###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
##############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################}{\f30\fs24\cf1 - Prosz\'ea, przepro\'9ccie ode mnie prezydenta - powiedzia\'b3a; jej g\'b3os sprawia\'b3 wra\'bfenie, jakby cierpia\'b3a w\'b3a\'9cnie na ostry katar. - Gdy\-by tylko kto\'9c uprzedzi\'b3 mnie wcze\'9cniej albo o cokolwiek zapyta\'b3
. Ja n-nie jestem w tej chwili w najlepszej formie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powinni\'9cmy byli sami si\'ea w tym zorientowa\'e6 - odpar\'b3 potul\-nie lekarz. - Ostatecznie pani prze\'bfycia by\'b3y znacznie bardziej oso\-biste, ni\'bf to zazwyczaj bywa u \'bfo\'b3nierzy. To my musimy przeprosi\'e6 za to, \'bf
e narazili\'9cmy pani\'b9 na niepotrzebne wstrz\'b9sy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - My\'9cleli\'9cmy, \'bfe to b\'eadzie mi\'b3a niespodzianka - doda\'b3a jej matka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niespodzianka to dobre okre\'9clenie. Mam tylko nadziej\'ea, \'bfe nie zamkn\'b9 mnie w celi bez klamek. Chwilowo mam dosy\'e6 cel. - Na t\'ea my\'9cl gard\'b3o Cordelii \'9ccisn\'ea\'b3o si\'ea nagle. Odetchn\'ea\'b3a kilka razy, aby si
\'ea uspokoi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zastanawia\'b3a si\'ea, gdzie jest teraz Vorkosigan, co robi? Z ka\'bfd\'b9 chwil\'b9 pomys\'b3 upicia si\'ea coraz bardziej przypada\'b3 jej do gustu. Po\-\'bfa\'b3owa\'b3a, \'bfe nie ma jej u jego boku. Przycisn\'ea\'b3
a do nosa dwa palce, usi\'b3uj\'b9c ukoi\'e6 sko\'b3atane nerwy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy teraz mog\'ea ju\'bf wr\'f3ci\'e6 do domu?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nadal jest tam t\'b3um? - spyta\'b3a jej matka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Obawiam si\'ea, \'bfe tak. Spr\'f3bujemy ich powstrzyma\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Id\'b9c pomi\'eadzy lekarzem i matk\'b9, Cordelia przez ca\'b3\'b9 d\'b3ug\'b9 drog\'ea do wozu naziemnego wspomina\'b3a poca\'b3unek Vorkosigana. T\'b3um wci\'b9\'bf na ni\'b9 napiera\'b3, lecz czyni\'b3 to w cichy, pe\'b3en szacunku spos
\'f3b, jakby ich przera\'bfa\'b3a. Poprzedni ludyczny nastr\'f3j ulotni\'b3 si\'ea bez \'9cladu. Cordelii by\'b3o przykro}{\fs24\cf1 ,}{\f30\fs24\cf1  \'bfe zepsu\'b3a im zabaw\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 W kolumnie mieszkalnej matki tak\'bfe zgromadzi\'b3 si\'ea t\'b3um, kt\'f3ry czeka\'b3 w korytarzu obok szybu windy, a nawet przed drzwiami mieszkania. Cordelia u\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea i ostro\'bfnie pomacha\'b3a r\'eak\'b9
, jednak zasypana pytaniami pokr\'eaci\'b3a jedynie g\'b3ow\'b9, nie ufaj\'b9c w\'b3asnemu g\'b3osowi. Wreszcie przepchn\'ea\'b3y si\'ea przez zbiegowisko i zamkn\'ea\'b3y za sob\'b9 drzwi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Uff! Przypuszczam, \'bfe mieli dobre ch\'eaci, ale, Bo\'bfe, czuj\'ea si\'ea, jakby chcieli po\'bfre\'e6 mnie \'bfywcem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ludzie byli bardzo podekscytowani wojn\'b9, Si\'b3ami Ekspedycyj\-nymi - ka\'bfdy, kto ma na sobie b\'b3\'eakitny mundur, jest traktowany jak gwiazda. A kiedy wi\'ea\'9fniowie wr\'f3cili do domu i opowiedzieli twoj\'b9 histori\'ea
 - to by\'b3o wspaniale dowiedzie\'e6 si\'ea, \'bfe ju\'bf jeste\'9c bezpieczna. Moje biedactwo!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia z rado\'9cci\'b9 przyj\'ea\'b3a kolejny u\'9ccisk matki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, to wyja\'9cnia, sk\'b9d wzi\'ea\'b3y si\'ea te bzdury. Wszystko to jedy\-nie plotki. Pierwsi zacz\'eali Barrayarczycy, a reszta kupi\'b3a je bez waha\-nia. Nie dali mi nic sprostowa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co z tob\'b9 zrobili?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bez przerwy \'b3azili za mn\'b9 i n\'eakali propozycjami podj\'eacia te\-rapii - uwa\'bfali, \'bfe manipulowano moj\'b9 pami\'eaci\'b9. A, rozumiem, masz na my\'9cli Barrayarczyk\'f3w. Niewiele. V-vorrutyer mia\'b3 pewnie ochot\'ea
 mnie skrzywdzi\'e6, ale zanim zd\'b9\'bfy\'b3 cokolwiek przedsi\'eawzi\'b9\'e6, spotka\'b3 go ma\'b3y wypadek. - Postanowi\'b3a nie niep}{\fs24\cf1 o}{\f30\fs24\cf1 koi\'e6 matki szcze\-g\'f3\'b3ami. - Jednak\'bfe zdarzy\'b3o si\'ea co\'9c wa\'bf
nego - zawaha\'b3a si\'ea. - Zn\'f3w natkn\'ea\'b3am si\'ea na Arala Vorkosigana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tego potwora? Kiedy us\'b3ysza\'b3am jego nazwisko w wiadomo\-\'9cciach, zastanawia\'b3am si\'ea, czy to ten sam, kt\'f3ry w zesz\'b3ym roku zabi\'b3 twojego p}{\fs24\cf1 orucznika Rosemonta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie. Tak. To znaczy nie zabi\'b3 Rosemonta, zrobi\'b3 to jeden z jego ludzi. Ale to ten sam.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie pojmuj\'ea, czemu \'bfywisz do niego jak\'b9kolwiek sympati\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Teraz powinna\'9c go doceni\'e6. Ocali\'b3 mi \'bfycie. Ukrywa\'b3 mnie}{\fs24  }{\fs24\cf1 w swojej kabinie przez pierw}{\f30\fs24\cf1 sze dwa dni po \'9cmierci Vorrutyera. Gdy\-by schwytano mnie przed zmian\'b9 dow\'f3dcy, zosta\'b3
abym zabita na miejscu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Matka sprawia\'b3a jednak wra\'bfenie bardziej zaniepokojonej, ni\'bf wdzi\'eacznej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy on... zrobi\'b3 ci co\'9c?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 C\'f3\'bf za ironia, pomy\'9cla\'b3a Cordelia. Nie \'9cmia\'b3a wspomnie\'e6 nawet matce o niezno\'9cnym brzemieniu prawdy, kt\'f3re z\'b3o\'bfy\'b3 na jej barkach. Matka \'9fle zrozumia\'b3a udr\'eak\'ea na twarzy c\'f3rki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O Bo\'bfe, tak mi przykro.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3ucham? Nie, do diab\'b3a. Vorkosigan nie jest gwa\'b3cicielem. Ma obsesj\'ea na punkcie wi\'ea\'9fni\'f3w. Nie dotkn\'b9\'b3by \'bfadnego nawet kijem. Poprosi\'b3 mnie... - urwa\'b3a, spogl\'b9daj\'b9c w zatroskane i przepe\'b3
nione mi\'b3o\'9cci\'b9 oczy matki. - Wiele rozmawiali\'9cmy. Jest w porz\'b9dku.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie ma zbyt dobrej reputacji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak. Te\'bf o tym s\'b3ysza\'b3am. To wszystko k\'b3amstwa.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Zatem nie jest mord}{\f30\fs24\cf1 erc\'b9?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No, c\'f3\'bf - Cordelia zmaga\'b3a si\'ea z prawd\'b9. - Przypuszczam, \'bfe z-zabi\'b3 wielu ludzi. Jest przecie\'bf \'bfo\'b3nierzem, to jego praca. Nie da si\'ea tego unikn\'b9\'e6. Wiem tylko o trzech osobach, kt\'f3rych \'9cmier
\'e6 nie by\'b3a zwi\'b9zana ze s\'b3u\'bfb\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tylko trzech? - powt\'f3rzy\'b3a s\'b3abo matka. Po chwili doda\'b3a: - Nie jest wi\'eac przest\'eapc\'b9 seksualnym?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z ca\'b3\'b9 pewno\'9cci\'b9 nie! Cho\'e6 s\'b3ysza\'b3am, \'bfe po tym, jak jego \'bfona pope\'b3ni\'b3a samob\'f3jstwo, nast\'b9pi\'b3 do\'9c\'e6 dziwny etap w jego \'bfyciu. Nie s\'b9dz\'ea, aby sam zdawa\'b3 sobie spraw\'ea
 z tego, ile o nim wiem. Cho\'e6 z drugiej strony nie mo\'bfna traktowa\'e6 tego wariata Vorrutyera jako godne zaufania \'9fr\'f3d\'b3o informacji, cho\'e6 by\'b3 naocznym \'9cwiadkiem. Podejrzewam, \'bfe jego s\'b3owa s\'b9 co najwy\'bfej cz\'ea\'9c
ciowo prawdziwe. Przynajmniej te dotycz\'b9ce ich wzajemnych zwi\'b9zk\'f3w. V}{\fs24\cf1 o}{\f30\fs24\cf1 rrutyer mia\'b3 bez w\'b9tpienia obsesj\'ea na jego punkcie, za\'9c Aral, kiedy go o to zapy\-ta\'b3am, natychmiast zmieni\'b3 temat.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Spogl\'b9daj\'b9c na pe\'b3n\'b9 odrazy min\'ea matki, Cordelia pomy\'9cla\'b3a, \ldblquote Jak to dobrze, \'bfe nigdy nie chcia\'b3am by\'e6 adwokatem. Wszyscy moi klienci na zawsze wyl\'b9dowaliby w szpitalu\rdblquote .}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wszystko to nabiera sensu, kiedy pozna si\'ea go osobi\'9ccie - do\-da\'b3a z nadziej\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Matka Cordelii za\'9cmia\'b3a si\'ea niepewnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ciebie niew\'b9tpliwie oczarowa\'b3. Co w nim jest takiego? Styl rozmowy? Wygl\'b9d?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie jestem pewna. Najcz\'ea\'9cciej m\'f3wi o barrayarskiej polityce. Twierdzi, \'bfe ma do niej awersj\'ea, ale dla mnie bardziej wygl\'b9da to na obsesj\'ea. Nie potrafi o niej zapomnie\'e6 nawet na pi\'ea\'e6 minut. Zupe\'b3\-
nie jakby tkwi\'b3a w nim samym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy to bardzo interesuj\'b9cy temat?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Okropny - odpar\'b3a szczerze Cordelia. - Jego opowie\'9cci do poduszki wystarcz\'b9, by przez kilka tygodni nie m\'f3c zasn\'b9\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To nie mo\'bfe by\'e6 kwestia urody - westchn\'ea\'b3a matka. - Widzia\-\'b3am go w wiadomo\'9cciach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zachowa\'b3a\'9c je mo\'bfe? - spyta\'b3a natychmiast Cordelia. - Gdzie?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Jestem pewna}{\f30\fs24\cf1 , \'bfe znajdziesz ten materia\'b3 w archiwum. - Mat\-ka spojrza\'b3a na ni\'b9. - Ale naprawd\'ea, Cordelio, tw\'f3j Reg Rosemont by\'b3 dziesi\'ea\'e6 razy przystojniejszy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chyba tak - zgodzi\'b3a si\'ea Cordelia. - Wedle wszystkich obiek\-tywnych standard\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co wi\'eac w nim widzisz?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 Sama nie wiem. Mo\'bfe to zalety jego wad? Odwaga. Si\'b3a. Ener\-gia. W ka\'bfdej chwili potrafi mnie pokona\'e6. Ma w\'b3adz\'ea nad lud\'9fmi. Nie chodzi tu tylko o zdolno\'9cci dow\'f3dcze, cho\'e6 tych tak\'bf
e mu nie brak. Ludzie albo go wielbi\'b9, albo nienawidz\'b9. Najdziwniejszy cz\'b3o}{\fs24\cf1 w}{\f30\fs24\cf1 iek, jakiego pozna\'b3am, czu\'b3 do niego jedno i drugie. Ale kiedy Vor\-kosigan jest w pobli\'bfu, nikt nie za\'9cnie z nud\'f3w.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - A do kt\'f3rej kategorii ty si\'ea zaliczasz, Cordelio? - spyta\'b3a oszo\-\'b3omiona matka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No c\'f3\'bf, nie nienawidz\'ea go. Nie mog\'ea te\'bf powiedzie\'e6, abym go wielbi\'b3a. - Milcza\'b3a d\'b3ug\'b9 chwil\'ea, po czym unios\'b3a wzrok, spogl\'b9daj\'b9c wprost w oczy matki. - Ale kiedy jest ranny, krwawi\'ea.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Och - mrukn\'ea\'b3a bezbarwnie matka. Jej usta u\'9cmiechn\'ea\'b3y si\'ea, oczy uciek\'b3y w bok i natychmiast zakrz\'b9tn\'ea\'b3a si\'ea, ze zb\'eadnym zapa\-\'b3em porz\'b9dkuj\'b9c skromny dobytek c\'f3rki.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czwartego popo\'b3udnia jej urlopu dow\'f3dca Cordelii przyprowa\-dzi\'b3 ze sob\'b9 niepokoj\'b9cego go\'9ccia.
\par - Pani kapitan Naismith, to jest doktor Mehta ze s\'b3u\'bfb medycz\-nych Si\'b3 Ekspedycyjnych - przedstawi\'b3 sw\'b9 towarzyszk\'ea komodor Tailor. Doktor Mehta by\'b3a szczup\'b3\'b9 opalon\'b9 kobiet\'b9 mniej wi\'eacej w wieku Cordelii. Ciemne w\'b3
osy nosi\'b3a spi\'eate z ty\'b3u, w b\'b3\'eakitnym mundurze wygl\'b9da\'b3a ch\'b3odno i sterylnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tylko nie kolejny psychiatra - westchn\'ea\'b3a Cordelia. Mi\'ea\'9cnie karku napi\'ea\'b3y jej si\'ea nagle. Kolejne przes\'b3uchania, nast\'eapne wykr\'ea\-ty, uniki, coraz bardziej chwiejna sie\'e6 k\'b3amstw, pokrywaj\'b9
cych luki w jej opowie\'9cci, miejsca, w kt\'f3rych kry\'b3y si\'ea gorzkie prawdy Vorkosigana...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wreszcie dotar\'b3y do nas raporty pani komodor Sprague. Tro\-ch\'ea to trwa\'b3o. - Usta Tailora zacisn\'ea\'b3y si\'ea ze wsp\'f3\'b3czuciem. - Co\'9c po\-twornego. Bardzo mi przykro. Gdyby\'9cmy dysponowali nimi wcze\'9cniej, oszcz
\'eadziliby\'9cmy ci ostatniego tygodnia. Oraz wszystkim innym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia zarumieni\'b3a si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie chcia\'b3am go kopn\'b9\'e6. Sam mi si\'ea podstawi\'b3. To si\'ea ju\'bf nie powt\'f3rzy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Komodor Tailor z trudem powstrzyma\'b3 u\'9cmiech.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, ja na niego nie g\'b3osowa\'b3em. Wieczny Freddie nie jest moim najwi\'eakszym zmartwieniem. Cho\'e6 - odchrz\'b9kn\'b9\'b3 - osobi\'9ccie zainteresowa\'b3 si\'ea twoj\'b9 spraw\'b9. Jeste\'9c teraz osob\'b9 publiczn\'b9
. Czy ci si\'ea to podoba, czy nie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Bzdura.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To nie bzdura. Masz pewne zobowi\'b9zania.
\par Kogo cytujesz, Bill?, pomy\'9cla\'b3a Cordelia. To nie tw\'f3j g\'b3os. Po\-tar\'b3a szyj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b9dzi\'b3am, \'bfe wype\'b3ni\'b3am ju\'bf wszystkie zobowi\'b9zania. Czego jeszcze ode mnie chc\'b9?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Tailor w}{\f30\fs24\cf1 zruszy\'b3 ramionami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Uwa\'bfa si\'ea - dano mi do zrozumienia - \'bfe masz przed sob\'b9 \'9cwietn\'b9 przysz\'b3o\'9c\'e6 jako rzeczniczka rz\'b9du. W zwi\'b9zku z twoimi prze\-\'bfyciami wojennymi. Kiedy ju\'bf wydobrzejesz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia prychn\'ea\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Najwyra\'9fniej \'bfywi\'b9 osobliwe z\'b3udzenia co do mojej kariery wojskowej. Pos\'b3uchaj, je\'9cli o mnie chodzi, Wieczny Freddie mo\'bfe za\'b3o\'bfy\'e6 sztuczny biust i lecie\'e6 do Quartz zbiera\'e6 g\'b3osy hermafrody\-t\'f3
w. Ja jednak nie zamierzam odegra\'e6 roli propagandowej krowy, dojonej przez kolejne partie. \'afeby zacytowa\'e6 przyj}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 ciela, \ldblquote mam awersj\'ea do polityki\rdblquote .}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf... - ponownie wzruszy\'b3 ramionami, jakby uznaj\'b9c, \'bfe wy\-pe\'b3ni\'b3 ju\'bf sw\'f3j obowi\'b9zek, po czym doda\'b3 bardziej stanowczo: - Nie\-zale\'bfnie od wszystkiego, moim zadaniem jest dopilnowa\'e6, aby\'9c wr\'f3
ci\'b3a do s\'b3u\'bfby.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Po miesi\'eacznym urlopie wszystko powinno by\'e6 w porz\'b9dku. Potrzebuj\'ea tylko wypoczynku. Chc\'ea wr\'f3ci\'e6 do Zwiadu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oczywi\'9ccie. Gdy tylko lekarze uznaj\'b9 ci\'ea za sprawn\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och. - Dopiero po chwili zrozumia\'b3a wszystkie implikacje tego stwierdzenia. - Chwileczk\'ea, mia\'b3am drobny problem z pani\'b9 doktor Sprague. Mi\'b3a, rozs\'b9dna kobieta, jednak jej wnioski opiera\'b3y si\'ea na fa\'b3
szywych podstawach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Komodor Tailor spojrza\'b3 na ni\'b9 ze smutkiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b9dz\'ea, \'bfe lepiej b\'eadzie, je\'9cli przeka\'bf\'ea spraw\'ea w r\'eace doktor Mehty. Ona wszystko ci wyja\'9cni. B\'eadziesz z ni\'b9 wsp\'f3\'b3pracowa\'b3a, prawda Cordelio?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia, zmro\'bfona, \'9cci\'b9gn\'ea\'b3a usta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wyja\'9cnijmy to sobie. M\'f3wisz mi, \'bfe je\'9cli nie zadowol\'ea waszych psychiatr\'f3w, nigdy ju\'bf nie postawi\'ea nogi na statku zwiadowczym. Koniec z dowodzeniem. - W istocie koniec z jak\'b9kolwiek prac\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bardzo szorstko to uj\'ea\'b3a\'9c. Ale sama doskonale wiesz, \'bfe w Zwia\-dzie, przy ma\'b3ych grupkach ludzi poddanych d\'b3ugotrwa\'b3ej izolacji, profile psychiatryczne maj\'b9 najwy\'bfsz\'b9 wag\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, wiem - wykrzywi\'b3a usta, na\'9claduj\'b9c u\'9cmiech. - B-b\'ead\'ea w-wsp\'f3\'b3pracowa\'e6. J-jasne.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\fs24 
\par }\pard\plain \s2\qc\sl360\slmult1\keepn\nowidctlpar\outlinelevel1\adjustright \cbpat8 \b\fs28\cf1\lang1045 {\f30 ROZDZIA\'a3 TRZYNASTY
\par }\pard\plain \qj\fi720\sl360\slmult1\nowidctlpar\adjustright \cbpat8 \fs20\lang1045 {\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zapewniam - powiedzia\'b3a nast\'eapnego dnia doktor Mehta z ra\-dosn\'b9 min\'b9, stawiaj\'b9c sw\'f3j sprz\'eat na stole w mieszkaniu Cordelii - \'bfe stosowana przez nas metoda monitoringu jest ca\'b3ko\-
wicie nieinwazyjna. Nic nie poczujesz, nie b\'eadzie to mia\'b3o \'bfadnych skutk\'f3w ubocznych, a jedynie pozwoli mi stwierdzi\'e6, kt\'f3re tematy maj\'b9 dla ciebie pod\'9cwiadome znaczenie. - Urwa\'b3a, aby prze\'b3kn\'b9\'e6 niewielk\'b9 kapsu\'b3k
\'ea, wyja\'9cniaj\'b9c. - Mam uczulenie, przepraszam. Pomy\'9cl o tym jak o r\'f3\'bfd\'bfce wykry}{\fs24\cf1 w}{\f30\fs24\cf1 aj\'b9cej uczucia, poszukuj\'b9cej ukry\-tych strumieni do\'9cwiadcze\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Informuj\'b9cej ci\'ea, gdzie wykopa\'e6 studni\'ea, tak?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dok\'b3adnie. Czy nie przeszkadza ci, \'bfe zapal\'ea?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Prosz\'ea bardzo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta zapali\'b3a aromatycznego papierosa i po\'b3o\'bfy\'b3a go odru\-chowo na popielniczce, kt\'f3r\'b9 tak\'bfe ze sob\'b9 przynios\'b3a. Dym po\-p\'b3yn\'b9\'b3 w stron\'ea Cordelii. Zmru\'bfy\'b3a oczy, czuj\'b9c gryz\'b9ce dotkni\'ea
cie. Dziwny na\'b3\'f3g jak na lekark\'ea. C\'f3\'bf, ka\'bfdy ma jakie\'9c s\'b3abo\'9cci. T\'b3umi\'b9c irytacj\'ea, przyjrza\'b3a si\'ea ma\'b3ej skrzynce.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zacznijmy od podstaw - oznajmi\'b3a Mehta}{\fs24\cf1 . - Lipiec.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mam powiedzie\'e6 sierpie\'f1, czy co\'9c takiego?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie. To nie jest test skojarzeniowy - maszyna wykona ca\'b3\'b9 pra\-c\'ea. Ale mo\'bfesz m\'f3wi\'e6, je\'9cli chcesz.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie ma sprawy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dwana\'9ccie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Aposto\'b3owie, pomy\'9cla\'b3a Cordelia. Jajka. Dni Bo\'bfego Narodze\-nia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'8cmier\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Narodziny, pomy\'9cla\'b3a Cordelia. Ci Barrayarczycy z wy\'bfszych klas spo\'b3ecznych przekazuj\'b9 wszystko swoim dzieciom. Nazwisko, w\'b3a\-sno\'9c\'e6, kultur\'ea, nawet ci\'b9g\'b3o\'9c\'e6 stanowisk w rz\'b9dzie. To pot\'ea\'bf
ne brze\-mi\'ea. Nic dziwnego, \'bfe dzieci uginaj\'b9 si\'ea pod tym ci\'ea\'bfarem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Narodziny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'8cmier\'e6, pomy\'9cla\'b3a Cordelia. M\'ea\'bfczyzna bez syn\'f3w jest tam je\-dynie \'bfywym upiorem. Nie ma dla niego przysz\'b3o\'9cci. A kiedy pada ich rz\'b9d, p\'b3ac\'b9 za to \'bfyciem swoich dzieci. Pi\'ea\'e6 tysi\'eacy.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta przesun\'ea\'b3a popielniczk\'ea odrobin\'ea w lewo. Nic to nie pomog\'b3o, w istocie jeszcze pogorszy\'b3o spraw\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Seks.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ma\'b3o prawdopodobne, skoro ja jestem tutaj, a on tam...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Siedemna\'9ccie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kanistry, pomy\'9cla\'b3a Cordelia. Ciekawe, jak si\'ea miewaj\'b9 te nie\-szcz\'easne drobiny \'bfycia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Doktor Mehta zmarszczy\'b3a niepewnie brwi, sprawdzaj\'b9c odczyt aparatu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Siedemna\'9ccie? - powt\'f3rzy\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Osiemna\'9ccie, pomy\'9cla\'b3a stanowczo Cordelia. Doktor Mehta za\-notowa\'b3a co\'9c sobie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Admira\'b3 Vorrutyer.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Biedny zaszlachtowany wieprz. Wiesz, my\'9cl\'ea, \'bfe m\'f3wi\'b3e\'9c praw\-d\'ea - musia\'b3e\'9c kiedy\'9c kocha\'e6 Arala, aby p\'f3\'9fniej tak bardzo go znie\-nawidzi\'e6. Zastanawiam si\'ea, co ci zrobi\'b3? Najpewniej odrzuci\'b3
. Rozu\-miem tw\'f3j b\'f3l, mo\'bfe jednak mamy ze sob\'b9 co\'9c wsp\'f3lnego...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta poprawi\'b3a kolejn\'b9 ga\'b3k\'ea, ponownie \'9cci\'b9gn\'ea\'b3a brwi i przy\-wr\'f3ci\'b3a j\'b9 do poprzedniego po\'b3o\'bfenia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Admira\'b3 }{\fs24\cf1 Vorkosigan.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kochany, b\'b9d\'9fmy sobie wierni... Cordelia, znu\'bfona, skupi\'b3a wzrok na b\'b3\'eakitnym mundurze Mehty. Je\'9cli zacznie to dr\'b9\'bfy\'e6, natrafi na istny gejzer - pewnie sama ju\'bf o tym wie, w\'b3a\'9cnie co\'9c notuje...}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta zerkn\'ea\'b3a na chronometr i przechyli\'b3a si\'ea naprz\'f3d, pa\-trz\'b9c na ni\'b9 z uwag\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Pom\'f3wmy o admirale Vorkosiganie.
\par }{\f30\fs24\cf1 Lepiej nie, pomy\'9cla\'b3a Cordelia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co chcesz wiedzie\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Orientujesz si\'ea, czy jest zaanga\'bfowany w dzia\'b3alno\'9c\'e6 wywia\-dowcz\'b9?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie s\'b9dz\'ea. Kiedy nie dowodzi patrolem, pracuje przede wszy\-stkim }{\fs24\cf1 w sztabie, jako taktyk.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rze\'9fnik Komarru.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To cholerne k\'b3amstwo - odpar\'b3a automatycznie Cordelia, po czym po\'bfa\'b3owa\'b3a, \'bfe w og\'f3le si\'ea odezwa\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kto ci to powiedzia\'b3? - spyta\'b3a Mehta.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - On.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - On. Ach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dorw\'ea ci\'ea za to \ldblquote Ach\rdblquote  - nie. Wsp\'f3\'b3praca. Spok\'f3j. Jestem spokoj\-na... Chcia\'b3abym, aby ta kobieta zgasi\'b3a papierosa. Pal\'b9 mnie oczy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jakie przedstawi\'b3 ci dowody?
\par \'afadnych, u\'9cwiadomi\'b3a sobie Cordelia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jego s\'b3owo. Honor.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To do\'9c\'e6 niewymierne. - Kolejna notatka. - A ty mu uwierzy\'b3a\'9c?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dlaczego?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, wydawa\'b3o si\'ea to przystawa\'e6 do jego charakteru.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wcze\'9cniej, podczas misji zwiadowczej, by\'b3a\'9c przez sze\'9c\'e6 dni jego je\'f1cem. Prawda?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Owszem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta postuka\'b3a palcem w \'9cwietlne pi\'f3ro. \ldblquote Hmmm\rdblquote  westchn\'ea\-\'b3a z roztargnieniem, spogl\'b9daj\'b9c poprzez sw\'b9 rozm\'f3wczyni\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wydajesz si\'ea przekonana o prawdom\'f3wno\'9cci tego Vorkosigana. Nie s\'b9dzisz, aby kiedykolwiek ci\'ea ok\'b3ama\'b3?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, owszem. Ale w ko\'f1cu by\'b3am oficerem przeciwnej strony.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A jednak bez cienia w\'b9tpliwo\'9cci przyjmujesz jego stwierdzenia.
\par Cordelia pr\'f3bowa\'b3a wyja\'9cni\'e6:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Na Barrayarze s\'b3owo cz\'b3owieka to co\'9c wi\'eacej ni\'bf tylko b\'b3aha obietnica. Przynajmniej dla owych staro\'9cwieckich arystokrat\'f3w. Na Boga, stanowi przecie\'bf nawet podstaw\'ea ich rz\'b9du. Wszystkie te przy\-si\'ea
gi lenne, i tak dalej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta gwizdn\'ea\'b3a bezd\'9fwi\'eacznie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy\'bfby\'9c akceptowa\'b3a ich form\'ea rz\'b9dzenia?
\par Cordelia poruszy\'b3a si\'ea niespokojnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niezupe\'b3nie. Po prostu zaczynam nieco lepiej j\'b9 rozumie\'e6. Przypuszczam, \'bfe mo\'bfna by mie\'e6 z niej po\'bfytek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wr\'f3\'e6my do kwestii s\'b3owa honoru. Wierzysz, \'bfe nigdy go nie z\'b3ama\'b3?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - No...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A zatem to zrobi\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - By\'b3am przy tym. Widzia\'b3am jak to robi\'b3, ale nic nie ma za darmo!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A zatem \'b3amie s\'b3owo za jak\'b9\'9c cen\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie cen\'ea. Koszt.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie bardzo pojmuj\'ea r\'f3\'bfnic\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cena to co\'9c, co dostajesz, koszt - co\'9c, co tracisz. Na Escobarze straci\'b3 }{\fs24\cf1 wiele.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rozmowa przenosi\'b3a si\'ea na niebezpieczny grunt. Musz\'ea zmie\-ni\'e6 temat, pomy\'9cla\'b3a sennie Cordelia. Albo mo\'bfe si\'ea zdrzemn\'b9\'e6...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta ponownie sprawdzi\'b3a godzin\'ea i z uwag\'b9 przyjrza\'b3a si\'ea twarzy Cordelii.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Escobar - powiedzia\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Widzisz, Aral utraci\'b3 sw\'f3j honor na Escobarze. Powiedzia\'b3, \'bfe po wszystkim wr\'f3ci do domu i porz\'b9dnie si\'ea upije. My\'9cl\'ea, \'bfe Esco\-bar z\'b3ama\'b3 mu serce.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Aral... M\'f3wisz do niego po imieniu?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - On nazywa mnie drog\'b9 pani\'b9 kapitan. - Zawsze my\'9cla\'b3a, \'bfe to zabawne. - W pewnym sensie s\'b3owa te zdradzaj\'b9 bardzo wiele. Na\-prawd\'ea uwa\'bfa mnie za kobiet\'ea \'bfo\'b3nierza. I zn\'f3w Vorrutyer mia\'b3 ra\-cj
\'ea; s\'b9dz\'ea, \'bfe stanowi\'ea dla niego rozwi\'b9zanie pewnego problemu. Ciesz\'ea si\'ea...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W pokoju dziwnie pociepla\'b3o. Cordelia ziewn\'ea\'b3a. Smu\'bfki dymu wi\'b3y si\'ea wok\'f3\'b3 niej n}{\fs24\cf1 iczym macki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'afo\'b3nierz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Aral kocha swoich \'bfo\'b3nierzy. Naprawd\'ea. Pe\'b3en jest szczeg\'f3lne\-go barrayarskiego patriotyzmu. Ca\'b3y honor dla cesarza. W\'b9tpi\'ea, by cesarz by\'b3 tego wart...}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Cesarz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Biedny dra\'f1. Um\'eaczony jak Bothari. Mo\'bfe r\'f3wnie jak on szalony.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Bothari? Kto to jest Bothari?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozmawia z demonami. Demony mu odpowiadaj\'b9. Spodoba\'b3\-by ci si\'ea. Aral go lubi. Ja te\'bf. Dobry go\'9c\'e6, je\'9cli chcesz znale\'9f\'e6 towa\-rzysza podr\'f3\'bfy do piek\'b3a. Zna tamtejszy j\'eazyk.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta zmarszczy\'b3a brwi. Ponownie pokr\'eaci\'b3a ga\'b3kami i postu\-ka\'b3a d\'b3ugim paznokciem w ekran, po czym cofn\'ea\'b3a si\'ea o krok.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Cesarz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia walczy\'b3a, by nie zamkn\'b9\'e6 oczu. Powieki ci\'b9\'bfy\'b3y jej nie\-zno\'9cnie. Mehta zapali\'b3a kolejnego papierosa i po\'b3o\'bfy\'b3a go obok nie\-dopa\'b3ka pierwszego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ksi\'b9\'bf\'ea - powiedzia\'b3a Cordelia. Nie wolno mi m\'f3wi\'e6 o ksi\'eaciu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ksi\'b9\'bf\'ea - powt\'f3rzy\'b3a Mehta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie wolno mi m\'f3wi\'e6 o ksi\'eaciu. G\'f3ra trup\'f3w... - Cordelia zmru\'bfy\'b3a oczy, pr\'f3buj\'b9c ochroni\'e6 je przed dymem. Dym - dziwny gryz\'b9cy dym papieros\'f3w, kt\'f3re raz zapalone, nigdy nie trafi\'b3y do ust...}{
\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 Ty... mnie... narkotyzujesz... - jej g\'b3os przeszed\'b3 w zduszony ryk i Cordelia skoczy\'b3a na r\'f3wne nogi. Powietrze by\'b3o lepkie niczym klej. Mehta nachyli\'b3a si\'ea naprz\'f3d, w skupieniu rozchylaj\'b9c usta. Na
\-gle zdumiona zerwa\'b3a si\'ea z krzes\'b3a i cofn\'ea\'b3a, gdy pacjen}{\fs24\cf1 t}{\f30\fs24\cf1 ka rzuci\'b3a si\'ea na ni\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia zepchn\'ea\'b3a ze sto\'b3u rejestrator i upad\'b3a na niego, gdy run\'b9\'b3 na pod\'b3og\'ea, uderzaj\'b9c go raz po raz sw\'b9 zdrow\'b9, praw\'b9 r\'eak\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nic nie powiem! \'afadnych wi\'eacej \'9cmierci! Nie mo\'bfesz mnie zmusi\'e6! Zawali\'b3a\'9c spraw\'ea - nigdy ci si\'ea nie uda. Przykro mi, m\'f3j cie\'f1 pami\'eata ka\'bfde s\'b3owo, przepraszam, strzeli\'b3 do niego, prosz\'ea
, wypu\-\'9c\'e6cie mnie, prosz\'ea wypu\'9c\'e6cie mnie, prosz\'eawypu\'9c\'e6ciemnie...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta pr\'f3bowa\'b3a podnie\'9c\'e6 j\'b9 z pod\'b3ogi, m\'f3wi\'b9c co\'9c koj\'b9co. Cor\-delia w przerwach w\'b3asnego be\'b3kotu dos\'b3ysza\'b3a pojedyncze s\'b3owa:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie powinno tak dzia\'b3a\'e6... Reakcja idiosynkratyczna... Na\-prawd\'ea niezwyk\'b3e... Prosz\'ea, pani kapitan Naismith, niech si\'ea pani po\'b3o\'bfy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dostrzeg\'b3a b\'b3ysk w d\'b3oni lekarki. Ampu\'b3ka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie! - krzykn\'ea\'b3a przekr\'eacaj\'b9c si\'ea na plecy i kopi\'b9c gwa\'b3tow\-nie. Trafi\'b3a. Ampu\'b3ka poszybowa\'b3a w powietrzu i znikn\'ea\'b3a pod ni\-skim stolikiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'afadnych lek\'f3w \'bfadnych lek\'f3w \'bfadnych lek\'f3w \'bfadnych \'bfad\-nych \'bfadnych...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Oliwkowa sk\'f3ra Mehty poblad\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ju\'bf dobrze! Dobrze! Ale prosz\'ea si\'ea po\'b3o\'bfy\'e6. O, w\'b3a\'9cnie, tutaj... - \'9cmign\'ea\'b3a na bok, aby uruchomi\'e6 klimatyzacj\'ea na pe\'b3ny regulator i zgasi\'e6 drugiego papierosa. Powietrze szybko si\'ea oczy\'9c
ci\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia rozdygotana le\'bfa\'b3a na kozetce, rozpaczliwie chwytaj\'b9c oddech. Tak niewiele brakowa\'b3o - o ma\'b3o go nie zdradzi\'b3a - a to dopiero pierwsza sesja. Stopniowo spowijaj\'b9ca jej umys\'b3 mg\'b3a zacz\'ea\-\'b3a si\'ea
 rozwiewa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Usiad\'b3a kryj\'b9c twarz w d\'b3oniach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To paskudny podst\'eap - zauwa\'bfy\'b3a beznami\'eatnie.
