- 1 -

data wydania: 24 marca 1973
Płyta uważana za najlepszą w całej dyskografii zespołu
nagrań dokonano między czerwcem 1972 r., a styczniem 1973 roku.
teksty: Roger Waters
w nagraniach udział wzięli:
- David Gilmour: śpiew, gitara, VCS3
- Nick Mason: perkusja, efekty dźwiękowe
- Richard Wright: instr. klawiszowe, śpiew, VCS3
- Roger Waters: gitara basowa, śpiew, VCS3, efekty dźwiękowe
oraz:
- Dick Parry: saksofon w "Us and Them" oraz "Money".
- Clare Torry: wokaliza w "The Great Gig in the Sky".
- Doris Troy.
- Leslie Duncan.
- Liza Strike.
- Barry St John.

Lista utworów:

1.

Speak To Me | 1:12 (Mason)

2.

Breathe | 3:57 (Waters, Gilmour, Wright)

3.

On The Run | 3:31 (Gilmour, Waters)

4.

Time | 7:05 (Mason, Waters, Wright, Gilmour)

5.

The Great Gig In The Sky | 4:47 (Wright)

6.

Money | 6:23 (Waters)

- 2 -

7.

Us And Them | 7:48 (Waters, Wright)

8.

Any Colour You Like | 3:25 (Gilmour, Mason, Wright)

9.

Brain Damage | 3:50 (Waters)

10.

Eclipse | 2:06 (Waters)

1. Mów Do Mnie | Speak To Me

instrumentalna

2. Oddech | Breath

Oddech, oddech świeżego powietrza
Nie przejmuj się, o nic nie dbaj
Zostaw wszystko oprócz mnie
Rozejrzyj się znajdź swoje miejsce

Na długie życie i wysokie latanie
Uśmiechy które rozdasz, łzy które wylejesz
Wszystko czego dotkniesz i wszystko co zobaczysz
To wszystko jest i będzie twoim życiem

Skacz, skacz króliku skacz
Wykop norę, zapomnij o słońcu
I kiedy ostatni obowiązek zostanie spełniony
Nie odpoczywaj, to jest czas by zacząć coś innego

Na długie życie i wysokie latanie
które ucieszy tak naprawdę tylko ciebie
prowadząc do wczesnego grobu.

3. W Biegu | On The Run

instrumentalna

4. Czas | Time

Tykanie zegara wypełnia nudny dzień
Marnujesz stracone godziny posuwając się na przód
Okopujesz się na kawałku ziemi w twoim rodzinnym mieście
Czekasz na kogoś lub coś co wskaże ci drogę

Znużony słonecznymi promieniami, zostajesz w domu, aby oglądać deszcz
Jesteś młody a życie jest długie i dziś masz czas do zabicia
Aż pewnego dnia zorientujesz się, że dziesięć lat już za tobą
Nie dowiedziałeś się kiedy zacząć bieg, nie usłyszałeś strzału na start

Biegniesz, biegniesz aby dogonić słońce, ale ono zachodzi
Okrąża ciebie błyskawicznie by znów znaleźć się za tobą

- 3 -

Słońce jest to samo, ale ty jesteś starszy
Masz coraz krótszy oddech a dzień śmierci nadchodzi

Co roku oddychasz krócej, na nic nie masz czasu
Z twoich planów nie zostało nic lub kawałek zabazgranej kartki
Wieszasz w ciszy desperacji - tak po angielsku
Czas minął, piosenka się kończy, myślałem , że chcę powiedzieć więcej

5. Oddychaj (Wtrącenie) | Breathe

Dom, znowu dom
Lubię tam być kiedy mogę
gdy przychodzę zmarznięty i zmęczony
Jest dobrze i ciepło, ogień w kominku płonie
W dali za łąką
Słychać bicie żelaznego dzwonu
klęczący wierni
słuchają łagodnego, magicznego zaklęcia.

Ogromny Obiekt Na Niebie

wokaliza Claire Torry

6. Kasa | Money

Kaso, wynoś się!
Dostaniesz dobrą robotę z dużą zapłatą i jesteś O.K.
Kaso to są czcze słowa
Chwyć tamte pieniądze i ułóż w kupki
Nowa bryka, kawior, sen na jawie
Kupię sobie klub piłkarski

Kaso! Wracaj tu!
Ja jestem w porządku Jack trzymaj się z daleka od mojej części

Pieniądz jest hitem
Nie dawaj mi tego gówna
Podróżuję pierwszą klasą
Ale myślę, że potrzebuję teraz odrzutowca

Pieniądz jest zbrodnią
To co potrzebne jest przyjazne ale nie zabieraj mojego kawałka chleba
Kasa jak oni mówią
Jest korzeniem całego dzisiejszego zła
Ale jeśli poprosisz o podwyżkę to nie zdziwisz się, gdy będą
Milczeć

- 4 -

7. Nam i Im | Us And Them

Wszyscy jesteśmy, byliśmy i będziemy zwykłymi ludźmi
Ty i ja
Tylko Bóg wie co wybierzemy
Na przód!- krzyknięto z tyłu
A pierwszy szereg poległ
Generał usiadł, linie na mapie
Przesuwały się z miejsca na miejsce
Czarne i niebieskie
Kto wie który jest który?, kto jest kim?
W górę i w dół
A na końcu w kółko to samo
Czyż nie słyszałeś, to jest bitwa słów
Rzekł dowódca niosący trumnę
Słuchaj synu, powiedział mężczyzna z pistoletem
Tam w środku jest dla Ciebie miejsce

W dół i za
To nie pomoże na wiele spraw o
Z, bez
Kto zaprzeczy czy to walka o
Odejdź, ten dzień jest napięty
Mam inne sprawy na głowie
Pragnę nagrody, herbaty i swojego kawałka
Starszy pan umarł

8. Jakikolwiek Kolor, Który Lubisz | Any Colour You Like

instrumentalna

9. Uszczerbek Mózgu | Brain Damage

Obłąkany jest na trawie
Obłąkany jest na trawie
Pamięta wciąż zawody, wianki i uśmiechy
Utrzymywał głupków na pomylonej ścieżce

Obłąkany jest w korytarzu
Obłąkani są w moi korytarzu
Ich papierowe twarze są w gazetach na podłodze
I codziennie chłopiec z gazetami przynosi nowe

A jeśli przerwy w zaporze pojawią się wiele lat za wcześnie
Jeśli na tym wzgórzu nie ma miejsca
A w twojej głowie eksploduje ciemną grozą
Zobaczę Cię na ciemnej stronie księżyca

Obłąkaniec jest w mojej głowie
Obłąkaniec jest w mojej głowie

- 5 -

Ty wydobywasz ostrze, zmieniasz coś
Próbujesz pomóc, póki jestem zdrowy

Zamykasz drzwi na klucz
Który wyrzucasz
Ktoś siedzi w mojej głowie ale to nie ja

I jeśli chmura zagrzmi w twoich uszach
Krzykniesz, ale nikt cię nie zrozumie
A jeśli twój zespół zacznie grać inne melodie
Zobaczę cię na ciemnej stronie księżyca

10. Zaćmienie | Eclipse

Wszystko co dotykasz
Wszystko co widzisz
Wszystko czego smakujesz
Wszystko co czujesz
Wszystko co kochasz
Wszystko czego nienawidzisz
Wszystko w co nie wierzysz
Wszystko co zachowujesz
Wszystko co dajesz
Wszystko czym handlujesz
Wszystko co sprzedajesz
O co żebrzesz, co pożyczasz lub kradniesz
Wszystko co tworzysz
Wszystko co niszczysz
Wszystko co robisz
Wszystko co mówisz
Wszystko co jesz
Każdy z tych których spotykasz
Wszystko co lekceważysz
Każdy twój przeciwnik
Wszystko co jest teraz
Wszystko co minęło
Wszystko co przyjdzie
Wszystko na co padają promienie słońca urzeka pięknem
Ale słońce jest zaćmione przez księżyc

- 6 -

O płycie

... przełomowa, .... rewelacyjna, ... odkrywcza, ...wspaniała..... Te i wiele inne podobne
przymiotniki często sąsiadują z tytułem "The Dark Side Of The Moon" w recenzjach,
analizach, tłumaczeniach.
ś

aden z nich nie jest jednak w stanie oddać piękna muzyki z tego albumu. Z pewnością rację

miał Edgar Varese pisząc kiedyś: "Pisanie o muzyce przypomina tańczenie o architekturze".
Opisując The Dark Side Of The Moon można się o tym najlepiej przekonać.
Nagrany w pośpiechu i niezbyt udany album Obscured By Clouds nie przysporzył grupie Pink
Floyd sławy i nie był dobrą zapowiedzią przed kolejnym albumem. Ciemna Strona obroniła
się jednak sama, nie potrzebowała reklamy. Od 1973 roku do dzisiaj zdobywa sobie nowe
pokolenia słuchaczy i miłośników...., Wiesław Weiss nazwał ją "Symbolem wszystkiego, co
najbardziej wartościowe w rocku".
Krążek rozpoczyna się od instrumentalnego utworu Speak to Me, w którym Nick Mason
skontrastował ze sobą bicie serca, tykanie zegara, śmiechy, krzyki i przenikliwy hałas monet
wpadających do automatu telefonicznego (może kasy?). Później następuje wtrącenie -
Breathe. Słychać już niezapomniany gilmourowski wokal, który będzie nas oprowadzał po
ciemnej księżyca już do końca albumu...
Wpływ elektroniki na twórczość Pink Floyd, reprezentuje zagrany na syntezatorach On The
Run. Przez dwie minuty biegniemy, a jest warto, gdyż po chwili słyszymy kilka tajemniczych
dźwięków i następujący po nich ryk budzików. Rozpoczyna się rewelacyjny utwór Time. Takiej
werwy w głosie jaką ma David Gilmour śpiewający tą piosenkę ma naprawdę niewielu
wokalistów. Kolejny utwór: The Great Gig In The Sky to, zaśpiewana przez Clare Torry, z
ogromnym zaangażowaniem wokaliza symbolizująca uczucie strachu przed śmiercią i
przerażenia kruchością życia.... Największy przebój tego albumu (co nie oznacza, że najlepszy
na płycie) Money zmienia trochę nastrój. Teraz PF, nie przebierając w słowach atakuje
pieniądze i wszystko co z nimi związane. Wspaniały melodyjny utwór Us And Them ukazuje
kontrasty międzyludzkie. Instrumentalne Any Color You Like wprowadza nas w nastrój
refleksji, żalu i lekkiego przygnębienia ... .... szaleniec jest w naszym korytarzu już podczas
trwania Brain Damage ... "Ujrzę Ciebie na Ciemnej Stronie Księżyca" zapewnia nas
wokalista.
Zamykający płytę utwór Eclipse daje nadzieję na choć trochę optymizmu, bo "wszystko na co
padają promienie słoneczne jest piękne", nasza radość trwa jednak krótko, gdyż "Słońce jest
zaćmione przez księżyc".
Treść The Dark Side Of The Moon jest trudna w odbiorze. Teksty ukazują naszą kruchość i
małość w obliczu śmierci...
Do zobaczenia na Ciemnej Stronie Księżyca!

- 7 -

data wydania: 15 września 1975
nagrań dokonano między styczniem a czerwcem 1975 roku, w Abbey Road Studios
Teksty: Roger Waters
W nagraniach udział wzięli:
- David Gilmour
- Nick Mason
- Roger Waters
- Richard Wright
oraz:
- Roy Harper: wokal w Have a Cigar
- Dick Parry: saksofon w Shine On You Crazy Diamond
- Venetta Fields
- Carlena Williams

Lista utworów:

1.

Shine On You Crazy Diamond | 13:32

Part I (2:09) (Wright, Waters, Gilmour)
Part II (1:45) (Gilmour, Waters, Wright)
Part III (2:33) (Waters, Gilmour, Wright)
Part IV (2:15) (Gilmour, Wright, Waters)
Part V (4:50) (Waters)

2.

Welcome To The Machine | 7:33 (Waters)

3.

Have A Cigar | 5:24 (Waters)

4.

Wish You Were Here | 5:17 (Waters, Gilmour)

5.

Shine On You Crazy Diamond | 12:29

Part VI (4:55) (Wright, Waters, Gilmour)
Part VII (1:29) (Waters, Gilmour, Wright)
Part VIII (2:39) (Gilmour, Waters, Wright)
Part IX (3:26) (Wright)

- 8 -

1. Lśnij szalony diamencie cz. 1 | Shine On You Crazy Diamond part 1

Pamiętam kiedy byłeś młody
lśniłeś niczym słońce
Lśnij szalony diamencie
Dziś, Gdy spoglądam w twe oczy
jak czarne dziury w niebie
Lśnij szalony diamencie
Złapał Cię krzyżowy ogień Dzieciństwa I gwiazdorstwa,
Rozwiałeś wszystko w pył
Zbliż się celu dalekich śmiechów
Zbliż się, lśniący, wciąż obcy, legendo, męczenniku
Odkryłeś tajemnicę za wcześnie,
Chciałeś sięgnąć gwiazd
Lśnij szalony diamencie
Zagrożony cieniami nocy
ukazany w świetle
Lśnij szalony diamencie
Odrzuciłeś twoje powitanie
Z przypadkową precyzją
Zadeptałeś w popiół
Przybądź tu szaleńcu, wizjonerze
Przybądź Malarzu, kobziarzu, więźniu I lśnij!

