List do króla Henryka II

[1] NIEPOKONANEMU,
arcy-władnemu, & arcy-chrześcijańskiemu Henrykowi Królowi Francji drugiemu, Michel 
Nostradamus jego wielce uniżony, & wielce posłuszny sługa & 
poddany, zwycięstwa & 
szczęścia.

[2] DLA tejże najwyższej uwagi którą zyskałem, o arcy-chrześcijański & arcy-zwycięski Królu, od chwili gdy moje oblicze długi czas zaćmione ukazuje się naprzeciw bóstwa waszego niezmierzonego majestatu, odkąd został żem nim na wieczność olśnion, nie wyrzekając się zaszczycenia & godnego uszanowania tego dnia, najpierwej przedstawiam się jej, jako jedynej tak człowieczej wysokości. 

[3] Owóż szukającym jakowejś okazji, dzięki której mógłbym objawić dobre serce & szczerą [frankijską wolną] odwagę, iżby pośrednicząca tejże moja władza mogła udzielić rozległego wzrostu poznania, gwoli waszego najwyższego królewskiego majestatu. 

[4] Otóż widzącym, że dokonaniami ogłosić tego nie byłbym w stanie, zjednoczon z moim osobistym życzeniem mego tyleż długiego wyjednywania & stania w cieniu, [aby] zostać nagle oświeconym & przeniesionym przed oblicze najwyższego oka, & pierwszego monarchy wszechświata, 

[5] tak dalece że pozostawałem długo w zwątpieniu, komu mógłbym poświęcić one trzy Centurie pozostałe z moich proroctw, dopełniające tysięczność, 

[6] & przemyśliwując długo z zuchwałej śmiałości, skierowałem swój adres względem waszego majestatu, nie będąc dla owego zdziwionym, jak opowiada najpoważniejszy autor Plutarch w życiu Likurga, że widzącym, owe ofiary & podarki, które uczyniono by podczas ofiarowań w świątyniach nieśmiertelnych bogów od owego czasu, & do tegoż końca, że nie zdumiewający się nazbyt często dedykowanymi wydatkami & stawkami nie ważyliby się pokazać w świątyniach.

[7] Tym niemniej ujrzawszy waszą chwałę Królewską wespół z nieporównywalnym człowieczeństwem skierowałem swój adres, nie jako do Królów Persji, iże nie byłoby żadną miarą wolno pójść do nich, ani tym mniej zbliżyć się tam.

[8] Lubo jednemu przeroztropnemu, jednemu przemądremu księciu, poświęciłem moje nocne & prorocze obrachunki, ułożone raczej z jakowegoś naturalnego instynktu, wespół z szałem poetyckim, niż przez regułę poezji, 

[9] & oną większość skomponowaną & zestrojoną z Kalkulacją astronomiczną, odpowiadającą latom, miesiącom & tygodniom regionów, stron, & większości miast & grodów [wywodzonych] z całej Europy, obejmującej Afrykę, & jedną część Azji z powodu zmiany skutkiem regionów, które zbliżają się po większości do wszystkich tych stref [klimatów], & złożonej z jednej naturalnej straży: 

[10] odpowie niejeden który miałby wielką potrzebę utrzeć sobie nos, mego rytmu byt tyleż łamliwy, jako zrozumienie znaczenia jest trudne. I dlategoż, o arcy-ludzki Królu, po największej części czterowiersze prorocze są tak dalece śliskie, że nie umiano by im nadać miary ani tym mniej żadnych zinterpretować, 

[11] wszelako mającym nadzieję pozostawienia pisemnie lat, miast, grodów, regionów, gdzie owa większość wydarzy się, jednako w roku 1585, & roku 1606, poczynając od czasu obecnego, to jest 14. Marca 1557, 

[12] & przechodząc o wiele dalej, aż do zdarzenia, które zostanie potem, przy rozpoczęciu siódmego tysiąclecia do głębi wyliczone, na tyleż co moja kalkulacja astronomiczna & inna wiedza mogła się rozciągnąć, gdy przeciwnicy Jezusa Chrystusa & jego kościoła, zaczną mocniej się mnożyć, 

[13] wszystko zostało ułożone & skalkulowane w dniach & godzinach z wyboru & dobrze rozłożone, & najbardziej dokładnie jak było to dla mnie możliwe & całej Minerwy wolnej i nie skrępowanej, 

[14] Obliczając nieomal tyluż przypadków czasu nadejście, jako za lat przeszłych [jakoby z klatek minionych], ogarniając obecnie, & skutkiem tego że z biegiem czasu poprzez wszystkie regiony rozpozna się całe zdarzanie się, tak w szczególności, jako ono jest zapisane, nie mieszając tam nic zbytecznego, choć mówi się: "Co wiadomo o przyszłości nie jest zdeterminowaną całą prawdą". 

