ŚPIEWNIK NIEMIECKIE PIOSENKI SŁOWNIK

Spis treści

PIOSENKI 3

Bauklötzen 4

Linked Horizon - Jiyuu no Tsubasa 5

Linked Horizon - Guren no Yumiya 6

Frida Gold - Wovon Sollen Wir Träumen 7

Linked Horizon - Feuerroter Pfeil und Bogen 8

Wenn ich dich wieder seh 9

Tic Tac Toe - Ich find dich scheisse 10

Tic Tac Toe - Nie Wieder 11

Schiess Mich Jetzt Ab Songtext 12

Peter Maffay - Der Strom der Zeit 13

Peter Maffay - Ich wollte nie erwachsen sein 14

Peter Maffay - Du hattest keine Tränen mehr 15

Peter Maffay - So bist du 16

Merci, dass es dich gibt 17

Maya Saban - Das alles ändert nichts daran 18

Lafee - Wer bin ich 19

Sleeping Sin 20

Ich Und Ich - Du Erinnerst Mich An Liebe 21

Ich Und Ich - Vom selben Stern 22

INNE DODATKOWE: 23

DZIAŁY Z NIEMIECKIEGO 24

TURYSTYKA 25

PAŃSTWA 26

MIESZKANIE/DOM 28

CHARAKTER I OPIS OSOBY 29

PRACA 31

PARTY 33

JĘZYK 34

RODZINA 35

KUCHNIA 37

ZŁO 39

WYRAŻENIA 40








PIOSENKI

Bauklötzen


Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an

Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen

An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Traurige Erinnerung an meine Kindheit

Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an

Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen

Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauern wieder mit Steinen vorsichtig






der Bauklotz/Bauklötzen – klocek/klocki (Bauklötzchen)

mauern – murować

die Steinen – kamienie

vorsichtig – ostrożny

ansehen – (sich dat etw ansehen) - obserwować

leer – pusty

der Baukasten – pudełko (z klockami do zabawy)

der Mauer/die Mauer – mur/ściana

arglos – ufny

schmutzig – brudny

an jenem Tag – tego dnia

feurig – namiętny, ognisty

die Abendrot – zorza wieczorna

der Zerstörer – niszczyciel

der Schöpfer – stwórca

brauchen – potrzebować

traurig – smutny

die Erinnerung/ Erinnerung [an etw akk] – pamięć/mieć o kimś wspomnienie

das/der Schicksal – przeznaczenie/los

die Wille – wola

kämpfen – walczyć

der Glut – żar

das Hasses – nienawiść

der Schwerter – miecz

das Flügel – skrzydło

nehmen ([sich dat] etw nehmen) wziąć (wziąć sobie coś)

verlieren – gubić

verstecken (etw [vor jdm] verstecken ) chować coś przed kimś









Linked Horizon - Jiyuu no Tsubasa


Wohlan Freie!
Jetzt hier ist an Sieg
Dies ist der erste Gloria
Wohlan Freie!
Feiern wir dieser Sieg
Für den Sieges Kampf!

Muimina shideatta to
Iwa senai
Saigo no hitori ni naru made

Der Feind ist grausam... Wir bringen...
Der Feind ist riesig... Wir springe...

Ryoute ni yukou hiya
Utau no wa Sieg
Senaka ni wa Flügel der Freiheit

Nigirishimeta ketsui wo
Inari mune ni kiri
Saku no wa? Ingal? der Torheit
Soukyuu o mau

Flügel der Freiheit

Tori wa tobu tame ni
Sono kara o yabutte kita
Buzama ni ji o hau
Tame janai daro?

Omae no tsubasa wa
Nani no tame ni aru
Kago no naka no sora wa
Sema sugiru daro?

Die Freiheit und der Tod
Die beiden sind Zwillinge
Die Freiheit oder der Tod
Unser Freund ist ein

Nani no tame ni umarete kita no ka nante
Komuzukashii koto wa wakaranai kedo
Tatoe sore ga ayamachidatta to shite mo
Nani no tame ni ikite iru ka wa wakaru
Sore wa rikutsu janai
Sonzai yue no "Jiyuu"

Kakusareta shinjitsu wa
Shougeki no koushida
Kono sa reta sono yami to
Hikari ni hisomu Eren
Kuzure sanu kotei kan'nen
Mayoi o dakinagara
Sore demo nao "Jiyuu" e susume

Linker Weg?
Rechter Weg?
Na, ein Weg welcher ist?
Der Freund? Der Feind?
Mensch, Sie welche sind?

Ryoute ni wa isonen
Utau no wa waru
Senaka ni wa Horizont der Freiheit
Sekai o tsunagu kusari wo onouno mune ni
Kanaderu no wa Wieder von der Möglichkeit
Soukyuu o mae
Flügel der Freiheit


wohlan – no dalej

im Freien – pod gołym niebem

der Sieg – zwycięstwo

siegen – zwyciężać

der Feind – wróg

grausam – okrutny

riesig – ogromny

die Freiheit – wolność, swoboda

die Torheit – głupota

beide – obaj/obie

die Zwillinge – bliźniaki

















Linked Horizon - Guren no Yumiya


Sie sind das Essen und Wir sind die Jäger!