2. Witaj w maszynie | Welcome To The Machine

Witaj mój synu, witaj w maszynie
Gdzie byłeś do tej pory? W porządku ..., my i tak wiemy gdzie byłeś
W rurociągu, wypełnionym przez czas
Spędzony z zabawkami i podręcznikiem skauta
Kupiłeś gitarę, aby ukarać mamę
I nie lubiłeś szkoły
Wiedziałeś, że nie byłeś niczyim chłopcem na posyłki
Więc witaj w maszynie Witaj mój synu, witaj w maszynie
O czym śniłeś?
W porządku... my i tak powiemy Ci o czym śniłeś
Marzyłeś o wielkiej gwieździe
Grałeś na taniej gitarze
Zawsze jadłeś w mięsnym barze
Kochałeś jeździć swoim Jaguarem
Więc witaj w maszynie

- 9 -

3. Weź cygaro | Have A Cigar

Podejdź, chłopcze, weź cygaro
Zajdziesz daleko, wzniesiesz się wysoko
Nigdy nie umrzesz
Dokonasz tego, jeśli się postarasz
Oni będą kochać Cię
Ja zawsze żywiłem do was głęboki szacunek
I wiesz, jestem z tobą całkiem szczery
Właśnie twój zespół jest fantastyczny
Naprawdę tak myślę Och!
A tak w ogóle? Który z was to Pink?
Czy podaliśmy Ci nazwę tej gry?
Nazwaliśmy to ostrą jazdą
Jesteśmy pod wrażeniem
Słyszycie, przecież jak idzie sprzedaż
Wydajcie nowy album
Jesteście to winni ludziom
Jesteśmy szczęśliwi, że możemy zarobić grubą forsę
Teraz wszyscy są jeszcze zieloni Widzieliście notowania?
To wróży piekielnie dobry start
Jeśli chcecie, zrobimy was potworami?
Jeśli wszyscy połączycie siły w jednej drużynie
Czy podaliśmy Ci nazwę tej gry?
Nazwaliśmy to ostrą jazdą

4. Chciałbym, żebyś tu był | Wish You Were Here

Więc myślisz, że potrafisz odróżnić
Raj od piekła
Błękitne niebo od cierpienia
Czy potrafisz odróżnić zielone polany od
zimnych, stalowych szyn
Uśmiech od maski
Czy myślisz, że potrafisz?
Czy oni kazali Ci przehandlować
Twoich bohaterów w duchy?
Gorący popiół w drzewa
Ciepłe powietrze w chłodny wiatr
Zimną satysfakcję na coś innego?
Czy ty zmieniłeś spacer W wojnę-
główną rolę w klatce
Tak bardzo bym chciał żebyś tu był,
tak bym chciał żebyś tu był
Jesteśmy przegranymi duszami,
Pływającymi w szklanej kuli
Rok po roku Biegamy po tej samej starej ziemi
Co odkrywamy? Te same lęki
Jak bardzo chciałbym żebyś tu był

- 10 -

5. Lśnij szalony diamencie cz.2 | Shine On You Crazy Diamond part 2

Nikt nie wie gdzie jesteś, jak bliski lub daleki
Lśnij szalony diamencie
Coraz więcej kłamców, ale ja przyłączę się do Ciebie
Lśnij szalony diamencie
A my będziemy wygrzewać się w ciemności wczorajszego triumfu
I płynąć w popiół
Chodź do nas mały chłopcu, przegrany zwycięzco,
Chodź do nas poszukiwaczu prawdy i złudzenia i lśnij!

O płycie

Sukces The Dark Side Of The Moon z pewnością bardzo przytłoczył muzyków Pink Floyd.
Stanęli bowiem przed bardzo trudnym zadaniem, musieli kontynuować dobrą passę i nie
schodzić poniżej wyznaczonego przez TDSOTM, wysokiego, artystycznego poziomu. Poza tym
nękani byli wewnętrznymi sporami. Wszystko to sprawiło, że po wydaniu Ciemnej Strony...
(1973 r.) nie zabrali się za nagrywanie nowej płyty. Postanowili zrobić sobie przerwę.
Sesja nagraniowa do Wish You Were Here odbyła dopiero między styczniem a lipcem 1975
roku. Gilmoura, Watersa, Masona i Wrighta wspomogli Dick Parry, Roy Harper oraz Venetta
Fields i Carlena Williams. Mimo że fani na nową płytę czekali dość długo, nie zawiedli się.
Płyta jest znakomita, kto wie czy nie lepsza od swej poprzedniczki.
Poetyckie teksty (ich autorem jest Roger Waters), dotyczą problemów w relacjach
międzyludzkich. Ich domyślnym adresatem zdaje się być Syd Barrett - pierwszy lider grupy,
który wskutek zażywania narkotyków zapadł w chorobę psychiczną. To właśnie on jest osobą
której tak brakuje członkom grupy Pink Floyd w tytułowej kompozycji. Mimo to, nie można
traktować Wish You Were Here jako albumu poświęconego tylko i wyłącznie jego osobie.
Roger Waters, zapytany o genezę WYWH odpowiedział: Atmosfera w studiu - to, że
przestaliśmy patrzeć sobie w oczy, wszystkie nasze czynności stały się mechaniczne - powinna
znaleźć odzwierciedlenie w muzyce. Zasugerowałem więc, byśmy zrezygnowali z nagrania
utworów, które miały połączyć obydwie części Shine On You Crazy Diamond, a zamiast nich
skomponowali nowe, oddające nasz stan ducha. (...)Tak naprawdę to "Shine On You Crazy
Diamond" wcale nie dotyczy Syda. Barrett jest w utworze jedynie symbolem zachowań
skrajnych w sytuacjach nie do zniesienia
Spoiwem pomiędzy poszczególnymi częściami Shine On You Crazy Diamond są trzy utwory:
Welcome To The Machine, Have A Cigar i Wish You Were Here.
Welcome To The Machine to bardzo nowoczesna jak na 1973 rok kompozycja, przepełniona
elektroniką i odgłosami przywodzącymi na myśl.. pracę jakiejś... maszyny. Tekst piosenki
traktuje o ingerowaniu w cudzą prywatność i braku poszanowania dla ludzkiej wolności.
W utworze "Have a cigar"(utwór wykonywany jest przez Roya Harpera, gdyż Roger Waters
był niedysponowany głosowo, a David Gilmour nie chciał śpiewać tak osobistej piosenki)
uwidacznia się sprzeciw wobec postawy tych, którzy na muzyce chcą zrobić tylko i wyłącznie
dobry interes. Spoglądając na okładkę albumu (przedstawia ludzi podających sobie ręce,
wskutek czego jeden płonie) odniosłem wrażenie, że symbolizuje ona zachowanie
dwulicowych osób, dla których liczy się tylko zysk. W tym utworze konkretny zarzut
skierowany jest przeciwko muzycznym menadżerom. Właśnie oni, mimo na początku że podają
rękę, odwracają się od muzyka w trudnej dla niego sytuacji. Dla wielu z nich liczy się tylko

- 11 -

pieniądz. To właśnie ich Pink Floyd oskarża o to, że w dużym stopniu przyczynili się do
ż

yciowej porażki jaką niewątpliwie poniósł pierwszy lider tej wspaniałej grupy - Syd Barrett.

Tytułowy utwór: Wish You Were Here to nastrojowa ballada. Rozpoczyna się od radiowych
szumów, przechodzących w dźwięk gitary Davida Gilmoura. Wszystko opatrzone jego
wspaniałym wokalem. Na długo w pamięci pozostaje piękny, choć bardzo smutny tekst.
Muzyka jaką znajdziemy na tym albumie pełna jest melodyjności, obfituje w różne,
niezidentyfikowane, pojawiające się w tle dźwięki. Przez wielu uważana jest za szczytowe
osiągnięcie rocka progresywnego, a muzycy Pink Floyd zgodnie twierdzą, że jest to najlepszy
album w historii zespołu. Na żadnej innej płycie słuchacz nie znajdzie tak niezapomnianego
klimatu pozwalającego przenieść się w baśniowy świat szumiących wiatrów. Tylko utwór
Shine On You Crazy Diamond, uderzający bogactwem i różnorodnością dźwięków, pozwala
to odczuć.
Nikomu z pewnością nie trzeba udowadniać, że płyta Wish You Were Here należy do rockowej
klasyki. W 2000 roku wydano jej specjalną reedycję z okazji dwudziestopięciolecia ukazania
się oryginału. Krążek ten to ponad czterdzieści minut wspaniałych muzycznych wrażeń.

data wydania: 23 stycznia 1977
nagrań dokonano między kwietniem a listopadem 1976 roku w studiu Britannia Row w
Londynie
teksty: Roger Waters
- fabuła albumu jest luźno oparta na książce George'a Orwella pt. Folwark zwierzęcy
w nagraniach udział wzięli:
- David Gilmour: gitara, śpiew
- Nick Mason: efekty specjalne, perkusja
- Roger Waters: śpiew, gitara basowa
- Richard Wright: śpiew, instrumenty klawiszowe

- 12 -

Lista utworów:

1.

Pigs On The Wing (Part 1) | 1:24 (Waters)

2.

Dogs | 17:06 (Waters, Gilmour)

3.

Pigs (Three Different Ones) | 11:28 (Waters)

4.

Sheep | 10:21 (Waters)

5.

Pigs On The Wing (Part 2) | 1:27 (Waters)

1. Skrzydlate Świnie (Część 1) | Pigs On The Wing (Part One)

Jeśli twierdzisz, że nie obchodzi cię mój los
Ja nie będę interesował się tobą
Nasza więź zostanie zerwana
Przez znudzenie i strach
Czasem tylko zerknę w górę poprzez deszcz
Zastanawiając się którego gnojka to wina
I wypatrując skrzydlatych świń.

2. Psy | Dogs

Bądź szalony
Odczuj prawdziwy głód
Naucz się spać na stojąco
A kiedy wychodzisz na ulicę
Musisz z łatwością zdobyć ofiarę
Mając zamknięte oczy
A potem cicho, powoli zejść innym z oczu
Musisz znaleźć najlepszy moment, by uderzyć
Bez chwili namysłu

A już chwilę później
Pracuj nad swoim zachowaniem
Popraw firmowy krawat, oficjalny uścisk dłoni
Patrz prosto w oczy i lekko się uśmiechnij
Musisz zdobyć zaufanie u ludzi, których okłamujesz
Bo kiedy oni odwrócą się do ciebie plecami
Masz jedyną szansę by wbić w te plecy swój nóż

Musisz mieć wszystko na oku
Musisz mieć oczy dookoła głowy
Wiesz, że będzie już tylko gorzej
Trudniej, trudniej
Bo jesteś coraz starszy
I w końcu wykorkujesz
Wtedy wyjedziesz na południe
Schowasz głowę w piasek
Będziesz kolejnym starym, samotnym mężczyzną
Umierającym na raka

A jeśli coś wymknie się spod kontroli
Zbieraj plon z ziaren, które sam zasiałeś

- 13 -

I kiedy strach narasta
Stara krew powoli zacznie zmieniać się w kamień
Już za późno by odzyskać swą dawną pozycję
Która dawała tyle satysfakcji
ś

yczę ci więc miłego końca

Momentu, gdy samotny odejdziesz
Przygnieciony kamiennym sercem

Muszę przyznać
ś

e jestem troszkę zawiedziony

Czasem czuję, jakbym się zużywał
Muszę wstać, spróbować jeszcze raz
Otrząsnąć się ze złego samopoczucia
A kiedy nie jestem na swoim terenie
Jak mam z tym walczyć ?

Głuchy, niemy, ślepy
Ty jednak nadal udajesz
ś

e nikt nie jest ci potrzebny

I nikt nie jest twoim prawdziwym przyjacielem
Wydaje ci się, że wszystko to
Sprawia, że zwycięstwo staje się mniej realne
Wszystko na świecie jest już skończone
A ty w głębi duszy wiesz, że każdy jest wrogiem

Kto urodził się w domu pełnym strachu
Kto nie umie pluć w twarz fanom
Kto robi to, co mu kazano
Kto został pokonany przez wykształconych
Kto był szkolony obrożą i łańcuchem
Kto otrzymał same pochwały
Kto uciekał od towarzystwa
Kto był obcy w swoim domu
Kto został na końcu pokonany
Kto został znaleziony martwy przy telefonie
Kto został przygnieciony ciężarem własnego, kamiennego serca

3. Świnie (Trzy Różne) | Pigs (Three Different Ones)

Wielki, świński, ha ha, ty grasz
Zawsze zorganizowany, ha ha, ty grasz
A kiedy trzymasz rękę na sercu
Prawie umierasz ze śmiechu
Tak jak dżoker
Z głową w świńskim korycie
Mówisz "nie przestanę kopać"
Ś

wińskie plamy na tłustej brodzie

Czego właściwie szukasz ?
Gdy leżysz w świńskiej norze
Prawie umierasz ze śmiechu

- 14 -

Prawie umierasz ze śmiechu
Ale w rzeczywistości płaczesz

Przystanek, szczurzy worek, ha ha, ty grasz
Ty stara, pieprzona wiedźmo, ha ha, ty grasz
Ty rozpryskujące się, potłuczone szkło
Prawie umierasz ze śmiechu
Jesteś wart szerokiego uśmiechu
Lubisz być twardy
Jesteś dobry jedynie w swym kapelusiku
Jesteś zabawny tylko z pistoletem w ręku
Prawie umierasz ze śmiechu
Prawie umierasz ze śmiechu
Ale w rzeczywistości płaczesz

Hej ty, Whitehouse, ha ha, ty grasz
Siedlisko miejskich myszy, ha ha, ty grasz
Starasz się trzymać swe uczucia z dala od innych
Jesteś bliski prawdziwej uczty
Z zamkniętymi ustami i zimnymi nogami
Czy słyszysz te obelgi kierowane w twoją stronę?