[15] To jest wielką prawdą, Sire, że z powodu mego naturalnego instynktu, który został mi dany przez mych przodków nie ceniących przepowiadania, & zgodziwszy & zestroiwszy tenże naturalny instynkt z mym długim obliczeniem zjednoczonym, & unoszącym duszę, ducha, & odwagę od całej kuracji, troski, & przykrości spoczynkiem & spokojem ducha. Owo wszystko zestrojone & przepowiedziane jedną częścią trójnoga spiżowego.

[16] Choć jest kilku, którzy przypisali mi to, co jest tak dalece moim, jak z tego co nie jest onym ani niczym, sam wieczny Bóg, który jest wszechznającym ludzkie męstwa pobożnym, sprawiedliwym, & miłosiernym, jest tym prawdziwym sędzią, którego błagam, aby zechciał odstąpić od oszczerstwa złych, 

[17] którzy zechcieliby również oszczerczo dowiedzieć się dla jakiej przyczyny wszyscy wasi najstarożytniejsi progenitorzy Królowie Francji leczyli skrofuły, & z innych nacji leczyli ukąszenie węży, drudzy mieli pewien instynkt sztuki dywinacyjnej, & o innych wypadkach, które byłożby długo tu opowiadać.

[18] Tym niemniej dla tych, którym podłość złego ducha nie będzie zrozumiała, z biegiem czasu po ziemskim moim wygaśnięciu, ważniejszy będzie mój zapis niż za mego życia, 

[19] nawet jeśli w mojej rachubie wieków pomyliłbym się, lub nie mógłbym być podług woli niczyjej. Spodoba się wam bardziej, niż cesarskiemu majestatowi wybaczyć mi. Protestującym przed Bogiem & jego świętymi, że nie pretenduję wyłożyć niczego jakkolwiek pisemnie w owej prezentowanej epistole, co miałoby być przeciw prawdziwej wierze katolickiej, porównawszy kalkulacje astronomiczne, stosownie do swojej wiedzy: 

[20] albowiem przestrzeń czasu od naszych protoplastów, którzy nas poprzedzili są takimiż, znów się stawiając pod korektą bardziej zdrowego osądu, że pierwszy człowiek Adam był przed Noem około 1242. lata, nie licząc czasów rachunkiem pogan, jako wyłożył pisemnie Warron: lecz tyleż jedynie podług świętych zapisów, & podług słabości mego ducha, w mych kalkulacjach astronomicznych.

[21] Po Noem, od niego & powszechnego potopu, nadszedł Abraham około 1080. lat, który był największym astrologiem, ponad wszystkich, on wynalazł pierwszy pisma chaldejskie: 

[22] potem nadszedł Mojżesz około 515. lub 16. lat, 

[23] & między czasem Dawida & Mojżesza, było 570. w przybliżeniu. 

[24] Następnie potem między czasem Dawida, & czasem naszego zbawiciela & odkupiciela Jezusa Chrystusa, narodzonego z wyjątkowej panny, było (podług wszystkich Chronografii) 1350. lat: 

[25] ktoś może zarzucić temu rachunkowi nieprawdziwość, ponieważ różni się on w tymże od Euzebiusza.

[26] A od czasu człowieczego odkupienia aż do obrzydłego pokuszenia Saracenów, było 620. & jeden lat, w przybliżeniu 

[27] odtąd dotąd można się łatwo przekonać jakie czasy minęły, czy ów mój rachunek nie jest dobry & ważny dla wszystkich nacji, ze względu na to, że wszystko było skalkulowane biegiem niebiańskim, przez skojarzenie odczuć mych starożytnych progenitorów. 

[28] Wżdy zniewaga czasu, o najwyższy Królu, wymaga aby takie sekretne zdarzenia miały być ujawniane jeno przez enigmatyczne sentencje, mające jeden jedyny sens, & szczególne pojmowanie, nie włożywszy tam żadnej podwójnej dwuznacznej kalkulacji: 

[29] aleć raczej w zgasłym mroku poprzez naturalne wylanie, przybliżające sentencję do jednego z tysiąca & dwóch proroków, którzy byli od stworzenia świata, stosownie do rachuby & Kroniki punickiej Joela, "Wyleję mojego ducha na całe ciało i przepowiadać będą wasi synowie i wasze córki". 

