ELECTRONIC ARTS

SLUTBRUGERLICENSAFTALE

FOR THE SIMS™ 3

(DISTRIBUERET VIA DIGITAL DOWNLOAD)

Denne slutbrugerlicensaftale (“aftale”) er en aftale mellem dig og Electronic Arts Inc. og deres søsterselskaber (samlet "EA"). Denne aftale dækker din anvendelse af lovlige eksemplarer af denne software samt alle former for tilknyttet dokumentation, hjælpeprogrammer og opdateringer, der erstatter eller supplerer softwaren, og som ikke distribueres med separat licens (samlet "softwaren"). Denne software licenseres til dig, sælges ikke.

Hvis du installerer eller anvender softwaren, accepterer du at være bundet af denne aftales betingelser og vilkår. Hvis du ikke accepterer denne aftales betingelser, må du ikke installere eller anvende softwaren. Afsnit 4 og 5 nedenfor beskriver data, EA kan bruge for at levere tjenesteydelser og support til dig i forbindelse med softwaren. Hvis du ikke accepterer denne brug af data, må du ikke installere eller anvende softwaren. HVIS DU INSTALLERER softwaren, accepterer du fuldt ud denne aftales betingelser og vilkår.

1. Begrænset licensoverdragelse og betingelser

A. Overdragelse. Når du foretager et autoriseret køb eller overførsel, overdrager EA en ikke-eksklusiv licens til dig, som lader dig installere og anvende softwaren udelukkende til personlig, begrænset og ikke-kommerciel brug som beskrevet i denne licens og tilknyttet dokumentation. Disse rettigheder er underlagt din accept af og fortsatte overholdelse af denne aftale. Kommerciel brug af softwaren er forbudt. Du forbydes udtrykkeligt at udlicensere, udleje, lease eller på anden vis distribuere softwaren eller retten til at bruge denne, bortset fra overførsel som grundigt beskrevet i afsnit 3 nedenfor. Din licensaftale træder i kraft på den dato, hvor du installerer eller på anden vis benytter softwaren, og slutter på den dato, hvor du enten selv skiller dig af med softwaren, eller EA bringer licensen til ophør. Din licens vil ophøre øjeblikkeligt, hvis du forsøger at omgå softwarens tekniske beskyttelsesforanstaltninger. Al anvendelse af softwaren er underlagt denne aftale. En separat serviceaftale samt The Sims™ 3 Store-licensaftalen for digitale tjenester dækker din brug af onlinetjenester i forbindelse med denne software, og hvor de måtte være relevante. Du kan se serviceaftalen på terms.ea.com og The Sims™ 3 Store-licensaftalen for digitale tjenester online på The Sims™ 3 Store.

B. Tekniske beskyttelsesforanstaltninger. Når du køber softwaren online via digital download (”den digitale download-version”), modtager du den digitale download-version af softwaren, der bruger SecuROM digitale rettigheder-managementteknologi leveret af Sony DADC Austria AG. Denne SecuROM-teknologi kræver ikke en separat installation. Læs mere om SecuROM på www.securom.com. Ved at installere denne software, bekræfter og accepterer du softwarens brug af SecuROM.. En internetforbindelse er påkrævet for at bekræfte softwaren og din licens (”onlinebekræftelse”). EA forbeholder sig retten til at bekræfte din licens i efterfølgende onlinebekræftelser. Hvis EA beslutter, at din licens ikke er gyldig, kan du ikke bruge softwaren. En computer autoriseres til at spille dette spil efter bekræftelse og licensbekræftelse af EA. Licensen giver mulighed for, at op til fem computere, der er ejet af indehaveren af denne licens, kan autoriseret, så offlinefeatures af denne software kan benyttes. Du kan administrere dine autorisationer selv ved at følge fjernelse af bekræftelse i The Sims 3-startprogrammet. Læs sektion D for at læse mere om The Sims 3-startprogrammet. En ”dll”-fil, der begynder med ”drm_dynata” bliver gemt i temp-mappen på din computer, hver gang du fjerner bekræftelsen på en computer. Du sletter evt. fjernelse af bekræftelse-relaterede dll-filer på din computer ved at slette alle filer, der begynder med ”drm_dynata”. Du skal have internetadgang for at fjerne en bekræftelse. Når du installerer softwaren på en computer, bliver computeren automatisk bekræftet (såfremt du har ledige autorisationer). Computeren får automatisk fjernet autorisationen, når du afinstallerer softwaren fra computeren. Du autoriserer en computer ved at installere softwaren (såfremt du har autorisationer tilovers). EA anbefaler ikke, at du prøver at slå SecuROM fra. Hvis du slår fra eller på nogen anden måde manipulerer de tekniske beskyttelsesforbehold, fungerer Softwaren muligvis ikke korrekt og du har overtrådt betingelserne i denne licens.