\par Mehta u\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea, z trudem skrywaj\'b9c ogarniaj\'b9ce j\'b9 pod\-niecenie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem. Odrobin\'ea. Ale sesja okaza\'b3a si\'ea niezwykle owocna. Znacznie bardziej, ni\'bf si\'ea spodziewa\'b3am.
\par Za\'b3o\'bf\'ea si\'ea, pomy\'9cla\'b3a Cordelia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak ci si\'ea podoba\'b3 m\'f3j wyst\'eap?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta kl\'eacza\'b3a na pod\'b3odze, zbieraj\'b9c szcz\'b9tki rejestratora.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przykro mi z powodu twojego urz\'b9dzenia. Nie pojmuj\'ea, co we mnie wst\'b9pi\'b3o. Czy zniszczy\'b3am wyniki?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem. Powinna\'9c by\'b3a po prostu zasn\'b9\'e6. To dziwne. I nie... - triumfalnie wyci\'b9gn\'ea\'b3a spomi\'eadzy od\'b3amk\'f3w ko\'9c\'e6 pami\'eaci i po\'b3o\-\'bfy\'b3a j\'b9 ostro\'bf
nie na stole. - Nie musisz ponownie przez to przecho\-dzi\'e6. Wszystko jest}{\fs24\cf1  tutaj. Doskonale.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jakie wyci\'b9gasz wnioski? - spyta\'b3a sucho Cordelia, nie odrywa\-j\'b9c d\'b3oni od twarzy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta przyjrza\'b3a si\'ea jej z zawodowym zainteresowaniem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeste\'9c bez w\'b9tpienia najtrudniejszym przypadkiem, z jakim kiedykolwiek si\'ea zetkn\'ea\'b3am. Ale dzisiejsza sesja powinna uwolni\'e6 ci\'ea od wszelkich w\'b9tpliwo\'9cci, \'bfe Barrayarczycy manipulowali twoj\'b9 pa\-mi\'eaci
\'b9. Twoje odczyty wykroczy\'b3y poza skal\'ea. - Stanowczo kiwn\'ea\'b3a g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiesz - oznajmi\'b3a Cordelia. - Nie jestem zachwycona twoimi metodami. Mam szczeg\'f3ln\'b9 awersj\'ea do podawania mi lek\'f3w wbrew mojej woli. S\'b9dzi\'b3am, \'bfe takie post\'eapowanie jest nielegalne.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ale czasami konieczne. Dane s\'b9 znacznie wyra\'9fniejsze, je\'9cli pacjent nie zdaje sobie sprawy z tego, i\'bf jest obserwowany. Z punktu widzenia etyki zawodowej wystarczy, je\'9cli zezwolenie zostanie udzie\-lone }{\i\fs24\cf1 
post factum}{\fs24\cf1 .}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Pozwolenie }{\i\fs24\cf1 post factum}{\f30\fs24\cf1 , co? - rzuci\'b3a s\'b3odko Cordelia. Wok\'f3\'b3 jej kr\'eagos\'b3upa zacisn\'ea\'b3a si\'ea podw\'f3jna spirala strachu i w\'9cciek\'b3o\'9cci,}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 spowijaj\'b9
c go coraz cia\'9cniej i cia\'9cniej. Z najwy\'bfszym trudem opano\-wa\'b3a u\'9cmiech, nie pozwalaj\'b9c, by przerodzi\'b3 si\'ea w gniewny grymas. - To koncept prawny, na jaki sama nigdy bym nie wpad\'b3a. Brzmi to - niemal po barrayarsku. Nie \'bfycz
\'ea sobie, aby\'9c dalej si\'ea mn\'b9 zajmo\-wa\'b3a - doda\'b3a gwa\'b3townie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta zanotowa\'b3a co\'9c, po czym z u\'9cmiechem unios\'b3a wzrok.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To nie by\'b3 emocjonalny wybuch - podkre\'9cli\'b3a Cordelia - lecz legalne \'bf\'b9danie. Odmawiam poddania si\'ea jakimkolwiek dalszym za\-biegom, je\'9cli ty b\'eadziesz je nadzorowa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta ze zrozumieniem skin\'ea\'b3a g\'b3ow\'b9. Czy\'bfby by\'b3a g\'b3ucha?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Ogromn}{\f30\fs24\cf1 y post\'eap - powiedzia\'b3a rado\'9cnie. - Nie spodziewa\'b3am si\'ea ujawnienia tego mechanizmu obronnego w tak wczesnej fazie. Liczy\'b3am na co najmniej tydzie\'f1.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Co takiego?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie spodziewa\'b3a\'9c si\'ea chyba, \'bfe Barrayarczycy po\'9cwi\'eacili ci tak wiele pracy, nie stosuj\'b9c \'bfadnych zabezpiecze\'f1. Oczywi\'9ccie, \'bfe czu\-jesz do mnie wrogo\'9c\'e6. Pami\'eataj tylko, to nie s\'b9 twoje w\'b3
asne uczu\-cia. Jutro zajmiemy si\'ea nimi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie ma mowy! - Sk\'f3ra jej g\'b3owy napi\'ea\'b3a si\'ea jak struna. Corde\-lia poczu\'b3a nag\'b3\'b9 migren\'ea. - Jeste\'9c zwolniona!}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Wspaniale!}{\f30\fs24\cf1  - rzuci\'b3a z zachwytem Mehta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3ysza\'b3a\'9c mnie? - krzykn\'ea\'b3a Cordelia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Sk\'b9d wzi\'b9\'b3 si\'ea w moim g\'b3osie ten j\'eakliwy ton? Spokojnie, tylko}{\fs24  }{\fs24\cf1 spokojnie...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pani kapitan Naismith, przypominam, \'bfe obie nie jeste\'9cmy cywilami. Nie pozostaj\'ea z pani\'b9 w zwyk\'b3ym cywilnym stosunku pa\-cjent - lekarz. Obowi\'b9zuje nas dyscyplina wojskowa. Ja za\'9c uwa\'bfam, \'bf
e mamy do czynienia z przypadkiem wojskowego... Zreszt\'b9 niewa\'bf\-ne. Wystarczy przypomnie\'e6, \'bfe nie wynaj\'ea\'b3a mnie pani i nie pani mo\'bfe mnie zwolni\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Po wyj\'9cciu lekarki Cordelia pozosta\'b3a na swym miejscu przez par\'ea godzin, wpatruj\'b9c si\'ea t\'eapo w \'9ccian\'ea i wymachuj\'b9c nog\'b9, kt\'f3ra}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 raz po raz z g\'b3o\'9cnym t\'b9pni\'eaciem uderza\'b3
a o bok kozetki. Trwa\'b3o to, dop\'f3ki jej matka nie wr\'f3ci\'b3a do domu na kolacj\'ea. Nast\'eapnego dnia Cordelia wysz\'b3a z mieszkania wczesnym rankiem, wyprawiaj\'b9c si\'ea do miasta i wr\'f3ci\'b3a dopiero p\'f3\'9fnym wieczorem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tej nocy, przyt\'b3oczona znu\'bfeniem i samotno\'9cci\'b9, napisa\'b3a pier\-wszy list do Vorkosigana. Wst\'eapn\'b9 wersj\'ea wyrzuci\'b3a, zanim dosz\'b3a do po\'b3owy, bowiem u\'9cwiadomi\'b3a sobie, \'bfe najpraw
dopodobniej inni ludzie tak\'bfe czytaj\'b9 jego poczt\'ea. Mo\'bfe nawet Illyan. Druga we\-rsja by\'b3a mniej wymowna. Napisa\'b3a j\'b9 odr\'eacznie na papierze, kt\'f3ry uca\'b3owa\'b3a przed w\'b3o\'bfeniem do koperty, po czym u\'9cmiechn\'ea\'b3a si
\'ea cierpko na my\'9cl o tym, co w\'b3a\'9cnie zrobi\'b3a. Wys\'b3a}{\fs24\cf1 n}{\f30\fs24\cf1 ie papierowego li\-stu na Barrayar by\'b3o znacznie kosztowniejsze ni\'bf poczty elektronicznej, ale w ten spos\'f3b papier znajdzie si\'ea w r\'ea
kach Vorkosigana. Mo\-g\'b3o to cho\'e6 w cz\'ea\'9cci zast\'b9pi\'e6 im dotyk.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nast\'eapnego ranka Mehta wezwa\'b3a j\'b9 przez komunikator i po\-wiedzia\'b3a weso\'b3o, \'bfe Cordelia mo\'bfe si\'ea odpr\'ea\'bfy\'e6. Co\'9c jej wypad\'b3o i musi odwo\'b3a\'e6 popo\'b3udniow\'b9 sesj\'ea. Lekarka nie wspomina\'b3
a o nie\-obecno\'9cci Cordelii poprzedniego dnia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Z pocz\'b9tku Cordelia poczu\'b3a ulg\'ea, potem jednak zacz\'ea\'b3a si\'ea zastanawia\'e6. Na wszelki wypadek ponownie opu\'9cci\'b3a dom. Dzie\'f1 m\'f3g\'b3by by\'e6 ca\'b3kiem przyjemny, gdyby nie kr\'f3tka utarczka z dzien\-
nikarzami czyhaj\'b9cymi wok\'f3\'b3 kolumny mieszkalnej oraz dokona\-ne ko\'b3o po\'b3udnia odkrycie, \'bfe \'9cledzi j\'b9 dw\'f3ch m\'ea\'bfczyzn w niepo\-zornych cywilnych sarongach. W zesz\'b3ym roku }{\fs24\cf1 s}{\f30\fs24\cf1 arongi by\'b3y ostat
\-nim krzykiem mody; w tym roku zast\'b9pi\'b3y je zmys\'b3owe i cudaczne malunki na sk\'f3rze, przynajmniej, je\'9cli chodzi o najodwa\'bfniejszych mieszka\'f1c\'f3w Kolonii Beta. Cordelia, ubrana w stary br\'b9zowy mun\-dur Zwiadu, zgubi\'b3
a ich na pornograficznym se}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 nsie dotyko\-wym. P\'f3\'9fniej jednak pojawili si\'ea znowu, gdy w\'eadrowa\'b3a po Krze\-mowym Zoo.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nast\'eapnego popo\'b3udnia o um\'f3wionej godzinie zad\'9fwi\'eacza\'b3 dzwonek u drzwi. Cordelia podnios\'b3a si\'ea niech\'eatnie, aby otworzy\'e6. Jak sobie z ni\'b9 dzisiaj poradz\'ea, zastanawia\'b3a si\'ea. Za\-czyna brakowa\'e6
 mi pomys\'b3\'f3w. Jestem taka zm\'eaczona...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'afo\'b3\'b9dek \'9ccisn\'b9\'b3 si\'ea jej nagle. I co teraz? W drzwiach stali Mehta, komodor Tailor i krzepki medtechnik. Ten facet, pomy\'9cla\'b3a Cor\-delia unosz\'b9c g\'b3ow\'ea, aby przyjrze\'e6 mu si\'ea lepiej, wygl\'b9
da jakby m\'f3g\'b3 poradzi\'e6 sobie nawet z Botharim. Cofn\'b9wszy si\'ea nieco, zaprowadzi\-\'b3a ich do salonu matki. Sama matka znikn\'ea\'b3a w kuchni pod prete\-kstem zaparzenia kawy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Komodor Tailor usiad\'b3 i odchrz\'b9kn\'b9\'b3 nerwowo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cordelio, mam ci do powiedzenia co\'9c, co jak si\'ea obawiam, mo\'bfe okaza\'e6 si\'ea bolesne.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia przycupn\'ea\'b3a na por\'eaczy fotela, wymachuj\'b9c nog\'b9. Obna\'bfy\'b3a z\'eaby w, jak mia\'b3a nadziej\'ea, oboj\'eatnym u\'9cmiechu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z-zwalaj\'b9 na ciebie cz-czarn\'b9 robot\'ea, co? To jedna z rado\'9cci losu dow\'f3dcy. M\'f3w dalej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zamierzamy poprosi\'e6 ci\'ea, aby\'9c wyrazi\'b3a zgod\'ea na hospitaliza\-cj\'ea na czas dalszej terapii.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dobry Bo\'bfe, zaczyna si\'ea. Mi\'ea\'9cnie brzucha Cordelii zadr\'bfa\'b3y pod koszul\'b9. By\'b3a ona jednak lu\'9fna; mo\'bfe przybysze nic nie zauwa\'bf\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ach tak? Dlaczego? - spyta\'b3a nonszalancko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bardzo si\'ea obawiamy, \'bfe programowanie umys\'b3u, jakiemu poddali ci\'ea Barrayarczycy, by\'b3o znacznie powa\'bfniejsze ni\'bf ktokol\-wiek przypuszcza\'b3. W istocie uwa\'bfamy... - zawaha\'b3 si\'ea, g\'b3\'eaboko na\-bieraj\'b9
c powietrza - \'bfe pr\'f3bowali uczyni\'e6 z ciebie agentk\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Czy twoje \ldblquote my\rdblquote  to zwrot kr\'f3lewski, czy raczej redakcyjny, Billu?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pr\'f3bowali, czy te\'bf zrobili?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tailor spu\'9cci\'b3 wzrok. Mehta pos\'b3a\'b3a mu lodowate spojrzenie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co do tego nasze opinie s\'b9 podzielone... Zauwa\'bfcie, drodzy uczniowie, jak starannie unika pierwszej oso\-by, oznaczaj\'b9cej odpowiedzialno\'9c\'e6 osobist\'b9 - sugeruje to, \'bfe jego}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1  \ldblquote my
\rdblquote  nale\'bfy do najgorszego rodzaju, \'bfe budzi poczucie winy. Co do diab\'b3a planuj\'b9?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - ...ale ten list, kt\'f3ry wys\'b3a\'b3a\'9c przedwczoraj do barrayarskiego admira\'b3a Vorkosigana - uznali\'9cmy, \'bfe najpierw powinna\'9c mie\'e6 szan\-s\'ea sama to wyja\'9cni\'e6.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - R-rozumiem.
\par }{\f30\fs24\cf1 Jak \'9cmieli!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To nie by\'b3 oficjalny list. Niby dlaczego? Wiecie, \'bfe Vorkosigan wycofa\'b3 si\'ea z czynnego \'bfycia. Ale mo\'bfe - przygwo\'9fdzi\'b3a wzrokiem Tailora - zechcieliby\'9ccie wyja\'9cni\'e6, jakim prawem przechwycili\'9ccie i otwo
\-rzyli\'9ccie moj\'b9 prywatn\'b9 korespondencj\'ea?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Specjalne \'9crodki bezpiecze\'f1stwa. Na czas wojny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wojna ju\'bf si\'ea sko\'f1czy\'b3a.
\par Tailor poruszy\'b3 si\'ea niespokojnie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Ale szpiegostwo trwa dalej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zapewne to prawda. Cz\'easto zastanawia\'b3a si\'ea, jak Ezar Vorbarra dowiedzia\'b3 si\'ea o istnieniu zwierciade\'b3 plazmowych, a\'bf do wybuchu wojny najbardziej strze\'bfonej nowej broni w beta\'f1skich arsena\'b3ach. Jej stopa puka
\'b3a lekko o pod\'b3og\'ea. Cordelia uspokoi\'b3a j\'b9. M\'f3j list. Moje serce na papierze - papier owija kamie\'f1...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No i co? Czego si\'ea z niego dowiedzieli\'9ccie, Billu? - spyta\'b3a zimno.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, w tym w\'b3a\'9cnie problem. Przez prawie dwa dni pracowali nad nim najlepsi znawcy szyfr\'f3w, najbardziej zaawansowane progra\-my komputerowe. Zanalizowano nawet struktur\'ea molekularn\'b9 pa\-pieru. Szczerze m\'f3wi\'b9
c - zerkn\'b9\'b3 na Meht\'ea z irytacj\'b9 - nie jestem przekonany, by cokolwiek znale\'9fli.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie, pomy\'9cla\'b3a Cordelia, z pewno\'9cci\'b9 nie. Ca\'b3y sekret polega\'b3 na poca\'b3unku. Czego\'9c takiego nie wykryje analiza molekularna. Westchn\'ea\'b3a ponuro.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy po wszystkim wys\'b3ali\'9ccie go?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Obawiam s}{\f30\fs24\cf1 i\'ea, \'bfe wtedy nic ju\'bf z niego nie zosta\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 No\'bfyce tn\'b9 papier...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie jestem agentk\'b9. D-daj\'ea wam na to s\'b3owo.
\par Mehta gwa\'b3townie unios\'b3a wzrok.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mnie samemu trudno w to uwierzy\'e6 - przyzna\'b3 Tailor.
\par Cordelia pr\'f3bowa\'b3a spojrze\'e6 mu w oczy. Odwr\'f3ci\'b3 wzrok. A jed\-nak wierzysz, pomy\'9cla\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co si\'ea stanie, je\'9cli odm\'f3wi\'ea p\'f3j\'9ccia do szpitala?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'f3wczas, jako tw\'f3j dow\'f3dca, b\'ead\'ea zmuszony wyda\'e6 ci taki rozkaz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pr\'eadzej zobaczymy si\'ea w piekle - nie. Spokojnie. Musz\'ea zacho\-wa\'e6 spok\'f3j. Pozw\'f3lmy im m\'f3wi\'e6, mo\'bfe zdo\'b3am jeszcze wywin\'b9\'e6 si\'ea z tego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nawet je\'9cli jest to sprzeczne z twoim os\'b9dem osobistym?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To powa\'bfne zagro\'bfenie dla bezpiecze\'f1stwa. Obawiam si\'ea, \'bfe pogl\'b9dy osobiste nic tu nie znacz\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Daj spok\'f3j. M\'f3wi\'b9, \'bfe nawet kapitan Negri od czasu do czasu kieruje si\'ea w\'b3asnymi }{\fs24\cf1 opiniami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Powiedzia\'b3a co\'9c nie tak. Wyda\'b3o jej si\'ea, \'bfe temperatura w poko\-ju nagle spad\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Gdzie s\'b3ysza\'b3a\'9c o kapitanie Negrim? - spyta\'b3 lodowatym to\-nem Tailor.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wszyscy o nim wiedz\'b9. - Wpatrywali si\'ea w ni\'b9 bez s\'b3owa. - D-dajcie spok\'f3j. Gdybym by\'b3a agentk\'b9 Negriego, nigdy by\'9ccie tego nie odkryli. Nie jest a\'bf tak niezr\'eaczny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wr\'eacz przeciwnie - odpar\'b3 Mehta rzeczowo. - Uwa\'bfamy, i\'bf jest tak dobry, \'bfe ty sama nic o tym nie wiesz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Idiotyzm - prychn\'ea\'b3a z niesmakiem Cordelia. - Jakim cudem dosz\'b3a\'9c do takiego}{\fs24\cf1  wniosku?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta ch\'eatnie udzieli\'b3a wyja\'9cnie\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Moja hipoteza brzmi, i\'bf jeste\'9c kontrolowana - by\'e6 mo\'bfe nie\'9cwia\-domie - przez owego z\'b3owieszczego i enigmatycznego admira\'b3a Vorkosigana. Twoje programowanie rozpocz\'ea\'b3o si\'ea najprawdopodobniej,}{\fs24  }{
\fs24\cf1 kiedy po raz pierw}{\f30\fs24\cf1 szy trafi\'b3a\'9c do ich niewoli. Zapewne uko\'f1czono je podczas niedawnej wojny. W zamy\'9cle mia\'b3a\'9c sta\'e6 si\'ea zacz\'b9tkiem nowej barrayarskiej siatki szpiegowskiej, kt\'f3ra zast\'b9pi \'9cwie
\'bfo wykrytych agen\-t\'f3w. Mo\'bfe przez lata mia\'b3a\'9c przebywa\'e6 w u\'9cpieniu, p\'f3ki kto\'9c ci\'ea n}{\fs24\cf1 i}{\f30\fs24\cf1 e uruchomi w obliczu nadchodz\'b9cych k\'b3opot\'f3w...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z\'b3owrogi? Enigmatyczny? Aral? Zaraz wybuchn\'ea \'9cmiechem. - Zaraz si\'ea rozp\'b3acz\'ea...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bez w\'b9tpienia ci\'ea kontroluje - odpar\'b3a Mehta, wyra\'9fnie zado\-wolona z siebie. - Zosta\'b3a\'9c tak zaprogramowana, aby s\'b3ucha\'e6 jego }{\fs24\cf1 wszystkich rozkaz\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie jestem komputerem. - \'a3up, \'b3up, puka\'b3a stopa Cordelii. - A Aral to jedyny cz\'b3owiek, kt\'f3ry nigdy mnie w niczym nie kr\'eapo\-wa\'b3. S\'b9dz\'ea, \'bfe to dla niego kwestia honoru.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Widzisz? - rzuci\'b3a Mehta, zwracaj\'b9c do Tailora. Nie patrzy\'b3a nawet na Cordeli\'ea. - Wszystkie przes\'b3anki wskazuj\'b9 na jedno.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tylko wtedy, kiedy stoisz na g\'b3owie! - krzykn\'ea\'b3a ze z\'b3o\'9cci\'b9 Cor\-delia, posy\'b3aj\'b9c Tailorowi nieprzyjazne spojrzenie. - Nie musz\'ea pod\-porz\'b9dkowa\'e6 si\'ea takim rozkazom. Mog\'ea z\'b3o\'bfy\'e6 rezygnacj
\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie po}{\f30\fs24\cf1 trzeba nam twojego pozwolenia - wyja\'9cni\'b3a spokojnie Mehta. - Nawet gdyby\'9c by\'b3a cywilem. Wystarczy, je\'9cli zgodzi si\'ea naj\-bli\'bfszy krewny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Moja matka nigdy by mi tego nie zrobi\'b3a!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Omawiali\'9cmy ju\'bf z ni\'b9 t\'ea spraw\'ea z najdrobniejszymi szczeg\'f3\'b3a\-mi. Bardzo si\'ea}{\fs24\cf1  o ciebie martwi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - R-rozumiem. - Cordelia uspokoi\'b3a si\'ea nagle, zerkaj\'b9c w stro\-n\'ea kuchni. - Zastanawia\'b3am si\'ea, czemu przygotowanie kawy trwa tak d\'b3ugo. Czy\'bfby wyrzuty sumienia? - Zanuci\'b3a cicho fragment melo\-dii, po czym ucich
\'b3a. - Naprawd\'ea wykonali\'9ccie kawa\'b3 solidnej robo\-ty. Odci\'eali\'9ccie wszystkie drogi ucieczki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tailor u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea przepraszaj\'b9co.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie masz si\'ea czego ba\'e6, Cordelio. Nasi najlepsi ludzie b\'ead\'b9 z tob\'b9...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nad tob\'b9, pomy\'9cla\'b3a Cordel\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - ...pracowa\'e6. A kiedy sko\'f1cz\'b9, wr\'f3cisz do dawnego \'bfyci}{\fs24\cf1 a, jakby}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 nic z tego si\'ea nie zdarzy\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wyma\'bfecie moj\'b9 pami\'ea\'e6, tak? Wyma\'bfecie jego... Zanalizujecie na \'9cmier\'e6 niczym m\'f3j biedny skromny list mi\'b3osny. Odpowiedzia\'b3a}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 mu smutnym u\'9cmiechem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przykro mi, Bill. D-dr\'eaczy mnie okropna wizja ludzi, obieraj\'b9\-cych mnie jak cebul\'ea, \'b3upina po \'b3upinie, w poszukiwaniu nasion.
\par Skrzywi\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cebule nie maj\'b9 nasion, Cordelio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf za nowina - mrukn\'ea\'b3a sucho.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A szczerze m\'f3wi\'b9c - ci\'b9gn\'b9\'b3 dalej - je\'9cli ty masz racj\'ea, a my si\'ea mylimy, najszybszym sposobem, aby to udowodni\'e6, jest p\'f3j\'9c\'e6 z nami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Oto g\'b3os rozs\'b9dku. Rzeczywi\'9ccie... Gdyby nie pewna drobna kwestia: mo\'bfliwo\'9c\'e6 wybuchu wojny domowej na Barrayarze. Ta ma\-le\'f1ka przeszkoda, ten kamie\'f1... kamie\'f1 owija papier...}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Przykro mi, Cordelio.
\par }{\f30\fs24\cf1 Dostrzeg\'b3a, \'bfe m\'f3wi szczerze.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie ma sprawy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Naprawd\'ea zdumiewaj\'b9cy plan - wtr\'b9ci\'b3a z namys\'b3em Mehta. - Kto by pomy\'9cla\'b3 o ukryciu siatki szpiegowskiej pod pozorami mi\-\'b3osnej przygody. Mo\'bfe bym nawet w to uwierzy\'b3a, gdyby zaintereso\-
wani byli bardziej prawdopodobni.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem - zgodzi\'b3a si\'ea serdecznie Cordelia, skr\'eacaj\'b9c si\'ea w du\-chu. - Trudno oczekiwa\'e6, aby trzydziestoczterolatka zakocha\'b3a si\'ea jak smarkula. W moim wieku to nieoczekiwany dar - domy\'9clam si\'ea, \'bfe je\-
szcze bardziej nieoczekiwany dla czterdziestoczterolatka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie. - Mehta z rado\'9cci\'b9 przyj\'ea\'b3a s\'b3owa pacjentki. - Zawo\-dowi oficerowie w \'9crednim wieku kiepsko pasuj\'b9 do romans\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stoj\'b9cy za ni\'b9 Tailor otworzy\'b3 usta, jakby chcia\'b3 co\'9c powiedzie\'e6, po czym zamkn\'b9\'b3 je ponownie. Przez ca\'b3y czas uporczywie przygl\'b9\-da\'b3 si\'ea swoim d\'b3oniom.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - M}{\f30\fs24\cf1 y\'9clisz, \'bfe mnie z tego wyleczycie?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - O, tak.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ach. - Sier\'bfancie Bothari, gdzie jeste\'9c teraz? Za p\'f3\'9fno... - Nie pozostawiacie mi wyboru. To ciekawe. - Op\'f3\'9fniaj ich, szepn\'b9\'b3 g\'b3os w umy\'9cle. Szukaj swojej szansy; je\'9cli jej nie znajdziesz, stw\'f3rz j\'b9
 sama. Udawaj, \'bfe to Barrayar, gdzie wszystko jest mo\'bfliwe. - Czy m-mog\'ea najpierw wzi\'b9\'e6 prysznic, z-zmieni\'e6 ubranie, spakowa\'e6 si\'ea? Zak\'b3a\-dam, \'bfe potrwa to jaki\'9c czas.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oczywi\'9ccie. - Tailor i Mehta wymienili pe\'b3ne ulgi spojrzenia. Cordelia u\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea ciep\'b3o.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Dok}{\f30\fs24\cf1 tor Mehta, ju\'bf bez asysty medtechnika, towarzyszy\'b3a jej do sypialni. Sposobno\'9c\'e6, pomy\'9cla\'b3a t\'eapo Cordelia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'8cwietnie - oznajmi\'b3a na g\'b3os, zamykaj\'b9c za lekark\'b9 drzwi. - Mo\'bfemy porozmawia\'e6 w trakcie pakowania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Sier\'bfancie Bothari, jest czas na przemow\'ea i czas, gdy nawet naj\-zgrabniejsze s\'b3owa zawiod\'b9. Ty sam rzadko si\'ea odzywa\'b3e\'9c, ale nigdy mnie nie zawiod\'b3e\'9c. \'afa\'b3uj\'ea, \'bfe nie rozumia\'b3am ci\'ea
 lepiej. Teraz ju\'bf za p\'f3\'9fno...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mehta usiad\'b3a na \'b3\'f3\'bfku, obserwuj\'b9c sw\'f3j najnowszy okaz wij\'b9cy si\'ea na szpilce. Triumf logiczne}{\fs24\cf1 j dedukcji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czy zamierzasz napisa\'e6 prac\'ea na m\'f3j temat, Mehto?, pomy\'9cla\'b3a ponuro Cordelia. Prac\'ea na papierze - papier owija kamie\'f1...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Krz\'b9ta\'b3a si\'ea po pokoju otwieraj\'b9c szuflady, trzaskaj\'b9c szafkami. W jednej le\'bfa\'b3 pasek, nie - dwa, i jeszcze jeden, zrobiony z \'b3a\'f1cu\-szka. By\'b3y tam te\'bf jej karty identyfikacyjne i bankowe, pieni\'b9
dze. Udawa\'b3a, \'bfe ich nie widzi. Mia\'b3a wra\'bfenie, \'bfe m\'f3zg za chwil\'ea zago\-tuje si\'ea jej w czaszce. Kamie\'f1 st\'eapia no\'bfyce...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiesz, w jaki\'9c spos\'f3b przypominasz mi nie\'bfyj\'b9cego ju\'bf ad\-mira\'b3a Vorrutyera. Obydwoje chcecie rozebra\'e6 mnie na cz\'ea\'9cci i sprawdzi\'e6, co mn\'b9 kieruje. Vorrutyer jednak bardziej przy\-pomina\'b3 ma\'b3
e dziecko. Nie mia\'b3 zamiaru po wszystkim uprz\'b9ta\'e6 ba\'b3aganu.}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 Natomiast ty roz\'b3o\'bfysz mnie na czynniki pierwsze i nawet si\'ea nie za\'9cmiejesz. Oczywi\'9ccie zamierzasz posk\'b3ada\'e6 potem wszystkie frag\-
menty, lecz z mojego punktu widzenia to \'bfadna r\'f3\'bfnica. Aral mia\'b3 racj\'ea co do ludzi w komnatach obijanych zielonym jedwabiem...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przesta\'b3a\'9c si\'ea j\'b9ka\'e6 - zauwa\'bfy\'b3a zdumiona Mehta.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Owszem - Cordelia }{\f30\fs24\cf1 stan\'ea\'b3a przed akwarium, mierz\'b9c je uwa\'bf\-nym wzrokiem. - Istotnie. Jakie to dziwne. - Kamie\'f1 st\'eapia no\'bfyce...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zdj\'ea\'b3a bluzk\'ea. Nagle ogarn\'ea\'b3a j\'b9 fala starych, znajomych md\'b3o\-\'9cci, pochodnych strachu i rozpaczy. Bez celu kr\'b9\'bfy\'b3a za plecami Mehty, trzymaj\'b9c w d\'b3oniach metalowy pasek i koszul\'ea. Teraz mu\-sz\'ea
 ju\'bf wybra\'e6. Teraz musz\'ea wybra\'e6. Musz\'ea wybra\'e6 - teraz!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Skoczy\'b3a naprz\'f3d, zarzucaj\'b9c pasek na szyj\'ea lekarki i wykr\'eaca\-j\'b9c jej r\'eace do ty\'b3u. Jednym gestem skr\'eapowa\'b3a je bole\'9cnie drugim ko\'f1cem paska. Z gard\'b3a Mehty doby\'b3 si\'ea zduszony j\'eak.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia trzymaj\'b9c j\'b9 od ty\'b3u szepn\'ea\'b3a do ucha lekarki:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Za chwil\'ea oddam ci powietrze. Jak d\'b3ugo to potrwa, zale\'bfy od ciebie. Teraz przejdziesz kr\'f3tki kurs prawdziwych barrayarskich technik \'9cledczych. Nigdy ich nie aprobowa\'b3am, ale ostatnio zrozu\-mia\'b3am, \'bfe bywaj\'b9
 skuteczne. Na przyk\'b3ad, kiedy wszystko zale\'bfy od po\'9cpiechu. - Nie mog\'ea pozwoli\'e6, aby zgad\'b3a, \'bfe udaj\'ea. Graj dalej. - Ilu ludzi Tailor rozmie\'9cci\'b3 wok\'f3\'b3 budynku i gdzie si\'ea ukrywaj\'b9?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Lekko poluzowa\'b3a pasek. Mehta, niemal oszala\'b3a ze strachu, wykrztusi\'b3a:}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Ani jednego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wszyscy Krete\'f1czycy to k\'b3amcy - mrukn\'ea\'b3a Cordelia. - Bill te\'bf zna si\'ea na swojej pracy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zaci\'b9gn\'ea\'b3a lekark\'ea w stron\'ea akwarium i wepchn\'ea\'b3a jej twarz pod wod\'ea. Mehta walczy\'b3a zaciekle, lecz Cordelia, wy\'bfsza, silniejsza, lepiej wyszkolona, zdo\'b3a\'b3a j\'b9 utrzyma\'e6. Sama by\'b3a zaskoczona w
\'b3asn\'b9 w\'9cciek\'b3\'b9 si\'b3\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Po chwili Mehta zacz\'ea\'b3a zdradza\'e6 oznaki utraty przytomno\'9cci. Cordelia unios\'b3a jej g\'b3ow\'ea i pozwoli\'b3a odetchn\'b9\'e6 kilka razy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chcia\'b3aby\'9c zmieni\'e6 swoje szacunki? - Bo\'bfe, pom\'f3\'bf mi; a je\'9cli to nie zadzia\'b3a? Teraz ju\'bf nigdy nie uwierz\'b9, \'bfe nie jestem agentk\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - B\'b3agam - wykrztusi\'b3a Mehta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku. Wracamy do wody. - Ponownie u\'bfy\'b3a si\'b3y.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Woda zafalowa\'b3a gwa\'b3townie, przelewaj\'b9c si\'ea przez brzegi akwa\-rium. Cordelia widzia\'b3a za szk\'b3em twarz lekarki - dziwnie powi\'eakszon\'b9, \'9cmiertelnie \'bf\'f3\'b3t\'b9 w odbijaj\'b9cym si\'ea od \'bfwiru na dnie \'9c
wietle. Wok\'f3\'b3 jej ust pojawi\'b3y si\'ea srebrzyste p\'eacherzyki, kt\'f3re pop\'b3yn\'ea\'b3y w g\'f3r\'ea po sk\'f3rze. Cordelia obserwowa\'b3a je, zafascynowana. Pod wod\'b9 powietrze}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 p\'b3ywa jak ciecz, pomy\'9cla\'b3
a; czy istnieje estetyka \'9cmierci?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dobrze. Ilu? Gdzie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, naprawd\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Napij si\'ea jeszcze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przy okazji nast\'eapnego oddechu Mehta wyszepta\'b3a:}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie zabijesz mnie chyba!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czas na diagnoz\'ea, pani doktor. Czy jestem normaln\'b9 kobiet\'b9 udaj\'b9c\'b9 wariatk\'ea, czy te\'bf wariatk\'b9 udaj\'b9c\'b9, \'bfe jest normalna? Pora wyhodowa\'e6 skrzela! - Jej g\'b3os uni\'f3s\'b3 si\'ea histerycznie i odkry
\'b3a, \'bfe sama wstrzymuje oddech. A je\'9cli ona ma racj\'ea, a ja si\'ea myl\'ea? Je\'9cli jestem agentk\'b9 i sama o tym nie wiem? Jak mo\'bfna odr\'f3\'bf}{\fs24\cf1 n}{\f30\fs24\cf1 i\'e6 kopi\'ea od orygina\'b3u? Kamie\'f1 st\'eapia no\'bfyce...}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rozdygotana Cordelia ujrza\'b3a nagle w my\'9clach sam\'b9 siebie, jak podtrzymuje g\'b3ow\'ea tamtej kobiety pod wod\'b9, p\'f3ki w ko\'f1cu jej op\'f3r nie za\'b3amie si\'ea, i jeszcze troch\'ea, aby si\'ea upewni\'e6, \'bfe jej m\'f3
zg umar\'b3. Moc, sposobno\'9c\'e6, ch\'eaci - nie brakowa\'b3o jej niczego. A wi\'eac to tak Aral czu\'b3 si\'ea na Komarrze. Teraz rozumiem - nie. Teraz ju\'bf wiem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Ilu? Gdzie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czterech - wydysza\'b3a Mehta i Cordeli\'ea ogarn\'ea\'b3a obezw\'b3adnia\-j\'b9ca ulga. - Dw\'f3ch przy wej\'9cciu do hallu, dw\'f3ch w gara\'bfu.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - D}{\f30\fs24\cf1 zi\'eakuj\'ea - odpar\'b3a Cordelia z automatyczn\'b9 uprzejmo\'9cci\'b9, jednak\'bfe jej gard\'b3o zacisn\'ea\'b3o si\'ea, pozostawiaj\'b9c jedynie w\'b9sk\'b9 szpar\-k\'ea, z kt\'f3rej doby\'b3a si\'ea rozmazana plama d
\'9fwi\'eaku. - Przepraszam...}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 - Nie potrafi\'b3a stwierdzi\'e6, czy oburzona do \'bfywego Mehta us\'b3ysza\'b3a b\'b9d\'9f zrozumia\'b3a. Papier owija kamie\'f1...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Skr\'eapowa\'b3a i zakneblowa\'b3a lekark\'ea tak, jak kiedy\'9c Vorkosigan Gottyana. Nast\'eapnie wepchn\'ea\'b3a j\'b9 za \'b3\'f3\'bfko w miejsce niewidoczne od strony drzwi. Wsun\'ea\'b3a do kieszeni karty bankowe i identyfikacyj\-
ne, pieni\'b9dze, dokumenty. Nast\'eapnie w\'b3\'b9czy\'b3a prysznic.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na palcach opu\'9cci\'b3a sypialni\'ea, oddychaj\'b9c ci\'ea\'bfko przez usta. Marzy\'b3a o minucie, tylko jednej kr\'f3tkiej minucie, aby uspokoi\'e6 nie\-co sko\'b3atane nerwy, lecz Tailor i medtechnik znikn\'eali - prawdopo\-
dobnie poszli do kuchni napi\'e6 si\'ea kawy. Nie o\'9cmieli\'b3a si\'ea zaryzyko\-wa\'e6 najkr\'f3tszej przerwy. Nie za\'b3o\'bfy\'b3a nawet but\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie, Bo\'bfe! Tailor sta\'b3 w wej\'9cciu do kuchni. W\'b3a\'9cnie unosi\'b3 do ust kubek kawy. Cordelia zamar\'b3a, on tak\'bfe zastyg\'b3 bez ruchu i wpa\-trywali si\'ea w siebie w milczeniu. Cordelia pomy\'9cla\'b3a nagle, \'bf
e jej oczy musz\'b9 by\'e6 w tej chwili r\'f3wnie wielkie, co oczy nocnego stworzenia. Nigdy nie potrafi\'b3a ich kontrolowa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kiedy tak na ni\'b9 patrzy\'b3, wargi Tailora wygi\'ea\'b3y si\'ea w dziwnym grymasie. Wreszcie powoli uni\'f3s\'b3 r\'eak\'ea i zasalutowa\'b3. Nie by\'b3a to w\'b3a\-\'9cciwa r\'eaka, ale w drugiej trzyma\'b3 kubek z kaw\'b9. Nast\'ea
pnie poci\'b9gn\'b9\'b3 d\'b3ugi \'b3yk napoju, ani na moment nie spuszczaj\'b9c z niej wzroku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia z powa\'bfn\'b9 min\'b9 stan\'ea\'b3a na baczno\'9c\'e6, odda\'b3a salut i wy\'9clizn\'ea\'b3a si\'ea cicho z mieszkania.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 W hallu prze\'bfy\'b3a chwil\'ea grozy, natkn\'b9wszy si\'ea na dziennikarza z holowidzist\'b9. By\'b3 to jeden z najbardziej natr\'eatnych i uci\'b9\'bf\-liwych reporter\'f3w. Poprzedniego dnia wyrzuci\'b3a go z bu\-dynku. Teraz u\'9c
miechn\'ea\'b3a si\'ea do niego, pijana podnieceniem, niczym skoczek rozpoczynaj\'b9cy d\'b3u}{\fs24\cf1 gi lot ku ziemi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nadal chcesz przeprowadzi\'e6 ze mn\'b9 wywiad?