[30] Aleć takie proroctwo mogłoby pochodzić z ust Ducha Świętego, który byłbyż najwyższą odwieczną mocą, połączoną z ową niebiańską u [tych] z niektórych z owej liczby [co] przepowiedzieli wielkie & przedziwne wypadki: 

[31] Ja w to miejsce nie przypisuję sobie żadnego takiego tytułu, owo Bogu niemiłe, ufam wielce, że wszystko przybywa od Boga, & jemu stąd oddaję dzięki, honor, & pochwałę nieśmiertelną, nie uwikławszy w to dywinacji, którą przypisuję fatum, zasię Bogu, naturze, & onej większości wtórującej obiegowi ruchu niebiańskiego, 

[32] tak dalece że widzącym jako w zwierciadle rozgorzałym, jakoby widzeniem zaciemnionym, wielkie wydarzenia smutne, tragiczne, & nieszczęsne wypadki, które zbliżają się z powodu naczelnych kultorów. Po pierwsze do świątyń Boga [Bogów], po drugie przez tych, którzy są przyziemnie wsparci zbliżanie się takiej dekadencji wraz z tysiącem innych katastrofalnych przypadków, których spełnienie pozna się z biegiem czasu: 

[33] albowiem Bóg wejrzy na ową długą bezpłodność wielkiej damy, która następnie potem pocznie dwoje książęcych dzieci;

[34] lecz ona upadła, taż która będzie jej dołączona z powodu zuchwałości wieku śmierci upadłszy w osiemnastce, nie mogąc przejść trzydziestki szóstki, nim z tego zostawi troje męskich, & jedno żeńskie, & stamtąd posiądzie dwoje, to które stąd nigdy nie miało tego samego ojca; 

[35] za sprawą trzech braci będą tak dalece poróżnione, potem zjednoczone & zgodne, że trzy & cztery części Europy zadrżą: 

[36] przez najmłodsze wiekiem będzie monarchia Chrześcijańska wsparta, & powiększona, sekty wyniesione, & niespodziewanie poniżone, Arabowie odlegli, Królestwa zjednoczone, nowe Prawa obwieszczone: 

[37] z innych dzieci pierwsze zajmie furiackie Lwy koronowane, łapy zawieszone powyżej ich godeł nieustraszonych. 

[38] Drugie tak się przedtem pogrąży przez Latynów towarzystwo, że będzie faktem druga wyprawa drżąca & furiacka na górę Jowisz schodząca, aby wspiąć się na pireneje, nie zostanie przeniesiona do starożytnej monarchii, będzie faktem trzecie zalanie krwią ludzką [nie ludzkie], ani znajdzie się bardzo długo Mars w wielkim poście

[39] I będzie dana córa przez konserwację Kościoła chrześcijańskiego, upadający jego panujący w pogańską sektę nowych niewiernych, ona będzie miała dwoje dzieci, jedno z wierności, & drugie z niewierności z powodu konfirmacji kościoła katolickiego. 

[40] I inne, które ku swemu wielkiemu zmieszaniu & spóźnionej skrusze zapragnie go zrujnować; będą trzy regiony z powodu skrajnej różnicy lig; owóż poznajomienie: Romania, Germania, Hiszpania, które stworzą rozmaite sekty ręką militarną, porzucając 50 & 52 stopni wysokości, 

[41] & złożą wszyscy hołdy z religii odległych regionom Europy & Północy z 48 stopni wysokości, która pierwsza przez próżną straszność zadrży, potem najbardziej zachodni, południowi & wschodni zadrżą, 

[42] takaż będzie ich potęga, że to ta która stanie się przez zgodę & unię niezwyciężoną wobec podbojów wojennych. Z natury będą równi: lecz ogromnie różni z wiary.

[43] Dalej to tu dama bezpłodna skutkiem większej potęgi niż owa druga, będzie przyjęta przez dwa narody, przez pierwszy uparty przez tegoż, który miał potęgę nad wszystkich z powodu drugiego & przez trzeci który rozciągnie swoje siły wedle obwodu Wschodu Europy u pannonów ją wyzyskawszy & przegrany & żaglem morskim poczyni swoje ekspansje w Trinakrii Adriatyckiej przez Myrmidona, & Germańskich całkiem upadłym, & będzie zgoła sekta Barbarzyńska od Latynów wielce porażona & odegnana.

