Lekcja 13

Доброго дня! Привіт!

Witamy na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.

Na poprzedniej lekcji mówiliśmy o wynajmowaniu pokoju hotelowego. Tym razem odwiedzimy restaurację.

Ale najpierw jak zwykle powtórzmy niektóre wyrażenia z poprzedniej lekcji:

hotel to po ukraińsku готель

pokój hotelowy номер

pokój кімната

rezerwować бронювати

wynająć найняти

nocować ночувати

portier / portierka портьє

hol вестибюль

Bez wątpienia na Ukrainie można dobrze zjeść, a tamtejsze jedzenie chwalą sobie przybysze z Polski i innych krajów. Posłuchajmy dialogu kelnerki z klientem restauracji:

– Доброго дня! Чого бажаєте?

– Пляшку шампанського і порцію ікри, будь ласка. Та ще, мабуть, персики в тісті.

– Зараз принесу.

– Або почекайте, я ще подивлюся в меню... Сьогодні я рад би з'їсти щось інше. Дайте, будь ласка, кров'янку з картоплeю, солені огірки і чарку горілки з перцем.

– Це все?

– Так.

– Через кілька хвилин подам.

Kelnerka spytała: Czego pan sobie życzy?	Чого бажаєте?
Gość w odpowiedzi wymienił butelkę szampana	Пляшку шампанського
i porcję kawioru,	і порцію ікри.
a potem dodał, że jeszcze może brzoskwinie w cieście.	Та ще, мабуть, персики в тісті.
Kelnerka powiedziała, że zaraz przyniesie.	Зараз принесу.
Ale klient w porę skończył żarty i powiedział: Jeszcze popatrzę na menu	Або почекайте, я ще подивлюся в меню...
i stwierdził, że dziś chętnie zjadłby coś innego.	Сьогодні я рад би з'їсти щось інше.
Następnie poprosił o podanie kaszanki	Дайте, будь ласка, кров'янку
z kartoflami,	з картоплeю,
kiszone ogórki	солені огірки
oraz kieliszek wódki z papryką.	і чарку горілки з перцем.
Kelnerka zapowiedziała, że poda wszystko za kilka minut.	Через кілька хвилин подам.

Posłuchajmy jeszcze jednego krótkiego dialogu dwojga klientów w restauracji, którzy zastanawiają się, co wybrać z karty:

– Який гарний ресторан!

– Давай займемо столик біля вікна.

– Що замовляємо?

– Звичайний обід. Тобі який суп?

– Борщ.

– Я візьму капусняк.

– А на друге?

– Я вареники, китайский салат і каву з вершками.

– А я замовлю котлети по-київськи, картоплю і чашку чаю.

– Гаразд! Покличу офіціанта.

Na początku klientka zachwyciła się: Jaka ładna restauracja!	Який гарний ресторан!
Jej rozmówca zaproponował zająć stolik przy oknie.	Давай займемо столик біля вікна.
Pani zapytała: Co zamawiamy?	Що замовляємо?
Mężczyzna odpowiedział, że zwykły obiad, i zapytał znajomą, co dla niej zamówić.	Звичайний обід. Тобі який суп?
Odpowiedziała: Barszcz.	Борщ.
Pan oznajmił, że weźmie kapuśniak.	Я візьму капусняк.
Na to jego towarzyszka, pragnąc podtrzymać ciekawą konwersację, zapytała: Co na drugie?	А на друге?
Usłyszała, że pierogi, chińską sałatkę i kawę ze śmietanką.	Вареники, китайский салат і каву з вершками.
Sama postanowiła zamówić kotlety po kijowsku, kartofle i filiżankę herbaty.	А я замовлю котлети по-київськи, картоплю і чашку чаю.
Pan zadeklarował, że zawoła kelnera.	Покличу офіціанта.

Powtórzmy teraz od początku co ważniejsze wyrażenia z obu dialogów:

ресторан restauracja

Чого бажаєте? Czego pan (pani) sobie życzy?

Що замовляємо? Co zamawiamy?

замовити zamówić

офіціант kelner

меню menu

столик stolik

чашка filiżanka

рюмка kieliszek

пляшка butelka

горілка з перцем wódka z papryką

кава з вершками kawa ze śmietanką

покликати офіціанта zawołać kelnera

подивитися в меню popatrzeć w menu

суп zupa

котлета з картоплею kotlet z kartoflami

борщ barszcz

солені огірки kiszone ogórki

Dodajmy do tej listy i dobrze zapamiętajmy jeszcze dwa bardzo ważne słówka:

рахунок rachunek

i чайові napiwek

– Анно, можна тебе запросити в ресторан?

– А в який?

– Вокзальний. Там подають дуже смачний борщ і відбивні там просто чудові.

– Дякую. Я не люблю відбивних.

– Там же не тільки бідбивні. Там, наприклад, дуже добрі й дешеві чебуреки. Крім того рахунок буде невеликий.

– Мабуть, іншим разом.

Taras chciał mnie zaprosić do restauracji,	запросити в ресторан
w której podaje się bardzo smaczny barszcz.	Подають дуже смачний борщ
i gdzie sznycle są po prostu cudowne.	і відбивні там просто чудові.
Podobno są tam też bardzo dobre i tanie czebureki, czyli coś w rodzaju wschodniej wersji hamburgera.

До побачення! До зустрічі!