%
5
20DFDFR
H
$(VVrQFLD
$OGRXV/HRQDUG+X[OH\
7UDGXoDRHSRVIiFLRGH-RmR*XLOKHUPH/LQNH
6REUHR$XWRU
5RPDQFLVWDFRQWLVWDHHQVDtVWDDOGRXV/HRQDU+X[OH\QDVFHXHPGHMXOKR
GHQRFRQGDGRGH6XUUH\,QJODWHUUDHPRUUHXHP/RV$QJHOHV(8$
HP GH QRYHPEUR GH ,UPmR GH VLU -XOLDQ +X[OH\ H QHWR GH 7KRPDV
+HQU\+X[OH\HPLQHQWHVELyORJRVHVWXGRXHP2[IRUGGHRQGHVDLXSDUDGDU
DXODV GH OLWHUDWXUD LQJOHVD &XOWR H UHILQDGR +X[OH\ WHYH JUDQGH DFHLWDomR
FRPRURPDQFLVWDQDVGpFDGDVGHH3XEOLFRXFROHWkQHDVGHSRHPDVH
XP OLYUR GH FRQWRV DQWHV GH GDU LQtFLR D VpULH GH REUDV TXH R WRUQDUDP
IDPRVR'HQWUHHODVGHVWDFDPVHRVURPDQFHV$LOKD&RQWUDSRQWR$GPLUiYHO
0XQGR1RYR6HP2OKRVHP*D]DHRVHQVDLRV3RUWDVGD3HUFHSomR&pXH
,QIHUQRH20DFDFRHD(VVrQFLDWRGRVSXEOLFDGRVQR%UDVLO
6REUHDGLJLWDOL]DomRGHVWDREUD
6H RV OLYURV WLYHVVHP SUHoRV DFHVVtYHLV WRGRV SRGHULDP FRPSUiORV $
GLJLWDOL]DomR GHVWD REUD p XP SURWHVWR FRQWUD D H[FOXVmR FXOWXUDO H SRU
FRQVHTrQFLD VRFLDO FDXVDGD SHORV SUHoRV DEXVLYRV GRV OLYURV HGLWDGRV H
SXEOLFDGRVQR%UDVLO$VVLPpWRWDOPHQWHFRQGHQiYHODYHQGDGHVWHHOLYUR
HPTXDOTXHUFLUFXQVWkQFLD'LVWULEXDROLYUHPHQWH
(P+RPHQDJHPD:LQVWRQ6PLWK
7$//,6
(UDRGLDGRDVVDVVLQDWRGH*DQGKLPDVQR&DOYiULRRV
H[FXUVLRQLVWDV HVWDYDP PDLV LQWHUHVVDGRV QR FRQWH~GR GH VXDV
FHVWDV GH SLTXHQLTXH GR TXH QR SRVVtYHO DOFDQFH GR
DFRQWHFLPHQWR DILQDO EDVWDQWH FRUULTXHLURTXH OKHV VXFHGHUD
SUHVHQFLDU1mRLPSRUWDRTXHGLJDPRVDVWU{QRPRV 3WRORPHX
HVWDYDSHUIHLWDPHQWHFHUWRRFHQWURGR8QLYHUVRpDTXLQmROi
*DQGKL SRGLDHVWDU PRUWR PDV VHQWDGR j HVFULYDQLQKD HP VHX
HVFULWyULR RX j PHVD GR DOPRoR QR UHIHLWyULR GR HVW~GLR%RE
%ULJJVRFXSDYDVHHPIDODUXQLFDPHQWHGHOHPHVPR
² 9RFr WHP PH DMXGDGR WDQWR ² DVVHJXURXPH%RE
SUHSDUDQGRVH SDUD FRQWDU QmR VHP XP FHUWRGHOHLWH R PDLV
UHFHQWHHSLVyGLRGDKLVWyULDGDVXDYLGD
0DVQRIXQGRFRPRHXVDELDPXLWREHPHFRPRRSUySULR%RE
VDELD DLQGD PHOKRU GR TXH HX HOH QmRTXHULD UHDOPHQWH DMXGD
*RVWDYDGHVHYHUPHWLGRQXPDHQFUHQFDHJRVWDYDDLQGDPDLVGH
GLVFRUUHU VREUHRV VHXV DSXURV $ HQFUHQFD H D UHVSHFWLYD
GUDPDWL]DomR YHUEDO WRUQDYDPOKH SRVVtYHO YHUVH D VL
PHVPRFRPR WRGRV RV SRHWDV URPkQWLFRV UHXQLGRV HP XP
%HGGRHV VH PDWDQGR %\URQ IRUQLFDQGR .HDWV PRUUHQGR SRU
)DQQ\%UDZQH+DUULHWPRUUHQGRSRU6KHOOH\
( YHQGRVH FRPR D VtQWHVH GRV SRHWDV URPkQWLFRV HOHSRGLD
HVTXHFHUSRUXPSRXFRDVGXDVIRQWHVSULPiULDVGHVHXVSUySULRV
PDOHV ² R IDWR GH TXH QmR WLQKDQHQKXP GRV WDOHQWRV GHOHV H
PXLWRSRXFRGDVXDSRWrQFLDVH[XDO
²&KHJDPRVDRSRQWR²GLVVHWmRWUDJLFDPHQWHTXH PH
RFRUUHX TXH VH WHULD VDtGR PHOKRU FRPR DWRU GRTXH FRPR
HVFULWRUGHILOPHV²FKHJDPRVDRSRQWR(ODLQHHHXHPTXHQRV
VHQWLPRVFRPRFRPR0DUWLQKR/XWHUR
²0DUWLQKR/XWHUR"²UHSHWLFRPDOJXPHVSDQWR
² 9RFr VDEH ,FK NDQQ QLFKW DQGHUV
1yV QmRSRGtDPRV
VLPSOHVPHQWH QmR SRGtDPRV ID]HU RXWUD FRLVD VHQmR
SDUWLUMXQWRVSDUD$FDSXOFR
(PDOHPmRQRRULJLQDO1mRSRVVRDJLUGHRXWUDPDQHLUD1GR7
( *DQGKL UHIOHWL VLPSOHVPHQWH QmR SRGLD ID]HURXWUD
FRLVDVHQmRUHVLVWLUjRSUHVVmRSHODQmRYLROrQFLDLUSDUDDSULVmR
HSRUILPOHYDUXPWLUR
² ( SURQWR ² FRQWLQXRX HOH ² 3HJDPRV XPDYLmR H
YRDPRVSDUD$FDSXOFR
²)LQDOPHQWH
²&RPRDVVLP´ILQDOPHQWHµ"
²%HPYRFrDQGRXSHQVDQGRQLVVRXPERFDGRGHWHPSR
QmR"
%RE SDUHFHX DERUUHFLGR 0DV HX PH OHPEUDYD GHWRGDV DV
RFDVL}HVDQWHULRUHVHPTXHHOHPHKDYLDIDODGRVREUHRSUREOHPD
'HYLDRXQmRID]HUGH(ODLQHVXDDPDQWH"(VWDHUDDVXDPDQHLUD
VXUSUHHQGHQWHPHQWHDQWLTXDGD GH H[SUHVViOR 'HYLD RX QmR
SHGLUD0tULDPRGLYyUFLR"
3HGLUGLYyUFLRDXPDPXOKHUTXHQXPVHQWLGREHPUHDO
HUDDLQGDRTXHVHPSUHWLQKDVLGR²RVHX~QLFRDPRUPDVQXP
RXWURVHQWLGRPXLWRUHDO(ODLQHWDPEpPHUDRVHX~QLFRDPRU²H
RVHULDDLQGDPDLVVHHOHDILQDOVHGHFLGLVVHHHUDSRULVVRTXHQmR
VHGHFLGLUDD´ID]rODVXDDPDQWHµ6HURXQmRVHU²RVROLOyTXLR
WLQKDVHSURORQJDGRSRUTXDVHGRLVDQRVLQWHLURVHVHGHSHQGHVVH
GHOH FRQWLQXDULD SRU GH] DQRV PDLV (OH SUHIHULD TXH DV VXDV
WUDSDOKDGDVIRVVHPFU{QLFDVHVREUHWXGRYHUEDLVQmRDJXGDVQmR
FDUQDLV D SRQWR GH VXEPHWHUHP D VXD LQFHUWD YLULOLGDGH D PDLV
RXWUDKXPLOKDQWHSURYD0DVVREDLQIOXrQFLDGDHORTXrQFLDGHOH
GDTXHOD IDFKDGD EDUURFD GH XP EHOR SHUILO H GH XPD FDEHOHLUD
SUHPDWXUDPHQWHSUDWHDGD(ODLQHHYLGHQWHPHQWHWLQKDVHFDQVDGR
GHXPDWUDSDOKDGDPHUDPHQWHFU{QLFDHSODW{QLFD%REYLXVHHP
IDFHGHXPXOWLPDWRRX$FDSXOFRRXXPURPSLPHQWRVXPiULR
(LOR SRLV FRPSHOLGR H FRQGHQDGR DR DGXOWpULR QmR PHQRV
LUUHYRJDYHOPHQWH GR TXH *DQGKL j QmRYLROrQFLD j SULVmR H DR
DVVDVVLQDWR PDV p OtFLWR VXVSHLWDU FRP PDLV H PDLRUHV
DSUHHQV}HV $SUHHQV}HV TXH R GHVHQURODU GRV DFRQWHFLPHQWRV
WLQKDMXVWLILFDGRSOHQDPHQWH3RLVHPERUDRSREUH%REQmRPH
WLYHVVH FRQWDGR R TXH VH SDVVDUD HP $FDSXOFR R IDWR GH TXH
(ODLQH YLQKD DJRUD VHJXQGR VXDV SDODYUDV ´DJLQGR GH PRGR
HVWUDQKRµ H IRUD YLVWD YiULDV YH]HV HP FRPSDQKLD GDTXHOH
LQTXDOLILFiYHO EDUmR PROGiYLR FXMR QRPH SRU VRUWH HVTXHFL
SDUHFLD GL]HU WRGD D JURWHVFD H SDWpWLFD KLVWyULD ( QHVVH PHLR
WHPSR 0tULDP QmR DSHQDV OKH UHFXVDUD R GLYyUFLR FRPR VH
DSURYHLWDUDGDDXVrQFLDGH%REHGDSRVVHGHVXDSURFXUDomRSDUD
WUDQVIHULU GR QRPH GHOH SDUD R GHOD R WtWXOR GH SURSULHGDGH GD
FDVD GH FDPSR RV GRLV DXWRPyYHLV RV TXDWUR SUpGLRV GH
DSDUWDPHQWRV RV ORWHV GH HVTXLQD HP 3DOP 6SULQJV H WRGDV DV
DSyOLFHV3DUDFRPSOHWDUHOHGHYLDDRJRYHUQRPLOGyODUHVGH
LPSRVWR GHUHQGD DWUDVDGR ( TXDQGR SHUJXQWDUD DR VHX
SURGXWRUSRU DTXHOH DXPHQWR GH GyODUHV VHPDQDLV TXH
OKHKDYLDVLGRSUDWLFDPHQWHSURPHWLGRKRXYHUDDSHQDVXPORQJR
HFDUUHJDGRVLOrQFLR
²(HQWmR/RX"
0HGLQGR DV SDODYUDV FRP rQIDVH VROHQH /RX /XEOLQ GHX D
UHVSRVWD
² %RE ² GLVVH HOH ² QHVWH HVW~GLR D HVWD DOWXUD GRV
DFRQWHFLPHQWRV QHP R SUySULR -HVXV &ULVWRDUUDQMDULD XP
DXPHQWR
2 WRP IRUD DPLJiYHO PDV TXDQGR %RE WHQWDUDLQVLVWLU
/RX HVPXUUDUD D PHVD H GLVVHUDOKH TXH HOHHVWDYD VHQGR DQWL
DPHULFDQR,VWRHQFHUURXRFDVR
%RE FRQWLQXDYD D IDODU 0DV TXH PRWLYR SHQVDYDHX SDUD XPD
JUDQGHSLQWXUDUHOLJLRVD&ULVWRGLDQWHGH/XEOLQVXSOLFDQGR XP
PtVHUR DXPHQWR GH SUDWDV SRU VHPDQD H YHQGR VXDV
SUHWHQV}HV VXPDULDPHQWH UHFKDoDGDV 7HULD VLGR XP GRV WHPDV
IDYRULWRVGH5HPEUDQGWGHVHQKDGRJUDYDGRSLQWDGRXPDG~]LD
GH YH]HV -HVXV UHWLUDQGRVH WULVWHPHQWH SDUDDV VRPEUDV GR
LPSRVWR GH UHQGD YHQFLGR HQTXDQWR QRIRFR GH OX] GRXUDGD
FRUXVFDQWH GH JHPDV H UHIOH[RVPHWiOLFRV /RX QXP HQRUPH
WXUEDQWHJR]DULDDLQGDQXPDULVDGLQKDWULXQIDQWHRTXHIL]HUDDR
&RUGHLURGH'HXV
(GHSRLVKDYHULDDYHUVmRGH%UHXJKHOSDUDRWHPD8PD
JUDQGLRVDYLVmRVLQySWLFDGHWRGRRHVW~GLRXPPXVLFDOGHWUrV
PLOK}HVGHGyODUHVHPSOHQDSURGXomRFRPFDGDGHWDOKHWpFQLFR
ILHOPHQWH UHSURGX]LGR GXDV RX WUrV PLO ILJXUDV WRGDV
SHUIHLWDPHQWH FDUDFWHUL]DGDV H QR FDQWR LQIHULRU GLUHLWR XPD
ORQJDSHVTXLVD UHYHODULD SRU ILP XP /XEOLQ QmR PDLRU TXH XP
JDIDQKRWRDFREULUGHLQYHFWLYDVXP-HVXVDLQGDPDLVGLPLQXWR
²0DVHXWHQKRXPDLGpLDHVWXSHQGDSDUDXPRULJLQDO²
HVWDYD GL]HQGR %RE FRP R HQWXVLDVPRRWLPLVWD TXH p SDUD R
KRPHPGHVHVSHUDGRDDOWHUQDWLYDGRVXLFtGLR²0HXDJHQWHILFRX
PDOXFR FRPHOD $FKD TXH HX SRVVR YHQGrOD SRU FLQTHQWD RX
VHVVHQWDPLO
&RPHoRXDFRQWDUDKLVWyULD
$LQGDSHQVDQGRHP&ULVWRGLDQWHGH/XEOLQYLVXDOL]HLD
FHQDFRPR3LHURDWHULDSLQWDGR²DFRPSRVLomROXPLQRVDPHQWH
H[SOtFLWD XPD HTXDomR GH YD]LRVH VyOLGRV HP HTXLOtEULR GH
PDWL]HV KDUP{QLFRV H FRQWUDVWDQWHV DV ILJXUDV HP UHSRXVR
DGDPDQWLQR /RX HVHXV DVVLVWHQWHV GH SURGXomR XVDULDP WRGDV
DTXHODVFRLIDVIDUD{QLFDVDTXHOHVIRUPLGiYHLVFRQHVLQYHUWLGRVGH
IHOWUR EUDQFR RX FRORULGR TXH QR PXQGR GH 3LHURVHUYHP DR
GXSORREMHWLYRGHGHVWDFDUDQDWXUH]DVyOLGRJHRPpWULFDGRFRUSR
KXPDQRHRH[RWLVPRGRVRULHQWDLV$SDUGHVXDPDFLH]VHGRVD
DVGREUDVGHFDGDYHVWLPHQWDWHULDPDLQHYLWDELOLGDGHHDIL[LGH]
GH VLORJLVPRV HQWDOKDGRV HP SyUILUR H LPSUHJQDQGR WRGR
RFRQMXQWR VHQWLUVHLD D SUHVHQoD GR 'HXV GH
3ODWmRPDWHPDWL]DQGRSDUDVHPSUHRFDRVQDRUGHPHQDEHOH]D
GDDUWH
0DV GR 3DUWHQRQ H GR 7LPHX XPD OyJLFD HVSHFLRVD
FRQGX] j WLUDQLD TXH QD 5HS~EOLFD p DSRQWDGDFRPR D IRUPD
LGHDO GH JRYHUQR 1R FDPSR GD SROtWLFDR HTXLYDOHQWH GH XP
WHRUHPD p XP H[pUFLWR SHUIHLWDPHQWH GLVFLSOLQDGR R GH XP
VRQHWRRXGHXPTXDGURXPHVWDGRSROLFLDOVREXPDGLWDGXUD2
PDU[LVWDFKDPD D VL PHVPR FLHQWtILFR H D HVWD SUHVXQomR R
IDVFLVWDDFUHVFHQWDRXWUDHOHpRSRHWD²RSRHWDFLHQWtILFR²GH
XPDQRYDPLWRORJLD$PERVVmRMXVWLILFDGRVHPVXDVSUHWHQV}HV
SRLVXPHRXWURDSOLFDPDVLWXDo}HVKXPDQDVRVSURFHVVRVTXH
GHUDP UHVXOWDGRQR ODERUDWyULR H QD WRUUH GH PDUILP (OHV
VLPSOLILFDPDEVWUDHP HOLPLQDP WXGR R TXH SDUD RV VHXV
SURSyVLWRV p LUUHOHYDQWH H LJQRUDP R TXH TXHU TXH OKHVSDUHoD
PDLV FRQYHQLHQWH FRQVLGHUDU FRPR QmR HVVHQFLDO HOHV LPS}HP
XPHVWLORREULJDPRVIDWRVDYHULILFDUDKLSyWHVHIDYRULWDDWLUDPj
FHVWD GH SDSpLV WXGRR TXH QR VHX HQWHQGLPHQWR FDUHoD GH
SHUIHLomR (SRU DVVLP DJLUHP FRPR ERQV DUWLVWDV SHQVDGRUHV
tQWHJURV H H[SHULPHQWDGRUHV FRPSHWHQWHV DV SULV}HV
HVWmRUHSOHWDVKHUHJHVSROtWLFRVPRUUHPQRWUDEDOKRHVFUDYRRV
GLUHLWRV H SUHIHUrQFLDV GH PHURV LQGLYtGXRV VmR LJQRUDGRV RV
*DQGKLV VmR WUXFLGDGRV H GH PDQKm j QRLWHXP PLOKmR GH
PHVWUHVHVFRODVHORFXWRUHVSURFODPDPDLQIDOLELOLGDGHGRVFKHIHV
TXHSRUDFDVRGHWrPPRPHQWDQHDPHQWHRSRGHU
²(DILQDOGHFRQWDV²HVWDYDGL]HQGR%RE²QmRKiUD]mR
SRUTXHXPILOPHQmRGHYDVHUXPDREUDGHDUWHeHVVHPDOGLWR
FRPHUFLDOLVPR
)DODYD FRP WRGD D YLUWXRVD LQGLJQDomR GR DUWLVWD
PDOGRWDGR GHQXQFLDQGR R ERGH H[SLDWyULR TXHHVFROKHX SDUD
FXOSDU SHODV FRQVHTrQFLDV ODPHQWiYHLVGD VXD SUySULD IDOWD GH
WDOHQWR
² 9RFr DFKD TXH *DQGKL VH LQWHUHVVDYD SHODDUWH" ²
SHUJXQWHL
²*DQGKL"1mRFODURTXHQmR
²&UHLRTXHWHPUD]mR²FRQFRUGHL²1HPSHODDUWHQHP
SHODFLrQFLD(IRLSRULVVRTXHQyVRPDWDPRV
²1yV"
²6LPQyV2VLQWHOLJHQWHVRVDWLYRVRVSUHYLGHQWHVRV
GHYRWRV GD 2UGHP H GD 3HUIHLomR HQTXDQWR *DQGKL HUD XP
UHDFLRQiULR TXH DFUHGLWDYD DSHQDVQRV KRPHQV 6XMHLWLQKRV
HVTXiOLGRV JRYHUQDQGRVH SRUVL HP FDGD DOGHLD H DGRUDQGR
%UDKPDTXHpWDPEpP$WPDQ(UDLQWROHUiYHO1mRpGHDGPLUDU
TXHWHQKDPRVGDGRFDERGHOH
0DVPHVPRHQTXDQWRIDODYDHXUHIOHWLDTXHHVVDQmRHUDWRGDD
KLVWyULD $ KLVWyULD FRPSOHWD LQFOXtDXPD LQFRQVLVWrQFLD TXDVH
XPD WUDLomR (VVH KRPHPTXH DFUHGLWDYD DSHQDV QRV KRPHQV
GHL[DUDVH HQYROYHUQD ORXFXUD FROHWLYD VXEXPDQD GR
QDFLRQDOLVPRQDVLQVWLWXLo}HVSUHWHQVDPHQWHVREUHKXPDQDVPDV
HP UHDOLGDGH GLDEyOLFDV GD 1DomR(VWDGR 'HL[DUDVH HQYROYHU
QHVVDV FRLVDV LPDJLQDQGR TXH SRGHULD PLWLJDU DORXFXUD H
FRQYHUWHU R TXH KDYLD GH VDWkQLFR QR (VWDGRHP DOJR KXPDQR
0DVRQDFLRQDOLVPRHDSROtWLFDGRSRGHUIRUDPGHPDLVSDUDHOH
1mR p QR FHQWUR QmR pGH GHQWUR GD RUJDQL]DomR TXH R VDQWR
SRGH FXUDU DQRVVD LQVkQLD UHJLPHQWDGD p VRPHQWH GH IRUD QD
SHULIHULD6HHOHSUySULRVHWRUQDXPDSDUWHGDPiTXLQDQDTXDOD
ORXFXUDFROHWLYDHVWiHQFDUQDGDGHGXDVFRLVDVXPDIRUoRVDPHQWH
VXFHGHUi RX HOH SHUPDQHFH ILHO DVL PHVPR FDVR HP TXH D
PiTXLQDVHXWLOL]DUiGHOHHQTXDQWRSXGHUHTXDQGRHOHVHWRUQDU
LQ~WLORUHMHLWDUiRXGHVWUXLUiRXVHUiWUDQVIRUPDGRjVHPHOKDQoD
GRPHFDQLVPR FRP H FRQWUD R TXDO WUDEDOKD H QHVWH
FDVRYHUHPRV 6DQWDV ,QTXLVLo}HV H DOLDQoDV FRP TXDOTXHUWLUDQR
GLVSRVWRDJDUDQWLUSULYLOpJLRVHFOHVLiVWLFRV
²(SRUIDODUQRUHYROWDQWHFRPHUFLDOLVPRGHVVDJHQWH²
%REGLVVHSRUILP²GHL[HPHGDUOKHXPH[HPSOR
0DVHXUHIOHWLDTXHRVRQKRGD2UGHPSURGX]WLUDQLDR
VRQKR GD %HOH]D PRQVWURV H YLROrQFLD $WHQDD SDGURHLUD GDV
DUWHV p WDPEpP D GHXVD GD JXHUUD FLHQWtILFD R FRPDQGDQWH
FHOHVWHGHFDGD(VWDGR0DLRU1yVRPDWDPRVSRUTXHGHSRLVGH
WHUMRJDGRHIrPHUDHIDWDOPHQWHRMRJRSROtWLFRHOHVHUHFXVRXD
FRQWLQXDUVRQKDQGR R QRVVR VRQKR GH XPD 2UGHP QDFLRQDO
GHXPD%HOH]D VRFLDO HHFRQ{PLFD SRUTXH WHQWRX WUD]HUQRV GH
YROWDDRVIDWRVFRQFUHWRVHFyVPLFRVGHKRPHQVGHFDUQHHRVVRH
j/X]LQWHULRU
$VPDQFKHWHVTXHHXYLUDHVVDPDQKmHUDPSDUiERODVR
DFRQWHFLPHQWRTXHHODVUHJLVWUDYDPXPDDOHJRULDHXPDSURIHFLD
1HVVH DWR VLPEyOLFR QyV TXHWDQWR DQVLDPRV SHOD SD]
UHMHLWiUDPRV D ~QLFD PDQHLUDSRVVtYHO GH WrOD H SURFODPiUDPRV
XPD DGYHUWrQFLD DTXDQWRV QR IXWXUR SXGHVVHP DGYRJDU
TXDLVTXHUUXPRVTXHQmRDTXHOHVTXHFRQGX]HPLQHYLWDYHOPHQWH
jJXHUUD
²%HPVHYRFrDFDERXRVHXFDIp²GLVVH%RE²YDPRV
LQGR
/HYDQWDPRQRV H VDtPRV SDUD R VRO %RE WRPRXPH R
EUDoRHRDSHUWRX
²9RFrPHWHPVLGRGHXPDDMXGDHQRUPH²DVVHJXURX
PHRXWUDYH]
²'HVHMDULDSRGHUDFUHGLWiOR%RE
²0DVpYHUGDGHpYHUGDGH
(WDOYH]IRVVHYHUGDGHQRVHQWLGRGHTXHUHPH[HUDVXD
HQFUHQFDDQWH XP S~EOLFR VLPSDWL]DQWH ID]LDRVHQWLUVH PHOKRU
PDLVFRPRRVSRHWDVURPkQWLFRV
&RQWLQXDPRV D DQGDU SRU DOJXP WHPSR HP VLOrQFLR
SDVVDQGR SHODV VDODV GH SURMHomR H SRU HQWUH RVEDQJDO{V
FKXUULJXHUHVFRV GRV SURGXWRUHV 3RU FLPD GDHQWUDGD GR PDLRU
GHOHV XPD JUDQGH SODFD GH EURQ]HRVWHQWDYD D LQVFULomR /28
/8%/,1352'8&7,216
²(TXDQWRDRDXPHQWRGHVDOiULR"²SHUJXQWHL
²9DPRVHQWUDUHID]HUPDLVXPDWHQWDWLYD"
%RE GHX XPD ULVDGLQKD PRUWLILFDGD H VHJXLXVHQRYR
VLOrQFLR4XDQGRSRUILPIDORXIRLQXPWRPSHQVDWLYR
²8PDSHQDHVVDKLVWyULDFRPRYHOKR*DQGKL²GLVVH²
6XSRQKRTXHRVHXJUDQGHVHJUHGRHUDQmRTXHUHU QDGD SDUD VL
PHVPR
²6LPVXSRQKRTXHHUDXPGRVVHXVVHJUHGRV
²6DEH'HXVTXHHXGHVHMDULDQmRTXHUHUWDQWRDVFRLVDV
²2PHVPRGLJRHX²IHUYRURVDPHQWHFRQFRUGHL
²(TXDQGRDILQDODJHQWHFRQVHJXHRTXHTXHUQXQFDp
FRPRVHLPDJLQDYDTXHIRVVH
%RE VXVSLURX H FDORXVH GH QRYR 3HQVDYD VHPG~YLGD
HP$FDSXOFRQDKRUUtYHOQHFHVVLGDGHGHSDVVDUGRFU{QLFRSDUDR
DJXGR GR YDJDPHQWH YHUEDO SDUDR GHILQLGD H FRQFUHWDPHQWH
FDUQDO
'HL[DPRV D UXD GRV EDQJDO{V FUX]DPRV XPD iUHDGH
HVWDFLRQDPHQWR H SHQHWUDPRV QXP FDQ\RQ HQWUH JLJDQWHVFRV
HVW~GLRVGHVRP8PWUDWRUSDVVRXUHERFDQGRXPDFDUUHWDFRPD
PHWDGH LQIHULRU GD SRUWD RFLGHQWDO GH XPD FDWHGUDO LWDOLDQD GR
VpFXOR;,,,
²$TXLORpSDUD&DWDULQDGH6LHQD
²2TXHYHPDVHULVVR"
²2QRYRILOPHGH+HGGD%RGG\(XWUDEDOKHLQRURWHLUR
GRLVDQRVDWUiV'HSRLVGHUDPQRDR6WUHLFKHU
( PDLV WDUGH HOH IRL UHVFULWR SHOD HTXLSH 2·7RROH
0HQpQGH]%RJXVODYVNLeXPDGURJD
2XWURUHERTXHSDVVRXURQFDQGRFRPDPHWDGHVXSHULRU
GDSRUWDGDFDWHGUDOHXPS~OSLWRGH1LFFROy3LVDQR
²3HQVDQGREHP²GLVVHHX²HODVHSDUHFHEDVWDQWHFRP
*DQGKLHPFHUWRVSRQWRV
²4XHP+HGGD"
²1mR&DWDULQD
²$K3HQVHLTXHYRFrVHHVWLYHVVHUHIHULQGRjWDQJD
²(VWDYDPHUHIHULQGRDRVVDQWRVQDSROtWLFD²H[SOLTXHL²
(OD QmR FKHJRX D VHU OLQFKDGD p FODURPDV VRPHQWH SRUTXH
PRUUHX PXLWR MRYHP $V FRQVHTrQFLDV GD VXD SROtWLFD QmR
WLYHUDP WHPSR GH PDQLIHVWDUVH 9RFrV QmR WUDWDP GLVVR QR
URWHLUR"
%REVDFXGLXDFDEHoD
²0XLWRGHSULPHQWH ² GLVVH ² 2 S~EOLFR TXHUTXH VHXV
DVWURV VHMDP EHPVXFHGLGRV $GHUQDLV FRPRVH SRGH IDODU GD
SROtWLFD GD ,JUHMD" 6HULD FRP FHUWH]DDQWLFDWyOLFR H EHP
SRVVLYHOPHQWH DQWLDPHULFDQR 1mRQyV QmR QRV DUULVFDPRV
FRQFHQWUDPRQRVQRUDSD]DTXHPHODGLWDYDVXDVFDUWDV(OHHVWi
SHUGLGDPHQWHDSDL[RQDGR PDV p WXGR VXEOLPDGR H HVSLULWXDO H
GHSRLVTXHHODPRUUHHOHHQWUDSDUDXPHUHPLWpULRHUH]DGLDQWH
GR UHWUDWR GHOD ( Ki WDPEpP R RXWUR UDSD]TXH D FRUWHMRX GH
IDWR +i PHQom R GLVVR QDV FDUWDVGHOD 1yV R H[SORUDPRV DR
Pi[LPR(OHVSRGHPHVSHUDUDLQGDFRQWUDWDUR+XPSKUH\
8PDIRUWHEX]LQDGDIH]QRVVDOWDU
²&XLGDGR
%REDJDUURXPHREUDoRHSX[RXPHSDUDWUiV'RSiWLR
DR IXQGR GR DOPR[DULIDGR XP FDPLQKmR GH GXDVWRQHODGDV
GHVHPERFRXQDUXD
² 3RU TXH QmR ROKDP RQGH DQGDP" ² YRFLIHURX R
PRWRULVWD
²,GLRWD²%REEHUURXHPUHVSRVWDGHSRLVYROWDQGRVH
SDUDPLP²9RFrYLXRTXHHOHFDUUHJD"
5RWHLURV²%DODQoRXDFDEHoD²3DUDRLQFLQHUDGRU
4XH DOLiV p R OXJDU GHOHV 8P PLOKmR GH GyODUHV
GHOLWHUDWXUD
5LXFRPDPDUJXUDPHORGUDPiWLFD
9LQWH PHWURV DGLDQWH R FDPLQKmR YLURX EUXVFDPHQWH j
GLUHLWD6XDYHORFLGDGHGHYHWHUVLGRH[FHVVLYDDUUDQFDGRVGRDOWR
GDSLOKDSHODIRUoDFHQWUtIXJDPHLDG~]LDGHURWHLURVHVSDOKDUDP
VHSHODUXD&RPRSULVLRQHLURVGD,QTXLVLomRSHQVHLHVFDSDQGR
PLODJURVDPHQWHDFDPLQKRGDIRJXHLUD
²2VXMHLWRQmRVDEHJXLDU²%REHVWDYDUHVPXQJDQGR²
4XDOTXHUGLDGHVVHVYDLPDWDUDOJXpP
²(QWUHWDQWRYHMDPRVRTXHVHVDOYRX
$SDQKHLRPDLVSUy[LPRGRVPDQXVFULWRV
²$VORXUDVPHUHFHPRVORXURVDGDSWDomRSRU$OEHUWLQH
.UHEV
%REOHPEUDYDVHGHOH8PDSRUFDULD
²%HPTXHWDO$PDQGD"²9LUHLDOJXPDVSiJLQDV²'HYH
WHUVLGRXPPXVLFDO$TXLWHPRVDOJXPDSRHVLD
0DULDTXHUPDULGR
0DV$PDQGDTXHUDPDU
%REQmRPHGHL[RXSURVVHJXLU
² &KHJD FKHJD ,VVR UHQGHX TXDWUR PLOK}HV HPHLR
GXUDQWHD%DWDOKDGDV$UGHQDV
'HL[HL FDLU $PDQGD H DSDQKHL RXWUR GRV
YROXPHVHVSDUUDPDGRV1RWHLTXHHVWHHUDHQFDGHUQDGRHPYHUGH
HQmRQRFDUPHVLPSDGURQL]DGRGRHVW~GLR
²2PDFDFRHDHVVrQFLD²OLHPYR]DOWDRWtWXORPDQXVFULWRQD
FDSD
²2PDFDFRHDHVVrQFLD"²UHSHWLX%REDOJRVXUSUHVR
3DVVHLDRIURQWLVStFLR
² ´8P URWHLUR RULJLQDO GH :LOOLDP 7DOOLV &RWWRQZRRG
5DQFK0XUFLD&DOLIyUQLDµ(DTXLKiXPDQRWDDOiSLV´$YLVRGH
UHMHLomR HP 6HP HQYHORSHUHVSRVWD 3DUD R
LQFLQHUDGRUµ'XDVYH]HVVXEOLQKDGD
²(OHVUHFHEHPPLOKDUHVGHVVDVFRLVDV²H[SOLFRX%RE
$EULDHVPRRPDQXVFULWR
²0DLVSRHVLD
²&ULVWR²H[FODPRX%REHPWRPGHGHVJRVWR
² ´eFODURpyEYLRµ²FRPHFHLDOHU
´(FODURpyEYLR
4XHPHQLQRGHHVFRODRGHVFRQKHFH"
2VPDFDFRVHVFROKHPRVILQVVyRVPHLRVVmR
GRKRPHP
3UR[HQHWDGH3DSLRODFDLDGHEDEXtQRV$5D]mRYHP
SUHVVXURVDQDkQVLDGHUDWLILFDU9HPVHUYLOFHPD
)LORVRILDODPEHURVSpVDRVWLUDQRV9HPDOFRYLWHLUDGD
3U~VVLDFRPD+LVWyULDKHJHOLDQD9HPFRPD0HGLFLQD
PLQLVWUDURDIURGLVtDFRGR5HL0DFDFR
9HPFRPULPDVH5HWyULFDHVFUHYHUVXDVDUHQJDV9HP
FRPR&iOFXORDSRQWDUVHXVIRJXHWHV&RPSUHFLVmRVREUH
RRUIDQDWRQRDOpPPDU9HPWHQGRDSRQWDGRFRP
LQFHQVR5RJDUGHYRWDPHQWHj9LUJHPSRUXP
LPSDFWRGLUHWRµ
+RXYH
XP
VLOrQFLR
(QWUHROKDPRQRV
LQWHUURJDWLYDPHQWH
²4XHSHQVDGLVWR"²SHUJXQWRX%RESRUILP
'HLGHRPEURV(XUHDOPHQWHQmRVDELDRTXHSHQVDL
² 'H TXDOTXHU PRGR QmR MRJXH IRUD ² DMXQWRXHOH ²
4XHURYHUTXHWDOpRUHVWR
&RQWLQXDPRVDDQGDUYLUDPRVXPD~OWLPDHVTXLQDHXP
FRQYHQWR IUDQFLVFDQR HQWUH SDOPHLUDV Oi HVWDYD R HGLItFLR GRV
HVFULWRUHV
² 7DOOLV ² %RE IDODYD FRPR VH FRQVLJR PHVPR DR
HQWUDUPRV²:LOOLDP7DOOLV²%DODQoRXDFDEHoD²1XQFDRXYL
IDODUQHOH(TXHOXJDUpHVVH0XUFLD"
1R GRPLQJR VHJXLQWH QyV VDEtDPRV D UHVSRVWD ²QmR
DSHQDV HP WHRULD H QR PDSD PDV QD SUiWLFD LQGR Oi D
TXLO{PHWURVSRUKRUDQR%XLFNFRQYHUVtYHOGH%RERXPHOKRU
GH 0tULDP 0XUFLD &DOLIyUQLD HUDP GXDV ERPEDV GH JDVROLQD
YHUPHOKDV H XPD PLQ~VFXOD YHQGD QD RUOD VXGRHVWH GR GHVHUWR
0RMDYH
8PD VHFD SURORQJDGD IRUD LQWHUURPSLGD GRLV GLDV DQWHV
2 FpX PRVWUDYDVH DLQGD FDUUHJDGR H XP YHQWR IULR VRSUDYD
SHUVLVWHQWH GR RHVWH )DQWDVPDJyULFDV VRE XP WHWD GH QXYHQV
FRUGHDUGyVLD DV PRQWDQKDV GH 6DQ *DEULHO RVWHQWDYDP D
EUDQFXUDGDQHYHUHFHQWHPHQWHFDtGD0DVSDUDRQRUWHPXLWRDR
ORQJHVREUHRGHVHUWRRVROEULOKDYDQXPDORQJDHHVWUHLWDILWDGH
OX] GRXUDGD $R QRVVR UHGRU RV ULFRV WRQV VXDYHV GH FLQ]D H
SUDWDRRXURSiOLGRHRFDVWDQKRDYHUPHOKDGRGDYHJHWDomRGR
GHVHUWR²VDOYDVOX]HUQDVIHVWXFDVIDJySLURVHDTXLHDFROiXP
FDFWR EL]DUUDPHQWH JHVWLFXODQWH GH FDVFD UXJRVD RX HULoDGD GH
HVSLQKRV VHFRV RV EUDoRV WRUWXRVRV WHUPLQDQGR HP HVSHVVRV
WXIRVYHUGHVGHSRQWDVDFHUDGDV
8P YHOKR VXUGR D TXHP WLYHPRV GH JULWDU QRVVDV
SHUJXQWDV DFDERX SRU HQWHQGHU R TXH TXHUtDPRV 5DQFKR
&RWWRQZRRG²FODURTXHFRQKHFLD2VHQKRUWRPDDTXHODHVWUDGD
GHWHUUDVHJXHUXPRDRVXOSRUXPDPLOKDGHSRLVYLUDDOHVWH
DFRPSDQKDDYDODGHLUULJDomRSRUPDLVWUrVTXDUWRVGHPLOKDHOi
HVWDUi 2 YHOKR TXHULD FRQWDUQRV PXLWR PDLV DFHUFD GR OXJDU
PDV %RE HVWDYD LPSDFLHQWH GHPDLV SDUD HVFXWDU (QJUHQRX R
FDUURHSURVVHJXLPRV
$RORQJRGDYDODGHLUULJDomRRVFKRXSRVHRVVDOJXHLURV
HUDP DOLHQtJHQDV DSHJDQGRVH SUHFDULDPHQWH HP PHLR jTXHODV
YLGDV GXUDV H DVFpWLFDV GR GHVHUWR D XP PRGR GLYHUVR GH
H[LVWrQFLD PDLV IiFLO H PDLV YROXSWXRVR $JRUD HVWDYDP QXV
PHURV HVTXHOHWRV GH iUYRUHV EUDQTXHMDQGR FRQWUD R FpX PDV
SRGLDVHLPDJLQDUFRPRVHULDLQWHQVRWUrVPHVHVPDLVWDUGHVRE
RVRODUGHQWHRYHUGHHVPHUDOGDGHVXDVIROKDVQRYDV
2 FDUUR FRQGX]LGR HP YHORFLGDGH H[FHVVLYD GHXXP
EDTXHYLROHQWRQXPDYDOHWDLQHVSHUDGD%RESUDJXHMRX
²4XHXPKRPHPHPVHXMXt]RUHVROYDPRUDUQRILPGH
XPDHVWUDGDGHVWDVpFRLVDTXHQmRSRVVRLPDJLQDU
²7DOYH]HOHQmRFRVWXPHFRUUHUWDQWR²DYHQWXUHLPHD
VXJHULU
%RE QHP VH GLJQRX ROKDUPH 2 DXWRPyYHO FRQWLQXRX
URQFDQGR FRP YHORFLGDGH LQDOWHUDGD 3URFXUHLFRQFHQWUDUPH QD
SDLVDJHP
$OpP VREUH D H[WHQVmR GR GHVHUWR RFRUUHUD
XPDVLOHQFLRVD PDV TXDVH H[SORVLYD WUDQVIRUPDomR DV QXYHQV
KDYLDP VH GLVSHUVDGR H R VRO UHVSODQGHFLD DJRUDVREUH R PDLV
SUy[LPRGDTXHOHVSLFRVDEUXSWRVHHVFDODYUDGRVTXHVHSURMHWDP
WmRLQH[SOLFDYHOPHQWHFRPRLOKDVDFLPDGDLPHQVDSODQXUD8P
PRPHQWR DQWHVSDUHFLDP QHJURV H LQDQLPDGRV $JRUD
UHSHQWLQDPHQWHWLQKDPYROWDGRjYLGDHQWUHXPSULPHLURSODQR
VRPEULRHXPIXQGRGHQHEXORVDHVFXULGmR%ULOKDYDPFRPRVH
IRVVHPHOHVSUySULRVLQFDQGHVFHQWHV
7RTXHLREUDoRGH%REHDSRQWHL
²9RFrFRPSUHHQGHDJRUDSRUTXH7DOOLVUHVROYHXPRUDU
QRILPGHVWDHVWUDGD"
(OHUHODQFHRXXPROKDUGHVYLRXVHGHXPFDFWRWRPEDGR
ROKRXQRYDPHQWHSRUXPDIUDomRGHVHJXQGRHYROWRXD ILWDU D
HVWUDGD
²/HPEUDPHDTXHODJUDYXUDGH*R\DYRFrVDEHTXDO$
PXOKHUFDYDOJDQGRXPJDUDQKmRHRDQLPDOFRPDFDEHoDWRUFLGD
H FRP R YHVWLGR GHOD HQWUHRV GHQWHV WHQWDQGR GHUUXEiOD
WHQWDQGR DUUDQFDUOKHDV URXSDV ( HOD HVWi ULQGR FRPR XPD
GRLGDQXPIUHQHVLGHSUD]HU(QRIXQGRKiXPDSODQtFLHFRP
SLFRV TXH VH GHVWDFDP H[DWDPHQWHFRPR DTXL 6y TXH ROKDQGR
FRP DWHQomR RV SLFRV GH *R\D YrVH TXH HP UHDOLGDGH VmR
DQLPDLV HQFROKLGRV PHLR UDWRV PHLR ODJDUWRV JUDQGHV FRPR
PRQWDQKDV&RPSUHLXPDUHSURGXomRSDUD(ODLQH
0DV (ODLQH UHIOHWL QR VLOrQFLR TXH VH VHJXLX LJQRUDUD D
DOXVmR'HL[DUDTXHRJDUDQKmRDODQoDVVHSRUWHUUDDEDQGRQDUD
VHULQGRULQGRLQFRQWURODYHOPHQWHHQTXDQWRRVJUDQGHVGHQWHV
OKHDUUDQFDYDPDEOXVDHVWUDoDOKDYDPOKHDVDLDURoDQGRDSHOH
PDFLDQXPDDPHDoDDXPWHPSRWHUUtYHOHGHOLFLRVDQDSXQJHQWH
LPLQrQFLDGDGRU(HQWmRHP$FDSXOFRDTXHOHVHQRUPHVUDWRV
ODJDUWRVWLQKDPGHVSHUWDGRGRVHXVRQRGHSHGUDHGHUHSHQWHR
QRVVRSREUH%REDFKDUDVHFHUFDGRQmRGHJUDoDVGHOLFLRVDPHQWH
OkQJXLGDV QmR GH XP ULVRQKR EDQGR GH FXSLGRV GH QiGHJDV
URVDGDVPDVGHPRQVWURV
(QTXDQWRLVVRFKHJiUDPRVDRQRVVRGHVWLQR3RUHQWUHDV
iUYRUHVDR ORQJR GD YDOD DYLVWHL XPDFDVD GH PDGHLUD EUDQFD j
VRPEUD GH XP HQRUPH iODPR GH XP ODGR XP FDWDYHQWR GR
RXWURXPFHOHLURGHFKDSDVGHIHUURFRUUXJDGDV2SRUWmRHVWDYD
IHFKDGR %RE IUHRX R FDUUR H GHVFHPRV 8PD WDEXOHWD EUDQFD
KDYLDVLGRSUHJDGDQRSRUWmR1HODXPDLQiELOPmRSLQWDUDXPD
ORQJDLQVFULomRHPYHUPHOKR
2DEUDoRGRSROYRREHLMRGRJXVDQR
'RPDFDFRODVFLYRRWRTXHLPXQGR
$SUHFLDVSRUYHQWXUDRVHUKXPDQR"
1mRQmRPXLWR
,672e3$5$92&È1®2(175(
²%HPHYLGHQWHPHQWHHVWDPRVQROXJDUFHUWR
²REVHUYHL
%REDVVHQWLX$EULPRVRSRUWmRDWUDYHVVDPRVXPDPSOR
SiWLRGHFKmREDWLGRHEDWHPRVjSRUWDGDFDVD
(VWD IRL DEHUWD TXDVH HP VHJXLGD SRU XPD PXOKHU LGRVD H
FRUSXOHQWD GH yFXORV WUDMDQGR XP YHVWLGR GHDOJRGmR D]XO
IORULGR H XP FDVDFR YHUPHOKR PXLWR YHOKR 0RVWURXQRV XP
VRUULVRFRUGLDO
²&DUURHQJXLoDGR"²SHUJXQWRX
$FHQDPRVQHJDWLYDPHQWHH%REH[SOLFRXTXHYLpUDPRVSURFXUDU
R6U7DOOLV
²26U7DOOLV"
2 VRUULVR GHVYDQHFHXVH &RP H[SUHVVmR JUDYHHOD
EDODQoRXDFDEHoD
² 2V VHQKRUHV QmR VDELDP" 2 6U 7DOOLV SDVVRXKi VHLV
VHPDQDV
²$VHQKRUDTXHUGL]HUTXHHOHPRUUHX"
² 3DVVRX ² LQVLVWLX HOD H HP VHJXLGD S{VVH DFRQWDU
YHUERVDPHQWHDVXDKLVWyULD
2 6U 7DOOLV DOXJDUD D FDVD SRU XP DQR (OD H RPDULGR
SDVVDUDPDPRUDUQRYHOKREDUUDFmRDWUiVGRFHOHLUR$SULYDGD
HUDGRODGRGHIRUDPDVHOHVMiWLQKDPVLGRDFRVWXPDGRVDLVVR
RXWURUD HP 'DNRWD GR1RUWH H IHOL]PHQWH R LQYHUQR QmR IRUD
PXLWR IULR 'HTXDOTXHU PRGR R GLQKHLUR WLQKD YLQGR HP ERD
KRUDDLQGDPDLVGDPDQHLUDFRPRDQGDPRVSUHoRVKRMHHPGLD
HQmRSRGLDKDYHUSHVVRDPDLVVLPSiWLFDGRTXHR6U7DOOLVXPD
YH]TXHVHFRPSUHHQGHVVHTXHHOHDSUHFLDYDDVXDVROLGmR
² 6XSRQKR TXH IRL HOH TXHP SUHJRX DTXHOD SODFD QR
SRUWmR"
$YHOKDIH]TXHVLPFRP D FDEHoD H GLVVH TXH DDFKDYD
ERQLWLQKDSUHWHQGLDGHL[iODRQGHHVWDYD
²(OHHVWHYHGRHQWHPXLWRWHPSR"²SHUJXQWHL
² 1mR WHYH GRHQoD DOJXPD ² UHVSRQGHX HOD ²HPERUD
GLVVHVVHVHPSUHTXHVRIULDGRFRUDomR
( IRUD SRU LVVR TXH HOH SDVVDUD 1R EDQKHLUR (ODR
HQFRQWUDUDOiXPDPDQKmTXDQGROKHLDOHYDUDJDUUDIDGHOHLWHH
XPD G~]LD GH RYRV GR DUPD]pP )ULRFRPR JHOR &RP FHUWH]D
WLQKDILFDGRDOLDQRLWHLQWHLUD
1XQFD HP VXD YLGD HOD OHYDUD XP VXVWR WmR JUDQGH
(GHSRLV TXH FRQIXVmR SRU QmR KDYHU QHQKXP SDUHQWH GHTXH
DOJXpPVRXEHVVH)RLFKDPDGRRPpGLFRHGHSRLVR[HULIHHIRL
SUHFLVRXPDOLFHQoDGRMXL]SDUDTXHRSREUHKRPHPSXGHVVHVHU
HQWHUUDGR(GHSRLVWRGRVRVOLYURVSDSpLVHURXSDVWLYHUDPGH
VHUHPSDFRWDGRVHDVFDL[DVODFUDGDVHWXGRJXDUGDGRHPDOJXP
OXJDUHP /RV $QJHOHV SDUD R FDVR GH KDYHU SRU Dt
DOJXPKHUGHLUR%HPDJRUDHODHRPDULGRHVWDYDPGHQRYRQD
FDVD H HOD VH VHQWLD PXLWR FRQWUDULDGD SRUTXH RSREUH 6U 7DOOLV
DLQGD WLQKD GLUHLWR D TXDWUR PHVHV GHDOXJXHL H SDJDUD WXGR
DGLDQWDGR 0DV QDWXUDOPHQWHSRU RXWUR ODGR HVWDYD FRQWHQWH
DJRUD TXH D FKXYD H DQHYH WLQKDP HQILP FKHJDGR ² GHYLGR j
SULYDGD VHUGHQWUR GH FDVD H QmR GR ODGR GH IRUD FRPR
TXDQGRHVWDYDPPRUDQGRQREDUUDFmR
(ODIH]XPDSDXVDSDUDWRPDUI{OHJR%REHHXWURFDPRV
XPROKDU
²%HPQHVWHFDVR²GLVVHHX²DFKRTXHpPHOKRULUPRV
DQGDQGR
0DVDYHOKDVHQKRUDVHRS{VWHUPLQDQWHPHQWH
²9DPRVHQWUDU²LQVLVWLX²YDPRVHQWUDU
+HVLWDPRV GHSRLV FHGHQGR DR FRQYLWH VHJXLPRVDWUiV
GHODSRUXPFRUUHGRUHVWUHLWRDWpDVDODGHHVWDU
8PDHVWXIDGHyOHRHVWDYDDFHVDDXPFDQWRGDSHoD
2DUHUDDEDIDGRHXPFKHLURTXDVHWDQJtYHOGHIULWXUDH
GH IUDOGDV HQFKLD D FDVD 8P YHOKLQKR TXH SDUHFLDXP JQRPR
HVWDYDVHQWDGRQXPDFDGHLUDGHEDODQoRMXQWRjMDQHODOHQGRDV
KLVWyULDV HP TXDGULQKRV GRMRUQDO GH GRPLQJR 3HUWR GHOH XPD
PRFLQKD SiOLGDGH DU SUHRFXSDGR ² QmR SRGLD WHU PDLV TXH
GH]HVVHWHDQRV²VHJXUDYDXPDFULDQoDQXPGRVEUDoRVHFRPD
RXWUD PmR DERWRDYD D EOXVD FRUGHURVD $ FULDQoDUHJXUJLWRX
XPD EROKD GH OHLWH VXUJLXOKH QR FDQWR GDERFD $ MRYHP PmH
GHVLVWLXGHDERWRDUR~OWLPRERWmRHWHUQDPHQWHHQ[XJRXOKHRV
OiELRVIUDQ]LGRV3HODSRUWDDEHUWDGHRXWUDSHoDYLQKDRVRPGH
XPD YR] IUHVFDGH VRSUDQR FDQWDQGR ´e FKHJDGD D KRUDµ DR
DFRPSDQKDPHQWRGHXPYLROmR
²(VWHpPHXPDULGR²DSUHVHQWRXDYHOKD²6U&RXOWRQ
² 0XLWR SUD]HU ² GLVVH R JQRPR VHP LQWHUURPSHU D
OHLWXUD
² ( HVWD p D QRVVD QHWD .DWLH (OD VH FDVRX QRDQR
SDVVDGR
²$KSRLVQmR²H[FODPRX%RE,QFOLQRXVHSDUDDPRoD
HHQGHUHoRXOKHXPGDTXHOHVVHXVVRUULVRVIDVFLQDQWHVSRUTXHHUD
WmRIDPRVR
.DWLH ROKRXR FRPR VH HOH IRVVH XPD SHoD GH PREtOLD
GHSRLV GDQGR ILQDOPHQWH FRQWD GDTXHOH ~OWLPRERWmR YROWRXVH
VHPXPDSDODYUDHVXELXRVGHJUDXVtQJUHPHVTXHFRQGX]LDPDR
DQGDUVXSHULRU
²(HVWHV²FRQWLQXRXD6UD&RXOWRQLQGLFDQGRQRV²VmR
GRLVDPLJRVGR6U7DOOLV
7LYHPRV
GH
H[SOLFDU
TXH
QmR
pUDPRV
SUHFLVDPHQWHDPLJRV 7XGR R TXH FRQKHFtDPRV GH 7DOOLV HUD
VXDREUD PDV HOD QRV LQWHUHVVDUD WDQWR TXH WtQKDPRV YLQGRQD
HVSHUDQoD GH FRQKHFrOD ² Vy HQWmR WRPDQGR FRQKHFLPHQWR GD
WUiJLFDQRWtFLDGHVXDPRUWH
26U&RXOWRQOHYDQWRXRVROKRVGRMRUQDO
²6HVVHQWDHVHLV²GLVVH²HUDDLGDGHGHOH
(XWHQKRVHWHQWDHGRLV)L]VHWHQWDHGRLVHPRXWXEUR
(PLWLX D ULVDGLQKD WULXQIDQWH GH TXHP JDQKRXXPD
SDUWLGDGHSRLVYROWRXDRVHX)ODVK*RUGR²)ODVKRLQYXOQHUiYHO
)ODVKRLPRUWDO)ODVKRSHUSpWXRFDYDOHLURDQGDQWHGDVGRQ]HODV
QmRFRPRHODVODPHQWDYHOPHQWHVmRPDVFRPRRV LGHDOLVWDV GD