C. Anvendelse af onlinetjenester. Du skal have en EA-konto og acceptere EA’s servicebetingelser på terms.ea.com, samt registrere softwaren med den vedlagte serielkode, før du kan få adgang til onlinetjenester, herunder muligheden for at uploade og downloade yderligere materiale til softwaren og The Sims 3 Exchange, SimPoints og The Sims™ 3 Store. Mac-brugere skal også opdatere til den seneste udgave af The Sims 3-startprogrammet for at få adgang til onlinetjenester. Kun et eksemplar af softwaren må have adgang til onlinetjenester af gangen. Du skal også acceptere en separat licensaftale for digitale tjenester, før du kan anvende The Sims™ 3 Store og SimPoints. Kun én bruger af softwaren kan registrere softwaren online for at få adgang til onlinetjenester. Onlineregistrering af softwaren kan ikke overføres. Hvis din EA-konto bliver lukket, vil du ikke kunne uploade eller downloade materiale, eller anvende onlinetjenester.

D. The Sims™ 3-startprogrammet, softwareopdateringer og EA Download Manager. 

Det kræver en internetforbindelse og EA’s Download Manager for at downloade og installere softwaren på en pc. Hvis du ikke har EA’s Download Manager installeret, kan du ikke downloade og installere softwareopdateringer. EA Download Manager-applikationen følger med dit spil. Hvis du vil installere EA Download Manager, skal du dobbeltklikke på exe-filen, hvorved installationen starter. Du kan også slette filen (afinstalleret) fra din computer. Hvis du installerer EA Download Manager og vil fjerne det, skal du følge “fjern program”-instrukserne i dit Windows-styresystem. The Sims™ 3-startprogrammet er den skærm, hvorfra du kan spille spillet, styre softwareopdateringer samt uploade eller downloade materiale, hvis du har forbindelse til internettet. Hvis din computer er tilsluttet internettet, vil The Sims™ 3-startprogrammet automatisk give dig nyheder, materiale og oplysninger fra the Sims™ 3 og The Sims™ 3-fanfællesskabet samt oprette forbindelse til The Sims™-websider. Du skal være tilsluttet til internettet og have EA Download Manager-programmet installeret for at downloade og installere softwareopdateringer. Vi opdaterer automatisk EA Download Manager eller andre af softwarens komponenter, når din computer er tilsluttet til internettet, for at sikre, at softwaren fungerer korrekt. Du kan afinstallere EA Download Manager separat, men derved risikerer du at miste adgang til softwareopdateringer. Softwareopdateringer kan kun anvendes sammen med licenserede eksemplarer af softwaren.

E. IGA Worldwide-teknologi. Dette spil indeholder dynamisk reklameteknologi, som leveres af IGA Worldwide Inc. (“IGA-teknologi”), og uploader reklamer midlertidigt til spillet på din pc eller konsol og udskifter dem, når du er online. IGA-teknologi indhenter kun oplysninger, der er nødvendige for at måle præsentationen af og levere reklamer til specifikke geografiske områder og til de korrekte steder inde i spillet. Indhentede data kan omfatte internetprotokoladresse (“IP-adresse”), placering i spillet, tidsrum for reklamers synlighed, størrelse på reklamerne samt synsvinkel. IP-adressen slettes, når din onlinespilsession afsluttes. Dit spil kan blive tildelt et identifikationsnummer, der lagres på din pc eller konsol, og som IGA-teknologi anvender til beregning af antallet af unikke og gentagne visninger a dynamiske reklamer i spillet. Identifikationsnummeret tilknyttes ikke personlige data af nogen art. Der vil ikke blive gjort forsøg på at identificere dig personligt via de indhentede oplysninger. Denne reklameteknologi er integreret i spillet; hvis du ikke ønsker at anvende denne teknologi, skal du undlade at spille spillet, mens du har forbindelse til internettet. Hvis du vil have yderligere oplysninger, kan du læse vores retningslinjer for beskyttelse af personlige oplysninger på privacy.ea.com.

