###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
###############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################
##############################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################################nim krawatem i czapk\'b9. - Zosta\'b3em wy\-s\'b3any po pana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'9c - tej nocy? Zupe\'b3nie niepotrzebnie. Powi\-nien by\'e6 pan w domu z rodzin\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och, p\'b3ac\'b9 mi za to - odpar\'b3 m\'ea\'bfczyzna, u\'9cmiechaj\'b9c si\'ea. - Pani Gennaro chcia\'b3a, \'bfebym zawi\'f3z\'b3 pana do jej biura.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Co\'9c nowego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Odbior\'ea tylko baga\'bf.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zajm\'ea si\'ea tym, prosz\'ea pana. Prosz\'ea mi tylko da\'e6 }{\fs24\cf1 sw\'f3j bilet.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zastanawia\'b3 si\'ea, czemu Steffie tak si\'ea trudzi\'b3a. Nie by\'b3o to przyjemne, zw\'b3aszcza \'bfe sie\-demdziesi\'eacioletni dziadek mia\'b3 tacha\'e6 jego wa\-lizy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chod\'9fmy - powiedzia\'b3. - Mo\'bfe zd\'b9\'bfy pan jeszcze do domu na \'9cwi\'b9teczny obiad.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li720\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3543\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea panu.
\par }\pard\plain \s19\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3543\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\cf1\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs20 Dwadzie\'9ccia minut zaj\'ea\'b3o im oczekiwanie na dwie walizki, a nast
\'eapnych dziesi\'ea\'e6 min\'ea\'b3o, zanim kierowca wyprowadzi\'b3 olbrzymiego, czarnego cadillaca z par\-kingu i wjechali na drog\'ea dojazdow\'b9. Kierowca w\'b3\'b9\-czy\'b3 ogrzewanie i stereofoniczne radio. Leland po\-prosi\'b3, \'bfeby wy\'b3\'b9
czy\'b3 i jedno, i drugie. Napisy na markizach moteli na Century Boulevard \'bfyczy\'b3y wszy\-stkim weso\'b3ych \'9cwi\'b9t. Leland zamkn\'b9\'b3 oczy, maj\'b9c nadziej\'ea, \'bfe Steffie nie przygotowa\'b3a niczego zbyt wyczerpuj\'b9
cego na dzisiejszy wiecz\'f3r. Nieraz mu m\'f3\-wi\'b3a, \'bfe staje si\'ea dziwakiem, ale prawda by\'b3a taka, i\'bf nie potrafi\'b3 przyzwyczai\'e6 si\'ea do jej sposobu \'bfycia.
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs24\cf1 Pracowa\'b3a jako asystentka wiceprezesa mi\'eadzyna\-rodowej sp\'f3\'b3
ki Klaxon Oil. Tytu\'b3 brzmia\'b3 zab\'f3jczo, ale praca by\'b3a te\'bf niez\'b3a i Steffie \'9cwietnie zarabia\'b3a. Leland ocenia\'b3, \'bfe jego c\'f3rka zarabia ponad czterdzie\'9cci tysi\'eacy rocznie plus premie. Problem polega\'b3 na tym, \'bf
e stara\'b3a si\'ea \'bfy\'e6 na stopie zgodnej ze swoj\'b9 pozycj\'b9, na kt\'f3r\'b9 sk\'b3ada\'b3o si\'ea du\'bfe BMW, wakacje trzy razy do roku i olbrzymia liczba rachunk\'f3w z restauracji, kart cz\'b3onkowskich i kredytowych - wszystkiego nie po\-
trafi\'b3 zapami\'eata\'e6. Oczywi\'9ccie, to by\'b3o jej \'bfycie i stara\'b3 si\'ea trzyma\'e6 j\'eazyk za z\'eabami, ale mia\'b3 wra\'bfenie, \'bfe Steffie ostro przesadza. Dzieciaki by\'b3y zadbane, i bio\-r\'b9c pod uwag\'ea, przez co przesz\'b3
y, spisywa\'b3y si\'ea lepiej, ni\'bf Leland m\'f3g\'b3 oczekiwa\'e6. Kocha\'b3 je bardzo i przysy\-\'b3a\'b3 im ca\'b3y czas prezenty, ale zdawa\'b3 sobie spraw\'ea, i\'bf ledwo go znaj\'b9, bo sp\'eadzaj\'b9 swe codzienne \'bf
ycie w zbytnim oddaleniu od niego. Cz\'ea\'9cciowo winna by\'b3a dziel\'b9ca ich odleg\'b3o\'9c\'e6 i zbyt szybkie tempo \'bfycia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wola\'b3 nie wspomina\'e6 o przesz\'b3o\'9cci i o tym, co on i Karen sprowadzili na w\'b3asn\'b9 rodzin\'ea. Steffie by\'b3a poza domem, na pierwszym roku studi\'f3w, kiedy prze\'bfywali sw\'f3j najgorszy okres. Nigdy nie potrafi\'b3
 dobrze zrozumie\'e6 przyczyny ich d\'b3ugo trwaj\'b9cych nieporozumie\'f1. Na pocz\'b9tku wsp\'f3lnego \'bfycia Karen wpad\'b3a w powa\'bfne k\'b3opoty, ale nie zwr\'f3ci\'b3a si\'ea do niego o pomoc. Podejrzewa\'b3, \'bfe si\'ea go wtedy ba\'b3
a. W czasie wojny zostali rozdzieleni na kilka lat i p\'f3\'9fniej ju\'bf nigdy nie potrafili z\'bfy\'e6 si\'ea tak, jak w\'f3wczas, gdy byli jeszcze m\'b3odzi. Zmienili si\'ea i nadal si\'ea zmieniali, nigdy nie przyznaj\'b9c si\'ea do w\'b3
asnych frustracji i ura\-z\'f3w. On \'9cwiadomie dusi\'b3 je w sobie, a ona wierzy\'b3a, \'bfe powinna post\'eapowa\'e6 tak samo. Z tysi\'b9ca b\'b3\'ead\'f3w, jakie pope\'b3ni\'b3, najpowa\'bfniejszym by\'b3o niezwracanie uwagi na prawdziw\'b9 osobowo
\'9c\'e6 Karen.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie mog\'ea ju\'bf d\'b3u\'bfej tego znie\'9c\'e6 - powiedzia\'b3a mu jednego wieczoru, ze szklank\'b9 w r\'eaku. By\'b3 to czas, gdy pi\'b3a razem z nim. - Przykro mi, Joe, ale zastana\-wia\'b3am si\'ea nad tym w k\'f3\'b3ko i w k\'f3
\'b3ko, i nie widz\'ea sposobu, w jaki mog\'b3abym to znie\'9c\'e6 cho\'e6by przez minut\'ea d\'b3u\'bfej. Nie jeste\'9c tym, za kogo ci\'ea wzi\'ea\'b3am, gdy si\'ea poznali\'9cmy. Nie chodzi o to, \'bfe ci\'ea nie rozumiem. Wiem, kim jeste\'9c
 - biznesmenem, sp\'eadzaj\'b9cym ka\'bfd\'b9 chwil\'ea z dala od domu, cz\'b3owiekiem, dla kt\'f3rego praca jest tak wa\'bfna czy absorbuj\'b9ca, \'bfe nie mo\'bfe lub nie chce rozmawia\'e6 o niej ze mn\'b9, nawet gdyby mi na tym zale\'bfa\'b3o. Ale te
\'bf, co mnie mo\'bfe obchodzi\'e6 to, \'bfe nie upowa\'bfniony personel nie powinien mie\'e6 dost\'eapu do komputera? Albo czy policja w Nebrasce zna najnowsze zarz\'b9dze\-nia dotycz\'b9ce kontroli nad t\'b3umem. Wiem, \'bfe to nie s\'b9 bzdury, ale je
\'bfeli o mnie chodzi, to jest to kompletna brednia. Mam dosy\'e6, \'bfe nie mo\'bfesz z tego powodu zachowywa\'e6 si\'ea normalnie w nocy, i chce mi si\'ea rzyga\'e6 w oczekiwaniu na lepsz\'b9 przysz\'b3o\'9c\'e6, kt\'f3ra nigdy nie nadejdzie. Chc\'ea, 
\'bfeby\'9c si\'ea wyni\'f3s\'b3. Im szybciej, tym lepiej. Nie to, \'bfe ci\'ea ju\'bf nie aprobuj\'ea. Ja ci\'ea nawet lubi\'ea, ale chodzi w\'b3a\'9cnie o seks. Jak ju\'bf do czego\'9c dojdzie, to czuj\'ea si\'ea tak, \'bfe najch\'eatniej bym ci\'ea zab
i\'b3a. Wyno\'9c si\'ea st\'b9d! I to jak najszybciej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przed \'9cwitem by\'b3 ju\'bf porz\'b9dnie pijany i przez nast\'eapne dwa lata nie trze\'9fwia\'b3 na d\'b3u\'bfej ni\'bf osiem godzin. Czasami by\'b3 zwyczajnie wstr\'eatny. Dzwoni\'b3 do Karen, ju\'bf niemal nieprzytomny, pewien, \'bf
e chce j\'b9 przeprosi\'e6, ale chodzi\'b3o mu jedynie o podj\'eacie tematu starej k\'b3\'f3tni. Ma\'b3\'bfe\'f1stwo r\'f3wnie stare i z\'b3e, jak ich, nie by\'b3o lepsze od nawiedzonego domu i oboje znale\'9fli w nim swoje pokoje na pi\'eatrze, kt\'f3
re nie by\'b3y od lat otwierane. Walczyli o to, kto, czemu i kiedy by\'b3 winny temu, co si\'ea sta\'b3\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stephanie wiedzia\'b3a o wszystkim od jednej lub drugiej strony. Uciek\'b3a ze szko\'b3y i zadzwoni\'b3a do nich z Puerto Rico. Sko\'f1czy\'b3o si\'ea na tym, \'bfe Karen musia\'b3a podda\'e6 j\'b9 terapii, a Leland przez dwa tygodnie prze
\'bfy\-wa\'b3 stres, \'bfe to jego post\'eapowanie zabija je obie. Kiedy spotka\'b3 si\'ea nast\'eapny raz z Karen, by\'b3 ju\'bf trze\'9fwy, ale zdawa\'b3 sobie spraw\'ea, \'bfe ich ma\'b3\'bfe\'f1stwo si\'ea rozpad\'b3o i \'bfe musi zacz\'b9\'e6 nowe 
\'bfycie. Nigdy wi\'eacej jej nie dotkn\'b9\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kto m\'f3g\'b3 wiedzie\'e6, \'bfe Karen umrze po o\'9cmiu latach?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 By\'b3 ju\'bf poprzednio w wie\'bfowcu Klaxon, czterdziestopi\'eatrowej kolumnie na Wilshire Boulevard, i zna\'b3 na tyle miasto, \'bfeby zorientowa\'e6 si\'ea, i\'bf stary kierowca przepycha si\'ea drog\'b9 na p\'f3\'b3
noc od San Diego Freeway do Walshire, nast\'eapnie na wsch\'f3d przez Beverly Hills, pomi\'eadzy sklepami i hotelami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przypomnia\'b3 sobie ca\'b3\'b9 reszt\'ea: nieruchome palmy i o\'9clepiaj\'b9ce neony. Dziewi\'ea\'e6dziesi\'b9t procent budyn\-k\'f3w w Los Angeles stanowi\'b3y niskie dwupi\'eatrowe rezydencje. Czu\'b3o si\'ea tu prawdziw\'b9 gospodarno
\'9c\'e6 mieszka\'f1c\'f3w, w wyniku kt\'f3rej miasto sta\'b3o si\'ea tere\-nem najpi\'eakniejszych dzielnic mieszkaniowych na ca\-\'b3ym \'9cwiecie. Istnia\'b3 tak\'bfe jeszcze jeden czynnik wp\'b3y\-waj\'b9cy na wygl\'b9d miasta: krzykliwa, szale\'f1
cza pogo\'f1 za pieni\'eadzmi, kt\'f3ra wci\'b9gn\'ea\'b3a tak\'bfe Stephanie i do\-prowadzi\'b3a do takich publicznych udziwnie\'f1, jak napisy na pizzeriach: \'93Czy zjad\'b3e\'9c ju\'bf kawa\'b3ek?''' W najgorszym wypadku mo\'bfna by\'b3o doj\'9c\'e6
 do wnios\-ku, \'bfe gdyby usuni\'eato neony i wy\'b3\'b9czono pr\'b9d, miasto wygl\'b9da\'b3oby jak ogolony kot.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Problem stanowi\'b3a m\'b3odo\'9c\'e6 miasta. W latach pi\'ea\'e6dzie\-si\'b9tych wi\'eaksza cz\'ea\'9c\'e6 Los Angeles i przedmie\'9ccia by\'b3y zupe\'b3nie nie rozwini\'eate. Kilkana\'9ccie lat temu, kiedy Leland zacz\'b9\'b3
 tu po raz pierwszy przyje\'bfd\'bfa\'e6, spory kawa\'b3ek Freeway pozostawa\'b3 jeszcze do wyko\'f1czenia, a ca\'b3e miasto funkcjonowa\'b3o w oddzielnych cz\'ea\'9cciach. Teraz Los Angeles by\'b3
o pierwszym postindustrialnym megapolis, olbrzymim miastem przysz\'b3o\'9cci, \'9cpi\'b9cym pod kipi\'b9\-cym, zatrutym niebem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Mieszka pan w Los Angeles?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, prosz\'ea pana, mieszkam w Compton, w Ka\-lifornii.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kalifornijczycy lubili wymawia\'e6 to s\'b3owo. Gdyby znalaz\'b3 si\'ea w Nowym Jorku czy Chicago, nikt by nie powiedzia\'b3: \'93Valley Stream, New York\'94 czy \'93Cicero, Illinois\'94. By\'b3o tu zupe\'b3
nie tak, jak gdyby ludzie chcieli si\'ea upewni\'e6, i\'bf wszystko jest na swoim miejscu i \'bfe nikt w ci\'b9gu jednej nocy nie zerwie zas\'b3ony.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Z punktu widzenia policji Los Angeles by\'b3o praw\-dziwym koszmarem. Nie, do\'9c\'e6, \'bfe olbrzymie i roz\-rzucone, by\'b3o jedynym znanym Lelandowi miastem na \'9cwiecie podzielonym \'b3a\'f1cuchem g\'f3r Santa Monica, biegn\'b9
cym ze wschodu na zach\'f3d i obejmuj\'b9cym obszar Bel Air, Sherman Oaks i Studio City, a tak\'bfe oddzielne Beverly Hills. Na wielu obszarach patrole samochodowe okazywa\'b3y si\'ea nieskuteczne i policja musia\'b3a przesi\'b9\'9c\'e6 si\'ea
 do helikopter\'f3w. To poskutko\-wa\'b3o. Mo\'bfna by\'b3o ucieka\'e6 przed kim\'9c pod\'b9\'bfaj\'b9cym nad tob\'b9 \'9cmig\'b3owcem, ale nie mo\'bfna si\'ea by\'b3o ukry\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Limuzyna zjecha\'b3a z Freeway, kieruj\'b9c si\'ea na wsch\'f3d w stron\'ea Wilshire przez modne osiedle Westwood. Po lewej stronie wznosi\'b3o si\'ea Bel Air, ukryte za swoimi pieni\'eadzmi. Na przestrzeni nast\'eapnych pi\'ea
ciu mil rozsiad\'b3y si\'ea posiad\'b3o\'9cci warte miliony. W tym mie\'9ccie ludzie, kt\'f3rzy dawniej nie mieli pieni\'eadzy, nagle stawali si\'ea naprawd\'ea bogaci i nie dbali, ile p\'b3acili za rzeczy, kt\'f3rych po\'bf\'b9dali. Wi\'eacej tu by\'b3
o rolls-royce'\'f3w ni\'bf w Indiach za czas\'f3w rad\'bfy. Wraz z upadkiem starych re\'bfim\'f3w nap\'b3ywa\'b3y tu pieni\'b9dze z ca\'b3ego \'9cwiata. Za kilka lat Los Angeles b\'eadzie najdro\'bfszym, najbardziej skorumpowanym i niebez\-
piecznym miejscem na ziemi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co pan robi w czasie \'9cwi\'b9t?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chyba b\'ead\'ea ogl\'b9da\'b3 telewizj\'ea. M\'f3j syn zbudo\-wa\'b3 mi telewizor z tych du\'bfych odbiornik\'f3w - wie pan, z projektorem.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Jest elektronikiem?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie. To m\'f3j najm\'b3odszy syn, ma tylko dwadzie\-\'9ccia jeden lat. Jest aktorem, ale ma du\'bfe zdolno\'9cci manualne. Wzi\'b9\'b3 normalny telewizor, soczewki i ka\-mer\'ea, no i mam to c
udo. Cztery stopy, jak w kinie. W tym roku Ramsi b\'ead\'b9 \'9cwietnie wygl\'b9dali, jak im do\'b3o\'bf\'b9. M\'f3wi\'ea panu, ten stary \'9cwiat zmienia si\'ea w co\'9c zupe\'b3nie innego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zgodzi\'b3 si\'ea z nim i sko\'f1czy\'b3 rozmow\'ea. Mia\'b3, jak na jeden dzie\'f1, dosy\'e6 zagl\'b9dania w cudze \'bfycie. Pokrzepiaj\'b9ce by\'b3o to, \'bfe m\'b3oda generacja nie czu\'b3a wi\'eakszego l\'eaku przed now\'b9
 technik\'b9, tak jak jego w\'b3asna przed modelami A czy dwup\'b3atowcami. Do\-strzeg\'b3 jednak pewne r\'f3\'bfnice. Stara technologia zbli\'bfa\'b3a ludzi. Obecne cuda przeznaczone by\'b3y dla konsument\'f3w zamkni\'ea
tych w swoich mieszkaniach, dla tych kt\'f3rzy \'bfyli w odosobnieniu, jak byd\'b3o przeznaczone na rze\'9f.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ludzie tutaj te\'bf byli inni - ekscentryczni jak Anglicy, z ch\'eaci\'b9 wypr\'f3bowuj\'b9cy wszelkie permutacje w\'b3asnego ja. St\'b9d w\'b3a\'9cnie wywodzi\'b3y si\'ea hula hoop i deskorolki. Mo\'bfna tu by\'b3o spotka\'e6
 ludzi tak zachwy\-conych odkryciem tego miejsca, \'bfe sp\'eadzali w nim ka\'bfde \'9cwi\'eata Bo\'bfego Narodzenia, opalaj\'b9c si\'ea na pla\'bfy, nawet je\'9cli woda by\'b3a zbyt zimna do p\'b3ywania. 
\par Wilshire wydawa\'b3o si\'ea zupe\'b3nie opuszczone. Kilka samochod\'f3w przeje\'bfd\'bfaj\'b9cych ulic\'b9. Kobieta wypro\-wadzaj\'b9ca brzydkiego, chudego psa. Ozdoby \'9cwi\'b9tecz\-ne. Budynek za budynkiem z o\'9cwietlonymi wystawa\-mi. Min\'ea
li Beverly Hills i wjechali w ciemno\'9cci Los Angeles. Leland zaczyna\'b3 czu\'e6 si\'ea tak, jakby nale\'bfa\'b3 do tego miasta. Przed Klaxon sta\'b3a zaparkowana ci\'ea\'bfar\-\'f3wka. Zmieni\'b3y si\'ea \'9cwiat\'b3a i limuzyna zatrzyma\'b3a si\'ea
 na skrzy\'bfowaniu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Panie Leland, mo\'bfe pan wej\'9c\'e6 do \'9crodka. Ja sam si\'ea zajm\'ea baga\'bfami. Zanios\'ea je do samochodu pani Gennaro. Prosz\'ea jej powiedzie\'e6, \'bfe kluczyki s\'b9 pod siedzeniem kierowcy - b\'eadzie wiedzia\'b3a. \'afycz
\'ea panu mi\'b3ych \'9cwi\'b9t.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea. Niech pan te\'bf si\'ea dobrze bawi - prosz\'ea uwa\'bfa\'e6 na swoje oczy.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li720\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - S\'b3usznie - kierowca u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea zadowolo\-ny na my\'9cl o swoim kochaj\'b9cym synu. - Dzi\'eakuj\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Leland zauwa\'bfy\'b3 co\'9c na rogu. Du\'bfy jaguar, jakiego sam mia\'b3 w latach sze\'9c\'e6dziesi\'b9tych, sta\'b3
 zaparkowany na chodniku. Dla Lelanda jego jaguar by\'b3 tylko \'9fr\'f3d\'b3em k\'b3opot\'f3w i mimo i\'bf bardzo mu si\'ea podoba\'b3, musia\'b3 si\'ea z nim rozsta\'e6. Ten by\'b3 \'9cwietnie utrzymany. Kto\'9c siedzia\'b3 w \'9crodku, a z ty\'b3
u wystawa\'b3a antena radia CB. Limuzyna podjecha\'b3a pod wej\'9ccie do budynku i zatrzyma\'b3a si\'ea.
\par Leland po\'bfegna\'b3 si\'ea z kierowc\'b9, wszed\'b3 kilka krok\'f3w po schodach i obejrza\'b3 si\'ea na jaguara. M\'ea\'bfczy\-zna za kierownic\'b9 mia\'b3 przy ustach mikrofon i gdy spostrzeg\'b3 na sobie wzrok Lelanda, stara\'b3 si\'ea go szybko ukry
\'e6. Leland najwidoczniej zauwa\'bfy\'b3 co\'9c, czego wi\-dzie\'e6 nie powinien. Podszed\'b3 do oszklonych drzwi, za kt\'f3rymi siedzia\'b3 starczy m\'ea\'bfczyzna w szarym mundu\-rze i czyta\'b3 gazet\'ea. Jaguar znajdowa\'b3 si\'ea ju\'bf poza zasi
\'eagiem jego wzroku. Stra\'bfnik zauwa\'bfy\'b3 Lelanda i otworzy\'b3 drzwi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nazywam si\'ea Joe Leland. Oczekuj\'b9 mnie. Czy pan nie jest przypadkiem by\'b3ym policjantem?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zgadza si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ja te\'bf. Odchodz\'ea w\'b3a\'9cnie na emerytur\'ea.
\par Stra\'bfnik uwa\'bfnie obejrza\'b3 kart\'ea identyfikacyjn\'b9 Lelanda.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie widzia\'b3em jeszcze takiej, ale odszed\'b3em ju\'bf pi\'eatna\'9ccie lat temu. Wygl\'b9da na to, \'bfe wszystko jest w porz\'b9dku z t\'b9 piecz\'b9tk\'b9. Wiem, ze pana oczekuj\'b9. Co mog\'ea dla pana zrobi\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland powiedzia\'b3 mu o jaguarze. Starszy m\'ea\'bfczyz\-na zamruga\'b3 oczyma i wyjrza\'b3 przez drzwi w stron\'ea Wilshire, bo ze swojego miejsca nie m\'f3g\'b3 nic zobaczy\'e6.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\cf1 - Po drugiej stronie ulicy znajduje si\'ea sklep z bi\'bfuteri\'b9
 i delikatesy. Wszystko jest ju\'bf zamkni\'eate. Zadzwoni\'ea w tej sprawie. Mo\'bfe pan wjecha\'e6 wind\'b9 na trzydzieste drugie pi\'eatro. S\'b9 z ty\'b3u holu. Nie wiem, co si\'ea z tymi lud\'9fmi porobi\'b3o. Pami\'eata pan czasy, gdy Bo\'bf
e Narodzenie by\'b3o wolnym dniem i wszystko, co si\'ea mog\'b3o zdarzy\'e6, to jedno czy dwa zab\'f3jstwa?
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs24\cf1 - Pewnie. Jak si\'ea przyjecha\'b3o na miejsce, to zab\'f3jca siedzia\'b3
 jeszcze nad ofiar\'b9, przekonuj\'b9c j\'b9, jak bardzo si\'ea pomyli\'b3.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Stare dobre czasy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie ma dzi\'9c w nocy zbyt wielu patroli, co? - spyta\'b3 Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Gdyby ludzie wiedzieli, jak niewielu policjan\-t\'f3w jest na ulicy w niekt\'f3re dni, to dopiero by\'b3aby chryja. Je\'9cli ma pan bro\'f1, to mogliby\'9cmy sami ich zdj\'b9\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niech pan to zostawi - doradzi\'b3 Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tylu szczeniak\'f3w kr\'eaci si\'ea dzi\'9c po ulicach. Przyjrz\'ea si\'ea im z g\'f3ry. B\'ead\'ea m\'f3g\'b3 ich zobaczy\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, przyj\'eacie jest po drugiej stronie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przyj\'eacie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co\'9c specjalnego. Zrobili jaki\'9c interes z Araba\-mi, czy kim\'9c tam. Pe\'b3no jest tam m\'b3odych cipek, szczeniak\'f3w, wszystkich. Zadzwoni\'ea od razu, zanim ptaszek si\'ea ulotni.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stra\'bfnik wypowiedzia\'b3 ostatnie zdanie fa\'b3szywym falsetem. Kiedy Leland wszed\'b3 do windy, przypomnia\'b3 sobie, kogo stra\'bfnik na\'9cladowa\'b3. Garry Cooper w fil\-mie }{\i\f30\fs24\cf1 Sier\'bfant York, }{\f30\fs24\cf1 
Leland pstrykn\'b9\'b3 palcami i powie\-dzia\'b3 na g\'b3os: - Cholera!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Z kim ten dra\'f1 w jaguarze m\'f3g\'b3 rozmawia\'e6? Nie potrzeba radia, \'bfeby obrobi\'e6 delikatesy czy nawet jubilera. O co im chodzi\'b3o?}{\fs24\cf1 
\par \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 4
\par }{\b\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Godzina 19.14
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nie mia\'b3 poj\'eacia, w}{\i\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 jaki spos\'f3b Steffie dosta\'b3a t\'ea prac\'ea. Po szkole przyjecha\'b3a tu z Gennarem, swoim m\'ea\'bfem. W tym czasie nie odzywa\'b3a si\'ea
 do matki, a jej stosunki z ojcem dopiero zacz\'ea\'b3y si\'ea uk\'b3ada\'e6. Gennaro przypomina\'b3 fizycznie Lelanda - schludny, z kr\'f3tko obci\'eatymi, ciemnymi w\'b3osami. By\'b3o to nied\'b3ugo przed eksplozj\'b9 mody na d\'b3ugie w\'b3
osy. W tym czasie Leland by\'b3 ju\'bf szpakowaty, ale i tak sta\'b3o si\'ea jasne, co Steffie pod\'9cwiadomie czu\'b3a. Gennaro zdecydowanie odrobin\'ea za bardzo lubi\'b3 robi\'e6, wra\'bfe\-nie - by\'b3 jednym z tych dzieciak\'f3w, co zawsze patrz\'b9
 ci w oczy w czasie rozmowy. Policjanci przyjmowali to jako najlepsz\'b9 oznak\'ea k\'b3amstwa, ale Leland wszed\'b3 w okres zdobywania si\'ea na kompromisy. Pomy\'9cla\'b3, \'bfe zwi\'b9zek ten nie b\'eadzie dla niej z\'b3ym do\'9cwiadczeniem, nawet je
\'9cli oka\'bfe si\'ea pierwszym i jedynym ma\'b3\'bfe\'f1\-stwem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mieli zamiar wyjecha\'e6 do Kalifornii, jak o\'9cwiad\-czy\'b3 mu Gennaro. Ch\'b3opak uzyska\'b3 tytu\'b3 magistra na wydziale zarz\'b9dzania, mia\'b3 troch\'ea wyrobionych w szkole znajomo\'9cci i \'93pracowa\'b3
 dla komisji poborowej", jak to sam okre\'9cli\'b3. Leland uzna\'b3, \'bfe i tak nie ma\line wp\'b3ywu na swoj\'b9 c\'f3rk\'ea. Nie wiedzia\'b3 nawet, czy aktualnie Gennaro p\'b3aci alimenty na dzieciaki. Po rozstaniu Gennaro przez pewien czas \'bfy\'b3
 z aktork\'b9 na Malibu, ucz\'easzczaj\'b9c na wszystkie odpowiednie przy\-j\'eacia, a kilka lat temu Steffie wyzna\'b3a mu, \'bfe jej by\'b3y m\'b9\'bf zamieszka\'b3 na Encino, co te\'bf mia\'b3o odpowiednie znaczenie. Obecnie, wed\'b3ug Steffie, stara
\'b3 si\'ea by\'e6 jak najlepszym ojcem dla Judy i Marka, co nic nie dawa\'b3o, gdy\'bf Leland nie s\'b3ysza\'b3 ani razu, \'bfeby dzieciaki wspo\-mina\'b3y jego imi\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Gdy winda zbli\'bfy\'b3a si\'ea do trzydziestego drugiego pi\'eatra, us\'b3ysza\'b3 jakie\'9c d\'9fwi\'eaki przez drzwi. Winda zatrzyma\'b3a si\'ea i zosta\'b3 og\'b3uszony ha\'b3a\'9cliwym rytmem disco. Jezu, Stephanie chcia\'b3a, \'bf
eby znalaz\'b3 j\'b9 w tym t\'b3umie? Czy wzi\'ea\'b3a ze sob\'b9 dzieciaki? Na korytarzu znajdowa\'b3o si\'ea kilkana\'9ccie os\'f3b z drinkami, podaj\'b9c sobie skr\'eaty i ko\'b3ysz\'b9c si\'ea w rytm muzyki. Dalej, w niemal kompletnych ciemno\'9c
ciach, pi\'ea\'e6dziesi\'b9t czy sze\'9c\'e6dziesi\'b9t os\'f3b ta\'f1czy\'b3o przy muzyce tak g\'b3o\'9cnej, \'bfe betonowa pod\'b3oga wydawa\'b3a si\'ea ko\'b3ysa\'e6 wraz z nimi}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cze\'9c\'e6 - przywita\'b3a go \'b3adna blondynka. - Weso\'b3ych \'9cwi\'b9t. Palisz to g...?}{\i\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 Ca\'b3kiem niez\'b3e colombo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Lekarze w sanatorium doradzili mi, \'bfebym rzuci\'b3. Znasz mo\'bfe pani\'b9 Gennaro? Mia\'b3em si\'ea z ni\'b9 tu spotka\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiesz jak wygl\'b9da?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zawsze wiedzia\'b3em. Jestem jej ojcem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jezu! Przepraszam. Prosz\'ea chwil\'ea poczeka\'e6. - Odwr\'f3ci\'b3a si\'ea w stron\'ea korytarza. - Widzi pan te drzwi? Biuro pana Ellisa. Ostatni raz jak j\'b9 widzia\'b3am, by\'b3a tam z tymi wszystkimi gruby
mi rybami. Nie, przepraszam. Niech pan zapomni, \'bfe to powiedzia\'b3am. Prosz\'ea. Niech jej pan powt\'f3rzy, \'bfe Doreen sk\'b3ada \'bfyczenia \'9cwi\'b9teczne i gratulacje.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Za co?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Za to!}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\cf1 - To znaczy?
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs24\cf1 - Nic pan nie wie? Pan Ellis i pani Gennaro podpisali w\'b3a\'9c
nie kontrakt na sto pi\'ea\'e6dziesi\'b9t milio\-n\'f3w dolar\'f3w! Niech pan sam si\'ea od niej dowie. A potem niech pan przyjdzie do nas pota\'f1czy\'e6! Zajmiemy si\'ea panem!}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Jestem zbyt stary, nawet dla twojej matki!}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li720\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4259\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Ale nie dla mnie, stary lisie!\tab .\line Pu\'9cci\'b3 do niej oko i pos\'b3a\'b3 poca\'b3unek.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - To ojciec Gennaro - us\'b3ysza\'b3 jej roze\'9cmiany g\'b3os, kiedy ju\'bf odszed\'b3 par\'ea krok\'f3w. Nie odwr\'f3ci\'b3 si\'ea, poniewa\'bf
 nie spodoba\'b3 mu si\'ea spos\'f3b, w jaki wym\'f3wi\-\'b3a nazwisko jego c\'f3rki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Biurka po odsuwano pod \'9cciany, \'bfeby zrobi\'e6 miejs\-ce dla ta\'f1cz\'b9cych i Leland musia\'b3 przeciska\'e6 si\'ea przez grupy przygl\'b9daj\'b9cych mu si\'ea os\'f3b. Wskazane drzwi prowadzi\'b3y do pokoju sekretarki, ale pok\'f3
j znacznie si\'ea r\'f3\'bfni\'b3 od jaskrawo pomalowanego korytarza. Gru\-by, zielony dywan, boazeria i imitacja witra\'bfy na suficie. Wszystko dla sekretarki. Jak wszyscy inni, dyrektorzy Klaxon korzystali z mo\'bfliwo\'9cci wydawania pieni\'ea
dzy na inwestycje biurowe, kt\'f3re by\'b3y odliczane od podatku. Pozwala\'b3o to na takie urz\'b9dzenie pomiesz\-cze\'f1, \'bfe na ich widok szcz\'eaka opad\'b3aby nawet faraono\-wi! Drzwi do wewn\'eatrznego biura by\'b3y nie domkni\'ea
te, ale z powodu ha\'b3asu Leland i tak nie s\'b3ysza\'b3, co m\'f3wi\'b9 w pokoju. Zastuka\'b3 mocno we framug\'ea drzwi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kto tam? Prosz\'ea wej\'9c\'e6! Trzej m\'ea\'bfczy\'9fni odwr\'f3cili si\'ea do niego, a siedz\'b9ca na sofie Steffie podskoczy\'b3a na r\'f3wne}{\fs24\cf1  nogi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tatusiu! Weso\'b3ych \'9cwi\'b9t! Przyjecha\'b3e\'9c w sam\'b9 por\'ea. - Podbieg\'b3a do niego i niemal zawis\'b3a mu na szyi. Wyda\'b3a mu si\'ea, jak na jego gust, zbyt mi\'eakka i bez kondycji. Obejmuj\'b9c go wp\'f3\'b3, odwr\'f3ci
\'b3a si\'ea do innych, \'bfeby go przedstawi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Za biurkiem sta\'b3 czterdziestoletni Ellis, a obok niego m\'ea\'bfczyzna - w wieku Lelanda - kt\'f3ry po\-chodzi\'b3 z Teksasu i nazywa\'b3 si\'ea Rivers. By\'b3 wicedyrek\-torem odpowiedzialnym za dzia\'b3 sprzeda\'bfy. W pokoju znajdowa
\'b3 si\'ea jeszcze dwudziestokilkuletni ch\'b3opak, Martin Fisher, nowy asyst}{\fs24\cf1 ent Steffie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rivers pierwszy u\'9ccisn\'b9\'b3 mu d\'b3o\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Witam, panie Leland. Naprawd\'ea mi mi\'b3o. S\'b3yszeli\'9cmy o pana wypadku w St. Louis. No c\'f3\'bf, nie wygl\'b9da to tak gro\'9fnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stephanie spojrza\'b3a na jego czo\'b3o. Rivers zwr\'f3ci\'b3 si\'ea do ch\'b3opaka.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Wiesz, ile niemieckich }{\f30\fs24\cf1 samolot\'f3w ten facet zestrzeli\'b3 w czasie wojny?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och, tak. - Patrzy\'b3 na Lelanda, staraj\'b9c si\'ea dopasowa\'e6 to, co wiedzia\'b3, do stoj\'b9cego naprzeciw cz\'b3owieka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Stara historia powiedzia\'b3 mu Leland. -Na\-wet twoi rodzice tego nie pami\'eataj\'b9. 
\par }{\fs24\cf1 - Nieprawda - zaprze}{\f30\fs24\cf1 czy\'b3 Ellis, wychodz\'b9c zza biurka. - Wcale nieprawda. Witamy. \'8cwietnie, \'bfe pan przyjecha\'b3. To najwa\'bfniejszy dzie\'f1 w naszym \'bfyciu. - U\'9ccisn\'b9\'b3 r\'eak\'ea Lelanda z tak\'b9
 energi\'b9, \'bfe ten straci\'b3 ca\'b3\'b9 sympati\'ea do niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3ysza\'b3em co\'9c o stu pi\'ea\'e6dziesi\'eaciu milionach d}{\fs24\cf1 olar\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zgadza si\'ea - potwierdzi\'b3 Ellis. - To najwi\'eak\-szy kontrakt, jaki Klaxon kiedykolwiek podpisa\'b3 poza obszarem petrochemicznym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zajmujemy si\'ea teraz budow\'b9 most\'f3w, tato. W Chile.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poka\'bf mu ten zegarek - zaproponowa\'b3 Ellis:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - P\'f3\'9fniej go zobaczy - odpowiedzia\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W swoim biurze mam model tego mostu - po\-wiedzia\'b3 Rivers.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3w mi Joe. Czuj\'ea si\'ea wystarczaj\'b9co stary i bez tego traktowania mnie jak \'9cwi\'eatego Miko\'b3aja. \'93Albo Lucky Lindy" - doda\'b3 w my\'9clach, przypominaj\'b9c sobie wydarzenia ostatnich godzin.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sam lata\'b3em nad po\'b3udniowym Pacyfikiem - oznajmi\'b3 Rivers.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'9cli o mnie chodzi, to mog\'b9 to opisa\'e6 na naklejkach od gumy do \'bfucia. - odpar\'b3 Leland. - Steffie, chcia\'b3bym si\'ea nieco umy\'e6. Jestem ju\'bf czterna\'9c\-cie godzin na nogach. Chcia\'b3em tak\'bfe zadzwoni\'e6.}{
\fs24 
\par }{\fs24\cf1 -}{\f30\fs24\cf1  Co\'9c nie w porz\'b9dku? - spyta\'b3 Rivers.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3786\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Leland potrz\'b9sn\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9. My\'9cla\'b3 o starym policjan\-cie na dole, ale zwini\'eaty w rurk\'ea banknot jednodolarowy, kt
\'f3ry spostrzeg\'b3 na biurku Ellisa, kaza\'b3 mu zachowa\'e6 ostro\'bfno\'9c\'e6.,}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Chcia\'b3em zadzwoni\'e6 do San Diego - u\'9cmiech\-n\'b9\'b3 si\'ea do niej. - Zdarzy\'b3o mi si\'ea co\'9c mi\'b3ego w samolocie.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Stary kocurze - skarci\'b3a go. - Lecia\'b3e\'9c samo\-lotem do San Diego, co? Jeszcze jej nie ma w domu.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3822\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Ta pani ma pomoc domow\'b9 albo automatycz\-n\'b9 sekretark\'ea, lub te\'bf jedno i drugie. Nie m\'f3wi\'b3a mi tego, ale chyba si\'ea
 nie myl\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Policjanci maj\'b9 podobno sz\'f3sty zmys\'b3, co? - \'bfartobliwie spyta\'b3 Rivers.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Raczej polega to na sk\'b3adaniu do kupy poszcze\-g\'f3lnych element\'f3w - odpar\'b3 Leland, nie patrz\'b9c na Ellisa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kto to jest? - spyta\'b3a Stephanie, ci\'b9gn\'b9c go za r\'ea}{\fs24\cf1 kaw.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Stewardesa - odpowiedzia\'b3 Leland. - Nie martw si\'ea, jest starsza od ciebie, chocia\'bf niewiele. Co z tym zegarkiem?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kupi\'b3am sobie w prezencie. Dlaczego nazywasz j\'b9 stewardes\'b9?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4316\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Zazwyczaj nazywam je obs\'b3ug\'b9 pasa\'bfer\'f3w w trakcie lotu, ale w tym wypadku chcia\'b3em podkre\'9c\-li\'e6, \'bfe m\'f3wi\'ea
 o kobiecie. }{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx1698\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 M\'easki \'9cmiech spowodowa\'b3, \'bfe Stephanie zaczer\-wieni\'b3a si\'ea}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wszyscy to s\'b3yszeli\'9cmy - stwierdzi\'b3 Ellis. - Wszyscy mamy nauczk\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niewiele wam ona pomo\'bfe - powiedzia\'b3a z u\'9cmiechem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland odwr\'f3ci\'b3 si\'ea do Riversa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z przyjemno\'9cci\'b9 obejrz\'ea p\'f3\'9fniej ten model.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Jasne.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 To, z kim Stephanie spa\'b3a, stanowi\'b3o jej osobist\'b9 spraw\'ea. By\'b3a dostatecznie doros\'b3a, \'bfeby zdawa\'e6 sobie spraw\'ea, i\'bf tego typu zwi\'b9zki prowadz\'b9 do k\'b3opot\'f3w. Lelandowi nie podoba\'b3a si\'ea
 jednak sprawa z kokain\'b9. Pod swoim ujmuj\'b9cym u\'9cmiechem handlowca Ellis skrywa\'b3 r\'f3wnie wstr\'eatn\'b9 natur\'ea - jak najgorsi, kt\'f3\-rych Leland spotka\'b3 w swoim \'bfyciu. Stephanie nie nauczy\'b3a si\'ea tego, co jest w \'bfyciu najwa
\'bfniejsze, i Leland m\'f3g\'b3 jedynie uzna\'e6 swoj\'b9 pora\'bfk\'ea. Odwzaje\-mni\'b3 jej u\'9ccisk.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Skorzystam z twojego pokoju. Wiem, gdzie si\'ea znajduje.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - P\'f3jd\'ea z tob\'b9 - zaofiarowa\'b3a si\'ea. - I tak do tej pory tylko poklepywali\'9cmy si\'ea po plecach.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3887\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Ona jest jednym z tw\'f3rc\'f3w kontraktu - powiedzia\'b3 Rivers. - W\'b3o\'bfy\'b3a w to du\'bfo pracy. Bez niej nic by\'9c
my nie zrobili.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 \emdash  To \'9cwietna nowina \emdash  ucieszy\'b3 si\'ea Leland.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 W jej biurze, kt\'f3re znajdowa\'b3o si\'ea po drugiej stronie budynku, Leland podszed\'b3 do okna i spojrza\'b3 na ulic\'ea. Jaguar znikn\'b9\'b3. Albo wystraszy\'b3 faceta, albo ten zmieni\'b3 plany.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na przyj\'eaciu znajdowali si\'ea te\'bf Judy i Mark, zgubieni gdzie\'9c w t\'b3umie i ciemno\'9cciach. Zabawa by\'b3a pomys\'b3em Riversa. Dzi\'9c rano dostali telefon z San Diego i ca\'b3e biuro oszala\'b3o z rado\'9cci. Kontrakt by\'b3
 wyj\'b9tkowo skomplikowany, a negocjacje z rz\'b9dz\'b9c\'b9 junt\'b9 wyj\'b9tkowo delikatne i wszystko okryte by\'b3o jeszcze tajemnic\'b9. Klaxon musia\'b3 utrzymywa\'e6 swoje pertraktacje w sekrecie z powodu niez\'b3omnej postawy partner\'f3w, co wyra
\'9fnie denerwowa\'b3o Steffie. Rivers zapewni\'b3 j\'b9, \'bfe jej \'93dzia\'b3ka b\'eadzie taka sama jak pozosta\'b3ych". Chcia\'b3a to zobaczy\'e6 na w\'b3asne oczy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland pomy\'9cla\'b3, \'bfe jest zaniedbana i zm\'eaczona. Od d\'b3u\'bfszego czasu wa\'bfy\'b3a z pi\'ea\'e6 funt\'f3w za du\'bfo. Teraz by\'b3o ju\'bf chyba z dziesi\'ea\'e6. Je\'9cli bra\'b3a kokain\'ea, to i tak powinien by\'e6
 zadowolony, \'bfe jeszcze jad\'b3a cokolwiek. Wygl\'b9da\'b3a na blisk\'b9 wyczerpania. Mo\'bfe za kilk\'b9 dni zechce go wys\'b3ucha\'e6? Na pewno nie teraz. Chcia\'b3 jej tylko powiedzie\'e6, jak bardzo jest z niej dumny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'9cli chcesz zadzwoni\'e6 na miasto, to wykr\'ea\'e6 dziewi\'ea\'e6 - poinformowa\'b3a go. - W \'b3azience znaj\-dziesz wszystko, czego potrzebujesz. Spotkamy si\'ea na przyj\'eaciu. - Leland u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea
 do niej. Jak wysz\'b3a, znalaz\'b3 numer wewn\'eatrzny i zadzwoni\'b3 do stra\'bfnika.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tu Leland, facet, kt\'f3ry w\'b3a\'9cnie przyszed\'b3. Jag ju\'bf odjecha\'b3?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak. Zadzwoni\'b3em na posterunek. To nie za\-szkodzi. Tamten pewnie kr\'eaci si\'ea gdzie\'9c w pobli\'bfu, wi\'eac nie powinni mie\'e6 z nim k\'b3opotu. Jak przyj\'eacie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Og\'b3uszaj\'b9ce. Weso\'b3ych \'9cwi\'b9t.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cholera, musz\'ea tu pracowa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland postanowi\'b3 zadzwoni\'e6 do Kathi Logan p\'f3\'9fniej. W \'b3azience zauwa\'bfy\'b3, \'bfe i tu Steffie wiedzia\'b3a, jak wykorzysta\'e6 swoje przywileje. Miejsce wygl\'b9da\'b3o jak buduar milady, wliczaj\'b9
c w to prysznic i dobrze wyposa\'bfon\'b9 apteczk\'ea. Wzi\'b9\'b3 dwie aspiryny, zdj\'b9\'b3 marynark\'ea i krawat, odpi\'b9\'b3 ko\'b3nierzyk i podwin\'b9\'b3 r\'eakawy. Zdj\'b9\'b3 te\'bf z siebie szelki z kabur\'b9 na bro\'f1 i po\'b3o\'bfy\'b3 browni
ng na marynarce. Przez lata udawa\'b3o mu si\'ea nie nosi\'e6 broni, ale gdy wszystko si\'ea w nim za\'b3ama\'b3o, bez pistoletu i ci\'b9g\'b3ej praktyki stawa\'b3 si\'ea zbyt mi\'eakki dla siebie i innych. Zawsze by\'b3 \'9c
wietnym strzelcem, ale teraz, pomimo swojego wieku, dzi\'eaki ci\'b9g\'b3ej praktyce by\'b3 lepszy ni\'bf kiedykolwiek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie chcia\'b3 mie\'e6 pod r\'eak\'b9 browninga, kiedy rozmy\'9c\-la\'b3 o Ellisie. Zwini\'eaty banknot \'9cwiadczy\'b3 o kokainie. Dupek. W Wydziale Policji Los Angeles nazywano dupkami facet\'f3w, kt\'f3rzy my\'9cleli, \'bf
e w pogoni za spe\'b3nieniem w\'b3asnych pragnie\'f1 mog\'b9 pozwoli\'e6 sobie na wszystko. Steffie spa\'b3a z nim. Leland zna\'b3 swoj\'b9 c\'f3rk\'ea. Chcia\'b3a co\'9c udowodni\'e6 swoim \'bfyciem - matce, jemu, Gennarowi, Ellisowi i wszystkim innym.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W ka\'bfdym razie musia\'b3 uwa\'bfa\'e6. W biurze Ellisa odwr\'f3ci\'b3 rozmow\'ea od policji w\'b3a\'9cnie ze wzgl\'eadu na zwini\'eaty banknot. Marihuan\'ea palili wszyscy, szczeg\'f3lnie w Kalifornii, ale spo\'bfywanie kokainy by\'b3
o karalne. Trudno przewidzie\'e6, jak ludzie zareaguj\'b9 na mo\'bfli\-wo\'9c\'e6 sp\'eadzenia wielu lat w wi\'eazieniu. Powinien gra\'e6 takiego samego g\'b3upiego, za jakiego Ellis uwa\'bfa\'b3 Riversa. Rozczarowa\'b3o go jedynie, \'bfe jego w\'b3asna c
\'f3rka tak bardzo go nie docenia\'b3a - zapomnia\'b3a niestety o tym, co Rivers nazywa\'b3 \'93sz\'f3stym zmys\'b3em\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rivers nie spodoba\'b3 si\'ea Lelandowi tak samo jak Ellis, i wcale nie z powodu tych starokumpelskich przym\'f3wek. By\'b3 jeszcze lepszym cwaniakiem ni\'bf Ellis. Wi\'b9za\'b3o si\'ea to z jego teksaskim charakterem. Nie\-kt\'f3
rzy ludzie ze wschodu nigdy nie potrafili tego osi\'b9gn\'b9\'e6.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4746\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Teksas oznacza\'b3 inn\'b9 postaw\'ea, niemal inn\'b9 kultu\-r\'ea. Za\'b3atwienie faceta to nie by\'b3o tu jeszcze wszystko - nale\'bfa
\'b3o przy tym patrze\'e6 mu w oczy, u\'9cmiecha\'e6 si\'ea i podawa\'e6 r\'eak\'ea. Taki w\'b3a\'9cnie by\'b3 Rivers. Lelanda pocieszy\'b3a jedna my\'9cl: Ellis s\'b9dzi\'b3, \'bfe jest r\'f3wnie dobry jak Rivers, a nie by\'b3.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'afeby oprzytomnie\'e6 troch\'ea, Leland dok\'b3adnie umy\'b3 kark, piersi i ramiona zimn\'b9 wod\'b9, uwa\'bfaj\'b9c, aby nie zamoczy\'e6 plastra na brwi. Wytar\'b3 si\'ea mocno ostrym r\'eacznikiem, by poprawi\'e6 ukrwienie sk\'f3
ry. Poczu\'b3 si\'ea lepiej. By\'b3 zm\'eaczony wewn\'eatrznie, ale teraz ju\'bf m\'f3g\'b3 sp\'eadzi\'e6 wiecz\'f3r z rodzin\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zdj\'b9\'b3 szybko buty i skarpety. W latach sze\'9c\'e6dzie\-si\'b9tych, kiedy pierwszy raz lecia\'b3 do Europy w in\-teresach, pozna\'b3 w samolocie pewnego Niemca, dyrektora ameryka\'f1skiego oddzia\'b3u firmy produkuj\'b9cej szk\'b3
a optyczne. Leland powiedzia\'b3 mu, \'bfe pracuje dla Forda, przeprowadzaj\'b9c badania nad r\'f3\'bfnicami w op\'b3acalno\'9cci wysy\'b3ania cz\'ea\'9cci samochodowych dro\-g\'b9 lotnicz\'b9 lub te\'bf morsk\'b9, po to, by zmniejszy\'e6 ilo\'9c\'e6 got
\'f3wki uwi\'eazionej w towarach. Starszy pan m\'f3wi\'b3 w\'b3a\'9cciwie przez ca\'b3\'b9 drog\'ea - od Wirginii a\'bf do ich l\'b9dowania w Hamburgu. Zna\'b3 osobi\'9ccie Hitlera, kt\'f3\-rego nazywa\'b3 prostakiem niezdolnym do zmiany opi\-
nii. Najlepszym sposobem przebycia Atlantyku, jaki wypr\'f3bowa\'b3, okaza\'b3 si\'ea sterowiec. Sto mil na godzin\'ea na wysoko\'9cci zaledwie tysi\'b9ca st\'f3p, niemal dwa dni z prawdziwymi damami i d\'bfentelmenami. By\'b3 to cudowny cz\'b3owiek, pe
\'b3en m\'b9dro\'9cci \'bfyciowej. Leland by\'b3 got\'f3w sk\'b3ama\'e6, gdyby Niemiec go spyta\'b3, co robi\'b3 w czasie wojny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chce pan dobrej rady, panie biznesmenie? Je\'9cli pragnie pan czu\'e6 si\'ea \'9cwie\'bfo wieczorem, prosz\'ea umy\'e6 nogi i pochodzi\'e6 przez dziesi\'ea\'e6 minut na bosaka. Zobaczy pan, poczuje si\'ea pan wspaniale.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mia\'b3 racj\'ea. Prostuj\'b9c palce u st\'f3p, Leland zani\'f3s\'b3 telefon do okna i opieraj\'b9c go na kolanie, nakr\'eaci\'b3 dziewi\'ea\'e6, nast\'eapnie jeden - dla rozmowy zamiejs\-cowej, kierunkowy do San Diego i numer Kathi Log
an, kt\'f3ry zna\'b3 ju\'bf na pami\'ea\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Sygna\'b3 zad\'9fwi\'eacza\'b3 dwa razy, po czym Leland us\'b3ysza\'b3 automatyczn\'b9 sekretark\'ea:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tu Kathi Logan. Niestety nie ma mnie w domu, ale je\'9cli podasz swoje nazwisko i numer po us\'b3yszeniu sygna\'b3u, to ode\'9cl\'ea ci twoj\'b9 dziesi\'b9tk\'ea. Mo\'bfe nawet zadzwoni\'ea. Kim jeste\'9c? Zetrzyj ten u\'9c
miech z twarzy i m\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ach, ta Kalifornia. Leland roze\'9cmia\'b3 si\'ea na g\'b3os, gdy us\'b3ysza\'b3 sygna\'b3. Trzydzie\'9cci dwa pi\'eatra pod nim ci\'ea\'bfar\'f3wka wyjecha\'b3a z Wilshire i szybko wjecha\'b3a do gara\'bfu znajduj\'b9cego si\'ea
 pod budynkiem. Co\'9c zaniepo\-koi\'b3o Lelanda. Ci\'ea\'bfar\'f3wka sun\'ea\'b3a zbyt szybko, ale nie to zwr\'f3ci\'b3o jego uwag\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cze\'9c\'e6, Kathi. Tu Joe Leland, tw\'f3j przyjaciel z St. Louis. Przygotuj si\'ea na jutrzejszy wiecz\'f3r. Mam zamiar zadzwoni\'e6 do ciebie i um\'f3wi\'e6 si\'ea. Mo\'bfe mogliby\'9cmy si\'ea spotka\'e6 w San Francisco...}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Po\'b3\'b9czenie zosta\'b3o przerwane. Czy\'bfby sko\'f1czy\'b3a si\'ea ta\'9cma? Nie, nie by\'b3o ci\'b9g\'b3ego d\'9fwi\'eaku. Telefon by\'b3 g\'b3uchy. Uderzy\'b3 kilka razy w wide\'b3ki. Nic.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Spojrza\'b3 na zegarek: \'f3sma. Mo\'bfe automat mia\'b3 prze\'b3\'b9cznik. Wyj\'9ccie do budki telefonicznej, \'bfeby jeszcze raz zadzwoni\'e6, nie mia\'b3o sensu, zdziwi\'b3oby j\'b9 to tylko jeszcze bardziej. Przez chwil\'ea sta\'b3
 przy oknie, patrz\'b9c na \'9cwiat\'b3a na wzg\'f3rzach Hollywood. Kto\'9c mu kiedy\'9c pokaza\'b3 Laurel Canyon - nie pami\'eata\'b3 ju\'bf, kto to by\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stary Niemiec zostawi\'b3 jedn\'b9 kwesti\'ea nie rozwi\'b9zan\'b9: zak\'b3adanie tych samych skarpet. Leland zwr\'f3ci\'b3 uwag\'ea na zmian\'ea tonu wentylatora. Nie, to nie by\'b3o to. To muzyka ucich\'b3a. Nagle. Zastanawia\'b3 si\'ea
, czemu go to uderzy\'b3o, i wtedy przypomnia\'b3 sobie, co go zaniepokoi\'b3o w jad\'b9cej ci\'ea\'bfar\'f3wce: to by\'b3a ta sama, kt\'f3r\'b9 p\'f3\'b3 godziny wcze\'9cniej widzia\'b3 zaparkowan\'b9 na bocznej ulicy ko\'b3o Wilshire. Nic dziwnego, \'bf
e facet w jaguarze chcia\'b3 ukry\'e6 mikrofon.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Telefon nie dzia\'b3a\'b3?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nachyli\'b3 si\'ea po browning, gdy us\'b3ysza\'b3 kobiecy krzyk.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Od razu oprzy}{\f30\fs24\cf1 tomnia\'b3. Za\'b3o\'bfy\'b3 kabur\'ea, wyj\'b9\'b3 pis\-tolet, odci\'b9gn\'b9\'b3 bezpiecznik i wprowadzi\'b3 kul\'ea do lufy. Zgasi\'b3 \'9cwiat\'b3o i delikatnie uchyli\'b3 drzwi - korytarz by\'b3 pusty. Ale s
\'b3ysza\'b3 m\'easki g\'b3os, cho\'e6 nie rozr\'f3\'bfnia\'b3 jeszcze s\'b3\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musia\'b3 si\'ea zdecydowa\'e6, co robi\'e6, natychmiast. Buty zostawi\'b3 w \'b3azience. Je\'9cli kto\'9c wykrzykiwa\'b3 rozkazy do uczestnik\'f3w przyj\'eacia, to za chwil\'ea jego pomocnicy przeszukaj\'b9 pokoje na tym pi\'ea
trze. Ilu ich by\'b3o? Schody znajdowa\'b3y si\'ea po drugiej stronie holu z windami. Przez sekund\'ea b\'eadzie widoczny od strony g\'b3\'f3wnego korytarza, ale je\'9cli wszyscy b\'ead\'b9 patrze\'e6 w przeciwn\'b9 stron\'ea - w stron\'ea
 pokoju, gdzie odbywa\-\'b3o si\'ea przyj\'eacie - mo\'bfe mu si\'ea uda\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Browning. Je\'9cli go z nim z\'b3api\'b9, to dojdzie do strzelaniny. Je\'9cli zostawi tu pistolet i zostanie on znaleziony, to rozejrz\'b9 si\'ea za w\'b3a\'9ccicielem. Nie mia\'b3 czasu, \'bfeby ukry\'e6 gdzie\'9c bro\'f1, a nie chcia\'b3
, \'bfeby go z\'b3apali z odznak\'b9 Nowojorskiego Wydzia\'b3u Policji, bez wzgl\'eadu na jej pochodzenie. Wyszed\'b3 z pod\-niesionym pistoletem i na bosaka na g\'easty dywan w korytarzu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 G\'b3os stawa\'b3 si\'ea coraz wyra\'9fniejszy, gdy Leland zbli\'bfa\'b3 si\'ea do windy. Powinien pos\'b3ucha\'e6, co m\'f3wi\'b9, ale najpierw musi zapewni\'e6 sobie bezpiecze\'f1stwo, przynajmniej cz\'ea\'9cciowo. Zatrzyma\'b3 si\'ea pi
\'ea\'e6 krok\'f3w przed rogiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Akcent. Nie m\'f3g\'b3 jeszcze odr\'f3\'bfni\'e6 s\'b3\'f3w. Akcent by\'b3 niewyra\'9fny; uwa\'bfne dobieranie s\'b3\'f3w wskazywa\'b3o, \'bfe m\'f3wi\'b9cy uczy\'b3 si\'ea j\'eazyka dopiero w szkole albo jeszcze p\'f3\'9f
niej. Leland przebieg\'b3 przez hol pomi\'eadzy windami a drzwiami prowadz\'b9cymi na schody.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czworo. Jednego z nich rozpozna\'b3, cholera! Niech to cholera! Wszyscy uzbrojeni w najlepsz\'b9 na \'9cwiecie bro\'f1 - pistolety maszynowe Ka\'b3asznikowa, AK-47. Leland zatrz\'b9s\'b3 si\'ea z w\'9cciek\'b3o\'9c
ci. Powinien lepiej to rozegra\'e6!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czeka\'b3, staraj\'b9c si\'ea opanowa\'e6 oddech. Gdyby zosta\'b3 zauwa\'bfony, podnios\'b3yby si\'ea krzyki. Musia\'b3 zastanowi\'e6 si\'ea nad tym, co zaobserwowa\'b3, a by\'b3o tego sporo. Musia\'b3 pomy\'9cle\'e6. Pewne by\'b3o, \'bf
e w tej chwili nie m\'f3g\'b3 nic zrobi\'e6. Teraz powinien podj\'b9\'e6 decyzj\'ea na podstawie informacji, kt\'f3re zdoby\'b3 do tej pory. Otwo\-rzy\'b3 drzwi prowadz\'b9ce na klatk\'ea schodow\'b9, wszed\'b3 i cichutko zamkn\'b9\'b3 je za sob\'b9
. Skierowa\'b3 si\'ea na g\'f3r\'ea, czuj\'b9c pod stopami zimne, szorstkie betonowe stopnie.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 5}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 20.19
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wszed\'b3 na trzydzieste czwarte pi\'eatro. Powinno wystarczy\'e6. O\'9cwietlenie by\'b3o wy\'b3\'b9czone i przez wyso\-kie okna budynku m\'f3g\'b3 zobaczy\'e6 \'9cwiat\'b3a miasta, rozb\'b3yskuj\'b9ce a\'bf po niewyra\'9f
ny horyzont. To pi\'eatro r\'f3\'bfni\'b3o si\'ea od trzydziestego drugiego. By\'b3o zbyt otwar\-te, aby zaoferowa\'e6 jakie\'9c skrytki, gdzie m\'f3g\'b3by si\'ea ukry\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 U\'9cwiadomi\'b3 sobie, \'bfe b\'eadzie musia\'b3 sporo dowie\-dzie\'e6 si\'ea o budynku. Najpierw powinien pozna\'e6 jego konstrukcj\'ea. Na ka\'bfdym pi\'eatrze powtarza\'b3a si\'ea ta sama zasada: osiem wind, cztery po ka\'bf
dej stronie centralnego holu. Nie wiedzia\'b3, czy jeszcze dzia\'b3a\-j\'b9, a nie chcia\'b3 ujawni\'e6 si\'ea, w\'b3\'b9czaj\'b9c jedn\'b9 z nich. Cztery klatki schodowe zosta\'b3y rozmieszczone za holem z windami, przy zewn\'ea
trznych rogach budynku. Przyj\'eacie odbywa\'b3o si\'ea w cz\'ea\'9cci po\'b3udniowo-zachodniej. W porz\'b9dku. M\'f3g\'b3 zej\'9c\'e6 na trzydzieste drugie pi\'eatro po schodach, ale na razie wola\'b3 si\'ea troch\'ea zastanowi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przeszed\'b3 holem wok\'f3\'b3 budynku, przygl\'b9daj\'b9c si\'ea z g\'f3ry ulicom. W dw\'f3ch bocznych uliczkach znajdowa\'b3y si\'ea wjazdy do gara\'bfy i rampy wcinaj\'b9ce si\'ea w plac otaczaj\'b9cy gmach. Jak pami\'eata\'b3, wej\'9c
cie znaj\-dowa\'b3o si\'ea na poziomie drugiego pi\'eatra, ca\'b3e oszklone, tak i\'bf g\'b3\'f3wny hol i podtrzymuj\'b9ce budynek filary by\'b3y widoczne z zewn\'b9trz. W tak du\'bfym budynku podziem\-ne gara\'bfe musia\'b3y by\'e6 g\'b3\'ea
bokie na dwa, mo\'bfe trzy pi\'eatra. Na najni\'bfszym poziomie znajdowa\'b3 si\'ea system ogrzewania, si\'b3ownia i centrala telefoniczna. Na naj\-ni\'bfszych pi\'eatrach budynek by\'b3 nie do obrony, ale je\'9cli si\'ea wy\'b3\'b9czy\'b3
o windy, to jego g\'f3ra by\'b3a lepsza od \'9credniowiecznego zamku obronnego. Nawet wojsko nie mia\'b3o szans go odbi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czterej m\'ea\'bfczy\'9fni w d\'bfinsach i wiatr\'f3wkach, uzbrojeni w ka\'b3asznikowy, zap\'eadzili wszystkich ludzi do centralnego pokoju. Leland nie widzia\'b3 Steffie, Judy czy Marka, ale dojrza\'b3 Riversa i Ellisa. Obaj stali z r\'ea
koma nad g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kilka os\'f3b, je\'9cli tylko zachowa rozs\'b9dek, zda sobie spraw\'ea, \'bfe Lelanda nie ma w t\'b3umie. Najwi\'eaksze zaufanie mia\'b3 do Riversa, bez wzgl\'eadu na to, co s\'b9dzi\'b3 o jego charakterze. Rivers by\'b3 typem cz\'b3
owieka, kt\'f3ry stara si\'ea przede wszystkim przetrwa\'e6. W tej sprawie bardziej ufa\'b3 Riversowi ni\'bf w\'b3asnej c\'f3rce. Dawno temu kocha\'b3a go i wierzy\'b3a mu bezgranicznie. Ostatnio spostrzeg\'b3, \'bfe coraz bardziej dzia\'b3
a jej na nerwy. Uwa\'bfa\'b3a go za niemodnego, nienaturalnego dziwaka. Nie siedzieli jednak w jej nowoczesnej kuchni w Santa Monica. Tutaj, z powodu swojej pozycji, by\'b3a bardziej zagro\'bfona, ni\'bf mog\'b3a to sobie u\'9cwiadomi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cz\'b3owiek, kt\'f3rego Leland rozpozna\'b3, by\'b3 morderc\'b9 znajduj\'b9cym przyjemno\'9c\'e6 w swoim fachu - kim\'9c, kto dzisiejszej nocy b\'eadzie zabija\'b3 tylko po to, by wykaza\'e6 swoje panowanie nad sytuacj\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zdecydowa\'b3 si\'ea zej\'9c\'e6 po\'b3udniowo-wschodnimi schodami na trzydzieste drugie pi\'eatro. Drzwi na klatk\'ea by\'b3y bardzo grube, ognioodporne i d\'9fwi\'eakoszczelne. Klamka da\'b3a si\'ea \'b3atwo przekr\'eaci\'e6
, otwieraj\'b9c je bezszelestnie. Zatrzyma\'b3 si\'ea. Nie mia\'b3 \'bfadnej mo\'bfli\-wo\'9cci sprawdzenia, czy z drugiej strony kto\'9c nie patrzy na drzwi. Uchyli\'b3 je lekko.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Naprzeciw zna}{\f30\fs24\cf1 jdowa\'b3a si\'ea pusta \'9cciana. Us\'b3ysza\'b3 m\'easki, g\'b3os, na tyle wyra\'9fny, \'bfe m\'f3g\'b3 zrozumie\'e6 niekt\'f3re s\'b3owa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'93Wy, ludzie...\'94 i co\'9c tam dalej, jakby \'93ca\'b3y \'9cwiat patrzy...\'94}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wyszed\'b3 na korytarz. Chcia\'b3 zobaczy\'e6, co si\'ea dok\'b3adnie dzieje w g\'b3\'f3wnej sali. Chcia\'b3 zw\'b3aszcza wiedzie\'e6, ilu ich jest. Hol zw\'ea\'bfa\'b3 si\'ea, by przej\'9c\'e6 w ciemny korytarz, w kt\'f3rym by\'b3
oby trudno cokolwiek wypatrzy\'e6 z jasno o\'9cwietlonej sali. W lewej r\'eace Leland trzyma\'b3 pistolet. Nawet gdyby go zauwa\'bfono, mia\'b3 szans\'ea, \'bfeby wr\'f3ci\'e6 na schody. Dop\'f3ki nie dowiedz\'b9 si\'ea, \'bfe ma pistolet, nie uznaj\'b9
 go za za\-gro\'bfenie dla siebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie ujrza\'b3 tego, co mia\'b3 nadziej\'ea zobaczy\'e6. Widzia\'b3 tylko jednego m\'ea\'bfczyzn\'ea z pistoletem maszynowym i cz\'ea\'9c\'e6 t\'b3umu. Ludzie nadal musieli trzyma\'e6 r\'eace na, g\'b3owach. Przyw\'f3dca terroryst\'f3w, cz
\'b3owiek, kt\'f3rego Leland rozpozna\'b3, przemawia\'b3 do nich. Leland zorien\-towa\'b3 si\'ea, \'bfe tamten cz\'b3owiek wie, i\'bf s\'b9 zabezpieczeni od do\'b3u. Wr\'f3ci\'b3 na klatk\'ea schodow\'b9 i wspi\'b9\'b3 si\'ea jedno pi\'eatro wy\'bfej.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jego podejrzenia potwierdzi\'b3y si\'ea: trzydzieste trzecie pi\'eatro r\'f3\'bfni\'b3o si\'ea od pozosta\'b3ych, kt\'f3re widzia\'b3. Ci\'b9g niewielkich pokoik\'f3w wiod\'b9cych do du\'bfych pokoi biurowych. W niekt\'f3rych znajdowa\'b3
y si\'ea nawet telewizory. Powinien uporz\'b9dkowa\'e6 swoje wiadomo\-\'9cci o budynku i przygotowa\'e6 charakterystyk\'ea ka\'bfdego obejrzanego pi\'eatra. Je\'9cli b\'eadzie zmuszony do ucieczki, to ma szans\'ea przetrwa\'e6, o ile b\'eadzie wiedzia\'b3
, w kt\'f3r\'b9 stron\'ea nale\'bfy si\'ea uda\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wracaj\'b9c do bandy, zauwa\'bfy\'b3 na razie czworo ludzi. Nawet je\'9cli u\'bfywali radia, to potrzebowali co najmniej dw\'f3ch os\'f3b na dole - w g\'b3\'f3wnym holu i w pokoju kontroli. Ten w holu musia\'b3 w\'b3a\'9cnie odsy\'b3a\'e6
 policj\'ea. Gdyby Leland chcia\'b3 znale\'9f\'e6 si\'ea na ulicy, zej\'9ccie po schodach zaj\'ea\'b3oby mu z pi\'eatna\'9ccie minut. Jego przewag\'ea stanowi\'b3o zaskoczenie i dlatego mo\'bfe uda\'b3oby mu si\'ea wydosta\'e6 na ulic\'ea. Ale c}{
\fs24\cf1 o potem?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zna\'b3 dobrze odpowied\'9f. Bra\'b3 udzia\'b3 w tajnych seminariach i konferencjach, na kt\'f3rych przygotowy\-wano plany antyterrorystycznego dzia\'b3ania departa\-ment\'f3w policji. To by\'b3 jedyny pow\'f3
d stworzenia specjalnych jednostek SWAT}{\cs18\fs24\cf1\super \chftn {\footnote \pard\plain \s17\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\cs18\super \chftn }{ }{\fs24\cf1 
SWAT (Special Weapons and Tactics) \emdash  specjalna jednostka antyterrorystyczna.}}}{\fs24\cf1 . Walka z Symbionese Liberation Army}{\cs18\fs24\cf1\super \chftn {\footnote \pard\plain \s17\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 
\fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\cs18\super \chftn }{ }{\f30\fs24\cf1 Ameryka\'f1ska organizacja terrorystyczna dzia\'b3aj\'b9ca w latach siedemdziesi\'b9tych, g\'b3\'f3wnie w miastach.}}}{\f30\fs24\cf1  stanowi\'b3
a najlepszy tego przyk\'b3ad. By\'b3y szef Wydzia\'b3u Policji Los Angeles, Ed Davis, trafnie wskaza\'b3 strategi\'ea, przyr\'f3wnuj\'b9c j\'b9 do okre\'9cle\-nia sposobu zwalczania piractwa powietrznego: \'93Po\-wywiesza\'e6
 ich na lotniskach". Tu strategia streszcza\'b3a si\'ea w zdaniu: \'93Zabi\'e6 ich wszystkich". Kryj\'f3wka terroryst\'f3w z Symbionese Liberation Army zosta\'b3a zr\'f3wnana z ziemi\'b9 i wszyscy zgin\'eali.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W Entebbe zak\'b3adnik, kt\'f3ry nie pos\'b3ucha\'b3 rozkazu i podni\'f3s\'b3 g\'b3ow\'ea, \'bfeby zobaczy\'e6, co si\'ea dzieje, zosta\'b3 zastrzelony przez \'bfo\'b3nierza izraleskiego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zak\'b3adnicy nie byli najwa\'bfniejsi. W definicji problemu liczy\'b3a si\'ea natura fali mi\'eadzynarodowego terroryzmu. Wyk\'b3ady, pokazy slajd\'f3w, raporty, por\-trety psychologiczne, wszystkie materia\'b3y udo\-st\'eapniane przez r
\'f3\'bfne rz\'b9dy i mi\'eadzynarodowe kor\-poracje nie zostawia\'b3y alternatywy. Na \'9cwiecie wielu m\'b3odych ludzi zajmowa\'b3o si\'ea terroryzmem, dzia\'b3aj\'b9c czasami w pojedynk\'ea, ale cz\'ea\'9cciej w zorganizowa\-
nych grupach. Znajdowali oni poparcie i schronie\-nie w takich krajach, jak Syria, Liban, Jemen Po\'b3u\-dniowy czy Libia, a ich g\'b3\'f3wnym celem by\'b3o znisz\-czenie porz\'b9dku spo\'b3ecznego we wszystkich niekomunistycznych krajach na \'9c
wiecie. Ich plany, co prawda, obejmowa\'b3y budow\'ea rewolucyjnego spo\'b3ecze\'f1stwa, ale poszczeg\'f3lne grupy powa\'bfnie r\'f3\'bfni\'b3y si\'ea mi\'eadzy sob\'b9 w pomys\'b3ach co do wygl\'b9du tego nowego sys\-temu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jajog\'b3owi kre\'9clili r\'f3\'bfne scenariusze nast\'eapstw tej walki, opieraj\'b9c si\'ea na danych o rewolucjach: francu\-skiej z 1789 roku, sowieckiej, chi\'f1skiej oraz wietnam\-skiej - czystki, masakry, ludob\'f3jstwo, kontrrewolu\-
cje, schizmy. Jeden niedu\'bfy, t\'b3usty akademik, dumny z tego, \'bfe mo\'bfe pracowa\'e6 z \'93twardymi facetami\'94, powiedzia\'b3: \'93Przewidujemy trzydziestoo\'9cmioprocentow\'b9 szans\'ea na \'9cwiatow\'b9 anarchi\'ea, w miejsce pi\'ea
tnasto-dwudziestoprocentowej szansy, jaka istnieje obecnie\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Psycholodzy byli troch\'ea bardziej pomocni, ale naprawd\'ea przydatni okazali si\'ea psychiatrzy, ze swoimi pi\'eacioma podstawowymi psychicznymi portretami lu\-dzi. Te dzieciaki nie wywodzi\'b3y si\'ea ze \'9crednich klas, daj\'b9
cych spo\'b3ecze\'f1stwu zarozumia\'b3ych smarkaczy - jak to przedstawia\'b3y gazety. Argenty\'f1czyk, kt\'f3ry wychowa\'b3 si\'ea w domu z prasowanych pojemnik\'f3w, karton\'f3w i puszek; Palesty\'f1czyk, kt\'f3ry wyr\'f3s\'b3 w obo\-zie dla uchod\'9fc
\'f3w, naprzeciw apartament\'f3w i luksu\-sowych hoteli, i straci\'b3 wszystkie z\'eaby w wieku dwu\-dziestu lat - to ludzie, kt\'f3rzy nie widzieli celu w \'bfyciu, szukali wybawienia w \'9cmierci lub w zabijaniu. Ci m\'b3odzi wiedzieli, \'bfe musz\'b9
 zgin\'b9\'e6 i to trzyma\'b3o, ich razem. Przed misj\'b9 udawali si\'ea do kryj\'f3wki, gdzie wymieniali si\'ea dziewcz\'eatami. M\'b3ody Japo\'f1czyk, ostrzeliwuj\'b9cy lotnisko z pistoletu maszynowego, mi\-mo i\'bf by\'b3 \'9cmiertelnie przera\'bfony
, wiedzia\'b3, \'bfe raj jest w zasi\'eagu r\'eaki. Byli naprawd\'ea wykl\'eatymi na ziemi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Trzeba by\'b3o dopiero uda\'e6 si\'ea do Europy, \'bfeby znale\'9f\'e6 zamo\'bfnych smarkaczy. Ursula Schmidt, nie\-miecka poetka wys\'b3awiaj\'b9ca \'9cmier\'e6; w\'b3oscy m\'b3o\-dzie\'f1cy lubuj\'b9cy si\'ea w powolnym zabijaniu polityk
\'f3w; czy Ma\'b3y Czerwony Tony z Niemiec, kt\'f3ry kocha\'b3 dramat unicestwienia i robi\'b3 z niego przedstawienie, poprawiaj\'b9c krawat ofiary przed \'9cmiertelnym strza\'b3em w jej piersi - nazywa\'b3 to \'93robieniem czarnej buto\-nierki".}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Leland rozpozna\'b3 na dole w\'b3a\'9cnie Ma\'b3ego To\-ny'ego - Antona Grubera.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Profesjonalna rada, z kt\'f3r\'b9 zgodzili si\'ea koledzy Lelanda, okre\'9cla\'b3a tych ludzi jako niepoczytalnych, dla kt\'f3rych \'bfadne okrucie\'f1stwo - wysadzenie samo\-lotu pasa\'bferskiego rakiet\'b9, obci\'eacie penisa cz\'b3
owieko\-wi w Zairze, zastrzelenie pilota b\'b3agaj\'b9cego na kola\-nach o \'bfycie - nie by\'b3o zbyt wielkie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W czwartek, w ostatni dzie\'f1 konferencji na temat terroryzmu, kiedy Leland z reszt\'b9 uczestnik\'f3w uda\'b3 si\'ea do sali i czeka\'b3 na raporty zebrane z komisji i podkomi\-sji, zauwa\'bfy\'b3, \'bf
e sala jest ponownie przeszukiwana w celu znalezienia urz\'b9dze\'f1 pods\'b3uchowych. Na po\-dium siedzia\'b3 szef Departamentu \'8crodkowego Zacho\-du, siwy, szczup\'b3y, sze\'9c\'e6dziesi\'eacioletni m\'ea\'bf
czyzna, jeden z najbardziej szanowanych policjant\'f3w w kraju. Jego w\'b9skie usta by\'b3y mocno zaci\'9cni\'eate i blade. Ze wzgl\'eadu na szacunek zebranych do szefa, spotkanie odbywa\'b3o si\'ea w spokojnej atmosferze, a przewod\-nicz\'b9cy oznajmi
\'b3, \'bfe chyba nie b\'eadzie obiekcji je\'9cli zmieni\'b9 plan. Bez dalszych wst\'eap\'f3w i nie podnosz\'b9c g\'b3owy, szef zacz\'b9\'b3 wolna.m\'f3wi\'e6:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przepraszam was za t\'ea zmian\'ea, ale mia\'b3em d\'b3u\-g\'b9 i ci\'ea\'bfk\'b9 noc. Zale\'bfy mi na tym, \'bfeby\'9cmy mogli porozmawia\'e6 szczerze. Chcia\'b3bym powiedzie\'e6 otwar\-cie wszystko, co mi przysz\'b3o do g\'b3owy. Im d
\'b3u\'bfej my\'9cla\'b3em dzisiejszej nocy o tej sprawie, tym bardziej koncentrowa\'b3em si\'ea na znalezieniu odpowiedzi na pytanie: jak\'b9 pozycj\'ea ja sam zajmuj\'ea w tej kwestii? Nie dawa\'b3o mi to spokoju. Nagle oprzytomnia\'b3em: nie tylko mia
\'b3em przed sob\'b9 najbardziej zagmatwan\'b9 spraw\'ea, z jak\'b9 policjant mo\'bfe mie\'e6 do czynienia, ale by\'b3o to tak\'bfe jedno z najtrudniejszych pyta\'f1, na kt\'f3re cz\'b3owiek musi sobie odpowiedzie\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Obr\'f3ci\'b3 si\'ea lekko w krze\'9cle i spojrza\'b3 na m\'b3odszych ludzi w ostatnich rz\'eadach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \emdash  Ci z was, kt\'f3rzy mnie znaj\'b9, wiedz\'b9, \'bfe patrolo\-wa\'b3em ulice przez osiem lat i s\'b3u\'bfy\'b3em na po\'b3udniowym Pacyfiku w piechocie morskiej przez trzydzie\'9cci trzy miesi\'b9ce. Widzia\'b3em sporo i wiem, \'bf
e \'bfycie mo\'bfe by\'e6 okropne. Od trzydziestu siedmiu lat jestem z moj\'b9 \'bfon\'b9 i dzisiaj kocham j\'b9 bardziej ni\'bf jako m\'b3ody ch\'b3opak. Mam cztery c\'f3rki - wszystkie uko\'f1czy\'b3y studia - i dziewi\'eacioro wnuk\'f3w i wnuczek. Chc
\'ea opu\'9cci\'e6 t\'ea konferencj\'ea w sobot\'ea, poniewa\'bf mamy przyj\'eacie urodzinowe mojej osiemdziesieciosiedmioletniej ciotki. To najm\'b3odsza siostra mojej matki i my\'9cl\'ea, \'bfe urz\'b9dza to przyj\'eacie, poniewa\'bf zdecydo\-wa\'b3a si
\'ea umrze\'e6. Byli\'9cmy blisko siebie przez wi\'eaksz\'b9 cz\'ea\'9c\'e6 naszego \'bfycia i jestem przekonany, \'bfe czuje si\'ea usatysfakcjonowana tym, co rodzina osi\'b9gn\'ea\'b3a przez te lata.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wsta\'b3 z krzes\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No c\'f3\'bf, te terroryzuj\'b9ce dzieciaki pokaza\'b3y nam wyra\'9fnie, \'bfe profesjonalnie traktuj\'b9 manipulowa\-nie wszystkim, co mo\'bfe przynie\'9c\'e6 realizacj\'ea ich wiel\-kich plan\'f3w, a to z kolei spowodowa\'b3o, \'bf
e zacz\'b9\'b3em my\'9cle\'e6 o mojej rodzinie i u\'9cwiadomi\'b3em sobie, ile dla mnie znaczy. S\'b3ucha\'b3em uwa\'bfnie tego, o czym m\'f3wili psychiatrzy i zrozumia\'b3em, w jaki spos\'f3b ci m\'b3odzi ludzie doszli do swoich pogl\'b9d\'f3w. Tak w og
\'f3le niewiele si\'ea myl\'b9 co do tego, w jaki spos\'f3b urz\'b9dzony jest ten \'9cwiat. Ja te\'bf chcia\'b3bym, \'bfeby ka\'bfdy mia\'b3 r\'f3wn\'b9 szans\'ea w \'bfyciu, ale nie tylko nie zgadzam si\'ea na zabijanie, lecz w og\'f3le nie widz\'ea zwi
\'b9zku pomi\'eadzy zabijaniem a sprawiedliwo\'9cci\'b9 spo\'b3eczn\'b9, do kt\'f3rej podobno d\'b9\'bf\'b9. Widzia\'b3em troch\'ea w \'bfyciu, tak\'bfe i tego typu rzeczy. Kiedy ludzie zaczynaj\'b9 zabija\'e6, tak jak to robi\'b9 te dzieciaki, nie mog
\'b9 p\'f3\'9fniej si\'ea wycofa\'e6. Kiedy oni dostan\'b9 w\'b3adz\'ea - je\'9cli dostan\'b9 -}{\i\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 zorganizuj\'b9 tajne procesy i tajn\'b9 policj\'ea, a zabijanie przerodzi si\'ea w masowe zab\'f3jstwa i ludob\'f3jstwo \emdash 
 nie trzeba by\'e6 historykiem, aby wiedzie\'e6, \'bfe w \'9cwiecie rz\'b9dzonym przez fanatyk\'f3w prawem staje si\'ea bezwzgl\'eadno\'9c\'e6. Nie trzeba si\'ea nawet specjalnie przygl\'b9da\'e6 obecnym cza\-som. To przecie\'bf inkwizycja zniszczy\'b3
a Hiszpani\'ea. Musz\'ea si\'ea przyzna\'e6, \'bfe jest to dla mnie bolesna sprawa. Wychowano mnie w przekonaniu, \'bfe Stany Zjednoczone s\'b9 krajem dla ka\'bfdego cz\'b3owieka i \'bfe spada na nas obowi\'b9zek stworzenia takiego \'9c
wiata, jakiego te dzieciaki pragn\'b9. Kiedy troch\'ea dojrza\'b3em i mog\'b3em popodr\'f3\'bfowa\'e6 za granic\'ea, ujrza\'b3em drug\'b9 stron\'ea medalu; je\'9cli jeste\'9cmy cz\'ea\'9cci\'b9 \'9cwiatowej rodzi\-ny, to inne spo\'b3ecze\'f1stwa s\'b9
 dla nas prawnukami kuzyn\'f3w naszych pradziadk\'f3w - odmienno\'9c\'e6 pomi\'ea\-dzy nami a nimi wynika przede wszystkim z niewiel\-kich r\'f3\'bfnic na pocz\'b9tku drogi. Zebrali\'9cmy si\'ea tutaj, poniewa\'bf \'9cwiat znalaz\'b3 si\'ea
 w takiej sytuacji, \'bfe i nasz kraj przesta\'b3 by\'e6 tak bezpieczny jak dot\'b9d. Moja ciotka i ja zgadzamy si\'ea co do tego, \'bfe by\'b3 czas, kiedy rodziny musia\'b3y si\'ea trzyma\'e6 razem. Wielu si\'ea to nie uda\'b3o. W ci\'b9gu ostatnich pi
\'eatnastu, dwudziestu lat widzieli\'9cmy, jak wiele ludzkich istnie\'f1 zmarnowano lub zniszczono.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cofn\'b9\'b3 si\'ea o krok i poprawi\'b3 pasek od spodni.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\cf1 - Ostatni}{\f30\cf1 ej nocy zada\'b3em sobie pytanie: jak mam wi\'b9za\'e6 moje \'bf
ycie zawodowe z tym wszystkim? Jestem oficerem policji i pracuj\'ea w wydziale odpowiedzialnym za bezpiecze\'f1stwo p\'f3\'b3tora miliona ludzi. Jestem zawo\-dowcem w tym, co robi\'ea, ale jestem ograniczony mas\'b9 przepis\'f3
w, regulacji prawnych i zasad post\'eapowania. Na przyk\'b3ad w moim departamencie obowi\'b9zuje prze\-pis o u\'bfyciu si\'b3y, kt\'f3ry liczy czterdzie\'9cci siedem stron. Wszystko jest jawne. Je\'9cli kto\'9c zamierza wdepn\'b9\'e6 w k\'b3opoty, mo\'bf
e wcze\'9cniej sprawdzi\'e6, jakie przys\'b3ugu\-j\'b9 mu prawa. M\'f3wi\'b3em ju\'bf, \'bfe chc\'ea swobodnie poru\-szy\'e6 to, co mnie zastanawia. Zesz\'b3ej nocy stara\'b3em si\'ea przewidzie\'e6 mo\'bfliwe opcje i ustali\'e6, co oznacza\'b3
oby dla mnie ich przyj\'eacie. Przypomnia\'b3em sobie moje w\'b3asne zarz\'b9dzenia o stosowaniu si\'b3y. Przed u\'bfyciem broni w miejscu przest\'eapstwa moi oficerowie s\'b9 zobowi\'b9zani do podj\'eacia absolutnie wszystkich mo\'bfliwych \'9crodk\'f3
w zapewniaj\'b9cych bezpiecze\'f1stwo publiczne. W ka\'bfdym wypadku. O czym my jednak, do cholery, m\'f3wimy? O zazdrosnym eks-ma\'b3\'bfonku, kt\'f3ry trzyma na muszce by\'b3\'b9 \'bfon\'ea i dziecko? O trzech typkach napadaj\'b9cych na sklep spo\'bf
ywczy? Bez wzgl\'eadu na to, czy typki w spo\-\'bfywczym wiedz\'b9 o tym, czy nie, ostatni\'b9 rzecz\'b9, jakiej my chcemy, jest postrzelenie kogo\'9c. Je\'9cli o mnie chodzi, jestem przekonany, \'bfe przypadkowe zab\'f3jstwa niszcz\'b9 morale, ca\'b3
ego wydzia\'b3u, je\'9cli zdarzaj\'b9 si\'ea zbyt cz\'easto.
