Electrolux ER 6685 Manual

Ch³odziarka

ER 6585i/ 6685i

63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

:6.$=Ï:.,'27<&= &(87</,=$&-,

35=<*272:$1,(85= '=(1,$'2(.63/2$7$&-,

23,685= '=(1,$

2%6à8*$

:<326$ (1,(

35$:,'à2:(35=(&+2:<:$1,(352'8.7Ï:632 <:&=<&+

2'05$ $1,(85= '=(1,$

0<&,(,.216(5:$&-$

:6.$=Ï:.,'27<&= &(26=&= '12 &,:=8 <&,8(1(5*,,

(/(.75<&=1(-

2%-$:<,35=<&=<1<867(5(.

7(50,1<63(&-$/,67<&=1(

$8725<=2:$1<6(5:,6

0217$

6]DQRZQL.OLHQFL

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRSRGá F]HQLDLHNVSORDWDFMLFKáRG]LDUNLSURVLP\RGRNáDGQH

]DSR]QDQLH VL ] LQVWUXNFM REVáXJL Z NWyUHM SRGDQR ZD QH LQIRUPDFMH GRW\F] FH

EH]SLHF]QHMHNVSORDWDFMLLQVWDODFMLRUD]NRQVHUZDFMLXU] G]HQLD

,QVWUXNFM REVáXJLQDOH \]DFKRZDüDE\ZUD]LHNRQLHF]QR FLPyF]QLHMVNRU]\VWDü

:SU]\SDGNXVSU]HGD \XU] G]HQLDQDOH \SDPL WDüRSU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

QRZHPXX \WNRZQLNRZL

,QVWUXNFMDREVáXJL]RVWDáDRSUDFRZDQDGODNLONXWHFKQLF]QLHSRUyZQ\ZDOQ\FKPRGHOL

] Uy Q\P Z\SRVD HQLHP 3URVLP\ R ]ZUyFHQLH XZDJL QD PRGHO SRVLDGDQHM SU]H]

3D VWZDFKáRG]LDUNL

3URVLP\R]ZUyFHQLHXZDJLV\PEROWUyMN WDRVWU]HJDZF]HJRLZ\UD HQLDÄ8ZDJD´

Ä2VWU]H HQLH´ 6 WR ZVND]yZNL R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX GOD EH]SLHF]H VWZD X \W

NRZQLNDLGODSUDZLGáRZHJRIXQNFMRQRZDQLDXU] G]HQLD

1DOH \EH]Z]JO GQLHSU]HVWU]HJDüSRGDQ\FKZVND]yZHNLRVWU]H H

1XPHU\ZVND]XM NROHMQR üZMDNLHMQDOH \Z\NRQDüRSLVDQHF]\QQR FL

,QIRUPDFMHRSDWU]RQHW\P]QDNLHPPDM FKDUDNWHUX]XSHáQLDM F\LGRW\F] REVáXJL

RUD]SUDNW\F]QHJRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

7\P]QDNLHPRSDWU]RQHV UDG\LZVND]yZNLGRW\F] FHHNRQRPLF]QHJRX \WNRZD

QLDXU] G]HQLDZVSRVyESU]\MD]Q\GOD URGRZLVNDQDWXUDOQHJR

2EMD QLHQLDWHUPLQyZVSHFMDOLVW\F]Q\FKX \ZDQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLSRGDQRZUR]

G]LDOHÄ7HUPLQ\VSHFMDOLVW\F]QH´

,QVWUXNFMDREVáXJL]DZLHUDZVND]yZNLGRW\F] FHSRVW SRZDQLDZSU]\SDGNXZ\VW SLHQLD

]DNáyFH LXVXZDQLDLFKSU]H]X \WNRZQLNDZUR]G]LDOHÄ2EMDZ\LSU]\F]\Q\XVWHUHN´

-H HOLQLHE G 3D VWZRZVWDQLHXVXQ ü]DNáyFHQLDVDPRG]LHOQLH]JRGQLH]SRGDQ\PL

ZVND]yZNDPLWRQDOH \]JáRVLüXVWHUN ZDXWRU\]RZDQ\P]DNáDG]LHVHUZLVRZ\P

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

3URGXNW\ QDV]HM ILUP\ VSHáQLDM Z\PRJL

WHFKQLF]QH]DZDUWHZXVWDZLHREH]SLH

F]H VWZLHXU] G]H HOHNWU\F]Q\FK
-DNRSURGXFHQWXU] G]HQLD]DNXSLRQHJR

SU]H]3D VWZDMHVWH P\]RERZL ]DQLGR

SU]HND]DQLD3D VWZXZLQVWUXNFMLREVáX

JL ZVND]yZHN GRW\F] F\FK EH]SLHF]QH

JRX \WNRZDQLDXU] G]HQLD

3U]H]QDF]HQLHXU] G]HQLD

&KáRG]LDUND MHVW SU]H]QDF]RQD GR

X \WNX Z ZDUXQNDFK JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR L SU]HZLG]LDQD GR SU]H

FKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ VSR \Z

F]\FK

-H OL FKáRG]LDUND E G]LH X \WNRZDQD

QLH]JRGQLH ] SU]H]QDF]HQLHP OXE

E G]LH QLHSUDZLGáRZR REVáXJLZDQD

SURGXFHQWQLHRGSRZLDGD]DHZHQWX

DOQHV]NRG\

=H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QLH

ZROQR GRNRQ\ZDü SU]HUyEHN OXE

]PLDQSDUDPHWUyZXU] G]HQLD

: SU]\SDGNX ]DVWRVRZDQLD FKáR

G]LDUNL GR FHOyZ SU]HP\VáRZ\FK OXE

GRLQQ\FKFHOyZQL SU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZ VSR \ZF]\FK JZDUDQFMD

]RVWDMHDQXORZDQD

3U]HGSLHUZV]\PZá F]HQLHP

3R UR]SDNRZDQLX XU] G]HQLD QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDáR RQR

XV]NRG]RQH SRGF]DV WUDQVSRUWX

: DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR

SRGá F]Dü XV]NRG]RQHJR XU]

G]HQLD

-H OL XU] G]HQLH MHVW XV]NRG]RQH

QDOH \]ZUyFLü VL GR VNOHSX Z NWy

U\PGRNRQDQR]DNXSX

&]\QQLNFKáRGQLF]\

8U] G]HQLH ]DZLHUD F]\QQLN FKáRGQL

F]\L]REXWDQ5$JD]QDWXUDOQ\

R ZáD FLZR FLDFK SDOQ\FK NWyU\ MHVW

SU]\MD]Q\ GOD URGRZLVND QDWXUDOQH

JR 3RGF]DV WUDQVSRUWX L XVWDZLDQLD

XU] G]HQLD QDOH \ ]DFKRZDü V]F]H

JyOQ RVWUR QR ü DE\ QLH XV]NRG]Lü

XNáDGXFKáRGQLF]HJR

: SU]\SDGNX XV]NRG]HQLD XNáDGX

FKáRGQLF]HJR QDOH \ XQLNDü RWZDUWH

JR RJQLD OXE LQQ\FK UyGHá RJQLD D

SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P ]QDMGXMH

VL XU] G]HQLHQDOH \ZLHWU]\ü

URGNLRVWUR QR FL

&] FL RSDNRZDQLD QS IROLD VW\UR

SLDQ VWZDU]DM SRZD QH ]DJUR HQLH

GODG]LHFL1LHEH]SLHF]H VWZRXGX

V]HQLD VL (OHPHQW\ RSDNRZDQLD

QDOH \SU]HFKRZ\ZDüZPLHMVFXQLH

GRVW SQ\PGODG]LHFL

-H HOL XU] G]HQLH PD ]RVWDü XVX

QL WH ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR

QDOH \ Z\M ü SU]HZyG ]DVLODM F\ ]