\par Natychmiast po\'b3kn\'b9\'b3 przyn\'eat\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tylko powoli. Nie tutaj. Rozumiesz, \'9cledz\'b9 mnie. - Konspiracyjnie zni\'bfy\'b3a g\'b3os. - Rz\'b9d ukrywa pewne fakty. To co wiem, mog\'b3o\-by rozsadzi\'e6 administracj\'ea. Dane dotycz\'b9ce wi\'ea\'9fni\'f3w. M\'f3g\'b3by\'9c
 na zawsze zyska\'e6 reputacj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zatem gdzie? - spyta\'b3 \'b3apczywie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co powiesz na port promowy? W ich barze jest zazwyczaj spo\-kojnie. Kupi\'ea ci drinka i mo\'bfemy razem zaplanowa\'e6 kampani\'ea. - Jej umys\'b3 odlicza\'b3 mijaj\'b9ce sekundy. Oczekiwa\'b3a, \'bfe w ka\'bf
dej chwili drzwi mieszkania matki otworz\'b9 si\'ea gwa\'b3townie. - Uprzedzam jed\-nak, \'bfe to niebezpieczne. W hallu czeka dw\'f3ch agent\'f3w rz\'b9do\-wych. Dwaj kolejni pe\'b3ni\'b9 stra\'bf w gara\'bfu. Musz\'ea min\'b9\'e6 ich niepo\-strze\'bf
enie. Je\'9cli kto\'9c si\'ea dowie, \'bfe z tob\'b9 rozm}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 wia\'b3am, stracisz szan\-s\'ea na nast\'eapny wywiad. Nic brutalnego, po prostu dyskretne znikni\'eacie i pog\'b3oski, \'bfe \ldblquote musia\'b3e\'9c podda\'e6 si\'ea
 pewnym badaniom\rdblquote . Wiesz, co mam na my\'9cli? - by\'b3a pewna, \'bfe nie mia\'b3 poj\'eacia - jego reporta\'bfe dotyczy\'b3y g\'b3\'f3wnie fantazji seksual}{\fs24\cf1 n}{\f30\fs24\cf1 ych - ale dostrzeg\'b3a w jego oczach wizj\'ea
 dziennikarskiej chwa\'b3y. Reporter odwr\'f3ci\'b3 si\'ea do holowidzisty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - John, daj jej swoj\'b9 kurtk\'ea, kapelusz i holowid.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia upchn\'ea\'b3a w\'b3osy pod kapelusz z szerokim rondem, os\'b3oni\'b3a kurtk\'b9 mundur i demonstracyjnie unios\'b3a holowid. Zjecha\-li wind\'b9 do gara\'bfu. Przy wej\'9cciu czeka\'b3o dw\'f3ch m\'ea\'bfczyzn w b\'b3\'eakit\-
nych mundurach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia poprawi\'b3a holowid na ramieniu, dyskretnie zas\'b3ania\-j\'b9c twarz uniesion\'b9 r\'eak\'b9. Min\'eali stra\'bfnik\'f3w i skierowali si\'ea w stron\'ea wozu dziennikarza.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 W barze}{\f30\fs24\cf1  portowym zam\'f3wi\'b3a drinki i pierwsza poci\'b9gn\'ea\'b3a g\'b3\'ea\-boki \'b3yk.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zaraz wr\'f3c\'ea - przyrzek\'b3a, po czym zostawi\'b3a go tam z dwiema nie zap\'b3aconymi szklankami alkoholu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nast\'eapny przystanek to komputer biletowy. Wywo\'b3a\'b3a rozk\'b3ad lo\-t\'f3w. Przez najbli\'bfszych sze\'9c\'e6 godzin \'bfaden statek pasa\'bferski nie odla\-tywa\'b3 na Escobar. To stanowczo zbyt d\'b3ugo. Z pewno\'9cci\'b9
 w pierwszej}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 kolejno\'9cci przeszukaj\'b9 port. W tym momencie min\'ea\'b3a j\'b9 kobieta w mundurze portowym. Cordelia zatrzyma\'b3a j\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przepraszam, chcia\'b3abym dowiedzie\'e6 si\'ea czego\'9c o rozk\'b3adzie lot\'f3w prywatnych frachtowc\'f3w lub jakichkolwiek innych prywatnych statk\'f3w, kt\'f3re odlatuj\'b9 w ci\'b9gu najbli\'bfszych paru godzin.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kobieta zmarszczy\'b3a brwi, po czym u\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea, nagle roz\-poznaj\'b9c kogo ma przed sob\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - To pani kapitan Naismith, prawda?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Serce Cordelii zatrzepota\'b3o ob\'b3\'b9ka\'f1czo, po czym podj\'ea\'b3o prze\-rwan\'b9 prac\'ea. Spokojnie. Tylko spokojnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak. Hmm... Prasa nie daje mi odetchn\'b9\'e6. Jestem pewna, \'bfe pani to rozumie. - Cordelia pos\'b3a\'b3a kobiecie spojrzenie, kt\'f3re wyd\'9fwign\'ea\'b3o j\'b9 do zamkni\'eatego kr\'eagu w\'b3adzy. - Chcia\'b3abym za\'b3atwi\'e6
 to dyskretnie. Czy mog\'b3yby\'9cmy przej\'9c\'e6 do biura? Wiem, \'bfe pani nie jest taka, jak oni. Pani szanuje cudz\'b9 prywatno\'9c\'e6. Widz\'ea to w pani twarzy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Naprawd\'ea? - Kobieta, pochlebiona i podniecona, zaprowa\-dzi\'b3a Cordeli\'ea do siebie. W biurze wywo\'b3a\'b3a pe\'b3ny rozk\'b3ad lot\'f3w, kt\'f3ry Cordelia przejrza\'b3a pospiesznie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hmm. To wygl\'b9da nie\'9fle. Za godzin\'ea mo\'bfna odlecie\'e6 na Escobar. Czy pilot przeszed\'b3 ju\'bf na statek?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ten frachtowiec nie ma pozwolenia na przew\'f3z pasa\'bfer\'f3w.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie szk}{\f30\fs24\cf1 odzi. Chc\'ea tylko pom\'f3wi\'e6 z pilotem. Osobi\'9ccie i na osobno\'9cci. Mo\'bfe go pani jako\'9c z\'b3apa\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Spr\'f3buj\'ea. - Uda\'b3o jej si\'ea. - Spotka si\'ea z pani\'b9 w doku numer dwadzie\'9ccia siedem, ale musi si\'ea pani pospieszy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea. Poza tym... Wie pani, dziennikarze zatruwaj\'b9 mi \'bfycie. S\'b9 zdolni do wszystkiego. Para z nich posun\'ea\'b3a si\'ea nawet do tego, by za\'b3o\'bfy\'e6 mundury Si\'b3 Ekspedycyjnych. Wci\'b9\'bf pr\'f3buj\'b9 si
\'ea do mnie dosta\'e6. Twierdz\'b9, \'bfe nazywaj\'b9 si\'ea kapitan Mehta i komodor Tailor. S\'b9 strasznie uci\'b9\'bfliwi. Je\'9cli kt\'f3ry\'9c z nich z}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 cznie tu w\'easzy\'e6, mog\'b3aby pani zapomnie\'e6, \'bf
e mnie pani widzia\'b3a?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ale\'bf oczywi\'9ccie, pani kapitan Naismith.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Prosz\'ea mi m\'f3wi\'e6 Cordelia. Jest pani wspania\'b3a. Dzi\'eaki!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pilot by\'b3 bardzo m\'b3ody. Zaczyna\'b3 dopiero prac\'ea na frachtow\-cach, zbieraj\'b9c do\'9cwiadczenie konieczne do bardziej odpowiedzial\-nej roli pilota statk\'f3w pasa\'bferskich. On tak\'bfe j\'b9 rozpozna\'b3 i natych\-
miast poprosi\'b3 o autograf.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przypuszczam, \'bfe zastanawiasz si\'ea, dlaczego zosta\'b3e\'9c wybrany - zacz\'ea\'b3a, sk\'b3adaj\'b9c podpis. Nie mia\'b3a poj\'eacia, do czego zmierza, wie\-dzia\'b3a jedynie, \'bfe s\'b9dz\'b9c po jego wygl\'b9dzie, nale\'bfa\'b3
 do os\'f3b, kt\'f3re nig\-dy nie wygrywaj\'b9 \'bfadnej dyskusji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ja, prosz\'ea pani?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wierz mi, s\'b3u\'bfby bezpiecze\'f1stwa bardzo dok\'b3adnie zbada\'b3y twoje \'bfycie. Jeste\'9c godny zaufania. W\'b3a\'9cnie tak stwierdzili. Napraw\-d\'ea godny zaufania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och, z pewno\'9cci\'b9 nie dowiedzieli si\'ea o kordolicie! - W jego oczach niepok\'f3j zmaga\'b3 si\'ea z reakcj\'b9 na komplement.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeste\'9c tak\'bfe pomys\'b3owy - improwizowa\'b3a Cordelia, zastanawia\-j\'b9c si\'ea, co to jest kordolit. Nigdy o nim nie s\'b3ysza\'b3a. - Idealny cz\'b3o\-wiek do tej misji.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Jakiej misji?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cii, nie tak g\'b3o\'9cno. Wype\'b3niam tajn\'b9 misj\'ea, zlecon\'b9 mi przez pre\-zydenta. Osobi\'9ccie. Jest tak delikatna, \'bfe nie wie o niej nawet departa\-ment wojny. Je\'bfeli wie\'9cci si\'ea roznios\'b9, b\'eadzie to mia\'b3
o powa\'bfne politycz\-ne reperkusje. Musz\'ea przekaza\'e6 cesarzowi Barrayaru tajne ultimatum. Nikt nie mo\'bfe jednak wiedzie\'e6, \'bfe opu\'9cci\'b3am Koloni\'ea Beta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mam tam pani\'b9 zabra\'e6? - spyta\'b3 zdumiony. - M\'f3j plan lotu...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wygl\'b9da na to, \'bfe mog\'b3abym przekona\'e6 tego dzieciaka, aby za\-wi\'f3z\'b3 mnie na sam Barrayar, korzystaj\'b9c z paliwa pracodawcy. Ale oznacza\'b3oby to koniec jego kariery. Sumienie powstrzyma\'b3o rozsza\-la\'b3\'b9 ambicj
\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, nie. Tw\'f3j plan lotu musi by\'e6 taki sam, jak zwykle. Na Escobarze mam si\'ea spotka\'e6 z przedstawicielami tajnej siatki. Po prostu zabierzesz dodatkowy element \'b3adunku, nie figuruj\'b9cy w manife\'9ccie. Mnie.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie mam pozwolenia na przew\'f3z pasa\'bfer\'f3w, prosz\'ea pani.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wielkie nieba. S\'b9dzisz, \'bfe tego nie wiemy? Jak s\'b9dzisz, dlacze\-go zosta\'b3e\'9c wybrany spomi\'eadzy setek kandydat\'f3w pr}{\fs24\cf1 zez samego pre\-zydenta?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O rany. A nawet na niego nie g\'b3osowa\'b3em.
\par Zaprowadzi\'b3 j\'b9 na pok\'b3ad l\'b9downika i posadzi\'b3 pomi\'eadzy dostar\-czonymi w ostatniej chwili towarami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zna pani wszystkie wielkie nazwiska w Zwiadzie, prawda? Lightnera, Parnella... Czy my\'9cli pani, \'bfe mog\'b3aby mnie im pani przed\-stawi\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie wiem. Ale kiedy wr\'f3cisz z Escobaru, poznasz wiele wa\'bf\-nych osobisto\'9cci z Si\'b3 Ekspedycyjnych i s\'b3u\'bfb bezpiecze\'f1stwa. Obie\-cuj\'ea ci to. - Czy kiedykolwiek...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy mog\'ea zada\'e6 pani osobiste pytanie?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Czemu ni}{\f30\fs24\cf1 e? Wszyscy to robi\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Czemu ma pani na nogach kapcie?
\par }{\f30\fs24\cf1 Spu\'9cci\'b3a wzrok.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Przykro mi, pilocie-oficerze Mayhew. To tajna informacja.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och. - Pow\'eadrowa\'b3 naprz\'f3d, szykuj\'b9c si\'ea do startu.
\par Wreszcie sama, opar\'b3a czo\'b3o o ch\'b3odn\'b9 plastykow\'b9 \'9cciank\'ea skrzy\-ni i zap\'b3aka\'b3a cicho z \'bfalu nad sam\'b9 sob\'b9.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\fs24 
\par }\pard\plain \s2\qc\sl360\slmult1\keepn\nowidctlpar\outlinelevel1\adjustright \cbpat8 \b\fs28\cf1\lang1045 {\f30 ROZDZIA\'a3 CZTERNASTY
\par }\pard\plain \qj\fi720\sl360\slmult1\nowidctlpar\adjustright \cbpat8 \fs20\lang1045 {\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Oko\'b3o po\'b3udnia czasu lokalnego wynaj\'eaty przez ni\'b9 w Vorbarr Sultanie lotniak znalaz\'b3 si\'ea nad d\'b3ugim jeziorem. Jego pofa\'b3\-dowane brzegi porasta\'b3y pn\'b9cza, nieco dalej wznosi\'b3y si\'ea stro\-me, pokryte krza
kami wzg\'f3rza. Tutejsza nieliczna ludno\'9c\'e6 by\'b3a bar\-dzo rozproszona; jedynie na brzegu jeziora wznosi\'b3a si\'ea niewielka wioska. Wysoki skalisty przyl\'b9dek wie\'f1czy\'b3y ruiny starych fortyfika\-cji. Cordelia okr\'b9\'bfy\'b3
a je, po raz kolejny zerkaj\'b9c na map\'ea, na kt\'f3rej s}{\fs24\cf1 t}{\f30\fs24\cf1 anowi\'b3y jeden z najwa\'bfniejszych punkt\'f3w orientacyjnych. Kieruj\'b9c si\'ea na p\'f3\'b3noc, min\'ea\'b3a trzy rozleg\'b3e posiad\'b3o\'9cci i w ko\'f1cu wyl
\'b9dowa\'b3a na wspinaj\'b9cym si\'ea po wzg\'f3rzu podje\'9fdzie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stary zaniedbany dom, zbudowany z miejscowego kamienia, zlewa\'b3 si\'ea z porastaj\'b9c\'b9 zbocza wzg\'f3rza ro\'9clinno\'9cci\'b9. Cordelia wy\'b3\'b9\-czy\'b3a silnik, zwin\'ea\'b3a skrzyd\'b3a, schowa\'b3
a do kieszeni kluczyki i siedzia\-\'b3a dalej, wpatruj\'b9c si\'ea niepewnie w roz\'9cwietlony s\'b3o\'f1cem front domu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zza zakr\'eatu wy\'b3oni\'b3a si\'ea wysoka posta\'e6, odziana w osobliwy, br\'b9zowo-srebrny mundur. M\'ea\'bfczyzna, maszeruj\'b9cy ku niej miarowym}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 krokiem, by\'b3 uzbrojony - jego d\'b3o\'f1 pie\'9cci\'b3a wisz
\'b9c\'b9 na biodrze kabur\'ea. W tym momencie Cordelia zrozumia\'b3a, \'bfe Vorkosigan musi}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 przebywa\'e6 w pobli\'bfu, bowiem m\'ea\'bfczyzn\'b9 tym by\'b3 sier\'bfant Bothari. Sprawia\'b3 wra\'bfenie ca\'b3
kowicie zdrowego, przynajmniej fizycznie.
\par Wyskoczy\'b3a z lotniaka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dobry wiecz\'f3r, sier\'bfancie. Czy zasta\'b3am admira\'b3a Vorkosigana?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przez moment przygl\'b9da\'b3 si\'ea jej spod zmru\'bfonych powiek, po czym jego twarz wyg\'b3adzi\'b3a si\'ea i zasalutowa\'b3.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Pani kapitan Naismith. Tak.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wygl\'b9dasz znacznie lepiej, ni\'bf podczas naszego ostatniego spotkania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3ucham?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Okr\'eat flagowy. Na Escobarze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Bothari sprawia\'b3 wra\'bfenie zak\'b3opotanego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 -Ja... nie pami\'eatam Escobaru. Admira\'b3 Vorkosigan twierdzi, \'bfe tam by\'b3em.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Rozumiem. -}{\f30\fs24\cf1  Odebrali ci pami\'ea\'e6. A mo\'bfe sam to zrobi\'b3e\'9c? Teraz nie da si\'ea tego stwierdzi\'e6. - Przykro mi to s\'b3ysze\'e6. S\'b3u\'bfy\'b3e\'9c bar\-dzo dzielnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Naprawd\'ea? Po wojnie zosta\'b3em zwolniony ze s\'b3u\'bfby.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ach, tak. Sk\'b9d zatem ten mundur?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To liberia ksi\'eacia Vorkosigana. Zatrudni\'b3 mnie w swojej stra\'bfy przybocznej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jestem pewna, \'bfe wiernie mu s\'b3u\'bfysz. Czy mog\'ea si\'ea zobaczy\'e6 z admira\'b3em Vorkosiganem?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jest na ty\'b3ach, prosz\'ea pani. Mo\'bfe pani tam i\'9c\'e6. - Po tych s\'b3o\-wach odszed\'b3, najwyra\'9fniej kontynuuj\'b9c obch\'f3d.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia okr\'b9\'bfy\'b3a dom, czuj\'b9c na plecach ciep\'b3e promienie s\'b3o\'f1ca. Nie przyzwyczajona do podobnego stroju, co chwila pl\'b9ta\'b3a si\'ea w wiruj\'b9cej wok\'f3\'b3 kolan sp\'f3dnicy. Kupi\'b3a j\'b9
 wczoraj w Vorbarr Sultanie. Cz\'ea\'9cciowo dla zabawy, przede wszystkim jednak dlatego, i\'bf jej stary br\'b9zo}{\fs24\cf1 w}{\f30\fs24\cf1 y mundur Zwiadu, obecnie pozbawiony insygni\'f3w, przyci\'b9ga\'b3 uwag\'ea przechodni\'f3w. Ciemny kwiatowy wz
\'f3r tkaniny cieszy\'b3 jej oczy. W\'b3osy Cordelii by\'b3y rozpuszczone i rozdzielone po\'9crod\-ku. Podtrzymywa\'b3y je dwa emaliowane grzebienie, tak\'bfe kupione poprzedniego d}{\fs24\cf1 nia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nieco wy\'bfej na zboczu rozci\'b9ga\'b3 si\'ea ogr\'f3d, otoczony niskim murem z szarego kamienia. Nie, nie ogr\'f3d, u\'9cwiadomi\'b3a sobie zbli\-\'bfywszy si\'ea nieco; cmentarz. Zajmowa\'b3 si\'ea nim stary m\'ea\'bfczyzna w zno\-
szonym kombinezonie - kl\'eacz\'b9c na ziemi sadzi\'b3 w\'b3a\'9cnie ma\'b3e kwiat\-ki wyjmuj\'b9c je z p\'b3askiego kosza. Kiedy Cordelia otwar\'b3a furtk\'ea, spoj\-rza\'b3 na ni\'b9 mru\'bf\'b9c oczy. Natychmiast wiedzia\'b3a, kto to. By\'b3 nieco wy\-
\'bfszy ni\'bf jego syn, za\'9c mi\'ea\'9cnie z wiekiem zanik\'b3y, zast\'b9pione \'bfylast\'b9 t\'ea\'bfyzn\'b9, lecz w rysach jego twarzy dostrzeg\'b3}{\fs24\cf1 a Vorkosigana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy mam przyjemno\'9c\'e6 z genera\'b3em ksi\'eaciem Vorkosiganem? - Zasalutowa\'b3a mu odruchowo, po czym u\'9cwiadomi\'b3a sobie, jak dziwnie musi to wygl\'b9da\'e6, zwa\'bfywszy jej str\'f3j. M\'ea\'bfczyzna podni\'f3s\'b3 si\'ea
 sztywno. - Nazywam si\'ea kapi... Nazywam si\'ea Cordelia Naismith. Jestem przyja\-ci\'f3\'b3k\'b9 Arala. Ja... nie wiem, czy wspomina\'b3 o mnie. Czy jest tutaj?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Witam pani\'b9 - wyprostowa\'b3 si\'ea, niemal staj\'b9c na baczno\'9c\'e6, i pozdrowi\'b3 j\'b9 uprzejmym skinieniem g\'b3owy, jak\'bfe bole\'9cnie znajo\-mym. - M\'f3wi\'b3 bardzo niewiele i nie s\'b9dzi\'b3em, abym kiedykolwiek pani
\'b9 spotka\'b3. - Powoli jego usta skrzywi\'b3y si\'ea w u\'9cmiechu. Cordelia mia\'b3a wra\'bfenie, \'bfe nie by\'b3 on zbyt cz\'eastym go\'9cciem na tej twarzy. - Nie ma pani poj\'eacia, jak bardzo cieszy mnie fakt, \'bfe si\'ea myli\'b3em. - Obejrza
\'b3 si\'ea przez rami\'ea, wsk}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 zuj\'b9c gestem pod g\'f3r\'ea. - Na szczycie wzniesienia stoi altana, z widokiem na jezioro. M\'f3j syn sp\'eadza tam wi\'eakszo\'9c\'e6 czasu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozumiem. - Cordelia dostrzeg\'b3a \'9ccie\'bfk\'ea, mijaj\'b9c\'b9 cmentarz i wspinaj\'b9c\'b9 si\'ea w g\'f3r\'ea. - Sama nie wiem, jak to uj\'b9\'e6, ale... Czy jest trze\'9fwy?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ksi\'b9\'bf\'ea spojrza\'b3 w niebo, sprawdzaj\'b9c po\'b3o\'bfenie s\'b3o\'f1ca, po czym \'9cci\'b9gn\'b9\'b3 zasuszone wargi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O tej porze prawdopodobnie nie. Zaraz po powrocie do domu pi\'b3 jedynie po obiedzie, jednak\'bfe stopniowo zaczyna\'b3 coraz wcze\'9cniej.}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 To bardzo niepokoj\'b9ce, ale niewiele mog\'ea poradzi\'e6. Cho\'e6, je
\'9cli jego \'bfo\'b3\'b9dek zn\'f3w zacznie krwawi\'e6... - urwa\'b3, mierz\'b9c j\'b9 przenikliwym spojrzeniem. - Uwa\'bfam, \'bfe zanadto prze\'bfywa escobarsk\'b9 kl\'eask\'ea. Nikt nie domaga\'b3 si\'ea jego rezygnacji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia wydedukowa\'b3a, \'bfe stary ksi\'b9\'bf\'ea nie nale\'bfa\'b3 do kr\'eagu wtajemniczonych w t\'ea spraw\'ea i pomy\'9cla\'b3a: to nie kl\'easka zamordowa\-\'b3a jego ducha, ale sukces. Na g\'b3os rzek\'b3a:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiem, \'bfe lojalno\'9c\'e6 wobec waszego cesarza by\'b3a dla niego istot\-nym punktem honoru. - Niemal ostatnim jego sza\'f1cem, a cesarz postanowi\'b3 zmia\'bfd\'bfy\'e6 go do fundament\'f3w, powo\'b3uj\'b9c si\'ea na wy\'bf
sze racje...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mo\'bfe pani do niego p\'f3jdzie - zasugerowa\'b3 starzec. - Cho\'e6 musz\'ea pani\'b9 ostrzec, \'bfe to nie jest dla niego najlepszy dzie\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea. Rozumiem to.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ksi\'b9\'bf\'ea wci\'b9\'bf sta\'b3, odprowadzaj\'b9c j\'b9 wzrokiem, podczas gdy ona opu\'9cci\'b3a ogrodzony teren i zacz\'ea\'b3a wspina\'e6 si\'ea kr\'eat\'b9 \'9ccie\'bfk\'b9. Zacie\-nia\'b3y j\'b9 drzewa, wi\'eakszo\'9c\'e6
 z nich przeniesiona z Ziemi, oraz inna ro\-\'9clinno\'9c\'e6, kt\'f3ra w opinii Cordelii musia\'b3a by\'e6 miejscowa. Szczeg\'f3lnie rzuci\'b3 si\'ea jej w oczy \'bfywop\'b3ot z przypom}{\fs24\cf1 i}{\f30\fs24\cf1 naj\'b9cych krzewy ro\'9clin, ob\-
sypanych kwiatami - przynajmniej zak\'b3ada\'b3a, \'bfe by\'b3y to kwiaty, Dubauer wiedzia\'b3by na pewno - przypominaj\'b9cymi ma\'b3e r\'f3\'bfowe stru\-sie pi\'f3rka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Altana by\'b3a budowl\'b9 o lekko orientalnym charakterze, z nieco zniszczonego drewna. Roztacza\'b3 si\'ea z niej wspania\'b3y widok na b\'b3yszcz\'b9\-ce jezioro. Ca\'b3\'b9 konstrukcj\'ea porasta\'b3y pn\'b9cza, spajaj\'b9c j\'b9
 na zawsze z kamienistym gruntem. Budynek by\'b3 otwarty z wszystkich czterech stron. W \'9crodku sta\'b3y dwa niezbyt eleganckie szezlongi, wielki wybla\-k\'b3y fotel z}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 podn\'f3\'bfkiem oraz stolik, na kt\'f3rym dostrzeg\'b3
a dwie karafki, kilka kieliszk\'f3w oraz butelk\'ea g\'eastego bia\'b3ego p\'b3ynu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan le\'bfa\'b3 wyci\'b9gni\'eaty w fotelu. Mia\'b3 zamkni\'eate oczy, go\'b3e stopy opar\'b3 na podn\'f3\'bfku. Obok le\'bfa\'b3a niedbale odrzucona para san\-da\'b3\'f3w. Cordelia przystan\'ea\'b3a w wej\'9cciu i przyjrza\'b3
a mu si\'ea z delikatnym}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 uniesieniem. Mia\'b3 na sobie stare czarne spodnie mundurowe i bar\-dzo cywiln\'b9 koszul\'ea w krzykliwy, kwiecisty wz\'f3r. Najwyra\'9fniej tego ran\-ka zapomnia\'b3 o goleniu. Zauwa\'bfy\'b3a, \'bf
e jego palce u n\'f3g s\'b9 poro\'9cni\'ea\-te drobnymi, czarnymi, kr\'eaconymi w\'b3oskami, podobnie jak wierzch d\'b3oni. Uzna\'b3a, \'bfe zdecydowanie jej si\'ea podobaj\'b9. W istocie ju\'bf czu\'b3a niem\'b9dre przywi\'b9zanie do ka\'bfdej cz\'ea\'9c
ci jego cia\'b3a. Mniej zach\'eacaj\'b9ca by\'b3a otaczaj\'b9ca go aura zaniedbania. By\'b3 zm\'eaczony.}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 Bardziej ni\'bf zm\'ea\-czony. Chory.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Uni\'f3s\'b3 odrobin\'ea powieki i si\'eagn\'b9\'b3 po kryszta\'b3ow\'b9 szklank\'ea, pe\'b3n\'b9 bursztynowego p\'b3ynu. Nagle jakby zmieni\'b3 zamiar i zamiast tego podni\'f3s\'b3 bia\'b3\'b9 butelk\'ea. Obok niej sta\'b3a male\'f1
ka miarka, Vor\-kosigan jednak zignorowa\'b3 j\'b9, poci\'b9gaj\'b9c prosto ze \'9fr\'f3d\'b3a d\'b3ugi \'b3yk bia\'b3ego p\'b3ynu. Przez chwil\'ea, krzywi\'b9c si\'ea spogl\'b9da\'b3 na butelk\'ea, po czym zamieni\'b3 j\'b9 na szklank\'ea i wychyli\'b3
 zawarto\'9c\'e6, przep\'b3ukuj\'b9c ni\'b9 usta. Nast\'eapnie opad\'b3 na fotel, osuwaj\'b9c si\'ea jeszcze bardziej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - P\'b3ynne \'9cniadanie? - spyta\'b3a Cordelia. - Czy jest r\'f3wnie smacz\-ne, jak owsianka i sos z sera ple\'9cniowego?