Musisz powstrzymać falę zła
I trzymać to wszystko wewnątrz
Mary, jesteś prawie na uczcie
Mary, jesteś prawie na uczcie
Ale w rzeczywistości płaczesz

4. Owca | Sheep

Niewinnie spędzasz czas na jakimś odludziu
Ledwie świadomy niebezpieczeństwa,
Które unosi się w powietrzu
Lepiej uważaj
Gdzieś niedaleko mogą kręcić się psy
Wyjrzałem za Jordan
I zrozumiałem, że sytuacja jest inna niż myślałem

Ile dostajesz za udawanie, że nic ci nie grozi ?
Posłuszny i oddany dajesz się wieść swojemu panu
Dajesz się poniewierać przez korytarze żelaznej doliny
Co za niespodzianka !
Wyglądasz na nieco zaskoczonego
Teraz widzisz jak naprawdę sytuacja się przedstawia
Nie ! To nie jest zły sen

Pan jest pasterzem moim
Nie brak mi niczego
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach
Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć

- 15 -

Błyszczącym nożem uwalnia moją duszę
Pozwala mi wisieć na najwyższych hakach
Przemienia mnie w baranie mięso
On okaże nam, skromnym istotom, swą wielką moc i potężny głód
Gdy nadejdzie odpowiedni dzień
Z wielkim poświęceniem, po cichym zamyśleniu
Ujawni nam jak włada sztuką karate
Powstańmy więc wszyscy
I przetrzyjmy oczy głupcom

Becząc i bełkocząc uderzmy go z wrzaskiem w kark
Fala za falą obławnych mścicieli
Maszeruje wesoło ku snom, bez pamięci

Słyszałeś najnowsze wieści ?
Psy są martwe
Ale lepiej zostań w domu
Zejdź z drogi jeśli chcesz dożyć starości.

5. Skrzydlate Świnie (Część 2) | Pigs On The Wing (Part Two)

Wiesz jak bardzo zależy mi na tobie
I ja wiem, że ty troszczysz się o mnie
Nie czuję się więc samotny
Ani nie jest mi ciężko
Znalazłem bowiem miejsce
Gdzie mogę bezpiecznie zakopać moją kość
Bo przecież każdy głupiec wie,
ś

e pies potrzebuje schronienia,

Kryjówki przed skrzydlatymi świniami

O płycie

Końcówka lat siedemdziesiątych. W muzycznej Europie rewolucja. Wybucha punkowa
rewolta. W takich warunkach muzycy Pink Floyd przystąpili do tworzenia kolejnego albumu.
Wykorzystano na niej dwa utwory powstałe nieco wcześniej (choć nieznacznie zmienione), bo
jeszcze przed wydaniem Wish You Were Here: Raving and Drooling i You Gotta Be Crazy.
Album ukazał się w 1977 roku.
Warstwą tekstową płyty zajął się jak zwykle Roger Waters i kolejny raz dał upust sarkazmowi
i rozżaleniu. Podzielił ludzi na trzy zasadnicze grupy: Świnie - bezwzględnych przywódców,
Psy- obłudnych intrygantów i Owce - zastraszonych, biernych wykonawców poleceń. Teksty
pełne są zjadliwych docinków na ludzkie wady, znajdziemy w nich też zarzuty kierowane pod
konkretnym adresem. Mamy też sarkastyczną parodię biblijnego psalmu w Sheep (jest ona co
prawda kompletnie nie zrozumiała podczas odsłuchu. Aby poznać jej treść należy zajrzeć do
książeczki).
Muzyka Pink Floyd na "Animals" utraciła delikatność z Wish You Were Here. Pojawiają się
mocniejsze brzmienia, agresywniejsze partie wokalu i gitary. Jeden z krytyków po

- 16 -

wysłuchaniu Animals zasugerował zmianę nazwy PINK FLOYD na PUNK FLOYD. Sporo w
tym przesady, choć na pewno sugestia ta nie pojawiła się bez powodu.
Ciekawa historia związana jest z powstaniem okładki do "Animals". Zainteresowanych
odsyłam jednak do działu ciekawostki.
Krążek otwiera pierwsza część akustycznej ballady Pigs On The Wing, śpiewanej przez
Watersa. Jest to swoistego rodzaju wstęp do zasadniczej części płyty. Kompozycja
zatytułowana Dogs, to dla mnie najlepszy utwór na Animals. Jest dość długi, ale bardzo
dynamiczny. Zmienia się tempo, wokal (śpiewa zarówno Gilmour jak i Waters), nastrój. Dogs
zawiera w sobie wszystkie najlepsze cechy Pink Floyd z okresu The Dark Side Of The Moon i
Wish You Were Here w połączeniu z nieco mocniejszą formą wyrazu. Później następuje Pigs
(Three Different Ones). Gitara Gilmoura imituje w tym utworze ... chrząkanie świni(!!!) dzięki
użyciu urządzenia zwanego voice box. Sheep to dość prosty, ale mocno jak na PF, zagrany
utwór. Krążek wieńczy zaś druga część Pigs On The Wing.
Album Animals jest płytą spójną, koncepcyjną. Z pewnością wartą przesłuchania, choć na
pewno nie najlepszą w dorobku Pink Floyd. To krążek będący zapisem zwrotu jaki dokonał
się w twórczości PF. Uproszczony został bowiem przekaz muzyczny, a coraz większą wagę
przywiązano do tekstów (Roger Waters panował wtedy w PF niepodzielnie). Nie zmienia to
jednak faktu iż jest to 40 minut muzyki ponadczasowej, dającej do myślenia, po prostu
pięknej.

data wydania: 30 listopada 1979
Płyta uważana za jedną z najlepszych w historii Pink Floyd
W nagraniach brali udział: - Roger Waters - David Gilmour - Nick Mason - Rick Wright
(podczas nagrań Waters usuwa go z zespołu) - Bob Ezrin - Peter Wood (zastępujący Ricka
Wrighta)

- 17 -

Lista utworów:

CD 1

1.

In The Flesh? | 3:19 (Waters)

2.

The Thin Ice | 2:29 (Waters)

3.

Another Brick In The Wall (Part 1) | 3:10 (Waters)

4.

The Happiest Days Of Our Lives | 1:51 (Waters)

5.

Another Brick In The Wall (Part 2) | 4:00 (Waters)

6.

Mother | 5:33 (Waters)

7.

Goodbye Blue Sky | 2:49 (Waters)

8.

Empty Spaces | 2:07 (Waters)

9.

Young Lust | 3:33 (Waters, Gilmour)

10.

One Of My Turns | 3:34 (Waters)

11.

Don't Leave Me Now | 4:16 (Waters)

12.

Another Brick In The Wall (Part 3) | 1:17 (Waters)

13.

Goodbye Cruel World | 1:14 (Waters)

CD 2

1.

Hey You | 4:41 (Waters)

2.

Is There Anybody Out There? | 2:57 (Waters)

3.

Nobody Home | 3:12 (Waters)

4.

Vera | 1:28 (Waters)

5.

Bring The Boys Back Home | 1:26 (Waters)

6.

Comfortably Numb | 6:24 (Gilmour, Waters)

7.

The Show Must Go On | 1:38 (Waters)

8.

In The Flesh | 4:13 (Waters)

9.

Run Like Hell | 4:21 (Gilmour, Waters)

10.

Waiting For The Worms | 4:01 (Waters)

11.

Stop | 0:31 (Waters)

12.

The Trial | 5:19 (Waters, Ezrin)

13.

Outside The Wall | 1:45 (Waters)

CD 1

1. We Własnej Osobie ? | The Flesh ?

Więc myślałeś, że będziesz mógł iść na spektakl
By poczuć ciepły dreszczyk zakłopotania -
Tak jak gwiezdny kadet

Powiedz mi słoneczko - czy coś ci umyka ?
Czy spodziewałeś się zobaczyć co innego ?
Jeśli chcesz się dowiedzieć co kryje się za tymi zimnymi oczyma
Musisz przedrzeć się przez kamuflaż

- 18 -

2. Cienki Lód | Thin Ice

Mama kocha swoje dziecko
Tata kocha cię też
Morze wydaje się dla ciebie ciepłe
A niebo może wydawać się błękitne

Oooo kochanie
Oooo kochanie

Jeśli zechcesz się ślizgać
Po cienkim lodzie nowoczesnego życia
Wlokąc za sobą niemy wyrzut
Miliona zapłakanych oczu
Nie zdziw się gdy lód pod stopami zacznie pękać

Wyślizgniesz się ze swej otchłani i duszy
Razem ze swoim strachem,
Wtedy gdy przedrzesz się przez lód

3. Kolejna Cegła W Ścianie I | Another Brick In The Wall Part 1

Tatuś zniknął za oceanem
Pozostawiając po sobie wspomnienie
I zdjęcie w rodzinnym albumie
Tato, co jeszcze dla mnie zostawiłeś ?
Tato, co mi po tobie zostało ?

4. Najszczęśliwsze Dni Naszego śycia | The Happiest Days of Our Lives

Kiedy dorośliśmy i poszliśmy do szkoły
Spotkaliśmy kilku nauczycieli
Którzy krzywdzili dzieci jak tylko mogli
Szydzili z nas i drwili
Nawet wtedy gdy siedzieliśmy cicho
Wytykali nam wszystkie nasze słabe strony
Mimo tego że staraliśmy się je ukryć

Ale wszyscy w mieście doskonale wiedzieli
ś

e kiedy nauczyciele wracają wieczorem do swoich domów

Ich grube i psychopatyczne żony znęcają się nad nimi

5. Kolejna Cegła W Ścianie II | Another Brick In The Wall Part 2

Nie potrzebujemy żadnej edukacji
Nie potrzebujemy kontroli nad naszymi duszami
Nie chcemy czarnego sarkazmu w klasie

- 19 -

Nauczycielu ! Zostaw dzieci w spokoju

W sumie to tylko kolejna cegła w ścianie
W sumie jesteś tylko kolejną cegłą w ścianie

Nie potrzebujemy żadnej edukacji
Nie potrzebujemy kontroli nad naszymi duszami
Nie chcemy czarnego sarkazmu w klasie
Nauczycielu ! Zostaw dzieci w spokoju

W sumie jesteś tylko kolejną cegłą w ścianie
W sumie jesteś tylko kolejną cegłą w ścianie

6. śegnaj Błękitne Niebo | Goodbye Blue Sky

Mamo popatrz. Tam na niebie leci samolot.

Czy widziałeś przerażonych ?
Czy słyszałeś spadające bomby ?
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego
Mamy uciekać do schronienia
Kiedy obietnica dzielnego, nowego świata
Rozpostarła się się pod czystym, błękitnym niebem ?

Czy widziałeś przerażonych ?
Czy słyszałeś spadające bomby ?
Płomienie już dawno ugasły
Ale strach ciągle trwa.

ś

egnaj błękitne niebo

ś

egnaj błękitne niebo

ś

egnaj, żegnaj...

7. Mama | Mother

Mamo czy myślisz że oni zrzucą bombę ?
Mamo czy myślisz że spodoba im się ta piosenka ?
Mamo czy myślisz, że oni będą chcieli kopnąć mnie w jaja ?
Ooooo Mamo, czy powinienem zbudować ścianę ?

Mamo, czy powinienem kandydować na prezydenta ?
Mamo, czy powinienem zaufać rządzącym ?
Mamo, czy będę dla nich obiektem do ataków ?
Ooooo czy to może tylko strata czasu ?

Spokojnie mój malutki, nie płacz już
Mama sprawi że wszystkie twoje koszmary staną się rzeczywistością
Mama da ci cały swój strach

- 20 -

Mama zatrzyma cię pod swoimi skrzydłami
Nie pozwoli ci latać, ale za to pozwoli ci śpiewać
Mama będzie dla ciebie ciepła i miła
Oooo malutki
Oooo maleńki, oczywiście że mama pomoże ci zbudować ścianę

Mamo, czy myślisz że ona będzie wystarczająco dobra dla mnie ?
Mamo, czy myślisz, że ona może być dla mnie niebezpieczna ?
Mamo, czy ona wydrze ci twojego synka ?
Oooo mamo, czy ona złamie mi serce ?

Spokojnie mój malutki, nie płacz już
Mama sprawdzi wszystkie twoje dziewczyny dla twojego dobra
Mama nie pozwoli by ktoś nieprzyzwoity przedarł się przez ścianę
Mama zaczeka aż ją zbudujesz
Mama zawsze sprawdzi gdzie byłeś
Mama wychowa cię w zdrowiu i czystości
Oooo malutki
Oooo malutki, ty zawsze będziesz dla mnie dzieckiem
Mamo czy musiałaś być aż tak surowa ?

8. Puste Przestrzenie | Empty Spaces

Czym powinniśmy zapełnić puste przestrzenie
W których zazwyczaj rozmawiamy ?
Czym mam wypełnić ostatnie miejsca ?
Jak mam dokończyć budowę ściany ?

9. Młoda śądza | Young Lust

Jestem tu nowy
Nie znam tego miasta
Gdzie są wszystkie te dobre czasy ?
Kto mnie oprowadzi po tym miejscu ?

Ooooo potrzebuję nieprzyzwoitej kobiety
Ooooo potrzebuję nieprzyzwoitej dziewczyny

Czy któraś z kobiet na tej pustyni
Sprawi że poczuję się prawdziwym mężczyzną ?
Przygarnie tego rock and rollowego tułacza ?
Oooo kochanie, uczyń mnie wolnym

Ooooo potrzebuję nieprzyzwoitej kobiety
Ooooo potrzebuję nieprzyzwoitej dziewczyny

Ooooo potrzebuję nieprzyzwoitej kobiety
Ooooo potrzebuję nieprzyzwoitej dziewczyny

- 21 -

10. Jeden Z Moich Napadów | One Of My Turns

O Boże, co za fantastyczny pokój !
Te wszystkie gitary są twoje ?
To miejsce jest większe niż moje mieszkanie.
Uhh... Czy mogę się napić wody ?
Chcesz trochę ? Co ?
Ohh... jaka wanna
Chcesz wziąć prysznic ?
Co oglądasz ?
Halo !
Wszystko w porządku ?