Ha…ha! wir sind die Jäger!
Ha…ha! wir sind die Jäger!

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da...

Shikabane fumikoete susumu ishi wo warau buta yo
Kachiku no annei ...kyogi no hanei ...shiseru garou no "jiyuu" wo!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da jouheki no sono kanata emono o hofuru Jäger
Hotobashiru shoudou ni sono mi wo yakinagara tasogare ni hi wo ugatsu

Guren no yumiya

Ha…ha! wir sind die Jäger!
Ha…ha! wir sind die Jäger!

Ya wo tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya wo hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando de mo hanatsu

Emono o korosu no wa
Dougu de mo gijutsu de mo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind die Jäger Honoo no you ni atsuku!
Wir sind die Jäger Koori no you ni hiyayaka ni!
Wir sind die Jäger Onore wo ya ni komete!
Wir sind die Jäger Subete wo tsuranuite yuke

Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu risuku nado seowanai mama de nanika ga kanau nado...

Angu no soutei ...tada no gen'ei ...ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri wo!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei "sekai" wo nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi wo okasarenagara yoiyami ni shi o hakobu

Meifu no yumiya

Ha…ha! wir sind die Jäger!
Ha…ha! wir sind die Jäger!

 

der Jäger - myśliwy

























Frida Gold - Wovon Sollen Wir Träumen



Ich bin mitten drin
Und geb mich allem hin
Aber schaut man hinter die Kulissen
Dann fängt es immer so an
Ich schlafe immer zu lang
Kriegs nicht hin
Und fühl mich deshalb beschissen

Ich erkenn mich nicht
In den Schaufensterscheiben
Entdecke nichts, was mir gefällt
Ich brauch die schönsten Kleider
Und die stärksten Männer
Und eine Hand, die meine Hand für immer festhält

Wovon sollen wir träumen?
So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind
Woran können wir glauben?
Wo führt das hin? Was kommt und bleibt? So wie wir sind.

Ich fühl mich leer
Und die Nacht liegt schwer
So schwer auf meinen Schultern
All die Hoffnung die war
Ist schon lang nicht mehr da
Schon wieder ne Nacht einfach vertan

Ich hab gesucht und gesucht
In den hintersten Ecken
Nach Augen, die mich interessieren
Noch nie hat es geklappt
Doch ich mags nicht kapieren

Wovon sollen wir träumen?
So wie wir sind, so wie wir sind, so wie wir sind
Woran können wir glauben?
Wo führt das hin? Was kommt und bleibt? So wie wir sind

Wir lassen uns treiben durch die Clubs der Stadt
Durch fremde Hände und wir werden nicht satt
Wir wachen dann auf bei immer anderen Geliebten
Von denen wir dachten, dass wir sie nie verlassen

Wir können nicht mehr atmen,
Und vergessen zu essen
Wir trinken zu viel
Es bleibt ein Spiel ohne Ziel
Wann hört das auf?
Wann kommen wir hier raus?
Wovon sollen wir träumen?
Wo sind wir zu Haus? Wo sind wir zu Haus?













































Linked Horizon - Feuerroter Pfeil und Bogen


Seid ihr das Essen? Nein, wir sind der Jäger!

Feuerroter Pfeil und Bogen

Fumareta hana no namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
Inotta tokoro de nani mo kawaranai
Ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

Shikabane fumikoete Susumu ishi o warau buta yo
Kachiku no annei kyogi no hanei Shiseru garou no jiyuu o!

Torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da Jouheki no sono kanata emono o hofuru Jäger
Hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara Tasogare ni hi o ugatsu
Guren no yumiya

Ya o tsugae oikakeru yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru hachikiresou na tsuru
Yatsu ga ikitaeru made nando demo hanatsu

Emono o korosu no wa dougu demo gijutsu demo nai
Togisumasareta omae jishin no satsui da

Wir sind der Jäger! Honoo no you ni atsuku
Wir sind der Jäger! Kouri no you ni hiyayaka ni
Wir sind der Jäger! Onore o ya ni komete
Wir sind der Jäger! Subete o tsuranuiteyuke

Angriff auf die Titanen
Der Junge von einst wird bald zum Schwert greifen

Wer nur seine Machtlosigkeit beklagt kann nichts verändern
Der Junge von einst wird bald das schwarze Schwert ergreifen
Hass und Zorn sind eine zweischneidige Klinge
Bald eines Tages wird er dem Schicksal die Zähne zeigen

Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nanihitotsu risuku nado Seowanai mama de Nanika ga kanau nado

Angu no soutei tada no gen'ei Ima wa mubou na yuuki mo
Jiyuu no senpei kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o!

Kaserareta fujouri wa shingeki no koushida
Ubawareta sono chihei sekai o nozomu Eren
Tomedonaki shoudou ni sono mi o okasare nagara Yoiyami ni shi o hakobu
Meifu no yumiya













Wenn ich dich wieder seh

Wir beide trennen uns, es mußt jetzt sein
Manchmal findet man seinen Weg nur allein
Niemand weiß genau, wohin die Stürme Dich wehnt
wie viel Zeit vergeht bis wir uns wiedersehn ?