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs24\cf1 Wyprostowa\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Te dzieciaki nie s\'b9 grupk\'b9 zagubionych ludzi szukaj\'b9cych wyj\'9ccia. S\'b9 \'9cci\'9cle zorganizowan\'b9 band\'b9 m\'b3odych psychopat\'f3w, dla kt\'f3rych nic nie jest zbyt pod\'b3e, okrutne, niecywilizowane, je\'9c
li tylko przyspie\-sza og\'f3ln\'b9 psychoz\'ea strachu. I dlatego nie chc\'ea pozwoli\'e6, aby nasze spo\'b3ecze\'f1stwo sta\'b3o si\'ea ich polem bitwy. W ten czy w inny spos\'f3b zamierzam udowod\-ni\'e6, \'bfe wszelkie przekroczenie prawa spotka si
\'ea z naj\-bardziej zdecydowan\'b9 odpraw\'b9. Ci ludzie m\'f3wi\'b9, \'bfe walcz\'b9 o przysz\'b3o\'9c\'e6. No c\'f3\'bf, na moim terenie nie znajd\'b9 \'bfadnej przysz\'b3o\'9cci. W rezultacie nie b\'eadzie wi\'eacej incydent\'f3w, przekaz\'f3
w telewizyjnych czy poka\-zowych rozpraw. Ci szale\'f1cy nie stan\'b9 si\'ea publicznymi bohaterami. \'afadni zak\'b3adnicy nie b\'ead\'b9 wi\'eacej brani, aby wynegocjowa\'e6 ich wolno\'9c\'e6. Jak powiedzia\'b3em, d\'b3ugo si\'ea
 nad tym wszystkim zastanawia\'b3em. Nie po\-dobaj\'b9 mi si\'ea wynikaj\'b9ce z tej konferencji wnioski. Wiem, \'bfe b\'ead\'ea musia\'b3 za nie odpowiedzie\'e6 przed moim stw\'f3rc\'b9. Jednak te dzieciaki ju\'bf pokaza\'b3y, i\'bf nie zamierzaj\'b9
 negocjowa\'e6, je\'9cli nie pozwala to im osi\'b9g\-n\'b9\'e6 wyznaczonych cel\'f3w i zmusza do przyj\'eacia czyich\'9c argument\'f3w. Moja stara ciotka nie musi mi przypomi\-na\'e6, \'bfe dotyczy to moich c\'f3rek, ich dzieci i tego, co rodzina zdo\'b3a
\'b3a osi\'b9gn\'b9\'e6 w ci\'b9gu kilku pokole\'f1. Jest dla mnie tak\'bfe jasne, i\'bf nie powinni\'9cmy oczekiwa\'e6 pomocy ze strony \'9crodk\'f3w przekazu i \'bfe nie jest to ich wina. Przekazywane wiadomo\'9cci s\'b9
 tylko takie, jakie sami tworzymy. Je\'bfeli zaczniemy paradowa\'e6 z wi\'ea\'9f\-niami przed kamer\'b9, to dziennikarze opowiedz\'b9 nam zaraz, co kt\'f3ry z nich jad\'b3 ju\'bf w wieku lat siedmiu, a je\'9cli nie b\'ead\'b9 wiedzieli, to \'b3
atwo to wymy\'9cl\'b9. Telewizja rejestruje jedynie to, co jej pokazujemy. Chc\'ea, \'bfeby\'9ccie mnie dobrze zrozumieli. Wi\'eazie\'f1 jest jedynie nad\'eatym, zadziornym chujem, a jego zw\'b3oki s\'b9 jedynie odpadkiem. Bandzior, kt\'f3ry wyci\'b9
gnie pistolet na moim terenie, musi oczekiwa\'e6 wszystkich mo\'bfliwych konsekwencji. Mam na my\'9cli \'9cmier\'e6. Je\'9cli ci ludzie pojawi\'b9 si\'ea w\'9cr\'f3d mojego spo\'b3ecze\'f1stwa, to zostan\'b9 wyniesieni na noszach, z odkrytymi kocami, \'bf
eby ka\'bfdy dok\'b3adnie m\'f3g\'b3 zobaczy\'e6, co mo\'bfe go spotka\'e6. U\'bfy\-wam ka\'bfdego s\'b3owa \'9cwiadomie i niech B\'f3g mnie os\'b9dzi; ca\'b3\'b9 odpowiedzialno\'9c\'e6 bior\'ea na siebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Usiad\'b3 na swoim miejscu. Szefowie policji, jeden po drugim, wstali z miejsc i zacz\'eali klaska\'e6. Leland i pot\'ea\'bf\-ny facet siedz\'b9cy po jego prawej strome wstali na ko\'f1cu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zginie wielu niewinnych ludzi - powiedzia\'b3 s\'b9siad Lelanda.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Starszy m\'ea\'bfczyzna w rz\'eadzie przed nimi odwr\'f3ci\'b3 si\'ea do nich.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Za dziesi\'ea\'e6, pi\'ea\'e6 lat, te skurwiele dorw\'b9 si\'ea do bomby atomowej. Czy my\'9cli pan, \'bfe zawahaj\'b9 si\'ea przed jej u\'bfyciem?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Obecnie nie mia\'b3o to wszystko wi\'eakszego znacze\-nia. Ma\'b3y Tony, m\'ea\'bfczyzna, kt\'f3rego Leland rozpozna\'b3 na dole, by\'b3 jednym z temat\'f3w wyk\'b3ad\'f3w psychiatr\'f3w: Anton Gruber vel Antonino Rojas. Ma\'b3
y Czerwony Tony, kt\'f3ry poprawia\'b3 ko\'b3nierzyki, kt\'f3ry lubi\'b3 \'93zrobi\'e6 prezent ze \'9cmierci\'94 w formie czarnej butonierki.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\cf1 Leland musia\'b3 dowiedzie\'e6 si\'ea wiele wi\'eacej. By\'b3a ju\'bf
 20.52. Znajdowali si\'ea w budynku ponad p\'f3\'b3 godziny, ale jak na razie nie dosz\'b3o do \'bfadnej strzelaniny. Nie by\'b3 to wcale dobry znak. Jaki mieli plan? By\'b3o ich zbyt wielu, aby planowali samob\'f3jczy atak. Pods\'b3uchana rozmowa \'9c
wiadczy\'b3a o tym, \'bfe nie zamierzali kry\'e6 si\'ea, a to z kolei oznacza\'b3o, i\'bf chcieli zabra\'e6 zak\'b3adnik\'f3w ze sob\'b9.}{\cf1 
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs24\cf1 Je\'9cli pos\'b3u\'bf\'b9 si\'ea nimi jak tarcz\'b9, mog\'b9 upcha\'e6 w ci\'ea\'bf
ar\'f3wce trzydziestu, do czterdziestu zak\'b3adni\-k\'f3w. Je\'9cli dysponowali ka\'b3asznikowami, to pewnie mieli te\'bf granaty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland u\'9cwiadomi\'b3 sobie, \'bfe s\'b3ucha odg\'b3osu jad\'b9cej windy.
\par }{\fs24 \page }{\b\f30\fs28 ROZDZIA\'a3 6
\par }{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3356\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Godzina 20.56
\par }{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Bieg\'b3 na bosaka po dywanie. Wygl\'b9da\'b3o na to, \'bfe winda jedzie do g\'f3ry i chcia\'b3 by\'e6 pewien przynajmniej tego jednego.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Na trzydziestym trzecim pi\'eatrze hol z windami by\'b3 o\'9cwietlony jak w czasie godzin urz\'eadowania. Przy\'b3o\'bfy\'b3 ucho do drzwi w odpowiednim czasie, by us\'b3ysze\'e6, \'bfe drzwi windy otwieraj\'b9 si\'ea gdzie\'9c
 wysoko nad nim.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czterdzie\'9cci pi\'eater. Siedem pi\'eater do szczytu. Ja\-kie\'9c dziesi\'ea\'e6 st\'f3p na ka\'bfde pi\'eatro, siedemdziesi\'b9t st\'f3p. Czterysta st\'f3p od parteru do szczytu budynku. Wie\-dzia\'b3, \'bf
e jest w dobrej kondycji. Codziennie rano robi\'b3 przez dziesi\'ea\'e6 minut przysiady i stara\'b3 si\'ea jak najwi\'eacej chodzi\'e6. Na czterdziestym pi\'eatrze znajdowa\'b3o si\'ea biuro Riversa i przypuszczalnie biura pozosta\'b3ych dyrekto\-r\'f3w.}
{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wr\'f3ci\'b3 na p\'f3\'b3nocno-zachodni\'b9 klatk\'ea schodow\'b9 pewien, \'bfe us\'b3yszy wind\'ea, gdy b\'eadzie zje\'bfd\'bfa\'b3a. Zatrzy\-mywa\'b3 si\'ea na ka\'bfdym pi\'eatrze, \'bfeby zapami\'eata\'e6 jego rozk\'b3ad. Im wi\'ea
cej zbierze informacji, tym lepiej. To by\'b3o minimum. Jakie by\'b3o maksimum tego, co m\'f3g\'b3 zrobi\'e6? Uwolni\'e6 zak\'b3adnik\'f3w. Zatrzyma\'b3 si\'ea na trzydziestym \'f3smym pi\'eatrze, \'bfeby chwil\'ea odpocz\'b9\'e6. To pi\'eatro tak\'bf
e mia\'b3o otwart\'b9 konstrukcj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 M\'f3g\'b3 im przeszkodzi\'e6, zw\'b3aszcza spowodowa\'e6, \'bfeby dowiedziano si\'ea o ataku wcze\'9cniej, ni\'bf odpowia\-da\'b3o to terrorystom. Jak zauwa\'bfy\'b3 stra\'bfnik na dole, dzisiejszej nocy by\'b3o bardzo ma\'b3
o policji na ulicach, mo\'bfe nie wi\'eacej ni\'bf dwustu, trzystu policjant\'f3w na ca\'b3e miasto. SWAT powinien by\'e6 got\'f3w w minut\'ea po powiadomieniu, ale poszczeg\'f3lni jego cz\'b3onkowie byli wzywani indywidualnie. Wydzia\'b3 Policji b\'ea
dzie po\-trzebowa\'b3 wi\'eacej czasu ni\'bf SWAT. Leland zna\'b3 proce\-dur\'ea: w ci\'b9gu trzech godzin powinien zosta\'e6 powiado\-miony znajduj\'b9cy si\'ea na s\'b3u\'bfbie zast\'eapca szefa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Je\'9cli Leland opu\'9cci budynek, \'bfeby wezwa\'e6 policj\'ea, zak\'b3adnicy przez ca\'b3y ten czas b\'ead\'b9 zdani na \'b3ask\'ea napastnik\'f3w. Z drugiej strony jego obecno\'9c\'e6 tutaj mo\'bfe wywrze\'e6
 pewnego rodzaju nacisk na terrorys\-t\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Co m\'f3g\'b3by zrobi\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Je\'9cli poczeka, a\'bf winda b\'eadzie ponownie zje\'bfd\'bfa\'b3a na d\'f3\'b3, i naci\'9cnie guzik, to kabina si\'ea zatrzyma, drzwi si\'ea otworz\'b9, a terrory\'9cci dopiero po chwili zorientuj\'b9 si\'ea, gdzie si\'ea znajduj\'b9 i 
\'bfe czeka na nich Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ale nawet gdyby by\'b3o ich w windzie tylko dw\'f3ch, to on ze swoim browningiem b\'eadzie mia\'b3 i tak niewiel\-k\'b9 szans\'ea przeciw broni maszynowej. Przypu\'9c\'e6my, \'bfe za\'b3atwi tych dw\'f3ch i zdob\'eadzie ich bro\'f1. P
ozostali jednak zorientuj\'b9 si\'ea po ranach, i\'bf jest sam i \'bfe ma tylko pistolet.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Im mniej dowiedz\'b9 si\'ea o nim, tym wi\'eaksze ma szans\'ea na przetrwanie. Tym d\'b3u\'bfej b\'eadzie \'bfy\'b3. Pomy\'9c\-la\'b3, \'bfe najwi\'eaksz\'b9 szans\'ea prze\'bfycia mia\'b3by nie robi\'b9c nic. Po prostu zwyczajnie wyszed
\'b3by z budynku i po\-zwoli\'b3 wypadkom, rozwija\'e6 si\'ea w naturalny spos\'f3b. Jednak m\'f3g\'b3 im przeszkodzi\'e6. M\'f3g\'b3 wys\'b3a\'e6 sygna\'b3 z budynku. M\'f3g\'b3 spowodowa\'e6 \'bfe zwr\'f3ciliby uwag\'ea na niego. Na to by\'b3o go sta
\'e6. Mia\'b3 przecie\'bf browning z trzynastoma nabojami. Na pocz\'b9tku na pewno b\'ead\'b9 s\'b9dzi\'e6, \'bfe jest nie uzbrojony. W rzeczywisto\'9cci im d\'b3u\'bfej uda mu si\'ea ukry\'e6 istnienie browninga, tym wa\'bfniejsz\'b9 broni\'b9 stanie si
\'ea on dla niego p\'f3\'9fniej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zatrzyma\'b3 si\'ea jeszcze raz na trzydziestym dziewi\'b9\-tym pi\'eatrze, by sporz\'b9dzi\'e6 plan ni\'bfszych pi\'eater. Wy\-bra\'b3 odpowiednie miejsce na przechowanie zebranych informacji, gdy\'bf tutaj znajdowa\'b3y si\'ea
 komputery Klaxon.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland narysowa\'b3 niedu\'bfy schemat, oparty na zebranych informacjach i dedukcji:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro czterdzieste: biuro dyrekcji - jak luksu\-sowe?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro trzydzieste dziewi\'b9te: komputery;}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro trzydzieste \'f3sme: otwarte - same biurka;}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro trzydzieste si\'f3dme: cz\'ea\'9c\'e6 p\'f3\'b3nocna - biura;}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 cz\'ea\'9c\'e6 po\'b3udniowa - edytory tekstu;}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro trzydzieste sz\'f3ste: pomieszczenia oddzielo\-ne \'9cciankami i przepierzeniami;}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro trzydzieste pi\'b9te: otwarte;}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro trzydzieste czwarte: otwarte;}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro trzydzieste trzecie: biura i pomieszczenia telewizyjne;}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 pi\'eatro trzydzieste drugie: zak\'b3adnicy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 By\'b3y to cenne informacje, ale nie warte zachodu, je\'9cli nie uda si\'ea przekaza\'e6 lub wys\'b3a\'e6 wiadomo\'9cci. Leland zdawa\'b3 sobie spraw\'ea, \'bfe b\'ea
dzie martwy, gdy nie potraktuje tej sprawy jak otwartej wojny. Ci ludzie musieli mie\'e6 jak\'b9\'9c wtyczk\'ea wewn\'b9trz. Weszli po otrzymaniu sygna\'b3u, \'bfe ostatni z oczekiwanych go\'9cci ju\'bf przyby\'b3. Leland by\'b3 absolutnie pewien, \'bf
e dzia\'b3ali na podstawie wcze\'9cniej zdobytych informacji, nawet je\'bfeli pochodzi\'b3y one od jakiej\'9c na\'e6panej sekretarki, jak ta, kt\'f3r\'b9 spotka\'b3 na dole.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znaczy\'b3o to, \'bfe banda wie, kto tu jest naprawd\'ea wa\'bfny, a kto nie. Pytanie brzmia\'b3o: jak du\'bfo wiedzieli? Leland musia\'b3 przyj\'b9\'e6 najgorsz\'b9 mo\'bfliwo\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wszed\'b3 na ostatnie pi\'eatro. Drzwi otwiera\'b3y si\'ea na w\'b9ski hol, wy\'b3o\'bfony bogat\'b9 boazeri\'b9 i mi\'eakkimi dywanami. \'8cwiat\'b3a by\'b3y zapalone. Leland s\'b3ysza\'b3 jedy\-nie szum wentylator\'f3w i nic wi\'ea
cej. Pi\'eatro musia\'b3o sk\'b3ada\'e6 si\'ea z pl\'b9taniny biur, pokoi konferencyjnych, restauracji, a mo\'bfe nawet ma\'b3ej sali gimnastycznej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland sta\'b3 nieruchomo. Co\'9c jeszcze?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Model mostu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Co jeszcze \'b3\'b9czy\'b3o si\'ea z mostem?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przyj\'b9\'b3, \'bfe terrory\'9cci pochodzili z Europy, na przyk\'b3ad z Niemiec. A jak wygl\'b9da\'b3 m\'b3ody ch\'b3opak z Chile? Junta wojskowa w tym kraju by\'b3a najbardziej bezwzgl\'eadna w ca\'b3ej Ameryce, r\'f3wnie sk\'b3
onna do pos\'b3ugiwania si\'ea torturami i zab\'f3jstwami jak Duvalier na Haiti.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znowu us\'b3ysza\'b3 szum windy. Znajdowa\'b3 si\'ea tak blisko dachu i d\'9fwigu windy, \'bfe m\'f3g\'b3 zgadn\'b9\'e6, i\'bf nie by\'b3a to kabina, kt\'f3ra zatrzyma\'b3a si\'ea na tym pi\'eatrze, tylko inna, jad\'b9ca z do\'b3u. Zna\'b3
 odpowied\'9f na kolejne pytanie: jak na razie nie wy\'b3\'b9czyli wind.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Winda jecha\'b3a na sam\'b9 g\'f3r\'ea. Leland rozepchn\'b9\'b3 nieco drzwi.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\cf1 - }{\i\cf1 Wo sind sie?}{\f30\cf1  - Ten g\'b3os ju\'bf s\'b3ysza\'b3.
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\fs24\cf1 - }{\i\fs24\cf1 Durch diese T\'fcren, ganz da hinten.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\cf1 Leland zna\'b3 dosy\'e6 dobrze niemiecki: Ma\'b3y Tony chcia\'b3 wiedzie\'e6, gdzie 
\'93oni\'94 si\'ea znajduj\'b9, i us\'b3ysza\'b3, \'bfe musi \'93i\'9c\'e6 na ty\'b3 budynku\'94. Zdecydowa\'b3 si\'ea zaryzyko\-wa\'e6. Skierowa\'b3 si\'ea w przeciwn\'b9 stron\'ea. Przynajmniej mia\'b3 tak\'b9 nadziej\'ea.
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs24\cf1 Ca\'b3e pi\'eatro by\'b3o popisem dyrektorskiej wystawno\'9cci i obowi\'b9zuj\'b9
cej w biurze hierarchii. Zda\'b3 sobie spraw\'ea, \'bfe tu b\'eadzie mia\'b3 ci\'ea\'bfsze zadanie ze znalezie\-niem klatki schodowej ni\'bf na ni\'bfszych pi\'eatrach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znajdowa\'b3 si\'ea w po\'b3udniowej cz\'ea\'9cci budynku. Biura prezesa i przewodnicz\'b9cego powinny by\'e6 po stronie p\'f3\'b3nocnej, z dala od bezpo\'9crednio operuj\'b9cego s\'b3o\'f1ca. Ze wzgl\'eadu na pozycj\'ea
 Riversa, jego biuro tak\'bfe po winno si\'ea tam mie\'9cci\'e6. Leland stara\'b3 si\'ea ustali\'e6 w\'b3asne po\'b3o\'bfenie na podstawie \'9cwiate\'b3 za oknami, rozci\'b9gaj\'b9cych si\'ea od budynku a\'bf po horyzont.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Chyba zap\'eadzi\'b3 si\'ea w \'9clep\'b9 uliczk\'ea. Znalaz\'b3 si\'ea w prywatnym biurze, ale dziwnie ma\'b3ym, w\'b9skim i bez okien. Drugie drzwi by\'b3y masywne i ci\'ea\'bfkie. Znowu wyj\'b9\'b3 pistolet.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Pok\'f3j po drugiej st}{\f30\fs24\cf1 ronie ton\'b9\'b3 w ciemno\'9cciach. Szczelina w nast\'eapnych drzwiach by\'b3a wyj\'b9tkowo jasna - wystarczaj\'b9co jasna, aby m\'f3g\'b3 si\'ea zoriento\-wa\'e6, \'bfe jest to czytelnia ze sto\'b3em po
\'9crodku i krzes\'b3ami. Biblioteka prawnicza. Wiedzia\'b3 dostatecznie du\'bfo o wielkich korporacjach, \'bfeby ustali\'e6, gdzie jest biuro prezesa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Po przeciwnej stronie s\'b3ycha\'e6 by\'b3o z pewnej odleg\-\'b3o\'9cci jakie\'9c odg\'b3osy. Otworzy\'b3 delikatnie drzwi i pierw\-sz\'b9 rzecz\'b9, jak\'b9 zauwa\'bfy\'b3, by\'b3 na nich napis: \'93Biblioteka\'94\-.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przed sob\'b9 mia\'b3 d\'b3ugi korytarz - biegn\'b9cy wzd\'b3u\'bf niemal ca\'b3ego budynku, a\'bf do okien wychodz\'b9cych na Wilshire Boulevard. Obszed\'b3 windy naoko\'b3o. Poczu\'b3 si\'ea znacznie pewniej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Otworzy\'b3 szerzej drzwi, ale co\'9c zmusi\'b3o go do zatrzymania si\'ea i cofni\'eacia do \'9crodka. Na ko\'f1cu korytarza zapali\'b3o si\'ea \'9cwiat\'b3o. Poczu\'b3, jak bije mu serce. Chyba wcze\'9cniej mign\'b9\'b3 mu jaki\'9c cie
\'f1. Musi si\'ea nauczy\'e6 ufa\'e6 sobie. Wysz\'b3o dw\'f3ch m\'ea\'bfczyzn, jednym z nich by\'b3 Anton Gruber. Zatrzymali si\'ea i zacz\'eali rozmawia\'e6. Przez ramiona mieli przewieszone torby. Leland wstrzyma\'b3 oddech, \'bfeby lepiej ich us\'b3
ysze\'e6. Znajdowali si\'ea jednak tak daleko, \'bfe ich g\'b3osy docho\-dzi\'b3y do niego jakby przez \'9ccian\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\i\fs24\cf1 Besteht eine M\'f6glichkeit, dass er uns helfen wird?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\i\fs24\cf1 Ich glaube nicht. Der weiss doch, dass wir ihn umbringen werden, sobald er uns gibt, was wir wollen.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rozmowa zwi\'b9zana by\'b3a z obowi\'b9zkami zawodo\-wymi Riversa.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\i\fs24\cf1 Ich mag das T\'f6ten nicht.}{\i\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\i\fs24\cf1 Je schneller wir ihn umlegen, umso leichter wird uns das T\'f6ten in der Zukunft fallen, wenn es notwendig wird. Dieser Mann verdient den Tod. Bring ihn jetzt her und wir erledigen das.}{\i\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\cf1 Leland poczeka\'b3 chwil\'ea i wyjrza\'b3 na korytarz. Mia\'b3
 dziwne uczucie, jakby patrzy\'b3 w lustro. To o tym my\'9cla\'b3 przez ca\'b3y wiecz\'f3r, ale od kiedy dok\'b3adnie?
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs24\cf1 Gruber trzyma\'b3 w r\'eaku waltera. Chcia\'b3 kogo\'9c zabi\'e6
, jak te dzieciaki, o kt\'f3rych m\'f3wiono na konferen\-cji. Przed nim sta\'b3 Rivers i on by\'b3 tym celem. Gruber strzepn\'b9\'b3 nie istniej\'b9cy py\'b3ek z ramienia Riversa, stoj\'b9cego z min\'b9 cz\'b3owieka, kt\'f3ry nie m\'f3g\'b3 uwierzy\'e6
 w to, co si\'ea dzia\'b3o. Gruber przy\'b3o\'bfy\'b3 waltera do klapy marynarki Riversa i poci\'b9gn\'b9\'b3 za spust. W oczach Riversa pojawi\'b3o si\'ea pe\'b3ne niedowierzania przera\'bfenie i ju\'bf nie \'bfy\'b3, nim przebrzmia\'b3 odg\'b3os wystrza
\'b3u - przysiad\'b3, a potem przewr\'f3ci\'b3 si\'ea na pod\'b3og\'ea jak kosz z brudn\'b9 bielizn\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zacz\'b9\'b3 ucieka\'e6. Zatrzyma\'b3 si\'ea dopiero na trzydziestej czwartej kondygnacji - chcia\'b3 si\'ea znale\'9f\'e6 na otwartym pi\'eatrze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93To by\'b3o zupe\'b3nie jak w lustrze\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pod nim rozpo\'9cciera\'b3o si\'ea miasto, spokojne i mru\-gaj\'b9ce \'9cwi\'b9tecznymi neonami w wigilijny wiecz\'f3r. A na czterdziestym pi\'eatrze budynku Klaxon le\'bfa\'b3 martwy Rivers, z sercem wygl\'b9daj\'b9cym jak kawa\'b3
ek surowej wo\'b3owiny. Szok pozbawi\'b3 ofiar\'ea czucia, zanim jeszcze pad\'b3a martwa. Tak przynajmniej m\'f3wi\'b9 my\'9c\-liwi. Trafiony jele\'f1 pada na ziemi\'ea, jak gdyby zrzucano go z ci\'ea\'bfar\'f3wki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Jak odbicie w lustrze...\'94 - my\'9cla\'b3 o tym ju\'bf w St. Louis na za\'9cnie\'bfonym Lambert Field. Oficer Lopez, kt\'f3ry powinien si\'ea znale\'9f\'e6 w Los Angeles. Leland nie natkn\'b9\'b3 si\'ea w samolocie na szeryfa, tylk
o na Kathi Logan. Chcia\'b3 znowu znale\'9f\'e6 si\'ea w samolocie. Nigdy nie s\'b3ucha si\'ea samego siebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland widzia\'b3 to na twarzy Riversa. Tamten mia\'b3 u\'b3amek sekundy, \'bfeby zrozumie\'e6, co si\'ea z nim stanie. Po Riversie przyjdzie kolej na Ellisa, a p\'f3\'9fniej na Stephanie. Ellis by\'b3
 tyle wart, ile czasu zajmie mu zorientowanie si\'ea, \'bfe Rivers nie \'bfyje. Ellis i tak nie m\'f3g\'b3 pom\'f3c terrorystom na tym pi\'eatrze. Jego biuro znaj\-dowa\'b3o si\'ea na trzydziestym drugim.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 By\'b3a godzina 21.11.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4137\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Gruber ze swoimi lud\'9fmi zajmowa\'b3 budynek od przesz\'b3o godziny.
\par }{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Najpierw musia\'b3 przygotowa\'e6 plan. Nie m\'f3g\'b3 nie zauwa\'bfony wys\'b3a\'e6 wiadomo\'9cci. To oznacza\'b3o, \'bfe terrory\'9cci zaczn
\'b9 go poszukiwa\'e6. Czy m\'f3g\'b3 sprawi\'e6, aby go nie docenili? Co dalej? Je\'9cli pope\'b3ni\'b9 jeden b\'b3\'b9d, to czy uda mu si\'ea zmusi\'e6 ich do pope\'b3nienia drugiego? A je\'9cli i to mu si\'ea uda, to czy zdo\'b3a to wykorzysta\'e6? B
\'eadzie musia\'b3 dzia\'b3a\'e6, nie wiedz\'b9c, czy jego sygna\'b3 zosta\'b3 odebrany.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stara\'b3 si\'ea wymy\'9cli\'e6 plan, kt\'f3ry da mu nie tylko przewag\'ea, ale przede wszystkim si\'b3\'ea rozp\'eadu. Wiedzia\'b3, jak wygl\'b9daj\'b9 wszystkie pi\'eatra, poza tym mia\'b3 sw\'f3j dok\'b3adny plan budynku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Je\'9cli tylko uda mu si\'ea zrobi\'e6 pierwszy zdecydowa\-ny krok, to b\'eadzie dysponowa\'b3 drugim \'9crodkiem komunikacji, ale za cen\'ea zniszcze\'f1. Chcia\'b3 dosta\'e6 w swoje r\'eace jeden z tych ka\'b3asznikow\'f3w.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 To p\'f3\'9fniej, na razie musi wystarczy\'e6 n\'f3\'bf.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 No\'bfa pewnie nie znajdzie, ale w kt\'f3rej\'9c z szuflad sekretarek powinny le\'bfe\'e6 no\'bfyczki. Latarki mog\'b9 si\'ea znajdowa\'e6 w szafkach. Na ka\'bfdym pi\'eatrze wisia\'b3y siekiery stra\'bfackie i w\'ea\'bfe. Zastanawia\'b3
 si\'ea, czy m\'f3g\'b3by sprawdzi\'e6 ci\'9cnienie. Ca\'b3\'b9 sw\'b9 wyobra\'9fni\'ea zaprz\'b9g\'b3 do rozwi\'b9zania tego problemu. W\'b3a\'9cnie, lustro. To nie on wykona\'b3 pierwszy krok. Zrobi\'b3 go za niego na czter\-dziestym pi\'ea
trze dupek Rivers.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Para no\'bfyczek. Mia\'b3 zamiar poprzecina\'e6 niekt\'f3re przewody.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 7}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 21.27
\par }{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Z}{\f30\fs24\cf1 najdowa\'b3 si\'ea na trzydziestym czwartym pi\'eatrze. Przygotowa\'b3 ju\'bf trzydzieste pi\'b9te i teraz, kiedy szyko\-wa\'b3 tak\'bfe i to, straci\'b3 ca\'b3\'b9 pewno\'9c\'e6 siebie. Jeden celny strza\'b3
 i jest martwy. Czy by\'b3 na to got\'f3w? Bardziej ni\'bf Rivers, kt\'f3ry le\'bfa\'b3 na eleganckim dywanie na g\'f3rze. Widzia\'b3 wiele zw\'b3ok i umieraj\'b9cych ludzi, ale pierwszy raz patrzy\'b3, jak kto\'9c z zimn\'b9 krwi\'b9 zabija innego cz\'b3
owieka. Leland zapomnia\'b3 ju\'bf, jak sam wycelowa\'b3 pistolet w wielkiego faceta za kierownic\'b9 furgonetki w za\'9cnie\'bfonym St. Louis. By\'b3 ciekaw, jak taks\'f3wkarz da\'b3 sobie rad\'ea. Pewnie siedzia\'b3 ju\'bf w domu z rodzin\'b9 i Leland m
\'f3g\'b3 przesta\'e6 martwi\'e6 si\'ea o niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jego pomys\'b3 w\'b3a\'9cciwie nie mia\'b3 szans na powodze\-nie, ale musia\'b3 spr\'f3bowa\'e6. Nie m\'f3g\'b3 sobie pozwoli\'e6, \'bfeby dowiedzieli si\'ea, i\'bf ma przy sobie pistolet. Odkry\'b3, \'bfe mo\'bfe zapala\'e6 i gasi\'e6
 fluorescencyjne \'9cwiat\'b3a na g\'f3rze, uwa\'bfaj\'b9c jednocze\'9cnie na windy. Drzwi na klatki schodowe zablokowa\'b3 siekierami, tak aby by\'b3o s\'b3ycha\'e6, gdy kto\'9c je otworzy. Je\'9cli us\'b3yszy, \'bfe kto\'9c si\'ea zbli\'bfa, wy\'b3\'b9
czy \'9cwiat\'b3a. Nie by\'b3o w tym nic subtelnego czy szczeg\'f3lnie sprytnego, ale chcia\'b3 si\'ea przekona\'e6, ilu z nich da si\'ea na to z\'b3apa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Patrzy\'b3 na wzg\'f3rza Hollywoodu. Co mo\'bfna by\'b3o stamt\'b9d dostrzec? Budynek by\'b3 wysoki i sta\'b3 samotnie w\'9cr\'f3d niskich dom\'f3w. Napis KLAXON wykonano du\'bfymi, ci\'ea\'bfkimi literami i z pewnej odleg\'b3o\'9c
ci litery musia\'b3y zlewa\'e6 si\'ea z niewyra\'9fnie fosforyzuj\'b9cym t\'b3em neonu. Budynek by\'b3 o\'9cwietlony. \'8cwiat\'b3a na trzydzie\-stym czwartym pi\'eatrze: trzy d\'b3ugie, trzy kr\'f3tkie, trzy d\'b3ugie. Nie b\'eadzie to zbyt wyra\'9f
ne i pewnie zleje si\'ea z t\'b3em. Nie mia\'b3 te\'bf pewno\'9cci, czy kto\'9c w budynku nie zauwa\'bfy migaj\'b9cych \'9cwiate\'b3. Mo\'bfna b\'eadzie dostrzec to lekkie migotanie z dach\'f3w przeciwleg\'b3ych dom\'f3w - ale nawet je\'9cli kto\'9c
 je zaobserwuje, czy \'b3atwo si\'ea zorientuje, sk\'b9d ono pochodzi?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Problem \'9cwiate\'b3 go rozprasza\'b3 - musia\'b3 si\'ea skon\-centrowa\'e6 na swoim zadaniu. Je\'9cli wierzy\'e6 popular\-nym magazynom, ludzie \'bfyj\'b9cy na tych wzg\'f3rzach byli ostatnimi na \'9cwiecie, do kt\'f3rych-mo\'bfna by\'b3
o zwr\'f3ci\'e6 si\'ea o pomoc. Leland wyobrazi\'b3 sobie zblazowanego aktora w jacuzzi, kt\'f3ry my\'9cli, \'bfe dostrzeg\'b3 \'9cwiat\'b3a \'9cwi\'b9tecznego disco. \'93Hej, spadaj" \emdash  Karen zawsze my\-\'9cla\'b3a, \'bfe m\'f3wi\'b9c to, w\'b3a
\'9cciwie os\'b9dza tych ludzi. Nigdy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przypominali mu, \'bfe to, co robi, nie jest wcale takie wa\'bfne. Pewne formy \'bfycia rozwija\'b3y si\'ea samorzutnie i niezale\'bfnie od polityki i mo\'bfe nawet samej cywilizacji. Karen nigdy nie rozumia\'b3a tego, \'bfe dostrzega\'b3
 zwi\'b9zek mi\'eadzy zblazowanymi aktorami a lud\'9fmi stoj\'b9cymi po jego stronie barykady, jak \'f3w stra\'bfnik na dole, kt\'f3ry o\'bfy\'b3 na my\'9cl o mo\'bfliwo\'9cci zdj\'eacia jaguara. Ludzie w Los Angeles wydawali wi\'eacej pieni\'ea
dzy na kosmety\-ki i zabiegi upi\'eakszaj\'b9ce ni\'bf ktokolwiek inny na \'9cwiecie. Wydawa\'b3o si\'ea to \'9cmieszne w San Francisco, gdzie z kolei wydawano najwi\'eacej na ubrania...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Winda. Jej szum poderwa\'b3 go niczym wstrz\'b9s elektryczny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zgasi\'b3 \'9cwiat\'b3a. Schowa\'b3 si\'ea za biurkiem, z brownin\-giem w r\'eaku. Mia\'b3 st\'b9d doskona\'b3y widok na hol z windami. Nad jedn\'b9 z wind rozb\'b3ys\'b3o bia\'b3e \'9cwiate\'b3ko i rozleg\'b3 si\'ea
 cichy dzwonek oznajmiaj\'b9cy przybycie kabiny. Leland niemal u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea do siebie. Sygna\-lizowali, kt\'f3r\'b9 kabin\'b9 nadje\'bfd\'bfaj\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jeden. Tylko jeden. Cholera, trzyma\'b3 w r\'eaku thompsona. Leland postanowi\'b3 z\'b3apa\'e6 go na star\'b9 sztuczk\'ea. Facet wylaz\'b3 z windy. Mia\'b3 jakie\'9c dwadzie\'9c\-cia pi\'ea\'e6 lat. Drzwi za nim zamkn\'ea\'b3y si\'ea
, ale winda nie zjecha\'b3a na d\'f3\'b3. Powinien to zapami\'eata\'e6. Ch\'b3opak ruszy\'b3 ostro\'bfnie do przodu z palcem na spu\'9ccie. Magazynek na dwadzie\'9ccia naboi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hej, tam! Wyjd\'9f z podniesionymi r\'eakami! Wi\-dzieli\'9cmy, jak migasz \'9cwiat\'b3ami! Wyjd\'9f! Nie skrzyw\-dzimy ci\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nast\'eapny Niemiec. Leland musia\'b3 uwa\'bfa\'e6, \'bfeby nie znale\'9f\'e6 si\'ea na tle okien. Skuli\'b3 si\'ea i ruszy\'b3 w kierunku zachodnim, zwi\'eakszaj\'b9c odleg\'b3o\'9c\'e6 pomi\'eadzy sob\'b9 a ka\-
rabinem automatycznym. Musia\'b3 szybko znale\'9f\'e6 jaki\'9c przycisk do papieru, co\'9c wielko\'9cci ka\'b3amarza. Szcze\-niak, oddalony od niego o jakie\'9c dwadzie\'9ccia st\'f3p, szuka\'b3 prze\'b3\'b9cznika \'9cwiat\'b3a. Leland skierowa\'b3 si\'ea
 w stron\'ea schod\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wychod\'9f! Nie utrudniaj nam! Mamy bro\'f1 i nie boimy si\'ea jej u\'bfy\'e6!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Doniczka. Niedu\'bfy filodendron z \'b3adnymi, bia\'b3ymi li\'9c\'e6mi. Leland rzuci\'b3 doniczk\'ea w stron\'ea p\'f3\'b3nocnych wind i us\'b3ysza\'b3 jak ziemia z doniczki rozsypuje si\'ea po biurkach - nie brzmia\'b3o to jak odg\'b3
os krok\'f3w biegn\'b9cego cz\'b3owieka, ale powinno wystarczy\'e6. Szcze\-niak zacz\'b9\'b3 strzela\'e6, zanim jeszcze doniczka rozbi\'b3a si\'ea o pod\'b3og\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Sta\'b3o si\'ea co\'9c dziwnego: trzaskaj\'b9cy, p\'eakaj\'b9cy od\-g\'b3os. Okna. Hartowane szk\'b3o rozpryskiwa\'b3o si\'ea na miliony drobnych kawa\'b3k\'f3w. Do pokoju wlecia\'b3o zimne powietrze. Skacz\'b9c od biurka do biurka, ch\'b3
o\-pak ruszy\'b3 w stron\'ea okien.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland skierowa\'b3 si\'ea do schod\'f3w i kontaktu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znajdowa\'b3 si\'ea blisko ko\'f1ca \'9cciany i szybko dosi\'eag\-n\'b9\'b3 go jednym skokiem. Kiedy \'9cwiat\'b3a si\'ea zapali\'b3y, szczeniak obr\'f3ci\'b3 si\'ea, schyli\'b3 i jednocze\'9cnie strzeli\'b3. Odrzut popchn\'b9\'b3 go do ty
\'b3u i kule rozdar\'b3y ze dwadzie\-\'9ccia st\'f3p uretanowych p\'b3ytek na suficie, kt\'f3re opad\'b3y w kawa\'b3kach na biurka. Leland czeka\'b3, a\'bf ch\'b3opak przyzwyczai si\'ea do ostrego \'9cwiat\'b3a. Browning by\'b3 schowany. Leland trz\'b9s
\'b3 si\'ea na ca\'b3ym ciele. Postanowi\'b3, \'bfe go zabije, ale teraz nie by\'b3 pewien, czy zdob\'eadzie si\'ea na to. Czy b\'eadzie m\'f3g\'b3 to zrobi\'e6 w zaplanowany spos\'f3b?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hej, \'9cmier}{\fs24\cf1 dzielu, tutaj!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Posypa\'b3y si\'ea nast\'eapne strza\'b3y, dziurawi\'b9c tym razem \'9cciany. Musieli tego s\'b3ucha\'e6 na dole. Stephanie i Ellis wiedzieli, o co chodzi. Leland wbieg\'b3 po schodach na trzydzieste pi\'b9te pi\'eatro. Uci\'b9\'b3 wcze
\'9cniej kilka metr\'f3w kabla, zwi\'b9za\'b3 kawa\'b3ki razem i zawiesi\'b3 na oknie krzes\'b3o udekorowane papierem z komputero\-wymi wydrukami. Pu\'b3apka by\'b3a raczej n\'eadzna i Leland pomy\'9cla\'b3, \'bfe szczeniak zrobi\'b3 ju\'bf tyle b\'b3\'ea
d\'f3w, i\'bf musi zacz\'b9\'e6 uwa\'bfa\'e6. Leland wiedzia\'b3, \'bfe jego szcz\'ea\'9ccie nie b\'eadzie trwa\'e6 wiecznie. Rozbuja\'b3 pu\'b3apk\'ea i cofn\'b9\'b3 si\'ea w stron\'ea schod\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Krzes\'b3o wolno wirowa\'b3o, o\'9cwietlane co chwila smug\'b9 \'9cwiat\'b3a. Us\'b3ysza\'b3 ostro\'bfne kroki na schodach. Znajdowa\'b3 si\'ea za rogiem, mniej ni\'bf sze\'9c\'e6 st\'f3p od drzwi na klatk\'ea. Ch\'b3opak wyszed\'b3
 na korytarz. Nie da\'b3 si\'ea oszuka\'e6. Z thompsonem gotowym do strza\'b3u podszed\'b3 wolno do wiruj\'b9cej pu\'b3apki. Leland podbieg\'b3 do niego od ty\'b3u, z browningiem podniesionym do g\'f3ry niczym pa\'b3ka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Szczeniak niemal zd\'b9\'bfy\'b3 si\'ea obr\'f3ci\'e6. Browning trafi\'b3 go w skro\'f1, zwalaj\'b9c z n\'f3g. Terrorysta nadal by\'b3 przytomny i stara\'b3 si\'ea za wszelk\'b9 cen\'ea wepchn\'b9\'e6 pomi\'ea
dzy nich thompsona, gdy Leland trafi\'b3 go pono\-wnie i rzuci\'b3 si\'ea na ch\'b3opaka ca\'b3ym cia\'b3em. G\'b3owa szczeniaka uderzy\'b3a o pod\'b3og\'ea, a karabin wylecia\'b3 mu z r\'eaki i potoczy\'b3 si\'ea pod \'9ccian\'ea. Ch\'b3opak obr\'f3ci
\'b3 si\'ea, opieraj\'b9c si\'ea na r\'eakach i kolanach. By\'b3 og\'b3uszony, ale nadal stara\'b3 si\'ea dosta\'e6 do \'9cciany. Leland zacisn\'b9\'b3 rami\'ea dooko\'b3a jego szyi i z\'b3apa\'b3 go za tchawic\'ea. R\'eace ofiary wyprostowa\'b3y si\'ea
. Leland nie mia\'b3 czasu. Opar\'b3 rami\'ea o podstaw\'ea czaszki przeciwnika.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Uczyli tego na diagramach i rysunkach, ale bez demonstracji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Uwierzcie mi, \'bfe to dzia\'b3a - powiedzia\'b3 inspek\-tor FBI, a by\'b3o to niemal dwadzie\'9ccia pi\'ea\'e6 lat temu. - Mam cholern\'b9 nadziej\'ea, \'bfe nigdy nie b\'eadziecie musieli tego robi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ludzki kr\'eagos\'b3up by\'b3 gruby jak trzonek kija do baseballu. Koncentracja na tym, jak to zrobi\'e6, pozwo\-li\'b3a Lelandowi zapomnie\'e6, \'bfe czyni to cz\'b3owiekowi. Nie mia\'b3 wyboru - na g\'f3rze le\'bfa\'b3
 martwy Rivers. Trzeba by\'b3o rzuci\'e6 si\'ea ca\'b3ym cia\'b3em do ty\'b3u, z ramie\-niem oddzielaj\'b9cym g\'b3ow\'ea od szyi. Zrobi\'b3 to, jakby skaka\'b3 do wody ty\'b3em z trampoliny, i kr\'eagos\'b3up ch\'b3opaka z\'b3ama\'b3 si\'ea z g\'b3o\'9c
nym chrz\'eastem, niczym m\'b3ode drzewo w r\'eakach silnego m\'ea\'bfczyzny. G\'b3owa mu opad\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland poczu\'b3, \'bfe p\'eacherz szczeniaka nie wytrzy\-muje, i przez chwil\'ea mia\'b3 ochot\'ea zwymiotowa\'e6. Musia\'b3 si\'ea uspokoi\'e6. Wci\'b9gn\'b9\'b3 g\'b3\'eaboko powietrze i zatrzyma\'b3 je w p\'b3ucach. S\'b3ysza\'b3
, jak opr\'f3\'bfnia si\'ea p\'eacherz mart\-wego ch\'b3opaka, kt\'f3rego nogi si\'ea trz\'eas\'b3y, r\'eace zaciska\'b3y, to by\'b3a ju\'bf \'9cmier\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland podni\'f3s\'b3 thompsona, po\'b3o\'bfy\'b3 na biurku i zabra\'b3 si\'ea do przegl\'b9dania torby nieboszczyka. Jeszcze dwa magazynki - czterdzie\'9cci naboi. Ma\'b3e, ale porz\'b9d\-ne radio CB, ameryka\'f1
ska wersja walkie-talkie. Cze\-koladki - \'93Milky Way\'94, \'93Oh, Henry!\'94 i \'93Mars\'94. \'afadnych granat\'f3w.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\ql \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30 \'8cci\'b9gn\'b9\'b3 torb\'ea ze zw\'b3ok i przewiesi\'b3 sobie przez rami\'ea. Nie by\'b3
 na tyle szalony, by s\'b9dzi\'e6, \'bfe zdoby\'b3 przewag\'ea. Z kogo\'9c, o czyim istnieniu nawet nie wiedzieli, sta\'b3 si\'ea kim\'9c, kogo musieli \'9cciga\'e6. Nie b\'ead\'b9 go tak\'bfe nie docenia\'e6.
\par }\pard \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\cf1 Musia\'b3 za\'b3o\'bfy\'e6, i\'bf to by\'b3 fart, kt\'f3ry by\'e6 mo\'bfe ju\'bf min\'b9\'b3. Powinien przyj\'b9\'e6, \'bfe jest ju\'bf
 martwy - robi\'b3 co\'9c takiego w czasie wojny, mimo i\'bf bardzo chcia\'b3o mu si\'ea wtedy \'bfy\'e6. Karen nigdy nie potrafi\'b3a tego zrozumie\'e6. Trzeba by\'b3 zapomnie\'e6, \'bfe ma si\'ea indywidualno\'9c\'e6 i osobowo\'9c\'e6. By\'b3o to mo\'bf
liwe, kiedy cia\'b3o i umys\'b3 stanowi\'b3y jedno\'9c\'e6. Na tym polega\'b3a ca\'b3a sztuczka.