Dzień za dniem
Miłość szarzeje jak skóra umierającego człowieka
Noc po nocy
Udajemy, że wszystko jest w porządku
Ale ja się zestarzałem, ty stałaś się oziębła
Nic już mnie nie cieszy

Czuję że nadchodzi jeden z moich napadów
Czuję zimno takie jak ostrze brzytwy
Czuję się związany jak opatrunek
Suchy jak trumna

Idź do sypialni
W walizce po lewej znajdziesz moją ulubioną gitarę
Nie patrz taka przerażona
To tylko przelotny stan
To tylko jeden z tych gorszych dni
Chcesz pooglądać telewizję ?
A może wolisz zostać w łóżku ?
Albo rozmyślać w ciszy ?
Chcesz coś zjeść ?
Chcesz nauczyć się latać ? chcesz ?
Chcesz zobaczyć jak ja to robię ?
Oooooo Nie !
A może zadzwonisz po gliny ?
Myślisz że powinienem już skończyć ?
Dlaczego uciekasz ?

11. Nie Zostawiaj Mnie Teraz | Don't Leave Me Now

Ooooo kochanie
Ooooo nie zostawiaj mnie teraz samego
Nie mów że to już koniec
Pamiętasz kwiaty, które ci wysłałem ?

- 22 -

Potrzebuję cię kochanie
By zniszczyć cię przed moimi przyjaciółmi
Ooooo kochanie
Nie zostawiaj mnie samego
Jak mogłaś odejść... ?
Przecież wiesz jak bardzo cię potrzebuję
By rozbić cię na miazgę w sobotni wieczór

Ooooo kochanie
Nie zostawiaj mnie teraz
Jak mogłaś mnie tak potraktować ?
Uciekając ode mnie
Ooooo kochanie
Dlaczego odchodzisz ?

12. Kolejna Cegła W Ścianie III | Another Brick In The Wall Part 3

Nie potrzebuję ściany wokół siebie
Nie potrzebuje narkotyków by się uspokoić
Widziałem napis na ścianie
Nie myśl, że potrzebuję czegokolwiek
Nie. Nie myśl, że czegokolwiek potrzebuję

w sumie to były tylko cegły w ścianie
w sumie to były tylko cegły w ścianie

13. śegnaj Okrutny Świecie | Goodbye Cruel World

ś

egnaj okrutny świecie

Musze cię dziś opuścić
ś

egnaj, żegnaj, żegnaj

ś

egnajcie wszyscy ludzie

Nie możecie powiedzieć już nic
Co mogłoby zmienić moje zdanie
ś

egnajcie

CD 2

1. Hej Ty | Hey You

Hej ty,
Tam w swoim chłodzie
Samotny, starzejący się
Czujesz mnie ?

- 23 -

Hej ty
Stojący w przejściu
Ze swędzącymi stopami i przelotnym uśmiechem
Czujesz mnie ?

Hej ty
Nie pomagaj im zgasić światła
Nie poddawaj się bez walki.

Hej ty
Tam na twojej posiadłości
Siedzący nago przy telefonie
Chcesz mnie dotknąć ?

Hej ty
Z uchem przyłożonym do ściany
Czekający aż ktoś cię zawoła
Czy chcesz mnie dotknąć ?

Hej ty
Pomożesz przenieść mi kamień ?
Otwórz swoje serce, wracam do domu

Ale to była tyko fikcja
Ś

ciana była tak wysoka,

ś

e nie mogłeś przez nią wyjrzeć

Nie ważne jak by się starał
Nie mógłby się uwolnić
A robaki zjadłyby jego umysł

hej ty
Tam na drodze
Robiący to co ci nakazano
Czy możesz mi pomóc ?

Hej ty
Tam na zewnątrz ściany
Rozbijający butelki na korytarzu
Czy możesz mi pomóc ?

Hej ty
Nie mów mi że nie ma już żadnej nadziei
Stoimy razem, spadniemy osobno

- 24 -

2. Czy Jest Tam Ktoś ? | Is There Anybody Out There?

Czy jest tam ktoś ?

3. Pusty Dom | Nobody Home

Mam małą, czarną książeczkę z moimi wierszami
Mam torbę ze szczoteczką do zębów i grzebieniem
Kiedy jestem dobrym psem czasem dostanę jakąś kość
Mam gumowy pasek trzymający moje buty
Mam spuchnięte palce
Mam trzynaście gównianych kanałów w telewizorze
Mam lampkę elektryczną
Mam drugą osobowość
Mam zdumiewającą siłę obserwacji
I to wszystko co wiem

A kiedy próbuję się dodzwonić
Nie ma nikogo w domu

Mam obowiązkową fryzurę Hendrixa
Mam dziurę w mojej atłasowej koszulce
Mam nikotynowe plamy na palcach
Mam srebrną łyżeczkę na łańcuszku
Mam fortepian, który wspiera moje śmiertelne szczątki
Mam szerokie, gapiące się oczy
Mam wielką ochotę by latać
Ale nie mam dokąd polecieć

Ooooo kochanie
Kiedy podnoszę słuchawkę
Znowu nie ma nikogo w domu

Mam parę butów Gohilla
I mam też więdnące korzenie

4. Vera | Vera

Czy ktoś tu pamięta Vere Lynn ?
Pamiętacie jak mówiła
ś

e spotkamy się znowu

Któregoś słonecznego dnia ?

5. Wróćcie Chłopcy Do Domu | Bring The Boys Back Home

Wróćcie chłopcy do domu
Wróćcie chłopcy do domu

- 25 -

Nie zostawiajcie swoich dzieci
Wróćcie chłopcy do domu

6. Przyjemne Otępienie | Comfortably Numb

Halo
Czy jest tam ktoś ?
Tylko skiń głową jeśli mnie słyszysz
Czy jest ktoś w domu ?

No rusz się
Wiem że jesteś przygnębiony
Mogę złagodzić twój ból
I postawić cię znów na nogi

Spokojnie
Potrzebuję najpierw trochę informacji
Tylko podstawowe fakty
Czy możesz mi pokazać gdzie cię boli ?

Odpływasz bez strachu
Jak odległy okręt na horyzoncie
Przedzierasz się przez fale
Twoje usta się poruszają, lecz nie słyszę co mówisz

Kiedy byłem dzieckiem miałem gorączkę
Moje ręce przypominały dwa balony
Teraz czuję się tak samo
Nie potrafię tego wyjaśnić
Możesz tego nie zrozumieć
Nie taki naprawdę jestem
Zapadłem w przyjemne otępienie

OK. To tylko małe ukłucie
Nie będzie więcej Aaaaaaaaaaa
Ale możesz poczuć się źle

Możesz wstać ?
Powinno zadziałać
To utrzyma cię na nogach podczas spektaklu
Rusz się, czas iść

Odpływasz bez strachu
Jak odległy okręt na horyzoncie
Przedzierasz się przez fale
Twoje usta się poruszają, lecz nie słyszę co mówisz

Kiedy byłem dzieckiem
Kątem oka uchwyciłem przelotne mignięcie

- 26 -

Odwróciłem się, ale ono zniknęło
Nie mogę teraz tego dotknąć
Dziecko urosło a sen zniknął
Zapadłem w przyjemne otępienie

7. Przedstawienie Musi Trwać Dalej | The Show Must Go On

Czy przedstawienie musi dalej trwać ?
Ooooo Tato, pozwól mi odejść
Ooooo Mamo, zabierz mnie do domu

Tu musiała zajść jakaś pomyłka
Nie chciałem pozwolić im aby zabrali mi duszę
Jestem za stary ?
Czy już jest za późno ?

Dokąd to uczucie uciekło ?
Czy będę pamiętał tę piosenkę ?
Przedstawienie musi trwać dalej.

8. We Własnej Osobie | In The Flesh

Więc myślałeś, że będziesz mógł iść na spektakl
By poczuć ciepły dreszczyk zakłopotania
Mam dla was złe wieści
Pink nie czuje się dobrze, został w hotelu
Przysłał nas jako zespół zastępczy
Zaraz zobaczymy gdzie są prawdziwi fani.
Czy są na sali jakieś pedały ?
Postawcie ich pod ścianą.
Tamten w świetle jupiterów
On mi się nie podoba
Postawcie go pod ścianą
Tamten wygląda na śyda,
Tamten jest czarnuchem
Kto wpuścił tą hołotę na salę ?
Tamten pali skręta
Inny ma pryszcze
Gdybym mógł rozstrzelałbym ich wszystkich

9. Piekielny Bieg | Run Like Hell

Biegnij, biegnij, biegnij, biegnij

Lepiej załóż na twarz twoją ulubioną maskę
Z zamkniętymi ustami i oczami
Z tym pustym uśmieszkiem
I głodnym sercem

- 27 -

Poczuj wściekłość z twojej nieczystej przeszłości
Z nerwami w strzępach jak rozbita muszla
I z walącymi do twoich drzwi młotami
Lepiej uciekaj

Biegnij cały dzień i całą noc
I trzymaj swoje brudne uczucia przy sobie
A jeśli rozmawiasz wieczorem ze swoją dziewczyną
Lepiej zaparkuj samochód tam gdzie nikt nie widzi
Bo jeśli cię złapią na tylnim siedzeniu
Próbującego odpiąć jej zamek
Odeślą cię do mamy
Ale w kartonowym pudle
Więc lepiej uciekaj

10. Czekając Na Robaki | Waiting For The Worms

Ooooo nie złapiecie już mnie
Ooooo choćbyście nie wiem jak się starali
ś

egnaj okrutny świecie, to koniec

Przejdź obok mnie

Siedzę w bunkrze
Tu za moją ścianą
Czekam na przyjście robaków
W idealnym odosobnieniu
Tu za moją ścianą
Czekam na przyjście robaków

Czekam na wycięcie wymarłego lasu
Czekam na wysprzątanie miasta
Czekam na przyjście robaków
Czekam na włożenie czarnej koszuli
Czekam na wymarcie słabeuszy
Czekam na rozbicie ich okien i walenie do drzwi
Czekam na ostateczne rozwiązanie które wzmocni szczep
Czekam na przyjście robaków
Czekam na włączenie pryszniców i zapalenie pieców
Czekam na pedałów i czarnuchów, na komuchów i śydów
Czekam na przyjście robaków

Przyjacielu czy chciałbyś zobaczyć
Brytanię znów u władzy ?
Musisz tylko podążać za robakami
Przyjacielu czy chcesz znów wysłać
Naszych kolorowych braci do domu ?
Musisz tylko podążać za robakami

- 28 -

11. Stop | Stop

Chcę wrócić do domu
Chcę zdjąć to przebranie i opuścić przedstawienie
Ale czekam w tej celi bo muszę wiedzieć
Czy cały czas byłem winny

12. Proces | The Trial

Dzień dobry wasza wysokość - Robaku
Twoja korona wyraźnie wskaże
ś

e więzień, który stoi przed tobą

Został przyłapany na ukazywaniu uczuć
Na pokazywaniu uczuć prawie ludzkich
Tak nie może być !

Zawołać dyrektora !

Wasza wysokość
Zawsze mówiłem, że nie wyrośnie z niego nic dobrego
Gdybym mógł z nim zrobić co chcę
Dałbym mu porządnego klapsa
Ale miałem związane ręce
Krwawiące serca i artyści
Pozwólcie mu odejść pomimo morderstwa
Pozwólcie mi go zatłuc !

Szalony
Kuku na muniu
Jestem szalony
Szalony
Kuku na muniu
On jest szalony

Ty małe gówno sam się w to wpakowałeś
Mam nadzieję, że klucz się zgubił
Mogłeś rozmawiać ze mną częściej
Ale nie ! Musiałeś postępować po swojemu
Czy rozbiłeś ostatnio jakiś dom ?
Tylko pięć minut Robaku, wasza wysokość
chcę z nim pobyć sam

Koooochanie
Chodź do mamusi malutki
Niech cię obejmę w swoje ramiona
Nigdy nie chciałam abyś miał kłopoty
Dlaczego mnie zostawiłeś ?
Robaku, wasza wysokość, pozwól mi go zabrać do domu

- 29 -

Szalony
Kuku na muniu
Jestem szalony
Kraty w oknie
W tej ścianie muszą być jakieś drzwi
W końcu jakoś tu wszedłem
Szalony
Kuku na muniu
On jest szalony

Dowód jest niepodważalny
Nie ma potrzeby by jury udało się na naradę
Przez wszystkie lata mojego sędziowania
Nigdy nie spotkałem się z kimś
Kto bardziej zasługiwałby na pełny wymiar kary

Sposób w jaki sprawiłeś cierpienie
Swojej przepięknej żonie oraz matce
Sprawia, że mam ochotę się wypróżnić
Nie, Sędzia i jury...
Ponieważ - mój przyjacielu - ujawniłeś swoje najgłębsze uczucia
Skazuję cię na ich odkrycie przed równymi tobie
ZBURZYĆ ŚCIANĘ !