LQG~VWULDGHVXWLmVSURFODPDPTXHHODVGHYHULDPVHU
² (X WLYH RFDVLmR GH YHU R TXH R 6U 7DOOLV HQYLRX DR
QRVVRHVW~GLR²GLVVH%RE
2JQRPROHYDQWRXQRYDPHQWHRROKDU
²2VHQKRUpGRFLQHPD"²LQTXLULX
%REFRQILUPRX
1D SHoD FRQWtJXD D P~VLFD LQWHUURPSHXVH
LQRSLQDGDPHQWHQRPHLRGHXPDIUDVH
²8PGRVELJVKRWV"²TXLVVDEHUR6U&RXOWRQ
&RP HQFDQWDGRUD IDOVD PRGpVWLD %RE DVVHJXURXOKH VHU
DSHQDV XP HVFULWRU TXH RFDVLRQDOPHQWH VH HQWUHWLQKD HP GLULJLU
ILOPHV
2JQRPREDODQoRXDFDEHoDGHYDJDU
²(XOLQRMRUQDOHVVHWDO*ROGZ\QGL]HQGRTXHWRGRVRV
ELJVKRWV LDP VRIUHU XP FRUWH GH FLQTHQWDSRU FHQWR HP VHXV
VDOiULRV
3LVFRXDOHJUHPHQWHHPDLVXPDYH]VROWRXVXDULVDGLQKD
WULXQIDQWH (P VHJXLGD GHVLQWHUHVVDQGRVH GHUHSHQWH GD
UHDOLGDGHYROWRXDRVVHXVPLWRV
&ULVWR GLDQWH GH /XEOLQ 3URFXUHL GHVYLDU HVVHDVVXQWR
SHQRVR SHUJXQWDQGR j 6UD &RXOWRQ VH HODVDELD TXH 7DOOLV VH
KDYLDLQWHUHVVDGRSRUFLQHPD0DVHQTXDQWRHXIDODYDRVRPGH
SDVVRVQRF{PRGRLQWHULRUGLVWUDLXOKHDDWHQomR
9ROWHLPHSRUWDYHVWLGDQXPVXpWHUSUHWRHQXPDVDLD
[DGUH]VXUJLUDTXHP"/DG\+DPLOWRQDRVGH]HVVHLVDQRV1LQRQ
GH/HQFORVDRHQWUHJDUDYLUJLQGDGHD&ROLJQ\ODSHWLWH0RUSKLO
$QD.DUHQLQDQRVEDQFRVGHHVFROD
² (VWD p 5RVLH ² GLVVH D 6UD &RXOWRQ FRP RUJXOKR ²
QRVVD RXWUD QHWD 5RVLH HVWi HVWXGDQGR FDQWR² FRQILGHQFLRX D
%RE²(ODTXHUHQWUDUSDUDRFLQHPD
² 0DV TXH LQWHUHVVDQWH ² JULWRX %RE HQWXVLDVWLFDPHQWH
HUJXHQGRVHHDSHUWDQGRDPmRGDIXWXUDODG\+DPLOWRQ
² 7DOYH] R VHQKRU SXGHVVH GDUOKH DOJXQV FRQVHOKRV ²
VXJHULXDDYy
²(XWHULDLPHQVRSUD]HU
²7UDJDRXWUDFDGHLUD5RVLH
$JDURWDHUJXHXRVFtOLRVHODQoRXD%REXPROKDUEUHYH
PDVLQWHQVR
²$QmRVHUTXHRVHQKRUQmRVHLQFRPRGHGHVHQWDUVH
QDFR]LQKD²GLVVH
²0DVFODURTXHQmR
'HVDSDUHFHUDPMXQWRVQRLQWHULRUGDFDVD2OKDQGRSHOD
MDQHOD YL TXH DV HOHYDo}HV HVWDYDP RXWUD YH]QD VRPEUD 2V
PRQVWURVWLQKDPIHFKDGRRVROKRVHILQJLDPVHGHPRUWRV²PDV
VySDUDLQGX]LUVXDYtWLPDDXPVHQWLPHQWRGHIDOVDVHJXUDQoD
²,VWRpPDLVGRTXHVRUWH²HVWDYDGL]HQGRD6UD&RXOWRQ
² p D 3URYLGrQFLD 8P ILJXUmR GR FLQHPD YLU DTXL MXVWDPHQWH
TXDQGR5RVLHSUHFLVDGHTXHPOKHGrXPDPmR
²-XVWDPHQWHTXDQGRRFLQHPDYDLOHYDUDEUHFDFRPRR
YDXGHYLOOH²RJQRPRIDORXVHPWLUDURVROKRVGDSiJLQDGLDQWHGH
VL
²2TXHpTXHROHYDDGL]HULVVR"
² 1mR VRX HX TXHP GL] ² UHWUXFRX R YHOKR ²e HVVH
FDPDUDGD*ROGZ\Q
'D FR]LQKD YHLR R VRP GH XPD ULVDGD
VXUSUHHQGHQWHPHQWH LQIDQWLO %RE HYLGHQWHPHQWH HVWDYD
ID]HQGRSURJUHVVRV $QWHYL XPD QRYD YLDJHP D $FDSXOFR
FRPFRQVHTrQFLDVDLQGDPDLVGHVDVWURVDVGRTXHDSULPHLUD
$OFRYLWHLUDLQRFHQWHD6UD&RXOWRQVRUULXFRPVDWLVIDomR
² 0DV TXH LQWHUHVVDQWH ² JULWRX %RE HQWXVLDVWLFDPHQWH
HUJXHQGRVHHDSHUWDQGRDPmRGDIXWXUDODG\+DPLOWRQ
² 7DOYH] R VHQKRU SXGHVVH GDUOKH DOJXQV FRQVHOKRV ²
VXJHULXDDYy
²(XWHULDLPHQVRSUD]HU
²7UDJDRXWUDFDGHLUD5RVLH
$JDURWDHUJXHXRVFtOLRVHODQoRXD%REXPROKDUEUHYH
PDVLQWHQVR
²$QmRVHUTXHRVHQKRUQmRVHLQFRPRGHGHVHQWDUVH
QDFR]LQKD²GLVVH
²0DVFODURTXHQmR
'HVDSDUHFHUDPMXQWRVQRLQWHULRUGDFDVD2OKDQGRSHOD
MDQHOD YL TXH DV HOHYDo}HV HVWDYDP RXWUD YH]QD VRPEUD 2V
PRQVWURVWLQKDPIHFKDGRRVROKRVHILQJLDPVHGHPRUWRV²PDV
VySDUDLQGX]LUVXDYtWLPDDXPVHQWLPHQWRGHIDOVDVHJXUDQoD
²,VWRpPDLVGRTXHVRUWH²HVWDYDGL]HQGRD6UD&RXOWRQ
² p D 3URYLGrQFLD 8P ILJXUmR GR FLQHPD YLU DTXL MXVWDPHQWH
TXDQGR5RVLHSUHFLVDGHTXHPOKHGrXPDPmR
²-XVWDPHQWHTXDQGRRFLQHPDYDLOHYDUDEUHFDFRPRR
YDXGHYLOOH²RJQRPRIDORXVHPWLUDURVROKRVGDSiJLQDGLDQWHGH
VL
²2TXHpTXHROHYDDGL]HULVVR"
² 1mR VRX HX TXHP GL] ² UHWUXFRX R YHOKR ²e HVVH
FDPDUDGD*ROGZ\Q
'D FR]LQKD YHLR R VRP GH XPD ULVDGD
VXUSUHHQGHQWHPHQWH LQIDQWLO %RE HYLGHQWHPHQWH HVWDYD
ID]HQGRSURJUHVVRV $QWHYL XPD QRYD YLDJHP D $FDSXOFR
FRPFRQVHTrQFLDVDLQGDPDLVGHVDVWURVDVGRTXHDSULPHLUD
$OFRYLWHLUDLQRFHQWHD6UD&RXOWRQVRUULXFRPVDWLVIDomR
²6LPSDWL]RPXLWRFRPVHXDPLJR²GLVVHHOD
² 'iVH EHP FRP DV FULDQoDV ( QmR VH Gi DUHV
GHLPSRUWkQFLD
$FHLWHL VHP FRPHQWiULR D FHQVXUD LPSOtFLWD H SHUJXQWHL
OKH RXWUD YH] VH HOD VDELD TXH 7DOOLV HVWLYHUDLQWHUHVVDGR HP
FLQHPD
(ODDFHQRXDILUPDWLYDPHQWH6LPHOHOKHKDYLDGLWRTXHLD
PDQGDUTXDOTXHUFRLVDDXPGRVHVW~GLRV
4XHULDJDQKDUDOJXPGLQKHLUR1mRSDUDVLPHVPRSRLV
HPERUD WLYHVVH SHUGLGR D PDLRU SDUWH GR TXH XPGLD SRVVXtUD
DLQGDGLVSXQKDGRVXILFLHQWHSDUDYLYHU
1mRHOHTXHULDDOJXPGLQKHLURDPDLVSDUDPDQGDUSDUDD
(XURSD&DVDUDVHFRPXPDDOHPmPXLWRWHPSRDWUiVDQWHVGD
3ULPHLUD *XHUUD 'HSRLV WLQKDP VHGLYRUFLDGR H HOD ILFDUD QD
$OHPDQKDFRPDFULDQoD
(DJRUDQmRUHVWDYDPDLVQLQJXpPDQmRVHUXPDQHWD
2 6U 7DOOLV TXHULD WUD]rOD SDUD Fi PDV R SHVVRDO
GH:DVKLQJWRQ QmR GHUD SHUPLVVm R $VVLP R PHOKRU TXHHOH
SRGLD ID]HU HUD HQYLDUOKH DOJXP GLQKHLUR GH PDQHLUD TXH HOD
SXGHVVH DOLPHQWDUVH FRQYHQLHQWHPHQWHH WHUPLQDU RV HVWXGRV
)RUDSRULVVRTXHHVFUHYHUDDTXHODFRLVDSDUDRFLQHPD
6XDV SDODYUDV IL]HUDPPH GH V~ELWR OHPEUDU XPDSDVVDJHP QR
PDQXVFULWR GH 7DOOLV ² TXDOTXHU FRLVDVREUH FULDQoDV QD (XURSD
GHDSyVJXHUUDSURVWLWXLQGRVHSRUEDUUDVGHFKRFRODWH$QHWD²
WHULDVLGRWDOYH]XPDGHVVDVFULDQoDV",FKWHGDU6FKRNRODGHGX
PHGDU /LHEH &RPSUHHQGH" (ODV FRPSUHHQGLDP EHP GHPDLV
8PDEDUUDDJRUDPDLVGXDVGHSRLV
² 4XH IRL IHLWR GD HVSRVD" ² SHUJXQWHL ² (RV SDLV GD
PHQLQD"
²3DVVDUDP²UHVSRQGHXD6UD&RXOWRQ²&UHLRTXHHUDP
MXGHXVRXFRLVDTXHRYDOKD
²(VFXWHDTXL²GLVVHRJQRPRGHUHSHQWH²HXQmRWHQKR
QDGD FRQWUD RV MXGHXV 0DV GH TXDOTXHU PDQHLUD ² )H] XPD
SDXVD²7DOYH]+LWOHUQmRIRVVHWmRHVW~SLGRDSHVDUGHWXGR
'HVWD YH] SXGH REVHUYDU IRL DRV .DW]HQMDPPHU.LGV
TXHHOHUHWRUQRX
2XWUDFDVTXLQDGDLQIDQWLOH[SORGLXQDFR]LQKD
/DG\+DPLOWRQDRVGH]HVVHLVDQRVVRDYDFRPRVHWLYHVVH
RQ]H ( QR HQWDQWR TXmR PDGXUR TXmR WHFQLFDPHQWH SHUIHLWR
IRUDRROKDUFRPTXHHODVDXGDUD%RE
6HPG~YLGDRPDLVLQTXLHWDQWHHP5RVLHHUDRIDWRGHVHU
HOD D XP WHPSR LQRFHQWH H DVWXWD XPD DYHQWXUHLUDFDOFXOLVWD H
XPDFROHJLDOGHWUDQoDV
²(OHFDVRXVHRXWUDYH]²FRQWLQXRXDYHOKDLJQRUDQGR
WDQWRDKLODULGDGHFRPRRDQWLVHPLWLVPR
²&RPXPDDUWLVWDGHWHDWUR(OHPHGLVVHRQRPHPDVHX
RHVTXHFL2IDWRpTXHDFRLVDQmRGXURXPXLWR
(ODIXJLXFRPRXWURWLSRTXDOTXHU%HPIHLWRSDUDHOHQD
PLQKDRSLQLmRSRUHQJUDoDUVHFRPHODWHQGRXPDHVSRVDOiQD
$OHPDQKD (X QmR DFKR GLUHLWR LVVR GHDQGDU VH GLYRUFLDQGR H
FDVDQGRFRPRVPDULGRVGDVRXWUDV
1R VLOrQFLR TXH VH VHJXLX FRQVWUXt XPD
ELRJUDILDFRPSOHWD SDUD HVVH KRPHP TXH HX QXQFD YLUD 2
MRYHPQRUWLVWDGHERDIDPtOLDFXLGDGRVDPHQWHHGXFDGRPDVQmR
DR SRQWR GR SHGDQWLVPR 1DWXUDOPHQWH GRWDGRPDV VHP XPD
YRFDomRLUUHVLVWtYHOTXHROHYDVVHDWURFDUXPDYLGDRFLRVDSHODV
IDGLJDVGRHVFULWRUSURILVVLRQDO
'H +DUYDUG SDUWLUD SDUD D (XURSD YLYHUD FRP
UHILQDPHQWRIUHTHQWDUDHPWRGDSDUWHDVPHOKRUHVURGDV
( HQWmR ² HP 0XQLTXH HX HVWDYD FHUWR ² WLQKD
VHDSDL[RQDGR
9LVXDOL]HL
D
PRoD
WUDMDQGR
R
HTXLYDOHQWHWHXW{QLFR GRV YHVWLGRV GR /LEHUW\ ² ILOKD GH
DOJXPDUWLVWDGHVXFHVVRRXSURWHWRUGDVDUWHV8PGDTXHOHVTXDVH
LQFRUSyUHRVFRPRTXHIOXWXDQWHVSURGXWRVGDSURVSHULGDGHHGD
FXOWXUD GD pSRFD JXLOKHUPLQD XPDFULDWXUD D XP WHPSR YDJD H
LQWHQVD IDVFLQDQWHPHQWH LPSUHYLVtYHO H HQORXTXHFHGRUDPHQWH
LGHDOLVWDWLHI
HJHUPkQLFD7DOOLVVHDSDL[RQDUDFDVDUDVHJHUDUD
XPILOKRDSHVDUGDIULJLGH]GDHVSRVDIRUDTXDVHDVIL[LDGRSHOR
DQLPLVPR RSUHVVLYR GD DWPRVIHUD GRPpVWLFD 4XmR IUHVFR H
VDXGiYHOWLQKDPOKHSDUHFLGRRDUGH3DULVHDDPELrQFLDSHVVRDO
GDTXHODMRYHPDWUL]GD%URDGZD\TXHHOHOiHQFRQWURXSDVVDQGR
DVIpULDV
/DEHOOH$PpULFDLQH
4XLUHQGOHVKRPPHVIRXV
'DQVGHX[RXWURLVVHPDLQHV
3DUWLUDSRXU&RUIRX
0DVDTXHODQmRSDUWLXSDUD&RUIRX²RXVHRIH]IrOR
HPFRPSDQKLDGH7DOOLV(HODQmRHUDIUtJLGDQmRIOXWXDYDQmR
HUDQHPYDJDQHPLQWHQVDQHPSURIXQGD QHP HVSLULWXDO QHP
XPDHVQREHGDDUWH2TXHLQIHOL]PHQWHHODHUDHUDXPWDQWLQKR
FDGHOD(HVVHWDQWLQKRIRUDDXPHQWDQGRFRPRSDVVDUGRVDQRV
$RWHPSRHPTXHHOHVHGLYRUFLRXGHODWLQKDVHWRUQDGRRDQLPDO
LQWHLUR
(PPLQKDLPDJLQDomRR7DOOLVGHSRGLDROKDUSDUD
WUiVHYHUSUHFLVDPHQWHRTXHKDYLDIHLWRSHODVDWLVIDomRGHXP
SUD]HUItVLFRHSDUDDXPWHPSRH[FLWDUHDSODFDUXPDLPDJLQDomR
HUyWLFDFRQGHQDUDXPDHVSRVDHXPDILOKDDPRUUHUjVPmRVGH
PDQtDFRV H XPD QHWD jV FDUtFLDV GH TXDOTXHU VROGDGR RX
WUDILFDQWHGHPHUFDGRQHJURFRPXPSXQKDGRGHFRQIHLWRVRXR
SUHoRGHXPDUHIHLomRGHFHQWH
)DQWDVLDVURPkQWLFDV9ROWHLPHSDUDD6UD&RXOWRQ
(PDOHPmRQRRULJLQDOSURIXQGD1GR7
(P IUDQFrV QR RULJLQDO $ EHOD DPHULFDQD4XH GHL[D RV
KRPHQVORXFRV(PGXDVRXWUrVVHPDQDV3DUWLUiSDUD&RUIRX
²(HXJRVWDULDGHWrORFRQKHFLGR
² 2 VHQKRU WHULD JRVWDGR GHOH ² HOD DVVHJXURXPH ²
7RGRVQyVJRVWiYDPRVGR6U7DOOLV9RXFRQWDUOKHXPDFRLVD²
FRQILGHQFLRX ² 7RGD YH] TXHYLDMR SDUD /DQFDVWHU SDUD LU DR
&OXEH )HPLQLQR GH%ULGJH YRX DR FHPLWpULR Vy SDUD ID]HUOKH
XPDYLVLWD
²(HXDSRVWRTXHHOHQmRVHQWHQHQKXPSUD]HUFRPLVVR
²LQWHUS{VRJQRPR
²2UD(OPHU²SURWHVWRXDPXOKHU
²0DVHUDHOHPHVPRTXHPGL]LD²LQVLVWLXR6U&RXOWRQ
²0DLVGHXPDYH]´6HHXPRUUHUDTXLµGL]LD´TXHURVHU
HQWHUUDGROiORQJHQRGHVHUWRµ
² (OH HVFUHYHX D PHVPD FRLVD QD SHoD TXH HQYLRX DR
HVW~GLR²REVHUYHL
² e PHVPR" ² 2 WRP GD 6UD &RXOWRQ HUD
GHLQFUHGXOLGDGH
² 6LP HOH DWp GHVFUHYH R W~PXOR HP TXH SUHWHQGLD VHU
VHSXOWDGR&RPSOHWDPHQWHLVRODGRDRSpGHXPFDFWR
²(XSRGLDWHUOKHGLWRTXHVHULDLOHJDO²WRUQRXRJQRPR
²'HVGHTXDQGRRVDJHQWHVIXQHUiULRVFRQVHJXLUDPID]HUSDVVDU
DTXHODOHLQD&kPDUDGH6DFUDPHQWR6HLGHXPKRPHPTXHWHYH
GHVHUGHVHQWHUUDGRYLQWHDQRVGHSRLVGHVHSXOWDGROiDWUiVGDV
PRQWDQKDV²$EDQRXFRPDPmRQDGLUHomRGRVUDWRVViXULRVGH
*R\D²&XVWRX DR VREULQKR WUH]HQWRV GyODUHV DWp DFDEDUHP GH
WUDQVSRUWiORWRGR
6XIRFRXRULVRDQWHDUHPLQLVFrQFLD
²(XpTXHQmRKDYLDGHTXHUHUVHUHQWHUUDGDQRGHVHUWR²
DILUPRXHQIDWLFDPHQWHDHVSRVD
²3RUTXHQmR"
²6ROLWiULRGHPDLV²UHVSRQGHXHOD²(XDFKDULDKRUUtYHO
(QTXDQWR HX SURFXUDYD DOJXPD FRLVD PDLV SDUDGL]HU D
MRYHP PmH SiOLGD GHVFHX D HVFDGD WUD]HQGR XPD IUDOGD 3DURX
SRUXPPRPHQWRjSRUWDGDFR]LQKD
² (VFXWH DTXL 5RVLH ² IDORX QXPD YR] EDL[D
HHQFROHUL]DGD ² Mi p WHPSR GH YRFr WUDEDOKDU XP SRXFR SDUD
YDULDU
'HSRLVYLURXVHHFDPLQKRXSDUDRFRUUHGRUGHHQWUDGD
RQGHXPDSRUWDDEHUWDUHYHODYDDVFRPRGLGDGHVPRGHUQDVGRWDO
EDQKHLURLQWHUQR
²(OHHVWiFRPGLDUUpLDRXWUDYH]²GLVVHFRPDPDUJXUDDR
SDVVDUSHODDYy
&RUDGD RV ROKRV EULOKDQWHV GH H[FLWDom R D IXWXUDODG\
+DPLOWRQ DVVRPRX GD FR]LQKD $WUiV GHOD GH SpMXQWR j SRUWD
HVWDYD R IXWXUR +DPLOWRQ YLYDPHQWHRFXSDGR HP LPDJLQDUVH
ORUG1HOVRQ
² 9RYy ² DQXQFLRX D PHQLQD ² R 6U %ULJJVDFKD TXH
SRGHUiDUUDQMDUPHXPWHVWH
2FUHWLQR/HYDQWHLPH
²eWHPSRGHLUPRV%RE²GLVVHHXFRQVFLHQWHGHTXH
HUDMiWDUGHGHPDLV
3HOD SRUWD HQWUHDEHUWD GR EDQKHLUR FKHJRXQRV RVRP
FKDSLQKDQWHGHIUDOGDVHQ[DJXDGDVQRODYDWyULR
²(VFXWH²VXVVXUUHLD%REDRSDVVDUPRV
²(VFXWHRTXr"
'HLGHRPEURV7rPRXYLGRVHQmRRXYHP
%HPLVVRIRLRPDLVTXHQRVDSUR[LPDPRVGH7DOOLVHP
PDWpULD1RTXHVHVHJXHROHLWRUSRGHUiGHVFREULURUHIOH[RGH
VXD PHQWH 5HSURGX]R R WH[WRGH ´2 PDFDFR H D HVVrQFLDµ WDO
FRPRRHQFRQWUHLVHPDOWHUDo}HVHVHPFRPHQWiULRV
2527(,52
7tWXORVFUpGLWRVHILQDOPHQWHFRPRDFRPSDQKDPHQWRGH
WURPEHWDV H GH XP FRUR GH DQMRV WULXQIDQWHV R QRPH GR
3
52'8725
$ P~VLFD PXGD GH FDUiWHU H VH 'HEXVV\ IRVVH YLYR SDUD
HVFUHYrOD TXmR GHOLFDGD VHULD TXmR DULVWRFUiWLFD TXmR
FULVWDOLQDPHQWH SXUD GH WRGD D OXEULFLGDGH H DUURJkQFLD
ZDJQHULDQDVGHWRGDDYXOJDULGDGHVWUDXVVLDQD3RLVQDWHODHP
DOJRPHOKRUGRTXHWHFQLFRORUpDKRUDDQWHVGRDPDQKHFHU$
QRLWHSDUHFHUHOXWDUQDHVFXULGmRGHXPPDUTXDVHLPyYHOPDV
GDVItPEULDVGRFpXXPSDORUWUDQVSDUHQWHDODVWUDVHSDVVDQGRGR
YHUGHDXPD]XOPDLVHPDLVSURIXQGRDWpR]rQLWH1RRULHQWHD
HVWUHODGDPDQKmDLQGDpYLVtYHO
1$55$'25
%HOH]DLQH[SULPtYHOSD]DOpPGRHQWHQGLPHQWR
0DVDLGHQyVHPQRVVDWHOD
(VWHVtPERORGHXPVtPEROR
3DUHFHUiFRPFHUWH]D
$LOXVWUDomRGH)XODQD
3DUDXPSRHPDGH(OOD
:KHHOHU:LOFR[
&RPDVXEOLPHSHUIHLomRGDQDWXUH]D$DUWHIDEULFDTXDVH
VHPSUH
$SHQDVRJURWHVFR
2ULVFRWHPSRUpPGHVHUFRUULGR
3RLVTXHYyVYyVGDSODWpLD
'HDOJXPPRGRHDTXDOTXHUSUHoR
:LOFR[RXSLRU
'HDOJXPPRGRWHQGHVGHVHUOHPEUDGRV
6HULQGX]LGRVDHYRFDU
6HULPSORUDGRVDWHQWDU
&RPSUHHQGHUD9HUGDGHYHUGDGHLUD
(QTXDQWRR1DUUDGRUIDODGHVYDQHFHVHRQRVVRVtPERORGH
XPVtPERORGD(WHUQLGDGHGDQGROXJDUDRLQWHULRUGHXPFLQHPD
FRPSOHWDPHQWH ORWDGR $ OX] WRUQDVH XP SRXFR PHQRV
LPSUHFLVDHGHV~ELWRGDPRQRVFRQWDGHTXHDSODWpLDpWRGDHOD
FRPSRVWD GH EDEXtQRV EHP YHVWLGRV GH DPERV RV VH[RV H GH
WRGDVDVLGDGHVGDSULPHLUDjVHJXQGDLQIkQFLD
1$55$'25
%XWPDQSURXGPDQ
'UHVWLQDOLWWOHEULHIDXWKRULW\²
0RVWLJQRUDQWRIZKDWKHLVPRVWDVVXU·G
+LVJODVV\HVVHQFH²OLNHDQDQJU\DSH
3OD\VVXFKIDQWDVWLFWULFNVEHIRUHKLJKKHDYHQ
$VPDNHWKHDQJHOVZHHS
&RUWHSDUDDWHODTXHRVPDFDFRVIL[DPWmRDWHQWRV1XP
FHQiULRFRPRVy6HPtUDPLVRX0HWUR*ROGZ\Q0D\HUSRGHULDP
WHULPDJLQDGRYHPRVXPDMRYHPEDEXtQDGHEXVWRVDOLHQWHQXP
YHVWLGR GH QRLWH FRUGHQiFDU D ERFD SLQWDGD GH S~USXUD R
IRFLQKR HPSRDGR GH PDOYD RV IDLVFDQWHV ROKRV YHUPHOKRV
DXUHRODGRV GH PiVFDUD %DPEROHDQGRVH WmR YROXSWXRVDPHQWH
TXDQWROKHSHUPLWHDFXUWH]DGDVSHUQDVHODDYDQoDSDUDRSDOFR
GHVOXPEUDQWHPHQWHLOXPLQDGRGHXPQLJKWFOXEHVREDVSDOPDV
GHGX]HQWRVRXWUH]HQWRVSDUHVGHPmRVSHOXGDVDSUR[LPDVHGR
PLFURIRQHHVWLOR/XtV;9$WUiVGHODGHTXDWURHVHJXURSRUXPD
OHYH FRUUHQWH GH DoR SUHVD D XPD FROHLUD GH Fm R YHP 0LJXHO
)DUDGD\
0DVRKRPHPRKRPHPRUJXOKRVR,QYHVWLGRGHEUHYHYmDXWRULGDGH
²1DGDVDEHQGRGRTXHWHPSRUFHUWR6XDYtWUHD(VVrQFLD²TXDOPRQR
HQIXUHFLGR)D]DQWHRVFpXVHVJDUHVWmRLQFUtYHLV4XHDUUDQFDOiJULPDVDRV
DQMRV:6KDNHVSHDUH0HGLGDSRUPHGLGDDWRFHQD,,1GR7
1$55$'25
´1DGD VDEHQGR GR TXH WHP SRU FHUWR µ ( p TXDVH
GHVQHFHVViULR DFUHVFHQWDU TXH R TXH QyV FKDPDPRV GH
FRQKHFLPHQWRQDGDPDLVpTXHXPDRXWUDIRUPDGH,JQRUkQFLD²
DOWDPHQWH RUJDQL]DGD p FHUWR H HPLQHQWHPHQWH FLHQWtILFD PDV
SRU LVVR PHVPR WDQWR PDLV FRPSOHWD WDQWR PDLV SURGXWRUD GH
VtPLRV HQIXUHFLGRV 4XDQGR D ,JQRUkQFLD HUD VLPSOHVPHQWH
LJQRUkQFLDQyVpUDPRVHTXLYDOHQWHVDOrPXUHVVDJLVHPDFDFRV
XUUDGRUHV +RMH JUDoDV j ,JQRUkQFLD 6XSHULRU TXH p R QRVVR
FRQKHFLPHQWRDHVWDWXUDGRKRPHPFUHVFHXDXPSRQWRWDOTXH
R PHQRU GHQWUH QyV p DJRUD XP EDEXtQR R PDLRU XP
RUDQJRWDQJRRXDWpPHVPRVHVHDOoDjFDWHJRULDGH6DOYDGRUGD
6RFLHGDGHXPOHJtWLPRJRULOD
(QWUHPHQWHV D MRYHP EDEXtQD DOFDQoRX R PLFURIRQH
9ROWDQGRDFDEHoDHODVXUSUHHQGH)DUDGD\GHMRHOKRVQRDWRGH
HQGLUHLWDUDVFRVWDVDUTXHDGDVHGRORULGDV
²$EDL[RVLUDEDL[R
2 WRP p SHUHPSWyULR HOD DSOLFD DR DQFLmR XPD ODPEDGD
FRPVHXUHEHQWHGHFDERGHFRUDO)DUDGD\HVWUHPHFHHREHGHFH
RVPDFDFRVGRDXGLWyULRULHPGHOLFLDGRV(ODOKHVDWLUDXPEHLMR
HP VHJXLGD SX[DQGR SDUD VL R PLFURIRQH DUUHJDQKD RV GHQWHV
IRUPLGiYHLV H FRPHoD D FDQWDU QXP H[SLUDQWH FRQWUDOWR GH
DOFRYDRPDLVUHFHQWHVXFHVVRSRSXODU
$PRUDPRUDPDU
$PRUpDYHUGDGHLUDHVVrQFLD
'HWXGRTXHSHQVRGHWXGRTXHIDoRQDYLGD
'iPHGiPHGiPH
'iPHGHWXPHVFrQFLD
0HFKDPDGHTXHULGD
3ULPHLURSODQRGRURVWRGH)DUDGD\HQTXDQWRHOHH[SULPH
SHUSOH[LGDGHGHVJRVWRLQGLJQDomRHSRUILPWDPDQKDYHUJRQKD
HDQJ~VWLDTXHDVOiJULPDVFRPHoDPDFRUUHUSHODVIDFHVVXOFDGDV
3ODQRGHPRQWDJHPGHRXYLQWHVGR3HVVRDOGD5DGLROkQGLD
HVFXWDQGR
8PD FRUSXOHQWD EDEXtQD GRQDGHFDVD IULWDQGR VDOVLFKDV
HQTXDQWRRDOWRIDODQWHOKHSURSRUFLRQDDUHDOL]DomRLPDJLQiULDH
DH[DFHUEDomRUHDOGRVVHXVPDLVLQFRQIHVViYHLVGHVHMRV
8P EDEXtQR ILOKRWH HP Sp QR VHX EHUoR HVWHQGHQGR R
EUDoR SDUD R UiGLR SRUWiWLO VREUH D F{PRGD H VLQWRQL]DQGR D
SURPHVVDGHGHWXPHVFrQFLD
8P EDEXtQR ILQDQFLVWD GH PHLDLGDGH LQWHUURPSHQGR D
OHLWXUDGDVFRWDo}HVGD%ROVDSDUDHVFXWDUFRPRVROKRVFHUUDGRV
HXPVRUULVRGHr[WDVH´'iPHGiPHGiPHGiPHµ
8P FDVDO GH EDEXtQRV DGROHVFHQWHV WURFDQGR FDUtFLDV DR
VRPGDP~VLFDQXPFDUURHVWDFLRQDGR´0HFKDPDGHTXHULGDµ
3ULPHLURSODQRGHEHLoRVHSDWDV
&RUWHYROWDQGRjVOiJULPDVGH)DUDGD\$FDQWRUDYROWDVH
YrOKH D IDFH DJRQLDGD VROWD XP JULWR GH UDLYD H FRPHoD D
HVSDQFiOR JROSH DSyV JROSH VHOYDJHP HQTXDQWR R DXGLWyULR
DSODXGH WXPXOWXRVDPHQWH $V SDUHGHV GH RXUR H MDVSH GR
QLJKWFOXEVHHYDSRUDPHSRUXPPRPHQWRYrHPVHDVVLOKXHWDV
GD PDFDFD H GR LQWHOHFWR SULVLRQHLUR UHFRUWDGDV FRQWUD R
FUHS~VFXORPDWXWLQRGDSULPHLUDVHTrQFLD'HSRLVHODVWDPEpP
VH GHVYDQHFHP H UHVWD DSHQDV R VtPEROR GH XP VtPEROR GD
(WHUQLGDGH
1$55$'25
2 PDU R SODQHWD UHIXOJHQWH R LOLPLWDGR FULVWDO GR FpX ²
FHUWDPHQWHHVWDLVOHPEUDGRV&HUWDPHQWH2XVHUiTXHROYLGDVWHV
VHUiTXHMDPDLVVHTXHUQRWDVWHVRTXHH[LVWHDOpPGR ]RROyJLFR
PHQWDOHGRKRVStFLRLQWHULRUHGHWRGDHVVD%URDGZD\GHWHDWURV
LPDJLQiULRV HP TXH R ~QLFR QRPH HP OX]HV p VHPSUH R YRVVR
SUySULR"
$FkPHUDSHUFRUUHRFpXHDJRUDDPDVVDHVFXUDHGHQWHDGD
GHXPDLOKDURFKRVDTXHEUDDOLQKDGRKRUL]RQWH9HOHMDQGRDR
ORQJR GD LOKD YrVH XPD JUDQGH HVFXQD GH TXDWUR PDVWURV
$SUR[LPDPRQRVYHPRV TXH R EDUFR OHYD D EDQGHLUD GD 1RYD
=HOkQGLD H VH FKDPD &DQWHUEXU\ 2 FDSLWmR H XP JUXSR GH
SDVVDJHLURV HVWmR MXQWR j DPXUDGD REVHUYDQGR DWHQWDPHQWH HP
GLUHomRDOHVWH2OKDPRVDWUDYpVGRVVHXVELQyFXORVHGLYLVDPRV
XPDOLQKDGHFRVWDiULGD(QWmRTXDVHGHUHSHQWHRVROGHVSRQWD
SRUGHWUiVGDVLOKXHWDGHPRQWDQKDVGLVWDQWHV
1$55$'25
(VWHQRYRGLDOXPLQRVRpRGLDGHIHYHUHLURGHH
HVWHV KRPHQV H PXOKHUHV VmR PHPEURV GD ([SHGLomR
1HR]HODQGHVD GH 5HGHVFREULPHQWR GD $PpULFD GR 1RUWH
3RXSDGDSHORVEHOLJHUDQWHVGD7HUFHLUD*XHUUD0XQGLDO²QmRp
RFLRVRGL]HUSRUTXDOTXHUUD]mRKXPDQLWiULDPDVVLPSOHVPHQWH
SRUTXH FRPR D ÉIULFD HTXDWRULDO HUD UHPRWD GHPDLV SDUD TXH
DOJXpP VH GHVVH R WUDEDOKR GH REOLWHUiOD ² D 1RYD =HOkQGLD
VREUHYLYHXHDWpPHVPRIORUHVFHXPRGHVWDPHQWHQXPLVRODPHQWR
TXH GDGDV DV FRQGLo}HV SHULJRVDPHQWH UDGLRDWLYDV GR UHVWR GR
PXQGRPDQWHYHVHSRUPDLVGHXPVpFXORTXDVHDEVROXWR$JRUD
TXHRSHULJRSDVVRXHLVTXHFKHJDPRVSULPHLURVH[SORUDGRUHV
UHGHVFREULQGRD$PpULFDSHORRHVWH1HVVHPHLRWHPSRGRRXWUR
ODGRGRPXQGRRVQHJURVDYDQoDUDP1LORDEDL[RHFUX]DUDPR
0HGLWHUUkQHR 4XH HVSOrQGLGDV GDQoDV WULEDLV QRV VDO}HV
LQIHVWDGRVGHPRUFHJRVGD0mHGRV3DUODPHQWRV(RODELULQWRGR
9DWLFDQR ² TXH PDJQtILFR ORFDO SDUD RV ULWRV GHPRUDGRV H
FRPSOH[RV GD FLUFXQFLVmR IHPLQLQD $ JHQWH FROKH H[DWDPHQWH
DTXLORTXHSODQWRX
$ FHQD HVFXUHFH RXYHVH R HVWURQGHMDU GH XP FDQKRQHLR
4XDQGRDOX]UHWRUQDOiHVWiGHFyFRUDVR'U$OEHUW(LQVWHLQ
DWDGR D XP FDEUHVWR DWUiV GH XP JUXSR GH EDEXtQRV
XQLIRUPL]DGRV
$FkPHUDSHUFRUUHXPDHVWUHLWDWHUUDGHQLQJXpPFREHUWDGH
UXtQDV iUYRUHV GHVWURoDGDV H FDGiYHUHV H YHP GHWHUVH QXP
VHJXQGRJUXSRGHDQLPDLVTXHXVDPLQVtJQLDVGLIHUHQWHVVREXPD
RXWUDEDQGHLUDPDVFRPRPHVPR$OEHUW(LQVWHLQSUHVRDXP
FDEUHVWR H[DWDPHQWH LJXDO DJDFKDGR MXQWR DRV FDOFDQKDUHV GH
VXDVERWDVGHFDPSDQKD6REDDXUpRODGHFDEHORVGHVJUHQKDGRV
D ILVLRQRPLD ERQGRVD H LQRFHQWH H[LEH XPD H[SUHVVmR GH
GRORURVR HVSDQWR $ FkPHUD GHVORFDVH SDUD Oi H SDUD Fi GH
(LQVWHLQSDUD(LQVWHLQ3ODQRSUy[LPRGRVGRLVURVWRVLGrQWLFRV
ROKDQGRVHFRQVWHUQDGDPHQWHSRUHQWUHDVERWDVGHFRXURSROLGR
GHVHXVUHVSHFWLYRVVHQKRUHV
1D WULOKD VRQRUD D YR] RV VD[RIRQHV H RV YLRORQFHORV
FRQWLQXDPDLPSORUDUGHWXPHVFrQFLD
²(YRFr$OEHUW"²XPGRV(LQVWHLQVSHUJXQWDKHVLWDQWH
2RXWURDFHQDOHQWDPHQWHFRPDFDEHoD
²e$OEHUWVRXHX
1RDOWRDVEDQGHLUDVGRVH[pUFLWRVRSRQHQWHVFRPHoDPGH
UHSHQWH D DJLWDUVH QD EULVD IUHVFD 2V GHVHQKRV FRORULGRV VH
GHVGREUDPHQURODPVHGH QRYR VREUH VL PHVPRV UHYHODPVH H
PDLVXPDYH]VHRFXOWDP
1$55$'25
/LVWDVYHUWLFDLVOLVWDVKRUL]RQWDLVFtUFXORVHFUX]HViJXLDVH
PDUWHORV 0HURV VtPERORV DUELWUiULRV 0DV WRGD UHDOLGDGH D TXH
IRL DVVRFLDGR XP VtPEROR WRUQDVH GHVVD IRUPD VXERUGLQDGD D
HVVHVtPEROR*RVZDPLH$OLYLYLDPHPSD]0DVHXDUUDQMHLXPD
EDQGHLUD WX DUUDQMDVWH XPD EDQGHLUD WRGRV RV ILOKRV GR 'HXV
0DFDFR DUUDQMDUDP EDQGHLUDV $VVLP DWp $OL H *RVZDPL
DUUDQMDUDP EDQGHLUDV H SRU FDXVD GDV EDQGHLUDV SDVVRX
LPHGLDWDPHQWH D VHU MXVWR H FRUUHWR TXH TXHP WHP SUHS~FLR
HVWULSHTXHPQmRRWHPHTXHRFLUFXQFLVRIX]LOHRLQFLUFXQFLVR
YLROHVXDPXOKHUHDVVHVHXVILOKRVHPIRJROHQWR
(QTXDQWR LVVR DFLPD GDTXHOHV SHGDoRV GH HVWRSD IOXWXDP
FDVWHORVGHQXYHQVHDOpPGDVQXYHQVHVWiDTXHOHYiFXRD]XOTXH
pRVtPERORGDQRVVD(VVrQFLDYtWUHDHDRSpGRPDVWURFUHVFHR
WULJRHRDUUR]YHUGHHVPHUDOGDHRFHQWHLR3mRSDUDRFRUSRH
SmRSDUDRHVStULWR1RVVDHVFROKDpHQWUHRSmRHDHVWRSD(IRL
DHVWRSDQmRpSUHFLVRDFUHVFHQWDUTXHQyVTXDVHXQDQLPHPHQWH
HVFROKHPRV
$FkPHUDGHVFHGDVEDQGHLUDVSDUDRV(LQVWHLQVHSDVVDGRV
(LQVWHLQV SDUD RV HVWDGRVPDLRUHV FDUUHJDGRV GH PHGDOKDV QR
VHJXQGR SODQR 'H V~ELWR H VLPXOWDQHDPHQWH RV GRLV
PDUHFKDOtVVLPRVGHFDPSR JULWDP XPD RUGHP 1R PHVPR
LQVWDQWHGHFDGDODGRVXUJHPWpFQLFRVEDEXtQRVFRPDSHWUHFKRV
FRPSOHWRV SDUD R ODQoDPHQWR GH DHURVVyLV 1RV WDQTXHV GH
SUHVVmRGHXPGRVH[pUFLWRVHVWiSLQWDGR683(578/$5(0,$
QRV GR DGYHUViULR 02502 $7,9$'2 385(=$
*$5$17,'$ &DGD JUXSR GH WpFQLFRV VH ID]
DFRPSDQKDUGHVXDPDVFRWH/RXLV3DVWHXUSUHVRDXPDFRUUHQWH
1D IDL[D VRQRUD XPD UHPLQLVFrQFLD GD FDQWRUD 'iPH GiPH
GiPH GHWXPHVFrQFLD 'HSRLV RV YROXSWXRVRV DFRUGHV
PRGXODPVH QD 7HUUD GH (VSHUDQoD H *OyULDµ H[HFXWDGD SRU
XPDJLJDQWHVFDEDQGDPLOLWDUHFDQWDGDSRUXPFRURGHFDWRU]H
PLOYR]HV
1$55$'25
4XHWHUUDSHUJXQWDLV"(HXUHVSRQGR
8PDWHUUDTXDOTXHU
(DWHRULDFHUWDPHQWHpDGR5HL0DFDFR
4XDQWRj(VSHUDQoD²
9DOKDQRV'HXVQmRKiPDLVHVSHUDQoD
6RPHQWHDSHUVSHFWLYDTXDVHFHUWD
'HFRQVXPDUVHUHSHQWLQDPHQWH
2XHQWmRSRXFRDSRXFRHPDJRQLD
$GHUUDGHLUDHIDWDO
'HWXPHVFrQFLD
3ODQR SUy[LPR GH SDWDV PDQREUDQGR DV YiOYXODV HP
VHJXLGD D FkPHUD UHFXD )OXLQGR GRV WDQTXHV GH SUHVVm R GXDV
RQGDVGHQHEOLQDDPDUHODGDFRPHoDPDURODUXPDFRQWUDDRXWUD
PDQVDPHQWHSRUVREUHDWHUUDGHQLQJXpP
1$55$'25
0RUPR PHXV DPLJRV PRUPR ² XPD GRHQoD GH FDYDORV
SRXFR FRPXP HP KRPHQV 0DV QmR LPSRUWD D &LrQFLD SRGH
IDFLOPHQWH WRUQiOD XQLYHUVDO ( HVWHV Vm R RV VLQWRPDV GRUHV
YLROHQWDV HP WRGDV DV DUWLFXODo}HV 3~VWXODV SRU WRGR R FRUSR
6RE D SHOH LQFKDo}HV GXUDV TXH SRU ILP UHEHQWDP H VH
WUDQVIRUPDP HP ~OFHUDV JDQJUHQRVDV $R PHVPR WHPSR D
PHPEUDQDPXFRVDGRQDUL]VHLQIODPDHH[VXGDXPDDEXQGDQWH
VHFUHomR GH SXV IpWLGR $V ~OFHUDV IRUPDPVH UDSLGDPHQWH QDV
QDULQDVFRUURHQGRRRVVRHDFDUWLODJHPTXHDVHQYROYH'RQDUL]
D LQIHFomR DODVWUDVH SDUD RV ROKRV ERFD JDUJDQWD H EU{QTXLRV
'HQWURGHWUrVVHPDQDVVREUHYHPDPRUWHQDPDLRULDGRVFDVRV
$VVHJXUDU D PRUWH HP WRGRV RV FDVRV WHP VLGR D LQFXPErQFLD
GHVVHVMRYHQVHEULOKDQWHV'RXWRUHVHP&LrQFLDRUDDVHUYLoRGR
YRVVRJRYHUQR(QmRGRYRVVRJRYHUQRXQLFDPHQWH
GHWRGRVRVRXWURVRUJDQL]DGRUHVHOHLWRVRXDXWRDUYRUDGRVGD
HVTXL]RIUHQLD FROHWLYD QR PXQGR %LyORJRV SDWRORJLVWDV
ILVLRORJLVWDV²HLORVDSyVXPGLDiUGXRQRODERUDWyULRYROWDQGRj
FDVD DR VHLR GD IDPtOLD 8P DEUDoR GD GRFH HVSRVLQKD 8PD
EULQFDGHLUDFRPDVFULDQoDV8PMDQWDUWUDQTLORFRPRVDPLJRV
VHJXLGR GH XPD QRLWH GH P~VLFD GH FkPDUD RX GH XPD
FRQYHUVDomRLQWHOLJHQWHVREUHSROtWLFDRXILORVRILD'HSRLVFDPD
jV RQ]H KRUDV H RV r[WDVHV IDPLOLDUHV GR DPRU FRQMXJDO ( QD
PDQKmVHJXLQWHGHSRLVGRVXFRGHODUDQMDFRPWRUUDGDVOiYmR
HOHV GH YROWD j VXD IDLQD GH GHVFREULU FRPR XP Q~PHUR PDLRU
DLQGDGHIDPtOLDVH[DWDPHQWHFRPRDVVXDVSRGHPVHULQIHWDGDV
SRUXPDDomRDLQGDPDLVPRUWtIHUDGR%DFFLOXVPDOOHL
1RYR JDQLGR GH FRPDQGR GRV PDUHFKDOtVVLPRV (QWUH RV
PRQRVGHERWDVHQFDUUHJDGRVGRVXSULPHQWRGH*rQLRHPFDGD
XPGRVH[pUFLWRVKiXPYLROHQWRHVWDODUGHFKLFRWDGDVXPHVWLFDU
GHFDEUHVWRV
3ODQRSUy[LPRGRV(LQVWHLQVTXHWHQWDPUHVLVWLU
²1mRQmRHXQmRSRVVR
²'LJROKHTXHQmRSRVVR
²'HVOHDO
²7UDLGRUGDSiWULD
²&RPXQLVWDLPXQGR
²&mREXUJXrVIDVFLVWD
²9HUPHOKRLPSHULDOLVWD
²&DSLWDOLVWDPRQRSROLVWD
²7RPH
²7RPH
3LVDGRDoRLWDGRVHPLDVIL[LDGRFDGDXPGRV
(LQVWHLQV p ILQDOPHQWH DUUDVWDGR D XPD HVSpFLH GH JXDULWD 1R
LQWHULRU GDV PHVPDV Ki SDLQpLV GH LQVWUXPHQWRV FRP
PRVWUDGRUHVFKDYHVHERW}HV
1$55$'25
eFODURpyEYLR
4XHPHQLQRGHHVFRODRGHVFRQKHFH"
2V PDFDFRV HVFROKHP RV ILQV Vy RV PHLRV VmR GR
KRPHP
3UR[HQHWDGH3DSLRODFDLDGHEDEXtQRV
$5D]mRYHPSUHVVXURVDQDkQVLDGHUDWLILFDU
9HPVHUYLOFRPD)LORVRILDODPEHURVSpVDRVWLUDQRV
9HPDOFRYLWHLUDGD3U~VVLDFRPD+LVWyULDKHJHOLDQD
9HP FRP D 0HGLFLQD PLQLVWUDU R DIURGLVtDFR GR 5HL
0DFDFR
9HPFRPULPDVH5HWyULFDHVFUHYHUVXDVDUHQJDV
9HPFRPR&iOFXORDSRQWDUVHXVIRJXHWHV
&RPSUHFLVmRVREUHRRUIDQDWRQRDOpPPDU
9HPWHQGRDSRQWDGRFRPLQFHQVR
5RJDUGHYRWDPHQWHj9LUJHPSRUXPLPSDFWRGLUHWR
$EDQGDPLOLWDUFHGHOXJDUDRPDLVYLVFRVRGRV:XUOLW]HUV
´7HUUDGH(VSHUDQoDH*OyULDµDR´$YDQWH6ROGDGRVGH&ULVWRµ
6HJXLGR GR VHX UHYHUHQGR GHmR H GR VHX FDELGR R
5HYHUHQGtVVLPR %LVSR%DEXtQR GR %URQ[ DYDQoD PDMHVWRVR R
EiFXORQDSDWDFDUUHJDGDGHMyLDVSDUDODQoDUDErQomRVREUHRV
GRLV PDUHFKDOtVVLPRVGHFDPSR H VREUH RV VHXV SDWULyWLFRV
HPSUHHQGLPHQWRV
1$55$'25
,JUHMDH(VWDGR
*DQkQFLDHÐGLR²
'XDV3HVVRDV6tPLDVQXPVy*RULOD6XSUHPR
72'26
$PpPDPpP
2%,632
,QQRPLQH%DEXLQL
1DWULOKDVRQRUDpWXGRYR[KXPDQDHDVYD]HVDQJpOLFDVGH
FRUR
´&RPDGLP&UX]GHSS-HVXVIIVHPSUHj
YDQJXDUGDµ
(QRUPHVSDWDVVXVSHQGHPRV(LQVWHLQVREULJDQGRRVDS{UVHGH
Sp H QXP SULPHLUR SODQR IHUUDPOKHV RV SXOVRV *XLDGRV SRU
PDFDFRV HVVHV GHGRV TXH HVFUHYHUDP HTXDo}HV H WRFDUDP D
P~VLFDGH-RKDQQ6HEDVWLDQ%DFKIHFKDPVHVREUHDVFKDYHVGH
FRPDQGR H FRP KRUURUL]DGD UHOXWkQFLD OHQWDPHQWH DV
SUHVVLRQDP SDUD EDL[R 2XYHVH XP OHYH HVWDOLGR GHSRLV XP
ORQJRVLOrQFLRTXHEUDGRDILQDOSHODYR]GRQDUUDGRU
1$55$'25
0HVPRDYHORFLGDGHVVXSHUV{QLFDVRVIRJXHWHVOHYDUmRXP
WHPSR DSUHFLiYHO SDUD DOFDQoDU VHX GHVWLQR 3RUWDQWR UDSD]HV
TXHWDOXPDOPRoR]LQKRHQTXDQWRHVSHUDPRVSHOR-Xt]R)LQDO"
2VPDFDFRVDEUHPVXDVPRFKLODVDWLUDPXPSRXFRGHSmR
DOJXPDVFHQRXUDVHGRLVRXWUrVWRUU}HVGHDo~FDUDRV(LQVWHLQVH
ODQoDPVHDXPUHSDVWRGHDJXDUGHQWHHFKRXULoRV
)XVmR SDUD R FRQYpV GD HVFXQD RQGH RV FLHQWLVWDV GD
([SHGLomRGH5HGHVFREULPHQWRHVWmRWDPEpPDOPRoDQGR
1$55$'25
(HVWHVVmRDOJXQVGRVVREUHYLYHQWHVGDTXHOH-Xt]R3HVVRDV
DVVD] DJUDGiYHLV ( D FLYLOL]DomR TXH HODV UHSUHVHQWDP ² p
DJUDGiYHO WDPEpP 1DGD GH PXLWR H[FLWDQWH RX HVSHWDFXODU p
YHUGDGH 1mR WHP 3DUWHQRQV QHP &DSHODV 6LVWLQDV QmR WHP
1HZWRQVQHP0R]DUWVQHP6KDNHVSHDUHVPDVWDPEpPQmRWHP
(]]HOLQRVQmRWHP1DSROH}HVQHP+LWOHUVQHP-D\*RXOGVQmR
WHP ,QTXLVLo}HV QHP 1.9' QmR WHP H[SXUJRV SRJURPV RX
OLQFKDPHQWRV 1HP DOWXUDV QHP DELVPRV PDV OHLWH HP
DEXQGkQFLD SDUD DV FULDQoDV XP 4, PpGLR UD]RDYHOPHQWH
HOHYDGR H WXGR GXPD PDQHLUD WUDQTLOD H SURYLQFLDQD
SOHQDPHQWHFRQIRUWiYHOVHQVDWDHKXPDQD
8P GRV KRPHQV DVVHVWD VHX ELQyFXOR H SHUVFUXWD D FRVWD
TXHGLVWDDJRUDDSHQDVXPSDUGHPLOKDV'HV~ELWRGHL[DHVFDSDU
XPDH[FODPDomRGHMXELORVDVXUSUHVD
²2OKH²(OHHVWHQGHDVOHQWHVDXPGRVFRPSDQKHLURV²
1DFULVWDGDFROLQD
2RXWURROKD
7RPDGDWHOHVFySLFDGHFROLQDVUDVDV1RSRQWRPDLVDOWRGD
ORPEDGDDVVLOKXHWDVGHWUrVWRUUHVGHSHWUyOHRHUJXHPVHFRQWUD
R FpX FRPR R HTXLSDPHQWR GH XP PRGHUQR H PDLV HILFLHQWH
&DOYiULR
3HWUyOHR²JULWDRVHJXQGRREVHUYDGRUH[FLWDGDPHQWH²
(DVWRUUHVDLQGDHVWmRGHSp
²'HSp"
2DVVRPEURpJHUDO
²,VWRVLJQLILFD²GL]RYHOKRSURIHVVRU&UDLJLHRJHyORJR²
TXH QmR SRGH WHU KDYLGR XPD H[SORVmR PXLWR IRUWH QDV
UHGRQGH]DV
² 0DV QmR p QHFHVViULR TXH WHQKD KDYLGR H[SORV}HV ²
H[SOLFD R VHX FROHJD GR GHSDUWDPHQWR GH ItVLFD ² *DVHV
UDGLRDWLYRVID]HPRVHUYLoRFRPDPHVPDHILFLrQFLDHVREUHiUHDV
PXLWRPDLVH[WHQVDV
²9RFrVSDUHFHPHVTXHFHUDVEDFWpULDVHRVYtUXV²LQWHUYpP