Kann man sich auf dein Wort verlassen ?
Wirst du noch jeden Alptraum hassen ?
Komm schon dreh dich noch einmal um
Du wirst bald allein sein

Wenn ich dich wieder sehe
nach langer Zeit
Wirst du mich verstehen, genau wie heut ?
Wenn ich dich wieder sehe
nach Ewigkeit
Wirst du noch derselbe sein ?

Die Erinnerung lebt tief in mir
und ich frag mich oft, wie geht es dir
Sag was tust du jetzt, wo bist du nur
Wohin führt der Weg wohin führt deine Spur

Können wir jedes Rätsel lösen ?
Weißt du noch, was ist gut, was böse ?
Komm schon dreh dich noch einmal um
Du wirst bald allein sein

Kann man sich auf dein Wort verlassen ?
Wirst du noch jeden Alptraum hassen ?
Können wir jedes Rätsel lösen ?
Weißt du noch, was ist gut, was böse ?







































Tic Tac Toe - Ich find dich scheisse


Auf die Schnelle, auf die Schnelle
Machste hier ne riesen Welle
Eingebildet, arrogant
Findest Dich auch noch interessant
Denkst so wie Du bist ist keiner
Denn der BMW ist deiner
Alles dreht sich nur um dich
Alles andre siehst Du nicht

So schön, so schön, vor dem Spiegel zu stehn
Du denkst, Du bist was ganz Besonderes, jede würde mit Dir gehn
So hip, so geil, der Allercoolste auf der Welt
Und Du ziehst ne Riesenshow ab nur für uns mit deinem Geld

Ich find' Dich scheisse
So richtig scheisse
Ich find' Dich scheisse
So richtig scheisse

Rote Lippen - aber grelle
2 Pfund Schminke - Dauerwelle
Eingehüllt in deinem Duft verpestest Du die ganze Luft
Jeden Tag nur Sonnenbank, Du hast Dir schon dein Hirn verbrannt
Doch wer braun sein will muß leiden
Es läßt sich leider nicht vermeiden
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste, Klügste, Beste hier im ganzen Land
Es ist so schwer Dich zu beschreiben und die Wörter zu vermeiden
Die ich hier nicht sagen will, denn was zuviel ist, ist zuviel!

Ich find' Dich scheisse...

Bla bla bla bla bla bla bla
"Ich bin wirklich obercool" das hör ich von Dir jedesmal
Ich kann den Schwachsinn nicht mehr hören, Du willst doch nur dazu gehören
Es hat doch alles keinen Sinn, denn dadurch biste auch nicht in
Sei doch einfach wie Du bist
Denn ich glaub Dir deine blöden Sprüche wirklich nicht
Willst Du mich für dumm verkaufen mach so weiter, 's wird nicht laufen
Aber was erzähl ich Dir, Du bist ja eh das Coolste hier

Ich find' Dich scheisse...

























Tic Tac Toe - Nie Wieder


Schau mich nicht so an
denn du weisst genau, es ist nicht so wie du denkst
es ist viel schlimmer, ist es fuer immer?
Glotz mich nicht so an
ich muss dir das jetzt sagen weil es ist wie es ist
es tut zwar ganz schoen weh, aber ich geh'
Starr mich nicht so an
denn ich werd' dir jetzt nicht sagen was du hoeren willst
ich glaub's ja selber nicht

Refrain:
Aber ich will dich nie wieder kuessen
Denn ich will dich nie wieder vermissen
Ich will dich nie wieder kuessen
Nie wieder vermissen

Versuch mich zu verstehn
ich hatte einen Traum, doch der war wohl zu schoen
lass mich los, lass mich gehn
Schau mich nicht so an
ich glaub dir deine Traenen, doch es aendert nichts daran
ich glaub's doch selber nicht

Refrain

Nie wieder kuessen, vermissen, denn du hast nicht gecheckt,
unser Bild ist
laengst zerrissen
warum kann ich dich nicht vergessen, warum laesst du mich nicht
gehn
deine Wahrheit ist nicht meine, darum wirst du mich nie
verstehn
Du immer du, nur du, lass mich in Ruh', ich hab geglaubt du
hoerst mir zu
du hast nie gefragt, darum bleibt es dir jetzt nicht erspart es
zu nehmen
wie es ist
weil es zu Ende ist, denn ich will dich nie wieder, nie wieder
kuessen
Nie wieder vermissen,
Ich glaub's ja selber nicht

























Schiess Mich Jetzt Ab Songtext



Ich bin die letzte Hure
die Dein Herz bewohnt
gab Dir meine Seele
was tust Du

Verbrannte meine Kleider
steh jetzt hier ganz nackt
gab Dir meine Ehre
was tust Du

Refrain
Schieß mich jetzt ab
will für Dich sterben
zerreiß mir mein Herz
denn ich bin kurz vorm Wahnsinn
Schieß mich jetzt ab
nimm Dir die Scherben
betöre mein Ich
gib mich zum Abschuß frei

Ich hörte auf zu atmen
riß mein Herz entzwei
gab Dir meine Sünde
was tust Du

Ertränkte meine Sehnsucht
die auch Hoffnung war
gab Dir meine Träume
was tust Du

Refrain

Schieß mich jetzt ab,
ich will für dich sterben.
Schieß mich jetzt ab,
ich will für dich sterben.