13. Po Zewnętrznej Stronie Ściany | Outside The Wall

Samotnie lub w parach
Ci, którzy naprawdę cię kochają
Chodzą wkoło na zewnątrz ściany
Jedni trzymają się za ręce
Inni w większych grupach
Krwawiące serca i artyści
Każdy na swoim miejscu
A kiedy oni dają ci całą swoją duszę
Niektórzy zataczają się i upadają
Bo nie jest rzeczą prostą
Trzaskać sercem o tą pieprzoną ścianę

O płycie

Pink Floyd - The Wall. Jedno z najbardziej znanych i rozpowszechnionych dzieł zespołu. Ale
czy jest to album należący do najlepszych ? Wydawać się może, że jest to wydawnictwo co
najmniej bardzo dobre. Przecież taka popularność nie może wynikać z "niczego". I tak w
rzeczywistości jest. Krążek The Wall to zbiór kompozycji szczególnych, innych, odmiennych
od wszystkich poprzednich.
Na samym początku należy wspomnieć o tym, że autorem praktycznie całej płyty jest Roger
Waters. Fabuła albumu ma często charakter autobiograficzny. Teksty są opisem wydarzeń,

- 30 -

które miały miejsce w życiu Watersa: śmierć ojca na wojnie pod Anzio, odizolowanie od
ś

wiata, przykre przeżycia w szkole, problemy miłosne. O wszystkim tym (i nie tylko) mowa jest

na The Wall. Problemy te poruszane są w ciekawy, lecz niełatwy w odbiorze sposób. Po
pierwszym wysłuchaniu płyty i zapoznaniu się z tekstami można album zrozumieć źle lub... nie
zrozumieć go w ogóle. Płyta ta różni się od innych chociażby tym, że kreowany jest tam
bohater - Pink. Czuje się on przytłoczony trudem życia. W młodym wieku traci ojca pod Anzio
(tak jak Waters) co odbija się na zawsze w jego psychice. Potem dorasta i idzie do szkoły,
gdzie spotyka nauczycieli, przemocą zmuszających dzieci do nauki i kpiących z ich
zainteresowań. W tym miejscu warto nadmienić, iż Roger Waters sam przyznał, że obraz
szkoły jest nieco przejaskrawiony, w jego życiu nie wyglądało to aż tak źle. Wszystkie
młodzieńcze przeżycia wpływają na fakt, iż Pink zaczyna izolować się od świata, buduje
wokół siebie ścianę (stąd nazwa The Wall). Pink całe dnie spędza na gapieniu się w telewizor
lub leżeniu w łóżku. Nie odzywa się do nikogo. Czuje się źle na tym świecie. W końcu jego
problemy przeradzają się w chorobę psychiczną. Gdy jest już dorosłym mężczyzną zakochuje
się, lecz miłość ta nie trwa długo. śona zostawia Pinka, ponieważ nie może z nim rozmawiać,
uważa go za człowieka chorego. Po utracie małżonki choroba Pinka pogłębia się do tego
stopnia, że zostaje przewieziony do zakładu psychiatrycznego. Tam zostaje osądzony i
skazany na zburzenie ściany. Treści przekazywane na The Wall są więc bardzo szczere.
Opierają się na przeżyciach i odczuciach samego twórcy. Jest to album unikatowy, szczególny
i jedyny pod tym względem.
Co natomiast z muzyczną stroną płyty ? Jak już pisałem, głównym twórcą albumu jest Roger
Waters. Również on skomponował większość utworów. The Wall powstawało w czasie, gdy
spory między Gilmourem i Watersem sięgały szczytów. Gilmour twierdził, że muzyka Watersa
jest nie do przyjęcia więc jego udział w komponowaniu płyty jest stosunkowo niewielki. Album
ma zarówno mocniejsze jak i słabsze strony. Nie jest to na pewno muzyka rozrywkowa, której
można słuchać dla przyjemności. Jest to muzyka trudna, można powiedzieć, że ciężka w
odbiorze. Na szczególną uwagę zasługuje kilka kompozycji. Mam na myśli wszystkim
doskonale znane Another Brick In The Wall (melodyjny i przebojowy, chyba
najpopularniejszy utwór Pink Floyd), Mother (świetna kompozycja ze szczególnie ciekawym
tekstem), Hey You (spokojny i smutny utwór o charakterze wezwania o pomoc), Run Like Hell
(bardzo ostre, prawie hard rockowe dzieło), oraz Comfortably Numb - moim zdaniem
najlepszy utwór na The Wall. Jest to kompozycja w całości Gilmoura. Bardzo obrazowa
melodia, świetny tekst i.... to co najlepsze u tego gitarzysty: długa przepiękna solówka. Na
uwagę zasługują również utwory "Goodbye Cruel world" oraz "Outside The Wall". Pierwszy
kończy krążek oznaczony numerem 1 a drugi kończy płytę z numerem 2 i w rezultacie cały
album. Zwróciłem na nie uwagę, ponieważ na ich przykładzie można przedstawić porządek i
harmonię, które panują na The Wall. Wszystko jest tak przemyślane, kolejność utworów nie
jest przypadkowa, nie może być wręcz inna. Oba wyżej wymienione kawałki są dziełami
spokojnymi, dość skromnymi muzycznie i mówią o zakończeniu pewnego etapu. Szczególnie
ciekawy tekst ma "Outside The Wall". Jest to zakończenie płyty, z którego można nawet
wyciągnąć taki oto morał: "Samotnie lub w parach ci, którzy naprawdę cię kochają, chodzą
wkoło na zewnątrz ściany [...] A kiedy oni dają ci całą swoją duszę, niektórzy zataczają się i
upadają, bo nie jest rzeczą prostą trzaskać sercem o tę pieprzoną ścianę."

- 31 -

data wydania: 21 marca 1983
płyta skomponowana w całości przez Watersa
ostatnia płyta nagrana z udziałem Rogera Waters

Lista utworów:

1.

The Post War Dream | 3:00 (Waters)

2.

Your Possible Pasts | 4:21 (Waters)

3.

One Of The Few | 1:26 (Waters)

4.

The Hero's Return | 2:58 (Waters)

5.

The Gunner's Dream | 5:04 (Waters)

6.

Paranoid Eyes | 3:49 (Waters)

7.

Get Your Filthy Hands Off My Desert | 1:18 (Waters)

8.

The Fletcher Memorial Home | 4:11 (Waters)

9.

Southampton Dock | 2:05 (Waters)

10.

The Final Cut | 4:53 (Waters)

11.

Not Now John | 5:02 (Waters)

12.

Two Suns In The Sunset | 5:21 (Waters)

1. Powojenne Marzenie | The Post War Dream

Powiedz mi prawdę, powiedz dlaczego Jezus został ukrzyżowany
Czy za to samo zginął tatuś?
Czy to przez Ciebie? A może przeze mnie?
Dlatego, że oglądałem zbyt dużo telewizji?
Nie patrz na mnie tak oskarżycielsko...
Czy to nie było przez Japońców
Którzy byli mistrzami w budowie statków,

- 32 -

Stocznie na Clyde mogłyby działać do dziś.
I już nic nie może im sprawić radości
Na tym świecie
Kiedy ich dzieci popełniają samobójstwa.

Co my narobiliśmy, Maggie, co my narobiliśmy?
Co my zrobiliśmy Anglii?
Czy powinniśmy krzyczeć, czy powinniśmy wrzeszczeć:
"Co się stało z powojennym marzeniem?"
Ach, Maggie,
Maggie, co myśmy narobili...

2. Twoje Domniemane Przeszłości | Your Possible Pasts

Oni preparują za plecami twoją domniemaną przeszłość
Jedną piękną i szaloną, inną zastraszoną i przegraną.
Ostrzegam każdego, kto jest jeszcze u steru
Aby zadbał już teraz o swoją potencjalną przyszłość
Na porzuconej bocznicy stoi wagon bydlęcy porośnięty makami
Czeka na swoją kolej, kiedy będzie znów potrzebny
Czy mnie jeszcze pamiętasz, jacy wtedy byliśmy?
Czy myślisz, że powinniśmy zbliżyć się do siebie?

Stała w drzwiach, a pozostałość po uśmiechu
Szpeciła jej twarz jak neon taniego hotelu
Jej zimne oczy błagały mężczyzn w płaszczach
O worek złota albo nóż w swoich plecach
Podchodząc dość śmiało jeden wyciągnął rękę
I powiedział: "Byłem wtedy tylko dzieckiem, dziś jestem tylko człowiekiem"
Czy mnie jeszcze pamiętasz, jacy wtedy byliśmy?
Czy myślisz, że powinniśmy zbliżyć się do siebie?

Prowadzili nas za rękę chłodni i religijni
Pokazali jak odczuwać przyjemność i zabronili jej doświadczać
Rozwinęły się za nami flagi i transparenty
Postrzępione szmaty naszych domniemanych przeszłości
Czy mnie jeszcze pamiętasz, jacy wtedy byliśmy?
Czy myślisz, ze powinniśmy zbliżyć się do siebie?

3. Jeden z Niewielu | One Of The Few

Kiedy jesteś jednym z niewielu którym się uda
Co zrobisz aby dać sobie radę?
Ucz
Ucz ich gniewu, ucz ich smutku, każ im dodawać dwa do dwóch
Zrób z nich mnie, zrób z nich Ciebie, każ im robić to czego od nich żądasz

- 33 -

Spraw aby się śmiali, spraw aby płakali, każ im położyć się i umrzeć

4. Powrót Bohatera | The Hero's Return

Jezu, Jezu, o co w tym wszystkim chodzi?
Próbuję to wszystko sobie poukładać.
Kiedy byłem w ich wieku nie było żadnej nadziei
Nie było czasu aby jęczeć i rozczulać się nad sobą
I nawet teraz część mnie przelatuje nad Dreznem
W Anielskiej Piątce.
Pomyśleć, że oni nigdy nie poznają tego przez mój
Sarkazm. Rozpaczliwe wspomnienia kłamią.
Skarbie, skarbie czy śpisz głęboko? Dobrze.
Bo tylko wtedy mogę do Ciebie mówić szczerze.
Jest coś co tłumię głęboko w sobie
Pamięć zbyt bolesną
Aby wydostała się na światło dzienne
Kiedy wróciliśmy z wojny sztandary i
Flagi wisiały na każdych drzwiach
Tańczyliśmy i śpiewaliśmy na ulicy i
Dzwony biły w kościołach
Ale w mej pamięci wciąż się tli,
Palące me serce wspomnienie
Ostatnich słów umierających strzelców
Które słyszałem w krótkofalówce.

5. Sen Strzelca | The Gunner's Dream

Spływając w dół przez chmury
Pamięć przychodzi w pośpiechu, by mnie spotkać
W przestrzeni pomiędzy niebiosami
I w rogu jakiegoś odległego obcego pola
Miałem sen
Miałem sen

ś

egnaj Max, żegnaj mamo

Po nabożeństwie, kiedy powolnym krokiem podchodzisz do samochodu
I srebro w jej włosach błyszczy w listopadowym chłodzie
Słyszysz bicie dzwonu i kładziesz rękę na sercu
I jak łza wypływająca aby spotkać otuchę obecnych
Bierzesz jej wątłą dłoń i odpływacie w marzenia

Dach nad głowa, dużo jedzenia
Gdzieś tam starzy bohaterowie włóczą się spokojnie po ulicach
Gdzieś, gdzie możesz głośno mówić o swym strachu i wątpliwościach
I co ważne - nikt nigdy tam nie znika,

- 34 -

Nigdy tam nie usłyszysz Ich zwyczajowego kopania w drzwi
Możesz się spokojnie oddać relaksowi
I żaden maniak nie wysadza w powietrze naszych ludzi
I każdy przestrzega prawa,
I nikt nigdy nie zabija dzieci,
Nikt nigdy nie zabija dzieci.

Chodzący mi po głowie każdej nocy
Jego sen - doprowadza mnie do szaleństwa
W rogu jakiegoś odległego, obcego pola
Strzelec śpi dzisiejszej nocy
Co się stało to się nie odstanie,
Nie możemy po prostu wyciąć sceny jego śmierci.
Weź pod uwagę jego sen,
Weź go pod uwagę

6. Paranoiczne Oczy | Paranoid Eyes

Zaciśnij zęby i nie pozwól wyśliznąć się tarczy
Chwyć mocno maskę kuloodporną
I jeżeli spróbują Cię złamać swoimi pytaniami
Możesz się schować, schować, schować
za paranoicznymi oczami

Przybierasz odważną minę i włóczysz się szukając zaczepki
Uśmiechając się szeroko jak wtedy, gdy przesiadujesz w barze
Ś

miejąc się z kolegami w tłumie zbyt głośno

Z reszty świata
Możesz się schować, schować, schować
Za kamiennymi oczami

Uwierzyłeś w ich opowieści o bogactwie, sławie i chwale
tkwisz w alkoholowym zamroczeniu wieku średniego
Jaskółka na niebie uciekła w pośpiechu, wolała nie lecieć tak nisko
A ty się chowasz
Za łagodnymi, brązowymi oczami

7. Zabierz Swoje Brudne Łapy z Mojej Pustyni | Get Your Filthy Hands Off My Desert

Breżniew zajął Afganistan
Begin zajął Bejrut
Galtieri ukradł brytyjską flagę
A Maggie, pewnego dnia podczas lunchu
Wzięła uzbrojony krążownik,
Pewnie chciała go zmusić do jej zwrotu.

- 35 -

8. Dom Pamięci Fletchera | The Fletcher Memorial Home

Zabierz swoje wyrośnięte niemowlaki
I zbuduj im dom, ich własne miejsce.
Dom Pamięci Fletchera dla nieuleczalnych tyranów i królów,
Mogliby występować przed sobą w wewnętrznej telewizji,
Aby byli pewni, że są wciąż prawdziwi,
To dla nich jedyne połączenie z tym światem, które odczuwają.

"Panie i Panowie, Przywitajmy Reagana i Haiga,
Begina i przyjaciół, Panią Tatcher i Paisley'a,
Breżniewa i partię, ducha McCarthy'ego,
Wspomnienie po Nixonie, a teraz - dla dodania smaku
Grupa anonimowego latynoamerykańskiego mięsa
zapakowana w błyszczącą folię"
Czy oni oczekiwali, abyśmy ich traktowali z szacunkiem?
Niech polerują swoje medale i wyostrzają uśmiechy,
I współzawodniczą ze sobą grając w swoje gry,
Bum, bum, bang, bang - kładź się, jesteś martwy!