[44] Potem wielkie imperium Antychrysta zacznie się w owej Atila [Arda] & Kserksesa schodzenie w liczbie wielkiej & niezliczonej, tak dalece że przyjście Ducha Świętego pochodząc z 24 [48] stopnia, spowoduje transmigrację, zstępującą w obrzydliwość Antychrysta, wywołującą wojnę przeciw królewięciu, które będzie wielkim wikariuszem Jezusa Chrystusa, & przeciw jego kościołowi, & jego panowaniu z powodu czasu i warunków sprzyjających,

[45] & poprzedzi przedtem jakoweś zaćmienie słoneczne najciemniejsze, & najmroczniejsze, którego miałoż nie być od stworzenia świata aż do jego śmierci & męki Jezusa Chrystusa, & od tamtego aż do tegoż tu, 

[46] & będzie w miesiącu Październiku że jakieś wielkie przesunięcie stanie się faktem, & tak dalece, że posądzi się ciężkość ziemi o zgubienie swego naturalnego pędu, & pogrążenie w wiecznych mrokach; poprzednio będą w porze wiosennej, & wynikłe stąd potem z krańcowych zmian, permutacje rządów, z powodu wielkiego trzęsienia ziemi, 

[47] wraz z mnożeniem się nowej Babilonii córy nędznej powiększonej przez obrzydliwość pierwszego całopalenia, & zdzierży tyleż jedynie co 73. lata, 7. miesięcy, 

[48] potem następnie wyjdzie z owej trzonu ta, która miałażby przebywać tak długi czas bezpłodna, pochodząca z 50. stopnia, która odnowi cały kościół Chrześcijański.

[49] I będzie faktem wielki pokój, unia & zgoda pośród jednego z jej dzieci od grani zapodzianych, & separowanych przez różne rządy: 

[50] i będzie faktem takiż pokój, że pozostanie przywiązany do głębszej czeluści wzniecacz & promotor wojennej frakcji z powodu rozmaitości pobożnych, & będzie zjednoczone Królestwo Ogłupiola, który uda mądrego. 

[51] I strony, miasta, grody, Rządy, & prowincje które porzucą pierwsze drogi aby się uwolnić, niewoląc się głębiej, będą sekretnie znużone swoją wolnością, & przepadłą religią zwieńczoną, zaczną uderzać w partii lewej, aby zwrócić się na prawo, 

[52] & przywracając świętość upadłą długi czas, z jej prestynowanym [sic] zapisem, aż potem wielki pies wyprowadzi najgrubszego brytana, który uczyni destrukcję wszystkiego, nawet tego co przedtem miałoż być popełnione, będą znów wznosić świątynie jako w pierwszym czasie, & będzie przywrócony uczony w piśmie na swoje prestynowane stanowisko, 

[53] & zacznie wierzgać & rozpustnie żyć, czynić & popełniać tysiąc występków.

[54] A znalazłszy się blisko innego spustoszenia, owego czasu gdy ona będzie w swoim wyższym & wzniosłym dostojeństwie, podniosą się skutkiem potentatów & rąk militarnych, & będą jej wydarte dwa miecze, & pozostaną jej jeno chorągwie,

[55] za sprawą jakich - środkami duszpasterstwa, które oneż przyciąga, naród powodujący onego podążanie prawe, & nie chcący poddać się im z powodu kresu opozycji z ręki zwrotniczej, co się tyczy ziemi, zapragną pobudzić, 

[56] aż do tego, gdy narodzi się z jednej Gałązki owej bezpłodnej, na długi czas, który wyzwoli naród wszechświatowy od tego poddaństwa dobrotliwego & dobrowolnego, siebie wznosząc za protekcją Marsa, obdzierając Jowisza ze wszystkich jego honorów & dostojeństw, na rzecz grodu wolnego, ustanowionego & osadzonego w innej szczupłej mezopotamii. 

[57] I będzie wódz & gubernator wrzucony w środek, & umieszczon na wysokim miejscu z powietrza, ignorujący konspirację spiskowców, z drugim Trasibulusem, który od bardzo dawna będzie tym wszystkim kierował:

[58] wtedy nieczyści, ich obrzydliwości zostaną z powodu wielkiej hańby zaoponowani & ujawnieni w mrokach [za sprawą] światłości wyjednanej, zaniecha ku owej końcowi zmiany swego panowania: & przywódcy [klucze] Kościoła będą poza miłością Boga, & niektórzy spomiędzy nich poapostatyzują prawdziwą Wiarę, 

[59] & z trzech sekt, ta z środka, przez wyznawców z tejże, będzie po trosze skazana na dekadencję. Pierwsza ogólnie przez Europę, największa część z Afryki wytępiona skutkiem trzeciej, pośredniczącej ubogim duchem, aż nierozumnymi wybranych rozpustą lubieżną podrobią.