Refrain (2x)

Schieß mich jetzt ab,
ich will für dich sterben.
Schieß mich jetzt ab,
ich will für dich sterben.

Schieß mich jetzt ab (9x)

Schieß mich jetzt ab,
ich will für dich sterben.
Schieß mich jetzt ab,
ich will für dich sterben





















Peter Maffay - Der Strom der Zeit


Du bist ein Teil vom Strom der Zeit
Den keiner je sieht
Niemand weiß, woher er kommt
Und wohin er zieht
Zeit ohne Form und farbenlos
Die Gestalt gewinnt
Wo du auf- und niedertauchst
Bist du in ihr zerrinnst

Der Storm der Zeit
Ist groß und weit
Denn er ist die Energie
Der Storm der Zeit
Ist Ewigkeit, ist Augenblick
Und er duldet kein zurück, kein zurück (x2)

Du hast noch eine Strecke zu gehn
Wer weiß, wie weit?
Such nie das Gestern zu sehn
Halte dich bereit
Das Feuer ist ein Teil deiner Macht
Tod und Leben zugleich
Gut und Böse
Tag und Nacht
Mach es dir nicht leicht

Der Storm der Zeit
Ist groß und weit
Denn er ist die Energie
Der Storm der Zeit
Ist Ewigkeit, ist Augenblick
Und er duldet kein zurück, kein zurück

Der Storm der Zeit
Ist groß und weit
Denn er ist die Energie
Der Storm der Zeit
Ist Ewigkeit, ist Augenblick
Und er duldet kein zurück, kein zurück
































Peter Maffay - Ich wollte nie erwachsen sein


Ich wollte nie erwachsen sein,
hab immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein,
und doch hat man mich oft verletzt.

Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann, wenn ich`s nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät.

Unten auf dem Meeresgrund,
wo alles Leben ewig schweigt.
Kann ich noch meine Träume sehn,
wie Luft, die aus der Tiefe steigt.

Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann, wenn ich`s nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät.

Ich gleite durch die Dunkelheit
und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel ich mit dem Sonnenstrahl
der silbern sich im Wasser bricht.

Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann, wenn ich´s nicht mehr spüren kann,
weiß ich, es ist für mich zu spät,
zu spät, zu spät

































Peter Maffay - Du hattest keine Tränen mehr


Ich glaube nicht
daß ich nur einem Menschen fehlen würde

denn dem ich fehlen möchte
der macht sich nichts aus mir.

Ich glaube nicht
daß ich etwas versäumen würde

denn was ich kennenlernte
draus machte ich mir nichts.

Ich glaube nicht
daß ich was zu erwarten habe

worauf ich warten wollte
war Zärtlichkeit von ihr.

Ich glaube nicht
daß ich nocht länger leben möchte.
Wenn ich jetzt sterben würde
könnt' ich die Welt mir träumen

wie sie nicht war.

Du hattest keine Tränen mehr

gestern
als wir und trafen.
Du zittertest
dein Blick war leer.
Ich hörte zu und wärmte dich
und zog dich von der Straße

und nahm dich mit zu mir.
Auch ich glaub' nicht
da' du dem Menschen fehlen würdest

dem du so fehlen möchtest
der paßt nicht zu dir.

Ich glaube schon
daß du etwas versäumen würdest

denn was du kennenlerntest
das war der Anfang nur.

Ich weiß genau
daß du was zu erwarten hättest.
Worauf du warten solltest
ist Zärtlichkeit von mir.

Ich wünsche sehr
daß du noch länger leben möchtest.
Wenn wir zusammenhalten
ertragen wir die Welt

so wie sie ist.

Du hattest keine Tränen mehr

gestern
als wir und trafen.
Du zittertest
dein Blick war leer.
Ich hörte zu und wärmte dich
und zog dich von der Straße

und nahm dich mit zu mir.






























Peter Maffay - So bist du


Du gibst alles, wenn Du gibst
Du verlierst Dich, wenn Du liebst
Junges Mädchen, reife Frau und auf Kind
das bist Du, Du, nur Du
Wenn mich Deine Hand berührt,
und ich Deine Wärme spür,
dann weiss ich was auch geschieht,
es wird gut,
so bist Du, Du, nur Du
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
und der andere lacht mit Dir
Du verlangst oft viel von mir,
doch ich spür die Kraft in Dir
und weiss, Du verlangst nie mehr als Du gibst
so bist Du, Du, nur Du


Du sagst immer was Du denkst,
und die Liebe, die Du schenkst
ist so zärtlich und so gut und so tief
so wie Du, Du, nur Du
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir
und der andere träumt mit Dir
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir
und der andere träumt mit Dir
Und wenn ich sterb, dann stirbt nur ein Teil von mir
und stirbst Du, bleibt Deine Liebe hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
und der andere lacht mit Dir






















Merci, dass es dich gibt

Großstadtlichter, Lärm, Gelächter, mittendrin und nicht dabei...
Geld verdienen, amüsieren, wieder nur ein Frühstücksei.
Regen weint an Fensterscheiben. Herz – Irrgarten ohne Licht, findet keinen Platz zum Bleiben, denn es gibt dich einfach nicht. Und plötzlich bist du da.