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4055\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\fs24\cf1 Podsun\'b9\'b3 krzes\'b3o na k\'f3\'b3kach do cia\'b3a i stara\'b3 si\'ea
 ulokowa\'e6 zwisaj\'b9cy ci\'ea\'bfar na siedzeniu. G\'b3owa opad\'b3a niemal pionowo na piersi. Wyj\'b9\'b3 tak\'bfe pozosta\'b3e w magazynku naboje i w\'b3o\'bfy\'b3 do karabinu \'9cwie\'bfy magazynek. Ze sto\'b3u zabra\'b3 kawa\'b3ek papieru i d\'b3
ugo\-\line pis.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Kiedy by\'b3 ju\'bf gotowy, podtoczy\'b3 krzes\'b3o z cia\'b3em do holu z windami. Pami\'eata\'b3, \'bfe na trzydzieste czwarte pi\'ea
tro przyjecha\'b3a druga winda i je\'9cli nie zosta\'b3a \'9cci\'b9gni\'eata, to szybko podjedzie o jedno pi\'eatro wy\'bfej. Leland nacisn\'b9\'b3 guzik i schowa\'b3 si\'ea za rogiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rozleg\'b3 si\'ea d\'9fwi\'eak wje\'bfd\'bfaj\'b9cej windy i kiedy otworzy\'b3y si\'ea drzwi, okaza\'b3o si\'ea, \'bfe jest pusta. Leland przytrzyma\'b3 nog\'b9 drzwi i obr\'f3ci\'b3 krzes\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rozejrza\'b3 si\'ea po kabinie. Chcia\'b3 si\'ea zorientowa\'e6, czy uda mu si\'ea dosta\'e6 na jej dach i zablokowa\'e6 klap\'ea, zanim winda zjedzie na trzydzieste drugie pi\'eatro.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Odsun\'b9\'b3 p\'b3yt\'ea luf\'b9 karabinu. B\'eadzie najpierw mu\-sia\'b3 wrzuci\'e6 thompsona. M\'f3g\'b3 zyska\'e6 sze\'9c\'e6, dziesi\'ea\'e6 sekund, wciskaj\'b9c guziki trzydziestego czwartego i trzydziestego trzeciego pi\'eatra. Mia
\'b3 jedn\'b9 w\'b9tpliwo\'9c\'e6, czy starczy mu si\'b3, \'bfeby podci\'b9gn\'b9\'e6 si\'ea na dach windy? Je\'9cli nie, drzwi otworz\'b9 si\'ea i zamkn\'b9 na trzydziestym drugim pi\'eatrze i b\'eadzie mia\'b3 tylko trzyna\'9ccie naboi, \'bfeby broni
\'e6 si\'ea przez trzy do pi\'eaciu sekund.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Si\'eagn\'b9\'b3 r\'eak\'b9 i podci\'b9gn\'b9\'b3 si\'ea na tyle, \'bfeby stan\'b9\'e6 na palcach n\'f3g. Popchn\'b9\'b3 thompsona, nacisn\'b9\'b3 wszystkie guziki i pozwoli\'b3 drzwiom zamkn\'b9\'e6 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kiedy winda zatrzyma\'b3a si\'ea na trzydziestym trze\-cim, znajdowa\'b3 si\'ea ju\'bf na jej dachu, ale nadal si\'b3owa\'b3 si\'ea z klap\'b9, kiedy zacz\'ea\'b3a zje\'bfd\'bfa\'e6 na d\'f3\'b3. Uda\'b3o mu si\'ea to w ko\'f1cu - stan\'b9
\'b3 na r\'f3wne nogi, przewieszaj\'b9c karabin przez rami\'ea, gdy drzwi kabiny otworzy\'b3y si\'ea na trzydziestym drugim pi\'eatrze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czekali przy wej\'9cciu. Us\'b3ysza\'b3 westchnienie kobie\-ty - jak to podejrzewa\'b3, mieli ze sob\'b9 kobiety. Kabina zatrz\'eas\'b3a si\'ea, kiedy wsiedli do niej i drzwi zacz\'ea\'b3y si\'ea zamyka\'e6. Kto\'9c je szybko zablokowa\'b3
. Leland widzia\'b3 jedynie w\'b9ski pasek pod\'b3ogi ko\'b3o drzwi.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\i\fs24\cf1 Was geht hier vor? Lass mich den Zettel sehen!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znowu Ma\'b3y Tony. Chcia\'b3 wiedzie\'e6, co si\'ea sta\'b3o. \'93Teraz mamy automatyczny karabin\'94 - przeczyta\'b3 na g\'b3os. - Ma z\'b3amany kark? - spyta\'b3 kogo\'9c. - M\'f3wcie po angielsku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mo\'bfe to jaki\'9c stra\'bfnik, kt\'f3rego przeoczyli\'9cmy?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dlaczego kto\'9c mia\'b3by robi\'e6 co\'9c takiego, gdyby mia\'b3 bro\'f1? Na kartce jest napisane \'93my\'94. Ciekawe. Co znalaz\'b3e\'9c w tym pokoju?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Marynark\'ea, buty i skarpety.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ubranie jednego m\'ea\'bfczyzny. My? Je\'9cli jest tak, jak wcze\'9cniej m\'f3wi\'b3e\'9c, to m\'ea\'bfczyzna i kobieta. Poszli si\'ea kocha\'e6 i uda\'b3o im si\'ea ukry\'e6. Gdzie? Na g\'f3rze? Dlaczego m\'ea\'bfczyzna nie ma but\'f3
w ani skarpet, a ko\-bieta jest w pe\'b3ni ubrana? Kochankowie, kt\'f3rzy \'b3ami\'b9 karki jak komandosi? O, nie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Musimy co\'9c z tym zrobi\'e6:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ma\'b3y Czerwony Tony westchn\'b9\'b3 ci\'ea\'bfko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Musimy powiedzie\'e6 Karlowi, \'bfe jego brat nie \'bfyje. Powiedz mu, \'bfeby tu zjecha\'b3. Cia\'b3o musimy zawie\'9f\'e6 na g\'f3r\'ea, by nikt go nie zobaczy\'b3. Chc\'ea, \'bfeby jak najd\'b3u\'bfej byli spokojni. - Odsun\'b9\'b3 si
\'ea tak, i\'bf ledwo go by\'b3o s\'b3ycha\'e6. - Zawo\'b3aj Karla przez radio. Jak b\'eadzie jecha\'b3, we\'9fmiesz z Frankiem Hansa i zawieziesz go na g\'f3r\'ea, tam gdzie le\'bfy drugi facet. Ten cz\'b3owiek - albo ci ludzie - maj\'b9
 teraz nasze radio. To jest na kartce. To nie by\'b3o }{\i\fs24\cf1 braggadocio}{\f30\fs24\cf1 , ale ten facet nie jest g\'b3upcem. Ty i Frank zejdziecie na d\'f3\'b3, po schodach z broni\'b9 gotow\'b9 do strza\'b3u. Os\'b3onimy wam drog\'ea.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Karl ju\'bf zje\'bfd\'bfa - oznajmi\'b3 nowy g\'b3os. - Le\-piej id\'9fcie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Drzwi si\'ea zamkn\'ea\'b3y i kabina ruszy\'b3a w g\'f3r\'ea. Leland pomy\'9cla\'b3, \'bfe m\'f3g\'b3by zabi\'e6 ludzi w windzie, strzelaj\'b9c przez otwory w dachu, ale przemawia\'b3o przeciw temu wiele czynnik\'f3w. Kto\'9c m\'f3g\'b3 us
\'b3ysze\'e6 strza\'b3y. Kabina mog\'b3a zosta\'e6 zniszczona i nie m\'f3g\'b3by si\'ea z niej wydosta\'e6. Mog\'b3o mu tak\'bfe nie p\'f3j\'9c\'e6 tak dobrze z tymi dwoma jak z ch\'b3opakiem. Mo\'bfe lepiej by\'b3o pojecha\'e6 spokojnie na g\'f3r\'ea?}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Min\'ea\'b3a go druga winda, jad\'b9c tak szybko, \'bfe musia\'b3 jedn\'b9 r\'eak\'b9 uchwyci\'e6 si\'ea liny. Przez reszt\'ea drogi trzyma\'b3 si\'ea ju\'bf mocno lin.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Poczeka\'b3, a\'bf wywioz\'b9 Hansa na korytarz, i prze\-szed\'b3 na roboczy pomost wewn\'b9trz szybu windowego. Szybko usmarowa\'b3 si\'ea t\'b3ust\'b9, czarn\'b9 mazi\'b9. Dop\'f3ki si\'ea nie umyje, b\'eadzie musia\'b3 uwa\'bfa\'e6
 na klamki. Drzwi kabiny zamkn\'ea\'b3y si\'ea i pozosta\'b3 w ca\'b3kowitych ciemno\-\'9cciach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zauwa\'bfy\'b3, \'bfe przez wentylator wpada smuga \'9cwiat\-\'b3a. W tym szybie mie\'9cci\'b3y si\'ea cztery windy, a pozosta\'b3e cztery w drugim. Co by\'b3o po\'9crodku? W \'9ccianie nie znalaz\'b3 \'bfadnych otwor\'f3w. Obmacywa\'b3
 uwa\'bfnie ka\'bfdy jej skrawek, a\'bf natrafi\'b3 na metalowe, wysokie na cztery stopy, drzwi. Na \'9crodku by\'b3a umocowana metalowa p\'b3ytka, kt\'f3rej nie m\'f3g\'b3 odczyta\'e6. Wystarczaj\'b9ce ostrze\'bfenie. Drzwi otworzy\'b3y si\'ea ci\'ea\'bf
ko do \'9crodka. Wyj\'b9\'b3 z torby jeden nab\'f3j i przytrzyma\'b3 za drzwiami, zanim upu\'9cci\'b3. Trzydzie\'9cci dwie stopy w ci\'b9gu pierw\-szej sekundy, dwa razy tyle w nast\'eapnej, dwa razy tyle w trzeciej. Po czterech sekundach dobieg\'b3
 cichy odg\'b3os zderzenia z ziemi\'b9. Nab\'f3j spad\'b3 na sam d\'f3\'b3. Znalaz\'b3 szyb wentylacyjny. U\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea. Potrzebowa\'b3 jedy\-nie liny, but\'f3w, m\'b3otka, hak\'f3w i m\'f3g\'b3 przemierza\'e6 budynek jak szczur. Ruszy\'b3
 dalej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na drugiej \'9ccianie by\'b3y nast\'eapne drzwi o wysoko\'9cci odpowiadaj\'b9cej wzrostowi cz\'b3owieka. Nie by\'b3y zamkni\'eate, ale co\'9c je przytrzymywa\'b3o. Wiatr. Na zewn\'b9trz wia\'b3 mocny wiatr, wywiewaj\'b9c smog w stron\'ea
 morza. Miasto by\'b3o ca\'b3e o\'9cwietlone. Patrzy\'b3 na po\'b3udnie, na oddalone o dwadzie\'9ccia, trzydzie\'9cci mil wzg\'f3rza. Widzia\'b3 jad\'b9ce samochody, Long Beach i San Pedro. Znajdowa\'b3 si\'ea dwa, trzy pi\'eatra nad o\'9c
wietlonym rogiem dachu. Jedna rzecz nie ulega\'b3a w\'b9tpliwo\'9cci: nie mo\'bfna tu by\'b3o wyl\'b9dowa\'e6 helikopterem. Mog\'b3o si\'ea uda\'e6 opuszczenie \'bfo\'b3nierzy, ale trudno by\'b3o oczeki\-wa\'e6, aby zak\'b3adnicy wdrapali si\'ea
 po chwiejnej drabin\-ce do helikoptera wisz\'b9cego czterdzie\'9cci pi\'ea\'e6 czy pi\'ea\'e6dziesi\'b9t pi\'eater nad ziemi\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Leland zsz}{\f30\fs24\cf1 ed\'b3 po drabinie na dach. \'afadne schody nie dochodzi\'b3y do poziomu dachu, ale jedna klatka powinna by\'e6 doprowadzona do znajduj\'b9cych si\'ea na dachu drzwi. Zastanawia\'b3 si\'ea, czy mo\'bfe kto\'9c pomy
\'9cla\'b3 o tym samym, ale nie przypuszcza\'b3, \'bfeby ktokolwiek przewidzia\'b3 mo\'bfliwo\'9c\'e6 wyj\'9ccia z szybu windowego na dach.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4073\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Nie mia\'b3 w\'b9tpliwo\'9cci w jednej sprawie: Ma\'b3y Tony rzeczywi\'9ccie umia\'b3 sensownie my\'9cle\'e6, skoro tak szybko uda\'b3
o mu si\'ea przejrze\'e6 nonsensy, jakie Leland powypi\-sywa\'b3 na kartce. Jeszcze troch\'ea i ten cz\'b3owiek pozna go na tyle dobrze, \'bfe b\'eadzie potrafi\'b3 przewidzie\'e6 jego nast\'eapne posuni\'eacia. Leland postawi\'b3 sobie pytanie: gdyby by
\'b3 po przeciwnej stronie, czego by szuka\'b3, na co zwr\'f3ci\'b3by uwag\'ea?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Pomy\'9cla\'b3, \'bfe chyba pope\'b3ni\'b3 pomy\'b3k\'ea, nie zabijaj\'b9c tych dw\'f3ch w windzie. Oczekiwali, \'bfe Leland u\'bfyje radia, i je
\'9cli pozwoli im zorientowa\'e6 si\'ea, \'bfe jest na dachu, zaczn\'b9 traktowa\'e6 go o wiele powa\'bfniej i zacho\-waj\'b9 ostro\'bfno\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Lepiej by by\'b3o, gdyby kabina zajecha\'b3a na czter\-dzieste pi\'eatro z trzema trupami w \'9crodku. W zamiesza\-niu mia\'b3by wi\'eacej czasu na wydostanie si\'ea stamt\'b9d.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Oczywi\'9ccie, us\'b3yszeliby strza\'b3y na dole, ale gdyby pomy\'9cla\'b3, gdyby odwa\'bfy\'b3 si\'ea podj\'b9\'e6 ryzyko, to m\'f3g\'b3 zlikwidowa\'e6 tych dw\'f3ch, wskoczy\'e6 do windy, zatrzy\-ma\'e6 j\'b9 i wysi\'b9\'9c\'e6
, zanim kabina dojedzie na czterdzieste pi\'eatro.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wzdrygn\'b9\'b3 si\'ea i przez chwil\'ea nie potrafi\'b3 powie\-dzie\'e6, czy nie jest przypadkiem w szoku. Nadal czu\'b3, jak \'b3amie ch\'b3opakowi szyj\'ea. Nie mo\'bfe pozwoli\'e6 sobie na my\'9clenie o tym. Je\'9cli si\'ea za\'b3
amie, to dopadn\'b9 go i szybko wyko\'f1cz\'b9. Nie powinien mie\'e6 co do tego \'bfadnych w\'b9tpliwo\'9cci: je\'9cli go z\'b3api\'b9, to go zabij\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W po\'b3udniowo-zachodnim rogu znalaz\'b3 drzwi. Za nimi znajdowa\'b3o si\'ea du\'bfe pomieszczenie z fluorescen\-cyjnymi lampami od neonu na dachu i klatka schodo\-wa prowadz\'b9ca na czterdzieste pi\'eatro. Dalsze drzwi otwiera\'b3y si
\'ea na korytarz, kt\'f3ry wcze\'9cniej obszed\'b3 dooko\'b3a, zanim zobaczy\'b3, jak zabijaj\'b9 Riversa. Je\'9cli zrozumia\'b3 dobrze ich plany, to po wys\'b3aniu Karla na d\'f3\'b3, powinien znajdowa\'e6 si\'ea tu jeszcze jeden cz\'b3
owiek. Na jego zegarku dochodzi\'b3a 22.25 - straci\'b3 dziesi\'ea\'e6 minut na znalezienie drogi w szybie windowym. Ile pi\'eater ci ludzie zd\'b9\'bfyli przeszuka\'e6? Chcia\'b3 si\'ea dowie\-dzie\'e6, co teraz robi\'b9 w biurze dyrektora, ale wa\'bf
niejsze by\'b3o przes\'b3anie wiadomo\'9cci. Wr\'f3ci\'b3 na dach.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4488\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Radio mia\'b3o pi\'ea\'e6 kana\'b3\'f3w, kt\'f3re kto\'9c ponumero\-wa\'b3. Podzia\'b3ka zosta\'b3a ustawiona na kana\'b3 dwudziesty sz
\'f3sty. Leland w\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - ... jak widzisz, dalsza ucieczka nie ma sensu. Je\'9cli nie poddasz si\'ea przed dziesi\'b9t\'b9 trzydzie\'9cci, za\-czniemy rozstrzeliwa\'e6
 zak\'b3adnik\'f3w. Kto wie, mo\'bfe zastrzelimy kogo\'9c, kogo znasz i kochasz...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 G\'f3wno prawda. Ma\'b3y Tony Gruber nic nie wie\-dzia\'b3. Nie zamierza\'b3 wcale denerwowa\'e6 zak\'b3adnik\'f3w, a gdyby zacz\'b9\'b3 do nich strzela\'e6, wpadliby w panik\'ea. Nie wiedzia\'b3 nawet, czy Leland go s\'b3ucha. Oczywi\'9c
cie, gdyby Leland odpowiedzia\'b3 mu, wszystko by si\'ea zmieni\'b3o i to na jego niekorzy\'9c\'e6. Zastanowi\'b3o go to. Nawet je\'9cli wiedzieli, \'bfe ma thompsona, to czemu si\'ea nim tak bardzo przejmowali?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4016\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Nie byli jeszcze gotowi ujawni\'e6 si\'ea. Potrzebowali czego\'9c, czego Rivers im odm\'f3wi\'b3. Na czterdziestym pi\'eatrze.\tab }{
\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 O 22.28 Leland w\'b3\'b9czy\'b3 radio i nacisn\'b9\'b3 guzik z napisem: \'93Nadawanie\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Gadacie tyle, \'bfe nie mo\'bfna powiedzie\'e6 ani s\'b3owa. Chc\'ea z wami zawrze\'e6 uk\'b3ad. S\'b3yszycie mnie?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak. M\'f3w dalej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pozw\'f3lcie mi wys\'b3a\'e6 dziewczyn\'ea na d\'f3\'b3. Nic wam nie zrobi\'b3a i boi si\'ea, \'bfe co\'9c jej si\'ea stanie. Pozw\'f3lcie mi przys\'b3a\'e6 j\'b9 wind\'b9. Chc\'ea mie\'e6 wasze s\'b3owo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, oczywi\'9ccie, masz moje s\'b3owo. \'8cci\'b9gnij wind\'ea i wsad\'9f dziewczyn\'ea do \'9crodka.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2024\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Leland nie s\'b3ucha\'b3 go dalej. Po\'b3o\'bfy\'b3 radio na stoliku w bibliotece prawniczej i wyszed\'b3 na d\'b3ugi korytarz wiod\'b9
cy do zw\'b3ok i gabinetu dyrektora. Mia\'b3 oko\'b3o minuty czasu - wystarczaj\'b9co d\'b3ugo, \'bfeby zorientowali si\'ea, \'bfe wykorzysta\'b3 ich do w\'b3asnych cel\'f3w. Kt\'f3ry z nich by\'b3 sam? Chcia\'b3, \'bfeby zacz\'eali si\'ea go ba\'e6, je
\'9cli to w og\'f3le by\'b3o mo\'bfliwe. Pokryty by\'b3 od st\'f3p do g\'b3\'f3w smarem z szybu windowego i wygl\'b9da\'b3 przera\'bfa\-j\'b9co.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Kiedy zbli\'bfy\'b3 si\'ea do ko\'f1ca korytarza zgas\'b3o \'9cwiat\-\'b3o w gabinecie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zamar\'b3. Us\'b3ysza\'b3 cichy odg\'b3os gdzie\'9c za rogiem, jakby kto\'9c delikatnie obraca\'b3 klamk\'ea. Cofn\'b9\'b3 si\'ea dwa kroki, obr\'f3ci\'b3 i zacz\'b9\'b3 biec. Us\'b3ysza\'b3, jak nadchodz\'b9. Zatrzyma\'b3 si\'ea
, odwr\'f3ci\'b3, schyli\'b3 i w tym samym czasie wystrzeli\'b3. Nic nie widzia\'b3 w ciemno\-\'9cciach, a huk wystrza\'b3\'f3w z karabinu og\'b3uszy\'b3 go. Mia\'b3 jedynie \'9cwiadomo\'9c\'e6 olbrzymiego zniszczenia, jakie czyni\'b3, rozwalaj\'b9c \'9c
cianki dzia\'b3owe i grube szk\'b3o w pokoju na ko\'f1cu korytarza.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jednak go znale\'9fli - zorientowali si\'ea, gdzie si\'ea ukry\'b3. Cofn\'b9\'b3 si\'ea w g\'b3\'b9b korytarza w stron\'ea drzwi do biblioteki i wystrzeli\'b3 kolejn\'b9 d\'b3ug\'b9 seri\'ea. Trz\'b9s\'b3 si\'ea ca\'b3y, pewien, \'bf
e go trafi\'b9 w plecy, gdy b\'eadzie usi\'b3owa\'b3 dosta\'e6 si\'ea do \'9crodka. Bieg\'b3, potykaj\'b9c si\'ea i przewracaj\'b9c, ale wreszcie dopad\'b3 drzwi i wskoczy\'b3 do biblioteki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Podni\'f3s\'b3 si\'ea na r\'f3wne nogi, czuj\'b9c, jak dr\'eatwieje mu rami\'ea w miejscu, gdzie uderzy\'b3 si\'ea o fotel, i w tym momencie us\'b3ysza\'b3 strza\'b3y na korytarzu. Ka\'b3asznikow - wsz\'eadzie rozpozna\'b3by jego d\'9fwi
\'eak. Musi dosta\'e6 w swoje r\'eace jeden taki egzemplarz. Wystrza\'b3y o\'9cwietla\'b3y ca\'b3y hol i Leland s\'b3ysza\'b3 \'b3oskot rozbijanych \'9ccian i drzwi po drugiej stronie korytarza. Nie mia\'b3 szans wygra\'e6 z nimi. By\'b3 got\'f3w si\'ea
 za\'b3o\'bfy\'e6, \'bfe za\-chodz\'b9 go tak\'bfe od drugiej strony. Potrzebowa\'b3 radia. S\'b9dz\'b9c po odg\'b3osach rozbijanych \'9ccianek dzia\'b3owych powinien trzyma\'e6 si\'ea nisko ziemi. Wycofa\'b3 si\'ea
 przez tylne drzwi, z radiem przewieszonym przez rami\'ea. Czu\'b3 si\'ea jak Robinson Cruzoe wymykaj\'b9cy si\'ea kanibalom.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przechodz\'b9c z jednego niewielkiego pokoju do drugiego, stara\'b3 si\'ea trzyma\'e6 poni\'bfej poziomu biurek. Z ty\'b3u us\'b3ysza\'b3 trzy strza\'b3y - dotarli ju\'bf do biblioteki. Szed\'b3 dalej, mimo i\'bf nie by\'b3 pewien, c
zy nie s\'b9 gdzie\'9c przed nim. W jaki spos\'f3b si\'ea zorientowali? Pope\'b3ni\'b3 jaki\'9c b\'b3\'b9d, ale nie wiedzia\'b3 jaki. Nie mogli zaj\'b9\'e6 ca\'b3ego pi\'eatra. Gdyby uda\'b3o mu si\'ea dotrze\'e6 do p\'f3\'b3nocnych schod\'f3w, m\'f3g\'b3
by si\'ea ukry\'e6 na kt\'f3rym\'9c z ni\'bfszych pi\'eater.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zatrzyma\'b3 si\'ea przy zachodnim korytarzu. Tutaj \'9cwiat\'b3a tak\'bfe by\'b3y zgaszone. Wcze\'9cniej by\'b3y zapalone. Prowadzili go jak jelenia naoko\'b3o budynku. Znalaz\'b3 si\'ea w pu\'b3apce. Z\'b3api\'b9 go, gdy b\'eadzie w po
\'b3owie drogi do schod\'f3w, i przetn\'b9 na p\'f3\'b3 seri\'b9 z pistoletu. Zastana\-wia\'b3 si\'ea, czy dowiedzieli si\'ea czego\'9c o nim od zak\'b3ad\-nik\'f3w. Ellis, szef Stephanie. Jasne. Stephanie w\'b3a\'9cnie otrzymywa\'b3a najwa\'bfniejsz\'b9
 lekcj\'ea w \'bfyciu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Je\'9cli zatrzyma si\'ea w miejscu, to zginie tutaj.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wyjrza\'b3 jeszcze raz na korytarz. Drzwi prowadz\'b9ce na dach by\'b3y oddalone o dwana\'9ccie st\'f3p. Za daleko z radiem, torb\'b9 i thompsonem. Podrapa\'b3 lekko \'9ccian\'ea dziel\'b9c\'b9 go od pokoju naprzeciw drzwi na klatk\'ea
 schodow\'b9. Drewno, pewnie grube na trzy \'f3sme cala. Gdyby mia\'b3 czas, m\'f3g\'b3by utorowa\'e6 sobie drog\'ea, jak szczur przegryzaj\'b9cy \'9ccian\'ea. Spojrza\'b3 do g\'f3ry: gdyby uda\'b3o mu si\'ea przesun\'b9\'e6 uretanowe p\'b3
yty na suficie, m\'f3g\'b3by si\'ea dosta\'e6 g\'f3r\'b9 na drug\'b9 stron\'ea. Je\'9cli tylko b\'eadzie dzia\'b3a\'b3 szybko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kiedy przedosta\'b3 si\'ea do s\'b9siedniego pomieszczenia, musia\'b3 spu\'9cci\'e6 si\'ea z metalowej belki podtrzymuj\'b9cej i zeskoczy\'e6 z wysoko\'9cci p\'f3\'b3torej stopy na pod\'b3og\'ea. Chcia\'b3 za\'b3o\'bfy\'e6 p\'b3
yty, ale zorientowa\'b3 si\'ea, \'bfe i tak szybko domy\'9cla si\'ea, jak si\'ea wydosta\'b3. Czu\'b3, jak rami\'ea pulsuje od b\'f3lu. Jutro zupe\'b3nie mu zdr\'eatwieje. U\'bfycie thompsona tak\'bfe nie pomog\'b3o. Strzela\'b3 kiedy\'9c z tej bro
ni na kursie FBI i przypomina\'b3o to usi\'b3owanie powstrzymania Larry'ego Csonki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Drzwi na korytarz by\'b3y zamkni\'eate z drugiej strony. Cofn\'b9\'b3 si\'ea. Mia\'b3 nadziej\'ea, \'bfe uda mu si\'ea przeskoczy\'e6 od jednych drzwi do drugich, ale teraz nie widzia\'b3 nawet tych drugich drzwi. Kiedy terrory\'9cci znajd
\'b9 si\'ea w s\'b9sie\-dnim pokoju, spostrzeg\'b9 dziur\'ea w suficie, a to oznacza koniec.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Sam si\'ea wpakowa\'b3 w pu\'b3apk\'ea. Przypomina\'b3o to jeden z labirynt\'f3w ogrodowych, tak lubianych przez Anglik\'f3w. Sam si\'ea w to wpakowa\'b3, a oni teraz przegl\'b9dali ka\'bfdy pok\'f3j, aby go dosta\'e6
. Dick Tracy zawsze tak robi\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W przeciwie\'f1stwie do niego Leland postanowi\'b3 zrobi\'e6 wszystko na odwr\'f3t, tak jak przysta\'b3o na starego Lucky'ego Lindy'ego, mimo \'bfe ci faceci trzy\-mali jego c\'f3rk\'ea. Chcia\'b3 ich pozabija\'e6. Teraz naprawd\'ea chcia
\'b3 tego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zamek w drzwiach by\'b3 zakryty solidnie wygl\'b9daj\'b9\-c\'b9, wypolerowan\'b9, aluminiow\'b9 p\'b3yt\'b9. Mia\'b3 nadzieje, \'bfe pociski si\'ea nie odbij\'b9. Kule, odbijaj\'b9ce si\'ea rykoszetem od \'9ccian, doko\'f1czy\'b3
yby za nich ca\'b3\'b9 robot\'ea. Przesun\'b9\'b3 si\'ea o krok w bok i strzeli\'b3 d\'b3ug\'b9 seri\'ea. Drzwi otworzy\'b3y si\'ea do \'9crodka jak na filmie o duchach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland pomy\'9cla\'b3, \'bfe na szcz\'ea\'9ccie zachowa\'b3 jeszcze zdrowe zmys\'b3y. Kiedy ods\'b3oni\'b3 swoj\'b9 pozycj\'ea, nie mia\'b3 \'bfadnej pewno\'9cci, czy nie czekaj\'b9 na niego na ko\'f1cu korytarza, czy te\'bf s\'b9 ju\'bf
 w s\'b9siednim pokoju, a mo\'bfe przygotowali pu\'b3apk\'ea na schodach wiod\'b9cych na dach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nawet je\'9cli dostanie si\'ea na dach, czy zdo\'b3a ich powstrzyma\'e6 przed wej\'9cciem za sob\'b9? Zreszt\'b9 i tak nie mia\'b3 czasu na rozmy\'9clanie. Przebieg\'b3 schylony przez korytarz, s\'b3ysz\'b9c pi\'ea\'e6 wystrza\'b3\'f3w z
 czego\'9c, co przypo\-mina\'b3o automatyczny browning. Kule przelecia\'b3y o stop\'ea od niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wbieg\'b3 na schody. Kolejne strza\'b3y. Mieli dosy\'e6 si\-\'b3y, \'bfeby powstrzyma\'e6 kompani\'ea piechoty morskiej. Na szczycie schod\'f3w schyli\'b3 si\'ea i wystrzeli\'b3 kr\'f3tk\'b9 seri\'ea przez otwarte na dole drzwi, staraj\'b9
c si\'ea ich zatrzyma\'e6 cho\'e6 na chwil\'ea. Nie s\'b3ysza\'b3 nic opr\'f3cz ryku broni automatycznej, a jego uszy reagowa\'b3y jak zatkane wat\'b9. Nie mia\'b3 czasu za\'b3o\'bfy\'e6 nowego magazynka. M\'ea\'bfczyzna z browningiem znalaz\'b3 si\'ea
 w drzwiach na dole, zanim Leland zdo\'b3a\'b3 wyskoczy\'e6 na dach i przez jedn\'b9 chwil\'ea by\'b3 wyra\'9fnie widoczny na tle szarego nieba. Zanurkowa\'b3, ale m\'ea\'bfczyzna przewidzia\'b3 jego ruch, i Leland poczu\'b3, jak dwie kule mijaj\'b9
 jego g\'b3ow\'ea o kilka cali.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 8}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 22.40}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ilu ich jest? Mog\'b3o by\'e6 tylko dw\'f3ch na czterdzies\-tym pi\'eatrze. Leland w panice pomy\'9cla\'b3, \'bfe nawet trzech. Nie mia\'b3o to teraz znaczenia. Osaczyli go, jak zap\'eadzonego na drzewo kota.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3346\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Znowu znajdowa\'b3 si\'ea na metalowym pok\'b3adzie wewn\'b9trz szybu windowego. Mia\'b3 nadziej\'ea, \'bfe po\- wstrzyma ic
h, gdy dostanie si\'ea na dach, ale bez k\'b3opot\'f3w zapewnili sobie wej\'9ccie. Uda\'b3o mu si\'ea szyb\-ko wbiec po drabinie prowadz\'b9cej do wie\'bfy z szybem i gdy go zobaczyli, by\'b3 ju\'bf przy drzwiach. Teraz nie mogli wej\'9c\'e6
 za nim po drabinie, nie ods\'b3aniaj\'b9c si\'ea, a on nie mia\'b3 gdzie si\'ea skry\'e6. Winda, kt\'f3ra znajdowa\'b3a si\'ea na czterdziestym pi\'eatrze, zosta\'b3a \'9cci\'b9gni\'eata. Patrz\'b9c w d\'f3\'b3, Leland zorientowa\'b3 si\'ea, \'bfe zdj
\'eali p\'b3yty z dachu kabiny. Przewidzieli wszystko, byli ca\'b3y czas tak blisko niego, \'bfe to nie on im uciek\'b3, lecz oni spowodowali, i\'bf znalaz\'b3 si\'ea tam, gdzie chcieli.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Leland w\'b3\'b9czy\'b3 radio i wyszuka\'b3 kana\'b3 dziewi\'b9ty. Sta\'b3 w k\'b9cie ko\'b3o drzwi prowadz\'b9cych na dach, aby us\'b3ysze\'e6
, jak b\'ead\'b9 wchodzi\'e6 po schodach, i jednocze\'9c\-nie obserwowa\'e6, co si\'ea dzieje w szybie. Wystarczy\'b3o, \'bfeby teraz przenie\'9cli si\'ea do drugiego szybu z windami i by\'b3 za\'b3atwiony. Nacisn\'b9\'b3 guzik \'93Nadawanie\'94.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - SOS - wyszepta\'b3. - SOS. Powiadomi\'e6 policj\'ea, \'bfe zagraniczni terrory\'9cci zaj\'eali budynek Klaxon Oil przy Wilshire Boulevard. Jest wielu zak\'b3adnik\'f3w. Powtarzam: SOS. - Nada\'b3 wiadomo\'9c\'e6 kilkakrotnie. Kiedy pu
\'9cci\'b3 guzik nadawania, w radiu odezwa\'b3 si\'ea g\'b3os:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'b9tpi\'ea, \'bfeby to co\'9c pomog\'b3o. S\'b3yszysz mnie? Wiemy, gdzie jeste\'9c. Czy potwierdzisz odbi\'f3r tej transmisji?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nacisn\'b9\'b3 guzik.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Czego chcesz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chc\'ea zawrze\'e6 z tob\'b9 umow\'ea. Prawdziw\'b9 umo\-w\'ea. Przy okazji, te ma\'b3e radyjka s\'b9 zbyt s\'b3abe, \'bfeby kto\'9c odebra\'b3 alarm nadawany z tej metalowej klatki. S\'b3uchasz mnie?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3367\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Zosta\'f1 tam, gdzie jeste\'9c. Nie chcemy wi\'eacej rozlewu krwi. Zosta\'f1 tam, gdzie jeste\'9c, i pozw\'f3l nam zaj\'b9\'e6 si\'ea
 swoimi sprawami. Je\'9cli b\'eadziemy musieli, to przyjdziemy po ciebie. Wiesz dobrze, \'bfe nie rozprawi\- my si\'ea z tob\'b9 lekko.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Lelandowi wydawa\'b3o si\'ea, \'bfe co\'9c us\'b3ysza\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak mnie znale\'9fli\'9ccie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sam si\'ea za\'b3atwi\'b3e\'9c - odrzek\'b3 zadziornie Gruber - gdy powiedzia\'b3e\'9c, \'bfe chcesz zes\'b3a\'e6 dziewczyn\'ea na d\'f3\'b3. Us\'b3ysza\'b3e\'9c, jak m\'f3wi\'ea o tym w windzie, i my\'9cla\'b3e\'9c, \'bfe uwierz\'ea
 w jej istnienie. Rozmowa na temat znalezionego ubrania - twojego ubrania, jak przypuszczam - o kt\'f3rej wspomnia\'b3em po angielsku, zosta\'b3a wymy\'9c\-lona przeze mnie. Mo\'bfe wyda ci si\'ea to niezrozumia\'b3e, ale czasami dzia\'b3anie za pomoc\'b9
 takich dziwnych, ma\'b3ych impuls\'f3w jest korzystne. Jednak, kiedy teraz si\'ea nad tym zastanawiam, my\'9cl\'ea, \'bfe mnie zrozumiesz. To przecie\'bf ty wpad\'b3e\'9c na pomys\'b3, \'bfeby wej\'9c\'e6 na dach kabiny. Kim jeste\'9c? Jeste\'9c odwa\'bf
nym cz\'b3owiekiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Po co to zawracanie g\'b3owy? Leland zauwa\'bfy\'b3 lekkie wahanie w g\'b3osie Grubera przed uwag\'b9, \'bfe nie rozpra\-wi\'b9 si\'ea z nim lekko, i uzna\'b3 to za wskaz\'f3wk\'ea, \'bfe brat zmar\'b3ego domaga\'b3 si\'ea
 swoich praw - mog\'b3o to nie by\'e6 bezpo\'9crednim z\'b3amaniem dyscypliny, ale czym\'9c w tym rodzaju. Wygl\'b9da\'b3o na to, \'bfe zaczyna im brakowa\'e6 czasu. By\'b3a 22.50. Za godzin\'ea i dziesi\'ea\'e6 minut zacznie si\'ea Bo\'bf
e Narodzenie. W Nowym Jorku b\'eadzie trzecia rano. Dziesi\'b9ta rano w Europie. Papie\'bf zawsze wysy\'b3a\'b3 tego dnia bo\'bfonarodzeniowe pos\'b3anie - czy pojawi si\'ea przy tym publicznie? Najwi\'eaksz\'b9 zmor\'b9 w\'b3oskiej poli\-cji by\'b3
a obawa, \'bfe kto\'9c spr\'f3buje zastrzeli\'e6 papie\'bfa. Ale co papie\'bf mia\'b3 wsp\'f3lnego z przedsi\'eabiorstwem naf\-towym buduj\'b9cym most w Chile?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland przetar\'b3 oczy. Obudzi\'b3 si\'ea dzi\'9c rano na pocz\'b9tku Audycji }{\i\f30\fs24\cf1 Dzie\'f1 dobry Ameryko }{\f30\fs24\cf1 w St. Louis, o godzinie si\'f3dmej czasu \'9crodkowoameryka\'f1skiego. W tej strefie czasowej by\'b3a w
\'f3wczas za dziesi\'ea\'e6 pierw\-sza w nocy. Poranek \'9cwi\'b9teczny. Osiemna\'9ccie godzin. Gdyby si\'ea przespa\'b3 w czasie lotu, nie pozna\'b3by Kathi Logan, kt\'f3ra by\'b3a teraz w domu i zastanawia\'b3a si\'ea, czy przypadkiem nie zepsu\'b3a si
\'ea automatyczna sekretarka. Nie powinien traci\'e6 czasu na domys\'b3y, czy ona zro\-zumie co\'9c z przerwanej rozmowy. Ca\'b3owali si\'ea jak dzieciaki. Chcia\'b3 by\'e6 przy niej i znowu j\'b9 ca\'b3owa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mo\'bfe starali si\'ea przekona\'e6 go, \'bfe powinien czu\'e6 si\'ea bezpieczny. Przewiduj\'b9c jego posuni\'eacia, ulokowali si\'ea na czterdziestym pi\'eatrze. Byli gotowi za\'b3atwi\'e6 faceta, kt\'f3ry sam si\'ea im pod\'b3o\'bfy\'b3.
}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pytanie: Czego dowiedzieli si\'ea o n}{\fs24\cf1 im?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Odpowied\'9f: Tego, \'bfe s\'b9dzi\'b3, i\'bf mo\'bfe si\'ea z nimi rozprawi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Opieraj\'b9c si\'ea na tym za\'b3o\'bfeniu i mo\'bfliwo\'9cci, \'bfe nie przecenia\'b3 siebie samego, zdecydowali si\'ea broni\'e6 tego, co by\'b3o dla nich najcenniejsze. Ich przyw\'f3dca potrze\-bowa\'b3 kilku sekund, aby powiadomi\'e6
 swoich ludzi na czterdziestym pi\'eatrze, \'bfe Leland zbli\'bfa si\'ea do nich. I to w czasie, gdy rozmawia\'b3 z Lelandem na kanale dwu\-dziestym sz\'f3stym. U\'bfywali wi\'eac i innych kana\'b3\'f3w. Leland musia\'b3 uwa\'bfa\'e6 na wszystko, co si
\'ea wok\'f3\'b3 niego dzia\'b3o. Jak dot\'b9d, nie wiedzieli, \'bfe zna troch\'ea niemiec\-ki. Radio mo\'bfe okaza\'e6 si\'ea r\'f3wnie wa\'bfne jak thompson, je\'9cli tylko b\'eadzie mia\'b3 okazj\'ea jeszcze go u\'bfy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 I zn\'f3w to cholerne skojarzenie: Dick Tracy wyko\-nuj\'b9cy idealne m\'b3ynki swoim tommy gunem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nie by\'b3 pewien, czy powinien spr\'f3bowa\'e6 wys\'b3a\'e6 jeszcze jedn\'b9 wiadomo\'9c\'e6 i czy w og\'f3le by\'b3o warto. Ba\'b3 si\'ea otworzy\'e6 drzwi i wyjrze\'e6 na zewn\'b9trz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wiedzia\'b3 dobrze, \'bfe Karen by\'b3aby zachwycona wszystkim, co si\'ea mu przydarzy\'b3o od jazdy na lotnisko w St. Louis a\'bf do teraz. Wyci\'b9gni\'eacie pistoletu w czasie wypadku. Poca\'b3unek z Kathi Logan. Dopuszczenie, \'bf
eby to wszystko si\'ea sta\'b3o. I na dodatek jedna pomy\'b3ka za drug\'b9. W ko\'f1cu jest tutaj i tkwi, nie mog\'b9c si\'ea ruszy\'e6. Jak Hubris - bohater ca\'b3ej Ameryki. I ten sam grzech dumy. Przypomnia\'b3 sobie zdanie z wywia\-
du z tym przystojnym pi\'b3karzem: \'93Moja \'bfona zawsze si\'ea uczy\'b3a i w ko\'f1cu zacz\'eali\'9cmy uzupe\'b3nia\'e6 si\'ea nawza\-jem\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wzdrygn\'b9\'b3 si\'ea. Skrzywdzi\'b3 w swoim \'bfyciu wiele os\'f3b, ale najbardziej zrani\'b3 Karen. Oczywi\'9ccie poza lud\'9fmi, kt\'f3rych zabi\'b3. Nacisn\'b9\'b3 guzi}{\fs24\cf1 k nadawa\-nia.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2045\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - S\'b3uchaj, frycu. Nudzi mnie ta serenada za trzy grosze. Mo\'bfe powiedzieliby\'9ccie mi, dranie, o co wam chodzi?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Gruber roze\'9cmia\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2576\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - To bardzo zabawne. Mo\'bfe zechcia\'b3by\'9c zej\'9c\'e6 do nas i podda\'e6 si\'ea?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie mi powiedzia\'b3e\'9c, \'bfe nie potraktujesz mnie lekko. Czy jest tam Karl? Czy mo\'bfe mnie us\'b3ysze\'e6? Chcia\'b3
em mu opowiedzie\'e6, jakie mia\'b3em uczucie, gdy \'b3ama\'b3em kark jego bratu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Us\'b3ysza\'b3 co\'9c dziwnego i rozmowa zosta\'b3a przerwa\-na. Leland spojrza\'b3 na zegarek: prawie jedenasta. Obejrza\'b3 drzwi i zastanowi\'b3 si\'ea, czy na pewno us\'b3yszy, jak b\'ead\'b9 wchodzi\'e6 po metalowej drabinie. Znowu za
\-dygota\'b3. Temperatura znacznie opad\'b3a - Los Angeles mia\'b3o klimat pustynny. Poczu\'b3 dreszcze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przez chwil\'ea zmienia\'b3 fale, staraj\'b9c si\'ea pochwyci\'e6 ich rozmowy mi\'eadzy sob\'b9, a\'bf w ko\'f1cu \'9cciszy\'b3 radio i s\'b3ucha\'b3 s\'b3abych rozm\'f3w dochodz\'b9cych z zewn\'b9trz. Jaka\'9c
 miejscowa grupa rockowa. Dzieciaki omawiaj\'b9\-ce zimowe ferie i wyjazdy na narty. Utah. Jeden z nich jecha\'b3 do Arizony. Lubi\'b3 ten swobodny tryb \'bfycia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Walczy\'b3 z zimnem. Ojciec, kt\'f3ry tak\'bfe by\'b3 glinia\-rzem, nauczy\'b3 go wci\'b9ga\'e6 g\'b3\'eaboko powietrze. Wpro\-wadza\'b3o to tlen do \'bfy\'b3 i rozgrzewa\'b3o organizm. Ojciec prze\'bfy\'b3 matk\'ea, a on prze\'bfy\'b3
 Karen. Nie by\'b3o to do ko\'f1ca zgodne z prawd\'b9. Matka mia\'b3a w jednym roku dwa ataki i ojciec opiekowa\'b3 si\'ea ni\'b9 przez ca\'b3y czas. Karen by\'b3a z kim\'9c innym, kiedy umar\'b3a, a to nie by\'b3o to samo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Umar\'b3a we \'9cnie, gdy jej serce nagle przesta\'b3o pracowa\'e6. Jej drugi m\'b9\'bf zadzwoni\'b3 do niego wczesnym rankiem, a Leland nie m\'f3g\'b3 sobie przypomnie\'e6, jak facet si\'ea nazywa. Cho\'e6 tamten prze\'bfy\'b3 z Karen ca
\'b3e dwa lata - Leland nie zapami\'eata\'b3by jego nazwiska, nawet gdyby jego \'bfycie od tego zale\'bfa\'b3o. Zdawa\'b3 sobie spraw\'ea, \'bfe by\'b3 to pewien spos\'f3b na nieu\'9cwiadamianie sobie tego, co si\'ea sta\'b3o z ich ma\'b3\'bfe\'f1
stwem. Mimo ca\'b3ego wysi\'b3ku pozwolili, \'bfeby wszystko wymkn\'ea\'b3o im si\'ea pod sam koniec. Zawiedli.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dick Tracy nie zawodzi\'b3 nigdy. Wykr\'eaca\'b3 idealne m\'b3ynki swoj\'b9 broni\'b9, rozstawiaj\'b9c z\'b3ych facet\'f3w po k\'b9tach. Sam trzyma\'b3 si\'ea na dystans.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland sprawdzi\'b3 sw\'f3j sprz\'eat, jak dzieciak licz\'b9cy pieni\'b9dze otrzymane na Gwiazdk\'ea. Dwa pe\'b3ne magazynki i kilka naboi w trzecim - ponad czterdzie\'9cci naboi. Gdyby zn\'f3w uda\'b3o mu si\'ea znale\'9f\'e6
 sam na sam z jednym z terroryst\'f3w, mia\'b3by okazj\'ea zdoby\'e6 lepsz\'b9 bro\'f1.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Wybiegani za daleko do przodu\'94 - pomy\'9cla\'b3.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 \'93Tak napr}{\f30\fs24\cf1 awd\'ea, stary, stoisz w miejscu\'94 - pod\-powiedzia\'b3o mu drugie ja.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ju\'bf po rozwodzie, gdy Leland przesta\'b3 pi\'e6 i uda\'b3o mu si\'ea doprowadzi\'e6 siebie do przyzwoitego stanu, napisa\'b3 do Normy MacIver w San Francisco. Byli sobie bliscy od kilku lat, ale z wielu powod\'f3w nic z tego nie wysz
\'b3o. W li\'9ccie przedstawi\'b3, co mu si\'ea przydarzy\'b3o. Od czasu rozwodu by\'b3 kilka razy w San Francisco w sprawach s\'b3u\'bfbowych, ale nigdy nie pr\'f3bowa\'b3 si\'ea z ni\'b9 skontaktowa\'e6, poniewa\'bf nie chcia\'b3, aby widzia\'b3
a go w takim stanie. Opisa\'b3 jej wszystko szczerze oraz doda\'b3, \'bfe teraz si\'ea zmieni\'b3 i chce si\'ea z ni\'b9 spotka\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zadzwoni\'b3a do niego i rozmowa trwa\'b3a bite trzy godziny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Sze\'9c\'e6 tygodni p\'f3\'9fniej, jak pami\'eata\'b3, jecha\'b3 wynaj\'ea\-tym Samochodem na p\'f3\'b3noc z Mi\'eadzynarodowego Portu Lotniczego w San Francisco. Pogoda by\'b3a wspania\'b3a. Norma mia\'b3
a apartament na Nob Hill, dwa bloki od katedry. Pod s\'b3omiank\'b9 znalaz\'b3 kopert\'ea z kluczem. Z kr\'f3tkiej notatki dowiedzia\'b3 si\'ea, i\'bf ma si\'ea nie przejmowa\'e6 parszywym pudlem i \'bfe Joanna, jej c\'f3rka wraca ze szko\'b3y za dwadzie
\'9ccia czwarta. Wszed\'b3 w czyje\'9c \'bfycie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Norma by\'b3a asystentk\'b9 cz\'b3onka rady San Francisco. Pies okaza\'b3 si\'ea ma\'b3ym potworkiem, a Joanna by\'b3a wysoka i szczup\'b3a jak jej ojciec, ale ciemna jak matka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zestrzeli\'b3 pan te wszystkie samoloty, prawda? M\'f3j tata jest dopiero na samym ko\'f1cu ksi\'b9\'bfki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bo poszed\'b3 p\'f3\'9fniej na wojn\'ea. Teraz, gdy jestem starszy, dobrze rozumiem, jacy wszyscy byli\'9cmy w\'f3w\-czas dzielni. Tak\'bfe i tw\'f3j ojciec. Zw\'b3aszcza on.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nabrze\'bfe Rybaka, a trzy dni p\'f3\'9fniej Jack London Square w Oakland. Norma wygl\'b9da\'b3a cudownie. Ma\-cierzy\'f1stwo i dziesi\'ea\'e6 lat spowodowa\'b3y, \'bfe zmi\'eak\'b3a i zeszczupla\'b3a; do\'9cwiadczenie uczyni\'b3o j\'b9 m
\'b9drzejsz\'b9. Joanna tak\'bfe by\'b3a doskona\'b3a: inteligentna, ciekawa \'bfycia i tryskaj\'b9ca wiar\'b9 w siebie. Domy\'9cla\'b3a si\'ea, \'bfe Leland i jej matka b\'ead\'b9 ze sob\'b9 sypia\'e6 - powiedzia\'b3a mu o tym Norma.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3758\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Niewa\'bfne. Pierwszy raz kocha\'b3 si\'ea z Norm\'b9 MacIver w jej kuchni, ju\'bf w\'b3a\'9cnie tej pierwszej nocy, na stole, z kt\'f3
rego pospiesznie sprz\'b9tn\'eali fili\'bfanki po kawie. Rozebra\'b3 j\'b9, bardziej podniecony ni\'bf kiedykolwiek w \'bfyciu, i kochali si\'ea z otwartymi oczami, obserwuj\'b9c\line to, co si\'ea z nimi dzieje. Wierzy\'b3, \'bfe jest najbardziej uczciw
\'b9 kobiet\'b9, jak\'b9 kiedykolwiek pozna\'b3. Zani\'f3s\'b3 j\'b9 nag\'b9 do \'b3\'f3\'bfka i gdy rano si\'ea obudzili, nadal znajdowali si\'ea w swoich obj\'eaciach.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Przez nast\'eapne pi\'ea\'e6 dni kochali si\'ea niemal bez przerwy i przez ca\'b3y rok byli sobie wierni. Jednak Norma nie chcia\'b3a wr\'f3ci
\'e6 na wsch\'f3d, a jego praca uniemo\'bfliwia\'b3a mu przeniesienie si\'ea na zach\'f3d. By\'b3 w niej zakochany do nieprzytomno\'9cci i mia\'b3 nadziej\'ea, \'bfe jako\'9c rozwi\'b9\'bf\'b9 ten problem, kiedy nagle zerwa\'b3a znajomo\'9c\'e6.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Przenios\'b3abym si\'ea na wsch\'f3d natychmiast - po\-wiedzia\'b3a mu - gdybym mog\'b3a przekona\'e6 sam\'b9 siebie, \'bfe kiedykolwiek b\'ead\'ea dla ciebie czym\'9c wi\'eacej ni\'bf twoja praca, a zw\'b3
aszcza znaczenie jakie do niej przywi\'b9zujesz. Joe, gdyby\'9c cho\'e6 przez chwil\'ea rozwa\'bfy\'b3 mo\'bfliwo\'9c\'e6 rzucenia swojej pracy i rozpocz\'eacia wszyst\-kiego od nowa razem ze mn\'b9 i z Joann\'b9, nie znale\'9fliby\-\'9cmy si\'ea
 teraz w tym punkcie. Nigdy jednak tego nie powiedzia\'b3e\'9c, nigdy nie my\'9cla\'b3e\'9c nad tym na tyle d\'b3ugo, aby odczu\'e6 potrzeb\'ea rozmowy ze mn\'b9 na ten temat. Nie chc\'ea by\'e6 z m\'ea\'bfczyzn\'b9, kt\'f3ry upycha mnie gdzie\'9c
 obok swojej kariery. Nie zgodz\'ea si\'ea na to. Nawet MacIver nie zrobi\'b3 mi tego, i my\'9cl\'ea, \'bfe ty nawet nie wiesz, o czym ja w og\'f3le m\'f3wi\'ea\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wiedzia\'b3. Kocha\'b3 j\'b9, ale nie tak mocno, \'bfeby zrezygnowa\'e6 ze swoich marze\'f1. Rok p\'f3\'9fniej wysz\'b3a za m\'b3odszego od niej o pi\'ea\'e6 lat radyka\'b3a z Berkeley i wyjecha\'b3a z nim i Joann\'b9
 do St. Thomas na Karai\-bach, gdzie nadal mieszkaj\'b9. Mia\'b3a racj\'ea. Gdyby w\'f3wczas odwa\'bfy\'b3 si\'ea rzuci\'e6 wszystko dla niej, by\'b3by teraz szcz\'ea\'9cliwy. Min\'ea\'b3o sporo czasu, zanim pozwoli\'b3 sobie znowu o niej my\'9cle\'e6
, i uzna\'b3, \'bfe zaprzepa\'9cci\'b3 szans\'ea uratowania czego\'9c ze swojego \'bfycia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Weso\'b3ych \'9cwi\'b9t - powiedzia\'b3 na g\'b3os.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wsta\'b3 i wyprostowa\'b3 ko\'9cci, podnosz\'b9c thompsona nad g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 \'93Jo}{\f30\fs24\cf1 e, co dosta\'b3e\'9c na Gwiazdk\'ea?\'94}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W czasie wielkiego kryzysu nawet gliniarze klepali bied\'ea. Dzie\'f1 czy dwa po \'9cwi\'eatach sta\'b3o si\'ea na rogu z kumplami, staraj\'b9c si\'ea jak najlepiej przedstawi\'e6 swoich starych.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Och, nie by\'b3o tak \'9fle. Dosta\'b3em pod choink\'ea w\'b3a\'9cnie to, co chcia\'b3em. - By\'b3 jedynakiem. Sam te\'bf mia\'b3 tylko jedno dziecko, Stephanie. A teraz jeszcze doszli Judy i Mark, i mia\'b3 nadziej\'ea, \'bf
e na razie, nic im nie grozi\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Nie powiedzia\'b3e\'9c mi, Joe. Co w\'b3a\'9cciwie dosta\'b3e\'9c na Gwiazdk\'ea?\'94}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93To, czego potrzebowa\'b3em - pomy\'9cla\'b3 w spos\'f3b, w jaki m\'f3wi si\'ea do doros\'b3ego syna. - Dosta\'b3em ten naprawd\'ea \'9cwietny pistolet\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ale nawet jego ojciec nie m\'f3g\'b3 zrozumie\'e6 tego, co mu si\'ea potem przydarzy\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nigdy nie musia\'b3em u\'bfywa\'e6 pistoletu - powiedzia\'b3, gdy by\'b3 ju\'bf stary i sprawia\'b3 wra\'bfenie, \'bfe chce odby\'e6 pokut\'ea za krew na r\'eakach syna.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nawet nie wiesz, jak mi przykro, \'bfe zdarzy\'b3o si\'ea to w\'b3a\'9cnie tobie. 
\par \'93No i co, asie, ilu za\'b3atwi\'b3e\'9c?\'94}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nie mia\'b3 poj\'eacia. Nie wiedzia\'b3, jak liczy\'e6 pomy\'b3ki. Zbuntowa\'b3 si\'ea przeciw zasadom ojca - sta\-rego przedwojennego gliniarza, i okaza\'b3o si\'ea to z\'b3e dla niego samego. Tesla poszed\'b3 na krzes\'b3
o elektryczne zamiast prawdziwego mordercy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Karen podtrzymywa\'b3a go w sprawie Tesli.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie mo\'bfesz si\'ea wini\'e6. Wymuszono na nim zeznanie,  ale to nie ty zrobi\'b3e\'9c.  By\'b3 tam s\'eadzia, przysi\'eagli, obro\'f1ca. Nie jeste\'9c niczemu winny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mo\'bfe. Jednak prze\'bfy\'b3 ich oboje i cz\'easto pojawiali si\'ea w jego snach. Zw\'b3aszcza Tesla, \'bfyj\'b9c \'bfyciem, kt\'f3re zosta\'b3o mu odebrane.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland przy\'b3o\'bfy\'b3 ucho do drzwi. Nic. Spojrza\'b3 w d\'f3\'b3 szybu. Wszystkie windy by\'b3y daleko na dole, nieruchome.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Liny znajdowa\'b3y si\'ea poza jego zasi\'eagiem - zreszt\'b9, pokryto je smarem. \'8cciany szybu by\'b3y naoko\'b3o g\'b3adkie i bez \'bfadnych wyst\'eap\'f3w, a\'bf do samego do\'b3u.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znowu zastanowi\'b3 si\'ea nad drzwiami. Je\'9cli jeden z terroryst\'f3w by\'b3 na zewn\'b9trz i zauwa\'bfy obracaj\'b9c\'b9 si\'ea klamk\'ea, z \'b3atwo\'9cci\'b9 za\'b3atwi Lelanda. Samo dotkniecie klamki po tej stronie, by\'b3o zbyt du
\'bfym ryzykiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musia\'b3 jeszcze raz przyjrze\'e6 si\'ea systemowi wentyla\-cyjnemu, bez wzgl\'eadu na ryzyko. Jaki\'9c facet w San Francisco wpad\'b3 do takiego szybu w dwudziestodziewi\'eacio- czy trzydziestopietrowym budynku. Prze\-\'bfy\'b3, wed\'b3
ug gazety, poniewa\'bf powietrze pod nim z\'b3agodzi\'b3o upadek, jak poduszka. Leland nie chcia\'b3 pr\'f3bowa\'e6 tego sposobu. Powinien tylko robi\'e6 jak najmniej ha\'b3asu. Je\'9cli kto\'9c us\'b3yszy stukot ma\'b3ych metalowych drzwi, ca\'b3
a banda ruszy za nim.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Widoczno\'9c\'e6 ogranicza\'b3a si\'ea do jakich\'9c trzech st\'f3p w d\'f3\'b3. Domys\'b3 wej\'9ccia do szybu wyda\'b3 mu si\'ea tak okropny, \'bfe odbiera\'b3o mu to si\'b3y, nie m\'f3wi\'b9c ju\'bf o md\'b3o\'9cciach. Nie by\'b3
o sensu w rzucaniu kolejnego naboju. Czterysta st\'f3p. Nie przypomina\'b3o to wej\'9ccia do jaskini. Nie kojarzy\'b3o si\'ea te\'bf z lotni\'b9. Du\'bfy pionowy szyb musia\'b3 si\'ea rozga\'b3\'eazia\'e6 na mniejsze, jednak wystar\-czaj\'b9co du\'bf
e, poziome szyby. Kiedy wejdzie do jedne\-go z nich - je\'9cli to mu si\'ea w og\'f3le uda - nie b\'eadzie m\'f3g\'b3 si\'ea obr\'f3ci\'e6. Mo\'bfe te\'bf nie znale\'9f\'e6 odpowiedniej d\'9fwigni, \'bfeby wywa\'bfy\'e6 zas\'b3on\'ea zamykaj\'b9c\'b9 wej
\'9ccie do poziomego szybu. Mo\'bfe ugrz\'eazn\'b9\'e6 gdzie\'9c w \'9crodku. Czy musia\'b3 zamienia\'e6 si\'ea w karalucha w rurze?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Od\'b3o\'bfy\'b3 radio i thompsona, po\'b3o\'bfy\'b3 si\'ea na brzuchu na metalowej platformie i wsadzi\'b3 g\'b3ow\'ea oraz ramiona do szybu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 By\'b3 on szerszy, ni\'bf my\'9cla\'b3. Niemal zbyt szeroki. Leland si\'eagn\'b9\'b3 w d\'f3\'b3 na jakie\'9c trzy i p\'f3\'b3 stopy, to wszystko. Mia\'b3 nadziej\'ea, \'bfe je\'9cli nie zobaczy pierw\-
szego poziomu szybu, to przynajmniej go wyczuje. Nic z tego. B\'eadzie musia\'b3 wej\'9c\'e6 tam, nie wiedz\'b9c, gdzie mo\'bfna znale\'9f\'e6 oparcie dla n\'f3g. Je\'9cli zawiod\'b9 go si\'b3y, spadnie i rozbije si\'ea. M\'f3wi\'b9c inaczej, b\'ea
dzie mia\'b3 cztery sekundy \'bfycia - wystarczaj\'b9co du\'bfo, \'bfeby \'9cmier\'e6 nie by\'b3a \'b3atwa. Poczu\'b3, \'bfe wywraca si\'ea w nim \'bfo\'b3\'b9dek i wysun\'b9\'b3 si\'ea z szybu.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4320\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Przyjrza\'b3 si\'ea swojemu sprz\'eatowi. Jak to wszystko zabierze? B\'eadzie potrzebowa\'b3 obu r\'b9k, a thompson by\'b3 bez paska.}{
\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Torba mia\'b3a p\'b3\'f3cienny pas. Odpi\'eaty, mierzy\'b3 pi\'ea\'e6 st\'f3p d\'b3ugo\'9cci. Czy jedna z tych zapinek mog\'b3aby go utrzyma\'e6
? Je\'9cli b\'eadzie odpowiednio mocna, u\'bfyje karabinu jako zaczepu, po\'b3o\'bfy go w poprzek, wej\'9ccia do szybu i zwiesi si\'ea na pasie do \'9crodka. Uwzgl\'eadniaj\'b9c, \'bfe nie wyprostuje ca\'b3kowicie r\'b9k, poniewa\'bf b\'ead\'b9 podtrzy
mywa\'b3y ca\'b3y jego ci\'ea\'bfar, powinien spu\'9cci\'e6 si\'ea jakie\'9c dziesi\'ea\'e6 st\'f3p. Je\'9cli utrzyma go jeden zaczep, to tym bardziej dwa, a je\'9cli pu\'9cci pierwszy, to i tak b\'eadzie po wszystkim.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pasek naramienny od kabury by\'b3 szeroki, wykona\-ny z porz\'b9dnej sk\'f3ry, prawdopodobnie mocniejszy od pasa torby. W\'b3o\'bfy browning za pasek od spodni. Przed\'b3u\'bfaj\'b9c pas torby, zyska kolejne dwie stopy. Mo\'bfe straci\'e6
 thompsona. Tak samo torb\'ea. Nie. Mo\'bfe zawiesi\'e6 przecie\'bf torb\'ea na ko\'f1cu pasa, wrzuci\'e6 wraz z nim do szybu i spu\'9cci\'e6 si\'ea na d\'f3\'b3, mijaj\'b9c j\'b9 i trzymaj\'b9c si\'ea pasa od kabury. Jak ju\'bf
 znajdzie poziomy szyb, to nawet je\'9cli nie uda mu si\'ea uwolni\'e6 thompsona, b\'eadzie m\'f3g\'b3 zawsze si\'eagn\'b9\'e6 i odczepi\'e6 torb\'ea. Zreszt\'b9, jak go straci, to pomy\'9cl\'b9, \'bfe jest nie uzbrojony - oczywi\'9ccie pod warunkiem, 
\'bfe zwr\'f3ci na to ich uwag\'ea. Najpierw musi znale\'9f\'e6 poziomy szyb.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Nie tak szybko, ch\'b3opie\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Uda\'b3o mu si\'ea przej\'9c\'e6 z dachu windy na pomost roboczy. Si\'eagn\'b9\'b3 do g\'f3ry w stron\'ea drabiny. Musi si\'ea zastanowi\'e6. Mo\'bfe si\'ea znale\'9f\'e6 jakie\'9c cztery, pi\'ea\'e6 st\'f3p nad przej\'9cciem w sufi
cie czterdziestego pi\'eatra. Co potem? Przypu\'9c\'e6my, i\'bf us\'b3ysz\'b9, \'bfe jak szczur przesuwa si\'ea nad ich g\'b3owami?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musia\'b3 uwzgl\'eadni\'e6, \'bfe nie zejdzie dalej w d\'f3\'b3, je\'9cli znajdzie przej\'9ccie na bezpiecznym poziomie. Je\'bfeli nie b\'eadzie mia\'b3 pewno\'9cci co do wzgl\'eadnego bezpiecze\'f1\-stwa zaczep\'f3w i pasa, nie mo\'bf
e nawet my\'9cle\'e6 o zej\'9cciu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Najs\'b3abszym ogniwem by\'b3y zaczepy. Co b\'eadzie, je\'9cli s\'b9 wykonane z jakiego\'9c rozp\'b3aszczonego drutu? W \'9cwietle wygl\'b9da\'b3y na metalowe. Powinien je spraw\-dzi\'e6, zaczepiaj\'b9c thompsona o drabin\'ea. Tylko \'bfa
dnych ha\'b3as\'f3w. Wystarczy, \'bfe us\'b3ysz\'b9, jak si\'ea rusza po pomo\'9ccie i p\'f3jd\'b9 za nim.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Trzeba by\'b3o koniecznie pomy\'9cle\'e6 o czym\'9c innym. Umys\'b3 wtedy odpoczywa. Zastanowi\'b3 si\'ea, co da\'b3aby rozmowa z samym sob\'b9. Przez ca\'b3e lata s\'b9dzi\'b3, \'bfe nigdy tego nie robi\'b3, ale jego matka powiedzia\'b3
a Karen, \'bfe rozmawia\'b3 ze sob\'b9, gdy by\'b3 dzieckiem. Karen by\'b3a sierot\'b9, mia\'b3a przybranych rodzic\'f3w. Cz\'easto stosowa\-\'b3a t\'ea metod\'ea. Pami\'eata\'b3a o wiele wi\'eacej ze swojego dzieci\'f1stwa, ni\'bf on m\'f3g\'b3
 kiedykolwiek sobie przypom\-nie\'e6. Poniewa\'bf nigdy nie chcia\'b3 by\'e6 nikim innym, tylko policjantem, sp\'eadzi\'b3 dzieci\'f1stwo w wymy\'9clonym \'9cwie\-cie, bawi\'b9c si\'ea, s\'b3uchaj\'b9c radia, nudz\'b9c si\'ea, a rzeczywis\-ty \'9c
wiat zauwa\'bfa\'b3 tylko wtedy, gdy kto\'9c wym\'f3wi\'b3 jedno ze znacz\'b9cych dla niego s\'b3\'f3w, takich jak \'93podej\-rzany\'94 czy \'93zapud\'b3owali go\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Matka wspiera\'b3a go z wielk\'b9 ofiarno\'9cci\'b9, a on przyjmowa\'b3 to jako co\'9c naturalnego i dopiero pod koniec jej \'bfycia u\'9cwiadomi\'b3 sobie, jak s\'b3abo j\'b9 rozu\-mia\'b3. Otworzy\'b3 mu na to oczy jego zwi\'b9
zek z Karen i obserwacja staro\'9cci ojca. Matka by\'b3a klasyczn\'b9 pi\'eakno\'9cci\'b9. Pozna\'b3a jego ojca zaraz po szkole i zanim sko\'f1czy\'b3a dwadzie\'9ccia lat, urodzi\'b3o si\'ea im ich jedyne dziecko. Reszt\'ea \'bfycia po\'9cwi\'eaci\'b3
a na stworzenie domu, na zbudowanie czego\'9c, co by\'b3o oparte na mi\'b3o\'9cci, woli i po\'9cwi\'eaceniu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Skontrolowa\'b3 swoje oprzyrz\'b9dowanie. Nawet ko\-miksowy Napoleon sprawdza\'b3 powi\'b9zane prze\'9ccierad\-\'b3a, zanim wydosta\'b3 si\'ea przez okno z pu\'b3apki. Wszystko wskazywa\'b3o na to, \'bfe dobrze pozna ten budynek - mo\'bf
e b\'eadzie mia\'b3 na to jedynie cztery sekundy, ale b\'eadzie go zna\'b3. Upewni\'b3 si\'ea, \'bfe thompson jest zabezpieczony i prze\'b3o\'bfy\'b3 pas przez poprzeczk\'ea drabiny. Martwi\'b3y go klamry. By\'b3o tak ma\'b3o miejsca na manewrowanie, \'bf
e b\'eadzie m\'f3g\'b3 obci\'b9\'bfy\'e6 tylko pierwsz\'b9 z nich. Powinien si\'ea uspokoi\'e6. Musi wymieni\'e6 my\'9cli jak zu\'bfyt\'b9 opon\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Co pomy\'9cla\'b3aby teraz o nim matka? Tak napraw\-d\'ea, to chcia\'b3 wiedzie\'e6, co o nim my\'9cla\'b3a, kiedy jeszcze \'bfy\'b3a. Zawsze m\'f3wi\'b3a, \'bfe jest z niego dumna, ale p\'f3\'9fniej, gdy zdoby\'b3 si\'ea na uczciwo\'9c
\'e6 wobec samego siebie, przypomnia\'b3 sobie co\'9c jeszcze. Ba\'b3a si\'ea go. Cholera, wszyscy si\'ea go bali. Przez ca\'b3e \'bfycie ludzie zachowywali wobec niego dystans i rzadkie by\'b3y momenty, kiedy starali si\'ea go dosi\'eagn\'b9\'e6.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Rodzice mieli prawo do zastrze\'bfe\'f1 wobec swoich dzieci. Dobrze wiedzia\'b3, \'bfe prawda ta by\'b3a znana pokoleniu jego matki. Sam mia\'b3 wiele zastrze\'bfe\'f1 wobec Steffie. Gra\'b3 z ni\'b9 w \'93Monopol\'94, maj\'b9c nadzie\-j
\'ea, \'bfe Steffie wygra. Promenada i parking odzwiercied\-la\'b3y wiele problem\'f3w z prawdziwego \'bfycia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 A teraz wraz z Ellisem przysz\'b3a kolej na kokain\'ea. Leland dowiedzia\'b3 si\'ea wiele o narkotykach od Normy, kt\'f3ra zacz\'ea\'b3a pali\'e6 marihuan\'ea, gdy si\'ea poznali. By\'b3 to okres, kiedy narkotyki ju\'bf swobodnie nap\'b3
ywa\'b3y do kraju, Sam trzyma\'b3 si\'ea od tego z daleka, pewny, \'bfe tajemnica odurzenia by\'b3a mu dostatecznie znana. Dzia\'b3anie narkotyk\'f3w, tak jak alkoholu, mia\'b3o zwi\'b9\-zek z charakterem osoby, kt\'f3ra je za\'bfywa\'b3a - w\'b3a\'9c
nie to niepokoi\'b3o go w tej sytuacji. Zna\'b3 na tyle Steffie i kokain\'ea, \'bfeby wiedzie\'e6, i\'bf narkotyk wzmocni jej wszystkie z\'b3e cechy. Kokaina by\'b3a dla ludzi dysponuj\'b9\-cych w\'b3adz\'b9, ludzi szukaj\'b9cych przewagi, pu}{\fs24\cf1 
nktu odbicia - jak Ellis.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jak Stephanie. Wci\'b9gn\'b9\'b3 powietrze.}{\fs24 
\par }\pard \qc \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2189\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24 
\par * * *
\par 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Wszed\'b3 do \'9crodka. Nie powinien my\'9cle\'e6 o strachu. Czterysta st\'f3p. Nab\'f3j spada\'b3 tak d\'b3ugo, \'bfe zastanawia\'b3 si\'ea
, co si\'ea z nim sta\'b3o. U podstawy wej\'9ccia zablokowa\'b3 karabin. Otwarte szeroko drzwi okaza\'b3y si\'ea za ci\'ea\'bfkie, \'bfeby je przytrzasn\'b9\'e6 i przytrzyma\'e6 nimi thompsona. I tak pewnie go straci. Przew\'f3d wentylacyjny by\'b3
 zbyt szeroki, \'bfeby m\'f3g\'b3 si\'ea oprze\'e6 plecami o jedn\'b9 \'9ccian\'ea, a nogami o drug\'b9. Spu\'9cci\'b3 si\'ea na r\'eakach z otworu drzwiowego i dopiero wtedy z\'b3apa\'b3 zrzucony pas. Nic si\'ea nie poruszy\'b3o. Teraz by\'b3 w \'9c
rodku.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4076\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Wisz\'b9c na pasie od kabury, szuka\'b3 nogami otworu. \'8cciany by\'b3y pokryte jakim\'9c mi\'eakkim py\'b3em. Nadal znajdowa\'b3 si\'ea
 w zasi\'eagu otworu wej\'9cciowego. Musia\'b3 si\'ea spu\'9cci\'e6 ni\'bfej, ale ju\'bf w to nie wierzy\'b3. Nie wierzy\'b3, \'bfe mu si\'ea uda.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Powinien przesta\'e6 o tym my\'9cle\'e6. Nie ma innego wyboru.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zni\'bfy\'b3 si\'ea jeszcze bardziej; jedna r\'eaka za drug\'b9, dop\'f3ki nie dotar\'b3 do torby, min\'b9\'b3 j\'b9 i spu\'9cci\'b3 si\'ea do po\'b3owy pasa od torby. By\'b3o zbyt ciemno, \'bfeby m\'f3g\'b3 dostrzec swoje r\'eace. Macha
\'b3 nogami naoko\'b3o, dotyka\-j\'b9c wszystkich czterech \'9ccian. \'afadnego otworu. Musia\'b3 si\'ea jeszcze bardziej zni\'bfy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Bo\'bfe, nie pozw\'f3l, abym spad\'b3\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mia\'b3 jeszcze jakie\'9c trzy stopy p\'b3\'f3ciennego pasa. Znowu zacz\'b9\'b3 szuka\'e6 nogami i po prawej stronie \'9cciana ust\'b9pi\'b3a. Musia\'b3 zej\'9c\'e6 ni\'bfej, mo\'bfe jeszcze jakie\'9c dwie stopy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie. Jego stopa niemal natychmiast dotkn\'ea\'b3a pod\-\'b3ogi poziomego szybu, kt\'f3ry nie by\'b3 wy\'bfszy ni\'bf dwana\-\'9ccie cali.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przynajmniej mia\'b3 o co oprze\'e6 nog\'ea. W \'9crodku by\'b3o ca\'b3kowicie ciemno. Musia\'b3 si\'ea szybko zdecydo\-wa\'e6, czy powinien zaryzykowa\'e6 z tym szybem. Jak pu\'9cci thompsona, nie b\'eadzie ju\'bf m\'f3g\'b3 wr\'f3ci\'e6.
}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Je\'9cli ten ma\'b3y szyb rozga\'b3\'eazia si\'ea gdzie\'9c dalej, mo\'bfe tu utkn\'b9\'e6 na ca\'b3e dni, nawet na zawsze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Powoli wsuwa\'b3 nogi w g\'b3\'b9b szybu, a\'bf kl\'eakn\'b9\'b3 na kolanach, wisz\'b9c tu\'b3owiem na ostatnich calach pasa. Musia\'b3 go pu\'9cci\'e6, aby thompson odsun\'b9\'b3 si\'ea od podstawy otworu, ale pas nadal by\'b3
 mu potrzebny dla utrzymania r\'f3wnowagi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Uspok\'f3j si\'ea, ch\'b3opie\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Otar\'b3 lew\'b9 d\'b3o\'f1 o spodnie i opar\'b3 j\'b9 o przeciwleg\'b3\'b9 \'9ccian\'ea. Powoli zwolni\'b3 u\'9ccisk na pasie. Z g\'f3ry doszed\'b3 go odg\'b3os, kt\'f3ry raczej poczu\'b3, ni\'bf us\'b3ysza\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Obsun\'b9\'b3 si\'ea na r\'eakach w d\'f3\'b3 g\'b3\'f3wnego szybu, wsuwaj\'b9c jednocze\'9cnie nogi do otworu tak daleko, jak tylko m\'f3g\'b3 si\'eagn\'b9\'e6, opieraj\'b9c si\'ea podudziami o g\'f3rn\'b9 \'9ccian\'ea poziomego szybu. Je
\'9cli chcia\'b3 wsun\'b9\'e6 si\'ea dalej, musia\'b3 pu\'9cci\'e6 swoje zabezpieczenie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zatrzyma\'b3 si\'ea ponownie. 
\par Sk\'f3rzany pas od kabury obwi\'b9zywa\'b3 naoko\'b3o kolb\'ea thompsona. Karabin odsun\'b9\'b3 si\'ea od wej\'9ccia do kana\'b3u wentylacyjnego, obsuwaj\'b9c si\'ea w d\'f3\'b3. Leland szarpn\'b9\'b3 za pas, obluzowuj\'b9c go. Obni\'bfy\'b3 si\'ea
 bardziej i mocniej wepchn\'b9\'b3 do otworu poziomego szybu. By\'b3 on wystarczaj\'b9co szeroki: dwana\'9ccie na pi\'eatna\'9ccie cali. Wsun\'b9\'b3 biodra do \'9crodka i znalaz\'b3 si\'ea w pozycji poziomej. Nawet gdyby uda\'b3o mu si\'ea obr\'f3ci\'e6
 g\'b3ow\'ea, i tak by\'b3o za ma\'b3o \'9cwiat\'b3a, \'bfeby dostrzec thompsona. Pami\'eata\'b3, \'bfe go zabezpieczy\'b3. Znalaz\'b3 si\'ea w cholernie trudnej sytuacji. Musia\'b3 wcisn\'b9\'e6 si\'ea do poziomego szybu na tyle g\'b3\'ea
boko, aby nie wypa\'9c\'e6, gdy ostatni raz poci\'b9gnie za pas.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Up\'b3ywa\'b3y sekundy. Odliczy\'b3 od pi\'eaciu do zera. 