Bezpieczni pod ciągłą obserwacja zimnego szklanego oka,
Bawią się ulubionymi zabawkami, będą dobrymi ludźmi.
W Domu Pamięci Fletchera, dla kolonialnych marnotrawców życia i kończyn
Wszyscy są w środku? Dobrze się bawicie?
Możemy wiec teraz wcielić w życie ostateczne rozwiązanie.

9. Dok w Southampton | Southampton Dock

Wysiedli na brzeg w 1945,
I nikt nic nie mówił, nikt się nie śmiał
Było zbyt dużo przerw w linii frontu
Zgromadzeni w grobowcu
Uzgodnili z ręką na sercu
Aby schować noże ofiarne.
Ale ona teraz stoi w porcie w Southampton
Z chusteczką w ręku
I jej letnia sukienka przywarła
Do mokrego od deszczu ciała.
W cichej rozpaczy
Palce bieleją na śliskim sterze
Znowu odważnie macha chłopcom na pożegnanie

I wciąż jest ciemna plama
Pomiędzy zarysem jego ramion
Nieme upomnienie pola makowego i grobu
A kiedy walka ustała

- 36 -

Roztrwoniliśmy to, czego dokonali
Ale w głębi naszych serc
Czuliśmy Ostateczne Cięcie.

10. Ostateczne Cięcie | The Final Cut

Przez zapłakane oczy ledwo mogę
Określić co się dzieje wokół
I daleko od latających wysoko po czystym błękitnym niebie
Spadam w dół do dziury w ziemi, gdzie się ukrywam
Jeżeli pokonasz pole minowe
I zabijesz psy i oszukasz zimne elektroniczne oczy
Jeśli prześlizgniesz się obok działka w holu
Wystukujesz numer, otwierasz więzienną celę
I jeśli będę w środku, powiem ci co się kryje za ścianą.

Jest pewien dzieciak, który miał halucynacje
Uprawiał miłość z dziewczynami z gazet.
Zastanawiał się czy sypiasz pełen nowej wiary.
Czy ktoś mógłby go pokochać?
Czy to tylko szalone marzenie?
I jeśli pokażę Ci moją ciemną stronę
Czy nadal przytulisz mnie w nocy?
I jeśli otworzę moje serce dla Ciebie,
I pokażę Ci moją słabą stronę,
Co wtedy zrobisz?
Sprzedasz swoja opowieść do Rolling Stone'a?
Zabierzesz dzieci,
I zostawisz mnie samego?
I śmiejesz się uspokajająco
Gdy szepczesz przez telefon,
Wyślesz mnie w paczce,
Czy raczej zabierzesz do domu?

Myślałem, że powinienem obnażyć moje nagie uczucia
Myślałem, że powinienem podrzeć moją zasłonę
Trzymałem ostrze w drżących rękach
Przygotowany do zrobienia tego, ale właśnie wtedy zadzwonił telefon
Nigdy nie miałem odwagi, by wykonać Ostateczne Cięcie!

11. Nie teraz John | Not Now John

Pieprzmy to wszystko, musimy dokończyć to co zaczęliśmy
Musimy konkurować z przebiegłymi Japończykami.
Pali się zbyt dużo ognisk domowych,
I nie ma dla nich dość drewna,

- 37 -

Więc pieprzmy to wszystko
Musimy skończyć to co zaczęliśmy.
Nie mogę się zatrzymać, Tracę pracę, Umysł zanikł, Silikon,
Jaka bomba, Spadaj stad, Opłać dzień, Skoś siano,
Zepsuj, Trzeba naprawić, Wielka szóstka,
Stukający mlask, Zaczekaj, O nie! Bingo!
Spraw, żeby się śmiali, spraw aby płakali, spraw by tańczyli w przejściach,
Spraw żeby płacili, spraw aby zostali, spraw by czuli się dobrze.
Nie teraz John
Musimy dokończyć pokaz filmowy,
Hollywood czeka na końcu tęczy.
Kogo obchodzi o czym to jest?
Ważne, że dzieciaki przychodzą.

Nie teraz John,
Musimy dokończyć pokaz.

Nie teraz john, musimy to dokończyć
Nie wiem co to jest
Ale pasuje tutaj jak...
Przyjdź pod koniec zmiany,
Pójdziemy się upić.
Ale nie teraz John,
Muszę to dokończyć.

Zaczekaj, John,
Myślę, że jest tu coś dobrego,
Zwykle czytałem książki, ale...
To mogą być wiadomości,
Albo jakieś inne obelgi,
Albo to może być objazdowy pokaz.

Pieprzmy wszystko, najpierw musimy to dokończyć
Musimy być konkurencyjni dla chytrych Japońców
Nie ma potrzeby się obawiać Wietnamczyków,
Musimy powalić rosyjskiego niedźwiedzia na kolana.
Cóż, może nie rosyjskiego niedźwiedzia,
może szwedzkiego.
Pokazywaliśmy "Argentynę"
Więc teraz pokażmy to.
Poczujmy się twardzi,
Czyż Maggie nie będzie zadowolona?
Na na na na!

12. Dwa Słońca o Zachodzie | Two Suns In The Sunset

W lusterku wstecznym słońce zmierza ku dołowi
Tonąc za mostami na drodze

- 38 -

I myślę o wszystkich dobrych rzeczach
Które zostawiliśmy niedokończone
Mam przeczucie
Potwierdzające podejrzenia,
ś

e zagłada nadejdzie.

Drut, który trzyma korek
Tamujący złość
Zaczyna pękać
I nagle znowu jest dzień.
Słońce jest na wschodzie
Nawet myśli, ze dzień się skończył.
Może ludzki wyścig nadal trwa.

Jak ten moment gdy blokują się hamulce
I z piskiem opon lecisz wprost na ciężarówkę
Rozwlekasz zamrożone momenty swoim strachem.
I nigdy nie usłyszysz ich głosów,
I nigdy nie zobaczysz ich twarzy,
Już nie zwracasz uwagi na prawo.

I gdy przednia szyba się topi,
Moje łzy wyparowują,
Zostawiając tylko węgiel do obrony.
Wreszcie zrozumiałem odczucia mniejszości.
Popiół i diamenty,
Wrogowie i przyjaciele
Wszyscy i tak będą równi na samym końcu.

O płycie

Wydany w 1983 roku album "The Final Cut - A Requiem for the post war dream by Roger
Waters" był ostatnią płytą, jaką Pink Floyd wydało z udziałem Rogera Watersa, a
jednocześnie autorskim dziełem wspomnianego muzyka. Eric Fletcher Waters - tak nazywał
się ojciec Watersa i właśnie jemu zadedykowano ten album.
Krążek ten uznawany jest za swoiste dopełnienie "The Wall", ale utwory znajdujące się na
nim równie dobrze mogą tworzyć odmienną całość. Teksty są przejmującą analizą panujących
na świecie konfliktów, rozdarcia i samotności człowieka oraz wyrazem buntu przeciw
wszystkiemu co związane z wojną. Roger Waters opisując własne odczucia nie waha się
zaatakować Breżniewa w utworze "Get Your Filthy Hands Of My Desert", czytelna jest
również krytyka skierowana do ludzi odpowiedzialnych za wybuch bomby atomowej w
Hiroszimie i Nagasaki.
Na uwagę zasługuje tytułowy utwór, który zdaje się być swoistego rodzaju kontynuacją myśli
zawartych w utworze Comfortably Numb z The Wall, świadczy o tym zarówno tekst jak i
znajomy, charakterystyczny dźwięk skrzypiec w tle.
Dla mnie album The Final Cut jest w pewnym sensie "zwierzeniem" Rogera Watersa.
Słuchając nostalgicznych utworów z tego krążka, doszedłem do wniosku, że autor czuje lub
czuł to co śpiewał. Był w tym do końca szczery. Właśnie ta szczerość nadaje temu albumowi

- 39 -

specyficznego klimatu, którego brakuje wielu innym krążkom. Mimo wielu negatywnych opinii
na temat tej płyty, sądzę że nie jest to album zły, wręcz przeciwnie.
Jako ciekawostkę warto wspomnieć, że z powodu poruszenia tematu wojny w Afganistanie,
krążek ten był w Polsce epoki PRL'u na cenzurowanym. Dzisiaj nikt już nie zakazuje
publicznego odtwarzania The Final Cut, jednak nie zauważyłem, by płytę tę odtwarzano na
falach, którejś ze stacji radiowych. Niewątpliwie rację miał Wiesław Weiss, pisząc o tym
albumie, że: "należy do tych arcydzieł, które się szanuje, ale do których niechętnie się
wraca.".

data wydania: 7 września 1987
Do zespołu wraca Rick Wright
w nagraniach udział wzięli:
- David Gilmour: śpiew, gitara, instr. klawiszowe, programowanie
- Nick Mason: perkusja, efekty dźwiękowe
- Richard Wright: instr. klawiszowe, śpiew, organy Hammonda
oraz:
- Michael Landau: gitara
- Scott Page: saksofon
- John Halliwell: saksofon
- Bob Ezrin: instr. klawiszowe, perkusja, programowanie
- Bill Payne: organy Hammonda
- Steve Forman: perkusja
- Andrew Jackson: efekty dźwiękowe
- Steve Forman - perkusja
- Darlene Koldenhaven, Carmen Twillie, Phyllis St. James, Donnie Gerrard: chórki

- 40 -

Lista utworów:

1.

Signs Of Life | 4:23 (Gilmour, Ezrin)

2.

Learning To Fly | 4:53 (Gilmour, Moore, Ezrin, Carin)

3.

The Dogs Of War | 6:08 (Gilmour, Moore)

4.

One Slip | 5:06 (Gilmour, Manzanera)

5.

On The Turning Away | 5:41 (Gilmour, Moore)

6.

Yet Another Movie / Round And Around | 7:28 (Gilmour, Leonard)

7.

A New Machine - Part 1 | 1:46 (Gilmour)

8.

Terminal Frost | 6:17 (Gilmour)

9.

A New Machine - Part 2 | 0:38 (Gilmour)

10.

Sorrow | 8:47 (Gilmour)

1. Znaki śycia | Signs Of Life

instrumentalna

2. Nauka Latania | Learning To Fly

W odległości, wstążka czerni
Rozciąga się do punktu, z którego nie ma wyjścia
Fantazyjny lot nad potarganym od wiatru polem
Stoję samotny, moje zmysły otaczają mnie
Ś

miertelny urok trzyma mnie mocno

Jak mam uciec od tego nieodpartego ucisku ?

Nie mogę oderwać oczu od wirującego nieba
Zakręcony ze zdrętwiałym językiem
Przyziemny odmieniec - ja

Lód tworzy się na czubkach moich skrzydeł
Zignorowane przestrogi, wydawało mi się, że przemyślałem wszystko
Nie mam pilota, który mógłby pomóc mi znaleźć drogę do domu

Rozładowany, pusty i przemieniony w kamień

Dusza w napięciu to nauka latania
Uziemiony ale zdecydowany by spróbować
Nie mogę oderwać oczu od wirującego nieba
Zakręcony ze zdrętwiałym językiem
Przyziemny odmieniec - ja

Ponad planetą na skrzydle i w modlitwie
Moja odrażająca aureola,
Para z ust ciągnie się w pustej przestrzeni
W poprzek chmur kątem załzawionego oka widzę mój lecący cień
Sen niezagrożony porannym światłem
Może targać tą duszą przez dachy nocy

- 41 -

Nie ma uczycia równającego się z tym
Zatrzymane życie, stan rozkoszy
Nie mogę oderwać oczu od wirującego nieba
Zakręcony ze zdrętwiałym językiem
Przyziemny odmieniec - ja

3. Psy Wojny | The Dogs Of War

Psy wojny i człowiek nienawiści
Nie dyskryminujemy nikogo bez powodu.
Wyrzekamy się odkryć
Nasza waluta to mięso i kości
Piekło otwarte i wystawione na sprzedaż
Gromadzi się dookoła i targuje
Dla wielkiej gotówki będziemy kłamać i oszukiwać
Nawet nasze bóstwa nie znają sieci, którą pleciemy

Jedno słowo jest polem bitwy
Jedno słowo i roztrzaskamy to wszystko
Jedno słowo... jedno słowo

Psy wojny nie negocjują
Psy wojny nie poddają się
One wezmą, a ty dasz
Ty musisz umrzeć więc one mogą żyć
Możesz kopać w jakieś drzwi
Ale gdziekolwiek pójdziesz, wiesz, że one tam były

Zwycięzcy mogą przegrać i niektóre rzeczy mogą być stresem
Ale cokolwiek zmienisz, wiesz, że psy zostają

Jedno słowo jest polem bitwy
Jedno słowo i roztrzaskamy to wszystko
Jedno słowo... jedno słowo

4. Jedna Pomyłka | One Slip

Niespokojne śledzę wzrokiem nudny pokój
Szklane spojrzenie poprowadziło mnie do upadku
Muzyka grała i grała kiedy my wirowaliśmy bez końca
Bez podpowiedzi, bez słowa, by obronić jej honor

Zostanę, zostanę - odpowiedziała na moją prośbę
I zarzuciła swoją grzywę,
Kiedy moje postanowienie zostało wystawione na próbę
Wtedy utonęła w pożądaniu, nasze dusze w ogniu
Poprowadziłem ją do grobu
I nie myśląc o konsekwencjach
Pogrążyłem się w dekadencji

- 42 -

Jedna pomyłka I spadamy w dół do dziury
Wydaje się, że to nie zabierze nam dużo czasu
Chwilowy zanik rozsądku
Który wiąże życie z życiem
Mały żal, którego nie chcesz zapomnieć
Nie będzie snu w nocy