JQLD]GND

XQLHUXFKRPLü

]DPHN

GU]ZL RGFL ü SU]HZyG ]DVLODM F\ L

XVXQ ü ZW\F]N ZUD] ] UHV]WNDPL

SU]HZRGX 8QLHPR OLZL WR ]DPNQL

FLH VL G]LHFL Z WUDNFLH ]DEDZ\ ZH

ZQ WU]X XU] G]HQLD =DJUR HQLH

EH]SLHF]H VWZD

=ZUyFLü XZDJ QD G]LHFL NWyUH ED

ZL FVL XU] G]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PL

QLH SRWUDIL RELHNW\ZQLH RFHQLü SR

WHQFMDOQHJR

QLHEH]SLHF]H VWZD

3RGF]DV SUDF\ XU] G]HQLD QDOH \

]DSHZQLüG]LHFLRPRSLHN ']LHFLRP

QLHZROQREDZLüVL XU] G]HQLHP

&RG]LHQQHX \WNRZDQLH

3RMHPQLNL ] SDOQ\PL JD]DPL OXE FLH

F]DPL PRJ VWDü VL QLHV]F]HOQH

ZVNXWHN RGG]LDá\ZDQLD ]LPQD =D

JUR HQLHHNVSOR]ML

:FKáRG]LDUFHQLHZROQRSU]HFKRZ\

ZDüSRMHPQLNyZ]VXEVWDQFMDPLSDO

Q\PLQSVSUD\H]DSDOQLF]NLLWS

1LH Zá F]Dü XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK

ZNRPRU]HFKáRG]LDUNLQSPDV]\QD

GRORGyZPLNVHU\

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD

XU] G]HQLH QDOH \ FDáNRZLFLH RGá

F]\ü RG UyGáD ]DVLODQLD Z\MPXM F

ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F

EH]SLHF]QLNL

:\MPXM F ZW\F]N ] JQLD]GND QDOH

\WU]\PDü]DZW\F]N DQLHFL JQ ü

]DSU]HZyG]DVLODM F\

:SU]\SDGNXDZDULL

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD DZDULL QD

OH \ QDMSLHUZ Z\NRQDü F]\QQR FL

VSUDZG]DM FH ZHGáXJ ZVND]yZHN

SRGDQ\FK Z UR]G]LDOH Ä2EMDZ\ L

SU]\F]\Q\XVWHUHN´

-H OL X \WNRZQLN QLH E G]LH Z VWDQLH

VDPRG]LHOQLH XVXQ ü XVWHUNL ZHGáXJ

SRGDQ\FK ZVND]yZHN QLH QDOH \

SRQDZLDüSUyEQDSUDZ\XU] G]HQLD

8U] G]HQLHPRJ QDSUDZLDüZ\á F]

QLHZ\NZDOLILNRZDQLSUDFRZQLF\DXWR

U\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZLVRZ\FK

1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H] RVRE\

EH] RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML L

XSUDZQLH VWZDU]DM SRZD QH ]D

JUR HQLH GOD X \WNRZQLND : SU]\

SDGNX Z\VW SLHQLD DZDULL QDOH \

VNRQWDNWRZDüVL ]SHUVRQHOHPDXWR

U\]RZDQHJR]DNáDGXVHUZLVRZHJR

:6.$=Ï:.,'27<&= &(87</,=$&-,

2SDNRZDQLHXU] G]HQLD

2SDNRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \ XVXQ ü

]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL R

RFKURQLH URGRZLVNDQDWXUDOQHJR
:V]\VWNLH PDWHULDá\ X \WH GR SURGXNFML

RSDNRZDQLD V SU]\MD]QH GOD URGRZL

VND QDWXUDOQHJR L V SU]\VWRVRZDQH GR

EH]SLHF]QHJR VNáDGRZDQLD OXE VSDODQLD

ZVSHFMDOLVW\F]Q\FKXU] G]HQLDFK
(OHPHQW\ ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR V

R]QDF]RQH QDVW SXM F\PL V\PERODPL L

QDGDM VL GR SU]HWZRU]HQLD UHF\NOLQ

JX
!3(]HZQ WU]QDSRZáRNDLZRUNLSODVWL

NRZH ZH ZQ WU]X Z\NRQDQH V ] SROL

HW\OHQX
!36 HOHPHQW\ ]DEH]SLHF]HQLD Z\NR

QDQHV ]SLDQNLSROLVW\UHQRZHMEH]]D

ZDUWR FLIUHRQX

8W\OL]DFMD]X \WHJRXU] G]HQLD

=H Z]JO GX QD RFKURQ URGRZLVND QD

WXUDOQHJR XU] G]HQLD FKáRGQLF]H Z\PD

JDM VSHFMDOLVW\F]QHM XW\OL]DFML 'RW\F]\

WRUyZQLH WHMFKáRG]LDUNLNWyU E\üPR

HNLHG\ ZSU]\V]áR FL]HFKF 3D VWZR

XVXQ ü ]H VZRMHJR JRVSRGDUVWZD GR

PRZHJR L ]DVW SL M QRZ\P XU] G]H

QLHP

2675=( (1,(

6WDUHXU] G]HQLHSU]H]QDF]RQHGRXVX

QL FLD ] JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR QDOH

\ XQLHUXFKRPLü Z WDNL VSRVyE DE\ QLH

PR QD JR E\áR Zá F]\ü :\M ü ZW\F]N

] JQLD]GND RGFL ü SU]HZyG ]DVLODM F\ L

XVXQ üOXEXQLHUXFKRPLü]DPHN]DWU]D

VNRZ\OXEU\JORZ\:WHQVSRVyE]DSR

ELHJD VL SRZVWDQLX ]DJUR HQLD GOD ED

ZL F\FK VL G]LHFL QS G]LHFL PRJ VL

]DPNQ ü SRGF]DV ]DEDZ\ ZHZQ WU]

FKáRG]LDUNL=DJUR HQLHXGXV]HQLDVL

:VND]yZNLGRW\F] FHXW\OL]DFML

8U] G]HQLDQLHZROQRXVXZDü]QRU

PDOQ\PL RGSDGDPL ] JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR

1LH ZROQR XV]NRG]Lü XNáDGX FKáRGQL

F]HJR D Z V]F]HJyOQR FL Z\PLHQQL

ND FLHSáD QD W\OQHM FLDQFH XU] G]H

QLD

,QIRUPDFMLRPLHMVFX]ELyUNLXU] G]H

SU]H]QDF]RQ\FK GR XW\OL]DFML XG]LH

ODM RGSRZLHGQLHVáX E\PLHMVNLH

8681, &,(%/2.$'<

75$1632572:(-

8U] G]HQLH RUD] HOHPHQW\ Z\SRVD HQLD

ZHZQ WU]QHJR V ]DEH]SLHF]RQH QD

F]DVWUDQVSRUWX
:V]\VWNLHWD P\RUD]HOHPHQW\RSD

NRZDQLD QDOH \ XVXQ ü ] NRPRU\

XU] G]HQLD

3R]RVWDáH UHV]WNL NOHMX PR QD

XVXQ ü EHQ]\Q HNVWUDNF\MQ OXE

F]\V]F] F

35=<*272:$1,(85= '=(1,$'2(.63/2$7$&-,

0,(-6&(867$:,(1,$

&KáRG]LDUN QDOH \ XVWDZLü Z VXFK\P

SRPLHV]F]HQLX ] GREU ZHQW\ODFM

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLDZSá\ZDQD]X \

FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM
'ODWHJRFKáRG]LDUNLQLHQDOH \XVWDZLDü