\par Z ca\'b3ej si\'b3y odepchn\'b9\'b3 si\'ea lew\'b9 r\'eak\'b9 od \'9cciany i wsun\'b9\'b3 si\'ea w g\'b3\'b9b szybu. Z furi\'b9 szarpn\'b9\'b3 pas - co\'9c go przytrzyma\'b3o, a potem popu\'9cci\'b3o. Us\'b3ysza\'b3 stukot. Pu\'9cci\'b3 pas i rzuci\'b3 cia
\'b3em, pragn\'b9c ca\'b3kowicie skry\'e6 si\'ea wewn\'b9trz. Nie zd\'b9\'bfy\'b3. Opadaj\'b9ca torba trzepn\'ea\'b3a go w kark, a odbity od niej thompson do\'b3o\'bfy\'b3 kolb\'b9 w g\'b3ow\'ea. Pociemnia\'b3o mu w oczach. Znowu wypad\'b3
,  z nogami mocno zapartymi w poziomym szybie. Spadaj\'b9cy karabin poci\'b9gn\'b9\'b3 torb\'ea w d\'f3\'b3, ale Leland w ostatniej chwili zdo\'b3a\'b3 schwyci\'e6 za pas. Trzymaj\'b9c w jednej wyci\'b9gni\'eatej r\'eace sprz\'eat, pomagaj\'b9c sobie drug
\'b9 i manewruj\'b9c cia\'b3em, zacz\'b9\'b3 ponownie wciska\'e6 si\'ea do \'9crodka. Gdy mu si\'ea to wreszcie uda\'b3o, leg\'b3 u wylotu szybu ze sprz\'eatem przy g\'b3owie, z wyci\'b9g\-ni\'eatymi wzd\'b3u\'bf r\'eakoma oraz karabinem na 
pasie, zablokowanym w poprzek wej\'9ccia. By\'b3 troch\'ea za\-mroczony. Z rany na g\'b3owie p\'b3yn\'ea\'b3a krew, rozmazuj\'b9c si\'ea na metalowej \'9cciance. Ponownie wezbra\'b3a w nim niepohamowana w\'9cciek\'b3o\'9c\'e6, gdy zacz\'b9\'b3 si\'ea
 szamota\'e6, pr\'f3buj\'b9c wci\'b9gn\'b9\'e6 thompsona. Przesta\'b3 my\'9cle\'e6 - z\'b3a\-pa\'b3 za bezpiecznik, ale by\'b3 zbyt w\'9cciek\'b3y, \'bfeby spraw\-dzi\'e6, w jakiej jest pozycji. Jego r\'eaka przesun\'ea\'b3a si\'ea w stron\'ea zamka, poci
\'b9gn\'b9\'b3 karabin do szybu, chwyci\-wszy za spust, i thompson wystrzeli\'b3.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 9}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 23.24
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Trzy strza\'b3y zabrzmia\'b3y w tym zamkni\'eaciu jak wybuchy bombowe i kompletnie og\'b3uszy\'b3y Lelanda. Wci\'b9gn\'b9\'b3 karabin, trzymaj\'b9c luf\'ea od siebie, i ponownie go zabezpieczy\'b3. Nie m\'f3g\'b3 wyj\'b9\'e6
 browninga zza pasa, ale uda\'b3o mu si\'ea w\'b3\'b9czy\'e6 radio, tyle \'bfe nie da\'b3 rady przyci\'b9gn\'b9\'e6 go bli\'bfej do siebie. Musia\'b3 sani przesun\'b9\'e6 si\'ea do niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zwi\'eakszy\'b3 g\'b3o\'9cno\'9c\'e6 wargami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wszystko w porz\'b9dku? - zapyta\'b3 g\'b3os. - Co to za strza\'b3y?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Je\'bfeli b\'eadzie siedzia\'b3 cicho, pomy\'9cl\'b9, \'bfe jest mart\-wy - \'bfe pope\'b3ni\'b3 samob\'f3jstwo albo przypadkiem postrzeli\'b3 si\'ea. A je\'9cli odwa\'bf\'b9 si\'ea wspi\'b9\'e6 po drabinie prowadz\'b9cej do wie\'bf
y z szybem windowym, i spraw\-dz\'b9? Jednak\'bfe w tej sytuacji mog\'b9 uzna\'e6, i\'bf u\'bfywa kolejnego podst\'eapu, aby ich zmusi\'e6 do ods\'b3oni\'eacia si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Z drugiej strony, nie wiedzia\'b3, jak strza\'b3y zosta\'b3y odebrane na czterdziestym pi\'eatrze. Cholera, musia\'b3 za\'b3o\'bfy\'e6, \'bfe znaj\'b9 jego pozycj\'ea i zd\'b9\'bfaj\'b9 w jego stron\'ea. Nie m\'f3g\'b3 d\'b3u\'bfej zwleka
\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 By\'b3 odwr\'f3cony w z\'b3\'b9 stron\'ea. Je\'9cli w og\'f3le uda mu si\'ea cokolwiek dostrzec, to i tak nie b\'eadzie wiedzia\'b3, gdzie si\'ea kieruje. Nie mo\'bfe przecie\'bf patrze\'e6 przez swoje cia\'b3o, a oni mog\'b9 znale\'9f\'e6
 si\'ea bezpo\'9crednio za nim.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zacz\'b9\'b3 si\'ea odpycha\'e6, wsuwaj\'b9c si\'ea g\'b3\'eabiej do szybu, ci\'b9gn\'b9c za sob\'b9 ca\'b3y sprz\'eat. Przesuwa\'b3 si\'ea o kilka, czasami sze\'9c\'e6, czasami dziesi\'ea\'e6 cali. Powinien poru\-sza\'e6 si\'ea
 szybciej. Robi\'b3 troch\'ea ha\'b3asu, ale nie za du\'bfo; mia\'b3 nadziej\'ea, \'bfe oddziela go dostatecznie du\'bfa warst\-wa izolacji, kt\'f3ra zag\'b3usza wszystkie odg\'b3osy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie by\'b3o \'bfadnego sposobu, aby zmierzy\'e6 dystans, jaki przeby\'b3. Poczu\'b3 wyra\'9fnie, i\'bf zaczyna dokucza\'e6 mu klaustrofobia, r\'f3wnie silna jak l\'eak przed upadkiem. Chcia\'b3 si\'ea uspokoi\'e6, wi\'eac skupi\'b3 uwag
\'ea na pr\'f3bie doliczenia si\'ea cz\'b3onk\'f3w gangu. Nie wolno mu my\'9cle\'e6 o strachu. Powinien koncentrowa\'e6 si\'ea tylko na tym, co si\'ea dzieje wok\'f3\'b3 niego. Je\'9cli s\'b9dz\'b9, \'bfe jest nadal w wie\'bfy windowej, to ma teraz niez
\'b3\'b9 szans\'ea zaskoczenia ich. Mo\'bfe bezkarnie porusza\'e6 si\'ea po ca\'b3ym budynku. Mo\'bfe zmieni\'e6 swoj\'b9 taktyk\'ea, przesta\'e6 zabija\'e6, ale za to musi ich policzy\'e6. Dop\'f3ki my\'9cl\'b9, \'bfe jest wy\'b3\'b9
czony z akcji, ma szans\'ea wys\'b3a\'e6 kolejny sygna\'b3 - tyle sygna\'b3\'f3w, ile tylko b\'eadzie chcia\'b3. Koniec szybu. Zatrzyma\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Nie mog\'b3em przecie\'bf przej\'9c\'e6 dwudziestu st\'f3p. Co\'9c nie jest w porz\'b9dku\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stara\'b3 si\'ea cokolwiek dostrzec przez rami\'ea, ale nie by\'b3o to mo\'bfliwe. \'afadnego \'9cwiat\'b3a. Czu\'b3 zimno metalo\-wej kraty na bosych stopach. Krata wydawa\'b3a mu si\'ea znacznie grubsza, ni\'bf powinna, nacisn\'b9\'b3 j
\'b9. Trzyma\'b3a si\'ea mocno. Pok\'f3j po drugiej stronie powinien znajdowa\'e6 si\'ea bardzo blisko p\'f3\'b3nocnej cz\'ea\'9cci budynku, tak wa\'bfnej dla terroryst\'f3w. Znowu popchn\'b9\'b3 krat\'ea noga\-mi, na tyle mocno, \'bfe wer\'bfn\'ea\'b3
a mu si\'ea w stopy. Opar\'b3 si\'ea r\'eakami o \'9cciany i z ca\'b3ej si\'b3y nacisn\'b9\'b3 krat\'ea, a\'bf poczu\'b3, i\'bf odrywa si\'ea jej g\'f3rny r\'f3g. Wsadzi\'b3 tam pi\'eaty, zapar\'b3 si\'ea i popchn\'b9\'b3 tak mocno, jak tylko m\'f3g\'b3
. Krata opad\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Gdy tylko postawi\'b3 nogi na ziemi, zorientowa\'b3 si\'ea, na czym polega\'b3 jego b\'b3\'b9d. Papa. \'8fle wyliczy\'b3 odleg\'b3o\'9c\'e6 w szybie windowym. Nadal znajdowa\'b3 si\'ea na dachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wyci\'b9gn\'b9\'b3 po cichu sprz\'eat z szybu. Przykucn\'b9\'b3, \'bfeby z\'b3o\'bfy\'e6 torb\'ea, za\'b3o\'bfy\'e6 pas od kabury i schowa\'e6 browning. Krwawienie na g\'b3owie zmniejszy\'b3o si\'ea i kie\-dy spojrza\'b3 na siebi
e, spostrzeg\'b3, \'bfe jest pokryty od st\'f3p do g\'b3\'f3w sadz\'b9 z szybu. Kilka godzin temu by\'b3 eleganc\-kim m\'ea\'bfczyzn\'b9; teraz wygl\'b9da\'b3 jak uliczny b\'b3azen, kt\'f3ry urz\'b9dza pokazy z odgryzaniem g\'b3\'f3w \'bfywym kurczakom.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 U\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Postanowi\'b3 zostawi\'e6 thompsona w szybie. Dach by\'b3 pokryty rurami i kablami, a on musia\'b3 za wszelk\'b9 cen\'ea zachowa\'e6 r\'f3wnowag\'ea, je\'9cli chcia\'b3 przekra\'9c\'e6 si\'ea na po\'b3udniow\'b9 stron\'ea. Tym razem wy\'9c
le bezpiecznie wiadomo\'9c\'e6, ale najpierw musi oczy\'9cci\'e6 dach. Zreszt\'b9 i tak zamierza dorwa\'e6 nast\'eapnego bandziora. U\'9cwia\-domi\'b3 to sobie wyra\'9fnie po wej\'9cciu do szybu, a by\'e6 mo\'bfe ta konieczno\'9c\'e6 zrodzi\'b3a si\'ea
 w nim pod wp\'b3ywem klaustrofobii? Czu\'b3 si\'ea tak, jakby go poni\'bfono i po\-zbawiono godno\'9cci. Cieszy\'b3 si\'ea jednak, \'bfe jest \'bfywy. Chcia\'b3 zrobi\'e6 co\'9c, co da mu pewno\'9c\'e6, \'bfe b\'eadzie nadal \'bfy\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pogoda si\'ea zmieni\'b3a. Nad g\'f3rami wida\'e6 by\'b3o czyste niebo i wia\'b3 lekki, cieplejszy wietrzyk. O\'9cnie\'bfone szczyty wznosi\'b3y si\'ea nad o\'9cwietlonymi drapaczami chmur w centrum miasta. G\'f3ry by\'b3y oddalone o jakie
\'9c czterdzie\'9cci kilometr\'f3w. Przypomnia\'b3 sobie, jak Ste-phanie m\'f3wi\'b3a mu, \'bfe Los Angeles ma najpi\'eakniejsze na ca\'b3ym \'9cwiecie po\'b3o\'bfenie. Chyba mia\'b3a racj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93P\'f3\'9fniej b\'eadziesz mia\'b3 czas na podziwianie krajob\-raz\'f3w\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Szed\'b3 schylony, okr\'b9\'bfaj\'b9c wie\'bf\'ea window\'b9 w stron\'ea pozycji, kt\'f3r\'b9 musia\'b3 zaj\'b9\'e6 kto\'9c, kto obserwowa\'b3 wej\'9ccie do szybu. W tych ciemno\'9cciach, pokryty czarn\'b9 sadz\'b9, by\'b3
 prawie niewidoczny. Cudownie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zobaczy\'b3 jak\'b9\'9c posta\'e6. Ch\'b3opak siedzia\'b3 na czym\'9c, co przypomina\'b3o aluminiow\'b9 skrzynk\'ea. Leland wyci\'b9g\-n\'b9\'b3 browning, odbezpieczy\'b3 go i ruszy\'b3 na palcach szybkim krokiem w stron\'ea siedz\'b9
cej postaci. Ch\'b3opak podni\'f3s\'b3 si\'ea i odwr\'f3ci\'b3 g\'b3ow\'ea. By\'b3 to chudy, niewysoki szczeniak z g\'eastymi bokobrodami. Przez u\'b3amek sekun\-dy w jego oczach pojawi\'b3o si\'ea
 kompletne zaskoczenie i niewiara w to, co widzi. Leland przy\'b3o\'bfy\'b3 mu pistolet do klapy wojskowej marynarki, tak jak wcze\'9cniej Ma\'b3y Tony zrobi\'b3 z Riversem. Oczy szczeniaka rozwar\'b3y si\'ea szeroko. Niebieskie oczy.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - M\'f3wisz po angielsku?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Co wy, skurwiele, tu robicie?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3360\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Ch\'b3opak zawaha\'b3 si\'ea, a jego oczy si\'ea rozja\'9cni\'b3y. Chcia\'b3 by\'e6 sprytny. Zamierza\'b3 zacz\'b9\'e6 rozmow\'ea i ar\-
gumentowa\'e6.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Nie mam czasu na takie g\'f3wno - powiedzia\'b3 Leland i poci\'b9gn\'b9\'b3 za spust. Ch\'b3opak spad\'b3 z aluminiowego pud\'b3a. Wypu\'9cci
\'b3 powietrze i szybko zesztywnia\'b3, patrz\'b9c nieruchomym wzrokiem do g\'f3ry. - To ju\'bf drugi! - Leland wydosta\'b3 radio i nada\'b3 wiadomo\'9c\'e6 na kanale dziewi\'b9tym, tak zwanym alarmowym, patrz\'b9c ca\'b3y czas na drzwi prowadz\'b9
ce do budynku. Po\'b3o\'bfy\'b3 radio na dnie torby i wyj\'b9\'b3 z r\'b9k nieboszczyka bro\'f1. Ch\'b3opak by\'b3 chyba jeszcze m\'b3odszy ni\'bf poprzedni. Leland trzyma\'b3 w r\'eaku czeski automat. Obejrza\'b3 go dok\'b3adnie i zdecydowa\'b3 si\'ea
 zosta\'e6 przy tym, co ju\'bf ma. Mo\'bfe ch\'b3opak mia\'b3 czekoladki. Nie by\'b3o przy nim torby, a Leland nie chcia\'b3 przeszukiwa\'e6 mu kieszeni.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 \'93Do cholery z tym\'94.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Czekoladki \'93Marsa\'94. Leland z}{\f30\fs24\cf1 awsze je lubi\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Schowa\'b3 bro\'f1 za pude\'b3kiem, schwyci\'b3 niebosz\-czyka za nadgarstki i posadzi\'b3. Musia\'b3 go trzyma\'e6 za ko\'b3nierz, \'bfeby si\'ea nie przewr\'f3ci\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Gdyby\'9c wiedzia\'b3, co ci\'ea czeka, by\'b3by\'9c zadowo\-lony, \'bfe ju\'bf nie \'bfyjesz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland przerzuci\'b3 go przez rami\'ea i przeni\'f3s\'b3 w stro\-n\'ea Wilshire Boulevard. Obramowanie napisu KLAXON wystawa\'b3o ponad jard w g\'f3r\'ea, ale Lelandowi uda\'b3o si\'ea u\'b3o\'bfy\'e6 na nim cia\'b3o. Musia\'b3 odpocz\'b9
\'e6. Nie zamierza\'b3 nic wi\'eacej podnosi\'e6. Kiedy jednak sko\'f1czy to, co robi, nie b\'eadzie ju\'bf zwraca\'b3 na siebie uwagi. Popchn\'b9\'b3 cia\'b3o, kt\'f3re polecia\'b3o w d\'f3\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Geronimo, pierdol\'b9cy w\'b3asn\'b9 matk\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musia\'b3 zobaczy\'e6, gdzie upadnie. Ci\'b9gn\'b9c cia\'b3o po dachu, ubrudzi\'b3 si\'ea na plecach i piersiach krwi\'b9. Chcia\'b3 si\'ea upewni\'e6, \'bfe przechodnie na ulicy b\'ead\'b9 mogli \'b3atwo dostrzec zw\'b3oki. Wysun\'b9\'b3
 g\'b3ow\'ea zza litery napisu w chwili, gdy powykr\'eacane, zniekszta\'b3cone i jakby pozbawione szkieletu cia\'b3o spad\'b3o na schody i poto\-czy\'b3o si\'ea w stron\'ea ulicy. Leland mia\'b3 nadziej\'ea, \'bfe jest za wysoko, aby cokolwiek us\'b3ysze
\'e6, ale zaraz dobieg\'b3 go g\'b3o\'9cny, przera\'bfaj\'b9cy odg\'b3os \'b3ami\'b9cych si\'ea ko\'9cci. Po\-czu\'b3, \'bfe zwymiotuje. Cofn\'b9\'b3 si\'ea na dach, przypomina\-j\'b9c sobie MacIvera i innych, kt\'f3
rzy sami zrobili taki krok. Oni jeszcze zd\'b9\'bfyli us\'b3ysze\'e6 ten odg\'b3os. Schyli\'b3 si\'ea i podany w samolocie obiad wylecia\'b3 z niego }{\fs24\cf1 w powietrze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Splun\'b9\'b3 i otar\'b3 brod\'ea mankietem. Teraz musi odzyska\'e6 thompsona.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mia\'b3 zamiar spr\'f3bowa\'e6 jeszcze raz. To by\'b3a ostat\-nia rzecz, kt\'f3rej spodziewali si\'ea po nim. Zszed\'b3 uwa\'bf\-nie na czterdzieste pi\'eatro, a potem id\'b9c ostro\'bfnie korytarzem min\'b9\'b3 bibliotek\'ea
. Nie zatrzymuj\'b9c si\'ea, przeszed\'b3 zdecydowanie obok Riversa i trupa numer jeden. Kto\'9c znajdowa\'b3 si\'ea w pokoju konferencyjnym. Wyra\'9fne odg\'b3osy dobiega\'b3y zza \'9cciany. Stan\'b9\'b3 po lewej stronie drzwi, wzi\'b9\'b3 g\'b3\'ea
boki oddech i wskoczy\'b3 do pokoju.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dziewczyna! Nosi\'b3a kurtk\'ea wojskow\'b9 i czapk\'ea, ale nic wi\'eacej nie by\'b3o w niej wojowniczego. Jej oczy przesun\'ea\'b3y si\'ea z Lelanda w. stron\'ea le\'bf\'b9cego na stole pistoletu. Zawaha\'b3a si\'ea i skoczy\'b3
a w jego stron\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie r\'f3b tego!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zatrzyma\'b3a si\'ea na u\'b3amek sekundy, ale gdy spoj\-rza\'b3a na niego, ruszy\'b3a dalej, rzucaj\'b9c si\'ea jednym susem na st\'f3\'b3 i \'b3api\'b9c w locie bro\'f1. Leland nacisn\'b9\'b3 spust, trafi\'b3 j\'b9 w g\'b3ow\'ea
 i w piersi. Dziewczyna polecia\'b3a na \'9ccian\'ea, po kt\'f3rej si\'ea osun\'ea\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wyprostowa\'b3 si\'ea, czuj\'b9c, jak wali mu serce. Nie mia\'b3 czasu na zw\'b3ok\'ea. Co j\'b9 tu przyci\'b9gn\'ea\'b3o? Obieg\'b3 st\'f3\'b3 i wpad\'b3 do drugiego pokoju. To zupe\'b3nie proste - sejf. Olbrzymi, luksusowy, wbudowany w 
\'9ccian\'ea sejf, teraz ozdobiony czterema b\'b3yszcz\'b9cymi dziurami, idealnie rozmieszczonymi wok\'f3\'b3 \'9crodka. Pod \'9ccian\'b9 sta\'b3y cztery szmaciane torby. Leland wiedzia\'b3, czego chce, i tym razem nie by\'b3
y to czekoladki. Dwie pierwsze torby zawiera\'b3y materia\'b3y wybuchowe. Wzi\'b9\'b3 z nich trzy paczki plastyku. Nast\'eapna torba zawiera\'b3a detonatory, w tym sp\'b3onki. Zarzuci\'b3 j\'b9 na rami\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nagle us\'b3ysza\'b3 wje\'bfd\'bfaj\'b9c\'b9 wind\'ea i pospiesznie wybieg\'b3 z pokoju, przebieg\'b3 korytarz i wpad\'b3 do biblioteki, staraj\'b9c si\'ea ws\'b3ucha\'e6 w odg\'b3os jad\'b9cej na g\'f3r\'ea kabiny. Materia\'b3
y wybuchowe i detonatory wa\'bfy\-\'b3y chyba ze dwadzie\'9ccia funt\'f3w. A w\'b3a\'9cnie przed chwil\'b9 obieca\'b3 sobie, \'bfe nie b\'eadzie nic wi\'eacej d\'9fwiga\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kiedy zwymiotowa\'b3, a p\'f3\'9fniej zabi\'b3 t\'ea dziewczyn\'ea, straci\'b3 co\'9c z siebie samego, czego\'9c mu uby\'b3o. Mia\'b3a dwadzie\'9ccia trzy, a mo\'bfe dwadzie\'9ccia cztery lata, zupe\'b3ne dziecko. \'93Jak ci si\'ea
 to podoba, ch\'b3opie? To wszystko twoje dzie\'b3o!\'94}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Za}{\f30\fs24\cf1 trzyma\'b3 si\'ea na zachodnim korytarzu. G\'b3osy. Musi si\'ea gdzie\'9c schowa\'e6. Znajdowa\'b3 si\'ea w pobli\'bfu p\'f3\'b3nocno-zachodnich schod\'f3w i sali konferencyjnej. Trzeba zaryzykowa\'e6. Nie mia\'b3 poj\'ea
cia, jak poszczeg\'f3l\-ne pokoje by\'b3y ze sob\'b9 po\'b3\'b9czone i czy przypadkiem kt\'f3re\'9c drzwi si\'ea za nim nie zatrzasn\'b9, je\'9cli nie b\'eadzie uwa\'bfa\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przeszed\'b3 przez pok\'f3j wypoczynkowy, kieruj\'b9c si\'ea w stron\'ea ma\'b3ych pokoik\'f3w maszynistek. Drzwi od pokoju by\'b3y otwarte na sal\'ea konferencyjn\'b9. M\'f3g\'b3 ich teraz s\'b3ysze\'e6 wyra\'9fnie, m\'f3
wili po niemiecku, znajdo\-wa\'b3 si\'ea jednak zbyt blisko i nie by\'b3o to bezpieczne.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przymkn\'b9\'b3 troch\'ea drzwi i przy\'b3o\'bfy\'b3 do nich ucho. Starali si\'ea w\'b3a\'9cnie uspokoi\'e6 Karla. Dziewczyna, kt\'f3r\'b9 Leland zastrzeli\'b3, mia\'b3a na imi\'ea Erika. Wiedzieli ju\'bf o ch\'b3opaku le\'bf\'b9
cym na Wilshire Boulevard. Karl chcia\'b3 osobi\'9ccie zabi\'e6 Lelanda. Nie wierzy\'b3, \'bfe uda im si\'ea wykona\'e6 zadanie. Nast\'eapnie powiedzia\'b3 co\'9c istot\-nego: zosta\'b3o ich tylko dziewi\'eaciu, tylko?! Co m\'f3g\'b3 zrobi\'e6
 w tej sytuacji?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wzi\'b9\'e6 nogi za pas!}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przede wszystkim schowa detonatory. Je\'9cli z\'b3api\'b9 go z nimi, znowu wr\'f3c\'b9 do swojej roboty. W\'b3o\'bfy\'b3 torb\'ea z zapalnikami do kosza na \'9cmieci pod du\'bfym biur\-kiem. Powinien si\'ea zorientowa\'e6 w jaki spos\'f3
b zamie\-rzaj\'b9 go szuka\'e6, i pomiesza\'e6 im szyki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znajdowa\'b3 si\'ea na trzydziestym sz\'f3stym pi\'eatrze i schodzi\'b3 ni\'bfej, kiedy us\'b3ysza\'b3 strza\'b3y na dachu. Terrory\'9cci wpadli na genialny pomys\'b3, \'bfe wr\'f3ci\'b3 do swojej kryj\'f3
wki w szybie windowym. Nie, to nie b\'eadzie takie proste. Nie musiano mu powtarza\'e6 dwa razy, \'bfe pr\'f3bowali przewidzie\'e6 ka\'bfdy jego krok. Do diab\'b3a, teraz nawet to robili}{\fs24\cf1 .}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W\'b3a\'9cnie dlatego nie zamierza\'b3 zej\'9c\'e6 na trzydzieste drugie pi\'eatro, aby zaskoczy\'e6 ich nowym \'93kawa\'b3em\'94. O ile zdo\'b3a\'b3 pozna\'e6 Ma\'b3ego Tony'ego, to ten przes\'b3a\'b3 ju\'bf wiadomo\'9c\'e6
 zapasowym kanarem i jego ludzie czekali teraz na Lelanda na schodach.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 W zasadzie liczy}{\f30\fs24\cf1 \'b3o si\'ea tylko siedmiu. Dw\'f3ch by\'b3o na dole \emdash  jeden w piwnicy, drugi w g\'b3\'f3wnym holu, i ten zapewne zobaczy\'b3 co\'9c spadaj\'b9cego z g\'f3ry na Wilshire Boulevard. Czy kto\'9c jeszcze zd
\'b9\'bfy\'b3 spostrzec zw\'b3oki? Nawet je\'9cli uprz\'b9tn\'eali cia\'b3o, to nie uda\'b3o im si\'ea posprz\'b9ta\'e6 sc}{\fs24\cf1 hod\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland przez chwil\'ea nie by\'b3 pewien, dlaczego to zrobi\'b3. \'afeby zwr\'f3ci\'e6 uwag\'ea? \'afeby pokaza\'e6 im, \'bfe nie maj\'b9 do czynienia z facetem, kt\'f3remu przez przypadek uda\'b3o si\'ea z bratem Karla? Je\'9cli uznaj\'b9
 go za szalonego, tym lepiej dla niego. Mia\'b3 ju\'bf powa\'bfne trudno\'9cci z hamowaniem si\'ea i dobrze o tym wiedzia\'b3. Lucky Lindy, ostatni z samotnych rycerzy, nigdy jeszcze nie zabi\'b3 m\'b3odej dziewczyny. Co spowodowa\'b3o, \'bfe my\'9cla\-
\'b3a, i\'bf si\'ea jej z nim uda? Czy krew ch\'b3opaka z dachu, kt\'f3ra przysycha\'b3a teraz przez koszul\'ea do sk\'f3ry Lelan\-da? \'93Nast\'eapny z nich nie da si\'ea tak \'b3atwo oszuka\'e6\'94 - pomy\'9cla\'b3 Leland. Zreszt\'b9 i tak nie m\'f3g
\'b3 ju\'bf na to liczy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zatrzyma\'b3 si\'ea na trzydziestym czwartym pi\'eatrze, gdzie biurka zosta\'b3y ustawione od jednego do drugiego ko\'f1ca olbrzymiej sali. Ze wszystkich miejsc w budynku to w\'b3a\'9cnie zapewnia\'b3o mu najlepsz\'b9 ochron\'ea
. Malutkie pokoiki oddzielone \'9cciankami dzia\'b3owymi by\'b3y przera\-\'bfaj\'b9ce. Gdyby schowa\'b3 si\'ea w jednym z nich, znalaz\'b3by si\'ea poza zasi\'eagiem wzroku, ale nie strza\'b3u. Zreszt\'b9, nie by\'b3yby takie z\'b3e, gdyby uda\'b3o mu si
\'ea wykorzysta\'e6 je do zyskania w\'b3asnej przewagi. Nie mia\'b3 jednak poj\'eacia, jak to zrobi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kolejne strza\'b3y. Schodzili na d\'f3\'b3, przeczesuj\'b9c ka\'bfde pi\'eatro. Czy wiedzieli, jak si\'ea to robi? Leland podszed\'b3 do windy i nacisn\'b9\'b3 guzik. Nic - \'bfadne\-go d\'9fwi\'eaku. Windy zosta\'b3y wy\'b3\'b9
czone. W porz\'b9dku. Nie mia\'b3 \'bfadnej w\'b9tpliwo\'9cci: on by\'b3 ich g\'b3\'f3wnym celem.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2482\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Najbezpieczniejszym miejscem wydawa\'b3 si\'ea kt\'f3ry\'9c z rog\'f3w sali. Wybra\'b3 p\'f3\'b3nocno-wschodni i zacz\'b9\'b3 zestawia\'e6
 biurka razem, staraj\'b9c si\'ea spi\'eatrzy\'e6 mo\'bfliwie du\'bfo blachy i drewna mi\'eadzy nim a szukaj\'b9cymi. Ile zosta\'b3o mu naboi? Dwana\'9ccie w browningu, p\'f3\'b3tora\line magazynka do thompsona, kt\'f3ry na dodatek w ka\'bfdej chwili m
\'f3g\'b3 si\'ea zaci\'b9\'e6. Mia\'b3 plastyk. Je\'9cli w\'b3o\'bfy sp\'b3onki do paczek, to mo\'bfna b\'eadzie \'b3atwo je wysadzi\'e6 seri\'b9 z karabinu. Nie powinien te\'bf mie\'e6 k\'b3opot\'f3w z trafie\-niem w ob\'b3o\'bfone plastykiem czerwone 
\'9cwiat\'b3a awaryj\-ne na korytarzu.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Spojrza\'b3 na zegarek. Godzina 23.51. Dziewi\'ea\'e6 minut do Gwiazdki. Nie interesowa\'b3 ich papie\'bf czy ktokolwiek na zewn\'b9
trz. Mieli wykona\'e6 zadanie na czterdziestym pi\'eatrze. Znowu pomy\'9cla\'b3 o Steffie. Nie by\'b3o absolutnie \'bfadnego powodu, aby skojarzy\'e6 ich dwoje. W rzeczywisto\'9cci im d\'b3u\'bfej uda mu si\'ea odci\'b9g\-n\'b9\'e6 uwag\'ea terroryst\'f3
w, tym wi\'eaksze szans\'ea b\'eadzie mia\'b3a Steffie. Czy aby na pewno?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wdrapa\'b3 si\'ea po biurkach do zaimprowizowanej fortecy. Zastanowi\'b3 si\'ea spokojnie. W\'b3a\'9cciwie przeciw\-ko niemu jest mniej ni\'bf dziewi\'eaciu - odliczaj\'b9c tych dw\'f3ch na dole. Co najmniej dw\'f3ch musi te\'bf pilnowa
\'e6 zak\'b3adnik\'f3w. Zostaje pi\'eaciu. Teraz, gdy on ma zapal\-niki, nie mog\'b9 zrobi\'e6 nic na g\'f3rze, wi\'eac w jego stron\'ea idzie maksimum pi\'eaciu ludzi. Je\'9cli szuka go pi\'eaciu terroryst\'f3w, to czy ma szans\'ea na prze\'bf
ycie? Na pewno nie, je\'9cli b\'eadzie siedzia\'b3 i czeka\'b3 na nich.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ale jakie mia\'b3 inne wyj\'9ccie? Wiedzieli, \'bfe wyrwa\'b3 p\'b3yty w suficie, aby przej\'9c\'e6 z jednego pokoiku do drugiego na czterdziestym pi\'eatrze, i teraz szukali wszys\-tkiego, co mog\'b3oby ukry\'e6 doros\'b3ego m\'ea\'bf
czyzn\'ea, strze\-lali do ka\'bfdej rzeczy, kt\'f3ra budzi\'b3a ich w\'b9tpliwo\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jednak je\'9cli by\'b3o ich tylko pi\'eaciu, to nie mogli dok\'b3adnie pilnowa\'e6 wszystkich klatek schodowych i przeszukiwa\'e6 jednocze\'9cnie pi\'eatra. Nie wiedzia\'b3, co robi\'e6. Chcia\'b3 by\'e6 pewien, \'bf
e do spotkania dojdzie na jego warunkach i \'bfe nie wda si\'ea w strzelanin\'ea na schodach z jednym z nich, podczas gdy reszta grupy b\'eadzie o trzydzie\'9cci, czterdzie\'9cci st\'f3p od niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 U\'9cwiadomi\'b3 sobie nagle, \'bfe je\'9cli rzeczywi\'9ccie szu\-ka\'b3o go pi\'eaciu ludzi, to nikt nie pilnowa\'b3 klatek schodowych na trzydziestym drugim pi\'eatrze. Mo\'bfe my\'9cleli, \'bfe nie ma zamiaru ucieka\'e6 na ni\'bfsze pi
\'eatra? Co mogli teraz o nim my\'9cle\'e6? Zaraz, czemu w og\'f3le by\'b3o ich tutaj a\'bf tylu? Chcieli dosta\'e6 si\'ea do sejfu i chcieli" utrzyma\'e6 spok\'f3j w\'9cr\'f3d zak\'b3adnik\'f3w. Szykowali si\'ea do d\'b3u\'bf
szego pobytu. Na znalezienie go mieli tyle czasu, ile tylko chcieli.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 23.56. Pozwoli\'b3, \'bfeby dziewczyna zapad\'b3a mu g\'b3\'eaboko w pami\'ea\'e6. Krew na jego koszuli spowodowa\'b3a, \'bfe ta ma\'b3a uzna\'b3a go za ci\'ea\'bfko rannego. Mo\'bfe brud na jego twarzy uniemo\'bfliwi\'b3 tak\'bf
e odczytanie wyrazu jego oczu i zdeterminowania? \'a3adna dziewczyna. Kiedy trafi\'b3y j\'b9 pierwsze kule, wygl\'b9da\'b3a r\'f3wnie kiepsko jak ch\'b3opak na Wilshire Boulevard.
\par W\'b3\'b9czy\'b3 radio. Kana\'b3 dwudziesty sz\'f3sty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeste\'9c tam? S\'b3uchasz mnie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania. Patrzy\'b3 przez okno ponad Wilshire na wzg\'f3rza - w niekt\'f3rych miejscach widzia\'b3 migaj\'b9ce choinki}{\fs24\cf1 .}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - O co chodzi?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Idziemy po ciebie. Chcemy dosta\'e6 nasz sprz\'eat. Je\'9cli b\'eadziesz stawia\'b3 op\'f3r, zaczniemy rozstrzeliwa\'e6 zak\'b3adnik\'f3w. ,}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie wciskaj mi g\'f3wna! Chcecie, \'bfeby nie wpadli w panik\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, nic nie rozumiesz! Przyprowadzimy ich tam, gdzie ci\'ea znajdziemy, i zastrzelimy na twoich oczach. Poniewa\'bf nie przeszkadza ci zabijanie kobiet, pos\'b3u\'bfymy si\'ea dzieckiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poczekaj, musz\'ea odebra\'e6 drugie po\'b3\'b9czenie. - Leland wy\'b3\'b9czy\'b3 radio. Przygl\'b9da\'b3 si\'ea od kilku chwil wzniesieniu w Laurel Canyon, staraj\'b9c si\'ea na tym skoncentrowa\'e6 uwag\'ea
. Tam: jeden, dwa, trzy, cztery b\'b3yski \'9cwiat\'b3a. Ciemno\'9c\'e6. Zacz\'b9\'b3 liczy\'e6. Dziewi\'ea\'e6 sekund. Jeden, dwa, trzy, cztery. Je\'9cli chce odpowie\-dzie\'e6 na sygna\'b3, to musi wydosta\'e6 si\'ea z tej barykady i podej\'9c\'e6
 do kontaktu przy schodach. Cztery? Co u diab\'b3a znacz\'b9 cztery b\'b3yski \'9cwiat\'b3a? Przecisn\'b9\'b3 si\'ea po biurkach i wyszed\'b3 na korytarz. Teraz przerwa wyd\'b3u\-\'bfy\'b3a si\'ea do dziesi\'eaciu sekund. Jeden, dwa, trzy, cztery. W porz
\'b9dku, ale co to znaczy? Pospieszy\'b3 do schod\'f3w. W\'b3\'b9czy\'b3 \'9cwiat\'b3o i poczu\'b3, \'bfe go na chwil\'ea o\'9clepia. Niech to. Podbieg\'b3 szybko z powrotem do okna, staraj\'b9c si\'ea nie straci\'e6 z oczu odleg\'b3ego punktu na wzg\'f3
rzach. Cztery b\'b3yski, przerwa, znowu cztery b\'b3yski, szybciej. Teraz \'9cwiat\'b3o zapali\'b3o si\'ea na d\'b3u\'bfej i lekko migota\'b3o. Jakie\'9c trzy mile. Cztery oznacza cztery, jak w dziesi\'ea\'e6-cztery, poniewa\'bf wys\'b3a\'b3 sygna\'b3
 przez radio. Wiado\-mo\'9c\'e6 przyj\'eata. Za\'b3ka\'b3.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 00.02.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Weso\'b3ych \'9cwi\'b9t! - wyszepta\'b3. W\'b3\'b9czy\'b3 ra\-dio. - Jeste\'9c tam jeszcze? Przepraszam, \'bfe kaza\'b3em ci czeka\'e6. Masz obecnie opr\'f3cz mnie jeszcze inne proble\-my. M\'f3j kumpel m\'f3wi, \'bfe nadje\'bfd\'bf
a policja.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wcale mnie to nie dziwi. Jeste\'9cmy przygotowa\-ni, \'bfeby sp\'eadzi\'e6 tu wiele dni, a gdy b\'eadzie trzeba, to nawet tygodni.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nic nie odpowiedzia\'b3. Je\'9cli to prawda, to czemu tamten go o tym poinformowa\'b3? Je\'bfeli rzeczywi\-\'9ccie s\'b9 przygotowani do takiego d\'b3ugiego pobytu, to jedynie Leland znajduje si\'ea poza ich kontrol\'b9. Wie\-
dzieli doskonale, co robi\'b9, nawet gdy m\'f3wili przez radio. Musieli wzmocni\'e6 swoj\'b9 pozycj\'ea. Chcieli odzys\-ka\'e6 detonatory i skr\'f3ci\'e6 go o g\'b3ow\'ea, a musieli to zrobi\'e6, zanim dotrze tu policja i zorientuje si\'ea w sy\-tuacji.

\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 10}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par 25 grudnia, godzina 00.04, wg czasu strefy Pacyfiku}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wszystko stawa\'b3o si\'ea dla niego coraz ja\'9cniejsze. To, co zrobi\'b3, nie by\'b3o wcale takie g\'b3upie. Zmniejszy\'b3 ich szeregi i oderwa\'b3 od roboty. Tak w og\'f3le byli przygotowani na frontalny atak i dlatego wzi\'eali zak\'b3
a\-dnik\'f3w. Przyci\'b9gn\'ea\'b3o ich tutaj co\'9c, co by\'b3o w sejfie, tylko co? Jacy\'9c lepsi cwaniacy z przedsi\'eabiorstwa naftowego sprzedali most juncie wojskowej w Chile \emdash  nic wi\'eacej nie wiedzia\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mo\'bfe i nie by\'b3o nic wi\'eacej, ale w Lelandzie odezwa\'b3 si\'ea stary gliniarz, kt\'f3remu wszystko bardzo si\'ea nie podoba\'b3o. Znowu poczu\'b3 si\'ea jak policjant - za\'b3o\'bfenie odznaki nie by\'b3oby g\'b3upie. Je\'9c
li w budynku pojawi si\'ea policja, mo\'bfe to ocali\'e6 mu \'bfycie. Wyj\'b9\'b3 odznak\'ea z portfela i odwr\'f3ci\'b3 do \'9cwiat\'b3a: TEN FACET JEST KUTASEM. Przypi\'b9\'b3 j\'b9 do koszuli.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Obecnie wola\'b3by raczej gor\'b9c\'b9 kaw\'ea i orzeszki, kt\'f3re zawsze podawano przy wr\'eaczaniu odznak. Fili\-\'bfanka kawy bardzo by si\'ea teraz przyda\'b3a. Wszystkie najlepsze decyzje policyjne zosta\'b3y podj\'eate nad kub\-
kiem gor\'b9cej, kiepskiej kawy. Je\'9cli prze\'9cli\'9fnie si\'ea przez ich pozycje na trzydziestym drugim pi\'eatrze, b\'ead\'b9 mieli trudny orzech do zgryzienia i zostan\'b9 zmuszeni do zaimprowizowania ca\'b3ej reszty. Jednak cena mog\'b3a si\'ea
 okaza\'e6 zbyt wysoka: straci w ten spos\'f3b kontakt ze Steffie i dzieciakami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Zak\'b3adnicy musieliby zgodzi\'e6 si\'ea z tym, co si\'ea dla nich szykuje\'94 - jak m\'f3wili policjanci. A to oznacza\'b3o\-by SWAT lub, co gorsza, Gwardi\'ea Narodow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Je\'9cli jednak zostanie tu na g\'f3rze i z\'b3api\'b9 go, to dostan\'b9 tak\'bfe detonatory i wr\'f3c\'b9 do swojej roboty. Leland wiedzia\'b3, co go w takim wypadku czeka. Nie potrzebowa\'b3 podpowiedzi taks\'f3wkarza z St. Louis, \'bf
eby sobie przypomnie\'e6 wyczyny tych szczeniak\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Istnia\'b3o trzecie wyj\'9ccie, ale wi\'b9za\'b3o si\'ea z nim pewne ryzyko. Leland b\'eadzie bardziej potrzebny wtedy, gdy policja w\'b3\'b9czy si\'ea do akcji. Najlepszym miejscem na kryj\'f3wk\'ea by\'b3o to, kt\'f3re zosta\'b3o ju\'bf
 przeszukane, a jedynie trzydziestego drugiego pi\'eatra nie blokowali terrory\'9cci.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Chyba war}{\f30\fs24\cf1 to spr\'f3bowa\'e6. Mo\'bfe uda mu si\'ea nawet mie\'e6 oko na Steffie i innych zak\'b3adnik\'f3w. Mia\'b3 ra\-dio - jedynym problemem by\'b3o znalezienie kana\'b3u, kt\'f3rego kto\'9c s\'b3ucha.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nad g\'b3ow\'b9 rozleg\'b3y si\'ea nowe strza\'b3y. Do diab\'b3a z materia\'b3ami wybuchowymi! Zapami\'eata, gdzie je zostawi\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na trzydziestym trzecim pi\'eatrze przeszed\'b3 na stron\'ea budynku widoczn\'b9 od Wilshire Boulevard. Na ulicy by\'b3o cicho. Ju\'bf pi\'ea\'e6 godzin temu ruch by\'b3 prawie \'bfaden. Tkwi\'b3 przecie\'bf tutaj tak d\'b3
ugo. Jeden poruszaj\'b9cy si\'ea samoch\'f3d da odpowied\'9f,}{\fs24\cf1  czy ulica jest jeszcze otwarta.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na ulicy rzeczywi\'9ccie pojawi\'b3 si\'ea samoch\'f3d o nu\-merach jeden-cztery-dziewi\'ea\'e6 widocznych na dachu. Czarno-bia\'b3y, tak je tutaj nazywano. Jecha\'b3 bardzo wolno i Leland m\'f3g\'b3 niemal wyobrazi\'e6
 sobie twarz oficera spogl\'b9daj\'b9cego przez okno. Patrzy\'b3 w stron\'ea budynku. Przygl\'b9da\'b3 mu si\'ea bardzo uwa\'bfnie, staraj\'b9c si\'ea jednocze\'9cnie wygl\'b9da\'e6 na zupe\'b3nie nie zaintereso\-wanego. Ten wyraz twarzy Leland widzia\'b3
 u policjan\-t\'f3w na ca\'b3ym \'9cwiecie. Oficer patrzy\'b3 na schody. Wi\'eac zaj\'eali si\'ea tym i s\'b9 ju\'bf tutaj. Mog\'b9 jednak min\'b9\'e6 godziny, zanim spr\'f3buj\'b9 wej\'9c\'e6 do \'9crodka i mo\'bfe dopiero o \'9cwicie dowie si\'ea
 od nich czego\'9c wi\'eacej. Ile zosta\'b3o do \'9cwitu? Jeszcze siedem godzin.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Windy ruszy\'b3y i odg\'b3os by\'b3 taki, jakby uruchomio\-no naraz wszystkie kabiny. Tak wi\'eac nie ok\'b3amali go: byli przygotowani na obron\'ea przed policj\'b9. Ich uwaga by\'b3a odwr\'f3cona - najlepszy moment na zmian\'ea
 miejsca. Poczu\'b3 przygn\'eabiaj\'b9c\'b9 fal\'ea wyczerpania i wy\-straszy\'b3 si\'ea. Je\'9cli ma to si\'ea ci\'b9gn\'b9\'e6 do \'9cwitu, musi zaszy\'e6 si\'ea w jak\'b9\'9c dziur\'ea i troch\'ea pospa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na trzydziestym drugim pi\'eatrze usuni\'eato \'bfar\'f3wki na klatce schodowej. Leland wstrzyma\'b3 oddech - nie s\'b3ysza\'b3 niczego opr\'f3cz szumu jad\'b9cych wind. Przygo\-towali co\'9c dla niego, ale wygl\'b9da\'b3o na to, \'bf
e na razie zrezygnowali. Szed\'b3 dalej po cichu z workiem pod pach\'b9 i karabinem gotowym do strza\'b3u. Klatka by\'b3a r\'f3wnie ciemna jak szyb wentylacyjny. Windy zatrzyma\'b3y si\'ea, i to wszystkie na trzydziestym drugim pi\'ea\-trze. Je\'9c
li ma znale\'9f\'e6 jak\'b9\'9c kryj\'f3wk\'ea, to musi si\'ea pospieszy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wiedzia\'b3 dok\'b3adnie, co si\'ea sta\'b3o, gdy pod praw\'b9 nog\'b9 poczu\'b3 szk\'b3o, ale by\'b3 ju\'bf pochylony do zrobienia kroku i nie m\'f3g\'b3 si\'ea cofn\'b9\'e6. Obie stopy by\'b3y rozci\'eate, lewa bardziej ni\'bf
 prawa. Banda czeka\'b3a na niego. Sta\'b3 nieruchomo, trzymaj\'b9c si\'ea kurczowo por\'eaczy i zaciska\'b3 usta, \'bfeby nie krzykn\'b9\'e6.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Lew}{\f30\fs24\cf1 a stopa by\'b3a powa\'bfnie rozci\'eata. M\'f3g\'b3 wini\'e6 jedynie siebie. Oczywi\'9ccie, wyj\'eali lampy neonowe ze schowka na czterdziestym pi\'eatrze i rozbili je na schodach. Powinien przewidzie\'e6, \'bfe szykuj\'b9
 co\'9c takie\-go. Kiedy schodzi\'b3 z dachu, nie zauwa\'bfy\'b3 brakuj\'b9cych \'bfar\'f3wek. Podni\'f3s\'b3 bardzo ostro\'bfnie lew\'b9 nog\'ea, \'bfeby wycofa\'e6 si\'ea po schodach i poczu\'b3, jak krew \'9ccieka pomi\'ea
dzy palcami. Instynkt podpowiada\'b3 mu, \'bfeby zachowa\'e6 ostro\'bfno\'9c\'e6, ale Leland wiedzia\'b3, \'bfe teraz musi si\'ea spieszy\'e6, nawet je\'9cli zostawi za sob\'b9 \'9clad.}{\fs24\cf1\super  }{\f30\fs24\cf1 Musia\'b3 wr\'f3ci\'e6
 po schodach na g\'f3r\'ea, lecz nie mia\'b3 poj\'eacia, jak opatrzy\'e6 rany. Jak dot\'b9d, znalaz\'b3 jedynie apteczk\'ea w pokoju Steffie. W prawej stopie tkwi\'b3y kawa\'b3ki szk\'b3a i czu\'b3, jak \'b3ami\'b9 si\'ea i wbijaj\'b9 g\'b3\'eabiej w cia
\'b3o przy ka\'bfdym kroku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stara\'b3 si\'ea i\'9c\'e6 szybciej, ale z ran tryska\'b3a krew przy mocniejszym nacisku. Skaka\'b3, trzymaj\'b9c si\'ea por\'eaczy, staraj\'b9c si\'ea nie obci\'b9\'bfa\'e6 pokaleczonych n\'f3g. Wr\'f3ci\'b3 na trzydzieste czwarte pi\'ea
tro, gdzie, mia\'b3 w\'b3asn\'b9 fortec\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tu\'bf za drzwiami s\'b3ycha\'e6 by\'b3o strza\'b3y. Zatrzyma\'b3 si\'ea na klatce przy barierce, nie opieraj\'b9c lewej stopy na betonowej posadzce. Na pod\'b3og\'ea \'9ccieka\'b3a krew i b\'f3l stawa\'b3 si\'ea
 coraz bardziej dokuczliwy. Jutro nie b\'eadzie w stanie oprze\'e6 si\'ea na \'bfadnej stopie. Czu\'b3, jak nap\'b3ywa i wype\'b3nia go w\'9cciek\'b3o\'9c\'e6. Stan\'b9\'b3 na obu stopach, wci\'b9gn\'b9\'b3 powietrze i otworzy\'b3 drzwi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'8cwiat\'b3a by\'b3y zapalone: D\'9fwi\'eak otwieranych drzwi spowodowa\'b3, \'bfe stoj\'b9ca na \'9crodku pokoju dziewczyna obr\'f3ci\'b3a si\'ea, ale by\'b3a zbyt powolna i wystarczaj\'b9co wystraszona jego widokiem. Tak \'bfe kr\'f3
tka seria z kara\-binu przerzuci\'b3a j\'b9 nad stoj\'b9cym za ni\'b9 biurkiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kto\'9c zacz\'b9\'b3 do niego strzela\'e6 a\'bf z lewej strony poodpada\'b3y p\'b3yty sufitowe. By\'b3 bezpieczny od strony schod\'f3w, dop\'f3ki nikt nie pr\'f3bowa\'b3 wej\'9c\'e6 na g\'f3r\'ea. Opad\'b3 na kolana i zacz\'b9\'b3 przesuwa
\'e6 si\'ea w stron\'ea najbli\'bfszego biurka. Znowu strza\'b3y i rozpryskuj\'b9ce si\'ea nad jego g\'b3ow\'b9 przedmioty. Kto\'9c strzela\'b3 z jego w\'b3asnej fortecy w p\'f3\'b3nocno-wschodnim rogu sali. Posun\'b9\'b3 si\'ea do przodu, wystawi\'b3 g
\'b3ow\'ea i strzeli\'b3, gdy terrorysta przeskakiwa\'b3 ponad ustawionymi przez Lelanda biurkami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czy by\'b3 tylko ten jeden facet? Kawa\'b3ki plastyku z detonatorami, kt\'f3re Leland umocowa\'b3 wok\'f3\'b3 lamp awaryjnych, znajdowa\'b3y si\'ea po jego prawej stronie poza zasi\'eagiem wzroku. Posun\'b9\'b3 si\'ea do przodu, wystrze\-
li\'b3 kolejn\'b9 seri\'ea do swojej fortecy i przypad\'b3 do ziemi. Kiedy tamten cz\'b3owiek strzeli\'b3 do niego, Leland wyj\'b9\'b3 ostatni\'b9 paczk\'ea plastyku z torby, uformowa\'b3 j\'b9 w kul\'ea i w\'b3o\'bfy\'b3 w ni\'b9
 detonator. Za kilka chwil facet oprzytomnieje i powiadomi reszt\'ea terroryst\'f3w przez radio o swojej pozycji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland posun\'b9\'b3 si\'ea znowu do przodu. Zabi\'b3 ju\'bf czterech bandyt\'f3w, co przy wszystkich przeciwno\'9cciach nie by\'b3o takim z\'b3ym rezultatem. Popatrzy\'b3 na trzymany w r\'eaku plastyk -pot\'ea\'bfny materia\'b3 wybucho\-
wy. By\'b3o go o wiele za du\'bfo i by\'b3 o wiele za mocny, jak na jeden sejf. Prawdopodobnie wcale nie nadawa\'b3 si\'ea do tej roboty. Facet zacz\'b9\'b3 rozmawia\'e6 przez radio i Le\-land wystrzeli\'b3, a nast\'eapnie wystawi\'b3 g\'b3ow\'ea, staraj
\'b9c si\'ea spenetrowa\'e6 fortec\'ea. Przesun\'b9\'b3 si\'ea o cztery biurka do przodu i mia\'b3 teraz dobry widok na lampy, wok\'f3\'b3 kt\'f3rych zamocowa\'b3 pozosta\'b3e paczki z plastykiem. Facet strzeli\'b3 w stron\'ea Lelanda, t\'b3uk\'b9c szk
\'b3o za jego plecami. Policjanci na dole na pewno nie byli za\-chwyceni tym odg\'b3osem. Wszyscy policjanci lubili kierowa\'e6 ogniem, ale strzelanina odbywaj\'b9ca si\'ea poza ich zasi\'eagiem wprawia\'b3a ich w niema\'b3}{\fs24\cf1 e zdenerwowanie.}{
\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3729\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Hej, p\'eataku! M\'f3wisz po angielsku? 
\par }{\fs24\cf1 -}{\scaps\fs24\cf1  }{\f30\fs24\cf1 M\'f3wi\'ea, ty brudny \'9cmieciu!}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Przyjrzyj si\'ea uwa\'bfnie lampom awaryjnym przy windach!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Facet roze\'9cmia\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Widzia\'b3em ten film sier\'bfancie, York! Gary Cooper robi\'b3 za przyn\'eat\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland mia\'b3 co\'9c innego na my\'9cli, ale uprzytomni\'b3 sobie, \'bfe stary stra\'bfnik na dole przypomina\'b3 mu sier\'bfanta Yorka. Zastanowi\'b3 si\'ea, co zrobili ze stra\'bfni\-kiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sp\'f3jrz uwa\'bfnie, g\'b3upku! Leland zauwa\'bfy\'b3 wysuwaj\'b9c\'b9 si\'ea g\'b3ow\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poczekaj! - zawo\'b3a\'b3. - Nie strzelaj do nich!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland celowa\'b3 w jego g\'b3ow\'ea. Pierwsze kule trafi\'b3y ch\'b3opaka w szyj\'ea i wysoko w piersi, odrzucaj\'b9c go w ty\'b3 i rozbijaj\'b9c za nim okno. Leland wyprostowa\'b3 si\'ea i wy\-\'b3adowa\'b3 ca\'b3
y magazynek w faceta, spychaj\'b9c go w ten spos\'f3b w stron\'ea okna i przez nie. Tamten spad\'b3 z wyso\-ko\'9cci trzystu pi\'ea\'e6dziesi\'eaciu st\'f3p na ulic\'ea. Leland spoj\-rza\'b3 na paczki plastyku naoko\'b3o lamp. Wiedzia\'b3 ju\'bf
, dlaczego \'9cmiertelnie wystraszy\'b3y zabitego przed chwil\'b9 ch\'b3opaka. Teraz jednak musia\'b3 zaj\'b9\'e6 si\'ea swoimi stopa\-mi. Nie, najpierw musi zastanowi\'e6 si\'ea, jak to zrobi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wracaj\'b9c na klatk\'ea schodow\'b9, wyrzuci\'b3 thompsona i podni\'f3s\'b3 pistolet zabitej dziewczyny. Nareszcie ka\'b3asznikow i trzy pe\'b3ne magazynki.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zszed\'b3 na trzydzieste trzecie pi\'eatro i zacz\'b9\'b3 si\'ea rozgl\'b9da\'e6 za pokojem podobnym do biura c\'f3rki, maj\'b9c nadziej\'ea znale\'9f\'e6 tam co\'9c innego poza papiero\-wymi r\'eacznikami i papierem toaletowym. M\'f3g\'b3
 i\'9c\'e6, ale chodzenie zwi\'eaksza\'b3o krwawienie. Przeszed\'b3 na po\'b3ud\-niow\'b9 stron\'ea budynku, zak\'b3adaj\'b9c, \'bfe banda zwr\'f3ci\'b3a swoj\'b9 uwag\'ea na Wilshire Boulevard, gdzie pojawi\'b3 si\'ea w\'f3z polic}{\fs24\cf1 yjny.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wyj\'b9\'b3 ju\'bf ostatnie kawa\'b3ki szk\'b3a z prawej stopy i zaj\'b9\'b3 si\'ea lew\'b9. Rozci\'eacie przebiega\'b3o od dw\'f3ch ma\'b3ych palc\'f3w przez p\'f3\'b3tora cala, by\'b3o g\'b3\'eabokie na trzy \'f3
sme cala i poszarpane. Dawno ju\'bf nie widzia\'b3 w\'b3asnych ran. Je\'9cli zajmie si\'ea tym odpowiednio, skale\-czenia nie powinny przedstawia\'e6 p\'f3\'9fniej wi\'eakszych problem\'f3w. Nie mia\'b3 poj\'eacia, czy znajdzie cokolwiek, czym m\'f3g\'b3
by tymczasowo je przewi\'b9za\'e6. Przypomnia\'b3 sobie w ko\'f1cu, \'bfe najlepsze biura by\'b3y rozmieszczone w rogach budynku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znalaz\'b3 r\'eacznik do r\'b9k i z\'b3o\'bfy\'b3 go raz pod\'b3u\'bfnie, ale kiedy przymierzy\'b3, nie m\'f3g\'b3 opasa\'e6 ca\'b3ej stopy. Znowu zacz\'ea\'b3a narasta\'e6 w nim z\'b3o\'9c\'e6. Chcia\'b3 ich wszystkich pozabija\'e6! Poczu
\'b3 dziwne zadowolenie, i\'bf tylu ich jeszcze zosta\'b3o i \'bfe ma szans\'ea wyko\'f1czy\'e6 wszystkich.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 O}{\f30\fs24\cf1 przytomnia\'b3 i troch\'ea si\'ea uspokoi\'b3. Najpierw musi opatrzy\'e6 nog\'ea. Usiad\'b3 - gdzie u diab\'b3a si\'ea znajdowa\'b3? Jakie\'9c biuro. Poku\'9ctyka\'b3 do biurka i w szufladzie znalaz\'b3 kilka d\'b3u\'bf
szych gumowych opasek. W porz\'b9d\-ku. Nawet ca\'b3kiem nie\'9fle. Gruby r\'eacznik \'b3agodzi\'b3 ich }{\fs24\cf1 ucisk.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Powinien sprawdzi\'e6, co s\'b3ycha\'e6 w radiu. Dwudzie\-sty sz\'f3sty kana\'b3 by\'b3 pusty. Przekr\'eaci\'b3 na dziewi\'b9ty.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4127\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - No, dalej - wyszepta\'b3 g\'b3os. By\'b3 to g\'b3os m\'b3ode\-go, czarnego m\'ea\'bfczyzny, g\'b3\'eaboki i bez \'9clad\'f3
w slangu z getta. - Je\'9cli osoba, kt\'f3ra nada\'b3a komunikat z pro\'9cb\'b9 o pomoc, s\'b3yszy mnie, niech potwierdzi odbi\'f3r tej transmisji.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Leland nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania. }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3ysz\'ea ci\'ea. W porz\'b9dku, jest tutaj siedmiu zagranicznych terroryst\'f3w uzbrojonych w bro\'f1 auto\-matyczn\'b9 i materia\'b3y wybuchowe, mo\'bfe nawet co\'9c wi\'eacej. Na trzydziestym drugim pi\'eatrze trzymaj\'b9 oko\'b3
o siedemdziesi\'eaciu pi\'eaciu zak\'b3adnik\'f3w. Zabili jednego. Le\'bfy na czterdziestym pi\'eatrze. Opr\'f3cz dw\'f3ch ptasz\-k\'f3w, kt\'f3re zlecia\'b3y z dachu, zabi\'b3em ich jeszcze troje, w tym dwie kobiety.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Po drugiej stronie by\'b3a cisza.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 Chcesz si\'ea zidentyfikowa\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Teraz to niemo\'bfliwe. Jak b\'ead\'ea mia\'b3 okazj\'ea, to sam ci wr\'eacz\'ea dow\'f3d.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co jeszcze mo\'bfesz nam powiedzie\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przyw\'f3dc\'b9 grupy jest Niemiec nazywaj\'b9cy si\'ea Anton Gruber, o przezwiskach: Antonino Rojas i Ma\-\'b3y Czerwony Tony. W Niemczech wydano na niego nakaz aresztowania. Ma tu dosy\'e6 materia\'b3\'f3w wybu\-chowych, \'bfeby zr\'f3
wna\'e6 z ziemi\'b9 to miejsce, i mo\'bfe w\'b3a\'9cnie tak zamierza post\'b9pi\'e6, je\'9cli nie dostanie tego, czego chce, cokolwiek to jest. Ja mam detonatory, przynajmniej ich cz\'ea\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wyrzu\'e6 j}{\fs24\cf1 e.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie mog\'ea w tej chwili i nie s\'b9dz\'ea, \'bfeby to by\'b3o dobre rozwi\'b9zanie. Jak d\'b3ugo Tony my\'9cli, \'bfe mo\'bfe mnie dosta\'e6 i odebra\'e6 mi detonatory, tak d\'b3ugo nie zagra swoj\'b9 drug\'b9 kart\'b9, czyli zak\'b3
adnikami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3wisz, jak facet, kt\'f3ry co\'9c wie, je\'9cli wiesz, o co mi chodzi. Chc\'ea, \'bfeby\'9c wyrzuci\'b3 detonatory. Pierwszym celem jest zmniejszenie szans katastrofy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ju\'bf to zrobi\'b3em i b\'ead\'ea robi\'b3, przynajmniej dop\'f3ki mnie nie z\'b3api\'b9. Pozw\'f3l mi m\'f3wi\'e6. Je\'bfeli si\'ea nie myl\'ea, to trzymaj\'b9 windy na trzydziestym drugim pi\'eatrze. Gdy spr\'f3bujecie przebi\'e6 si
\'ea od do\'b3u czy od g\'f3ry, zaczn\'b9 strzela\'e6 do zak\'b3adnik\'f3w, najpierw do kobiet i dzieci. Zadzwo\'f1 do szefa i spytaj, czy chce kilkoro nie\'bfywych dzieci pod choink\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chc\'ea, \'bfeby\'9c mnie pos\'b3ucha\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, to ty mnie pos\'b3uchasz. Jestem ranny i zostawi\'b3em \'9clady prowadz\'b9ce do miejsca, w kt\'f3rym si\'ea znajduj\'ea. Wiem, \'bfe id\'b9 za mn\'b9. Nie b\'ead\'ea ju\'bf zostawia\'b3 \'9clad\'f3w. Jak znajd\'ea bezpieczn\'b9
 kryj\'f3wk\'ea, to po\'b3\'b9cz\'ea si\'ea z tob\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wy\'b3\'b9czy\'b3 radio. Siedzia\'b3 zbyt d\'b3ugo w jed\-nym miejscu. Powinien zaj\'b9\'e6 si\'ea sob\'b9 i zastanowi\'e6 si\'ea, na ile zmieni\'b3a si\'ea sytuacja. P\'f3\'9fniej porozmawia z policj\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nadal kula\'b3, ale przynajmniej m\'f3g\'b3 ju\'bf chodzi\'e6. Przypomina\'b3o to poruszanie si\'ea na bochenkach chle\-ba. Stawiaj\'b9c lew\'b9 stop\'ea czu\'b3, jakby zosta\'b3a przeci\'eata na p\'f3\'b3. Teraz \'b3atwo pozna, cz
y znowu nie zacz\'b9\'b3 krwawi\'e6. Wszed\'b3 na g\'f3r\'ea po\'b3udniowo-wschodnimi schodami, spiesz\'b9c si\'ea, \'bfeby jak najszybciej min\'b9\'e6 kondygnacj\'ea trzydziest\'b9 czwart\'b9, i czu\'b3 zwi\'eakszaj\'b9cy si\'ea b\'f3l w stopach wspinaj
\'b9c si\'ea na dwa nast\'eapne pi\'eatra. W porz\'b9dku, i tak musia\'b3 odpocz\'b9\'e6. By\'b3 porz\'b9dnie zm\'eaczony.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ze wszystkich samolot\'f3w jakie mia\'b3 po wojnie, najlepsza by\'b3a cessna-310. Oczywi\'9ccie, podczas wojny lata\'b3 na r\'f3\'bfnych samolotach, od samolot\'f3w szkole\-
niowych, przez thunderbolty, twarde w prowadzeniu i nieprzyjemne, a\'bf do mustang\'f3w, najlepszych jednosilnikowych samolot\'f3w, jakie istnia\'b3y. Ostatnio uwiel\-bia\'b3 rozmy\'9cla\'e6 o samolotach i lataniu. Pewnego dnia wzi\'b9\'b3 cessn\'ea
, podrzuci\'b3 jednego sprzedawc\'ea do biura i wr\'f3ci\'b3 na lotnisko. Szczeniak na wie\'bfy, kt\'f3ry wie\-dzia\'b3, jak Leland wspaniale czuje si\'ea w samolocie, zaproponowa\'b3, \'bfeby si\'ea jeszcze przelecia\'b3...}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Trzydzieste sz\'f3ste pi\'eatro przypomina\'b3o trzydzieste trzecie: labirynt z\'b3o\'bfony z ma\'b3ych pokoik\'f3w i biur - w wielkiej korporacji ka\'bfdy mia\'b3 swoje miejsce,}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ca\'b3y ten urz\'eadniczy porz\'b9dek znik\'b3 po ostatniej strzelaninie, woko\'b3o le\'bfa\'b3o porozbijane, szk\'b3o i roz\-walone p\'b3yty sufitowe. Znowu by\'b3 na pomocnej stro\-me, siedzia\'b3 na pod\'b3odze ko\'b3o biurka, spogl\'b9
daj\'b9c na Wilshire Boulevard. Trzy bloki dalej pojawi\'b3 si\'ea promie\'f1 \'9cwiat\'b3a na \'9ccianie budynku. Nad wzg\'f3rzami ukaza\'b3 si\'ea helikopter, zawr\'f3ci\'b3 gwa\'b3townie i odlecia\'b3 na p\'f3\'b3noc, w stron\'ea San Fernando Valley.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zajada\'b3 \'93Milky Way\'94. Ju\'bf wcze\'9cniej zjad\'b3 czekoladk\'ea \'93Oh, Henry!\'94 i zachowa\'b3 sobie na potem \'93Marsy\'94. Czu\'b3 si\'ea jak ch\'b3opak w kinie czy m\'b3ody policjant jedz\'b9
cy w samochodzie na patrolu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Uda\'b3 si\'ea cessn\'b9 nad morze i znalaz\'b3szy si\'ea na wysoko\'9cci tysi\'b9ca st\'f3p, przelecia\'b3 nad przedmie\'9cciami New Jersey, gdzie ka\'bfdy basen, ci\'ea\'bfar\'f3wka czy odkryty magazyn sta\'b3
y przed nim otworem - z tej wysoko\'9cci, przedmie\'9ccia przypomina\'b3y olbrzymie pole odpadk\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 P\'f3\'9fniej wr\'f3ci\'b3 nad ocean. Przez dwie mile od brzegu unosi\'b3 si\'ea na wysoko\'9cci pi\'eaciuset st\'f3p, a potem obni\'bfy\'b3 samolot na pi\'ea\'e6dziesi\'b9t step i przez dziesi\'ea\'e6 mil lecia\'b3 na tej wysoko\'9c
ci z pr\'eadko\'9cci\'b9 ponad dwustu w\'eaz\'b3\'f3w - szybciej ni\'bf kiedykolwiek w ci\'b9gu ostatnich dwudziestu lat. Dzie\'f1 by\'b3 s\'b3oneczny, a niebo krystali\-cznie czyste. S\'b3o\'f1ce mia\'b3 za plecami i kiedy patrzy\'b3 na bardzo ciemn\'b9
 wod\'ea, fale wydawa\'b3y si\'ea dotyka\'e6 samolotu. Min\'b9\'b3 \'b3\'f3d\'9f z w\'eadkarzami i b\'b3ysn\'b9\'b3 im skrzyd\'b3ami. Cessna-310 by\'b3a niczym jego bli\'9fniak, wyposa\'bfona w jeden z pierwszych ma\'b3ych radar\'f3w i r\'f3wnie \'b3
adna jak najpi\'eakniejsze samoloty, jakie kiedykolwiek widzia\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Trzydzie\'9cci mil od brzegu napotka\'b3 dwa frachtow\-ce, oddalone od siebie o pi\'ea\'e6 mil, kieruj\'b9ce si\'ea w stron\'ea Ambrose Light. Zrobi\'b3 kilka \'f3semek pomi\'eadzy ich wysokimi konstrukcjami, przypominaj\'b9
cymi maszty, a kiedy za\'b3ogi wysz\'b3y na pok\'b3ady, pomacha\'b3 skrzyd\'b3a\-mi, wzbi\'b3 si\'ea prosto do g\'f3ry, obr\'f3ci\'b3 si\'ea, pozwoli\'b3 samolotowi opa\'9c\'e6 i zako\'f1czy\'b3 popis dok\'b3adn\'b9 p\'eatl\'b9 pomi\'ea
dzy dwoma statkami. Przygl\'b9dali mu si\'ea z za\-partym tchem, Kiedy zawr\'f3ci\'b3 w stron\'ea l\'b9du, z po\-k\'b3ad\'f3w macha\'b3y za nim wyci\'b9gni\'eate r\'eace....}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania,}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeste\'9ccie tam jeszcze?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Aha. Jak ci idzie? Co si\'ea z tob\'b9 dzia\'b3o?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - M}{\f30\fs24\cf1 usia\'b3em skierowa\'e6 zabaw\'ea na odpowiednie tory. Przez ostatnie dziesi\'ea\'e6 minut siedzia\'b3em cicho.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku. Kilku z nas s\'b3ucha\'b3o wcze\'9cniejszej rozmowy i s\'b9dzimy, \'bfe mamy do czynienia z kim\'9c sensownym. Musimy zaryzykowa\'e6 i zaufa\'e6 ci. Jak oceniasz obecn\'b9 sytuacj\'ea?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dach jest \'b3atwiejszy do obrony ni\'bf do zaj\'eacia. S\'b9 bardzo dobrze uzbrojeni.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - A jak ty stoisz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland pomy\'9cla\'b3 o browningu i o tym, \'bfe Ma\'b3y Tony mo\'bfe ich pods\'b3uchiwa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Daj\'ea sobie rad\'ea - powiedzia\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak ci\'ea mo\'bfemy rozpozna\'e6? Leland u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jestem czarny. Nie by\'b3em, kiedy to si\'ea zacz\'ea\'b3o, ale teraz jestem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dobra, pogadamy o tym p\'f3\'9fniej. A co z ra\-diem? Sk\'b9d je masz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie przysz\'b3o im do g\'b3owy, \'bfe m\'f3g\'b3 mie\'e6 jeden z odbiornik\'f3w bandy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z tego samego \'9fr\'f3d\'b3a, co pi\'eaknego, ma\'b3ego ka\'b3asznikowa. Sensownie by\'b3oby przyj\'b9\'e6, \'bfe oni mog\'b9 nas s\'b3ucha\'e6, co? Wiesz, kim jest Ma\'b3y Tony?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2020\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Hej, zazwyczaj moja praca trzyma mnie daleko od tych spraw. Zajmuj\'ea si\'ea czym innym w Hollenbecku. W\'b3a\'9cnie wraca\'b3
em do domu w zachodniej cz\'ea\'9cci Los Angeles.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku - powiedzia\'b3 Leland. - Tony to ju\'bf trzecia generacja niemieckiej Frakcji Czerwonej Armii. Kiedy zgin\'b9\'b3
 Andreas Baader, jego ludzie zeszli do podziemia. Nikt nie wiedzia\'b3, w kt\'f3r\'b9 stron\'ea si\'ea zwr\'f3c\'b9, ale chodzi\'b3y pog\'b3oski, \'bfe wyjad\'b9 z czym\'9c powa\'bfnym. No i w\'b3a\'9cnie ich mamy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Lelandowi nagle przysz\'b3a do g\'b3owy pewna my\'9cl: mo\'bfe szeryf lecia\'b3 samolotem z St. Louis tutaj, ponie\-wa\'bf dotar\'b3y do niego jakie\'9c pog\'b3oski? Gdyby Leland w\'f3wczas znalaz\'b3 go i przedstawi\'b3 si\'ea, mo\'bf
e dowiedzia\'b3\-by si\'ea czego\'9c wa\'bfnego, co pozwoli\'b3oby powstrzyma\'e6 bieg wydarze\'f1.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4521\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Sk\'b9d wiesz o tym wszystkim?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Powiedzmy, \'bfe dawno temu pracowa\'b3em w Hollenbecku. S\'b3uchaj, m\'f3wi\'b3em ju\'bf: ci faceci szukaj\'b9
 mnie i nie jest najlepszym pomys\'b3em prowadzi\'e6 zbyt d\'b3ugie rozmowy.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dobra, damy im teraz bobu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland znieruchomia\'b3. Policja nadal nie rozumia\'b3a sytuacji. By\'b3 pewien, \'bfe Ma\'b3y Tony ich s\'b3ucha. Leland przysun\'b9\'b3 si\'ea do windy i po chwili us\'b3ysza\'b3 szum jad\'b9cej kabiny. Nie mia\'b3 \'bfadnej pewno\'9c
ci, czy nie jad\'b9 po niego. Nie, gdyby tak by\'b3o, ju\'bf by tu przyszl}{\fs24\cf1 i.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 S\'b3uchali ich rozmowy! Zje\'bfd\'bfali na d\'f3\'b3 na spotka\-nie z policj\'b9!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland w\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nasza rozmowa zosta\'b3a pods\'b3uchana. Jad\'b9 na d\'f3\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku - odpowiedzia\'b3 ten sam m\'ea\'bfczyz\-na. - I dzi\'eakuj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Teraz, gdy by\'b3o ich tylko siedmiu, nie mieli mo\'bf\-liwo\'9cci zorganizowania kolejnej ofensywy przeciwko niemu. Wsta\'b3 z ziemi - b\'eadzie potrzebowa\'b3 jakiej\'9c laski, czy nawet kuli. Szed\'b3 trzymaj\'b9c si\'ea \'9cciany. Je
\'9cli chce jeszcze co\'9c zdzia\'b3a\'e6, musi przekona\'e6 band\'ea, aby zawr\'f3ci\'b3a po niego. Nie by\'b3o sensu siedzie\'e6 przy oknie. Przy strzelaninie na dole m\'f3g\'b3 \'b3atwo zarobi\'e6 w ten spos\'f3b kulk\'ea. Przysz\'b3o mu do g\'b3owy, 
\'bfe musi pami\'eata\'e6 o jeszcze jednej sprawie: na podstawie informacji podanych policji, ich snajperzy mog\'b9 za\'b3o\'bfy\'e6, \'bfe wolno im strzela\'e6 do ka\'bfdej postaci powy\'bfej trzydzies\-tego, drugiego pi\'eatra, gdzie znajduj\'b9 si\'ea
 zak\'b3adnicy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musi da\'e6 zna\'e6 o sobie albo terrory\'9cci zorientuj\'b9 si\'ea, jak bardzo jest pokiereszowany. Gdyby teraz wys\'b3ali kogo\'9c za nim, wiedz\'b9c, \'bfe jest ranny i bezbron\-ny, by\'b3by to jego koniec. Zaraz im poka\'bfe, \'bf
e chocia\'bf samotny, jest dla nich za trudnym przeciwnikiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Potrzebowa\'b3 krzes\'b3a na k\'f3\'b3kach, elektrycznej ma\-szyny do pisania i siekiery stra\'bfackiej. Na pi\'eatrze panowa\'b3a zupe\'b3na cisza. Czu\'b3, \'bfe krwawienie usta\'b3o, ale b\'f3l ci\'b9gle narasta\'b3. Ukszta\'b3towa\'b3
 plastyk z w\'b3o\'bfo\-nym do \'9crodka detonatorem w kul\'ea wielko\'9cci pi\'b3ki no\'bfnej i po\'b3o\'bfy\'b3 go na krze\'9cle. Przycisn\'b9\'b3 kul\'ea maszyn\'b9 do pisania, przewi\'b9za\'b3 ca\'b3o\'9c\'e6 kablem i popchn\'b9\'b3 krzes\'b3o w stron
\'ea windy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Z ulicy dosz\'b3y go odg\'b3osy strza\'b3\'f3w. Usytuowanie holu z windami na parterze i wej\'9ccia od gara\'bfu pod nimi uniemo\'bfliwia\'b3o terrorystom kontrolowanie ulicy z parteru, ale z wysoko\'9cci dwu, trzech pi\'eater wy\'bf
ej mogli skutecznie powstrzyma\'e6 policj\'ea przed zbli\'bfe\-niem si\'ea do budynku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Gang by\'b3 pewnie przygotowany do walki z samochodami opancerzonymi. Na wjazdach do gara\'bfy za\'b3o\'bfono metalowe kraty. Zatrzymany na pocz\'b9tku rampy w\'f3z opancerzony z rannymi policjantami w \'9crodku stanowi\'b3by przeszkod\'ea
 nie do omini\'eacia. To nie by\'b3a wojna, \'bfeby po prostu wyda\'e6 rozkaz wysadze\-nia przeszkody. Tu nikt nie mia\'b3 prawa \'bf\'b9da\'e6, aby policjanci zabijali swych koleg\'f3w na s\'b3u\'bfbie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czeka\'b3 na odg\'b3os jad\'b9cej windy. Nie mia\'b3 zbyt du\'bfo czasu i nie m\'f3g\'b3 nic wi\'eacej przygotowa\'e6 wcze\'9cniej. Akcja wymaga\'b3a otworzenia drzwi siekier\'b9. Jak tylko us\'b3ysz\'b9, \'bfe co\'9c robi na tr
zydziestym drugim pi\'eatrze, przybiegn\'b9 si\'ea z nim rozprawi\'e6. Z zewn\'b9trz dobieg\'b3y go strza\'b3y z automatu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak wam, ch\'b3opaki, idzie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cholera. Wygl\'b9da na to, \'bfe mia\'b3e\'9c racj\'ea. Nie\-kt\'f3rzy ludzie my\'9cleli, \'bfe jeste\'9c psychiczny. Ci z budynku zr\'b9bali nam dupy. M\'f3wisz, \'bfe by\'b3o ich dwunastu?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Obecnie siedmioro.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niech mnie! Musisz by\'e6 niezgorszym sprycia\-rzem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie wy\'b3\'b9czaj si\'ea - powiedzia\'b3 Leland i od\'b3o\'bfy\'b3 radionadajnik.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jedna z wind jecha\'b3a do g\'f3ry. Podsun\'b9\'b3 krzes\'b3o do drzwi i podni\'f3s\'b3 siekier\'ea. Przy pierwszym ciosie zama\-chn\'b9\'b3 si\'ea tak mocno, \'bfe b\'f3l w lewej stopie omal nie wytr\'b9ci\'b3 mu siekiery z r\'ea
ki. Przy nast\'eapnym zamachu ostrze dosta\'b3o si\'ea w szczelin\'ea pomi\'eadzy drzwiami i z\'b3ama\'b3o co\'9c w \'9crodku, gdy\'bf drzwi otworzy\'b3y si\'ea, ale}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 144}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 zaraz zacz\'ea\'b3y znowu si\'ea zamyka\'e6. Obr\'f3ci\'b3 r\'b9czk\'ea siekiery tak, i\'bf rozwar\'b3 drzwi, wepchn\'b9\'b3 d\'b3o\'f1, roz\-sun\'b9\'b3 je ca\'b3kowicie, zablokowa\'b3 ca\'b3\'b9 d\'b3ugo\'9cci\'b9 sie\-kiery.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Spojrza\'b3 do \'9crodka i w tym samym momencie kule trafi\'b3y w drzwi. Jad\'b9ca do g\'f3ry kabina by\'b3a jeszcze daleko. Leland musia\'b3 odda\'e6 strza\'b3y - musia\'b3 poka\-za\'e6, \'bfe wchodzi do walki. Skierowa\'b3 ka\'b3
asznikowa do szybu windowego i pu\'9cci\'b3 seri\'ea w stron\'ea kabiny na trzydziestym drugim pi\'eatrze. Z do\'b3u kto\'9c zaczai strze\-la\'e6 do niego z jad\'b9cej windy i kule polecia\'b3y w stron\'ea dachu. Leland cofn\'b9\'b3 si\'ea za krzes\'b3
o i wtoczy\'b3 je do \'9crodka. Kiedy facet zobaczy spadaj\'b9cy przedmiot, mo\'bfe pomy\'9cle\'e6, \'bfe go trafi\'b3. Nawet je\'9cli \'b3adunek nie wybuchnie, to i tak krzes\'b3o przebije dach kabiny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nagle szyb wype\'b3ni\'b3 si\'ea ra\'bf\'b9co jasnym \'9cwiat\'b3em i Leland w ci\'b9gu u\'b3amka sekundy, zanim dotar\'b3 do niego odg\'b3os wybuchu, wiedzia\'b3, \'bfe osi\'b9gn\'b9\'b3 znacznie wi\'eacej, ni\'bf zamierza\'b3
. Wybuchowi towarzyszy\'b3 silny huk, jakiego ju\'bf dawno nie s\'b3ysza\'b3. Podmuch poderwa\'b3 go w powietrze i rzuci\'b3 przez korytarz w stron\'ea nast\'eapnego rz\'eadu wind. Nie straci\'b3 przytomno\'9cci, gdy obsuwa\'b3 si\'ea po drzwiach, i czu
\'b3, jak budynek trz\'easie si\'ea w posadach. Pod\'b3oga ko\'b3ysa\'b3a si\'ea tak jak w sali gimnastycznej w czasie szkolnej dyskoteki. Budynek j\'eakn\'b9\'b3. Nie, to nie wyobra\'9fnia - z do\'b3u dochodzi\'b3 straszliwy ludzki }{\fs24\cf1 krzyk.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ruch usta\'b3 i trwa\'b3o to dostatecznie d\'b3ugo, aby Leland m\'f3g\'b3 sobie w pe\'b3ni u\'9cwiadomi\'e6, co zrobi\'b3. Musia\'b3 ruszy\'e6 si\'ea z tego miejsca, zanim po\'b3\'b9czy si\'ea z policj\'b9. Wybuch pozbawi\'b3 go na chwil
\'ea oddechu i mia\'b3 nadziej\'ea, \'bfe sta\'b3o si\'ea to tak\'bfe ze wszystkimi innymi, kt\'f3rzy znajdowali si\'ea w budynku.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 11}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 1.43}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Strza\'b3y umilk\'b3y. Do cholery, nie\'9fle wszystkich wystraszy\'b3, w tym tak\'bfe i siebie. Wchodzenie po schodach sta\'b3o si\'ea obecnie jeszcze bardziej bolesne i przez pewien czas \'b3atwiej by\'b3o robi\'e6 to ty\'b3em, tyle \'bf
e zaraz zacz\'ea\'b3y wysiada\'e6 mu mi\'ea\'9cnie \'b3ydek. By\'b3 ju\'bf porz\'b9dnie wyczerpany. Min\'b9\'b3 trzydzieste si\'f3dme pi\'eatro. Musia\'b3 ich jednak jeszcze raz naprawd\'ea zaskoczy\'e6 - pokaza\'e6, i\'bf sta\'e6 go na wi\'eacej i \'bf
e jest silniejszy, ni\'bf przypuszczaj\'b9. Od chwili wybuchu jego nastr\'f3j zmieni\'b3 si\'ea i wiedzia\'b3 ju\'bf, co robi\'e6, \'bfeby szybko wr\'f3ci\'e6 do normy. Id\'b9c po schodach, pomy\'9cla\'b3, \'bfe nikt z zak\'b3adnik\'f3w nie jest zagro\'bf
ony z powodu zniszcze\'f1, jakich dokona\'b3 w budynku. Mia\'b3 pewien k\'b3opot z przypom\-nieniem sobie, co robi\'b3 i dlaczego to robi\'b3. Zabicie drugiej dziewczyny okaza\'b3o si\'ea \'b3
atwiejsze od zabicia pierwszej. Nagasaki i Hiroszima - nikt nie pami\'eata\'b3 Nagasaki. Mia\'b3 dosy\'e6 zabijania. Chcia\'b3o mu si\'ea rzyga\'e6 na sam\'b9 my\'9cl o tym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wszed\'b3 na trzydzieste dziewi\'b9te pi\'eatro z kompute\-rowymi bankami danych. Nie by\'b3o tutaj okien i wszy\-stkie du\'bfe komputery z monitorami sta\'b3y o\'9cwietlone. Dziwne, nic tutaj nie by\'b3o zniszczone. Mog\'b3y by\'e6
 dwa wyt\'b3umaczenia: albo terrory\'9cci, tak jak ka\'bfdy, czuli respekt wobec tego sprz\'eatu, albo zamierzali go u\'bfy\'e6 do zrealizowania swojego szale\'f1stwa, kt\'f3re wed\'b3ug nich by\'b3o rewolucj\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland kilkana\'9ccie razy dostawa\'b3 materia\'b3y na temat Antona Grubera. Ma\'b3y Czerwony Tony powi\-nien przynie\'9c\'e6 Lelandowi troch\'ea s\'b3awy. Mia\'b3 trzydzie\-\'9cci lat i by\'b3 synem przemys\'b3owca ze Stuttgartu. Wycho\-
wywany przez guwernantki, posy\'b3any do najlepszych prywatnych szk\'f3\'b3, na swoje osiemnaste urodziny do\-sta\'b3 mercedesa, a w dziewi\'eatnaste nast\'eapnego. W la\-tach sze\'9c\'e6dziesi\'b9tych trzyma\'b3 si\'ea grupy bogatych szczeniak\'f3w, kt
\'f3rzy sp\'eadzali wakacje w Saint-Tropez, a zimy w Gstaad. Niekt\'f3rzy z tych m\'b3odych ludzi mieli kontakty z grup\'b9 Baader-Meinhof i Gruber w ko\'f1cu przy\'b3\'b9czy\'b3 si\'ea do nich. Odwr\'f3ci\'b3 si\'ea od swoich rodzi\-c\'f3w, oskar\'bfaj
\'b9c ojca o \'93zbrodni\'ea\'94 hipokryzji, arogan\-cji i zadowolenia z siebie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Co wi}{\f30\fs24\cf1 \'eacej, jak wielu znanych przedsi\'eabiorc\'f3w, Gruber-ojciec by\'b3 w czasie wojny oficerem SS. Produk\-cja samochod\'f3w, elektronika - starzy nazi\'9cci loko\-wali si\'ea wsz\'eadzie, milcz\'b9c na temat swojej przesz
\'b3o\'9cci i sprytnie odnajduj\'b9c dla siebie miejsce w tera\'9fniejszo\-\'9cci. Pot\'eapione pokolenie - oskar\'bfone przez w\'b3asne dzieci, nienawidz\'b9ce k\'b3amstw i usprawiedliwie\'f1 swych rodzic\'f3w. Podobnie nienawidzi\'b3y nieuczciwo\'9c
ci dzieci w Stanach. Steffie najwi\'eacej wycierpia\'b3a przez swoich rodzic\'f3w w okresie, kiedy bezprzytomnie utrzymywali, \'bfe ich ma\'b3\'bfe\'f1stwo wcale si\'ea nie rozpad\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rivers by\'b3 sz\'f3st\'b9 albo si\'f3dm\'b9 ofiar\'b9 Grubera. Dr Hans Martin Schleyer - przemys\'b3owiec, tak jak ojciec Grubera - zosta\'b3 zastrzelony w ten sam spos\'f3b co Rivers, strza\'b3em w klap\'ea marynarki. Leland s\'b3ysza
\'b3, \'bfe niemiecka policja ma ta\'9cm\'ea z nagran\'b9 rozmow\'b9 Grubera, kt\'f3ry chwali\'b3 si\'ea, i\'bf zawsze sprawdza, czy jego ofiara jest nale\'bfycie ubrana.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Anton Gruber by\'b3 zafascynowany \'9cmierci\'b9 \emdash -jej obecno\'9cci\'b9 i widokiem. Zreszt\'b9 nie on jeden w grupie podobnych jemu ludzi. Wi\'eakszo\'9c\'e6 z nich, jak na przyk\'b3ad Ursul\'ea Schmidt, mo\'bfna by\'b3o nazwa\'e6
 zwyk\-\'b3ym poetycznym g\'f3wnem. W eseju m\'f3wi\'b9cym o \'93ko\-nieczno\'9cci ostatecznego zwi\'b9zania si\'ea z przemoc\'b9\'94, Ursula por\'f3wna\'b3a siebie do \'93\'b3ona \'9cmierci, do kt\'f3rego m\'ea\'bfczy\'9fni zwracaj\'b9 si\'ea
 po wieczny odpoczynek\'94. Leland ch\'eatnie rozprawi\'b3by si\'ea z t\'b9 dziwk\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie wiedzia\'b3 ju\'bf, kogo tak naprawd\'ea zabi\'b3: na wojnie zabija\'b3 ich ojc\'f3w, wujk\'f3w, mo\'bfe matki. W tym budynku by\'b3 cz\'b3owiek, kt\'f3remu sprz\'b9tn\'b9\'b3 brata, cho\'e6 mo\'bfe w\'b3a\'9cnie teraz zabi\'b3
 i tego faceta.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par Biura na tym}{\f30\fs24\cf1  pi\'eatrze by\'b3y przedzielone szklanymi \'9cciankami dzia\'b3owymi, stanowi\'b9cymi cz\'ea\'9c\'e6 paranoi dotycz\'b9cej komputer\'f3w. Najwy\'bfsi kap\'b3ani musieli trzyma\'e6 swoje totemy na widoku. U\'9cmiechn\'b9\'b3 si
\'ea na my\'9cl o reakcji informatyk\'f3w, gdy jutro zobacz\'b9 ca\'b3y naniesiony przez niego brud. Chcia\'b3 zaj\'b9\'e6 pozycj\'ea przy oknie wychodz\'b9cym na Wilshire Boulevard, ale wiedzia\'b3, \'bfe od tej strony nie ma \'bfadnej os\'b3ony. Mo\'bf
e nie jest mu potrzebna: po jego ostatnim wyczynie nikt nie oczekiwa\'b3 takiej g\'b3upoty. Potrz\'b9sn\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9 - ten spos\'f3b my\'9clenia doprowadzi go do \'9cmierci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nawet z tej wysoko\'9cci rezultaty walki terroryst\'f3w z policj\'b9 by\'b3y wyra\'9fnie widoczne. Przy lampie ulicznej sta\'b3 rozbity bia\'b3o-czarny w\'f3z, kt\'f3rego kierowca le\'bfa\'b3 nieruchomo przy drzwiach twarz\'b9
 do ziemi. Leland spojrza\'b3 do g\'f3ry, dwie\'9ccie st\'f3p nad budynkiem unosi\-\'b3a si\'ea olbrzymia, szara chmura, kt\'f3ra z wolna rozp\'b3y\-wa\'b3a si\'ea w powietrzu. Wybuch musiano us\'b3ysze\'e6 w ca\'b3ym mie\'9ccie: dostrzeg\'b3 dziesi\'ea
\'e6 razy wi\'eacej \'9cwiate\'b3 w domach ni\'bf kilka minut wcze\'9cniej. Usiad\'b3 za biur\-kiem i w\'b3\'b9czy\'b3 radi}{\fs24\cf1 o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak my\'9clisz, ile taki budynek mo\'bfe kosztowa\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cholera, dwana\'9ccie milion\'f3w, dwadzie\'9ccia, kto to mo\'bfe wiedzie\'e6? Jak leci?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przeliczy\'b3em si\'ea w swoich oczekiwaniach. To by\'b3\'b9 jedna paczka ich materia\'b3u, a ja mam jeszcze dwie. Aha, uwa\'bfaj na to, co m\'f3wisz, bo ca\'b3y czas nas s\'b3uchaj\'b9. 