Du bist der hellste Punkt an meinem Horizont!
Du bist der Farbenklecks in meinem „grau-in-grau“!
Du bist das Hänschenklein in meinem Kinderlied!
Merci, dass es dich gibt!

Du bist das Rettungsboot auf meinem Ozean!
Du bist der Wirbelsturm in meinem Wasserglas!
Du bist in meiner Winterzeit der Sonnenstrahl!
Merci, dass es dich gibt!

Du bist die Wasserflut für meinen Wüstensand!
Du bist der Fels, der in meiner Brandung steht!
Du bist in meinem Lieblingslied die Melodie!
Merci, dass es dich gibt!

Du hast die Wärme, meine Eiszeit aufzutaun!
Du hast die Stärke, meiner Schwäche zu vertraun!
Du hast die Tiefe, die mich in die Höhe zieht!
Merci, dass es dich gibt!





































Maya Saban - Das alles ändert nichts daran




Ich blick nicht gern zurück,
Denn ich erinner mich.
Schreib Gedanken über Dich auf mein Papier.

Bin von Gefühlen wieder mal erdrückt,
Denn ich erinner mich
Und es spiegelt Dein Gesicht an jede Tür.

Selbst wenn ich auch weiß wir haben uns so viel angetan.
All der Zeit zum Trotz wird mir doch wieder klar.

Das alles ändert nichts daran,
Dass Du mir wirklich fehlst.
Ich begreife nicht, warum musste ich Dich verlieren.

Das alles ändert nichts daran,
Dass Du mir so sehr fehlst.
Könnt ich Dich noch mal spüren,
Dich nur einmal noch berühren.

Ich denke nicht gern daran,
Es ist Vergangenheit.
Zu viel Sehnsucht macht sich breit auf meinem Gemüt.

Frag, frag nicht wer trägt die Schuld daran,
Es ist Vergangenheit.
Und nur ein Funke bleibt von Dir, der nie verglüht.

Selbst wenn ich auch weiß wir haben uns so viel angetan.
All der Zeit zum Trotz wird mir doch wieder klar.

Das alles ändert nichts daran,
Dass Du mir wirklich fehlst.
Ich begreife nicht, warum musste ich Dich verlieren.

Das alles ändert nichts daran,
Dass Du mir so sehr fehlst.
Könnt ich Dich noch mal spüren,
Dich nur einmal noch berühren.























Lafee - Wer bin ich


Ich kann nicht schlafen
Mein Kopf ist so randvoll von dir
Kein Mond für uns
Schwarz ist die Nacht
Und du träumst neben mir

Ich bekomm kein Auge zu
Ich hab solche Angst dich sonst zu vermissen
Ich will nicht träumen
Kein Traum kann so schön sein
wie dieser eine Moment

Womit habe ich dich verdient
Bin ich dich wirklich wert

Wer bin ich
Dass gerade ich in deinem Herz bin - warum
Wer bin ich
Dass gerade ich die eine bin die du liebst – warum
Darf ich hier neben dir sein
Warum willst du mich

Vor dir war jeder Tag zu lang
Und jetzt erleb ich jede Sekunde - mit dir
In mir gehn tausend Sonnen auf
Ich bete dass sie niemals
untergehn ohne dich

Womit hab ich dich verdient
Bin ich dich wirklich wert

Wer bin ich
Dass gerade ich in deinem Herz bin - warum
Wer bin ich
Dass gerade ich die eine bin die du liebst – warum
Darf ich hier neben dir sein
Warum willst du mich
Warum bin ich die eine
Warum sagst du mir
Ich liebe dich

Warum bin ich die eine
Warum bin ich die eine
Warum bin ich die eine
Warum liebst du mich



















Sleeping Sin - Erinnerung

Schon seit Stunden lieg ich wach
Sehne mich nach dir
Und ich seh in jeder Nacht
Stets dein Bild vor mir

Deine Hand auf meiner Haut
War so sanft und warm
Bis die Fügung uns verriet
Und dich von mir nahm

Es bleibt nur Erinnerung

Ich weiß
Du kommst niemals zurück
Die Wunden heilen nicht
Und der Schmerz verbrennt mich innerlich
Leb wohl
Mein immer heller Stern
Wenn der Tod mich zu sich nimmt
Bin ich dir unendlich nah und doch so fern

Sieben Jahre hat das Glück
Unsren Weg gesäumt
Und wir haben Arm in Arm
Von Ewigkeit geträumt;

Doch mein Stern ist längst verglüht
Dort am Firmament
Und die Sehnsucht schürt den Schmerz
Den nur Liebe kennt;

Leuchte noch einmal für mich
Dring durch die Dunkelheit
Und heil mein Leid
Nimm alle Schatten von mir
Erinnerung

Ich weiß
Du kommst niemals zurück
Die Wunden heilen nicht
Und der Schmerz verbrennt mich innerlich
Leb wohl
Mein immer heller Stern
Wenn der Tod mich zu sich nimmt
Bin ich dir unendlich nah und doch so fern