Z PLHMVFDFK QDUD RQ\FK QD EH]SR

UHGQLH RGG]LDá\ZDQLH SURPLHQL VáR

QHF]Q\FK

Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS SLHFH

NDORU\IHU\LQQHJU]HMQLNLLWS

XVWDZLDü W\ONR Z PLHMVFX Z NWyU\P

WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD RGSRZLDGD

NODVLH NOLPDW\F]QHM GR NWyUHM QDOH \

XU] G]HQLH

.ODVD XU] G]HQLD SRGDQD MHVW QD WD

EOLF]FH ]QDPLRQRZHM ]QDMGXM FHM VL SR

OHZHMVWURQLHZHZQ WU]XU] G]HQLD

: SRQL V]HM WDEHOL SRGDQR WHPSHUDWXU\

RWRF]HQLD SU]\SRU] GNRZDQH GR RGSR

ZLHGQLFK NODV NOLPDW\F]Q\FK XU] G]H

FKáRGQLF]\FK

.ODVDNOLPDW\F]QD

7HPSHUDWXUDRWRF]HQLD

-H OLMHGQDNXVWDZLHQLHZSREOL X UyGáD

FLHSáD MHVW NRQLHF]QH QDOH \ ]DVWRVR

ZDü Sá\W L]RODF\MQ OXE ]DFKRZDü PL

QLPDOQHRGVW S\
RGNXFKQLHOHNWU\F]QHMFP
RGSLHFDROHMRZHJRLZ JORZHJRFP
-H OL ]DFKRZDQLH RGVW SyZ E G]LH QLH

PR OLZH QDOH \ ]DPRQWRZDü Sá\W L]ROD

F\MQ SRPL G]\NXFKQL DFKáRG]LDUN

:(17</$&-$

=DEXGRZDQH GU]ZL V]DINL XV]F]HOQLDM

ZQ N GR ]DEXGRZ\ 'ODWHJR Z SU]\

SDGNX PRGHOL GR ]DEXGRZ\ QDOH \ ]D

SHZQLü ZáD FLZ ZHQW\ODFM SRSU]H]

RWZRU\ZFRNROHV]DINLWDNMDNSRND]DQR

QDU\VXQNX

5\V
2JU]DQH SRZLHWU]H PXVL XFKRG]Lü GR

JyU\SU]H]V]F]HOLQ ZHQW\ODF\MQ ZW\O

QHM FLDQFH V]DINL 3RZLHU]FKQLD RWZR

UyZ ZHQW\ODF\MQ\FK PXVL Z\QRVLü SU]\

QDMPQLHMFP

8:$*$
$E\ ]DSHZQLü SUDZLGáRZH IXQNFMR

QRZDQLHXU] G]HQLDQLHZROQR]DVáD

QLDü L ]DVWDZLDü RWZRUyZ ZHQW\ODF\M

Q\FK

0217$ :=$%8'2:,(

3DWU]ZVND]yZNLZUR]G]LDOHÄ0RQWD ´

3R XVWDZLHQLX FKáRG]LDUNL Z ]DEXGRZLH

D Z V]F]HJyOQR FL SR SU]HáR HQLX ]D

ZLDVyZ GU]ZL QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

XV]F]HOND GU]ZL FKáRG]LDUNL SUDZLGáRZR

SU]\OHJD QD FDáHM GáXJR FL 1LHSUDZLGáR

ZH SU]\OHJDQLH XV]F]HONL SRZRGXMH

QDGPLHUQ\SU]\URVWV]URQXLZ\ V]H]X

\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

32'à &=(1,( '2 ,167$/$&-,

(/(.75<&=1(-

8U] G]HQLHQDOH \SRGá F]\üGRJQLD]G

ND]X]LHPLHQLHPZ\NRQDQ\P]JRGQLH]

RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL EH]SLHF]H

VWZD *QLD]GNR PXVL PLHü ]DEH]SLH

F]HQLH $ -H OL SR XVWDZLHQLX XU]

G]HQLD JQLD]GNR MHVW QLHGRVW SQH QDOH

\ Z\NRQDü RGSRZLHGQLH ]PLDQ\ Z LQ

VWDODFML HOHNWU\F]QHM DE\ XU] G]HQLH

PR QDE\áRRGá F]\üRGVLHFL]DVLODM FHM

QSEH]SLHF]QLNZá F]QLN/6Z\á F]QLN

Uy QLFRZRSU GRZ\ OXE Z\á F]QLN ] UR]

ZDUFLHPVW\NyZPLQLPXPPP
3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD QD

OH \ VSUDZG]Lü SDUDPHWU\ HOHNWU\F]

QH QDSL FLH URG]DM SU GX XU] G]H

QLD SRGDQH QD WDEOLF]FH ]QDPLRQR

ZHM

QS$&9+]OXE

9a+]

W]QGR9ROWSU G]PLHQQ\+]
8:$*$
3U]HZyG ]DVLODM F\ PR H Z\PLHQLü

Z\á F]QLH XSUDZQLRQ\ HOHNWU\N -H OL

]DMG]LH NRQLHF]QR ü Z\PLDQ\ SU]H

ZRGX]DVLODM FHJRQDOH \]ZUyFLüVL

GR DXWRU\]RZDQHJR ]DNáDGX VHUZL

VRZHJR

23,685= '=(1,$

'RW\F]\PRGHOX(5L

5HJXODWRU WHPSHUDWXU\

WHUPRVWDW L R ZLHWOH

QLHZHZQ WU]QH

=DP\NDQ\

SRMHPQLN

QDPDVáRLVHU\

3yáNDZGU]ZLDFK
3yáND Z GU]ZLDFK QD

EXWHONL

3RMHPQLNL QD RZRFH L

ZDU]\ZD

3yáNL
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

5\V

'RW\F]\PRGHOX(5L

5HJXODWRU WHPSHUDWXU\

WHUPRVWDW L R ZLHWOH

QLHZHZQ WU]QH

=DP\NDQ\

SRMHPQLN

QDPDVáRLVHU\

3yáNDQDGU]ZLDFK

3yáND Z GU]ZLDFK QD

EXWHONL

3RMHPQLNL QD RZRFH L

ZDU]\ZD

3yáNL

.RPRUD ]DPUD DOQLND

GR SU]HFKRZ\ZDQLD

PUR RQHN L ]DPUD D

QLD SURGXNWyZ VSR

\ZF]\FK

7DEOLF]ND]QDPLRQRZD

5\VD

2%6à8*$

35=('3,(5:6=<0

:à &=(1,(0

:Q WU]H XU] G]HQLD L FDáH Z\SRVD

HQLH QDOH \ SU]HG SLHUZV]\P Zá

F]HQLHP GRNáDGQLH XP\ü SDWU] UR]

G]LDáÄ0\FLHLNRQVHUZDFMD´

:à &=(1,(,867$:,(1,(

7(03(5$785<

5HJXODWRU WHPSHUDWXU\ ]QDMGXMH VL Z

NRPRU]HFKáRG]LDUNLSRSUDZHMVWURQLHX

JyU\ 5HJXODWRU MHVW MHGQRF]H QLH

Zá F]QLNLHPÄ:á F]RQ\:\á F]RQ\´
3R]\FMDÄ´ FKáRG]HQLHZ\á F]RQH
3R]\FMDÄ´ QDMQL V]\VWRSLH FKáR

G]HQLDQDMZ\ V]DWHPSHUDWXUD
3R]\FMD Ä´ QDMZ\ V]\ VWRSLH

FKáRG]HQLDQDMQL V]DWHPSHUDWXUD
:áR \üZW\F]N GRJQLD]GND

3RNU WáHP WHUPRVWDWX XVWDZLü Z\

EUDQ WHPSHUDWXU 2 ZLHWOHQLH

ZHZQ WU]QH ]DSDOD VL 6SU DUND

]DF]\QDDXWRPDW\F]QLHSUDFRZDü

-H OL FKF 3D VWZR XVWDZLü Z\ V]