\par - Teraz ju\'bf o tym wiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie ma co si\'ea tym znowu tak przejmowa\'e6. Czy w budynku jest po\'bfar?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nic takiego nie wida\'e6. Chcia\'b3bym wiedzie\'e6, co si\'ea dok\'b3adnie sta\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland opowiedzia\'b3 mu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Widzia\'b3em jednego z nich w windzie. Z powodu numeru, kt\'f3ry im wcze\'9cniej wyci\'b9\'b3em, zdj\'eali p\'b3yty dachowe w kabinach. No wi\'eac mamy ich sze\'9cciu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dostali\'9cmy meldunek od jednego z naszych ludzi, \'bfe widzia\'b3, jak dw\'f3ch facet\'f3w wycofuje si\'ea do windy. Maj\'b9 jak\'b9\'9c barykad\'ea na dole.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie wiem, ja widzia\'b3em jednego. Musicie li\-czy\'e6 si\'ea z tym, \'bfe zosta\'b3o sze\'9cciu. Nie mog\'ea bra\'e6 pod uwag\'ea niewiadomych. Powiedz mi co\'9c wi\'eacej o tym gmachu.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2113\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Siedemnaste i osiemnaste pi\'eatro s\'b9 zupe\'b3nie rozwalone i wypad\'b3a chyba wi\'eakszo\'9c\'e6 okien w budyn\-ku. Wygl\'b9
da na to, \'bfe potem trzeba b\'eadzie rozwali\'e6 ca\'b3y biurowiec.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Kto\'9c ranny?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie w wyniku wybuchu. Mamy dw\'f3ch zabi\-tych. Za to rozrzuci\'b3e\'9c \'9cmieci po ca\'b3ej okolicy. Ten materia\'b3 to co\'9c naprawd\'ea mocnego. Widzia\'b3em krzes\'b3o i biurko lec\'b9ce nad Wilshire Boulevard. Poczekaj, nie roz
\'b3\'b9czaj si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czekaj\'b9c Leland szuka\'b3 jakich\'9c dowod\'f3w znisz\-cze\'f1, kt\'f3rych dokona\'b3. W p\'b3ycie sufitowej by\'b3a wyrwa\-na dziura wielko\'9cci \'9credniego samochodu, a niewysoki budynek po przeciwnej stronie ulicy wygl\'b9da\'b3
 jak ofiara rozruch\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hej, stary, jeste\'9c tam?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Weso\'b3ych \'9cwi\'b9t - odpowiedzia\'b3 Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nawzajem. Przeka\'bf\'ea radio oficerowi dowodz\'b9\-cemu, kapitanowi Dwayne\rquote owi Robinsonowi. W po\-rz\'b9dku?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przypomina\'b3o to przedstawianie go\'9ccia w radiu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku. - Leland si\'ea roze\'9cmia\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tu Dwayne Robinson. Jak si\'ea... - Na linii by\'b3y jakie\'9c zak\'b3\'f3cenia.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dobrze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, jak si\'ea nazywasz? Chc\'ea zna\'e6 twoje nazwi\-sko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie mog\'ea teraz poda\'e6.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dlaczego?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nast\'eapne pytanie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poda\'b3e\'9c nam pewne informacje. W jaki spos\'f3b do nich dotar\'b3e\'9c? Sk\'b9d si\'ea wzi\'b9\'b3e\'9c w tym budynku?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3869\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Leland}{\f30\fs24\cf1  nic nie odpowiedzia\'b3. Facet chcia\'b3 kontro\-lowa\'e6 sytuacj\'ea z zewn\'b9trz, je\'9cli to mu si\'ea uda. \'93Je
\'9cli?\'94 Stary Dwayne nie my\'9cla\'b3 jasno.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Jeste\'9c tam jeszcze?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak. Po\'b3\'b9cz mnie z poprzednim facetem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, ja tu wydaj\'ea rozkazy. Nie potrzeba nam tego typu wsp\'f3\'b3pracy. Chc\'ea, \'bfeby\'9c od\'b3o\'bfy\'b3 bro\'f1 i scho\-wa\'b3 si\'ea w bezpiecznym miejscu. Ten wybuch spowodo\-wa\'b3 olbrzymie szkody i zagrozi\'b3 \'bf
yciu wielu ludzi. To s\'b9 prawomocne rozkazy policjanta i zostaniesz areszto\-wany, je\'9cli ich nie pos\'b3uchasz.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Daj mi tego drugiego facet}{\f30\fs24\cf1 a - powt\'f3rzy\'b3 Leland. - Nie rozmawiam ju\'bf z tob\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3uchaj, ty skurwielu...!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie! - zawy\'b3 Leland. - To ty mnie pos\'b3uchaj! Masz sze\'9cciu psychopat\'f3w trzymaj\'b9cych siedemdzie\-si\'eaciu pi\'eaciu ludzi na muszkach pistolet\'f3w maszyno\-wych. Maj\'b9 dosy\'e6 materia\'b3\'f3w wybuchowych, \'bf
eby rozwali\'e6 t\'ea cz\'ea\'9c\'e6 miasta. Nie maj\'b9 tylko detonator\'f3w, bo zabra\'b3em je ja. Zosta\'b3a ich tylko po\'b3owa, dzi\'eaki mnie! Dop\'f3ki ja tu dzia\'b3am, nie mog\'b9 si\'ea ustawi\'e6 tak, jakby chcieli. My\'9clisz, \'bfe tam z do
\'b3u mo\'bfesz ich powstrzyma\'e6? No dalej, powiedz mi! Sam jeste\'9c skur\-wielem! Je\'9cli s\'b9dzisz, \'bfe przyjm\'ea od ciebie to g\'f3wno i nie spowoduj\'ea, \'bfe tw\'f3j szef pogoni ci dup\'ea a\'bf po Terminal Island, gdy tylko to si\'ea sko
\'f1czy, to nie znasz mnie!!! Daj mi drugiego faceta! Ju\'bf!!! 
\par }{\fs24\cf1 Cisza.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jestem - powiedzia\'b3 spokojnie czarny m\'ea\'bfczy\-zna. - Jak si\'ea czujesz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chyba powinienem oszcz\'eadza\'e6 si\'b3y. Kto to jest ten g\'f3wnozjad?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie wci\'b9gaj mnie w tego typu rozmowy, dob\-rze? Rozumiem, \'bfe jeste\'9c mocno zm\'eaczony i spi\'eaty, ale tu na dole wygl\'b9da\'b3o tak, jakby\'9c troch\'ea przesadza\'b3, je\'9cli wiesz, o czym m\'f3wi\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland uzna\'b3, \'bfe by\'b3o co\'9c pokrzepiaj\'b9cego w zdro\-wym rozs\'b9dku m\'b3odszej od niego o ca\'b3e pokolenie osoby.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przepraszam. Teraz ten rodzaj walki wygl\'b9da na \'b3atwiejszy ni\'bf tamten rodzaj walki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozumiem ci\'ea, partnerze. Usi\'b9d\'9f gdzie\'9c i zrela\-ksuj si\'ea troch\'ea. Dobra?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dawno nikt mnie nie nazywa\'b3 partnerem. Pra\-cujesz na ulicy?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, wewn\'b9trz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ca\'b3y czas, kiedy by\'b3em policjantem, pracowa\-\'b3em na ulicy.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2765\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Ile masz lat?\tab f}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wystarczaj\'b9co du\'bfo, \'bfeby by\'e6 twoim ojcem. Leland roze\'9cmia\'b3 si\'ea}{\fs24\cf1 .}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie moim!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3wi\'b3em ci, \'bfe powiniene\'9c mnie teraz zoba\-czy\'e6. Czym si\'ea zajmujesz w Hollenbecku?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3199\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Ma\'b3olatami. Mamy tam ca\'b3e przedstawienie. 
\par }{\fs24\cf1 - Lubisz dzieci?\tab '}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Kocham je. S\'b3uchaj, stary, mo\'bfe mogliby\'9cmy po\'b3\'b9czy\'e6 si\'ea z kim\'9c lini\'b9 naziemn\'b9, kto by ci\'ea zidentyfi\-kowa\'b3
? Jak ustalimy twoj\'b9 wiarygodno\'9c\'e6, to b\'eadziemy mogli zorientowa\'e6 si\'ea, kim s\'b9 ci ludzie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To nieco okr\'ea\'bfna droga, ale wiem, o co ci chodzi. Zadzwo\'f1 do Williama Gibbsa w Eurece, Kalifornia. Powiedz mu, co si\'ea tu dzieje i gdzie jeste\'9cmy, a w pierwszych s\'b3owach, jakie od niego us\'b3yszysz, b\'ea
dzie wymienione moje nazwisko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9siu. Kto\'9c jeszcze?        .}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pani Kathi Logan. - Leland poda\'b3 mu jej numer telefonu. - Powiedz jej, \'bfe sk\'b3ada\'b3em jej \'bfyczenia, gdy odci\'eali lini\'ea. Zrozumie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zrobi\'ea, jak m\'f3wisz. Nie musisz si\'ea martwic. Dlaczego nie odpoczniesz troch\'ea?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3930\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Nie. Zamierzam troch\'ea pos\'b3ucha\'e6 przeciwnej strony.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Zrobisz to?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kana\'b3 dwudziesty sz\'f3sty. Nie pozw\'f3l im si\'ea wykiwa\'e6. Wszyscy m\'f3wi\'b9 po angielsku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3yszeli\'9cmy rozmowy po niemiecku, ale nikt z tego nic nie za\'b3apa\'b3. Mamy to na ta\'9cmie. Co ci m\'f3wili?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3604\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Ma\'b3y Tony my\'9cli, \'bfe jest przekonywaj\'b9cy. Co do reszty, to opowiedzia\'b3em wam wszystko, co wiedzia\'b3
em. Nic skomplikowanego: on chce wykiwa\'e6 mnie, a ja jego. Znowu \'9cmiech.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Chyba si\'ea pod\'b3\'b9cz\'ea do was.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Do diab\'b3a, ludzie umieraj\'b9 wok\'f3\'b3, ale przynaj\-mniej jest weso\'b3o, co?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'9cli tak uwa\'bfasz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland prze\'b3\'b9czy\'b3 si\'ea na dwudziesty sz\'f3sty kana\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tony, jeste\'9c tam?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, panie Leland. Zaj\'ea\'b3o mi chwil\'ea dostrojenie odbiornika. Panie Leland, czy pan s\'b3ucha?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak - niemal nie wypowiedzia\'b3 tego g\'b3o\'9cno.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mamy tu pana koleg\'ea, pana Ellisa. Leland zamkn\'b9\'b3 oczy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak si\'ea masz, Ellis?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku, Joe. - Ton jego g\'b3osu wyra\'bfa\'b3 kra\'f1cowe przera\'bfenie. Leland nie m\'f3g\'b3 sobie przy\-pomnie\'e6 imienia Ellisa, - Pos\'b3uchaj mnie. - Te same s\'b3owa skierowa\'b3 przed chwil\'b9 do Dwayne\rquote 
a T. Robinsona. \'93Pos\'b3uchaj mnie\'94 to SOS wys\'b3ane gdzie\'9c w przestrze\'f1. - Chc\'b9, \'bfeby\'9c powiedzia\'b3 im, gdzie s\'b9 detonatory. Wiedz\'b9, \'bfe s\'b3uchaj\'b9 nas ludzie. Joe, chc\'b9 detonatory, albo mnie zabij\'b9. Joe, okaza\-
\'b3em ci ostatnio bardzo du\'bfo wzgl\'ead\'f3w. Pomy\'9cl o tym. S\'b9dz\'ea, \'bfe mnie zrozumiesz. Joe, s\'b3uchasz mnie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Wzgl\'ead\'f3w?\'94 Ellis chcia\'b3 da\'e6 do zrozumienia, \'bfe chroni Steffie, ale jakie wzgl\'eady bra\'b3 pod uwag\'ea, decyduj\'b9c si\'ea na t\'ea rozmow\'ea? Je\'9cli Leland nie przeka\'bfe im detonator\'f3
w, to czy on powie im o Steffie, \'bfeby uratowa\'e6 \'bfycie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak; s\'b3ysz\'ea ci\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedz im, gdzie s\'b9 detonatory. Jest tu po\-licja. To ju\'bf ich problem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie mog\'ea im powiedzie\'e6. Musia\'b3bym pokaza\'e6, gdzie s\'b9, a co potem? Co si\'ea potem stanie ze mn\'b9?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Panie Leland. - Znowu Ma\'b3y Tony. - Mister Ellis w\'b3a\'9cnie zawaha\'b3 si\'ea przed powiedzeniem panu, \'bfe go zabijemy, je\'9cli natychmiast nie zwr\'f3ci pan naszego sprz\'eatu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, tu s\'b9 ludzie - powiedzia\'b3 Ellis. Mia\'b3 na my\'9cli Steffie. Powiedzia\'b3 ju\'bf, \'bfe nie wyda\'b3 jej. Czym grozi\'b3? Leland zamkn\'b9\'b3 oczy. \'93\'afegnaj, Ellis\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie wierz\'ea im - powiedzia\'b3 Leland do radia. \'93Bo\'bfe, wybacz mi\'94 - pomy\'9cla\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W ma\'b3ym g\'b3o\'9cniku radia wystrza\'b3 zabrzmia\'b3 jak podmuch wiatru, a krzyki, kt\'f3re po nim nast\'b9pi\'b3y, wydawa\'b3y si\'ea bar}{\fs24\cf1 dzo oddalone.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku. Oddam wam to, co chcecie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chcemy odzyska\'e6 detonatory - powiedzia\'b3 Ma\'b3y Tony.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pozw\'f3lcie mi dosta\'e6 si\'ea do nich i zostawi\'e6 je tam, gdzie b\'eadziecie mogli je znale\'9f\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'8cwietnie! A gdzie to b\'eadzie}{\fs24\cf1 ?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oho! Najpierw je zostawi\'ea, potem si\'ea zmyj\'ea i dopiero p\'f3\'9fniej powiadomi\'ea was.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Masz pi\'ea\'e6 minut.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3575\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Potrzebuj\'ea wi\'eacej czasu - odpar\'b3 Leland. - Musz\'ea przej\'9c\'e6 spory kawa\'b3ek, a nie jestem w najlepszej formie.}{\fs24 

\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Dziesi\'ea\'e6.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie ma szans. Nie tak szybko. 
\par Cisza.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dobra, ile ci to zajmie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dwadzie\'9ccia minut, mo\'bfe p\'f3\'b3 godziny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dwadzie\'9ccia minut, p\'f3\'9fniej zastrzelimy kogo\'9c innego. Mo\'bfe tym razem kobiet\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Cisza. Leland nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3yszeli\'9ccie ch\'b3opaki to wszystko?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Spotkamy si\'ea na kanale dziewi\'b9tym - odpar\'b3 sucho czarny oficer.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4076\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wiem, \'bfe mnie s\'b3ysz\'b9, ale chc\'ea si\'ea dowiedzie\'e6, co tam, u kurwy n\'eadzy, robisz. \emdash 
 Znowu Dwayne Robinson. - Najpierw nie chcesz poda\'e6 swojego nazwiska a potem ten punk nazywa ci\'ea panem Lelandem. Czy to twoje nazwisko?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak. Billy Gibbs poda wam reszt\'ea informacji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie kto\'9c z nim rozmawia. Tylko po choler\'ea ca\'b3e to pieprzenie? Chc\'ea, \'bfeby\'9c mi to wyja\'9cni\'b3 teraz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nie odezwa\'b3 si\'ea ani s\'b3owem. Cokolwiek powie, wystarczy, \'bfeby Tony dopowiedzia\'b3 sobie ca\'b3\'b9 reszt\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 S\'b3uchaj mnie, ty skurwysynu - warkn\'b9\'b3 Robinson. - Mamy nagrane wszystko, co powiedzia\'b3e\'9c do tego punka. Pozwoli\'b3e\'9c zgin\'b9\'e6 cz\'b3owiekowi. G\'f3wno mnie to obchodzi, kim s\'b9
 twoi przyjaciele, ale je\'9cli tylko istnieje spos\'f3b, \'bfeby wsadzi\'e6 ci\'ea za dup\'ea do pud\'b3a, to ja to zrobi\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pierdol si\'ea - poradzi\'b3 mu Leland i wy\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wiedzia\'b3, \'bfe to go zabije. Nie mi\'b9\'b3 poj\'eacia, co zrobi\'e6. M\'f3g\'b3 tylko wykona\'e6 ich polecenia. Stara\'b3 si\'ea pami\'eata\'e6, \'bfe w tej sprawie nie ma co udawa\'e6 g\'b3upiego. Poku\'9ctyka\'b3 do po\'b3
udniowej klatki schodowej, zastana\-wiaj\'b9c si\'ea, czy powinien i\'9c\'e6 na g\'f3r\'ea i walczy\'e6 z tym kim\'9c, kto si\'ea tam znajduje. Je\'9cli wygra, b\'eadzie m\'f3g\'b3 obroni\'e6 swoj\'b9 pozycj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kt\'f3ra godzina? Prawie trzecia, najciemniejsze go\-dziny przed \'9cwitem, kiedy i tak ludzie umieraj\'b9. Nie chcia\'b3 umrze\'e6. Nie by\'b3 gotowy na \'9cmier\'e6. Najpierw chcia\'b3 si\'ea wyk\'b9pa\'e6. W kostnicy polewali trupa wod
\'b9 z w\'ea\'bfa, ale dok\'b3adnie myli tylko r\'eace i g\'b3ow\'ea. Reszt\'ea grzebano nie obmyt\'b9 z brudu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie chcia\'b3 gin\'b9\'e6, gdy Steffie i dzieciaki znajdowa\'b3y si\'ea w niebezpiecze\'f1stwie. W\'b3a\'9cnie dlatego wda\'b3 si\'ea w to wszystko. Najpierw zgin\'b9\'b3 Rivers. Czy on sam zrobi\'b3 mo\'bfe co\'9c \'9fle? Wyeliminowa\'b3
 pi\'eacioro z nich, zanim gliniarze w og\'f3le si\'ea pojawili. Gdyby mia\'b3 zrobi\'e6 to jeszcze raz, uczyni\'b3by dok\'b3adnie tak samo. Cholera jasna, nie mia\'b3 poj\'eacia, jak m\'f3g\'b3by post\'b9pi\'e6 inaczej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zdawa\'b3 sobie spraw\'ea, \'bfe jest wyczerpany. - Stary, jeste\'9c wyko\'f1czony - powiedzia\'b3 na g\'b3os. Nie spa\'b3 od dwudziestu dw\'f3ch godzin i z do\'9cwiadczenia wiedzia\'b3, \'bfe najgorsze dopiero nadejdzie, lecz ju\'bf nast
\'eapnego dnia b\'eadzie do rzeczy. Jego organizm by\'b3 przyzwycza\-jony do regularnego odpoczynku, ale m\'f3g\'b3 sobie da\'e6 rad\'ea z jedn\'b9 nie przespan\'b9 noc\'b9. Musi zadba\'e6 o siebie przede wszystkim przez nast\'ea
pne trzy, cztery godziny. Je\'bfeli tylko prze\'bfyje tak d\'b3ugo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zatrzyma\'b3 si\'ea przy holu z windami. Je\'9cli wybuch zniszczy\'b3 dwa pi\'eatra to krzes\'b3o musia\'b3o trafi\'e6 w kabi\-n\'ea, gdy znajdowa\'b3a si\'ea pomi\'eadzy pi\'eatrami. Leland zastanawia\'b3 si\'ea, co si\'ea sta\'b3
o z drugim szybem windo\-wym. Drzwi zosta\'b3y wywalone na obu pi\'eatrach, ale kabiny - a co wa\'bfniejsze, kable - znajdowa\'b3y si\'ea znacznie wy\'bfej. Tak d\'b3ugo, jak d\'b3ugo trzyma\'b3 si\'ea powy\'bfej, powiedzmy, dwudziestego pi\'eatra, \'bf
eby by\'b3o bezpieczniej, wszystko powinno by\'e6 w porz\'b9dku. Oczywi\'9ccie, banda us\'b3yszy silniki wind, chyba \'bfe zag\'b3uszy je jaki\'9c inny ha\'b3as. Fajnie, wiedzia\'b3 ju\'bf, jak to mo\'bfe wykorzysta\'e6.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3521\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 By\'b3 tak wyczerpany, \'bfe funkcjonowa\'b3y jeszcze tylko niekt\'f3re cz\'ea\'9cci jego cia\'b3a. Pozosta\'b3e nie reagowa\-\'b3
y, tak jakby zosta\'b3y wy\'b3\'b9czone. Musia\'b3 zrozumie\'e6 tyle nowych spraw, dziwne zwi\'b9zki pomi\'eadzy nimi i skoja\-rzy\'e6 to wszystko}{\fs24\cf1  razem.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 W\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tony? Tony, jeste\'9c tam?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - By\'b3oby to czym\'9c wi\'eacej ni\'bf tylko zaspokoje\-niem mojej ciekawo\'9cci, panie Leland, gdyby zechcia\'b3 pan powiedzie\'e6, sk\'b9d zna pan moje nazwisko i wie tak wiele o nas.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mia\'b3e\'9c pecha i wpad\'b3e\'9c dok\'b3adnie na nieodpo\-wiedniego faceta. - Leland wiedzia\'b3, \'bfe pope\'b3ni\'b3 b\'b3\'b9d, zanim jeszcze sko\'f1czy\'b3 m\'f3wi\'e6. Nie by\'b3o w tym zdaniu \'9cladu kapitulacji, kt\'f3
ra warunkowa\'b3a przekazanie detonator\'f3w. Cisza. Leland niemal s\'b3ysza\'b3, jak dranio\-wi zmieniaj\'b9 si\'ea obroty.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Panie Leland, pro}{\f30\fs24\cf1 sz\'ea nam powiedzie\'e6, dlaczego chcia\'b3 pan ukry\'e6 przed nami swoje nazwisko?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiem tyle o tobie, \'bfe nie mog\'b3em mie\'e6 \'bfadnej pewno\'9cci, czy nie wiesz czego\'9c o mnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co za r\'f3\'bfnica?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Potraktowa\'b3by\'9c mnie o wiele powa\'bfniej, ni\'bf to zrobi\'b3e\'9c.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, ma pan racj\'ea. Jest pan przebieg\'b3ym przeci\-wnikiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3uchaj, po\'b3\'b9czy\'b3em si\'ea z tob\'b9 tylko po to, \'bfeby powiedzie\'e6 ci, i\'bf robi\'ea to, co mam zrobi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiem! - W g\'b3osie Tony'ego s\'b3ycha\'e6 by\'b3o weso\'b3y pomruk. - Po\'b3\'b9czenie ma ju\'bf inny charakter i musz\'ea skierowa\'e6 uwag\'ea w inn\'b9 stron\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 \'93Ty skurwysynu!\'94
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland pomy\'9cla\'b3 o ch\'b3opaku, kt\'f3ry podarowa\'b3 swojemu ojcu wielkoekranowy telewizor. Sk\'b9d ta historia? Aha, szofer. \'8cpi w swoim \'b3\'f3\'bfku. Chyba \'bfe obudzi\'b3a go eksplozja.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dlaczego zabi\'b3e\'9c Ellisa?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dlaczego pozwoli\'b3 mu pan umrze\'e6?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Le}{\f30\fs24\cf1 land znowu szed\'b3 w stron\'ea schod\'f3w, my\'9cl\'b9c, \'bfe w\'b3a\'9cnie tego chcia\'b3 Gruber. Tylko na schodach mieli szans\'ea go us\'b3ysze\'e6 i do tego niepotrzebne by\'b3o im radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To nie za\'b3atwia sprawy. Widzia\'b3em, jak zabija\-\'b3e\'9c Riversa. Nie mia\'b3e\'9c nawet powodu, \'bfeby to zrobi\'e6. Chcia\'b3e\'9c, \'bfeby otworzy\'b3 sejf, ale by\'b3e\'9c przygotowany, zrobi\'e6 to sam. Zabi\'b3e\'9c
 go, poniewa\'bf chcia\'b3e\'9c kogo\'9c zabi\'e6, i zrobi\'b3e\'9c to na czterdziestym pi\'eatrze, \'bfeby nie widzieli tego zak\'b3adnicy. Stara\'b3e\'9c si\'ea unikn\'b9\'e6 wzbudze\-nia paniki, ale teraz zmieni\'b3e\'9c taktyk\'ea}{\fs24\cf1 .}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - To pa\'f1ska zas\'b3uga, panie Leland. Na pewno pan to rozumie. Eksplozja wzbudzi\'b3a panik\'ea. B\'ead\'b9c tak dzielnym wojownikiem, wie pan dobrze, i\'bf pozba\-wi\'b3 nas pan wyboru i \'bfe musieli\'9cmy zademonstrowa\'e6 nasz\'b9
 zdolno\'9c\'e6 do osi\'b9gania w\'b3asnych cel\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wszed\'b3 na klatk\'ea schodow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tony, naprawd\'ea potrafisz blagowa\'e6. Ludzie, kt\'f3rych musia\'b3e\'9c przekona\'e6, to twoi ludzie. Nie jeste\'9c wcale taki dobry, ma\'b3y. Karl chce przej\'b9\'e6 inicjatyw\'ea, czy nie tak? Pope\'b3ni\'b3e\'9c b\'b3\'b9d. Pozwoli
\'b3e\'9c Karlowi, aby ci\'ea nacisn\'b9\'b3. Kiedy dochodzi do tego, \'bfe musisz pokaza\'e6 w\'b3asnym ludziom, jaki z ciebie twardziel, to jeste\'9c sko\'f1czony. Tony, jeste\'9c ju\'bf chodz\'b9cym trupem. Przyzwyczaj si\'ea do my\'9cli, \'bfe ju\'bf
 nie \'bfyjesz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mo\'bfna pana poprosi\'e6 na s\'b3\'f3wko, panie Le\-land? - W\'b3\'b9czy\'b3 si\'ea \'93Hollenbeck\'94 ze swoim mi\'b3ym sposobem m\'f3wienia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zamierza\'b3em si\'ea wy\'b3\'b9czy\'e6.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dobry plan. Odbieramy mn\'f3stwo rozm\'f3w po niemiecku na kanale trzydziestym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wy\'b3\'b9czy\'b3 radio i zacz\'b9\'b3 wspina\'e6 si\'ea po schodach.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 12}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 3.10
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Szed\'b3 dalej na g\'f3r\'ea. Karl chyba postawi\'b3 na swoim i teraz skoncentrowali si\'ea na poszukiwaniu Lelanda. Je\'9cli si\'ea go pozb\'ead\'b9, znowu odzyskaj\'b9 kontrol\'ea nad sytuacj\'b9. Mi\'ea\'9cnie n\'f3g zupe\'b3nie ju\'bf
 wysiada\'b3y. Stara\'b3 si\'ea odzyska\'e6 troch\'ea energii w spos\'f3b zalecany policjan\-tom na szkoleniach zawodowych. Ale ta zabawa trwa\'b3a ju\'bf ponad osiem godzin i by\'b3o to coraz trudniej\-sze. Najbardziej pomog\'b3
aby mu rozmowa, ale nie mia\'b3 si\'ea do kogo odezwa\'e6. Przypomnia\'b3 sobie swoj\'b9 cessn\'ea-310. W dwudziestym wieku, kiedy zawodz\'b9 przy\-ja\'9fnie, cz\'b3owiek pociesza si\'ea przedmiotami. Jemu nigdy to nic nie dawa\'b3o, dlatego znowu wr\'f3
ci\'b3 my\'9clami do Karen. Chcia\'b3 o niej pami\'eata\'e6. Jaka\'9c g\'b3\'eaboko ukryta cz\'ea\'9c\'e6 osobowo\'9cci Lelanda nigdy nie mog\'b3a pogodzi\'e6 si\'ea z faktem, \'bfe Karen i tak by umar\'b3a, nawet gdyby uda\'b3o im si\'ea znale\'9f\'e6
 spos\'f3b na przed\'b3u\'bfenie wsp\'f3lnego \'bfycia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musi spr\'f3bowa\'e6 dosta\'e6 si\'ea na dach - je\'9cli tylko zdo\'b3a tam dotrze\'e6, zanim go zastrzel\'b9. Mia\'b3 cich\'b9 nadziej\'ea, \'bfe stali si\'ea mniej ostro\'bfni, ale tak naprawd\'ea nie by\'b3o \'bf
adnych podstaw do takiego przekonania. Wiedzieli, ze jest ranny. Je\'9cli dostanie si\'ea na dach, powie o tym \'93Hollenbeckowi\'94. Mo\'bfe policja b\'eadzie potrafi\'b3a wykorzysta\'e6 sytuacj\'ea i dostanie si\'ea do budyn\-ku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Us\'b3ysza\'b3 szmer otwieranych drzwi, pi\'eatro czy dwa ni\'bfej. Znajdowa\'b3 si\'ea pomi\'eadzy trzydziest\'b9 dziewi\'b9t\'b9 a czterdziest\'b9 kondygnacj\'b9 i musia\'b3 jeszcze przej\'9c\'e6 do schod\'f3w prowadz\'b9
cych na dach. Chwileczk\'ea! \'93Hollenbeck\'94 w radiu? Mo\'bfe Robinson znajdowa\'b3 si\'ea gdzie indziej, poniewa\'bf policja planowa\'b3a nowy atak. Prze\-j\'eali rozmowy po niemiecku i mo\'bfe zrozumieli ich znaczenie. Mo\'bfe b\'eadzie mia\'b3 wre
szcie chwil\'ea na odpo\-czynek! Hej! Hej! Chcia\'b3 krzykn\'b9\'e6 na ca\'b3e gard\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Us\'b3ysza\'b3 kroki kogo\'9c ostro\'bfnie st\'b9paj\'b9cego po betonie. Nie wiedzia\'b3, czy facet na dole go s\'b3ysza\'b3. Oddycha\'b3 cicho. Gdyby tamten zbli\'bfy\'b3 si\'ea bardziej, zamierza\'b3 strzela\'e6 w \'9cciany, aby trafi
\'e6 go rykoszetem. Omal nie dostali jego w ten sam spos\'f3b, kiedy wrzuca\'b3 krzes\'b3o do szybu windowego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zaczyna\'b3 si\'ea gubi\'e6 i nie pami\'eata\'b3, co ju\'bf zrobi\'b3 i w jakiej kolejno\'9cci. Ch\'b3opak spadaj\'b9cy na Wilshire Boulevard. Dziewczyna przy sejfie. Facet, kt\'f3rego wys\'b3a\'b3 im wind\'b9. Ten by\'b3
 pierwszy. I jeszcze facet przy oknie, kt\'f3ry nie da\'b3 si\'ea nabra\'e6 na stary numer. D\'b3uga noc. Nie mia\'b3 nawet komu przed\'b3o\'bfy\'e6 rachunku za nadgodziny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland przypomnia\'b3 sobie, \'bfe ma dodatkow\'b9 bro\'f1 na dachu - automatyczny pistolet ch\'b3opaka i torb\'ea z amunicj\'b9. Razem mia\'b3 prawie sto trzydzie\'9cci naboi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Gdyby zaj\'b9\'b3 odpowiedni\'b9 pozycj\'ea, m\'f3g\'b3by ich trzyma\'e6 w niesko\'f1czono\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ruszy\'b3, chc\'b9c jak najszybciej znale\'9f\'e6 si\'ea na czter\-dziestym pi\'eatrze. Kiedy obr\'f3ci\'b3 klamk\'ea, rozleg\'b3 si\'ea wyra\'9fny trzask zamka. Musia\'b3 si\'ea pospieszy\'e6. Nie mia\'b3 pewno\'9c
ci, czy ta druga osoba zrozumie odg\'b3os i przyj\-mie to jako co\'9c normalnego, czy te\'bf przygotuje pu\'b3apk\'ea. Mia\'b3 jeszcze jedn\'b9 przewag\'ea: zna\'b3 drog\'ea do schod\'f3w na dach. Ostrzelali tak\'bfe ten obszar. Teraz powinien uwa\'bfa
\'e6. Musi by\'e6 ostro\'bfny. Zaszed\'b3 ju\'bf tak daleko, \'bfe chcia\'b3 przeby\'e6 ca\'b3\'b9 drog\'ea. Dosy\'e6 ju\'bf pom\'f3g\'b3. Kiedy wzejdzie s\'b3o\'f1ce, \'9cwiat zobaczy, i\'bf terrory\'9c
ci wcale nie byli tak sprytni czy niepokonani, jak w to wierzyli i usi\'b3owali wm\'f3wi\'e6 innym. Po\-wstrzyma\'b3 ich jeden cz\'b3owiek. To wystarczy\'b3o. By\'b3 w pojedynk\'ea, a mimo to wszystko wygl\'b9da\'b3o inaczej dzi\'eaki niemu.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Za nim trzasn\'ea\'b3y drzwi na klatk\'ea schodow\'b9. Zacz\'b9\'b3 biec - potkn\'b9\'b3 si\'ea, straci\'b3 r\'f3wnowag\'ea i upad\'b3 na biurko. Kto\'9c strzeli\'b3 - us\'b3ysza\'b3 brz\'eak p\'eakaj\'b9cej szyby. Gdyby teraz odpowiedzia
\'b3, ujawni\'b3by tylko swoj\'b9 pozycj\'ea. Ile pokoi musi jeszcze przej\'9c\'e6, zanim dotrze do schod\'f3w na dach? Dwa? Trzy? Jeszcze dwa?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Bardzo daleko pod nim, zacz\'ea\'b3a si\'ea strzelanina i s\'b3ysza\'b3 pistolety maszynowe. Dobrze! W holu pali\'b3o si\'ea \'9cwiat\'b3o, ale musia\'b3 zaryzykowa\'e6. Kiedy by\'b3 w po\'b3o\-wie drogi, us\'b3ysza\'b3 za plecami \'9c
miech dziewczyny. Zatrzyma\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rzu\'e6 bro\'f1!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zrobi\'b3 to.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Teraz si\'ea obr\'f3\'e6!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dziewczyna by\'b3a niewysoka i nosi\'b3a za du\'bf\'b9 kurtk\'ea wojskow\'b9, a w obu r\'eakach trzyma\'b3a pistolet maszynowy. Jej oczy rozszerzy\'b3y si\'ea, gdy zobaczy\'b3a jego odznak\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeste\'9c policjantem? Gdzie s\'b9 detonatory? Szybko, m\'f3w!}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Na dachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ach, tak, rozumiem. Dwoma palcami, tylko ostro\'bfnie, wyjmij, prosz\'ea, pistolet.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wysun\'b9\'b3 pistolet i poda\'b3, a dziewczyna wrzuci\'b3a g}{\fs24\cf1 o do torby.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Powiedz mi, gdzie na dachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Musisz i\'9c\'e6 naoko\'b3o w prawo. Dalej s\'b9 schody do szybu windowego i naprzeciw aluminiowe pude\'b3ko. Skin\'ea\'b3a pistoletem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poka\'bf mi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Otworzy\'b3 drzwi. Trzyma\'b3a si\'ea z ty\'b3u, gdy szli na g\'f3r\'ea. W kryj\'f3wce zosta\'b3o tylko kilka \'9cwietl\'f3wek. B\'b3\'b9d numer jeden. Nie mia\'b3 poj\'eacia, co do cholery mo\'bfe zdzia\'b3a\'e6, gdy dojd\'b9
 do automatu ch\'b3opaka. By\'b3a zbyt ostro\'bfna. Nie uda mu si\'ea nawet zbli\'bfy\'e6 do niej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co za pech! - powiedzia\'b3a z\'b3o\'9cliwie. - Wygl\'b9\-da\'b3o na to, \'bfe zabijanie sprawia ci niez\'b3\'b9 radoch\'ea. Dla mnie to ty jeste\'9c tylko tresowanym psem. Niszczysz budynek, \'bfeby go ocali\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kochanie, g\'f3wno mnie obchodzi ten budy\-nek. - Byli na szczycie schod\'f3w. - Musz\'ea otworzy\'e6 drzwi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jedn\'b9 chwilk\'ea... - Us\'b3ysza\'b3 za plecami d\'9fwi\'eak w\'b3\'b9czanego radia. M\'f3wi\'b3a co\'9c przez chwil\'ea po niemie\-cku. Ma\'b3y Tony odpowiedzia\'b3 jej i dziewczyna powie\-dzia\'b3a g\'b3o\'9cno: - }{\i\fs24\cf1 Nein
}{\f30\fs24\cf1  - jak kobieta oznajmiaj\'b9ca m\'ea\'bfczy\'9fnie, \'bfe da sobie sama rad\'ea. Leland zacz\'b9\'b3 my\'9cle\'e6 o czym\'9c innym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Teraz otw\'f3rz drzwi - rozkaza\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na dworze wia\'b3 silniejszy ni\'bf poprzednio wiatr, ciep\'b3e masy powietrza sp\'b3ywa\'b3y z g\'f3r. Niebo by\'b3o czyste ze wszystkich stron.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie spyta\'b3a\'9c mnie, dlaczego nie dbam o budy\-nek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chcesz mi co\'9c powiedzie\'e6, staruszku? Ruszaj si\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wy wcale nie my\'9clicie. Dlaczego, na przyk\'b3ad, nie zszed\'b3em na d\'f3\'b3 i nie opu\'9cci\'b3em budynku?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4148\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Ch\'eatnie si\'ea dowiem. Chc\'ea, \'bfeby\'9c wszystko mi opowiedzia\'b3. Teraz, kiedy ju\'bf nic ci -nie pozosta\'b3o, chcesz si\'ea
 usprawiedliwi\'e6.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Detonatory s\'b9 po drugiej stronie pude\'b3ka, Ursula.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co? Ja nie mam na imi\'ea... - Rzuci\'b3 si\'ea w ty\'b3 i wtedy strzeli\'b3a, trafiaj\'b9c go w lewe udo. Dopad\'b3 do niej i kiedy pistolet wystrzeli\'b3 drugi raz, pocisk jedynie drasn\'b9\'b3 mu rami\'ea. Upad\'b3
a prosto na plecy. Ba\'b3 si\'ea, \'bfe znowu strzeli, i przetoczy\'b3 si\'ea w lewo. Uderzy\'b3 j\'b9 silnie w twarz, a kiedy stara\'b3a si\'ea wprowadzi\'e6 mi\'eadzy nich pistolet, waln\'b9\'b3 j\'b9 jeszcze raz. Trafi\'b3a na jego kciuk i ugryz\'b3
a go z ca\'b3ej si\'b3y, a jej kolano znalaz\'b3o si\'ea niebezpiecznie blisko jego krocza. Chcia\'b3a go kopn\'b9\'e6. Z\'b3apa\'b3 j\'b9 jedn\'b9 r\'eak\'b9 za w\'b3osy i trzepn\'b9\'b3 g\'b3ow\'b9 o dach. Otworzy\'b3a usta. Znowu j\'b9 waln\'b9\'b3
. Jego noga, dzi\'eaki Bogu, nie by\'b3a z\'b3amana. Uderzy\'b3 j\'b9 jeszcze trzy razy pi\'ea\'9cci\'b9 w twarz i kiedy przesta\'b3a si\'ea broni\'e6, wykr\'eaci\'b3 pistolet z r\'b9k. Poderwa\'b3 si\'ea na nogi i strzeli\'b3 w jej prawe oko. Trz\'eas
\'b9c si\'ea z w\'9cciek\'b3o\'9cci, ulgi i podniecenia, znowu nacisn\'b9\'b3 spust. Kiedy magazynek by\'b3 pusty, poci\'b9gn\'b9\'b3 spust jeszcze trzy razy i ostatni\'b9 rzecz\'b9, jak\'b9 zarejestrowa\'b3a jego \'9cwiadomo\'9c\'e6 by\'b3a ch\'ea\'e6
 zrzucenia jej cia\'b3a z dachu, \'bfeby poinformowa\'e6 Tony'ego, i\'bf zwolni\'b3 miejsce dla nast\'eapnych. Zemdla\'b3.}{\fs24 
\par 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie mia\'b3 poj\'eacia, jak d\'b3ugo le\'bfa\'b3 nieprzytomny, a czas na jego zegarku 3.38 niewiele mu m\'f3wi\'b3. Kula trafi\'b3a go w zewn\'eatrzn\'b9 cz\'ea\'9c\'e6 uda, niezbyt g\'b3\'eaboko, dwie ma\'b3
e dziurki oddalone od siebie o pi\'ea\'e6 cali. Wyj\'9ccie kuli by\'b3o r\'f3wnie czyste jak miejsce wlotu. W \'9cwietle zobaczy\'b3 b\'b3yszcz\'b9c\'b9 plam\'ea krwi wielko\'9cci talerza. Wczo\'b3ga\'b3 si\'ea za aluminiowe pud\'b3o i podni\'f3s\'b3
 pistolet. Ta\'9cma naramienna z torby mog\'b3a pos\'b3u\'bfy\'e6 za opask\'ea zaciskaj\'b9c\'b9, ale nie s\'b9dzi\'b3, \'bfeby jej potrzebo\-wa\'b3. Z ulicy dochodzi\'b3y odg\'b3osy st}{\fs24\cf1 rzelaniny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Le\'bfa\'b3 zemdlony chyba nie wi\'eacej ni\'bf minut\'ea. Tym razem nie zamierza\'b3 og\'b3asza\'e6, \'bfe prze\'bfy\'b3. Przysz\'b3o mu do g\'b3owy, \'bfe ci ludzie wcale nie s\'b9 zm\'eaczeni. Mo\'bfe opr\'f3cz w\'b3asnej amfetaminy wzi
\'eali jeszcze kokain\'ea Ellisa. Dupki - jedni warci drugich. Mia\'b3 dobry widok na drzwi prowadz\'b9ce na schody i drzwi do szybu windowego. Obserwowa\'b3 jedne i drugie. Tym razem nie b\'eadzie niespodzianek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hannah? - zawo\'b3a\'b3 kto\'9c na schodach.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx1515\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 M\'ea\'bfczyzna wchodzi\'b3 po schodach na dach. Musia\'b3 by\'e6 dostatecznie blisko, \'bfeby s\'b3ysze\'e6 strzelanin\'ea. Ten b\'ea
dzie numerem osiem. Drzwi otwiera\'b3y si\'ea w stron\'ea Lelanda.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Hannah?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Drzwi zacz\'ea\'b3y si\'ea otwiera\'e6. Leland zni\'bfy\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Hannah?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Drzwi otworzy\'b3y si\'ea, ale nikt si\'ea w nich nie ukaza\'b3. Zacz\'ea\'b3y si\'ea zamyka\'e6 i Leland strzeli\'b3, zatrzaskuj\'b9c je. Czeka\'b3 cicho.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3912\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Zostawimy ci\'ea tu na razie - zawo\'b3a\'b3 Ma\'b3y Tony. \emdash  Ale nie ciesz si\'ea, przyjdziemy o \'9cwicie i zabijemy ci\'ea
. Sam ci\'ea zabij\'ea, wierz mi, to b\'eadzie znakomicie pomy\'9clane.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Od strony ulicy dobieg\'b3 go odg\'b3os kolejnej serii z pistoletu maszynowego.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4155\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Hej, \'93Hollenbeck\'94!}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Cze\'9c\'e6, stary! Jak si\'ea masz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jestem na dachu. Chyba zamkn\'eali drzwi. Do\-sta\'b3em w nog\'ea, ale to nic powa\'bfnego. Aha, skre\'9cl jeszcze jedn\'b9 osob\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chyba \'bfartujesz!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1  Dziewczyna le\'bfy ko\'b3o mnie. Nazywa si\'ea Hannah.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - A niech to, cholera!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To ju\'bf trzecia kobieta. Zaczynam si\'ea przyzwy\-czaja\'e6. Co si\'ea dzieje tam na dole?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pojawi\'b3 si\'ea nasz as od niemieckiego i t\'b3umaczy nam teraz wszystko, co si\'ea tam dzieje. Mamy tutaj tyle rozm\'f3w przez radio, \'bfe nic nie s\'b3yszeli\'9cmy o kobietach. To rzeczywi\'9ccie obrzyd}{\fs24\cf1 liwe.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Przesta\'f1 by\'e6 staro\'9cwiecki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedzia\'b3 nam, \'bfe szykuj\'b9 si\'ea na ciebie, i Ro\-binson stara\'b3 si\'ea zmontowa\'e6 akcj\'ea odwracaj\'b9c\'b9 ich uwag\'ea. Dwie sprawy. Czy jeste\'9c pewien dok\'b3adnej ich liczby? Broni\'b9 si\'ea
 tu cholernie dobrze na dol\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4506\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - S\'b3ysza\'b3em, jak sami to m\'f3wili. Co spowodowa\-\'b3o, \'bfe Robinson przejrza\'b3 na oczy?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2790\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie, stary, wiemy, kim jeste\'9c! Nadal klnie na ciebie, ale wie - wszyscy wiemy - \'bfe ma do czynienia z facetem, kt\'f3
ry zna si\'ea na rzeczy. Mam inne pytanie. Nasz t\'b3umacz us\'b3ysza\'b3, \'bfe m\'f3wili co\'9c o}{\fs24\cf1  twojej odznace. O co chodzi?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - To akurat co\'9c, co mam przy sobie. W\'b3o\'bfy\'b3em j\'b9, \'bfeby\'9ccie mogli mnie odr\'f3\'bfni\'e6, gdy wyjdziemy z budynku.}{\fs24 

\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2332\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie po to s\'b9 zrobione. No\'9c j\'b9 nadal. Mamy tu obecnie zast\'eapc\'ea szefa, kt\'f3ry zna sytuacj\'ea
 i wszystkim kieruje. Billy Gibbs \'bfa\'b3uje, \'bfe nie jest z tob\'b9 i nie mo\'bfe ci\'ea kry\'e6. Poczekaj chwil\'ea. - Nadal mia\'b3 wci\'9cni\'eaty guzik nadawania, gdy\'bf Leland us\'b3y\-sza\'b3, jak m\'f3wi: - Za\'b3atwi\'b3
 jeszcze jednego. To ju\'bf si\'f3dmy.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3424\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - A to dra\'f1! - Radio zamilk\'b3o na chwil\'ea. - Joe? Tu Vince Crane. Spotkali\'9cmy si\'ea dwa lata temu w Nowym Orleanie.}{\fs24 

\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Jak si\'ea masz? - By\'b3 dwa lata wcze\'9cniej w No\-wym Orleanie, ale nie potrafi\'b3 teraz umiejscowi\'e6
 Crane'a w olbrzymiej delegacji z Los Angeles na t\'ea konferencj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku. My\'9cl\'ea, \'bfe mamy szans\'ea opanowa\'e6 sytuacj\'ea dzi\'eaki tobie. Nie chcia\'b3bym mie\'e6 do czynienia z dwunastoma. S\'b3uchaj uwa\'bfnie, my\'9climy, \'bfe powinni\-\'9cmy teraz poczeka\'e6, \'bfeby zorientowa
\'e6 si\'ea, co zrobi\'b9. Trzymaj si\'ea mocno, je\'9cli tylko mo\'bfesz. Rozumiemy, na czym polega problem, i dbamy o wszystko, uwierz mi. Utrzymasz si\'ea tam.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak b\'eadziesz posy\'b3a\'b3 po jedzenie, to we\'9f dla mnie kaw\'ea i orzeszki. - Roze\'9cmia\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dobra, rozlu\'9fnij si\'ea na razie. Oddaj\'ea ci sier\'bfan\-ta Powella.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cze\'9c\'e6, partnerze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eaki, to dla mnie zaszczyt. Masz ju\'bf teraz do nas zaufanie? Mam dla, ciebie troch\'ea wiadomo\'9cci. Rozmawia\'b3em z Kathi Logan. \'93Wcale\'94 ci\'ea nie pami\'ea\-ta!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dostan\'ea ci\'ea za to, brachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, powiedzia\'b3a bardzo du\'bfo mi\'b3ych rzeczy o tobie. Wie jedynie, \'bfe jeste\'9c w budynku z jakimi\'9c z\'b3ymi facetami. A teraz na inny temat. Pojawi\'b3a si\'ea telewizja. Chc\'b9 was ze sob\'b9 po\'b3\'b9czy\'e6
, gdy tylko b\'eadzie to mo\'bfliwe. Zdaje si\'ea, \'bfe stracicie swoj\'b9 prywatno\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie bior\'ea udzia\'b3u w cyrku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Za p\'f3\'9fno na to, kamikadze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - \'93Hollenbeck\'94, po\'b3\'b9cz\'ea si\'ea z tob\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - M\'f3w mi Al.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe. P\'f3\'9fniej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku. Uwa\'bfaj na siebie.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 13}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 4.53
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Obudzi\'b3 go b\'f3l. Jeszcze przed otwarciem oczu u\'9cwiadomi\'b3 sobie, gdzie jest, ale min\'ea\'b3o par\'ea chwil, zanim zrozumia\'b3, co si\'ea wydarzy\'b3o. Czu\'b3 w wielu miejscach okropny b\'f3l i nie mia\'b3 pewno\'9cci, czy b
\'eadzie m\'f3g\'b3 si\'ea ruszy\'e6. Nawet jego kciuk by\'b3 rozci\'eaty w miej\-scu, gdzie ugryz\'b3a go Hannah. Temperatura opad\'b3a lub, co bardziej prawdopodobne, zmniejszy\'b3a si\'ea jego odporno\'9c\'e6 na zimno. Zanim zasn\'b9\'b3, obliczy\'b3, 
\'bfe straci\'b3 jakie\'9c p\'f3\'b3 litra krwi, czyli tyle, ile pobierano w stacjach krwiodawstwa. W tych okoliczno\'9cciach by\'b3a to jednak bardzo du\'bfa strata. Niebo mia\'b3o nadal odcie\'f1 granatowoczarny. Do \'9cwitu brakowa\'b3o jesz\-cze p\'f3
\'b3torej godziny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Spr\'f3bowa\'b3 stan\'b9\'e6 na nogi. Wcze\'9cniej dotar\'b3 do tego miejsca przy Wilshire Boulevard, gdzie poprzed\-nio wyszed\'b3 z szybu wentylacyjnego. Lewa noga bola\'b3a tak, \'bfe chcia\'b3 krzycze\'e6, kiedy ni\'b9 poruszy\'b3
. Rana na udzie pali\'b3a \'bfywym ogniem. Kiedy\'9c ju\'bf go postrzelono i b\'f3l by\'b3 wtedy dok\'b3adnie taki sam. M\'f3g\'b3 chodzi\'e6, ale wiedzia\'b3, \'bfe przej\'9ccie na drug\'b9 stron\'ea dachu, gdzie le\'bfa\'b3a Hannah, zajmie mu z pi\'ea
\'e6 minut. Zatrzyma\'b3 si\'ea - po jak\'b9 choler\'ea mia\'b3by tam i\'9c\'e6? Musi zastanowi\'e6 si\'ea nad ka\'bfdym krokiem. Wyj\'b9\'b3 radio, ale poczeka\'b3 chwil\'ea, zanim je w\'b3\'b9czy\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Co\'9c go zastanowi\'b3o. Al - \'93Hollenbeck\'94 - zapy\-ta\'b3 go, ilu cz\'b3onk\'f3w liczy banda. Dlaczego? Leland us\'b3ysza\'b3 strza\'b3y dochodz\'b9ce z ulicy. Te szczeniaki zosta\'b3y przeszkolone w obozach partyzanckich na ca\'b3
ym Bliskim Wschodzie. Mogli przyszykowa\'e6 pole bitwy r\'f3wnie dobrze jak ameryka\'f1ska piechota mors\-ka. Jednak Al, zaj\'eaty zawsze prac\'b9 biurow\'b9, m\'f3g\'b3 tego nie wiedzie\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland postanowi\'b3, \'bfe na razie b\'eadzie tylko s\'b3ucha\'b3. Na kanale dwudziestym sz\'f3stym panowa\'b3a cisza. Na dziewi\'eatnastym kobieta odlicza\'b3a po niemiecku. Na dziewi\'b9tym cisza. Policja mia\'b3a w\'b3asne cz\'ea
stotliwo\'9cci, ale terrory\'9cci, dysponuj\'b9c odpowiednim sprz\'eatem, mogli j\'b9 pods\'b3uchiwa\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musi si\'ea przygotowa\'e6 na ich przyj\'eacie. Ma jeszcze co najmniej godzin\'ea, zanim przyjd\'b9 po niego. Zaczeka\-j\'b9, a\'bf s\'b3o\'f1ce wzniesie si\'ea nad wzg\'f3rze. Najgorsze, \'bfe nic nie wiedzia\'b3
 o losie Stephanie. Nie chcia\'b3 jej prze\'bfy\'e6. Ale nie chcia\'b3 tak\'bfe prze\'bfy\'e6 Karen. Nie chcia\'b3. Nie! Chyba nie m\'f3g\'b3by jeszcze raz dozna\'e6 tego b\'f3lu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zdumiony potrz\'b9sn\'b9\'b3, g\'b3ow\'b9. Za godzin\'ea mieli przyj\'9c\'e6 ludzie, \'bfeby go zabi\'e6, a on martwi\'b3 si\'ea, \'bfe jego \'bfycie trwa zbyt d\'b3ugo. Podszed\'b3 do kraw\'eadzi, ale by\'b3 za s\'b3aby, \'bfeby wej\'9c
\'e6 na neon z napisem KLAXON i spojrze\'e6 na ulic\'ea. Zastanowi\'b3 si\'ea jeszcze raz, czy powinien nadal zachowa\'e6 milczenie. Spojrza\'b3 na miasto i zauwa\'bfy\'b3, \'bfe teraz jest zalane bez por\'f3wnania wi\'eaksz\'b9 fal\'b9 \'9cwiate\'b3.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kupi\'b3 cessn\'ea-310 ju\'bf po rozwodzie. Wiedzia\'b3 do\-skonale, \'bfe to b\'eadzie jego ostatni samolot i nie u\'bfywa\'b3 go zbyt cz\'easto. Zawsze nadchodzi taki okres w \'bfyciu, \'bfe trzeba z czego\'9c zrezygnowa\'e6
. Przez ostatnie sze\'9c\'e6, siedem lat po\'9cwi\'eaci\'b3 si\'ea, ca\'b3kowicie pracy. Dobrej i ciekawej pracy. Znajdowa\'b3 si\'ea w grupie, kt\'f3ra zorganizowa\'b3a pierwszy antyterrorystyczny kurs pra\-wa jazdy. Skonstruowa\'b3
 system zabezpieczenia no\-wych ogr\'f3dk\'f3w dla dzieci i od tej pory skopiowano go w ca\'b3ym kraju. I jeszcze co\'9c, czym w\'b3a\'9cciwie nigdy si\'ea nie chwali\'b3: to on w\'b3a\'9cnie doradzi\'b3 detalicznym sprze\-dawcom, \'bf
eby zmusili producent\'f3w przedmiot\'f3w do umieszczania ich w kartonowych i plastikowych opa\-kowaniach, na tyle du\'bfych, aby nie mo\'bfna ich by\'b3o schowa\'e6 do kieszeni. Ludzie tak nienawidzili koniecz\-no\'9cci przedzierania si\'ea
 przez opakowanie, \'bfe nie chcieli zrozumie\'e6 faktu, i\'bf okradanie sklep\'f3w sta\'b3o si\'ea zagro\-\'bfeniem dla handlowc\'f3w na ca\'b3ym \'9cwiecie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wydawa\'b3o mu si\'ea, \'bfe w\'9cr\'f3d ludzi zanika\'b3o zrozu\-mienie konieczno\'9cci pomagania innym. Coraz rzadziej utrzymywano dobros\'b9siedzkie stosunki, a \'bfycie zosta\'b3o tak zorganizowane, \'bfe ludzie zacz\'eali zachowywa
\'e6 wzajemny dystans i coraz bardziej czuli si\'ea jak go\'9ccie na w\'b3asnej planecie. Konstruktor\'f3w tego budynku bardziej interesowa\'b3o uhonorowanie bandy pirat\'f3w przemys\'b3owych wykonaniem luksusowego betonowego placu wok\'f3\'b3 budynku ni
\'bf zapewnienie miejsca dla kilku drzew i \'b3awek, na kt\'f3rych mo\'bfna by usi\'b9\'9c\'e6 i porozmawia\'e6. 
\par W\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Al?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cicho. Obudzi\'b3 si\'ea. - Joe, wszystko w porz\'b9d\-ku?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Co}{\f30\fs24\cf1  ma znaczy\'e6 to: \'93obudzi\'b3 si\'ea\'94? Siedzia\'b3em tu, pisa\'b3em listy i spija\'b3em swoje troski.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dobra, uciszy\'b3em faceta, kt\'f3ry zawraca\'b3 mi g\'b3ow\'ea, to wszystko. Rozlu\'9fnij si\'ea troch\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ja jestem w porz\'b9dku, to ty wygl\'b9dasz na zm\'eaczonego. S\'b3uchaj, zamierzaj\'b9 przyj\'9c\'e6}{\fs24\cf1  po mnie...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pracowali\'9cmy nad tym. Dostaniesz wsparcie z powietrza.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nic nie powiedzia\'b3. Je\'9cli policji uda si\'ea zbli\'bfy\'e6 do budynku, to mog\'b9 spu\'9cci\'e6 ludzi na drabin\-kach z helikopter\'f3w. Tyle \'bfe potrzebowali Lelanda, aby dosta\'e6 si\'ea na odpowiedni\'b9 odleg\'b3o\'9c
\'e6. Wsparcie, cholera. Chc\'b9, \'bfeby ich os\'b3ania\'b3, gdy b\'ead\'b9 schodzi\'e6 na dach. Uda\'b3o im si\'ea nawet znale\'9f\'e6 odpowiedni\'b9 nazw\'ea dla \'9crodk\'f3w przekazu: \'93wsparcie z powietrza\'94. Teraz terrory\'9c
ci mieli jeszcze jeden pow\'f3d, aby go jak najszyb\-ciej wyko\'f1czy\'e6. Tak d\'b3ugo siedzia\'b3 ju\'bf cicho na dachu, \'bfe mo\'bfe nawet przestali pods\'b3uchiwa\'e6 kana\'b3 jedenasty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3uchaj, nie jestem pewien, czy to wypali. Ten dach jest pokryty konstrukcjami, kt\'f3re dadz\'b9 im cholernie dobre kryj\'f3wki. Oni tu zamierzaj\'b9 zosta\'e6 d\'b3u\'bfej, wi\'eac jest mo\'bfliwe, \'bfe maj\'b9 rakiety.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Jest tylko jeden spos\'f3b, \'bfeby si\'ea przekona\'e6, co brachu?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Teraz ju\'bf jeste\'9cmy bra\'e6mi\'94 - pomy\'9cla\'b3 Leland. Cholera, niemal s\'b3ysza\'b3 protekcjonalny ton w jego s\'b3owach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3uchaj, dzieciaku, porozmawiajmy o tym uczciwie. Nie pr\'f3buj mi wciska\'e6 g\'f3wna.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, powinienem ci co\'9c powiedzie\'e6. Jest tu telewizja i nagrywaj\'b9 wszystko, co m\'f3wimy. Leland westchn\'b9\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zap\'b3ac\'b9 mi za to?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'b9tpi\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No to, kurwa, musz\'b9 przyj\'b9\'e6 grzecznie to, co m\'f3wimy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 G\'b3os czarnego policjanta by\'b3 ca\'b3y czas zr\'f3wnowa\-\'bfony.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 Joe, to jest \'9cwi\'b9teczny poranek i s\'b3uchaj\'b9 nas dzieciaki!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powinny siedzie\'e6 w ko\'9cciele. Je\'9cli kto\'9c chce mi pom\'f3c, to niech idzie si\'ea pomodli\'e6 do ko\'9ccio\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Znowu zaczynasz. Wszyscy wiedz\'b9, \'bfe przesze\-d\'b3e\'9c przez piek\'b3o - widzisz, teraz ja zaczynam. Weso\'b3ych \'9cwi\'b9t dla wszystkich! Joe, nie kantujemy ci\'ea. Jak tylko wzejdzie s\'b3o\'f1ce, wy\'9clemy helikoptery, kt
\'f3re ci\'ea os\'b3oni\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pos\'b3uchaj mnie uwa\'bfnie. S\'b3uchaj i my\'9cl! Je\'bfeli jeszcze \'bfyj\'ea, to tylko dlatego, \'bfe oni s\'b9 przekonani, i\'bf panuj\'b9 nad sytuacj\'b9. Oni chc\'b9 zestrzeli\'e6 helikopter.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie masz racji, Joe, oni chc\'b9 si\'ea dosta\'e6 do telewizji. Chc\'b9 si\'ea pod\'b3\'b9czy\'e6 do sieci, potem do satelity i oznajmi\'e6 co\'9c na ca\'b3y \'9cwiat.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1  - I? 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ludzie, z kt\'f3rymi si\'ea skonsultowali\'9cmy, m\'f3\-wi\'b9, \'bfe to trudne, je\'9cli nie niemo\'bfliwe. W\'b3a\'9cnie staramy si\'ea im to powiedzie\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 O \'9cwicie helikoptery maj\'b9 spu\'9cci\'e6 to, co zostanie z grupy policjant\'f3w SWAT, kt\'f3rzy spr\'f3buj\'b9 przedrze\'e6 si\'ea do zak\'b3adnik\'f3w. Tylko \'bfe wtedy wielu zak\'b3adnik\'f3w zginie. W\'9cr\'f3
d nich Stephanie, Judy i Mark.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Policja jednak nie da rady. Za}{\f30\fs24\cf1 danie zostanie prze\-kazane wojsku, kt\'f3re utoruje sobie drog\'ea, wysadzaj\'b9c d\'f3\'b3 i g\'f3r\'ea budynku. Armia ma szans\'ea zwyci\'ea\'bfy\'e6, ale wtedy wszyscy zgin\'b9
. Leland zdecydowa\'b3 si\'ea nie dyskutowa\'e6 wi\'eacej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, czujesz si\'ea na si\'b3ach porozmawia\'e6 z kump\-lem?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - M\'f3wisz, jak}{\f30\fs24\cf1 by\'9c wyst\'eapowa\'b3 w telewizji.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3883\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Daj spok\'f3j, stary. Chc\'ea jedynie wr\'f3ci\'e6 do domu i sprawdzi\'e6, co Miko\'b3aj zostawi\'b3 mi pod choink\'b9.
\par - Ja dosta\'b3em kilka automat\'f3w. - Wsta\'b3, stara\-j\'b9c si\'ea nie zwraca\'e6 uwagi na b\'f3l.  Dosta\'b3em ich ju\'bf sze\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - My\'9cla\'b3em, \'bfe m\'f3wi\'b3e\'9c}{\fs24\cf1 : siedem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ach, dosta\'b3em ich siedem. Ostatnia by\'b3a Hannah.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sk\'b9d znasz jej imi\'ea?         
\par Policja chcia\'b3a si\'ea zorientowa\'e6, co si\'ea sta\'b3o na dachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chcia\'b3em z ni\'b9 porozmawia\'e6 o poezji. Co z tym przyjacielem? - Przypadkiem u\'9cwiadomi\'b3 sobie, \'bfe je\'9cli b\'eadzie przebywa\'b3 w \'9cwietle, \'bfeby obserwowa\'e6, co si\'ea wok\'f3\'b3 dzieje, nie b\'eadzie m\'f3g\'b3
 tego robi\'e6 zbyt d\'b3ugo. Zostanie dostrze\'bfony.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Masz dwie mo\'bfliwo\'9cci do wyboru: Billy Gibbs lub Kathi Logan.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedz Billy'emu, \'bfe nadal jestem g\'f3r\'b9. B\'ea\-dzie wiedzia\'b3, o co ch}{\fs24\cf1 odzi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chcesz wi\'eac porozmawia\'e6 z pann\'b9 Logan? 
\par - Z pani\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Billy Gibbs s\'b3ysza\'b3 ci\'ea w telewizji i radzi ci zej\'9c\'e6 ze s\'b3o\'f1ca, cokolwiek to znaczy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To znaczy, \'bfe Billy wie, kto jest kapitanem, - Nie by\'b3a to wcale z\'b3a rada. Leland skierowa\'b3 si\'ea ku wschodnie}{\fs24\cf1 j stronie budynku. 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy tak\'b9 mia\'b3e\'9c rang\'ea w czasie wojny?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2611\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Pozwolisz mi porozmawia\'e6 z Kathi Logan, czy nie?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Chyba tak, bo inaczej dostan\'ea listy z pogr\'f3\'bfka\-mi od twoich fan\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zapomnia\'b3em, \'bfe mamy widowni\'ea. Co za szko\-da, stracili p\'f3\'b3 widowiska.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Je}{\f30\fs24\cf1 ste\'9c pewien, \'bfe zabi\'b3e\'9c siedmioro?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4341\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Jak dot\'b9d.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - I na pocz\'b9tku by\'b3o ich dwana\'9ccioro?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3ysza\'b3em, jak to m\'f3wili - i wcale nie na m\'f3j u\'bfytek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co chcesz przez to powiedzie\'e6?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2135\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Od dziewi\'b9tej wieczorem bawimy si\'ea w kotka i myszk\'ea. Je\'9cli kt\'f3ry\'9c z nich to prze\'bfyje, urz\'b9
dzimy sobie wspominki w przysz\'b3ym roku. Z pizz\'b9 i kr\'eaglami. Po\'b3\'b9cz mnie, do cholery, z Kathi Logan, zanim jeszcze co\'9c powiesz.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Rany, ciesz\'ea si\'ea, \'bfe nie je\'bfd\'bf\'ea z tob\'b9 w czarno--bia\'b3ym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe? Tu Kathi. S\'b3yszysz mnie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jakby\'9c by\'b3a w s\'b9siednim pokoju. P\'f3jdziesz ze mn\'b9 do kina? Jak si\'ea czujesz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pewnie, \'bfe p\'f3jd\'ea. U mnie wszystko w porz\'b9d\-ku, a co u ciebie? Siedz\'ea przed telewizorem. To wszystko wygl\'b9da tak, jakby tam by\'b3a wojna.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, to tylko jeden g\'b3upi gliniarz oczyszcza okolic\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedzieli mi, co ju\'bf zrobi\'b3e\'9c.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sama mo\'bfesz to powiedzie\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, nie mog\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozumiem. S\'b3uchaj, dziewczyno, tego mnie w\'b3a\'9cnie uczono. Le\'bfy tu jedna m\'b3oda dama, kt\'f3ra nazwa\'b3a mnie wyszkolonym psem. Ci ludzie zawsze staraj\'b9 si\'ea odm\'f3wi\'e6 ci twojego cz\'b3owiecze\'f1stwa. Ob\-chodzi ci
\'ea, ze nas s\'b3uchaj\'b9 i ogl\'b9daj\'b9?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nic a nic. Interesujesz mnie jedynie ty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wyszkolono mnie, ale nie jestem psem czy innym zwierz\'eaciem. Jestem tylko cz\'b3owiekiem dzia\'b3a\-j\'b9cym w pojedynk\'ea. Moja ci\'b9g\'b3a obecno\'9c\'e6 tutaj powin\-na ich czego\'9c nauczy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, zgadzam si\'ea z tob\'b9, ale nie wiem, czy sta\'e6 mnie na tyle odwagi, co ciebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stara\'b3 si\'ea odnale\'9f\'e6 drog\'ea do budynku przez dach. Je\'9cli terrory\'9cci pods\'b3uchuj\'b9 t\'ea rozmow\'ea, niech my\'9cl\'b9, \'bfe uci\'b9\'b3 sobie pogaw\'eadk\'ea z dziewczyn\'b9. Niemal czu\'b3 zapach j
ej perfum, a na swoich ustach smak jej ust. Na szcz\'ea\'9ccie przeznaczenie zostawi\'b3o mu co\'9c, w co m\'f3g\'b3 wierzy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dobrze, czy mo\'bfemy to potraktowa\'e6 jako osobist\'b9 rozmow\'ea? S\'b3ucha\'b3a\'9c ta\'9cmy?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak.
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zosta\'b3em odci\'eaty przez tych ludzi. Nie wie\-dzieli, \'bfe wyszed\'b3em z przyj\'eacia, \'bfeby zadzwoni\'e6 do ciebie. Uda\'b3o mi si\'ea dosta\'e6 na g\'f3r\'ea. Zobaczy\'b3em, jak zabijaj\'b9
 jednego faceta o nazwisku Rivers. Anton Gruber strzeli\'b3 mu w serce i ja by\'b3em tego \'9cwiadkiem. Stara\'b3em si\'ea nada\'e6 SOS, ale oni wys\'b3ali za mn\'b9 jednego ze swoich. Odes\'b3a\'b3em go ze z\'b3amanym karkiem. Teraz ju\'bf chyba domy\'9c
lasz si\'ea, kim jestem. Pracowa\'b3em na ulicy przez prawie trzydzie\'9cci pi\'ea\'e6 lat. Policja chce mie\'e6 dok\'b3adn\'b9 informacj\'ea o tym, co tu zasz\'b3o. Wiesz ju\'bf, co robi\'ea?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy naprawd\'ea mog\'ea to uzna\'e6 za rozmow\'ea osobist\'b9? - Nie by\'b3o \'bfadnej drogi przez dach. - My\'9c\-la\'b3em o tym miejscu na pla\'bfy. Troch\'ea czasu up\'b3ynie, zanim b\'ead\'ea m\'f3g\'b3 znowu chodzi\'e6, ale to by by
\'b3o cudowne.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dlaczego nie mo\'bfesz chodzi\'e6? 