\par Jego oczy otwar\'b3y si\'ea gwa\'b3townie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ty - powiedzia\'b3 szorstko, po sekundzie - nie jeste\'9c halucynacj\'b9. - Zacz\'b9\'b3 wstawa\'e6, po chwili jednak rozmy\'9cli\'b3 si\'ea i zastyg\'b3, u\'9cwiadamia\-j\'b9c sobie sw\'f3j stan. - Nie chcia\'b3em, aby\'9c zobaczy\'b3
a...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia wesz\'b3a powoli po prowadz\'b9cych pod dach schodkach, wspi\'ea\'b3a si\'ea na szezlong i usiad\'b3a. Do diaska, pomy\'9cla\'b3a, zaskoczy\'b3am go nie przygotowanego. Jest wytr\'b9cony z r\'f3wnowagi. Jak go uspo\-koi\'e6? Chcia
\'b3abym, aby ju\'bf nigdy nie opuszcza\'b3 go spok\'f3j...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pr\'f3bowa\'b3am skontaktowa\'e6 si\'ea z tob\'b9 wczoraj, tu\'bf po wyl\'b9do\-waniu, ale ci\'ea nie zasta\'b3am. Je\'9cli spodziewasz si\'ea halucynacji, to musi to by\'e6 niez\'b3y nap\'f3j. Czy m\'f3g\'b3by\'9c nala\'e6 mi odrobin
\'ea?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b9dz\'ea, \'bfe wola\'b3aby\'9c co\'9c innego. - Nala\'b3 jej p\'b3ynu z drugiej ka\-rafki. Wci\'b9\'bf jeszcze wygl\'b9da\'b3 na wstrz\'b9\'9cni\'eatego. Zaciekawiona, spr\'f3bowa\'b3a z jego szklanki.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Fu! To nie jest wino.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Brandy.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - O tej porze?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'9cli zaczn\'ea tu\'bf po \'9cniadaniu - wyja\'9cni\'b3 - zazwyczaj w porze lunchu udaje mi si\'ea osi\'b9gn\'b9\'e6 stan ca\'b3kowitej nie\'9cwiadomo\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Do lunchu ju\'bf ca\'b3kiem blisko, pomy\'9cla\'b3a. Z pocz\'b9tku jego mowa zmyli\'b3a j\'b9 - wyra\'9fna, jedynie nieco wolniejsza i ostro\'bfniejsza ni\'bf zwy\-kle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Musz\'b9 istnie\'e6 mniej truj\'b9ce \'9crodki znieczulaj\'b9ce. - S\'b3omkowe wino, kt\'f3rego jej nala\'b3, by\'b3o znakomite, cho\'e6 jak na jej gust nieco zbyt wytrawne. - Robisz to codziennie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bo\'bfe, nie - zadr\'bfa\'b3. - Najwy\'bfej dwa, trzy razy w tygodniu. Przez jeden dzie\'f1 pij\'ea, przez nast\'eapny choruj\'ea - kac r\'f3wnie skutecz\-nie odwodzi my\'9cli od pewnych spraw - poza tym za\'b3atwiam interesy ojca. W ci
\'b9gu ostatnich kilku lat bardzo zwolni\'b3 tempo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan stopniowo wraca\'b3 do siebie, w miar\'ea jak znika\'b3o po\-cz\'b9tkowe przera\'bfenie, \'bfe Cordelia uzna go za odra\'bfaj\'b9cego. Usiad\'b3 prosto i znajomym gestem potar\'b3 lew\'b9 r\'eak\'b9 twarz, jakby chcia\'b3 po\-
zby\'e6 si\'ea odr\'eatwienia. Zr\'eacznie zmieni\'b3 temat.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'a3adna sukienka. To wielka poprawa po tamtych pomara\'f1czo\-wych ciuchach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eaki - odpar\'b3a, natychmiast bior\'b9c z niego przyk\'b3ad. - Przy\-kro mi, \'bfe nie mog\'ea powiedzie\'e6 tego samego o twojej koszuli. Czy przypadkiem sam j\'b9 wybra\'b3e\'9c?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie. To prezent.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Co za ulga.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Swego rodzaju dowcip. Paru moich oficer\'f3w kupi\'b3o mi j\'b9 z oka\-zji mojej pierwszej promocji admiralskiej. Jeszcze przed Komarrem. Kiedy j\'b9 zak\'b3adam, zawsze o nich my\'9cl\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - C}{\f30\fs24\cf1 \'f3\'bf, to mi\'b3e. W takim razie chyba do niej przywykn\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Trzech z tamtej czw\'f3rki ju\'bf nie \'bfyje. Dw\'f3ch zgin\'ea\'b3o na Escobarze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozumiem. - To tyle, je\'9cli chodzi o lekk\'b9 rozmow\'ea. Z namys\'b3em pokr\'eaci\'b3a kieliszkiem, patrz\'b9c na wiruj\'b9ce wino. - Marnie wy\-gl\'b9dasz, wi}{\fs24\cf1 esz? Niemal ciastowato.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak. Przesta\'b3em \'e6wiczy\'e6. Bothari jest ura\'bfony.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ciesz\'ea si\'ea, \'bfe Bothari nie mia\'b3 wi\'eakszych k\'b3opot\'f3w z powodu Vorrutyera.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - By\'b3o do\'9c\'e6 trudno, ale zdo\'b3a\'b3em uratowa\'e6 mu sk\'f3r\'ea. Pomog\'b3y w tym zeznania Illyana.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - A jednak go zwolnili.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  Honorowo. Ze wzgl\'ead\'f3w medycznych.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy ty nam\'f3wi\'b3e\'9c ojca, \'bfeby go zatrudni\'b3?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem. Wydawa\'b3o mi si\'ea to najlepszym wyj\'9cciem. Bothari nigdy nie b\'eadzie normalny w spos\'f3b, w jaki my rozumiemy normal\-no\'9c\'e6. Przynajmniej jednak ma teraz mundur, bro\'f1 i przepisy, kt\'f3rych mo\'bfe si\'ea trzyma
\'e6. To daje mu co\'9c w rodzaju punktu zaczepienia. - Powoli przesun\'b9\'b3 palcem po brzegu szklanki z brandy. - Przez cztery lata s\'b3u\'bfy\'b3 u Vorrutyera. Kiedy po raz pierwszy przenie\-siono go na \ldblquote Genera\'b3a Vorkrafta\rdblquote 
, nie by\'b3 w zbyt dobry}{\fs24\cf1 m}{\f30\fs24\cf1  stanie. Po\-cz\'b9tki rozdwojenia ja\'9fni, podw\'f3jne wspomnienia, i tak dalej. Do\'9c\'e6 przera\'bfaj\'b9ca perspektywa. S\'b3u\'bfba w wojsku to jedyna ludzka dzia\'b3al\-no\'9c\'e6
, jakiej potrafi sprosta\'e6. Daje mu przynajmniej odrobin\'ea sza\-cunku dla siebie samego. - U\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea do }{\fs24\cf1 n}{\f30\fs24\cf1 iej. - Natomiast ty wygl\'b9dasz cudownie. Czy zostaniesz na jaki\'9c czas?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na jego twarzy dostrzeg\'b3a niepewn\'b9 t\'easknot\'ea, przejmuj\'b9ce pra\-gnienie, zduszone brzemieniem l\'eaku. Tak d\'b3ugo si\'ea wahali\'9cmy, \'bfe wesz\'b3o nam to w krew, pomy\'9cla\'b3a. I nagle zrozumia\'b3a, \'bfe Vorkosigan l
\'eaka si\'ea, czy przypadkiem nie sk\'b3ada mu tylko wizyty. Diablo d\'b3uga podr\'f3\'bf po to, by jedynie odby\'e6 pogaw\'eadk\'ea, kochany. Naprawd\'ea je\-ste\'9c pijany.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak d\'b3ugo, jak zechcesz. Kiedy wr\'f3ci\'b3am do domu, odkry\'b3am, \'bfe wszystko si\'ea zmieni\'b3o. A mo\'bfe to ja si\'ea zmieni\'b3am? Nic ju\'bf do ni\-czego nie pasowa\'b3o. Obrazi\'b3am prawie wszystkich i wyjecha\'b3am wy\-
przedzaj\'b9c o krok ca\'b3e mn\'f3stwo k\'b3opot\'f3w. Nie mog\'ea wr\'f3ci\'e6. Z\'b3o\'bfy\'b3am rezygnacj\'ea - wys\'b3a\'b3am j\'b9 z Escobaru - a wszystko, co posiadam, le\'bfy na tylnym siedzeniu lotniaka.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Napaw}{\f30\fs24\cf1 a\'b3a si\'ea zachwytem, jaki rozb\'b3ys\'b3 w jego oczach w czasie jej przemowy, gdy Vorkosigan w ko\'f1cu zrozumia\'b3, \'bfe przyjecha\'b3a na sta\-\'b3e. Sama tak\'bfe by\'b3a zadowolona.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wsta\'b3bym - oznajmi\'b3, przesuwaj\'b9c si\'ea nieco na bok - ale z ja\-kich\'9c przyczyn nogi pierwsze odmawiaj\'b9 mi pos\'b3usze\'f1stwa, a dopie\-ro na ko\'f1cu przestaje dzia\'b3a\'e6 j\'eazyk. Wola\'b3bym pa\'9c\'e6 ci do st\'f3
p w spo\-s\'f3b bardziej kontrolowany. Nied\'b3ugo mi si\'ea polepszy. A na razie czy zechcia\'b3aby\'9c tu usi\'b9\'9c\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z przyjemno\'9cci\'b9. - Przesiad\'b3a si\'ea. - A nie zgniot\'ea ci\'ea? Jestem do\'9c\'e6 wysoka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ale\'bf nie. Nie znosz\'ea drobnych kobiet. Ach, tak ju\'bf lepiej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O, tak. - Przytuli\'b3a si\'ea do niego, obejmuj\'b9c jego pier\'9c i sk\'b3ada\-j\'b9c g\'b3ow\'ea na ramieniu. Unios\'b3a nawet jedn\'b9 nog\'ea i prze\'b3o\'bfy\'b3a przez por\'eacz, aby podkre\'9cli\'e6 fakt, \'bfe zosta\'b3
 schwytany na zawsze. Jej jeniec wyda\'b3 z siebie co\'9c pomi\'eadzy westchnieniem a \'9cmiechem, i Cordelia poczu\'b3a nagle, \'bfe chcia\'b3aby tak siedzie\'e6 do ko\'f1ca \'9cwiata.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiesz chyba, \'bfe b\'eadziesz musia\'b3 zrezygnowa\'e6 ze swojego alko\-holowego samob\'f3jstwa?
\par Przechyli\'b3 g\'b3ow\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - My\'9cla\'b3em, \'bfe dzia\'b3am subtelnie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Niespecjalnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, to mi odpowiada. To wszystko by\'b3o szalenie nieprzy\-jemne.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem, bardzo zmartwi\'b3e\'9c twojego ojca. Dziwnie mnie po\-wita\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mam nadziej\'ea, \'bfe nie zmierzy\'b3 ci\'ea swym s\'b3ynnym wynios\'b3ym spojrzeniem. Potrafi w sekund\'ea zmrozi\'e6 cz\'b3owieka. \'c6wiczy\'b3 je przez ca\'b3e \'bfycie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ale\'bf nie. U\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dobry Bo\'bfe - k\'b9ciki jego oczu zmarszczy\'b3y si\'ea zabawnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia roze\'9cmia\'b3a si\'ea i przekrzywi\'b3a szyj\'ea, aby spojrze\'e6 mu prosto w twarz. Rzeczywi\'9ccie, tak by\'b3o lepiej...}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Ogo}{\f30\fs24\cf1 l\'ea si\'ea - przyrzek\'b3 w wybuchu entuzjazmu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie ma powodu do po\'9cpiechu. Ja tak\'bfe chc\'ea odpocz\'b9\'e6. Zna\-le\'9f\'e6 sw\'f3j w\'b3asny, osobisty spok\'f3j.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rzeczywi\'9ccie, spok\'f3j. - Wtuli\'b3 twarz w jej w\'b3osy, wci\'b9gaj\'b9c w nos ich zapach. Czu\'b3a, jak jego mi\'ea\'9cnie odpr\'ea\'bfaj\'b9 si\'ea niczym na\-gle zwolniona ci\'eaciwa.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kilka tygodni po \'9clubie wybrali si\'ea razem w pierwsz\'b9 wsp\'f3ln\'b9 podr\'f3\'bf. Cordelia towarzyszy\'b3a Vorkosiganowi w jego tradycyj\-
nej pielgrzymce do Cesarskiego Szpitala Wojskowego w Vorbarr Sultanie. Jechali wozem naziemnym, po\'bfyczonym od ksi\'eacia. Bothari jak zawsze wzi\'b9\'b3 na siebie obowi\'b9zki kierowcy i ochroniarza. W oczach Cordelii, kt\'f3ra zaczyna\'b3a poznawa\'e6
 go na tyle dobrze, by m\'f3c przenikn\'b9\'e6 milcz\'b9c\'b9 fasad\'ea, sprawia\'b3 wra\'bfenie podenerwowa\-nego. Zerkn\'b9\'b3 niepewnie nad jej g\'b3ow\'b9, spogl\'b9daj\'b9c na siedz\'b9cego po drugiej stronie Vorkosigana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedzia\'b3 jej pan?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem, wszystko. Nie martwcie si\'ea, sier\'bfancie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - My\'9cl\'ea, \'bfe post\'eapuje pan w\'b3a\'9cciwie - doda\'b3a zach\'eacaj\'b9co Cor\-delia. - Jestem bardzo rada.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Odpr\'ea\'bfy\'b3 si\'ea nieco i u\'9cmiechn\'b9\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea, milady.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W sekrecie przyjrza\'b3a si\'ea jego profilowi, przebiegaj\'b9c w my\'9clach ca\'b3y katalog problem\'f3w, jakie Bothari zawiezie dzi\'9c wiecz\'f3r do wy\-naj\'eatej przez siebie kobiety w posiad\'b3o\'9cci Vorkosigan\'f3w. Powa\'bfnie w
\'b9tpi\'b3a w to, \'bfe zdo\'b3a je rozwi\'b9za\'e6. Postanowi\'b3a zaryzykowa\'e6 par\'ea pyta\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy zastanawia\'b3e\'9c si\'ea nad tym, co powiesz jej o matce, kiedy uro\'9cnie? W ko\'f1cu z pewno\'9cci\'b9 zechce si\'ea dowiedzie\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Skin\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9. Przez chwil\'ea milcza\'b3, po czym odpar\'b3:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiem, \'bfe nie \'bfyje. \'afe byli\'9cmy ma\'b3\'bfe\'f1stwem. Nasi ludzie gardz\'b9 b\'eakartami. - Jego d\'b3o\'f1 zacisn\'ea\'b3a si\'ea na sterach. - Tote\'bf ona nim nie b\'eadzie. Nikt jej tak nigdy nie nazwie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozumiem. - Powodzenia, pomy\'9cla\'b3a i zmieni\'b3a temat na mniej bolesny. - Czy wiesz ju\'bf, jak j\'b9 nazwiesz?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Elena.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bardzo \'b3adnie, naprawd\'ea. Elena}{\fs24\cf1  Bothari.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak brzmia\'b3o imi\'ea jej matki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Uwaga ta do tego stopnia zdumia\'b3a Cordeli\'ea, \'bfe wymkn\'ea\'b3o jej si\'ea pytanie:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - My\'9cla\'b3am, \'bfe nie pami\'eatasz Escobaru?
\par Po chwili wahania wyja\'9cni\'b3:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'9cli wie si\'ea, jak to zrobi\'e6, mo\'bfna zwalczy\'e6 dzia\'b3anie lek\'f3w blo\-kuj\'b9cych}{\fs24\cf1 .}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan uni\'f3s\'b3 brwi. Ewidentnie dla niego tak\'bfe stanowi\'b3o to nowin\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak to zrobi\'b3e\'9c, sier\'bfancie? - spyta\'b3 ostro\'bfnie, oboj\'eatnym g\'b3osem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kto\'9c, kogo kiedy\'9c zna\'b3em, powiedzia\'b3 mi o tym... Zapisuje si\'ea wszystko, co chce si\'ea pami\'eata\'e6, i my\'9cli si\'ea o tym. Potem trzeba to schowa\'e6, tak samo jak kiedy\'9c schowali\'9cmy przed Radnovem pa\'f1
skie tajne rozkazy - wtedy te\'bf ich nie znale\'9fli. Pierwsza rzecz po powro\-cie, jeszcze zanim uspokoi si\'ea \'bfo\'b3\'b9dek, to wyj\'b9\'e6 list\'ea i spojrze\'e6 na ni\'b9. Je\'bfeli pami\'eata si\'ea cho\'e6by jedn\'b9}{\fs24\cf1  }{
\f30\fs24\cf1 pozycj\'ea, to zazwyczaj, zanim wr\'f3c\'b9, mo\'bfna sobie przypomnie\'e6 reszt\'ea. Potem to samo, na okr\'b9\-g\'b3o. Jest znacznie \'b3atwiej, je\'9cli ma si\'ea jak\'b9\'9c pami\'b9tk\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A ty? Masz jak\'b9\'9c pami\'b9tk\'ea? - spyta\'b3 Vorkosigan, wyra\'9fnie za\-fascynowany opowie\'9cci\'b9 sier\'bfanta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kosmyk w\'b3os\'f3w. - Bothari milcza\'b3 przez d\'b3ug\'b9 chwil\'ea. - Mia\'b3a d\'b3ugie czarne w\'b3osy. Bardzo \'b3adnie pachnia\'b3y.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia, poruszona i zaniepokojona jego opowie\'9cci\'b9, rozsiad\'b3a si\'ea wygodniej i zacz\'ea\'b3a wygl\'b9da\'e6 na zewn\'b9trz. Vorkosigan sprawia\'b3 wra\'bfenie lekko natchnionego, jak cz\'b3owiek, kt\'f3ry znalaz\'b3 brakuj\'b9
cy frag\-ment bardzo trudnej uk\'b3adanki. Cordelia obserwowa\'b3a zmieniaj\'b9c\'b9 si\'ea sceneri\'ea, napawaj\'b9c si\'ea jasnym blaskiem s\'b3o\'f1ca i letnim powietrzem tak ch\'b3odnym, \'bfe nie trzeba by\'b3o \'bfadnych os\'b3on, aby si\'ea
 przed nim uchroni\'e6. W }{\fs24\cf1 z}{\f30\fs24\cf1 ag\'b3\'eabieniach pomi\'eadzy wzg\'f3rzami dostrzeg\'b3a przeb\'b3yski zieleni i wody. Zauwa\'bfy\'b3a te\'bf co\'9c innego. Widz\'b9c, w kt\'f3r\'b9 stron\'ea patrzy, Vorkosigan skomentowa\'b3.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A zatem ich zauwa\'bfy\'b3a\'9c?
\par Bothari u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea lekko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tego lotniaka, kt\'f3ry trzyma si\'ea za nami? - upewni\'b3a si\'ea Cor\-delia. - Czy wiesz, kto to jest?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cesarska S\'b3u\'bfba Bezpiecze\'f1stwa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zawsze ci\'ea \'9cledz\'b9, kiedy jedziesz do stolicy?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W og\'f3le nie spuszczaj\'b9 ze mnie oczu. Nie\'b3atwo by\'b3o przeko\-na\'e6 ludzi, \'bfe serio my\'9cl\'ea o wycofaniu si\'ea z \'bfycia publicznego. Przed twoim przybyciem zabawia\'b3em si\'ea graniem im na nerwach. Na przy\-k\'b3
ad bra\'b3em po pijaku lotniaka i uprawia\'b3em wy\'9ccigi przy \'9cwietle ksi\'ea\'bfyca w kanionach na po\'b3udniu. Lotniak jest nowy i bardzo szyb\-ki. To ich doprowadza\'b3o do sza\'b3u.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Na Boga, sam opis brzmi g}{\f30\fs24\cf1 ro\'9fnie. Naprawd\'ea to robi\'b3e\'9c?
\par Przybra\'b3 lekko zawstydzon\'b9 min\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Obawiam si\'ea, \'bfe tak. W\'f3wczas nie przypuszcza\'b3em, \'bfe si\'ea tu zjawisz. To mnie ekscytowa\'b3o. Ostatni raz tak zach\'b3ystywa\'b3em si\'ea ad\-renalin\'b9 jako nastolatek. P\'f3\'9fniej wystarczy\'b3a mi s\'b3u\'bf
ba w wojsku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dziwne, \'bfe si\'ea nie rozbi\'b3e\'9c.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Raz mi si\'ea to zdarzy\'b3o - przyzna\'b3. - Drobna st\'b3uczka. To mi przypomina, \'bfe powinienem sprawdzi\'e6, jak przebiega naprawa. Guzdrz\'b9 si\'ea niemo\'bfliwie. Alkohol sprawi\'b3, \'bfe zupe\'b3nie oklap\'b3
em, ale nigdy nie starczy\'b3o mi odwagi, by nie zapi\'b9\'e6 pas\'f3w. Oby\'b3o si\'ea bez szk\'f3d - poza samym lotniakiem i nerwami agent\'f3w kapitana Negriego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dwa razy - wtr\'b9ci\'b3 niespodziewanie Bothari.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3ucham, sier\'bfancie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozbi\'b3 si\'ea pan dwa razy. - Wargi Bothariego zadr\'bfa\'b3y. - Nie pami\'eata pan drugiego wypadku. Pa\'f1ski ojciec stwierdzi\'b3, \'bfe nie jest zaskoczony. Pomogli\'9cmy - no c\'f3\'bf, wyla\'e6 pana z kabiny. Przez ca\'b3y dzie
\'f1 nie odzyskiwa\'b3 pan przytomno\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nabierasz mnie, sier\'bfancie? - spyta\'b3 Vorkosigan zszokowany.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, admirale. Mo\'bfe pan obejrze\'e6 sobie szcz\'b9tki lotniaka. S\'b9 rozsypane na przestrzeni ponad p\'f3\'b3tora kilometra w g\'b3\'eabi Uskoku Dendarii.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan odchrz\'b9kn\'b9\'b3 i skuli\'b3 si\'ea w fotelu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozumiem. - Przez chwil\'ea milcza\'b3, po czym doda\'b3: - Jakie\'bf to nieprzyjemne mie\'e6 dziur\'ea w pami\'eaci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem - zgodzi\'b3 si\'ea \'b3agodnie Bothari.
\par Cordelia zerkn\'ea\'b3a na pod\'b9\'bfaj\'b9cy za nimi lotniak, widoczny w przerwie mi\'eadzy wzg\'f3rzami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy obserwuj\'b9 nas bez przerwy? Nawet mnie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea widz\'b9c, jak zmieni\'b3a si\'ea na twarzy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Od chwili, gdy postawi\'b3a\'9c stop\'ea w porcie w Vorbarr Sultanie. Tak przynajmniej s\'b9dz\'ea. Przypadek zrz\'b9dzi\'b3, i\'bf obecnie, po Escobarze, sta\'b3em si\'ea do\'9c\'e6 znan\'b9 postaci\'b9. Prasa, jedz\'b9ca z r\'ea
ki Ezara Vorbarry, zrobi\'b3a ze mnie co\'9c w rodzaju bohatera w stanie spoczynku, kt\'f3ry pora\'bfk\'ea przemieni\'b3 w zwyci\'eastw}{\fs24\cf1 o}{\f30\fs24\cf1 , i tak dalej - absolutny be\'b3\-kot. Po podobnej gadaninie \'bfo\'b3\'b9
dek boli mnie jeszcze bardziej, ni\'bf po brandy. Powinienem by\'b3 lepiej si\'ea spisa\'e6. W ko\'f1cu wiedzia\'b3em o wszystkim z g\'f3ry. Po\'9cwi\'eaci\'b3em zbyt wiele kr\'b9\'bfownik\'f3w, os\'b3aniaj\'b9c statki transportowe - trzeb}{\fs24\cf1 a}{
\f30\fs24\cf1  by\'b3o jednak tak post\'b9pi\'e6, dyktowa\'b3a to czysta arytmetyka...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Widzia\'b3a po jego twarzy, \'bfe my\'9cli Vorkosigana po raz tysi\'eaczny w\'eadruj\'b9 utartym szlakiem wojskowych \ldblquote co by by\'b3o, gdyby...\rdblquote . Niech diabli wezm\'b9 Escobar, pomy\'9cla\'b3a, niech diabli wezm\'b9
 twego cesarza, Serga Vorbarr\'ea i Gesa Vorrutyera. Splot przypadk\'f3w, kt\'f3ry sprawi\'b3, i\'bf ch\'b3opi\'eace marzenia o heroizmie przekszta\'b3ci\'b3y si\'ea w koszmarny}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 sen o morderstwie, oszustwie i zbrodni. Jej obecno
\'9c\'e6 dzia\'b3a\'b3a na nie\-go koj\'b9co, ale nie wystarcza\'b3a; nadal co\'9c by\'b3o nie tak, co\'9c z uporem nie gra\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W miar\'ea, jak zbli\'bfali si\'ea do Vorbarr Sultany, wzg\'f3rza obni\'bfa\'b3y si\'ea coraz bardziej, tworz\'b9c \'bfyzn\'b9 r\'f3wnin\'ea. Widzieli coraz wi\'eaksze skupiska ludno\'9cci. Samo miasto dosiada\'b3o okrakiem szerokiej sre\-
brzystej rzeki. Na stromych cyplach i urwiskach wznosi\'b3y si\'ea najstar\-sze budynki rz\'b9dowe, wiekowe fortece, zaadaptowane do wsp\'f3\'b3cze\-snych cel\'f3w. Wok\'f3\'b3 nich, na p\'f3\'b3noc i po\'b3udnie, rozlewa\'b3o si\'ea nowo\-czesne miasto.}
{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nowe biura rz\'b9du mie\'9cci\'b3y si\'ea w masywnych ekonomicznych monolitach, skupionych pomi\'eadzy fortecami. Ich w\'f3z min\'b9\'b3 kom\-pleks rz\'b9dowy, kieruj\'b9c si\'ea w stron\'ea jednego ze s\'b3ynnych miejskich most\'f3
w, prowadz\'b9cych do p\'f3\'b3nocnej dzielnicy miasta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3j Bo\'bfe, co si\'ea tu sta\'b3o? - spyta\'b3a Cordelia, gdy min\'eali ze\-sp\'f3\'b3 wypalonych budynk\'f3w, ponurych cz}{\fs24\cf1 arnych szkielet\'f3w.
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea kwa\'9cno.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeszcze dwa miesi\'b9ce temu, przed rozruchami, mie\'9cci\'b3o si\'ea tu Ministerstwo Edukacji Politycznej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Na Escobarze, w drodze tutaj, s\'b3ysza\'b3am o zamieszkach, ale nie mia\'b3am poj\'eacia, \'bfe by\'b3y tak pot\'ea\'bfne.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - B}{\f30\fs24\cf1 o w rzeczywisto\'9cci nie by\'b3y. Starannie nimi kierowano. Oso\-bi\'9ccie uwa\'bfa\'b3em, \'bfe to diablo niebezpieczny spos\'f3b za\'b3atwiania po\-rachunk\'f3w, cho\'e6 niew\'b9tpliwie stanowi pewien post\'eap w por\'f3
wnaniu z subtelno\'9cci\'b9 defenestracji Rady Koronnej za czas\'f3w Yuriego Vorba}{\fs24\cf1 r}{\f30\fs24\cf1 ry. Co mo\'bfe zdzia\'b3a\'e6 jedno pokolenie... Nie przypuszcza\'b3em, by Ezar zdo\'b3a\'b3 zap\'eadzi\'e6 z powrotem tego d\'bf
ina do butelki. Najwyra\-\'9fniej jednak poradzi\'b3 sobie. Gdy tylko zgin\'b9\'b3 Grishnov, wszystkie wcze\'9cniej wezwane oddzia\'b3y, kt\'f3re z nie wyja\'9cnionych przyczyn z}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 \-miast trafi\'e6 do ministerstwa, obj\'ea\'b3
y stra\'bf wok\'f3\'b3 rezydencji cesarskiej - Vorkosigan prychn\'b9\'b3 - pojawi\'b3y si\'ea, by oczy\'9cci\'e6 ulic\'ea. Wszyscy si\'ea rozeszli, poza kilkoma fanatykami i rodzinami ofiar poleg\'b3ych na}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 Escobarze. Dosz\'b3
o do paru nieprzyjemnych star\'e6, ale wiadomo\'9c\'e6 o nich zatajono.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przekroczyli rzek\'ea i dotarli w ko\'f1cu do wielkiego s\'b3ynnego szpi\-tala, przypominaj\'b9cego miasto wewn\'b9trz miasta - rozleg\'b3ego kom\-pleksu budynk\'f3w w otoczonym murem parku. Podporucznik Koudelka by\'b3
 sam w pokoju. Z ponur\'b9 min\'b9 le\'bfa\'b3 na \'b3\'f3\'bfku, ubrany w zie\-lon\'b9 mundurow\'b9 pi\'bfam\'ea. Z pocz\'b9tku Cordelii wyda\'b3o si\'ea, \'bfe poma\-cha\'b3 do nich, kiedy jednak ujrza\'b3a, \'bfe jego lewa r\'eaka miarowo pod\-nosi si
\'ea i opada, zrozumia\'b3a, \'bfe si\'ea myli\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kiedy jego by\'b3y dow\'f3dca wszed\'b3 do pokoju, Koudelka wsta\'b3 i u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea, pozdrawiaj\'b9c Bothariego skinieniem g\'b3owy. Na wi\-dok Cordelii, drepcz\'b9cej tu\'bf za Vorkosiganem, jego twarz rozja\'9cni\'b3a si
\'ea. Bardzo si\'ea zmieni\'b3 od czasu, kiedy go ostatnio widzia\'b3a.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Pani kapitan Naismith! To znaczy lady Vorkosigan - nigdy ni}{\f30\fs24\cf1 e przypuszcza\'b3em, \'bfe jeszcze pani\'b9 zobacz\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Te\'bf si\'ea tego nie spodziewa\'b3am. Ciesz\'ea si\'ea, \'bfe si\'ea myli\'b3am - u\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea do niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Moje gratulacje, admirale. Dzi\'eakuj\'ea, \'bfe zawiadomi\'b3 mnie pan. Brakowa\'b3o mi pana przez ostatnie tygodnie, ale widz\'ea, \'bfe mia\'b3 pan przyjemniejsze zaj\'eacia. - U\'9cmiech rozbroi\'b3 potencjalnie k\'b9\'9cliw\'b9 uwag
\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea, podporuczniku. Co si\'ea sta\'b3o z twoj\'b9 r\'eak\'b9?