Ich Und Ich - Du Erinnerst Mich An Liebe




Wenn meine Seele grau ist nichts macht mehr Sinn
Ich bin ganz oben und ich weiss nicht mehr wohin ich gehen soll
Wo viele Schatten sind, da ist auch Licht
Ich laufe zu Dir, ich vergess' Dich nicht
Du kennst mich und mein wahres Gesicht

Du erinnerst mich an Liebe
Ich kann sehen wer Du wirklich bist
Du erinnerst mich daran wie es sein kann

Wozu der ganze Kampf um Macht und Geld
Was soll ich sammeln hier auf dieser Welt
Wenn ich doch gehen muss, wenn mein Tag gekommen ist
Wenn meine innere Stimme zu mir spricht
Ich bin taub und hör sie nicht
Dann schau mich an und halte mich

Erinner mich an Liebe
Zeig mir wer Du wirklich bist
Erinner mich daran wie es sein kann
Erinner mich an Liebe
Zeig mir wer Du wirklich bist
Erinner mich daran wie es sein kann

Da ist ein Weg so weit
Und endet in Unendlichkeit
Da ist ein Fluss lang und schön
Ich kann das Ende nicht sehen
Ich kann das Ende nicht sehen

Du erinnerst mich an Liebe
Ich kann sehen wer Du wirklich bist
Du erinnerst mich daran wie es sein kann
Erinner mich an Liebe
Zeig mir wer Du wirklich bist
Erinner mich daran wie es sein kann

Wenn meine Seele grau ist nichts macht mehr Sinn
Ich bin ganz oben und ich weiss nicht mehr wohin ich gehen soll















Ich Und Ich - Vom selben Stern


Da daa, da daa, da daa, da daa...

Steh auf, zieh dich an, jetzt sind andre Geister dran,
ich nehm´ den Schmerz von dir, ich nehm´ den Schmerz von dir
Fenster auf, Musik ganz laut, das letzte Eis ist aufgetaut,
ich nehm´ den Schmerz von dir, ich nehm` den Schmerz von dir
Wir alle sind aus Sternenstaub, in unseren Augen warmer Glanz,
wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz

du bist vom selben Stern, ich kann deinen Herzschlag hörn,
du bist vom selben Stern, wie ich (wie ich – wie ich)
weil dich die gleiche Stimme lenkt und du am gleichen Faden hängst,
weil du das Selbe denkst, wie ich (wie ich - wie ich)

Tanz durch dein Zimmer, heb mal ab, tanz durch die Strassen, tanz durch die Stadt,
ich nehm´ den Schmerz von dir, ich nehm´ den Schmerz von dir
lass uns zusammen unsre Bahnen zieh´n, wir fliegen heute noch über Berlin,
ich nehm´ den Schmerz von dir, ich nehm´ den Schmerz von dir
Wir alle sind aus Sternenstaub, in unseren Augen warmer Glanz,
wir sind noch immer nicht zerbrochen, wir sind ganz

du bist vom selben Stern, ich kann deinen Herzschlag hörn,
du bist vom selben Stern, wie ich (wie ich – wie ich)
weil dich die gleiche stimme lenkt und du am gleichen Faden hängst,
weil du das Selbe denkst, wie ich (wie ich – wie ich)

ich nehm´ den Schmerz von dir
ich nehm´ den Schmerz von dir

Du bist vom selben Stern ich kann deinen Herzschlag hörn,
du bist vom selben Stern wie ich (wie ich – wie ich)
weil dich die gleiche Stimme lenkt und du am gleichen Faden hängst,
weil du das Selbe denkst wie ich, (wie ich – wie ich - wie ich)

uh uh ah
























INNE DODATKOWE:

bald dieser, bald jener – raz ten, raz tamten

jene sagenumwobene Burg - ów owiany legendą zamek

wir sprachen von diesem und jenem – rozmawialiśmy o tym i owym

ein zweischneidiges Schwert – miecz obosieczny
























DZIAŁY Z NIEMIECKIEGO



TURYSTYKA

die Bühne - scena

der Fremdenverkehr – trystyka


PAŃSTWA

die Amtsprache,-n – język urzędowy

die Aufteilung,-en – podział

die Aussprache,-n – wymowa

die Bemühung,-en - staranie

das Bereich,-e – zakres

die Beziehung,-en – kontakt, stosunek

der Bevölkerungswissenschaftler – demograf

die Bildung – oświata

der Bürger – obywatel

das Brückengeländer - barierka na moście

die Eigenschaft,-en – cecha

der Einwohner – mieszkaniec

das Ergebnis,-se – wynik

die Entwicklung,-en - rozwój

der Flüchtling,-e – uciekinier, uchodźca

das Gebiet,-e – teren, terytorium

die Geburtenrate,-n – wskaźnik, liczba urodzeń

die Gesamtbevolkerung – łączna liczba ludności

die Gestalt,-en – postać

die Grenzziehung,-en – wyznaczanie granic

das Grundgesetz - konstytucja

der Nachbarstaat, -en – państwo sąsiednie

der Nachfahr,-en – potomek

der Nachwust – potomstwo

die Macht,- “e – władza

die Mehrheit,-en - większość

die Minderheit,-en – mniejszość

die Mitte – środek

das Mittelalter - średniowiecze

die Reihe,-n – szereg, rząd

die Regierung,-en – rząd

der Sitz,-e - siedziba

der Stamm, “e – plemię

der Teilnehmer - uczestnik

das Tiefland – równina

der Unterschied,-e - różnica

die Unvorsichtigkeit – nieostrożność

der Umsiedler – przesiedlony

das Wahlrecht,-e – prawo wyborcze

der Weltkrieg,-e – wojna światowa

die Verfassung,-en – konstytucja

der Vergleich,-e - porównanie

die Verscheibung,-en – przesunięcie

das Volk, -“e – naród

die Volksabstimmung,-en – referendum

der Zuzug – napływ


auslanderfeindlich – wrogi obcokrajowcą

bevölkerungsreich – o dużej liczbie ludności

dicht besiedelt – gęsto zatrudniony

eigen – własny

einhentlich - jednolity

einzeln – pojedynczy

ehemalig – były, dawny

gegenwärtig – obecny

gemäßigt – umiarkowany

hügelig – pagórkowaty

langfristig - długotermionowo

niedrig – niski

mild – łagodny

reizvoll – uroczy

trüb – mętny

ungleichmäßig – nierownomiernie

ursprünglich – pierwotny

wechselhaft – zmienny

verschieden – różny

verwandt – spokrewniony


bloß – tylko

dagegen - natomiast

dennoch – mimo to

gemeinsam – razem

insgesamt – łącznie

längst – od dawna

knapp - niespełna

mindestens – co najmniej

plötzlich - nagle

so genannt – tak zwany

überlegen – zastanawiać się

widerum – z kolei

zurzeit - obecnie

zwar – w prawdzie

anderswo – gdziekolwiek indziej


abschaffen – znieść

anbieten – zaoferować

ausgleichen – wyrównać

aussterben – wymierać

begegnen (D) – spotkać

benutzen – używać

bestätigen - potwierdzać

betreffen – dotyczyć

betreiten – przystąpić

bestehen aus – składać się z

bewahren – zachować

beweissen – udowodnić

dösen – być w pół śnie

drohen - grozić

ermöglich – umożliwić

erledigen - załatwiać

ersetzen – zastąpić

gelingen – udać się

gründen – utworzyć, założyć

helten für – uważać za

herrschen – panować

hinzukommen – dojść, dołączyć

klagen (über A) – narzekać na

merken – zauważyć

pflegen - pielęgnować

Rücksicht nehmen (auf A) – uwzględniać (coś)

sich wenden (an A) – zwrócić się do

sich verständigen – porozumiewać się

sich verwischen – zacierać się

schaffen – tworzyć

strampeln – trzepotać rękoma

umgeben – otaczać

wehen – wiać

verbinden – połączyć

vereinen – zjednoczyć, połączyć

verantwortlich (für) – odpowiedzialny za

vereinigen – zjednoczyć, połączyć

verdenken – zawdzięczać

vorkommen - wstępować

vorhanden sein - istnieć, być

vorsehen – przewidywać

vorteilen - rozdzielić

zusammenwachsen – zrastać, połączyć się









MIESZKANIE/DOM


der Haushalt,-e – gospodarstwo domowe

die Wohnungsnot – brak mieszkań

















CHARAKTER I OPIS OSOBY

ebenfalls - również


auffallend – rzucający się w oczy

benachteiligt – pokrzywdzony

berufstätig – pracujący zawodowo

rege – ożywiony

schadenfroh – zadowolony z czyjegoś nieszczęścia

schlagfertig – cięty, przytomny

selbstbewusst – pewny siebie

sparsam – oszczędny

unabhänging – niezależny

witzig – dowcipny

wortkarg – małomówny

verrucht – o złej sławie


gelten (als) – uchodzić (za)

heimatlich verbunden sein – być przywiązanym do stron ojczystych

nachsagen (D) – mawiać o kimś

trösten - pocieszać

zuschreiben (D) – przypisywać komuś

zustimmen (D) – zgadzać się z











































































PRACA

der Anteil,-e - udział

der Eigentümer - właściciel

das Einkommen – dochód

die Entwicklung,-en - rozwój

der Erfolg,-e – sukces

der Faktor,-en – czynnik

das Grundbedürfnis,-se - potrzeba

der Lohn,’’-e – płaca

der Verdienst,-e - zarobek

die Verdienstmöglichkeit,-en – możliwość zarobku

der Prozentsatz, ‘‘-e – udział procentowy

die Zielvorstellung,-en – określenie, wytyczenie celu

der Zuschuss,’’-e – wsparcie finansowe, dotacja

der Zustand,’’-e - stan


angemessen – odpowiedni, godziwy

fuchtbar - straszny


abreißen - wyburzyć

ansterben (A) –dążyć do

ausreichen - wystarczać

bezeichnen - określać

blicken – patrzeć, spoglądać

erhalten - otrzymywać

erzielen - osiągnąć

früchten – obawiać się

halten von – sądzić o

herrschen - panować

leiten – kierować

nachlassen – spadać, obniżać się

sich beteiligen (an D) – brać udział w

sich einsetzen (für) – opowiadać się za

sich erhöhen – zwiększać się

verantwortlich für – odpowiedzialny za

verfügen (über A) – mieć do dyspozycji



































PARTY

anstoßen (A) – wznieść toast

zugreifen – częstować się

JĘZYK

das Latein – łacina



RODZINA

die Ausbildungsförderung – wsparcie wykształcenia (finansowe)