2. Ejendomsret og ejerskab.

A. Forbehold af rettigheder. Du har købt en begrænset licens til softwaren, og dine rettigheder er begrænset til denne licens. Du må ikke kopiere, fremvise, distribuere, sende, offentliggøre, tilpasse eller bruge softwaren eller nogen dele af den. Du må ikke lave en kopi af softwaren tilgængelig på et netværk, hvor den kan bruges eller downloades af flere brugere. Bortset fra, hvor du i dette dokument gives udtrykkelige rettigheder, ejer og forbeholder EA og deres licenshavere sig alle rettigheder, titler og interesse i softwaren samt alle tilknyttede data, figurer, temaer, genstande, historier, varemærker, moralske rettigheder og andre ejendomsrettigheder. Denne licens er begrænset til EA og deres licenshaveres ejendomsret til softwaren og omfatter ikke rettigheder til andre patenter eller ejendomme. Ud over i det omfang, gældende lovgivning tillader det, må du ikke dekompilere, adskille, modudvikle eller lave afledte produkter af softwaren på nogen måde. Du må ikke fjerne, ændre eller sløre produktoplysninger, copyright-meddelelser eller andre bemærkninger om ejendomsret i softwaren. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er videregivet heri, forbeholdes af EA.

B. Indsendelse af materiale via The Sims™ 3-startprogrammet

1. Hvis du har en EA-konto og har registreret softwaren online, vil softwaren lade dig downloade yderligere materiale til spillet fra EA’s websider samt uploade materiale til websiderne via The Sims™ 3-startprogrammmet.

2. Upload og download af materiale er underlagt EA’s onlinebetingelser (terms.ea.com). Du må ikke uploade materiale via softwaren, som er beskyttet af copyright, varemærker eller andre ejendomsrettigheder, medmindre du får tilladelse til dette af ejeren eller lovgivning. EA kan uden forudgående varsel og helt efter eget forgodtbefindende fjerne materiale, der er i uoverensstemmelse med en tredjeparts ejendomsret. Hvis du gentagne gange overtræder EA’s eller en tredjeparts ejendomsret, kan EA lukke din konto uden forudgående varsel. 

3. Som følge af EA’s tilladelse til, at du kan bidrage med materiale via softwaren giver du udtrykkeligt EA ikke-eksklusiv, evig, fuldt overførbar og sublicensérbar, international og endegyldig ret til at anvende, reproducere, modificere, skabe produkter af, distribuere, overføre, udsende og offentligt fremvise materialet eller dele heraf i forbindelse med distribution af materialet til andre brugere og potentielle brugere af softwaren (såsom, for eksempel, brug af materialet til download i The Sims™ 3-startprogrammet), markedsføring af og reklamer for softwaren, uden yderligere meddelelser til, betaling til, eller kreditering af dig. Du overdrager alle licenser, samtykker og tilladelser, der lader EA anvende materialet til sådanne formål. 

4. Som følge af retten til at anvende materiale leveret af andre brugere via softwaren giver du udtrykkeligt andre brugere af softwaren ikke-eksklusiv, evig, overførbar, international og endegyldig ret til at tilgå, bruge, kopiere, modificere, fremvise og lave afledte værker af det materiale, du uploader i forbindelse med softwaren, samt ret til at distribuere og på anden vis viderekommunikere dit materiale som del af værker, de laver med softwaren, såsom The Sims™-grunde eller The Sims™-film, uden yderligere varsel, kreditering eller kompensation til dig. Du fralægger dig hermed alle moralske rettigheder i forbindelse med ophavsret, udgivelse, omdømme og kreditering i henhold til gældende lovgivning i forhold til EA og andre spilleres brug af sådanne materialebidrag i forbindelse med softwaren.