Czy to była miłość, czy tylko piękne marzenie ?
Czy była to wskazówka losu, która pasowała jak rękawiczka?
Moment nieuwagi i wkrótce nasiona są sadzone
Lata minęły i nikt inny nie chce zostać sam

Jedna pomyłka I spadamy w dół do dziury
Wydaje się, że to nie zabierze nam dużo czasu
Chwilowy zanik rozsądku
Który wiąże życie z życiem
Mały żal, którego nie chcesz zapomnieć
Nie będzie snu w nocy

5. Odwracając Się | On The Turning Away

Kiedy odwracamy się
Od szarych i poniewieranych
Słyszymy słowa, które mówią, ale ich nie rozumiemy
"Nie akceptuj tego co się dzieje
Cierpienie to nie twoja sprawa."
Wtedy dopiero zrozumiemy, że i my się odwróciliśmy
Grzechem jest to, że światło zmienia się w cień
I rzuca blask poza cała naszą wiedzę
Nieświadomi tego, w jakim stopniu
Jesteśmy prowadzeni przez kamienne serce
Czujemy się samotnie we śnie dumy

Na skrzydłach nocy
Kiedy wstaje nowy dzień
Oniemiali jednoczą się
W cichym porozumieniu
Używając słów dziwnych dla ciebie
Zahipnotyzowani rozpalają płomienie
Czując wiatr odnowy
Na skrzydłach nocy

Nikt już się nie odwróci
Od słabych i znużonych
Nikt już się nie odwróci
Od wewnętrznego chłodu
Ś

wiata, którym wszyscy musimy się podzielić

Nie wystarczy tylko stać i gapić się
Czy to tylko sen, nikt już się nie odwróci

- 43 -

6. Jeszcze Jeden Film / W Kółko | Yet Another Movie / Round And Around

Jeden dźwięk, jeden pojedynczy dźwięk
Jeden pocałunek, jeden pojedynczy pocałunek
Twarz za szybą
Jak do tego doszło ?

Człowiek, który biegnie; dziecko, które płacze
Dziewczyna, która słyszała kłamiący głos
Słońce rozpalone aż do czerwoności
Widok pustego łóżka

Użycie siły, on był tak twardy
Ona wkrótce powie, że ma już dosyć
Pochód losu, załamane nadejdzie
Ktoś ciągle kłamie

Ś

miał się i płakał

Walczył i poległ
Jest taki jak reszta
Nie jest najgorszy, nie jest najlepszy

I ciągle nieustanny szmer
Bełkot, który muszę znieść
Morza twarzy, uniesiony wzrok
Pusty ekran, puste spojrzenie

Czarny człowiek na śnieżnobiałym koniu
Bezcelowe życie dobiegło końca
Podkrążone oczy, łzy wciąż płyną
Kiedy człowiek bladnie we wschodzącym słońcu

7. Nowa Maszyna (część pierwsza) | A New Machine - Part 1

Zawsze tu byłem
Zawsze uważnie spoglądałem za siebie
To jest coś więcej niż życie
Więcej niż życie

Czasami czuję się zmęczony czekaniem
Czasami męczy mnie bycie tutaj
Czy tak było zawsze?
Czy kiedykolwiek mogło być inaczej?

Czy byłeś kiedyś zmęczony czekaniem?
Czy męczyło cię kiedyś bycie tutaj?
Nie przejmuj się, nikt nie jest wieczny
Nikt nie jest wieczny

- 44 -

8. Nieuleczalny Mróz | Terminal Frost

instrumentalna

9. Nowa Maszyna (część druga) | A New Machine - Part 2

Zawsze tu będę
Zawsze będę uważnie spoglądał za siebie
To tylko życie
To tylko życie
To tylko życie

10. śal | Sorrow

Słodki zapach wielkiego żalu unosi się nad ziemią
Kłęby dymu unoszą się i łączą na ołowianym niebie
Człowiek leży i marzy o zielonych polach i rzekach

Ale budzi się rano bez powodu

Męczy go myśl o zaginionym raju
W młodości czy śnie nie może być pewien
Odmienił się na zawsze w odchodzącym świecie
To nie wystarczy
To nie wystarczy

Jego krew zamarzła i zastygła z przerażenia
Jego niewytrzymałe kości drżą nocą
Jego ręka słabnie gdy nadchodzi chwila prawdy
Jego krok zanika

Jeden świat, jedna dusza
Czas mija, rzeka płynie

Mówi do rzeki o nieszczęśliwej miłości i poświęceniu
A cisza odpowiada że wirowe zaproszenie
Płynie ciemno i burzliwie po oleistym morzu
Ponurego przeczucia przyszłości

Wiatr wieje nieustannie
Pył na oczach oślepia mnie
Cisza, która mówi głośniej niż słowa
O złamanych obietnicach

O płycie

Wydany w 1987 roku album "A Momentary Lapse Of Reason" był pierwszym krążkiem Pink
Floyd, przy którego tworzeniu nie brał udziału Roger Waters. David Gilmour, Nick Mason
oraz powracający do Pink Floyd Rick Wright postanowili pokazać światu, że Pink Floyd to

- 45 -

nie tylko Waters. Fragmentów nagrań dokonano na barce Astoria, sesje odbywały się również
w Londynie i Los Angeles.
Warto zwrócić uwagę na okładkę płyty. Zaprojektowany przez Storma Togersona cover
przedstawia plażę na której poustawiano 700 szpitalnych łóżek. Na jednym z nich, siedzi
pochylona, samotna postać.
Album otwiera instrumentalna kompozycja Sings Of Life. Rozpoczynają ją niesione po wodzie
odgłosy wiosłowania wprowadzające słuchacza w nastrój płyty. Utwór ten płynnie przechodzi
w następną kompozycję. Learning To Fly to jeden z najjaśniejszych punktów A Momentary
Lapse Of Reason. Bardzo energicznie zagrana piosenka ze świetnym wokalem Gilmoura.
Traktuje o pasji wokalisty Pink Floyd - lataniu. Utwór ten, z racji swojej przebojowości, to
jedna z najbardziej znanych kompozycji stworzonych przez PF. "Dogs Of War" zagrane jest
już w bardziej rockowym stylu. Po raz kolejny Pink Floyd występuje przeciwko wojnie i
przemocy. Kilka "elektrycznych" dźwięków wprowadza nas w One Slip, utwór z którego
refrenu zaczerpnięto tytuł płyty. Jednym z najjaśniej lśniących diamentów składających się na
A Momentary Lapse Of Reason jest z pewnością ballada "On The Turning Away". Gilmour
kolejny raz pokazuje że jest świetnym gitarzystą i wokalistą, jego koledzy także potwierdzają
swoją klasę. Kolejne tajemnicze dźwięki... i rozpoczyna się Yet Another Movie / Round And
Around. W tle słychać fragment dialogu pochodzącego z filmu Casablanca... co z racji tytułu
kompozycji nie powinno dziwić. Krótki przerywnik - A New Machine Part 1 wprowadza
słuchacza w instrumentalną kompozycję Terminal Frost. Później druga część A New
Machine, a po niej kolejny wspaniały, refleksyjny utwór - Sorrow. Piosenka ta wieńczy A
Momentary Lapse Of Reason... zostaje już tylko:

Cisza, która mówi głośniej niż słowa

O złamanych obietnicach

A Momentary Lapse Of Reason jest na pewno albumem udanym i pięknym. Muzycy Pink
Floyd stworzyli krążek spójny, ale jednocześnie na tyle różnorodny i bogaty dźwiękowo, że
każdego utworu słucha się z zainteresowaniem. Najjaśniejsze punkty, tego albumu to według
mnie przebojowe "Learning To Fly", zamykający płytę "Sorrow" oraz piękna ballada "One
The Turning Away". Bardzo dziwnie płytę tą ocenił Roger Waters. Zapytany przez jednego z
dziennikarzy co sądzi o dziele dawnych muzycznych partnerów, odparł: "Całkiem zręczne
fałszerstwo" (!!!) Jak widać nie mógł on pogodzić się z sukcesem "nowego" Pink Floyd.
Album w czasie 1 roku sprzedał się w nakładzie pięciu milionów egzemplarzy. W Wielkiej
Brytanii i w Stanach Zjednoczonych plasował się w czołówce najlepiej sprzedawanych płyt.
Myślę, że ci, którzy wysłuchali ten krążek nie żałują. A Momentary Lapse Of Reason była
jednym z pierwszych, poznanych przeze mnie dzieł Pink Floyd. Jesienny wieczór który
poświęciłem na wysłuchanie tego krążka na pewno nie był zmarnowany. Do dziś dźwięki tego
krążka przywodzą mi na myśl właśnie tą porę roku. Naprawdę warto sięgnąć po ten album.
Chwilowy zanik rozsądku gwarantowany!

- 46 -

data wydania: 30 marca 1994
Autorem słów i muzyki jest David Gilmour
W nagraniach wzięli udział:
- David Gilmour: gitara, śpiew, gitara basowa
- Nick Mason: instrumenty perkusyjne
- Richard Wright: instrumenty klawiszowe
oraz:
- Jon Carin: dodatkowe instrumenty klawiszowe
- Guy Pratt: gitara basowa
- Gary Wallis: perkusja
- Tim Renwick: gitary
- Dick Parry: saksofon
- Bob Ezrin: instrumenty klawiszowe oraz perkusyjne

Lista utworów:

1.

Cluster One | 5:58 (Wright, Gilmour)

2.

What Do You Want From Me | 4:22 (muzyka: Gilmour, Wright; słowa: Gilmour,
Samson)

3.

Poles Apart | 7:04 (muzyka: Gilmour; słowa: Gilmour, Samson, Laird-Clowes)

4.

Marooned | 5:29 (Wright, Gilmour)

5.

A Great Day For Freedom | 4:18 (muzyka: Gilmour; słowa: Gilmour, Samson)

6.

Wearing The Inside Out | 6:49 (muzyka: Wright; słowa: Moore)

7.

Take It Back | 6:13 (muzyka: Gilmour, Ezrin; słowa: Gilmour, Samson, Laird-
Clowes)

8.

Coming Back To Life | 6:19 (Gilmour)

9.

Keep Talking | 6:11 (muzyka: Gilmour, Wright; słowa: Gilmour, Samson)

10.

Lost For Words | 5:15 (muzyka: Gilmour; słowa: Gilmour, Samson)

11.

High Hopes | 8:33 (muzyka: Gilmour; słowa: Gilmour, Samson)

- 47 -

1.

Grupa Pierwsza | Cluster One

instrumentalna

2.

Czego Chcesz Ode Mnie | What Do You Want From Me

Nocą rozglądasz się po pokoju
Zajmujesz swoje miejsce i przyciemniasz światło
Czy chcesz mojej krwi, czy chcesz moich łez ?
Czego chcesz ?
Czego chcesz ode mnie ?

Czy mam śpiewać zanim nie będę mógł śpiewać już dłużej
Szarpać te struny aż obetrę sobie palce ?
Tak trudno ci dogodzić
Czego chcesz ode mnie ?

Czy myślisz, że ja wiem coś czego ty nie wiesz ?
Czego chcesz ode mnie ?
Jeśli nie obiecam ci odpowiedzi, zechcesz stąd odejść ?
Czego chcesz ode mnie ?

Czy mam wyjść na zewnątrz i moknąć na deszczu ?
Czy chcesz abym ułożył dla ciebie bukiet stokrotek ?
Nie jestem tym którego potrzebujesz
Czego chcesz ode mnie ?

Możesz mieć wszystko czego zechcesz
Możesz dryfować, możesz marzyć, nawet chodzić po wodzie
Wszystko czego tylko zapragniesz
Możesz mieć wszystko co zobaczysz
Możesz sprzedać się za cenę pełnej kontroli
Czy tego chcesz ?
Możesz się zgubić tej nocy
Zobacz, że nie masz w sobie nic do ukrycia
Obróć się w stronę światła

Czego chcesz ode mnie ?

3.

Przeciwne Bieguny | Poles Apart

Czy wiedziałeś... że wszystko miało potoczyć się dla ciebie tak źle ?
A czy widziałeś że wszystko miało potoczyć się tak dobrze dla mnie ?
Dlaczego powiedzieliśmy ci wtedy
ś

e jesteś dobrym człowiekiem

I że nigdy nie stracisz blasku w oczach
Hej ty... Czy zdałeś sobie sprawę z tego, kim się stałeś ?
I czy wiedziałeś że uciekasz nie tylko ode mnie ?
Czy wiedziałeś, lecz nie zawracałeś sobie tym głowy
Prowadząc ślepców gdy ja widziałem w oczach twych stal

- 48 -

Deszcz padał powoli, na dachy niepewności
Pomyślałem o tobie, o tych latach i o całym smutku który opadł ze mnie
A czy wiedziałeś... ?

Nigdy nie myślałem, że stracisz blask w oczach

4.

Wyrzucony | Marooned

instrumentalna

5.

Wielki Dzień Dla Wolności | A Great Day For Freedom

W dniu, w którym runęła ściana
Bariery zostały przełamane
I z kieliszkami wzniesionymi w górę
Wznieśliśmy toast za wolność

W dniu, w którym runęła ściana
Okręt głupców ostatecznie osiadł na mieliźnie
Obietnice rozjaśniły noc jak gołąb - symbol pokoju

Ś

niłem, że opuściłeś moją stronę

Ani ciepło, ani duma nie pozostała
I mimo tego, że mnie potrzebowałeś
Jasne było, że nie mogę zrobić dla ciebie nic więcej

ś

ycie marnieje z dnia na dzień

Przyjaciele i sąsiedzi odwracają się plecami
Zmiana polega na braku rozwiązania pomimo ciągłego żalu

Teraz granice przesuwają się jak pustynne piaski
A narody myją swoje ręce zakrwawione
Lojalnością i historią w odcieniach szarości

Obudził mnie dźwięk perkusji
Muzyka grała, promienie słońca wpadły do pokoju
Odwróciłem się i spojrzałem na ciebie
Pozostało tylko przykre wspomnienie...
Przykre wspomnienie

6.