[60] Plebs wzniesie się wspierający, przegoni przeciwników prawodawców, & zda się, że ich Rządy zostały oszołomione przez wschodnich, że Bóg stwórca uwolnił szatana z więzień piekielnych, aby spowodować narodzenie wielkiego Doga & Dogama [Dohama, Dohana], którzy stworzą tak wielką frakcję ohydną w kościołach, że Czerwoni ani biali bez oczu ni bez rąk już nimi nie osądzą, & będzie im odebrana ich władza. 

[61] Wtedy nastanie większe prześladowanie w kościołach, niż było kiedykolwiek.

[62] A przez ten czas narodzi się zaraza tak wielka, że trzy strony świata więcej niż dwie popsują. Tak dalece, że nie będzie się umiało nawet poznać przynależnych im pól & domów, & zrodzi się trawa na ulicach grodów powyżej kolan.

[63] I u kleru będzie faktem wszelkie spustoszenie, & wojennicy bezprawnie przywłaszczą to, co będzie wrócone z grodu Słońca z Melity, & z wysp Stechadów, & będzie otwarty wielki łańcuch od portu, który bierze swoje nazwanie u woła morskiego. 

[64] I będzie poczyniony nowy wypad przez nadmorskie plaże, lecącym skokiem Castulum odebrać od pierszego odzyskania Mahumetany. 

[65] I nie będą od nich napastowania daremne, & w miejscu którym ongiś było mieszkanie Abrahama, będzie napastowane przez osoby, które będą miały w poszanowaniu Jowialistów. I owóż gród z Achem będzie otoczony & napadnięty ze wszystkich stron w arcy-wielkiej potędze ludzi oręża. 

[66] Będą osłabione ich siły morskie przez zachodnich. I w tymże królestwie będzie faktem wielkie spustoszenie, & największe grody będą wyludnione, & ci którzy wejdą w nie, będą włączeni w pomstę gniewu Boga.

[67] I będzie pozostawał grobowiec o tak wielkim poważaniu na przestrzeni długiego czasu pod wieczorną rosą we wszechświatowym widzeniu oczu nieba, słońca, & księżyca. [I będzie przemienione miejsce święte w dziwowisko tłuszczy marnej & wielkiej, & dostosowane do treści bezbożnych.] 

[68] O jakież katastrofalne strapienie nastanie owym czasem u kobiet brzemiennych! & będzie owego czasu skutkiem głównego wodza wschodniego, największa część wzburzona przez północnych & zachodnich pokonana, & skazana na śmierć; upadli, & reszta w ucieczce, & ich dzieci od kilku kobiet uwięzione, & onego czasu wypełni się proroctwo Królewskiego proroka: "Aby usłyszał skargi spętanych, aby uwolnił synów zabitych."

[69] Jakiż wielki ucisk nastanie ówcześnie nad książętami & gubernatorami królestw, jednako tymi którzy będą nadmorscy & wschodni, & ich języki wymieszane w wielkiej socjecie: język Latynów & Arabów, przez komunikację punicką, 

[70] & będą wszyscy ci Królowie wschodni ścigani, niszczeni, tępieni, nie całkowicie środkami sił Królów Akwilonu, & z powodu bliskości naszej epoki środkami trzech zjednoczonych sekretnie szukających śmierci, & podstępnych z powodu zasadzek jeden od drugiego, & przetrwa odnowienie triumwiratu 7. lat, aż znów tam sławiona za sprawą podobnej sekty zacznie się szerzyć poprzez Wszechświat; & będzie wsparte ofiarowanie świętej & nieskalanej hostii: 

[71] & będą wówczas Panowie dwaj w liczbie z Akwilonu, zwycięzcy nad wschodnimi, & będzie u nich faktem tak wielki hałas i tumult wojenny, że wszystek wschód zadrży z przeraźliwości za sprawą tychże braci, nie braci Akwilońskich. 