\par - Powiem ci to p\'f3\'9fniej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jedyna droga, jak\'b9 zna\'b3, wiod\'b3a przez szyb wentylacyjny, ale wtedy nie m\'f3g\'b3by wr\'f3ci\'e6 na g\'f3r\'ea, nawet gdyby uda\'b3o mu si\'ea zej\'9c\'e6 na d\'f3\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zorientowa\'b3 si\'ea, \'bfe by\'b3oby dla niego korzystne, gdyby Ma\'b3y Tony doszed\'b3 do przekonania, \'bfe go ca\'b3kowicie unieszkodliwi\'b3. Mia\'b3 zapewni\'e6 os\'b3on\'ea helikopterom. Kt\'f3ra, 
do cholery, godzina? Prawie 5.30. Za jakie\'9c p\'f3\'b3 godziny powinno wzej\'9c\'e6 s\'b3o\'f1ce.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 M\'f3wi\'b3 do Kathi, jakby recytowa\'b3 w klasie - opo\-wiada\'b3 jej o trupach, kt\'f3re zostawi\'b3 na swojej drodze. Postanowi\'b3 zrobi\'e6 u\'bfytek ze wszystkiej pozosta\'b3ej mu broni, wliczaj\'b9c w to nie za\'b3
adowany pistolet Hannah. Mia\'b3 dwie torby z zapasami: czeskim automatem ch\'b3opaka z dachu i trzema magazynkami amunicji, oraz r\'eaczniki, kt\'f3rymi owin\'b9\'b3 nogi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Co jeszcze we mnie pozosta\'b3o z normalnego cz\'b3owieka?\'94}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 By\'b3o sporo czasu do \'9cwitu i w niekt\'f3rych mo\-mentach, kiedy zdawa\'b3 si\'ea szczeg\'f3lnie wyko\'f1czony, czu\'b3 co\'9c w rodzaju czarnej kuli uciskaj\'b9cej mu oczy. Piloci, marynarze i kierowcy ci\'ea\'bfar\'f3
wek znali to odczucie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Powiedzia\'b3 Kathi, \'bfe nie wie, kto powiadomi\'b3 policj\'ea o dawanych przez niego znakach, ale chce my\'9cle\'e6, \'bfe zrobi\'b3 to jaki\'9c aktor w jacuzzi, z pi\'eakn\'b9 kobiet\'b9 u boku. Kathi zrozumia\'b3
a, o co mu chodzi. Odpowiedzia\'b3a, \'bfe zna tego faceta i \'bfe po tym wszyst\-kim ch\'eatnie u\'bfyczy Lelandowi w\'b3asnej wanny. W trak\-cie rozmowy Leland przegl\'b9da\'b3 sw\'f3j ekwipunek}{\fs24\cf1 .}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Doceniam to, Kathi, naprawd\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chc\'ea ci\'ea zobaczy\'e6, gdy to si\'ea sko\'f1czy. Chc\'ea, \'bfeby\'9c \'bfy\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pomy\'9cla\'b3 o radzie Billy'ego Gibbsa. Zastanawia\'b3 si\'ea, czy wysoko\'9c\'e6 czterystu st\'f3p nad ziemi\'b9 rozdra\'bfni go w tych warunkach jeszcze bardziej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Te\'bf chc\'ea \'bfy\'e6. Al, jeste\'9c na linii?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2959\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Stara\'b3em si\'ea zachowa\'e6 dyskretny dystans. Co mog\'ea dla ciebie zrobi\'e6, poza podaniem szampana i kawioru? Tylko nie pro\'9c, 
\'bfebym w\'b3o\'bfy\'b3 str\'f3j kel\-nera.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Szkoda, by\'b3oby to ciekawe. S\'b3uchaj, staram si\'ea przygotowa\'e6 na wasz samob\'f3jczy atak i chc\'ea si\'ea w\'f3wczas ustawi\'e6
 tak, aby mie\'e6 s\'b3o\'f1ce za sob\'b9.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4574\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wzejdzie jakie\'9c dziesi\'ea\'e6 stopni w lewo od drapaczy chmur w centrum. Kocham ci\'ea, stary. Rozu\-miesz? Jestem z tob\'b9.\tab 
\bullet }{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eaki, Al. Billy Gibbs powie ci, jakim jestem partnerem. Kathi, jeste\'9c tam jeszcze?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Jestem, Joe.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'9cli ogl\'b9dasz telewizj\'ea, to wiesz, \'bfe policja przyleci o \'9cwicie, je\'9cli nie wcze\'9cniej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stara\'b3 si\'ea wyliczy\'e6, co b\'eadzie m\'f3g\'b3 wzi\'b9\'e6 ze sob\'b9. Nie, najpierw musi sobie u\'9cwiadomi\'e6, czego b\'eadzie potrzebowa\'b3. Trzeba zrobi\'e6 dok\'b3adny plan. Tony pewnie pods\'b3uchiwa\'b3 ca\'b3y czas, staraj
\'b9c si\'ea zorien\-towa\'e6, w jaki. spos\'f3b Leland chce ich wykiwa\'e6. Cholera z nim. Rada Billy'ego by\'b3a najlepsza. Ze s\'b3o\'f1cem za plecami mia\'b3 jak\'b9\'9c szans\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Billy wiedzia\'b3, \'bfe Leland zdecydowa\'b3 si\'ea przej\'9c\'e6 do ofensywy. No i mia\'b3 racj\'ea, cholern\'b9 racj\'ea. Z powodu tych zwierzak\'f3w Leland stal si\'ea strz\'eapem nerw\'f3w i straszyd\'b3em. Je\'9cli B\'f3
g jest dobry, to pozwoli mu zabi\'e6 ich wszystkich. My\'9cla\'b3 ju\'bf o tym wcze\'9cniej, ale teraz pragn\'b9\'b3 tego bardziej ni\'bf kiedykolwiek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jakkolwiek b\'eadzie - powiedzia\'b3 do Kathi Logan i do ka\'bfdego, kto go s\'b3ucha\'b3 - zamierzam stan\'b9\'e6 w s\'b3o\'f1cu tak, aby to przeszkadza\'b3o tym ludziom w odszukaniu mnie. Robili\'9cmy tak w czasie drugiej wojny \'9c
wiatowej. Z tego miejsca b\'ead\'ea widzia\'b3 drzwi wychodz\'b9ce na dach i drzwi do szybu windowego. Od kiedy tu przyby\'b3em, pozna\'b3em ten budynek lepiej ni\'bf wi\'eakszo\'9c\'e6 ludzi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, chc\'ea \'bfeby\'9c \'bfy\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3wi\'b3a\'9c ju\'bf to.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zebra\'b3 wszystkie pasy od toreb. Tym razem zamie\-rza\'b3 przyczepi\'e6 je do swoich szelek od kabury. Jego nogi by\'b3y zupe\'b3nie do niczego. Musi to zrobi\'e6 w takim stanie, w jakim by\'b3. Szczur w pu\'b3apce odgryz\'b3by sobie nog
\'ea, gdyby to pozwoli\'b3o mu si\'ea uwolni\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zdj\'b9\'b3 pasy od kabury i rzuci\'b3 je na dach. Nic z tego nie wyjdzie. Je\'9cli nie wyliczy wszystkiego dok\'b3adnie, to zginie. Zginie te\'bf, je\'bfeli zostanie na dachu. Jednak nie m\'f3g\'b3 ponownie zaufa\'e6 zanikom od pas\'f3
w, zw\'b3aszcza \'bfe tym razem musia\'b3yby przyj\'b9\'e6 jego ci\'ea\'bfar nagle. Mia\'b3 mniej ni\'bf p\'f3\'b3 godziny, \'bfeby znale\'9f\'e6 rozwi\'b9zanie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Al, jeste\'9c tam jeszcze?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tam, gdzie zawsze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kathi, zosta\'f1 na linii. Al, chc\'ea m\'f3wi\'e6 z Vince'em Crane'em.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przykro mi, ale to niemo\'bfliwe.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czemu, u diab\'b3a, niemo\'bfliwe?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie ma go tutaj. Nie denerwuj si\'ea, dobrze?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland potrzebowa\'b3 kilku chwil, \'bfeby zrozumie\'e6, \'bfe Crane nie \'bfyje. Policj\'b9 znowu dowodzi\'b3 Dwayne Robinson. To on wymy\'9cli\'b3 l\'b9dowanie na dachu - i je\-\'9cli Leland zginie przy tym, nie zmartwi to szczeg\'f3
lnie Robinsona. W\'b3\'b9czy\'b3 guzik nadawania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Al, jak si\'ea nazywa oficer dowodz\'b9cy teraz t\'b9 operacj\'b9? Chc\'ea, \'bfeby to zosta\'b3o nagrane.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, nie musisz nam wi\'eacej pomaga\'e6. Dosy\'e6 ju\'bf zrobi\'b3e\'9c.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Podaj to nazwisko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kapitan Dwayne T. Robinson. S\'b3uchaj, Joe, znajdujemy si\'ea tu pod okropnym naciskiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie kiwaj mnie, dobra? Ca\'b3y czas urz\'b9dzasz pogaw\'eadki, a Vince Crane nie \'bfyje. Powiedz mi, jaka jest sytuacja na ulicy.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 Rus}{\f30\fs24\cf1 zy\'b3 w stron\'ea wie\'bfy z szybem windowym. Jego lewa noga kompletnie zdr\'eatwia\'b3a, a krzy\'bf rwa\'b3 od b\'f3lu. Je\'9cli na dachu s\'b9 w\'ea\'bfe stra\'bfackie, to powinny by\'e6 mniej wi\'ea
cej w tym samym miejscu, co na dole.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Al, powiesz mi jaka jest sytuacja na dole, czy nie?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Panie }{\f30\fs24\cf1 Leland? - Jaki\'9c nowy g\'b3os, wyj\'b9tkowo wyra\'9fny i czysty.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Kto m\'f3wi?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niewa\'bfne. Mam tutaj tak\'b9 ma\'b3\'b9 stacj\'ea o wy\-starczaj\'b9co du\'bfej mocy, \'bfeby nag\'b3o\'9cni\'e6 ca\'b3\'b9 Kanad\'ea. Pokazywali ulic\'ea w telewizji. Gara\'bf jest pokryty mate\-ria\'b3ami wy6uchowynii.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland mia\'b3 pewien pomys\'b3. 
\par - Chcesz si\'ea do tego przy\'b3\'b9czy\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z przyjemno\'9cci\'b9.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3532\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - S\'b3yszysz mnie wyra\'9fnie?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Kurcz\'ea, mam pana w stereo. Gdyby faceci z Federalnej Komisji Telekomunikacyjnej zobaczyli m\'f3j sprz\'eat, to kazaliby mi go zje\'9c\'e6.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie s\'b9 wcale tacy wszechpot\'ea\'bfni.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, tu m\'f3wi Dwayne Robinson. Chc\'ea, \'bfeby\'9c si\'ea z tego wycofa\'b3, i to ju\'bf! Zajmujesz si\'ea tym ca\'b3\'b9 noc i masz ju\'bf dosy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mam zamiar spe\'b3ni\'e6 m\'f3j obowi\'b9zek - odpar\'b3 Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, znajd\'9f sobie jak\'b9\'9c kryj\'f3wk\'ea. - Znowu Al Powell. - Zrobi\'b3e\'9c wi\'eacej, ni\'bf do ciebie nale\'bfa\'b3o. Postaw si\'ea cho\'e6 na chwil\'ea w naszej sytuacji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie to mam na my\'9cli.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znalaz\'b3 w\'b9\'bf stra\'bfacki w metalowym pude\'b3ku, ale by\'b3 on zbyt ci\'ea\'bfki, \'bfeby go przenie\'9c\'e6. Musia\'b3 go rozwin\'b9\'e6 i dosta\'e6 si\'ea do tulei \'b3\'b9cz\'b9cej w\'b9\'bf z dop\'b3ywem wody. Jak\'b9 d\'b3ugo
\'9c\'e6 mia\'b3 w\'b9\'bf? Czterdzie\'9cci st\'f3p? By\'b3 tak gruby, \'bfe Leland nie zdo\'b3a\'b3by go przeci\'b9\'e6, nawet gdyby chcia\'b3.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Kathi?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak, Joe?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedz mi, je\'9cli nie mo\'bfesz ju\'bf tego znie\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedzieli, \'bfe lec\'b9 tam z kamerami. Ju\'bf ruszyli.
\par Rozci\'b9gn\'b9\'b3 w\'b9\'bf na ca\'b3\'b9 d\'b3ugo\'9c\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hej, ty, z za du\'bfym nadajnikiem. Jak si\'ea nazywasz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Taco Bili, Powiedzia\'b3bym ci, co to znaczy, ale s\'b3uchaj\'b9 nas dzieciaki. 
\par Jaki\'9c nowy g\'b3os.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, tu m\'f3wi Scott Bryan z wiadomo\'9cci KXAG. My\'9cl\'ea, \'bfe chcia\'b3by\'9c wiedzie\'e6, \'bfe ko\'9ccio\'b3y na ca\'b3ym wschodzie s\'b9 wype\'b3nione.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li720\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3561\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Tuleja \'b3\'b9cz\'b9ca by\'b3a zaci\'9cni\'eata i musia\'b3 kilka razy uderzy\'e6 w ni\'b9 kolb\'b9 karabinu.\line - Och, Bryan. B
\'ead\'ea ci wdzi\'eaczny, je\'9cli zostaniesz zdala od tego kana\'b3u.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Trzymamy za ciebie kciuki. 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Trzymaj si\'ea, kurwa, z dala od tego. 
\par }{\fs24\cf1 M}{\f30\fs24\cf1 usia\'b3 przej\'9c\'e6 dwa razy, \'bfeby przeci\'b9gn\'b9\'e6 w\'b9\'bf na .kraw\'ead\'9f dachu. Za kwadrans sz\'f3sta. Nie u\'b3atwi \'bfycia Ma\'b3emu Tony'emu. Gdyby przesun\'b9\'b3 si\'ea o jakie\'9c dziesi\'ea\'e6, pi\'ea
tna\'9ccie, stopni w stron\'ea p\'f3\'b3nocn\'b9, m\'f3g\'b3by \'b3atwo kry\'e6 obie pary drzwi. Wystarczy, \'bfe wyci\'b9gnie ich troch\'ea bardziej na zewn\'b9trz - chocia\'bf nie m\'f3g\'b3 mie\'e6 \'bfadnej pewno\'9cci, czy to si\'ea
 uda. Siedzieli zbyt cicho. Przejrzeli jego gr\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland musia\'b3 sprawdzi\'e6 co\'9c jeszcze, a to wymaga\-\'b3o wej\'9ccia na konstrukcj\'ea podtrzymuj\'b9c\'b9 napis KLAXON. Od p\'f3\'b3 godziny stara\'b3 si\'ea o tym nie my\'9cle\'e6 i teraz, gdy nie m\'f3g\'b3 ju\'bf tego d\'b3u\'bf
ej odwleka\'e6, czu\'b3 narastaj\'b9c\'b9 w\'9cciek\'b3o\'9c\'e6. Nie by\'b3 pewien, czy w og\'f3le\line uda mu si\'ea wej\'9c\'e6 na napis, a to, co zaplanowa\'b3, wymaga\'b3o dwu- albo i trzykrotnego wdrapania si\'ea na konstrukcj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Podci\'b9gn\'b9\'b3 si\'ea na r\'eakach. Czterysta st\'f3p. Nad ulic\'b9 unosi\'b3 si\'ea dym. Uprz\'b9tni\'eato cia\'b3o oficera, ale pobojo\-wisko przypomina\'b3o wojn\'ea. Wysun\'b9\'b3 si\'ea jeszcze bar\-dziej - jego g\'b3
owa i ramiona zawis\'b3y nad ulic\'b9. Kiedy ostatnim razem stara\'b3 si\'ea skalkulowa\'e6 odleg\'b3o\'9c\'e6, po\-myli\'b3 si\'ea o sze\'9c\'e6, osiem st\'f3p. Warunki by\'b3y inne, ale wcale nie \'b3atwiejsze. Musia\'b3 obliczy\'e6 odleg\'b3o\'9c\'e6, 
\'b3uk, po jakim b\'eadzie lecia\'b3, i odmierzy\'e6 odpowiedni\'b9 d\'b3ugo\'9c\'e6 w\'ea\'bfa. Je\'9cli umocuje go porz\'b9dnie, to na pewno nie spadnie. Mo\'bfe jedynie zawisn\'b9\'e6 nad ulic\'b9, jak nagroda na strzelnicy za trafny strza\'b3.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Najwa\'bfniejsze b\'ead\'b9 pierwsze chwile. W tych warun\-kach powinien stoczy\'e6 si\'ea z dachu. B\'eadzie przypusz\-czalnie wirowa\'b3 na w\'ea\'bfu. Mia\'b3 jedynie nadziej\'ea, \'bfe rozp\'ead poniesie go z powrotem w stron\'ea
 budynku. Aha, powinien jeszcze zastanowi\'e6 si\'ea nad sytuacj\'b9, gdy wyl\'b9duje na czterdziestym pi\'eatrze. Jak tylko zacznie si\'ea akcja, b\'eadzie tam bezpieczny. }{\f30\fs24\cf1\lang1033\langfe1045\langnp1033 Chyba \'bf}{\f30\fs24\cf1 e kto\'9c
 si\'ea po\'b3apie, co si\'ea z nim sta\'b3o, i znowu zmusi do walki o \'bfycie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 By\'b3 tak przera\'bfony, \'bfe ledwo m\'f3g\'b3 skoncentrowa\'e6 si\'ea na tym, co widzi. Pomy\'9cla\'b3, \'bfe chyba powinien uwzgl\'eadni\'e6 to w swoich obliczeniach. Wci\'b9gn\'b9\'b3 w\'b9\'bf na napis KLAXON, zmierzy\'b3 odleg\'b3o
\'9c\'e6, a po chwili zw\'b9tpi\'b3 w swoje obliczenia. Nie chcia\'b3 tego robi\'e6, ale wiedzia\'b3, \'bfe je\'9cli si\'ea nie zdecyduje, to zginie. Przysz\'b3o mu do g\'b3owy, \'bfe musi maksymalnie napr\'ea\'bfy\'e6 w\'b9\'bf
, bo inaczej efekt tej akcji b\'eadzie taki sam jak przy otwarciu zapadki pod szubienic\'b9. Z\'b3amie kark.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zamierza\'b3 u\'bfy\'e6 masywnej tulei do umocowania w\'ea\'bfa owini\'eatego wok\'f3\'b3 podstawy neonu. Chcia\'b3 wyko\-rzysta\'e6 wylot rury przy zawi\'b9zywaniu drugiego ko\'f1ca w\'ea\'bfa wok\'f3\'b3 pasa, ale po namy\'9cle doszed
\'b3 do wniosku, \'bfe kiedy p\'eatla zaci\'9cnie si\'ea, metalowy koniec wbije mu, si\'ea w \'bfebra. Po dostaniu si\'ea do budynku mo\'bfe te\'bf nie zd\'b9\'bfy\'e6 si\'ea odwi\'b9za\'e6 i w\'b9\'bf poci\'b9gnie go znowu nad ulic\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Za\'b3o\'bfy\'b3 pasy od kabury i zabezpieczy\'b3 browning. Nast\'eapnie po\'b3\'b9czy\'b3 ze sob\'b9 wszystkie pasy od toreb, a\'bf powsta\'b3a sie\'e6 o potr\'f3jnej grubo\'9cci. Nie rozwi\'b9zywa\'b3o to problemu szybkiego uwolnienia si
\'ea. Zdj\'b9\'b3 pasek od spodni.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 O 6.05 znajdowa\'b3 si\'ea ju\'bf na pozycji. Wyszed\'b3 wcze\'9cniej jeszcze raz na kraw\'ead\'9f neonu, \'bfeby utrwali\'e6 w pami\'eaci pozycj\'ea okna. Teraz nie mia\'b3 poj\'eacia, jak d\'b3ugo uda mu si\'ea utrzyma\'e6
 na dachu podczas strzelani\-ny. Mo\'bfe tylko kilka sekund, co nie pozwoli mu wybi\'e6 okna - strza\'b3 pod takim k\'b9tem by\'b3 dosy\'e6 trudny. B\'eadzie mia\'b3 wi\'eacej \'9cwiat\'b3a, je\'9cli policja nie zmieni planu i nie ruszy przed \'9c
witem. Ha\'b3as, jaki robi\'b3y helikoptery, wyklucza\'b3 element zaskoczenia. Leland musia\'b3 za\'b3o\-\'bfy\'e6, \'bfe banda jest po drugiej stronie drzwi i czeka na odg\'b3os nadlatuj\'b9cych helikopter}{\fs24\cf1 \'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znajdowa\'b3 si\'ea na terenie niczyim. Poza prawem. Obecnie potrzebowa\'b3 takich ludzi jak Taco Bili. I po\-my\'9cle\'e6, \'bfe przywieziono go tu w limuzynie, ubranego w garnitur i krawat. Ludzie pomdleliby z wra\'bf
enia, gdyby zobaczyli teraz, za kogo trzymaj\'b9 kciuki. R\'f3\'bf\-nica pomi\'eadzy bohaterami a przest\'eapcami sprowadza\-\'b3a si\'ea w ko\'f1cu do kwestii czasu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Szczeniaki z niemieckich uniwersytet\'f3w wiwato\-wa\'b3y przez kilkana\'9ccie lat na cze\'9c\'e6 tych drani. Nie by\'b3y ca\'b3kowicie w b\'b3\'eadzie. Policja stara\'b3a si\'ea wrobi\'e6 Lelanda. Mia\'b3 po\'9cwi\'eaci\'e6 \'bf
ycie za misj\'ea, kt\'f3ra by\'b3a bez szans. Zamkn\'eali si\'ea w ko\'f1cu, gdy\'bf zdawali sobie spraw\'ea, \'bfe ka\'bfde kolejne wypowiedziane zdanie pokaza\'b3oby, jak s\'b3abo kontroluj\'b9 sytuacj\'ea. Nie kazali Tacowi Billowi wy\'b3\'b9czy\'e6 si
\'ea z tego kana\'b3u. Na szcz\'ea\'9ccie ich zwierzch\-nia w\'b3adza mia\'b3a, swoje granice.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Oczywi\'9ccie, dla Dwayne'a T. Robinsona najlepsz\'b9 rzecz\'b9 by\'b3aby \'9cmier\'e6 Lelanda. Eliminowa\'b3oby to \'9fr\'f3d\-\'b3o odpowiedzi na niewygodne pytania. Cywilizacja by\'b3a pe\'b3na Dwayne'\'f3w Robinson\'f3w, dla kt\'f3
rych wszystko stanowi\'b3o podstaw\'ea do wywindowania na pierwszy plan w\'b3asnej osoby. Niszczyli spo\'b3ecze\'f1stwo tak samo jak ka\'bfdy Ma\'b3y Tony. Richard Nixon zajmowa\'b3 czo\'b3owe miejsce na tej li\'9ccie. Dupki. W\'b3a\'9c
nie przez nich cywilizacja sta\'b3a si\'ea czym\'9c bezsensownym. Nikt nie wiedzia\'b3, w co ma wierzy\'e6 i czy w og\'f3le zosta\'b3o jeszcze cokolwiek, w co mo\'bfna by wierzy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Robinson zdecydowa\'b3 si\'ea na ostr\'b9 gr\'ea. Jako gli\-niarz musia\'b3 wiedzie\'e6, co si\'ea stanie z ka\'bfdym z ludzi, kt\'f3rzy zgin\'b9 w tej akcji. Kiedy laboratorium ko\'f1czy\'b3o sekcj\'ea, trup wygl\'b9da\'b3 jak \'b3\'f3
dka wypalona a\'bf do poziomu wody. Tak w\'b3a\'9cnie ich nazywano, canoe. \'8cci\'b9gali nawet sk\'f3r\'ea z g\'b3owy - schodzi\'b3a jak z manda\-rynki. Je\'9cli Leland zginie, to jeszcze przed wieczorem b\'eadzie rozpruty i zszyty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zorientowa\'b3 si\'ea, \'bfe z do\'b3u dochodzi ha\'b3as klakso\-n\'f3w samochodowych. Ludzie ju\'bf widzieli, co si\'ea dzieje. Chcia\'b3 przyj\'b9\'e6, \'bfe to jest typowe dla Los Angeles, ale wiedzia\'b3, \'bfe tak\'b9 postaw\'ea
 przyjmowano wsz\'eadzie. Leland by\'b3 na terytorium niczyim i z trudem tylko rozumia\'b3, o co walczy. Wci\'b9\'bf nie by\'b3o oznak nadchodz\'b9cego \'9cwitu}{\fs24\cf1 .
\par \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 14}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 6.41}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zobaczy\'b3 je nagle k\'b9cikami oczu: trzy migaj\'b9ce na czerwono \'9cwiat\'b3a, wznosz\'b9ce si\'ea nad wzg\'f3rzami. Za\-stanawia\'b3 si\'ea, co terrory\'9cci mog\'b9 wiedzie\'e6 o taktyce wsparcia i l\'b9dowania helikopter\'f3w. Umie
\'9cci\'b3 przed sob\'b9 na rusztowaniu neonu jeden z zapasowych maga\-zynk\'f3w, a obok niego radio. Drugi zapasowy magazy\-nek mia\'b3 w tylnej kieszeni spodni. Nad drapaczami chmur zacz\'ea\'b3y pojawia\'e6 si\'ea szarobia\'b3e ob\'b3oczki. Wi\-dzia
\'b3 wyra\'9fnie g\'f3ry, przygotowane na przetrwanie nast\'eapnych tysi\'b9cleci. Przysun\'b9\'b3 radio do siebie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Taco Bill.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2490\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - S\'b3ysz\'ea ci\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Powiedz mi, co widzisz w telewizji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No c\'f3\'bf, przyci\'b9gn\'b9\'b3e\'9c sporo ludzi. Na ulicach s\'b9 ich tysi\'b9ce.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Co jeszcze?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ca\'b3a reszta jest tajemnic\'b9. Widzimy budynek, kt\'f3ry wygl\'b9da jak wypalony od \'9crodka, ale nic si\'ea nie zmieni\'b3o. Wok\'f3\'b3 \'9cwiat\'b3a - ani jedno nie ga\'9cnie, bo ludzie w telewizji m\'f3wi\'b9 tylko o tym, co si
\'ea tu dzieje, i o ludziach id\'b9cych do ko\'9ccio\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, mo\'bfemy ci pom\'f3c.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Al, nie wy\'b3\'b9czaj si\'ea. Bill, powiem ci, kiedy wchodzisz.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dobra.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, nie chcemy, \'bfeby\'9c robi\'b3 cokolwiek. Zatrzy\-maj si\'ea tam, gdzie jeste\'9c, a ocalisz si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Gdybym wierzy\'b3, \'bfe jest to mo\'bfliwe, to nawet bym si\'ea nie zastanawia\'b3. - Helikoptery nadal trzyma\-\'b3y si\'ea nisko nad ziemi\'b9. - Nie s\'b9dz\'ea, \'bfebym mia\'b3 jakie\'9c wyj\'9ccie. Powiedzia\'b3em wam, co si\'ea
 stanie. Gdybym by\'b3 tam na dole, zdo\'b3a\'b3bym was przekona\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Odsun\'b9\'b3 si\'ea do ty\'b3u, a\'bf obwi\'b9zane wok\'f3\'b3 piersi pasy od toreb wpi\'b3y mu si\'ea w \'bfebra. Musia\'b3 zachowa\'e6 pe\'b3n\'b9 swobod\'ea ruch\'f3w. Helikoptery zacz\'ea\'b3y si\'ea wzno\-si\'e6. Mo\'bf
e jednak zachowaj\'b9 pewn\'b9 ostro\'bfno\'9c\'e6. Jednak i tak stworz\'b9 nowy problem. Je\'9cli spr\'f3buj\'b9 wyl\'b9dowa\'e6 w tym \'9cwietle, banda nie b\'eadzie mia\'b3a \'bfadnych k\'b3opo\-t\'f3w ze zlikwidowaniem Lelanda. Nagle zrozumia\'b3
, czemu nie weszli jeszcze na dach. Ma\'b3y Tony i ca\'b3a reszta widzieli z okien to samo, co on - wznosz\'b9ce si\'ea helikoptery.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musia\'b3 uwa\'bfa\'e6 na drzwi. S\'b3o\'f1ce znajdzie si\'ea na tej wysoko\'9cci dopiero za jakie\'9c pi\'eatna\'9ccie, dwadzie\'9ccia minut, a helikoptery potrzebowa\'b3y oko\'b3o pi\'eaciu minut, \'bfeby tu dotrze\'e6 - mo\'bf
e nawet mniej, je\'9cli mieli inny pla}{\fs24\cf1 n.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Al, mog\'b9 jedynie wylecie\'e6 zza zachodniej wie\'bfy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeste\'9c pod\'b3\'b9czony do pilot\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kathi, jak si\'ea masz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ogl\'b9dam siebie w telewizji. Jak si\'ea czujesz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nigdy nie czu\'b3em si\'ea lepiej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy nie jest mo\'bfliwe, \'bfeby\'9c zrobi\'b3 jednak to, czego chce policja?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 I prze\'bfy\'b3? Nie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zdj\'eali mnie z ekranu. Sp\'f3jrz na p\'f3\'b3noc.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Widz\'ea dobrze. Wszyscy to widz\'b9. - Od ulicy doszed\'b3 go ryk podnieconego t\'b3umu, jak na igrzyskach. Leland pomy\'9cla\'b3 o przyjacielu Kathi, bokserze wagi ci\'ea\'bfkiej. Chcia\'b3by j\'b9 zapyta\'e6, czy kiedy\'9c zdarzy\'b3
o si\'ea tamtemu walczy\'e6 o jedn\'b9 rund\'ea za d\'b3ugo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przysun\'b9\'b3 si\'ea na kraw\'ead\'9f neonu i jakie\'9c trzy bloki dalej dojrza\'b3 ludzi za barykadami. Za blisko. B\'ead\'b9 ranni. Policja jednak nie mog\'b3a nic na to poradzi\'e6 - oni te\'bf
 mieli swoje ograniczenia. Do budynku zbli\'bfa\'b3y si\'ea \'9cwiat\'b3a reflektor\'f3w. Gdyby dowodzi\'b3 t\'b9 operacj\'b9 i stara\'b3 si\'ea zorientowa\'e6 w sytuacji, zrobi\'b3by dok\'b3adnie to samo.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Reflektory, t\'b3um ciekawskich i kamery pasowa\'b3y jak ula\'b3 do sposobu, w jaki \'9cwiat patrzy\'b3 na sprawy. Ludzie chcieli wiedzie\'e6, co si\'ea dzieje wok\'f3\'b3 nich. Zacz\'ea\'b3o si\'ea
 to wraz z zabiciem Kennedy'ego. Gdyby ludzie wi\'eacej my\'9cleli, mo\'bfe nie fascynowa\'b3yby ich w telewizji takie programy specjalne. Wynika\'b3o to z rozpowszechnionego przekonania o niewielkim znaczeniu jednostki w rozwijaj\'b9cej si\'ea cywilizac
ji. Ludzie byli przyzwyczajeni do policjant\'f3w typu Dwayne'a Robinsona, dla kt\'f3rych najwa\'bfniejsze by\'b3o pos\'b3usze\'f1\-stwo, bo tak podpowiada\'b3 zdrowy rozs\'b9dek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Helikoptery skr\'eaca\'b3y na zach\'f3d i by\'b3o ju\'bf dostate\-cznie jasno, aby dostrzec ich kszta\'b3ty.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Kathi, nie}{\f30\fs24\cf1  chc\'ea, \'bfeby\'9c si\'ea przejmowa\'b3a.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Rozumiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pomy\'9cla\'b3, \'bfe na razie musi przesta\'e6 nadawa\'e6. Helikoptery by\'b3y ju\'bf wystarczaj\'b9co wysoko, \'bfeby z\'b3apa\'e6 pierwsze promienie s\'b3o\'f1ca, kt\'f3re wolno wy\-nurza\'b3o si\'ea zza g\'f3r. Powietrze by\'b3o \'9c
wie\'bfe i przej\-rzyste. Leland niemal \'bfa\'b3owa\'b3, \'bfe nie jest z nimi. Prawie. Sprawdzi\'b3 kana\'b3 trzydziesty i wr\'f3ci\'b3 do poprzedniego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bill, policz do dziesi\'eaciu i zacznij zag\'b3usza\'e6 kana\'b3 trzydziesty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kana\'b3 trzydziesty. Odliczam.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland w\'b3\'b9czy\'b3 kana\'b3 trzydziesty, zwi\'eakszy\'b3 maksymalnie nag\'b3o\'9cnienie i rzuci\'b3 radio najmocniej, jak m\'f3g\'b3, w kierunku po\'b3udniowej \'9cciany. Pierwszy heli\-kopter skierowa\'b3 si\'ea na po\'b3
udnie. Radio zacz\'ea\'b3o na\-dawa\'e6 og\'b3uszaj\'b9c\'b9 muzyk\'ea organow\'b9 - Taco Bili nag\'b3o\'9cni\'b3 kana\'b3 trzydziesty \'9cwi\'b9teczn\'b9 msz\'b9. Drugi i trzeci helikopter posz\'b3y za przyk\'b3
adem pierwszego, wszystkie trzy niebiesko-bia\'b3e w s\'b3o\'f1cu, jak Bell Jet Rangers, z olbrzymimi reflektorami pod dziobami.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Radio le\'bfa\'b3o dwadzie\'9ccia st\'f3p od linii \'b3\'b9cz\'b9cej drzwi na dach z pozycj\'b9 Lelanda. Potrzebowa\'b3 tych kilku odwracaj\'b9cych ich uwag\'ea chwil. Oby si\'ea tylko uda\'b3o! Helikoptery nadal by\'b3y zbyt daleko, \'bf
eby m\'f3g\'b3 je us\'b3ysze\'e6. Lecia\'b3y w p\'f3\'b3milowych odst\'eapach, rozci\'b9g\-ni\'eate w jednej linii.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland spojrza\'b3 w d\'f3\'b3, upewniaj\'b9c si\'ea co do swoich oblicze\'f1. W\'b9\'bf by\'b3 zrobiony z grubego p\'b3\'f3tna. Owin\'b9\'b3 go porz\'b9dnie wok\'f3\'b3 metalowych podp\'f3rek neonu KLAXON, tak aby nic nie mog\'b3o si\'ea
 rozlu\'9fni\'e6, jednak nadal z przera\'bfeniem my\'9cla\'b3 o tym, czy uda mu si\'ea to zrobi\'e6 - skoczy\'e6 i zawisn\'b9\'e6 nad ulic\'b9, maj\'b9c zabezpie\-czenie jedynie w wykonanej przez siebie p\'eatli.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie mia\'b3 ju\'bf \'bfadnego wyboru. Policja zadba\'b3a o to, aby wielu jej ludzi zgin\'ea\'b3o w tym bezsensownym ataku. A on po prostu zawi\'9cnie czterysta st\'f3p nad ulic\'b9. Nie chcia\'b3 teraz my\'9cle\'e6
 o tym. Pierwszy helikopter zbli\'bfa\'b3 si\'ea do budynku, zni\'bfaj\'b9c lot. Nad szczytem wie\'bfy z szybem windowym rozb\'b3ys\'b3y promienie s\'b3o\'f1ca, nadal zbyt wysoko, \'bfeby o\'9cwietli\'e6 sam dach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Drugi helikopter tak\'bfe zacz\'b9\'b3 si\'ea zni\'bfa\'e6; pierwszy by\'b3 jeszcze jakie\'9c trzy, cztery mile od celu. Leland s\'b3ysza\'b3 odg\'b3os ich silnik\'f3w. Przesun\'b9\'b3 si\'ea bli\'bfej kraw\'ea\-dzi i dobieg\'b3 go ryk t
\'b3umu. Nie mogli go widzie\'e6, gdy\'bf od do\'b3u zas\'b3ania\'b3y go \'9cwiat\'b3a neonu. Kiedy stoczy si\'ea z dachu, b\'eadzie musia\'b3 z automatem w d\'b3oni trzyma\'e6 si\'ea stra\'bfackiego w\'ea\'bfa - je\'9cli pu\'9cci w\'b9\'bf, jego ci\'ea
\'bfar poderwie mu ramiona do g\'f3ry. Wtedy on wysunie si\'ea z szelek i pas\'f3w od toreb. Poleci w d\'f3\'b3. Mniej ni\'bf cztery sekundy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie uda mu si\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 S\'b3o\'f1ce coraz bardziej o\'9cwietla\'b3o wie\'bf\'ea window\'b9. Leland nie ogl\'b9da\'b3 si\'ea za siebie, \'bfeby go nie o\'9clepi\'b3o. Drzwi od klatki schodowej poruszy\'b3y si\'ea. Je\'bfeli go pods\'b3
uchiwali, to musieli oczekiwa\'e6, \'bfe natychmiast zacznie strzela\'e6. Chyba \'bfe domy\'9clili si\'ea, i\'bf chce ich wystawi\'e6. Mia\'b3 nadziej\'ea, \'bfe nabrali ju\'bf dla niego nieco respektu. Przesun\'b9\'b3 si\'ea wcze\'9cniej o te pi\'ea\'e6
 stopni, tak \'bfeby wznosz\'b9ce si\'ea nad g\'f3rami s\'b3o\'f1ce \'9cwieci\'b3o im w oczy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pierwszy helikopter by\'b3 ju\'bf tylko o mil\'ea od budyn\-ku, drzwi na klatk\'ea schodow\'b9, pe\'b3ne dziur po jego ostatniej strzelaninie, poruszy\'b3y si\'ea, jakby kto\'9c pr\'f3bowa\'b3, czy s\'b9 ci\'ea\'bfkie. Widzieli zbli\'bfaj
\'b9ce si\'ea helikoptery przez dziury w drzwiach. Leland wycelowa\'b3 pistolet, opieraj\'b9c go o biodro. Mia\'b3 zamiar czeka\'e6 do ostatniej chwili. W radiu sko\'f1czy\'b3a si\'ea muzyka organowa i grzmi\'b9cy, m\'easki g\'b3os zaprosi\'b3
 wszystkich do po\-wstania i wys\'b3uchania Pisma \'8cwi\'eatego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Drzwi uchyli\'b3y si\'ea o kilka cali, wysun\'ea\'b3a si\'ea lufa pistoletu i nad g\'b3ow\'b9 Lelanda przelecia\'b3y pociski. Odpowiedzia\'b3 dwiema kr\'f3tkimi seriami - musia\'b3 oszcz\'eadza\'e6 amunicj\'ea, na wypadek, gdyby nie mia
\'b3 czasu na wymian\'ea magazynk\'f3w. Nast\'eapne kule trafi\'b3y w \'9ccian\'ea pod nim, jakie\'9c pi\'ea\'e6 st\'f3p poni\'bfe}{\fs24\cf1 j jego n\'f3g.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Z wie\'bfy szybu windowego posypa\'b3 si\'ea tynk, gdy trafi\'b3y w ni\'b9 pierwsze pociski z helikoptera, kt\'f3ry szybko si\'ea zni\'bfa\'b3. Leland widzia\'b3 siedz\'b9cych w nim ludzi. Wystrzeli\'b3 kolejn\'b9 seri\'ea
 w drzwi, zanim helikop\-ter znalaz\'b3 si\'ea nad jego g\'b3ow\'b9. Kiedy maszyna przelecia\'b3a wychyli\'b3 si\'ea, wymierzy\'b3 uwa\'bfnie w stron\'ea okna na czterdziestym pi\'eatrze i strzeli\'b3. Na dole by\'b3o jeszcze zbyt ciemno, \'bfeby m\'f3g
\'b3 dostrzec efekt strza\'b3u.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Drugi helikopter zacz\'b9\'b3 si\'ea zni\'bfa\'e6 i tym razem drzwi otworzy\'b3y si\'ea szerzej, a terrory\'9cci odpowiedzieli ogniem. Kiedy Leland wycelowa\'b3 pistolet w drzwi, zobaczy\'b3 wystaj\'b9c\'b9 z nich tub\'ea ma\'b3
ej wyrzutni rakieto\-wej. Znowu zacz\'eali strzela\'e6 w jego stron\'ea, ale nie mieli czasu na dok\'b3adne celowanie. Tak d\'b3ugo, jak d\'b3ugo pozostawa\'b3 na dachu, terrory\'9cci nie mogli zaj\'b9\'e6 odpo\-wiedniej pozycji do oddawania strza\'b3\'f3
w w helikoptery. Wkr\'f3tce jednak b\'eadzie musia\'b3 zmieni\'e6 magazynek. Trafi go wtedy jaka\'9c przypadkowa kula i to b\'eadzie koniec jego zabawy w os\'b3on\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3435\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Pociski z helikoptera rozdar\'b3y aluminiowa pokry\-wy dachu i rozrzuci\'b3y je nad Wilshire Boulevard. Trzeci helikopter znalaz\'b3 si
\'ea za nim, troch\'ea ni\'bfej, strzelaj\'b9c w stron\'ea znaku na po\'b3udniowej stronie budynku. Pierwszy ze \'9cmig\'b3owc\'f3w robi\'b3 kolejny bar\-dzo wolny przelot nad budynkiem, zataczaj\'b9c mniej\-szy \'b3uk. Leland wystrzeli\'b3 now\'b9 seri
\'ea w stron\'ea otwarte\-go wyj\'9ccia na dach.
\par Za drzwiami powinno znajdowa\'e6, si\'ea tylko dwoje terroryst\'f3w. Je\'9cli policja rozpocz\'ea\'b3a atak od do\'b3u, to zak\'b3adnik\'f3w pilnowa\'b3 tylko jeden bandzior. Wystrzeli\'b3 jeszcze raz, gdy helikopter zacz\'b9\'b3 si\'ea zni\'bfa\'e6 do l
\'b9dowa\-nia. Terrory\'9cci zostawili go na chwil\'ea w spokoju. Leland wychyli\'b3 si\'ea znowu za kraw\'ead\'9f dachu i opr\'f3\'bfni\'b3 magazynek, strzelaj\'b9c w okno. Szyba zbiela\'b3a od p\'eakni\'ea\'e6, kt\'f3re rozesz\'b3y si\'ea
 po niej niczym piana morska po pla\'bfy.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Znowu strzelano w}{\f30\fs24\cf1  jego stron\'ea, a kule odbija\'b3y si\'ea od ramy neonu. Aby zmieni\'e6 magazynek, Leland musia\'b3 zaczeka\'e6, a
\'bf zbli\'bfy si\'ea drugi helikopter. Nad jego g\'b3ow\'b9 zagwizda\'b3y kolejne pociski. Drugi \'9cmig\-\'b3owiec otworzy\'b3 ogie\'f1, Leland z\'b3apa\'b3 nowy magazynek, a wyrzuci\'b3 pusty za siebie - b\'b3\'b9d: widzia\'b3, jak robi si\'ea
 coraz mniejszy i znika w ciemno\'9cciach. Zebra\'b3o mu si\'ea na wymioty.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Z ulicy dobieg\'b3y go nowe strza\'b3y. Wystrzeli\'b3 w stro\-n\'ea wie\'bfy, ale musia\'b3 oszcz\'eadza\'e6 amunicj\'ea. Nie przesta\-wa\'b3 my\'9cle\'e6 o skoku w d\'f3\'b3. Spostrzeg\'b3, \'bfe w\'b9\'bf stra\'bfacki le\'bfy zupe\'b3
nie lu\'9fno - w czasie walki przesun\'b9\'b3 si\'ea w z\'b3\'b9 stron\'ea. Popchni\'eate drzwi otworzy\'b3y si\'ea nagle na o\'9ccie\'bf, a w kierunku helikoptera polecia\'b3y pociski z pistoletu maszynowego. Zaraz potem rozleg\'b3 si\'ea rycz\'b9
cy huk wystrza\'b3u i z drzwi wylecia\'b3a bia\'b3a, cienka smuga dymu. Helikopter eksplodowa\'b3, zamieniaj\'b9c si\'ea w kul\'ea ognia, kt\'f3ra o\'9cwietli\'b3a ca\'b3y dach. Jeden z terroryst\'f3w wybieg\'b3 na dach. Leland strzeli\'b3 w jego stron
\'ea, ale sp\'f3\'9fni\'b3 si\'ea o u\'b3amek sekundy. Je\'9cli chcia\'b3 ocali\'e6 w\'b3asn\'b9 sk\'f3r\'ea, mia\'b3 tylko jedn\'b9 drog\'ea i musia\'b3 to zrobi\'e6 w tej chwili.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'8cciskaj\'b9c pistolet r\'eakoma i wbi\'b3 palce w w\'b9\'bf i stoczy\'b3 si\'ea z dachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zawy\'b3 z przera\'bfenia. Nie m\'f3g\'b3 otworzy\'e6 oczu. W\'b9\'bf napr\'ea\'bfy\'b3 si\'ea i Leland lecia\'b3, wiruj\'b9c, w d\'f3\'b3, a potem od razu do g\'f3ry. Kiedy otworzy\'b3 oczy, nad nim rozleg\'b3a si\'ea
 kolejna eksplozja, o wiele silniejsza od poprzedniej, a odpryski lecia\'b3y we wszystkich kierunkach, r\'f3wnie\'bf, jak mu si\'ea wydawa\'b3o, kilka st\'f3p nad jego g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wiruj\'b9c razem z w\'ea\'bfem, to wylatywa\'b3 ruchem wahad\'b3owym nad ulic\'ea, to wraca\'b3 w stron\'ea budynku. Pod jego stopami wszystko kr\'eaci\'b3o si\'ea w ko\'b3o. Szk\'b3o w oknie zacz\'ea\'b3o si\'ea ju\'bf sypa\'e6
. Leland schwyci\'b3 lew\'b9 r\'eak\'b9 ram\'ea, czuj\'b9c, jak kawa\'b3ki szk\'b3a wbijaj\'b9 mu si\'ea w d\'b3o\'f1, ale rozbujany ci\'ea\'bfar cia\'b3a znowu go oderwa\'b3. Je\'9cli nie uda mu si\'ea z\'b3apa\'e6 jej porz\'b9dnie tym razem, b\'ea
dzie kr\'eaci\'b3 si\'ea nad ulic\'b9, wykonuj\'b9c coraz mniejsze wahni\'eacia, a\'bf znajdzie si\'ea na poziomie trzydziestego dziewi\'b9tego pi\'eatra, pi\'ea\'e6 st\'f3p od budynku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pu\'9cci\'b3 w\'b9\'bf i rzuci\'b3 pistolet do \'9crodka, po czym chwyci\'b3 najpierw lew\'b9, a nast\'eapnie praw\'b9 d\'b3oni\'b9 ram\'ea okienn\'b9. Zawis\'b3 na r\'eakach, obr\'f3cony w stron\'ea ulicy. Pistolet spad\'b3 na pod\'b3og
\'ea. \'afeby uwolni\'e6 si\'ea od w\'ea\'bfa, musia\'b3 podci\'b9gn\'b9\'e6 si\'ea jedn\'b9 r\'eak\'b9 i odpi\'b9\'e6 pas drug\'b9. Nawet je\'9cli uda mu si\'ea to zrobi\'e6 czysto, w co w\'b9tpi\'b3, i wyl\'b9duje na pod\'b3odze, to mo\'bfe spa\'9c\'e6
 na automat.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ci\'ea\'bfar w\'ea\'bfa odci\'b9ga\'b3 go od okna nad ulic\'ea. Leland nie mia\'b3 pewno\'9cci, czy lewa r\'eaka utrzyma jego w\'b3asny ci\'ea\'bfar, kiedy b\'eadzie odpina\'b3 pas. Wygl\'b9da\'b3o to zupe\'b3nie tak, jakby co\'9c ci\'b9gn
\'ea\'b3o go w stron\'ea \'9cmierci. Krzykn\'b9\'b3 ze strachu - zawy\'b3 na ca\'b3e gard\'b3o, zamykaj\'b9c oczy. R\'eaka mu si\'ea trz\'eas\'b3a, gdy szarpa\'b3 klamr\'ea od pasa. Czu\'b3, \'bfe si\'ea uwalnia, ale nie robi\'b3 tego dostatecznie szybko.
}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Palcami rozrywa\'b3 klamr\'ea, jak spadochroniarz szar\-pi\'b9cy na sobie ubranie, kiedy nie odpi\'b9\'b3 si\'ea spado\-chron. W\'b9\'bf zacz\'b9\'b3 si\'ea odsuwa\'e6 i Leland odwracaj\'b9c si\'ea manewrowa\'b3 nogami, aby wej\'9c\'e6
 do pokoju. Znowu krzycza\'b3, wype\'b3niony w\'9cciek\'b3o\'9cci\'b9 i strachem, czuj\'b9c nap\'b3ywaj\'b9ce gor\'b9co przera\'bfenia. Jego nadgarstek trza\-sn\'b9\'b3, jakby si\'ea z\'b3ama\'b3 i straci\'b3 uchwyt.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Po odepchni\'eaciu si\'ea r\'eakoma od ramy okna, gdy jego biodra i nogi przeci\'b9\'bfy\'b3y cia\'b3o do \'9crodka, upad\'b3 plecami na automat. Odebra\'b3o mu oddech i przez chwil\'ea czu\'b3 jedynie l\'eak. U\'9cwiadomi\'b3 sobie, \'bf
e wrzeszczy na ca\'b3e gard\'b3o. R\'eak\'b9 opar\'b3 si\'ea na automacie i niemal wyrzuci\'b3 go spod siebie. Przewr\'f3ci\'b3 si\'ea na brzuch i \'b3kaj\'b9c wczo\'b3ga\'b3 si\'ea do pokoju.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kto\'9c le\'bfa\'b3 na pod\'b3odze! Na plecach!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland patrzy\'b3 prosto w martwe oczy Riversa. Jego gard\'b3o zachryp\'b3o od krzyku, a serce wstrzyma\'b3o bicie. Czu\'b3, jak staje i jak po chwili z g\'b3o\'9cnym stukotem rusza znowu. Rzuci\'b3 si\'ea do ty\'b3u, skoml\'b9c i \'b3api
\'b9c oddech, schwyci\'b3 pistolet maszynowy i w\'b3adowa\'b3 ca\'b3y magazy\-nek w Riversa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Spojrza\'b3 na ulic\'ea, gdzie ludzie z oddzia\'b3u SWAT uciekali przed pal\'b9cymi si\'ea szcz\'b9tkami helikopter\'f3w, kt\'f3re nadal spada\'b3y z g\'f3ry. Wyszczerzy\'b3 z\'eaby. Prze\'bfy\'b3 - znowu si\'ea uratowa\'b3. Nie by\'b3
 policjantem, wbrew temu, co o sobie my\'9cla\'b3. By\'b3 ofiar\'b9. Ofiar\'b9! Gang Tony'ego stara\'b3 si\'ea go skr\'f3ci\'e6 o g\'b3ow\'ea, on sam niemal spad\'b3, spuszczaj\'b9c si\'ea z dachu, ale nadal \'bfy\'b3. Wci\'b9\'bf jeszcze mia\'b3
 browning i ca\'b3y magazynek do}{\fs24\cf1  pistoletu maszynowego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rozejrza\'b3 si\'ea woko\'b3o. Banda w dalszym ci\'b9gu stara\'b3a si\'ea dosta\'e6 do sejfu. W holu zebrano meble i ustawiono je w chroni\'b9c\'b9 przed wybuchem barykad\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zamroczony, z b\'f3lem rozrywaj\'b9cym mu grzbiet, potykaj\'b9c si\'ea i kulej\'b9c, Leland jeszcze raz ruszy\'b3 w g\'b3\'b9b budynku.
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 15}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 7.04
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Schodzi\'b3 po schodach. Ka\'bfdy krok odczuwa\'b3 ni\-czym wbijanie no\'bfa w plecy. Nie wiedzia\'b3, czy zdr\'eat\-wienie oznacza, \'bfe straci nog\'ea, ale w tej chwili w og\'f3le go to nie obchodzi\'b3o. P\'f3\'9fniej zajmie si\'ea
 swoj\'b9 nog\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mia\'b3 przewag\'ea i zastanawia\'b3 si\'ea, jak m\'f3g\'b3by j\'b9 najlepiej wykorzysta\'e6. Je\'9cli Ma\'b3y Tony nie sprawdzi dok\'b3adnie, co si\'ea sta\'b3o na czterdziestym pi\'eatrze, odczy\-tuj\'b9
c po wybitym oknie i zmasakrowanych zw\'b3okach jego posuni\'eacia, banda nie b\'eadzie mia\'b3a powod\'f3w, aby s\'b9dzi\'e6, \'bfe mimo wszystko prze\'bfy\'b3. Przysz\'b3o mu na my\'9cl, \'bfe pozwoli tak\'bfe policji pozosta\'e6 w przekonaniu, i\'bf
 zgin\'b9\'b3 w czasie ataku.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3550\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Je\'9cli terrory\'9cci przyjrz\'b9 si\'ea zmasakrowanym zw\'b3okom na czterdziestym pi\'eatrze, dojd\'b9 do wniosku, \'bfe zwariowa\'b3
. On sam dobrze wiedzia\'b3, co zrobi\'b3 i dlacze\-go to zrobi\'b3: \'93Nigdy nic nie wyja\'9cniaj i nigdy nie narzekaj", TEN FACET JEST KUTASEM - to go utrzymywa\'b3o przy \'bfyciu.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Czy rzeczywi\'9ccie szkolono go w\'b3a\'9cnie do tego? Spojrzenie policjanta na \'9cwiat by\'b3o ma\'b3o zrozumia\'b3e dla innych, cho\'e6 mia
\'b3o zwi\'b9zek z tym, czego spo\'b3ecze\'f1stwo oczekiwa\'b3o od policji przy rozwi\'b9zywaniu pewnego rodzaju spraw. W rzeczywisto\'9cci nikt nie chcia\'b3 poznawa\'e6 prawdy o \'bfyciu czy \'9cmierci. Ka\'bfdego dnia zabijano w tym kraju siedemdziesi
\'b9t pi\'ea\'e6 tysi\'eacy sztuk byd\'b3a, \'e6wier\'e6 miliona \'9cwi\'f1 i milion kurczak\'f3w, ale mo\'bfe jedna osoba na sto zna\'b3a kogo\'9c, kto mia\'b3 t\'ea krew na swoich r\'eakach. Ludzie oczekiwali, \'bfe Lelandowie tego \'9cwiata b\'ead\'b9
 pozbywa\'e6 si\'ea Ma\'b3ych Tonych w ten sam prosty spos\'f3b, w jaki rze\'9fnicy zamieniali ni\'bfsze istoty w kotlety. I lepiej by\'b3o nie u\'9cwiadamia\'e6 im, jak cienka jest pow\'b3oka cywilizacji. Je\'9cli kto\'9c by\'b3 pokryty krwi\'b9 i mia
\'b3 w oczach cie\'f1 \'9cmierci, to i on powinien zosta\'e6 szybko usuni\'eaty. Zna\'b3 dobrze t\'ea prawd\'ea. Ca\'b3y czas by\'b3 sam. I b\'eadzie sam, dop\'f3ki nie wyjdzie z tego budynku. Mia\'b3 prawo \'bfy\'e6, jak ka\'bfdy inny, i nic wi\'eacej si
\'ea nie liczy\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Us\'b3ysza\'b3 szum jad\'b9cych wind, zanim jeszcze ucich\-\'b3a strzelanina na ulicy. Zosta\'b3o ich tylko pi\'eacioro i obecnie m\'f3g\'b3 zaplanowa\'e6 takie ich wyeliminowanie, by nie mieli szansy na obron\'ea. Tylko w ten spos\'f3b m
\'f3g\'b3 ocali\'e6 zak\'b3adnik\'f3w. Ellis chcia\'b3, \'bfeby Leland potraktowa\'b3 go jako kogo\'9c, kto wy\'9cwiadcza mu przys\'b3ug\'ea. Dwayne Robinson nie potrafi\'b3 zrozumie\'e6 naprawd\'ea ci\'ea\'bfkiej sytuacji. System steruj\'b9cy rakieta\-
mi, kt\'f3ry pozwoli\'b3 terrorystom zniszczy\'e6 helikoptery, nie przedstawia\'b3by trudno\'9cci dla ch\'b3opaka, kt\'f3ry zbudowa\'b3 telewizor dla swojego ojca pod choink\'ea. Ilu ludzi potrafi\'b3o spostrzec, \'bfe drapacze chmur znajduj\'b9 si\'ea
 poza zasi\'eagiem prawa? Wiedziano jedynie, \'bfe s\'b9 poza zasi\'eagiem stra\'bfy po\'bfarnej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland schodzi\'b3 na d\'f3\'b3, zastanawiaj\'b9c si\'ea, gdzie znajdzie nowy sprz\'eat, aby zast\'b9pi\'e6 ten utracony. Je\'9cli bandyci s\'b9dz\'b9, \'bfe pozbyli si\'ea go na dobre, to on ma szans\'ea rozprawienia si\'ea z nimi. Czu
\'b3, \'bfe kr\'eaci mu si\'ea w g\'b3owie od tej perspektywy. Chcia\'b3 zabi\'e6 ich wszyst\-kich - chcia\'b3 tego bardziej ni\'bf czegokolwiek innego.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 W p\'f3\'b3nocno-wschodnim rogu budynku, na trzy\-dziestym sz\'f3stym pi\'eatrze, gdzie zbudowa\'b3 fortec\'ea, z kt\'f3rej nigdy nie skorzysta\'b3, i gdzie dosta\'b3 pi\'b9tego z nich, kiedy tamten wystawi\'b3 g\'b3ow\'ea, \'bfeby spojrze
\'e6 na materia\'b3 wybuchowy, znalaz\'b3 radio, a z lamp awaryj\-nych odczepi\'b3 plastyk. S\'b3o\'f1ce wsta\'b3o ju\'bf nad miastem i biuro, a raczej to, co z niego zosta\'b3o, by\'b3o zalane mi\'eakkim, r\'f3\'bfowym \'9cwiat\'b3em. Leland przeszed\'b3
 do zachodniej cz\'ea\'9cci pomieszczenia. Chcia\'b3 zobaczy\'e6, co znajdzie przy trupie numer cztery - dziewczynie, kt\'f3r\'b9 zaskoczy\'b3, wychodz\'b9c z klatki schodowej. Jej torba przyklei\'b3a si\'ea do ka\'b3u\'bfy krwi, w kt\'f3rej le\'bfa\'b3
a. Wcze\'9cniej zabra\'b3 ka\'b3asznikowa, a teraz zyska\'b3 drugie radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Mia\'b3a pewnie jakie\'9c s\'b3odycze, jednak nie m\'f3g\'b3 ju\'bf na nie patrze\'e6. By\'b3 bardzo g\'b3odny, ale ochot\'ea mia\'b3 na prawdziwe \'9cniadanie: jajka na bekonie z kie\'b3bask\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znowu us\'b3ysza\'b3 szum wind. Na niebie kr\'b9\'bfy\'b3o sporo helikopter\'f3w, ale wszystkie trzyma\'b3y si\'ea wyso\-ko, w bezpiecznej odleg\'b3o\'9cci od budynku. Leland cofn\'b9\'b3 si\'ea od okna. Je\'9cli policja my\'9cli, \'bf
e jest martwy, to mog\'b9 kaza\'e6 snajperom strzela\'e6 do ka\'bfdej osoby znajduj\'b9cej si\'ea powy\'bfej trzydziestego drugiego pi\'eatra. W\'b3\'b9czy\'b3 radio i wybra\'b3 kana\'b3 dziewi\'eatnasty; us\'b3ysza\'b3, \'bfe jaki\'9c m\'ea\'bfczyzna
 modli si\'ea na g\'b3os. Na dwudziestym sz\'f3stym m\'b3ody ch\'b3opak krzycza\'b3 na ca\'b3e, gard\'b3o. Na dziewi\'b9tym s\'b3ycha\'e6 by\'b3o jedynie wysoki, monotonny pisk. Na trzydziestym zn\'f3w m\'ea\'bfczyzna modli\'b3 si\'ea g\'b3o\'9cno.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ciekawe, co si\'ea dzia\'b3o na kana\'b3ach, kt\'f3rych nie m\'f3g\'b3 odbiera\'e6?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 L}{\f30\fs24\cf1 eland wzi\'b9\'b3 czyst\'b9 kartk\'ea z biurka, napisa\'b3 kilka zda\'f1, w\'b3o\'bfy\'b3 papier do swojego portfela i podszed\'b3 do okna. Zobaczy\'b3, \'bfe na dachu jednego z pobliskich budynk\'f3w wybuch\'b3 spory po\'bf
ar. Musia\'b3 zwr\'f3ci\'e6 na siebie uwag\'ea. \'c6wier\'e6 mili dalej ma\'b3y helikopter skiero\-wa\'b3 si\'ea w stron\'ea wie\'bfowca. Leland pomacha\'b3 portfelem i rzuci\'b3 go na ulic\'ea. Helikopter podni\'f3s\'b3 si\'ea i odlecia\'b3
. Leland, ruszy\'b3 do schod\'f3w. Na ulicy wybuch\'b3y nagle nowe okrzyki. Oklaski i gwizdy. Zrozumia\'b3, dla kogo by\'b3y przeznaczone, i wzdrygn\'b9\'b3 si\'ea, jakby pope\'b3ni\'b3 b\'b3\'b9d wypr\'f3bowuj\'b9c swoje szcz\'ea\'9ccie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zszed\'b3 na d\'f3\'b3, na trzydzieste trzecie pi\'eatro, i prze\-szed\'b3 do biura w p\'f3\'b3nocno-wschodnim rogu. Znajdo\-wa\'b3 si\'ea tutaj telewizor. Nad wzg\'f3rzami unosi\'b3y si\'ea dwa du\'bfe czerwono-bia\'b3
e helikoptery z olbrzymimi zbiorni\-kami przyczepionymi do ich ob\'b3ych brzuch\'f3w. Zni\'bfy\'b3y lot, skr\'eaci\'b3y w prawo i przelecia\'b3y nad po\'bfarem po drugiej strome ulicy, zrzucaj\'b9c czerwon\'b9 chmur\'ea na budynek. Leland w\'b3\'b9czy\'b3
 telewizor i szybko \'9cciszy\'b3 g\'b3os.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na ekranie pojawi\'b3y si\'ea odlatuj\'b9ce helikoptery stra\'bfy po\'bfarnej - zdj\'eacia by\'b3y robione z trzeciego helikoptera, znajduj\'b9cego si\'ea wysoko nad nimi. W tele\-wizorze s\'b3ycha\'e6 by\'b3o zak\'b3\'f3
cenia spowodowane rozmo\-wami na falach kr\'f3tkich. Pojawi\'b3 si\'ea dziennikarz z przyczepionym do g\'b3owy mikrofonem. Znajdowa\'b3 si\'ea na ulicy; za nim sta\'b3o pi\'ea\'e6 woz\'f3w policyjnych i co jaki\'9c czas przebiega\'b3
 oficer w kuloodpornej kamizelce. Ka\-mera pokaza\'b3a znowu helikopter gasz\'b9cy po\'bfar, a dziennikarz po\'9cwiadczy\'b3, \'bfe po\'bfar nie by\'b3 gro\'9fny. Leland zmieni\'b3 kana\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tym razem pokazywano sceny z nocy, z napisem \'93Wcze\'9cniejsze nagranie\'94 na dole ekranu. Z prawej strony pojawi\'b3 si\'ea w\'f3z policyjny, czarno-bia\'b3y, zachybota\'b3 si\'ea nagle, gdy znalaz\'b3 si\'ea na \'9c
rodku ekranu, i przyspieszaj\'b9c szale\'f1czo, wyr\'bfn\'b9\'b3 w lamp\'ea uliczn\'b9. Leland przypomnia\'b3 sobie co\'9c i wy\'b3\'b9czy\'b3 g\'b3os. Roz\-b\'b3ysk pistoletu jednego z terroryst\'f3w. Biegn\'b9cy poli\-cjanci. Obraz zawirowa\'b3
 nagle i pokaza\'b3 g\'f3rne pi\'eatra zas\'b3oni\'eate przez chmur\'ea dymu. Znowu dzie\'f1 i obraz zniszcze\'f1 naoko\'b3o budynku. Dzie\'b3o Lelanda, rozwali\'b3 p\'f3\'b3 gmachu. W\'b3\'b9czy\'b3 g\'b3os,}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - O \'9cwicie policyjne helikoptery przelecia\'b3y nad wzg\'f3rzami, \'bfeby pom\'f3c samotnemu, zdesperowane\-mu policjantowi, kt\'f3ry, jak sam m\'f3wi, zabi\'b3 siedmioro terroryst\'f3
w. Jednak wiadomo tylko o trojgu zabitych, w tym o zw\'b3okach m\'ea\'bfczyzny zauwa\'bfonych na scho\-dach wej\'9cciowych, nast\'eapnie o m\'ea\'bfczy\'9fnie, kt\'f3ry zosta\'b3 zastrzelony i zrzucony z trzydziestego sz\'f3stego pi\'ea
tra, i o kobiecie le\'bf\'b9cej nadal na dachu. Tak wi\'eac, mimo i\'bf wiadomo o tych trzech cia\'b3ach., policja nie przyj\'ea\'b3a oceny liczebno\'9cci bandy podanej przez Lelanda oraz liczby, zabitych - z powodu niewiarygodnej si\'b3y, z jak\'b9
 terrory\'9cci odparli atak policji o \'9cwicie, kilka\line minut temu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powinienem bra\'e6 skalpy - powiedzia\'b3 niech\'eat\-nie Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Musimy poinformowa\'e6 pa\'f1stwa, \'bfe kolejny materia\'b3 nie jest przyjemny do ogl\'b9dania i doradzamy zabranie dzieci sprzed odbiornik\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nagrany obraz pokaza\'b3 ulic\'ea przed \'9cwitem i w \'9cwiet\-le wida\'e6 by\'b3o pociski trafiaj\'b9ce w \'9cciany i choinki. D\'b3ugie uj\'eacie pokazuj\'b9ce puste niebo z kawa\'b3kiem dachu budynku Klaxon. Na horyzoncie pojawi\'b3
y si\'ea ma\'b3e kropki, kt\'f3re zacz\'ea\'b3y rozrasta\'e6 si\'ea do wielko\'9cci helikopter\'f3w. Leland zorientowa\'b3 si\'ea, \'bfe sta\'b3 poza zasi\'eagiem kamery, na lewo, i z tej odleg\'b3o\'9cci jego wk\'b3ad, jakikolwiek by\'b3, nie zosta\'b3
 nawet zarejestrowany. Jeden po drugim wybuch\'b3y dwa helikoptery. \'afadna z kamer nawet nie skierowa\'b3a si\'ea w stron\'ea Lelanda.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przeka\'bfemy teraz komunikat policji, kt\'f3ra pro\-si, aby u\'bfytkownicy radia CB przestali, powtarzam, przestali zajmowa\'e6 wszystkie czterdzie\'9cci kana\'b3\'f3w radia. Jak pa\'f1stwo pami\'eataj\'b9, Leland poprosi\'b3
 nie znanego Taco Billa, \'bfeby nag\'b3o\'9cni\'b3 jeden z kana\'b3\'f3w, na kt\'f3rym wcze\'9cniej s\'b3yszano wiele rozm\'f3w w j\'eazyku niemieckim. Mimo i\'bf nikt nie wie, co si\'ea sta\'b3o z Lelandem, nie ma \'bfadnych dowod\'f3w, \'bfe zgin\'b9
\'b3. Na pewno nie wida\'e6 go na dachu. Pow}{\fs24\cf1 tarzam: policja chce, aby osoby...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zmieni\'b3 kana\'b3. \'a3adna blondynka w domo\-wym ubraniu patrzy\'b3a na siebie na ekranie. Kathi Logan - ledwo j\'b9 rozpozna\'b3 z rozpuszczonymi w\'b3osa\-mi. Przy jej ramieniu pojawi\'b3 si\'ea mikrofon.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy widzia\'b3a pani co\'9c? Nachyli\'b3a si\'ea do mikrofonu.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co pani o tym my\'9cli?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedzia\'b3 mi, \'bfebym si\'ea nie martwi\'b3a. My\'9cl\'ea, \'bfe \'bfyje. Znam go od niedawna, ale to wyj\'b9tkowy m\'ea\'bfczyzna.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedzia\'b3, \'bfe zamierza spe\'b3ni\'e6 sw\'f3j obowi\'b9\-zek - przypomnia\'b3 dziennikarz z widocznym rozba\-wieniem. Kathi, Logan patrzy\'b3a na siebie na ekranie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No c\'f3\'bf, jest w okropnym stresie. Zazwyczaj nie m\'f3wi w ten spos\'f3b, ale ludzie, kt\'f3rzy go znaj\'b9, wiedz\'b9, i\'bf ma w\'b3asne zasady i \'bfe stara si\'ea ich trzyma\'e6 bez wzgl\'eadu na okoliczno\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poda\'b3, \'bfe zabi\'b3 siedmioro ludzi. Co pani my\'9cli na ten temat?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Odwr\'f3ci\'b3a si\'ea do niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mam nadziej\'ea, \'bfe B\'f3g b\'eadzie mia\'b3 lito\'9c\'e6 nad ich duszami, gdy\'bf tego w\'b3a\'9cnie potrzebuj\'b9. M\'ea\'bfczyzna w tym budynku nie jest m\'b3ody i jest sam!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Je\'9cli w budynku KIaxon s\'b9 telewizory, to Leland mo\'bfe nas teraz ogl\'b9da\'e6. Czy chcia\'b3aby pani powiedzie\'e6 mu co\'9c?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Spojrza\'b3a na niego w\'9cciek\'b3ym wzrokiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie m\'f3wili\'9cmy ze sob\'b9!}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2869\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Chodzi mi o to, \'bfe teraz mo\'bfe pani\'b9 widzie\'e6. Je\'9cli mo\'bfe.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Tyle tylko, \'bfe wiem, i\'bf to on ma racj\'ea, a ci dranie w budynku jej nie maj\'b9. Wi\'eakszo\'9c\'e6 ludzi w tym kraju zgadza si\'ea
 ze mn\'b9. Nie chcemy zabijania. Nie chcemy, \'bfeby nam kiedykolwiek gro\'bfono broni\'b9 ma\-szynow\'b9 i bombami. Wszyscy w tym kraju mamy prawo \'bfy\'e6 w pokoju i powinni\'9cmy to powiedzie\'e6 na g\'b3os. My\'9cl\'ea, \'bfe wi\'eakszo\'9c\'e6
 ludzi jest podobna do mnie. To, co tu widzicie, to wszystko, co mam na \'9cwiecie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dziennikarz przy\'b3o\'bfy\'b3 r\'eak\'ea do ucha.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea pani. Wracamy do budynku Klaxon w Los Angeies.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nast\'eapny dziennikarz sta\'b3 ko\'b3o m\'b3odego czarnego m\'ea\'bfczyzny z odznak\'b9 na kurtce. Al Powell wygl\'b9da\'b3 na dwudziestolatka. Leland u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea. Za nim usta\-wiono bateri\'ea kamer, a Powell trzyma\'b3
 w r\'eaku radio CB.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eaki, Jim. To jest Al Powell. Rozmawia\'b3 pan ostatnio z m\'ea\'bfczyzn\'b9 w budynku, Josephem Lelandem, czy tak?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, ale nie w ci\'b9gu ostatnich kilku minut. - Leland patrzy\'b3 w oczy Powella, chocia\'bf nie wygl\'b9da\'b3o na to, \'bfe Powell podejrzewa, i\'bf Leland obserwuje go. - Prosili\'9cmy ludzi, \'bfeby przestali zak\'b3\'f3ca\'e6
 CB. W budynku s\'b9 odci\'eate telefony i CB daje jedyn\'b9 mo\'bfliwo\'9c\'e6 skontaktowania si\'ea z nami. Ten cz\'b3owiek okaza\'b3 si\'ea niezmiernie cenny dla nas i wiemy, \'bfe je\'9cli to tylko b\'eadzie mo\'bfliwe, spr\'f3buje nam jeszcze pom\'f3
c,}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Widzieli\'9cmy, jak co\'9c wypad\'b3o z jednego z g\'f3r\-nych okien budynku. Co to by\'b3o, wiadomo\'9c\'e6?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie. Na g\'f3rze jest silny wiatr i przy wybitych }{\f30\fs24\cf1 szybach b\'ead\'b9 wypada\'b3y r\'f3\'bfne przedmioty.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li720\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3557\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Co to by\'b3 za przedmiot?
\par Al Powell u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Hej, znalazcy. Sp\'f3jrzcie na te wszystkie wspa\-nia\'b3e kamery telewizyjne, kt\'f3re zdoby\'b3em. Mo\'bfe ubije\-my interes? Poka\'bf
 mi pan ten zegarek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland roze\'9cmia\'b3 si\'ea. Za\'bfenowany dziennikarz zrozumia\'b3 aluzj\'ea Powella.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - To jest wasze centrum komunikacyjne, czy tak?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, w\'b3a\'9cciwie to jest wasze, ale po\'bfyczyli\'9cmy je i studio przysy\'b3a nam nagrane ta\'9cmy.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx1454\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - I?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - U\'bfywamy ich, \'bfeby zdoby\'e6 informacje.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - By\'b3 pan tak\'bfe w biurze arch}{\fs24\cf1 itekta miejskiego, czy tak?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hej, moja \'bfona my\'9cli, \'bfe by\'b3em tu ca\'b3\'b9 noc. 
\par Dziennikarz u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea  nieszcz\'ea\'9cliwie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przepraszam. Jaki b\'eadzie wasz nast\'eapny krok?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wie pan tyle, co i ja. Ludzie, kt\'f3rzy zaj\'eali ten budynek, obiecali odezwa\'e6 si\'ea o dziesi\'b9tej. Wtedy dowiemy si\'ea czego\'9c konkretnego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wyprostowa\'b3 si\'ea. 