\par Koudelka skrzywi\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'9c rano upad\'b3em i nast\'b9pi\'b3o spi\'eacie. Za kilka minut powi\-nien pojawi\'e6 si\'ea lekarz, \'bfeby to naprawi\'e6. Mog\'b3o by\'e6 gorzej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia dostrzeg\'b3a, \'bfe sk\'f3r\'ea na jego r\'eace pokrywa\'b3a siateczka cienkich czerwonych blizn, tworz\'b9cych plan uk\'b3adu wszczepionych mu sztucznych nerw\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A zatem zn\'f3w jeste\'9c na chodzie. To dobra nowina - rzuci\'b3 za\-ch\'eacaj\'b9co Vorkosigan.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Ta}{\f30\fs24\cf1 k, mniej wi\'eacej. - Koudelka rozpromieni\'b3 si\'ea nagle. - Przy\-najmniej jednak opanowali moje wn\'eatrzno\'9cci. Nie obchodzi mnie}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 fakt, \'bfe nic tam nie czuj\'ea, grunt, \'bfe pozby\'b3em si
\'ea tego przekl\'eatego sztucznego odbytu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy bardzo ci\'ea boli? - spyta\'b3a nie\'9cmia\'b3o Corde}{\fs24\cf1 lia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niespecjalnie - odrzek\'b3 Koudelka. Natychmiast wyczu\'b3a, \'bfe k\'b3a\-mie. - Z pewno\'9cci\'b9 najgorsze - poza tym, \'bfe jestem potwornie niezgrab\-ny i wci\'b9\'bf wytr\'b9cony z r\'f3wnowagi - s\'b9 wra\'bfenia dotykowe. Nie b
\'f3l, po prostu dziwne odczucia. Fa\'b3szywe sygna\'b3y. Tak jak pr\'f3bowanie kolor\'f3w lew\'b9 stop\'b9 albo wyczuwanie rzeczy, kt\'f3rych nie ma, na przyk\'b3ad robak\'f3w \'b3a\'bf\'b9cych po sk\'f3rze, czy niewyczuwanie tego, co istnieje, jak gor
\'b9\-co... - jego wzrok pow\'eadrowa\'b3 ku prawej zabanda\'bfowanej kostce.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W tym momencie do pokoju wszed\'b3 doktor i rozmowa urwa\'b3a si\'ea. Koudelka zdj\'b9\'b3 koszul\'ea, doktor umocowa\'b3 do jego ramienia czytnik i zacz\'b9\'b3 wodzi\'e6 po sk\'f3rze pacjenta delikatnym chirurgicznym skane\-
rem w poszukiwaniu kr\'f3tkiego spi\'eacia. Koudelka poblad\'b3, wbijaj\'b9c wzrok w kolana, wreszcie jednak j}{\fs24\cf1 e}{\f30\fs24\cf1 go rozko\'b3ysana r\'eaka zamar\'b3a, opa\-daj\'b9c bezw\'b3adnie na bok.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Obawiam si\'ea, \'bfe przez reszt\'ea dnia b\'eadzie bezu\'bfyteczna - powie\-dzia\'b3 przepraszaj\'b9co lekarz. - Jutro j\'b9 uruchomimy, kiedy zabierzemy si\'ea do pracy nad grup\'b9 mi\'ea\'9cni przywodz\'b9cych w twojej prawej nodze}
{\fs24\cf1 .}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, tak - Koudelka po\'bfegna\'b3 go gestem dzia\'b3aj\'b9cej prawej r\'eaki. Lekarz pozbiera\'b3 narz\'eadzia i znikn\'b9\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiem, \'bfe s\'b9dzisz, i\'bf to wszystko trwa bez ko\'f1ca - odezwa\'b3 si\'ea Vorkosigan, spogl\'b9daj\'b9c na sfrustrowan\'b9 twarz podporucznika. - Ale wed\'b3ug mnie, za ka\'bfdym razem, kiedy ci\'ea odwiedzam, wykazu\-jesz coraz wi
\'eaksze post\'eapy. Wyjdziesz st\'b9d - doda\'b3 stanowczo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem. Chirurg twierdzi, \'bfe wykopi\'b9 mnie za jakie\'9c dwa mie\-si\'b9ce - Koudelka u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea. - Wed\'b3ug nich nigdy ju\'bf nie b\'ead\'ea zdolny do walki. - U\'9cmiech znikn\'b9\'b3 jak zdmuchni\'ea
ty i twarz podpo\-rucznika gwa\'b3townie posmutnia\'b3a. - Och, admirale. Zamierzaj\'b9 mnie zwolni\'e6! Ca\'b3a ta siekanina na pr\'f3\'bfno! - Odwr\'f3ci\'b3 si\'ea od nich zesztywnia\'b3y i zawstydzony; dopiero po chwili odzyska\'b3 panowanie nad sob
\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan tak\'bfe odwr\'f3ci\'b3 wzrok, nie narzucaj\'b9c si\'ea ze wsp\'f3\'b3\-czuciem i zaczeka\'b3, a\'bf podporucznik spojrzy na nich ze starannie dopracowanym u\'9cmiechem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oczywi\'9ccie rozumiem, dlaczego - doda\'b3 weso\'b3o Koudelka, wska\-zuj\'b9c Bothariego, kt\'f3ry w milczeniu podpiera\'b3 \'9ccian\'ea, zas\'b3uchany w rozmow\'ea. - Kilka solidnych cios\'f3w w stylu tych, jakimi zasypywa\'b3e\'9c
 nas na \'e6wiczebnym ringu, a zacz\'b9\'b3bym trzepota\'e6 jak ryba. Trudno to nazwa\'e6 dobrym przyk\'b3adem dla moich ludzi. Chyba b\'ead\'ea musia\'b3 po\-szuka\'e6 sobie pracy za biurkiem. - Popatrzy\'b3 na Cord}{\fs24\cf1 e}{\f30\fs24\cf1 li\'ea
. - Co si\'ea sta\'b3o z pani podporucznikiem, tym, kt\'f3ry zosta\'b3 trafiony w g\'b3ow\'ea?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Po raz ostatni widzia\'b3am go ju\'bf po Escobarze - zdaje si\'ea, \'bfe odwiedzi\'b3am go na dwa dni przed moim wyjazdem. \'afadnych zmian. Tyle \'bfe wyszed\'b3 ze szpitala. Jego matka zrezygnowa\'b3a z pracy, aby za\-pewni\'e6 mu sta
\'b3\'b9 opiek\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Koudelka poblad\'b3 i Cordelia czuj\'b9c nag\'b3y b\'f3l w sercu ujrza\'b3a bolesny wstyd, maluj\'b9cy si\'ea w jego oczach.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - A ja narzekam na takie drobiazgi. Przykro mi.
\par }{\f30\fs24\cf1 Potrz\'b9sn\'ea\'b3a g\'b3ow\'b9, nie ufaj\'b9c w\'b3asnemu g\'b3osowi.
\par P\'f3\'9fniej, kiedy przez chwil\'ea znale\'9fli si\'ea z Vorkosiganem sami w korytarzu, Cordelia opar\'b3a g\'b3ow\'ea o jego rami\'ea. Obj\'b9\'b3 j\'b9 bez s\'b3owa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Teraz rozumiem, dlaczego po paru dniach zacz\'b9\'b3e\'9c pi\'e6 ju\'bf po \'9cniadaniu. W tej chwili mnie samej przyda\'b3oby si\'ea co\'9c mocniejszego.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Czeka nas jeszcze jedna wizyta. Potem p\'f3jdziemy na lunch i wszyscy zam\'f3wimy sobie po drinku.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ich nast\'eapnym przystankiem by\'b3o szpitalne skrzyd\'b3o badawcze. Kieruj\'b9cy nim wojskowy lekarz serdecznie przywita\'b3 Vorkosigana. Tylko przez moment straci\'b3 rezon, kiedy bez \'bfadnych dodatko\-wych wyja\'9cnie\'f1
 przedstawiono mu Cordeli\'ea jako lady Vorkosigan.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie mia\'b3em poj\'eacia, \'bfe jest pan \'bfonaty.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Od niedawna.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ach, tak. Moje gratulacje. Ciesz\'ea si\'ea, \'bfe postanowi\'b3 pan rzu\-ci\'e6 na nie okiem, zanim sko\'f1czymy. W sumie to chyba najciekawszy moment. Czy milady zechcia\'b3aby zaczeka\'e6 tutaj, podczas gdy my za\-\'b3atwimy spraw\'ea
? - doda\'b3 z zak\'b3opotaniem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Lady Vorkosigan wie o wszystkim.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poza tym - doda\'b3a Cordelia - jestem tym osobi\'9ccie zaintere\-sowana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Doktor zrobi\'b3 zdumion\'b9 min\'ea, lecz poprowadzi\'b3 ich do sali kon\-trolnej. Cordelia spojrza\'b3a pe\'b3nym pow\'b9tpiewania wzrokiem na ostatnie p\'f3\'b3 tuzina kanistr\'f3w, stoj\'b9cych w r\'f3wnym rz\'eadzie. Do\'b3\'b9czy\'b3
 do nich dy\'bfurny technik, ci\'b9gn\'b9c za sob\'b9 w\'f3zek sprz\'eatu, najwyra\'9fniej wypo\'bfyczonego z oddzia\'b3u pediatryc}{\fs24\cf1 z}{\f30\fs24\cf1 nego jakiego\'9c innego szpitala.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzie\'f1 dobry, admirale - powita\'b3 weso\'b3o Vorkosigana. - Chce pan ogl\'b9da\'e6 dzisiejszy wyl\'eag?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wola\'b3bym, \'bfeby\'9c okre\'9cla\'b3 to jako\'9c inaczej - wtr\'b9ci\'b3 doktor.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No tak, ale nie mo\'bfna tego przecie\'bf nazwa\'e6 narodzinami - zauwa\'bfy\'b3 tamten rozs\'b9dnie. - Techniczne rzecz bior\'b9c, wszystkie te dzieci ju\'bf si\'ea urodzi\'b3y. Prosz\'ea mi zatem powiedzie\'e6, co to jest.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - W domu nazywamy to st\'b3uczeniem flaszki - podsun\'ea\'b3a Corde\-lia, z zainteresowaniem obserwuj\'b9c przygotowania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Technik, uk\'b3adaj\'b9c porz\'b9dnie mierniki i podstawiaj\'b9c w\'f3zek dzie\-cinny pod \'9cwietlny grzejnik, zerkn\'b9\'b3 na ni\'b9 z ogromn\'b9 ciekawo\'9cci\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jest pani Betank\'b9, prawda, milady? Moja \'bfona znalaz\'b3a w wia\-domo\'9cciach notk\'ea na temat \'9clubu admira\'b3a. Drobnymi literkami na samym dole strony. Ja sam n}{\fs24\cf1 igdy nie czytam kolumny towarzyskiej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Lekarz, zdumiony, uni\'f3s\'b3 wzrok, po czym powr\'f3ci\'b3 do swych urz\'b9dze\'f1. Bothari udaj\'b9c spok\'f3j opar\'b3 si\'ea o \'9ccian\'ea, przymykaj\'b9c oczy. W rzeczywisto\'9cci by\'b3 czujny i spi\'eaty. Lekarz i technik zako\'f1
czyli przygotowania i wezwali ich, by podeszli bli\'bfej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zupa gotowa? - mrukn\'b9\'b3 technik.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tu jest. Wprowad\'9f do kranu C...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W\'b3a\'9cciwa mieszanka hormon\'f3w trafi\'b3a do odpowiedniego otwo\-ru. Doktor raz po raz sprawdza\'b3 odczyty na swoim ekranie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pi\'ea\'e6 minut od tej chwili. Zaczynamy mierzy\'e6 czas. - Lekarz odwr\'f3ci\'b3 si\'ea do Vorkosigana. - Fantastyczna maszyna. Czy s\'b3ysza\'b3 pan mo\'bfe o perspektywach zdobycia dodatkowych funduszy i persone\-lu, kt\'f3ry spr\'f3
bowa\'b3by je zduplikowa\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie - odpar\'b3 Vorkosigan. - Gdy tylko uwolnicie, sko\'f1czycie, jakkolwiek by to nazwa\'e6 - ostatnie \'bfywe dziecko, moje zwi\'b9zki z tym projektem ko\'f1cz\'b9 si\'ea nieodwo\'b3alnie. B\'eadzie pan musia\'b3 pracowa\'e6
 ze swymi prze\'b3o\'bfonymi. I wymy\'9cli\'e6 jakiekolwiek wojskowe zastosowa\-nie dla tych urz\'b9dze\'f1. Albo przynajmniej co\'9c, co mog\'b3oby by\'e6 za nie uz}{\fs24\cf1 nane.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Doktor u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea z namys\'b3em.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - My\'9cl\'ea, \'bfe warto si\'ea tym zaj\'b9\'e6. To mi\'b3a odmiana po wymy\'9cla\-niu coraz to nowych metod zabijania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czas, doktorze - rzuci\'b3 technik i lekarz powr\'f3ci\'b3 do przerwa\-nych zaj\'ea\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oddzielenie \'b3o\'bfyska przebiega zgodnie z norm\'b9 - kurczy si\'ea tak, jak nale\'bfy. Wie pan, im lepiej to poznaj\'ea, z tym wi\'eakszym podzi\-wem my\'9cl\'ea o lekarzach, kt\'f3rzy wyj\'eali je z \'b3ona matek. W jaki\'9c spo\-s
\'f3b musimy \'9cci\'b9gn\'b9\'e6 tu wi\'eacej student\'f3w medycyny z innych planet. Wydobycie nie naruszonych \'b3o\'bfysk musia\'b3o by\'e6... Tak. Tak. O tak. I teraz. Prze\'b3amcie piecz\'ea\'e6. - Sko\'f1czy\'b3 wprowadza\'e6 poprawki i uni\'f3s\'b3
 wieko cylindra. - Przetnij b\'b3on\'ea. No, jest. Ssanie, szybko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia u\'9cwiadomi\'b3a sobie, \'bfe Bothari, nadal przytulony do \'9cciany, wstrzymuje oddech. Mokre, wymachuj\'b9ce n\'f3\'bfkami niemow\-l\'ea zaczerpn\'ea\'b3o powietrza i zakas\'b3a\'b3o, czuj\'b9c nag\'b3y ch\'b3\'f3d w p\'b3
ucach. Bothari tak\'bfe odetchn\'b9\'b3. W opinii Cordelii dziewczynka wygl\'b9da\'b3a uroczo, nie zakrwawiona i znacznie mniej czerwona i pomarszczo\-na ni\'bf zwykle dzieci, jakie zdarzy\'b3o je}{\fs24\cf1 j}{\f30\fs24\cf1  si\'ea ogl\'b9da\'e6
 w holowidach. Nie\-mowl\'ea zacz\'ea\'b3o krzycze\'e6 - g\'b3o\'9cno, z ca\'b3ych si\'b3. Vorkosigan podskoczy\'b3 i Cordelia roze\'9cmia\'b3a si\'ea w g\'b3os.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wygl\'b9da idealnie. - Ani na moment nie odst\'eapowa\'b3a obu cz\'b3onk\'f3w personelu medycznego, podczas gdy oni dokonywali po\-miar\'f3w i pobierali pr\'f3bki ze swej male\'f1kiej, zdumionej, oszo\'b3omio\-nej i na wp\'f3\'b3 o\'9c
lepionej podopiecznej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czemu tak g\'b3o\'9cno krzyczy? - spyta\'b3 nerwowo Vorkosigan. Podob\-nie jak Bothari wci\'b9\'bf jeszcze tkwi\'b3 w miejscu jak przymurowany.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Poniewa\'bf wie, \'bfe urodzi\'b3a si\'ea na Barrayarze, pomy\'9cla\'b3a Corde\-lia, z najwy\'bfszym trudem powstrzymuj\'b9c cisn\'b9ce si\'ea do ust s\'b3owa. Zamiast tego rzek\'b3a:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ty te\'bf by\'9c p\'b3aka\'b3, gdyby grupka olbrzym\'f3w wyrwa\'b3a ci\'ea z mi\'b3ej ciep\'b3ej drzemki i zacz\'ea\'b3a tob\'b9 podrzuca\'e6 niczym workiem fasoli. - Cordelia i technik wymienili na wp\'f3\'b3 rozbawione, na wp\'f3\'b3
 zachwy\-cone spojrzenia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Doskonale, milady - stwierdzi\'b3 w ko\'f1cu technik, gdy doktor powr\'f3ci\'b3 do swej bezcennej maszyny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Moja szwagierka twierdzi, \'bfe powinno si\'ea trzyma\'e6 je blisko sie\-bie, o tak. Nie na d\'b3ugo\'9c\'e6 ramienia. Ja te\'bf bym wrzeszcza\'b3a, gdybym s\'b9dzi\'b3a, \'bfe kto\'9c trzyma mnie nad dziur\'b9, do kt\'f3
rej zaraz mnie wrzu\-ci. No ju\'bf, ma\'b3a. U\'9cmiechnij si\'ea do cioci Cordelii. W\'b3a\'9cnie tak. Cichutko, spokojnie. Zastanawiam si\'ea, czy by\'b3a\'9c do\'9c\'e6 du\'bfa, by pami\'ea\-ta\'e6 bici}{\fs24\cf1 e}{\f30\fs24\cf1 
 serca matki. - Zanuci\'b3a co\'9c niemowl\'eaciu, kt\'f3re zacmoka\'b3o ustami i ziewn\'ea\'b3o. Zr\'eacznym gestem owin\'ea\'b3a ma\'b3\'b9 kocykiem. - Masz za sob\'b9 d\'b3ug\'b9, niezwyk\'b3\'b9 podr\'f3\'bf.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy chce pan zerkn\'b9\'e6 do \'9crodka? - Lekarz podszed\'b3 do m\'ea\'bf\-czyzn. - Albo pan, sier\'bfancie? Podczas ostatniej wizyty zadawa\'b3 pan tak wiele pyta\'f1...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Bothari potrz\'b9sn\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9, lecz Vorkosigan zgodzi\'b3 si\'ea obejrze\'e6 techniczn\'b9 wystaw\'ea. Wida\'e6 by\'b3o wyra\'9fnie, \'bfe doktor nie mo\'bfe si\'ea doczeka\'e6 chwili, gdy obja\'9c
ni mu przeznaczenie kolejnych ekspona\-t\'f3w. Cordelia zanios\'b3a dziecko sier\'bfantowi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chcesz j\'b9 potrzyma\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A mog\'ea, milady?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Na Boga, nie musisz prosi\'e6 mnie o pozwolenie. Wr\'eacz prze\-ciwnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Bothari delikatnie odebra\'b3 od niej dziecko. Jego pot\'ea\'bfne d\'b3o\-nie otuli\'b3y j\'b9 niczym ko\'b3derka. Przez chwil\'ea wpatrywa\'b3 si\'ea w t}{\fs24\cf1 warz c\'f3reczki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy to na pewno w\'b3a\'9cciwe dziecko? S\'b9dzi\'b3em, \'bfe b\'eadzie mia\'b3a wi\'eakszy nos.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sprawdzano to wiele razy - zapewnia\'b3a go Cordelia z nadziej\'b9, \'bfe Bothari nie zainteresuje si\'ea, sk\'b9d to wiedzia\'b3a. Uzna\'b3a jednak, i\'bf to bezpieczne za\'b3o\'bfenie. - Wszystkie noworodki maj\'b9 ma\'b3e noski. A\'bf
 do osiemnastego roku \'bfycia wygl\'b9d dzieci pozostaje wielk\'b9 niewiadom\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mo\'bfe b\'eadzie podobna do matki - rzuci\'b3 z nadziej\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia nie odezwa\'b3a si\'ea ani s\'b3owem. Te\'bf mia\'b3a tak\'b9 nadziej\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Doktor sko\'f1czy\'b3 pokazywa\'e6 Vorkosiganowi wn\'eatrzno\'9cci swej wymarzonej maszyny. Vorkosigan zachowuj\'b9c uprzejmo\'9c\'e6 zdo\'b3a\'b3 nie\-mal ca\'b3kowicie opanowa\'e6 ogarniaj\'b9ce go obrzydzenie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy te\'bf chcesz j\'b9 potrzyma\'e6, Aralu? - zaproponowa\'b3a Cordelia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niekoniecznie - odpar\'b3 po\'9cpiesznie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Po\'e6wicz troch\'ea. Mo\'bfe kt\'f3rego\'9c dnia przyda ci si\'ea wprawa. - Wymienili spojrzenia pe\'b3ne dyskretnej nadziei i admira\'b3 rozlu\'9fni\'b3 si\'ea, pozwalaj\'b9c nam\'f3wi\'e6 si\'ea do wszystkiego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hm. Mia\'b3em ju\'bf w r\'eakach koty ci\'ea\'bfsze od tej ma\'b3ej - odetchn\'b9\'b3 z ulg\'b9, gdy lekarz zabra\'b3 dziewczynk\'ea, aby doko\'f1czy\'e6 badania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zobaczmy - rzuci\'b3. - To ta, kt\'f3rej nie oddajemy do cesarskie\-go sieroci\'f1ca, prawda? Co z ni\'b9 zrobimy po okresie obserwacji?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poproszono mnie, abym zaj\'b9\'b3 si\'ea ni\'b9 osobi\'9ccie - odpar\'b3 Vor\-kosigan. - Chodzi o zachowanie prywatno\'9cci jej rodziny. Lady Vor\-kosigan i ja dostarczymy j\'b9 prawnemu opiekunowi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Lekarz spojrza\'b3 na niego z namys\'b3em.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och. Rozumiem. - Nie patrzy\'b3 na Cordeli\'ea. - To pan kieruje ca\'b3ym projektem. Mo\'bfe pan zrobi\'e6 z nimi, co zechce. Nikt nie b\'ea\-dzie zadawa\'b3 \'bfadnych pyta\'f1. Zapewniam o tym - doda\'b3 szczerze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Znakomicie. Jak d\'b3ugo trwa obserwacja?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Cztery godziny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To dobrze. Mo\'bfemy p\'f3j\'9c\'e6 na lunch. Cordelio, sier\'bfancie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy m\'f3g\'b3bym tu zosta\'e6, admirale? Nie jestem g\'b3odny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oczywi\'9ccie, sier\'bfancie. Ludziom kapitana Negriego przydadz\'b9 si\'ea dodatkowe \'e6wiczenia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W drodze do wozu Vorkosigan spyta\'b3:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z czego si\'ea \'9cmiejesz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wcale si\'ea nie \'9cmiej\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Twoje oczy a\'bf b\'b3yszcz\'b9, ta\'f1cz\'b9 w nich weso\'b3e iskierki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chodzi o lekarza. Obawiam si\'ea, \'bfe wsp\'f3lnie zdo\'b3ali\'9cmy wpro\-wadzi\'e6 go w b\'b3\'b9d, cho\'e6 nie mieli\'9cmy takiego zamiaru. Nie po\'b3apa\'b3e\'9c si\'ea w tym?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak wida\'e6, nie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - My\'9cli, \'bfe dziecko, kt\'f3re dzi\'9c odkorkowali\'9cmy, jest moje. Albo mo\'bfe twoje. Czy nawet nasze wsp\'f3lne. Widzia\'b3am, jak w jego g\'b3owie kr\'eac\'b9 si\'ea trybiki. S\'b9dzi, \'bfe odgad\'b3 wreszcie,
 dlaczego wtedy zabroni\-\'b3e\'9c otwarcia kurk\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dobry Bo\'bfe. - Vorkosigan chcia\'b3 zawr\'f3ci\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, daj spok\'f3j. Je\'9cli b\'eadziesz pr\'f3bowa\'b3 zaprzecza\'e6, jedynie pogorszysz spraw\'ea. Wiem o tym. Ju\'bf wcze\'9cniej obwiniano mnie za grzechy Bothariego. Niech sobie my\'9cl\'b9, co chc\'b9. - Zamilk\'b3a. Vorko\-
sigan przyjrza\'b3 si\'ea jej z boku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A teraz o czym my\'9clisz? Weso\'b3e iskierki znikn\'ea\'b3y.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zastanawiam si\'ea, co sta\'b3o si\'ea z jej matk\'b9. Jestem pewna, \'bfe j\'b9 spotka\'b3am. Elena, d\'b3ugie czarne w\'b3osy. Na okr\'eacie flagowym mog\'b3a by\'e6 tylko jedna. Niewiarygodnie pi\'eakna. Rozumiem, w jaki spos\'f3b zwr
\'f3ci\'b3a na siebie uwag\'ea Vorrutyera. Ale \'bfe kto\'9c tak m\'b3ody musia\'b3 zetkn\'b9\'e6 si\'ea z podobn\'b9 groz\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kobiety nie powinny uczestniczy\'e6 w walce - oznajmi\'b3 ponuro Vorkosigan.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ani m\'ea\'bfczy\'9fni, je\'9cli chcesz zna\'e6 moj\'b9 opini\'ea. Czemu wasi ludzie pr\'f3bowali wymaza\'e6 jej wspomnienia? Czy to ty wyda\'b3e\'9c taki roz\-kaz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie. Lekarz sam wpad\'b3 na ten pomys\'b3. By\'b3o mu jej \'bfal. - Jego rysy wyostrzy\'b3y si\'ea, oczy spogl\'b9da\'b3y w przestrze\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To by\'b3o co\'9c niesamowitego. Wtedy tego nie rozumia\'b3em, te\-raz jak s\'b9dz\'ea, tak. Kiedy Vorrutyer z ni\'b9 sko\'f1czy\'b3 - a w jej przypadku przeszed\'b3 samego siebie - wpad\'b3a w katatoni\'ea. Ja - dla niej by\'b3o ju\'bf
 za p\'f3\'9fno, ale w\'b3a\'9cnie wtedy postanowi\'b3em, \'bfe co\'9c takiego nigdy si\'ea nie powt\'f3rzy. Pr\'eadzej go zabij\'ea i niech}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 diabli wezm\'b9 plan cesarza. Najpierw Vorrutyera, potem ksi\'ea
cia, wreszcie samego siebie. To po\-winno wystarczy\'e6, by oczy\'9cci\'e6 Vorhalasa...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W ka\'bfdym razie Bothari ub\'b3aga\'b3 go, aby odda\'b3 mu, jak to na\-zwa\'b3, cia\'b3o. Zabra\'b3 j\'b9 do w\'b3asnej kabiny. Vorrutyer zak\'b3ada\'b3, \'bfe po to, aby j\'b9 dalej torturowa\'e6, zapewne, by na\'9cladowa\'e6 swego s\'b3
odkiego mistrza. Vorrutyerowi to pochlebi\'b3o, wi\'eac zostawi\'b3 ich samych. Bo\-thari w jaki\'9c spos\'f3b zdo\'b3a\'b3 spi\'b9\'e6 monitory. Nikt nie mia\'b3 poj\'eacia, co wyczynia\'b3 u siebie przez ka\'bfd\'b9 woln\'b9 chwil\'ea,}{\fs24\cf1  }{
\f30\fs24\cf1 ale zjawi\'b3 si\'ea u mnie z list\'b9 lek\'f3w. Chcia\'b3, aby mu je przemyci\'e6. Ma\'9cci znieczulaj\'b9ce, \'9crod\-ki do leczenia poszokowego - naprawd\'ea przemy\'9clany spis. \'8cwietnie sobie radzi\'b3 z pierwsz\'b9 pomoc\'b9. Zosta
\'b3o mu to z czas\'f3w s\'b3u\'bfby. Wte\-dy w\'b3a\'9cnie przysz\'b3o mi do g\'b3owy}{\fs24\cf1 ,}{\f30\fs24\cf1  \'bfe jej nie torturuje, a jedynie chce, by Vorrutyer tak my\'9cla\'b3. By\'b3 szalony, ale nie g\'b3upi. Pokocha\'b3 j\'b9 na sw\'f3
j niesamowity spos\'f3b i mia\'b3 do\'9c\'e6 sprytu, by nie pozwoli\'e6 Vorrutyerowi odgadn\'b9\'e6 prawdy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zwa\'bfywszy okoliczno\'9cci, nie brzmi to specjalnie zwariowanie - zauwa\'bfy\'b3a, wspominaj\'b9c plany Vorrutyera co do Vorkosigana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To mo\'bfe nie, ale spos\'f3b, w jaki to robi\'b3... Dostrzeg\'b3em par\'ea rzeczy - Vorkosigan wypu\'9cci\'b3 powietrze. - Dba\'b3 o ni\'b9 w swojej kabi\-nie; karmi\'b3 j\'b9, ubiera\'b3, my\'b3, ca\'b3y czas prowadz\'b9c z ni\'b9
 szeptany dia\-log. Odpowiada\'b3 za obie strony. Najwyra\'9fniej stworzy\'b3 sobie skom\-plikowany fantastyczny scenariusz, w kt\'f3rym dziewczyna kocha\'b3a go, w istocie by\'b3a jego \'bfon\'b9. Normalna, szcz\'ea\'9cliwa para. Czemu szaleniec nie mia
\'b3by marzy\'e6 o normalno\'9cci? Musia\'b3o j\'b9 to }{\fs24\cf1 p}{\f30\fs24\cf1 rzera\'bfa\'e6 w chwilach, gdy odzyskiwa\'b3a przytomno\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O Bo\'bfe. \'afal mi go niemal tak samo jak jej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To niezupe\'b3nie tak. Pami\'eataj, \'bfe r\'f3wnie\'bf z ni\'b9 sypia\'b3 i mam powody s\'b9dzi\'e6, \'bfe nie ogranicza\'b3 swej fantazji ma\'b3\'bfe\'f1skiej jedynie do s\'b3\'f3w. Przypuszczam, \'bfe wiem, dlaczego. Czy wyobra\'bf
asz sobie, \'bfeby w normalnych okoliczno\'9cciach Bothari znalaz\'b3 si\'ea w promieniu stu kilometr\'f3w od takiej dziewczyny?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niespecjalnie. Escobarczycy wys\'b3ali przeciw wam najlepszych z najlepszych.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak s\'b9dz\'ea, to w\'b3a\'9cnie pr\'f3bowa\'b3 zapami\'eata\'e6 z Escobaru. Z pew\-no\'9cci\'b9 wymaga\'b3o to niezwyk\'b3ej si\'b3y woli. Jego terapia trwa\'b3a kilka mie\-si\'eacy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O rany - westchn\'ea\'b3a Cordelia, prze\'9cladowana wizj\'b9 wywo\'b3an\'b9 s\'b3owami Vorkosigana. Cieszy\'b3a si\'ea, \'bfe ma kilka godzin, aby si\'ea uspo\-koi\'e6, zanim zn\'f3w zobaczy Bothariego. - Chod\'9f
my teraz na drinka, dobrze?
\par }{\fs24\cf1 \page }{\fs24 
\par }\pard\plain \s2\qc\sl360\slmult1\keepn\nowidctlpar\outlinelevel1\adjustright \cbpat8 \b\fs28\cf1\lang1045 {\f30 ROZDZIA\'a3 PI\'caTNASTY
\par }\pard\plain \qj\fi720\sl360\slmult1\nowidctlpar\adjustright \cbpat8 \fs20\lang1045 {\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Lato chyli\'b3o si\'ea ju\'bf ku ko\'f1cowi, kiedy Vorkosigan zaproponowa\'b3 jej wypraw\'ea do Bonsaklaru. Um\'f3wionego ranka byli ju\'bf w po\-\'b3owie pakowania, kiedy Cordelia wyjrza\'b3a przez okno frontowej sypialni i powiedzia\'b3
a zduszonym g\'b3osem:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Aralu, przed domem w\'b3a\'9cnie wyl\'b9dowa\'b3 lotniak i wysz\'b3o z nie\-go sze\'9cciu uzbrojonych m\'ea\'bfczyzn. Rozeszli si\'ea po ca\'b3ej posiad\'b3o\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zaalarmowany Vorkosigan podbieg\'b3 do niej, ale na widok m\'ea\'bf\-czyzn odpr\'ea\'bfy\'b3 si\'ea wyra\'9fnie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Wszys}{\f30\fs24\cf1 tko w porz\'b9dku. To ludzie ksi\'eacia Vortali. Zapewne za\-mierza z\'b3o\'bfy\'e6 wizyt\'ea ojcu. Jestem zaskoczony, \'bfe znalaz\'b3 czas, by wy\-rwa\'e6 si\'ea ze stolicy. S\'b3ysza\'b3em, \'bf
e cesarz nie daje mu ani chwili wy\-tchnienia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W kilka minut p\'f3\'9fniej obok pierwszego lotniaka wyl\'b9dowa\'b3 dru\-gi i Cordelia po raz pierwszy ujrza\'b3a nowego barrayarskiego premie\-ra. Opis ksi\'eacia Serga, okre\'9claj\'b9cy go mianem pomarszczonego b\'b3a\-zna, by\'b3
 nieco przesadzony, ale trafny, zobaczy\'b3a szczup\'b3ego, skurczonego ze staro\'9cci m\'ea\'bfczyzn\'ea, kt\'f3ry jednak nadal }{\fs24\cf1 p}{\f30\fs24\cf1 orusza\'b3 si\'ea \'bfwawo i pewnie. W r\'eace mia\'b3 lask\'ea, lecz ze sposobu, w jaki ni\'b9
 gestykulowa\'b3, Cordelia domy\'9cli\'b3a si\'ea, \'bfe nie wynika\'b3o to z konieczno\'9cci, lecz z przyzwyczajenia. Kr\'f3tko przyci\'eate bia\'b3e w\'b3osy okala\'b3y \'b3ys\'b9, pokryt\'b9 plama\-mi w\'b9trobowymi czaszk\'ea, kt}{\fs24\cf1 \'f3}{
\f30\fs24\cf1 ra po\'b3yskiwa\'b3a w s\'b3o\'f1cu, kiedy premier w asy\'9ccie dw\'f3ch pomocnik\'f3w, czy mo\'bfe ochroniarzy - Cordelia nie by\'b3a pewna - ruszy\'b3 przed siebie. Po sekundzie znikn\'b9\'b3 jej z oczu, kie\-ruj\'b9c si\'ea
 do frontowych drzwi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia i Vorkosigan zeszli na d\'f3\'b3 do hallu. Dwaj m\'ea\'bfczy\'9fni stali tam, rozmawiaj\'b9c przyja\'9fnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie idzie - powiedzia\'b3 genera\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vortala zmierzy\'b3 ich wzrokiem, w kt\'f3rym czai\'b3y si\'ea iskierki prze\-nikliwego humoru.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Aralu, m\'f3j ch\'b3opcze, mi\'b3o ci\'ea widzie\'e6 w tak dobrym stanie. Czy to twoja beta\'f1ska Pentesilea? Gratuluj\'ea schwytania tak pi\'eakne\-go je\'f1ca. Milady. - Uk\'b3oni\'b3 si\'ea i uca\'b3owa\'b3 jej d\'b3o\'f1
 w ekstrawaganc\-kim pokazie dobrego wychowania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia wzdrygn\'ea\'b3a si\'ea, s\'b3ysz\'b9c podobny opis w\'b3asnej osoby, zdo\'b3a\'b3a jednak wykrztusi\'e6 w odpowiedzi:}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Witam pana.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Vorta}{\f30\fs24\cf1 la z namys\'b3em spojrza\'b3 jej w oczy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To mi\'b3e, \'bfe zdo\'b3a\'b3 si\'ea pan wyrwa\'e6 z miasta, by z\'b3o\'bfy\'e6 nam wi\-zyt\'ea - powiedzia\'b3 Vorkosigan. - Jednak o ma\'b3y w\'b3os si\'ea nie min\'eali\-\'9cmy. Moja \'bfona i ja... - doda\'b3, podkre\'9claj\'b9
c te s\'b3owa i napawaj\'b9c si\'ea nimi niczym \'b3ykiem wina o wspania\'b3ym bukiecie - przyrzek\'b3em, \'bfe zabior\'ea j\'b9 dzi\'9c nad ocean.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozumiem. Tak si\'ea jednak sk\'b3ada, \'bfe nie jest to wizyta towa\-rzyska. Wyst\'eapuj\'ea tu jako ch\'b3opiec na posy\'b3ki mojego w\'b3adcy. I mam niestety bardzo ma\'b3o czasu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan sk\'b3oni\'b3 si\'ea lekko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zatem, panowie, zostawi\'ea was samych.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ha. Nie pr\'f3buj si\'ea wykr\'eaca\'e6, ch\'b3opcze. To, co mam do powie\-dzenia, jest przeznaczone dla ciebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Twarz Vorkosigana przybra\'b3a czujny wyraz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie s\'b9dz\'ea, aby\'9cmy mieli sobie z cesarzem co\'9c jeszcze do powiedzenia. Zdaje si\'ea, \'bfe stwierdzi\'b3em to dostatecznie wyra\'9fnie, sk\'b3ada\-j\'b9c rezygnacj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem. No c\'f3\'bf, by\'b3 bardzo zadowolony, \'bfe m\'f3g\'b3 pozby\'e6 si\'ea ciebie ze stolicy na czas rozgrywek wok\'f3\'b3 Ministerstwa Edukacji Po\-litycznej. Jednak\'bfe mam obowi\'b9zek ci\'ea poinformowa\'e6 - lekko sk\'b3o\-
ni\'b3 g\'b3ow\'ea - \'bfe cesarz domaga si\'ea, aby\'9c go odwiedzi\'b3. Dzi\'9c po po\'b3udniu. Z \'bfon\'b9 - doda\'b3 po sekundzie namys\'b3u.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czemu? - spyta\'b3 bez ogr\'f3dek Vorkosigan. - Szczerze m\'f3wi\'b9c, wizyta u Ezara Vorbarry nie le\'bfa\'b3a dzi\'9c w moich planach, jak r\'f3wnie\'bf w planach na daj\'b9c\'b9 si\'ea przewidzie\'e6 przysz\'b3o\'9c\'e6.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Vortala spowa\'bfnia\'b3 nagle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Brak mu czasu, by czeka\'e6 na chwil\'ea, kiedy znudzi ci si\'ea wiej\-skie \'bfycie. On umiera, Aralu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan gwa\'b3townie wypu\'9cci\'b3 powietrze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Trwa to od jedenastu miesi\'eacy. Czy nie m\'f3g\'b3by umiera\'e6 je\-szcze troch\'ea d\'b3u\'bfej? 