OXE QL V] WHPSHUDWXU QDOH \

XVWDZLü SRNU WáR WHUPRVWDWX RGSR

ZLHGQLRQDQL V] OXEZ\ V] SR]\

:VND]yZND
3R ]PLDQLH XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\

VSU DUND QLH ]DF]\QD QDW\FKPLDVW

SUDFRZDü MH OL MHVW Z WU\ELH RGPUD

DQLD

7HPSHUDWXUD Z NRPRU]H FKáR

G]LDUNL V]\ENR RVL JD XVWDZLRQ\

SR]LRP L GODWHJR PR QD ]DUD] SR

Zá F]HQLX ZNáDGDü GR QLHM SUR

GXNW\

= SXQNWX ZLG]HQLD WHFKQRORJLL \

ZLHQLD WHPSHUDWXU Z\VWDUF]DM F

GR SU]HFKRZ\ZDQLD SURGXNWyZ Z

FKáRG]LDUFHMHVW

3UDZLGáRZH XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ Z

NRPRU]H FKáRG]LDUNL X]\VNXMH VL SR

XZ]JO GQLHQLXQDVW SXM F\FKF]\QQLNyZ

PDM F\FK ZSá\Z QD WHPSHUDWXU ZH

ZQ WU]Q

WHPSHUDWXUDSRPLHV]F]HQLD

F] VWRWOLZR üRWZLHUDQLDGU]ZL

LOR üSU]HFKRZ\ZDQ\FKSURGXNWyZ

XVWDZLHQLHXU] G]HQLD

8VWDZLHQLH WHUPRVWDWX QDOH \ GRSDVR

ZDü GR Z\ HM Z\PLHQLRQ\FK F]\QQLNyZ

ZSá\ZDM F\FK QD WHPSHUDWXU ZH

ZQ WU]Q

=DOHFHQLD XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ ±

SU]\NáDG\

7HPSHUDWXUD

RWRF]HQLD

3R]\FMDUHJXODWRUD

WHPSHUDWXU\

=DNUHVGR

=DNUHVZJUDQLFDFKSR]\FML

=DNUHVGR

:VND]yZND
3U]\ XVWDZLHQLX ZHGáXJ GDQ\FK Z

WDEHOL SU]\MPXMH VL UHGQL WHPSHUD

WXU FKáRG]HQLDRN

8:$*$
3U]\Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]HRWRF]HQLD

QS XSDOQH GQL Z OHFLH XVWDZLHQLH

WHUPRVWDWX Z SR]\FML QDMLQWHQV\Z

QLHMV]HJR FKáRG]HQLD SR]\FMD Ä´ L

Ä´PR HVSRZRGRZDüQLHSU]HUZDQ

SUDF VSU DUNL

3RZyG VSU DUND SUDFXMH EH] SU]H

UZ\ DE\ XWU]\PDü QLVN WHPSHUDWXU

ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL SU]\ Z\VRNLHM

WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD &KáRG]LDUND

QLH RGPUD D VL DXWRPDW\F]QLH SR

QLHZD RGPUD DQLHPR OLZHMHVWW\ONR

SRGF]DV SU]HUZ\ Z SUDF\ VSU DUNL

SDWU] UR]G]LDá Ä2GPUD DQLH FKáR

G]LDUNL´ : NRQVHNZHQFML WHJR WZR

U]\ VL ZDUVWZD V]URQX OXE ORGX QD

W\OQHM FLDQFH ZHZQ WU]QHM : WDNLP

Z\SDGNX QDOH \ SRGZ\ V]\ü WHPSH

UDWXU ZHZQ WU]Q WM ]PLHQLü XVWD

ZLHQLH WHUPRVWDWX SR]\FMD Ä´ GR

Ä´ 3U]\ WDNLP XVWDZLHQLX ]RVWDMH

Z]QRZLRQ\SURFHVRGPUD DQLD

:<à &=(1,(85= '=(1,$

$E\ Z\á F]\ü FKáRG]LDUN QDOH \

SRNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü QD SR

]\FMLÄ´

'áX V]DSU]HUZDZHNVSORDWDFML
-H OLQDVW SLGáX V]DSU]HUZDZHNVSOR

DWDFML FKáRG]LDUNL QDOH \ Z\NRQDü QD

VW SXM FHF]\QQR FL
:\á F]\ü XU] G]HQLH UHJXODWRU

WHPSHUDWXU\XVWDZLüQDSR]\FMLÄ´

:\M üZW\F]N ]JQLD]GNDOXEZ\á

F]\üZ\NU FLüEH]SLHF]QLNL

'RNáDGQLH XP\ü NRPRU FKáRG]LDUNL

SDWU] UR]G]LDá Ä0\FLH L NRQVHUZD

FMD´

3R]RVWDZLü RWZDUWH GU]ZL DE\ ]D

SRELHF WZRU]HQLX VL QLHSU]\MHP

Q\FK]DSDFKyZ

:<326$ (1,(

3Ïà.,

8U] G]HQLH Z\SRVD RQH MHVW Z SyáNL

V]NODQH
3yáN ZVXQ üGRGROQ\FKSURZDGQLF

SRZ\ HM SRMHPQLND QD ZDU]\ZD L

RZRFH 3yáND PXVL ]QDMGRZDü VL

]DZV]H Z WHM SR]\FML DE\ RZRFH L

ZDU]\ZDSR]RVWDá\GáX HM ZLH H

:\VRNR ü SR]RVWDá\FK SyáHN PR QD

GRZROQLH]PLHQLDü
3yáN Z\VXQ üPR OLZLHMDNQDMGDOHM

GR SU]RGX WDN DE\ PR QD M E\áR

SU]HFK\OLüGRJyU\OXEZGyáLZ\M ü

3yáN ZáR \üQDLQQ\SR]LRPZ\NR

QXM F RSLVDQH F]\QQR FL Z RGZURW

QHMNROHMQR FL

8VWDZLHQLH SURGXNWyZ R GX \FK Z\PLD

UDFK
3U]HGQL SRáRZ GZXF] FLRZHM

V]NODQHMSyáNLZ\M üLZVXQ üQDLQ

Q\ SR]LRP : WHQ VSRVyE ]\VNDM

3D VWZR GRGDWNRZ SU]HVWU]H

XPR OLZLDM F XPLHV]F]HQLH SUR

GXNWX

GX \P

RSDNRZD

QLXQDF]\QLXQDQL V]HMSyáFH

5\V

=0,$1$32à2 (1,$3Ïà(.

:'5=:,$&+

:(:1 75=1<&+

: ]DOH QR FL RG SRWU]HE\ PR QD Z\M

PRZDüSyáNLZGU]ZLDFKZHZQ WU]Q\FKL

SU]HáR \üGRLQQ\FKXFKZ\WyZ

35$:,'à2:(35=(&+2:<:$1,(352'8.7Ï:

632 <:&=<&+

: NRPRU]H FKáRG]LDUNL V REV]DU\ ]

Uy Q WHPSHUDWXU =MDZLVNRWRMHVWXZD

UXQNRZDQH IL]\F]QLH 1DM]LPQLHMV]\ RE

V]DU ]QDMGXMH VL QD GROQHM SyáFH QDG

SRMHPQLNLHP QD RZRFH L ZDU]\ZD &LH

SOHMV]H REV]DU\ ]QDMGXM VL Z REU ELH

JyUQ\FK SyáHN L SyáHN Z GU]ZLDFK 1DM

EDUG]LHM RSW\PDOQH PLHMVFH Z NRPRU]H

FKáRG]LDUNL GOD SRV]F]HJyOQ\FK SURGXN

WyZSU]HGVWDZLDSRQL V]\U\VXQHN
=$/(&(1,(
$UW\NXá\ VSR \ZF]H QDOH \ ZNáDGDü GR

NRPRU\FKáRG]LDUNL]DZV]HSU]\NU\WHOXE

RSDNRZDQH DE\ ]DSRELHF LFK Z\V\FKD

QLX : WHQ VSRVyE XQLND VL WDN H SR

ZVWDZDQLD QLHSU]\MHPQ\FK ]DSDFKyZ L

SU]HQLNDQLDVL ]DSDFKyZSURGXNWyZ
'RRSDNRZDQLDSURGXNWyZQDGDM VL

QDVW SXM FHPDWHULDá\

IROLD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR L SROL

HW\OHQX

VSHFMDOQH SRMHPQLNL ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR

IROLDDOXPLQLRZD

5\V

5\VD

=$05$ $1,(

,35=(&+2:<:$1,(

352'8.7Ï:

8:$*$

3U]HG ZáR HQLHP SURGXNWyZ VSR

\ZF]\FKZFHOX]DPUR HQLDWHPSH

UDWXUDZNRPRU]H]DPUD DOQLNDPXVL

Z\QRVLüSU]\QDMPQLHM

3U]HVWU]HJDü ]GROQR FL ]DPUD DQLD

SRGDQHM QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

XU] G]HQLD =GROQR ü ]DPUD DQLD

MHVW WR PDNV\PDOQD LOR ü ZLH \FK

SURGXNWyZ NWyUH PR QD ]DPUR]Lü Z

FL JX JRG]LQ -H OL SU]HSURZD

G]DM 3D VWZR ]DPUD DQLH Z NLONX

NROHMQ\FK QDVW SXM F\FK SR VRELH

GQLDFK QDOH \ EUDü W\ONR GR

LOR FL SURGXNWyZ MDN SRGDQR QD WD

EOLF]FH]QDPLRQRZHM

5R]PUR RQ\FK SURGXNWyZ QLH ZROQR

SRQRZQLH]DPUD DüMH OLQLH]RVWDQ

SRGGDQH REUyEFH WHUPLF]QHM WM JR

WRZDQLHOXEVPD HQLH

1LH ]DPUD Dü MHGQRUD]RZR ]E\W GX

HM LOR FL SURGXNWyZ 0DNV\PDOQLH

PR QD ]DPUD Dü NJ Z FL JX

JRG]LQ 0UR RQNL ]DFKRZDM OHSV]

MDNR ü MH OL SURGXNW\ ]RVWDQ Já ER

NR ]DPUR RQH Z FL JX NUyWNLHJR

F]DVX

8:$*$
0UR RQHNQLHZROQRGRW\NDüPRNU\PL

U NDPL'áRQLHPRJ SU]\PDU]Q üGR

SURGXNWX

:V]\VWNLH SURGXNW\ VSR \ZF]H QD

OH \RSDNRZDüSU]HG]DPUR HQLHP

DE\QLHZ\V\FKDá\LQLHWUDFLá\VPD

NX 3R SU]\NU\FLX \ZQR FL QLH ]R

VWDM SU]HQRV]RQH ]DSDFK\ QD LQQH

SURGXNW\

2SDNRZDQHSURGXNW\QDOH \ZáR \ü

GR ]DPUD DOQLND 3URGXNW\ ZLH H

QLHPRJ VL VW\NDü]MX ]DPUR R

Q \ZQR FL SRQLHZD VSRZRGXMH

WRRJU]DQLHPUR RQHN

=DPNQ üGU]ZL]DPUD DOQLND

23$.2:$1,(352'8.7Ï:

632 <:&=<&+

3URGXNW\ QDOH \ SRG]LHOLü QD SRUFMH RG

SRZLHGQLR GR LQG\ZLGXDOQHJR ]DSRWU]H

ERZDQLD3D VWZDURG]LQ\

3URGXNW\ QDOH \ V]F]HOQLH RSDNRZDü

DE\ QLH XWUDFLá\ VPDNX ZVNXWHN Z\

VFKQL FLD
'RRSDNRZDQLDSURGXNWyZQDGDM VL

QDVW SXM FHPDWHULDá\

IROLD ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SROL

HW\OHQX

IROLDDOXPLQLRZD

VSHFMDOQHSRMHPQLNLGR]DPUD DQLD

'RRSDNRZDQLDSURGXNWyZQLHQDGDM

VL QDVW SXM FHPDWHULDá\

SDSLHUSDNRZ\SHUJDPLQRZ\

FHORIDQ

ZRUNLQD PLHFL

X \ZDQHWRUHENLQD]DNXS\

3URGXNW\ QDOH \ RSDNRZDü FDáNRZLFLH

Z\SX FLü SRZLHWU]H L RSDNRZDQLH

V]F]HOQLH]DPNQ ü
'R]DP\NDQLDRSDNRZD QDGDM VL
SLHU FLHQLH JXPRZH NOLSV\ ] WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR QLWNL GR ZL ]DQLD WD P\

NOHM FH RGSRUQH QD QLVN WHPSHUDWXU

LWS

:RUHF]NL L U NDZ\ IROLRZH ] SROLHW\OHQX

PR QD]JU]HZDü

5$'<

3U]HG ZáR HQLHP SURGXNWyZ GR ]D

PUD DUNL QDOH \ R]QDF]\ü RSDNRZD

QLDL]DQRWRZDüGDW ]DPUR HQLD

3U]HG ]DSDNRZDQLHP QDOH \ Z\SX

FLü SRZLHWU]H ] ZRUHF]ND OXE IROLL

SRQLHZD SRZLHWU]H VSU]\MD Z\V\

FKDQLX \ZQR FL

3áDVNLH RSDNRZDQLD XIRUPRZDü

JG\ V]\EFLHM]DPDU]DM

3RMHPQLNyZGR]DPUD DQLDQLHQDOH

\QDSHáQLDüGRJyUQHMNUDZ G]LSá\

QHP OXE SDSN SRQLHZD FLHF]H

UR]V]HU]DM VL SR]DPUR HQLX

35=<*272:$1,(.267(.