[72] I dlategoż, Sire, że tym dyskursem nieomal wykładam bezładnie one przepowiednie, & kiedy to zdoła być & onoż nadejście z nich, względem owej rachuby czasu zanim nastąpi, [stwierdzam] że nie jest ono w żadnej mierze, lub bardzo mało zgodne z powyższym: jakowe [jest podane], tyleż drogą astronomiczną, co inną, tak samo z pism świętych, które nie mogą mylić się żadną miarą, 

[73] że jeślibym zechciał w każdym czterowierszu przedłożyć rachubę czasu, mógłbym to zrobić: lecz wszystkim nie byłbym miły, tym mniej ich zinterpretowanie, chyba że po to, Sire, iżby wasz Majestat nadał mi rozległą władzę, aby to zrobić, ażeby nie dawać powodu oszczercom mnie kąsać.

[74] Wszelako, ustalonych lat od stworzenia świata, aż do narodzin Noego, przeminęło 1500. & 6. lat, 

[75] & od narodzin Noego aż do ukończenia budowy arki, zbliżając się do powszechnego zalania, minęło 600. lat (jeśli dane byłyby Słoneczne lub Księżycowe, lub z dziesięciu mieszaniny) utrzymuję to, że pisma święte utrzymują, iż były Słoneczne. I na koniec tychże 600. lat, Noe wszedł do arki, aby być zbawionym od potopu: 

[76] i był tenże potop powszechny na ziemi, i trwał 1. rok & 2. miesiące.

[77] I od końca potopu aż do narodzin Abrahama, minęła liczba lat 295.

[78] I od narodzin Abrahama aż do narodzin Izaaka, minęło 100. lat.

[79] I od Izaaka aż do Jakuba, 60. lat, 

[80] od godziny której wszedł do Egiptu aż do wyjścia z niego, minęło 130. lat.

[81] I od wejścia Jakuba do Egiptu aż do wyjścia z niego minęło 430. lat.

[82] I od wyjścia z Egiptu aż do budowy świątyni dokonanej przez Salomona w 4. roku jego panowania, minęło czterysta oktanta, lub to osiemdziesiąt lat. 

[83] I od zbudowania świątyni aż do Jezusa Chrystusa, wedle obrachunku Hierografów, minęło 490. lat.

[84[ I tak przez tenże obrachunek, którego dokonałem uzupełnion świętymi naukami, są około 41. lata & 8. miesięcy, mniej lub więcej.

[85] Owóż od Jezusa Chrystusa do tegoż, z powodu rozmaitości sekt, zostawiam to, & mając obrachowane & skalkulowane teraźniejsze proroctwa, wszystko wedle porządku łańcucha który powstrzymuje swój obrót, wszystko przez doktrynę astronomiczną, & podług mego wrodzonego instynktu, 

[86] & po niejakim czasie & w tymże, rozumiejąc od czasu Saturna który wstecznie ruszy w 7. miesiąca Kwietnia, aż do 25. Sierpnia, Jowisz 14. Czerwca aż do 7. Października, Mars od 17. Kwietnia aż do 22. Czerwca. Wenus od 9. Kwietnia, aż do 22. Maja, Merkury od 3. Lutego, aż do 24. rzeczonego. 

[87] Po 1. Czerwca, aż do 24. tegoż, i od 25. Września, aż do 16. Października, Saturn w Koziorożcu, Jowisz w Wodniku, Mars w Skorpionie, Wenus w Rybach, Merkury w jednym miesiącu w Koziorożcu, Wodniku & Rybach, Księżyc w Wodniku, głowa Smoka w Wadze: ogon w jej znaku opozycyjnym,

[88] podług koniunkcji Jowisza do Merkurego, z kwadratowym aspektem Marsa do Merkurego, & głowa Smoka będzie z koniunkcją Słońca do Jowisza, rok będzie pokojowy bez zaćmienia, & nie ostatecznie, 

[89] & będzie zapoczątkowanie - rozumiejąc się - tego co przetrwa & zaczynając tenże rok będzie faktem większe prześladowanie w kościele Chrześcijańskim, jakowego nie dokonano w Afryce, & potrwa tu ono aż do roku 1792., aż uwierzy się w zaistnienie odnowienia epoki:

[90] potem zacznie naród Rzymski się podnosić, & odpędzać jakoweś ciemne mroki przyjmując niejaką odrobinę z ich prestynowanej jasności, nie bez wielkiego podziału & ciągłych zmian.

[91] Wenecja stąd następnie w wielkiej sile & władzy wzniesie swoje skrzydła ponad arcywyniosłym, dorównując nieomal siłom starożytnego Rzymu. I w trakcie tejże czas wielkich żagli Bizantyńskich przyłączonych do Ligustyckich przez wsparcie & potęgę Akwilońską, stawi niejaką przeszkodę, aż skutkiem dwóch Kretenów nie jej będzie Wiara dotrzymana. 