R SURIHVVRU *UDPSLDQ R ELyORJR 6HX WRP p R GH TXHP VHQWH
WHUHPIHLWRSRXFRFDVRGHOH
6XDMRYHPHVSRVDTXHpDSHQDVXPDDQWURSyORJDHSRUWDQWR
QmR WHP FRP TXH FRQWULEXLU SDUD D GLVFXVVmR FRQWHQWDVH HP
ODQoDUDRItVLFRXPROKDUIHUR]
$WOpWLFD HP VXDV FDOoDV GH WZHHG PDV DR PHVPR WHPSR
EULOKDQWHPHQWH LQWHOLJHQWH SRU GHWUiV GRV yFXORV GH DURV GH
WDUWDUXJD D 6UD (WKHO +RRN GR GHSDUWDPHQWR GH ERWkQLFD
OHPEUDOKHV VHU TXDVH FHUWR WHU RFRUULGR R HPSUHJR HP ODUJD
HVFDODGHGRHQoDVGDVSODQWDV(ODVHYROWDSDUDSHGLUFRQILUPDomR
GDVVXDVSDODYUDVDRVHXFROHJD'U3RROHTXHDFHQDHPVLQDO
(
GHDSURYDomR
²'RHQoDVGDVSODQWDVDOLPHQWtFLDV²GL]HOH j FRP VHX DU
SURIHVVRUDO ² WHULDP XP HIHLWR GH ORQJR DOFDQFH QmR PHQRV
GHFLVLYR GR TXH R SURGX]LGR SRU PDWHULDO ILVVLRQiYHO RX SRU
HSLGHPLDVDUWLILFLDOPHQWHSURYRFDGDV&RQVLGHUHPSRUH[HPSOR
DEDWDWD
²0DVSRUTXHSHUGHUWHPSRFRPTXDOTXHUGHVVDVIULROHLUDV"
² WURYHMD UXGHPHQWH R HQJHQKHLUR GR JUXSR 'U &XGZRUWK ²
&RUWHPVHRVDTXHGXWRVHQXPDVHPDQDHVWiWXGROLTXLGDGR6HP
DJXLQKDDGHXVYLGLQKD²'HOLFLDGRFRPDSUySULDSLOKpULDHOHUL
jVJDUJDOKDGDV
(QWUHPHQWHV R 'U 6FKQHHJORFN R SVLFyORJR HVFXWD
VHQWDGRFRPXPVRUULVRGHPDOGLVIDUoDGRGHVGpP
²(SRUTXHSHUGHUWHPSRFRPRVDTXHGXWRV"
²SHUJXQWDHOH²7XGRRTXHVHWHPDID]HUpVLPSOHVPHQWH
DPHDoDU R YL]LQKR FRP TXDOTXHU GDV DUPDVGH GHVWUXLomR HP
PDVVD2VHXSUySULRSkQLFRIDUiRUHVWR/HPEUHPVHGRTXHR
SURFHVVR SVLFROyJLFRIH] HP 1RYD <RUN SRU H[HPSOR $V
LUUDGLDo}HV HPRQGDV FXUWDV GH DOpPPDU RV FDEHoDOKRV QRV
YHVSHUWLQRV ( QR PHVPR LQVWDQWH RLWR PLOK}HV GH SHVVRDV
HVSH]LQKDQGRVH QDV SRQWHV H QRV W~QHLV ( RV
VREUHYLYHQWHVHVSDOKDGRVSHORVFDPSRVFRPRJDIDQKRWRVFRPR
XPDKRUGDGHUDWRVSHVWHDGRV&RQWDPLQDQGRRVUHVHUYDWyULRVGH
iJXD 'LVVHPLQDQGR R WLIR D GLIWHULD H DV GRHQoDV YHQpUHDV
0RUGHQGR DUUDQKDQGR VDTXHDQGR DVVDVVLQDQGR HVWXSUDQGR
'HYRUDQGR RV FmHV H RV FDGiYHUHV GDV FULDQoDV %DOHDGRV j
SULPHLUD YLVWD SHORV FDPSRQHVHV HVERUGRDGRV SHOD SROtFLD
PHWUDOKDGRV SHOD*XDUGD (VWDGXDO HQIRUFDGRV SHORV 9LJLODQWHV
( DPHVPD FRLVD HVWDYD DFRQWHFHQGR HP &KLFDJR
'HWURLW)LODGpOILD :DVKLQJWRQ HP /RQGUHV HP 3DULV
HP%RPEDLPHHP;DQJDLHHP7yTXLRHP0RVFRXHP.LHY
HP 6WDOLQJUDGR HP FDGD FDSLWDO FDGD FHQWUR LQGXVWULDO FDGD
SRUWR FDGD HQWURQFDPHQWR IHUURYLiULRQR PXQGR LQWHLUR 1HP
XPWLURIRUDGLVSDUDGRHDFLYLOL]DomRMiHVWDYDHPUXtQDV3RUTXH
RV VROGDGRV DLQGD DFKDUDP QHFHVViULR XVDU VXDV ERPEDV HX
UHDOPHQWHQmRSRVVRLPDJLQDU
1$55$'25
2DPRUHOLPLQDRPHGRPDVUHFLSURFDPHQWHR PHGR
HOLPLQD R DPRU ( QmR DSHQDV R DPRU 2 PHGR HOLPLQD D
LQWHOLJrQFLD HOLPLQD D ERQGDGH HOLPLQD WRGRSHQVDPHQWR GH
EHOH]DHYHUGDGH6ySHUVLVWHRGHVHVSHURPXGRRXIRUoDGDPHQWH
MRYLDOGHTXHPSUHVVHQWHD
REVFHQD 3UHVHQoD QR FDQWR GR
TXDUWRHVDEHTXHDSRUWD
HVWi WUDQFDGD TXH QmR Ki MDQHODV
(HQWmRDFRLVDR
DFRPHWH (OH VHQWH XPD PmR QD VXD
PDQJDUHVSLUDXPEDIRIpWLGRTXDQGRRDMXGDQWHGRFDUUDVFRVH
LQFOLQD TXDVH DPRURVDPHQWH SDUD HOH ´e D VXD YH] LUPmR 3RU
DTXLWHQKDDERQGDGHµ(QXPLQVWDQWHRVHXWHUURUVLOHQFLRVRVH
WUDQVIRUPDHPIUHQHVLWmRYLROHQWRTXDQWRLQ~WLO1mRpPDLVXP
KRPHP HQWUH RV VHXV VHPHOKDQWHV QmR PDLV XP VHU UDFLRQDO
IDODQGR DUWLFXODGDPHQWH D RXWURV VHUHV UDFLRQDLV VRPHQWH XP
DQLPDO IHULGR XOXODQGR H VH GHEDWHQGR QD DUPDGLOKD 3RLV
QRILP R PHGR HOLPLQD QR KRPHP D SUySULD KXPDQLGDGH( R
PHGRPHXVERQVDPLJRVRPHGRpDSUySULDEDVHHIXQGDPHQWR
GD YLGD PRGHUQD 0HGR GD WmR DSUHJRDGD WHFQRORJLD TXH
HQTXDQWRHOHYDRQRVVRSDGUmRGH
YLGD
DXPHQWD
D
SUREDELOLGDGHGHQRVVDPRUWHYLROHQWD
0HGR GD FLrQFLD
TXHWLUDFRPXPDGDVPmRVDLQGDPDLVGRTXHWmRSURGLJDPHQWH
GLVWULEXL FRP D RXWUD 0HGR GDV LQVWLWXLo}HV PDQLIHVWDPHQWH
IDWDLV SHODV TXDLV HP QRVVD OHDOGDGH VXLFLGDHVWDPRV SURQWRV D
PDWDURXPRUUHU0HGRGRV*UDQGHV+RPHQVTXHHOHYDPRVSRU
DFODPDomRSRSXODUDXPSRGHUTXHHOHVXVDPLQHYLWDYHOPHQWH
SDUD QRV PDVVDFUDU H HVFUDYL]DU 0HGR GD JXHUUD TXH QyV QmR
TXHUHPRVPDVWXGRID]HPRVSDUDGHVHQFDGHDU
(QTXDQWR R 1DUUDGRU IDOD D FHQD GLVVROYH SDUD R
SLTXHQLTXHDRDUOLYUHGRVEDEXtQRVH(LQVWHLQVSULVLRQHLURV(OHV
FRPHP H EHEHP UHJDODGDPHQWH HQTXDQWR RV GRLV SULPHLURV
YHUVRV GR ´$YDQWH 6ROGDGRV GH &ULVWRµ VH UHSHWHP
LQFHVVDQWHPHQWHPDLVHPDLVGHSUHVVDPDLVHPDLVDOWR6~ELWRD
P~VLFDpLQWHUURPSLGDSHODSULPHLUDGHXPDVXFHVVmRGHHQRUPHV
H[SORV}HV 7UHYDV 8P IUDJRU SURORQJDGR HQVXUGHFHGRU GH
GHVPRURQDPHQWRVHVWDODVJULWRVJHPLGRV'HSRLVVLOrQFLRDOX]
YROWDJUDGXDOPHQWHHPDLVXPDYH]pDKRUDDQWHVGRDPDQKHFHU
FRPDHVWUHODPDWXWLQDHDP~VLFDGHOLFDGDSXUD
1$55$'25
%HOH]DLQH[SULPtYHOSD]DOpPGRHQWHQGLPHQWR
$RORQJHDOpPGRKRUL]RQWHXPDFROXQDGHIXPDoDURVDGD
HOHYDVHSDUDRFpXH[SDQGHVHjIHLomRGHXPHQRUPHFRJXPHOR
HILFDIOXWXDQGRQRHVSDoRHFOLSVDQGRRSODQHWDVROLWiULR
'LVVROYHPRVPDLVXPDYH]SDUDDFHQDGRSLTXHQLTXH2V
EDEXtQRV HVWmR WRGRV PRUWRV +RUULYHOPHQWH GHVILJXUDGRV SRU
TXHLPDGXUDVRVGRLV(LQVWHLQVMD]HPODGRDODGRVRERTXHUHVWD
GHXPDPDFLHLUDHPIORU1mRPXLWRORQJHXPWDQTXHGHSUHVVmR
H[DODDLQGDRVHXPRUPRDWLYDGR
35,0(,52(,167(,1
(LQMXVWRQmRHVWiFHUWR
6(*81'2(,167(,1
1yVTXHQXQFDIL]HPRVPDODQLQJXpP
35,0(,52(,167(,1
1yVTXHYLYHPRVVySDUDD9HUGDGH
1$55$'25
(pSUHFLVDPHQWHSRULVVRTXHHVWDLVPRUUHQGRDVHUYLoRGH
PDFDFRVDVVDVVLQRV3DVFDOMiRH[SOLFRXEHPFODUDPHQWHKiPDLV
GHWUH]HQWRVDQRV´)D]HPRVGDYHUGDGHXPtGRORSRLVDYHUGDGH
VHPFDULGDGHQmRp'HXVPDVVXDLPDJHPHtGRORTXHQyVQmR
GHYHPRVQHPDPDUQHPDGRUDUµ9yVYLYHVWHVSDUDDDGRUDomRGH
XP tGROR 0DV HP ~OWLPD DQiOLVH R QRPH GH WRGR tGROR p
0RORTXH(DVVLPPHXVDPLJRVGHXQRTXHGHX
,PSHOLGDSRUXPDV~ELWDUDMDGDGHYHQWRDQHEOLQDSHVWLOHQWDDWp
HQWmRHVWDJQDGDDYDQoDVLOHQFLRVDPHQWHSURMHWDXPDHVSLUDOGH
YDSRUFRUGHSXVUHGHPRLQKDQGRSRUHQWUHDVIORUHVGHPDFLHLUD
GHSRLV GHVFH SDUD HQJROIDU RV GRLV YXOWRV SURVWUDGRV 8P JULWR
VXIRFDGRDQXQFLDDPRUWHSRUVXLFtGLRGDFLrQFLDGRVpFXOR;;
)XVmRSDUDXPSRQWRGDFRVWDGRVXOGD&DOLIyUQLDXPDVYLQWH
PLOKDV D RHVWH GH /RV $QJHOHV 2V FLHQWLVWDV GD ([SHGLomR GH
5HGHVFREULPHQWR VmR YLVWRV QR DWR GH GHVHPEDUFDU GH XPD
EDOHHLUD$RIXQGRXPHQRUPHFRQGXWRGHHVJRWRVHPLGHVWUXtGR
QRSRQWRHPTXHPHUJXOKDQRPDU
1$55$'25
3DUWHQRQ&ROLVHX
*OyULDGD*UpFLDJUDQGH]DHWFpWHUD
(DtHVWmRWRGDVDVGHPDLV²
7HEDVH&RSDQ$UH]]RH$MDQWD
%RXUJHVDUUHPHWHQGRFRQWUDRFpX
(D6DQWD6DSLrQFLDIOXWXDQGRLPyYHO
3RUpPDJOyULDYLWRULDQD
eDLQGDLQGLVFXWLYHOPHQWHR:&
$JUDQGH]DGH)UDQNOLQ'HODQR
eHVWHLPHQVRHVJRWRRPDLRUMDPDLVFRQVWUXtGR²
6HFRDJRUDHGHVWURoDGR,FKDERG,FKDERG
(RVHXHQ[XUURGHFRQGRQVERLDQGRLUUHSULPLYHOPHQWH
&RPRDHVSHUDQoDFRPRDFRQFXSLVFrQFLD
1mRPDLVEUDQTXHLDHVWDSUDLDVROLWiULD
&RPXPDJDOi[LDFRPRTXHGHDQrPRQDV
2XPDUJDULGDVHVWLYDLV
(QTXDQWR LVVR RV FLHQWLVWDV FRP R 'U &UDLJLH j IUHQWH
FUX]DUDP D SUDLD HVFDODUDP D EDL[D SHQHGLD H DYDQoDP DJRUD
DWUDYpV GD SODQXUD DUHQRVD H HURGLGD HP GLUHomR DRV SRoRV GH
SHWUyOHRVREUHDVFROLQDVDOpP
$FkPHUDGHWpPVHVREUHR'U3RROHRERWkQLFRFKHIHGD
H[SHGLomR &RPR XPD RYHOKD SDVWDQGR HOH VH PRYH GH XPD
SODQWD SDUD RXWUD H[DPLQDQGR IORUHV DWUDYpV GD VXD OXSD
UHFROKHQGR HVSpFLPHV QR VHX HVWRMR GH FROHFLRQDGRU WRPDQGR
QRWDVQXPOLYULQKRSUHWR
1$55$'25
%HPDTXLRWHPRVRQRVVRKHUyL'U$OIUHG3RROHGRXWRU
HP&LrQFLD0DLVFRQKHFLGRHQWUHRVVHXVDOXQRVHFROHJDVPDLV
MRYHQVSRU3RROH%RFy(RDSHOLGRDLGHQyVpGRORURVDPHQWH
DSURSULDGR 3RLV HPERUD QmR VHMD PDODSHVVRDGR FRPR SRGHLV
REVHUYDUHPERUDPHPEURGD5HDO6RFLHGDGHGD1RYD=HOkQGLDH
GHPDQHLUDDOJXPDXPSDUYRQDVFRQMXQWXUDVGDYLGDSUiWLFDVXD
LQWHOLJrQFLDSDUHFHVHUDSHQDVSRWHQFLDO VHXV DWUDWLYRV QmR PDLV
TXHODWHQWHVeFRPRVHHOHYLYHVVHSRUGHWUiVGHXPDSODFDGH
YLGURSXGHVVHYHUHVHUYLVWRSRUpPMDPDLVHVWDEHOHFHUFRQWDWR
( D FXOSD FRPR R 'U 6FKQHHJORFN GR GHSDUWDPHQWR GH
SVLFRORJLDHVWiPDLVTXHDSWRDYRVH[SOLFDUDFXOSDFDEHjTXHOD
PmHWmRGHYRWDGDHWmRLQWHQVDPHQWHYL~YD²jTXHODVDQWDjTXHOH
SLODUGHIRUWDOH]DDTXHOHYDPSLURTXHDLQGDSUHVLGHjVXDPHVD
GHDOPRoRODYDTFRPDVSUySULDVPmRVDVVXDVFDPLVDVGHVHGDH
DEQHJDGDPHQWHUHPHQGDDVVXDVPHLDV$6UWD+RRNHQWUDDJRUD
HPFHQD²HQWUDQXPDH[SORVmRGHHQWXVLDVPR
²1mRpHPRFLRQDQWH$OIUHG"²H[FODPDHOD
²0XLWR²FRQFRUGDR'U3RROHSROLGDPHQWH
²9HUD<XFFDJORULRVDHPVHXKDELWDWQDWLYR
4XHP SRGHULD LPDJLQDU TXH WLYpVVHPRV HVWD RSRUWXQLGDGH" ( D
$UWHPLVLDWULGHQWDWD
² 5HVWDP DLQGD DOJXPDV IORUHV QD $UWHPLVLD ² GL] R 'U
3RROH²1RWDQHODVDOJXPDFRLVDIRUDGRFRPXP"
$6UD+RRNH[DPLQDDVIORUHVDEDQDDFDEHoD
² 6mR EHP PDLRUHV TXH QDV GHVFULo}HV GRV YHOKRV
FRPSrQGLRV ² REVHUYD HOH FRP H[FLWDomR HVWXGDGDPHQWH
UHSULPLGD
²%HPPDLRUHV"²UHSHWHHOD6HXURVWRVH
LOXPLQD²$OIUHGYRFrDFKD"
2'U3RROHDVVHQWH
² 6RX FDSD] GH DSRVWDU ² GL] HOH ² 7HWUDSORLGLVPR
,QGX]LGRSRULUUDGLDomRGHUDLRVJDPD
²2K$OIUHG²JULWDHODH[WDWLFDPHQWH
1$55$'25
&RP VHXV WYHHGV H FRP VHXV yFXORV GH DURV GH WDUWDUXJD
(WKHO+RRNpXPDGHVVDVPRoDVH[WUDRUGLQDULDPHQWHVDXGiYHLV
VXUSUHHQGHQWHPHQWH HILFLHQWHV H LQWHQVDPHQWH EULWkQLFDV FRP
TXHP D PHQRV TXH VH VHMD LJXDOPHQWH VDXGiYHO LJXDOPHQWH
EULWkQLFR H DLQGD PDLV HILFLHQWH VH DFKD PXLWR SUHIHUtYHO QmR
FDVDU
5D]mR SURYiYHO SRU TXH DRV DQRV (WKHO VH HQFRQWUD DLQGD
VHPPDULGR6HPPDULGRVLPPDV²HODHVSHUD²QmRSRUPXLWR
WHPSR 3RLV HPERUD R TXHULGR $OIUHG QD YHUGDGH DLQGD QmR VH
WHQKDGHFODUDGRHODVDEHHVDEHTXHHOHVDEHTXHRPDLVFDUR
GHVHMRGHVXDPmHpTXHHOHRIDoD²H$OIUHGpRPDLVREHGLHQWH
GRVILOKRV$GHUQDLVHOHVWrPWDQWRHPFRPXP ² D ERWkQLFD D
XQLYHUVLGDGHDSRHVLDGH:RUGVZRUWK(ODFRQILDHPTXHDQWHV
GR UHJUHVVR D $XFNODQG WXGR VH WHUi DUUDQMDGR ² D FHULP{QLD
VLPSOHV FRP R YHOKR 'U 7ULOOLDPV RILFLDQGR D OXDGHPHO QRV
$OSHV0HULGLRQDLVDYROWDjVXDOLQGDFDVLQKDHP0RXQW(GHQH
GHSRLVGH]RLWRPHVHVPDLVWDUGHRSULPHLURILOKLQKR
&RUWHSDUDRVRXWURVPHPEURVGDH[SHGLomRTXHJDOJDPDFROLQD
UXPR DRV SRoRV GH SHWUyOHR 2 SURIHVVRU &UDLJLH TXH RV
FRPDQGDID]DOWRSDUDHQ[XJDUDWHVWDHSDVVDUHPUHYLVWDRVVHXV
SXSLORV
²2QGHHVWiR3RROH"²SHUJXQWDHOH²((WKHO+RRN"
$OJXpPDSRQWDHQXPSODQRJHUDOYHPRVRVYXOWRVGLVWDQWHVGRV
GRLVERWkQLFRV
&RUWH YROWDQGR DR SURIHVVRU &UDLJLH TXH DMXQWDDV PmRV HP
FRQFKDVREUHDERFDHJULWD²3RROH3RROH
²3RUTXHQmRRVGHL[DHPSD]FRPRVHXURPDQFH]LQKR"
²SHUJXQWDRMRYLDO&XGZRUWK
² 5RPDQFH SRLV VLP ² 2 'U 6FKQHHJORFNEXID FRP
HVFiUQLR
²0DVpHYLGHQWHTXHHODHVWiFDtGDSRUHOH
²6mRSUHFLVRVGRLVSDUDXPURPDQFH
² 8PD PXOKHU VDEH OHYDU R VHX KRPHP D S{UR Sp QR
ODoR
² e PDLV IiFLO HOH FRPHWHU LQFHVWR FRP D PmHGHOH ²
DILUPDR'U6FKQHHJORFNHQIDWLFDPHQWH
² 3RROH ² EHUUD PDLV XPD YH] R SURIHVVRU &UDLJLH
'HSRLVYROWDQGRVHSDUDRVRXWURV²1mRPHDJUDGDTXHILTXH
QLQJXpPSDUDWUiV²GL]HPWRPLUULWDGR²1XPDWHUUDHVWUDQKD
QXQFDVHVDEH
(OHUHQRYDREHUUHLUR
&RUWHSDUDR'U3RROHHD6UWD+RRN(OHVRXYHPRFKDPDGR
GLVWDQWHOHYDQWDPRVROKRVGDVXD$UWHPLVLDWHWUDSOyLGHDEDQDP
RVEUDoRVHODQoDPVHDRHQFDOoRGRVGHPDLV'HUHSHQWHR'U
3RROHDYLVWDDOJRTXHRID]JULWDUDOWR²2OKH²(OHDSRQWDXP
LQGLFDGRU
²2TXHp"
²(FKLQRFDFWXVKH[DHGURSKRUXV8PEHOtVVLPRH[HPSODU
0HLR SODQR JHUDO GR VHX SRQWR GH YLVWD SDUD XPEDQJDO{
DUUXLQDGR HQWUH DV VDOYDV 'HSRLV XP SODQRSUy[LPR GR FDFWR
FUHVFHQGR HQWUH GXDV ODMHV GH SDYLPHQWR SUy[LPR j SRUWD GH
HQWUDGD&RUWHSDUDR'U3RROH'DEDLQKDGHFRXURTXHWUD]DR
FLQWRHOHVDFDXPDORQJDFROKHUGHMDUGLQHLURGHOkPLQDHVWUHLWD
²9RFrQmRYDLGHVHQFDYiORYDL"
$~QLFDUHVSRVWDGHOHpFDPLQKDUSDUDRFDFWRHDFRFRUDUVHMXQWR
DRPHVPR
²2SURIHVVRU&UDLJLHYDLILFDU]DQJDGR²SURWHVWDD6UWD
+RRN
²3RLVEHPVLJDDGLDQWHHIDoDRILFDUTXLHWR
(OD R FRQWHPSOD SRU DOJXQV VHJXQGRV FRP XPDH[SUHVVmR GH
VROLFLWXGH
²(XQmRTXHULDGHL[DUYRFrVR]LQKR$OIUHG
²9RFrIDODFRPRVHHXWLYHVVHFLQFRDQRV²UHWUXFDHOH
FRPLUULWDomR²6LJDDGLDQWHHVWRXOKHGL]HQGR
(OHYLUDDVFRVWDVHFRPHoDDFDYDU
$ 6UWD +RRN QmR REHGHFH GH SURQWR H FRQWLQXD D ROKiOR HP
VLOrQFLRSRUPDLVDOJXQVLQVWDQWHV
1$55$'25
7UDJpGLD p D IDUVD TXH HQYROYH DV QRVVDV VLPSDWLDV IDUVD D
WUDJpGLDTXHVXFHGHDRVTXHQRVVmRHVWUDQKRV(VSRUWLYDHDLURVD
VDXGiYHOHHILFLHQWHHVWHREMHWRGRJrQHURPDLVIiFLOGHViWLUDp
WDPEpPRREMHWRGHXP'LiULRtQWLPR4XHSRHQWHVIODPHMDQWHV
HOD FRQWHPSORX H HP YmR WHQWRX GHVFUHYHU 4XH YHOXGRVDV H
YROXSWXRVDVQRLWHVGHYHUmR4XHLGtOLFDVPDQKmVGHSULPDYHUD
( RK DV WRUUHQWHV GH HPRomR DV WHQWDo}HV DV HVSHUDQoDV R
DSDL[RQDGR SDOSLWDU GR FRUDomR DV GHVLOXV}HV PRUWLILFDQWHV (
DJRUD GHSRLV GH WDQWRV DQRV GHSRLV GH WDQWDV UHXQL}HV GH
FRPLVVmR DVVLVWLGDV WDQWDV DXODV SURIHULGDV WDQWDV SURYDV
FRUULJLGDV DJRUD HQILP HP 6HXV PLVWHULRVRV GHVtJQLRV 'HXV D
WRUQRXHODRVHQWHUHVSRQViYHOSRUHVVHKRPHPGHVDPSDUDGRH
LQIHOL] ( SRUTXH HOH p LQIHOL] H GHVDPSDUDGR HOD R DPD ² QmR
URPDQWLFDPHQWH p YHUGDGH QmR FRPR DPRX jTXHOH WUDWDQWH GH
FDEHORVHQFDUDFRODGRVTXHTXLQ]HDQRVDWUiVOKHYLURXDFDEHoDH
GHSRLV FDVRX FRP D ILOKD GR ULFR HPSUHLWHLUR PDV QmR PHQRV
JHQXLQDPHQWHFRPXPDWHUQXUDIRUWHHSURWHWRUD
²(VWiEHP²GL]HODSRUILP²(XYRXDQGDQGR0DV
SURPHWDPHTXHQmRYDLVHGHPRUDU
²&ODURTXHQmRYRXPHGHPRUDU
(ODYLUDDVFRVWDVHVHDIDVWD2'U3RROHDVHJXHFRPRROKDU
GHSRLVFRPXPVXVSLURGHDOtYLRDRYHUVHRXWUDYH]VyUHFRPHoD
DFDYDU
1$55$'25
´1XQFDµHOHHVWiUHSHWLQGRDVLPHVPR´QXQFDµ
'LJDRTXHGLVVHUDPLQKDPmHµ3RLVHPERUDHOHUHVSHLWHD6UWD
+RRNFRPRFLHQWLVWDFRQILHQHODFRPRRUJDQL]DGRUDHDDGPLUH
FRPRSHVVRDGHFDUiWHUDLGpLDGHVHUIHLWRFRPHODXPDVyFDUQH
OKH p WmR LPSHQViYHO FRPR XPD YLRODomR GR ,PSHUDWLYR
&DWHJyULFR
6~ELWRSRUGHWUiVGHOHWUrVKRPHQVPDOHQFDUDGRVFRPJUDQGHV
EDUEDV QHJUDV VXMRV H PDOWUDSLOKRVHVJXHLUDPVH PXLWR
VLOHQFLRVDPHQWHGHHQWUHDVUXtQDV
GDFDVDSRUXPPRPHQWR
GHWrPVH LQGHFLVRV GHSRLV ODQoDPVH VREUH R GHVSUHYHQLGR
ERWkQLFRHDQWHVTXHHOHSRVVDVHTXHUVROWDUXPDLHQILDPOKHQD
ERFDXPDPRUGDoDDPDUUDPOKHDVPmRVjVFRVWDVHDUUDVWDPQR
SDUDGHQWURGHXPIRVVRIRUDGDYLVWDGHVHXVFRPSDQKHLURV
)XVmR SDUD XPD YLVWD SDQRUkPLFD GR VXO GD &DOLIyUQLD
WRPDGD GD HVWUDWRVIHUD GH XPD DOWXUD GH FLQTHQWD PLOKDV
(QTXDQWR D FkPHUD PHUJXOKD SDUD D WHUUD RXYHVH D YR] GR
QDUUDGRU
1$55$'25
2PDUHVXDVQpYRDVDVPRQWDQKDVYHUGHHRXUR
2DQLOGRVYDOHVHQVRPEUDGRV
$DULGH]IXOYDGDVSODQtFLHV
2VULRVGHVHL[RVHGHDUHLDVEUDQFDV
(HQWUHHOHVVHHVSUDLDQGRLPHQVD
$&LGDGHGRV$QMRV
0HLRPLOKmRGHFDVDV
&LQFRPLOPLOKDVGHUXDV
8PPLOKmRHPHLRGHFDUURVDPRWRU
(PDLVDUWLJRVGHERUUDFKDGRTXH$NURQ
0DLVFHOXOyLGHGRTXHRVVRYLpWLFRV
0DLVPHLDVGHQiLORQGRTXH1HZ5RFKHOOH
0DLVVXWLmVTXH%XIIDOR
0DLVGHVRGRUDQWHVTXH'HQYHU
0DLV ODUDQMDV TXH TXDOTXHU RXWUR OXJDU &RP JDURWDV
PDLRUHVHPHOKRUHV
$JUDQGH0HWUROORSLVGR2HVWH
(DJRUDHVWDPRVDVRPHQWHFLQFRPLOKDVGHDOWLWXGHHYDLVH
WRUQDQGRFDGDYH]PDLVHYLGHQWHTXHDJUDQGH0HWUROORSLV
pXPD
FLGDGHIDQWDVPD TXH R TXH IRL XP GLD R PDLV YDVWR RiVLV GR
PXQGR p DJRUD R VHX PDLRU DJORPHUDGR GH UXtQDV QXPD WHUUD
GHYDVWDGD 1DGD VH PRYH QDV UXDV 'XQDV DPRQWRDUDPVH SRU
HQWUH R FRQFUHWR 'DV DYHQLGDV GH SDOPHLUDV H SLPHQWHLUDV QmR
UHVWDYHVWtJLRDOJXP
$FkPHUDGHVFHVREUHXPJUDQGHFHPLWpULRUHWDQJXODUHQWUH
DV WRUUHV GH FRQFUHWR DUPDGR GH +ROO\ZRRG H DV GR :LOVKLUH
%RXOHYDUG $WHUULVVDPRV SDVVDPRV VRE XP SRUWDO HP DUFR
DSUHFLDPRV XP WUDYHOOLQJ GH PRQXPHQWRV IXQHUiULRV 8PD
SLUkPLGH HP PLQLDWXUD 8PD JXDULWD JyWLFD 8P VDUFyIDJR GH
PiUPRUH HQFLPDGR SRU VHUDILQV HP SUDQWR $ HVWiWXD HP
WDPDQKR PDLV TXH QDWXUDO GH +HGGD %RGG\ ² ´FDULQKRVDPHQWH
DSHOLGDGDµ UH]D D LQVFULomR GR SHGHVWDO ´D 1DPRUDGD 3~EOLFD
1~PHUR 8Pµ ´$WUHOD R WHX FDUUR D XPD HVWUHODµ $WUHODPRV H
SURVVHJXLPRVHLQHVSHUDGDPHQWHHPPHLRDWRGDHVVDGHVRODomR
OiHVWiXPSHTXHQRJUXSRGHVHUHVKXPDQRV6mRTXDWURKRPHQV
FRPHQRUPHVEDUEDVHPDLVGRTXHVXMRVHGXDVPXOKHUHVMRYHQV
WRGRV HOHV WUDEDOKDQGR FRP SiV GHQWUR H DR UHGRU GH XPD
VHSXOWXUD DEHUWD H WRGRV LGHQWLFDPHQWH YHVWLGRV GH FDOoDV H
FDPLVDVGHSDQRRUGLQiULRHHVIDUUDSDGR6REUHHVVDVYHVWLPHQWDV
JURVVHLUDVFDGDXPGHOHVXVDXPSHTXHQRDYHQWDOTXDGUDGRVREUH
R TXDO HP Om YHUPHOKD HVWi ERUGDGD D SDODYUD 1mR $OpP GRV
DYHQWDLVDVPRoDVRVWHQWDPXPUHPHQGRFLUFXODUDSOLFDGRVREUH
FDGDVHLRHDWUiVXPSDUGHUHPHQGRVXPSRXFRPDLRUHVVREUH
RV IXQGLOKRV GDV FDOoDV 7UrV LQHTXtYRFDV QHJDWLYDV QRV VD~GDP
TXDQGRHODVVHDSUR[LPDPGXDVPDLVjPDQHLUDGDVIOHFKDVGRV
SDUWRVTXDQGRVHDIDVWDP
)LVFDOL]DQGR RV WUDEDOKDGRUHV GH VREUH D OiSLGH GH XP
PDXVROpX YL]LQKR HVWi VHQWDGR XP KRPHP GH VHXV TXDUHQWD
DQRVDOWRKHUF~OHRFRPRVROKRVQHJURVHRQDUL]DTXLOLQRGH
XPFRUViULRDUJHOLQR8PDEDUEDQHJUDHHQFDUDFRODGDUHDOoDOKH
RYHUPHOKR~PLGRGRVOiELRVJURVVRV
2DXWRUID]XPDQDJUDPDLQWUDGX]tYHOGH0HWUySROLVMRJDQGRFRPD
SDODYUDLQJOHVDWUROORS²SURVWLWXWD3URYiYHODOXVmRj´*UDQGH3URVWLWXWDµ
GHTXHIDODRFDStWXOR;9,,GR$SRFDOLSVH1GR7
8PWDQWRLQFRQJUXHQWHPHQWHHOHYHVWHXPDIDWLRWDGRWDOKH
XVDGR QRV PHDGRV GR VpFXOR ;; XP SRXFR SHTXHQD SDUD HOH
1R PRPHQWR HP TXH R VXUSUHHQGHPRV DFKDVH DEVRUYLGR HP
DSDUDUDVXQKDV
&RUWHSDUDRVFRYHLURV8PGHOHVRPDLVMRYHPHGHPHOKRU
DSDUrQFLD OHYDQWD RV ROKRV GD VXD Si UHODQFHLD XP ROKDU VXE
UHSWtFLR DR IHLWRU VREUH D OiSLGH H YHQGRR RFXSDGR FRP DV
SUySULDV XQKDV YROYH XP ROKDU LQWHQVDPHQWH O~EULFR j MRYHP
UHFKRQFKXGD TXH DR VHX ODGR VH LQFOLQD VREUH D IHUUDPHQWD
3ODQRSUy[LPRGRVGRLVUyWXORVSURLELWLYRV1mRHRXWUDYH]1mR
FUHVFHQGR PDLV H PDLV TXDQWR PDLV DYLGDPHQWH HOH RV ILWD -i
DFRQFKHDGDSDUDRFRQWDWRGHOLFLRVDPHQWHLPDJLQDGRVXDPmRVH
HVWHQGH WHQWHDQWH KHVLWDQWH GHSRLV QXP DUUDQFR TXDQGR
EUXVFDPHQWHDFRQVFLrQFLDYHQFHDWHQWDomRUHFROKHVHGHQRYR
0RUGHQGRROiELRRUDSD]YLUDDVFRVWDVHFRP]HORUHGREUDGR
DSOLFDVHPDLVXPDYH]DRWUDEDOKR
'HUHSHQWHXPDSiVHFKRFDFRQWUDXPREMHWRGXUR+iXP
EUDGR GH M~ELOR XP DIm GH DWLYLGDGH FRPELQDGD $OJXQV
PRPHQWRVPDLVWDUGHXPEHORHVTXLIHGHPRJQRpJXLQGDGRSDUD
DVXSHUItFLH
²$UURPEHPQR
²2.&KHIH
2XYHVHRUDQJHUHHVWDODUGHPDGHLUDGHVSHGDoDGD
²+RPHPRXPXOKHU"
²+RPHP
²ÐWLPR'HVSHMHPQRIRUD
&RPXP´XPGRLVMiµHPEDUFDPRFDL[mRHRFDGiYHUUROD
QDDUHLD2PDLVYHOKRGRVFDYRXTXHLURVEDUEXGRVDMRHOKDVHDR
ODGR GHOH H SDVVD D GHVSRMiOR PHWRGLFDPHQWH GR UHOyJLR H GDV
MyLDV
1$55$'25
*UDoDVDRFOLPDVHFRHjDUWHGRHPEDOVDPDGRURVUHVWRVGR
GLUHWRUJHUHQWHGD&HUYHMDULD5HJUD ÉXUHD SDUHFHP FRPR VH HOH
WLYHVVH VLGR HQWHUUDGR QD YpVSHUD $V IDFHV HVWmR DLQGD URVDGDV
FRP R UXJH DSOLFDGR SHOR SUHSDUDGRU SDUD D FkPDUD DUGHQWH
6XWXUDGRVQXPVRUULVRSHUSpWXRRVFDQWRVGRVOiELRVUHSX[DGRV
GmR j FDUD JRUGD D H[SUHVVmR LUULWDQWHPHQWH HQLJPiWLFD GH XPD
0DGRQDGH%ROWUDIILR
'HUHSHQWHDSRQWDGHXPHQRUPHFKLFRWHHVWDODQDVFRVWDV
GRFRYHLURDMRHOKDGR$FkPHUDUHFXDSDUDUHYHODUR&KHIHTXHVH
LQFOLQD DPHDoDGRU OiWHJR HP PSXQKR FRPR D HQFDUQDomR GD
9LQJDQoDGLYLQDGRDOWRGRVHX6LQDLGHPiUPRUH
²'HYROYDRDQHO
²4XHDQHO"²RKRPHPJDJXHMD
(P UHVSRVWD R &KHIH OKH DSOLFD PDLV GXDV RX WUrV
YHUJDVWDGDV
²1mRQmRSRUIDYRU$L(XGHYROYR3DUH
2 FXOSDGR LQWURGX] GRLV GHGRV QD ERFD H GHSRLV GH
UHPH[HUXPSRXFRUHWLUDREHORDQHOGHGLDPDQWHVTXHRGHIXQWR
FHUYHMHLUR DGTXLULX GXUDQWH D 6HJXQGD *XHUUD TXDQGR RV
QHJyFLRVLDPGHYHQWRHPSRSD
²3RQKDDtFRPRUHVWR²PDQGDR&KHIHHGHSRLVTXHR
KRPHP REHGHFH ² 9LQWH H FLQFR DoRLWHV ² FRQWLQXD FRP
VDWLVIDomRSHUYHUVD²pRTXHYRFrYDLOHYDUHVWDQRLWH
&KRUDPLQJDQGR R KRPHP VXSOLFD LQGXOJrQFLD ² F Vy SRU
HVWDYH]&RQVLGHUDQGRTXHDPDQKmp'LDGH%HOLDO(DGHPDLV
HOHHVWi YHOKR WUDEDOKRX GHGLFDGDPHQWH D YLGD WRGD FKHJRX DR
SRVWRGHLQVSHWRUDGMXQWR
2&KHIHQmRRGHL[DFRQWLQXDU
² ,VWR p XPD 'HPRFUDFLD ² GL] HOH ² 1yV VRPRV WRGRV
LJXDLV SHUDQWH D /HL ( D /HL GL] TXH WXGR SHUWHQFH DR
3UROHWDULDGRYDOHGL]HUDR(VWDGR( TXDO p D SHQD SDUD TXHP
URXEDR(VWDGR"²2KRPHPHUJXHRVROKRVSDUDHOHHPPXGR
GHVDPSDUR²
4XDOpDSHQD"²EHUUDR&KHIHOHYDQWDQGRRFKLFRWH
²9LQWHHFLQFRDoRLWHV²YHPDUHVSRVWDTXDVHLQDXGtYHO
²&HUWR%HPLVWRUHVROYHRFDVRQmRpPHVPR"
(DJRUDTXHWDOpDURXSD"
$PDLVMRYHPFPDLVHVEHOWDGDVPRoDVLQFOLQDVH
HDSDOSDFRPRVGHGRVRMDTXHWmRSUHWRGRFDGiYHU
² %RD ID]HQGD ² LQIRUPD HOD ² ( VHP PDQFKDV (OH QmR
YD]RXQHPQDGD
²9RXH[SHULPHQWiOD²GL]R&KHIH
&RPDOJXPDGLILFXOGDGHGHVYHVWHPGRFDGiYHUDVFDOoDVR
FDVDFRHDFDPLVDGHSRLVDWLUDPQRRXWUDYH]GHQWURGDFRYDH
GHVSHMDP D WHUUD VREUH D VXD URXSD GH EDL[R GH XPD Vy SHoD
(QWUHWDQWRR&KHIHSHJDDIDWLRWDFKHLUDDFULWLFDPHQWHGHSRLV
GHVSHRSDOHWyFLQ]DSpURODTXHSHUWHQFHXRXWURUDDRJHUHQWHGH
SURGXomRGD:HVWHUQ6KDNHVSHDUH3LFWXUHV,QFRUSRUDWHGHHQILD
RV EUDoRV QR PRGHOR PDLV FRQVHUYDGRU TXH KDUPRQL]D FRP
EHELGDVPDOWDGDVHFRPD5HJUDiXUHD
1$55$'25
&RORFDLYRV HP VHX OXJDU 7DOYH] QmR R VDLEDLV PDV XPD
HPERUUDGRUD RX SULPHLUD FDUGD FRPSOHWD FRPS}HVH GH XP
DOLPHQWDGRU RX FDUUHWHO H GRLV WDPERUHV FRP RV UHVSHFWLYRV
WUDEDOKDGRUHVVHSDUDGRUHVFDWDQDVGHVFDUWDGRUHVHWF(VHQmRVH
GLVS}HGHPDTXLQDULDGHFDUGDomRQHPGHWHDUHVPHFkQLFRVVH
QmR VH WHP PRWRUHV HOpWULFRV SDUD LPSXOVLRQiORV QHP GtQDPRV
SDUD JHUDU D HOHWULFLGDGH QHP WXUELQDV SDUD URGDU RV GtQDPRV
QHPFDUYmRSDUDSURGX]LUYDSRUQHPDOWRVIRUQRVSDUDIDEULFDUR
DoR²RUDHQWmRpFODURSDUDWHUERDVURXSDVpIRUoRVRGHSHQGHU
GRV FHPLWpULRV GDTXHOHV TXH XP GLD JR]DUDP WDLV YDQWDJHQV (
HQTXDQWR D UDGLRDWLYLGDGH SHUVLVWLX QmR KRXYH QHP PHVPR
FHPLWpULRV D H[SORUDU 3RU WUrV JHUDo}HV RV UHPDQHVFHQWHV FDGD
YH]PDLVUHGX]LGRVGDTXHOHVTXHVREUHYLYHUDPjFRQVXPDomRGR
SURJUHVVRWHFQROyJLFRYLYHUDPSUHFDULDPHQWHQRVHUPRV6yQRV
~OWLPRV WULQWD DQRV SXGHUDP HOHV FRP VHJXUDQoD EHQHILFLDUVH
GRVUHVWRVHQWHUUDGRVGRFRQIRUWPRGHUQH
3ODQR SUy[LPR GR &KHIH JURWHVFR QD MDTXHWD KHUGDGD GH
XPKRPHPFXMRVEUDoRVHUDPPXLWRPDLVFXUWRVTXHRVVHXVH
FXMDEDUULJDHUDPXLWRPDLRU2VRPGHSDVVRVTXHVHDSUR[LPDP
IiORYROWDUDFDEHoD
1XPSODQRJHUDOGRVHXSRQWRGHYLVWDYHPRVR'U3RROH
FRP DV PmRV DWDGDV jV FRVWDV DYDQoDQGR WU{SHJD H
GHVFRQVRODGDPHQWH SHOD DUHLD $WUiV GHOH YrP RV VHXV WUrV
FDSWDUHV &DGD YH] TXH HOH WURSHoD RX UHWDUGD R SDVVR HOHV OKH
HVSHWDP R WUDVHLUR FRP DJXGtVVLPDV IROKDV GH L~FD H ULHPVH
HVWURQGRVDPHQWHDRYrODVDOWDU
2 &KHIH RV FRQWHPSOD HP DW{QLWR VLOrQFLR HQTXDQWR VH
DSUR[LPDP
²(PQRPHGH%HOLDORTXHpLVVR"²DUWLFXODHOHSRUILP
2 SHTXHQR JUXSR ID] DOWR DR Sp GR PDXVROpX 2V WUrV
PHPEURVGDHVFROWDGR'U3RROHID]HPDR&KHIHXPDUHYHUrQFLD
HFRQWDPDVXDKLVWyULDWLQKDPHVWDGRDSHVFDUHPVXDSHORWDDR
ODUJRGH5HGRQGR%HDFKWLQKDPYLVWRGHUHSHQWHXPHQRUPHH
HVWUDQKREDUFRVXUJLUGDFHUUDomRLPHGLDWDPHQWHWLQKDPUHPDGR
SDUDWHUUDGHPRGRDQmRVHUHPSHUFHELGRV'DVUXtQDVGHXPD
YHOKD FDVD REVHUYDUDP R GHVHPEDUTXH GRV IRUDVWHLURV 7UH]H
GHOHV ( GHSRLV HVWH KRPHP YLHUD SHUDPEXODQGR FRP XPD
PXOKHUSUHFLVDPHQWHSDUDDIUHQWHGRVHXHVFRQGHULMR$PXOKHU
YROWDUDHHQTXDQWRRKRPHPHVWDYDUHPH[HQGRDWHUUDFRPXPD
SD]LQKD VDOWDUDP VREUH HOH SRU GHWUiV DPRUGDoDUDPQR
PDQLHWDUDPQRHDJRUDWUD]LDPQRSDUDVHULQWHUURJDGR
+iXPORQJRVLOrQFLRDILQDOTXHEUDGRSHOR&KHIH
²9RFrIDODLQJOrV"
²6LPIDORLQJOrV²JDJXHMDR'U3RROH
²%RP'HVDPDUUHPQRSRQKDPQRDTXLHPFLPD
(OHVHYrJXLQGDGR²FRPWDQWDVHPFHULP{QLDTXHDWHUULVVD
GHTXDWURDRVSpVGR&KHIH
²9RFrpVDFHUGRWH"
²6DFHUGRWH"²HFRDR'U3RROHFRPHVSDQWRDSUHHQVLYR
(OHVDFRGHDFDEHoD
²(QWmRSRUTXHpTXHQmRWHPEDUED"
²(XHXPHEDUEHLR
²$KHQWmRYRFrQmRp²2&KHIHSDVVDXPGHGR SHOR
TXHL[RHSHORURVWRGR'U3RROH
²&RPSUHHQGRFRPSUHHQGR/HYDQWHVH
2'U3RROHREHGHFH
²'HRQGHYHPYRFr"
²'D1RYD=HOkQGLDVLU
2 'U 3RROH HQJROH FRP GLILFXOGDGH GHVHMD TXH VXD ERFD
HVWLYHVVHPHQRVVHFDVXDYR]PHQRVWUrPXODGHPHGR
²1RYD=HOkQGLD"pORQJH"
²0XLWRORQJH
²9RFrYHLRQXPQDYLRJUDQGH"&RPYHODV"
2'U3RROHDFHQDDILUPDWLYDPHQWHHDGRWDQGRDSRVHGH
FRQIHUHQFLVWDTXHVHPSUHFRQVWLWXLRVHXUHI~JLRTXDQGRFRQWDWRV
SHVVRDLVDPHDoDPWRUQDUVHGLItFHLVSDVVDDH[SOLFDUSRUTXHQmR
OKHVHULDSRVVtYHOFUX]DUR3DFtILFRDYDSRU
² 1mR KDYHULD OXJDU SDUD UHDEDVWHFHU 8QLFDPHQWH SDUD R
WUiIHJR FRVWHLUR HVWmR DV QRVVDV FRPSDQKLDV GH QDYHJDomR HP
FRQGLo}HVGHXWLOL]DUEDUFRVDYDSRU
² $ YDSRU" ² UHSHWH R &KHIH R URVWR LOXPLQDGR SHOR
LQWHUHVVH²9RFrVDLQGDWrPEDUFRVDYDSRU"
0DVLVWRTXHUGL]HUTXHYRFrVQmRWLYHUDPD&RLVD"
2'U3RROHPRVWUDVHFRQIXVR
²1mRFRPSUHHQGLEHP4XHFRLVD"
²$&RLVD9RFrVDEH4XDQGR(OHWRPRXFRQWD
/HYDQGRDVPmRVjWHVWDHOHID]RVLQDOGRVFRUQRVFRPRV
LQGLFDGRUHV HVWHQGLGRV 'HYRWDPHQWH VHXV VXERUGLQDGRV R
LPLWDP
² 2 VHQKRU VH UHIHUH DR 'LDER" ² SHUJXQWD R 'U 3RROH
GXELWDWLYDPHQWH
2RXWURDVVHQWH
²0DVPDVRUD
1$55$'25
1RVVRDPLJRpXPERPFRQJUHJDFLRQDOLVWDPDVDLGDDOD
OLEHUDO 2 TXH VLJQLILFD TXH QXQFD DWULEXLX DR 3UtQFLSH GHVWH
PXQGRDVXDUHDOLGDGHRQWROyJLFD1XPDSDODYUD²QmRDFUHGLWD
1HOH
²((OHDVVXPLXRFRQWUROH²R&KHIHH[SOLFD
²(OHJDQKRXDEDWDOKDHDSRVVRXVHGHWRGRRPXQGR
)RLTXDQGRIL]HUDPWXGRLVWR
1XPJHVWRODUJRHDEUDQJHQWHDEDUFDDGHVRODomRTXH IRL
XP GLD D FLGDGH GH /RV $QJHOHV $ ILVLRQRPLD GR 'U 3RROH
LOXPLQDVHGHFRPSUHHQVmR
² $K SHUFHER 2 VHQKRU VH UHIHUH j 7HUFHLUD *XHUUD
0XQGLDO1mRQyVWLYHPRVVRUWHHVFDSDPRVVHPXPDUUDQKmR
'HYLGR j VXD VLWXDomR JHRJUiILFD SHFXOLDU ² DFUHVFHQWD HP WRP
SURIHVVRUDO²D1RYD=HOkQGLDFDUHFLDGHLPSRUWkQFLDHVWUDWpJLFD
SDUD
2&KHIHLQWHUURPSHXPDSURPLVVRUDSUHOHomR
²(QWmRYRFrVDLQGDWrPWUHQV"²LQWHUURJD
²6LPQyVDLQGDWHPRVWUHQV²UHVSRQGHR'U3RROHXP
SRXFRLUULWDGR²0DVFRPRHXHVWDYDGL]HQGR
²(DVORFRPRWLYDVIXQFLRQDP"
²FODURTXHIXQFLRQDP&RPRHXHVWDYDGL]HQGR
2&KHIHVROWDXPEHUURDVVXVWDGRUGHH[XOWDomRHOKHDSOLFD
XPDSDOPDGDQDVFRVWDV
²(QWmRYRFrSRGHQRVDMXGDUDS{UWXGRHPRUGHPRXWUD
YH] &RPR QRV YHOKRV WHPSRV DQWHV GD ² HOH ID] R VLQDO GRV
FRUQRV²7HUHPRVWUHQVGH YHUGDGH ² ( QXP r[WDVH GH
MXELORVDDQWHFLSDomRDJDUUDR'U3RROHSDVVDOKHXPEUDoRHP
WRUQRGRSHVFRoRHEHLMDRQDVGXDVIDFHV
(QFROKHQGRVH QXP HPEDUDoR LQWHQVLILFDGR SHOD
UHSXJQkQFLDSRLVRJUDQGHKRPHPUDUDPHQWHVHODYDHWHPXP
PDXKiOLWRKRUUtYHOR'U3RROHVHGHVYHQFLOKD
²0DVHXQmRVRXHQJHQKHLUR²SURWHVWD²(XVRXERWkQLFR
²2TXHpLVVR"
²%RWkQLFRpXPKRPHPTXHHQWHQGHGHSODQWDV
²3ODQWDVGHPiTXLQDV"²SHUJXQWDR&KHIH
HVSHUDQoRVR
²1mRQmRSODQWDVVLPSOHVPHQWH&RLVDVFRPIROKDVFDXOHV
H IORUHV 6H EHP TXH p FODUR ² DFUHVFHQWD GHSUHVVD ² QmR VH
GHYDPHVTXHFHURVFULSWyJDPRV(SRUVLQDORVFULSWyJDPRVVmR
D PLQKD HVSHFLDOLGDGH $ 1RYD =HOkQGLD FRPR R VHQKRU GHYH
VDEHUpSDUWLFXODUPHQWHULFDHPFULSWyJDPRV
²0DVHDVORFRPRWLYDV"
²/RFRPRWLYDV"²UHSHWHR'U3RROHFRPGHVGpP²(VWRX
OKHGL]HQGRHXQmRGLVWLQJRXPDWXUELQDDYDSRUGHXPGLHVHO
²(QWmRYRFrQmRSRGHID]HUQDGDSDUDQRVDMXGDUDS{URV
WUHQVRXWUDYH]HPPRYLPHQWR"
²1DGD
6HPXPDSDODYUDR&KHIHOHYDQWDDSHUQDGLUHLWDDSRLDRSp
FRQWUD D ERFD GR HVW{PDJR GR 'U 3RROH GHSRLV GLVWHQGH
YLROHQWDPHQWHRMRHOKRGREUDGR
3ODQR SUy[LPR GR 'U 3RROH HQTXDQWR HOH VH OHYDQWD
DEDODGR H FRQWXQGLGR PDV VHP QHQKXP RVVR TXHEUDGR GR
PRQWHGHDUHLDVREUHRTXDOIRLSDUDU
'H IRUD GD FHQD RXYHVH R &KHIH JULWDQGR SHORV VHXV
FRPDQGDGRV
3ODQRPpGLRGRVFRYHLURVHSHVFDGRUHVTXHYrPFRUUHQGR
HPDWHQomRDRVFKDPDGRV
2&KHIHDSRQWDR'U3RROH
²(QWHUUHPQR
²9LYRRXPRUWR"²SHUJXQWDDPDLVJRUGXFKDGDV PRoDV
HPVXDULFDYR]GHFRQWUDOWR
2&KHIHEDL[DRVROKRVSDUDHOD7RPDGDGRVHXSRQWRGH
YLVWD&RPXPHVIRUoRHOHGHVYLDRROKDU
6HXVOiELRVVHPRYHP(OHHVWiUHSHWLQGRDSDVVDJHPDGHTXDGD
GR3HTXHQR&DWHFLVPR´4XDOpDQDWXUH]DGDPXOKHU"5HVSRVWD