/2'8
'RW\F]\W\ONRPRGHOXL

3RMHPQLNQDNRVWNLORGXW\ONRZQLH

NWyU\FK PRGHODFK QDOH \ QDSHáQLü

]LPQ ZRG GR ô Z\VRNR FL DE\

SR]RVWDZLüPLHMVFHQDUR]V]HU]DM F\

VL OyG:áR \üGR]DPUD DOQLND

: FHOX Z\M FLD NRVWHN ORGX QDOH \

SRMHPQLNOHNNRZ\JL üOXEQDFKZLO

SRGVWDZLüSRGVWUXPLH ELH FHMZR

8:$*$
3U]\PDU]QL WHJRSRMHPQLNDQDNRVWNL

ORGXQLHZROQRRGU\ZDüSU]\SRPRF\

RVWU\FK SU]HGPLRWyZ 8 \ü GR WHJR

FHOXXFKZ\WXá\ NLOXELQQHJRSRGRE

QHJRSU]HGPLRWX

2'05$ $1,(85= '=(1,$

2'05$ $1,(&+à2'=,$5.,

&KáRG]LDUND RGPUD D VL DXWRPD

W\F]QLH
2GPUD DQLHSDURZQLND QD W\OQHM FLDQFH NR

PRU\FKáRG]LDUNLQDVW SXMHDXWRPDW\F]QLH

:RGDSRFKRG] FD]RGPUD DQLDVSá\ZD

GR U\QLHQNL FLHNRZHM QD W\OQHM FLDQFH

NRPRU\ FKáRG]LDUNL VSá\ZD SU]H] RWZyU

RGSá\ZRZ\ GR ]ELRUQLND QD VSU DUFH

VN GRGSDURZXMH

=DOHFD VL UHJXODUQH F]\V]F]HQLH

RWZRUXRGSá\ZRZHJR

2'05$ $1,(.2025<

=$05$ $/1,.$
'RW\F]\W\ONRPRGHOXL

3RGF]DVSUDF\LRWZLHUDQLDGU]ZLZLOJRü

RVDG]D VL Z NRPRU]H ]DPUD DOQLND

QDMF] FLHMZ URGNRZHMF] FLZSRVWD

FL V]URQX &R SHZLHQ F]DV QDOH \ XVX

Q üV]URQ]DSRPRF áRSDWNL]WZRU]\ZD

V]WXF]QHJR

=DPUD DOQLN QDOH \ RGPUR]Lü SU]\QDMP

QLHM UD] Z URNX L ZWHG\ JG\ ZDUVWZD

V]URQXRVL JQ áDJUXER üPP

2GPUD DQLH]DOHFDVL NLHG\]DPUD DO

QLN MHVW SXVW\ OXE MHVW Z QLP PDáR PUR

RQHN

2675=( (1,(

'R XVXZDQLD V]URQX QLH ZROQR

VWRVRZDü RVWU\FK SU]HGPLRWyZ

JG\ PR QDXV]NRG]LüXU] G]HQLH

'R SU]\VSLHV]HQLD SURFHVX RGPUD

DQLD QLH ZROQR VWRVRZDü XU] G]H

JU]HMQ\FK

PHFKDQLF]Q\FK

OXE

V]WXF]Q\FK URGNyZ SRPRFQLF]\FK

QSZVSUD\X]Z\M WNLHPXU] G]H

SRGDQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL

: FHOX FDáNRZLWHJR RGPUR HQLD ]DPUD

DOQLND QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR FL

.LOND JRG]LQ SU]HG SU]\VW SLHQLHP GR

RGPUD DQLD ]DPUD DOQLND QDOH \ XVWD

ZLüWHUPRVWDWQDSR]\FMLÄ´DE\Z\WZR

U]\üZ\VWDUF]DM FHUH]HUZ\]LPQD

:\M ü PUR RQNL ]DSDNRZDü Z NLOND

ZDUVWZ SDSLHUX JD]HWRZHJR SU]\

NU\üLXPLH FLüZFKáRGQ\PPLHMVFX

:\á F]\üXU] G]HQLHLZ\M üZW\F]N

] JQLD]GND OXE Z\á F]\üZ\NU FLü

EH]SLHF]QLNL

5\V
:\M ü ]DW\F]N ] RWZRUX RGSá\ZR

ZHJR SRGVWDZLü SRMHPQLN QD ZRG

FLHNDM F SRGF]DVRGPUD DQLD

8:$*$
3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD QDOH \

SRQRZQLHZáR \ü]DW\F]N GRRWZRUX

RGSá\ZRZHJR
:VND]yZND
0R QD SU]\VSLHV]\ü SURFHV RGPUD

DQLD ZVWDZLDM F GR ]DPUD DOQLND

JDUQHN ] JRU F ZRG L ]DPNQ ü

GU]ZL :\MPRZDü QD ELH FR RGSD

GDM FHNDZDáNLORGX
3R RGPUR HQLX XU] G]HQLD QDOH \

XP\üZQ WU]HLZV]\VWNLHF] FLZ\

SRVD HQLDFLHSá ZRG

'RP\FLDQLHZROQRX \ZDü URGNyZ

V]RUXM F\FK 3R XP\FLX Z\WU]Hü GR

VXFKDHOHPHQW\Z\SRVD HQLD

:áR \ü SURGXNW\ GR ]DPUD DOQLND L

SRQRZQLHZá F]\üFKáRG]LDUN

0<&,(,.216(5:$&-$

=H Z]JO GyZ KLJLHQLF]Q\FK QDOH \ UH

JXODUQLH P\ü ZQ WU]H XU] G]HQLD L FDáH

Z\SRVD HQLH

2675=( (1,(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR F]\V]F]H

QLD XU] G]HQLH QDOH \ Z\á F]\ü ]

VLHFL]DVLODM FHM:\á F]\üFKáRG]LDU

N Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND OXE

Z\NU FLüZ\á F]\üEH]SLHF]QLNL

&KáRG]LDUNL QLH ZROQR P\ü XU] G]H

QLDPLF]\V]F] F\PLSRGVWUXPLHQLHP

SDU\:LOJRüPR HSU]HGRVWDüVL GR

F] FL HOHNWU\F]Q\FK FR VWZDU]D

EDUG]RSRZD QH]DJUR HQLH*RU FD

SDUD PR H XV]NRG]Lü HOHPHQW\ ]

WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

8U] G]HQLH PXVL E\ü FDáNRZLFLH VX

FKHSU]HGSRQRZQ\PZá F]HQLHP

8:$*$

2OHMNL HWHU\F]QH L RUJDQLF]QH URGNL

UR]SXV]F]DM FH PRJ XV]NRG]Lü

HOHPHQW\]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRQS

VRN ] F\WU\Q\ OXE VNyUNL ] SRPDUD

F]\

NZDVPDVáRZ\

URGNL F]\V]F] FH ] ]DZDUWR FL

NZDVX RFWRZHJR 7DNLH VXEVWDQFMH

QLH PRJ VW\NDü VL ] HOHPHQWDPL

XU] G]HQLD

1LH VWRVRZDü V]RUXM F\FK URGNyZ

F]\V]F] F\FK

'RW\F]\W\ONRPRGHOX(5L

:\M ü SURGXNW\ ] FKáRG]LDUNL SU]\

NU\ü MH L XPLH FLü Z FKáRGQ\P PLHM

VFX 3U]HG P\FLHP QDOH \ RGPUR]Lü

NRPRU FKáRG]LDUNL SDWU] UR]G]LDá

Ä2GPUD DQLHXU] G]HQLD´

:\á F]\üFKáRG]LDUN Z\M üZW\F]N

] JQLD]GND OXE Z\NU FLüZ\á F]\ü

EH]SLHF]QLNL

8U] G]HQLHLFDáHZ\SRVD HQLHQDOH

\XP\üV]PDWN LFLHSá ZRG ]GR

GDWNLHP URGNDGRP\FLDQDF]\

1DVW SQLHXP\üF]\VW ZRG SU]H

WU]HüLZ\WU]HüGRVXFKD

5HJXODUQLH NRQWURORZDü RWZyU RGSá\

ZRZ\]QDMGXM F\VL QDW\OQHM FLDQ

FH XU] G]HQLD =DWNDQ\ RWZyU RGSá\

ZRZ\QDOH \XGUR QLüF]\V]F] FJR

]LHORQ SU]HW\F]N XPLHV]F]RQ Z

RWZRU]HRGSá\ZRZ\P

3R Z\VFKQL FLX ZV]\VWNLFK HOHPHQ

WyZ QDOH \ SRQRZQLH ZáR \ü SUR

GXNW\ GR FKáRG]LDUNL L Zá F]\ü XU]

G]HQLH

5\V

'RW\F]\W\ONRPRGHOX(5L

:\M ü SURGXNW\ ] FKáRG]LDUNL L ]D

PUD DOQLND0UR RQNLRZLQ üZ NLOND

ZDUVWZ SDSLHUX JD]HWRZHJR L

ZV]\VWNLH SURGXNW\ XPLH FLü Z

FKáRGQ\PPLHMVFX

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD

XU] G]HQLD QDOH \ RGPUR]Lü NRPRU

]DPUD DOQLND SDWU] UR]G]LDá Ä2G

PUD DQLHXU] G]HQLD´

:\á F]\üFKáRG]LDUN Z\M üZW\F]N

] JQLD]GND OXE Z\NU FLüZ\á F]\ü

EH]SLHF]QLNL

8U] G]HQLHLFDáHZ\SRVD HQLHQDOH

\XP\üV]PDWN LFLHSá ZRG ]GR

GDWNLHP URGNDGRP\FLDQDF]\

1DVW SQLH XP\ü F]\VW ZRG SU]H

WU]HüLZ\WU]HüGRVXFKD

5HJXODUQLH NRQWURORZDü RWZyU RGSá\

ZRZ\]QDMGXM F\VL QDW\OQHM FLDQ

FH XU] G]HQLD =DWNDQ\ RWZyU RGSá\

ZRZ\QDOH \XGUR QLüF]\V]F] FJR

]LHORQ SU]HW\F]N XPLHV]F]RQ Z

RWZRU]HRGSá\ZRZ\P

3R Z\VFKQL FLX ZV]\VWNLFK HOHPHQ

WyZ QDOH \ SRQRZQLH ZáR \ü SUR

GXNW\ GR FKáRG]LDUNL L Zá F]\ü XU]

G]HQLH

:6.$=Ï:.,'27<&= &(26=&= '12 &,

:=8 <&,8(1(5*,,(/(.75<&=1(-

&KáRG]LDUNL QLH XVWDZLDü Z SREOL X

UyGHá FLHSáD ± JU]HMQLNyZ NDORU\IH

UyZ : SU]\SDGNX Z\VRNLHM WHPSH

UDWXU\ RWRF]HQLD VSU DUND Zá F]D

VL F] FLHMLGáX HMSUDFXMH

=DSHZQLü SUDZLGáRZ ZHQW\ODFM Z

FRNROHXU] G]HQLDLZREV]DU]HW\OQHM

FLDQNL1LHZROQR]DVáDQLDüRWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FK

1LH ZVWDZLDü FLHSá\FK SRWUDZ GR

XU] G]HQLD *RU FH SRWUDZ\ QDOH \

QDMSLHUZVFKáRG]Lü

'U]ZL FKáRG]LDUNL RWZLHUDü W\ONR ZWH

G\NLHG\MHVWWRNRQLHF]QH

1LHXVWDZLDüQL V]HMWHPSHUDWXU\QL

MHVWWRNRQLHF]QH

2%-$:<,35=<&=<1<867(5(.

: QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK X \WNRZQLN

PR HVDPRG]LHOQLHXVXQ üXVWHUN =D

QLP]ZUyF VL 3D VWZRGRDXWRU\]RZD

QHJR ]DNáDGX VHUZLVRZHJR QDOH \

VSUDZG]LüZHGáXJZVND]yZHNSRGDQ\FK

Z WDEHOL F]\ ]DNáyFHQLD PR QD XVXQ ü

VDPRG]LHOQLH

2675=( (1,(

8U] G]HQLD FKáRGQLF]H PRJ Z\NR

Q\ZDüZ\á F]QLHXSUDZQLHQLWHFKQLF\

] DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ VHUZL

VRZ\FK 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH QLH

ZáD FLZLH VWZDU]DM SRZD QH ]DJUR

HQLH GOD X \WNRZQLND RUD] XU] G]H

QLD : UD]LH DZDULL XU] G]HQLD QDOH \

]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHJR ]D

NáDGXVHUZLVRZHJR

867(5.$

35=<&=<1$

52=:, =$1,(

8U] G]HQLHQLH]RVWDáRZá F]RQH

:á F]\üXU] G]HQLH

:W\F]NDQLH]RVWDáDZáR RQDGR

JQLD]GNDOXEMHVWQLHSUDZLGáRZR

ZáR RQD

:áR \üSUDZLGáRZRZW\F]N GR

JQLD]GND

%H]SLHF]QLNL]DG]LDáDá\OXEV

XV]NRG]RQH

6SUDZG]LüEH]SLHF]QLNLLZUD]LH

NRQLHF]QR FLZ\PLHQLüMH

8U] G]HQLHQLHSUDFXMH

*QLD]GNR]DVLODM FHMHVWXV]NRG]R

:V]HONLHXVWHUNLVLHFL]DVLODM FHM

PR HXVXQ üZ\á F]QLHXSUDZ

QLRQ\HOHNWU\N

8U] G]HQLH]E\WLQWHQV\ZQLH

FKáRG]L

8VWDZLRQR]E\WZ\VRNLVWRSLH

FKáRG]HQLDMHVW]DQLVNDWHPSHUD

WXUD

5HJXODWRUWHPSHUDWXU\XVWDZLüQD

QL V]\VWRSLH FKáRG]HQLDQD

Z\ V] WHPSHUDWXU

7HPSHUDWXUDZNRPRU]HFKáR

G]LDUNL]DPUD DOQLNXMHVWQLH

Z\VWDUF]DM FD

8VWDZLRQRQLHSUDZLGáRZ WHPSH

UDWXU

6SUDZG]LüXVWDZLHQLHWHPSHUDWX

'U]ZLFKáRG]LDUNLE\á\]E\WGáXJR

RWZDUWH

'U]ZLFKáRG]LDUNLSR]RVWDZLDü

RWZDUWHPR OLZLHMDNQDMNUyFHM

:FL JXRVWDWQLFKJRG]LQZáR

RQRGRFKáRG]LDUNLGX LOR üFLH

Sá\FKSURGXNWyZ

8VWDZLüQL V] WHPSHUDWXU

8U] G]HQLHVWRLRERN UyGáDFLHSáD 6SUDZG]Lü]DOHFHQLDZUR]G]LDOH

Ä0LHMVFHXVWDZLHQLD´

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QHQLH

IXQNFMRQXMH

DUyZNDMHVWXV]NRG]RQD

:\PLHQLü DUyZN ZHGáXJZVND

]yZHNZUR]G]LDOHÄ:\PLDQD

DUyZNL´

:FKáRG]LDUFHLQDXV]F]HOFH

GU]ZLZ\WZRU]\áDVL JUXEDZDU

VWZDV]URQX

8V]F]HONDGU]ZLFKáRG]LDUNLMHVW

QLHV]F]HOQD

:H]ZDüDXWRU\]RZDQ\VHUZLV

3R]PLDQLHXVWDZLHQLDWHPSHUD

WXU\VSU DUNDQLHUR]SRF]\QD

QDW\FKPLDVWSUDF\

-HVWWR]MDZLVNRQDWXUDOQHLQLHMHVW

REMDZHPXVWHUNL

3RSHZQ\PF]DVLHVSU DUND

DXWRPDW\F]QLHUR]SRF]QLHSUDF

1DSRGáRG]HZNRPRU]HFKáR

G]LDUNLOXEQDSyáNDFKMHVWZRGD

2WZyURGSá\ZRZ\MHVWQLHGUR Q\

8GUR QLüRWZyUZHGáXJZVND]yZHN

ZUR]G]LDOHÄ0\FLHLNRQVHUZDFMD´

:<0,$1$ $5Ï:.,

2675=( (1,(

=DJUR HQLH SRUD HQLD SU GHP 3U]HG

SU]\VW SLHQLHP GR Z\PLDQ\ DUyZNL

QDOH \ XU] G]HQLH Z\á F]\ü Z\M ü

ZW\F]N ] JQLD]GND Z\NU FLü OXE

Z\á F]\ü]DEH]SLHF]HQLH

5\V

3DUDPHWU\ DUyZNL±9PD[

:FRNyá(
:FHOXZ\á F]HQLDXU] G]HQLDQDOH \

XVWDZLüUHJXODWRUWHPSHUDWXU\QDSR

]\FMLÄ´

:\M üZW\F]N ]JQLD]GND

$E\ Z\PLHQLü DUyZN QDOH \ Z\

NU FLü ZNU W ] URZNLHP NU]\ RZ\P L

]GM üRVáRQ SRFL JDM FGRW\áX

:\PLHQLüXV]NRG]RQ DUyZN

3RQRZQLH ZáR \ü RVáRQ DUyZNL L

ZNU FLüZNU W]URZNLHPNU]\ RZ\P

6=80<,2'*à26<

32'&=$635$&<

3RGF]DV SUDF\ FKáRG]LDUNL Vá\V]DOQH V

FKDUDNWHU\VW\F]QHV]XP\LRGJáRV\
Ä.OLNQL FLH´
=DZV]H NLHG\ VSU DUND Zá F]D VL OXE

Z\á F]DVá\V]DOQHMHVWÄNOLNQL FLH´
Ä6]XP´
3R UR]SRF] FLX SUDF\ VSU DUNL Vá\V]DO

Q\MHVWV]XP

Ä%XOJRWDQLH´
.LHG\F]\QQLNFKáRGQLF]\ZSá\ZDGRZ

VNLFK UXUHN Vá\V]DOQH MHVW ÄEXOJRWDQLH´

SU]\SRPLQDM FH ZU]HQLH ZRG\ 5yZQLH

SR Z\á F]HQLX VSU DUNL RGJáRV WHQ E

G]LHVL SRMDZLDáMHV]F]HSU]H]FKZLO

=$/(&(1,$1250<

'<5(.7<:<

&KáRG]LDUND SU]H]QDF]RQD MHVW GR X \W

NXZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\PL]RVWDáD

Z\SURGXNRZDQD ]JRGQLH ] RERZL ]XM

F\PLQRUPDPL

:SURFHVLHSURGXNF\MQ\PXZ]JO GQLRQR

ZV]\VWNLH RERZL ]XM FH Z\PRJL Z ]D

NUHVLHEH]SLHF]H VWZD

8NáDGFKáRGQLF]\VSUDZG]RQRIDEU\F]QLH

SRGZ]JO GHPV]F]HOQR FL

8U] G]HQLH SRVLDGD ]QDN &( L

VSHáQLDQRUP\8QLL(XURSHMVNLHM

'\UHNW\ZD(:*]