 

3. Overførsel. Du må foretage en enkelt og permanent overførsel af alle dine rettigheder til at installere og anvende softwaren til et andet individ eller lovlig entitet under følgende betingelser: (a) du overfører også denne licens samt alle eksemplarer af softwaren; (b) du bibeholder ingen eksemplarer af softwaren, opgraderinger, opdateringer eller tidligere udgaver; og (c) den modtagende part accepterer denne aftales betingelser og vilkår. Onlineregistrering kan ikke overføres. Når du registrerer din software online for at få adgang til onlinetjenester, er denne registrering unik for dig. Hvis du foretager en lovlig overførsel af softwaren, overfører du de licenserede rettigheder til selve softwaren, men ikke retten til at tilgå tjenester, som er blevet gjort tilgængelige online i forbindelse med softwaren. Derudover kan en sådan overførsel ikke omfatte retten til at modtage opdateringer, dynamisk leveret materiale eller retten til at uploade eller downloade indhold, eller anvende EA’s onlinetjenester i forbindelse med softwaren. EA kan kræve, at alle slutbrugere af softwaren registrerer den online som betingelse for anvendelse og/eller at der købes yderligere licenser. UANSET DET FOREGÅENDE MÅ DU IKKE OVERFØRE TIDLIGE EKSEMPLARER AF SOFTWAREN FØR DENS OFFICIELLE UDGIVELSE.

4. Accept af indsamling og brug af data. Du accepterer, at EA og deres søsterselskaber kan indsamle, bruge, lagre og overføre tekniske og tilknyttede oplysninger, der identificerer din computer (såsom internetprotokoladresse og hardwareidentifikation), operativsystem og applikationssoftware samt tilsluttet hardware uden yderligere varsel til dig, for at muliggøre softwareopdateringer, dynamisk leveret materiale, deriblandt reklamer, produktsupport og onlinetjenester til dig. EA og deres søsterselskaber kan også anvende disse oplysninger i sammenlagt form, som ikke identificerer dig personligt, for at forbedre vores produkter og tjenester, og vi kan dele anonyme, samlede data med vores tredjepartsleverandører.

5. Accept af offentlig fremvisning af data. Hvis du anvender onlinetjenester, såsom download og upload af materiale, kan EA og deres søsterselskaber også indsamle, anvende, lagre, overføre og offentligt fremvise data vedrørende dine materialebidrag samt tilknytte dig til materiale, du skaber og deler med andre spillere og EA. Data, der identificerer dig personligt, bliver indsamlet, anvendt, lagret og overført i henhold til EA’s retningslinjer for beskyttelse af personlige oplysninger som beskrevet på privacy.ea.com.

6. Ophør. Denne aftale gælder, indtil den ophører. Dine rettigheder i henhold til denne aftale vil ophøre øjeblikkeligt og automatisk uden forudgående varsel fra EA, hvis du ikke overholder dens betingelser og vilkår. Umiddelbart efter aftalens ophør skal du indstille al brug af softwaren samt destruere alle eksemplarer af softwaren i din besiddelse eller under din kontrol. Ophør vil ikke begrænse nogen af EA’s andre rettigheder eller lovmæssige midler. Afsnit 2 og 4-16 i denne licens vil gælde efter ophør eller udløb af denne aftale, uanset årsag.

7. [Intentionally blank]