Zupełnie Zużyty | Wearing The Inside Out

Od rana do nocy stałem poza zasięgiem wzroku
Nie rozpoznałem kim się stałem
Nie więcej niż żywy ledwo wytrzymałem
Jednym słowem... przetrwałem

Nie chcę słyszeć dźwięków
Z moich ust

- 49 -

Spędziłem zbyt wiele chwil
Będąc zupełnie zużytym
Moja skóra chłodnieje
Gdy czuje ludzki dotyk
To krwawiące serce
Ledwo bijące

Wyszeptałem przyrzeczenie ciszy i teraz
Nie słyszę nawet swych głośnych myśli
Stłumiony światłem wkroczyłem w noc
Ubrany w jej ciemność z pustego uśmiechu

Skradam się z powrotem do życia
Mój system nerwowy jest w nieładzie
Czuję się zupełnie zużyty

Spójrz teraz na niego
On jakoś szarzeje
Ale wraca do siebie
Zaczyna się dławić
Tyle minęło od czasu kiedy się odzywał
Jeśli zechce może zamienić ze mną kilka słów

A z tymi słowami widzę
Wyraźnie przez chmury, które mnie otoczyły
Daj mi tylko chwilę i powiedz moje imię
Teraz znowu się słyszymy

Chcę wrócić
Do dni
Kiedy wszystkie chmury
Rozwiały się
Teraz jestem z tobą
Mogę wymówić twoje imię
Teraz znowu
Słyszymy się

On kuli się w kącie
Obraz trzęsie mu się przed oczami
Z niekończącym się potokiem przyczyn aby
... przekląć to miejsce
W morzu przypadkowych obrazów
Samo-zniszczalne stworzenie
Czeka na śmiercionośne fale

On stoi na progu
Uwięziony w piekielnej frustracji
I pchany w płomienie
... przeklina to miejsce
Został rozdarty ze wszystkich stron

- 50 -

Obraz trzęsie mu się przed oczami
Czekając na śmiercionośne płomienie

7.

Odwołaj To | Take It Back

Jej miłość owiewa mnie jak delikatny wietrzyk
Słucham jej oddechu, który brzmi jak morskie fale
Myślałem o niej długo, płonąc ze wściekłości i pragnienia
Wirowaliśmy w ciemnościach; ziemia stała w płomieniach

Ona powinna to odwołać, ona może to odwołać któregoś dnia

Więc szpieguję ją, okłamuję ją, daję obietnice których nie mogę dotrzymać
I słyszę jej narastający śmiech, płynący z otchłani
Udowadniam jej moją miłość, biorę wszystko co jest do wzięcia
Sprawdzam granice jej wytrzymałości

Ona powinna to odwołać, ona może to odwołać któregoś dnia

Teraz widzę przestrogi, wołające z każdej strony
Łatwo je ignorować a Bóg wie, że tego próbowałem
Wszystkie te pokusy obróciły mą wiarę w kłamstwo
Zanim, zauważyłem zagrożenia i usłyszałem ostrzeżenia

Ona powinna to odwołać, ona odwoła to któregoś dnia
Ona powinna to odwołać, ona odwoła to któregoś dnia
Ona to odwołać, ona odwoła to któregoś dnia

8.

Powrót Do śycia | Coming Back To Life

Gdzie byłaś gdy ja się wypalałem i załamywałem
Gdy każdy dzień spędzałem patrząc przez okno
Gdzie byłaś gdy osaczał mnie ból i bezsilność
Spowodowane tym co mówisz i co robisz
Kiedy rozmyślałaś nad słowami innych
Wierząc w to co zostało powiedziane
Ja wpatrywałem się prosto w słoneczny blask

Zagubiony w myślach i w czasie
Gdy nasiona życia i nasiona zmiany zostały zasiane
Na zewnątrz deszcz padał ciemno i powoli
Gdy ja rozmyślałem o tej niebezpiecznej i nieodpartej przeszłości
Ruszyłem na niebiańską podróż przez naszą ciszę
Zrozumiałem, że nadeszła chwila
Na zabicie przeszłości i powrót do życia

Ruszyłem na niebiańską podróż przez naszą ciszę
Zrozumiałem, że oczekiwanie się rozpoczęło
I ruszyłem wprost... ku świecącemu słońcu

- 51 -

9.

Mów Dalej | Keep Talking

Przez miliony lat rasa ludzka żyła jak zwierzęta
Nagle wydarzyło się coś, co uwolniło energię naszej wyobraźni
Nauczyliśmy się mówić

Otacza mnie cisza
Nie mogę trzeźwo myśleć
Usiądę w kącie
Nikt mi nie przeszkodzi
Myślę, że powinienem coś powiedzieć
(Dlaczego nie chcesz do mnie mówić)
Nie mogę normalnie rozmawiać
(Nigdy się do mnie nie odzywasz)
Moje słowa brzmią nie tak jak powinny
(O czym myślisz)
Czuję się jakbym tonął
(Co czujesz)
Czuję się słaby
(Dlaczego nie chcesz do mnie mówić)
Ale nie mogę pokazać mojej słabości
(Nigdy się do mnie nie odzywasz)
Czasem zastanawiam się
(O czym myślisz)
Dokąd pójdziemy
(Co czujesz)

To nie musi wyglądać w ten sposób
Wszystko czego nam trzeba, to utwierdzać się w przekonaniu,
ś

e umiemy rozmawiać

Dlaczego nie chcesz do mnie mówić
(Czuję się jakbym tonął)
Nigdy ze mną nie rozmawiasz
(Wiesz, że nie mogę teraz oddychać)
O czym myślisz
(Idziemy donikąd)
Co czujesz
(Idziemy donikąd)
Dlaczego nie chcesz ze mną rozmawiać
Nigdy ze mną nie rozmawiasz
O czym myślisz
Gdzie stąd pójdziemy

To nie musi wyglądać w ten sposób
Wszystko czego nam trzeba, to utwierdzać się w przekonaniu,
ś

e umiemy rozmawiać

- 52 -

10.

Zgubiony W Słowach | Lost For Words

Spędzałem czas w smutku i beznadziei
Byłem uwięziony w kotle nienawiści
Czułem się prześladowany i sparaliżowany
Myślałem, że cała reszta może zaczekać

Gdy marnujesz czas dla swoich wrogów
Pochłonięty gorączką nienawiści
Błąkając się poza tunelem rzeczywistości
Jak cienie odchodzące w noc

Zadręczanie się ostrożnością
Na pewno nie pomoże
Bo nie znajdziesz bezpieczeństwa w liczbach
Kiedy Najwyższy stanie u drzwi

Czy widzisz twoje dni ogarnięte przez ciemność ?
Czy to prawda, że walisz pięściami o podłogę ?
Jesteś uwięziony w świecie izolacji
Gdy bluszcz porasta twe drzwi

Więc otworzyłem drzwi dla nieprzyjaciół
I zapytałem czy możemy zapomnieć co było i zacząć od nowa
Ale oni powiedzieli, że mam się odpieprzyć
Wiesz, że na wygraną i tak nie masz szans

11.

Wielkie Nadzieje | High Hopes

Za horyzontem, w miejscu gdzie byliśmy młodzi
W świecie magnesów i cudów
Nasze stale zbłąkane myśli nie znające granic
Tam, gdzie dzwon podziału rozpoczął swą pieśń

Wzdłuż Long Road i na Causeway
Czy ciągle spotykają się przy Cut

Postrzępiony zespół szedł naszymi śladami
Uciekając przed czasem, który chciał zabrać nasze marzenia
Pozostawiając miriady małych stworzeń próbujących przywiązać nas do ziemi
Do życia konsumowanego przez powolny rozkład

Trawa była zieleńsza
Ś

wiatło było jaśniejsze

Otoczeni przyjaciółmi
Noce cudów

Spoglądając poza próchno mostów żarzących się za nami
By dojrzeć jak zielono było po drugiej stronie
Idziemy w przód krok za krokiem, lecz we snach wracamy

- 53 -

Przyciągani siłą wewnętrznego przypływu

Wysoko, z rozpostartymi flagami
Sięgamy zawrotnej wysokości wymarzonego świata

Obciążeni wieczną chęcią i ambicją
Czujemy wciąż nienasycony głód
Nasze znużone oczy nadal błądzą po horyzoncie
Mimo, że byliśmy tam już tyle razy

Trawa była zieleńsza
Ś

wiatło było jaśniejsze

Smak był słodszy
Noce cudów
Otoczeni przyjaciółmi
Błyszcząca mgiełka o świcie
Płynąca woda
Niekończąca się rzeka

Na wieki wieków

O płycie

THE DIVISION BELL to chyba najbardziej komercyjna płyta Pink Floyd. Wydana w 1994
została nagrana przez Davida Gilmoura, Ricka Wrighta i Nicka Masona. Mimo tego, że płyta
jest troszkę przereklamowana to prawdziwy fan Pink Floyd znajdzie w niej głębszy sens. Płyta
stanowi nierozłączną całość. Mówi o kontaktach międzyludzkich. Czytając teksty czasami
odnoszę wrażenie, że jest to zaprzeczenie i zamknięcie płyty The Wall. Autorem większości
tekstów jest Gilmour - lider zespołu po odejściu Watersa. Członkowie grupy udowodnili, że
bez Watersa są w stanie stworzyć prawdziwe dzieło.
Jak już wspomniałem płyta mówi o kontaktach międzyludzkich. Autorzy tekstów dostrzegają
ogromny sens rozmowy z ludźmi. W utworze "Keep Talking" słychać słowa wypowiedziane
przez Stephena Hawkinga:

"Przez miliony lat ludzkość żyła jak zwierzęta.

Wtedy wydarzyło się coś, co uwolniło energię naszej wyobraźni - nauczyliśmy się rozmawiać"

Stephen W. Hawking to jeden z najwiekszych umyslow, przyjaciel Billa Gatesa. Choruje na
stwardnienie rozsiane, przez co jest niemal całkowicie sparaliżowany. Porusza się na
specjalnym wózku. Po źle wykonanym zabiegu stracił mowę. Teraz "mówi" za pomoca
syntezatora mowy, którego to słychac wlasnie w "Keep Talking".
Jeśli miałbym wybrać kilka najlepszych utworów z płyty to wybrałbym "Coming Back To Life"
, "Lost For Words" , " Marooned" oraz "High Hopes". Pierwsza z nich jest opowieścią, o
człowieku, który czuje ogromną potrzebę kontaktu z kimś bliskim. Człowiek ten spędza czas na
"podupadaniu oraz gapieniu się przez okno". Rozmyśla nad sensem swojego życia, aż w
końcu dochodzi do wniosku, że "Nadeszła chwila na zabicie przeszłości i powrót do życia".
Utwór "Marooned" uważam za prawdziwe dzieło sztuki. Niezwykle delikatne brzmienie gitary
z odrobiną pogłsu robi piorunujące wrażenie szczególnie w nocy. Kwintesencja całego

- 54 -

muzycznego patosu charakterystycznego dla Pink Floyd zawarta jest w tym właśnie utworze.
Niezwykle ujmujący, potrafi wpędzić w prawdziwie mroczny nastrój.
"Lost For Words" to utwór muzycznie zbliżony do "Coming Back To Life" Tekst jest
utrzymany w typowo upokarzającym klimacie. Autor zwraca uwagę na bezsens zadręczania
się ostrożnością, na bezsens pogrążania się w wyścig nienawiści i złośliwości. Pisze, że
ludzie, którzy tracą czas dla swoich wrogów są kompletnie odizolowani od świata i "Błąkają
się poza tunelem własnej rzeczywistości". Utwór ma charakter pesymistyczny: kończy się
słowami "Wiesz, że i tak nie możesz wygrać".
Utwór High Hopes to dzieło, które można stosunkowo często usłyszeć w radio czy w telewizji.
Odbiega ono tematem od reszty płyty. Przepiękny bajkowy nastrój wywołuje uczucie
ś

wiadomości przemijającego czasu. Rozpoczyna się biciem dzwonów, w które po chwili

wplata się dźwięk pianina. Tekst mówi o chęci powrotu do lat młodości, "do świata magnesów
i cudów". Utwór jest smutny, ma charakter bardzo osobisty i może być odbierany jako dzieło
po części autobiograficzne. David w bardzo poetycki sposób opisuje najważniejsze momenty
swojego życia. Na dzieciństwo oraz lata gdy "obszarpany zespół podążał naszymi śladami"
spogląda z pewnym dystansem. Przeszłość wydaje mu się magiczna.
Jeśli chodzi o charakter muzyczny płyty to niewątpliwie jest ona bardzo dobra. Muzyka jest
utrzymana w klimacie "Momentary Lapse Of Reason". Piosenki są melodyjne. Wyraźnie
słychać bardzo charakterystyczny styl gry Gilmoura. W każdym utworze znajdujemy moment
przerwy, który wypełnia jego gitarowa solówka. Możemy doszukać się również elementu
typowego dla Pink Floyd czyli różnych dźwięków z życia codziennego. Np. Odgłos z
telewizora, bicie dzwonów czy kobieta otwierająca drzwi.
Płytę niewątpliwie warto mieć lecz należy ją rozpatrywać jako całość. Wiele piosenek ma
charakter dość "przebojowy", lecz tekst każdej piosenki składa się na wspaniałą całość.