$ PXOKHU p R YDVR GR (VStULWR 6DWkQLFR D IRQWH GH WRGDV DV
GHIRUPLGDGHVDLQLPLJDGDUDoDDµ
²9LYRRXPRUWR"²LQVLVWHDJRUGXFKD
2&KHIHGiGHRPEURV
²7DQWRID]²UHVSRQGHFRPHVWXGDGDLQGLIHUHQoD
$JRUGXFKDEDWHSDOPDV
² 2ED RED ² HOD JULWD H YLUDVH SDUD RV FRPSDQKHLURV ²
9DPRVUDSD]HVYDPRVQRVGLYHUWLUXPERFDGR
(OHVFHUFDPR'U3RROHHUJXHPQRDRVJULWRVGRFKmRH
GHL[DPQR FDLU GH Sp GHQWUR GD FRYD SDUFLDOPHQWH FKHLD GR
GLUHWRUJHUHQWHGD&HUYHMDULD5HJUDÉXUHD(QTXDQWRDJRUGXFKD
RPDQWpPQDSRVLomRRVKRPHQVSHJDPDVSiVHS}HPVHDMRJDU
SDUDGHQWURDWHUUDIRIDHVHFD(PPXLWRSRXFRWHPSRHOHVHYr
HQWHUUDGRDWpDFLQWXUD
1DWULOKDVRQRUDRVJULWRVGDYtWLPDHRVULVRVH[FLWDGRVGRV
DOJR]HVGHFUHVFHPJUDGXDOPHQWHSDUDXPVLOrQFLRTXHpTXHEUDGR
SHODYR]GRQDUUDGRU
1$55$'25
&UXHOGDGHHFRPSDL[mRYrPFRPRVFURPRVVRPDV
7RGRV RV KRPHQV VmR ERQV H WRGRV DVVDVVLQRV
$IHLoRDGRV D FmHV FRQVWURHP VHXV 'DFKDXV 4XHLPDP
FLGDGHVLQWHLUDVHDFDULFLDPRVyUImRV&ODPDPFRQWUDRV
OLQFKDPHQWRVPDVDSyLDP2DNULGJH)D]HPSURMHWRV GH
ILODQWURSLDPDVKRMHD1.9'
4XHPGHYHPRVSHUVHJXLUTXHPODPHQWDU"
eWXGRXPDTXHVWmRGDVPRGDVGRPRPHQWR
'HSDODYUDVQRSDSHOGHUiGLRVYR]HLUDQGR
'H MDUGLQV GH LQIkQFLD FRPXQLVWDV RX SULPHLUDV
FRPXQK}HV
6yQRFRQKHFLPHQWRGHVXDSUySULD(VVrQFLD
'HL[DPGHVHURVKRPHQVXPEDQGRGHPDFDFRV
2VULVRVHDVV~SOLFDVYROWDPjIDL[DGHVRP
'HSRLVVXELWDPHQWHRXYHVHDYR]GR&KHIH
²$IDVWHPVH²JULWDHOH²(XQmRSRVVRYHU
(OHVREHGHFHP(PVLOrQFLRR&KHIHGHPRUDRROKDUVREUH
R'U3RROH
²9RFrVDEHWXGRVREUHSODQWDV²GL]HOHSRUILP²3RUTXH
YRFrQmRSODQWDXPDVEDWDWDVDtHPEDL[R"
2GLWRpDSODXGLGRSRUHQRUPHVJDUJDOKDGDV
²3RUTXHQmRID]EURWDUXPDVOLQGDVIORU]LQKDVFRUGHURVD"
1XPSULPHLURSODQRYHPRVRURVWRDJRQLDGRGRERWkQLFR
²3LHGDGHSLHGDGH
$YR]VHHPEDUJDJURWHVFDPHQWHKiXPDQRYDH[SORVmRGH
KLODULGDGH
²(XOKHVSRGHULDVHU~WLO(XSRGHULDHQVLQDUOKHVDREWHU
FROKHLWDVPHOKRUHV9RFrVWHULDPPDLVRTXHFRPHU
²0DLVRTXHFRPHU"²UHSHWHR&KHIHFRPV~ELWRLQWHUHVVH
'HSRLVIUDQ]HVHOYDJHPHQWHRVREUROKR²9RFrHVWiPHQWLQGR
²1mRHVWRX-XURSRU'HXV7RGR3RGHURVR
+iXPPXUP~ULRGHSURWHVWRHVFDQGDOL]DGR
² (OH SRGH VHU WRGR SRGHURVR QD 1RYD =HOkQGLD ² GL] R
&KHIH²0DVQmRDTXL1mRGHVGHTXHD&RLVDDFRQWHFHX
²0DVHXVHLTXHSRVVRDMXGiORV
²9RFrHVWiGLVSRVWRDMXUDUSRU%HOLDO"
2 SDL GR 'U 3RROH HUD SDVWRU H HOH SUySULR IUHTHQWD
UHJXODUPHQWH D LJUHMD PDV p FRP IHUYRU YLQGR GR IXQGR GR
FRUDomRTXHID]RTXHOKHSHGHP
²3RU%HOLDO-XURSRU%HOLDO7RGR3RGHURVR
7RGRVID]HPRVLQDOGRVFRUQRV+iXPQRYRVLOrQFLR
²'HVHQWHUUHPQR
²$K&KHIH²SURWHVWDDJRUGXFKD²LVWRQmRpFRLVDTXHVH
IDoD
²'HVHQWHUUHPQRVHXYDVRGR'LDER
6HXWRPRVFRQYHQFHGHSURQWRHOHVFDYDPFRPWDPDQKR
DUGRUTXHHPPHQRVGHXPPLQXWRR'U3RROHVHHQFRQWUDIRUD
GHVXDFRYDHGHSpXPWDQWRYDFLODQWHMXQWRDRPDXVROpX
²2EULJDGR²FRQVHJXHDUWLFXODUGHSRLVRVMRHOKRVFHGHPH
HOHFDLGHVPDLDGR
+iXPFRURGHULVRVGHVGHQKRVDPHQWHEHPKXPRUDGRV
2&KHIHVHLQFOLQDGRVHXSROHLURGHPiUPRUH
² (L YRFr Dt R YDVR GH FDEHORV UXLYRV ² (OH HVWHQGH j
MRYHP PRoD XPD JDUUDID ² )DoDR EHEHU XP SRXFR GLVWR ²
RUGHQD²(OHSUHFLVDSRGHUDQGDU
9DPRVYROWDUSDUDDEDVH
(ODVHDEDL[DMXQWRDR'U3RROHHUJXHOKHRFRUSRIOiFLGR
DSyLD D FDEHoD SHQGLGD FRQWUD DV LQWHUGLo}HV GR VHX SHLWR H
DGPLQLVWUDRUHFRQVWLWXLQWH
)XVmR SDUD XPD UXD 4XDWUR GRV EDUEXGRV FDUUHJDP R
&KHIHQXPDOLWHLUD2VRXWURVYrPGLVSHUVRVDWUiVFDPLQKDQGR
GHYDJDUVREUHDDUHLDDPRQWRDGDSHORYHQWR$TXLHDOLVRERV
SyUWLFRVGHSRVWRVGHJDVROLQDDUUXLQDGRVQRVSRUWDLVYD]LRVGH
SUpGLRVGHHVFULWyULRVYrHPVHSLOKDVGHRVVRVKXPDQRV
0HLRSODQRSUy[LPRGR'U3RROH&RPDJDUUDIDDLQGDQD
PmRGLUHLWDHOHFDPLQKDXPSRXFRLQVWiYHOPHQWHFDQWDQGRSDUD
VLPHVPR$QQLH/DXULHFRPLQWHQVRVHQWLPHQWR%HELGRFRPR
HVW{PDJRYD]LR²DOpPGRPDLVRHVW{PDJRGHXPKRPHPFXMD
PmHVHPSUHIH]REMHo}HVGHFRQVFLrQFLDDRiOFRRO²RIRUWH
YLQKRWLQWRSURGX]LXSURQWDPHQWHRVVHXVHIHLWRV
$QGIRUERQQ\$QQLH/DXULH
,·GOD\PHGRRQDQGGHH
1RPHLRGR~OWLPRYHUVRDV GXDV MRYHQV FRYHLUDV HQWUDP
HPFHQD$SUR[LPDQGRVHGRFDQWRUSRUGHWUiVDJRUGXFKDGi
OKHXPDSDOPDGDDPLJiYHOQDVFRVWDV
2'U3RROHWHPXPVREUHVVDOWRYROWDVHHPRVWUDVHGHV~ELWR
DSUHHQVLYR0DVRVRUULVRGHODpWUDQTLOL]DGRU
²(XPHFKDPR)ORVVLH²GL]HOD²HHVSHURTXHYRFrQmR
HVWHMD]DQJDGRFRPLJRSRUTXHHXTXHULDHQWHUUiOD
²2K1mRQmRQHPXPSRXFR²DVVHJXUDOKHR'U3RROH
QR WRP GH TXHP GL] QmR ID]HU QHQKXPD REMHomR D TXH D
VHQKRULWDDFHQGDXPFLJDUUR
²1mRpTXHHXWLYHVVHQDGDFRQWUDYRFr²DVVHYHUDOKHHOD
²&ODURTXHQmR
²(XVyTXHULDPHGLYHUWLUXPSRXFRQDGDPDLV
²&ODURFODUR
² $V SHVVRDV ILFDP WmR HQJUDoDGDV TXDQGR HVWmR VHQGR
HQWHUUDGDV
(SHODJXDSD$QQLH/DXULH(XPHGHLWDULDHPRUUHULD
² (QJUDoDGtVVLPDV ² FRQFRUGD R 'U 3RROH H IRUoD XPD
ULVDGLQKDQHUYRVD
6HQWLQGRTXHSUHFLVDGHPDLVFRUDJHPHOHVHUHYLJRUDFRP
PDLVXPJROHGDJDUUDID
²%HPDWpORJXLQKR²GL]DJRUGXFKD²(XWHQKRGHLUIDODU
FRP R &KHIH VREUH R DORQJDPHQWR GDV PDQJDV GH VXD MDTXHWD
QRYD
(OD OKH Gi PDLV XPD SDOPDGD QDV FRVWDV H DIDVWDVH jV
SUHVVDV
2'U3RROHILFDDVyVFRPDRXWUDFRPSDQKHLUD
5HODQFHLDOKHXPROKDU(ODWHPGH]RLWRDQRVWHPFDEHORVUXLYRV
H FRYLQKDV XP URVWR HQFDQWDGRU H XP FRUSR HVJXLR GH
DGROHVFHQWH
²0HXQRPHp/RROD²LQIRUPDHODHVSRQWDQHDPHQWH²(R
VHX"
²$OIUHG²UHVSRQGHR'U3RROH²0LQKDPmHHUDJUDQGH
DGPLUDGRUDGR,Q0HPRULDP²DFUHVFHQWDjJXLVDGHH[SOLFDomR
²$OIUHG²UHSHWHDUXLYD²(XOKHFKDPDUHL$OILH'HL[HPH
GL]HUOKH XPD FRLVD $OILH HX QmR JRVWR PXLWR GHVVHV HQWHUURV
S~EOLFRV 1mR VHL SRU TXH HX GHYD VHU GLIHUHQWH GDV RXWUDV
SHVVRDV PDV HOHV QmR PH ID]HP ULU 1mR FRQVLJR YHU QDGD GH
HQJUDoDGRQHOHV
²)ROJRHPRXYLOD²GL]R'U3RROH
²6DEHGHXPDFRLVD$OILH²WRUQDHODGHSRLVGHXPDSDXVD
²YRFrpPHVPRXPKRPHPGHPXLWDVRUWH
²6RUWH"
/RRODFRQILUPD
² 3ULPHLUR YRFr p GHVHQWHUUDGR H HX QXQFD YL LVVR
DFRQWHFHU DQWHV H DJRUD YDL GLUHWR SDUD DV &HULP{QLDV GD
3XULILFDomR
²&HULP{QLDVGD3XULILFDomR"
²eDPDQKmp'LDGH%HOLDO'LDGH%HOLDO²LQVLVWHHODHP
UHVSRVWDDRDUGHSHUWXUEDGDLQFRPSUHHQVmRQDIDFHGRRXWUR²
1mRPHGLJDTXHYRFrQmRVDEHRTXHDFRQWHFHQD9pVSHUDGH
%HOLDO
2'U3RROHVDFRGHDFDEHoD
²0DVTXDQGRpTXHYRFrVID]HPDVXD3XULILFDomR"
² %HP QyV WRUQDPRV EDQKR WRGRV RV GLDV ² GL] R 'U
3RROH TXH DFDED GH QRWDU PDLV XPD YH] TXH /RROD
GHFLGLGDPHQWHQmRRID]
² 1mR QmR ² H[FODPDHOD LPSDFLHQWH ²(VWRX IDODQGR GD
3XULILFDomRGD5DoD
²'D5DoD"
² %RODV RV VHXV VDFHUGRWHV QmR GHL[DP DV FULDQoDV
GHIRUPDGDVFRQWLQXDUYLYHQGRGHL[DP"
+iXPVLOrQFLRR'U3RROHUHEDWHFRPRXWUDSHUJXQWD
²1DVFHPPXLWDVFULDQoDVGHIRUPDGDVDTXL"
(ODDFHQDDILUPDWLYDPHQWH
²'HVGHD&RLVDGHVGHTXDQGR(OHSDVVRXDPDQGDU²(OD
ID] R VLQDO GRV FRUQRV ² 'L]HP TXH DQWHV GLVVR QmR KDYLD
QHQKXPD
²$OJXpPMiOKHIDORXVREUHRVHIHLWRVGRVUDLRV
JDPD"
²5DLRVJDPD"2TXHpLVVR"
²(DFDXVDGHWRGDVHVVDVFULDQoDVGHIRUPDGDV
²9RFrQmRHVWiTXHUHQGRVXJHULUTXHQmRIRL%HOLDOHVWi"²
6HX WRP p GH LQGLJQDGD VXVSHLWD HOD R HQFDUD FRPR 6mR
'RPLQJRVSRGHULDWHUILWDGRXPKHUpWLFRDOELJHQVH
² 1mR QmR p FODUR TXH QmR ² R 'U 3RROH DSUHVVDVH D
JDUDQWLU ² (OH p D FDXVD SULPiULD LVWR HVWi VXEHQWHQGLGR ²
&DQKHVWUD H GHVDMHLWDGDPHQWH HOH ID] R VLQDO GRV FRUQRV ² (X
HVWDYDDSHQDVVXJHULQGRDQDWXUH]DGDVFDXVDVVHFXQGiULDVGRV
PHLRV TXH (OH XVRX SDUD OHYDU D FDER R 6HX RV 6HXV
SURYLGHQFLDLVSURSyVLWRVpRTXHHXTXHURGL]HU
6XDV SDODYUDV H PDLV DLQGD VHX JHVWR SLHGRVR DIDVWDP DV
GHVFRQILDQoDVGH/RROD$ILVLRQRPLDGHODVHDFODUDHODOKHGLULJH
RPDLVHQFDQWDGRUGRVVHXVVRUULVRV$VFRYLQKDVHPVXDVIDFHV
JDQKDP YLGD FRPR XP SDU GH FULDWXULQKDV TXH OHYDVVHP
WUDQVLWRULDPHQWH XPD H[LVWrQFLD VHFUHWD H DXW{QRPD
LQGHSHQGHQWHGRUHVWRGDIDFHGH/RROD2'U3RROHUHWULEXLR
VRUULVR PDV TXDVH LQVWDQWDQHDPHQWH GHVYLD R ROKDU
HQUXEHVFHQGRDRPHVPRWHPSRDWpDUDL]GRVFDEHORV
1$55$'25
&RPR UHVXOWDGR GD HQRUPLGDGH GR VHX UHVSHLWR j Pm H R
QRVVR SREUH DPLJR p DLQGD DRV DQRV XP FHOLEDWiULR 3RU
GHPDLVLPEXtGRGHSLHGDGHDQWLQDWXUDOSDUDFDVDUVHHOHSDVVRX
PHWDGH GR VHX WHPSR GH YLGD DUGHQGR VHFUHWDPHQWH $FKDQGR
TXH VHULD XP VDFULOpJLR FRQYLGDU XPD MRYHP GDPD YLUWXRVD D
SDUWLOKDUDVXDFDPDHOHKDELWDVREDFDUDSDoDGDUHVSHLWDELOLGDGH
DFDGrPLFD XP PXQGR DEUDVDGR H IXUWLYR HP TXH IDQWDVLDV
HUyWLFDV JHUDP UHPRUVRV DQJXVWLDQWHV H SUXULGRV GH DGROHVFHQWH
VHFKRFDPHPSHUSpWXR FRQIOLWR FRP RV SUHFHLWRV PDWHUQRV (
DJRUDDTXLHVWi/RROD²/RRODVHPDPHQRUSUHWHQVmRGHFXOWXUD
RX ERD HGXFDomR /RROD DX QDWXUHO FRP XPD IUDJUkQFLD
DOPLVFDUDGD TXH QRWDQGR EHP WHP XPD FHUWD TXDOLGDGH
SRVLWLYDPHQWHVHGXWRUD1mRDGPLUDTXHHOHVHUXERUL]HHFRQWUD
DYRQWDGHSRLVGHVHMDFRPYHHPrQFLDFRQWLQXDUDFRQWHPSOiOD
GHVYLHRVHXROKDU
3DUDFRQVRODUVHHQDHVSHUDQoDGHXPDFHVVRGHRXVDGLDHOH
UHFRUUHPDLVXPDYH]jJDUUDID'HV~ELWRREXOHYDUVHHVWUHLWD
UHGX]LQGRVHDXPDPHUDWULOKDHQWUHGRLVPRQWHVGHDUHLD
² 7HQKD D ERQGDGH ² GL] R 'U 3RROH FRP XPD PHVXUD
SROLGD
(OD VRUUL HP UHFRQKHFLPHQWR j FRUWHVLD D TXH QHVWH OXJDU
RQGHRVYDU}HVWrPSUHFHGrQFLDHRVYDVRVGR(VStULWR6DWkQLFR
PDUFKDPjUHWDJXDUGDHODHVWiGHWRGRGHVDFRVWXPDGD
7UDYHOOLQJGRSRQWRGHYLVWDGR'U3RROHSDUDDVFRVWDVGH
/RROD 1m R 1m R 1m R 1m R 1m R 1m R SDVVR D SDVVR HP
RQGXODQWH DOWHUQDomR &RUWH YROWDQGR D XP SODQR SUy[LPR GR
'U3RROHGHROKRVIL[RVDUUHJDODGRVHGRURVWRGR'U3RROH
DLQGDXPDYH]SDUDDVFRVWDVGH/RROD
1$55$'25
( R VtPEROR H[WHULRU YLVtYHO WDQJtYHO GD VXD SUySULD
FRQVFLrQFLD tQWLPD 2V SULQFtSLRV OHYDQGR D PHOKRU VREUH D
FRQFXSLVFrQFLD D PmH H R 6H[WR 0DQGDPHQWR SUHYDOHFHQGR
VREUHDVVXDVIDQWDVLDVHVREUHRV)DWRVGD9LGD
$V GXQDV VH DIDVWDP 0DLV XPD YH] R FDPLQKR p
VXILFLHQWHPHQWHDPSORSDUDGRLVDQGDUHPODGRDODGR
2'U3RROHODQoDXPROKDUGHHVJXHOKDDRURVWRGDFRPSDQKHLUD
HRYrDQXYLDGRSRUXPDH[SUHVVmRGHWULVWH]D
² 2 TXH p" ² SHUJXQWD VROtFLWR H FRP JUDQGH DXGiFLD
DFUHVFHQWD²/RROD²HVHJXUDOKHREUDoR
²eKRUUtYHO²PXUPXUDHODHPWRPGHPDQVRGHVHVSHUR
²2TXHpKRUUtYHO"
² 7XGR 9RFr QmR TXHU SHQVDU QHVVDV FRLVDV PDV YRFr p
XPDGDVLQIHOL]HVQmRSRGHVHLPSHGLUGHSHQVDU( ILFD TXDVH
GRLGD3HQVDQGRHSHQVDQGRHPDOJXpPTXHUHQGRHTXHUHQGR(
VDEHTXHQmRGHYH
( HVWi DSDYRUDGD FRP R TXH HOHV IDULDP VH GHVFREULVVHP 0DV
YRFr GDULD WXGR QR PXQGR SRU FLQFR PLQXWRV DSHQDV SDUD VHU
OLYUH SRU FLQFR PLQXWRV 0DV QmR QmR QmR ( YRFr FHUUD RV
SXQKRVHVHFRQWpP
H p FRPR VH HVWLYHVVH VH TXHEUDQGR HP SHGDoRV ( HQWmR GH
UHSHQWHGHSRLVGHWRGRHVVHVRIULPHQWRGHUHSHQWH²(ODQmR
FRQFOXL
²'HUHSHQWHRTXr"²SHUJXQWDR'U3RROH
(ODOKHIL[DXPROKDUSHQHWUDQWHPDVVyYrQRURVWRGHOH
XPDH[SUHVVmRGHLQFRPSUHHQVmRVLQFHUDPHQWHLQRFHQWH
² (X QmR FRQVLJR HQWHQGHU YRFr ² GL] HOD SRU ILP ² (
YHUGDGHRTXHYRFrGLVVHDR&KHIH"4XHYRFrQmRpVDFHUGRWH"
1RPHVPRLQVWDQWHHODVHUXERUL]D
² 6H YRFr QmR PH DFUHGLWD ² UHSOLFD R 'U 3RROH FRP
JDODQWHULDRULXQGDGRYLQKR²HXHVWRXSURQWRDSURYiOR
(ODRHQFDUDSRUXPPRPHQWRGHSRLVVDFRGHDFDEHoDH
QXPDHVSpFLHGHWHUURUROKDSDUDRXWURODGR
1HUYRVDPHQWHDOLVDRDYHQWDO
² 0DV DILQDO ² FRQWLQXD HOH HQFRUDMDGR SHOD LPSUHYLVWD
WLPLGH] GHOD ² YRFr QmR PH H[SOLFRX R TXH p TXH DFRQWHFH GH
UHSHQWH
/RRODUHODQFHLDXPROKDUHPWRUQRSDUDFHUWLILFDUVHGHTXH
QLQJXpP SRGH RXYLOD GHSRLV UHVROYHVH D IDODU TXDVH QXP
VXVVXUUR
²'HUHSHQWH(OHVHDSRVVDGHWRGRRPXQGR
'XUDQWH VHPDQDV (OH ID] D JHQWH SHQVDU QHVVDV FRLVDV H LVVR p
FRQWUDD/HLpDERPLQDomR2VKRPHQVILFDPWmRIXULRVRVTXH
FRPHoDPDHVSDQFDUDJHQWHHDFKDPDUDJHQWHGHYDVRFRPRRV
VDFHUGRWHV
²9DVR"
(ODDVVHQWH
²9DVRGR(VStULWR6DWkQLFR
²$KFRPSUHHQGR
²(GHSRLV YHP R 'LD GH %HOLDO ² HOD SURVVHJXH DSyV XP
PRPHQWR²(HQWmREHPYRFrVDEHRTXHLVWRTXHUGL]HU(
PDLVWDUGHVHDJHQWHWHPXPEHErRPDLVSURYiYHOpTXH(OH
FDVWLJXHDJHQWHSHORTXH(OHPHVPRREULJRXDJHQWHDID]HU²
(ODWHPXPHVWUHPHFLPHQWRHID]RVLQDO GRV FRUQRV ² (X VHL
TXHQyVWHPRVGHDFHLWDUD6XDYRQWDGH²DFUHVFHQWD²0DVDK
HXHVSHURWDQWRVHDOJXPGLDWLYHUEHErVTXHHOHVVHMDPSHUIHLWDV
²0DVpFODURTXHHOHVVHUmRSHUIHLWRV²JULWDR'U3RROH²
$ILQDOGHFRQWDVQmRKiQDGDGHHUUDGRFRPYRFr
'HOLFLDGR FRP R SUySULR DWUHYLPHQWR HOH EDL[D RV ROKRV
SDUDHOD
3ODQRSUy[LPRGRVHXSRQWRGHYLVWD1mR1mR1mR1mR
1mR
1mR
'HVFRQVRODGDPHQWH/RRODVDFRGHDFDEHoD
²$tpTXHYRFrVHHQJDQD²GL]HOD²(XWHQKRXPSDUGH
PDPLORVDPDLV
² 2K ² H[FODPD R 'U 3RROH QXP WRP TXH QRV Gi D
SHUFHEHUTXHDOHPEUDQoDGDPmHQHXWUDOL]RXPRPHQWDQHDPHQWH
RVHIHLWRVGRYLQKR
² 1mR p TXH KDMD QDGD GH PDO QLVWR ² /RROD DFUHVFHQWD
GHSUHVVD ² $Wp RV PHOKRUHV WrP ( SHUIHLWDPHQWH OHJDO 6mR
SHUPLWLGRVDWpWUrVSDUHV(DWpVHWHGHGRVQDVPmRVRXQRVSpV
$FLPD GLVVR VmR WRGRV OLTXLGDGRV QD 3XULILFDomR 0LQKD DPLJD
3ROO\
HODWHYHXPEHErQHVWDWHPSRUDGD2VHXSULPHLUR(HOHQDVFHX
FRP TXDWUR SDUHV H VHP SROHJDUHV 1mR Ki VDOYDomR SDUD HOH
$OLiVMiIRLFRQGHQDGR-iUDVSDUDPDFDEHoDGHOD
²5DVSDUDPDFDEHoD"
² (OHV ID]HP LVVR D WRGDV DV PRoDV FXMRV EHErV VmR
OLTXLGDGRV
²0DVSRUTXr"
/RRODGiGHRPEURV
²$SHQDVSDUDOHPEUiODVGHTXH(OHpR,QLPLJR
1$55$'25
´3DUD
H[SUHVViODµ
FRPR
GLVVH
6FKURHGLQJHU
´GUDVWLFDPHQWH DLQGD TXH WDOYH] XP SRXFR LQJHQXDPHQWH DV
FRQVHTrQFLDV PDOpILFDV GH XP FDVDPHQWR HQWUH SULPRV HP
SULPHLURJUDXSRGHPPXLWREHPVHUDJUDYDGDVSHORIDWRGHVXD
DYyWHUVHUYLGRSRUXPSHUtRGRORQJRFRPRHQIHUPHLUDGHUDLRV
; 1mR p XPD TXHVWmR TXH GHYD SUHRFXSDU D QLQJXpP
LQGLYLGXDOPHQWH 0DV TXDOTXHU SRVVLELOLGDGH GH DIHWDU D HVSpFLH
KXPDQD FRP PXWDo}HV ODWHQWHV LQGHVHMiYHLV GHYHULD VHU PRWLYR
GH SUHRFXSDomR SDUD D FRPXQLGDGHµ 'HYHULD VHU PDV
GHVQHFHVViULR GL]HU QmR p 2DNULGJH WUDEDOKD HP WUrV WXUQRV
GLiULRV XPD XVLQD DW{PLFD HVWi VHQGR FRQVWUXtGD QR OLWRUDO GH
&XPEHUODQG H GR RXWUR ODGR GD &RUWLQD Vy 'HXV VDEH R TXH
DQGDUiID]HQGR.DSLW]DQRWRSRGRPRQWH$UDUDWTXHVXUSUHVDV
HVVDDGPLUiYHO$OPD5XVVDVREUHDTXDO'RVWRLpYVNLHVFUHYHXWmR
OLULFDPHQWHWHPUHVHUYDGDVSDUDFRUSRVUXVVRVHSDUDDVFDUFDoDV
GRV&DSLWDOLVWDVHGRV6RFLDO'HPRFUDWDV
0DLV XPD YH] D DUHLD EDUUD R FDPLQKR (OHV SHQHWUDP
QRXWUDYHUHGDVLQXRVDHQWUHDVGXQDVHHQFRQWUDPVHGHUHSHQWH
VyVFRPRVHQRPHLRGR6DDUD7UDYHOOLQJGRSRQWRGHYLVWDGR
'U3RROH1mR1mR1mR1mR/RRODSiUDHYLUDVHSDUDHOH
1mR1mR1mR$FkPHUDVREHSDUDRURVWRGHODHHOHQRWDGH
SURQWRTXHDVXDH[SUHVVmRpWUiJLFD
1$55$'25
26H[WR0DQGDPHQWRRV)DWRVGD 9LGD 0DV Ki WDPEpP
XP RXWUR )DWR DR TXDO QmR VH SRGH UHDJLU FRP XPD PHUD
QHJDomRGHSDUWDPHQWDOL]DGDRXSRUXPDQmRPHQRVIUDJPHQWiULD
RVWHQWDomRGHVHQVXDOLGDGH²R)DWRGD3HUVRQDOLGDGH
²(XQmRTXHURTXHPHFRUWHPRFDEHOR²GL]HODQXPDYR]
VXIRFDGD
²(OHVQmRYmRID]HULVVR
²9mRVLP
²(OHVQmRSRGHPQmRGHYHP²'HSRLVPDUDYLOKDGRDQWH
DSUySULDDXGiFLDHOHDFUHVFHQWD²(OHpOLQGRGHPDLV
$LQGDWUDJLFDPHQWH/RRODVDFRGHDFDEHoD
²(XVLQWR²GL]HOD²GHQWURGHPLP(XVHLTXHHOHYDLWHU
PDLVGHVHWHGHGRV(OHVRPDWDUmRHOHVPHFRUWDUmRRFDEHORPH
DoRLWDUmRH(OHQRVIRUoDDID]HUHVVDVFRLVDV
²4XHFRLVDV"
3RU XP PRPHQWR HOD R ROKD VHP IDODU GHSRLVFRP XPD
H[SUHVVmRGHTXDVHWHUURUEDL[DRVROKRV
²(SRUTXH(OHTXHUTXHVHMDPRVGHVJUDoDGRV
&REULQGR R URVWR FRP DV Pm RV GHVDWD D VROXoDU
LQFRQWURODYHOPHQWH
1$55$'25
2YLQKRSRUGHQWURHSRUIRUDDDOPLVFDUDGDVXJHVWmR
'HVVHVWmRSUy[LPRVFiOLGRVW~UJLGRVPDGXURV
(TXDVHFRPHVWtYHLV)DWRVGD9LGD
(DJRUDHVVDVOiJULPDVHVVDVOiJULPDV
2'U3RROHHQYROYHDUDSDULJDQRVEUDoRVHHQTXDQWRHOD
VROXoD FRQWUD R VHX RPEUR DIDJDOKH RV FDEHORV FRP WRGD D
WHUQXUDGRPDFKRQRUPDOTXHPRPHQWDQHDPHQWHVHWRUQRX
²1mRFKRUH²VXVVXUUD²QmRFKRUH7XGRDFDEDUiEHP(X
HVWDUHL VHPSUH DR VHX ODGR (X QmR SHUPLWLUHL TXH OKH IDoDP
QHQKXPPDO
$RVSRXFRVHODVHGHL[DFRQIRUWDU2VVROXoRVGLPLQXHPGH
YLROrQFLDHILQDOPHQWHFHVVDPGHWRGR
(OD OHYDQWD RV ROKRV H R VRUULVR TXH OKH GLULJH DWUDYpV GDV
OiJULPDVpWmRLQHTXLYRFDPHQWHDPRURVRTXHTXDOTXHUXPTXH
QmRR'U3RROHWHULDDFHLWRGHSURQWRRFRQYLWH2VVHJXQGRV
SDVVDPHHQTXDQWRHOHDLQGDKHVLWDDH[SUHVVmRGHODPXGDHOD
EDL[DRVFtOLRVVREUHXPDFRQILVVmRTXHVHQWHGHV~ELWRWHUVLGR
SRUGHPDLVIUDQFDHVHHVTXLYD
²'HVFXOSH²PXUPXUDHS}HVHDHVIUHJDURVROKRVFRPR
GRUVRGHXPDPmRVXMDFRPRDGHXPDFULDQoD
2 'U 3RROH WLUD R OHQoR H WHUQDPHQWH OKH HQ[XJD DV
OiJULPDV
²9RFrpWmRERQ]LQKR²GL]HOD²1HPXPSRXFRFRPRRV
KRPHQVGDTXL
6RUUL GH QRYR SDUD HOH &RPR XP SDU GH HQFDQWDGRUDV
IHUD]LQKDV HPHUJLQGR GR HVFRQGHULMR VXUJHP DV FRYLQKDV 7mR
LPSXOVLYDPHQWHTXHQHPWHP WHPSR GH HVSDQWDUVH FRP R TXH
HVWiID]HQGRR'U3RROHWRPDOKHRURVWRHQWUHDVPmRVHDEHLMD
QRVOiELRV
/RROD UHVLVWH XP PRPHQWR GHSRLV DEDQGRQDVH QXPD
UHQGLomRWmRFRPSOHWDTXHYHPDVHUPDLVDWLYDTXHRDVVDOWRGHOH
1D WULOKD VRQRUD ´'iPH GHWXPHVFrQFLDµ PRGXODVH QR
/LHEHVWRGGR7ULVWmR
'HUHSHQWH/RRODVHLQWHLULoDHPWUrPXODULJLGH]
5HSHOLQGRR HOD R HQFDUD GHVYDLUDGDPHQWH GHSRLV YROWDVH H
ROKDRGHVRVODLRFRPXPDH[SUHVVmRGHWHUURUFXOSDGR
²/RROD
(OH WHQWD DWUDtOD RXWUD YH] PDV HOD VH GHVYHQFLOKD H VDL D
FRUUHUSHODWULOKDHVWUHLWD
1mR1mR1mR1mR1mR1mR
)XVmRSDUDDHVTXLQDGD5XD&LQFRFRPD3HUVKLQJ6TXDUH
&RPRDQWLJDPHQWHDSUDoDpRFHQWURGDYLGDFXOWXUDOGDFLGDGH
'HXPFKDIDUL]UDVRIURQWHLURDR3KLOKDUPRQLF$XGLWRULXPGXDV
PXOKHUHV WLUDP iJXD FRP XP RGUH GH FRXUR GH FDEUD TXH
HVYD]LDP HP FkQWDURV GH EDUUR SDUD RXWUDV PXOKHUHV TXH RV
OHYDP 'H XPD EDUUD VXVSHQVD HQWUH GRLV SRVWHV GH LOXPLQDomR
HQIHUUXMDGRVSHQGHDFDUFDoDGHXPERLUHFpPDEDWLGR(PPHLR
D XPD QXYHP GH PRVFDV XP KRPHP PXQLGR GH XPD IDFD
UHPRYHDVHQWUDQKDV
² ,VVR HVWi FRP ERP DVSHFWR ² FRPHQWD R &KHIH
SUD]HQWHLUDPHQWH
2 PDJDUHIH DUUHJDQKD XP VRUULVR H FRP RV GHGRV
HQVDQJHQWDGRVID]RVLQDOGRVFRUQRV
$OJXQVPHWURVDOpPYrHPVHRVIRUQRVFRPXQDLV
2&KHIHRUGHQDXPDOWRHFRPSODFHQWHPHQWHDFHLWDXPSHGDoR
GHSmRUHFpPDVVDGR(QTXDQWRHOHFRPHGH]RXGR]HPHQLQRV
HQWUDP HP FHQD FDPEDOHDQGR VRE HQRUPHV FDUJDV GH
FRPEXVWtYHOSURYHQLHQWHGDYL]LQKD%LEOLRWHFD3~EOLFD$WLUDPDV
FDUJDV DR FKmR H LQFLWDGRV SHODV SDQFDGDV H LPSUHFDo}HV GRV
PDLV YHOKRV YROWDP FRUUHQGR D EXVFDU PDLV 8P GRV SDGHLURV
DEUHDSRUWDGHXPDIRUQDOKDHFRPXPDSiS}HVHDODQoDURV
OLYURVjVFKDPDV
7XGR R TXH Ki GH DFDGrPLFR GH ELEOLyILOR QR 'U 3RROH
UHYROWDVHDQWHRHVSHWiFXOR
²0DVLVVRpXPKRUURU²SURWHVWDHOH
2&KHIHOLPLWDVHDULU
²3DUDGHQWURD)HQRPHQRORJLDGR(VStULWR3DUDIRUDRSmR
GHPLOKR(pXPSmRGDQDGRGHERP
'iXPDQRYDGHQWDGD
(QWUHWDQWR R 'U 3RROH DEDL[RXVH H GH D XP SDVVR GD
GHVWUXLomRVXUUXSLRXXPSHTXHQRHHQFDQWDGRULQGXRGHFLPRGH
6KHOOH\
²*UDoDVD'²FRPHoDHOHPDVSRUIHOLFLGDGHOHPEUDVH
GHRQGHHVWiHFRQVHJXHGHWHUVHDWHPSR
(QILDRYROXPHQREROVRHYROWDQGRVHSDUDR&KHIH
² 0DV H D FXOWXUD" ² SHUJXQWD ² ( D KHUDQoD VRFLDO GD
VDEHGRULD KXPDQD WmR SHQRVDPHQWH DGTXLULGD" (D ILQD IORU GR
SHQVDPHQWR"(
²(OHVQmRVDEHPOHU²UHSOLFDR&KHIHFRPDERFDFKHLD²
,VWRpQmRpEHPDVVLP1yVHQVLQDPRVWRGRVDOHUDTXLOR
(OHDSRQWD3ODQRPpGLRGRVHXSRQWRGHYLVWDSDUD/RROD²
/RRODFRPDVFRYLQKDVHWXGRRPDLVPDVWDPEpPFRPRJUDQGH
1mR
YHUPHOKR QR DYHQWDO H RV GRLV 1mRV PHQRUHV QR SHLWR GD
FDPLVD
²,VVRpWXGRRTXHHOHVSUHFLVDPVDEHU(DJRUD²RUGHQD
DRVFDUUHJDGRUHV²WRTXHPDGLDQWH
7UDYHOOLQJ GD OLWHLUDTXH DWUDYHVVD D HQWUDGD VHP SRUWD GR
TXHIRLRXWURUDR%LOWPRUH&RIIHH6KRS
$TXLQDSHQXPEUDPDOFKHLURVDYLQWHRXWULQWDPXOKHUHVXPDV
GH PHLDLGDGH RXWUDV MRYHQV DOJXPDV QmR PDLV TXH PHQLQDV
WHFHP ODERULRVDPHQWH HP URFDV SULPLWLYDV GR WLSR XVDGR SHORV
tQGLRVGD$PpULFD&HQWUDO
² 1HQKXP GHVVHV YDVRV GHX j OX] QHVWD WHPSRUDGD ² R
&KHIH H[SOLFD DR 'U 3RROH (OH IUDQ]H R VREUROKR H EDODQoD D
FDEHoD²4XDQGRQmRHVWmRSURGX]LQGRPRQVWURVVmRHVWpUHLV
&RPRQRVLUHPRVDUUDQMDUFRPDPmRGHREUDVy%HOLDOVDEH
(OHV SURVVHJXHP FDIp DGHQWUR SDVVDP SRU XP JUXSR GH
FULDQoDV GH WUrV H TXDWUR DQRV YLJLDGR SRU XP YDVR LGRVR GH
SDODWRIHQGLGRHFDWRU]HGHGRVHSDUDPQRYmRGHXPDUFRTXH
Gi DFHVVR D XP VHJXQGR UHVWDXUDQWH XP SRXFR PHQRU TXH R
SULPHLUR
'H IRUD GD FHQD RXYHVH R VRP GH XP FRUR GH YR]HV
MXYHQLV UHFLWDQGR HP XQtVVRQR DV IUDVHV LQLFLDLV GR 3HTXHQR
&DWHFLVPR
´3HUJXQWD4XDOpRILPSULPRUGLDOGR+RPHP"
5HVSRVWD2ILPSULPRUGLDOGR+RPHPpVHUYLUD%HOLDOFRQMXUDU
6XD LQLPL]DGH H HYLWDU D GHVWUXLomR SRU WDQWR WHPSR TXDQWR
SRVVtYHOµ
&RUWHSDUDXPSODQRSUy[LPRGR'U3RROHFXMRVHPEODQWH
H[SULPH HVSDQWR PLVWXUDGR FRP FUHVFHQWH KRUURU 'HSRLV XP
SODQRJHUDOGRVHXSRQWRGHYLVWD
(PFLQFRILOHLUDVGHGR]HVHVVHQWDPHQLQRVHPHQLQDVHQWUHRV
WUH]H H RV TXLQ]H DQRV GH LGDGH HVWmR HP UtJLGD SRVLomR GH
VHQWLGRHQJURODQGRRPDLVGHSUHVVDTXHSRGHPXPDHVWULGHQWHH
GLVVRQDQWH ODGDLQKD 'HIURQWDQGRRV VREUH XP HVWUDGR HVWi
VHQWDGR XP KRPHP EDL[R H JRUGR YHVWLQGR XPD ORQJD W~QLFD
IHLWDGHFRXURVGHFDEUDEUDQFRVHSUHWRVHXPJRUURGHSHOHFRP
XPDDEDGHFRXURjTXDOIRUDPDIL[DGRVGRLVFKLIUHVGHWDPDQKR
PpGLR*ODEURHPDFLOHQWRRURVWREULOKDFRPXPDSHUVSLUDomR
SURIXVDTXHHOHHQ[XJDDWRGRLQVWDQWHFRPDPDQJDSHOXGDGD
VRWDLQD
&RUWHYROWDQGRDR&KHIHTXHVHLQFOLQDHWRFDQRRPEUR
GR'U3RROH
²$TXHOH²FRFKLFKD²pRQRVVRSUDWLFDQWHFKHIHGH&LrQFLD
6DWkQLFD )LTXH VDEHQGR TXH HOH p XP FREUD HP 0DJQHWLVPR
$QLPDO0DOLJQR
'H IRUD GD FHQD RXYHVH R SDSDJXHDU LQFRQVFLHQWH GDV
FULDQoDV
´3HUJXQWD$TXHILPpR+RPHPSUHGHVWLQDGR"
5HVSRVWD%HOLDOD6HXEHOSUD]HUGHWRGDD(WHUQLGDGHHVFROKHX
RVTXHYLYHPQRSUHVHQWHSDUDDSHUGLomRHWHUQDµ
²3RUTXHHOHXVDFKLIUHV"²TXHUVDEHUR'U3RROH
²(OHpXPDUTXLPDQGULWD²HVFODUHFHR&KHIH
²(VWiSDUDUHFHEHURVHXWHUFHLURFKLIUHDTXDOTXHUPRPHQWR
&RUWHSDUDXPSODQRPpGLRGRHVWUDGR
²([FHOHQWH²HVWiGL]HQGRRSUDWLFDQWHGH&LrQFLD6DWkQLFD
FRP VXD YR] DJXGD H VLELODQWH TXH SDUHFH D GH XP JDURWR
H[WUDRUGLQDULDPHQWH SHGDQWH H FKHLR GH VL ² ([FHOHQWH ² (OH
HQ[XJD D WHVWD ² ( DJRUD GLJDPPH SRU TXH YRFrV PHUHFHP D
SHUGLomRHWHUQD
+iXPVLOrQFLRPRPHQWkQHR(PVHJXLGDQXPFRURTXHFRPHoD
PHLR GHVRUGHQDGR PDV ORJR FUHVFH SDUD XPD UXLGRVD
XQDQLPLGDGHDVFULDQoDVUHVSRQGHP
²%HOLDOQRVSHUYHUWHXHFRUURPSHXHPWRGDVDVSDUWHVGHQRVVR
VHU 3RU LVVR IRPRV PHUDPHQWH j FRQWD PL GHVVD FRUUXSomR
PHUHFLGDPHQWHFRQGHQDGRVSRU%HOLDO
2PHVWUHDFHQDDVXDDSURYDomR
²7DO²JXLQFKDXQWXRVDPHQWH²pDLQHVFUXWiYHOMXVWLoDGR
6HQKRUGDV0RVFDV
²$PpP²UHVSRQGHPDVFULDQoDV7RGRVID]HPRVLQDOGRV
FRUQRV
²(TXDLVVmRRVGHYHUHVSDUDFRPRSUy[LPR"
²2PHXGHYHUSDUDFRPRPHXSUy[LPR²YHPDUHVSRVWD
FRUDO²pHVIRUoDUPHDRPi[LPRSDUDHYLWDUTXHHOHIDoDDPLPR
TXH HX JRVWDULD GH ID]HU D HOH VXEPHWHUPH D WRGRV RV PHXV
JRYHUQDQWHV FRQVHUYDU R PHX FRUSR HP FDVWLGDGH DEVROXWD
H[FHWR GXUDQWH DV GXDV VHPDQDV VHJXLQWHV DR 'LD GH %HOLDO H
FXPSULURPHXGHYHUQHVWDFRQGLomRGHYLGDDTXHSURXYHD%HOLDO
FRQGHQDUPH
²2TXHpD,JUHMD"
² $ ,JUHMD p R FRUSR GH TXH %HOLDO p D FDEHoD H WRGRV RV
SRVVHVVRVVmRRVPHPEURV
² 0XLWR EHP ² GL] R SUDWLFDQWH HQ[XJDQGR R URVWR PDLV
XPDYH]²(DJRUDHXSUHFLVRGHXPMRYHPYDVR
(OH FRUUH R ROKDU SHODV ILODV GH DOXQRV GHSRLV DSRQWD R
GHGR
²9RFrDt7HUFHLUDGDHVTXHUGDQD6HJXQGDILOD2YDVRGH
FDEHORDPDUHOR9HQKDFi
&RUWHYROWDQGRDRJUXSRTXHURGHLDDOLWHLUD
2V FDUUHJDGRUHV VRUULHP DUUHJDQKDGDPHQWH HP DOHJUH
H[SHFWDWLYD,QWHQVDPHQWHYHUPHOKRV~PLGRVHFDUQXGRVHQWUHRV
DQpLV QHJURV GR ELJRGH H GD EDUED DWp RV EHLoRV GR &KHIH
FXUYDPVH QXP VRUULVR 0DV QmR Ki VRUULVR QD IDFH GH /RROD
3iOLGDDPmRVREUHRVOiELRVRVROKRVDEHUWRVHHVJD]HDGRVHOD
REVHUYD RV SUHSDUDWLYRV FRP R KRUURU GH TXHP Mi SDVVRX SHOD
PHVPDSURYDomR2'U3RROHROKDSDUDHODGHVRVODLRGHSRLVGH
QRYR SDUD D YtWLPD TXH YHPRV DJRUD GR VHX SRQWR GH YLVWD
DYDQoDQGROHQWDPHQWHHPGLUHomRDRHVWUDGR
² 6XED DTXL ² JXLQFKD D YR] TXDVH LQIDQWLO HP WRP
DXWRULWiULR²$TXLSHUWRGHPLP$JRUDYLUHVHSDUDDFODVVH
$FULDQoDID]RTXHOKHPDQGDP
0HLRSODQRSUy[LPRGHXPDPHQLQDGHTXLQ]HDQRVDOWDH
GHOJDGDFRPXPURVWRGH0DGRQDQyUGLFD
1m
2
SURFODPD R DYHQWDO SUHVR DR FyV GDV FDOoDV HVIDUUDSDGDV
1mR1mRRVUHPHQGRVVREUHRVVHLRVHPERWmR
2SUDWLFDQWHDSRQWDDFXVDGRUDPHQWH
²2OKHPLVWR²GL]HOHIUDQ]LQGR R URVWR QXPD FDUHWD GH
UHSXJQkQFLD²-iYLUDPFRLVDPDLVQRMHQWD"
(OHVHYROWDSDUDDFODVVH
² 0HQLQRV ² HVJDQLoD ² 4XHP GH YRFrV VHQWLU TXDOTXHU
0DJQHWLVPR$QLPDO0DOLJQRHPDQDGRGHVWHYDVROHYDQWHDPmR
&RUWHSDUDXPSODQRJHUDOGDFODVVH6HPH[FHomRWRGRVRV
UDSD]HVHVWmRFRPDVPmRVOHYDQWDGDV$VILVLRQRPLDVWrPDTXHOD
H[SUHVVmRGH ODVFLYR H PDOpYROR GLYHUWLPHQWR TXH RV RUWRGR[DV
VHPSUH PRVWUDP HQTXDQWR RV VHXV SDVWRUHV HVSLULWXDLV
DWRUPHQWDP RV ERGHV H[SLDWyULRV KHUHGLWiULRV RX DLQGD PDLV
VHYHUDPHQWHFDVWLJDPRVKHUHJHVTXHDPHDoDPRVLQWHUHVVHVGR
(VWDEHOHFLPHQWR
&RUWHSDUDRSUDWLFDQWH(OHVXVSLUDKLSRFULWDPHQWHHPHQHLD
DFDEHoD
² (UD R TXH HX UHFHDYD ² GL] 'HSRLV YROWDVH SDUD D
PRFLQKDDRVHXODGRVREUHRHVWUDGR²$JRUDGLJDPHTXDOpD
1DWXUH]DGD0XOKHU"
²$1DWXUH]DGD0XOKHU"²UHSHWHDPHQLQDYDFLODQWH
²6LPD1DWXUH]DGD0XOKHU9DPRVORJR
(ODRHQFDUDFRPXPDH[SUHVVmRGHWHUURUQRVROKRVD]XLV
GHSRLVGHVYLDRROKDU6HXURVWRWRUQDVHPRUWDOPHQWHSiOLGR2V
OiELRVWUHPHPHODHQJROHFRPHVIRUoR
²$PXOKHU²FRPHoD²DPXOKHU
$ YR] VH TXHEUD RV ROKRV HQFKHPVH GH OiJULPDV QXP
HVIRUoRGHVHVSHUDGR SDUD FRQWURODU RV VHQWLPHQWRV HOD FHUUD RV
SXQKRVHPRUGHROiELR
² &RQWLQXH ² EHUUD R SUDWLFDQWH HVWULGHQWHPHQWH (
DSDQKDQGR GR FKmR XPD YDUD GH VDOJXHLUR DSOLFD XPD IRUWH
YHUJDVWDGDQDVEDUULJDVGDVSHUQDVQXDVGDFULDQoD²&RQWLQXH
²$PXOKHU²UHFRPHoDDPHQLQDPDLVXPDYH]²pRYDVR
GR(VStULWR6DWkQLFRDIRQWHGHWRGDVDVGHIRUPLGDGHVDDDL
(ODVHHQFROKHVREXPQRYRJROSH
2SUDWLFDQWHGH&LrQFLDULHWRGDDFODVVHRDFRPSDQKD
²$LQLPLJD²HOHDX[LOLD
²$KVLPDLQLPLJDGDUDoDSXQLGDSRU%HOLDOHDWUDLQGR
SXQLomRVREUHWRGRVRVTXHVXFXPEHPD%HOLDOQHOD
6HJXHVHXPORQJRVLOrQFLR
²%HP²GL]SRUILPRSUDWLFDQWH²LVWRpRTXHYRFrp,VWR
pRTXHWRGRVRVYDVRVVmR(DJRUDYiYi²HOHJDQHHFRPI~ULD
UHSHQWLQDS}HVHDHVSDQFiODRXWUDYH]
*ULWDQGRGHGRUDFULDQoDVDOWDGRHVWUDGRHYROWDDFRUUHU
SDUDRVHXOXJDUQDVILOHLUDV
&RUWHYROWDQGRDR&KHIH(VWHWHPDWHVWD IUDQ]LGD QXPD
H[SUHVVmRGHGHVDJUDGR
²(VVDHGXFDomRPRGHUQD²FRPHQWDFRPR'U3RROH²
1mR Ki PDLV GLVFLSOLQD 1mR VHL RQGH YDPRV SDUDU 3RLV ROKH
TXDQGR HX HUD PHQLQR R QRVVR YHOKR SUDWLFDQWH FRVWXPDYD
DPDUUiODVVREUHXPEDQFRHID]HUIXQFLRQDUXPDYDUDGHEpWXOD
´,VWR OKH HQVLQDUi D VHU XP YDVRµ HOH GL]LD H OHSW OHSW OHSW
%HOLDOFRPREHUUDYDP,VVRVLPpRTXHHXFKDPRGHHGXFDomR
%HPMiFKHJD²ILQDOL]DHOH²$FHOHUDGRPDUFKH
(QTXDQWR D OLWHLUD YDL VDLQGR GD FHQD D FkPHUD GHWpPVH
VREUH/RRODTXHVHGHL[RXILFDUFRQWHPSODQGRQXPDDJRQLDGH
VROLGDULHGDGHDIDFHPROKDGDGHOiJULPDVHRVRPEURVVDFXGLGRV
SRUVROXoRVGDSHTXHQDYtWLPDQDVHJXQGDILOD8PDPmRWRFD
OKHREUDoR
(OD HVWUHPHFH YROWDVH DSUHHQVLYDH HQFRQWUDFRP DOtYLR D IDFH
DPiYHOGR'U3RROH
²(XFRQFRUGRLQWHLUDPHQWHFRPYRFr²HOHVXVVXUUD²e
HUUDGRpLQMXVWR
6y GHSRLV GH DWLUDU XP UiSLGR ROKDU SRU FLPD GR RPEUR
/RRODVHDYHQWXUDDGLULJLUOKHXPOHYHVRUULVRGHJUDWLGmR
²$JRUDSUHFLVDPRVLU²GL]HOD
(OHV VH DSUHVVDP D VHJXLU RV GHPDLV $FRPSDQKDQGR D
OLWHLUD ID]HP R FDPLQKR GH YROWD DWUDYpV GR FDIp GHSRLV
TXHEUDPjGLUHLWDHHQWUDPQRVDOmRGREDU
1XPGRVH[WUHPRVGDSHoDXPDSLOKDGHRVVRVKXPDQRV
HUJXHVH TXDVH DWp R WHWD $FRFRUDGRV QR FKmR VREUH XPD
HVSHVVDFDPDGDGHSyEUDQFRXPJUXSRGHDUWtILFHVRFXSDVHHP
PRGHODUWLJHODVGHFUkQLRVDJXOKDVGHWHFHUGHF~ELWRVIODXWDVH
IODXWLQVGDVWtELDVPDLVFRPSULGDVFROKHUHVFDOoDGHLUDVHSHGUDV
GHGRPLQyGHSpOYLVEDWRTXHVGHIrPXUHV
8PDOWRpFRPDQGDGRHHQTXDQWRXPGRVRSHUiULRVWRFD
´'iPHGHWXPHVFrQFLDµQXPDIODXWDGHWtELDRXWURSUHVHQWHLDR
&KHIHFRPXPVREHUERFRODUGHYpUWHEUDVJUDGXDGDVYDULDQGR