\par Vortala zachichota\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pi\'ea\'e6 miesi\'eacy - poprawi\'b3 odruchowo, po czym zmarszczy\'b3 brwi, przygl\'b9daj\'b9c si\'ea z namys\'b3em m\'b3odszemu m\'ea\'bfczy\'9fnie. - Hm. Dobrze mu to zrobi\'b3o. W ci\'b9gu ostatnich pi\'eaciu miesi\'eacy wywabi\'b3
 z nor wi\'eacej szczur\'f3w, ni\'bf przez poprzednie dwadzie\'9ccia lat. Mo\'bfna by\'b3o przewidywa\'e6 kolejne wstrz\'b9sy w ministerstwach na podstawie biu\-letyn\'f3w o jego stanie zdrowia. W jednym tygodniu stan bardzo ci\'ea\'bfki, w nast\'ea
pnym kolejny wiceminister zostaje oskar\'bfony o malwersacje czy co\'9c podobneg}{\fs24\cf1 o}{\f30\fs24\cf1 . - Ponownie spowa\'bfnia\'b3. - Ale tym razem to ju\'bf nie przelewki. Musisz zobaczy\'e6 si\'ea z nim dzisiaj. Jutro mo\'bfe by\'e6 za p\'f3\'9f
no. Za dwa tygodnie b\'eadzie zdecydowanie za p\'f3\'9fno.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Usta Vorkosigana zacisn\'ea\'b3y si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czego ode mnie chce? Czy powiedzia\'b3?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf... Z tego, co mi wiadomo, przeznaczy\'b3 dla ciebie urz\'b9d w rz\'b9dzie regencyjnym. Ten, o kt\'f3rym ostatnio w og\'f3le nie chcia\-\'b3e\'9c s\'b3ysze\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan potrz\'b9sn\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie s\'b9dz\'ea, aby istnia\'b3o stanowisko rz\'b9dowe, kt\'f3re mog\'b3oby mnie skusi\'e6 do powrotu na aren\'ea. No, mo\'bfe... nie. Nawet Minister\-stwo Wojny. To zbyt niebezpieczne. Tu prowadz\'ea ciche, przyjemne \'bfycie. - Jego r
\'eaka ochronnym gestem obj\'ea\'b3a tali\'ea Cordelii. - Za\'b3o\'bfy\-li\'9cmy rodzin\'ea. Nie zamierzam nara\'bfa\'e6 moich najbli\'bfszych, wst\'eapu\-j\'b9c zn\'f3w pomi\'eadzy politycznych gladiato}{\fs24\cf1 r\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O, tak. Wyobra\'bfam sobie ciebie wkraczaj\'b9cego w smug\'ea cie\-nia w wieku czterdziestu czterech lat. Ha! Zbieraj\'b9cego winogrona, \'bfegluj\'b9cego po jeziorze. Ojciec opowiedzia\'b3 mi o twojej \'bfagl\'f3
wce. A tak przy okazji, s\'b3ysza\'b3em, \'bfe mieszka\'f1cy wioski chc\'b9 na twoj\'b9 cze\'9c\'e6 zmieni\'e6 nazw\'ea na Osiad\'b3o\'9c\'e6 Vorkosigana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan prychn\'b9\'b3 i sk\'b3oni\'b3 si\'ea z ironi\'b9. Premier odpowiedzia\'b3 podobnym uk\'b3onem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W ka\'bfdym razie sam b\'eadziesz musia\'b3 mu o tym powiedzie\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chyba chcia\'b3abym zobaczy\'e6 tego cz\'b3owieka - mrukn\'ea\'b3a Cordelia. - Je\'9cli to naprawd\'ea ostatnia okazja.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vortala u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea do niej i Vorkosigan ust\'b9pi\'b3 niech\'eatnie. Wr\'f3cili do jego sypialni, aby si\'ea przebra\'e6. Cordelia za\'b3o\'bfy\'b3a najbar\-dziej uroczyst\'b9 ze swych popo\'b3
udniowych sukien, Vorkosigan - ga\-lowy zielony mundur, kt\'f3rego nie widzia\'b3a od dnia ich \'9clubu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czemu jeste\'9c taki nerwowy? - spyta\'b3a. - Mo\'bfe po prostu chce si\'ea z tob\'b9 po\'bfegna\'e6 czy co\'9c takiego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3wimy o cz\'b3owieku, kt\'f3ry nawet w\'b3asn\'b9 \'9cmier\'e6 potrafi za\-prz\'b9c do swych politycznych cel\'f3w. Pami\'eataj o tym. Je\'9cli istnieje ja\-kikolwiek spos\'f3b rz\'b9dzenia Barrayarem zza grobu, mog\'ea si\'ea za\'b3
o\'bfy\'e6, \'bfe on go znalaz\'b3. Nigdy nie uda\'b3o mi si\'ea wyj\'9c\'e6 zwyci\'easko z \'bfadnej dys\-kusji z cesarzem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Oboje w mieszanych nastrojach do\'b3\'b9czyli do premiera i polecie\-li do Vorbarr Sultany.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par Rezyd}{\f30\fs24\cf1 encja cesarska by\'b3a starym budynkiem o niemal muzeal\-nych walorach, oceni\'b3a Cordelia, wspinaj\'b9c si\'ea wraz z towarzy\-szami po wytartych przez niezliczone stopy granitowych scho\-dach, prowadz\'b9
cych do wschodniego portyku. D\'b3ug\'b9 fasad\'ea ozda\-bia\'b3y ci\'ea\'bfkie kamie}{\fs24\cf1 n}{\f30\fs24\cf1 ne rze\'9fby, ka\'bfda posta\'e6 stanowi\'b3a odr\'eabne dzie\'b3o sztuki. W sumie pa\'b3ac by\'b3 dok\'b3adnym przeciwie\'f1stwem no\-
woczesnych, pozbawionych wszelkiego wyrazu ministerstw, wyrasta\-j\'b9cych na wschodzie par\'ea kilometr\'f3w dalej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wprowadzono ich do komnaty stanowi\'b9cej po\'b3\'b9czenie sali szpi\-talnej i wystawy antyk\'f3w. Wysokie okna wygl\'b9da\'b3y na eleganckie ogrody i trawniki po p\'f3\'b3nocnej stronie rezydencji. Mieszkaniec komnaty le\'bfa\'b3
 w wielkim rze\'9fbionym \'b3o\'bfu, odziedziczonym po rozmi\'b3owanych w splendorze przodkach. Jego cia\'b3o w kilk}{\fs24\cf1 u}{\f30\fs24\cf1 nastu miej\-scach przebija\'b3y pospolite plastykowe rurki, kt\'f3re utrzymywa\'b3y go przy \'bfyciu.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Ezar Vorbarra by\'b3 najbielszym cz\'b3owiekiem, jakiego Cordelia kiedykolwiek widzia\'b3a. Bia\'b3ym niczym prze\'9ccierad\'b3a, bia\'b3ym jak jego w\'b3osy. Jego sk\'f3ra na zapadni\'eatych policzkach by\'b3a bia\'b3a i pomar\-
szczona, bia\'b3e ci\'ea\'bfkie powieki opada\'b3y na orzechowe oczy. Corde\-lia widzia\'b3a ju\'bf kiedy\'9c podobne oczy, a raczej ich niewyra\'9fne odbi\-cie w lustrze. \'8cnie\'bfnobia\'b3e d\'b3onie pokrywa\'b3a siatka niebieskich \'bfy\'b3ek. Z\'ea
by, widoczne gdy si\'ea odzyw}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 \'b3, zdawa\'b3y si\'ea \'bf\'f3\'b3te na tle og\'f3l\-nej bieli.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vortala i Vorkosigan ukl\'eakli przed \'b3\'f3\'bfkiem na jednym kolanie; Cordelia po sekundzie wahania posz\'b3a w ich \'9clady. Cesarz gestem bardziej przypominaj\'b9cym drgni\'eacie r\'eaki odes\'b3a\'b3 dogl\'b9daj\'b9
cego go lekarza, kt\'f3ry sk\'b3oni\'b3 si\'ea i wyszed\'b3. Przybysze wstali, Vortala sztywno, Vorkosigan swobodnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Witaj, Aralu - powiedzia\'b3 cesarz. - Powiedz mi, jak wygl\'b9dam.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bardzo \'9fle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorbarra zachichota\'b3, jednak po sekundzie \'9cmiech przeszed\'b3 w kaszel.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jakie\'bf to od\'9cwie\'bfaj\'b9ce. Pierwsza szczera opinia od wielu tygo\-dni. Nawet Vortala owija wszystko w bawe\'b3n\'ea. - Jego g\'b3os za\'b3ama\'b3 si\'ea i cesarz wyplu\'b3 wielk\'b9 kul\'ea flegmy. - W zesz\'b3ym tygodniu wysika
\'b3em resztk\'ea melaniny. Ten przekl\'eaty doktor nie pozwala mi ju\'bf nawet za dnia wychodzi\'e6 do ogrod}{\fs24\cf1 u}{\f30\fs24\cf1 . - Prychn\'b9\'b3; trudno stwierdzi\'e6, czy mia\'b3 to by\'e6 wyraz dezaprobaty, czy pr\'f3ba g\'b3\'ea
bszego oddechu. - A wi\'eac to jest ta Betanka, tak? Podejd\'9f tu, moja panno.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia zbli\'bfy\'b3a si\'ea do \'b3\'f3\'bfka \'b3 bia\'b3y starzec zmierzy\'b3 j\'b9 uwa\'bfnym spojrzeniem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Komandor Illyan opo}{\f30\fs24\cf1 wiada\'b3 mi o tobie. Kapitan Negri tak\'bfe. Wiesz, ogl\'b9da\'b3em twoje akta ze Zwiadu oraz raporty, zawieraj\'b9ce zdumiewaj\'b9ce wymys\'b3y twojej pani psychiatry. Negri chcia\'b3 nawet j\'b9 zaanga
\'bfowa\'e6 po to, by dostarcza\'b3a jego sekcji nowych pomys\'b3\'f3w. Vorkosigan jak to Vor}{\fs24\cf1 k}{\f30\fs24\cf1 osigan, powiedzia\'b3 mi znacznie mniej. - Ce\-sarz urwa\'b3, jakby zabrak\'b3o mu powietrza. - Wyznaj mi, tylko szcze\-rze. Co w\'b3
a\'9cciwie w nim widzisz? Za\'b3amanego - jak to brzmia\'b3o? - aha, p\'b3atnego morderc\'ea?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wygl\'b9da jednak na to, \'bfe Aral co\'9c panu powiedzia\'b3 - odpar\'b3a, ze zdumieniem s\'b3ysz\'b9c w\'b3asne s\'b3owa w jego ustach. Przyjrza\'b3a mu si\'ea z ciekawo\'9cci\'b9 dor\'f3wnuj\'b9c\'b9 jego w\'b3asnej. Pytanie wymaga
\'b3o szczerej odpowiedzi i Cordelia sformu\'b3owa\'b3a j\'b9 z wysi\'b3kiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przypuszczam, \'bfe widz\'ea w nim sam\'b9 siebie albo kogo\'9c bardzo podobnego. Oboje szukamy tego samego, cho\'e6 nazywamy to inaczej i czerpiemy z r\'f3\'bfnych \'9fr\'f3de\'b3. Mam wra\'bfenie, \'bfe on nazywa to hono\-rem. Ja okre
\'9cli\'b3abym to jako \'b3ask\'ea Boga. Zazwyczaj jednak z naszych poszukiwa\'f1 wracamy z pustymi r\'eakami.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Ach, tak. Przypominam sobi}{\f30\fs24\cf1 e z twoich akt, \'bfe wyznajesz rodzaj teizmu - stwierdzi\'b3 cesarz. - Osobi\'9ccie jestem ateist\'b9. To prosta wia\-ra, ale w ostatnich czasach stanowi\'b3a dla mnie wielk\'b9 pociech\'ea.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Mnie tak\'bfe nieraz poci\'b9ga\'b3a jej prostota.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hm - u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea na te s\'b3owa. - Bardzo interesuj\'b9ca od\-powied\'9f w \'9cwietle tego, co m\'f3wi\'b3 o tobie Vorkosigan.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A co to by\'b3o? - spyta\'b3a Cordelia zaciekawiona.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Musisz zapyta\'e6 jego. To by\'b3a poufna rozmowa. Okre\'9cli\'b3 ci\'ea bar\-dzo poetycko. Zaskoczy\'b3 mnie. - Najwyra\'9fniej zadowolony odprawi\'b3 j\'b9 i wezwa\'b3 z kolei Vorkosigana, kt\'f3ry stan\'b9\'b3
 przed nim w agresywnej postawie na baczno\'9c\'e6. Jego usta wykrzywia\'b3y si\'ea ironicznie, lecz w oczach Cordelia dostrzeg\'b3a wzruszenie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak d\'b3ugo mi s\'b3u\'bfysz, Aralu? - spyta\'b3 cesarz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dwadzie\'9ccia sze\'9c\'e6 lat od chwili otrzymania patentu. Czy mo\'bfe masz na my\'9cli cia\'b3o i krew?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zawsze uwa\'bfa\'b3em, \'bfe wszystko zacz\'ea\'b3o si\'ea od dnia, kiedy od\-dzia\'b3 starego Yuriego zamordowa\'b3 twoj\'b9 matk\'ea i wuja. Tej nocy, gdy tw\'f3j ojciec i ksi\'b9\'bf\'ea
 Xav przybyli do mnie, do sztabu Zielonej Armii, aby przedstawi\'e6 swoj\'b9 osobliw\'b9 propozycj\'ea. Pierwszego dnia Wojny Domowej Yuriego Vorbarry. Zastanawiam si\'ea, czemu nie nazwano jej Wojn\'b9 Domow\'b9 Piotra Vorkosigana? C\'f3\'bf
, trudno. Ile mia\'b3e\'9c wte\-dy lat?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jedena\'9ccie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jedena\'9ccie. Ja by\'b3em w wieku, w kt\'f3rym ty jeste\'9c teraz. Dziw\-ne. Zatem s\'b3u\'bfysz mi swym cia\'b3em i krwi\'b9 przez... a niech to, przez te wszystkie lekarstwa nie potrafi\'ea jasno my\'9cle\'e6...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Trzydzie\'9cci trzy lata.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bo\'bfe. Dzi\'eakuj\'ea ci. Nie zosta\'b3o ju\'bf zbyt wiele czasu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Z cynicznego wyrazu twarzy m\'ea\'bfa Cordelia domy\'9cli\'b3a si\'ea, i\'bf Vor\-kosigana nie przekona\'b3y s\'b3owa cesarza na temat jego s\'b3abn\'b9cych mocy umys\'b3owych.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Starzec ponownie odchrz\'b9kn\'b9\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Od dawna zamierza\'b3em spyta\'e6 ci\'ea, co powiedzieli\'9ccie sobie z Yurim dwa lata p\'f3\'9fniej, kiedy wreszcie dorwali\'9cmy go w tamtym starym zamku. Ostatnio bardzo interesuj\'b9 mnie ostatnie s\'b3owa cesa\-rzy. Ksi\'b9\'bf\'ea
 Vorhalas uwa\'bfa\'b3, \'bfe si\'ea z nim bawi\'b3e\'9c.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan na moment przymkn\'b9\'b3 oczy, jakby poczu\'b3 dawno zapomniany b\'f3l.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bynajmniej. Najpierw nie mog\'b3em si\'ea doczeka\'e6 zadania mu pierwszego ciosu, kiedy jednak rozebrano go i po\'b3o\'bfono przede mn\'b9, poczu\'b3em nag\'b3e pragnienie, by uderzy\'e6 prosto w gard\'b3o i sko\'f1czy\'e6
 z nim, szybko i czysto. Mie\'e6 to ju\'bf za sob\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cesarz u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea kwa\'9cno nie otwieraj\'b9c oczu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wywo\'b3a\'b3oby to niez\'b3\'b9 awantur\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Mmm. M}{\f30\fs24\cf1 y\'9cl\'ea, \'bfe dostrzeg\'b3 w mojej twarzy gn\'eabi\'b9cy mnie strach, bo zacz\'b9\'b3 drwi\'e6: \ldblquote Uderzaj, ch\'b3opczyku. Je\'9cli si\'ea o\'9cmielisz - nosisz przecie\'bf m\'f3
j mundur. Dziecko w moim mundurze.\rdblquote  Powie\-dzia\'b3 tylko tyle. Ja za\'9c odpar\'b3em: \ldblquote Zabi\'b3e\'9c wszystkie dzieci w tej komnacie\rdblquote . }{\fs24\cf1 T}{\f30\fs24\cf1 o do\'9c\'e6 niem\'b9dre, ale nic lepszego nie przysz\'b3
o mi do g\'b3o\-wy. Nast\'eapnie zada\'b3em mu cios w brzuch. P\'f3\'9fniej cz\'easto \'bfa\'b3owa\'b3em, \'bfe nie powiedzia\'b3em czego\'9c innego. Przede wszystkim \'bfal mi by\'b3o, \'bfe nie starczy\'b3o mi odwagi, by post\'b9pi\'e6
 zgodnie z pierwotnym impuls}{\fs24\cf1 em.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wygl\'b9da\'b3e\'9c wtedy do\'9c\'e6 niepewnie, stoj\'b9c na parapecie w de\-szczu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zacz\'b9\'b3 krzycze\'e6. \'afa\'b3owa\'b3em, \'bfe wr\'f3ci\'b3 mi s\'b3uch.
\par Cesarz westchn\'b9\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, pami\'eatam.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sam to zorganizowa\'b3e\'9c.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kto\'9c musia\'b3 to zrobi\'e6. - Urwa\'b3, zbieraj\'b9c resztk\'ea si\'b3, po czym doda\'b3: - No c\'f3\'bf, nie wezwa\'b3em ci\'ea tutaj, aby gaw\'eadzi\'e6 o dawnych czasach. Czy premier uprzedzi\'b3, czego od ciebie chc\'ea?}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Wspomina\'b3 co\'9c o jakim\'9c stanowisku. Powiedzia\'b3em, \'bfe nie je\-stem zainteresowany, ale odm\'f3wi\'b3 przekazania ci tej wiadomo\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorbarra ze znu\'bfeniem przymkn\'b9\'b3 powieki i przem\'f3wi\'b3, zwra\-caj\'b9c si\'ea do sufitu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedz mi, m\'f3j lordzie Vorkosiganie, kto powinien zosta\'e6 regentem Barrayaru?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan wygl\'b9da\'b3, jakby w\'b3a\'9cnie ugryz\'b3 co\'9c absolutnie wstr\'eat\-nego, lecz dobre wychowanie nie pozwala mu tego wyplu\'e6.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Vortala.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jest za stary. Nie prze\'bfyje szesnastu lat.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A zatem ksi\'ea\'bfniczka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sztab generalny po\'bfar\'b3by j\'b9 \'bfywcem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Vordarian?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Oczy cesarza otwar\'b3y si\'ea nagle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Na mi\'b3o\'9c\'e6 bosk\'b9! Ch\'b3opcze, my\'9cl rozs\'b9dnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ma przecie\'bf trening wojskowy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mo\'bfemy om\'f3wi\'e6 dok\'b3adnie wszystkie jego wady, je\'bfeli lekarz da mi jeszcze tydzie\'f1 \'bfycia. Zosta\'b3y ci jakie\'9c zabawne pomys\'b3y, czy mo\'bfe zaczniemy rozmawia\'e6 serio?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Quintillan z Ministerstwa Spraw Wewn\'eatrznych. To nie dowcip.
\par Cesarz u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea, ukazuj\'b9c po\'bf\'f3\'b3k\'b3e z\'eaby.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - A}{\f30\fs24\cf1  zatem masz jednak co\'9c dobrego do powiedzenia o moich ministrach. S\'b3ysza\'b3em ju\'bf wszystko; teraz mog\'ea spokojnie umrze\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ksi\'b9\'bf\'eata nigdy nie zag\'b3osuj\'b9 na kogo\'9c bez s\'b3\'f3wka Vor przed nazwiskiem - wtr\'b9ci\'b3 Vortala. - Nawet gdyby st\'b9pa\'b3 po wodzie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wi\'eac zr\'f3bcie go Vorem. Dajcie mu tytu\'b3 wraz ze stanowi\-skiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Vorkosiganie! - zaprotestowa\'b3 oburzony Vortala. - Quintillan nie pochodzi z kasty wojownik\'f3w!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak samo jak wielu naszych najlepszych \'bfo\'b3nierzy. Jeste\'9cmy Vorami tylko dlatego, \'bfe jaki\'9c nie\'bfyj\'b9cy cesarz mianowa\'b3 nimi na\-szych przodk\'f3w. Czemu nie wskrzesi\'e6 tej tradycji jako nagrody za zas\'b3
ugi? Albo jeszcze lepiej mianowa\'e6 Vorami wszystkich i raz na za\-wsze sko\'f1czy\'e6 z t\'b9 bzdur\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cesarz wybuchn\'b9\'b3 \'9cmiechem, po czym krztusz\'b9c si\'ea zacz\'b9\'b3 kas\'b3a\'e6, rozpryskuj\'b9c \'9clin\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To dopiero by\'b3by numer. Wyko\'f1czy\'b3by nerwowo Lig\'ea Obro\'f1\-c\'f3w Ludu! C\'f3\'bf za atrakcyjna kontrpropozycja wzgl\'eadem ich pla\-n\'f3w wymordowania ca\'b3ej arystokracji. Nie s\'b9dz\'ea, aby nawet najbar\-dziej oszala
\'b3y fanatyk z ich grona zdo\'b3a\'b3 wymy\'9cli\'e6 radykalniejsze rozwi\'b9zanie. Jeste\'9c niebezpiecznym cz\'b3owiekiem, m\'f3j lordzie Vorkosi\-ganie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Prosi\'b3e\'9c mnie o opini\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Istotnie. A ty, jak zawsze, mi j\'b9 przedstawiasz. To dziwne - ce\-sarz westchn\'b9\'b3. - Sko\'f1cz z tymi wykr\'eatami, Aralu. Z tego nie uda ci si\'ea wywin\'b9\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pozw\'f3l, \'bfe przedstawi\'ea w skr\'f3cie idealnego kandydata. Regen\-cja wymaga cz\'b3owieka o niekwestionowanym autorytecie, najwy\'bfej w \'9crednim wieku, maj\'b9cego za sob\'b9 lata s\'b3u\'bfby wojskowej. Powinien by\'e6
 popularny w\'9cr\'f3d swych oficer\'f3w i ludzi, dobrze znany og\'f3\'b3owi, a przede ws}{\fs24\cf1 z}{\f30\fs24\cf1 ystkim szanowany przez Sztab Generalny. Dostatecznie bezwzgl\'eadny, by przez szesna\'9ccie lat dzier\'bfy\'e6 w tym domu wariat\'f3
w niemal absolutn\'b9 w\'b3adz\'ea, i dostatecznie uczciwy, by pod koniec tego okresu przekaza\'e6 j\'b9 ch\'b3opcu, kt\'f3ry bez w\'b9tpienia b\'eadzie idiot\'b9 -ja s}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 m nim by\'b3
em w tym wieku, podobnie jak ty, z tego co pami\'eatam - i oczywi\'9ccie szcz\'ea\'9cliwie \'bfonatym. To zmniejsza pokus\'ea zostania sypialnianym cesarzem za po\'9crednictwem ksi\'ea\'bfniczki. Kr\'f3tko m\'f3wi\'b9c, ciebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vortala u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea szeroko, Vorkosigan zmarszczy\'b3 brwi. \'afo\'b3\'b9dek Cordelii \'9ccisn\'b9\'b3 si\'ea nagle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O, nie! - powiedzia\'b3 stanowczo Vorkosigan. - Nie zrzucisz na mnie tego brzemienia. To groteskowe. Ja, ze wszystkich ludzi na tej planecie, mia\'b3bym zaj\'b9\'e6 miejsce jego ojca, przemawia\'e6 do niego g\'b3o\-sem ojca, sta\'e6 si
\'ea doradc\'b9 jego matki - groteskowe to niew\'b3a\'9cciwe s\'b3owo - to nieprzyzwoite. Nie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vortal\'ea zdumia\'b3 ten gwa\'b3towny sprzeciw.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mog\'ea zrozumie\'e6 odrobin\'ea pow\'9cci\'b9gliwo\'9cci, Aralu, ale nie przesadzaj, Je\'9cli boisz si\'ea o wynik g\'b3osowania, ju\'bf to za\'b3atwili\'9cmy. Wszyscy uwa\'bfaj\'b9, \'bfe jeste\'9c najlepszym kandydatem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z pewno\'9cci\'b9 nie wszyscy. Vordarian natychmiast stanie si\'ea moim wrogiem. Podobnie minister Zachodu. A co do w\'b3adzy abso\-lutnej, sam wiesz najlepiej, \'bfe to tylko z\'b3udzenie, chimera, mit oparty na - B\'f3g jeden wie, cz
ym. Magii, tajemnych sztuczkach, wierze we w\'b3asn\'b9 propagand\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cesarz ostro\'bfnie wzruszy\'b3 ramionami, staraj\'b9c si\'ea nie poruszy\'e6 rurek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, to ju\'bf nie m\'f3j problem. Teraz nale\'bfy to do ksi\'eacia Gregora i jego matki. Oraz cz\'b3owieka, kt\'f3ry da si\'ea przekona\'e6, by stan\'b9\'e6 w potrzebie u ich boku. Jak my\'9clisz, ile czasu wytrzymaliby bez po\-
mocy. Rok? Dwa?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sze\'9c\'e6 miesi\'eacy - mrukn\'b9\'b3 Vortala.
\par Vorkosigan potrz\'b9sn\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ju\'bf raz przyszpili\'b3e\'9c mnie swoim gdybaniem. Przed Escobarem. Wtedy te argumenty by\'b3y fa\'b3szywe - cho\'e6 potrzebowa\'b3em nie\-co czasu, by sobie to u\'9cwiadomi\'e6 - i s\'b9 fa\'b3szywe teraz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie fa\'b3szywe - zaprzeczy\'b3 cesarz. - Ani wtedy, ani teraz. Musz\'ea w to wierzy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak - ust\'b9pi\'b3 nieco Vorkosigan. - Wiem, \'bfe musisz. - Jego twarz st\'ea\'bfa\'b3a, gdy sfrustrowany przygl\'b9da\'b3 si\'ea le\'bf\'b9cemu w \'b3\'f3\'bfku m\'ea\'bf\-czy\'9fnie. - Czemu to musz\'ea by\'e6 ja? Vortala ma wi\'ea
ksze zdolno\'9cci po\-lityczne. Za ksi\'ea\'bfniczk\'b9 stoi prawo. Quintillan znacznie lepiej orientuje si\'ea w sprawach wewn\'eatrznych. Masz nawet lepszych strateg\'f3w militarnych: Vorlakiala. Albo}{\fs24\cf1  Kanziana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ale trzeciego nie zdo\'b3asz ju\'bf wymieni\'e6 - mrukn\'b9\'b3 cesarz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No, mo\'bfe nie. Musisz jednak zrozumie\'e6 moje stanowisko. Nie jestem niezast\'b9piony, mimo \'bfe najwyra\'9fniej tak uwa\'bfasz. Wr\'eacz przeciwnie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Z mojego punktu widzenia masz dwie niepowtarzalne }{\f30\fs24\cf1 zalety. Pami\'eatam o nich od dnia, kiedy zabili\'9cmy starego Yuriego. Zawsze wiedzia\'b3em, \'bfe nie b\'ead\'ea \'bfy\'b3 wiecznie - kiedy walczy\'b3
em z Cetagandanami jako ucze\'f1 twojego ojca, moje chromosomy wch\'b3on\'ea\'b3y zbyt wiele \'9cladowych trucizn. W\'f3wczas nie dba\'b3em o \'9crodki os}{\fs24\cf1 t}{\f30\fs24\cf1 ro\'bfno\'9cci, nie spodziewa\'b3em si\'ea, \'bfe kiedykolwiek si\'ea
 zestarzej\'ea. - Cesarz u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea ponownie i skupi\'b3 wzrok na niepewnej, zafascynowanej Cordelii. - Z pi\'eaciu ludzi, kt\'f3rzy wedle prawa i zasad dziedzicze\-nia wyprzedzaj\'b9 mnie w linii do korony Imperium }{\fs24\cf1 B}{
\f30\fs24\cf1 arrayaru, ty je\-ste\'9c pierwszy. Ha! Podejrzewa\'b3em, \'bfe nie m\'f3wi\'b3e\'9c jej o tym. Nie\'b3a\-dnie, Aralu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia, czuj\'b9c nag\'b3\'b9 s\'b3abo\'9c\'e6, odwr\'f3ci\'b3a zdumione szare oczy w stron\'ea Vorkosigana, kt\'f3ry z irytacj\'b9 potrz\'b9sn\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nieprawda. Tylko wed\'b3ug prawa salickiego}{\fs24\cf1 .}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie b\'eadziemy o tym dyskutowa\'e6. Niezale\'bfnie od wszystkiego, ka\'bfdy kto chcia\'b3by pozbawi\'e6 tronu ksi\'eacia Gregora, powo\'b3uj\'b9c si\'ea na argumenty prawa i dziedziczenia, musia\'b3by najpierw pozby\'e6 si\'ea
 ciebie albo ofiarowa\'e6 ci Imperium. Wszyscy wiemy, jak trudno ci\'ea zabi\'e6. Je\-ste\'9c te\'bf jedynym cz\'b3owiekiem - jedynym z ca\'b3ej listy - co do kt\'f3rego, pami\'eataj\'b9c rozwleczone szcz\'b9tki Yuriego Vorbarry, mog\'ea powiedzie\'e6
 z ca\'b3\'b9 pewno\'9cci\'b9, \'bfe rzeczywi\'9ccie nie chce zosta\'e6 cesarzem. Inni mog\'b9 uwa\'bfa\'e6, \'bfe skrywasz swoje pragnienia.}{\fs24\cf1  Ja wiem lepiej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea cho\'e6 za to - burkn\'b9\'b3 Vorkosigan z ponur\'b9 min\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Gwoli zach\'eaty pragn\'ea zauwa\'bfy\'e6, \'bfe nie ma lepszego stanowiska ni\'bf regent, aby zapobiec tej ewentualno\'9cci. Gregor to twoja jedyna szansa, ch\'b3opcze. Jedynie on stoi pomi\'eadzy tob\'b9 a tr
onem. Gdyby nie Gregor, znalaz\'b3by\'9c si\'ea na celowniku. On jest twoj\'b9 jedyn\'b9 nadziej\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ksi\'b9\'bf\'ea Vortala odwr\'f3ci\'b3 si\'ea do Cordelii.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Lady Vorkosigan, czy mogliby\'9cmy us\'b3ysze\'e6 pani opini\'ea? Naj\-wyra\'9fniej zna go pani bardzo dobrze. Prosz\'ea mu powiedzie\'e6, \'bfe jest w\'b3a\'9cciwym cz\'b3owiekiem na to stanowisko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kiedy tu przybyli\'9cmy - powiedzia\'b3a wolno Cordelia - s\'b3ysz\'b9c niejasne wzmianki o stanowisku pomy\'9cla\'b3am, \'bfe mo\'bfe nam\'f3wi\'ea go, aby je przyj\'b9\'b3. Potrzebuje pracy. Zosta\'b3 do niej stworzony. Przyznaj\'ea, 
\'bfe nie spodziewa\'b3am si\'ea czego\'9c takiego. - Nie spuszcza\'b3a wzroku z haftowanej ko\'b3dry cesarza, zafascynowana misternymi barwnymi wzorami. - Ale zawsze uwa\'bfa\'b3am, \'bfe pr\'f3by, kt\'f3rym si\'ea poddajemy, stanowi\'b9 dar. Za\'9c
 wielkie pr\'f3by, to wielki dar. Je\'9cli poniesiemy kl\'ea\-sk\'ea, trudno, ale ni}{\fs24\cf1 e}{\f30\fs24\cf1 podj\'eacie pr\'f3by oznacza odrzucenie daru i co\'9c}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 jeszcze gorszego, bardziej nieodwracalnego ni\'bf zwykle nieszcz
\'ea\'9ccie. Rozumiecie, co mam na my\'9cli?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie - odpar\'b3 Vortala.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak - rzuci\'b3 Vorkosigan.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zawsze s\'b9dzi\'b3em, \'bfe tei\'9cci s\'b9 znacznie bardziej bezwzgl\'eadni ni\'bf atei\'9cci - doda\'b3 Ezar Vorbarra.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'bfeli wierzysz, \'bfe co\'9c jest z\'b3e - ci\'b9gn\'ea\'b3a Cordelia, zwracaj\'b9c si\'ea do Vorkosigana - to twoja sprawa. Mo\'bfe na tym w\'b3a\'9cnie polega pr\'f3ba? Ale je\'9cli kieruje tob\'b9 jedynie l\'eak przed pora\'bfk
\'b9, nie masz prawa odrzuca\'e6 daru.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - To niewykonalne zadanie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Czasami tak bywa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Odprowadzi\'b3 j\'b9 na bok; stan\'eali razem przy wysokim oknie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cordelio, nie masz poj\'eacia, jakie czeka\'b3oby nas \'bfycie. Czy s\'b9\-dzi\'b3a\'9c, \'bfe nasze osobisto\'9cci otaczaj\'b9 si\'ea odzian\'b9 w liberie s\'b3u\'bfb\'b9 wy\-\'b3\'b9cznie dla ozdoby? Je\'9cli maj\'b9 chwil\'ea
 spokoju, zawdzi\'eaczaj\'b9 to jedy\-nie czujno\'9cci dwudziestu ludzi. Nie wolno nam \'bfy\'e6 w pokoju. Trzy pokolenia cesarzy pr\'f3bowa\'b3y wykorzeni\'e6 przemoc w naszym \'bfyciu, wci\'b9\'bf jednak jeszcze do tego daleko. Nie wierz\'ea, abym zdo
\'b3a\'b3 od\-nie\'9c\'e6 sukces tam,}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 gdzie on poni\'f3s\'b3 kl\'eask\'ea. - Jego spojrzenie pow\'ea\-drowa\'b3o w bok, w stron\'ea wielkiego \'b3o\'bfa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia potrz\'b9sn\'ea\'b3a g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kl\'easka nie przera\'bfa mnie tak jak kiedy\'9c. Ale je\'9cli chcesz, zacy\-tuj\'ea ci co\'9c. \ldblquote Wygnanie narzucone sobie jedynie dla w\'b3asnej wygody oznacza rezygnacj\'ea z jakiegokolwiek honoru. Ostateczn\'b9 kl\'eask\'ea
, po kt\'f3rej nie ma ju\'bf nadziei na zwyci\'eastwo\rdblquote . S\'b9dz\'ea, \'bfe cz\'b3owiek, kt\'f3ry to powiedzia\'b3, odkry\'b3 co\'9c wa\'bfnego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan uni\'f3s\'b3 wzrok, wpatruj\'b9c si\'ea w przestrze\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie m\'f3wi\'ea teraz o \'b3atwym \'bfyciu, lecz o strachu. Prostym, po\-ra\'bfaj\'b9cym strachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 U\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea ze smutkiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiesz, kiedy\'9c uwa\'bfa\'b3em si\'ea za odwa\'bfnego cz\'b3owieka, p\'f3ki na}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 nowo nie odkry\'b3em, na czym polega tch\'f3rzostwo. Zapomnia\'b3em jak to jest spogl\'b9da\'e6 sercem w przysz\'b3o\'9c\'e6.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Ja te\'bf.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie musz\'ea przyj\'b9\'e6 tej propozycji. Mog\'ea j\'b9 odrzuci\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mo\'bfesz? - Ich oczy spotka\'b3y si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie takiego \'bfycia oczekiwa\'b3a\'9c, opuszczaj\'b9c Koloni\'ea Beta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie przyby\'b3am tu dla jakiego\'9c \'bfycia, tylko dla ciebie.  Pra\-gniesz tego stanowiska? 