8. Fralæggelse af garantier. I VIDESTE UDSTRÆKNING INDEN FOR GÆLDENDE LOVGIVNING, LEVERES SOFTWAREN TIL DIG, “SOM DEN ER”, MED ALLE FEJL, UDEN NOGEN FORMER FOR GARANTI, OG AL BRUG ER HELT PÅ DIN EGEN RISIKO. HELE RISIKOEN FOR TILFREDSSTILLENDE KVALITET OG YDELSE HVILER PÅ DIG. EA OG EA’S LICENSHAVERE (SAMLET ”EA” I FORHOLD TIL DETTE AFSNIT OG AFSNIT 9) GIVER INGEN OG FRALÆGGER SIG HERMED ALLE UDTRYKKELIGE, UNDERFORSTÅEDE ELLER LOVMÆSSIGE GARANTIER, DERIBLANDT UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR TILSTAND, UAFBRUDT BRUG, SALGBARHED, TILFREDSSTILLENDE KVALITET, EGNETHED TIL ET SÆRLIGT FORMÅL, OVERHOLDELSE AF TREDJEPARTS RETTIGHEDER SAMT GARANTIER (HVIS NOGEN) I FORHOLD TIL HANDEL, BRUG ELLER HANDELSPRAKSIS. EA YDER IKKE GARANTI FOR, AT DU BLIVER UNDERHOLDT AF SOFTWAREN, AT SOFTWAREN VIL LEVE OP TIL DINE KRAV, AT DRIFTEN AF SOFTWAREN VIL VÆRE UAFBRUDT OG FEJLFRI, ELLER AT SOFTWAREN VIL VÆRE KOMPATIBEL MED TREDJEPARTSSOFTWARE, ELLER AT EVENTUELLE FEJL I SOFTWAREN VIL BLIVE RETTET. EA ELLER AUTORISEREDE REPRÆSENTANTER GIVER IKKE HVERKEN MUNDTLIG ELLER SKRIFTLIG RÅDGIVNING, OG KAN IKKE GIVE GARANTI. VISSE RETSKREDSE TILLADER IKKE UDELUKKELSE ELLER BEGRÆNSNINGER AF UNDERFORSTÅEDE GARANTIER ELLER BEGRÆNSNINGER AF KUNDENS LOVMÆSSIGE RETTIGHEDER, SÅ DELE AF ELLER ALLE OVENSTÅENDE BEGRÆNSNINGER GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR DIG.

9. Ansvarsbegrænsning. I VIDEST MULIG UDSTRÆKNING INDEN FOR GÆLDENDE LOVGIVNING KAN EA, DATTERSELSKABER ELLER SAMARBEJDSPARTNERE UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIGE FOR NOGEN FORMER FOR TAB ELLER ERSTATNING OPSTÅET SOM FØLGE AF ELLER I FORBINDELSE MED DENNE AFTALE ELLER SOFTWAREN, DERIBLANDT, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, PERSONSKADE, EJENDOMSSKADE, DATATAB (DERIBLANDT SPILLEFIGURER, VIRTUELLE VARER ELLER VALUTA, STATISTIKKER ELLER ANDRE BRUGERDATA), TAB AF GOODWILL, DRIFTSFORSTYRRELSER, ARBEJDSSTOP, COMPUTERFORSTYRRELSER, FUNKTIONSFEJL ELLER MANGLENDE FUNKTION, MISTET INDTÆGT, PRIS PÅ ERSTATNINGSVARER ELLER -TJENESTER, ELLER NOGEN FORMER FOR INDIREKTE, SÆRLIG, TILFÆLDIG, KONSEKVENSBASERET ELLER STRAFFERETLIG ERSTATNING, HVAD ENTEN ET PÅSTÅET TAB ELLER ERSTATNINGSKRAV OPSTÅR SOM FØLGE AF ERSTATNINGSRET (DERIBLANDT FORSØMMELSE), KONTRAKT, DIREKTE ANSVAR ELLER ANDET, OG UANSET OM EA ER BLEVET RÅDGIVET OM RISIKO FOR SÅDANNE SKADER. VISSE RETSKREDSE TILLADER IKKE BEGRÆNSNING AF ANSVAR FOR DØDSFALD, PERSONSKADE, URIGTIG FREMSTILLING ELLER VISSE OVERLAGTE ELLER FORSØMMELIGE HANDLINGER SAMT OVERTRÆDELSE AF SPECIFIKKE LOVE, ELLER BEGRÆNSNING AF TILFÆLDIG OG KONSEKVENSBASERET ERSTATNINGSPLIGT, SÅ NOGLE AF ELLER ALLE DE OVENSTÅENDE ANSVARSBEGRÆNSNINGER GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR DIG. EA’S SAMLEDE ERSTATNINGSANSVAR OVER FOR DIG VIL UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OVERSKRIDE DET BELØB, DU HAR BETALT FOR SOFTWAREN (MEDMINDRE GÆLDENDE LOVGIVNING STILLER ANDRE KRAV).

10. Begrænsning af erstatningsansvar og fralæggelse af garantier er væsentlige betingelser i denne aftale. Du accepterer, at forholdene i denne aftale, som begrænser erstatningsansvar, er væsentlige betingelser i aftalen. De tidligere beskrevne ansvarsbegrænsninger gælder også, selvom ansvarsbegrænsningerne fremsat i den begrænsede garanti for lagermedier ikke gælder.