HP WDPDQKR GHVGH DV FHUYLFDLV GH XPD FULDQoD GH FROR DWp DV
ORPEDUHVGHXPOXWDGRUSHVRSHVDGR
1$55$'25
´(R6HQKRUPHGHS{VQRPHLRGRYDOHTXHHVWDYDFKHLRGH
RVVRV H HLV TXH HOHV HUDP PXLWR VHFRVµ 2V RVVRV VHFRV GH
DOJXQV GRV TXH PRUUHUDP DRV PLOKDUHV DRV PLOK}HV QR FXUVR
GDTXHOHVWUrVOXPLQRVRVGLDVGHYHUmRTXHSDUDYyVSHUWHQFHP
DLQGDDRIXWXUR´((OHPHIDORX)LOKRGRKRPHPSRGHPHVWHV
RVVRV YLYHU"µ $ UHVSRVWD GLJR HX p QHJDWLYD 3RLV DLQGD TXH
%DUXTXH SXGHVVH VDOYDUQRV WDOYH] GH WRPDU QRVVRV OXJDUHV
QXP RVVXiULR FRPR HVVH HOH QDGD SRGH ID]HU SDUD HYLWDU HVWD
RXWUDPRUWHPDLVOHQWDHPDLVDVTXHURVD
7UDYHOOLQJ GD OLWHLUD VHQGR FDUUHJDGD HVFDGD DFLPD SDUD R
YHVWtEXOR SULQFLSDO $TXL R IHGRU p LQVXSRUWiYHO D LPXQGtFLH
LQGHVFULWtYHO3ULPHLURSODQRGHGXDVUDWD]DQDVURHQGRXPRVVR
GH FDUQHLUR GH PRVFDV VREUH DV SiOSHEUDV SXUXOHQWDV GH XPD
PHQLQLQKD $ FkPHUD UHFXD SDUD DEDUFDU XP FDPSR PDLRU
4XDUHQWDRXFLQTHQWDPXOKHUHVPHWDGHGHODVFRPDVFDEHoDV
UDVSDGDVHVWmRVHQWDGDVQRVGHJUDXVHPPHLRDROL[RTXHFREUH
RDVVRDOKRVREUHRVUHVWRVGHVWURoDGRVGHDQWLJDVFDPDVHVRIiV
&DGDXPDGHODVWHPQRFRORXPDFULDQoDWRGDVDVFULDQoDVWrP
GH] VHPDQDV GH LGDGH H WRGDV DV TXH SHUWHQFHP D PmHV
WRVTXLDGDV VmR DOHLMDGDV 6REUH SULPHLUR SODQR GH SHTXHQRV
URVWRVFRPOiELRVOHSRULQRVPLQ~VFXORVWURQFRVFRPFRWRVHP
OXJDU GH SHUQDV H EUDoRV PmR]LQKDV FRP SHQFDV GH GHGRV
VXSUDQXPHUiULRV SHTXHQRV FRUSRV DGRUQDGRV FRP XPD GXSOD
ILODGHPDPLORVRXYHVHDYR]GRQDUUDGRU
1$55$'25
3RLVHVWDRXWUDPRUWH²QmRSHODSHVWHGHVWDYH]QmRSHOR
YHQHQRQmRSHORIRJRQmRSRUFkQFHUDUWLILFLDOPHQWHSURGX]LGR
PDVSHODHVTXiOLGDGHVLQWHJUDomRGDSUySULDVXEVWkQFLDGDHVSpFLH
² HVWD KRUUHQGD H LQILQLWDPHQWH QmRKHUyLFD PRUWHDRQDVFHU
SRGHULDVHUSURGXWRGDLQG~VWULDDW{PLFDWDQWRTXDQWRGDJXHUUD
DW{PLFD3RLVQXPPXQGRPRYLGRSHODILVVmRQXFOHDUDDYyGH
FDGDXPWHULDVLGRXPDWpFQLFDGHUDLRV;(QmRDSHQDVDDYyGH
FDGDXP²PDVLJXDOPHQWHRDY{RSDLDPmHWRGRVRVDQFHVWUDLV
DWpWUrVHTXDWURHFLQFRJHUDo}HVGDTXHOHVTXH0HRGHLDP
'D~OWLPDGDVFULDQoDVGLVIRUPHVDFkPHUDUHFXDSDUDR'U
3RROH TXH FRP R OHQoR QR QDUL] DLQGD SRU GHPDLV VHQVtYHO
FRQWHPSODFRPSHUSOH[LGDGHKRUURUL]DGDDFHQDTXHRURGHLD
²7RGRVRVEHErVSDUHFHPWHUH[DWDPHQWHDPHVPDLGDGH²
REVHUYDHOHYROWDQGRVHSDUD/RRODTXHDLQGDRDFRPSDQKD
² 2UD TXH p TXH YRFr TXHULD" 6H SUDWLFDPHQWH WRGRV
QDVFHUDPHQWUHGH]HGH]HVVHWHGHGH]HPEUR
² 0DV HQWmR TXHU GL]HU TXH ² (OH VH LQWHUURPSH
SURIXQGDPHQWHHPEDUDoDGR²3DUHFH²FRQFOXLDSUHVVDGDPHQWH
² TXH DV FRLVDV DTXL VmR XP SRXFR GLIHUHQWHV GR TXH QD 1RYD
=HOkQGLD
$SHVDUGRYLQKRHOHUHFRUGDDPmHJULVDOKDGRRXWURODGR
GR3DFtILFRHFRUDQGRGHYHUJRQKDWRVVHHGHVYLDRVROKRV
²/iHVWi3ROO\²H[FODPDDVXDFRPSDQKHLUDHVDLFRUUHQGR
DWUDYpVGRVDOmR
%DOEXFLDQGRGHVFXOSDVHQTXDQWRDEUHFDPLQKRSRUHQWUHDV
PmHVDFRFRUDGDVRXUHFRVWDGDVR'U3RROHYDLOKHQRHQFDOoR
3ROO\HVWiVHQWDGDVREUHXPVDFRFKHLRGHSDOKDMXQWRDR
TXHIRLRXWURUDREDOFmRGRFDL[DeXPDPRFLQKDGHGH]RLWRRX
GH]HQRYH DQRV SHTXHQD H IUiJLO DFDEH UDVSDGD FRPR D GH XP
FULPLQRVRSUHSDUDGRSDUDDH[HFXomR7HPXPURVWRFXMDEHOH]D
HVWiWRGDQRVRVVRVGHOLFDGRVHQRVJUDQGHVROKRVOXPLQRVRVe
FRP XPD H[SUHVVmR GH WUiJLFR GHVDPSDUR TXH HVVHV ROKRV VH
HOHYDPSDUDRURVWRGH/RRODHSDVVDPVHPFXULRVLGDGHTXDVH
VHPFRPSUHHQVmRSDUDRGRHVWUDQKRTXHDDFRPSDQKD
²4XHULGD
/RRODLQFOLQDVHSDUDEHLMDUDDPLJD1mR1mRGRSRQWRGH
YLVWDGR'U3RROH'HSRLVVHQWDVHMXQWRD3ROO\HSDVVDOKHHP
WRUQRXPEUDoRFRQIRUWDGRU
3ROO\HVFRQGHDIDFHGHHQFRQWURDRRPEUR GD RXWUD H DV GXDV
FRPHoDPDFKRUDU&RPRTXHFRQWDJLDGRSHORVHXVRIULPHQWRR
SHTXHQR PRQVWUR QRV EUDoRV GH 3ROO\ GHVSHUWD H HPLWH XP
YDJLGRILQRHODVWLPRVR3ROO\HUJXHDFDEHoDGRRPEURGDDPLJD
H FRP D IDFH PROKDGD GH OiJULPDV EDL[D RV ROKRV SDUD D
FULDQFLQKD GLVIRUPH HP VHJXLGDDEUH D FDPLVD H DIDVWDQGR XP
GRV1mRVHQFDUQDGRVGiOKHRVHLR&RPDYLGH]TXDVHIUHQpWLFD
DFULDQoDS}HVHDVXJDU
²(XRDPR²VROXoD3ROO\²(XQmRTXHURTXHRPDWHP
² 4XHULGD ² p WXGR TXH /RROD HQFRQWUD SDUD GL]HU ²
4XHULGD
8PDYR]IRUWHDLQWHUURPSH
²6LOrQFLRDtVLOrQFLR
2XWUDVYR]HVMXQWDVHDRUHIUmR
²6LOrQFLR
²6LOrQFLR
²6LOrQFLRVLOrQFLR
1RYHVWtEXORWRGDDFRQYHUVDFHVVDDEUXSWDPHQWHHVHJXH
VHXPDORQJDHPXGDH[SHFWDWLYD(QWmRVRDWRTXHGHWURPSDH
RXWUD GDTXHODV YR]HV HVWUDQKDPHQWH LQIDQWLV PDV FKHLDV GH
LPSRUWkQFLDDQXQFLD
´6XD (PLQrQFLD R $UTXLYLJiULR GH %HOLDO 6HQKRU GD 7HUUD
3ULPD] GD &DOLIyUQLD 6HUYLGRU GR 3UROHWDULDGR %LVSR GH
+ROO\ZRRGµ
3ODQRJHUDOGDHVFDGDULDSULQFLSDOGRKRWHO(QYROYLGRQXPD
ORQJDW~QLFDGHSHOHVGHFDEUDVDQJORQ~ELDVHWUD]HQGRQDFDEHoD
XPDFRURDGRXUDGDFRPTXDWURFRUQRVFRPSULGRVHSRQWLDJXGRV
R$UTXLYLJiULRpYLVWRGHVFHUPDMHVWRVDPHQWH8PDFROLWRVXVWpP
XPJUDQGHSiOLRGHFRXURVREUHDVXDFDEHoDHHOHVHID]VHJXLUGH
YLQWH RX WULQWD GLJQLWiULRV HFOHVLiVWLFRV YDULDQGR HP KLHUDUTXLD
GRV SDWULDUFDV WULFyUQLRV DRV XQLFyUQLRV SUHVEtWHURV H DRV
SRVWXODQWHVVHPFRUQRV7RGRVHOHVGR$UTXLYLJiULRSDUDEDL[R
VmRFRQVSLFXDPHQWHLPEHUEHVVXDUHQWRVHFDGHLUXGRVHTXDQGR
TXDOTXHUGHOHVIDODpVHPSUHQXPFRQWUDOWRDIODXWDGR
2&KHIHOHYDQWDVHGDVXDOLWHLUDH DYDQoDDR HQFRQWUR GD
HQFDUQDomRGDDXWRULGDGHHVSLULWXDO
1$55$'25
,JUHMDH(VWDGR
*DQkQFLDH2GLR²
'XDV3HVVRDV6tPLDV
1XPVy*RULOD6XSUHPR
2 &KHIH LQFOLQD D FDEHoD UHVSHLWRVDPHQWH 2 $UTXLYLJiULR
OHYD DV Pm RV j VXD WLDUD WRFD RV GRLV FRUQRV DQWHULRUHV GHSRLV
HQFRVWDDVSRQWDVGRVGHGRVHVSLULWXDOPHQWHFDUUHJDGRVQDWHVWD
GR&KHIH
²3RVVDVWXMDPDLVVHUHPSDODGRHP6HXV&RUQRV
² $PpP ² UHVSRQGH R &KHIH GHSRLV HQGLUHLWDQGRVH H
PXGDQGRRWRPGHYRWRSDUDRULVSLGDPHQWHIXQFLRQDO ² 7XGR
SURQWRSDUDDQRLWH"²SHUJXQWD
&RPDYR]GHXPPHQLQRGHGH]DQRVPDVFRPD
IDVWLGLRVDHSROLVVLOiELFDXQWXRVLGDGHGHXPYHWHUDQRHFOHVLiVWLFR
GHKiPXLWRKDELWXDGRDGHVHPSHQKDURSDSHOGHXPVHUVXSHULRU
SRVWR j SDUWH H DFLPD GRV VHXV VHPHOKDQWHV R $UTXLYLJiULR
FRPXQLFDTXHWXGRHVWiHPRUGHP6REDVXSHUYLVmRSHVVRDOGR
WULFyUQLR LQTXLVLGRU H GR SDWULDUFD GH 3DVDGHQD XP GHYRWDGR
JUXSRGHIDPLOLDUHVHSRVWXODQWHVYLDMRXGHSRYRDGRHPSRYRDGR
ID]HQGR R UHFHQVHDPHQWR DQXDO &DGD PmH GH XP PRQVWUR IRL
PDUFDGD $V FDEHoDV IRUDP UDVSDGDV H RV DoRLWHV SUHOLPLQDUHV
DGPLQLVWUDGDV $ HVVD DOWXUD WRGDV DV FXOSDGDV IRUDP
WUDQVSRUWDGDVSDUDXPRXRXWURGRVWUrV&HQWURVGH3XULILFDomR
HP5LYHUVLGH6DQ'LHJRH/RV$QJHOHV$VIDFDVHRVYHUJDOKRV
FRQVDJUDGRV IRUDP DSUHVWDGRV H VH %HOLDO TXLVHU DV FHULP{QLDV
FRPHoDUmRjKRUDPDUFDGD$QWHVGRQDVFHUGRVRODSXULILFDomR
GRWHUULWyULRGHYHUiHVWDUFRPSOHWD
0DLV XPD YH] R $UTXLYLJiULR ID] R VLQDO GRV FRUQRV
GHSRLVILFDSRUDOJXQVVHJXQGRVHPVLOrQFLRUHFROKLGR5HDEULQGR
RVROKRVYROWDVHSDUDRVHFOHVLiVWLFRVGDFRPLWLYD
² ,GH EXVFDU DV WRVTXLDGDV ² HOH JUXQKH ² 7UD]HL HVVHV
YDVRV FRUURPSLGRV HVVHV WHVWHPXQKRV YLYRV GD LQLPL]DGH GH
%HOLDOHFRQGX]LDVDRORFDOGDVXDLJQRPtQLD
8PD G~]LD GH SUHVEtWHURV H SRVWXODQWHV GHVFHP
UDSLGDPHQWHRVGHJUDXVHGLULJHPVHSDUDRPDJRWHGHPmHV
²'HSUHVVDGHSUHVVD
²(PQRPHGH%HOLDO
/HQWDHUHOXWDQWHPHQWHDVPXOKHUHVWRVDGDVS}HPVHGH
Sp&RPVHXVSHTXHQLQRVIDUGRVGH GHIRUPLGDGH HVWUHLWDGRV GH
HQFRQWURDRVVHLRVSHMDGRVGHOHLWHHODVFDPLQKDPSDUDDSRUWD
QXP VLOrQFLR PDLV FDUUHJDGR GH DQJ~VWLD TXH TXDLVTXHU
ODPHQWDo}HV
3ODQR PpGLR GH 3ROO\ VREUH R VHX VDFR GH SDOKD 8P
MRYHP SRVWXODQWH DSUR[LPDVH H D REULJD D OHYDQWDUVH FRP XP
SX[mREUXWDO
²'HSp²EHUUDHOHFRPDYR]GHXPDFULDQoDPDOpYRODH
UDLYRVD²'HSpVXDSDULGHLUDGHLPXQGtFLH
( GiOKH XPD ERIHWDGD (VTXLYDQGRVH D XP VHJXQGR
JROSH3ROO\YDLTXDVHFRUUHQGRUHXQLUVHjVGHPDLVYtWLPDVMXQWR
jSRUWDGHHQWUDGD
)XVmR SDUD XP FpX QRWXUQR FRP HVWUHODV SRU HQWUH
HVWUHLWDVIDL[DVGHQXYHQVHXPDOXDPLQJXDQWHMiEDL[DQRRHVWH
+i XP ORQJR VLOrQFLR GHSRLV FRPHoDVH D RXYLU R VRP GH XP
FkQWLFR GLVWDQWH *UDGXDOPHQWH HOH VH DUWLFXOD QDV SDODYUDV
´*OyULD D %HOLDO D %HOLDO QDV SURIXQGH]DVµ LQFHVVDQWHPHQWH
UHSHWLGDV
1$55$'25
$XPSDOPRGRVROKRVDSDWDQHJUDGRPDFDFR
(FOLSVDDOXDDVHVWUHODVHDWp
2SUySULRHVSDoR&LQFRGHGRVIpWLGRV
6mRRPXQGRLQWHLUR
$VLOKXHWDGHXPDPmRGHEDEXtQRDYDQoDSDUDDFkPHUD
FUHVFH PDLV H PDLV DPHDoDGRUD H ILQDOPHQWH HQJROID WXGR HP
WUHYDV
&RUWH SDUD R LQWHULRU GR /RV $QJHOHV &ROLVHXP $ OX]
IXPDUHQWD H EUX[XOHDQWH GH WRFKDV YrHPVH RV URVWRV GH XPD
JUDQGH PXOWLGm R )LOD DSyV ILOD TXDO XPD PDVVD GH JiUJXODV
MRUUDQGR D Ip LQVHQVDWD D VXEXPDQD H[FLWDomR D LPEHFLOLGDGH
FROHWLYD TXH VmR RV SURGXWRV GD UHOLJLmR ULWXDO ² MRUUDQGRDV GH
QHJUDV yUELWDV GH QDULQDV IUHPHQWHV GH OiELRV HQWUHDEHUWRV
HQTXDQWRRFkQWLFRSURVVHJXHPRQRWRQDPHQWH´*ORULDD%HOLDOD
%HOLDO QDV SURIXQGH]DVµ (PEDL[R QD DUHQD FHQWHQDV GH
UDSDULJDV H PXOKHUHV WRVTXLDGDV FDGD TXDO FRP VHX SHTXHQR
PRQVWUR QRV EUDoRV HVWmR DMRHOKDGDV GHIURQWH DRV GHJUDXV GR
DOWDUPRU 7HUUtILFRV HP VXDV FDVXODV GH SHOHV DQJORQ~ELDV HP
VXDV WLDUDV GH FRUQRV GRXUDGRV SDWULDUFDV H DUTXLPDQGULWDV
SUHVEtWHURVHSRVWXODQWHVUH~QHPVHHPGRLVJUXSRVQRDOWRGRV
GHJUDXVGRDOWDUFDQWDQGRDQWLIRQDGDPHQWHQXPDJXGRHVWUtGXOR
DFRPSDQKDGRVSHODP~VLFDGHIODXWLQVGHRVVRHGHXPDEDWHULD
GH[LORIRQHV
6(0,&252,
*OyULDD%HOLDO
6(0,&252,,
$%HOLDOQDVSURIXQGH]DV
(QWmRDSyVXPDSDXVDDP~VLFDGRFDQWRFKmRPXGDHXPD
QRYDIDVHGRRItFLRFRPHoD
6(0,&252,
eXPDFRLVDWHUUtYHO
6(0,&252,,
7HUUtYHOWHUUtYHO
6(0,&252,
&DLUVHQDVPmRV
6(0,&252,,
1DVPmRVKRUUHQGDVHSHOXGDV
6(0,&252,
1DVPmRVGR'HP{QLRYLYR
6(0,&252,,
$OHOXLD
6(0,&252,
1DVPmRVGR,QLPLJRGRKRPHP
6(0,&252,,
1RVVDVDOHJUHVFRPSDQKHLUDV
6(0,&252,
'R5HEHOGHFRQWUDD2UGHPGDV&RLVDV²
6(0,&252,,
&RPTXHPFRQWUDQyVSUySULRVFRQVSLUDPRV
6(0,&252,
'DJUDQGH9DUHMHLUDTXHpR6HQKRUGDV0RVFDV
6(0,&252,,
5DVWHMDQGRGHQWURGRFRUDomR
6(0,&252,
'R9HUPHQXTXHQmRSHUHFH
6(0,&252,,
(VHQGRLPSHUHFtYHOpDIRQWHGDQRVVDYLGDHWHUQD
6(0,&252,
'R3UtQFLSHGDV3RWrQFLDVGR$U²
6(0,&252,,
6SLWILUHH6WXND%HO]HEXH$]D]HO$OHOXLD
6(0,&252,
'R6HQKRUGHVWHPXQGR
6(0,&252,,
(VHXFRUUXSWRU
6(0,&252,
'RJUDQGHGHXV0ROHTXH
6(0,&252,,
3DGURHLURGHWRGDVDVQDo}HV
6(0,&252,
'H0DPRQQRVVRPHVWUH
6(0,&252,,
2QLSUHVHQWH
6(0,&252,
'H/~FLIHURWRGRSRGHURVR
6(0,&252,,
1D,JUHMDQR(VWDGR
6(0,&252,
'H%HOLDO
6(0,&252,,
7UDQVFHQGHQWH
6(0,&252,
0DVRKTXmRLPDQHQWH
72'26-81726
'H%HOLDO%HOLDO%HOLDO%HOLDO
4XDQGR R FRUR VH H[WLQJXH GRLV SRVWXODQWHV VHP FRUQRV
GHVFHPDJDUUDPDPDLVSUy[LPDGDVPXOKHUHVUDVSDGDVS}HPQD
GHSpHDUUDVWDPQDPXGDGHWHUURUSHORVGHJUDXVGRDOWDUDFLPD
SDUDRQGHVHHQFRQWUDRSDWULDUFDGH3DVDGHQDDILDQGRDOkPLQD
GHXPDORQJDIDFDGHDoRXJXHLUR$UREXVWDPmHPH[LFDQDILFDD
PLUiORFRPIDVFLQDGRKRUURUERTXLDEHUWD(PVHJXLGDXPGRV
SRVWXODQWHVDUUDQFDOKHGRVEUDoRVDFULDQoDHDHUJXH GLDQWH GR
SDWULDUFD
3ODQRSUy[LPRGHXPSURGXWRFDUDFWHUtVWLFRGDWHFQRORJLD
SURJUHVVLVWD²XPLGLRWDPRQJROyLGHGHOiELROHSRULQR'HIRUD
GDFHQDRXYHPVHDVYD]HVGRFRUR
6(0,&252,
(XYRVPRVWURRVLQDOGDLQLPL]DGHGH%HOLDO
6(0,&252,,
3RGULGmRSRGULGmR
6(0,&252,
(XYRVPRVWURRIUXWRGDJUDoDGH%FOLDO
6(0,&252,,
,PXQGtFLHLQIXVDHPLPXQGtFLH
6(0,&252,
(XYRVPRVWURDSHQDSHODREHGLrQFLDj6XD9RQWDGH
6(0,&252,,
$VVLPQD7HUUDFRPRQR,QIHUQR
6(0,&252,
4XDOpDIRQWHGHWRGDVDVGHIRUPLGDGHV"
6(0,&252,,
$0mH
6(0,&252,
4XDOpRYDVRHVFROKLGRGD,PSLHGDGH"
6(0,&252,,
$0mH
6(0,&252,
(DPDOGLomRTXHSHVDVREUHDQRVVDUDoD"
6(0,&252,,
$0mH
6(0,&'52,
3RVVXtGDSRVVXtGD
6(0,&252,,
,QWHULRUPHQWHH[WHULRUPHQWH
6(0,&252,
6HXtQFXERXPREMHWRVHXVXMHLWRXPV~FXER²
6(0,&252,,
(DPERVVmR%HOLDO
6(0,&252,
3RVVXtGDSHOD9DUHMHLUD
6(0,&252,,
5DVWHMDQWHDJXLOKRDQWH
6(0,&252,
3RVVXtGDGDTXLORTXHLUUHVLVWLYHOPHQWH
6(0,&252,,
$LQVWLJDDFRQGX]
6(0,&252,
&RPRjQRMHQWDGRQLQKD
6(0,&252,,
&RPRjSRUFDQRFLR
6(0,&252,
3DUDRIXQGRGHXPFKDUFR
6(0,&252,,
3DUDLPXQGtFLHLQH[SULPtYHO
6(0,&252,
'HRQGHDSyVPXLWRFKDIXUGDU
6(0,&252,,
$SyVORQJRVWUDJRVGRHQ[XUUR
6(0,&252,
$PmHHPHUJLQGRQRYHPHVHVPDLVWDUGH
6(0,&252,,
3DUHHVWDPRQVWUXRVDFDULFDWXUDGHKRPHP
6(0,&252,
&RPRSRLVKDYHUiH[SLDomR"
6(0,&252,,
3HORVDQJXH
6(0,&252,
&RPRVHUi%HOLDOSURSLFLDGR"
6(0,&252,,
6RPHQWHSHORVDQJXH
$FkPHUDPRYHVHGRDOWDUSDUDRQGHILODDFLPDGHILODDV
OtYLGDV JiUJXODV ROKDP IL[DPHQWH HP iYLGD DQWHFLSDomR SDUD D
FHQDTXHVHGHVHQURODHPEDL[R
( GH V~ELWR DV FDUDV DEUHP VXDV ERFDV QHJUDV H FRPHoDP D
FDQWDUHPXQtVVRQRKHVLWDQWHVDSULQFtSLRGHSRLVFRPVHJXUDQoD
FUHVFHQWHHYROXPHFDGDYH]PDLRU
² 6DQJXH VDQJXH VDQJXH R VDQJXH R VDQJXH VDQJXH
VDQJXHRVDQJXH
&RUWH YROWDQGR DR DOWDU 2 VRP GD FDQWLOHQD HVW~SLGD
VXEXPDQDFRQWLQXDPRQRWRQDPHQWHIRUDGDFHQD
2 SDWULDUFD HQWUHJD D VXD SHGUD GH DPRODU D XP GRV
DUTXLPDQGULWDVDMXGDQWHVGHSRLVFRPDPmRHVTXHUGDVXVSHQGH
SHORSHVFRoRDFULDQoDGHIRUPDGDHDWUDVSDVVDFRPDIDFD(OD
GHL[DHVFDSDUGRLVRXWUrVJULWLQKRVGpEHLVHVLOHQFLD
2SDWULDUFDYROWDVHGHL[DXPSRXFRGHVDQJXHGHUUDPDUVH
VREUHRDOWDUGHSRLVDWLUDRPLQ~VFXORFDGiYHUQDHVFXULGmR DR
IXQGR $ ODGDLQKD VH DOWHUD QXP FUHVFHQGR VHOYDJHP ´6DQJXH
VDQJXHVDQJXHRVDQJXHRVDQJXHVDQJXHRVDQJXHµ
² /HYHPQD GDTXL ² JULWD R SDWULDUFD QXP JXLQFKR GH
FRPDQGR
$WHUURUL]DGD D PmH YLUD DV FRVWDV H VH SUHFLSLWD GHJUDXV
DEDL[R2VSRVWXODQWHVVHJXHPQDDoRLWDQGRDVHOYDJHPHQWHFRP
RV VHXV YHUJDOKRV FRQVDJUDGRV 2 FDQWR p SRQWXDGR SRU JULWRV
ODQFLQDQWHV'DDVVLVWrQFLDHOHYDVHXPUXPRUTXHpPHLRJHPLGR
GH FRPLVHUDomR PHLR JUXQKLGR GH SUD]HU 9HUPHOKRV H XP
SRXFRRIHJDQWHVSRUXPH[HUFtFLRWmRGHVXVDGDPHQWHYLROHQWRRV
MRYHQVHJRUGRVSRVWXODQWHVDJDUUDPRXWUDPXOKHU²XPDUDSDULJD
GHVWD YH] GHOJDGD H IUiJLO TXDVH XPD FULDQoD 6HX URVWR QmR p
YLVtYHOHQTXDQWRHOHVDDUUDVWDPSHORVGHJUDXV'HSRLVXPGHOHV
UHFXDXPSRXFRHUHFRQKHFHPRV3ROO\
6HP SROHJDUHV FRP RLWR PDPDV D FULDQoD p VXVSHQGLGD
GLDQWHGRSDWULDUFD
6(0,&252,
3RGULGmRSRGULGmR&RPRKDYHUiH[SLDomR"
6(0,&252,,
3HORVDQJXH
6(0,&252,
&RPRVHUi%HOLDOSURSLFLDGR"
'HVWDYH]pDFRQJUHJDomRLQWHLUDTXHUHVSRQGH´6RPHQWH
SHORVDQJXHVDQJXHVDQJXHRVDQJXHµ
$PmRHVTXHUGDGRSDWULDUFDIHFKDVHVREUHRSHVFRoRGR
LQIDQWH
²1mRQmRQmRIDoDLVVR3RUIDYRU
3ROO\ID]XPPRYLPHQWRHPVXDGLUHomRPDVpGHWLGDSHORV
SRVWXODQWHV 0XLWR GHOLEHUDGDPHQWH HQTXDQWR HOD VROXoD R
SDWULDUFDDWUDYHVVDDFULDQoDQDIDFDGHSRLVODQoDRFRUSRSDUDD
REVFXULGDGHDWUiVGRDOWDU
2XYHVH XP JULWR HVWULGHQWH &RUWH SDUD XP PHLR SODQR
SUy[LPR GR 'U 3RROH &RQVStFXR HP VHX DVVHQWR GD SULPHLUD
ILODHOHSHUGHXRVVHQWLGRV
)XVmRSDUDRLQWHULRUGR7DEHUQiFXORGH%HOLDO
2VDQWXiULRTXHVHVLWXDQXP GRV H[WUHPRV GR HL[R PHQRU GD
DUHQDSDUDRODGRGRDOWDUPRUpXPDSHTXHQDSHoDREORQJDGH
WLMRORV GH DGREH FRP XP DOWDU QXPD GDV H[WUHPLGDGHV H QD
RXWUDSRUWDVFRUUHGLoDVQRPRPHQWRIHFKDGDVH[FHWRSRUXPD
QHVJDQRFHQWURDWUDYpVGDTXDOVHSRGHYHURTXHVHSDVVDQD
DUHQD 6REUH XP OHLWR QR FHQWUR GD FDSHOD HVWi UHFOLQDGR R
$UTXLYLJiULR1mRPXLWRORQJH XP SRVWXODQWH VHP FRUQRV IULWD
SpV GH SRUFR VREUH XP EUDVHLUR GH FDUYmR H SHUWR GHOH XP
DUTXLPDQGULWD ELFyUQLR VH HVIRUoD SRU ID]HU YROWDU D VL R 'U
3RROHTXHMD]LQDQLPDGRVREUHXPDSDGLRODÉJXDIULDHGXDVRX
WUrV IRUWHV ERIHWDGDV SURGX]HP SRU ILP R HIHLWR GHVHMDGR 2
ERWkQLFRVXVSLUDDEUHRVROKRVGHIHQGHVHGHXPDQRYDERIHWDGD
HVHVHQWD
²2QGHHVWRX"²SHUJXQWDHOH
²1R7DEHUQiFXORGH%HOLDO²UHVSRQGHRDUTXLPDQGULWD²H
DOLHVWi6XD(PLQrQFLD
2'U3RROHUHFRQKHFHRJUDQGHKRPHPHWHPSUHVHQoDGH
HVStULWREDVWDQWHSDUDLQFOLQDUDFDEHoDUHVSHLWRVDPHQWH
²7UDJDPXPWDPERUHWH²FRPDQGDR$UTXLYLJiULR
2WDPERUHWHpWUD]LGR(OHDFHQDSDUDR'U3RROHTXHVH
S}HGHSpFRPHVIRUoRDWUDYHVVDDVDODXPSRXFRFDPEDOHDQWHH
VH DVVHQWD $R PHVPR WHPSR XP JULWR DJXGR IiOD YROYHU D
FDEHoD
3ODQR JHUDO GR VHX SRQWR GH YLVWD SDUD R DOWDUPRU 2
SDWULDUFDpYLVWRQRDWRGHDUUHPHVVDUPDLVXPSHTXHQRPRQVWUR
QDVWUHYDVHQTXDQWRRV VHXV DFyOLWRV FKRYHP SDQFDGDV VREUH D
PmHDRVJULWRV
&RUWHYROWDQGRDR'U3RROHTXHHVWUHPHFHHFREUHRURVWR
FRPDVPmRV'HIRUDGDFHQDRXYHVHRFDQWRFKmRPRQyWRQRGD
FRQJUHJDomR´6DQJXHVDQJXHVDQJXHµ
²+RUUtYHO²H[FODPDR'U3RROH²+RUUtYHO
²(QRHQWDQWRKiVDQJXHQDVXDUHOLJLmRWDPEpP²REVHUYD
R$UTXLYLJiULRVRUULQGRLURQLFDPHQWH²´/DYDGRQRVDQJXHGR
&RUGHLURµ1mRpLVVRPHVPR"
² 6HP G~YLGD ² DGPLWH R 'U 3RROH ² 0DV QyV QmR
SUDWLFDPRVGHIDWRDODYDJHP/LPLWDPRQRVDIDODUVREUHHODRX
PDLVIUHTXHQWHPHQWHDFDQWiODHPKLQRV
2'U3RROHDIDVWDRROKDU+iXPVLOrQFLR1HVWHPRPHQWR
RSRVWXODQWHVHDSUR[LPDFRPXPDJUDQGHEDQGHMDHXPSDUGH
JDUUDIDV TXH GHS}H VREUH XPD PHVD MXQWR DR OHLWR (VSHWDQGR
XP GRV SpV GH SRUFR FRP D JHQXLQDPHQWH DQWLJD IDOVLILFDomR
VpFXOR ;; GH XP JDUIR JHRUJLDQR R $UTXLYLJiULR S}HVH D
PDVWLJDU
²6LUYDVH²JXLQFKDHOHHQWUHGXDVGHQWDGDV
²(DTXLWHPRVYLQKR²DFUHVFHQWDLQGLFDQGRXPDGDVJDUUDIDV
2'U3RROHTXHVHDFKDIDPLQWRDRH[WUHPRREHGHFHFRP
DODFULGDGHHVHJXHVHQRYRVLOrQFLRTXHEUDGRDSHQDVSHORUXtGR
GDPDVWLJDomRHSHORFDQWRGHVDQJXH
²9RFrQDWXUDOPHQWHQmRFUr²GL]SRUILPR$UTXLYLJiULR
FRPDERFDFKHLD
²(XOKHDVVHJXUR²SURWHVWDR'U3RROH
6HX ]HOR HP FRQIRUPDUVH p H[FHVVLYR H R RXWUR OHYDQWD
XPDPmRUROLoDHHQJRUGXUDGD
² 2UD RUD RUD 0DV HX TXHUR GHPRQVWUDUOKH TXH QyV
WHPRV ERDV UD]}HV SDUD DFUHGLWDU QR TXH DFUHGLWDPRV $ QRVVD
PHX DPLJR p XPD Ip UDFLRQDO H UHDOLVWD ² +i XPD SDXVD
HQTXDQWRHOHWRPDXPJROHGDJDUUDIDHVHVHUYHGHRXWURSpGH
SRUFR²6XSRQKRTXHYRFrFRQKHoDEHPD+LVWyULD8QLYHUVDO"
²3XUDPHQWHFRPRGLOHWDQWH²UHVSRQGHR'U3RROHFRP
PRGpVWLD 0DV HOH FUr SRGHU DILUPDU TXH OHX D PDLRU SDUWH GRV
OLYURVPDLVyEYLRVVREUHRWHPD
²([SDQVmRHH[WLQomRGD5~VVLDGH*UDYHSRUH[HPSOR2
FRODSVRGDFLYLOL]DomRRFLGHQWDOGH%DVHGRZDLQLPLWiYHOREUDGH
%ULJKW (XURSD XPD DXWySVLD H QmR p SUHFLVR GL]HU DTXHOD
GHOLFLRVtVVLPD KLVWyULD HPERUD XPD VLPSOHV QRYHOD
JHQXLQDPHQWH YHUtGLFD 2V ~OWLPRV GLDV GH &RQH\ ,VODQG GR
YHOKR3HUFLYDO3RWW
2VHQKRUDFRQKHFHGHFHUWR"
2$UTXLYLJiULRVDFRGHDFDEHoD
² (X QmR FRQKHoR QDGD GR TXH IRL SXEOLFDGR GHSRLV GD
&RLVD²UHVSRQGHVHFDPHQWH
² 0DV TXH HVWXSLGH] D PLQKD ² H[FODPD R 'U 3RROH
ODPHQWDQGR FRPR WDQWDV YH]HV QR SDVVDGR HVVD ORTXDFLGDGH
YHUERVDFRPDTXDOHOHVXSHUFRPSHQVDDWLPLGH]TXHGHRXWUD
IRUPDUHGX]LORLDTXDVHDRPXWLVPR
² 0DV OL XP ERFDGR GR TXH IRL HVFULWR DQWHV ² R
$UTXLYLJiULR FRQWLQXD ² +DYLD DOJXPDV ELEOLRWHFDV EHP ERDV
DTXLQRVXOGD&DOLIyUQLD&RQVXPLGDVDJRUDQDPDLRUSDUWH1R
IXWXUR UHFHLR WHUHPRV TXH DQGDU PDLV ORQJH SDUD FRQVHJXLU R
QRVVRFRPEXVWtYHO0DVDWpDTXLYLHPRVDVVDQGRRQRVVRSmRH
HXDLQGDGHLMHLWRGHVDOYDUXQVWUrVRXTXDWURPLOYROXPHVSDUDR
QRVVR6HPLQiULR
² &RPR D ,JUHMD QD ,GDGH GDV 7UHYDV ² FRPHQWD R 'U
3RROHFRPHQWXVLDVPRHUXGLWR²$FLYLOL]DomRQmRWHPPHOKRU
SURWHWRUTXHDUHOLJLmR,VWRpRTXHRVPHXVDPLJRVDJQyVWLFRV
QXQFD²/HPEUDQGRVHGHUHSHQWHGH TXH RV GRJPDV GDTXHOD
,JUHMDQmRHUDPEHPRVSURIHVVDGRVSRUHVWDHOHVHGHWpPHSDUD
RFXOWDURHPEDUDoRVRUYHXPORQJRWUDJRGDJDUUDID
0DVSRUVRUWHR$UTXLYLJiULRHVWiSRUGHPDLVDEVRUYLGRHP
VXDV SUySULDV LGpLDV SDUD RIHQGHUVH FRPR IDX[ SDV RX VHTXHU
QRWiOR
²$+LVWyULDSHORTXHWHQKROLGR²SURVVHJXHHOH²UHVXPH
VH QLVWR R KRPHP HP OXWD FRQWUD D 1DWXUH]D R (JR FRQWUD D
2UGHP GDV &RLVDV %HOLDO XP SHUIXQFWyULR VLQDO GRV FRUQRV
FRQWUDR2XWUR'XUDQWHFHPPLODQRVSRXFRPDLVRXPHQRVD
EDWDOKDPDQWpPVHLQGHFLVD'HSRLVWUrVVpFXORVDWUiVTXDVHGD
QRLWH SDUD R GLD D PDUp FRPHoD D URODU LQLQWHUUXSWDPHQWH HP
XPDVyGLUHomR$FHLWHPDLVXPGHVWHVSpVGHSRUFRQmRTXHU"
2 'U 3RROH VHUYHVH GR VHX VHJXQGR HQTXDQWR R RXWUR
DWDFDXPWHUFHLUR
²/HQWDPHQWHDSULQFtSLRGHSRLVFRPtPSHWRDYDVVDODGRUR
KRPHPDUUHPHWHFRQWUDD2UGHPGDV&RLVDV²2$UTXLYLJiULR
ID] XPD SDXVD SDUD FXVSLU XP SHGDoR GH FDUWLODJHP ² &RP
SDUFHODV FDGD YH] PDLRUHV GD HVSpFLH KXPDQD FHUUDQGR ILOHLUDV
DWUiVGHVLR6HQKRUGDV0RVFDVTXHpWDPEpPD9DUHMHLUDQR
FRUDomRGHFDGDLQGLYtGXRLQDXJXUDDVXDPDUFKDWULXQIDODWUDYpV
GR PXQGR GR TXDO PXLWR SURQWR LUi WRUQDUVH R VREHUDQR
LQGLVFXWLGR
$UUDVWDGR SRU VXD SUySULD HVWULGHQWH HORTrQFLD H SRU XP
PRPHQWRHVTXHFLGRGHTXHQmRVHHQFRQWUDQRS~OSLWRGH6DQWR
$]D]HOR$UTXLYLJiULRID]XPJHVWRODUJR2SpGHSRUFRVDOWDGR
JDUIR &RP XPD ULVDGD EHPKXPRUDGD j SUySULD FXVWD HOH R
DSDQKDGRFKmRHVIUHJDRQDPDQJDGRVHXEDODQGUDXFDSULQR
'iOKHXPDQRYDGHQWDGDHFRQWLQXD
²&RPHoRXFRPDVPiTXLQDVHFRPRVSULPHLURVQDYLRVGH
FHUHDLVGR1RYR0XQGR$OLPHQWRSDUDRVIDPLQWRVHXPDFDUJD
DOLYLDGD GRV RPEURV GRV KRPHQV ´2 'HXV QyV 7H UHQGHPRV
JUDoDVSRUWRGDVDVErQomRVTXHQD7XDPXQLILFrQFLDµHWFpWHUD
HWFpWHUD²2$UTXLYLJiULRULFRPHVFiUQLR²([FXVDGRGL]HUTXH
QLQJXpPMDPDLVUHFHEHDOJXPDFRLVDDWURFRGHQDGD$VGiGLYDV
GH'HXVWrPRVHXSUHoRH%HOLDOVHPSUHWRPDVXDVSURYLGrQFLDV
SDUD TXH HOH VHMD EHP VDOJDGR &RQVLGHUH DV WDLV PiTXLQDV SRU
H[HPSOR %HOLDO VDELD SHUIHLWDPHQWH TXH HQFRQWUDQGR XP
SHTXHQR DOtYLR GDV IDGLJDV GR WUDEDOKR D FDUQH WRUQDUVHLD
VXERUGLQDGDDRIHUURHDPHQWHHVFUDYDGHURGDV(OHVDELDTXH
VHXPDPiTXLQDpjSURYDGHHUURVpWDPEpPQHFHVVDULDPHQWHj
SURYDGHSHUtFLDjSURYDGHWDOHQWRjSURYDGHLQVSLUDomR2VHX
GLQKHLUR GH YROWD VH R SURGXWR IRU GHILFLHQWH H GHYROYLGR HP
GREUR VH IRU HQFRQWUDGR QHOH R PHQRU WUDoR GH JrQLR RX GH
LQGLYLGXDOLGDGH ( GHSRLV FKHJRX DTXHOD ERD FRPLGD GR 1RYR
0XQGR ´2 'HXV QyV 7H UHQGHPRV JUDoDVµ 0DV %HOLDO VDELD
TXHDOLPHQWDomRTXHUGL]HUPXOWLSOLFDomR1RVWHPSRVGHRXWURUD
TXDQGR DV SHVVRDV SUDWLFDYDP R DPRU ID]LDP WmRVRPHQWH
DXPHQWDUDWD[DGHPRUWDOLGDGHLQIDQWLOHEDL[DUDVSUREDELOLGDGHV
GHYLGD0DVGHSRLVGDFKHJDGDGRVQDYLRVGHPDQWLPHQWRVIRL
GLIHUHQWH &RSXODomR UHVXOWRX HP SRSXODomR DOpP GH WRGD
H[SHFWDWLYD0DLVXPDYH]R$UTXLYLJiULRVROWDDVXDULVDGDDJXGD
)XVmR SDUD XPD WRPDGD DWUDYpV GH XP PLFURVFySLR
SRGHURVR GH HVSHUPDWR]yLGHV OXWDQGR IUHQHWLFDPHQWH SDUD
DOFDQoDU R VHX )LP 6XSUHPR R YDVWR yYXOR VHPHOKDQWH D XPD
OXDQRFDQWRHVTXHUGRVXSHULRUGDOkPLQD1DIDL[DVRQRUDRXYH
VHDYR]GRWHQRUQR~OWLPRPRYLPHQWRGD6LQIRQLD)DXVWRGH
/LV]W/DIHPPHpWHUQHOOHWRXMRXUVQRXVpOqYHODIHPPHpWHUQHOOH
WRXMRXUV&RUWHSDUDXPDYLVWDDpUHDGH/RQGUHVHP(P
VHJXLGDQRYDPHQWHSDUDDFRUULGDGDUZLQLDQDSHODVREUHYLYrQFLDH
DXWRSHUSHWXDomR'HSRLVSDUDXPDYLVWDGH/RQGUHVHP²H
RXWUD YH] SDUD RV HVSHUPDWR]yLGHV ² H GH QRYR SDUD /RQGUHV
FRPRRVSLORWRVDOHPmHVDYLDPHP)XVmRSDUDXPSODQR
SUy[LPRGR$UTXLYLJiULR
² ´2 'HXVµ ² HQWRD HOH FRP D YR] OLJHLUD PHQWH WUrPXOD
TXHVHPSUHVHFRQVLGHUDDSURSULDGDDWDLVLQYRFDo}HV²´QyV7H
UHQGHPRV JUDoDV SRU WRGDV HVVDV DOPDV LPRUWDLVµ ² 'HSRLV
PXGDQGRGHWRP
²(VVDVDOPDVLPRUWDLV²SURVVHJXH²DORMDGDVHPFRUSRVTXHVH
WRUQDPFDGDYH]PDLVGRHQWLRVPDLVHQIH]DGRVPDLVVDUQHQWRV
GH DQR SDUD DQR FRPR WRGDV DV FRLVDV SUHYLVWDV SRU %HOLDO
LQHYLWDYHOPHQWH DFDEDP SRU VXFHGHU $ VXSHUSRSXODomR GR
SODQHWD 4XLQKHQWDV RLWRFHQWDV jV YH]HV GXDV PLO SHVVRDV SRU
PLOKD TXDGUDGD GH WHUUHQR SURGXWLYR ² H D WHUUD HP YLDV GH
DUUXLQDUVHSHORPDXFXOWLYR3RUWRGDDSDUWHDHURVmRSRUWRGDD
SDUWH D SHUGD GRV VDLV PLQHUDLV ( RV GHVHUWRV VH DODVWUDQGR DV
IORUHVWDVPLQJXDQGR$WpPHVPRQD$PpULFDDWp PHVPR QHVVH
1RYR0XQGRTXHIRL XP GLD D HVSHUDQoD GR9HOKR 3DUDFLPD
FUHVFHDHVSLUDOGDLQG~VWULDSDUDEDL[RDHVSLUDOGDIHUWLOLGDGHGR
VROR0DLRUHVHPHOKRUHVPDLVULFRVHPDLVSRGHURVRVHGHSRLV
TXDVHGHUHSHQWHPDLVHPDLVIDPLQWRV6LP%HOLDOSUHYLXWXGR
LVVR ² D SDVVDJHP GD IRPH DRV DOLPHQWRV LPSRUWDGRV GRV
DOLPHQWRV LPSRUWDGRV j H[SORVmR GHPRJUiILFD H GD H[SORVmR
GHPRJUiILFDGHYROWDjIRPHRXWUDYH]'HQRYRDIRPH$1RYD
)RPH D *UDQGH )RPH D IRPH GH HQRUPHV SUROHWDULDGRV
LQGXVWULDOL]DGRVDIRPHGHKDELWDQWHVGDVFLGDGHVFRPGLQKHLUR
FRP WRGDV DV XWLOLGDGHV PRGHUQDV FRP DXWRPyYHLV H UiGLRV H
WRGDV DV HQJHQKRFDV LPDJLQiYHLV D IRPH TXH p D FDXVD GDV
JXHUUDV WRWDLV H DV JXHUUDV WRWDLV TXH VmR D FDXVD GH PDLV IRPH
DLQGD
2$UTXLYLJiULRVHLQWHUURPSHSDUDWRPDUPDLVXPJROHGD
JDUUDID
²(WRPHQRWD²DMXQWDGHSRLV²0HVPRVHPPRUPRVLQWpWLFR
PHVPRVHPDERPEDDW{PLFD%HOLDOWHULDOHYDGRDFDERWRGRVRV
6HXV SURSyVLWRV 8P SRXFR PDLV GHPRUDGDPHQWH WDOYH] PDV
QmR PHQRV IDWDO PHQWH RV KRPHQV WHUVHLDP GHVWUXtGR DR
GHVWUXLU R PXQGR HP TXH YLYLDP 1mR KDYLD VDOYDomR (OH RV
WLQKDQDVSRQWDVGRVVHXVGRLVFRUQRV6HORJUDVVHPVDIDUVHGR
FRUQR GD JXHUUD WRWDO YHUVHLDP HPSDODGRV QR GD LQDQLomR (
IDPLQWRV VHULDP WHQWDGRV D UHFRUUHU j JXHUUD ( DLQGD TXH
SRUYHQWXUDSURFXUDVVHPHQFRQWUDUXPPHLR SDFtILFR H UDFLRQDO
GH VDLUVH GR GLOHPD (OH WLQKD XP RXWUR FRUQR PDLV VXWLO GH
DXWRGHVWUXLomR SURQWR SDUD UHFHErORV 'HVGH R FRPHoR GD
UHYROXomRLQGXVWULDO(OHSUHYLXTXHRVKRPHQVVHWRUQDULDPWmR
SUHVXQoRVRVHDUURJDQWHVDQWHRVPLODJUHVGDVXDWHFQRORJLDTXH
ORJRSHUGHULDPWRGRRVHQVRGHUHDOLGDGH(IRLSUHFLVDPHQWHR
TXH VH GHX (VVHV PLVHUiYHLV HVFUDYRV GH URGDV H GH OLYURV GH
FRQWDELOLGDGHFRPHoDUDPDMDFWDUVHGHVHUHPRV&RQTXLVWDGRUHV
GD1DWXUH]D&RQTXLVWDGRUHVGD1DWXUH]DSRLVVLP2TXHHOHV
KDYLDP IHLWR p FODUR IRUD SHUWXUEDU R HTXLOtEULR GD QDWXUH]D H
HVWDYDPHPYLDVGHVRIUHUDVFRQVHTrQFLDV3HQVHXPSRXFRQR
TXH HVWLYHUDP D ID]HU GXUDQWH R VpFXOR H PHLR DQWHV GD &RLVD
3ROXLQGRRVULRVH[WHUPLQDQGRRVDQLPDLVVHOYDJHQVGHVWUXLQGR
DV IORUHVWDV YDUUHQGR R K~PXV SDUD R PDU TXHLPDQGR XP
RFHDQR GH SHWUyOHR HVEDQMDQGR RV PLQHUDLV TXH IRL SUHFLVR R
WHPSR JHROyJLFR LQWHLUR SDUD GHSRVLWDU 8PD RUJLD GH
LPEHFLOLGDGH FULPLQRVD ( D LVVR HOHV FKDPDYDP 3URJUHVVR
3URJUHVVR²HOHUHSHWH²3URJUHVVR
&UHLDPHHVVDIRLXPDLQYHQomRSRUGHPDLVLQFUtYHO
SDUDWHUVLGRRSURGXWRGHTXDOTXHUFpUHEURPHUDPHQWHKXPDQR
3RUGHPDLVGLDEROLFDPHQWHLU{QLFD7LQKDTXHKDYHUXP$X[tOLR
([WHULRU SDUD LVVR 7LQKD TXH H[LVWLU D *UDoD GH %HOLDO TXH
QDWXUDOPHQWHHVWiVHPSUHDRDOFDQFHLVWRpSDUDTXHPTXHUTXH
HVWHMDSURQWRDFRRSHUDUFRPHOD(TXHPQmRHVWi"
²4XHPQmRHVWi"²HFRDR'U3RROHFRPXPDULVDGLQKD
ILQD SRLV VHQWH TXH GHYH GH DOJXP PRGR FRP SHQVDU R VHX
HTXtYRFRDUHVSHLWRGD,JUHMDQD,GDGHGDV7UHYDV
² 3URJUHVVR H 1DFLRQDOLVPR IRUDP HVVDV DV GXDV JUDQGHV
LGpLDVTXH(OHOKHVLQFXWLXQDVFDEHoDV
3URJUHVVRDWHRULDGHTXHYRFrSRGHUHFHEHUDOJXPDFRLVDDWURFR
GHQDGDDWHRULDGHTXHYRFrSRGHJDQKDUQXPWHUUHQRVHPSDJDU
SHORVHXJDQKRQXPRXWURDWHRULDGHTXHVyYRFrFRPSUHHQGHD
VLJQLILFDomR GD +LVWyULD D WHRULD GH TXH YRFr VDEH R TXH YDL
DFRQWHFHUGDTXLDFLQTHQWDDQRVDWHRULDGHTXHHPRSRVLomRD
WRGDDH[SHULrQFLDYRFrSRGHSUHYHUWRGDVDVFRQVHTrQFLDVGDV
VXDV Do}HV SUHVHQWHV D WHRULD GH TXH D 8WRSLD VH HQFRQWUD XP
SDVVR j IUHQWH H GHVGH TXH ILQV LGHDLV MXVWLILFDP RV PDLV
DERPLQiYHLVPHLRVpVHXSULYLOpJLRHVHXGHYHUURXEDUGHIUDXGDU
WRUWXUDUHVFUDYL]DUHDVVDVVLQDUWRGRVRVTXHQDVXDRSLQLmRTXH
p SRU GHILQLomR LQIDOtYHO REVWUXHP D PDUFKD DYDQWH UXPR DR
SDUDtVR WHUUHVWUH /HPEUHVH GDTXHOD IUDVH GH .DUO 0DU[ ´$
)RUoD p D SDUWHLUD GR 3URJUHVVRµ (OH SRGHULD WHU DFUHVFHQWDGR
PDVSRUFHUWR%HOLDOQmRTXLVPRVWUDUDVFDUWDVQHVVDIDVHLQLFLDO
GRVSUHSDUDWLYRVTXHR3URJUHVVRpDSDUWHLUDGD)RUoD'XSOD
PHQWH D SDUWHLUD SHOR IDWR GH TXH R SURJUHVVR WHFQROyJLFR
IRUQHFHDRVKRPHQVRVLQVWUXPHQWRVGHGHVWUXLomRFDGDYH]PDLV
LQGLVFULPLQDGD HQTXDQWR R PLWR GR SURJUHVVR SROtWLFR H PRUDO
VHUYHGHSUHWH[WRSDUDRXVRGHVVHVPHLRVDWpR~OWLPROLPLWH(X
OKH DILUPR PHX DPLJR XP KLVWRULDGRU LQFUpGXOR p XP ORXFR
4XDQWRPDLVVHHVWXGDDKLVWyULDPRGHUQDWDQWRPDLVHYLGrQFLD
VHHQFRQWUDGD0mR*XLDGRUDGH%HOLDO²2$UTXLYLJiULRID]R
VLQDOGRVFRUQRVUHIUHVFDVHFRPRXWURJROHGHYLQKRHFRQWLQXD