[92] Łuki wzniesione [Korabie wystawione] przez starożytnych Wojujących, będą wtórować falom Neptuna

[93] na Adriatyku będzie faktem niezgoda wielka, ten co będzie zjednoczon będzie odsunięty, skurczy się do domu to co przedtem miało być & jest wielkim grodem, włączając Wszechwładnemu ową mezopotamię z Europy do 45., & innych z 40. & jeden, 42. & 37. 

[94] I w tymże czasie, & w tychże stronach potęga piekielna postanie na przekór kościoła Jezusa Chrustusa potędze za sprawą przeciwników jego prawa, która będzie drugim antychrystem, jaki będzie prześladować kościół & jego prawdziwego wikariusza, środkami potęgi Królów doczesnych, którzy będą przez swą ignorancję kuszeni językami, co potną więcej niż jakikolwiek miecz w rękach szaleńca. 

[95] Rzeczone panowanie antychrysta przetrwa jeno aż do ostateczeństwa tegoż narodzonego blisko jego wieku & innego w grodzie Plancusa stowarzyszonych z wybrańcem od Modone Fulcy, przez Ferrarę, wspartą przez ligurian Adriatyckich, & skutkiem bliskości wielkiej Trinakrii.

[96] Potem przejdzie góra Jowisza. Galicki ogmium, wespół z tak wielką liczbą, co z wielkiej dali Cesarstwu skutkiem swego wielkiego prawa będzie przedstawiony, & onego czasu & jakiś czas później będzie obficie rozlewana krew Niewinnych przez garstkę wyniesionych hulaków: wówczas z powodu wielkich powodzi pamięć rzeczy powściągnięta tylu instrumentów przyjmie nieobliczalną stratę, tak samo onych pisma: któraż nastanie ku Akwilończykom

[97] z woli boskiej, & pośród onej wiary związany szatan. I będzie faktem Pokój powszechny między ludźmi, & będzie uwolniony kościół Jezusa Chrystusa od wszelkiego zmartwienia, choć przez Azosów rainowie [Azostenów] chcieliby mieszać żółć w miodzie, & ich zaraźliwe pokuszenie: 

[98] & tamto będzie blisko siódmego tysiąclecia, tym bardziej sanktuarium Jezusa Chrystusa nie będzie gnębione przez niewiernych którzy nadejdą z Akwilonu, świat zbliżających do jakowejś wielkiej pożogi, choć przez moje rachuby w mych proroctwach, bieg czasu ciągnie się bardzo daleko. 

[99] W Epistole którą w swych latach przeszłych [dedykowałem memu synowi Cezarowi Nostradamusowi] inaczej [dość wyraźnie] objaśniłem niektóre punkty bez przepowiedni. 

[100] Lubo tutaj, o Sire, jest ujętych kilka wielkich & nadzwyczajnych wydarzeń, które ujrzą ci, którzy nadejdą później.

[101] I przeciągając tenże obrachunek Astrologiczny, przyrównany do świętych pism, prześladowanie ludzi eklezjastyki weźmie swój początek przez potęgę Królów akwilońskich, zjednoczonych ze wschodnimi. I toż prześladowanie potrwa XJ. lat, kilka miesięcy, nim przez ten czas osłabnie główny Król akwiloński, 

[102] po którego latach dokończonych nadejdzie nagle jego zjednoczon południowiec, który na przestrzeni 3. lat jeszcze mocniej będzie prześladował ludzi kościoła, przez pokuszenie apostatyczne, skutkiem jednego który utrzyma całą moc absolutną w kościele wojującym [militarnym]; & święty naród Boga przestrzegający jego prawa, & całej reguły religijnej będzie rozlegle prześladowany & trapiony, do tego stopnia że krew prawdziwych eklezjastów popłynie wszędzie; 

[103] & jeden z okropnych Królów doczesnych - przez jego przeciwników dawane mu będą takie pochwały, że więcej rozleje krwi ludzkiej niewinnych eklezjastów, niż ktoś umiałby wypić wina:

[104] & tenże Król popełni niewiarygodne występki wobec kościoła, wytoczy krew ludzką na ulicach publicznych & w świątyniach, jako wodę z deszczów rzęsistą & poczerwienieją od krwi najbliższe rzeki, & przez inną wojnę morską poczerwienieje morze, aż doniesienie jednego Króla do drugiego będzie mu mówiło: Wojny zaczerwieniają morską wodę.