\par - To by\'b3a jedyna wiadomo\'9c\'e6 od terroryst\'f3w?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zgadza si\'ea. Odezwali si\'ea kilka minut temu i powiedzieli: \'93Po\'b3\'b9czymy si\'ea z wami o dziesi\'b9tej\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak wiec nie by\'b3o jeszcze \'bfadnych rozm\'f3w?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - W o}{\f30\fs24\cf1 becnej sytuacji musimy troch\'ea poczeka\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dziennikarz zapowiedzia\'b3 przerw\'ea na wiadomo\'9cci ekonomiczne i Leland wy\'b3\'b9czy\'b3 g\'b3os. Po \'bfyczeniach \'9cwi\'b9tecznych pokazano platform\'ea wiertnicz\'b9 nale\'bf\'b9c\'b9 do firmy konkuruj\'b9
cej z Klaxon Oil. Leland chcia\'b3 podej\'9c\'e6 do okna, \'bfeby zobaczy\'e6, co si\'ea dzieje na ulicy, ale obawia\'b3 si\'ea, \'bfe zostanie spostrze\'bfony z kt\'f3rego\'9c z helikopter\'f3w i wszyscy dowiedz\'b9 si\'ea, \'bfe \'bfyje. Powell ju\'bf
 wiedzia\'b3. Na kartce wyrzuconej z portfelem Leland prosi\'b3 o zaprzestanie zak\'b3\'f3cania kana\'b3u, dodaj\'b9c: \'93Pozw\'f3lcie mnie pierwszemu skontaktowa\'e6 si\'ea z wa\-mi. Atak helikopter\'f3w by\'b3 bezskuteczny - \'bf
adnych strat po drugiej stronie\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wygl\'b9da\'b3o na to, \'bfe policja zacz\'ea\'b3a z nim wsp\'f3\'b3pra\-cowa\'e6 ale nie mia\'b3 co do tego \'bfadnej pewno\'9cci. Przyczyna i skutek nie zawsze wi\'b9za\'b3y si\'ea ze sob\'b9 tylko w jeden spos\'f3b. Chcia\'b3, \'bf
eby zaprzestano transmisji przez CB i wydawa\'b3o si\'ea, \'bfe policja zgadza si\'ea z nim w tej sprawie - ale Leland my\'9cla\'b3 o czym\'9c innym, co nie mia\'b3o nic wsp\'f3lnego z jego udzia\'b3em w wypadkach. To co\'9c wi\'b9za\'b3o si\'ea z sejfem,
 zak\'b3adnikami i budynkiem. Co by by\'b3o, gdyby Leland w og\'f3le tu nie przylecia\'b3? Gdyby zadzwoni\'b3 do Steffie, a nast\'eapnie polecia\'b3 do San Diego?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Telewizja pokazywa\'b3a aktora graj\'b9cego pomocni\-ka na stacji benzynowej, kt\'f3ry przyciska\'b3 do policzka puszk\'ea z olejem silnikowym w \'9cmiesznie nienaturalny spos\'f3b. Kiedy obraz znikn\'b9\'b3, Leland wzmocni\'b3 g\'b3
os, pod\'b9\'bfaj\'b9c jednocze\'9cnie za w\'b3asnymi my\'9clami. Terro\-ry\'9cci uwi\'eaziliby zak\'b3adnik\'f3w, opanowali budynek i znale\'9fli sejf w ten sam spos\'f3b, jak to w\'b3a\'9cnie zrobili. Przy tej ilo\'9cci plastyku, jak\'b9 przynie\'9c
li ze sob\'b9, mogli zaminowa\'e6 ca\'b3y budynek, Przypu\'9c\'e6my, \'bfe dostaliby si\'ea do sejfu. Co wtedy? Prawdopodobnie g\'b3\'f3wna cz\'ea\'9c\'e6 ich akcji by\'b3aby zako\'f1czona.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4223\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Dziennikarz na ulicy czyta\'b3 z notatek, kt\'f3re zrobi\'b3, gdy Leland identyfikowa\'b3 terroryst\'f3w. Podpis pod obrazem: \'93
Nie potwierdzone\'94. Leland pomy\'9cla\'b3, \'bfe nast\'eapnego spu\'9cci im w koszyku.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Ci ludzie uwa\'bfali si\'ea za komandos\'f3w, bojownik\'f3w o wolno\'9c\'e6. Po wykonaniu zadania wycofaliby si\'ea z budynku. Leland zab\'eabni
\'b3 palcami po oparciu krzes\-\'b3a. Telewizja pokaza\'b3a ponownie budynek, opalony i nadal dymi\'b9cy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie wysadza si\'ea budynku, w kt\'f3rym si\'ea przebywa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ale mo\'bfna to zrobi\'e6 z pewnej odleg\'b3o\'9cci, je\'9cli ma si\'ea odpowiedni nadajnik. Je\'9cli zagrozi si\'ea policji wysa\-dzeniem budynku z odleg\'b3o\'9cci, to mo\'bfe uda\'e6 si\'ea nawet ucieczka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Banda mia\'b3a dosy\'e6 materia\'b3\'f3w wybuchowych, \'bfeby nie tylko wysadzi\'e6 Klaxon Oil i zak\'b3adnik\'f3w, ale wszystko w promieniu p\'f3\'b3 mili. Gdyby dostali si\'ea na dach, a nast\'eapnie do helikoptera, to przed przesiadk
\'b9 do odrzutowca na lotnisku mogliby sprawdzi\'e6, czy ich bomba nie zosta\'b3a rozbrojona. W tym mie\'9ccie wszystko by\'b3o wida\'e6 jak na d\'b3oni. Z tego, co widzia\'b3, to mog\'b3a by\'e6 g\'b3\'f3wna przyczyna, dla kt\'f3
rej wybrali Los Angeles. Policjanci nie mogli si\'ea dosta\'e6 do budynku od do\'b3u, nawet gdyby przeszli kana\'b3ami, i gang o tym doskonale wiedzia\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Policja nadal nie wierzy\'b3a Lelandowi. Ze s\'b3\'f3w Powela, wynika\'b3o, \'bfe chc\'b9 go znowu wykorzysta\'e6. Czekaj\'b9c na po\'b3\'b9czenie o dziesi\'b9tej, sprawdzili plany architektoniczne, ta\'9cmy wideo i nadal nie chcieli przyj
\'b9\'e6 do wiadomo\'9cci liczby siedem, kiedy powiedzia\'b3 siedem, ani liczby pi\'ea\'e6, gdy powiedzia\'b3 pi\'ea\'e6, czy te\'bf liczb sze\'9c\'e6 lub dwana\'9ccie. Kathi Logan zrozumia\'b3a to. By\'b3 sam i sam musia\'b3 rozwi\'b9za\'e6
 swoje problemy.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ogl\'b9da\'b3 telewizj\'ea przez nast\'eapne dwadzie\'9ccia mi\-nut, zmieniaj\'b9c kana\'b3 za kana\'b3em. Dziennikarze za\-cz\'eali si\'ea powtarza\'e6. Jedna z sieci pokaza\'b3a materia\'b3 nagrany w Niemczech z niekt\'f3rymi cz\'b3
onkami bandy, tak\'bfe z Hannah i ch\'b3opakiem z dachu, kt\'f3rego nazwis\-ko brzmia\'b3o Werner, czy jako\'9c tak. I jeszcze Karl, brat ch\'b3opaka, kt\'f3rego Leland wtoczy\'b3 do windy, trupa numer jeden. Karl by\'b3 pot\'ea\'bfnym facetem ze spadaj
\'b9cy\-mi na ramiona blond w\'b3osami: wygl\'b9da\'b3 jak perkusista z grupy rockowej. Na \'bfadnym kanale nie by\'b3o Kathi, mo\'bfe dziennikarz uwa\'bfa\'b3, \'bfe jest zbyt zmartwiona, \'bfeby j\'b9 pokazywa\'e6. Jego my\'9cli w\'eadrowa\'b3
y leniwie, poczu\'b3 senno\'9c\'e6 i wyprostowa\'b3 si\'ea, by nie zasn\'b9\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Staruszku - pomy\'9cla\'b3 - to tw\'f3j najwi\'eakszy b\'b3\'b9d: s\'b9dzi\'b3e\'9c, \'bfe masz niezmierzone zapasy si\'b3. Bohaterowie nie wychodz\'b9 z mody, lecz jedynie starze\-j\'b9 si\'ea\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Odkry\'b3 jeszcze jedn\'b9 rzecz: w budynku by\'b3o pe\'b3no jedzenia. Ca\'b3e \'bfycie ludzie m\'f3wili mu, \'bfe jest inteligent\-ny, podczas gdy on spostrzeg\'b3, i\'bf najlepsze pomys\'b3y przychodzi\'b3y mu da g\'b3
owy, kiedy przeciwnik pokazy\-wa\'b3, jaki jest naprawd\'ea g\'b3upi. Noc uda\'b3o mu si\'ea prze\'bfy\'e6, mimo i\'bf pope\'b3nia\'b3 b\'b3\'b9d za b\'b3\'eadem. Wykorzys\-tanie przewagi, jak\'b9 wiek i do\'9cwiadczenie dawa\'b3y mu nad ch\'b3
opakiem z dachu i Hannah, sprawi\'b3o, \'bfe czu\'b3 si\'ea wstr\'eatnie. Jedzenie znajdowa\'b3o si\'ea w biurkach sekreta\-rek i maszynistek: ka\'bfda m\'b3oda dziewczyna w tym kraju uznawa\'b3a obfite zaopatrzenie swojego biurka za jeden z warunk\'f3
w sukcesu. Krakersy, ciastka, torebki z b\'b3yskawiczn\'b9 zup\'b9 i puszki kawy rozpuszczalnej. Tak\'bfe pojemniki do gotowania wody. U\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea do siebie - jeszcze raz uda\'b3o mu si\'ea przetrwa\'e6. Gdyby m\'f3g\'b3 zachowa\'e6 r\'f3
wnowag\'ea, to kopn\'b9\'b3by si\'ea w ty\'b3ek.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 16
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 8.42
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wystarczaj\'b9co d\'b3ugo. Niech my\'9cl\'b9, \'bfe wyko\'f1czy\'b3 si\'ea, schowany w jaki\'9c k\'b9t. Znowu szarpa\'b3 go b\'f3l, nawet wi\'eacej ni\'bf poprzednio. W radiu od godziny panowa\'b3a cisza i nikt nie stara\'b3 si\'ea
 z nim skontaktowa\'e6. W porz\'b9\-dku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zacz\'b9\'b3 wchodzi\'e6 po schodach, stopie\'f1 po stopniu. Zrobi\'b3 sobie wcze\'9cniej kubek kawy, ale by\'b3a tak okropna, \'bfe pobieg\'b3 do damskiej toalety zwr\'f3ci\'e6 j\'b9 i umy\'e6 twarz. W ciemno\'9cci. Nie chcia\'b3 zobaczy
\'e6 swojego odbicia. Ba\'b3 si\'ea. Dostrzeg\'b3 lustro z zarysem swojej postaci, zanim si\'eagn\'b9\'b3 w stron\'ea prze\'b3\'b9cznika.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wchodz\'b9c, trzyma\'b3 si\'ea por\'eaczy jak kuli. By\'b3 tak brudny, \'bfe czu\'b3 skorup\'ea na powiekach i w pachwinach. Je\'9cli tylko prze\'bfyje ten dzie\'f1, to do ko\'f1ca \'bfycia b\'eadzie czu\'b3 b\'f3l. \'afadnych odg\'b3os
\'f3w z szybu windowego. Zdecydowa\'b3, \'bfe b\'eadzie najbezpieczniejszy gdzie\'9c w po\-\'b3owie, pomi\'eadzy czterdziestym i trzydziestym drugim pi\'eatrem. Poniewa\'bf nie znale\'9fli go jeszcze na trzydzies\-tym si\'f3dmym, uzna\'b3
 je za najbezpieczniejsze. Z jego rozk\'b3adu zorientowa\'b3 si\'ea, \'bfe p\'f3\'b3nocn\'b9 cz\'ea\'9c\'e6 zajmowa\'b3y biura, a po\'b3udniow\'b9 maszynistki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Stara\'b3 si\'ea zachowa\'e6 czujno\'9c\'e6. Sprawdza\'b3 regularnie kana\'b3y pomi\'eadzy dziewi\'b9tym, na kt\'f3rym panowa\'b3a cisza, a dziewi\'eatnastym, gdzie od czasu do czasu s\'b3ycha\'e6 by\'b3o szumy odleg\'b3ych transmisji. Pr
\'f3bowa\'b3 doszuka\'e6 si\'ea sensu w trzaskach dochodz\'b9cych z eteru. \'93Spokojnie\'94. Czu\'b3 krew w r\'eacznikach. Nie robi\'b3o to teraz \'bfadnej r\'f3\'bfnicy. Siedz\'b9c przed telewizorem, usi\'b3owa\'b3 my\'9cle\'e6
 o Kathi Logan, ale kiedy pojawi\'b3a si\'ea w jego wyobra\'9fni, sta\'b3a si\'ea Karen. Tak by\'b3 zm\'eaczo\-ny. Mo\'bfe nadejdzie taki czas, \'bfe ludzie nie b\'ead\'b9 ju\'bf musieli kilkakrotnie sprawdza\'e6, jaka jest cena prawa do \'bfycia.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 Zatrzyma\'b3 si\'ea w holu z windami na trzydziestym si\'f3dmym pi\'eatrze. Nie obchodzi\'b3o go nic a nic, jak d\'b3ugo to b\'eadzie trwa\'b3o. Mo\'bfe dosta\'e6 dw\'f3ch, a nawet trzech, je\'bfeli tylko b\'eadzie mia\'b3 troch\'ea szcz
\'ea\'9ccia. Wy\'b3\'b9\-czyli go z tej gry. W porz\'b9dku. Ma\'b3y Tony, Karl i dziewczyna, kt\'f3ra recytowa\'b3a jakie\'9c liczby przez radio. To by\'b3by koniec zabawy. Chcia\'b3 us\'b3ysze\'e6 d\'9fwi\'eak jad\'b9cych wind. Kiedy jecha\'b3o si\'ea
 jedn\'b9 z nich, nigdy nie by\'b3o wiadomo, gdzie si\'ea zatrzyma. Trzydzieste \'f3sme pi\'eatro: damska bielizna, artyku\'b3y kuchenne i zabawki; trzydzieste si\'f3dme: \'9cmier\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Spr\'f3bowa\'b3, czy mo\'bfe si\'ea pochyli\'e6 poni\'bfej normal\-nej linii ognia, ale utrudnia\'b3o mu to zbyt sztywne lewe kolano. Jego jedyn\'b9 przewag\'b9 by\'b3 fakt., \'bfe ludzie w windzie nie mogli przewidzie\'e6
, gdzie ich zatrzyma. Mo\'bfe s\'b9 ju\'bf tak pewni, i\'bf si\'ea go pozbyli, \'bfe uda mu si\'ea ich zaskoczy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czeka\'b3 jeszcze dwadzie\'9ccia minut, zanim dobieg\'b3 go odg\'b3os w\'b3\'b9czaj\'b9cego si\'ea silnika. Jedna z kabin wje\'bfd\'bfa\'b3a na g\'f3r\'ea. Musia\'b3 przechodzi\'e6 od drzwi do drzwi, aby ustali\'e6, z kt\'f3
rego szybu dochodzi d\'9fwi\'eak. Gdy tylko drzwi zaczn\'b9 si\'ea otwiera\'e6, wsadzi pistolet do \'9crodka i b\'eadzie strzela\'b3. Nacisn\'b9\'b3 guzik od windy i otar\'b3 wyt\'b3uszczon\'b9 d\'b3o\'f1 o resztki koszuli. Przewag\'ea dawa\'b3 mu te\'bf
 jego wygl\'b9d.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zd\'b9\'bfy\'b3 wyj\'b9\'e6 brownig, nim drzwi si\'ea ca\'b3kowicie otworzy\'b3y. Wystrzeli\'b3 trzy razy i pistolet mu si\'ea zaci\'b9\'b3, ale kabina by\'b3a pusta. Zacz\'ea\'b3a, si\'ea zamyka\'e6, wi\'eac uderzy\'b3 kolb\'b9
 pistoletu w gumow\'b9 kraw\'ead\'9f. Ponownie si\'ea otworzy\'b3a i zajrza\'b3 do \'9crodka.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3410\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Na pod\'b3odze w k\'b9cie le\'bfa\'b3a torba, a przy tablicy z guzikami sta\'b3a na tr\'f3jnogu kamera. Drzwi zacz\'ea\'b3y si\'ea
 znowu zamyka\'e6. Leland schwyci\'b3 kamer\'ea za podstaw\'ea tr\'f3jnogu i wyj\'b9\'b3 j\'b9 z windy. Je\'9cli ujawni\'b3 si\'ea i zepsu\'b3 sobie pistolet, to mo\'bfe przynajmniej zabra\'e6 kamer\'ea i wynie\'9c\'e6 si\'ea
 z tego miejsca, zanim banda ruszy jego tropem.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Poci\'b9gn\'b9\'b3 kamer\'ea w stron\'ea schod\'f3w.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2593\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musia\'b3 odsun\'b9\'e6 biurka, \'bfeby dosta\'e6 si\'ea do otwarte\- go okna. Schowa\'b3 si\'ea w cieniu i w\'b3\'b9czy\'b3 radio na kana\'b3 dziewi\'b9ty.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Powell, jeste\'9c tam?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Hej, Joe, gdzie si\'ea schowa\'b3e\'9c?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozgl\'b9dam si\'ea nieco po budynku. S\'b3uchaj, wysy\'b3am ci nast\'eapny podarunek, ale nie chc\'ea si\'ea wychyli\'e6, nie maj\'b9c pewno\'9cci, czy jaki\'9c m\'b3ody geniusz nie wpakuje mi kilku gram\'f3w o\'b3owiu mi\'eadzy \'bfe}{
\fs24\cf1 bra.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3503\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Dobra. Poczekaj. - Radio wy\'b3\'b9czy\'b3o si\'ea. - Za\'b3atwione. Co masz dla nas?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - M\'f3wi\'b3e\'9c, \'bfe chcieli przedstawi\'e6 si\'ea w telewizji? Mam ich sprz\'eat.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czarno-bia\'b3y czy w kolorze? Wchodz\'ea do inte\-resu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie by\'b3o sensu m\'f3wi\'e6 Powellowi, \'bfe widzia\'b3 go w telewizji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No c\'f3\'bf, zepsu\'b3em im zabaw\'ea. Nie o, to mi w zasadzie chodzi\'b3o, ale mo\'bfe by\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wyrzuci\'b3 kamer\'ea przez okno. Patrz\'b9c, jak leci na ulic\'ea, zastanawia\'b3 si\'ea, czy Ma\'b3y Tony rzeczywi\'9ccie by\'b3 a\'bf takim maniakiem, \'bfeby bez powodu pcha\'e6 si\'ea na wizj\'ea, Odpowied\'9f by\'b3a }{
\fs24\cf1\lang1033\langfe1045\langnp1033 prosta : na }{\f30\fs24\cf1 pewno nie, chyba \'bfe by\'b3o mu to do czego\'9c potrzebne. Stoj\'b9c w otwartym oknie, Leland podni\'f3s\'b3 zepsuty automat nad g\'b3ow\'ea. Je\'9cli Tony ogl\'b9
da go na ekranie telewizyjnym, niech s\'b9dzi, \'bfe on nadal liczy si\'ea w grze. Pilot helikoptera przycisn\'b9\'b3 d\'b3o\'f1 do he\'b3mu, salutuj\'b9c mu. Czas zej\'9c\'e6 z wizji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 My\'9cla\'b3 o Tonym... i sejfie. Je\'9cli Tony obserwowa\'b3, jak Leland przyj\'b9\'b3 w oknie postaw\'ea bojownika o wol\-no\'9c\'e6, to spodziewa\'b3 si\'ea nowej inicjatywy z jego strony. On za\'9c w rzeczywisto\'9cci dysponowa\'b3
 tylko browningiem i mia\'b3 dosy\'e6 materia\'b3\'f3w wybuchowych, \'bfeby zmieni\'e6 budynek W kanion Wilshire. Tony musia\'b3 tak\'bfe bra\'e6 pod uwag\'ea to ostatnie. Mo\'bfe w ko\'f1cu uwierzy\'b3, \'bfe Leland jest zdolny do wszystkiego. Ca\'b3
y dowcip polega\'b3 na tym, \'bfeby wytr\'b9ca\'e6 go ci\'b9gle z r\'f3wnowagi. Sytuacja wcale si\'ea nie zmieni\'b3a. Mimo nadej\'9ccia dnia i kontaktu z policj\'b9 Leland nadal by\'b3 niezale\'bfny. Niech Ma\'b3y Tony my\'9cli, \'bfe jest odwrotnie - 
\'bfe przeciwnik jest tresowanym psem, kt\'f3ry zat\'b3uk\'b3 i zastrzeli\'b3 Hannah i innych. W obecnej sytuacji uwadze Tony'ego nie m\'f3g\'b3 uj\'9c\'e6 fakt, i\'bf taktyka Lelanda to ci\'b9g\'b3e pr\'f3by rozbicia ich obrony - jedyny spos\'f3b na u
\'b3atwienie wej\'9ccia policji. Leland skierowa\'b3 si\'ea w stron\'ea trzydziestego trzeciego pi\'eatra, gdzie Tony nie powinien go szuka\'e6. Chcia\'b3 uwolni\'e6 zak\'b3adnik\'f3w, zanim p\'eatla wok\'f3\'b3 nich zaci\'9cnie si\'ea zbyt mocno.
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1  Pistolet maszynowy zaci\'b9\'b3 si\'ea beznadziejnie. Po\-trzebowa\'b3 narz\'eadzi, \'bfeby go odblokowa\'e6, a i tak mog\'b3o si\'ea okaza\'e6, \'bfe chodzi po prostu o z\'b3aman\'b9 spr\'ea\'bfyn\'ea. Schowa\'b3
 go do szuflady biurka. Nie powinien, mie\'e6 dodatkowego obci\'b9\'bfenia, a zostawienie go w miejscu, gdzie mogli go znale\'9f\'e6, by\'b3oby g\'b3upie.
\par  W\'b3\'b9czy\'b3 telewizor i \'9cciszy\'b3 maksymalnie g\'b3os. Jedna z wind znowu jecha\'b3a na g\'f3r\'ea. Leland przyj\'b9\'b3, \'bfe jest to pu\'b3apka przygotowana dla niego. By\'b3 ciekaw, co wymy\'9clili. Dosy\'e6 tego - przecie\'bf chodzi\'b3
o im w\'b3a\'9cnie o to, \'bfeby go zaciekawi\'e6. Dobrze, \'bfe przynajmniej stracili wiar\'ea w to, \'bfe mo\'bfna go zastraszy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W radiu panowa\'b3a cisza. Na ekranie telewizora, wida\'e6 by\'b3o dziennikarza, kt\'f3ry m\'f3wi\'b3 co\'9c z podniece\-niem, patrz\'b9c przy tym w g\'f3r\'ea. Kamera pokaza\'b3a budynek, a pod obrazem by\'b3 podpis: \'93Nagranie na \'bf
ywo\'94. Kamera najecha\'b3a na okno, w kt\'f3rym niedaw\-no sta\'b3 Leland. O co, do cholery, chodzi\'b3o? Znowu dziennikarz. Zmieni\'b3 si\'ea obraz, tym razem podpis brzmia\'b3: \'93Nagrane wcze\'9cniej\'94. Pokazywano to samo pi\'eatro budynku.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 To samo uj\'eacie, tyle \'bfe tym razem Leland dostrzeg\'b3 ciemn\'b9, obszarpan\'b9 posta\'e6 z zepsutym pistoletem ma\-szynowym nad g\'b3ow\'b9. Na ekranie wygl\'b9da\'b3 nie tyle przera\'bfaj\'b9co, ile patetycznie. Nast\'eapne uj\'ea
cie ze \'9cmig\'b3ow\-ca pokaza\'b3o helikopter policyjny, pojawiaj\'b9cy si\'ea poni\'bfej w zasi\'eagu kamery, budynek i znowu jego posta\'e6 z pod\-niesionymi r\'eakoma. Leland wy\'b3\'b9czy\'b3 g\'b3os. Chcia\'b3 pomy\'9c\-le\'e6. Telewizja mog\'b3
a si\'ea okaza\'e6 przydatnym narz\'eadziem, gdyby tylko wiedzia\'b3, jak je wykorzysta\'e6. Jak skontak\-towa\'e6 si\'ea z nimi i powiedzie\'e6, o co mu chodzi, nie ujawniaj\'b9c tego jednocze\'9cnie przed terrorystami?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zaraz, by\'b3o co\'9c jeszcze wa\'bfniejszego: nawet nie s\'b3ysz\'b9c s\'b3\'f3w dziennikarza, Leland wiedzia\'b3, i\'bf ten przekazuje \'9cwiatu to, co w\'b3a\'9cnie widzi i co zaraz zobacz\'b9 telewidzowie. Tony te\'bf mia\'b3
 do dyspozycji telewizor. Ludzie, kt\'f3rzy decydowali o tym, co ma p\'f3j\'9c\'e6 na wizj\'ea, pozwolili ujawni\'e6 jego pozycj\'ea w sytua\-cji, kiedy nadal walczy\'b3 o \'bfycie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Napisa\'b3 kilka s\'b3\'f3w na kartce papieru, przywi\'b9za\'b3 kartk\'ea do kolby pistoletu gumkami i schowa\'b3 go do torby. Policja mog\'b3a odzyska\'e6 przedmioty wyrzucone z p\'f3\'b3nocno-wschodniego rogu budynku. Id\'b9
c do okna, wzi\'b9\'b3 ze sob\'b9 siekier\'ea, \'bfeby rozbi\'e6 szyb\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 To, co wymy\'9cli\'b3, by\'b3o skomplikowane i mia\'b3 na\-dziej\'ea, \'bfe zdo\'b3a\'b3 jasno wyt\'b3umaczy\'e6 sw\'f3j zamiar. Je\'9cli zobaczy helikopter \'e6wier\'e6 mili na wsch\'f3
d od budynku, podejdzie, do okna na trzydziestym czwartym pi\'eatrze i zrobi przedstawienie ze zsuwania biurek. Telewizja nagra go na ta\'9cm\'ea i poka\'bfe materia\'b3 dok\'b3adnie o 9.28 jako nagranie na \'bfywo. On i Powell dodadz\'b9 do tego rozmow
\'ea przez radio. Leland mia\'b3 pewno\'9c\'e6, \'bfe Ma\'b3y Tony szybko zorientuje si\'ea, \'bfe to jedynie kolejny podst\'eap Lelanda, ale podczas emisji b\'eadzie m\'f3g\'b3 spokojnie rozsun\'b9\'e6 r\'eacznikiem na nodze szk\'b3o na schodach i dosta
\'e6 si\'ea na trzydzieste drugie pi\'eatro.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Okno by\'b3o trudniejsze do wybicia, ni\'bf oczekiwa\'b3, i kiedy p\'eak\'b3o, zabrzmia\'b3o to jak wybuch. Ludzie na Wilshire Boulevard zacz\'eali ucieka\'e6, szukaj\'b9c schronie\-nia. Budynki naoko\'b3o mia\'b3y powybijane szyby i opalo
\-ne \'9cciany. Wyrzuci\'b3 torb\'ea z pistoletem i cofn\'b9\'b3 si\'ea, zarzucaj\'b9c siekier\'ea na rami\'ea, niczym drwal. To by\'b3 dobry pomys\'b3 - powinno si\'ea uda\'e6. O dziewi\'b9tej czterdzie\'9cci pi\'ea\'e6 zak\'b3adnicy zaczn\'b9, schodzi
\'e6 na d\'f3\'b3. Na razie musi jedynie znale\'9f\'e6 schronienie na nast\'eapne dziewi\'ea\'e6 minut.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Windy znowu ruszy\'b3y - kilka naraz. Na jego pi\'eatrze otworzy\'b3y si\'ea drzwi i kto\'9c krzykn\'b9\'b3 po niemiec\-ku. Leland schyli\'b3 si\'ea, zanim pad\'b3y pierwsze strza\'b3y. Widzieli w telewizji, jak wyrzuca automat! Rzuci\'b3
 siekier\'ea i zacz\'b9\'b3 si\'ea czo\'b3ga\'e6 po pod\'b3odze biura. Wi\'eacej strza\'b3\'f3w, nisko i wysoko. Tak bardzo chcieli go dosta\'e6, \'bfe zupe\'b3nie nie zwa\'bfali na to, co s\'b3ysz\'b9 z ulicy. Nast\'eapny pok\'f3j prowadzi\'b3
 do holu z windami. Leland. wyj\'b9\'b3 browning r schowa\'b3 si\'ea za biurkiem, odwr\'f3cony plecami do Wilshire Boulevard. Odg\'b3osy strzelaj\'b9cego pistoletu maszynowego przybli\'bfa\'b3y si\'ea. Nast\'eapna seria przeora\'b3
a wierzch biurka, sufit i \'9cciany, zasypuj\'b9c go tynkiem i kawa\'b3kami p\'b3yt sufitowych. Skuli\'b3 si\'ea, wciskaj\'b9c g\'b3ow\'ea w ramiona.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kolejna seria posz\'b3a w innym kierunku. Kto\'9c krzykn\'b9\'b3 i wystrzeli\'b3 nast\'eapn\'b9, kt\'f3ra przesz\'b3a jeszcze dalej od Lelanda. Doszed\'b3 go odg\'b3os rozbijanego szk\'b3a. Helikopter policyjny przelecia\'b3 w pobli\'bf
u bu\-dynku. Leland musia\'b3 si\'ea ruszy\'e6 z tego miejsca, ale by\'b3 zagrzebany w gruzie. Zacz\'b9\'b3 si\'ea pospiesznie wygrzeby\-wa\'e6. Podni\'f3s\'b3 siekier\'ea. Nawet po wybiciu wszystkich szklanych \'9ccian dzia\'b3owych niewiele m\'f3g\'b3
 dostrzec. Helikopter odlecia\'b3, a dwaj terrory\'9cci cofn\'eali si\'ea na schody albo znajdowali si\'ea gdzie\'9c dalej, Leland skiero\-wa\'b3 si\'ea do schod\'f3w. Musi wej\'9c\'e6 pi\'eatro wy\'bfej. Ma jeszcze sze\'9c\'e6 minut.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 W sz}{\f30\fs24\cf1 ybie na ko\'f1cu pi\'eatra dostrzeg\'b3 nagle odbicie jednego z nich, kt\'f3ry przykucn\'b9\'b3 za holem z windami. Czai\'b3 si\'ea przy \'9ccianie, czekaj\'b9c na powr\'f3t helikoptera. Nie widzia\'b3 Lelanda. Leland ruszy
\'b3 w jego stron\'ea, staraj\'b9c si\'ea znale\'9f\'e6 po drodze schronienie w zakamar}{\fs24\cf1 \-kach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W radiu terrorysty da\'b3 si\'ea s\'b3ysze\'e6 g\'b3os Tony'ego, kt\'f3ry m\'f3wi\'b3 co\'9c po niemiecku, ale tak szybko, \'bfe Leland nic nie zrozumia\'b3. Dotar\'b3 do drzwi prowadz\'b9\-cych na p\'f3\'b3nocno-zachodni\'b9 klatk\'ea i g
\'b3os zanik\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zawaha\'b3 si\'ea. Tony by\'b3 na tyle sprytny, \'bfe wys\'b3a\'b3 za nim dw\'f3ch ludzi, gdy tylko telewizja ujawni\'b3a jego po\'b3o\'bfenie. Co m\'f3wi\'b3 przez radio? 9.24 - jeszcze cztery minuty. Chcia\'b3 zosta\'e6
 w ukryciu do ostatniej chwili. Gang nadal nie wiedzia\'b3, \'bfe nie ma broni maszynowej, chyba \'bfe Tony wpad\'b3 i na to.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 O 9.26 otw}{\f30\fs24\cf1 orzy\'b3 drzwi na korytarz i rozejrza\'b3 si\'ea. Pusto. Schodzi\'b3 po schodach, gdy us\'b3ysza\'b3 szelest otwieranych drzwi pi\'eatro ni\'bfej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie m\'f3g\'b3 si\'ea powstrzyma\'e6 od u\'9cmiechu^ Wycofa\'b3 si\'ea na trzydzieste czwarte pi\'eatro. Je\'9cli terrorysta wej\-dzie na to pi\'eatro, b\'eadzie czeka\'b3 na niego, a je\'9cli p\'f3jdzie wy\'bfej, odwracaj\'b9c si\'ea
 plecami, to te\'bf nie b\'eadzie \'9fle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Min\'ea\'b3y ju\'bf cztery godziny, odk\'b9d za\'b3atwi\'b3 si\'f3d\-mego z nich. Przez chwil\'ea poczu\'b3, \'bfe w\'b3a\'9cnie straci\'b3 ochot\'ea na zabijanie. Podni\'f3s\'b3 siekier\'ea nad g\'b3ow\'ea. Facet by\'b3 po drugiej str
ome drzwi pokoju, w kt\'f3rym on si\'ea zamkn\'b9\'b3. Lekko szura\'b3 butami po betonowej pod\'b3o\-dze. Gdyby Leland wykaza\'b3 troch\'ea rozs\'b9dku, to w\'b3o\'bfy\'b3by czyje\'9c buty jeszcze wczoraj wieczorem. Tyle \'bfe nie chcia\'b3 nosi\'e6 but
\'f3w nieboszczyka. By\'b3 na to zbyt cywilizowany. Klamka obr\'f3ci\'b3a si\'ea delikatnie i Leland poczu\'b3 l\'eak. Z pewno\'9cci\'b9 Tony co\'9c wyniucha\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Drzwi zacz\'ea\'b3y si\'ea otwiera\'e6. Najpierw pojawi\'b3a si\'ea lufa ka\'b3asznikowa - to by\'b3 ten sam facet, kt\'f3rego widzia\'b3 w\'b3a\'9cnie na trzydziestym trzecim pi\'eatrze, jeden z dw\'f3ch staraj\'b9cych si\'ea go zabi\'e6
. Spu\'9cci\'b3 siekier\'ea na jego przedrami\'ea, wytr\'b9caj\'b9c mu z r\'eaki bro\'f1. Wci\'b9gn\'b9\'b3 go do \'9crodka. Siekiera zaskoczy\'b3a napastnika - by\'b3 zbyt oszo\'b3omiony, \'bfeby krzycze\'e6. Przewr\'f3ci\'b3 si\'ea na plecy przyciskaj
\'b9c r\'eak\'ea do siebie i Leland trafi\'b3 go ponownie. Ch\'b3opak nie m\'f3g\'b3 teraz krzycze\'e6, ale nadal by\'b3 \'bfywy i patrzy\'b3 bez nadziei na Lelanda, kiedy ten zatopi\'b3 mu siekier\'ea w g\'b3owie.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4671\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wr\'f3ci\'b3em do gry.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Przypomnia\'b3 sobie o godzinie 9.28. Mia\'b3 jeszcze minut\'ea, wystarczaj\'b9co du\'bfo czasu, \'bfeby ukry\'e6 cia\'b3o lub chocia\'bf wci\'b9
gn\'b9\'e6 je za biurko. Liczy\'b3 na to, \'bfe to znikni\'eacie Tony uzna po prostu za dezercj\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ch\'b3opak mia\'b3 p\'f3\'b3tora magazynka. To mu wystar\-czy. Skierowa\'b3 si\'ea ku wschodniej \'9ccianie budynku, pami\'eataj\'b9c, \'bfe musi zachowa\'e6 ostro\'bfno\'9c\'e6. Wiedzia\'b3 co\'9c, o czym nikt poza nim nie mia\'b3 poj\'ea
cia: gang liczy\'b3 obecnie tylko czworo ludzi. Tym razem zamierza\'b3 zachowa\'e6 t\'ea informacj\'ea dla siebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kiedy wyszed\'b3 zza rogu, niebo za oknem by\'b3o puste. Podszed\'b3 bli\'bfej, \'bfeby mie\'e6 lepszy widok. W za\-si\'eagu wzroku nic nie by\'b3o wida\'e6, a\'bf do samych g\'f3r.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Spojrza\'b3 w drug\'b9 stron\'ea, na zach\'f3d. Dwa helikop\-tery znajdowa\'b3y si\'ea tak daleko, \'bfe nie m\'f3g\'b3 dok\'b3adnie okre\'9cli\'e6 ich po\'b3o\'bfenia. Przez chwil\'ea chcia\'b3 podej\'9c\'e6 jeszcze bli\'bf
ej do okna, ale zmieni\'b3 zdanie i wr\'f3ci\'b3 na schody. W\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powell, gdzie jeste\'9c?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Jestem, Joe.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, dok\'b3adnie. Ja jestem tu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, nie mo\'bfemy tego zrobi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co ci si\'ea nie podoba w moim pomy\'9cle?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Postaw si\'ea w naszej sytuacji. Nie mo\'bfemy ci przydzieli\'e6 \'bfadnego zadania, z kt\'f3rym wi\'b9za\'b3aby si\'ea jaka\'9c odpowiedzialno\'9c\'e6, bez wzgl\'eadu na to, jak dobr\'b9 robot\'ea wykona\'b3e\'9c dla nas. Joe, chcemy, 
\'bfeby\'9c wycofa\'b3 si\'ea z tej walki. Masz ju\'bf dosy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland by\'b3 na schodach, schodzi\'b3 w d\'f3\'b3 i my\'9cla\'b3 o czym\'9c innym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Mog\'ea m\'f3wi\'e6 z Kathi Logan? 
\par }{\fs24\cf1 Cisza.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Robicie sobie ze mnie jaja? - zapyta\'b3. - Po\-wiedzia\'b3em wam, jak kiepska jest sytuacja! Nie wierzy\-li\'9ccie mi! Wasi ludzie nie \'bfyj\'b9, poniewa\'bf nie chcieli\'9ccie mnie s\'b3ucha\'e6! Jeste\'9c
cie wszyscy zbyt pewni siebie - co chcesz teraz zrobi\'e6, polepszy\'e6 sw\'f3j obraz w telewizji?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3uchaj, Joe...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zag\'b3uszy\'b3a go inna transmisja, wyra\'9fniejsza i g\'b3o\'9c\-niejsza.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wygl\'b9da na to, \'bfe robi\'b9 ci\'ea w konia, kow\-boju. - To by\'b3 Taco Bill. - Pokazywali w telewizji, jak wyrzucasz jak\'b9\'9c notatk\'ea. Stary, wygl\'b9da na to, \'bfe gonisz w pi\'eatk\'ea. Po tym wszystkim, co dla nich zrobi
\'b3e\'9c, nie chc\'b9 z tob\'b9 wsp\'f3\'b3pracowa\'e6! Je\'9cli o mnie chodzi, to mog\'b9 mnie poca\'b3owa\'e6 w dup\'ea. Chcesz rozmawia\'e6 ze swoj\'b9 dziewczyn\'b9? W\'b3a\'9cnie patrz\'ea na ni\'b9 w telewizji i sam ci\'ea mog\'ea z ni\'b9 po\'b3
\'b9czy\'e6, je\'9cli tylko maj\'b9 tam CB,}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - My\'9clisz, \'bfe dasz rad\'ea po\'b3\'b9czy\'e6 mnie z San Diego? - Zna\'b3 odpowied\'9f. Znajdowa\'b3 si\'ea znowu na trzydziestym trzecim pi\'eatrze, id\'b9c schylony w stron\'ea biura z telewizorem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Te\'bf mi zagadka. - odpar\'b3 Taco Bill. - Widz\'ea j\'b9 na ekranie, jaki\'9c gogu\'9c podaje jej CB. S\'b3yszysz mnie z\'b3otko? M\'f3w do tego mikrofonu, a ja odbior\'ea to na moim telewizorze i prze\'9cl\'ea do twojego przyjaciela.}
{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dzi\'eakuj\'ea. - To by\'b3 g\'b3os Kathi. S\'b3ycha\'e6 j\'b9 by\'b3o tak, jakby znajdowa\'b3a si\'ea w tym samym pomieszczeniu co Bill.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ca\'b3e pi\'eatro by\'b3o zniszczone, ale telewizor pozosta\'b3 nie uszkodzony. Na ekranie pokazywano Kathi. Leland zwi\'eakszy\'b3 nag\'b3o\'9cnienie, ale nie za du\'bfo.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2683\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Cze\'9c\'e6, Kathi. - \'93No to ruszamy\'94. - Bill, nag\'b3o\'9cnij troch\'ea, bo wygl\'b9da na to, \'bfe Kathi ma k\'b3opoty z us\'b3
yszeniem mnie. - Ruszy\'b3 w kierunku wschodniej strony budynku. Przez wybite szyby do sali wpada\'b3o bia\'b3e zimowe \'9cwiat\'b3o. - S\'b3yszysz mnie? Wygl\'b9dasz wspaniale.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Chwileczk\'ea, Joe.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Patrzy\'b3 na ni\'b9 z s\'b9siedniego biura przez rozbit\'b9 \'9ccian\'ea dzia\'b3ow\'b9. Wy\'b3\'b9czy\'b3a i od\'b3o\'bfy\'b3a CB, nast\'eapnie wsta\'b3a i zwi\'eakszy\'b3a g\'b3o\'9cno\'9c\'e6 w telewizorze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Stacja przejmuje tw\'f3j sygna\'b3 i przekazuje go do mnie - powiedzia\'b3a. - S\'b3ysz\'ea ci\'ea doskonale.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Ja te\'bf\'94. Chcia\'b3o mu si\'ea \'9cmia\'e6, gdy wci\'b9\'bf oddala\'b3 si\'ea od, odbiornika. Tony szybko by go przejrza\'b3, ale nie o niego mu chodzi\'b3o. Zabity ch\'b3opak wybra\'b3 nieodpowie\-dni\'b9 klatk\'b9 schodow\'b9. M
\'f3g\'b3 si\'ea za\'b3o\'bfy\'e6, \'bfe to Tony skierowa\'b3 tych dw\'f3ch, kiedy zastopowa\'b3y ich helikoptery policyjne. Tony musia\'b3 co\'9c wyczu\'e6. Mia\'b3 instynkt niemal jak zwierz\'ea. Mo\'bfe ju\'bf wiedzia\'b3, \'bfe ch\'b3opak nie \'bfyje.
}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Kathi, powiedz mi, czy rozumiesz dobrze, co si\'ea}{\fs24\cf1  tu dzieje?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, rozumiem. - S\'b3ysza\'b3 j\'b9 przez telewizor i swoje radio. Przyciszy\'b3 je. I tak nie wp\'b3ynie to na poziom transmisji.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Widzisz - powiedzia\'b3, wci\'b9\'bf si\'ea wycofuj\'b9c - \-chodzi mi kilka my\'9cli po g\'b3owie i chc\'ea to powiedzie\'e6, p\'f3ki mam jeszcze szans\'ea. Nie wiem, co widzia\'b3a\'9c w telewizji, ale wygl\'b9da na to, \'bfe opu\'9c
ci mnie szcz\'ea\'9ccie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie m\'f3w w ten spos\'f3b - zaprotestowa\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Porusza\'b3 si\'ea we wschodniej cz\'ea\'9cci budynku. Wszys\-tko w ich znajomo\'9cci, poza poca\'b3unkiem, by\'b3o przypa\-dkowe, nawet sztuczne. Mo\'bfe i poca\'b3unek by\'b3 taki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Pomi\'eadzy nim a telewizorem znajdowa\'b3o si\'ea pi\'ea\'e6 ca\'b3ych, szklanych \'9ccianek. B\'eadzie musia\'b3 bardzo dob\-rze celowa\'e6. Poczu\'b3 kolejny nap\'b3yw niepewno\'9cci. Naci\-sn\'b9\'b3 guzik nadawania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3yszysz mnie? Powiedz co\'9c.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znalaz\'b3 si\'ea poza zasi\'eagiem d\'9fwi\'eaku telewizora. Na szcz\'ea\'9ccie Taco Bili nadal \'b3\'b9czy\'b3 ich przez kana\'b3 Citizen Band. Zorientowa\'b3 si\'ea, \'bfe ujawni sw\'f3j podst\'eap, je\'9cli poprosi Billa o nieroz\'b3
\'b9czanie ich.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pomy\'9cl, \'bfe jeste\'9cmy sami - powiedzia\'b3 do radia. - Chc\'ea, \'bfeby\'9c my\'9cla\'b3a, i\'bf nikt nas nie s\'b3ucha. Najgorsz\'b9 rzecz\'b9 na \'9cwiecie jest sytuacja, w kt\'f3rej jedna osoba wykorzystuje drug\'b9. - Zni\'bfy
\'b3 g\'b3os. - To najgorszy spos\'f3b na zawarcie znajomo\'9cci. Rozumiesz, co chc\'ea powiedzie\'e6?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tak.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie s\'b3uchaj mnie, tylko m\'f3w. Chc\'ea s\'b3ysze\'e6 tw\'f3j g\'b3os. - Dawa\'b3o mu to szans\'ea poruszania si\'ea. Wyda\'b3o mu si\'ea, \'bfe s\'b3yszy chrobot, jakby kto\'9c nast\'b9pi\'b3 na rozbite szk\'b3o.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozumiem, co robisz - powiedzia\'b3a Kathi. \'8cciszy\'b3 radio i prze\'b3\'b9czy\'b3 na chwil\'ea na kana\'b3 dziewi\'eat\-nasty. Cisza. \'afa\'b3owa\'b3, \'bfe nie mo\'bfe jej s\'b3ysze\'e6 w telewi\-zorze. Wr\'f3ci\'b3 na dziewi\'b9
ty. - My wszyscy tutaj wiemy, \'bfe to, co robisz, bez wzgl\'eadu na to, jakie to jest przykre, robisz dla nas. Jest bardzo wa\'bfne, \'bfeby\'9c pami\'eata\'b3 o tym.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Powinien co\'9c powiedzie\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To musi ci ci\'b9\'bfy\'e6. Przecie\'bf to prawie same dzieciaki - ci\'b9gn\'ea\'b3a Kathi.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 \'93Teraz m\'f3w - nie przestawaj\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wr\'f3ci\'b3 na kana\'b3 dziewi\'eatnasty, nat\'ea\'bfaj\'b9c jednocze\-\'9cnie s\'b3uch, \'bfeby s\'b3ysze\'e6, co si\'ea dzieje w pokoju. Nast\'eapny odg\'b3os kraszonego szk\'b3a. Leland zni\'bfy\'b3 si\'ea prawie do samej pod\'b3ogi.}{
\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3636\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - }{\i\fs24\cf1 Nein! Nein!}{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland us\'b3ysza\'b3 g\'b3os Tony'ego w dw\'f3ch radiach, ale w nast\'eapnej chwili, zupe\'b3nie jakby by\'b3o za p\'f3\'9fno, \'bfeby powstrzyma\'e6 rozpocz\'eaty ruch, facet otworzy\'b3 ogie\'f1 z pistoletu maszynowego. Leland podni\'f3
s\'b3 si\'ea i wystrzeli\'b3 ca\'b3y magazynek w tym kierunku przez szyby\line drzwi. W\'9cr\'f3d sypi\'b9cego si\'ea niczym \'9cnieg bia\'b3ego szk\'b3a zobaczy\'b3 posta\'e6 ta\'f1cz\'b9c\'b9 w rytm trafiaj\'b9cych j\'b9 pocis\-k\'f3w. Zmieni\'b3
 magazynek i ruszy\'b3 naprz\'f3d. Podni\'f3s\'b3 radio i nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3424\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Tony, robi\'ea ci przys\'b3ug\'ea. Pozwalam ci si\'ea dowiedzie\'e6, \'bfe nadal \'bfyj\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Ty g\'b3upi}{\fs24\cf1  bufonie!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tony, czekam, \'bfeby ci\'ea zabi\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To si\'ea jeszcze zobaczy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ach, w porz\'b9dku. Mam jeszcze kilka rozm\'f3w do wykonania. To przecie\'bf Gwiazdka, pami\'eatasz? - Wr\'f3ci\'b3 na kana\'b3 dziewi\'b9ty. - Kathi, s\'b3yszysz mnie? Musisz teraz m\'f3wi\'e6 do radia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, tak, s\'b3ysz\'ea ci\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - A ty, Bill? -  Zamieniam si\'ea w s\'b3uch. Jak si\'ea czujesz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku, Kathi, przepraszam, naprawd\'ea mi przykro. M\'f3wi\'b3em szczerze o tym wykorzystywa\-niu ludzi, ale nie mia\'b3em wyboru.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wiedzia\'b3am, co robisz, a teraz zaczynam poj\-mowa\'e6, na czym to p}{\fs24\cf1 olega.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Poczu\'b3 dreszcz. Znowu spr\'f3bowa\'b3 swojego szcz\'ea\'9c\-cia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bill, musisz si\'ea zadowoli\'e6 jedn\'b9 trzeci\'b9 nagrody za pomoc. Pozosta\'b3a jedna trzecia nale\'bfy do Billy'ego Gibbsa. - Patrzy\'b3 na swoj\'b9 dziewi\'b9t\'b9 ofiar\'ea. Od dziewi\'b9tej wieczorem zabi\'b3 dziewi\'eacioro m
\'b3odych ch\'b3o\-pak\'f3w i dziewcz\'b9t. Ten mia\'b3 trzy dziury w piersiach i jedn\'b9 w policzku pod okiem. Twarz by\'b3a wykrzywio\-na nie do poznania, a krew nadal sp\'b3ywa\'b3a na pod\'b3og\'ea. Ch\'b3opak jeszcze \'bfy\'b3 - Leland poczu\'b3 md
\'b3o\'9cci. Wyj\'b9\'b3 browning i wykona\'b3 }{\i\fs24\cf1 coup de gr\'e2ce}{\cs18\i\fs24\cf1\super \chftn {\footnote \pard\plain \s17\ql \li0\ri0\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {
\cs18\super \chftn }{ }{\i C}{\i\fs24\cf1 oup de gr\'e2ce - }{\f30\fs24\cf1 strza\'b3 dobijaj\'b9cy przeciwnika.}}}{\f30\fs24\cf1 . Znowu wypr\'f3bo\-wa\'b3 swoje szcz\'ea\'9ccie i znowu poczu\'b3 wzrastaj\'b9ce uczucie nienawi\'9cci do siebie.}{\fs24 

\par }{\f30\fs24\cf1 - Bllly Gibbs zawsze wiedzia\'b3, jak utrzyma\'e6 si\'ea przy \'bfyciu - Leland powiedzia\'b3 to, co prawda, do radia, ale bardziej d}{\fs24\cf1 o siebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3wi, \'bfeby\'9c wr\'f3ci\'b3 do bazy. - Tym razem Powell. - Joe, czemu go nie pos\'b3uchasz?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - To ty m\'f3wisz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chcesz z nim porozmawia\'e6? Mo\'bfe Billy nie wiedzia\'b3, \'bfe w budynku jest Steffle. M\'f3g\'b3 powiedzie\'e6 co\'9c, co wyda\'b3oby Lelanda.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2558\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Nie, nie chc\'ea z nim m\'f3wi\'e6. Wszystko w porz\'b9d\-ku.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Jest tutaj burmistrz i prezes przedsi\'eabiorstwa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiedz burmistrzowi, \'bfe nie nale\'bf\'ea do jego elektoratu, ale jestem wdzi\'eaczny za zainteresowanie. Co do drugiego faceta, to moje ubezpieczenie nie obejmuje dzia\'b3a\'f1 wojennych.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Joe}{\f30\fs24\cf1 , prosz\'ea...}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie teraz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zgadza si\'ea, panie Leland - w\'b3\'b9czy\'b3 si\'ea Ma\'b3y Tony. - Pa\'f1ska c\'f3rka chce z panem rozmawia\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tatusiu! - krzykn\'ea\'b3a Steffie. - Pos\'b3uchaj go!}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 17}{\b\fs28 
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 10.00
\par }{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3ucham - powiedzia\'b3, schodz\'b9c na d\'f3\'b3. Wy\-rzuca\'b3 lew\'b9 nog\'ea przed siebie, niemal skacz\'b9c. Teraz, gdy zosta\'b3o troje terroryst\'f3w, byli niczym potw\'f3r z ramionami na g\'f3rze i na dole, a g\'b3ow\'b9
 na trzydzies\-tym drugim pi\'eatrze. On chcia\'b3 dosta\'e6 g\'b3ow\'ea, To by\'b3a ostatnia szansa zak\'b3adnik\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Jego strach o Steffie by\'b3 tak silny, \'bfe musia\'b3 powstrzymywa\'e6 si\'ea od krzyku. Ujawni\'b3a si\'ea. Musia\'b3a to zrobi\'e6, chc\'b9c ocali\'e6 w\'b3asne dzieci. Potrzebowa\'b3 jedynie dw\'f3ch minut, mia\'b3by wi\'ea
cej czasu, gdyby policja zgodzi\'b3a si\'ea na jego plan. Stan\'b9\'b3 przy drzwiach na trzydzieste drugie pi\'eatro.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - No dale}{\f30\fs24\cf1 j, chcia\'b3e\'9c porozmawia\'e6. Zobaczymy, co masz do powiedzenia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Niech pan mnie nie nabiera, panie Leland. Ca\'b3y czas mia\'b3em zamiar porozmawia\'e6 z panem. - Odbi\'f3r by\'b3 bardzo wyra\'9fny i Leland wola\'b3 zachowa\'e6 ostro\'bf\-no\'9c\'e6. - Nic pan nie m\'f3wi? Wiem, \'bfe jest pan w pobli
\'bfu. Nie dziwi to pana?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland cofn\'b9\'b3 si\'ea od drzwi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Panie Leland, prosz\'ea, przecie\'bf nie przyzna pan chyba tym razem, \'bfe si\'ea nas pan boi? Rozumiem, przeszed\'b3 pan ci\'ea\'bfk\'b9 pr\'f3b\'ea, tyle \'bfe niczego pan w ten spos\'f3b nie udowodni\'b3. Hannah mia\'b3a racj\'ea, wi
\'eacej racji, ni\'bf przy puszcza\'b3a Jest pan gorszy od tresowane\-go psa. \'afyje pan w \'9cwiecie iluzji, kt\'f3re maj\'b9 nada\'e6 sens pa\'f1skiemu \'bfyciu. Jak pan my\'9cli, co pan osi\'b9gn\'b9\'b3 przez to wszystko?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nie odzywa\'b3 si\'ea. Po\'b3o\'bfy\'b3 r\'eak\'ea na klamce od drzwi.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx1386\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Robi pan z sie}{\f30\fs24\cf1 bie g\'b3upca - powiedzia\'b3 Ma\'b3y Tony. - Nie wie pan, co pan robi, czy tak? Chroni pan miliony dolar\'f3
w ukradzionych biedakom z Chile, broni w\'b3asno\'9cci najwi\'eakszych z\'b3odziei, jakich zna\'b3 \'9cwiat, i stara si\'ea utrzyma\'e6 w tajemnicy najwstr\'eatniejsze\line po\'b3\'b9czenie pot\'eagi i \'bf\'b9dzy. Pa\'f1ska c\'f3rka? Pa\'f1ska c\'f3
rka wie o tym wszystkim. B\'eadzie si\'ea pan musia\'b3 g\'easto t\'b3umaczy\'e6, \'bfeby udowodni\'e6, i\'bf pan sam nic o tym nie wiedzia\'b3.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Leland otworzy\'b3 drzwi. Korytarz by\'b3 pusty. Po jego lewej stronie znajdowa\'b3 si\'ea pok\'f3j Steffie, po prawej du\'bfa sala, w kt\'f3
rej terrory\'9cci trzymali zak\'b3adnik\'f3w. Musi zdecydowa\'e6 si\'ea na co\'9c.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak dotychczas, nie powiedzia\'b3e\'9c nic ciekawego.
\par - Troch\'ea cierpliwo\'9cci.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Dziwne uczucie, ale Leland mia\'b3 pewno\'9c\'e6, \'bfe Tony nie znajduje si\'ea w zasi\'eagu s\'b3uchu, lecz jest gdzie\'9c niedaleko, mo\'bfe przy windach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na g\'f3rze rozleg\'b3 si\'ea odg\'b3os wybuchu, budynek zatrz\'b9s\'b3 si\'ea lekko i Leland us\'b3ysza\'b3, jak gdzie\'9c z prawej strony ludzie zacz\'eali krzycze\'e6. Gang si\'ea nie poddawa\'b3. Mimo i\'bf by\'b3
o ich tylko troje, w ko\'f1cu uda\'b3o im si\'ea wysadzi\'e6 sejf. Potwierdzili w ten spos\'f3b swoje rozlokowanie. Leland u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea i skierowa\'b3 w prawo. 
\par Zak\'b3adnicy nie wygl\'b9dali tak \'9cwie\'bfo jak poprzed\-niego dnia. M\'ea\'bfczy\'9fni rozebrali si\'ea do koszul, a kobie\-ty pozdejmowa\'b3y niewygodne buty. Siedzieli lub le\'bfeli na pod\'b3odze, wi\'eakszo\'9c\'e6 z nich patrzy\'b3
a na drzwi. Jedna z kobiet spojrza\'b3a na Lelanda i szybko zatka\'b3a sobie\line usta r\'eak\'b9. Wskaza\'b3 na swoj\'b9 odznak\'ea i przy\'b3o\'bfy\'b3 palec do ust.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Poklep swojego s\'b9siada w rami\'ea - powiedzia\'b3 ledwo dos\'b3yszalnym szeptem, pokazuj\'b9c ruch, jaki mia\'b3a wykona\'e6. Zrobi\'b3a tak, jak jej poleci\'b3. Wiado\-mo\'9c\'e6 szybko rozesz\'b3a si\'ea
 po sali, ale jedna z kobiet krzykn\'ea\'b3a ze strachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Schylcie si\'ea! Padnij!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland utorowa\'b3 sobie drog\'ea w\'9cr\'f3d usuwaj\'b9cych si\'ea ludzi. Us\'b3ysza\'b3 co\'9c w radiu. Na zewn\'eatrznej \'9ccianie poruszy\'b3 si\'ea cie\'f1 i Leland strzeli\'b3 w niego. Ka\'b3asznik\'f3w mia\'b3 jeszcze tylko sze\'9c
\'e6 naboi. Cie\'f1 wycofa\'b3 si\'ea - to musia\'b3 by\'e6 Tony ze Stephanie. Je\'9cli uda mu si\'ea przytrzyma\'e6 Tony'ego, zak\'b3adnicy b\'ead\'b9 mogli zej\'9c\'e6 schodami po drugiej stronie holu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cofnijcie si\'ea! - rykn\'b9\'b3. - Cofnijcie i schod\'9fcie na d\'f3\'b3 schodami! Id\'9fcie ju\'bf, nikogo za wami nie ma.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tony wysun\'b9\'b3 luf\'ea pistoletu i strzeli\'b3 do t\'b3umu, trafiaj\'b9c kobiet\'ea w brzuch. Leland odpowiedzia\'b3 ogniem i posun\'b9\'b3 si\'ea do przodu. Ludzie z krzykiem biegli do schod\'f3w.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Dziadku!}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\f30\fs24\cf1 Judy! Zabierz st\'b9d swojego brata! - Nie m\'f3g\'b3 si\'ea obr\'f3ci\'e6, \'bfeby spojrze\'e6 na ni\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co z mam\'b9? Powiedzia\'b3, \'bfe zabije nas wszyst\-kich, i wtedy mama wsta\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tony zagrozi\'b3 wszystkim z powodu Lelanda.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Id\'9f na d\'f3\'b3. Zajm\'ea si\'ea mam\'b9.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2038\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - My\'9cleli\'9cmy na pocz\'b9tku, \'bfe jeste\'9c jednym z nich.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Odwr\'f3ci\'b3 si\'ea, twarz Judy przypomina\'b3a twarz jej nie\'bfyj\'b9cej babki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Id\'9f ju\'bf! No id\'9f!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tony znowu wystawi\'b3 luf\'ea, ale Leland strzeli\'b3 pierwszy. Wystrza\'b3 Tony'ego poszarpa\'b3 kilka p\'b3yt sufitowych. Leland nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania w radiu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zak\'b3adnicy s\'b9 wolni i schodz\'b9 na d\'f3\'b3. Mo\'bfecie zaj\'b9\'e6 d\'f3\'b3 budynku. Odbieracie mnie?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4800\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Tak. Ilu ich zosta\'b3o?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Na dole jest tylko jeden. P\'f3\'9fniej pogadamy. - Na ulicy da\'b3y si\'ea s\'b3ysze\'e6 okrzyki rado\'9cci, Ka\'b3asznikow mia\'b3
 jeszcze dwa naboje. Jaki\'9c m\'ea\'bfczyzna stara\'b3 si\'ea odci\'b9gn\'b9\'e6 zranion\'b9 kobiet\'ea z linii ognia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pom\'f3\'bf mi! To moja \'bfona.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - On ma moj\'b9 c\'f3rk\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zajmij si\'ea sob\'b9! Jeste\'9c ca\'b3y we krwi! 
\par Leland wyszczerzy\'b3 z\'eaby.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cholernie ma\'b3o jest tu mojej krwi!}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3145\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 M\'ea\'bfczyzna odwr\'f3ci\'b3 si\'ea, m\'f3wi\'b9c co\'9c do siebie. Leland spojrza\'b3 za nim. Nie wszystkim uda\'b3o si\'ea wyj\'9c\'e6
. W k\'b9cie sali le\'bfa\'b3o cia\'b3o m\'ea\'bfczyzny, ko\'b3o drzwi le\'bfa\'b3a druga kobieta, trzymaj\'b9c si\'ea za nog\'ea i wij\'b9c z b\'f3lu. Okrzyki na zewn\'b9trz sta\'b3y si\'ea g\'b3o\'9cniejsze, by\'b3y niemal dostatecznie g\'b3o\'9cne, 
\'bfeby zag\'b3uszy\'e6 szum jad\'b9cej win\-dy. Leland w\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Mamy rannych na trzydziestym drugim pi\'eatrze.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Ilu?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Troje, mo\'bfe wi\'eacej. Jedna osoba chyba nie \'bfyje.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co si\'ea tam dzieje? Co to by\'b3 za wybuch?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tony mo\'bfe wam to powiedzie\'e6. Spytajcie jego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, panie Leland. Ja b\'ead\'ea m\'f3wi\'b3 tylko z panem. - Podczas transmisji by\'b3o s\'b3ycha\'e6 szum windy. - Czego pan dokona\'b3 dzisiejszej nocy poza pope\'b3nieniem najbardziej krwawych, okropnych zbro\-dni?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Najpierw ty zabi\'b3e\'9c Riversa. Widzia\'b3em na w\'b3asne oczy, jak zastrzeli\'b3e\'9c go z zimn\'b9 krwi\'b9.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - His}{\f30\fs24\cf1 toria mnie os\'b9dzi - odpar\'b3 Tony. Leland skierowa\'b3 si\'ea do biura Steffie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Panie Leland, ilu ludzi zabi\'b3 pan tej nocy?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeszcze przez pewien czas ta informacja b\'eadzie zastrze\'bfona.
\par - Nie wstydzi si\'ea pan?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4728\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Nie. - Biuro Steffie zosta\'b3o przeczesane. Przez chwil\'ea, nie m\'f3g\'b3 rozpozna\'e6 w\'b3asnej marynarki. Nie z powodu otaczaj\'b9
cych j\'b9 \'9cmieci, ale dlatego, \'bfe jego spodnie zmieni\'b3y kolor. Wszed\'b3 do \'b3azienki.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - \'8cwiat powinien si\'ea dowiedzie\'e6, jakim jest pan dzikusem - krzycza\'b3 Tony. - Z\'b3ama\'b3 pan kark ch\'b3opakowi. Zrzuci\'b3 pan cz
\'b3owieka z dachu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - S\'b3uchaj, ty pieprzony draniu! - rykn\'b9\'b3 Taco Bili. - Pu\'9c\'e6 c\'f3rk\'ea tego faceta!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bill, nie wtr\'b9caj si\'ea do tego - poprosi\'b3 Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - C\'f3rka tego cz\'b3owieka, jak j\'b9 pan nazywa, jest, doros\'b3\'b9 osob\'b9, odpowiedzialn\'b9 za zaopatrzenie jedne\-go z najbardziej okrutnych re\'bfim\'f3w na \'9cwiecie w bro\'f1, kt\'f3ra umo\'bfliwia mu kontrolowanie milion\'f3
w bez\-bronnych ludzi. Czy pan mnie s\'b3ucha? Panie Leland, co pan robi?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wzi\'b9\'b3em kilka aspiryn. Mam b\'f3l g\'b3owy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Rzeczywi\'9ccie wzi\'b9\'b3 aspiryn\'ea. Zdecydowa\'b3 si\'ea nie my\'e6 twarzy, obawiaj\'b9c si\'ea, \'bfe mo\'bfe zabrudzi\'e6 sobie oczy. By\'b3 pokryty smarem, sadz\'b9 i br\'b9zow\'b9, zasch\'b3\'b9 krwi\'b9 - od w\'b3os\'f3
w do czarnych, zeskorupia\'b3ych r\'eacznik\'f3w na nogach. M\'f3g\'b3 wybiera\'e6 smar i zakrzep\'b3\'b9 krew z w\'b3os\'f3w, jak topiony ser z kromki chleba. Otworzy\'b3 jeszcze raz apteczk\'ea, staraj\'b9c si\'ea przewidzie\'e6 mo\'bfliwe zdarzenia. Co
\'9c w apteczce zwr\'f3ci\'b3o jego uwag\'ea, czego\'9c by\'b3o za du\'bfo. Zdj\'b9\'b3 kabur\'ea.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Panie Leland, dla kogo pan pracuje?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zatrudniam sam siebie. - Trzyma\'b3 w r\'eaku browning. Im b\'eadzie brudniejszy, tym lepiej. Mia\'b3 jeszcze jedena\'9ccie naboi. - S\'b3uchaj, Tony, zwr\'f3ci\'b3e\'9c si\'ea teraz przeciwko mnie. Proponuj\'ea ci uczciwy uk\'b3
ad. Tylko ty i ja. Chcesz zak\'b3adnika? We\'9f mnie zamiast mojej c\'f3rki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Oczywi\'9ccie. Czyta pan w moich my\'9clach. Leland wypr\'f3bowa\'b3 pierwszy raz nowy chwyt. Co\'9c wspania\'b3ego \emdash  powinno si\'ea uda\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dobra, jak chcesz to zrobi\'e6?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2479\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Na dole s\'b3ycha\'e6 by\'b3o strza\'b3y. Zgadza si\'ea: jeden na dole, numer drugi to Tony, trzecia osoba pilnuje dachu. Zosta\'b3
o ich tylko troje, wliczaj\'b9c w to kobie\-t\'ea. Leland przez chwil\'ea zastanawia\'b3 si\'ea, sk\'b9d wie o dziewczynie i przypomnia\'b3 sobie, \'bfe s\'b3ysza\'b3 j\'b9, jak odlicza\'b3a przez radio. Jeszcze raz wypr\'f3bowa\'b3
 ten chwyt. Przylepiec trzyma\'b3 si\'ea dobrze i nie prze\-szkadza\'b3 mu.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wie pan, gdzie jestem - powiedzia\'b3 Tony. - Chc\'ea, \'bfeby wjecha\'b3 pan wind\'b9 do mnie, nie uzbrojony. Jak si\'ea pan zjawi, pa\'f1
ska c\'f3rka b\'eadzie mog\'b3a wej\'9c\'e6 do windy i odjecha\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Brzmi nie\'9fle.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, nie zgadzaj si\'ea na ten uk\'b3ad.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bill, ca\'b3\'b9 noc pracowa\'b3em na to.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, wchodzimy do budynku - powiedzia\'b3 Al Powell. - Spr\'f3buj ruszy\'e6 g\'b3ow\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Powiecie mi, gdy b\'eadziecie w \'9crodku. Na razie mam zamiar doko\'f1czy\'e6 spraw\'ea z tym kolesiem. Mam jakie\'9c inne wyj\'9ccie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe - powiedzia\'b3 Bill - telewizja pokazuje, \'bfe policja nie zaj\'ea\'b3a jeszcze budynku. Wygl\'b9da na to, \'bfe kto\'9c daje im w\'b3a\'9cnie niez\'b3e ci\'eagi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sam mu powiem - wtr\'b9ci\'b3 si\'ea Powell. - Zaj\'eali dobr\'b9 pozycj\'ea na trzecim pi\'eatrze, kt\'f3ra daje im pole obstrza\'b3u na p\'f3\'b3noc i po\'b3udnie. Niczego wi\'eacej nie potrzebuj\'b9.
\par Nie odpowiedzia\'b3 nic. Czy\'bfby Tony by\'b3 na g\'f3rze sam? Niemo\'bfliwe, \'bfeby osoba, kt\'f3ra wysadzi\'b3a w\'b3a\'9cnie sejf, zjecha\'b3a tak szybko na d\'f3\'b3. Wszystko si\'ea zgadza\'b3o. Tony i on starali si\'ea wzajemnie nabra\'e6
. Tony chcia\'b3, \'bfeby my\'9cla\'b3, i\'bf znajdzie go na czterdziestym pi\'eatrze. Nie podoba\'b3a mu si\'ea jedynie my\'9cl, \'bfe Tony mo\'bfe chcie\'e6 wyci\'b9\'e6 numer, kt\'f3ry on wypr\'f3bowa\'b3 - bez powodze\-nia - na gangu. Wsiada si\'ea
 do windy i nie wiadomo, gdzie kabina si\'ea zatrzyma. To zbyt proste. Podni\'f3s\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Al, siedemdziesi\'eaciu pi\'eaciu zak\'b3adnik\'f3w scho\-dzi po schodach. Musisz zaj\'b9\'e6 parter, teraz.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 W }{\f30\fs24\cf1 stron\'ea budynku zbli\'bfy\'b3 si\'ea helikopter, kt\'f3ry szybko odlecia\'b3, gdy z dachu rozleg\'b3y si\'ea strza\'b3y z pistoletu maszynowego. Wi\'eac jednak jest jedna osoba na g\'f3
rze. Ciekawe, ile czasu zajmie policji zorientowanie si\'ea, \'bfe na dole jest tylko jeden cz\'b3owiek, biegaj\'b9cy pomi\'eadzy dwoma pozycjami. - Chc\'ea, \'bfeby wiedziano, \'bfe mamy jeszcze dosy\'e6 broni, aby zestrzeli\'e6 helikopter! - krzykn\'b9
\'b3 Tony. - Ludzie znajduj\'b9cy si\'ea na klatce schodowej mog\'b9 spokojnie zej\'9c\'e6 na ulic\'ea. Nie chcemy dalszego rozlewu krwi. Panie Leland, czy je}{\fs24\cf1 st pan got\'f3w?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wspina\'b3 si\'ea po schodach.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czego ode mnie oczekujesz? - Jeden na g\'f3rze i jeden na dole. Tony nie m\'f3g\'b3 strzela\'e6 do helikoptera i pilnowa\'e6 w tym samym czasie Steffie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Prosz\'ea wsi\'b9\'9c\'e6 do windy.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2622\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie ruszam z biura mojej c\'f3rki, a moje stopy s\'b9 poci\'eate.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Rozumiem.