²'HSRLVKRXYHR1DFLRQDOLVPRDWHRULDGHTXHRHVWDGR
GRTXDOSRUDFDVRYRFrpV~GLWRpR~QLFRGHXVYHUGDGHLURHGH
TXHWRGRVRVRXWURVHVWDGRVVmRGHXVHVIDOVRVGHTXHWRGRVHVVHV
GHXVHV TXHU YHUGDGHLURV TXHU IDOVRV WrP D PHQWDOLGDGH GH
GHOLQTHQWHVMXYHQLVHGHTXHFDGDFRQIOLWRSRUSUHVWtJLRSRGHU
RX GLQKHLUR p XPD FUX]DGD SHOR %RP SHOR 9HUGDGHLUR H SHOR
%HOR2IDWRGHTXHWDLVWHRULDVYLHUDPQXPGDGRPRPHQWRGD
+LVWyULD D VHU XQLYHUVDOPHQWH DFHLWDV p D PDLRU SURYD GD
H[LVWrQFLDGH%HOLDODPDLRUSURYDGHTXHSRUILP(OHJDQKRXD
EDWDOKD
²1mRFRPSUHHQGLEHP²GL]R'U3RROH
² 0DV p FODUR p yEYLR 7HPRV GXDV LGpLDV $PEDV Vm R
DEVXUGDVHDPEDVFRQGX]HPDPRGRVGHDJLUGHPRQVWUDYHOPHQWH
IDWDLV ( DLQGD DVVLP D KXPDQLGDGH FLYLOL]DGD HP SHVR GHFLGH
TXDVHGHUHSHQWHDFHLWDUHVVDVLGpLDVFRPRQRUPDVGHFRQGXWD
3RUTXr"(SRUVXJHVWmRGH4XHP"3RULQVWLJDomRGH4XHP"3RU
LQVSLUDomRGH4XHP"6ySRGHKDYHUXPDUHVSRVWD
²2VHQKRUTXHUGL]HURVHQKRUDFKDTXHIRL
TXHIRLR'LDER"
²4XHPPDLVGHVHMDDGHJUDGDomRHDGHVWUXLomR
GDHVSpFLHKXPDQD"
²&HUWRFHUWR²FRQFRUGDR'U3RROH²0DVVHMDFRPRIRU
HXFRPRFULVWmRSURWHVWDQWHQmRSRVVR
²$KQmRSRGH"²DWDOKDR$UTXLYLJiULRVDUFDVWLFDPHQWH²
(QWmR YRFr QHJD /XWHUR QHJD WRGD D ,JUHMD FULVWm -i UHSDURX
PHX FDUR TXH GR VHJXQGR VpFXOR HP GLDQWH QHQKXP FULVWmR
RUWRGR[RMDPDLVDFUHGLWRXSXGHVVHXPKRPHPVHUSRVVXtGRSRU
'HXV" 6y SRGLD VHU SRVVXtGR SHOR 'HP{QLR ( SRU TXH
DFUHGLWDYDP LVWR" 3RUTXH RV IDWRV OKHV WRUQDUDP LPSRVVtYHO
DFUHGLWDUGHRXWUDPDQHLUD%HOLDOpXPIDWR0RORTXHpXPIDWRD
SRVVHVVmRGLDEyOLFDpXPIDWR
² 3URWHVWR ² H[FODPD R 'U 3RROH ² &RPR KRPHP GH
FLrQFLD
² &RPR KRPHP GH FLrQFLD YRFr p REULJDGR D DFHLWDU D
KLSyWHVHTXHH[SOLFDRVIDWRVPDLVSODXVLYHOPHQWH0XLWREHPH
TXDLV VmR RV IDWRV" 2 SULPHLUR p XP IDWR GD H[SHULrQFLD H GD
REVHUYDomRDVDEHUTXHQLQJXpPTXHUVRIUHUQLQJXpPTXHUVHU
GHJUDGDGR QLQJXpP TXHU VHU HVWURSLDGR RX DVVDVVLQDGR 2
VHJXQGRpXPIDWRKLVWyULFRRIDWRGHTXHQXPDFHUWDpSRFDD
HVPDJDGRUDPDLRULDGRVVHUHVKXPDQRVDFHLWRXFUHQoDVHDGRWRX
IRUPDVGHFRQGXWDTXHQmRSRGLDPGHPRGRDOJXPUHVXOWDUHP
RXWUDFRLVDTXHQmRRVRIULPHQWRXQLYHUVDODGHJUDGDomRJHUDOHD
GHVWUXLomR SRU DWDFDGR $ ~QLFD H[SOLFDomR SODXVtYHO p TXH HOHV
HVWDYDPLQVSLUDGRVRXSRVVXtGRVSRUXPD FRQVFLrQFLD HVWUDQKD
XPDFRQVFLrQFLDTXHTXHULDDVXDUXtQDHDTXHULDPDLVIRUWHPHQWH
GR TXH HOHV HUDP FDSD]HV GH TXHUHU D VXD SUySULD IHOLFLGDGH H
VREUHYLYrQFLD
+iXPVLOrQFLR
²6HPG~YLGD²R'U3RROHDYHQWXUDVHILQDOPHQWHDVXJHULU²
HVVHVIDWRVSRGHULDPVHUH[SOLFDGRVGHRXWUDVPDQHLUDV
² 0DV QmR WmR SODXVLYHOPHQWH QHP GH ORQJH FRP D PHVPD
VLPSOLFLGDGH²LQVLVWHR$UTXLYLJiULR²(GHSRLVSHQVHHPWRGDV
DVRXWUDVSURYDV9HMDD3ULPHLUD*UDQGH*XHUUDSRUH[HPSOR
6HRSRYRHRV SROtWLFRV QmR WLYHVVHP HVWDGR SRVVHVVRV WHULDP
RXYLGR%HQWR;9RXORUG/DQVGRZQHWHULDPFKHJDGRDWHUPRV
WHULDP QHJRFLDGR D SD] VHP YLWyULD 0DV QmR SRGLDP QmR
SRGLDP (UDOKHV LPSRVVtYHO DJLU HP VHX SUySULR LQWHUHVVH
7LQKDPTXHID]HURTXH%HOLDOQHOHVOKHVGLWDYDHR%HOLDOQHOHV
TXHULD D UHYROXomR FRPXQLVWD TXHULD D UHDomR IDVFLVWD D HVVD
UHYROXomRTXHULD0XVVROLQLH+LWOHUHR3ROLWEXURTXHULDIRPH
LQIODomR H GHSUHVVmR TXHULD DUPDPHQWRV FRPR UHPpGLR SDUD R
GHVHPSUHJRTXHULDDSHUVHJXLomRGRVMXGHXVHGRVNXODNVTXHULD
TXH QD]LVWDV H FRPXQLVWDV GLYLGLVVHP D 3RO{QLD H GHSRLV
JXHUUHDVVHP HQWUH VL 6LP H TXHULD R UHVVXUJLPHQWR PDFLoR GD
HVFUDYLGmR QD VXD IRUPD PDLV EUXWDO 4XHULD DV PLJUDo}HV
IRUoDGDV H D SDXSHUL]DomR GDV PDVVDV 4XHULD FDPSRV GH
FRQFHQWUDomR H FkPDUDV GH JiV H IRUQRV FUHPDWyULRV 4XHULD
ERPEDUEHLRVGHVDWXUDomRTXH IUDVH GHOLFLRVDPHQWH VXFXOHQWD
TXHULDDGHVWUXLomRGDQRLWHSDUDRGLDGHXPVpFXORGHULTXH]DV
DFXPXODGDVGHWRGDVDVSRWHQFLDOLGDGHVGHIXWXUDSURVSHULGDGH
GHFrQFLD OLEHUGDGH H FXOWXUD %HOLDO TXHULD WXGR LVVR H VHQGR D
*UDQGH9DUHMHLUDQRVFRUDo}HVGRVSROtWLFRVHGRVJHQHUDLVGRV
MRUQDOLVWDV H GR +RPHP &RPXP IRLOKH IiFLO ID]HU FRP TXH R
3DSD IRVVH LJQRUDGR SHORV SUySULRV FDWyOLFRV H /DQVGRZQH
FRQGHQDGR FRPR PDX SDWULRWD TXDVH XP WUDLGRU ( DVVLP D
JXHUUD DUUDVWRXVH SRU TXDWUR DQRV LQWHLURV H GHSRLV WXGR
FRQWLQXRX SRQWR SRU SRQWR HP FRQIRUPLGDGH FRP R 3ODQR $
VLWXDom R GR PXQGR IRL VLVWHPDWLFDPHQWH GH PDO D SLRU H j
PHGLGDTXHSLRUDYDKRPHQVHPXOKHUHVWRUQDYDPVHPDLVHPDLV
GyFHLV jV GLUHWUL]HV GR (VStULWR 6DWkQLFR $V YHOKDV FUHQoDV QR
YDORUGDDOPDHVSLULWXDOVHGLVVLSDUDPDVYHOKDVUHVWULo}HVILFDUDP
VHPHIHLWRDVYHOKDVFRPSXQo}HVHFRPSDL[}HVVHHYDSRUDUDP
7XGR R TXH MDPDLV R 2XWUR KRXYHUD SRVWR QDV FDEHoDV GDV
SHVVRDVHVYDLXVHHRYiFXRUHVXOWDQWHIRLHQFKLGRSHORVVRQKRV
OXQiWLFRVGR3URJUHVVRHGR1DFLRQDOLVPR&RQFHGLGDDYDOLGDGH
GHVVHV VRQKRV VHJXLDVH TXH PHURV LQGLYtGXRV YLYHQGR DTXL H
DJRUDQmRHUDPPHOKRUHVTXHIRUPLJDVHSHUFHYHMRVHSRGLDPVHU
WUDWDGRV GH DFRUGR ( HOHV IRUDP WUDWDGRV GH DFRUGR
SRVLWLYDPHQWHIRUDP
2$UTXLYLJiULRVDFRGHVHGHULVRHODQoDPmRGR~OWLPRGRVSpV
GHSRUFR
² 3DUD D VXD pSRFD ² FRQWLQXD ² R YHOKR +LWOHU IRL XP
ERPH[HPSORGHHQGHPRQLQKDGR1mRWmRWRWDOPHQWHSRVVHVVR
p FHUWR FRPR PXLWRV GRV JUDQGHV OtGHUHV QDFLRQDLV GRV DQRV
HQWUH H R LQtFLR GD 7HUFHLUD *XHUUD PDV GHFLGLGDPHQWH
DFLPDGDPpGLDGRVHXWHPSR0DLVGRTXHTXDVHTXDOTXHUXP
GRVVHXVFRQWHPSRUkQHRVHOHWLQKDRGLUHLWRGHGL]HU´1mRHX
PDV %HOLDO HP PLPµ 2V RXWURV HUDP SRVVHVVRV DSHQDV SRU
LQWHUYDORV DSHQDV HP FHUWDV KRUDV 9HMD RV FLHQWLVWDV SRU
H[HPSOR+RPHQVERQVEHPLQWHQFLRQDGRVQDVXDPDLRULD0DV
(OH GHLWRXOKHV DV PmRV DVVLP PHVPR GHLWRXOKHV DV Pm RV QR
LQVWDQWH HP TXH HOHV GHL[DUDP GH VHU VHUHV KXPDQRV SDUD
WRUQDUHPVH HVSHFLDOLVWDV 'Dt R PRUPR H DTXHODV ERPEDV (
GHSRLV OHPEUHVH GDTXHOH KRPHP FRPR HUD PHVPR R QRPH
GHOH"RTXHIRLSUHVLGHQWHGRV(VWDGRV8QLGRVSRUWDQWRWHPSR
²5RRVHYHOW"²VXJHUHR'U3RROH
²eLVVR5RRVHYHOW9RFrVHUHFRUGDGDTXHODIUDVHTXHHOH
YLYLD D UHSHWLU GXUDQWH WRGD D 6HJXQGD *XHUUD" ´5HQGLomR
LQFRQGLFLRQDO UHQGLomR LQFRQGLFLRQDOµ ,QVSLUDomR 3OHQiULD p R
TXHDTXLORHUD'LUHWDHSOHQiULDLQVSLUDomR
²eRTXHRVHQKRUGL]²REMHWDR'U3RROH
²0DVTXDOpDVXDSURYD"
² $ SURYD" ² UHSHWH R $UTXLYLJiULR ² 7RGD D KLVWyULD
VXEVHTHQWH p D SURYD 9HMD R TXH DFRQWHFHX TXDQGR D IUDVH
WRUQRXVH XPD SROtWLFD H IRL HIHWLYDPHQWH SRVWD HP SUiWLFD
5HQGLomR LQFRQGLFLRQDO TXDQWRV PLOK}HV GH QRYRV FDVRV GH
WXEHUFXORVH"4XDQWRVPLOK}HVGHFULDQoDVIRUoDGDVDURXEDURXD
SURVWLWXLUVHSRUEDUUDVGHFKRFRODWH"%HOLDOWLQKDXPDSUHIHUrQFLD
WRGDHVSHFLDOSHODVFULDQoDV(RXWUDYH]UHQGLomRLQFRQGLFLRQDO
DUXtQDGD(XURSDRFDRV QD ÉVLDD IRPH HP WRGD D SDUWH DV
UHYROXo}HVDVWLUDQLDV5HQGLomRLQFRQGLFLRQDOHPDLVLQRFHQWHV
WLYHUDPTXHVXSRUWDUSDGHFLPHQWRVSLRUHVTXHHPTXDOTXHURXWUR
SHUtRGRGD+LVWyULD(FRPRYRFrPXLWREHPVDEHQmRKiQDGD
TXHDJUDGHPDLVD%HOLDOGRTXHRVSDGHFLPHQWRVGHLQRFHQWHV(
SRUILP QDWXUDOPHQWH D &RLVD5HQGLomR LQFRQGLFLRQDO H EXP
H[DWDPHQWHVHPQHQKXPPLODJUHRXLQWHUYHQomRHVSHFLDOFRPR
GH Ki PXLWR (OH KDYLD SODQHMDGR ( WXGR VH SDVVRX SRU PHLRV
SXUDPHQWHQDWXUDLV4XDQWRPDLVVHSHQVDQRVFDPLQKRVGD6XD
3URYLGrQFLD WDQWR PDLV LQHVFUXWiYHLV H SURGLJLRVRV HOHV QRV
SDUHFHP²'HYRWDPHQWHR$UTXLYLJiULRID]RVLQDOGRVFRUQRV
6HJXHVHXPDOLJHLUDSDXVD²(VFXWH²GL]HOHOHYDQWDQGRDPmR
3RUDOJXQVVHJXQGRVHOHVSHUPDQHFHPVHQWDGRVVHPIDODU
2 VRP LPSUHFLVR DEDIDGR GR FDQWRFKmR PRQyWRQR WRUQDVH
DXGtYHO´6DQJXHVDQJXHVDQJXHRVDQJXHµ2XYHVHXPGpELO
JHPLGRTXDQGRPDLVXPSHTXHQRPRQVWURpHVSHWDGRQDIDFDGR
SDWULDUFDGHSRLVDVSDQFDGDVGRVYHUJDOKRVJROSHDQGRFDUQHVH
DWUDYpV GR FODPRU H[FLWDGR GD FRQJUHJDomR XPD VXFHVVmR GH
JULWRVKRUUtVVRQRVTXDVHLQXPDQRV
² &XVWD FUHU TXH (OH QRV WHQKD SURGX]LGR D QyV VHP XP
PLODJUH²R$UTXLYLJiULRFRQWLQXDSHQVDWLYDPHQWH²0DV(OHR
IH] (OH R IH] 3RU PHLRV SXUDPHQWH QDWXUDLV XVDQGR RV VHUHV
KXPDQRVHDVXDFLrQFLDFRPR6HXVLQVWUXPHQWRV(OHFULRXXPD
UDoD LQWHLUDPHQWH QRYD GH KRPHQV FRP D GHIRUPLGDGH QR
VDQJXHFRPPLVpULDDFHUFiORVSRUWRGRVRVODGRVHQRIXWXUR
QHQKXPDSHUVSHFWLYDVHQmRGHPDLVPLVpULDSLRUGHIRUPLGDGHH
SRUILPDFRPSOHWDH[WLQomR
6LPpXPDFRLVDWHUUtYHOFDLUQDVPmRVGR'HP{QLR9LYR
² (QWmR SRU TXH ² SHUJXQWD R 'U 3RROH ² FRQWLQXDP D
DGRUiOR"
²3RUTXHVHDWLUDFRPLGDDXPWLJUHIXULRVR"
3DUD JDQKDU XP PtQLPR GH WHPSR 3DUD UHWDUGDU R KRUURU GR
LQHYLWiYHODLQGDTXHSRUDOJXQVPLQXWRV$VVLPQD7HUUDFRPR
QR,QIHUQRPDVDRPHQRVDLQGDVHHVWiQD7HUUD
²1mRPHSDUHFHTXHYDOKDDSHQD²GL]R'U3RROHQRWRP
ILORVyILFRGHTXHPDFDERXGHMDQWDU
0DLV RXWUR JULWR H[FHSFLRQDOPHQWH FUXFLDQWH IiOR YROWDU D
FDEHoD SDUD D SRUWD (OH ROKD SRU XP PRPHQWR HP VLOrQFLR
'HVWD YH] FRP XPD H[SUHVVmR HP TXH R KRUURU IRL
FRQVLGHUDYHOPHQWHDWHQXDGRSHODFXULRVLGDGHFLHQWtILFD
²-iHVWiVHDFRVWXPDQGRKHLP"²QRWDR$UTXLYLJiULRFRP
ERPKXPRU
1$55$'25
&RQVFLrQFLD FRVWXPH ² D SULPHLUD ID] FRYDUGHV )D] GH
QyV VDQWRV jV YH]HV ID] VHUHV KXPDQRV 2 VHJXQGR ID]
3DWULRWDV 3DSLVWDV 3URWHVWDQWHV )D] %DEELWWV 6iGLFRV
6XHFRVRX(VORYDFRV
)D]PDWDGRUHVGHNXODNVFORUDGRUHVGHMXGHXV
)D]WRGRVRVTXHDWRUPHQWDPSRUFDXVDVJORULRVDV
$FDUQHWUHPHQWHVHPG~YLGDRXHVFU~SXOR
$HQVRPEUDUVXDFHUWH]DGH6XSUHPRV%HQIHLWRUHV
6LP PHXV DPLJRV OHPEUDLYRV GH FRPR YRV VHQWLVWHV
FHUWDYH]LQGLJQDGRVTXDQGRRVWXUFRVPDVVDFUDUDPPDLVGRTXH
D TXRWD RUGLQiULD GH DUPrQLRV FRPR DJUDGHFHVWHV D 'HXV
YLYHUGHV QXP SDtV FULVWmR H SURJUHVVLVWD RQGH WDLV FRLVDV
VLPSOHVPHQWH QmR SRGLDP VXFHGHU ² QmR SRGLDP SRUTXH RV
KRPHQV XVDYDP FKDSpX FRFR H YLDMDYDP GLDULDPHQWH SHOR WUHP
GDV RLWR H YLQWH H WUrV ( GHSRLV UHIOHWL SRU XP PRPHQWR HP
DOJXQVGRVKRUURUHVTXHDJRUDDGPLWLVRVXOWUDMHVFRQWUDRPDLV
UXGLPHQWDU GHFRUR KXPDQR TXH IRUDP SHUSHWUDGRV HP YRVVR
QRPH RX WDOYH] SRU YRVVDV SUySULDV PmRV DV DWURFLGDGHV TXH
OHYDLVYRVVDILOKLQKDDYHUGXDVYH]HVSRUVHPDQDQRVFLQHMRUQDLV
²HHODDVDFKDEDQDLVHDERUUHFLGDV0DLVYLQWHDQRVQHVWHDQGDUH
RVYRVVRVQHWRVHVWDUmROLJDQGRVHXVDSDUHOKRVGHWHOHYLVmRSDUD
XPDROKDGHODDRVMRJRVJODGLDWyULRVHTXDQGRHVWHVFRPHoDUHPD
ILFDU LQVtSLGRV KDYHUi D FUXFLILFDomR HP PDVVD SHODV )RUoDV
$UPDGDV GRV REMHWDQWHV GH FRQVFLrQFLD RX R HVIRODPHQWR HP
YLGD HP EHOR FRORULGR GDV VHWHQWD PLO SHVVRDV VXVSHLWDV HP
7HJXFLJDOSDGHDWLYLGDGHVDQWLKRQGXUHQKDV
(QTXDQWRLVVRQR7DEHUQiFXORGH%HOLDOR'U3RROHHVWi
DLQGD ROKDQGR SHOD IHQGD HQWUH DV SRUWDV FRUUHGLoDV 2
$UTXLYLJiULR SDOLWD RV GHQWHV +i XP VLOrQFLR FRQIRUWiYHO SyV
SUDQGLDO'HV~ELWRR'U3RROHYROWDVHSDUDRFRPSDQKHLUR
²$OJRHVWiDFRQWHFHQGR²JULWDH[FLWDGDPHQWH
²(OHVHVWmRDEDQGRQDQGRRVOXJDUHV
² (VWLYH HVSHUDQGR SRU LVVR Mi ID] WHPSR ² UHSOLFD R
$UTXLYLJiULRVHPGHL[DUGHSDOLWDURVGHQWHV
² e R VDQJXH TXH R SURYRFD 2 VDQJXH H QDWXUDOPHQWH D
IODJHODomR
² (VWmR SXODQGR SDUD D DUHQD ² FRQWLQXD R 'U 3RROH ²
(VWmR FRUUHQGR XQV DWUiV GRV RXWURV 0DV R TXH p TXH" 2K
PHX 'HXV 'HVFXOSH ² DFUHVFHQWD GHSUHVVD ² 0DV FRP HIHLWR
FRPHIHLWR
0XLWRDJLWDGRHOHVHDIDVWDGDSRUWD
²7XGRWHPXPOLPLWH²H[FODPD
²$tpTXHYRFrVHHQJDQD²UHWUXFDR$UTXLYLJiULR²1mR
KiOLPLWHV7RGRRPXQGRpFDSD]GHWXGR'HWXGR
2'U3RROHQmRUHVSRQGH$UUDVWDGRLUUHVLVWLYHOPHQWHSRU
XPD IRUoD VXSHULRU j VXD YRQWDGH HOH WRUQRX DR VHX SRVWR H
FRQWHPSODDYLGDPHQWHHFRPKRUURURTXHHVWiVHSDVVDQGRQD
DUHQD
²(PRQVWUXRVR²EUDGHHOHFRPLQGLJQDomR
²eDEVROXWDPHQWHUHYROWDQWH
2$UTXLYLJiULROHYDQWDVHSHVDGDPHQWHGROHLWRHDEULQGR
XPSHTXHQRDUPiULRQDSDUHGHWLUDXPELQyFXORHRHVWHQGHDR
'U3RROH
² 8VH LVWR ² GL] HOH ² /HQWHV QRWXUQDV (TXLSDPHQWR
SDGUmRGD0DULQKDGHDQWHVGD&RLVD9RFrSRGHUiYHUWXGR
²0DVRVHQKRUQmRLPDJLQDTXH
² (X QmR LPDJLQR DSHQDV ² GL] R $UTXLYLJiULR FRP XP
VRUULVR LURQLFDPHQWH EHQpYROR ² HX YHMR FRP PHXV SUySULRV
ROKRV9DPRVKRPHP2OKH9RFrQXQFDYLXQDGDSDUHFLGRQD
1RYD=HOkQGLD
²&HUWDPHQWHTXHQmR²GL]R'U3RROHFRPRJrQHURGH
HQWRQDomRTXHDVXDPmHWHULDXVDGR
0DVPHVPRDVVLPOHYDRELQyFXORDRVROKRV
3ODQR JHUDO GR VHX SRQWR GH YLVWD ( XP HVSHWiFXOR GH
ViWLURV H QLQIDV GH SHUVHJXLo}HV H FDSWXUDV UHVLVWrQFLDV
SURYRFDQWHVVHJXLGDVGHHQWXVLiVWLFDVUHQGLo}HVGHOiELRVDOiELRV
EDUEXGRVGHVHLRVSDOSLWDQWHVjLPSDFLrQFLDGHPmRVUXGHVWXGR
DFRPSDQKDGRGHXPDEDEHOGHJULWRVJDQLGRVHULVRVHVWULGHQWHV
&RUWHSDUDR$UTXLYLJiULRFXMRURVWRVHDFKDIUDQ]LGRQXPD
FDUHWDGHUHSXJQkQFLDHGHVSUH]R
²&RPRJDWRV²GL]HOHSRUILP²6yTXHRVJDWRVWrPR
GHFRURGHQmRVHUHPJUHJiULRVHPVXDFRUWH
( YRFr DLQGD WHP G~YLGDV D UHVSHLWR GH %HOLDO PHVPR GHSRLV
GLVWR"
+iXPDSDXVD
²,VVRIRLDOJRTXHDFRQWHFHXGHSRLVGHSRLVGD&RLVD"²
SHUJXQWDR'U3RROH
²(PGXDVJHUDo}HV
²'XDVJHUDo}HV²2'U3RROHGHL[DHVFDSDUXPDVVRYLR²
1DGDGHUHFHVVLYRQHVVDPXWDomR(HOHVQmREHPTXHURGL]HU
HOHVQmRWrPYRQWDGHGHID]HUHVVDHVSpFLHGHFRLVDVHPTXDOTXHU
RXWUDpSRFD"
² 6y QHVVDV FLQFR VHPDQDV p WXGR ( QyV Vy SHUPLWLPRV
GXDVVHPDQDVGHDFDVDODPHQWRSURSULDPHQWHGLWR
²3RUTXr"
2$UTXLYLJiULRID]RVLQDOGRVFRUQRV
² 3RU SULQFtSLR (OHV WrP GH VHU SXQLGRV SRU WHUHP VLGR
SXQLGRV(D/HLGH%HOLDO(SRVVRDGLDQWDUOKHQyVRVID]HPRV
SDVVDUSRUPDXVERFDGRVVHHOHVWUDQVJULGHPDVUHJUDV
² 3HUFHER SHUFHER ² GL] R 'U 3RROH OHPEUDQGR FRP
GHVFRQIRUWRRHSLVyGLRFRP/RRODHQWUHDVGXQDV
²(XPERFDGRGXURSDUDRVTXHUHYHUWHPDRVSDGU}HVGH
DFDVDODPHQWRQRYHOKRHVWLOR
²+iPXLWRVGHVVHV"
² (QWUH FLQFR H GH] SRU FHQWR GD SRSXODomR 1yV RV
FKDPDPRV´KRWVµ
²(RVVHQKRUHVQmRSHUPLWHP"
²1yVRVPRHPRVGHSDQFDGDTXDQGRRVDSDQKDPRV
²0DVLVVRpPRQVWUXRVR
²'HIDWR²R$UTXLYLJiULRFRQFRUGD²0DVOHPEUHVHGD
VXD+LVWyULD6HYRFrTXHUVROLGDULHGDGHVRFLDOYRFrWHPTXHWHU
RX XP LQLPLJR H[WHUQR RX XPD PLQRULD RSULPLGD 1yV QmR
WHPRVLQLPLJRVH[WHUQRVORJRWHPRVTXHH[SORUDUDRPi[LPRRV
QRVVRVKRWV (OHV VmR R TXH IRUDP RV MXGHXV VRE +LWOHU R TXH
IRUDPRVEXUJXHVHVVRE/HQLQH6WDOLQRTXHIRUDPRXWURUDRV
KHUHJHVQRVSDtVHVFDWyOLFRVHRVSDSLVWDVHQWUHRVSURWHVWDQWHV6H
DOJRYDLPDODFXOSDpVHPSUHGRVKRWV1mRVHLRTXHIDUtDPRV
VHPHOHV
²0DVRVHQKRUQXQFDVHGHWHYHDSHQVDUQRTXHHOHVGHYHP
VHQWLU"
²(SRUTXHKDYHULD"3ULPHLURTXHWXGRpD/HL 3XQLomR
FRQGLJQD SRU WHUHP VLGR SXQLGRV 6HJXQGR VH HOHV IRUHP
GLVFUHWRV QmR VHUmR SXQLGRV 7XGR R TXH WrP D ID]HU p HYLWDU
ILOKRVIRUDGDpSRFDGHYLGDHGLVVLPXODURIDWRGHVHDSDL[RQDUHP
H HVWDEHOHFHUHP OLJDo}HV SHUPDQHQWHV FRP SHVVRDV GR VH[R
RSRVWR(VHQmRTXLVHUHPVHUGLVFUHWRVVHPSUHOKHVUHVWDIXJLU
²)XJLU"3DUDRQGH"
² ([LVWH XPD SHTXHQD FRPXQLGDGH DR QRUWH SHUWR GH
)UHVQR 2LWHQWD H FLQFR SRU FHQWR GH KRWV ( XPD MRUQDGD
SHULJRVDVHPG~YLGD0XLWRSRXFDiJXDQRFDPLQKR(VHQyVRV
DJDUUDPRVHQWHUUDPRORVYLYRV0DVVHHOHVVHGLVS}HPDDFHLWDU
R ULVFR VmR SHUIHLWDPHQWH OLYUHV GH ID]rOD ( SRU ~OWLPR Ki
DLQGDRVDFHUGyFLR
²(OHID]RVLQDO GRV FRUQRV ² 4XDOTXHU UDSD] LQWHOLJHQWH TXH
DSUHVHQWH VLQDLV SUHFRFHV GH VHU XP KRW WHP VHX IXWXUR
DVVHJXUDGRID]HPRVGHOHXPVDFHUGRWH
9iULRVVHJXQGRVVHHVFRDPDQWHVTXHR'U3RROHVHDWUHYD
DID]HUDVXDSHUJXQWDVHJXLQWH
²2VHQKRUTXHUGL]HU"
²3UHFLVDPHQWH²GL]R$UTXLYLJiULR²3RUDPRUGR5HLQR
GR,QIHUQR3DUDQmRIDODUQDVUD]}HVHVWULWDPHQWHSUiWLFDV$ILQDO
GHFRQWDVRVLQWHUHVVHVGDFRPXQLGDGHWrPGHVHUFXLGDGRVGH
DOJXPPRGRHpyEYLRTXHRODLFDGRQmRHVWiHPFRQGLo}HVGH
ID]rOR
$EDOE~UGLDGDDUHQDFUHVFHSDUDXPFOtPD[PRPHQWkQHR
² 1DXVHDQWH ² JXLQFKD R $UTXLYLJiULR FRP DYHUVmR
VXELWDPHQWH LQWHQVLILFDGD ² ( LVWR QmR p QDGD HP FRPSDUDomR
FRP R TXH YLUi PDLV WDUGH &RPR VRX JUDWR SRU WHU VLGR
SUHVHUYDGR GH XPD WDO LJQRPtQLD 1mR HOHV PDV R ,QLPLJR GD
(VSpFLHHQFDUQDGRHPVHXVDVTXHURVRVFRUSRV7HQKDDERQGDGH
GH ROKDU SDUD DOL ² (OH SX[D R 'U 3RROH SDUD VL H DSRQWD XP
JURVVR LQGLFDGRU ² HVTXHUGD GR DOWDUPRU ² FRP R YDVR GH
FDEHOR YHUPHOKR ( R &KHIH 2 &KHIH ² UHSHWH FRP rQIDVH
]RPEHWHLUD²4XHHVSpFLHGHJRYHUQDQWHYDLVHUHOHGXUDQWHDV
GXDVSUy[LPDVVHPDQDV"
5HVLVWLQGR j WHQWDomR GH ID]HU FRPHQWiULRV SHVVRDLV VREUH
XP KRPHP TXH HPERUD WHPSRUDULDPHQWH DIDVWDGR HVWi
GHVWLQDGR D UHDVVXPLU R SRGHU R 'U 3RROH HPLWH XP ULVLQKR
QHUYRVR
² e VHP G~YLGD HOH SDUHFH HVWDU VH HVSDLUHFHQGR GDV
SUHRFXSDo}HVGR(VWDGR
1$55$'25
0DVSRU TXH SRU TXH Ki GH HOH VH HVSDLUHFHU FRP /RROD"
3DWLIHEUXWDPRQWHVHSURVWLWXWDLQILHO0DVUHVWDSHORPHQRVXP
FRQVROR ² H SDUD XP KRPHP WtPLGR DWRUPHQWDGR SRU GHVHMRV
TXH QmR RXVD S{U HP SUiWLFD XP FRQVROR PXLWR JUDQGH D
FRQGXWDGH/RRODpDSURYDGHXPDDFHVVLELOLGDGHTXHQD1RYD
=HOkQGLDQRVFtUFXORVDFDGrPLFRVQDYL]LQKDQoDGD0mHSRGLD
VHUQmRPDLVTXHIXUWLYDPHQWHVRQKDGDFRPRDOJRVREWRGRVRV
DVSHFWRV ERP GHPDLV SDUD VHU YHUGDGH ( QmR p /RROD D ~QLFD
TXH GHPRQVWUD VHU DFHVVtYHO $ PHVPD FRLVD HVWi VHQGR
HYLGHQFLDGDQmRPHQRVDWLYDPHQWHQmRPHQRVYRFDOPHQWHSRU
DTXHODVMRYHQVPXODWDVSRU)ORVVLHDJRUGXFKDWHXWRQDFRUGH
PHOSHODHQRUPHPDWURQDDUPrQLDSHODSHTXHQDDGROHVFHQWHGH
FDEHORVGHHVWRSDHJUDQGHVROKRVD]XLV
² 6LP DTXHOH p R QRVVR &KHIH ² GL] R $UTXLYLJiULR FRP
DPDUJXUD ² $Wp TXH HOH H RV RXWURV SRUFRV FHVVHP GH HVWDU
SRVVHVVRVD,JUHMDVLPSOHVPHQWHDVVXPHRJRYHUQR
,QFRUULJLYHOPHQWH HUXGLWR D GHVSHLWR GR VHX YHHPHQWH
GHVHMRGHHVWDUOiIRUDFRP/RROD²RXTXDVHFRPRXWUDTXDOTXHU
VHIRURFDVR²R'U3RROHID]XPFRPHQWiULRLQWHOLJHQWHVREUHD
$XWRULGDGH(VSLULWXDOHR3RGHU7HPSRUDO
2$UTXLYLJiULRQmRSUHVWDDWHQomR
²%HP²GL]EUXVFDPHQWH²pWHPSRGHLUDR
WUDEDOKR
(OHFKDPDXPSRVWXODQWHTXHOKHHQWUHJDXPDYHODGHVHER
GHSRLV GLULJHVH SDUD R DOWDU QR H[WUHPR OHVWH GD FDSHOD 6REUH
HVWH Ki XP ~QLFR FtULR DPDUHOR GH FHUD GH DEHOKDFRP WUrV RX
TXDWUR SpV GH DOWXUD H GHVSURSRUFLRQDOPHQWH JURVVR 2
$UTXLYLJiULRID]XPDJHQXIOH[mRDFHQGHRFtULRID]RVLQDOGRV
FRUQRVGHSRLVYROWDSDUDRQGHVHHQFRQWUDR'U3RROHDPLUDU
GH ROKRV DUUHJDODGRV FRP IDVFLQDGR KRUURU H HVFDQGDOL]DGD
H[FLWDomRRHVSHWiFXORGDDUHQD
²$IDVWHVHXPSRXFRSRUIDYRU
2'U3RROHREHGHFH
8P SRVWXODQWH ID] GHVOL]DU SULPHLUR XPD SRUWD GHSRLV D
RXWUD2$UTXLYLJiULRVHDGLDQWDHSRVWDVHQRFHQWURGDDEHUWXUD
WRFDQGRRVFRUQRVGRXUDGRVGDVXDWLDUD'RVP~VLFRVVREUHRV
GHJUDXVGRDOWDUPRUYHPRUDQJLGRDJXGRGHIODXWLQVGHWtELD2V
UXtGRV GD PXOWLGmR YmRVH H[WLQJXLQGR SDUD XP VLOrQFLR DSHQDV
RFDVLRQDOPHQWH SRQWXDGR SRU XPD RX RXWUD HIXVmR EHVWLDO GH
H[XOWDomR RX DQJ~VWLD SRU GHPDLV YLROHQWD SDUD VHU FRQWLGD
$QWLIRQDGDPHQWHRVVDFHUGRWHVFRPHoDPDFDQWDU
6(0,&252,
2WHPSRpFKHJDGR
6(0,&252,,
3RLVTXH%HOLDOpLPSODFiYHO
6(0,&252,
7HPSRSDUDDFRQVXPDomRGRV7HPSRV
6(0,&252,,
1RFDRVGDOX[~ULD
6(0,&252,
2WHPSRpFKHJDGR
6(0,&252,,
3RLVTXH%HOLDOHVWiQRYRVVRVDQJXH
6(0,&252,
7HPSRSDUDRQDVFLPHQWRHPYyV
6(0,&252,,
'RV2XWURVGRV(VWUDQKRV
6(0,&252,
'D6DUQDGD,PSLJHP
6(0,&252,,
'RWttPLGR9HUPH
6(0,&252,
2WHPSRpFKHJDGR
6(0,&252,,
3RLVTXH%HOLDOYRVRGHLD
6(0,&252,
7HPSRSDUDDPRUWHGD$OPD
6(0,&252,,
3DUDTXHR6HUSHUHoD
6(0,&252,
&RQGHQDGRSHORGHVHMR
6(0,&252,,
(RSUD]HUpRDOJR]
6(0,&252,
7HPSRSDUDRWULXQIR
6(0,&252,,
7RWDOGR,QLPLJR
6(0,&252,
3DUDDGRPLQDomRGR%DEXtQR
6(0,&252,,
3DUDTXHPRQVWURVVHMDPJHUDGRV
6(0,&252,
1mRDYRVVDYRQWDGH0DVD6XD
6(0,&252,,
3DUDTXHVHMDLVODQoDGRVjSHUGLomRHWHUQD
'DPXOWLGmRVREHXPIRUWHHXQkQLPH´$PpPµ4XHD6XD
PDOGLomRFDLDVREUHYyVHQWRDR$UTXLYLJiULRQDVXDYR]DJXGD
GHSRLV GLULJHVH QRYDPHQWH SDUD R H[WUHPR GD FDSHODH JDOJD R
WURQRFRORFDGRSUy[LPRDRDOWDU'HIRUDRXYHVHXPDJULWDTXH
YDLVHWRUQDQGRFDGDYH]PDLVIRUWHHGHUHSHQWHRWDEHUQiFXORp
LQYDGLGR SRU XP WURSHO GH DGRUDGRUHV FRULEkQWLFRV (OHV VH
SUHFLSLWDPSDUDRDOWDUDUUDQFDPXQVDRVRXWURVRVDYHQWDLVHRV
ODQoDP QXPD SLOKD FUHVFHQWH DR Sp GR WURQR GR $UTXLYLJiULR
1mR 1mR 1mR ( SDUD FDGD 1mR Ki XP EUDGR WULXQIDQWH GH
´6LPµ VHJXLGR GH XP JHVWR LQHTXtYRFR FP GLUHom R j PDLV
SUy[LPDSHVVRDGRVH[RRSRVWR$RORQJHRVVDFHUGRWHVFDQWDP
´1mR D YRVVD YRQWDGH PDV D 6XD SDUD TXH VHMDLV ODQoDGRV j
SHUGLomRHWHUQDµHPPRQyWRQDUHSHWLomR3ODQRSUy[LPRGR'U
3RROHHQTXDQWRHOHREVHUYDRVDFRQWHFLPHQWRVGHXPFDQWRGR
RUDWyULR &RUWH YROWDQGR j PXOWLGmR URVWR DSyV URVWR DOYDU
H[WiWLFRHQWUDQRFDPSRGHYLVmRHGHVDSDUHFH(OiVXELWDPHQWH
HVWi R VHPEODQWH GH /RROD RV ROKRV EULOKDQWHV RV OiELRV
HQWUHDEHUWRVDVFRYLQKDVVHOYDJHPHQWHYLYDV(ODYROYHDFDEHoD
Gi FRP R 'U 3RROH $OILH HOD JULWD 2 VHX WRP H H[SUHVVm R
SURYRFDPXPDUHVSRVWDLJXDOPHQWHHIXVLYD/RROD
(OHVVHSUHFLSLWDPXPSDUDRRXWURQXPDEUDoRDSDL[RQDGR
2V VHJXQGRV SDVVDP &RPR YDVHOLQD RV DFRUGHV GD P~VLFD GH
6H[WDIHLUD6DQWDGR3DUVLIDOID]HPVHRXYLUQDIDL[DGHVRP
'HSRLVRVURVWRVVHDIDVWDPDFkPHUDUHFXD
²'HSUHVVDGHSUHVVD
/RRODDJDUUDOKHREUDoRHDUUDVWDRSDUDRDOWDU
²2DYHQWDO²GL]HOD
2 'U 3RROH EDL[D RV ROKRV SDUD R DYHQWDO GHSRLV
WRUQDQGRVHWmRYHUPHOKRTXDQWRR1m
2
ERUGDGRQHOHGHVYLDR
ROKDU
²3DUHFHWmRWmRLQGHFRURVR²GL]
(OH HVWHQGH D PmR UHFROKHD PXGD GH LGpLD RXWUD YH]
7RPDQGR XPD SRQWD GR DYHQWDOHQWUH R SROHJDU H R LQGLFDGRU
GiOKHXPSDUGHSX[}HVIURX[RVTXHQmRSURGX]HPHIHLWR
²&RPIRUoD²JULWDHOD²FRPPXLWDIRUoD
&RPYLROrQFLDTXDVHIUHQpWLFD²SRLVQmRpVyRDYHQWDOTXH
HOHHVWiDUUDQFDQGRpWDPEpPDLQIOXrQFLDGDPmHVmRWRGDVDV
LQLELo}HVWRGDVDVFRQYHQo}HVHPTXHIRLHGXFDGR²R'U3RROH
ID]RTXHOKHpGLWR
$ FRVWXUD FHGH PDLV IDFLOPHQWH GR TXH HOH HVSHUDYD H HOH
TXDVH FDL GH FRVWDV 5HFREUDQGR R HTXLOtEULR GHL[DVH ILFDU
SDUDGRROKDQGRFRPHQYHUJRQKDGRHQOHLRGRSHTXHQRDYHQWDO
TXH UHSUHVHQWD R 6H[WR 0DQGDPHQWR SDUD D IDFH VRUULGHQWH GH
/RROD H GHSRLV SDUD EDL[R SDUD D UXEUD SURLELomR &RUWHV
VXFHVVLYRV1m
2
FRYLQKDV1mRFRYLQKDV1mR
²6LP²JULWD/RRODWULXQIDQWH²6LP
$UUHEDWDQGR GD PmR GHOH R DYHQWDO HOD R DWLUD DR Sp GR
WURQR 'HSRLV FRP XP ´6LPµ H PDLV RXWUR ´6LPµ DUUDQFD RV
UHPHQGRV GR SHLWR H YROWDQGRVH SDUD R DOWDU ID] D VXD
UHYHUrQFLDj9HOD
0HLR SODQR SUy[LPR GDV FRVWDV GH /RROD JHQXIOH[D
6XELWDPHQWHXPKRPHPGHPHLDLGDGHFRPXPDEDUEDJULVDOKD
DUUHPHWH H[FLWDGDPHQWH SDUD D FHQD UDVJDOKH RV 1mRV JrPHRV
GRVIXQGLOKRVHFRPHoDDDUUDVWiODSDUDDSRUWDGDFDSHOD
&RP XPD ERIHWDGD H XP YLJRURVR UHSHOmR /RROD VH
GHVYHQFLOKDHSHODVHJXQGDYH]DWLUDVHQRVEUDoRVGR'U3RROH
²6LP"²HODVXVVXUUD
(HQIDWLFDPHQWHHOHUHVSRQGH
²6LP
(OHV VH EHLMDP VRUULHP HQOHYDGDPHQWH XP SDUD R RXWUR
GHSRLV HQFDPLQKDPVH SDUD D HVFXULGmR DOpP GDV SRUWDV
FRUUHGLoDV$RSDVVDUHPSHORWURQRR$UTXLYLJiULRVHLQFOLQDH
VRUULQGRLURQLFDPHQWHEDWHQRRPEURGR'U3RROH
²(RPHXELQyFXOR"²SHUJXQWD
)XVmR SDUD XPD FHQD QRWXUQD GH VRPEUDV QHJUDV FRPR
SLFKHHIDL[DVGHOXDU$RIXQGRHUJXHVHRHVTXHOHWRDUUXLQDGR
GR /RV $QJHOHV &RXQW\ 0XVHXP $PRURVDPHQWH HQWUHODoDGRV
/RRODHR'U3RROHVXUJHPHPFHQDHPVHJXLGDPHUJXOKDPQDV
WUHYDVLPSHQHWUiYHLV6LOKXHWDVGHKRPHQVSHUVHJXLQGRPXOKHUHV
RX GH PXOKHUHV DWLUDQGRVH D KRPHQV DSDUHFHP SRU XP
PRPHQWR H GHVDSDUHFHP $R DFRPSDQKDPHQWR GD P~VLFD GH
6H[WDIHLUD6DQWDRXYHVHXPFRURRUDPDLVIRUWHRUDDEDIDGR
GHURVQDGRVHJHPLGRVGHREVFHQLGDGHVH[SORVLYDPHQWHEHUUDGDV
HSURORQJDGRVXLYRVGHDJRQLDGRGHOHLWH
1$55$'25
&RQVLGHUDL DV DYHV 4XH GHOLFDGH]D QD VXD FRUWH TXH
FDYDOKHLULVPR j PRGD DQWLJD 3RLV HPERUD RV KRUP{QLRV
SURGX]LGRVQRRUJDQLVPRGDIrPHDUHSURGXWUL]DSUHGLVSRQKDP
SDUDDHPRomRVH[XDORVHXHIHLWRQmRpQHPWmRLQWHQVRQHPGH
WmREUHYHGXUDomRFRPRRGRVKRUP{QLRVRYDULDQRVQR VDQJXH
GDV IrPHDV GRV PDPtIHURV GXUDQWH R FLR $GHUQDLV SRU UD]}HV
yEYLDVDDYHPDFKRQmRHVWiHPFRQGLo}HVGHVXEPHWHUDRVVHXV
GHVHMRVXPDIrPHDUHOXWDQWH'DtDSUHYDOrQFLDHQWUHRVPDFKRV
GDVSOXPDJHQVEULOKDQWHVHGHXPLQVWLQWRSDUDRJDODQWHLR(GDt
DHYLGHQWHDXVrQFLDGHVVDVFRLVDVHQFDQWDGRUDVHQWUHRVPDFKRV
GRV PDPtIHURV 3RLV TXDQGR FRPR QRV PDPtIHURV RV GHVHMRV
DPRURVRV GD IrPHD H RV VHXV DWUDWLYRV SDUD R VH[R RSRVWR VmR
LQWHLUDPHQWH GHWHUPLQDGRV SRU PHLRV TXtPLFRV TXDO D
QHFHVVLGDGH GD EHOH]D PDVFXOLQD GDV GHOLFDGH]DV GD FRUWH
SUHOLPLQDU"
1D HVSpFLH KXPDQD FDGD GLD GR DQR p SRWHQFLDOPHQWH D
TXDGUD GR DFDVDODPHQWR $V UDSDULJDV QmR VmR TXLPLFDPHQWH
SUHGHVWLQDGDVDGXUDQWHXQVSRXFRVGLDVDFHLWDURVDYDQoRVGR
SULPHLUR PDFKR TXH VH DSUHVHQWH 6HXV FRUSRV IDEULFDP
KRUP{QLRV HP GRVHV VXILFLHQWHPHQWH SHTXHQDV SDUD GHL[DU
PHVPRjVPDLVWHPSHUDPHQWDLVXPDFHUWDOLEHUGDGHGHHVFROKD
eSRULVVRTXHGLYHUVDPHQWHGRVGHPDLVPDPtIHURVRKRPHP
IRL VHPSUH XP FRUWHMDGRU 0DV DJRUD RV UDLRV JDPD PXGDUDP
WXGR LVVR $RV SDGU}HV KHUHGLWiULRV GR FRPSRUWDPHQWR ItVLFR H
PHQWDOGRKRPHPIRLGDGDXPDQRYDIRUPD*UDoDVDRVXSUHPR
7ULXQIR GD &LrQFLD 0RGHUQD R VH[R WRUQRXVH SHULyGLFR R
URPDQFH IRL DQLTXLODGR SHOR HVWUR H D FRPSXOVmR TXtPLFD GD
IrPHD SDUD D FySXOD DEROLX D JDODQWHULD R FDYDOKHLULVPR D
WHUQXUDRSUySULRDPRU
1HVWH PRPHQWR XPD /RROD UDGLDQWH H XP 'U 3RROH
FRQVLGHUDYHOPHQWH GHVJUHQKDGR HPHUJHP GDV VRPEUDV 8P
LQGLYtGXRFRUSXOHQWRWHPSRUDULDPHQWHGHVDFRPSDQKDGRHQWUDD
SDVVRVODUJRVQDFHQDYLVWDGH/RRODHOHVHGHWpP2TXHL[R
OKHFDLRVROKRVVHDUUHJDODPHOHUHVSLUDFRPIRUoD
2 'U 3RROH ODQoD XP ROKDU DR UHFpPFKHJDGR GHSRLV
YROWDVHQHUYRVDPHQWHSDUDDFRPSDQKHLUD
²(XDFKRTXHWDOYH]IRVVHERPVHJXLUPRVSRUDOL
6HP XPD SDODYUD R HVWUDQKR LQYHVWH SDUD HOH GiOKH XP
VDIDQmRTXHRID]YRDUORQJHHWRPD/RRODQRVEUDoRV3RUXP
PRPHQWR HOD UHVLVWH GHSRLV RV DJHQWHV TXtPLFRV QR VDQJXH
LPS}HPRVHX,PSHUDWLYR&DWHJyULFRHHODFHVVDGHGHEDWHUVH
3URGX]LQGR XP UXtGR FRPR R GH XP WLJUH j KRUD GR
UHSDVWR R HVWUDQKR D HUJXH GR FKmR H GHVDSDUHFH FRP HOD QD
HVFXULGmR
2'U3RROHTXHWHYHWHPSRGHS{UVHGHSpHVERoDXP
PRYLPHQWR FRPR SDUD SHUVHJXLU SDUD EXVFDU YLQJDQoD SDUD
VDOYDUDGHVRODGDYtWLPD'HSRLVXPPLVWRGHDSUHHQVmRHUHFDWR
IiOR DIURX[DU R SDVVR 6H HOH DYDQoD Vy 'HXV VDEH HP TXH
VLWXDomRLUiVHLQWURPHWHU(GHSRLVDTXHOHKRPHPDTXHODPDVVD
FDEHOXGDGHRVVRVHP~VFXORV3HQVDQGREHPVHULDWDOYH]PDLV
SUXGHQWH(OHSiUDHILFDKHVLWDQWHVHPVDEHURTXHID]HU'H
UHSHQWHGXDVMRYHQVH EHODV PXODWDV VDHP FRUUHQGR GR &RXQW\
0XVHXP H VLPXOWDQHDPHQWH ODQoDPOKH RV EUDoRV WULJXHLURV HP
WRUQRGRSHVFRoRHFREUHPOKHRURVWRGHEHLMRV
² 6HX PDODQGUmR ERQLWmR VLPSiWLFR ² VXVVXUUDP HODV HP
URXTXHQKRXQtVVRQR
3RU XP PRPHQWR R 'U 3RROH KHVLWD HQWUH D OHPEUDQoD
LQLELGRUD GD PmH D ILGHOLGDGH D /RROD SUHVFULWD SRU WRGRV RV
SRHWDVHURPDQFLVWDVHRVFiOLGRVHOiVWLFRV)DWRVGD9LGD$SyV
FHUFDGHTXDWURVHJXQGRVGHFRQIOLWRPRUDOUHVROYHVHFRPRHUD
GH HVSHUDU SHORV )DWRV GD 9LGD (OH VRUUL GHYROYH RV EHLMRV
PXUPXUD SDODYUDV TXH RXYLGDV HQFKHULDP GH DVVRPEUR D 6UD
+RRNHWDOYH]PDWDVVHPVXDPmHHQYROYHXPFRUSRFRPFDGD
XPGRVEUDoRVDFDULFLDVHLRVFRPPmRVTXHMDPDLVIL]HUDPQDGD
SDUHFLGR D QmR VHU HP LQFRQIHVViYHLV GHYDQHLRV 2V UXtGRV GD
RUJLD FUHVFHP SDUD XP EUHYH FOtPD[ GHSRLV GLPLQXHP 3RU
DOJXPWHPSRUHLQDVLOrQFLRDEVROXWR
$FRPSDQKDGRV SRU XP VpTXLWR GH DUTXLPDQGULWDV
IDPLOLDUHVSUHVEtWHURVHSRVWXODQWHVR$UTXLYLJiULRHRSDWULDUFD
GH 3DVDGHQD VXUJHP QD FHQD FDPLQKDQGR PDMHVWRVDPHQWH
YLVWD GR 'U 3RROH FRP DV PXODWDV HOHV VH GHWrP &RP XPD
FDUHWD GH QRMR R SDWULDUFD FRVSH QR FKmR 0DLV WROHUDQWH R
$UTXLYLJiULROLPLWDVHDVRUULULURQLFDPHQWH
²'U3RROH²IODXWHLDHOHQRVHXIDOVHWHGHVLJXDO
&RPDUFXOSDGRFRPRVHRXYLVVHRFKDPDGRGDPmHR'U
3RROH GHL[D FDLU DV VXDV DWDUHIDGDV PmRV H YROWDQGRVH SDUD R
$UTXLYLJiULRSURFXUDDVVXPLUXPDH[SUHVVmRGHDpUHDLQRFrQFLD
(VVDVPHQLQDV²VHXVRUULVRSUHWHQGHVLJQLILFDU²TXHPVmRHVVDV
PHQLQDV"