die Ehe,-n – małżeństwo

das Ehepaar,-e – małżeństwo

das Einkommen - dochód

das Erziehungsgeld,-er – zasiłek wchowawczy

der Gastgeber, - gospodarz

die Geburt,-en – narodziny

die Gellschaft,-en - społeczeństwo

die Kernfamilie – rodzina „podstawowa“

die Kleinigkeit,-en – drobnostka

der Lebensbereich,-e – dziedzina życia

die Rarität,-en –rzadkość

die Sozialleistung,-en – świadczenie socjalne

der Trauschein,-e – akt zawarcia małżeństwa

das Vertrauen - zaufanie

der Verwandte,-n – krewny


obwohl – chociaż

eindeutig - jednoznacznie

sogar – nawet

sozusagen – poniekąd, niejako

gewöhnlich – zazwyczaj

unbedingt – koniecznie

übrigens – poza tym, zresztą


gering - znikomy

gleichberechtigt – równouprawniony

nützlich – pożyteczny

überwiegend - przeważający


abhängig (von) – uzależniony od

ablegen – zdejmować wierzchnie okrycie

annehmen – przyjąć

aufholen - nadrobić

aufwerten - dowartościować

aussterben – wymierać

aussuchen - wyszukać

befürchten – obawiać się

betreffen – dotyczyć

bezeichnen – określać

erscheinen – pojawić się

fördern – wspierać

freihalten – zatrzymać, zarezerwować

klingen - brzmieć

klingeln – dzwonić do drzwi

scheiden – udzielić rozwodu

schenken – podarować

sich äußern zu – wypowiedzieć się (na)

sich bemühen – postarać się

sich bereit erklären – wyrazić gotowość

übersehen – pominąć, przeoczyć

unterstreichen - podkreślić

voraussagen – przepowiadać



KUCHNIA

die Gänseleberpaste,-n – pasztet z gęsich wątróbek

das Geschirr – serwis

das Besteck,-e – sztućce

das Silber - srebro


lecker – pyszny, smakowity

scharf - ostry


zubereiten - przyrządzić





ZŁO

die Gewalttat, -en – akt przemocy

das Sündenbabel – „siedlisko grzechu“

der Täter – sprawca

die Ursache,-n – przyczyna


gewiss - pewien


loswerden (A) – pozbyć się czegoś






WYRAŻENIA


allerhochste Zeit – najwyższy czas

außerordentlich – nadzwyczaj, niezwykle

die Ausnahme, -n – wyjątek

im Allegemeinen – ogólnie rzecz biorąc

im Wesentlichen – w istocie rzeczy

nämlich - mianowicie

Schritt für Schritt – krok po kroku

umfassen – obejmować

vielfältig - różnorodny

im Vorteil – w korzystnej sytuacji

knapp – niespełna

es wäre mir recht – to by mi odpowiadało

wenn es keine Umstände bereitet – jeśli to nie sprawi kłopotu

Zum Wohl – na zdrowie

den Grund zur Klage haben – mieć powód do narzekań

kein Wunder – nic dziwnego

in die Praxis umsetzen – zastosować w praktyce

den Wert legen (auf A) – kłaść nacisk na

an Kraft verlieren – tracić na mocy

es ist...her – minęło już

diejenige, die – ci, którzy

im Durchschnitt – przeciętnie

zur Verfügung stehen – mieć do dyspozycji

einerseits... andererseits – z jednej strony... z drugiej strony


Statystyka:

-die Umfrage ergab – ankieta wykazała


Kuchnia:

-Würden Sie mir bitte... reichen? – Czy mógłby mi pan podać...?

53



Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Śpiewnik pieśni i piosenek pielgrzymkowych
Walk of life(pl), Śpiewniki i teksty piosenek
spiewnikzuchowy, Teksty piosenek
ŚPIEWNIK PIELGRZYMKOWY - piosenki, Dokumenty(1)
Śpiewnik 1 (Ziel0na), piosenki 137-202, 137
ŚPIEWNICZEK GIMNAZJALISTY, PIOSENKI DLA GIMNAZJUM
Spiewnik Legiony piosenki 2011
Polsko angielsko niemiecki ilustrowany słownik budowlany
Śpiewnik pieśni i piosenek pielgrzymkowych
Śpiewnik część V PIOSENKI KABARETOWE
ŚPIEWNIK PIEŚNI I PIOSENEK PIELGRZYMKOWYCH (GRUPA TĘCZOWA II)
niemiecki rodzina słownictwo
Niemiecko polski słownik filatelistyczny
Ułani 2005 Śpiewnik dawnych piosenek wojskowych

więcej podobnych podstron