QLVNLHQDSL FLH]H]PLDQDPL

'\UHNW\ZD ]

WROHUDQFMD HOHNWURPDJQHW\F]QD ]H

]PLDQDPL 1U G\UHNW\Z\ (:*

±(09

'\UHNW\ZD 1U (* ]

URGQR QLHHW\NLHW

'\UHNW\ZD1U(*]

U Z\PRJL RGQR QLH HIHNW\ZQR FL

HQHUJHW\F]QHM HOHNWU\F]Q\FK XU]

G]H FKáRGQLF]\FK JRVSRGDUVWZD

GRPRZHJR

7(50,1<63(&-$/,67<&=1(

&]\QQLNFKáRGQLF]\
&LHF]H VWRVRZDQH GR Z\WZDU]DQLD ]LP

QD QD]\ZDQH V F]\QQLNLHP FKáRGQL

F]\P&LHF]HWHPDM VWRVXQNRZRQLVN

WHPSHUDWXU ZU]HQLD ZVNXWHN F]HJR

FLHSáR SRFKRG] FH ] SU]HFKRZ\ZDQ\FK

Z FKáRG]LDUFH SURGXNWyZ PR H GRSUR

ZDG]Lü F]\QQLN FKáRGQLF]\ GR ZU]HQLD

OXEZ\SDURZDQLD

8NáDGFKáRGQLF]\
8NáDGFKáRGQLF]\MHVWWR]DPNQL W\RELHJ

V\VWHPX FKáRGQLF]HJR Z NWyU\P ]QDM

GXMH VL F]\QQLN FKáRGQLF]\ 8NáDG

FKáRGQLF]\ VNáDGD VL PL G]\ LQQ\PL ]

SDURZQLND VSU DUNL VNUDSODF]D RUD]

UXUHN

3DURZQLN
:SDURZQLNXRGSDURZXMHF]\QQLNFKáRG

QLF]\7DNMDNZV]\VWNLHFLHF]HUyZQLH

F]\QQLN FKáRGQLF]\ SRWU]HEXMH GR RGSD

URZDQLD FLHSáD &LHSáR WR SRELHUDQH MHVW

] ZQ WU]D XU] G]HQLD NWyUH ZVNXWHN

WHJR VFKáDG]D VL 'ODWHJR SDURZQLN

XPLHV]F]RQ\ MHVW ZHZQ WU] XU] G]HQLD

OXE EH]SR UHGQLR ]D W\OQ ZHZQ WU]Q

FLDQN LMHVWQLHZLGRF]Q\

6SU DUND
6SU DUND Z\JO GD MDN PDá\ SRMHPQLN L

]QDMGXMH VL Z REV]DU]H FRNRáX 1DS

G]DQD MHVW SU]H] ]DLQVWDORZDQ\ VLOQLN

HOHNWU\F]Q\ =DGDQLHP VSU DUNL MHVW

Z\FL JDQLH]SDURZQLNDF]\QQLNDFKáRG

QLF]HJR VSU DQLH JR L RGSURZDG]HQLH

GRVNUDSODF]D

6NUDSODF]
6NUDSODF] MHVW QDMF] FLHM Z NV]WDáFLH

NUDWNL6NUDSODVL ZQLPF]\QQLNFKáRG

QLF]\NWyU\]RVWDáXPLHV]F]RQ\ZVSU

DUFH : WHQ VSRVyE ]RVWDMH XZROQLRQH

FLHSáRNWyUHMHVWRGGDZDQHGRRWRF]HQLD

SU]H] JyUQ SRZLHU]FKQL VNUDSODF]D

6NUDSODF] MHVW XPLHV]F]RQ\ QD ]H

ZQ WU] QDMF] FLHM QD W\OQHM FLDQFH

XU] G]HQLD

$8725<=2:$1<6(5:,6

:SU]\SDGNXZ\VW SLHQLDXVWHUNLQDOH \

Z\NRQDü F]\QQR FL VSUDZG]DM FH ZH

GáXJ ZVND]yZHN ]DPLHV]F]RQ\FK Z LQ

VWUXNFML REVáXJL 1LHNWyUH XVWHUNL X \W

NRZQLNPR HXVXQ üVDPRG]LHOQLH
-H OL SR Z\NRQDQLX F]\QQR FL VSUDZ

G]DM F\FK XU] G]HQLH QDGDO QLH IXQN

FMRQXMHXVWHUN QDOH \]JáRVLüZDXWRU\

]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P 1LH

ZROQRGRNRQ\ZDüQDSUDZXU] G]HQLD]

Z\M WNLHP F]\QQR FL RSLVDQ\FK Z LQ

VWUXNFML Z V]F]HJyOQR FL GRW\F]\ WR

F] FLHOHNWU\F]Q\FKSRGQDSL FLHP

1LH RWZLHUDü QLHSRWU]HEQLH FKáRG]LDUNL

JG\ Z WHQ VSRVyE WHPSHUDWXUD ZH

ZQ WU]XU] G]HQLDZ]UDVWD
3U]\ ]JáRV]HQLX XVWHUNL Z DXWRU\]RZD

Q\P ]DNáDG]LH VHUZLVRZ\P QDOH \ SR

GDüPRGHOLQXPHUZ\UREX

'DQH WH ]QDMGXM VL QD WDEOLF]FH ]QD

PLRQRZHM SR OHZHM VWURQLH ZHZQ WU]

XU] G]HQLD =DOHFDP\ ]DSLVDQLH W\FK

QXPHUyZZLQVWUXNFMLREVáXJL

0RGHO

1XPHUSURGXNWX31&

1XPHUVHU\MQ\61R

: SU]\SDGNX QLHX]DVDGQLRQHJR ZH

]ZDQLD WHFKQLND ] DXWRU\]RZDQHJR

]DNáDGX VHUZLVRZHJR Z\VW SLHQLH

XVWHUNLZVNXWHNQLHZáD FLZHMREVáXJL

NRV]W\ GRMD]GX VHUZLVDQWD L QDSUDZ\

SRNU\ZDNOLHQWQDZHWZF]DVLHWUZD

QLDJZDUDQFML

3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQR FL

]DV]NRG\VSRZRGRZDQHZVNXWHNQLHSU]HVWU]HJDQLD

RERZL ]XM F\FKSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELH

SUDZRZSURZDG]DQLD]PLDQWHFKQLF]Q\FK

0217$

(OHPHQW\PRQWD RZH

Z\SRVD HQLHSRGVWDZRZH

:\PLDU\

5\V

8VWDZLHQLHV]DINL

5\V

5\V
3U]HáR HQLH]DZLDVyZGU]ZL

MH OLNRQLHF]QH

5\V
7\ONRZPRGHODFK]]DPUD DOQLNLHP

3RND]DQ\ VSRVyE PRQWD X GRW\F]\ W\O

NRGU]ZL]]DZLDVDPLSRSUDZHMVWURQLH

-H OL ]DZLDV\ V SR OHZHM VWURQLH GU]ZL

FKáRG]LDUNL QDOH \ Z\NRQDü RSLVDQH

F]\QQR FL PRQWD RZH SR SU]HFLZQHM

VWURQLHGU]ZL

5\V

'RSDVRZDüOLVWZ\]DNU\ZDM FH

=DáR \üNUDWN ZHQW\ODF\MQ

5\V

1DáR \üOLVWZ RLOHMHVWWRNRQLHF]QH

:VXQ üLZ\UyZQDüXU] G]HQLH

5\V

=DáR \üOLVWZ ]DNU\ZDM F

3U]\NU FLüXU] G]HQLH

5\V

=DáR \ü]D OHSNL

3Rá F]HQLHGU]ZLXU] G]HQLD

]GU]ZLDPLPHEOL

5\V