2UD YHMD HX QHP VHL R QRPH GHODV 1yV HVWiYDPRV DSHQDV
FRQYHUVDQGR XP SRXFR VREUH RV FULSWyJDPRV VXSHULRUHV QDGD
PDLV
²6HXPDODQGURERQLWmR²FRPHoDXPDYR]URXTXHQKD
2 'U 3RROH WRVVH DOWR H VH HVTXLYD DR DEUDoR TXH
DFRPSDQKDDVSDODYUDV
² 1mR VH LQFRPRGH FRQRVFR ² GL] R $UTXLYLJiULR
DPDYHOPHQWH²$ILQDOGHFRQWDVR'LDGH%HOLDOYHPVyXPDYH]
SRUDQR
$SUR[LPDQGRVHWRFDRVFKDYHOKRVGRXUDGRVGD VXD WLDUD
GHSRLVSRXVDDVPmRVVREUHDFDEHoDGR'U3RROH
²$UDSLGH]²GL]FRP V~ELWD XQomR SURILVVLRQDO ² GD VXD
FRQYHUVmR IRL TXDVH PLODJURVD 6LP TXDVH PLODJURVD ² 'HSRLV
PXGDQGR GH WRP ² $ SURSyVLWR ² DFUHVFHQWD ² WLYHPRV XPD
OLJHLUDHQFUHQFDFRPRVVHXVDPLJRVGD1RYD=HOkQGLD(VWDWDUGH
DOJXpPORFDOL]RXXPJUXSRGHOHVHP%HYHUO\+LOOV,PDJLQRTXH
HVWDYDPSURFXUDQGRSRUYRFr
²6LPVXSRQKRTXHVLP
² 0DV QmR YmR HQFRQWUiOR ² FRQWLQXD R $UTXLYLJiULR
MRYLDOPHQWH²8PGRVQRVVRVLQTXLVLGRUHVVDLXFRPXPSHORWmR
GHIDPLOLDUHVSDUDDYLUVHFRPHOHV
²(RTXHDFRQWHFHX"²SHUJXQWDR'U3RROHDQVLRVR
² 1RVVRV KRPHQV DUPDUDP XPD HPERVFDGD H GLVSDUDUDP
IOHFKDV 8P IRL PRUWR RV RXWURV IXJLUDP FRP RV IHULGRV 1mR
FUHLRTXHYROWHPDQRVLQFRPRGDU0DVSRUYLDGDVG~YLGDV²
(OHDFHQDSDUDGRLVGRVVHXVDVVLVWHQWHV²(VFXWHPQmRYDLKDYHU
QHQKXPVDOYDPHQWRHQmRYDLKDYHUQHQKXPDIXJD(XRVIDoR
UHVSRQViYHLVHQWHQGLGR"
2VGRLVSRVWXODQWHVLQFOLQDPDFDEHoD
² ( DJRUD ² WRUQD R $UTXLYLJiULR GLULJLQGRVH QRYDPHQWH
DR'U3RROH²QyVRGHL[DUHPRVHPSD]SDUDSURFULDUWRGRVRV
PRQVWULQKRVTXHSXGHU
(OHSLVFDGiXPWDSLQKDQDERFKHFKDGR'U3RROHGHSRLV
WRPDRSDWULDUFDSHOREUDoRHVHJXLGRGDFRPLWLYDUHWLUDVH
2 'U 3RROH DFRPSDQKD FRP R ROKDU DV ILJXUDV TXH VH
DIDVWDP GHSRLV UHODQFHLD FRP LQTXLHWDomR RV GRLV SRVWXODQWHV
GHVLJQDGRVSDUDYLJLiOR
%UDoRVPRUHQRVHQODoDPOKHRSHVFRoR
²6HXPDODQGURERQLWmR
²1mRTXHpLVVR"(PS~EOLFRQmR1mRFRPHVVHVKRPHQV
Dt
²4XHGLIHUHQoDID]"
( DQWHV TXH HOH WHQKD WHPSR GH UHVSRQGHU URXTXHQKRV
DOPLVFDUDGRVWULJXHLURVRV)DWRVGD9LGDHQURVFDPVHPDLVXPD
YH] VREUH HOH H QXP DEUDoR FRPSOLFDGR FRPR XP /DRFRRQWH
PHLRUHOXWDQWHPHLRSUD]HURVDPHQWHFRPSODFHQWHHOHpDUUDVWDGR
SDUD DV VRPEUDV &RP XPD H[SUHVVmR GH QRMR RV GRLV
SRVWXODQWHVFRVSHPVLPXOWDQHDPHQWH
1$55$'25
/HPEUHpWDLWQXSWLDOHDXJXVWHHWVROHQQHOOH
(OH p LQWHUURPSLGR SHOD H[SORVmR GH XPD DOJD]DUUD GH
PLDGRVIUHQpWLFRV
1$55$'25
6HROKRSDUDRIXQGRGDVIRQWHVGRPHXMDUGLP1mRVy
GRPHXTXHWRGRMDUGLPpSRQWLOKDGR'HEXUDFRVGHHQJXLDVH
OXDVUHIOHWLGDV&UHLRYHUXPD&RLVDDUPDGDGHXPIRUFDGR4XH
SDUHFHHPHUJLQGRGRORGRGDLPDQrQFLD'HHQWUHDVHQJXLDVGR
FpXURMDUVHFRQWUDPLP²&RQWUD0LPVDJUDGR0LPGLYLQR(
VH GHYHUDV 7mR WULVWH p WHU FXOSDGD D FRQVFLrQFLD &RPR p
(QIDGRQKRWDPEpPSRURXWURODGRWrODSXUD4XHDGPLUDTXH
RKRUURUGDVIRQWHVQRVDUUDVWH$RHQFRQWURGRIRUFDGR"(HLV
TXHD&RLVDDWDFD(HXD3HVVRDDWRUPHQWDGDHPPHLRjODPD
2XQROtTXLGROXDUFKHLRGHJUDWLGmR9HMRRXWURVTXHFRPRHX
WDPEpPWrPHVVHFHJR2XUDGLDQWHVHU
$VWUHYDVVmRQXSFLDLVDXJXVWDVHVROHQHV$IUDVHpGR%RR]
HQGRUPLGH9LFWRU+XJR1GR7
1RVYHUVRVHRDXWRUSDUDIUDVHLDYHUVRVGDWUDJpGLD
$GXTXHVDGH0DOILGH-RKQ:HEVWHU:KHQ,ORRNLQWRWKHILVKSRQGV
LQP\JDUGHQ0HWKLQNV,VHFD7KLQJDUPHGZLWKDUDNHWKDWVHHPV
WRVWULNHDWPH+RZWHGLRXVLVDJXLOW\FRQVFLHQFH1GR7
)XVmRSDUDXPSODQRPpGLRGR'U3RROHDGRUPHFLGR
VREUHDDUHLDDPRQWRDGDDRSpGHXPDJLJDQWHVFDSDUHGHGH
FRQFUHWR$OJXQVPHWURVDOpPXPGRVVHXVJXDUGDVWDPEpP
GRUPH2RXWURDFKDVHDEVRUYLGRQXPYHOKRH[HPSODUGH
)RUHYHU$PEHU2VROMiYDLDOWRQRFpXHXPSODQRSUy[LPR
UHYHODXPSHTXHQRODJDUWRYHUGHUDVWHMDQGRVREUHXPDGDVPmRV
HVWHQGLGDVGR'U3RROH(OHMD]LPyYHOFRPRVHHVWLYHVVHPRUWR
1$55$'25
(HVWHWDPEpPpREHDWtILFRVHUGHDOJXpPTXHFRPWRGDD
FHUWH]DQmRp$OIUHG3RROHGRXWRUHP&LrQFLDV3RLVRVRQRp
XPD GDV SUpFRQGLo}HV GD (QFDUQDomR R LQVWUXPHQWR SULPiULR
GD GLYLQD LPDQrQFLD 'RUPLQGR QyV FHVVDPRV GH YLYHU SDUD
VHUPRVKDELWDGRVTXmREHPDYHQWXUDGDPHQWHSRUDOJXP2XWUR
LJQRWRTXHVHYDOHGRHQVHMRSDUDUHVWDXUDUDVDQLGDGHGDPHQWHH
FXUDURFRUSRPDOWUDWDGRHDXWRDWRUPHQWDGR
'RFDIpGDPDQKmjKRUDGHGHLWDUSRGHPRVHVWDUID]HQGR
WXGRDRQRVVRDOFDQFHSDUDDJUHGLUD1DWXUH]DHQHJDURIDWRGD
QRVVD (VVrQFLD 9tWUHD 0DV PHVPR R PDLV HQIXUHFLGR GRV
PDFDFRVVHFDQVDGDVVXDVWURSHOLDVHWHPGHGRUPLU(HQTXDQWR
GRUPHD&RPSDL[mRTXHQHOHPRUDSUHVHUYDRjVXDUHYHOLDGR
VXLFtGLRTXHGXUDQWHDVKRUDVGHVSHUWDVFRPkQVLDWmRIUHQpWLFD
HOH WHQWRX FRPHWHU 'HSRLV R VRO QDVFH RXWUD YH] H R QRVVR
PDFDFR DFRUGD XPD YH] PDLV SDUD R VHX SUySULR HX H SDUD D
OLEHUGDGH GR VHX DUEtWULR SHVVRDO ² SDUD PDLV RXWUR GLD GH
PDOIHLWRULDV RX VH TXLVHU SDUD RV SULPyUGLRV GR DXWR
FRQKHFLPHQWR SDUD RV SULPHLURV SDVVRV QR VHQWLGR GD VXD
VDOYDomR
8PHVWULGXODUGHULVRV IHPLQLQRVH[FLWDGRVFRUWDDSDODYUD
GRQDUUDGRU2GRUPLQKRFRVHDJLWDHDXPDVHJXQGDH[SORVmR
PDLVIRUWHGHVSHUWDGHWRGRHPVREUHVVDOWRHVHQWDVHROKDQGR
HP WRUQR SHUSOH[R VHP VDEHU RQGH VH HQFRQWUD 2XWUD YH] DV
ULVDGDV(OHYROYHDFDEHoDQDGLUHomRGRVRP1XPSODQRJHUDO
GRVHXSRQWRGHYLVWD YHPRV DV VXDV GXDV WULJXHLUDV DPLJDV GD
QRLWH DQWHULRU VXUJLUHP D WRGD YHORFLGDGH GH WUiV GH XPD GXQD
FRUUHQGRHPGLVSDUDGDSDUDDVUXtQDVGR&RXQW\0XVHXP$RV
VHXVFDOFDQKDUHVHPVLOrQFLRFRQFHQWUDGRFRUUHR&KHIH2VWUrV
GHVDSDUHFHPGHYLVWD
2 SRVWXODQWH DGRUPHFLGR DFRUGD H GLULJHVH DR
FRPSDQKHLUR
²2TXHIRLLVVR"²SHUJXQWD
² 2 PHVPR GH VHPSUH ² UHVSRQGH R RXWUR VHP WLUDU RV
ROKRVGH)RUHYHU$PEHU
1RPHVPRLQVWDQWHJULWRVDJXGRVHHVWULGHQWHVHFRDPQRV
VDO}HV FDYHUQRVRV GR 0XVHX 2V SRVWXODQWHV VH HQWUHROKDP H
VLPXOWDQHDPHQWHFRVSHP
&RUWHYROWDQGRDR'U3RROH
²0HX'HXV²GL]HOHDOWR²PHX'HXV
(FREUHRURVWRFRPDVPmRV
1$55$'25
1D VDFLHGDGH GHVWD PDQKm VHJXLQWH GrHPVH ODUJDV D XPD
FRQVFLrQFLD UHPRUGLGD H DRV SULQFtSLRV DSUHQGLGRV VREUH RV
MRHOKRVGHXPDPmH²HQmRUDURDWUDYHVVDGRVREUHHOHVFDEHoD
SDUD EDL[R H DV IUDOGDV GD FDPLVD EHP DUUHJDoDGDV HP
HVSDQFDPHQWRV FRQGLJQRV WULVWH H SLHGRVDPHQWH PLQLVWUDGRV
PDV OHPEUDGRV EDVWDQWH LURQLFDPHQWH FRPR SUHWH[WR H
DFRPSDQKDPHQWR GH LQFRQWiYHLV GHYDQHLRV HUyWLFRV FDGD TXDO
GHYLGDPHQWHVHJXLGRSHORVHXUHPRUVRHFDGDUHPRUVRWUD]HQGR
FRQVLJRDLGpLDGRFDVWLJRFRPWRGDVDVFRQFRPLWDQWHVYRO~SLDV
(DVVLPSRUGLDQWHLQGHILQLGDPHQWH2UDFRPRGL]LDOLEHUWHPVH
DTXHOHV FRQWUD HVWHV H R UHVXOWDGR SRGH PXLWR EHP VHU XPD
FRQYHUVmRUHOLJLRVD0DVFRQYHUVmRDTXr"1DGDVDEHQGRGRTXH
WHPSRUFHUWRRQRVVRSREUHDPLJRRLJQRUD(DtYHPTXDVHD
~OWLPDSHVVRDTXHHOHWHULDLPDJLQDGROKHDMXGDVVHDGHVFREULU
(QTXDQWRRQDUUDGRUSURQXQFLDHVWD~OWLPDVHQWHQoD/RROD
VXUJHQDFHQD
² $OILH ² JULWD HOD FRQWHQWH ² (X HVWDYD SURFXUDQGR SRU
YRFr
&RUWH UiSLGR SDUD RV GRLV SRVWXODQWHV TXH D ILWDP XP
PRPHQWR FRP WRGD D DYHUVmR GD FRQWLQrQFLD IRUoD GD GHSRLV
YLUDPDFDUDHH[SHFWRUDP
(QWUHWDQWR DSyV XP EUHYH ROKDU jTXHOHV ´OLQHDPHQWRV GR
GHVHMR VDWLVIHLWRµ R 'U 3RROH GHVYLD RV ROKRV FRP DU
HQYHUJRQKDGR
²%RPGLD²GL]QXPWRPGHSROLGH]IRUPDO
²(VSHURTXHYRFrTXHYRFrWHQKDGRUPLGREHP
/RRODVHQWDVHDRODGRGHOHDEUHXPVDFRGHFRXURTXHWUD]D
WLUDFROR H WLUD D PHWDGH GH XP SmR H FLQFR RX VHLV JUDQGHV
ODUDQMDV
²1LQJXpPSRGHSHQVDUHPFR]LQKDUJUDQGHFRLVDHVWHVGLDV
²HODH[SOLFD²(FRPRXPORQJRSLTXHQLTXHDWpTXHFRPHFHGH
QRYRDHVWDomRIULD
²6HPG~YLGDVHPG~YLGD²GL]R'U3RROH
²9RFrGHYHHVWDUFRPXPDIRPHWHUUtYHO²HODFRQWLQXD²
'HSRLVGDQRLWHSDVVDGD
$VFRYLQKDVVDHPGRHVFRQGHULMRTXDQGRHODVRUULSDUDHOH
$IRJXHDGRHYHUPHOKRGH HPEDUDoR R 'U 3RROH SURFXUD
DSUHVVDGDPHQWHGHVYLDURDVVXQWRGDFRQYHUVD
²%HODVODUDQMDVHVVDV²REVHUYD²1D1RYD=HOkQGLDHODV
QmRVmRWmRERDVH[FHWRQRH[WUHPR
²7RPH²GL]/RRODLQWHUURPSHQGRR
(ODOKHHVWHQGHXPJUDQGHQDFRGHSmRDUUDQFDRXWURSDUD
VLPHVPDHFUDYDOKHRVGHQWHVEUDQFRVHIRUWHV
²(VWi ERP ² GL] FRP D ERFD FKHLD ² 3RU TXH YRFr Qm R
FRPH"
2'U3RROH TXH VH Gi FRQWD GHHVWDU GH IDWR FRP XPD
IRPHYRUD]PDVTXHQmRGHVHMDHPDWHQomRDRGHFRURDGPLWLUR
IDWRPXLWRDEHUWDPHQWHEHOLVFDFRPGHOLFDGH]DDVXDF{GHD
/RRODDFRQFKHJDVHDHOHHUHFOLQDDFDEHoDQRVHXRPEUR
²)RLJRVWRVRQmRIRL$OILH"²(ODGiRXWUDGHQWDGDQRSmR
H VHP HVSHUDU UHVSRVWD FRQWLQXD ² 0XLWR PDLV JRVWRVR FRP
YRFrGRTXHFRPTXDOTXHUGRVRXWURV9RFrWDPEpPDFKRX"
(ODOHYDQWDWHUQDPHQWHRVROKRVSDUDHOH
3ODQRSUy[LPRGRVHXSRQWRGHYLVWDSDUDD H[SUHVVmR GH
DJRQLDGRGHVFRQIRUWRPRUDOGR'U3RROH
²$OILH²H[FODPDHOD²2TXHKiFRPYRFr"
² 7DOYH] IRVVH PHOKRU ² HOH FRQVHJXH DILQDO DUWLFXODU ²
IDODUPRVGHRXWUDFRLVD
/RRODHQGLUHLWDRFRUSRHRHQFDUDGXUDQWHDOJXQVVHJXQGRV
HPVLOrQFLRDWHQWR
²9RFrSHQVDGHPDLV² GL] HOD SRU ILP ² 9RFr QmR GHYH
SHQVDU6HDJHQWHSHQVDGHL[DGHVHUJRVWRVR² 'H UHSHQWH R
URVWRGHODVHHQVRPEUHFH
²6HDJHQWHSHQVD²SURVVHJXHHPYR]EDL[D²pWHUUtYHOWHUUtYHO
(XPDFRLVDWHUUtYHOFDLUQDVPmRVGR'HP{QLR9LYR4XDQGR
PHOHPEURGRTXHIL]HUDPD3ROO\HDRVHXEHEr
(OD WHP XP HVWUHPHFLPHQWR RV ROKRV HQFKHPVH GH
OiJULPDVHHODHVFRQGHRURVWR
1$55$'25
2XWUDYH]HVVDVOiJULPDVHVVHVVLQWRPDVGHSHUVRQDOLGDGH
6XDYLVWDHYRFDXPDSHQDPDLVIRUWHTXHRVHQWLPHQWRGHFXOSD
(VTXHFHQGRRVSRVWXODQWHVR'U3RROHDWUDL/RRODSDUDVL
H FRP SDODYUDV VXVVXUUDGDV FRP DV FDUtFLDV TXH VH XVDP SDUD
VRVVHJDUXPDFULDQoDTXHFKRUDSURFXUDFRQVROiODeWmREHP
VXFHGLGRTXHDRILPGHXPRXGRLVPLQXWRVHODGHVFDQVDEHP
TXLHWD QR kQJXOR GR VHX EUDoR &RP XP VXVSLUR IHOL] DEUH RV
ROKRVHUJXHRVSDUDHOHHVRUULFRPXPDH[SUHVVmRGHWHUQXUDD
TXHDVFRYLQKDVDFUHVFHQWDPFRPHQFDQWDGRUDLQFRQJUXrQFLDXP
TXrGHWUDYHVVR
²,VWRpRTXHHXVHPSUHVRQKHL
²(PHVPR"
²0DVQXQFDDFRQWHFHXQXQFDSRGHULDDFRQWHFHU1XQFD
DWpTXHYRFrFKHJRX²(ODDIDJDRURVWRGHOH²(XJRVWDULDTXH
DVXDEDUEDQmRWLYHVVHGHFUHVFHU²DFUHVFHQWD²9RFrYDLILFDU
SDUHFLGR FRP RV RXWURV 0DV YRFr QmR p FRPR HOHV YRFr p
FRPSOHWDPHQWHGLIHUHQWH
²1HPWDQWRDVVLP²FRQWHVWDR'U3RROH
(OHVHLQFOLQDHEHLMDDQDVSiOSHEUDVQRSHVFRoRQDERFD
GHSRLVUHFXDHDFRQWHPSODFRPDUGHWULXQIDQWHPDVFXOLQLGDGH
² 1mR GLIHUHQWH QDTXLOR ² HOD HVSHFLILFD ² 0DV GLIHUHQWH
QLVWR²(ODOKHSDVVDQRYDPHQWHRVGHGRVSHODIDFH²9RFrHHX
DTXLMXQWLQKRVFRQYHUVDQGRHVHQWLQGRQRVIHOL]HVSRUTXHYRFrp
YRFrHHXVRXHX,VWRQmRDFRQWHFHDTXL$QmRVHUDQmRVHU
²(ODVHLQWHUURPSH6HXVHPEODQWHDQXYLDVH
²9RFrVDEHRTXHDFRQWHFHjVSHVVRDVTXHVmRKRWV"
²FRFKLFKD
'HVWD YH] p R 'U 3RROH TXHP SURWHVWD FRQWUD R SHQVDU
GHPDLV(OHDFRPSDQKDDVSDODYUDVFRPDomR3ODQRSUy[LPRGR
DEUDoR (P VHJXLGD FRUWH SDUD RV GRLV SRVWXODQWHV DVVLVWLQGR
FRP GHVJRVWR DR HVSHWiFXOR (QTXDQWR HOHV FRVSHP XP RXWUR
SRVWXODQWHHQWUDQDFHQD
²2UGHQVGH6XD(PLQrQFLD²DQXQFLDID]HQGRRVLQDOGRV
FRUQRV²(VWDPLVVmRHVWiWHUPLQDGD
$SUHVHQWHPVHjEDVH
)XVmRSDUDR&DQWHUEXU\8PPDULQKHLURIHULGRFRPXPD
VHWDDLQGDFUDYDGDQRRPEURHVWiVHQGRJXLQGDGRQXPDOLQJDGH
XPD EDOHHLUD SDUD R FRQYpV GD HVFXQD 1R FRQYpV MD]HP GXDV
RXWUDV YtWLPDV GRV DUTXHLURV FDOLIRUQLDQRV ² R 'U &XGZRUWK
FRPXPIHULPHQWRQDSHUQDHVTXHUGDHD6UD+RRN(VWDWHP
XPDIOHFKDSURIXQGDPHQWHDORMDGDQRODGRGLUHLWR
2PpGLFRDRLQFOLQDUVHVREUHHODWHPDILVLRQRPLDJUDYH
²0RUILQD²GL]HOHDRVHXDVVLVWHQWH²(PVHJXLGDYDPRV
OHYiODSDUDDVDODGHFLUXUJLDRPDLVGHSUHVVDSRVVtYHO
1HVVH PHLR WHPSR YD]HV HVWLYHUDP JULWDQGR RUGHQV H GH
V~ELWR RXYHVH R UXtGR GR JXLQFKR H R WLOLQWDU GD FRUUHQWH GD
kQFRUDDHQURODUVHQRFDEUHVWDQWH
(WKHO +RRN GHVFHUUD DV SiOSHEUDV H ROKD HP WRUQR GH VL
8PDH[SUHVVmRDIOLWDVXUJHQRVHXURVWRSiOLGR
² 9RFrV YmR SDUWLU VHP HOH" ² GL] HOD ² 0DV YRFrV QmR
SRGHP QmR SRGHP ² (OD ID] XP HVIRUoR SDUD OHYDQWDUVH GD
PDFDPDVRPRYLPHQWROKHFDXVDWDQWDGRUTXHHODFDLSDUDWUiV
RXWUDYH]FRPXPJHPLGR
² &DOPD FDOPD ² GL] R GRXWRU GRFHPHQWH HQTXDQWR OKH
HVIUHJDREUDoRFRPiOFRRO
² 0DV HOH SRGH DLQGD HVWDU YLYR ² SURWHVWD HOD FRP YR]
GpELO²(OHVQmRSRGHPDEDQGRQiORQmRSRGHPVLPSOHVPHQWH
ODYDUDVPmRV
²1mRVHPH[D²GL]RPpGLFRHWRPDQGRGRDVVLVWHQWHD
VHULQJDHVSHWDDDJXOKDQDFDUQH
2 UHWLULU GD FRUUHQWH GD kQFRUD HOHYDVH QXP FUHVFHQGR
HQTXDQWRGLVVROYHPRVSDUD/RRODHR'U3RROH
²(VWRXFRPIRPH²GL]/RRODVRHUJXHQGRVH
$OFDQoDQGRRVHXIDUQHOWLUDRTXHUHVWRXGRSmRGLYLGHR
HPGRLVSHGDoRVHVWHQGHRPDLRUDR'U3RROHHFUDYDRVGHQWHV
QR RXWUR (OD WHUPLQD R VHX ERFDGR H HVWi SDUD PRUGHU RXWUR
TXDQGRPXGDGHLGpLD
9LUDQGRVHSDUDRFRPSDQKHLURWRPDOKHDPmRHDEHLMD
²3RUTXHLVWR"²SHUJXQWDHOH
/RRODGiGHRPEURV
²1mRVHL6LPSOHVPHQWHPHGHXYRQWDGHGHUHSHQWH²(OD
FRPH PDLV XP SRXFR GH SmR H DSyV XP VLOrQFLR UXPLQDWLYR
YROWDVH SDUD HOH FRP R DU GH TXHP DFDERX GH ID]HU XPD
LPSRUWDQWHHLQHVSHUDGDGHVFREHUWD
² $OILH ² DQXQFLD ² HX DFKR TXH QXQFD PDLV YRX TXHUHU
GL]HUVLPDQLQJXpPTXHQmRDYRFr
*UDQGHPHQWH FRPRYLGR R 'U 3RROH LQFOLQDVH SDUD D
IUHQWHWRPDOKHDPmRHDSHUWDDFRQWUDRFRUDomR
²(XVLQWRTXHVRPHQWHDJRUDGHVFREULSDUDTXHYDOHHVWD
YLGD²GL]HOH
²(XWDPEpP
(OD VH UHFRVWD FRQWUD HOH H FRPR XP DYDUHQWR
LUUHVLVWLYHOPHQWHOHYDGRDFRQWDUXPDYH]PDLVRVHXWHVRXURR
'U 3RROH FRUUH RV GHGRV SRU HQWUH RV FDEHORV GHOD VHSDUDQGR
XPSRUXPRVJURVVRVFDUDFyLVOHYDQWDQGRXPFDERHGHL[DQGR
RFDLUVLOHQFLRVDPHQWHHPVHXOXJDU
1$55$'25
( DVVLP SHOD GLDOpWLFD GR VHQWLPHQWR HVWHV GRLV
UHGHVFREULUDP SRU VL PHVPRV HVVD VtQWHVH GR TXtPLFR H GR
SHVVRDO D TXH QyV GDPRV RV QRPHV GH PRQRJDPLD H DPRU
URPkQWLFR 1R FDVR GHOD HUDP RV KRUP{QLRV TXH H[FOXtDP D
SHVVRD QR GHOH D SHVVRD TXH QmR SRGLD HQWHQGHUVH FRP RV
KRUP{QLRV0DVDJRUDpRFRPHoRGHXPDQRYDSOHQLWXGH
2'U3RROHHQILDDPmRQREROVRHWLUDROLYULQKRTXHQD
YpVSHUDVDOYRXGDIRUQDOKD$EUHRYLUDDVSiJLQDVHFRPHoDD
OHUDOWR
:DUPIUDJUDQFHVHHPVWRIDOLIURPKHUOLJKWGUHVV
$QGKHUORRVHKDLUDQG~EHUHVRPHKHDY\WUHVV
7KHDLURIKHURWDQVSHHGKDVGLVHQWYLQHG
7KHVYHHWQHVVVHHPVWRVDWLDWHWKHIDLQWVLQG
$QGLQWEFVRXODZLOGDGRXULVIHOW
%H\RQGWKHVHQVHOLNHGHXVWKDWPHOW
,QWRWKHERVRPRIDIUR]HQEXG
²2TXHpLVVR"²SHUJXQWD/RROD
² 9RFr ² (OH VH LQFOLQD H EHLMDOKH RV FDEHORV ² ´( QD
DOPDµ ² VXVVXUUD ² ´XP SHUIXPH DJUHVWH p SHUFHELGR DOpP GRV
VHQWLGRVµ1DDOPD²UHSHWH
²2TXHpDOPD"²SHUJXQWD/RROD
²%HP²(OHKHVLWDGHSRLVGHFLGLQGRGHL[DUTXH6KHOOH\
GrDUHVSRVWDFRQWLQXDDOHU
6HH~EHUHVKHVWDQGVDPRUWDOVKDSHLQGXHG:LWKORYHDQG
OLIHDQGOLJKWDQGGHLW\
$QGPRWLRQZKLFKPD\FKDQJHEXWQHYHUGLH$QLPDJHRI
VRPHEULJKW(WHUQLW\
$VKDGRZRIVRPHJROGHQGUHDPD6SOHQGRXU/HDYLQJWKH
WKLUG VSKHUH SLORWOHVV D WHQGHU 5HIOHFWLRQ RI WKH HWHUQDO
0RRQRI/RYH
² 0DV HX Qm R FRPSUHHQGR QHP XPD SDODYUD ² TXHL[DVH
/RROD
²(DWpKRMH²GL]R'U3RROHVRUULQGRSDUDHOD²DWpKRMH
HXWDPEpPQmRFRPSUHHQGLD
)XVm R SDUD R H[WHULRU GR 7DEHUQiFXOR GH %HOLDO GXDV
VHPDQDVGHSRLV9iULDVFHQWHQDVGHKRPHQVEDUEXGRVHPXOKHUHV
GHVPD]HODGDV DOLQKDPVH QXPD GXSOD ILOD HVSHUDQGR D YH] GH
HQWUDUQRRUDWyULR$FkPHUDSHUFRUUHDORQJDVXFHVVmRGHFDUDV
VXMDVHHPERWDGDVGHSRLVGHWpPVHVREUH/RRODHR'U3RROH
TXHVmRYLVWRVQRDWRGHWUDQVSRUDVSRUWDVFRUUHGLoDV
'HQWURpWXGRSHQXPEUDHVLOrQFLR'RLVDGRLVDVQLQIDVH
RV OpSLGRV IDXQRV GH SRXFRV GLDV DQWHV GHVILODP
GHVDQLPDGDPHQWH D SDVVRV DUUDVWDGRV GLDQWH GH XP DOWDU FXMD
HQRUPHYHODHVWiDJRUDRFXOWDSRUXPDEDIDGRU$RSpGRWURQR
YD]LR GR $UTXLYLJiULR MD] D SLOKD GH 6H[WRV 0DQGDPHQWRV
GHVFDUWDGRV(QTXDQWRDSURFLVVmRYDLSDVVDQGRYDJDURVDPHQWH
RDUTXLPDQGULWDHQFDUUHJDGRGD0RUDO3~EOLFDHQWUHJDXPDYHQWDO
&iOLGDIUDJUkQFLDSDUHFHIOXLUGRVHXYHVWLGROHYHHGRVFDEHORVVROWRVH
RQGH DOJXPD HVSHVVD WUDQoDR DU GD VXD SUSULD OLJHLUH]D GHVPDQFKRXD
GRoXUD SDUHFH VDWXUDU R YHQWR EUDQGRH QD DOPD XP SHUIXPH DJUHVWH p
SHUFHELGRDOpPGRVVHQWLGRVFRPRJRWDVGHURFLRDUGHQWHTXHVHIXQGHPQR
VHLRGHXPERWmRJHODGR3%6KHOOH\²(SLSV\FKLGLRQYY1
GR7
&RQWHPSODLD XPD IRUPD PRUWDO UHYHVWLGDGH DPRU H YLGD H OX] H
GLYLQGDGHGHPRYLPHQWRTXHSRGHWUDQVIRUPDUVHPDVMDPDLVPRUUHUXPD
LPDJHP GH DOJXPD OXPLQRVD (WHUQLGDGHXPD VRPEUD GH DOJXP GRXUDGR
VRQKR XP (VSOHQGRUTXH GHL[D D WHUFHLUD HVIHUD VHP SLORWR XP
VXDYHUHIOH[RGDHWHUQD/XDGR$PRU3%6KHOOH\²(SLSV\FKLGLRQZ
1GR7
D FDGD KRPHP H D FDGD PXOKHU XP DYHQWDO H TXDWUR HWLTXHWDV
UHGRQGDV
²3HODSRUWDGRODGR²HOHUHSHWHDFDGDHQWUHJD
( SHOD SRUWD GR ODGR DR FKHJDU D VXD YH] VDHP
GHYLGDPHQWH/RRODHR'U 3RROH )RUD DR VRO XPD HTXLSH GH
SRVWXODQWHVWUDEDOKDDIDQRVDPHQWHFRPDJXOKDHOLQKDFRVHQGR
DYHQWDLVHPFLQWDVHHWLTXHWDVHPIXQGLOKRVGHFDOoDVHIUHQWHVGH
FDPLVDV
$ FkPHUD IRFDOL]D /RROD 7UrV MRYHQV VHPLQDULVWDV HP
VRWDLQDVGH7RJJHQEHUJURGHLDPQDTXDQGRHODVDLSDUDRDUOLYUH
(ODHQWUHJDRDYHQWDODRSULPHLURXPDHWLTXHWD
D FDGD XP GRV RXWURV 2V WUrV S}HPVH D WUDEDOKDU
VLPXOWDQHDPHQWHHFRPH[WUDRUGLQiULDUDSLGH]1m
2
1m
2
H1m
2
²9LUHVHSRUIDYRU
(VWHQGHQGRDV~OWLPDVHWLTXHWDVHODREHGHFHHHQTXDQWRR
HVSHFLDOLVWDHPDYHQWDLV VH DIDVWD SDUDDWHQGHU DR 'U 3RROH RV
RXWURV PDQHMDP VXDV DJXOKDV FRP GLOLJrQFLD WDO TXH HP PHLR
PLQXWRHODHVWiQmRPHQRVSURLELWLYDSRUGHWUiVGRTXHTXDQGR
YLVWDGHIUHQWH
²3URQWR
²(SURQWR
2V GRLV DOIDLDWHV FOHULFDLV UHFXDP H UHYHODP XP SODQR
SUy[LPR GR VHX WUDEDOKR 1mR 1mR &RUWH SDUD RV SRVWXODQWHV
TXH H[SUHVVDP VHXV VHQWLPHQWRV FXVSLQGR HP XQtVVRQR GHSRLV
YROWDPVHSDUDDSRUWDGRVDFUiULR
²$VHJXLQWHSRUIDYRU
2VWHQWDQGRXPDUGHH[WUHPDDEMHomRDVGXDVLQVHSDUiYHLV
PXODWDVDGLDQWDPVHMXQWDV
&RUWH SDUD R 'U 3RROH 'H DYHQWDO H KLUVXWR FRP XPD
EDUEDGHTXLQ]HGLDVHOHVHGLULJHSDUDRQGHVHHQFRQWUD/RRODj
VXDHVSHUD
²3RUDTXLIDoDPRIDYRU²GL]XPDYR]HVWULGHQWH
(PVLOrQFLRHOHVWRUQDPVHXVOXJDUHVQDFDXGDGHXPDQRYD
ILOD 5HVLJQDGDPHQWH GX]HQWDV RX WUH]HQWDV SHVVRDV DJXDUGDP
TXHOKHVVHMDP GHVLJQDGDV DV UHVSHFWLYDV WDUHIDV SHOR DVVLVWHQWH
FKHIH GR *UDQGH ,QTXLVLGRU HQFDUUHJDGR GDV 2EUDV 3~EOLFDV
7ULFyUQLRpVXQWXRVDPHQWHSDUDPHQWDGRQXPDEDWLQDEUDQFDGH
6DDQHQRJUDQGHKRPHPHVWiVHQWDGRFRPXPSDUGHIDPLOLDUHV
ELFyUQLRVDXPDJUDQGHPHVDVREUHDTXDOVHDOLQKDXPDVpULHGH
ILFKiULRV GH DoR VDOYDGRV GRV HVFULWyULRV GD &RPSDQKLD
3URYLGHQFLDLGH6HJXURVGH9LGD
8PD VpULH GH SODQRV GH PRQWDJHP H[LEH HP YLQWH
VHJXQGRV R OHQWR H GHPRUDGR DYDQoR GH /RROD H R 'U 3RROH
UXPRDRPDQDQFLDOGD$XWRULGDGH(DJRUDHQILPHOHVFKHJDUDP
DR GHVWLQR 3ODQR SUy[LPR GR DVVLVWHQWH HVSHFLDO GR *UDQGH
,QTXLVLGRU HQTXDQWR HOH RUGHQD DR 'U 3RROH DSUHVHQWDUVH DR
GLUHWRU GR $EDVWHFLPHQWR HP VHX HVFULWyULR QDV UXtQDV GR
(GLItFLRGD$GPLQLVWUDomRGD8QLYHUVLGDGHGR6XOGD&DOLIyUQLD
$TXHOHFDYDOKHLURSURYLGHQFLDUiSDUDTXHRERWkQLFRGLVSRQKDGH
XP ODERUDWyULR XPD iUHD GH WHUUHQR SDUD SODQWDo}HV
H[SHULPHQWDLVHXPPi[LPR GH TXDWUR RSHUiULRV SDUD H[HFXomR
GRWUDEDOKREUDoDO
² $Wp TXDWUR RSHUiULRV QR Pi[LPR ² UHSHWH R SUHODGR ²
HPERUDHPpSRFDVQRUPDLV
6HPVHUDXWRUL]DGD/RRODLQWURPHWHVHQDFRQYHUVD
²2K'HL[HPHVHUXPGRVRSHUiULRV²HODLPSORUD²3RU
IDYRU
2DVVLVWHQWHHVSHFLDOGR*UDQGH,QTXLVLGRUGDUGHMDOKHXP
ROKDUSURORQJDGRHIXOPLQDQWHGHSRLVYROWDVHSDUDRVIDPLOLDUHV
² ( TXHP VH PH ID]HP R IDYRU p HVVH MRYHP YDVR GR
(VStULWR6DWkQLFR"²LQTXLUH
8P GRV IDPLOLDUHV H[WUDL GR DUTXLYR D ILFKD GH /RROD H
IRUQHFHDUHVSHFWLYDLQIRUPDomR&RPGH]RLWRDQRVGHLGDGHHDWp
RSUHVHQWHHVWpULORYDVRHPTXHVWmRFRQVWDKDYHUVHOLJDGRIRUD
GD TXDGUD D XP QRWyULR KRW R TXDO YHLR D VHU SRVWHULRUPHQWH
OLTXLGDGRDRWHQWDUUHVLVWLUjSULVmR1DGDHQWUHWDQWRIRLSURYDGR
FRQWUDRGLWRYDVRHDVXDFRQGXWDWHPVLGRGHXPPRGRJHUDO
VDWLVIDWyULD2GLWRYDVRIRLHPSUHJDGRGXUDQWHRDQRSDVVDGR
QD PLQHUDomR GH FHPLWpULRV H GHYHUi VHU DQDORJDPHQWH
HPSUHJDGRQDWHPSRUDGDYLQGRXUD
²0DVHXTXHURWUDEDOKDUFRP$OILH²HODSURWHVWD
² 9RFr SDUHFH HVTXHFHU ² GL] R SULPHLUR IDPLOLDU ² TXH
HVWDPRVQXPDGHPRFUDFLD
² 8PD GHPRFUDFLD ² DFUHVFHQWD R VHX FROHJD ² RQGH R
SUROHWiULRJR]DSOHQDOLEHUGDGH
²9HUGDGHLUDOLEHUGDGH
²&XPSULQGROLYUHPHQWHDYRQWDGHGR3UROHWDULDGR
²(YR[SUROHWDULDWXVYR['LDEROL
²6HQGRTXHQDWXUDOPHQWHYR['LDEROLYR[(FFOHVLDH
²(QyVVRPRVRVUHSUHVHQWDQWHVGD,JUHMD
²$tHVWi
²0DVHXHVWRXIDUWDGHFHPLWpULRV²DUDSDULJDLQVLVWH²(X
JRVWDULDGHGHVHQWHUUDUFRLVDVYLYDVSDUDYDULDU
+i XP EUHYH VLOrQFLR 'HSRLV R DVVLVWHQWH HVSHFLDO GR
*UDQGH,QTXLVLGRULQFOLQDVHSDUDDIUHQWHHGHVREDVXDFDGHLUD
ID]VXUJLUXPHQRUPHYHUJDOKRFRQVDJUDGRTXHGHS}HGLDQWHGH
VLVREUHDPHVD'HSRLVGLULJHVHDRVVHXVVXERUGLQDGRV
²&RUULMDPPHVHHXHVWLYHUHUUDGR²GL]HOH
² 0DV D PLQKD LPSUHVVmR p TXH WRGR R YDVR TXH UHMHLWH D
OLEHUGDGHSUROHWiULDpSDVVtYHOGHDoRLWHVSRUWRGRVHFDGDXP
GHWDLVGHOLWRV
6HJXHVH QRYR VLOrQFLR 3iOLGD H FRP RV ROKRV PXLWR
DEHUWRV /RROD ILWD R LQVWUXPHQWR GH WRUWXUD GHSRLV GHVYLD R
ROKDU ID] XP HVIRUoR SDUD IDODU VHQWH TXH D YR] OKH IDOWD H
HQJROLQGRHPVHFRWHQWDRXWUDYH]
²(XQmRTXHURUHVLVWLU²FRQVHJXHEDOEXFLDU
²(XTXHURVHUOLYUH
²/LYUHSDUDFRQWLQXDUPLQHUDQGRFHPLWpULRV"
(ODID]TXHVLPFRPDFDEHoD
²(LVDtXPERPYDVR²GL]RDVVLVWHQWHHVSHFLDO
/RRODYROWDVHSDUDR'U3RROHHSRUDOJXQVVHJXQGRVHOHV
VHROKDPQRVROKRVVHPIDODU
²$GHXV$OILH²HODVXVVXUUDSRUILP
²$GHXV/RROD
3DVVDPVHPDLVGRLVVHJXQGRVGHSRLVHODEDL[DRVROKRVH
SDUWH
²(DJRUD²GL]RDVVLVWHQWHHVSHFLDODR'U
3RROH²YROWDQGRDRTXHLQWHUHVVDHPpSRFDVQRUPDLVFRPRHX
LDGL]HQGRYRFrGHYHULDGLVSRUGHQmRPDLVTXHGRLVRSHUiULRV
(VWRXVHQGRFODUR"
2'U3RROHLQFOLQDDFDEHoDFRQFRUGDQGR
)XVmRSDUDXPODERUDWyULRRQGHRXWURUDRVVHJXQGDQLVWDVGD
8QLYHUVLGDGH GR 6XO GD &DOLIyUQLD VH GHGLFDYDP DR HVWXGR GD
%LRORJLD (OHPHQWDU /i HVWmR DV SLDV H PHVDV XVXDLV ELFRV GH
%XQVHQHEDODQoDVJDLRODVSDUDFDPXQGRQJRVHFREDLDVWDQTXHV
GHYLGURSDUDUmV0DVDSRHLUDFREUHWXGRQXPDFDPDGDHVSHVVD
HHVSDOKDGRVSHODSHoDYrHPVHXPDPHLDG~]LDGHHVTXHOHWRV
HQYROYLGRVDLQGDSRUUHVWRVHVIUDQJDOKDGRVGHFDOoDVHVXpWHUHV
GHPHLDVGHQiLORQEHUORTXHVIHPLQLQRVHSHoDVGHOLQJHULH
$SRUWDVHDEUHHHQWUDR'U3RROHVHJXLGRGRGLUHWRUGR
$EDVWHFLPHQWR XP KRPHP LGRVR GH EDUED JULVDOKD YHVWLQGR
FDOoDVGHHVWDPHQKDRDYHQWDOUHJXODPHQWDUHXPDFDVDFDGHDED
FRUWDGD TXH GHYH WHU SHUWHQFLGR DR PRUGRPR LQJOrV GH DOJXP
SURGXWRUGHFLQHPDGRVpFXOR;;
² 8P SRXFR GHVDUUXPDGR UHFHLR ² REVHUYD R GLUHWRU HP
WRPGHGHVFXOSD²0DVHXYRXPDQGDUUHWLUDURVRVVRVHVWDWDUGH
HDPDQKmRVYDVRVID[LQHLURVSRGHUmRHVSDQDUDVPHVDVHODYDUR
FKmR
²3HUIHLWDPHQWH²DVVHQWHR'U3RROH²SHUIHLWDPHQWH
)XVmRSDUDDPHVPDVDODXPDVHPDQDPDLVWDUGH
2VHVTXHOHWRVIRUDPUHPRYLGRVHJUDoDVDRVYDVRVID[LQHLURVRV
SLVRVSDUHGHVHPyYHLVHVWmRTXDVHOLPSRV
2 'U 3RROH WHP WUrV LOXVWUHV YLVLWDQWHV 2VWHQWDQGR RV VHXV
TXDWUR FRUQRV H R KiELWR SDUGR DQJORQ~ELR GD 6RFLHGDGH GH
0RORTXHR$UTXLYLJiULRHVWiVHQWDGRDRODGRGR&KHIHTXHWUDMD
RXQLIRUPHSURIXVDPHQWHFRQGHFRUDGRGHXPYLFHDOPLUDQWHGD
0DULQKDGRV(VWDGRV8QLGRVUHFHQWHPHQWHH[XPDGRGH)RUHVW
/DZQ$XPDUHVSHLWRVDGLVWkQFLDjUHWDJXDUGDHSDUDXPODGRGRV
GRLV FDEHoDV GD ,JUHMD H GR (VWDGR VHQWDVH R GLUHWRU GR
$EDVWHFLPHQWR DLQGD WUDYHVWLGR GH PRUGRPR 'LDQWH GHOHV QD
SRVWXUDGHXPDFDGrPLFRIUDQFrVTXHVHSUHSDUDSDUDOHUD VXD
~OWLPD SURGXomR DQWH XP DXGLWyULR VHOHWR H SULYLOHJLDGR HVWi
VHQWDGRR'U3RROH
²3RVVRFRPHoDU"²SHUJXQWDHOH
2VFDEHoDVGD,JUHMDHGR(VWDGRWURFDPXPROKDUGHSRLV
YROWDPVH SDUD R 'U 3RROH H VLPXOWDQHDPHQWH DFHQDP R VHX
DVVHQWLPHQWR(OHDEUHRVHXFDGHUQRGHQRWDVHDMXVWDRVyFXORV
²1RWDVVREUHD(URVmRGR6RORHD3DWRORJLDGDV3ODQWDVQR
6XOGD&DOLIyUQLD²OrDOWR²6HJXLGRGHXP5HODWyULR3UHOLPLQDU
VREUH D 6LWXDomR $JUtFROD H GH XP 3ODQR GH $omR 5HSDUDGRUD
SDUDR)XWXUR
3RU $OIUHG 3RROH ' 6F SURIHVVRUDVVLVWHQWH GH %RWkQLFD GD
8QLYHUVLGDGHGH$XFNODQG
(QTXDQWR HOH Or GLVVROYHPRV SDUD XPD YHUWHQWH HQWUH RV
FRQWUDIRUWHVGDVPRQWDQKDVGH6mR*DEULHO
1XH[FHWRSRUXPRXRXWURFDFWRRWHUUHQRSHGUHJRVRHVWHQGH
VHPRUWRHHVFDODYUDGRVRERVUDLRVGRVRO
8PDWUDPDGHUDYLQDVUDPLILFDGDVVXOFDDHQFRVWD
$OJXPDV DLQGD HVWmR QD LQIkQFLD GD HURVmR RXWUDV FDYDUDP VHX
FDPLQKRSURIXQGDPHQWHQRVROR$VUXtQDVGHXPDVyOLGDFDVD
PHWDGHGDTXDOMiDIXQGRXVXVWrPVHHPSUHFiULRHTXLOtEULRQD
RUODGHXPGHVVHVFDQ\RQVHVWUDQKDPHQWHUHFRUWDGRV1DSODQtFLH
DR Sp GD FROLQD QRJXHLUDV PRUWDV HPHUJHP GD ODPD UHVVHTXLGD
HPTXHFKXYDVVXFHVVLYDVDVVRWHUUDUDP
'XUDQWHDVHTrQFLDRXYHVHR]XPELGRVRQRURGDYR]GR
'U3RROH
²1DYHUGDGHLUDVLPELRVH²HOHHVWi GL]HQGR ² H[LVWH XPD
UHODomR PXWXDPHQWH EHQpILFD HQWUH GRLV RUJDQLVPRV DVVRFLDGRV
$FDUDFWHUtVWLFDSHFXOLDUGRSDUDVLWLVPRDRFRQWUiULR p TXH XP
RUJDQLVPR YLYH jV H[SHQVDV GH RXWUR $R FDER HVVD UHODomR
XQLODWHUDO UHVXOWD IDWDO SDUD DPEDV DV SDUWHV SRLV D PRUWH GR
KRVSHGHLURQmRSRGHVHQmRUHGXQGDUQDPRUWHGRSDUDVLWDTXHR
PDWRX$UHODomRHQWUHRKRPHPPRGHUQRHRSODQHWDGRTXDO
DWp WmR UHFHQWHPHQWH HOH VH FRQVLGHURX R VHQKRU QmR IRL D GH
SDUFHLURV VLPELyWLFRV PDV D TXH H[LVWH HQWUH D WrQLD H R FmR
LQIHVWDGRHQWUHRIXQJRHDEDWDWDPDQJUDGD
&RUWHSDUDR&KHIH'HQWURGRVHXQLQKRGHQHJUDVEDUEDV
FUHVSDVDERFDGHOiELRVYHUPHOKRVDEULXVHQXPHQRUPHERFHMR
)RUDGDFHQDR'U3RROHFRQWLQXDDOHU
²,JQRUDQGRRIDWRyEYLRGHTXHDGHYDVWDomRGRVUHFXUVRV
QDWXUDLV LULD QR ILQDO GDV FRQWDV DFDUUHWDU D UXtQD GD VXD
FLYLOL]DomR H DWp PHVPR D H[WLQomR GD VXD HVSpFLH R KRPHP
PRGHUQRFRQWLQXRXJHUDomRDSyVJHUDomRDH[SORUDUDWHUUDGH
XPDPDQHLUDWDOTXH
²9RFrQmRSRGLDHQFXUWDUHVVDKLVWyULD"²
SHUJXQWDR&KHIH
2'U3RROHFRPHoDSRUPRVWUDUVHRIHQGLGR'H
SRLVOHPEUDVHGHTXHpXPSULVLRQHLURFRQGHQDGRSRVWRjSURYD
HQWUHVHOYDJHQVHIRUoDXPVRUULVRQHUYRVR
²7DOYH]IRVVHPHOKRU²GL]HOH²VHSDVViVVHPRVVHPPDLV
GHORQJDVjVHomRGH3DWRORJLDGDV3ODQWDV
²7DQWRID]²UHSOLFDR&KHIH²FRQWDQWRTXHYRFrHQFXUWHD
KLVWyULD
²$LPSDFLrQFLD²IODXWHLDR$UTXLYLJiULRVHQWHQFLRVDPHQWH
²pXPGRVYtFLRVIDYRULWRVGH%HOLDO
(QTXDQWRLVVRR'U3RROHYLURXWUrVRXTXDWURSiJLQDVH
HVWiSURQWRSDUDUHFRPHoDU
²'DGDVDVDWXDLVFRQGLo}HVGRVRORDSURGXomRSRUDFUH
VHULD DQRUPDOPHQWH EDL[D DLQGD TXH DV SULQFLSDLV SODQWDV
DOLPHQWtFLDV IRVVHP FRPSOHWDPHQWH VDGLDV 0DV HODV QmR VmR
VDGLDV 'HSRLV GH REVHUYDU SODQWDo}HV QR FDPSR GHSRLV GH
LQVSHFLRQDU JUmRV IUXWRV H WXEpUFXORV DUPD]HQDGRV GHSRLV GH
H[DPLQDU HVSpFLPHV YHJHWDLV D XP PLFURVFySLR GH SUp&RLVD
TXDVH HP SHUIHLWR HVWDGR SRVVR DILUPDU FRP VHJXUDQoD TXH Vy
H[LVWHXPDH[SOLFDomRSDUDDTXDQWLGDGHHYDULHGDGHGDVGRHQoDV
GH SODQWDV TXH JUDVVDP SUHVHQWHPHQWH QD iUHD D VDEHU
FRQWDPLQDomR GHOLEHUDGD GDV FXOWXUDV SRU PHLR GH ERPEDV GH
IXQJRV DHURVVyLV SRUWDGRUHV GH DItGLRV H RXWURV LQVHWRV
WUDQVPLVVRUHV GH YtUXV 'H RXWUR PRGR FRPR H[SOLFDU D
SUHYDOrQFLD H H[WUHPD YLUXOrQFLD GD *LEHUHOOD VDXELQHWWLL H GD
3XFFLQLDJUDPLQLV"'D3K\WRSKWKRUDLQIHVWDQVHGR6\QFKLWULXP
HQGRELRWLFXP"'HWRGDVDVGRHQoDVGHPRVDLFRGHYLGDVDYtUXV"
'R %DFLOOXV DP\ORYRUXV GR %DFLOOXV FDURWRYRUXV GR
3VHXGRPRQDV FLWUL GR 3VHXGRPRQDV WXPHIDFLHQV GR
%DFWHULXP
&RUWDQGR R VHX UHFLWDWLYR TXDVH DQWHV GH FRPHoDGR R
$UTXLYLJiULRRLQWHUURPSH
² ( YRFr DLQGD VXVWHQWD ² GL] HOH ² TXH HVVD JHQWH QmR
HVWDYDSRVVHVVD SRU %HOLDO ² (OH EDODQoD DFDEHoD ² (LQFUtYHO
FRPRRSUHFRQFHLWRSRGHFHJDUDWpPHVPRRVPDLVLQWHOLJHQWHV
RVPDLVFXOWRV
² 6LP VLP QyV VDEHPRV WXGR LVVR ² LQWHUYpP R &KHIH
LPSDFLHQWH²0DVDJRUDYDPRVGHL[DUGHODGRDFRQYHUVDILDGDH
WUDWDUGRTXHLQWHUHVVD2TXHYRFrSRGHID]HUDUHVSHLWRGHVVD
FRLVDWRGD"
2'U3RROHOLPSDDJDUJDQWD
² $ WDUHID ² GL] FRP JUDQGLORTXrQFLD ² VHUi GHPRUDGD H
H[WUHPDPHQWHiUGXD
² 0DV HX TXHUR PDLV FRPLGD DJRUD ² GL] R &KHIH
LPSHULRVDPHQWH²7HPTXHVHUDLQGDHVWHDQR
8PWDQWRDSUHHQVLYRR'U3RROHYrVHIRUoDGRDH[SOLFDU
OKH TXH DV YDULHGDGHV UHVLVWHQWHV GH SODQWDV QmR SRGHP VHU
FXOWLYDGDVHH[SHULPHQWDGDVHPPHQRVGHGH]RXGR]HDQRV(DR