11. Ophør og fortsat virkning. Hvis nogen af betingelserne i denne aftale er ulovlige eller ikke kan håndhæves under gældende lovgivning, vil de resterende betingelser blive rettet, så de i så høj grad som muligt opnår samme effekt som de oprindelige betingelser, og alle andre betingelser i denne aftale vil fortsat have fuld effekt.

12. Begrænsede rettigheder for USA’s regering. Hvis du er ansat i USA’s regering og er slutbruger, gælder følgende betingelser for dig. Softwaren, der leveres sammen med denne aftale, er blevet udviklet udelukkende med private midler som defineret i FAR-afsnit 2.101, DFARS-afsnit 252.227-7014(a)(1) og DFARS-afsnit 252.227-7015 (eller eventuelle tilsvarende samt efterfølgende bureaureguleringer heraf), og leveres som ”kommercielle genstande”, ”kommerciel computersoftware” og/eller ”kommerciel computersoftwaredokumentation.” I henhold til DFARS-afsnit 227.7202 og FAR-afsnit 12.212, og i omfanget påkrævet af USA’s føderale lovgivning, er de minimalt begrænsede rettigheder som fremsat i FAR-afsnit 52.227-19 (eller eventuelle tilsvarende samt efterfølgende bureaureguleringer heraf), al brug, modifikationer, reproduktion, udgivelse, fremvisning, offentliggørelse eller distribution heraf til den amerikanske regering udelukkende dækket af denne aftale og er forbudt, undtagen hvor det udtrykkeligt tillades af denne aftale.

13. Erstatningskrav. Du accepterer, at overtrædelse af denne aftale kan forårsage uoprettelig skade for EA, som økonomisk erstatning ikke kan opveje, og EA kan have ret til at søge passende erstatning med alle lovmæssige midler eller som beskrevet i denne aftale.

14. Gældende lovgivning. Denne aftale er underlagt og opbygget i forhold til (uden hensyntagen til konflikter med eller valgfrihed i lovprincipper) staten Californiens lovgivning for aftaler i Californien mellem borgere i Californien. Medmindre EA udtrykkeligt og skriftligt udtrykker det anderledes i forbindelse med et specifikt tilfælde eller i modsætning til lokal lovgivning, vil alle retlige mellemværender i forbindelse med denne aftale blive afgjort i staten Californien samt føderale domstole, som EA’s primære forretningsenhed befinder sig indenfor. Parterne accepterer, at FN’s kontraktkonvention for internationalt varesalg (Wien, 1980) ikke gælder for denne aftale eller for nogen uoverensstemmelser, der måtte opstå som følge af den.

15. Eksport. Du accepterer at overholde amerikanske og andre gældende love for eksportkontrol og accepterer, at du ikke vil overføre softwaren til fremmede nationer eller nationale destinationer, hvilket er forbudt i sådanne lovgivninger, uden at du først erhverver dig og derefter overholder fornøden tilladelse fra regeringen. Du bekræfter, at du ikke er en person, som EA har forbud mod at gøre forretninger med under gældende lovgivning.

16. Tredjepartsteknologi. Hvis du bruger denne software på en Mac, benytter din software teknologi udviklet af TransGaming Inc. (“Cider”). Cider(tm) copyright © 2000-2009 TransGaming Inc.

17. Hele aftalen. Denne aftale udgør hele aftalen mellem dig og EA i forhold til softwaren og erstatter alle tidligere eller aktive forståelser vedrørende emnematerialet. Ingen rettelser eller modifikationer af denne aftale vil være bindende, medmindre de foretages skriftligt og underskrives af EA. Ingen manglende håndhævelse eller forsinkelse af håndhævelse fra begge sider af nogen rettigheder i forbindelse med aftalen vil udgøre fralæggelse af disse, og enkeltstående eller delvis håndhævelse af rettigheder vil ikke udelukke yderligere håndhævelse af rettigheder i forbindelse med denne aftale. Såfremt der opstår en konflikt mellem denne aftale og et køb eller andre betingelser, vil betingelserne i denne aftale være afgørende.

© Electronic Arts Inc. 2009