[105] Potem w tym samym roku i w następnych nadciągnie najokropniejsza zaraza, & najbardziejniebywała przez uprzednią klęskę głodu, & tak wielkie zmartwienia że nigdy takowe nie zdarzyły się od pierwszego założenia Kościoła Chrześcijańskiego, & poprzez wszystkie regiony Łacińskie. Pozostawiając [sic!] śladowo w niektórych stronach Hiszpanii. 

[106] Onego czasu trzeci Król Akwiloński wysłuchawszy skargi narodu od swego naczelnego tytułu, wystawi tak wielką armię, & przejdzie przez zniszczenia swych ostatnich przodków & pradziadów, który przywróci największej części jej położenie,

[107] & wielki wikariusz czapy będzie umieszczony na swoim prestynowanym stanowisku: lecz zmartwiony, & potem ostatecznie opuszczony, & obróci się byt Świętej świętych zniszczonej przez pogaństwo, & stary & nowy Testament będą wygnane, spalone, 

[108] stąd później Antychryst będzie księciem piekielnym, 

[109] jeszczeć po raz ostatni zadrżą wszyscy Królowie chrześcijaństwa, & również niewiernych, na przestrzeni 25. lat, & będą ciężkie wojny i bitwy, & będą miasta, grody, zamki, & wszystkie inne gmachy spalone, opuszczone, zniszczone, z wielkim wylewem krwi nieskalanej, małżeńskiej, & wdowy zgwałcone, oseski w mury miast rzucane & tłuczone, & tyleż krzywd popełnią środkami Szatana, księcia piekielnego, że nieomal świat powszechny znajdzie się rozgromiony & spustoszony: 

[110] & przed tymiż wypadkami niektóre niebywałe ptaki zakrzykną poprzez powietrze: ui, ui, & będą potem niejaki czas rozproszone. 

[111] I po tym jak ten czas będzie trwał długo, będzie nieomal odnowione owo drugie panowanie Saturna, & wiek złoty, Bóg stwórca przemówi wysłuchując zmartwienia swego narodu, Szatan legnie & będzie związany w otchłani czeluści w głębi rowu: & zaiste zacznie się między Bogiem & ludźmi pokój powszechny, 

[112] & pozostanie związany na przestrzeni około 1000. lat, & obróci w swojej większej sile, moc eklezjastyczna, & potem zawraca rozwiązany.

[113] Gdy wszystkie te figury są dokładnie zastosowane przez boskie nauki do widzialnych rzeczy niebiańskich, to jest w zgodzie z wiedzą, przez Saturna, Jowisza, & Marsa, & inne złączone ściśle, jakoż więcej do pełna przez niektóre czterowiersze zdoła się dojrzeć. Skalkulowałbym więcej do głębi i dostosował jedne do drugich. 

[114] Aleć widzącym, o najwyższy Królu, że niektórzy skutkiem krytyki odkryją trudność, która stanie się przyczyną cofnięcia mego pióra na mój nocny spoczynek: 

[115] Wiele, o Królu wszechwładny, zdarzy się wkrótce jasno i wyraźnie, jednakowoż spisać wszystkiego w liście skierowanym do ciebie nie chcę i nie mogę: jeno dla lepszego zrozumienia wspominam tu o pewnych strasznych wydarzeniach, ponieważ tak wielka jest twoja wielkość i przyjaźń dla ludzi oraz twa pobożność wobec Boga, że jeno ty jeden godnyś tego, by nosić miano największego i Chrześcijańskiego Króla, i przyznania jeno tobie najwyższego religijnego autorytetu. 

[116] Aleć tyle jedynie was proszę, o Królu arcy-łaskawy, z powodu owego waszego szczególnego & rozumnego człowieczeństwa, o wysłuchanie raczej pragnienia mojej odwagi, & najwyższej nauki żem posłuszny waszemu najwyższemu Majestatowi, odkąd moje oczy znalazły się tak blisko waszej chwały słonecznej, że jej wielkość mojego trudu ani dosięga ani wymaga. W Salon, toż XXVIJ. Czerwca, Tysiąc pięćset pięćdziesiątego ósmego.

[117] Napisał to Michał Nostradamus z Salon w prowincji Petri.

Mój artykuł na temat metod odczytania zaszyfrowanych dat w Liście do Henryka Drugiego znajduje się w rozdziale Artykuły i opinie. 
O królach leczących "skrofle" można poczytać w "Królowie cudotwórcy"... 

Tłumaczenie z oryginału francuskiego Ewa Seydlitz

Copyright (c) by Transwizje, 2006-7