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, to kiepski uk\'b3ad - powiedzia\'b3 Bill.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chc\'ea, \'bfeby on si\'ea wypowiedzia\'b3. Niech powie, co chce powiedzie\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - To, co zamierzali\'9cmy zrobi\'e6, gdyby si\'ea pan nie w\'b3\'b9czy\'b3 i nie spowodowa\'b3 tej rzezi, to pokaza\'e6 \'9cwiatu, jak pa\'f1ska c\'f3rka i jej partnerzy, Rivers i Ellis, robi\'b9 jedn\'b9 z rzeczy wyra\'9f
nie zakazanych przez pa\'f1ski rz\'b9d, mianowicie, sprzedaj\'b9 bro\'f1 do Chile. Jednym z podstawowych b\'b3\'ead\'f3w pope\'b3nianych przez kapitalistycz\-n\'b9 pras\'ea jest rozpowszechnianie idei, \'bfe jeste\'9cmy g\'b3upcami. Nie jeste\'9cmy g\'b3
upcami,}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wszed\'b3 ju\'bf na trzydzieste czwarte pi\'eatro. Pomy\'9cla\'b3, \'bfe mo\'bfe wej\'9c\'e6 jeszcze jedno pi\'eatro wy\'bfej, zanim wezwie wind\'ea. G\'f3wno go obchodzi Rivers, Ellis i bro\'f1 maszynowa terroryst\'f3
w. Cwaniacy. Dupki. Stephanie nawet nie by\'b3a pewna swego udzia\'b3u w wynagrodzeniu. Mieli j\'b9 w r\'eaku. Ciekawe, jak cwani byli teraz, gdy czekali na autopsj\'ea? Przypomnia\'b3 sobie, co zrobi\'b3 z cia\'b3em Riversa. Pech, panie Rivers. Je\'9c
li nie zak\'b3ada si\'ea but\'f3w po zmar\'b3ym, to nie powinno si\'ea tak\'bfe masakrowa\'e6 jego zw\'b3ok. Stara\'b3 si\'ea zastanowi\'e6, jakim cz\'b3owiekiem sta\'b3a si\'ea jego c\'f3rka i czy te wszyst\-kie wypadki zmieni\'b9 co\'9c w jej \'bf
yciu i w sposobie patrzenia na nie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tony znowu przemawia\'b3 do \'9cwiata:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Od d\'b3u\'bfszego czasu znamy \'9cci\'9cle tajne elementy kontraktu zawartego w\'b3a\'9cnie pomi\'eadzy Klaxon Oil a morderczym re\'bfimem w Chile. Za sto pi\'ea\'e6dziesi\'b9t milion\'f3w dolar\'f3w - prawie wszystkie pieni\'b9dze zos
\-ta\'b3y po\'bfyczone od Stan\'f3w Zjednoczonych i marionet\-kowych agencji bankowych - Klaxon Oil ma zbudo\-wa\'e6 most w Chile. Sto pi\'ea\'e6dziesi\'b9t milion\'f3w za jeden ma\'b3o wa\'bfny most, gdy miliony ludzi \'bfyj\'b9 w niewyob\-ra\'bf
alnej biedzie. Samo to jest zbrodni\'b9, ale nie tylko o to chodzi. Przez nast\'eapne siedem lat Klaxon ma zaopatrywa\'e6 faszystowski re\'bfim w Chile w bro\'f1 wart\'b9 miliony dolar\'f3w. Dzi\'eaki tej broni rz\'b9d b\'eadzie m\'f3g\'b3 si\'ea utrzyma
\'e6 przy w\'b3adzy, zdobytej wskutek, co mo\'bfemy \'9cwietnie udokumentowa\'e6, interwencji Stan\'f3w Zjed\-noczonych.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland znajdowa\'b3 si\'ea na trzydziestym pi\'b9tym pi\'ea\-trze i tu wezwa\'b3 wind\'ea. Us\'b3ysza\'b3 zatrzymuj\'b9c\'b9 si\'ea i ruszaj\'b9c\'b9 kabin\'ea. M\'f3g\'b3 jedynie skorzysta\'e6 z faktu, \'bfe Tony by\'b3
 na fonii. Teraz, je\'9cli spr\'f3buje rozprawi\'e6 si\'ea ze Stephanie za podst\'eap Lelanda, straci ca\'b3\'b9 sympati\'ea, kt\'f3r\'b9 stara\'b3 si\'ea zdoby\'e6 przem\'f3wieniem. Leland by\'b3 tego pewien. Nie mia\'b3 w\'b9tpliwo\'9cci, \'bf
e wszystko, co Tony m\'f3wi, jest prawd\'b9. Tragedi\'b9 Tony'ego by\'b3a niemo\'bfno\'9c\'e6 zrozumienia faktu, i\'bf on sam stwarza\'b3 problem, zatrzymuj\'b9c kobiet\'ea i gro\'bf\'b9c jej broni\'b9.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przyjecha\'b3a winda. Leland nacisn\'b9\'b3 guzik z nume\-rem czterdzie\'9cci i ruszy\'b3 w stron\'ea schod\'f3w. B\'eadzie s\'b3ysza\'b3 wyra\'9fnie, je\'9cli co\'9c si\'ea stanie. Z do\'b3u dosz\'b3y go odg\'b3osy kolejnych strza\'b3\'f3
w. Dobrze. Tony musi wiedzie\'e6, \'bfe sytuacja si\'ea zmienia. Wchodzi\'b3 ju\'bf po schodach, gdy winda si\'ea zatrzyma\'b3a, rozleg\'b3y si\'ea strza\'b3y i natychmiast umilk\'b3y. Leland w\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tony, jeste\'9c chyba przem\'eaczony. Spr\'f3bowa\'b3em wyci\'b9\'e6 wam ten sam numer godzin\'ea temu i nie uda\'b3o mi si\'ea. Rozczarowujesz mnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tony westchn\'b9\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Panie Leland, sk\'b9d pan wie, \'bfe pa\'f1ska c\'f3rka jeszcze \'bfyje?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Taco Bili zawy\'b3 w g\'b3o\'9cniku:}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dotknij tylko t\'ea dziewczyn\'ea, a sam ci\'ea zat\'b3uk\'ea, ty sk}{\fs24\cf1 urwielu!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W\'b3a\'9cnie st\'b9d - odpowiedzia\'b3 Leland. - Pu\'9c\'e6 j\'b9, je\'9cli chcesz dosta\'e6 mnie. - Wspina\'b3 si\'ea po scho\-dach. Tony powinien by\'e6 na trzydziestym \'f3smym pi\'eatrze; przynajmniej tak wynika\'b3
o z przeliczenia cza\-su, jaki zaj\'b9\'b3 przejazd windy. To by\'b3o kolejne otwarte pi\'eatro z oknami daj\'b9cymi widok na wszystkie strony.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 \'93Lepiej zastan\'f3w si\'ea nad tym, co zamierzasz, synu\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Panie Leland, pa\'f1skim problemem jest to, \'bfe nawet nie ma pan poj\'eacia, o co pan walczy i w jakich czasach pan \'bfyje. Dzisiaj nie ma miejsca na pa\'f1skie rycerskie gesty. Nie jest pan Robin Hoodem, a ten g\'b3
upiec przy radiu nie jest Ma\'b3ym Johnem. Pa\'f1ska c\'f3rka jest jedn\'b9 z os\'f3b, kt\'f3re kierowa\'b3y nielegalnym handlem broni\'b9. Wygl\'b9da na to, \'bfe ma pan jakiekol\-wiek poj\'eacie o znaczeniu i sile mi\'eadzynarodowych k
orporacji. W Stanach Zjednoczonych i w wielu miejscach na ca\'b3ym \'9cwiecie s\'b9 sk\'b3ady broni, kt\'f3r\'b9 sprzedaje si\'ea tak samo jak wieprzowin\'ea czy przysz\'b3e zbiory zbo\'bfa. Mo\'bfemy udokumentowa\'e6 przep\'b3ywy fundusz\'f3
w i proceder prania brudnych pieni\'eadzy, pr\'f3by ukrycia i sfa\'b3szowania dokument\'f3w. Nawet w tej chwili, w to wasze g\'b3upie \'9cwi\'eato, na mi\'eadzynaro\-dowych wodach znajduj\'b9 si\'ea statki zd\'b9\'bfaj\'b9ce do Chile, kt\'f3re maj\'b9
 zadeklarowane maszyny rolnicze i narz\'ea\-dzia, a pod pok\'b3adem trzymaj\'b9 karabiny maszynowe, rakiety i inn\'b9 bro\'f1. Wyp\'b3yn\'ea\'b3y wczoraj, poniewa\'bf punktualnie o dziewi\'b9tej przekazano pierwsz\'b9 cz\'ea\'9c\'e6 zap\'b3
aty i dano sygna\'b3. Sze\'9c\'e6 milion\'f3w dolar\'f3w - sze\'9c\'e6 milion\'f3w zabranych biedakom. S\'b9 tutaj, w sejfie. Naszym zamiarem jest zwr\'f3cenie ich ludziom. Te sze\'9c\'e6 milion\'f3w jest \'9cwiadectwem braku szacunku dla ludz\-kiego \'bf
ycia, jakie okazuje Klaxon w pogoni za pieni\'eadzmi i w\'b3adz\'b9. Chcemy wam pokaza\'e6, jak pot\'ea\'bfn\'b9 w\'b3adz\'ea nad wszystkimi obywatelami maj\'b9 korporacje w rodzaju Klaxon Oil. Udowodnimy wam, \'bfe wszyscy ta\'f1czycie, jak oni wam za
graj\'b9.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2035\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wsad\'9f je sobie w dup\'ea! - doradzi\'b3 mu Taco Bill.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wydaje mi si\'ea, \'bfe chcia\'b3 powiedzie\'e6, i\'bf zamie\-rzaj\'b9 wyrzuci\'e6 je przez okno - powiedzia\'b3 Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zgadza si\'ea - odpar\'b3 Tony. - Dok\'b3adnie w po\'b3udnie. Czy ma pan jakie\'9c zastrze\'bf}{\fs24\cf1 enia, panie policjancie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zastanawia\'b3 si\'ea nad czym\'9c innym. Judy powiedzia\'b3a, \'bfe wygl\'b9da jak jeden z nich. Leland min\'b9\'b3 trzydzieste si\'f3dme pi\'eatro i szed\'b3 teraz bardzo ostro\'bf\-nie. Sp\'ea
dzi co najmniej dwa tygodnie w szpitalu. Musi tylko prze\'bfy\'e6.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Tony, }{\f30\fs24\cf1 masz dziwne poczucie sprawiedliwo\'9cci spo\'b3ecznej. Nie s\'b9dz\'ea, \'bfeby\'9c by\'b3 a\'bf tak podniecony pomys\'b3em redystrybucji pieni\'eadzy, gdyby\'9c nie bra\'b3 w tym sam udzia\'b3u. Szukasz jakich\'9c
 ukrytych moty\-w\'f3w zastanawiaj\'b9c si\'ea, czy przypadkiem kto\'9c nie dostanie wi\'eakszej dzia\'b3ki ni\'bf ty. Wi\'eakszo\'9c\'e6 ludzi, kt\'f3rzy ci\'ea s\'b3uchaj\'b9, wie, \'bfe taki w\'b3a\'9cnie jeste\'9c. Powie\-dzia\'b3e\'9c nam, \'bf
e nie jeste\'9c g\'b3upi. Najg\'b3upsz\'b9 rzecz\'b9, jak\'b9 mo\'bfe zrobi\'e6 cz\'b3owiek, to pos\'b9dzi\'e6 faceta twojego pokroju o to, i\'bf potrafi zrozumie\'e6 innych ludzi. Nie przeprowadzasz \'bfadnej rewolucji, a jedynie starasz si\'ea dorwa\'e6
 do zysk\'f3w na w\'b3asnych zasadach. Nikt tego nie kupi.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4517\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Leland nadal my\'9cla\'b3 o uwadze Judy. Tony rzadko przebywa\'b3 na trzydziestym drugim pi\'eatrze. Widzia\'b3 go przez u\'b3
amek sekundy i tamten nie wygl\'b9da\'b3 na zabrudzonego. Leland wygl\'b9da\'b3 jak jeden z nich? \'afadna z os\'f3b, kt\'f3re zabi\'b3, ani Tony i \'bfyj\'b9ca jeszcze dziewczyna nie przypominali go. 
\par Karl .Na dole by\'b3 Karl. Musia\'b3 prze\'bfy\'e6 wybuch windy. Jaki\'9c prawdziwy twardziel.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Wolno, uwa\'bfnie otworzy\'b3 drzwi na korytarz. Znajdo\-wa\'b3 si\'ea po wschodniej stronie budynku, nadal pos\'b3
uszny radzie Billy'ego Gibbsa. Chcia\'b3 powiedzie\'e6 Tony'emu, i\'bf nie wiedzia\'b3 o handlu broni\'b9 i o tym, \'bfe zamieszana by\'b3a w \'f3w proceder jego c\'f3rka. Jednak mia\'b3 wystarczaj\'b9co du\'bfo wiadomo\'9cci na temat przemytu 
broni i to, co Tony dot\'b9d powiedzia\'b3, brzmia\'b3o sensownie. Niekt\'f3rzy ludzie, widocznie tak\'bfe Stephanie, byli gotowi spr\'f3bowa\'e6 wszystkiego, co tylko jest osi\'b9galne. M\'f3g\'b3 \'b3atwo wyja\'9cni\'e6 jej zachowanie, gdyby tylko kto
\'9c zechcia\'b3 si\'ea zastanowi\'e6, co naprawd\'ea znaczy okre\'9clenie \'93cz\'b3owiecze\'f1stwo\'94.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland ukl\'eakn\'b9\'b3 na prawym kolanie, opar\'b3 si\'ea na r\'eakach i podpe\'b3zn\'b9\'b3 do okna. Browning, przylepiony do plec\'f3w pomi\'eadzy \'b3opatkami, trzyma\'b3 si\'ea mocno.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 On i jego c\'f3rka \'bfyli po dw\'f3ch stronach kontynentu i tylko rzadko si\'ea widywali, raz do roku, nie cz\'ea\'9cciej. Rozmawiali przez telefon co miesi\'b9c, je\'9cli o tym pami\'eatali lub gdy Leland znalaz\'b3 si\'ea
 sam w hotelu. W Atlancie czy w Bostonie, kiedy sko\'f1czy\'b3 si\'ea dzie\'f1, m\'f3g\'b3 zadzwoni\'e6 do Santa Monica, gdzie by\'b3 w\'b3a\'9cnie wczesny wiecz\'f3r, i przywita\'e6 si\'ea ze wszystkimi. Wie\-dzia\'b3, \'bfe Stephanie kocha go, ale zdawa
\'b3 sobie spraw\'ea, \'bfe czasami ma go dosy\'e6. Czy m\'f3g\'b3 si\'ea z tym pogodzi\'e6, czy nie, mijaj\'b9cy czas sprawi\'b3, i\'bf sta\'b3 si\'ea staro\'9cwiecki. Nie mia\'b3a \'b3atwego \'bfycia i w pewnej mierze by\'b3 temu winien -
 ale w jakim stopniu ponosi\'b3 odpowiedzial\-no\'9c\'e6 za pojawienie si\'ea w jej \'bfyciu Ellisa i za kom\-promisy, na kt\'f3re musia\'b3a si\'ea zgodzi\'e6, \'bfeby wzi\'b9\'e6 w tym udzia\'b3?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie zastanawia\'b3 si\'ea nad swoj\'b9 czyjej win\'b9, my\'9cla\'b3 jedynie o tym, co dzieli\'b3o ludzi. Mimo sukcesu, pieni\'ea\-dzy i przywilej\'f3w czu\'b3 si\'ea samotny, czy to w Atlancie, czy to w Bostonie, pod koniec ka\'bf
dego dnia, jak \'9cpi\'b9cy w parku w\'b3\'f3cz\'eaga. Kiedy ludzie dowiadywali -si\'ea kim jest, co zrobi\'b3 i gdzie by\'b3 w swoim \'bfyciu, zazdro\'9ccili mu - nie pr\'f3buj\'b9c si\'ea nawet zastanowi\'e6 nad jego \'bfyciem wewn\'eatrznym. Dotyczy
\'b3o to w takim samym stopniu milion\'f3w innych ludzi. Taco Bill nie potrafi\'b3by pewnie podtrzyma\'e6 rozmowy d\'b3u\'bfej ni\'bf przez pi\'ea\'e6 minut, je\'9cli nie dotyczy\'b3a radionadajnik\'f3w, seksu, narkotyk\'f3w lub rocka. Jednak przy swoim
 radiu stawa\'b3 si\'ea zupe\'b3nie innym cz\'b3owiekiem.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li720\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin720\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Panie Leland - odezwa\'b3 si\'ea Tony. - My\'9cla\-\'b3em, \'bfe chce pan si\'ea ze mn\'b9 spotka\'e6. Leland zmniejszy\'b3 nag\'b3o\'9c
nienie.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Jestem na schodach.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Wiem, wiem, nie jest pan rozmowny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Rozmawia\'b3em ju\'bf z mordercami. Nie m\'f3w}{\fs24\cf1 isz nic nowego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Znowu pan zaczyna. Rivers by\'b3 mi\'eadzynarodo\-wym przest\'eapc\'b9. Panie policjancie, pope\'b3niono tu przest\'eapstwo - czy jako obywatel nie mam obowi\'b9z\-ku stara\'e6 si\'ea tego powstrzyma\'e6? Czy uwa\'bfa pan, \'bf
e to, co pan dzisiaj zrobi\'b3, jest moralnie lepsze od pr\'f3by zaalarmowania spo\'b3ecze\'f1stwa, i\'bf kolejna korporacja unurza\'b3a si\'ea po \'b3okcie w ludzkiej krwi? A co do pa\'f1skiej c\'f3rki, to co tresowany pies mo\'bfe sp\'b3odzi\'e6 opr\'f3
cz w\'9cciek\'b3ej suki?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tony zamierza\'b3 j\'b9 zabi\'e6. Leland, poruszaj\'b9c si\'ea wzd\'b3u\'bf wschodniej \'9cciany budynku, znalaz\'b3 si\'ea na wysoko\'9cci wind. By\'b3 pewien, i\'bf Tony jest gdzie\'9c w pobli\'bfu i \'bfe powinien us\'b3ysze\'e6 ju\'bf
 jego g\'b3os.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tony, ty si\'ea boisz. Wszystko by\'b3o w porz\'b9dku, dop\'f3ki panowa\'b3e\'9c nad sytuacj\'b9, ale teraz ona wymyka ci si\'ea z r\'b9k. - Leland szed\'b3 nadal do przodu. - Jak my\'9clisz, czym to jest spowodowane? Powiniene\'9c by
\'e6 bardziej pewny siebie, skoro masz tyle racji. A mo\'bfe to dlatego, \'bfe jestem tak blisko ciebie? Powiedzia\'b3e\'9c mi, \'bfebym stawi\'b3 si\'ea nie uzbrojony i natychmiast zacz\'b9\'b3e\'9c strzela\'e6 do windy, kt\'f3r\'b9 mia\'b3em przyjecha
\'e6. Chowasz si\'ea z pistoletem maszynowym za moj\'b9 c\'f3rk\'ea i trz\'easiesz si\'ea ze strachu. Gdzie jest walter, z kt\'f3rego zastrzeli\'b3e\'9c Riversa? Tylko tyle chcemy wiedzie\'e6 na ten temat. To ty przynios\'b3e\'9c bro\'f1
 do budynku. My byli\'9cmy}{\fs24\cf1  nie uzbrojeni.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Czy jest pan nie uzbrojony? 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tego przecie\'bf chcia\'b3e\'9c.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - No to prosz\'ea wsta\'e6. S\'b3ysz\'ea pana bez radia. Niech je pan wy\'b3\'b9czy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland wy\'b3\'b9czy\'b3 radio, zanim Taco Bill czy ktokol\-wiek inny m\'f3g\'b3 zaprotestowa\'e6. Nadal nie wiedzia\'b3, gdzie Tony si\'ea schowa\'b3. Nie mia\'b3o to jeszcze znaczenia: chcia\'b3, \'bfeby Stephanie by\'b3
a bezpieczna, zanim on si\'eag\-nie po browning.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Stoj\'ea!
\par - R\'eace do g\'f3ry!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Podni\'f3s\'b3 r\'eace wolno, robi\'b9c przedstawienie z b\'f3lu, kt\'f3ry, czu\'b3 naprawd\'ea. Tony wysun\'b9\'b3 si\'ea zza biurek ustawionych od strony Wilshire Boulevard. Leland zrobi\'b3 krok do przodu; chcia\'b3, \'bf
eby tamten widzia\'b3, jak pow\'b3\'f3czy nog\'b9. Tony skin\'b9\'b3 na Stephanie, kt\'f3ra podnios\'b3a si\'ea zza biurka. Drgn\'ea\'b3a widz\'b9c ojca i Tony z\'b3apa\'b3 j\'b9 za rami\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Wszystko w porz\'b9dku, kochanie - zawo\'b3a\'b3 do nie}{\fs24\cf1 j Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bardzo szlachetnie z pana strony, panie Le\-land - powiedzia\'b3 Tony. - Prosz\'ea podej\'9c\'e6 bli\'bfej. Wygl\'b9da pan jak nieboszczyk. No dalej. Co si\'ea dzieje z pa\'f1sk\'b9 nog\'b9?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nie odpowiedzia\'b3 nic. Id\'b9c pochyla\'b3 si\'ea mocno w praw\'b9 stron\'ea, co zbli\'bfa\'b3o jego r\'eak\'ea, do ucha. Tony i Steffie stali jakie\'9c dziesi\'ea\'e6 st\'f3p od okna. Znajdowa\'b3 si\'ea zbyt daleko, aby mo\'bf
na by\'b3o trafi\'e6 go z pistoletu czy te\'bf \'bfeby on sam m\'f3g\'b3 dosi\'eagn\'b9\'e6 Tony'ego. Zawsze by\'b3 wyborowym strzelcem; istnia\'b3a jaka\'9c psychologiczna teoria na ten temat, wyja\'9cniaj\'b9ca to stosunkiem cz\'b3
owieka do siebie-samego. Steffie patrzy\'b3a na niego i widzia\'b3, \'bfe zaczyna si\'ea za\'b3amywa\'e6. Ostatni raz, kiedy go widzia\'b3a, wygl\'b9da\'b3 jeszcze jak cz\'b3owiek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tatusiu, przepraszam ci\'ea za to!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'9cciciel - zakpi\'b3 Tony. - Nieprzejednany. Tw\'f3j ojciec jest cz\'b3owiekiem o niezmierzonych ilu\-zjach. Ma pistolet za ko\'b3nierzem. Stara\'b3 si\'ea mnie przekona\'e6, \'bfe jest nie uzbrojony, a teraz my\'9cli, \'bfe mo\'bf
e ci\'ea ocali\'e6. Co za g\'b3upiec! Czemu chce to zrobi\'e6?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Steffie, odsu\'f1 si\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Z przyjemno\'9cci\'b9 zabij\'ea was obydwoje - po\-wiedzia\'b3 Tony.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Steffie nie odsun\'ea\'b3a si\'ea; zamiast tego rzuci\'b3a si\'ea na Tony'ego. Leland podbieg\'b3 kilka krok\'f3w. Chcia\'b3, \'bfeby si\'ea odsun\'ea\'b3a. To nie by\'b3o dla niej - to by\'b3a jego sprawa.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Odsu\'f1 si\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nadal mia\'b3 s\'b3o\'f1ce za sob\'b9. Uwolni\'b3 pistolet. Tony patrzy\'b3 na niego, staraj\'b9c si\'ea jednocze\'9cnie pozby\'e6 Stephanie. Leland by\'b3 wystarczaj\'b9co blisko. Odwr\'f3ci\'b3 si\'ea bokiem, strzelaj\'b9
c tak, jak uczono go lata temu, w staromodny spos\'f3b opuszczaj\'b9c rami\'ea, r\'f3wno, jak maszyna. Pierwszy strza\'b3 by\'b3 najczystszy - Leland chcia\'b3 trafi\'e6 Tony'ego tak, aby pierwszy wstrz\'b9s by\'b3 najsilniejszy.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Zabij go, tatusiu! Zabij go! 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znowu rzuci\'b3a si\'ea na Tony'ego, uderzaj\'b9c go w twarz. Skierowa\'b3 na ni\'b9 pistolet, gdy Leland znowu strzeli\'b3, trafiaj\'b9c go w praw\'b9 brodawk\'ea piersiow\'b9. Spojrza\'b3
 z niedowierzaniem na Lelanda i w tej chwili druga kula utkwi\'b3a mu w ramieniu, odkr\'eacaj\'b9c go i odrzucaj\'b9c. Stephanie zamachn\'ea\'b3a si\'ea na niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Odsu\'f1 si\'ea, dziecko! Trafi\'b3em go i on o tym wie!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tony, nie puszczaj\'b9c jej nadgarstka, strzeli\'b3 raz, trafiaj\'b9c j\'b9 w brzuch. Obr\'f3ci\'b3a si\'ea do Lelanda, gdy Tony stara\'b3 si\'ea podnie\'9c\'e6 pistolet i wycelowa\'e6 w niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zabij go! Powiedzia\'b3 mi, \'bfe, ma zamiar to zrobi\'e6!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Popchn\'ea\'b3a Tony'ego. Leland strzeli\'b3 trzeci raz i spud\'b3owa\'b3. Jeszcze osiem. Tony cofn\'b9\'b3 si\'ea, trzymaj\'b9c Stephanie za r\'eak\'ea. Leland ustawi\'b3 si\'ea i zacz\'b9\'b3 ponownie strzela\'e6. Pierwsza kula trafi\'b3
a Tony'ego w brzuch, trzy cale nad p\'eapkiem. Druga rzuci\'b3a go na okno. Trzecia przesz\'b3a na wylot pomi\'eadzy \'9cladami po dw\'f3ch po\-przednich rozbijaj\'b9c okno. Tony nadal trzyma\'b3 kurczowo Stephanie, upadaj\'b9c na plecy. Leland strzeli
\'b3 jeszcze trzy razy, przecinaj\'b9c go niemal na p\'f3\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tony upad\'b3 na okno, wypychaj\'b9c szyb\'ea plecami. Ca\'b3y czas trzyma\'b3 Stephanie za nadgarstek i palcem za zegarek. Wypad\'b3 i poci\'b9gn\'b9\'b3 j\'b9 za sob\'b9. Ju\'bf nie \'bfy\'b3. Leland s\'b3ysza\'b3
 krzyk Stephanie przez ca\'b3y czas, gdy lecia\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na zewn\'b9trz, ludzie zacz\'eali krzycze\'e6 i \'9cmia\'e6 si\'ea. Leland tak\'bfe krzycza\'b3, podtrzymuj\'b9c g\'b3os Stephanie jeszcze d\'b3ugo po tym, jak tamten na zawsze zanik\'b3.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 \page }{\b\f30\fs28\cf1 ROZDZIA\'a3 18
\par }{\fs24\cf1 
\par Godzina 10.38}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie przestawa\'b3 krzycze\'e6, patrz\'b9c na wybite okno i pogodne niebo za nim. Obr\'f3ci\'b3 pistolet, utkwi\'b3 wzrok w lufie i nadal krzycza\'b3 - gdyby Steffie go pos\'b3ucha\'b3a, \'bfy\'b3aby teraz.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3525\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Powinna mu zaufa\'e6.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Nawet go nie s\'b3ucha\'b3a. Wrzeszcza\'b3a: \'93Zabij go, tatusiu\'94.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3378\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 - Steffie!}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Co ma teraz zrobi\'e6? Czego spodziewano si\'ea po nim, tresowanym psie? T\'b3um rycza\'b3 na dole. O co im chodzi\'b3o? Chcieli wi\'ea
cej krwi czy pieni\'eadzy?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Czy byli rozz\'b3oszczeni, poniewa\'bf nie dostan\'b9 pie\-ni\'eadzy? Nie chcia\'b3 podchodzi\'e6 do okna. Nie chcia\'b3 wiedzie\'e6, co si\'ea dzieje na dole, ale nie widzia\'b3 te\'bf potrzeby informowania kogokolwiek, \'bfe znowu prze
\'bfy\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie by\'b3 pewien, czy rzeczywi\'9ccie prze\'bfy\'b3. Nie wie\-dzia\'b3, czy to w og\'f3le go obchodzi\'b3o. Nie dba\'b3 o to - nic nie mia\'b3o ju\'bf jakiegokolwiek znaczenia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie rusza\'b3 si\'ea. Rozpozna\'b3 to uczucie: tak by\'b3o, gdy umar\'b3a jego matk\'b9, kiedy rozpad\'b3o si\'ea jego ma\'b3\'bfe\'f1stwo, kiedy zmar\'b3a Karen. Przekonanie, \'bfe lepiej da\'e6 sobie spok\'f3j, lepiej umrze\'e6. Czu\'b3
 ten sam bezsens i wiedzia\'b3, \'bfe tak naprawd\'ea w\'b3a\'9cnie to uczucie zawsze mu towarzyszy\'b3o. Co jaki\'9c czas co\'9c w nas zamiera. \'afadnego wybaczania - w \'bfyciu niczego si\'ea sobie nie wybacza. C\'f3\'bf mo\'bfna by\'b3o powiedzie\'e6
 o m\'ea\'bfczy\'9fnie, kt\'f3ry prze\'bfy\'b3 wszystkie kobiety, jakie kiedykolwiek go kocha\'b3y? O m\'ea\'bfczy\'9fnie, takim jak on, z pistoletem w r\'eaku? Z czym kojarzy\'b3 si\'ea pistolet, je\'9cli nie ze \'9cmierci\'b9?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ruszy\'b3 powoli, pow\'b3\'f3cz\'b9c nogami, w stron\'ea wschodniej cz\'ea\'9cci budynku i podni\'f3s\'b3 z ziemi radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - ...w \'9crodku. Joe, je\'9cli mnie s\'b3yszysz. Powta\-rzam, jeste\'9cmy w \'9crodku i docieraj\'b9 do nas pierwsi zak\'b3adnicy.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4313\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\fs24\cf1 Posta}{\f30\fs24\cf1 nowi\'b3 zostawi\'e6 radio. Od ulicy dochodzi\'b3 krzyk ludzi \'bf\'b9daj\'b9cych pieni\'eadzy. Jak nazywali tych facet
\'f3w na meczach pi\'b3ki no\'bfnej? Ludzie o stalowych gard\'b3ach. Sze\'9c\'e6 milion\'f3w dolar\'f3w. Na bro\'f1. Pistolety. \'93Zastrzel go, tatusiu\'94. Miliony na most. Miliony i miliony dolar\'f3w, je\'9cli tylko by\'b3 jaki\'9c sens w tej szale
\'f1czej pogoni za pieni\'eadzmi. Tak jakby mo\'bfna by\'b3o zje\'9c\'e6 wi\'eacej ni\'bf dwa jajka na \'9cniadanie, jak to kiedy\'9c powiedzia\'b3 Steinbeck. Co cz\'b3owiek powinien wiedzie\'e6 o granicy \'bfycia? Czego Stephanie szuka\'b3a? Czy cokol
wiek z tego, przez co przesz\'b3a kaza\'b3o jej wierzy\'e6 w to wszystko? Co spowodowa\'b3o, \'bfe, Ma\'b3y Tony uwierzy\'b3 w rewolucj\'ea?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Sze\'9c\'e6 milion\'f3w dolar\'f3w. Na ulicy by\'b3 prezes Klaxon Oil. Sta\'b3, patrz\'b9c na ruin\'ea budynku, i zastana\-wia\'b3 si\'ea
, czy ubezpieczenie spr\'f3buje go wykiwa\'e6. Leland pracowa\'b3 kiedy\'9c dla agencji ubezpieczeniowej i wiedzia\'b3, \'bfe b\'ead\'b9 pr\'f3bowali i \'bfe maj\'b9 szans\'ea wygra\'e6. Zbrojny napad? Nie, sam handel broni\'b9, jako bez\-prawny, uniewa
\'bfnia\'b3 ubezpieczenie przedsi\'eabiorstwa. U\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea. Ile\'bf szkody mo\'bfna wyrz\'b9dzi\'e6 kom\-panii naftowej? Jak d\'b3ugo b\'eadzie trwa\'b3o, zanim udzia\-\'b3owcy zaczn\'b9 nalega\'e6 na wsadzenie w\'b3a\'9ccicieli do wi\'ea
zienia? Mia\'b3 jeszcze dwa naboje w pistolecie i nicze\-go wi\'eacej nie potrzebowa\'b3. Weso\'b3ych \'9cwi\'b9t! Powl\'f3k\'b3 si\'ea w kierunku schod\'f3w, p\'b3acz\'b9c jak dzie}{\fs24\cf1 cko.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Kiedy Stephanie by\'b3a dzieckiem, gra\'b3 z ni\'b9 w war\-caby i \'93Monopol\'94. Urodzi\'b3a si\'ea na pocz\'b9tku wojny i nie widzia\'b3 jej zbyt cz\'easto w ci\'b9gu pierwszych czterech lat. Gdy wr\'f3ci\'b3
 do domu, on i Karen starali si\'ea naprawi\'e6 szkody wyrz\'b9dzone Steffie przez wojn\'ea, kt\'f3ra zrani\'b3a j\'b9 tak samo jak ich, ale w spos\'f3b, kt\'f3rego nie mo\'bfna by\'b3o przewidzie\'e6. Starali si\'ea wynagrodzi\'e6 jej to...}{\fs24 

\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3235\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Doro\'9cli ludzie, zatroskani powszednio\'9cci\'b9, zapo\-minaj\'b9, \'bfe najwa\'bfniejsze wspomnienia z dzieci\'f1stwa dotycz\'b9
 codziennego \'bfycia. Warcaby i \'93Monopol\'94. Zwi\'b9zek pomi\'eadzy nim a dzieckiem rozlu\'9fni\'b3 si\'ea, gdy Leland zacz\'b9\'b3 pi\'e6, ale kiedy zrozumia\'b3a, \'bfe sko\'f1czy\'b3 z tym na zawsze, wszystko zacz\'ea\'b3o si\'ea uk\'b3ada\'e6
. Nie lubi\'b3 jej m\'ea\'bfa, Gennara.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 \'afy\'b3aby teraz, gdyby si\'ea podda\'b3 albo wyszed\'b3 z bu\-dynku i wezwa\'b3 policj\'ea. Nie, nie m\'f3g\'b3 by\'e6 tego pewien. Nie m\'f3g
\'b3 sobie przypomnie\'e6, czemu zrobi\'b3 tyle dziw\-nych rzeczy tej nocy. Na pewno by\'b3oby lepiej, gdyby si\'ea sp\'f3\'9fni\'b3 na samolot w St. Louis. Wypadek w drodze na lotnisko m\'f3g\'b3 go zatrzyma\'e6. Sta\'b3oby si\'ea tak, gdyby zaufa\'b3
 losowi. Wyj\'b9\'b3 bro\'f1, \'bfeby trzyma\'e6 si\'ea swojego rozk\'b3adu. Powinien zwraca\'e6 uwag\'ea na to, co mu podpowiada los. Zupe\'b3nie jakby si\'ea spieszy\'b3, \'bfeby zobaczy\'e6 \'9cmier\'e6 swojej c\'f3rki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ka\'bfdy policjant mo\'bfe powiedzie\'e6, \'bfe wcze\'9cniej czy p\'f3\'9fniej u\'9cwiadamia si\'ea sobie wszystkie b\'b3\'eady, kt\'f3re kiedykolwiek si\'ea pope\'b3ni\'b3o. \'afycie zmusza\'b3o do robie\-nia b\'b3\'ead\'f3w. Pomy\'b3ki s
\'b9 w tym samym stopniu cz\'ea\'9cci\'b9 ludzkiej natury, co sytuacje, kt\'f3re do nich prowadz\'b9. Mo\'bfe Ma\'b3y Tony mia\'b3 czas, \'bfeby zrozumie\'e6 sw\'f3j b\'b3\'b9d? Steffie umo\'bfliwi\'b3a Lelandowi wystrzelenie do niego ca\'b3
ego magazynka. Nie mog\'b3a znie\'9c\'e6 tego, co si\'ea sta\'b3o z jej ojcem. Czu\'b3a si\'ea winna. Nikt o tym nie pomy\'9cla\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zastanawia\'b3 si\'ea, co by si\'ea sta\'b3o, gdyby mierzy\'b3 w g\'b3ow\'ea. M\'f3g\'b3 j\'b9 trafi\'e6. Gdyby si\'ea usun\'ea\'b3a, mo\'bfe zabi\'b3by Tony'ego. Mog\'b3o mu si\'ea to nawet uda\'e6. Pewnie by przy tym zgin\'b9\'b3, ale by
\'b3oby to lepsze od tego, co si\'ea sta\'b3o.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wszed\'b3 na czterdzieste pi\'eatro z pistoletem w r\'eaku. Nie by\'b3o potrzeby zachowywania ostro\'bfno\'9cci. Prze\-szed\'b3 obok pokoju, w kt\'f3rym na stole by\'b3y pouk\'b3adane pieni\'b9dze, i poszed\'b3 w stron\'ea schod\'f3
w na dach. Musi to zrobi\'e6 szybko. Je\'9cli policjanci weszli do budynku, to wspinali si\'ea teraz po schodach - wolno i ostro\'bfniej ale wchodzili na g\'f3r\'ea. Nadchodzi\'b3 kres jego samodzielno\-\'9cci.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3217\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Na korytarzu prowadz\'b9cym w stron\'ea klatki scho\-dowej zwolni\'b3 i zacz\'b9\'b3 i\'9c\'e6 ostro\'bfnie. S\'b3ysza\'b3 j\'b9 na g\'f3
rze. My\'9cla\'b3a, \'bfe nie grozi jej atak z do\'b3u. Przypomnia\'b3 sobie, \'bfe to on jest ofiar\'b9 tego napadu, \'bfe jego c\'f3rka \'bfy\'b3aby, gdyby nie ci ludzie, i tak\'bfe ta nowa osoba na dachu, kt\'f3ra zgin\'ea\'b3aby ju\'bf kilka godz
in temu, gdyby wtedy j\'b9 spotka\'b3. Od samego pocz\'b9tku zna\'b3 ryzyko! Mo\'bfe Steffie tak\'bfe je zna\'b3a? To jednak nie zmienia\'b3o niczego.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Musi jeszcze utrzyma\'e6 si\'ea na nogach, wytrzyma\'e6 troch\'ea d\'b3u\'bfej. Policja mo\'bfe doj\'9c\'e6 do tego, co tu si\'ea dzia\'b3\'f3
w tych ostatnich minutach, ale bez \'9cwiadk\'f3w nie potrafi\'b9 niczego udowodni\'e6. Cz\'b3owiek sp\'eadza ca\'b3e \'bfycie zjedna lub drug\'b9 odznak\'b9, nie wiedz\'b9c, czy jest dobrym, czy z\'b3ym policjantem, ale jedna rzecz staje si\'ea w ko\'f1
cu oczywista: potrafi pope\'b3ni\'e6 zbrodni\'ea lepiej ni\'bf ktokolwiek inny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zasada pierwsza: \'bfadnych \'9cwiadk\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nie mia\'b3 zamiaru p\'f3j\'9c\'e6 do wi\'eazienia z tego powo\-du, \'bfe jaki\'9c przedsi\'eabiorca ukrad\'b3 sze\'9c\'e6 milion\'f3w. W tej sytuacji rozwi\'b9zanie, kt\'f3re okaza\'b3o si\'ea dobre dla Ma\'b3ego Tony'ego i dziewi\'ea
ciu cz\'b3onk\'f3w bandy - i Stephanie - b\'eadzie r\'f3wnie dobre dla Klaxon Oil. Je\'9cli mu si\'ea uda, zniszczy tych ludzi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie ruszaj si\'ea!}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - }{\i\fs24\cf1 Kamerad.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3w po angielsku! R\'eace na g\'b3ow\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Tym razem by\'b3a to niedu\'bfa dziewczyna, pulchna z r\'f3\'bfanymi policzkami i zielonymi oczami. Wygl\'b9da\'b3a na niewiele starsz\'b9 od Judy. Judy by\'b3a nawet wy\'bfsza. Na szczycie schod\'f3w le\'bfa\'b3
y wyrzutnie rakiet i zapas broni, kt\'f3ry pozwoli\'b3by utrzyma\'e6 budynek przez nast\'eapny tydzie\'f1.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Co tam masz, pistolet maszynowy czy automatyczny karabin?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Spojrza\'b3a na niego zdziwiona i wreszcie skin\'ea\'b3a twierdz\'b9co g\'b3ow\'b9. Wygl\'b9da\'b3a jak przedszkolanka. Ile mog\'b3a mie\'e6 lat? Dwadzie\'9ccia? Dwadzie\'9ccia dwa? - Widz\'ea ci\'ea bardzo dobrze - powiedzia\'b3
 Leland. - Rozumiesz mnie? - Czu\'b3, \'bfe rodzi si\'ea w nim wstr\'eat do siebie samego. - Chc\'ea, \'bfeby\'9c wzi\'ea\'b3a pistolet za luf\'ea, a dwa magazynki z amunicj\'b9 w drug\'b9 r\'eak\'ea. Nie ruszaj si\'ea zbyt szybko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zrobi\'b3a, jak kaza\'b3, i wygl\'b9da\'b3a na spokojn\'b9. Nie widzia\'b3 jej tak dobrze, jak powiedzia\'b3. Za ni\'b9 byty otwarte drzwi, przez kt\'f3re wpada\'b3o s\'b3o\'f1ce o\'9cwietlaj\'b9c klatk\'ea schodow\'b9. Mia\'b3a rude w\'b3
osy, g\'easte i d\'b3ugie do samych ramion, pi\'eakne.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zejd\'9f powoli na d\'f3\'b3, stopie\'f1 po stopniu. 
\par Trz\'b9s\'b3 si\'ea ca\'b3y. Chcia\'b3 \'bfeby podesz\'b3a do niego na tyle blisko, aby m\'f3g\'b3 ja zabi\'e6 jednym strza\'b3em zanim zorientuje si\'ea, co chce zrobi\'e6. Nie chcia\'b3 sentyment\'f3w. Nie wiedzia\'b3 kim jest, co zrobi\'b3a i kogo zabi
\'b3a.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Je\'9cli by\'b3a tutaj o \'9cwicie, mog\'b3a strzela\'e6 do helikop\-ter\'f3w.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Usi\'b3owa\'b3a go zabi\'e6. Kolejny b\'b3\'b9d. P\'b3aci\'b3a cen\'ea pora\'bfki. Znajdowa\'b3a si\'ea na dole schod\'f3w, trzymaj\'b9c w r\'eaku ka\'b3asznikowa. Wystraszona patrzy\'b3a mu. w oczy i pr\'f3bowa\'b3a si\'ea u\'9cmiechn\'b9
\'e6. Mia\'b3a pi\'eakne z\'eaby. Trzyma\'b3 pistolet nisko, \'bfeby nie my\'9cla\'b3a, i\'bf mierzy do niej. Wstrz\'b9sa\'b3y nim dreszcze, i poczu\'b3, \'bfe si\'ea zmoczy\'b3. Kiedy podni\'f3s\'b3 pistolet, zrozumia\'b3a, i\'bf pozwoli\'b3 jej \'bfy
\'e6 tych kilka sekund d\'b3u\'bfej tylko po to, aby znios\'b3a mu bro\'f1. Otworzy\'b3a usta do krzyku. Leland wiedzia\'b3 - nie zd\'b9\'bfy\'b3a nic prze\'bfy\'e6, umiera\'b3a, nie do\'9cwiadczywszy normalnego \'bfycia. Pomy\'9cla\'b3 o swojej c\'f3
rce i strzeli\'b3 dziwce w czo\'b3o, prosto mi\'eadzy oczy.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 W radiu panowa\'b3a cisza. Na ulicy nie by\'b3o s\'b3ycha\'e6 \'bfadnych strza\'b3\'f3w. Leland znalaz\'b3 opr\'f3cz sze\'9cciu milio\-n\'f3w tak\'bfe dokumenty, listy, wewn\'eatrzne zarz\'b9dzenia, niekt\'f3re z nich z inicja\'b3
ami Steffie - S.G., kt\'f3re przypomina\'b3y kwiatek. Nie martwi\'b3 si\'ea policj\'b9. Ni\-czym si\'ea nie przejmowa\'b3. Ciekawe, czy kto\'9c spr\'f3buje go zastrzeli\'e6, gdy pieni\'b9dze zaczn\'b9 si\'ea unosi\'e6 nad miastem: Czy policja przyjmie, 
\'bfe to kt\'f3ry\'9c z terrorys\-t\'f3w? Mo\'bfe p\'f3\'9fniej dadz\'b9 takie wyja\'9cnienie. Uznanie, kto ma racj\'ea, a kto nie, by\'b3o kwesti\'b9 sposobu interpre\-tacji. Cz\'b3owiek siedz\'b9cy w helikopterze m\'f3g\'b3 poci\'b9g\-n\'b9\'e6
 za spust, poniewa\'bf nie mia\'b3 szansy dobra\'e6 si\'ea do pieni\'eadzy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Potrzebowa\'b3 teraz krzes\'b3a na k\'f3\'b3kach; i tak b\'eadzie musia\'b3 podjecha\'e6 kilka razy do okna - obok zmasa\-krowanego Riversa i szczeniaka ze z\'b3amanym kar\-kiem. Tu, na g\'f3rze, by\'b3 jedyn\'b9 \'bfyj\'b9c\'b9 osob\'b9
. Dziesi\'b9\-tki, dwudziestki, pi\'ea\'e6dziesi\'b9tki, a nawet setki u\'b3o\'bfone w paczki, przeliczone i podpisane przez nieznanych bankier\'f3w z Santiago. Po takiej robocie powinno si\'ea zabi\'e6 tak\'bfe i ich, je\'9cli mia\'b3o si\'ea troch\'ea 
rozs\'b9dku.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 B\'eadzie musia\'b3 zedrze\'e6 banderole z dziesi\'b9tek pa\-czek. Rivers i szczeniak le\'bfeli zupe\'b3nie sztywni, jak para nakrochmalonych koszul. Cwaniacy. Zw\'b3oki.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znowu poczu\'b3 b\'f3l w nodze. Nie mia\'b3 poj\'eacia, czy to dobry czy z\'b3y znak. Pierwsze paczki znik\'b3y poniesione wiatrem. Otwiera\'b3 po pi\'ea\'e6 sztuk, a potem je wyrzuca\'b3. Od ulicy doszed\'b3 go ryk, nast\'ea
pnie okrzyki rado\'9cci i wiwaty. Us\'b3ysza\'b3 zbli\'bfaj\'b9cy si\'ea helikopter. Odsun\'b9\'b3 krzes\'b3o i szybko otworzy\'b3 pozosta\'b3e paczki. Wiatr porwa\'b3 banknoty i poni\'f3s\'b3 do g\'f3ry w postaci trzepo\-cz\'b9cej chmury. Nast\'ea
pne krzyki i klaksony samo\-chod\'f3w. Pospieszy\'b3 po nast\'eapny \'b3adunek. Sze\'9c\'e6 milio\-n\'f3w - sze\'9c\'e6 milion\'f3w wi\'eacej, je\'9cli chodzi o budynek.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W helikopterze wisz\'b9cym przed oknem pokaza\'b3 si\'ea cz\'b3owiek z kamer\'b9. Leland upewni\'b3 si\'ea, \'bfe jest dla niego niewidoczny. Mo\'bfe wpadn\'b9 na to, kto wyrzuci\'b3 pieni\'b9\-dze, ale nie b\'ead\'b9 mogli tego udowodni
\'e6. Otworzy\'b3 wszystkie paczki, potem u\'b3o\'bfy\'b3 je na krze\'9cle i przesun\'b9\'b3 ko\'b3o zw\'b3ok - wiatr porwa\'b3 pieni\'b9dze jak konfetti na \'9cwi\'eato Czwartego Lipca.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 S\'b3ysza\'b3 klaksony samochod\'f3w w ca\'b3ym mie\'9ccie. Ze\-bra\'b3 resztki swoich rzeczy. By\'b3 gotowy do zej\'9ccia na d\'f3j.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na trzydziestym dziewi\'b9tym za\'b3adowa\'b3 ka\'b3asznikowa i wszed\'b3 do pomieszcze\'f1 z komputerami. Zatrzy\-ma\'b3 si\'ea w p\'f3\'b3 kroku widz\'b9c, \'bfe to, co zamierza\'b3, nie ma wi\'eakszego sensu. Chcia\'b3 wy\'b3adowa\'e6
 oba magazynki w komputery. Nie mia\'b3oby to \'bfadnego znaczenia. To by\'b3a cz\'ea\'9c\'e6 nowej magii, kt\'f3r\'b9 m\'b3odzi tak dobrze rozumieli. Cokolwiek zniszczy, szybko zostanie zast\'b9\-pione czym\'9c innym, a miejsca pracy przenios\'b9
 gdzie indziej. Ludzie zajmuj\'b9cy si\'ea komputerami pewnie z ch\'eaci\'b9 przyjm\'b9 wyzwanie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Odrzuci\'b3 karabin na ziemi\'ea. Niech policja znajdzie jego odciski. Potem sprawdzi, czy okazali si\'ea na tyle dobrzy, \'bfe je odnale\'9fli. Jedna rzecz nie dojdzie do skutku: policja i Klaxon Oil nie zdo\'b3aj\'b9 udowodni\'e6
 mu niczego. Nawet tego, \'bfe ma t\'ea cholern\'b9 oszukan\'b9 odznak\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Sze\'9c\'e6 milion\'f3w i koszty budynku - to powinno wystarczy\'e6. Na oko, spowodowane przez niego szkody wynosz\'b9 ze dwadzie\'9ccia pi\'ea\'e6 milion\'f3w, wystarczaj\'b9co du\'bfo, \'bfeby wywo\'b3a\'e6 paniczne wyprz
edawanie akcji na Wall Street. Prezes Klaxon Oil nawet nie zdawa\'b3 sobie sprawy, jakie k\'b3opoty czeka\'b3y go jeszcze z powodu Lelanda.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Nic z tego nie przywr\'f3ci Stephanie do \'bfycia. Chcia\'b3 wiedzie\'e6, kiedy - jak dawno temu - odsun\'ea\'b3a si\'ea od niego na tyle, i\'bf nie m\'f3g\'b3 jej pom\'f3c ani niczego w jej \'bfyciu zmieni\'e6.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 W\'b3\'b9czy\'b3 radio.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tu Leland. Schodz\'ea na d\'f3\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Cze\'9c\'e6, Joe. - Al Powell. - Gdzie jeste\'9c? 
\par Nie chcia\'b3, \'bfeby go przy\'b3apano na k\'b3amstwie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Trzydzieste dziewi\'b9te, schodz\'ea z czterdziestego. W\'b3a\'9cnie dosta\'b3em ostatni\'b9 osob\'ea na g\'f3rze. Czy macie ju\'bf tego faceta na dole?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nikogo nie widzieli\'9cmy. Co to znaczy, ostatni\'b9 osob\'ea na g\'f3rze?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - M\'f3w\'b3em ci, \'bfe s\'b3ysza\'b3em Jak m\'f3wi\'b9 dwana\'9ccie. Uwa\'bfnie liczy\'b3em. Odk\'b9d wy\'b3\'b9czy\'b3em si\'ea o dziewi\'b9tej, zabi\'b3em jeszcze czworo, w tym Ma\'b3ego }{\fs24\cf1 Tony'ego.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4796\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Taco Bili zawy\'b3 z rado\'9cci.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Widzieli\'9cmy dwoje - powiedzia\'b3 Al Powell. - Spadli na w\'f3z policyjny.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie. Jeden to by\'b3 Ma\'b3y Tony. Kobieta, kt\'f3r\'b9 zabi\'b3, to moja c\'f3rka, Stephane Leland Gennaro.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, o rany, postaraj si\'ea przyj\'b9\'e6 to spokojnie.}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Nie}{\f30\fs24\cf1 , chc\'ea, \'bfeby wszystko by\'b3o jasne. Zabi\'b3em jeszcze troje opr\'f3cz Ma\'b3ego Tony\rquote ego, dw\'f3ch m\'ea\'bf\-czyzn i kobiet\'ea. Kobieta jest ostatnia - le\'bfy na czterdziestym pi\'eatrze. M\'f3wi\'b3
em ci, \'bfe bardzo uwa\'bfnie liczy\'b3em. Zabi\'b3em jedena\'9ccie os\'f3b.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, uspok\'f3j si\'ea!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Znajdowa\'b3 si\'ea na trzydziestym \'f3smym pi\'eatrze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie, pos\'b3uchaj mnie, do cholery! Jeden jest na dole. Je\'9cli nie jeste\'9ccie pewni, czy go dostali\'9ccie, to sprawd\'9fcie. Nazywa si\'ea Karl. Zabi\'b3em jego brata i on o tym wie. To jaki\'9c twardy dra\'f1, pokryty smarem i sadz
\'b9 jak ja. Znajd\'9fcie moj\'b9 wnuczk\'ea. Powie wam, \'bfe jeden z nich by\'b3 pokryty sadz\'b9 i by\'e6 mo\'bfe zasch\'b3\'b9 krwi\'b9. Tego w\'b3a\'9cnie nie zabi\'b3em. Rozumiesz? Nie za\'b3atwi\'b3em nikogo takiego jak on.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, dlaczego nie usi\'b9dziesz i nie poczekasz, a\'bf wejdziemy na g\'f3r\'ea i wydostaniemy de? Je\'9cli dach jest wolny, to mo\'bfemy wys\'b3a\'e6 tam ludzi.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4893\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Mam jeszcze jedn\'b9 kul\'ea. Ten facet s\'b3ucha nas ca\'b3y czas. Na kt\'f3rym pi\'eatrze jeste\'9ccie?}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx1261\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Schodz\'b9 do nas ludzie ze wszystkich czterech klatek schodowych. Mamy tylko twoje s\'b3owo, \'bfe za\'b3atwi\'b3e\'9c w\'b3a\'9cnie ty
le os\'f3b i \'bfe by\'b3o ich w\'b3a\'9cnie dwana\'9ccie. O nic ci\'ea nie prosz\'ea, ale postaraj si\'ea zrozumie\'e6 nasz\'b9 sytuacj\'ea i pozw\'f3l nam wykona\'e6 robot\'ea.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Zosta\'b3 jeszcze jeden.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 B\'f3l si\'ea zwi\'eaksza\'b3. Szed\'b3 teraz mechanicznym, wol\-nym krokiem, opieraj\'b9c ci\'ea\'bfar cia\'b3a na balustradzie. Czu\'b3, \'bfe jest wyko\'f1czony - jeszcze troch\'ea i zemdleje. Potrzebowa\'b3
 opieki lekarskiej. W tym tempie policja nie znajdzie go jeszcze przez kilka godzin, nawet je\'9cli wejd\'b9 przez dach. Zreszt\'b9 przy wci\'b9ganiu do helikop\-tera mogliby go \'b3atwo upu\'9cci\'e6 na ulic\'ea. Wypadki zdarzaj\'b9, si\'ea wsz\'ea
dzie. Dla wszystkich zainteresowa\-nych by\'b3oby najlepiej, gdyby ca\'b3a rzecz zosta\'b3a nie wyja\'9cniona.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zastanowi\'b3 si\'ea nad swoimi uczuciami: nadal ba\'b3 si\'ea upadku. Strach nie znikn\'b9\'b3, nawet kiedy Steffie spad\'b3a na ulic\'ea. Na sam\'b9 my\'9cl o tym wywraca\'b3 si\'ea w nim \'bfo\'b3\'b9dek. Mia\'b3 jeszcze jedn\'b9 kul
\'ea, a na karku Karla, szukaj\'b9cego go po budynku, Na zewn\'b9trz wygl\'b9da\'b3o to tak, jakby ludzie chcieli, \'bfeby zgin\'b9\'b3, a ju\'bf na pewno liczy\'b3 na to prezes Klaxon Oil. Po tej nocy lista oczekuj\'b9cych na jego \'9cmier\'e6 b\'ea
dzie jeszcze d\'b3u\'bfsza.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3940\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Id\'b9c na d\'f3\'b3 przypomnia\'b3 sobie wszystkie nocne zdarzenia, le\'bf\'b9ce martwe cia\'b3a, ale by\'b3  zbyt zm\'eaczony. Tak zm
\'eaczony, \'bfe nie mia\'b3 pewno\'9cci, czy kiedykol\-wiek b\'eadzie potrafi\'b3 dok\'b3adnie odtworzy\'e6 w pami\'eaci wszystko, co si\'ea sta\'b3o. Niech inni si\'ea o to martwi\'b9. Chcia\'b3 spa\'e6. Nie mia\'b3 najmniejszego zamiaru my\'9cle\'e6. P
\'f3\'9fniej odpowie na wszystkie pytania. Pierwsz\'b9 osob\'b9, z jak\'b9 podejmie rozmow\'ea, b\'eadzie jego praw\-nik.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Na trzydziestym drugim pi\'eatrze przysz\'b3o mu do g\'b3owy, \'bfe m\'f3g\'b3by zobaczy\'e6 pok\'f3j Steffie. Je\'9cli chce nadal \'bfy\'e6
, to powinien zapomnie\'e6 o tego typu spra\-wach. Kiedy udziel\'b9 mu pomocy, b\'eadzie potrzebowa\'b3 k\'b9pieli, posi\'b3ku i snu. W tej w\'b3a\'9cnie kolejno\'9cci. Chcia\'b3 zobaczy\'e6 swoje wnuki. Bardzo chcia\'b3 porozmawia\'e6
 z Kathi Logan. Dzieciaki mia\'b3y ojca, ale nie przypusz\-cza\'b3, \'bfeby chcia\'b3y z nim zosta\'e6. Nie by\'b3y takie ma\'b3e, a Leland nie by\'b3 taki stary. Mia\'b3 pow\'f3d, \'bfeby \'bfy\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na dwudziestym \'f3smym pi\'eatrze zatrzyma\'b3 si\'ea, aby odpocz\'b9\'e6. Usiad\'b3 ci\'ea\'bfko na schodach, wyci\'b9gaj\'b9c sztywne nogi przed siebie. Bola\'b3y go bardzo, tak samo jak plecy, klatka piersiowa i ramiona. Schodz\'b9
c w d\'f3\'b3, stara\'b3 si\'ea zmniejszy\'e6 obci\'b9\'bfenie jednej z obola\'b3ych st\'f3p i przenosi\'b3 ci\'ea\'bfar cia\'b3a na drug\'b9. Wiedzia\'b3, \'bfe da sobie rad\'ea. Wszystko b\'eadzie w porz\'b9dku, kiedy tylko go znajd\'b9. Zamierza\'b3
 szybko wydobrze\'e6. W\'b3a\'9cnie tego chcia\'b3. Nabra\'e6 si\'b3, zje\'9c\'e6 befsztyk i pieczone ziemniaki. Zacznie obiad od sa\'b3atki z krewetek.
\par Wsta\'b3.
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musia\'b3 si\'ea zatrzyma\'e6 na dwudziestym drugim pi\'eatrze i tym razem po\'b3o\'bfy\'b3 si\'ea na ziemi, \'bfeby rozlu\'9fni\'e6 zesztywnia\'b3e mi\'ea\'9cn}{\fs24\cf1 ie klatki piersiowej, }{\i\fs24\cf1 Terra incognita}{\f30\fs24\cf1 
 - pomy\'9cla\'b3 o ma\'b3ych pokoikach i labiryncie biur znajduj\'b9cych si\'ea za \'9ccian\'b9 klatki schodowej - ma\'b3e bastiony urz\'eadniczego podzia\'b3u terytorium. Co by si\'ea sta\'b3o, gdyby otworzy\'b3 drzwi i znalaz\'b3 kolejne komputery, wi
\'eacej pieni\'eadzy, wi\'eacej cywilizacyjnej magii, znajduj\'b9cej si\'ea poza jego zasi\'eagiem? Wsta\'b3 i zacz\'b9\'b3 dalej schodzi\'e6, my\'9cl\'b9c o tym, jak starzej\'b9cy si\'ea cz\'b3owiek mo\'bfe wierzy\'e6 w siebie mimo zaprzeczaj\'b9
cych dowod\'f3w, mimo wszystko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na dziewi\'eatnastym pi\'eatrze zacz\'eali znowu go wzy\-wa\'e6, wi\'eac wy\'b3\'b9czy\'b3 radio, chc\'b9c min\'b9\'e6 niebezpieczn\'b9 stref\'ea. Gdzie krzes\'b3o-bomba trafi\'b3o wind\'ea? Wrak po\-kazywany w telewizji wskazywa\'b3, \'bf
e jedna czy wi\'eacej, a nawet wszystkie klatki schodowe byty niebezpieczne. Je\'9cli zak\'b3adnicy schowali si\'ea w \'9crodkowej cz\'ea\'9cci budynku, to nikogo z nich nie napotka. Nie chcia\'b3 natkn\'b9\'e6 si\'ea na nikogo. Mia\'b3 jeden nab\'f3
j i wola\'b3 nie rozwali\'e6 g\'b3owy przypadkowej osobie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Schody by\'b3y nie naruszone. Wybuch musia\'b3 skiero\-wa\'e6 si\'ea na okna. Mo\'bfe budynek nie by\'b3 wcale tak bardzo zniszczony? Zrezygnowa\'b3 z pomys\'b3u obejrzenia obu pi\'eater. Za du\'bfe ryzyko. Leland nie podejrzewa\'b3
 Karla o wyobra\'9fni\'ea, ale czy potrzeba jej by\'b3o wiele, aby obstawi\'e6 jedno z pi\'eater, kt\'f3rego widoku Leland musia\'b3 by\'e6 najbardziej ciekaw?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Na pi\'eatnastym znowu si\'ea zatrzyma\'b3. Tym razem wszed\'b3 do \'9crodka. Niekt\'f3re p\'b3yty sufitowe zosta\'b3y zerwane, okna powybijane, ale wszystko inne wy\-gl\'b9da\'b3o tak, jakby biuro czeka\'b3o na poniedzia\'b3
kowy poranek. Usiad\'b3 na biurku, posun\'b9\'b3 si\'ea do ty\'b3u, tak \'bfe uda le\'bfa\'b3y na blacie, i po\'b3o\'bfy\'b3 si\'ea na plecach. Musia\'b3 zetrze\'e6 grub\'b9 warstw\'ea brudu ze szkie\'b3ka zegarka, \'bfeby dostrzec godzin\'ea. Je\'9c
li zegarek chodzi\'b3 dobrze, by\'b3o prawie po\'b3udnie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Wola\'b3by zosta\'e6 tutaj.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Musi zej\'9c\'e6 na d\'f3\'b3. Jego c\'f3rka nie \'bfyje! Jej dzieci s\'b9 same. Nie mo\'bfe si\'ea zatrzymywa\'e6. Cz\'b3owiek nigdy si\'ea nie zatrzymuje, bez wzgl\'eadu na wszystko.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Ledwo uda\'b3o mu si\'ea podnie\'9c\'e6. Mi\'ea\'9cnie dr\'bfa\'b3y tak bardzo, jakby kto\'9c nim potrz\'b9sa\'b3. S\'b3o\'f1ce wzesz\'b3o ju\'bf wysoko i wpadaj\'b9ce przez okno \'9cwiat\'b3o mia\'b3o kolor per\'b3owy. Kto posprz\'b9
ta pok\'f3j jego c\'f3rki? Zaj\'b9\'b3 si\'ea swoimi rodzicami, ale B\'f3g zaoszcz\'eadzi\'b3 mu oddawania ostatniej pos\'b3ugi Karen. Nie chcia\'b3 tego robi\'e6 dla Steffie. Nie chcia\'b3 narusza\'e6 jej prywatno\'9cci. Znowu szed\'b3 naprz\'f3d.}{
\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Bill, mo\'bfesz mnie po\'b3\'b9czy\'e6 z Kathi?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Pewnie, stary. Co tylko chcesz.
\par - Joe? Wszy}{\f30\fs24\cf1 stko w porz\'b9dku? 
\par - Wiesz, co si\'ea sta\'b3o?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tak, wiem. Tak mi przykro. Je\'9cli tylko mog\'ea ci pom\'f3c w jaki\'9c spos\'f3b...}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Dosta\'b3em ich wszystkich poza jednym facetem. Ci\'b9gle gdzie\'9c tu si\'ea znajduje.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pokazywali to w telewizji. Policja powtarza, \'bfe nie mo\'bfe niczego by\'e6 pewna. Czy nie m\'f3g\'b3by\'9c zosta\'e6 tam, gdzie jeste\'9c? Powiedz policji, gdzie si\'ea znajdujesz, i poczekaj na nich.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ten facet s\'b3ucha ka\'bfdego s\'b3owa, kt\'f3re m\'f3wi\-my. Jest tu gdzie\'9c w pobli\'bfu.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Joe, nie musisz si\'ea nim zajmowa\'e6!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ona ma racj\'ea - powiedzia\'b3 Al Powell. - S\'b3u\-chaj, wierz\'ea ci. Nie chc\'ea, \'bfeby ci si\'ea co\'9c sta\'b3o!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ja go nie szukam! Staram si\'ea jedynie wydosta\'e6 st\'b9d!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Prosz\'ea, Joe.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zupe\'b3nie jakby \'bfy\'b3 dla jakiej\'9c u\'b3udy. Co mu zosta\'b3o? Wszystko, na co on i Karen razem pracowali, ich wszystkie plany i wszystko, co przetrwa\'b3o katastrof\'ea, kt\'f3r\'b9 sobie zgotowali, zgin\'ea\'b3o. Pozosta\'b3
a jedynie ich historia i przemijanie czasu. Nacisn\'b9\'b3 guzik nadawania.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Co si\'ea jeszcze dzieje? Co pokazuj\'b9 w telewizji?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Ulice s\'b9 zapchane samochodami - powiedzia\-\'b3a Kathi. - Ludzie staraj\'b9 si\'ea pod\'b9\'bfa\'e6 za pieni\'eadzmi, kt\'f3re wiatr zwiewa na wsch\'f3d. Budynek jest ustawio\-ny bokiem do Beverly Hills i do kierunku, w kt\'f3
rym wiatr niesie pieni\'b9dze, i ludzie w rolls-royce'ach stoj\'b9 w korkach ulicznych. Je\'9cli zrobi\'b3e\'9c to po tym wszyst\-kim, to ci\'ea b\'ead\'ea kocha\'b3a przez ca\'b3e \'bfycie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nic nie wiem o \'bfadnych pieni\'b9dzach. Nie widzia\'b3em \'bfadnych pieni\'eadzy.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chcesz, \'bfebym przyjecha\'b3a do ciebie?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zamierzam dosta\'e6 si\'ea do odpowiedniego szpi\-tala. Postaraj si\'ea troch\'ea odpocz\'b9\'e6. Niech wszystko si\'ea troch\'ea uspok}{\fs24\cf1 oi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - B\'ead\'ea czeka\'b3a na ciebie - powiedzia\'b3a Kathi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zapomnia\'b3, \'bfe na dole czeka tak\'bfe telewizja. Poczu\'b3 co\'9c, jakby pocz\'b9tek strachu - nie wiedzia\'b3, co to takiego. Odezwa\'b3 si\'ea Al Powell.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4001\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Joe, pozw\'f3l mi co\'9c powiedzie\'e6. Schodz\'b9 do nas ludzie grupkami po dwie, trzy osoby i m\'f3wi\'b9, \'bfe na g\'f3rze s\'b9
 jeszcze inni, zbyt zm\'eaczeni czy wystraszeni, \'bfeby zej\'9c\'e6 o w\'b3asnych si\'b3ach. Jest ju\'bf tutaj jakie\'9c czterdzie\'9cci os\'f3b, ale nie ma twoich wnuk\'f3w. Na podstawie tego, co nam powiedzia\'b3e\'9c, kapitan Robinson obmy\'9cli\'b3
 plan. Wysy\'b3a\-my grupki oficer\'f3w wszystkimi czterema klatkami scho\-dowymi. Ci ludzie s\'b9 dobrze uzbrojeni. Gdy wejd\'b9 na\line ka\'bfde pi\'eatro, przeka\'bf\'b9 mi wiadomo\'9c\'e6 przez radio, ja poinformuj\'ea ciebie. Nie musisz nam ujawnia
\'e6 swojej pozycji. Gdy oficerowie zbli\'bf\'b9 si\'ea do ciebie, usi\'b9d\'9f na schodach i za\'b3\'f3\'bf r\'eace na g\'b3ow\'ea. \'8cci\'b9gniemy ci\'ea na d\'f3\'b3. Obiecuj\'ea to. Obiecuj\'ea ci to, partnerze.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Byli bardzo ostro\'bfni i zaj\'ea\'b3o im to nast\'eapne czter\-dzie\'9cci minut. By\'b3 ju\'bf na sz\'f3stym pi\'eatrze, gdy us\'b3ysza\'b3
 ich g\'b3os i szuranie but\'f3w. Usiad\'b3 na schodach, za\'b3o\'bfy\'b3 r\'eace na g\'b3ow\'ea i g\'b3o\'9cno oznajmi\'b3 swoj\'b9 obecno\'9c\'e6.}{\fs24 
\par 
\par * * *
\par }{\fs24\cf1 
\par }{\f30\fs24\cf1 Zupe\'b3nie, jakby gdzie\'9c wyjecha\'b3 i od lat nie mia\'b3 kontaktu z lud\'9fmi. Kiedy rozbroili go i Al przekaza\'b3 im przez radio, \'bfe maj\'b9 w\'b3a\'9cciw\'b9 osob\'ea, dw\'f3ch oficer\'f3w wzi\'ea\'b3o go na r\'eace i zacz\'ea
li znosie na d\'f3\'b3. By\'b3o ich razem sze\'9cciu i m\'f3wili jeden przez drugiego, co mu odpowiada\'b3o, gdy\'bf sam nie mia\'b3 nie do powiedzenia. Przera\'bfa\'b3a go perspektywa omawiania wszystkich szczeg\'f3\'b3\'f3w. Straci\'b3 na wadze; czu\'b3
 z jak\'b9 \'b3atwo\'9cci\'b9 go nie\'9cli i przekazywali swo}{\fs24\cf1 im kolegom.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jak si\'ea czujesz?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W porz\'b9dku. Wszystko w porz\'b9dku.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2196\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Powiesz nam, je\'9cli b\'eadziemy ci\'ea zbytnio pod\- rzuca\'e6.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Nie, robicie to \'9cwietnie.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx1737\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 S\'b3ysza\'b3 g\'b3osy na drugim pi\'eatrze, wyra\'9fne mimo stalowych drzwi. Mrukn\'b9\'b3 co\'9c niech\'eatnie i nios\'b9cy gooficer po
wiedzia\'b3, \'bfe b\'eadzie si\'ea musia\'b3 do tego przy\-zwyczai\'e6.
\par - Jest tu! Jest tutaj! Odsu\'f1cie si\'ea!}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Drzwi otworzy\'b3y si\'ea, ukazuj\'b9c \'9ccian\'ea ludzi, policjan\-t\'f3w, dziennikarzy, kamerzyst\'f3w, krzycz\'b9cych i popy\-chaj\'b9cych si
\'ea nawzajem, staraj\'b9cych dosta\'e6 si\'ea do niego. \'8cwiat\'b3o by\'b3o tak jasne, \'bfe o\'9clepiony zamkn\'b9\'b3 na chwil\'ea oczy. Lekarz rozcina\'b3 mu ju\'bf nogawki od spodni, a u jego st\'f3p sta\'b3y nosze.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Chc\'ea by\'e6 przytomny jeszcze przez chwil\'ea.
\par - Jak si\'ea pan czuje? - spyta\'b3a dziennikarka.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Czy rzeczywi\'9ccie zabi\'b3 ich pan wszystkic}{\fs24\cf1 h?}{\fs24 
\par }{\fs24\cf1 - Gdzie jest Al Powell?}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Tu jestem. - Sta\'b3 kilka krok\'f3w dalej z r\'eak\'b9 na r\'eakoje\'9cci pistoletu, rozgl\'b9daj\'b9c si\'ea ponad g\'b3owami k\'b3\'eabi\'b9cych si\'ea ludzi.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland u\'9cmiechn\'b9\'b3 si\'ea.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - W telewizji lepiej si\'ea prezentowa\'b3e\'9c.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx3238\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Zapami\'eatam to sobie. - Odsun\'b9\'b3 si\'ea, nie patrz\'b9c nawet na niskiego, ciemnow\'b3osego m\'ea\'bfczyzn\'ea
 po jego lewej stronie. - To jest kapitan Dwayne Robinson.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Leland, musimy ci zada\'e6 kilka pyta\'f1. Przegl\'b9\-damy w\'b3a\'9cnie ta\'9cmy wideo i jeste\'9cmy bardzo ciekawi, kto si\'ea pozby\'b3
 pieni\'eadzy i dlaczego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland zobaczy\'b3, \'bfe Powell potrz\'b9sa g\'b3ow\'b9: ta\'9cmy nic nie ujawni\'b3y.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie odpowiem na \'bfadne pytanie bez porady mego adwokata - oznajmi\'b3 Leland. - Jestem pewien, \'bfe najpierw za\'bf\'b9da, aby udzielono mi pomocy lekarskiej.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Pozw\'f3lcie nam z nim m\'f3wi\'e6 - za\'bf\'b9da\'b3 ciem\-now\'b3osy dziennikarz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 W tej chwili, po pierwszym odg\'b3osie dochodz\'b9cym z jego lewej strony, Leland zorientowa\'b3 si\'ea, co si\'ea dzieje przy drzwiach na p\'f3\'b3nocno-wschodni\'b9 klatk\'ea schodo\-w\'b9. Chcia\'b3 rzuci\'e6 si\'ea na pod\'b3og\'ea
, ale Robinson bloko\-wa\'b3 go, przyciskaj\'b9c z ca\'b3ej si\'b3y do \'9cciany. Karl krzykn\'b9\'b3 i otworzy\'b3 ogie\'f1, strzelaj\'b9c do dziennikarzy, kt\'f3rych wycie i j\'eaki niemal zag\'b3usza\'b3 terkot ka\'b3asznikowa. Leland znowu poczu\'b3
 si\'ea tak, jakby patrzy\'b3 w lustro. Karl by\'b3 ca\'b3y pokryty brudem, smarami i krwi\'b9. Chcia\'b3 zabi\'e6 wszystkich znajduj\'b9cych si\'ea w holu. Kolejne szale\'f1stwo wynikaj\'b9ce z \'bf\'b9dzy, kt\'f3ra rozpocz\'ea\'b3
a to wszystko. Karl nie mia\'b3 zamiaru ust\'b9pi\'e6 i kto\'9c musia\'b3 to przerwa\'e6. Leland te\'bf nie umia\'b3 zrezygnowa\'e6 i nawet Stephanie nie potrafi\'b3a go po\-wstrzyma\'e6 - nawet jej \'9cmier\'e6.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Karl tak\'bfe zobaczy\'b3 Lelanda. Dok\'b3adnie, jak swoje odbicie w lustrze. Nie widzia\'b3 nikogo opr\'f3cz niego - Leland wiedzia\'b3 o tym. Robinson wyj\'b9\'b3 pistolet, ale nie zamierza\'b3 strzela\'e6. Karl wystrzeli\'b3
. W tej samej chwili Al Powell schwyci\'b3 Robinsona za rami\'ea i pchn\'b9\'b3 na lini\'ea ognia. Na twarzy Powella wida\'e6 by\'b3o determinac\-j\'ea, kt\'f3rej Leland zupe\'b3nie po nim nie oczekiwa\'b3. Robinson potkn\'b9\'b3 si\'ea i padaj\'b9c zas
\'b3oni\'b3 Lelanda swoim cia\'b3em. Leland poczu\'b3 uderzenie w udo. Zanim impet i ci\'ea\'bfar cia\'b3a Robinsona przewr\'f3ci\'b3y go, dostrzeg\'b3 jeszcze, jak Powell mierzy starannie i dwoma celnymi strza\'b3ami rozrywa Karlowi czaszk\'ea, kt\'f3
ra odpada w strumieniu krwi i szcz\'b9tkach rozpryskuj\'b9cego si\'ea m\'f3zgu.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx2142\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\cf1 Kiedy stara\'b3 si\'ea wydosta\'e6 spod Robinsona, Powell odci\'b9gn\'b9\'b3
 zw\'b3oki kapitana, potem schyli\'b3 si\'ea i rozerwa\'b3 r\'eakami spodnie na nodze Lelanda. By\'b3o pe\'b3no krwi i Leland czu\'b3 si\'ea tak, jakby kto\'9c wyla\'b3 mu talerz gor\'b9cej zupy na nog\'ea.
\par }\pard\plain \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs20\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\fs24\cf1 - Lekarz! Lekarz!}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Przy Lelandzie le\'bfa\'b3 martwy doktor. Ludzie zacz\'eali si\'ea porusza\'e6 i wstawa\'e6 z pod\'b3ogi. Kto\'9c zacz\'b9\'b3 krzycze\'e6, a inni przy\'b3\'b9czyli si\'ea do niego.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Daj mi ten pieprzony rzemie\'f1 - powiedzia\'b3 Powell, \'9cci\'b9gaj\'b9c z niego pasek. - Nie umrzesz przy mnie, nie teraz. - Zawi\'b9za\'b3 pasek mocno na nodze, powy\'bfej rany.  Podoba\'b3 mi si\'ea spos\'f3b, w jaki schowa\'b3e\'9c
 si\'ea }{\fs24\cf1 za Robinsona.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland patrzy\'b3 na niego nieruchomym wzrokiem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Zgin\'b9\'b3 jak bohater - doda\'b3 Powell. - Pami\'ea\-taj o tym.
\par - Wola\'b3bym, \'bfeby\'9c nic nie robi\'b3.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\tx4460\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 Powell spojrza\'b3 na niego.}{\fs24 
\par }\pard \qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 {\f30\fs24\cf1 - Wiem. Ale nikt nie powinien my\'9cle\'e6 o sobie w ten spos\'f3b - zw\'b3aszcza facet, kt\'f3rego uwa\'bfam za swojego partnera.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Robinson pope\'b3ni\'b3 b\'b3\'b9d - powiedzia\'b3 na g\'b3os Leland, ale m\'f3wi\'b3 do siebie.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Odda\'b3 swoje \'bfycie za ciebie - odpar\'b3 Powell. - To jedyny spos\'f3b, w jaki mo\'bfesz na to patrze\'e6. Krwotok zatrzymany. B\'eadziesz \'bfy\'b3.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Jeste\'9c cholernie dobrym policjantem - powie\-dzia\'b3 Leland.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Przy tobie nie jestem \'bfadnym policjantem.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Naoko\'b3o t\'b3oczyli si\'ea policjanci, chc\'b9c zobaczy\'e6 wszystko dok\'b3adnie. Kto\'9c trzyma\'b3 wysoko butelk\'ea z plazm\'b9. Pojawi\'b3a si\'ea nowa twarz.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Nie pu\'9c\'e6, synu, tego paska.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sier\'bfancie \emdash  sprostowa\'b3 Powell.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Sier\'bfancie, przepraszam. Masz racj\'ea. Nie pu\'9c\'e6 go.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 - Uspok\'f3j si\'ea \emdash  powiedzia\'b3 Powell da Lelanda. - Masz jeszcze przed sob\'b9 wiele lat \'bfycia.}{\fs24 
\par }{\f30\fs24\cf1 Leland nie odezwa\'b3 si\'ea. Chcia\'b3 co\'9c powiedzie\'e6, ale nagle odebra\'b3o mu si\'b3y, nie m\'f3g\'b3 nawet my\'9cle\'e6.}{\fs24 
\par }\pard\plain \s16\qj \fi720\li0\ri0\sl360\slmult1\nowidctlpar\faauto\adjustright\rin0\lin0\itap0 \cbpat8 \fs24\lang1045\langfe1045\cgrid\langnp1045\langfenp1045 {\f30\cf1 Zrozumia\'b3, \'bfe mo\'bfe wszystko ju\'bf zostawi\'e6 - odp\'b3yn\'b9\'e6
 swobodnie. Ca\'b3e d\'b3ugie \'bfycie, kt\'f3re dot\'b9d prze\'bfy\'b3, zacz\'ea\'b3o wolno przesuwa\'e6 mu si\'ea w pami\'eaci. Kto\'9c go podni\'f3s\'b3, toczono go do drzwi. Kto\'9c trzyma\'b3 plazm\'ea i bieg\'b3 ko\'b3o Powella. Powell u\'9cmiecha
\'b3 si\'ea. To ten sam facet, kt\'f3ry jeszcze przed chwil\'b9 wygl\'b9da\'b3 tak gro\'9fnie. 
\par Leland zamkn\'b9\'b3 oczy. Teraz i p\'f3\'9fniej b\'eadzie mia\'b3 czas, \'bfeby pomy\'9cle\'e6 o lataniu.
\par }}