\par Za\'9cmia\'b3 si\'ea s\'b3abo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bo\'bfe, co za pytanie? To moja \'bfyciowa szansa. Tak. Pragn\'ea go, ale to trucizna, Cordelio. W\'b3adza jest jak narkotyk. Sp\'f3jrz tylko, co z nim zrobi\'b3a. Kiedy\'9c on te\'bf by\'b3 normalny i szcz\'ea\'9cliwy. My\'9cl\'ea, \'bf
e ka\'bfd\'b9 inn\'b9 ofert\'ea odrzuci\'b3bym bez mrugni\'eacia okiem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Vortala ostentacyjnie w}{\f30\fs24\cf1 spar\'b3 si\'ea na lasce i zawo\'b3a\'b3 z drugiego ko\'f1ca komnaty:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zdecyduj si\'ea wreszcie, Aralu. Zaczynaj\'b9 bole\'e6 mnie nogi. A co do twoich delikatnych uczu\'e6 - to zaj\'eacie, dla kt\'f3rego wielu ludzi by\'b3oby gotowych zabi\'e6. Sam znam paru takich. A ty dostajesz je na tacy.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Jedynie Cordelia i cesarz wiedzieli, dlaczego Vorkosigan s\'b3ysz\'b9c te s\'b3owa roze\'9cmia\'b3 si\'ea gorzko. Nast\'eapnie westchn\'b9\'b3, spojrza\'b3 na swo\-jego w\'b3adc\'ea i skin\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No c\'f3\'bf, starcze. Podejrzewa\'b3em, \'bfe znajdziesz spos\'f3b, aby rz\'b9\-dzi\'e6 zza grobu.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak. Zamierz}{\f30\fs24\cf1 am stale ci\'ea nawiedza\'e6. - Zapad\'b3a kr\'f3tka chwi\-la ciszy, podczas kt\'f3rej cesarz przetrawia\'b3 swoje zwyci\'eastwo. - Mu\-sisz natychmiast zacz\'b9\'e6 gromadzi\'e6 sw\'f3j personel. Przekazuj\'ea
 kapi\-tana Negriego mojemu wnukowi i ksi\'ea\'bfniczce, do ich osobistej ochrony, ale pom}{\fs24\cf1 y}{\f30\fs24\cf1 \'9cla\'b3em, \'bfe mo\'bfe chcia\'b3by\'9c mie\'e6 u siebie koman\-dora Illyana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem. S\'b9dz\'ea, \'bfe znakomicie si\'ea zrozumiemy. - Nag\'b3a my\'9cl rozja\'9cni\'b3a mroczn\'b9 twarz Vorkosigana. - Znam te\'bf idealnego kandydata na stanowisko osobistego sekretarza. B\'eadzie tylko potrzebowa\'b3 awans
u na stopie\'f1 porucznika.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Vortala si\'ea tym zajmie. - Cesarz ze znu\'bfeniem opad\'b3 na podu\-szki i ponownie wyplu\'b3 flegm\'ea. Jego wargi by\'b3y szare jak o\'b3\'f3w. - Wszystkim si\'ea zajmie. Chyba lepiej b\'eadzie, je\'9cli przy\'9clecie mi tu le\-
karza. - Po\'bfegna\'b3 ich zm\'eaczonym machni\'eaciem r\'eaki.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan i Cordelia opu\'9ccili rezydencj\'ea cesarsk\'b9 p\'f3\'9fnym wie\-czorem. Z przyjemno\'9cci\'b9 odetchn\'eali ciep\'b3ym powietrzem, ci\'ea\'bfkim od wilgoci, zwiastuj\'b9cej blisko\'9c\'e6 rzeki. Za nimi post\'ea\-
powali nowi stra\'bfnicy w znajomych czarnych mundurach. Odbyli w\'b3a\'9cnie d\'b3ug\'b9 narad\'ea z Vortal\'b9, Negrim i Illyanem. Cordelii wci\'b9\'bf jeszcze kr\'eaci\'b3o si\'ea w g\'b3owie od ilo\'9cci i drobiazgowo\'9cci poruszanych temat\'f3
w. Zauwa\'bfy\'b3a z zazdro\'9cci\'b9, \'bfe Vorkosigan bez trudu dotrzymy\-wa\'b3 kroku rozmowie. W istocie, on sam wyznacza\'b3 tempo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 By\'b3 skupiony; po raz pierwszy od swego przybycia na Barrayar Cordelia dostrzeg\'b3a w jego twarzy o\'bfywienie i radosne napi\'eacie. Zn\'f3w \'bfyje, pomy\'9cla\'b3a. Spogl\'b9da na zewn\'b9trz, nie w g\'b3\'b9b siebie. Na\-prz\'f3
d, nie w ty\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jak wtedy, kiedy spotka\'b3am go po raz pierwszy. Ciesz\'ea si\'ea, nieza\-le\'bfnie od ryzyka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan pstrykn\'b9\'b3 palcami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Naszywki - rzuci\'b3 tajemniczo. - Pierwszy przystanek: pa\'b3ac Vorkosigan\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Podczas ostatniej wyprawy do Vorbarr Sultany przeje\'bfd\'bfali obok oficjalnej siedziby ksi\'eacia, ale teraz Cordelia po raz pierwszy znala\-z\'b3a si\'ea w \'9crodku. Vorkosigan zacz\'b9\'b3 wbiega\'e6 po kr\'ea
conych schodach po dwa stopnie naraz, zmierzaj\'b9c do w\'b3asnego pokoju. By\'b3a to obszerna, umeblowana z prostot\'b9 komnata, wygl\'b9daj\'b9ca na ogr\'f3d na ty\'b3ach. Panowa\'b3a w niej ta sama atmosfera, co}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 
w pokoju Cordelii w mieszkaniu jej matki - \'9clady cz\'eastych d\'b3ugich nieobecno\'9cci g\'b3\'f3wnego lokatora. W szafach i szufladach spoczywa\'b3y archeologiczne warstwy dawnych zainteresowa\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie zdziwi\'b3a si\'ea, odnajduj\'b9c \'9clady fascynacji grami strategiczny\-mi, histori\'b9 cywiln\'b9 i wojskow\'b9. Znacznie bardziej zaskakuj\'b9ca oka\-za\'b3a si\'ea teczka po\'bf\'f3\'b3k\'b3ych rysunk\'f3w, w o\'b3\'f3
wku i tuszu, na kt\'f3r\'b9 Vor\-kosigan natrafi\'b3, przegl\'b9daj\'b9c zawarto\'9c\'e6 szuflady pe\'b3nej pami\'b9tek, medali i zwyk\'b3ych \'9cmieci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy to twoje dzie\'b3a? - spyta\'b3a z ciekawo\'9cci\'b9 Cordelia. - Wygl\'b9\-daj\'b9 ca\'b3kiem nie\'9fle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bawi\'b3em si\'ea tym jako nastolatek - wyja\'9cni\'b3, nie przerywaj\'b9c poszukiwa\'f1. - Par\'ea z nich powsta\'b3o nieco p\'f3\'9fniej. Kiedy mia\'b3em dwadzie\'9ccia par\'ea lat, ostatecznie zrezygnowa\'b3em z rysowania. Mia\-\'b3
em zbyt wiele obowi\'b9}{\fs24\cf1 zk\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kolekcja medali i baretek z kolejnych kampanii uk\'b3ada\'b3a si\'ea w osobliw\'b9 histori\'ea. Wcze\'9cniejsze, ni\'bfsze odznaczenia by\'b3y starannie u\'b3o\'bfone i wystawione na pokrytych aksamitem podk\'b3adkach. Do ka\'bf\-dej do
\'b3\'b9czono kr\'f3tk\'b9 notk\'ea. P\'f3\'9fniejsze, znacznie wy\'bfsze, le\'bfa\'b3y nieporz\'b9dnie w s\'b3oju. Jeden medal, w kt\'f3rym Cordelia rozpozna\'b3a naj\-wy\'bfsze barrayarskie odznaczenie za odwag\'ea, zosta\'b3 wepchni\'ea
ty na samo dno szuflady, jego wst\'b9\'bfka by\'b3a spl\'b9tana i wygnieciona.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Usiad\'b3a na \'b3\'f3\'bfku przegl\'b9daj\'b9c rysunki. G\'b3\'f3wnie by\'b3y to drobia\-zgowe studia architektoniczne, ale te\'bf kilka szkic\'f3w postaci i portre\-t\'f3w, sporz\'b9dzonych znacznie mniej pewn\'b9 kresk\'b9. Kilkana\'9c
cie przedstawia\'b3o uderzaj\'b9co pi\'eakn\'b9 m\'b3od\'b9 kobiet\'ea o kr\'f3tkich, ciemnych, kr\'eaconych w\'b3osach, zar\'f3wno ubran\'b9, jak i nag\'b9. Prze}{\fs24\cf1 c}{\f30\fs24\cf1 zytaw\-szy podpisy Cordelia u\'9cwiadomi\'b3a sobie wstrz\'b9
\'9cni\'eata, \'bfe patrzy na pierwsz\'b9 \'bfon\'ea Vorkosigana. Nigdzie indziej w jego rzeczach nie na\-trafi\'b3a na \'bfadn\'b9 jej podobizn\'ea. By\'b3y tam te\'bf trzy portrety roze\'9cmia\-nego m\'b3odzie\'f1ca podpisane \ldblquote Ges\rdblquote 
, kt\'f3re wyda\'b3y jej}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 si\'ea niepokoj\'b9co znajome. Doda\'b3a do nich w my\'9clach dwadzie\'9ccia kilo i dwadzie\'9ccia lat, i pok\'f3j zata\'f1czy\'b3 przed jej oczami, gdy rozpozna\'b3a admira\'b3a Vorrutyera. Cicho zamkn
\'ea\'b3a teczk\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan znalaz\'b3 wreszcie to, czego szuka\'b3 - par\'ea komplet\'f3w starych czerw}{\fs24\cf1 onych naszywek porucznika.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'8cwietnie. Gdybym musia\'b3 odwiedzi\'e6 siedzib\'ea sztabu, potrwa\-\'b3oby to znacznie d\'b3u\'bfej.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Gdy dotarli do cesarskiego szpitala wojskowego, zatrzyma\'b3 ich piel\'eagniarz. - Admirale, godziny odwiedzin ju\'bf si\'ea sko\'f1czy\'b3y.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie dzwoniono do was ze sztabu? Gdzie jest doktor?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W ko\'f1cu znaleziono lekarza Koudelki, tego samego, kt\'f3ry pod\-czas pierwszej wizyty Cordelii bada\'b3 go r\'eacznym skanerem - czy mo\'bfe prowadzi\'b3 nad nim badania?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Admirale Vorkosigan. Pana oczywi\'9ccie nie dotycz\'b9 godziny odwiedzin. Dzi\'eakuj\'ea wam \'bfo\'b3nierzu, mo\'bfecie odej\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tym razem to nie odwiedziny, doktorze. Jestem tu s\'b3u\'bfbowo. Je\'9cli to tylko fizycznie mo\'bfliwe, zamierzam odebra\'e6 panu pacjenta. Koudelka dosta\'b3 nowy przydzia\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nowy przydzia\'b3? Za tydzie\'f1 mia\'b3 by\'e6 zwolniony! Przydzia\'b3 do czego? Czy nikt nie czyta\'b3 moich raport\'f3w? On ledwie chodzi!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie b\'eadzie musia\'b3 chodzi\'e6. Jego nowy przydzia\'b3 to praca pa\-pierkowa. Jego r\'eace, jak s\'b9dz\'ea, dzia\'b3aj\'b9 sprawnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Do\'9c\'e6 sprawnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pozosta\'b3y jeszcze jakie\'9c zabiegi?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nic wa\'bfnego. Par\'ea ostatnich test\'f3w. Przytrzymywa\'b3em go jedy\-nie do ko\'f1ca miesi\'b9ca, aby m\'f3g\'b3 uko\'f1czy\'e6 czwarty rok s\'b3u\'bfby. Po\-my\'9cla\'b3em, \'bfe przynajmniej podniesie to nieco jego rent\'ea.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan przejrza\'b3 dokumenty i dyski i wyda\'b3 lekarzowi odpo\-wiednie rozkazy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Prosz\'ea. Niech pan wprowadzi to do komputera i podpisze zwol\-nienie ze szpitala. Chod\'9f, Cordelio. Zrobimy mu niespodziank\'ea. - Po raz pierwszy w ci\'b9gu ca\'b3ego dnia wygl\'b9da\'b3 na naprawd\'ea szcz\'ea\'9cliwego.}{\fs24 

\par }{\fs24\cf1 Weszli do pokoju Koudelki i zastali go odzianego w czarny dzienny str\'f3j. }{\f30\fs24\cf1 Kln\'b9c pod nosem, nadal zmaga\'b3 si\'ea z \'e6wiczeniami ko\-ordynacyjnymi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzie\'f1 dobry, admirale - powita\'b3 Vorkosigana z roztargnieniem. - K\'b3opot z tym przekl\'eatym metalowym uk\'b3adem nerwowym polega na tym, \'bfe nie da si\'ea go niczego nauczy\'e6. \'c6wiczenia pomagaj\'b9 jedynie cz\'ea\'9c
ci organicznej. Przysi\'eagam, \'bfe czasami mam ochot\'ea wali\'e6 g\'b3ow\'b9 w mur. - Z westchnieniem zaprzesta\'b3 dalszych \'e6wicze\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie r\'f3b tego. Nied\'b3ugo b\'eadziesz jej potrzebowa\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chyba ma pan racj\'ea. Cho\'e6 nigdy nie by\'b3a to najsprawniejsza cz\'ea\'9c\'e6 mego cia\'b3a. - Z ponur\'b9 min\'b9 wpatrywa\'b3 si\'ea w pod\'b3og\'ea. Po chwili przypomnia\'b3 sobie, \'bfe w obecno\'9cci dow\'f3dcy powinien udawa
\'e6 weso\'b3o\'9c\'e6. Unosz\'b9c wzrok, zauwa\'bfy\'b3 godzin\'ea. - Co pan tu robi o tej porze, admirale?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jestem tu w interesach. Jakie masz plany na nast\'eapnych par\'ea tygod}{\fs24\cf1 ni, podporuczniku?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W przysz\'b3ym tygodniu, jak pan wie, zostan\'ea zwolniony. Na jaki\'9c czas wr\'f3c\'ea do domu. Potem chyba zaczn\'ea szuka\'e6 pracy. Nie wiem jeszcze, jakiej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Szkoda - odpar\'b3 Vorkosigan z kamienn\'b9 twarz\'b9. - Przykro mi zmienia\'e6 twoje plany, poruczniku Koudelka, ale dosta\'b3e\'9c nowy przy\-dzia\'b3. - Z tymi s\'b3owy powoli, niczym krupier rozdaj\'b9cy karty, po\'b3o\'bfy\'b3
 na tacy przy \'b3\'f3\'bfku m\'b3odzie\'f1ca nowe rozkazy, awans i par\'ea czerwonych naszywek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia nigdy jeszcze z wi\'eaksz\'b9 przyjemno\'9cci\'b9 nie ogl\'b9da\'b3a wy\-razistej twarzy Koudelki. W tej chwili malowa\'b3o si\'ea na niej oszo\'b3o\-mienie po\'b3\'b9czone z nie\'9cmia\'b3\'b9 nadziej\'b9. Ostro\'bfnie podni\'f3s
\'b3 rozkazy i przeczyta\'b3 je uwa\'bfnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och, admirale! Wiem, \'bfe to nie \'bfaden dowcip, ale kto\'9c mu\-sia\'b3 si\'ea pomyli\'e6. Osobisty sekretarz regenta-elekta! Zupe\'b3nie nie znam si\'ea na tej pracy. To niewykonalne.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiesz, regent-elekt powiedzia\'b3 dok\'b3adnie to samo, kiedy po}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 raz pierwszy oferowano mu to stanowisko - wtr\'b9ci\'b3a Cordelia. - Chy\-ba obaj b\'eadziecie uczy\'e6 si\'ea razem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak to si\'ea sta\'b3o, \'bfe mnie wybra\'b3? Czy to pan mnie poleci\'b3? A sko\-ro ju\'bf o tym mowa... - odwr\'f3ci\'b3 rozkazy i raz jeszcze przebieg\'b3 je wzro\-kiem. - Kim jest w\'b3a\'9cciwie ten przysz\'b3y regent? - Uni\'f3s\'b3
 wzrok, spo\-gl\'b9daj\'b9c na Vorkosigana, i wreszcie skojarzy\'b3 fakty. - M\'f3j Bo\'bfe -szepn\'b9\'b3. Wbrew temu,}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 co s\'b9dzi\'b3a Cordelia, nie u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea i nie z\'b3o\'bfy\'b3
 gratulacji. Zamiast tego spowa\'bfnia\'b3. - To potworna praca, ale my\'9cl\'ea, \'bfe rz\'b9d zrobi\'b3 wreszcie co\'9c m\'b9drego. B\'ead\'ea dumny, mog\'b9c zno\-wu panu s\'b3u\'bfy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea. - Vorkosigan skin\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9, przyjmuj\'b9c jego s\'b3ow}{\fs24\cf1 a.
\par }{\f30\fs24\cf1 Koudelka u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea wreszcie serdecznie, bior\'b9c do r\'eaki rozkaz o awansie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie spiesz si\'ea tak z podzi\'eakowaniami. W zamian zamierzam wydusi\'e6 z ciebie ostatnie poty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 U\'9cmiech Koudelki sta\'b3 si\'ea jeszcze szerszy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie ma w tym nic nowego. - Niezr\'eacznie usi\'b3owa\'b3 przymoco\-wa\'e6 naszywki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy ja mog\'b3abym to zrobi\'e6, poruczniku? - spyta\'b3a Cordelia.
\par Zmieszany uni\'f3s\'b3 wzrok.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dla w\'b3asnej satysfakcji - doda\'b3a.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - To dla mnie honor, milady.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cordelia z najwy\'bfsz\'b9 staranno\'9cci\'b9 przymocowa\'b3a naszywki do ko\'b3nierza, po czym cofn\'ea\'b3a si\'ea o krok, podziwiaj\'b9c swoje dzie\'b3o.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Moje gratulacje, poruczniku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jutro mo\'bfesz dosta\'e6 nowiusie\'f1k\'b9 par\'ea. Ale uzna\'b3em, \'bfe na dzi\'9c te zupe\'b3nie wystarcz\'b9. Zaraz ci\'ea st\'b9d zabieram. Umie\'9ccimy ci\'ea w rezy\-dencji ksi\'eacia, mojego ojca, poniewa\'bf jutro o \'9c
wicie zaczynamy prac\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Koudelka pomaca\'b3 czerwone prostok\'b9ty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy nale\'bfa\'b3y do pana?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kiedy\'9c tak. Mam nadziej\'ea, \'bfe nie przynios\'b9 ci mojego pecha. No\'9c je na zdrowie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Koudelka podzi\'eakowa\'b3, kiwaj\'b9c g\'b3ow\'b9. Najwyra\'9fniej uzna\'b3 gest Vorkosigana za niezwykle znacz\'b9cy, tak wa\'bfny, \'bfe zabrak\'b3o mu s\'b3\'f3w. Jednak\'bfe obaj m\'ea\'bfczy\'9fni rozumieli si\'ea doskonale.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Chyba nie chc\'ea nowych naszywek. Ludzie pomy\'9cleliby, \'bfe je\-szcze wczoraj by\'b3em podporucznikiem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 P\'f3\'9fniej, le\'bf\'b9c w cieple w mrocznym pokoju Vorkosigana, Cor\-delia co\'9c sobie przypomnia\'b3a.
\par - Co powiedzia\'b3e\'9c o mnie cesarzowi?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Vorkosigan poruszy\'b3 si\'ea obok niej i czule okry\'b3 ko\'b3dr\'b9 nagie ra\-mi\'ea Cordelii, przytulaj\'b9c j\'b9 do siebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A, to! - zawaha\'b3 si\'ea. - Ezar wypytywa\'b3 mnie o ciebie podczas naszej k\'b3\'f3tni w kwestii Escobaru. Sugerowa\'b3, \'bfe pod twoim wp\'b3ywem zmieni\'b3em si\'ea na gorsze. Nie wiedzia\'b3em wtedy, czy jeszcze kiedykol\-wiek ci
\'ea zobacz\'ea. Spyta\'b3, co w tobie widz\'ea. Odpar\'b3em... - ponownie urwa\'b3, po czym doko\'f1czy\'b3 nie\'9cmia\'b3o. - \'afe jeste\'9c jak \'9fr\'f3d\'b3o, tryskaj\'b9\-ce honorem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - To}{\f30\fs24\cf1  dziwne. Nie czuj\'ea si\'ea pe\'b3na honoru czy czegokolwiek in\-nego - mo\'bfe poza totalnym zagubieniem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oczywi\'9ccie, \'bfe nie. \'8fr\'f3d\'b3a nie zatrzymuj\'b9 nic dla siebie.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s2\qc\sl360\slmult1\keepn\nowidctlpar\outlinelevel1\adjustright \cbpat8 \b\fs28\cf1\lang1045 {KONIEC
\par \page 
\par }\pard\plain \qc\sl360\slmult1\nowidctlpar\adjustright \cbpat8 \fs20\lang1045 {\b\fs28\cf1 POSTLUDIUM}{\b\fs28 
\par }{\b\fs28\cf1 PO WALCE}{\b\fs28 
\par }\pard \qj\fi720\sl360\slmult1\nowidctlpar\adjustright \cbpat8 {\fs24\cf1 
\par }\pard\plain \s15\qj\fi720\sl360\slmult1\nowidctlpar\adjustright \cbpat8 \cf1\lang1045 {\f30 Strzaskany statek wisia\'b3 w przestrzeni - czarna bry\'b3a po\'9cr\'f3d ciem\-no\'9cci. Wci\'b9\'bf si\'ea obraca\'b3, powoli, niedostrzegalnie dla oka; je\-
den koniec przes\'b3oni\'b3 i po\'b3kn\'b9\'b3 jasny punkcik gwiazdy. \'8cwiat\'b3a ekipy ratunkowej ta\'f1czy\'b3y na wypalonym szkielecie. Jak mr\'f3wki rozszarpuj\'b9ce martw\'b9 \'e6m\'ea, pomy\'9cla\'b3 Ferrell. Padlino\'bfercy...
\par }\pard\plain \qj\fi720\sl360\slmult1\nowidctlpar\adjustright \cbpat8 \fs20\lang1045 {\f30\fs24\cf1 Westchn\'b9\'b3 z \'bfalem wprost w przedni ekran obserwacyjny i wyo\-brazi\'b3 sobie statek takim, jakim by\'b3 zaledwie kilka tygodni wcze\'9c
niej. W jego my\'9clach wrak przybra\'b3 dawne kszta\'b3ty - kr\'b9\'bfownik, roziskrzo\-ny feeri\'b9 weso\'b3ych \'9cwiate\'b3ek, kt\'f3re zawsze przywodzi\'b3y mu na my\'9cl nocn}{\fs24\cf1 e}{\f30\fs24\cf1  przyj\'ea
cie na drugim brzegu czarnego jeziora. Natychmiast reaguj\'b9cy na polecenia umys\'b3u skrytego pod he\'b3mem pilota, kt\'f3ry sprawia\'b3, \'bfe cz\'b3owiek i maszyna przenikali si\'ea nawzajem i zlewali w jedno. Smuk\'b3y, zgrabny, funkcjonalny... Ju
\'bf nie. Zerkn\'b9\'b3 na pra\-w}{\fs24\cf1 o}{\f30\fs24\cf1  i odruchowo odchrz\'b9kn\'b9\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, medtechniczko - powiedzia\'b3, zwracaj\'b9c si\'ea do stoj\'b9cej obok kobiety, tak samo jak on wpatruj\'b9cej si\'ea w milczeniu w ekran. - Zaczniemy od tego miejsca. Chyba powinienem zainicjowa\'e6 pro\-gram poszukiwawczy.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, prosz\'ea to zrobi\'e6, pilocie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przemawia\'b3a szorstkim altem, stosownym dla jej wieku, kt\'f3ry Ferrell ocenia\'b3 na jakie\'9c czterdzie\'9cci cztery lata. Kolekcja cienkich srebrnych szewron\'f3w - ka\'bfdy oznacza\'b3 pi\'ea\'e6 lat s\'b3u\'bfby - po\'b3yskiwa\'b3
a imponuj\'b9co na lewym r\'eakawie ciemnoczerwonego munduru escobarskich wojskowych s\'b3u\'bfb medycznych. Jej ciemne w\'b3osy, przyci\'eate kr\'f3tko nie ze wzgl\'eadu na mod\'ea, lecz \'b3atwo\'9c\'e6 utrzymania, zaczyna\'b3y ju\'bf siwie\'e6, ci\'ea
\'bfkie biodra znamionowa\'b3y dojrza\'b3\'b9 kobieco\'9c\'e6. Najwy\-ra\'9fniej by\'b3a weterank\'b9. R\'eakawa Ferrella nie o}{\fs24\cf1 z}{\f30\fs24\cf1 dabia\'b3 jeszcze nawet jeden roczny pasek, za\'9c jego biodra oraz ca\'b3a sylwetka zachowa\'b3
y wci\'b9\'bf m\'b3odzie\'f1cz\'b9 wiotko\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ale by\'b3a tylko techniczk\'b9, upomnia\'b3 si\'ea w duchu, nawet nie le\-kark\'b9, on natomiast mia\'b3 stopie\'f1 pilota-oficera. Jego wszczepy ner\-wowe i szkolenie biosprz\'ea\'bfeniowe - wszystko by\'b3o gotowe do dzia\'b3a\-nia. Mia
\'b3 dyplom, licencj\'ea i zda\'b3 wszystkie egzaminy - o trzy dni za p\'f3\'9fno, by wzi\'b9\'e6 udzia\'b3 w walkach, ochrzczonych obecnie mianem Wojny Studwudziestodniowej, cho\'e6 w rzeczywisto\'9cci od chwili, gdy czo\'b3o }{\fs24\cf1 b}{
\f30\fs24\cf1 arrayarskiej floty inwazyjnej wtargn\'ea\'b3o w escobarsk\'b9 prze\-strze\'f1, do momentu, kiedy ostatnie niedobitki umkn\'ea\'b3y przed kontratakiem, t\'b3ocz\'b9c si\'ea w wylocie tunelu przestrzennego niczym zwierz\'eata kryj\'b9ce si\'ea
 w norze, min\'ea\'b3o zaledwie sto osiemna\'9ccie dni}{\fs24  }{\fs24\cf1 i niec}{\f30\fs24\cf1 a\'b3a godzina.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chce pani zaczeka\'e6 na wyniki? - spyta\'b3.
\par Potrz\'b9sn\'ea\'b3a g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Na razie nie. Przestrze\'f1 wewn\'eatrzna zosta\'b3a przez ostatnie trzy tygodnie do\'9c\'e6 dok\'b3adnie przeczesana. W\'b9tpi\'ea, by\'9cmy natrafili na co\'9c w ci\'b9gu czterech pierwszych nawrot\'f3w, cho\'e6 dobrze jest dzia\-\'b3a
\'e6 dok\'b3adnie. Musz\'ea jeszcze uporz\'b9dkowa\'e6 kilka rzeczy w moim warsztacie, a potem chyba si\'ea zdrzemn\'ea. Przez par\'ea ostatnich mie\-si\'eacy m\'f3j departament mia\'b3 pe\'b3ne r\'eace roboty - doda\'b3a przeprasza\-j\'b9
co. - Rozumiesz, brakuje nam ludzi. Prosz\'ea, wezwi}{\fs24\cf1 j}{\f30\fs24\cf1  mnie, je\'9cli co\-kolwiek dostrze\'bfesz. Je\'9cli to tylko mo\'bfliwe, wol\'ea sama obs\'b3ugiwa\'e6 promie\'f1 naprowadzaj\'b9cy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie ma sprawy - okr\'eaci\'b3 si\'ea wraz z krzes\'b3em, si\'eagaj\'b9c do konso\-li komunikacyjnej. - Na jak\'b9 minimaln\'b9 mas\'ea mam nastawi\'e6 alarm? Co powiesz na czterdzie\'9cci kilo?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Osobi\'9ccie wol\'ea kilogram.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kilogram! - spojrza\'b3 na ni\'b9 ze zdumieniem. - \'afartujesz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'afartuj\'ea? - odpowiedzia\'b3a mu spojrzeniem i nagle zrozumia\-\'b3a. - Ach, rozumiem. My\'9cla\'b3e\'9c o ca\'b3ych... potrafi\'ea dokona\'e6 identyfi\-kacji, dysponuj\'b9c bardzo ma\'b3ymi fragmentami cia\'b3a. Ch\'eatnie zbie\-ra
\'b3abym nawet jeszcze mniejsze, ale je\'9cli zejdzie si\'ea poni\'bfej kilogra\-ma, pojawia si\'ea zbyt wiele fa\'b3szywych alarm\'f3w - meteory i inne \'9cmie\-cie. Kilogram wydaje si\'ea rozs\'b9dnym kompromisem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Brrr. - Pos\'b3usznie nastawi\'b3 jednak sondy na minimaln\'b9 ma\-s\'ea jednego kilograma i sko\'f1czy\'b3 wprowadza\'e6 program poszuki\-wawczy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Medtechniczka pozdrowi\'b3a go skinieniem g\'b3owy i wycofa\'b3a si\'ea z ciasnej kabiny kontrolno-nawigacyjnej. Staro\'9cwiecki statek kurier\-ski zosta\'b3 \'9cci\'b9gni\'eaty z orbity z\'b3omowej i pospiesznie odremontowa\-ny. Z pocz
\'b9tku zamierzano przerobi\'e6 go na osobisty jacht urz\'eadni\-ka \'9credniej klasy - funkcjonariusze wy\'bfszych klas, kt\'f3rym si\'ea spieszy\-\'b3o, mieli monopol na nowe statki - ale, podobnie jak Ferrell, statek by\'b3 got\'f3w zbyt p\'f3\'9f
no, by }{\fs24\cf1 u}{\f30\fs24\cf1 czestniczy\'e6 w wojnie. I tak si\'ea spotkali, pi\-lot i jego pierwszy statek, aby wsp\'f3lnie wype\'b3nia\'e6 nudne obowi\'b9zki, kt\'f3re Ferrell w skryto\'9cci ducha uwa\'bfa\'b3 za godne in\'bfyniera - \'bf
eby nie posuwa\'e6 si\'ea w lekcewa\'bfeniu zbyt daleko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Po\'bfegna\'b3 wzrokiem bitewne szcz\'b9tki na przednim ekranie - kon\-strukcja no\'9cna statku stercza\'b3a niczym ko\'9cci spod zmartwia\'b3ej sk\'f3ry - i pokr\'eaci\'b3 g\'b3ow\'b9 na widok takiego marnotrawstwa. Nast\'eapnie, z lek\-
kim westchnieniem zadowolenia, zsun\'b9\'b3 w d\'f3\'b3 he\'b3m, by dotyka\'b3 sre\-brzystych kr\'eag\'f3w na jego sk}{\fs24\cf1 r}{\f30\fs24\cf1 oniach i nad czo\'b3em, przymkn\'b9\'b3 oczy i przej\'b9\'b3 kontrol\'ea nad swym w\'b3asnym statkiem.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przestrze\'f1 rozci\'b9ga\'b3a si\'ea wok\'f3\'b3 niego, bezkresna niczym morze. By\'b3 teraz statkiem, ryb\'b9, trytonem; uwolniony od konieczno\'9cci oddychania, nieograniczony, nieczu\'b3y na b\'f3l. Odpali\'b3 silniki, jakby ogie\'f1
 trysn\'b9\'b3 z jego palc\'f3w i rozpocz\'b9\'b3 powolny lot po skr\'eaconej spirali poszukiwawczej.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Medtechniczko Boni? - rzuci\'b3 do interkomu, wywo\'b3uj\'b9c jej ka\-bin\'ea. - Chyba mam tu co\'9c dla pani.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Boni pojawi\'b3a si\'ea na ekranie, przecieraj\'b9c d\'b3oni\'b9 zaspane oczy. - Tak szybko? Kt\'f3ra godzina? Och, musia\'b3am by\'e6 bardziej zm\'eaczo\-na, ni\'bf my\'9cla\'b3am. Ju\'bf id\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell przeci\'b9gn\'b9\'b3 si\'ea i nie wstaj\'b9c z fotela wykona\'b3 seri\'ea \'e6wicze\'f1 relaksacyjnych. To by\'b3a d\'b3uga, nudna wachta. Powinien czu\'e6 g\'b3\'f3d, lecz to, co widzia\'b3 na ekranach, skutecznie zniszczy\'b3
o jego apetyt.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Po chwili pojawi\'b3a si\'ea Boni, wsun\'ea\'b3a si\'ea na fotel obok niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To rzeczywi\'9ccie co\'9c dla mnie - odkry\'b3a tablic\'ea kontroln\'b9 ze\-wn\'eatrznego promienia naprowadzaj\'b9cego i rozprostowa\'b3a palce, rozpoczynaj\'b9c ostro\'bfny }{\fs24\cf1 manewr.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem, nie by\'b3o co do tego wi\'eakszych w\'b9tpliwo\'9cci - przy\-takn\'b9\'b3, odchylaj\'b9c si\'ea do ty\'b3u i obserwuj\'b9c uwa\'bfnie, co robi\'b3a. - Cze\-mu u\'bfywa pani tak s\'b3abych promieni prowadz\'b9cych? - spyta\'b3
 cieka\-wie, zauwa\'bfywszy niski poziom mocy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No c\'f3\'bf, zw\'b3oki s\'b9 zamarzni\'eate - odpar\'b3a, nie odrywaj\'b9c wzro\-ku od odczyt\'f3w na ekranie - i bardzo kruche. Je\'9cli zaczniesz gra\'e6 ostro, odbijaj\'b9c je tam i z powrotem, mog\'b9 si\'ea rozlecie\'e6
. Najpierw wyhamujmy to paskudne wirowanie - doda\'b3a, jakby do siebie. - Po\-wolny obr\'f3t to }{\fs24\cf1 n}{\f30\fs24\cf1 ic wielkiego. Jest zupe\'b3nie przyzwoity. Ale to szyb\-kie wirowanie - musi im bardzo przeszkadza\'e6, nie s\'b9dzisz?}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell zapomnia\'b3 o okropno\'9cci na ekranie i spojrza\'b3 z niedo\-wierzaniem na sw\'b9 towarzyszk\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oni nie \'bfyj\'b9, prosz\'ea pani!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 U\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea leniwie obserwuj\'b9c, jak cia\'b3o, rozd\'eate z po\-wodu dekompresji, z powykr\'eacanymi ko\'f1czynami, zastyg\'b3ymi}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 w trakcie szale\'f1czego ta\'f1ca konwulsji, zbli\'bfa si\'ea
 powoli do \'9cluzy to\-warowej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przecie\'bf to nie ich wina, prawda? To jeden z naszych, pozna\-j\'ea po mundurze.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Brrr! }{\f30\fs24\cf1 - powt\'f3rzy\'b3, po czym za\'9cmia\'b3 si\'ea, daj\'b9c uj\'9ccie zak\'b3opota\-niu. - Zachowuje si\'ea pani, jakby sprawia\'b3o to pani przyjemno\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przyjemno\'9c\'e6? Nie... Ale ju\'bf od dziewi\'eaciu lat pracuj\'ea w Depar\-tamencie Poszukiwa\'f1 i Identyfikacji Personelu. Nie przeszkadza mi to. Poza tym praca w przestrzeni jest wdzi\'eaczniejsza ni\'bf na planetach.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Wdzi\'eaczniejsza? Przy tej koszmarnej dekompresji?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Owszem, ale pami\'eataj tak\'bfe o wp\'b3ywie temperatury. Tu nie ma rozk\'b3adu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 G\'b3\'eaboko zaczerpn\'b9\'b3 powietrza i powoli je wypu\'9cci\'b3.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Rozumiem. Zgad}{\f30\fs24\cf1 uj\'ea, \'bfe po jakim\'9c czasie cz\'b3owiek... przywyka do tego. Czy to prawda, \'bfe nazywacie ich mro\'bfonkami?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niekt\'f3rzy tak m\'f3wi\'b9 - przyzna\'b3a. - Ale nie ja.
\par Starannie przeprowadzi\'b3a zw\'b3oki przez wrota \'9cluzy towarowej i zamkn\'ea\'b3a je szybko.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Temperatura nastawiona n}{\f30\fs24\cf1 a powolne odtajanie. Za kilka go\-dzin b\'eadzie gotowy - mrukn\'ea\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A pani jak ich nazywa? - spyta\'b3, kiedy wsta\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Lud\'9fmi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Widz\'b9c maluj\'b9ce si\'ea na jego twarzy oszo\'b3omienie pos\'b3a\'b3a mu lekki u\'9cmiech. Nast\'eapnie przesz\'b3a do tymczasowej kostnicy urz\'b9dzo\-nej obok \'b3adowni.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 W czasie nast\'eapnej przerwy mi\'eadzy wachtami Ferrell tak\'bfe zszed\'b3 na d\'f3\'b3, kierowany niezdrow\'b9 ciekawo\'9cci\'b9. Wsun\'b9\'b3 g\'b3ow\'ea przez drzwi. Medtechniczka siedzia\'b3a przy biurku. St\'f3\'b3 po\'9c
rodku pomieszczenia nadal by\'b3 pusty.
\par - Hmm... cze\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Unios\'b3a wzrok, u\'9cmiechaj\'b9c si\'ea jak zwykle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Witam, pilocie-oficerze. Prosz\'ea wej\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea. Nie musi mnie pani traktowa\'e6 tak oficjalnie. Je\'9cli pani chce, prosz\'ea mi m\'f3wi\'e6 Falco - zaproponowa\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oczywi\'9ccie, je\'9cli sobie tego \'bfyczysz. Ja mam na imi\'ea Tersa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Naprawd\'ea? Mam kuzynk\'ea, kt\'f3ra nazywa si\'ea Tersa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To popularne imi\'ea. W szkole zawsze by\'b3o nas w klasie co naj\-mniej cztery. - Wsta\'b3a i sprawdzi\'b3a wska\'9fnik przy drzwiach \'b3adowni. - Powinien ju\'bf by\'e6 gotowy. Mo\'bfna powiedzie\'e6: wyci\'b9gni\'eaty na brzeg.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell poci\'b9gn\'b9\'b3 nosem i odchrz\'b9kn\'b9\'b3, zastanawiaj\'b9c si\'ea, czy zosta\'e6, czy te\'bf przeprosi\'e6 i wyj\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Groteskowe ryby \'b3owisz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Chyba jednak przeprosi\'e6 i wyj\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tersa uj\'ea\'b3a link\'ea holownicz\'b9 szybuj\'b9cej w powietrzu palety i po\-ci\'b9gn\'ea\'b3a j\'b9 za sob\'b9 do \'b3adowni. Rozleg\'b3o si\'ea g\'b3uche t\'b9pni\'eacie i medtechniczka wr\'f3ci\'b3a, ci\'b9gn\'b9c za sob\'b9 palet
\'ea. Trup mia\'b3 na sobie ciemnoniebieski mundur oficera pok\'b3adowego. Pokrywa\'b3a go gru\-ba warstwa szronu, kt\'f3ry odchodzi\'b3 p\'b3atami i \'9ccieka\'b3 na pod\'b3og\'ea, gdy zsun\'ea\'b3a cia\'b3o na st\'f3\'b3. Ferrell zadr\'bfa\'b3
 z obrzydzenia.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 S}{\f30\fs24\cf1 tanowczo powinien przeprosi\'e6 i wyj\'9c\'e6. A jednak zosta\'b3, opiera\-j\'b9c si\'ea o framug\'ea, w bezpiecznej odleg\'b3o\'9cci od trupa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Boni zdj\'ea\'b3a z pe\'b3nej drobiazg\'f3w p\'f3\'b3ki jaki\'9c przyrz\'b9d, pod\'b3\'b9czo\-ny przewodem do komputera. Urz\'b9dzenie by\'b3o wielko\'9cci o\'b3\'f3wka. Przystawione do oczu zw\'b3ok wysy\'b3a\'b3o promie\'f1 b\'b3\'ea
kitnego \'9cwiat\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Identyfikacja siatk\'f3wki - wyja\'9cni\'b3a, zdejmuj\'b9c kolejny instru\-ment, niewielk\'b9 p\'b3ytk\'ea, tak\'bfe podpi\'eat\'b9 do komputera. Przycisn\'ea\'b3a j\'b9 starannie do obu r\'b9k koszmaru na stole. - I odcisk\'f3w palc\'f3
w - doda\-\'b3a. - Zawsze sprawdzam jedno i drugie i por\'f3wnuj\'ea wyniki. Oczy bywaj\'b9 bardzo zmienione, a b\'b3\'b9d w identyfikacji to cz\'easto szok dla ro\-dziny. - Sprawdzi\'b3a odczyt na ekranie. - Porucznik Marco Deleo. Dwa\-dzie\'9ccia dziewi
\'ea\'e6 lat. C\'f3\'bf, poruczniku - ci\'b9gn\'ea\'b3a lekkim tonem }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  zo\-baczmy, co mog\'ea dla pana zrobi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przytkn\'ea\'b3a do jego staw\'f3w przyrz\'b9d, kt\'f3ry natychmiast je odblo\-kowa\'b3, po czym zacz\'ea\'b3a zdejmowa\'e6 z trupa ubranie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy cz\'easto z nimi rozmawiasz? - zainteresowa\'b3 si\'ea Ferrell. Jego odwaga gdzie\'9c si\'ea ulotni\'b3a.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Zawsze. Wi}{\f30\fs24\cf1 dzisz, tego wymaga uprzejmo\'9c\'e6. Cz\'ea\'9c\'e6 moich zabie\-g\'f3w jest do\'9c\'e6 poni\'bfaj\'b9ca, nie znaczy to jednak, by nie mo\'bfna ich by\'b3o dokonywa\'e6 z szacunkiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell potrz\'b9sn\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Osobi\'9ccie uwa\'bfam, \'bfe to nieprzyzwoite.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nieprzyzwoite?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ca\'b3e to grzebanie si\'ea w trupach. Wysi\'b3ki i koszta, jakie ponosimy, aby je zebra\'e6. Co ich to wszystko obchodzi? Pi\'ea\'e6dziesi\'b9t czy sto kilo gnij\'b9cego miecha. Lepiej by\'b3oby zostawi\'e6 je w prze\-strzeni.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Niezra\'bfona, wzruszy\'b3a ramionami, nie przerywaj\'b9c pracy. Z\'b3o\-\'bfy\'b3a ubranie i przeszuka\'b3a kieszenie, uk\'b3adaj\'b9c w rz\'b9dku ich za\-warto\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Lubi\'ea przegl\'b9da\'e6 kieszenie - zauwa\'bfy\'b3a. - Przypomina mi to czasy dzieci\'f1stwa, kiedy odwiedza\'b3am czyj\'9c dom. Gdy sama wchodzi\-\'b3am na g\'f3r\'ea, na przyk\'b3ad \'bfeby p\'f3j\'9c\'e6 do \'b3azienki, uwielbia\'b3
am zagl\'b9\-da\'e6 do pokoj\'f3w, sprawdza\'e6, co w nich stoi i jak s\'b9 urz\'b9dzone. Je\'9cli panowa\'b3 w nich porz\'b9dek, imponowa\'b3y mi - sama nigdy nie umia\-\'b3am opanowa\'e6 ba\'b3aganu. Je\'bfeli zasta\'b3am rozgardiasz, czu\'b3am, \'bf
e na\-tkn\'ea\'b3am si\'ea na bratni\'b9 dusz\'ea. Cudze rzeczy potrafi\'b9 odda\'e6 struktu\-r\'ea czyjego\'9c umys\'b3u - co\'9c jak skorupka \'9climaka. Lubi\'ea wyobra\'bfa\'e6 so\-bie, jacy byli na podstawie zawarto\'9cci ich kieszeni. Czy panowa\'b3
 w nich porz\'b9dek, czy te\'bf nie\'b3ad? Czy by\'b3y regulaminowo czyste, czy mo\'bfe pe\'b3ne osobistych drobiazg\'f3w? We\'9fmy na przyk\'b3ad poruczni\-ka Dele}{\fs24\cf1 o}{\f30\fs24\cf1 . Musia\'b3 by\'e6 bardzo sumienny. Wszystko zgodne z regu\-
laminem - poza tym ma\'b3ym wideodyskiem z domu. Pewnie dos\-ta\'b3 go od \'bfony. My\'9cl\'ea, \'bfe musia\'b3 by\'e6 bardzo mi\'b3ym i dobrym cz\'b3o\-wiekiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Umie\'9cci\'b3a kolekcj\'ea drobiazg\'f3w w dok\'b3adnie opisanej torbie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie przes\'b3uchasz go? - zapyta\'b3 Ferrell.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och, nie. To by\'b3oby w\'9ccibstwo.
\par Za\'9cmia\'b3 si\'ea szorstko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie dostrzegam r\'f3\'bfnicy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ach! - Sko\'f1czy\'b3a badania lekarskie, przygotowa\'b3a plastykowy worek na zw\'b3oki i zacz\'ea\'b3a my\'e6 trupa. Kiedy dotar\'b3a do genitali\'f3w i zabra\'b3a si\'ea za staranne oczyszczanie tego miejsca, konieczne ze wzgl\'ea
du na rozlu\'9fnienie zwieraczy, Ferrell uciek\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ta kobieta to wariatka, pomy\'9cla\'b3. Zastanawia\'b3 si\'ea, czy dlatego wybra\'b3a t\'ea prac\'ea, czy te\'bf przeciwnie: to tylko efekt jej zaj\'eacia?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Min\'b9\'b3 kolejny dzie\'f1, nim z\'b3owili nast\'eapn\'b9 \ldblquote ryb\'ea\rdblquote . Kiedy Ferrell po\'b3o\'bfy\'b3 si\'ea spa\'e6, nawiedzi\'b3 go sen. We \'9cnie znalaz\'b3 si\'ea w \'b3odzi na pe\'b3nym morzu. Wybiera\'b3 sieci pe
\'b3ne trup\'f3w, po czym wrzu\-ca\'b3 je, mokre i l\'9cni\'b9ce, niczym pokryte b\'b3yszcz\'b9c\'b9 \'b3usk\'b9 ryby, na wielki stos w \'b3adowni. Obudzi\'b3 }{\fs24\cf1 s}{\f30\fs24\cf1 i\'ea, zlany potem, a jednocze\'9cnie dygocz\'b9
cy z zimna. Z ogromn\'b9 ulg\'b9 wr\'f3ci\'b3 na stanowisko pilota, \'b3\'b9cz\'b9c si\'ea w jedno ze statkiem. Statek by\'b3 czysty, mechaniczny, nieska\'bfony, nie\-\'9cmiertelny jak b\'f3g; mo\'bfna by\'b3o zapomnie\'e6, \'bfe w og\'f3le ma si\'ea jaki
\-kolwiek zwierac}{\fs24\cf1 z.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Osobliwa trajektoria - zauwa\'bfy\'b3, gdy medtechniczka ponow\-nie zaj\'ea\'b3a miejsce za sterami promienia naprowadzaj\'b9cego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak... ach, rozumiem. To Barrayarczyk. Zaw\'eadrowa\'b3 daleko od domu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Fuj! Wyrzu\'e6 go.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ale\'bf nie. Mamy dane identyfikacyjne wszystkich ich zaginio\-nych. To cz\'ea\'9c\'e6 traktatu pokojowego, obok wymiany je\'f1c\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zwa\'bfywszy, jak traktowali naszych w niewoli, nie s\'b9dz\'ea, aby\'9cmy byli im co\'9c winni.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tersa jedynie wzruszy\'b3a ramionami.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Barrayarski oficer by\'b3 wysoki i dobrze zbudowany. S\'b9dz\'b9c po na\-szywkach na ko\'b3nierzu, umar\'b3 jako komandor. Medtechniczka zaj\'ea\'b3a si\'ea nim r\'f3wnie troskliwie jak wcze\'9cniej porucznikiem Deleo. Zrobi\'b3a nawet wi
\'eacej - zada\'b3a sobie wiele trudu, by wyprostowa\'e6 poskr\'eacane zw\'b3oki. Czubkami palc\'f3w wymasowa\'b3a pokryt\'b9 pla\-mami twarz, st}{\fs24\cf1 a}{\f30\fs24\cf1 raj\'b9c si\'ea przywr\'f3ci\'e6 jej pozory m\'easko\'9cci. Ferrell ob\-serwowa
\'b3 j\'b9, czuj\'b9c jak w gardle wzbiera mu \'bf\'f3\'b3\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wola\'b3abym, aby jego wargi nie odwija\'b3y si\'ea tak mocno - stwier\-dzi\'b3a, nie przerywaj\'b9c pracy. - Nadaj\'b9 jego twarzy przesadnie z\'b3owro\-gi wyraz. S\'b9dz\'ea, \'bfe kiedy\'9c by\'b3 ca\'b3kiem przystojny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jednym z przedmiot\'f3w w kieszeniach \ldblquote ryby\rdblquote  by\'b3 niewielki me\-dalion. W \'9crodku znajdowa\'b3 si\'ea ma\'b3y szklany p\'eacherzyk, wype\'b3niony przezroczystym p\'b3ynem. Wewn\'eatrzne \'9ccianki z\'b3
otej oprawy pokrywa\'b3 g\'easty wz\'f3r skomplikowanych zawijas\'f3}{\fs24\cf1 w barrayarskiego pisma.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co to jest? - spyta\'b3 zaciekawiony Ferrell.
\par Z zadum\'b9 unios\'b3a wisiorek do \'9cwiat\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To rodzaj amuletu czy mo\'bfe pami\'b9tki. W ci\'b9gu ostatnich trzech miesi\'eacy wiele si\'ea dowiedzia\'b3am o Barrayarczykach. Odwr\'f3\'e6 dziesi\'eaciu do g\'f3ry nogami, a u dziewi\'eaciu znajdziesz w kieszeniach przynosz\'b9
cy szcz\'ea\'9ccie drobiazg, amulet czy medalik. Wy\'bfsi oficero\-wie s\'b9 pod tym wzgl\'eadem r\'f3wnie okropni co zwykli szeregowcy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niem\'b9dre przes\'b9dy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie jestem pewna, czy to przes\'b9dy, czy po prostu tradycja. Kie\-dy\'9c zajmowali\'9cmy si\'ea rannym je\'f1cem - twierdzi\'b3, \'bfe to tylko zwyczaj. Ludzie daj\'b9 je \'bfo\'b3
nierzom w prezencie i nikt w nie nie wierzy. Ale kiedy rozbieraj\'b9c go do operacji odebrali\'9cmy mu amulet, zacz\'b9\'b3 w\'9cciekle walczy\'e6. Trzy osoby przytrzymywa\'b3y go, p\'f3ki nie za}{\fs24\cf1 d}{\f30\fs24\cf1 zia\'b3a\'b3
o znieczulenie. Zdumiewaj\'b9cy popis si\'b3y jak na cz\'b3owieka, kt\'f3remu wybuch oderwa\'b3 obie nogi. P\'b3aka\'b3... Oczywi\'9ccie by\'b3 w szoku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell zako\'b3ysa\'b3 wisz\'b9cym na kr\'f3tkim \'b3a\'f1cuszku medalikiem, mimo woli zafascynowany. Tu\'bf obok ko\'b3ysa\'b3 si\'ea drugi amulet - lok w\'b3os\'f3w, zatopiony w plastyk.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co tam jest? Jaka\'9c woda \'9cwi\'eacona?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Prawie. To bardzo popularny model. Nazywaj\'b9 go matczyn\'b9 Iz\'b9. Daj, sprawdz\'ea, czy zdo\'b3am to odczyta\'e6 - zdaje si\'ea, \'bfe mia\'b3 go od jakie\-go\'9c czasu, s\'b9dz\'b9c z napisu. To chyba s\'b3owo \ldblquote 
podporucznik}{\fs24\cf1 \rdblquote  i data - }{\f30\fs24\cf1 zapewne dosta\'b3 go z okazji promocji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To nie s\'b9 chyba \'b3zy jego matki?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O, tak. Dzi\'eaki temu ma chroni\'e6 w\'b3a\'9cciciela.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wygl\'b9da na to, \'bfe nie jest zbyt skuteczny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No c\'f3\'bf... nie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell prychn\'b9\'b3 z ironi\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  Nienawidz\'ea tych drani - cho\'e6 przyznaj\'ea, \'bfe \'bfal mi jego matki.}{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Boni odebra\'b3a mu \'b3a\'f1cuszek i unios\'b3a pod \'9cwiat\'b3o kosmyk w plas\-tyku, po cichu odczytuj\'b9c inskrypcj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niepotrzebnie. Mia\'b3a szcz\'ea\'9ccie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dlaczego?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To jej kosmyk po\'9cmiertny. Z tego wynika, \'bfe zmar\'b3a trzy lata temu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy to te\'bf ma przynosi\'e6 szcz\'ea\'9ccie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niekoniecznie. Z tego, co wiem, to jedynie pami\'b9tka. W sumie bardzo mi\'b3a. Najpaskudniejszym amuletem, na jaki kiedykolwiek si\'ea natkn\'ea\'b3am - a jednocze\'9cnie najrzadszym - by\'b3 ma\'b3y sk\'f3rzany woreczek wisz\'b9
cy na szyi pewnego m\'ea\'bfczyzny. W \'9crodku znalaz\'b3am garstk\'ea ziemi i li\'9ccie oraz co\'9c, co z pocz\'b9tku wzi\'ea\'b3am za ko\'9cci jakiego\'9c podobnego do \'bfaby stworzenia, d\'b3ugiego na dziesi\'ea\'e6 centymetr\'f3
w. Kiedy jednak przyjrza\'b3am mu si\'ea bli\'bfej, odkry\'b3am, \'bfe by\'b3 to szkielet ludzkiego p\'b3o\-du. Bardzo osobliwe}{\fs24\cf1 .}{\f30\fs24\cf1  Przypuszczam, \'bfe to rodzaj czarnej magii. Dziw\-ny przedmiot, zw\'b3aszcza \'bfe jego w\'b3a
\'9cciciel by\'b3 mechanikiem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  Najwyra\'9fniej \'bfaden z ich amulet\'f3w nie dzia\'b3a.}{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 U\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea cierpko.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  Gdyby jakie\'9c dzia\'b3a\'b3y, raczej bym ich nie ogl\'b9da\'b3a, prawda?}{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Posun\'ea\'b3a si\'ea jeszcze dalej, czyszcz\'b9c ubranie Barrayarczyka i ubie\-raj\'b9c go przed schowaniem do worka i zamkni\'eaciem w zamra\'bfarce.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Barrayarczycy maj\'b9 hopla na punkcie wojska - wyja\'9cni\'b3a. - Lu\-bi\'ea ubiera\'e6 ich z powrotem w mundury. Tak wiele dla nich znacz\'b9; je\-stem pewna, \'bfe czuj\'b9 si\'ea w nich lepiej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell zmarszczy\'b3 brwi, czuj\'b9c dziwny niepok\'f3j.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nadal uwa\'bfam, \'bfe powinni\'9cmy go wyrzuci\'e6 razem z reszt\'b9 \'9cmieci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ale\'bf nie - zaprotestowa\'b3a. - Pomy\'9cl o pracy, kt\'f3r\'b9 kto\'9c w niego zainwestowa\'b3. Dziewi\'ea\'e6 miesi\'eacy ci\'b9\'bfy, por\'f3d, dwa lata w pieluchach - a to dopiero pocz\'b9tek. Dziesi\'b9tki tysi\'eacy posi\'b3k\'f3
w, tysi\'b9ce bajek na dobranoc, lata nauki. Dziesi\'b9tki nauczycieli. I do tego szkolenie woj\-skowe. Stworzy\'b3o go wielu ludzi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przyg\'b3adzi\'b3a kosmyk w\'b3os\'f3w trupa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ta g\'b3owa mie\'9cci\'b3a w sobie kiedy\'9c ca\'b3y wszech\'9cwiat. Mia\'b3 wyso\-ki stopie\'f1 jak na sw\'f3j wiek - doda\'b3a, raz jeszcze zerkaj\'b9c na moni\-tor. - Trzydzie\'9cci dwa lata. Komandor Aristede Vorkalloner. \'a3
adne, etniczne brzmienie. Bardzo barrayarskie nazwisko. W dodatku to Vor, jeden z kasty }{\fs24\cf1 wojownik\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wszystko to mordercy i szale\'f1cy. Albo jeszcze gorzej - powie\-dzia\'b3 odruchowo Ferrell. O dziwo jednak jego gwa\'b3towna niech\'ea\'e6 nagle os\'b3ab\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Boni wzruszy\'b3a ramionami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3\'bf, teraz sta\'b3 si\'ea cz\'ea\'9cci\'b9 najwi\'eakszej demokracji. Poza tym mia\'b3 \'b3adne kies}{\fs24\cf1 zenie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Trzy kolejne dni up\'b3yn\'ea\'b3y bez dalszych alarm\'f3w; zaledwie par\'ea razy natkn\'eali si\'ea na mechaniczne szcz\'b9tki. Ferrell zacz\'b9\'b3 mie\'e6 nadziej\'ea, \'bfe Barrayarczyk by\'b3 ich ostatnim znaleziskiem. Zbli\'bfali si
\'ea ju\'bf do ko\'f1ca poszukiwa\'f1. Poza tym, pomy\'9cla\'b3 z niesmakiem, ten patrol zak\'b3\'f3ci\'b3 mu rytm snu i jawy, wp\'b3ywaj\'b9c na jego sprawno\'9c\'e6. Medtechniczka jednak zwr\'f3ci\'b3a si\'ea do niego z pro\'9cb\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'9cli nie masz nic przeciw temu, Falco - powiedzia\'b3a - by\'b3abym wdzi\'eaczna, gdyby\'9cmy wykonali kilka dodatkowych okr\'b9\'bfe\'f1. Pierwotne rozkazy s\'b9 oparte na szacunkowych obliczeniach trajek\-torii i je\'9c
li przypadkiem kto\'9c po trafieniu statku nabra\'b3 wi\'eakszego przyspieszenia, mo\'bfe by\'e6 teraz poza wyznaczonym obszarem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell nie by\'b3 specjalnie zachwycony, ale poci\'b9ga\'b3 go dodatko\-wy dzie\'f1 pilotowania, tote\'bf niech\'eatnie wyrazi\'b3 zgod\'ea. Jej rozumowa\-nie okaza\'b3o si\'ea s\'b3uszne, bowiem nie min\'ea\'b3a nawet po\'b3
owa dnia, gdy natrafili na kolejne z\'b3owrogie szcz\'b9tki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och - mrukn\'b9\'b3 Ferrell, kiedy przyjrzeli si\'ea bli\'bfej. To by\'b3a ko\-bieta. Boni \'9cci\'b9gn\'ea\'b3a j\'b9 z niezwyk\'b3\'b9 czu\'b3o\'9cci\'b9. Tym razem nie mia\'b3 ochoty ogl\'b9da\'e6 ca\'b3
ej procedury, ale medtechniczka najwyra\'9fniej oczekiwa\'b3a jego towarzystwa.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 Ja... wola\'b3bym nie ogl\'b9da\'e6 rozebranej kobiety - powiedzia\'b3, pr\'f3buj\'b9c wykr\'eaci\'e6 si\'ea od tego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mmm - mrukn\'ea\'b3a Tersa. - Czy to jednak sprawiedliwe: odrzu\-ca\'e6 kogo\'9c tylko dlatego, \'bfe jest martwy? Gdyby \'bfy\'b3a, z pewno\'9cci\'b9 ch\'eatnie obejrza\'b3by\'9c jej cia\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Za\'9cmia\'b3 si\'ea na ten makabryczny pomys\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - R\'f3wne prawa dla umar\'b3ych?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  Czemu nie? - U\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea przebiegle. - Niekt\'f3rzy z mo\-ich najlepszych przyjaci\'f3\'b3 to trupy.}{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ferrell prychn\'b9\'b3.}{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tersa spowa\'bfnia\'b3a.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 Ja... akurat przy tych zw\'b3okach wola\'b3abym nie by\'e6 sama.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zaj\'b9\'b3 swoj\'b9 zwyk\'b3\'b9 pozycj\'ea przy drzwiach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Medtechniczka po\'b3o\'bfy\'b3a na stole co\'9c, co kiedy\'9c by\'b3o kobiet\'b9, rozebra\'b3a cia\'b3o, zbada\'b3a je, umy\'b3a i wyprostowa\'b3a. Kiedy sko\'f1czy\'b3a, uca\'b3owa\'b3a martwe usta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O Bo\'bfe! - krzykn\'b9\'b3 wstrz\'b9\'9cni\'eaty Ferrell, czuj\'b9c nag\'b3e md\'b3o\'9cci. - Naprawd\'ea jeste\'9c wariatk\'b9! I cholern\'b9 nekrofilk\'b9! Wi\'eacej - nekrofilk\'b9-lesbijk\'b9! - odwr\'f3ci\'b3 si\'ea do wyj\'9ccia.}
{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy tak to wygl\'b9da w twoich oczach? - Jej g\'b3os by\'b3 mi\'eakki; nie}{\fs24  }{\f30\fs24\cf1 brzmia\'b3a w nim nawet najl\'bfejsza nuta urazy. Ferrell zatrzyma\'b3 si\'ea i zerkn\'b9\'b3 przez rami\'ea. Patrzy\'b3a na niego \'b3
agodnie, jakby by\'b3 jednym z jej drogocennych trup\'f3w. - C\'f3\'bf za dziwny \'9cwiat musi kry\'e6 si\'ea w twojej czasz}{\fs24\cf1 ce.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Otworzy\'b3a walizk\'ea i wydoby\'b3a z niej d\'b3ug\'b9 sukienk\'ea, delikatn\'b9 bielizn\'ea oraz par\'ea bia\'b3ych, haftowanych pantofelk\'f3w. To suknia \'9clubna, u\'9cwiadomi\'b3 sobie Ferrell. Ta kobieta to autentyczna psycho}{
\fs24\cf1 patka...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tersa ubra\'b3a zw\'b3oki i zanim schowa\'b3a je do worka, starannie u\'b3o\-\'bfy\'b3a mi\'eakkie ciemne w\'b3osy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chyba umieszcz\'ea}{\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 j\'b9 obok tego mi\'b3ego, przystojnego Barrayarczyka - stwierdzi\'b3a. - My\'9cl\'ea, \'bfe gdyby spotkali si\'ea w innym miejscu i czasie, spodobaliby si\'ea
 sobie. Poza tym porucznik Deleo by\'b3 przecie\'bf \'bfonaty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Sko\'f1czy\'b3a wypisywa\'e6 identyfikator. Zn\'eakany umys\'b3 Ferrella wy\-sy\'b3a\'b3 mu ciche, podprogowe sygna\'b3y; pilot usi\'b3owa\'b3 pokona\'e6 szok i obrzydzenie. Co\'9c si\'ea nie zgadza\'b3o. Wreszcie, w nag\'b3ym ol\'9c
nieniu, w jego umy\'9cle objawi\'b3a si\'ea prawda: przy tym trupie nie zastosowa\'b3a \'bfadny}{\fs24\cf1 ch procedur identyfikacyjnych.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Za drzwi, powiedzia\'b3 do siebie. Tam w\'b3a\'9cnie chcesz si\'ea znale\'9f\'e6. Mo\'bfesz mi wierzy\'e6. Zamiast tego nie\'9cmia\'b3o podszed\'b3 do zw\'b3ok i ze\-rkn\'b9\'b3 na metryczk\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \ldblquote Podporucznik Sylva Boni\rdblquote , przeczyta\'b3. \ldblquote Dwadzie\'9ccia lat\rdblquote . Do\-k\'b3adnie w}{\fs24\cf1  jego wieku...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dygota\'b3, zupe\'b3nie jak z zimna. Istotnie, w pomieszczeniu pano\-wa\'b3 ch\'b3\'f3d. Tersa Boni sko\'f1czy\'b3a pakowa\'e6 walizk\'ea i odwr\'f3ci\'b3a si\'ea do niego, prowadz\'b9c unosz\'b9c\'b9 si\'ea w powietrzu palet\'ea.}{\fs24 

\par }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  C\'f3rka? - spyta\'b3; nic wi\'eacej nie zdo\'b3a\'b3 wykrztusi\'e6.}{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'8cci\'b9gn\'ea\'b3a wargi i przytakn\'ea\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To... niewiarygodny zbieg okoliczno\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wcale nie. Specjalnie prosi\'b3am o ten sektor.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och. - Prze\'b3kn\'b9\'b3 \'9clin\'ea, zawr\'f3ci\'b3 do wyj\'9ccia, po czym odwr\'f3ci\'b3 si\'ea z p\'b3on\'b9c\'b9 twarz\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  Przepraszam, \'bfe nazwa\'b3em ci\'ea...}{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 U\'9cmiechn\'ea\'b3a si\'ea ze smutkiem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie szkodzi.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znale\'9fli kolejny od\'b3amek mechaniczny, tote\'bf postanowili wsp\'f3l\-nie, \'bfe wykonaj\'b9 jeszcze jedno okr\'b9\'bfenie, aby pokry\'e6 wszystkie mo\'bfliwe trajektorie. I rzeczywi\'9ccie natkn\'eali si\'ea na kolejne cia\'b3
o; paskudny przypadek - trup wirowa\'b3 gwa\'b3townie, z rozerwanego przez pot\'ea\'bfny cios brzucha zwisa\'b3a kaskada zamarzni\'eatych wn\'eatrzno\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Akolitka \'9cmierci wykona\'b3a najgorsz\'b9 robot\'ea bez zmru\'bfenia po\-wiek. Kiedy dosz\'b3a do mycia, najmniej technicznego z zada\'f1, Ferrell odezwa\'b3 si\'ea nagle:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy mog\'ea ci pom\'f3c?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oczywi\'9ccie - odpar\'b3a medtechniczka, odsuwaj\'b9c si\'ea na bok. - Honor, dzielony z innymi, wcale przez to nie maleje.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zast\'b9pi\'b3 j\'b9 zatem, nie\'9cmia\'b3y niczym pocz\'b9tkuj\'b9cy \'9cwi\'eaty, obmy\-waj\'b9cy swego pierwszego tr\'eadowatego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie b\'f3j si\'ea - rzek\'b3a. - Umarli nie mog\'b9 ci\'ea skrzywdzi\'e6. Nie sprawi\'b9 ci b\'f3lu poza tym, kt\'f3ry czujesz, widz\'b9c na ich twarzach sw\'b9 w\'b3asn\'b9 \'9cmier\'e6. Przekona\'b3am si\'ea za\'9c, \'bfe to mo\'bf
na znie\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tak, pomy\'9cla\'b3, dobrzy ludzie potrafi\'b9 znie\'9c\'e6 b\'f3l. Ale wielcy - wielcy wychodz\'b9 mu naprzeciw.}{\fs24 
\par }\pard \qj\sl360\slmult1\nowidctlpar\adjustright \cbpat8 {\fs24 
\par }}