PHVPR WHPSR H[LVWH R SUREOHPD GDV WHUUDV D HURVmR HVWi
GHVWUXLQGRDVWHUUDVWHPGHVHUFRQWURODGDDWRGRFXVWR0DVR
WUDEDOKRGHWHUUDFHDPHQWRGUHQDJHPHDGXEDomRpFRORVVDOHWHUi
GH SURVVHJXLU LQIDWLJDYHOPHQWH DQR DSyV DQR 0HVPR QR
SDVVDGRTXDQGRPmRGHREUDHPDTXLQDULDHUDPDEXQGDQWHVRV
KRPHQV QmR IL]HUDP R TXH HUD QHFHVViULR SDUD SUHVHUYDU D
IHUWLOLGDGHGRVROR
²1mRIRLSRUTXHQmRSXGHVVHP²LQWHUS}HR$UTXLYLJiULR
²)RLSRUTXHQmRTXLVHUDP(QWUHD6HJXQGDHD7HUFHLUD*XHUUD
HOHV WLYHUDP WRGR R WHPSR H WRGR R HTXLSDPHQWR GH TXH
SUHFLVDYDP 0DV SUHIHULUDP EULQFDU FRP D SROtWLFD GR SRGHU H
TXDLV IRUDP DV FRQVHTrQFLDV" ² (OH HQXPHUD DV UHVSRVWDV QRV
GHGRVJURVVRV²0DLRUVXEQXWULomRSDUDPDLVJHQWH
0DLRU LQWUDQTLOLGDGH SROtWLFD 5HVXOWDQGR HP QDFLRQDOLVPR H
LPSHULDOLVPR PDLV DJUHVVLYRV ( ILQDOPHQWH D &RLVD ( SRU TXH
SUHIHULUDPGHVWUXLUVHDVLPHVPRV"
3RUTXHLVVRHUDRTXH%HOLDOTXHULDTXHIL]HVVHPSRUTXH(OHVH
DSRGHUDUD
2&KHIHOHYDQWDDPmR
²3RUIDYRUSRUIDYRU²SURWHVWD²,VWRQmRpXPFXUVRGH
$SRORJpWLFDQHPGH'LDERORJLD1DWXUDO
1yVHVWDPRVWHQWDQGRID]HUDOJXPDFRLVD
²(GHVJUDoDGDPHQWHHVVDFRLVDOHYDUiPXLWRWHPSR²GL]R
'U3RROH
²4XDQWRWHPSR"
² %HP HP FLQFR DQRV VHULD SRVVtYHO GHWHU D PDUFKD GD
HURVmR (P GH] Mi KDYHULD XPD PHOKRUD SHUFHSWtYHO (P YLQWH
DQRVXPDSDUWHGDWHUUDSRGHULDWHUUHFXSHUDGRDWpXQVVHWHQWD
SRUFHQWRGDIHUWLOLGDGHSULPLWLYD(PFLQTHQWDDQRV
²(PFLQTHQWDDQRV²LQWHUYpPR$UTXLYLJiULR²DWD[DGH
GHIRUPLGDGHVHUiRGREURGRTXHpQRSUHVHQWH(HPFHPDQRV
R WULXQIR GH %HOLDO VHUi FRPSOHWR $EVROXWDPHQWH FRPSOHWR ²
UHSHWHFRPXPDFDVTXLQDGDLQIDQWLO)D]RVLQDOGRVFRUQRVHVH
OHYDQWDGDFDGHLUD²(QWUHWDQWRVRXLQWHLUDPHQWHDIDYRUGHTXH
HVWHFDYDOKHLURIDoDWXGRRTXHSXGHU
)XVmR SDUD R +ROO\ZRRG &HPHWHU\ 7UDYHOOLQJ GRV
PDXVROpXVFRPTXHDQRVVDYLVLWDDQWHULRUDRFDPSRVDQWRMiQRV
IDPLOLDUL]RX
0HLRSODQRSUy[LPRGDHVWiWXDGH+HGGD%RGG\
$FkPHUDGHVFHGDILJXUDSDUDRSHGHVWDOFRPVXDLQVFULomR
´FDULQKRVDPHQWHDSHOLGDGDD1DPRUDGD3~EOLFD1~PHUR
8P¶$WUHODRWHXFDUURDXPDHVWUHOD·µ
6LPXOWDQHDPHQWH RXYHVH R UXtGR GH XPD VDSD DR VHU
FUDYDGDQRVRORGHSRLVRFUHSLWDUGHDUHLDHFDVFDOKRTXDQGRD
WHUUDpODQoDGDSDUDORQJH
$FkPHUDUHFXDHYHPRV/RRODPHWLGDQXPD FRYD GH WUrV
SpVGHIXQGRFDYDQGRDERUUHFLGDPHQWH
2 VRP GH SDVVRV IiOD HUJXHU RV ROKRV )ORVVLH D MRYHP
JRUGXFKDGDVHTrQFLDSUHFHGHQWHHQWUDQDFHQD
²9DLLQGRWXGREHP"²SHUJXQWD
/RROD DFHQD VHP IDODU H HQ[XJD D WHVWD FRP DV FRVWDV GD
PmR
²4XDQGRYRFrGHUQDMD]LGD²FRQWLQXDDJRUGXFKD²YHQKD
DYLVDUQRV
²$LQGDYRXOHYDUSHORPHQRVXPDKRUDPDLV²GL]/RROD
FRPYR]GHVFRQVRODGD
² %HP Yi WRFDQGR PHQLQD ² GL] )ORVVLH QR WRP
LUULWDQWHPHQWHFRUGLDOGHTXHPUHFLWDXPUHIUmRDQLPDGRU²'r
WXGR R TXH WHP 0RVWUHOKHV TXH XP YDVR SRGH ID]HU WDQWR
TXDQWRXPKRPHP6HYRFrWUDEDOKDUGLUHLWR²FRQWLQXDHPWRP
HQFRUDMDGRU²WDOYH]RVXSHULQWHQGHQWH GHL[H YRFr ILFDU FRP DV
PHLDVGHQiLORQ9HMDRSDUTXHHXDUUDQMHLKRMHGHPDQKm
(ODWLUDGREROVRRVFRELoDGRVWURIpXV$QmRVHUSRUXPD
GHVFRORUDomR HVYHUGHDGD HP WRUQR GRV DUWHOKRV DV PHLDV HVWmR
HPSHUIHLWDVFRQGLo}HV
²2K²H[FODPD/RRODFRPLQYHMRVDDGPLUDomR
² 0DV QmR WLYHPRV VRUWH QHQKXPD FRP DV MyLDV ² FRQWD
)ORVVLHJXDUGDQGRDVPHLDV²6yXPDDOLDQoDHXPDGURJDGXP
EUDFHOHWH]LQKR(VSHUHPRVTXHHVWDDTXLQmRQRVGHL[HQDPmR
(ODGiXPDSDOPDGDQRHVW{PDJRPDUPyUHRGD1DPRUDGD
3~EOLFD1~PHUR8P
² %HP WHQKR GH YROWDU ² FRQWLQXD ² 1yV HVWDPRV
GHVHQWHUUDQGR R YDVR TXH HVWi GHEDL[R GDTXHOD FUX] GH SHGUD
YHUPHOKD9RFrVDEHDTXHODJUDQGRQDSHUWRGRSRUWmRQRUWH
/RRODID]TXHVLP
²(XLUHLDVVLPTXHGHUDSULPHLUDWRSDGD²GL]HOD
$VVRELDQGR D PHORGLD GH ´4XDQGR FRQWHPSOR RV
IRUPLGiYHLVFRUQRVµDJRUGXFKDUHWLUDVHGDFHQD
/RRODVXVSLUDHUHFRPHoDDFDYDU
0XLWREDL[LQKRXPDYR]SURQXQFLDRVHXQRPH
(OD HVWUHPHFH FRP YLROrQFLD H YROWDVH SDUD D GLUHomR GH
RQGHYHLRRVRP
3ODQRPpGLRGRVHXSRQWRGHYLVWDSDUDR'U3RROHTXH
YHP VDLQGR FDXWHORVDPHQWH GH WUiV GD VHSXOWXUD GH 5RGROIR
9DOHQWLQR
&RUWHYROWDQGRD/RROD
(ODHQUXEHVFHGHSRLVHPSDOLGHFHPRUWDOPHQWHHOHYDDPmR
DRFRUDomR
²$OILH²PXUPXUD
(OH VXUJH QD FHQD VDOWD SDUD GHQWUR GD FRYD MXQWR GHOD H
VHP XPD SDODYUD WRPDD QRV EUDoRV 2 EHLMR p DSDL[RQDGR
'HSRLVHODHVFRQGHDIDFHQRRPEURGHOH
² (X SHQVHL TXH QXQFD PDLV LULD YrOD ² GL] FRP YR]
HQWUHFRUWDGD
²4XHLGpLDYRFrID]LDGHPLP"
(OH D EHLMD RXWUD YH] GHSRLV VHJXUDD SHORV RPEURV H
FRQWHPSODOKHRURVWR
²3RUTXHHVWiFKRUDQGR"²SHUJXQWD
²1mRSRVVRHYLWDU
²9RFrpDLQGDPDLVOLQGDGRTXHHXPHOHPEUDYD
(ODVDFRGHDFDEHoDLQFDSD]GHIDODU
²6RUULD²HOHRUGHQD
²1mRSRVVR
²6RUULDVRUULD(XTXHURYrODVRXWUDYH]
²9HURTXr"
²6RUULD
&RPHVIRUoRPDVFKHLDGHDSDL[RQDGDWHUQXUD/RRODVRUUL
SDUDHOH
1DVVXDVIDFHVDVFRYLQKDV HPHUJHP GD ORQJD KLEHUQDomR
GDVXDWULVWH]D
²$tHVWmRHODV²JULWDHOHGHOLFLDGR²DtHVWmRHODV
'HOLFDGDPHQWHFRPRXPFHJROHQGR+HUULFNHP%UDLOHHOH
SDVVDXPGHGRSHORURVWRGHOD/RRODVRUULFRPPHQRVHVIRUoRD
FRYLQKDVHDSURIXQGDVRERWRTXH(OHULGHSUD]HU
1R PHVPR LQVWDQWH D P~VLFD DVVRYLDGD GH ´4XDQGR
FRQWHPSOR RV IRUPLGiYHLV FRUQRVµ FUHVFH GH XP GLVWDQWH
SLDQtVVLPRDWUDYpVGHXPSLDQRSDUDPH]]RIRUWH
8PDH[SUHVVmRGHWHUURUVXUJHQRVHPEODQWHGH/RROD
²'HSUHVVDGHSUHVVD²VXVVXUUDHOD
&RPHVSDQWRVDDJLOLGDGHR'U3RROHEDUDIXVWDSDUDIRUDGR
EXUDFR
4XDQGR D JRUGXFKD UHDSDUHFH QD FHQD HOH HVWi HQFRVWDGR
HP DWLWXGH HVWXGDGDPHQWH FDVXDO FRQWUD R PRQXPHQWR j
1DPRUDGD 3~EOLFD 1~PHUR 8P $EDL[R GHOH QD FRYD /RROD
FDYDFRPRORXFD
²(XPHHVTXHFLGHDYLViODGHTXHYDPRVSDUDRDOPRoR
GDTXLDPHLDKRUD²FRPHoD)ORVVLH
'HSRLV DYLVWDQGR R 'U 3RROH GHL[D HVFDSDU XPD
H[FODPDomRGHVXUSUHVD
²%RPGLD²GL]R'U3RROHSROLGDPHQWH
+iXPVLOrQFLR)ORVVLHROKDGR'U3RROHSDUD/RRODHGH
/RRODSDUDR'U3RROH
² 2 TXH p TXH YRFr HVWi ID]HQGR DTXL" ² SHUJXQWD
VXVSHLWRVDPHQWH
² (VWRX D FDPLQKR GH 6DQWR $]D]HO ² HOH UHVSRQGH ² 2
$UTXLYLJiULRHQYLRXXPUHFDGRFRQYLGDQGRPHDDVVLVWLUjVVXDV
WUrVFRQIHUrQFLDVSDUDRVVHPLQDULVWDV%HOLDOQD+LVWyULDpRVHX
WHPD
² 9RFr HVFROKHX XP FDPLQKR PXLWR HVTXLVLWR SDUD LU D
6DQWR$]D]HO
²(XHVWDYDSURFXUDQGRR&KHIH²H[SOLFDR'U3RROH
²%HPHOHQmRHVWiDTXL²GL]DJRUGXFKD
+iXPQRYRVLOrQFLR
²1HVWHFDVR²GL]R'U3RROH²pPHOKRUHXLUDQGDQGR
1mR GHYR GHVYLDU QHQKXPD GDV GXDV VHQKRULWDV GH VXDV
RFXSDo}HV ² DFUHVFHQWD FRP YLYDFLGDGH DUWLILFLDO H LQWHLUDPHQWH
LQFRQYLQFHQWH²$WpORJR$WpORJR
(OHID]XPDPHVXUD SDUD DV GXDV MRYHQV GHSRLV DIHWDQGR
XPDUGHVSUHRFXSDGRVHDIDVWD
)ORVVLH DFRPSDQKDR FRP R ROKDU HP VLOrQFLR GHSRLV
YROWDVHVHYHUDPHQWHSDUD/RROD
²(VFXWHDTXLPHQLQD²FRPHoD
/RRODSiUDGHFDYDUHOHYDQWDRVROKRVGHGHQWURGDFRYD
² 2 TXH p )ORVVLH" ² SHUJXQWD FRP DU GH FkQGLGD
LQFRPSUHHQVmR
²2TXHp"²DRXWUD DUUHPHGD ]RPEHWHLUDPHQWH ² 'LJD
PHRTXHpTXHHVWiHVFULWRQRVHXDYHQWDO"
/RRODROKDSDUDRDYHQWDOGHSRLVYHUPHOKDGHHPEDUDoRGH
QRYRSDUD)ORVVLH6HXURVWRUXERUL]DVHGHHPEDUDoR
²2TXHpTXHHVWiHVFULWRQHOH"²LQVLVWHDJRUGXFKD
²´1mRµ
²(RTXHpTXHHVWiHVFULWRQHVVDVHWLTXHWDV"
²´1mRµ²UHSHWH/RROD
²(QDVRXWUDVTXDQGRYRFrYLUDDVFRVWDV"
²´1mRµ
²1mRQmRQmRQmRQmR²GL]DJRUGXFKDHQIDWLFDPHQWH²
(TXDQGRD/HLGL]QmRTXHUGL]HUQmR9RFrVDEHGLVVRWmREHP
TXDQWRHXQmRVDEH"
/RRODDFHQDTXHVLPFRPDFDEHoDVHPIDODU
²'LJDTXHVDEH²DRXWUDLQVLVWH²'LJD
² 6LP HX VHL ² EDOEXFLD /RROD SRU ILP HP YR] TXDVH
LQDXGtYHO
² %RP (QWmR QmR Yi GL]HU TXH QmR IRL SUHYHQLGD ( VH
DTXHOHKRWHVWUDQJHLURDOJXPGLDYLHUURQGiODRXWUDYH]pVyPH
GL]HU(XFXLGDUHLGHOH
)XVmRSDUDRLQWHULRUGH6DQWR$]D]HO2XWURUDDLJUHMDGH
1RVVD 6HQKRUD GH *XDGDOXSH 6DQWR $]D]HO Vy SDVVRX SRU
DOWHUDo}HVPXLWRVXSHUILFLDLV1DVFDSHODVDVLPDJHQVHPJHVVRGH
6mR -RVp GD 0DGDOHQD GH 6DQWR $QW{QLR GH 3iGXD H GH 6DQWD
5RVD GH /LPD IRUDP VLPSOHVPHQWH SLQWDGDV GH YHUPHOKR H
HTXLSDGDVFRPFKLIUHV6REUHRDOWDUPRUQDGDIRLPXGDGRFRP
H[FHomRGRFUXFLIL[RTXHIRLVXEVWLWXtGRSRUXPSDUGHHQRUPHV
FRUQRV HVFXOSLGRV HP PDGHLUD GH FHGUR H RUQDPHQWDGRV FRP
XPD SURIXVmR GH DQpLV UHOyJLRV GH SXOVR EUDFHOHWHV FRUUHQWHV
EULQFRV H FRODUHV GHVHQWHUUDGRV GRV FHPLWpULRV RX HQFRQWUDGRV
GH PLVWXUD FRP YHOKRV RVVRV H FRP UHVWRV HVIDUHODGRV GH
HVFUtQLRV
1D QDYH GD LJUHMD FHUFD GH FLQTHQWD VHPLQDULVWDV HP
KiELWRV GH 7RJJHQEHUJ ² FRP R 'U 3RROH GHVWRDQWHPHQWH
EDUEXGRHQXPFDVDFRGHWZHHGQRFHQWURGDSULPHLUDILOD²HVWmR
VHQWDGRV H FDELVEDL[RV HQTXDQWR GR S~OSLWR R $UTXLYLJiULR
SURQXQFLDDVSDODYUDVILQDLVGRVHXVHUPmR
²3RLVDVVLPFRPRQD2UGHPGDV&RLVDVWRGRVSRGHULDPVH
R WLYHVVHP GHVHMDGR WHU YLYLGR DVVLP WDPEpP HP %HOLDO WRGRV
IRUDPRXVHUmRLQHYLWDYHOPHQWHFRQGHQDGRVDPRUUHU$PpP
+iXPVLOrQFLRSURORQJDGR'HSRLVRPHVWUHGRVQRYLoRVVH
OHYDQWD &RP XP JUDQGH URoDJDU GH SHOHV RV VHPLQDULVWDV R
DFRPSDQKDP H S}HPVH D FDPLQKDU GRLV D GRLV H FRP R PDLV
SHUIHLWRGHFRURHPGLUHomRjSRUWDRFLGHQWDO
2 'U 3RROH SUHSDUDVH SDUD VHJXLORV TXDQGR RXYH XPD
YR]DJXGDHLQIDQWLOFKDPiORSHORQRPH
9ROWDQGRVHYrR$UTXLYLJiULRDDFHQDUGHVREUHRVGHJUDXV
GRS~OSLWR
² (QWmR R TXH DFKRX GD SUHOHomR" ² JXLQFKD R JUDQGH
KRPHPDRDSUR[LPDUVHR'U3RROH
²0XLWRERD
²6HPOLVRQMD"
²9HUGDGHLUDHVLQFHUDPHQWH
2$UTXLYLJiULRVRUULVDWLVIHLWR
²)ROJRHPRXYLOR²GL]HOH
²*RVWHLHVSHFLDOPHQWHGRTXHRVHQKRUGLVVHDUHVSHLWRGD
UHOLJLmRQRVVpFXORV;,;H;;RUHFXRGH-HUHPLDVSDUDR/LYUR
GRV -Xt]HV GR SHVVRDO H SRUWDQWR XQLYHUVDO SDUD R QDFLRQDO H
SRUWDQWRKRPLFLGD
2$UTXLYLJiULRDVVHQWH
² 6LP IRL SRU XP WUL] ² GL] HOH ² 6H WLYHVVHP ILFDGR QR
SHVVRDOHQRXQLYHUVDOWHULDPHVWDGRHPKDUPRQLDFRPD2UGHP
GDV &RLVDV H R 6HQKRU GDV 0RVFDV HVWDULD OLTXLGDGR 0DV
IHOL]PHQWH%HOLDOWHYHDOLDGRVHPTXDQWLGDGHDVQDo}HVDVLJUHMDV
RV SDUWLGRV SROtWLFRV (OH VH DSURYHLWRX GRV VHXV SUHFRQFHLWRV
([SORURXDVVXDVLGHRORJLDV$RWHPSRHPTXHIRLSURGX]LGDD
ERPEDDW{PLFD(OHWLQKDRVKRPHQVGHYROWDDRHVWDGRPHQWDO
DQWHULRUDD&
²(GHSRLV²GL]R'U3RROH²JRVWHLGRTXHRVHQKRUGLVVH
VREUH RV FRQWDWRV HQWUH R 2ULHQWH H R 2FLGHQWH GH FRPR (OH
SHUVXDGLXFDGDODGRDDFHLWDUVRPHQWHRSLRUGRTXHRRXWURWLQKD
SDUDRIHUHFHU
$VVLPR2ULHQWHDGRWDRQDFLRQDOLVPRRFLGHQWDORVDUPDPHQWRV
DFLGHQWDLV R FLQHPD RFLGHQWDO H R PDU[LVPR RFLGHQWDO R
2FLGHQWHDGRWDRGHVSRWLVPRRULHQWDODVVXSHUVWLo}HVRULHQWDLVH
D RULHQWDO LQGLIHUHQoD SDUD FRP D YLGD GR LQGLYtGXR 1XPD
SDODYUD(OHFXLGRXGHTXHDKXPDQLGDGHFRPELQDVVHRSLRUGRV
GRLVPXQGRV
² ,PDJLQH VH WLYHVVHP FRPELQDGR R PHOKRU ² JXLQFKD R
$UTXLYLJiULR²2PLVWLFLVPRRULHQWDODVVHJXUDQGRTXHDFLrQFLD
GR 2FLGHQWH IRVVH DGHTXDGDPHQWH DSOLFDGD D DUWH GH YLYHU
RULHQWDOUHILQDQGRDHQHUJLDRFLGHQWDORLQGLYLGXDOLVPRRFLGHQWDO
WHPSHUDQGRRWRWDOLWDULVPRRULHQWDO²(OHPHQHLDDFDEHoDFRP
SLHGRVRKRUURU²2UDWHULDVLGRRUHLQRGRVFpXV)HOL]PHQWHD
JUDoDGH%HOLDOHUDPDLVIRUWHTXHDJUDoDGR2XWUR
(OH UL HVWULGHQWHPHQWH GHSRLV GHVFDQVDQGR D PmR QR
RPEURGR'U3RROHGLULJHVHFRPHOHSDUDDVDFULVWLD
² 6DEH GH XPD FRLVD 3RROH ² GL] HOH ² HX R WHQKR HP
JUDQGH DSUHoR ² 2 'U 3RROH PXUPXUD R VHX HPEDUDoDGR
UHFRQKHFLPHQWR
²9RFrpLQWHOLJHQWHpLQVWUXtGRVDEHWRGDHVSpFLHGHFRLVDV
TXHQyVMDPDLVDSUHQGHPRV9RFrPHSRGHULDVHUPXLWR~WLOHHX
SRUPLQKDYH]SRGHULDVHUPXLWR~WLODYRFrLVWRp²DFUHVFHQWD²
VHYRFrYLHVVHDWRUQDUVHXPGRVQRVVRV
²8PGRVYRVVRV"²UHSHWHR'U3RROHGXELWDWLYDPHQWH
²6LPXPGRVQRVVRV
$ FRPSUHHQVmR GHVSRQWD QXP H[SUHVVLYR SULPHLUR SODQR
GRURVWRGR'U3RROH(OHGHL[DHVFDSDUXPFRQVWHUQDGR´2Kµ
² (X QmR OKH HVFRQGHUHL ² GL] R $UTXLYLJiULR ² TXH D
FLUXUJLDHQYROYLGDQmRpWRWDOPHQWHLQGRORUQHPGHWRGRLVHQWDGH
SHULJR 0DV DV YDQWDJHQV DXIHULGDV HP DEUDoDU R VDFHUGyFLR
VHULDP GH WDO PRQWD TXH VXSHUFRPSHQVDULDP TXDOTXHU
LQVLJQLILFDQWHULVFRRXGHVFRQIRUWR(QmRGHYHPRVHVTXHFHU
²0DV(PLQrQFLD²SURWHVWDR'U3RROH
2$UTXLYLJiULROHYDQWDXPDPmRQpGLDH~PLGD
²8PPRPHQWRSRUIDYRU²H[FODPDVHYHUDPHQWH
6XDH[SUHVVmRpGHWDOPRGRSURLELWLYDTXHR'U3RROHVH
GiSUHVVDHPGHVFXOSDUVH
²4XHLUDSHUGRDU
²3HUGRDGRPHXFDUR3RROHSHUGRDGR
8PD YH] PDLV R $UTXLYLJiULR p WRGR DIDELOLGDGH H
FRQGHVFHQGrQFLD
² %HP FRPR HX LD GL]HQGR ² FRQWLQXD ² QmR GHYHPRV
HVTXHFHU TXH SDVVDQGR SHOR TXH SRGHPRV FKDPDU XPD
FRQYHUVmRILVLROyJLFDYRFrVHULDSUHVHUYDGRGHWRGDVDVWHQWDo}HV
D TXH FRPR PDFKR QmR PXWDQWH HVWDUi FRP WRGD FHUWH]D
H[SRVWR
²6HPG~YLGDVHPG~YLGD²FRQFRUGDR'U3RROH²0DV
SRVVRDILDQoDUOKH
²1RTXHGL]UHVSHLWRDWHQWDo}HV²DILUPDR$UTXLYLJiULR
VHQWHQFLRVDPHQWH ² QLQJXpP SRGH DILDQoDU FRLVD DOJXPD D
QLQJXpP
2 'U 3RROH UHFRUGD D UHFHQWH HQWUHYLVWD FRP /RROD QR
FHPLWpULRHVHQWHVHUXERUL]DU
²1mRVHUiXPDDILUPDomRXPWDQWRUDGLFDO"²UHSOLFDVHP
PXLWDFRQYLFomR
2$UTXLYLJiULRVDFRGHDFDEHoD²1HVVHVDVVXQWRV²GL]HOH
²QXQFDVHSRGH
VHU UDGLFDO GHPDLV ( SHUPLWDPH OHPEUDUOKH R TXH VXFHGH DRV
TXH VXFXPEHP D WDLV WHQWDo}HV 2V YHUJDOKRV H D HVTXDGUD GH
HQWHUUR HVWmR VHPSUH GH SURQWLGmR ( p SRU LVVR TXH QR VHX
SUySULRLQWHUHVVHSHODVXDIXWXUDIHOLFLGDGHHSD]GHHVStULWRHX
OKH DFRQVHOKR H PDLV HX OKH URJR H LPSORUR TXH LQJUHVVH QD
QRVVD2UGHP
+iXPVLOrQFLR2'U3RROHHQJROHHPVHFR
²(XJRVWDULDGHWHUWHPSRSDUDSHQVDUQRDVVXQWR²GL]SRU
ILP
²1DWXUDOPHQWHQDWXUDOPHQWH²R$UTXLYLJiULRFRQFRUGD²
1mRKiSUHVVD7HPXPDVHPDQDSDUDSHQVDU
²8PDVHPDQD"1mRFUHLRSRGHUGHFLGLUHPXPDVHPDQD
²'XDVVHPDQDV²GL]R$UTXLYLJiULRHFRPRR'U3RROH
FRQWLQXHDEDQDQGRDFDEHoD²4XDWUR²DMXQWD²VHLVVHTXLVHU
(XQmRWHQKRSUHVVDeVySRUYRFrTXHHXPHSUHRFXSR²(OH
EDWHQRRPEURGR'U3RROH²6LPPHXFDURDPLJRSRUYRFr
)XVmR SDUD R 'U 3RROH WUDEDOKDQGR QR VHX KRUWR
H[SHULPHQWDO D WUDQVSODQWDU PXGDV GH WRPDWHLURV 4XDVH VHLV
VHPDQDV
WUDQVFRUUHUDP
6XD
EDUED
FDVWDQKD
HVWi
FRQVLGHUDYHOPHQWHPDLVOX[XULDQWHRFDVDFRGHWZHHGHDVFDOoDV
GHIODQHODFRQVLGHUDYHOPHQWHPDLVVXMRVGRTXHTXDQGRRYLPRV
GD ~OWLPD YH] (OH YHVWH XPD FDPLVD SDUGD GH HVWDPHQKD H
PRFDVVLQVGHPDQXIDWXUDORFDO
4XDQGR D ~OWLPD GH VXDV SODQWLQKDV HVWi QR VROR HOH VH
HQGLUHLWDGLVWHQGHVHHVIUHJDDVFRVWDVGRORULGDVGHSRLVFDPLQKD
GHYDJDU DWp R H[WUHPR GD KRUWD H GHL[DVH ILFDU LPyYHO
FRQWHPSODQGRRSDQRUDPD
1XP SODQR JHUDO YHPRV FRPR VH DWUDYpV GRV VHXV ROKRV
XPDYDVWDSHUVSHFWLYDGHIiEULFDVGHVHUWDVHFDVDVGHVPRURQDGDV
HPROGXUDGDV D GLVWkQFLD SRU XPD FDGHLD GH PRQWDQKDV TXH
UHWURFHGHFULVWDDSyVFULVWDHPGLUHomRDOHVWH$VVRPEUDVVmR
SRoDV GH DQLO H QD OX] ULFDPHQWH GRXUDGD RV GHWDOKHV PDLV
UHPRWRV GHVWDFDPVH QtWLGRV PLQ~VFXORV H SHUIHLWRV FRPR DV
LPDJHQV GH REMHWRV QXP HVSHOKR FRQYH[R 1R SULPHLUR SODQR
GHOLFDGDPHQWHFLQ]HODGDVHSRQWLOKDGDVSHODOX]TXDVHKRUL]RQWDO
PHVPR DV PDQFKDV PDLV QXDV GH WHUUD FUHVWDGD UHYHODP XPD
LQVXVSHLWDGDVXQWXRVLGDGHGHWH[WXUD
1$55$'25
+i RFDVL}HV H HVWD p XPD GHODV HP TXH R PXQGR SDUHFH
SURSRVLWDGDPHQWHEHORHPTXHpFRPRVHXPDLQWHOLJrQFLDQDV
FRLVDVUHVROYHVVHGHUHSHQWHWRUQDUPDQLIHVWDSDUDWRGRVRVTXH
VHGLVS}HPDYHUDUHDOLGDGHVREUHQDWXUDOTXHVHRFXOWDQRIXQGR
GHWRGDVDVDSDUrQFLDV
2 'U 3RROH PRYH RV OiELRV H QyV FDSWDPRV R OHYH
PXUP~ULRGHVXDVSDODYUDV
)RUORYHDQGEHDXW\DQGGHOLJKW
7KHUHLVQRGHDWKQRUFKDQJHWKHLUPLJKW
([FHHGVRXURUJDQVZKLFKHQGXUH
1ROLJKWEHLQJWKHPVHOYHVREVFXUH
3DUDRDPRUDEHOH]DHRSUD]HUQmRKiPRUWHRXPXWDomR
RVHXSRGHUH[FHGHRVQRVVRVyUJmRVTXHQmRVXSRUWDPDOX]VHQGR
HOHVSUySULRVREVFXURV3%6KHOOH\²7KH6HQVLWLYH3ODQW1GR7
(OHJLUDQRVFDOFDQKDUHVHHQFDPLQKDVHGHYROWDjHQWUDGDR
KRUWR $QWHV GH DEULU R SRUWmR ROKD FDXWHORVDPHQWH HP WRUQR
1mR Ki VLQDO GH TXDOTXHU REVHUYDGRU KRVWLO 7UDQTLOL]DGR
HVJXHLUDVH SDUD IRUD H TXDVH HP VHJXLGD GREUD XPD VHQGD
VLQXRVDHQWUHGXQDV0DLVXPDYH]VHXVOiELRVVHPRYHP
,DPWKH(DUWK
7K\PRWKHUVKHZLWKLQZKRVHVWRQ\YHLQV
7RWKHODVWILEUHRIWKHORIWLHVWWUHH
:KRVHWKLQOHDYHVWUHPEOHGLQWKHIUR]HQDLU
-R\UDQDVEORRGYLWKLQDOLYLQJIUDQF
:KHQWKRXGLGVWIURPKHUERVRPOLNHDFORXG
2IJORU\DULVHDVSLULWRINHHQMR\
'RDWDOKRR'U3RROHGHVHPERFDQXPDUXDIODQTXHDGDGH
SHTXHQDV YLYHQGDV FDGD TXDO FRP VXD JDUDJHP H FDGD TXDO
FHUFDGD SHOR HVSDoR iULGR TXH IRL RXWURUD XP MDUGLP FRP
JUDPDGRVHIORUHV
²´8PHVStULWRGHYtYLGDDOHJULDµ²HOHUHSHWHGHSRLVVXVSLUD
HEDODQoDDFDEHoD
1$55$'25
$OHJULD" 0DV D DOHJULD IRL Ki PXLWR DVVDVVLQDGD 6RPHQWH
VREUHYLYH R JDUJDOKDU GH GHP{QLRV HP WRUQR GRV SRVWHV GH
PDUWtULRVRXLYDUGRVSRVVHVVRVDFRSXODUQDVWUHYDV$DOHJULDVy
H[LVWHSDUDDTXHOHVFXMDYLGDKDUPRQL]DFRPD2UGHPFULDGDGR
PXQGR3DUDYyVRVLOXPLQDGRVTXHSHQVDLVSRGHUPHOKRUDUHVVD
2UGHPSDUDYyVRVHQIXUHFLGRVRVUHEHOGHVRVGHVREHGLHQWHVD
DOHJULDHVWiVHWRUQDQGRUDSLGDPHQWH XPD HVWUDQKD 2V TXH VmR
FRQGHQDGRV D VRIUHU DV FRQVHTrQFLDV GRV YRVVRV GHVDWLQRV
MDPDLVVXVSHLWDUmRVHTXHUDVXDH[LVWrQFLD$PRU$OHJULDH3D]²
HVWHVVmRRVIUXWRVGRHVStULWRTXHpDYRVVDHVVrQFLDHDHVVrQFLD
(X VRX D 7HUUDWXD PmH DTXHOD HP FXMDV YHLDV GH SHGUDDWp D
~OWLPD ILEUD GD PDLV DOWDQHLUD iUYRUHFXMDV IROKDV WrQXHV WUHPLDP QR DU
JHODGRDDOHJULDIOXLXFRPRRVDQJXHQXPRUJDQLVPRYLYRTXDQGRWXGR
WHX VHLR FRPR XPD QXYHPGH JULD DVFHQGHVWH XP HVStULWR GH YtYLGD
DOHJULD3%6KHOOH\²3URPHWKHXV8QERXQGDWR1GR7
GRPXQGR3RUpPRVIUXWRVGDPHQWHGRPDFDFRRVIUXWRVGD
VLPLHVFDSUHVXQomRHUHEHOGLDVmRRyGLRLQFHVVDQWHLQTXLHWDomR
H XP GHVHVSHUR FU{QLFR WHPSHUDGR VRPHQWH SRU GHOtULRV DLQGD
PDLVWHUUtYHLVGRTXHHOHSUySULR
2'U3RROHHQWUHWDQWRSURVVHJXHHPVHXFDPLQKR
²7KHZRUOGLVIXOORIZRRGPHQ²GL]HOHSDUDVLPHVPR
7KH YRUOG LV IXOO RI ZRRGPHQ ZKR H[SHO /RYH·V JHQWOH
GU\DGV IURP WKH WUHHV RI OLIH $QG YH[ WKH QLJKWLQJDOHV LQ
HYHU\GHOO
1$55$'25
/HQKDGRUHV FRP PDFKDGRV PDWDGRUHV GH GUtDGHV FRP
IDFDV DWRUPHQWDGRUHV GH URX[LQyLV FRP HVFDOSHORV H WHVRXUDV
FLU~UJLFDV
2'U3RROHHVWUHPHFHHFRPRTXHPVHVHQWHDFRVVDGRSRU
XPD SUHVHQoD PDOLJQD HVWXJD R SDVVR 6~ELWR GHWpPVH H PDLV
XPDYH]ROKDHPWRUQR
1$55$'25
1XPD FLGDGH GH GRLV PLOK}HV H PHLR GH HVTXHOHWRV D
SUHVHQoD GH XQV SRXFRV PLOKDUHV GH YLYHQWHV p GLILFLOPHQWH
SHUFHSWtYHO1DGDVHPRYH2VLOrQFLRpWRWDOHPPHLRDWRGDV
HVVDVSHTXHQDVHFRQIRUWiYHLVUXtQDVEXUJXHVDVSDUHFHFRQVFLHQWH
HGHXPFHUWRPRGRFRQVSLUDWyULR
2PXQGRHVWiFKHLRGHOHQKDGRUHVTXHH[SXOVDPDVJHQWLVGUtD
GHVGRDPRUGDViUYRUHVGDYLGDHDWRUPHQWDPRVURX[LQyLVHPFDGD
JURWD3%6KHOOH\²7KH:RRGPDQDQGWEF1LJKWLQJDOH1GR7
&RPDVSXOVDo}HVDFHOHUDGDVSHODHVSHUDQoDHSHORWHPRUGD
GHFHSomRR'U3RROHGHL[DDHVWUDGDHHQYHUHGDDSUHVVDGDPHQWH
SHODFDOoDGDTXHFRQGX]jJDUDJHPGRQ~PHUR3HQGHQGR
GDV GREUDGLoDV HQIHUUXMDGDV DV IROKDV GD SRUWD GXSOD DFKDPVH
HQWUHDEHUWDV (OH GHVOL]D SRU HQWUH HODV SDUD D SHQXPEUD
ERORUHQWD$WUDYpVGHXPRULItFLRQDSDUHGHRFLGHQWDOGDJDUDJHP
XPDGHOJDGDUpVWLDGRVROSRHQWHUHYHODDURGDGLDQWHLUDHVTXHUGD
GH XP &KHYUROHW 6HGDQ 6XSHU GH /X[H GH TXDWUR SRUWDV H QR
FKmR MXQWR GHOD GRLV FUkQLRV XP GH DGXOWR R RXWUR
HYLGHQWHPHQWHGHFULDQoD
2 'U 3RROH DEUH D ~QLFD GDV TXDWUR SRUWDV TXH QmR HVWi
HPSHUUDGDHHVFUXWDDHVFXULGmRGRLQWHULRU
²/RROD
(OH HQWUD QR FDUUR VHQWDVH DR ODGR GHOD VREUH R
HVWRIDPHQWRDSRGUHFLGRGRDVVHQWRWUDVHLURHWRPDOKHDPmRQDV
VXDV
²4XHULGD
(ODRILWDVHPIDODU1RVVHXVROKRVKi XPD H[SUHVVmR GH
TXDVHWHUURU
²(QWmRYRFrFRQVHJXLXHVFDSDU"
²0DV)ORVVLHDLQGDHVWiGHVFRQILDGD
² )ORVVLH TXH VH GDQH ² GL] R 'U 3RROH QXP WRP TXH
SUHWHQGHVHUGHVSUHRFXSDGRHWUDQTXLOL]DGRU
²(ODILFRXID]HQGRSHUJXQWDV²/RRODFRQWLQXD²(XGLVVH
DHODTXHLDVDLUSDUDSURFXUDUDJXOKDVHWDOKHUHV
²0DVD~QLFDFRLVDTXHYRFrHQFRQWURXIRLHVWHVHXFULDGR
(OH OKH VRUUL WHUQDPHQWH H OHYDOKH D PmR DRV OiELRV PDV
/RRODVDFRGHDFDEHoD
²$OILHSRUIDYRU
6HXWRPpXPDV~SOLFD(OHOKHDEDL[DDPmRVHPEHLMiOD
²0DVYRFrDLQGDPHDPDQmRpYHUGDGH"
(ODRHQFDUDFRPROKRVPXLWRDEHUWRVPHGURVDHLQGHFLVD
GHSRLVYLUDRURVWR
²1mRVHL$OILHQmRVHL
²3RLVHXVHL²GL]R'U3RROHFRPILUPH]D
²(XVHLTXHDDPR6HLTXHTXHURHVWDUMXQWRGHYRFr
3DUDVHPSUH$WpTXHDPRUWHQRVVHSDUH²DFUHVFHQWDFRPWRGR
R IHUYRU GH XP VHQVXDO LQWURYHUWLGR VXELWDPHQWH FRQYHUWLGR j
REMHWLYLGDGHHjPRQRJDPLD
/RRODVDFRGHDFDEHoDRXWUDYH]
²7XGRRTXHHXVHLpTXHQmRGHYLDHVWDUDTXL
²0DVLVVRpWROLFH
²1mRQmRp(XQmRGHYLDHVWDUDTXLDJRUD
1mRGHYLDWHUYLQGRGDVRXWUDVYH]HV(FRQWUDD/HL
eFRQWUDWXGRRTXHDVSHVVRDVSHQVDPeFRQWUD(OH²DMXQWD
DSyVXPDSDXVDPRPHQWkQHD8PDH[SUHVVmRWRUWXUDGDFRQWUDL
OKHRURVWR²0DVHQWmRSRUTXHpTXH(OHPHIH]GHWDOPRGR
TXHHXSXGHVVHVHQWLURTXHVLQWRSRUYRFr"3RUTXHpTXH(OHPH
IH] LJXDO D HVVHV D HVVHV ² (OD QmR FRQVHJXH GHFLGLUVH D
SURQXQFLDU D SDODYUD H[HFUDGD ² (X FRQKHFL XP GHOHV ²
SURVVHJXHHPYR]EDL[D²(OHHUDJHQWLOTXDVHWmRJHQWLOFRPR
YRFr(HOHVRPDWDUDP
² 4XH DGLDQWD ILFDU SHQVDQGR QRV RXWURV" ² WRUQD R 'U
3RROH ² 3HQVHPRV HP QyV 3HQVHPRV HP FRPR SRGHPRV VHU
IHOL]HVHPFRPRIRPRVIHOL]HVGRLVPHVHVDWUiV9RFrVHOHPEUD
2OXDU(FRPRHUDHVFXURQDVVRPEUDV(QDDOPDXPSHUIXPH
DJUHVWHpSHUFHELGRDOpPGRVVHQWLGRV
²0DVQyVQmRHVWiYDPRVDJLQGRPDOHQWmR
²1yVQmRHVWDPRVDJLQGRPDODJRUD
²1mRQmRDJRUDpPXLWRGLIHUHQWH
² 1mR p GLIHUHQWH ² LQVLVWH HOH ² (X QmR VLQWR QDGD
GLIHUHQWHGRTXHVHQWLDHQWmR(QHPYRFr
² (X VLP ² HOD SURWHVWD DOWR GHPDLV SDUD H[SULPLU
FRQYLFomR
²1mRQmRVHQWH
²6LQWRVLP
²1mRVHQWH9RFrPHVPDDFDEDGHGL]HU9RFrQmRpFRPR
RUHVWRGHVVDJHQWHJUDoDVD'HXV
²$OILH
(ODID]XPVLQDOGRVFRUQRVSURSLFLDWyULR
²(OHVVHWUDQVIRUPDUDPHPDQLPDLV²HOHFRQWLQXD²9RFr
QmR9RFrDLQGDpXPVHUKXPDQRXPVHUKXPDQRQRUPDOFRP
VHQWLPHQWRVKXPDQRVQRUPDLV
²1mRVRX
²6LPYRFrp
²1mRpYHUGDGH²HODJHPH²1mRpYHUGDGH
(ODFREUHRURVWRFRPDVPmRVHS}HVHDFKRUDU
²(OHYDLPHPDWDU²VROXoD
²4XHPYDLPDWiOD"
/RRODOHYDQWDDFDEHoDHROKDDQVLRVDSRUFLPDGRRPEUR
DWUDYpVGRYLGURWUDVHLURGRFDUUR
²(OH(OHVDEHWXGRRTXHID]HPRVWXGRRTXHSHQVDPRV
RXVHQWLPRV
²7DOYH]VDLED²DGPLWHR'U3RROHFXMDVRSLQL}HVOLEHUDO
SURWHVWDQWHVDFHUFDGR'HP{QLRPXGDUDPFRQVLGHUDYHOPHQWHQR
GHFRUUHUGDV~OWLPDVVHPDQDV
²0DVVHQyVVHQWLPRVHSHQVDPRVHID]HPRVRTXHpFHUWR(OH
QmRQRVSRGHID]HUPDO
²0DVRTXHpRFHUWR"²SHUJXQWDHOD
'XUDQWHXPRXGRLVVHJXQGRVHOHVRUULSDUDHODVHPIDODU
²$TXLHDJRUD²GL]SRUILP²RFHUWRpLVWR
(OHGHVOL]DXPEUDoRHPWRUQRGRVRPEURVGHODHDSX[D
SDUDVL
²1mR$OILHQmR
7RPDGD GH SkQLFR HOD WHQWD OLEHUWDUVH PDV HOH D VHJXUD
FRPILUPH]D
²,VWRpTXHpRFHUWR²UHSHWH²7DOYH]QmRRVHMDVHPSUHH
HPWRGRVRVOXJDUHV0DVDTXLHDJRUDpVHPG~YLGDQHQKXPD
(OHIDODFRPDIRUoDHDXWRULGDGHGDSOHQDFRQYLFomR-DPDLV
HPWRGDDVXDYLGDLQFHUWDHGLYLGLGDHOHSHQVRXWmRFODUDPHQWH
RXDJLXFRPWDQWDGHFLVmR
/RRODGHV~ELWRGHL[DGHUHVLVWLU
²$OILHYRFrWHPFHUWH]DGHTXHpFHUWR"&HUWH]DDEVROXWD"
² $EVROXWD ² HOH UHVSRQGH GR IXQGR GD VXD QRYD DXWR
DVVHUWLYD H[SHULrQFLD 0XLWR FDULQKRVDPHQWH HOH OKH DIDJD RV
FDEHORV
²´8PDIRUPDPRUWDOµ ² VXVVXUUD ² ´UHYHVWLGD GH DPRU H
YLGDHOX]HGLYLQGDGH8PD0HWiIRUDGH3ULPDYHUDH-XYHQWXGHH
$PDQKHFHUXPD9LVmRFRPRHQFDUQDGR$EULOµ
²&RQWLQXH²HODFLFLD
6XDVSiOSHEUDVHVWmRFHUUDGDVDIDFHWHPDTXHODH[SUHVVmR
GHVREUHQDWXUDOVHUHQLGDGHTXHVHYrQDIDFHGRVPRUWRV
2'U3RROHUHFRPHoD
$QGZHZLOOWDONXQWLOWKRXJKW·VPHORG\
%HFRPHWRRVZHHWIRUXWWHUDQFHDQGLWGLH
,QZRUGVWROLYHDJDLQLQORRNVZKLFKGDUW
:LWKWKULOOLQJWRQHLQWRWKHYRLFHOHVVKHDUW
+DUPRQL]LQJVLOHQFHZLWKRXWDVRXQG
2XUEUHDWKVKDOOLQWHUPL[RXUERVRPVERXQG
$QGRXUYHLHVEHDWWRJHWKHUDQGRXUOLSV
:LWKRWKHUHORTXHQFHWKDQZRUGVHFOLSVH
7KHVRXOWKDWEXUQVEHWYHHQWKHPDQGWKHZHOOV
:KLFKERLOXQGHURXUEHLQJ·VLQPRVWFHOOV
7KHIRXQWDLQVRIRXUGHHSHVWOLIHVKDOOEH
&RQIXVHGLQ3DVVLRQ·VJROGHQSXULW\
$VPRXQWDLQVSULQJVXQGHUWKHPRUQLQJVXQ
:HVKDOOEHFRPHWKHVDPHPHVKDOOEHRQH
6SLULWZLWKLQWZRIUDPHVRKZKHUHIRUHWZR"
+iXPORQJRVLOrQFLR'HUHSHQWH/RRODDEUHRVROKRVILWD
RLQWHQVDPHQWHSRUDOJXQVLQVWDQWHV GHSRLV ODQoDOKH RV EUDoRV
DR SHVFRoR H EHLMDR DSDL[RQDGDPHQWH QD ERFD 0DV DVVLP TXH
HOH D FLQJH PDLV HVWUHLWDPHQWH HOD VH DSDUWD H UHFXD SDUD R
H[WUHPRGRDVVHQWR
(OH WHQWD DSUR[LPDUVH PDV HOD R GHWpP FRP RV EUDoRV
HVWHQGLGRV
²,VWRQmRSRGHVHUFHUWR²GL]HOD
²0DVp
(ODVDFRGHDFDEHoD
² ( ERP GHPDLV SDUD VHU FHUWR HX VHULD IHOL] GHPDLV VH
IRVVH(OHQmRTXHUTXHVHMDPRVIHOL]HV
²+iXPDSDXVD²3RUTXHYRFrGL]TXH(OHQmRQRVSRGHID]HU
PDO"
(QVKDYHPRVGHIDODUDWpTXHDPHORGLDGRSHQVDPHQWRVHMDGRFH
GHPDLVSDUDVHUHQXQFLDGDHPRUUDQDVSDODYUDVSDUDUHYLYHUHPROKDUHV
TXHSHQHWUDPFRPYLEUDQWHWRPRFRUDomRHPXGHFLGRHQFKHQGRGHKDUPRQLD
R VLOrQFLR VHP XP VRP1RVVRV KiOLWRV KmR GH PLVWXUDUVH QRVVRV SHLWRV
VDOWDUmRQRVVDV YHLDV SXOVDUmR MXQWDV QRVVRV OiELRVFRP RXWUD HORTLLrQFLD
TXH QmR D GDV SDODYUDV HFOLSVDUmRD DOPD TXH TXHLPD HQWUH HOHV H RV
PDQDQFLDLVTXHIHUYHPVREDVFpOXODVPDLVtQWLPDVGRQRVVRVHUDVIRQWHVGD
QRVVD YLGD PDLV SURIXQGD KmR GH FRQIXQGLUVH QD GRXUDGD SXUH]D GD
3DL[mRFRPRQDVFHQWHVGDVPRQWDQKDVVRERVROGDDXURUDQVVHUHPRVR
PHVPRQVVHUHPRV XPHVStULWR HP GRLV FRUSRV RK SRU TXH GRLV" 3 %
6KHOOH\²(SLSV\FKLGLRQYY1GR7
²3RUTXHH[LVWHDOJRPDLVIRUWHGRTXH(OH
²$OJRPDLVIRUWH"²(ODVDFRGHDFDEHoD
²)RLFRQWUDLVVRTXH(OHVHPSUHOXWRXH(OHYHQFHX
²6RPHQWHSRUTXHDVSHVVRDV2DMXGDUDPDYHQFHU0DVHODV
QmRSUHFLVDPDMXGiOR(OHPEUHVH(OHQmRSRGHMDPDLVYHQFHU
SDUDVHPSUH
²3RUTXHQmR"
²3RUTXH(OHQXQFDSRGHUHVLVWLUjWHQWDomRGHOHYDURPDO
DWp DR OLPLWH ( WRGD YH] TXH R PDO p OHYDGR DWp DR OLPLWH HOH
GHVWUyLVHDVLPHVPR$SyVRTXHD2UGHPGDV&RLVDVUHWRUQDj
VXSHUItFLH
²0DVLVVRVHUiQXPIXWXURGLVWDQWH
² 3DUD R PXQGR LQWHLUR VLP 0DV Qm R SDUD LQGLYtGXRV
LVRODGRVQmRSDUDYRFrRXSDUDPLPSRUH[HPSOR2TXHTXHU
TXH %HOLDO SRVVD WHU IHLWR FRP R UHVWR GR PXQGR YRFr H HX
SRGHUHPRV VHPSUH DJLU GH DFRUGR FRP D 2UGHP GDV &RLVDV H
QmRFRQWUDHOD
6HJXHVHRXWURVLOrQFLR
²(XQmRHQWHQGRPXLWREHPRTXHYRFrGL]²HODIDODSRU
ILP ² PDV QmR PH LPSRUWD ² (OD YROWD D DSUR[LPDUVH GHOH H
UHFOLQDDFDEHoDQRVHXRPEUR
²1DGDPDLVPHLPSRUWD²FRQWLQXD²(OHSRGHPDWDUPH
VHTXLVHU1mRID]PDO$JRUDQmRID]PDO
(ODHUJXHRURVWRSDUDRGHOHHHQTXDQWRHOHVHLQFOLQDSDUD
EHLMiODDLPDJHPQDWHODVHGHVYDQHFHQDHVFXULGmRGHXPDQRLWH
VHPOXD
1$55$'25
/·RPEUHpWDLWQXSWLDOHDXJXVWHHWVROHQQHOOH0DVGHVWDYH]
pXPDWUHYDQXSFLDOFXMDVROHQLGDGHQmRpSHUWXUEDGDSRUPLDGRV
QHP SRU /LHEHVWRGV QHP SRU VD[RIRQHV D LPSORUDU
GHWXPHVFrQFLD $ P~VLFD GH TXH HVWD QRLWH p FDUUHJDGD p FODUD
PDVQmRGHVFULWLYDSUHFLVDHGHILQLGDPDVVREUHUHDOLGDGHVVHP
QRPHHQYROYHQWHPHQWHOtTXLGDPDVMDPDLVYLVFRVDMDPDLVFRPD
PDLVOHYHWHQGrQFLDSDUDJUXGDUVHSRVVHVVLYDPHQWHDRTXHWRFDH
FRPSUHHQGH 8PD P~VLFD FRP R HVStULWR GD GH 0R]DUW
GHOLFDGDPHQWH MRYLDO SRU HQWUH DV FRQVWDQWHV LPSOLFDo}HV GH
WUDJpGLD XPD P~VLFD DILP FRP D GH :HEHU DULVWRFUiWLFD H
UHILQDGD H WRGDYLD FDSD] GD PDLV GHVFXLGRVD DOHJULD H GR PDLV
FRPSOHWRVHQWLPHQWRGDDQJ~VWLDGRPXQGR(KDYHUiWDOYH]XP
YLVOXPEUHGDTXLORTXHQR$YH9HUXP&RUSXVQR4XLQWHWRHP
6ROPHQRUHVWiDOpPGRPXQGRGH'RQ*LRYDQQL"+DYHUiMiXP
YLVOXPEUHGDTXLORTXHHP%DFKDOJXPDVYH]HVHHP%HHWKRYHQ
QDTXHOD SOHQLWXGH ILQDO GD DUWH TXH VH FRPSDUD j VDQWLGDGH
WUDQVFHQGHDLQWHJUDomRURPkQWLFDGRWUiJLFRHGRH[XOWDQWHGR
KXPDQR H GR GHPRQtDFR" ( TXDQGR QDV VRPEUDV D YR] GR
DPDQWHVXVVXUUDXPDYH]PDLVVREUHXPDIRUPDPRUWDOUHYHVWLGD
GHDPRUHYLGDHOX]HGLYLQGDGHKDYHUiMiRSULQFtSLRGHXPD
FRPSUHHQVmRGHTXHSDUDDOpPGR(SLSV\FKLGLRQH[LVWH$GRQDLV
H SDUD DOpP GH $GRQDLV D GRXWULQD VHP SDODYUDV GRV 3XURV GH
&RUDomR"
)XVmR SDUD R ODERUDWyULR GR 'U 3RROH $ OX] GR VRO
GHUUDPDVHSHODVMDQHODVDOWDVHS}HXPUHIOH[RRIXVFDQWHQRWXER
GH DoR LQR[LGiYHO GR PLFURVFySLR VREUH D PHVD GH WUDEDOKR $
SHoDHVWiYD]LD
'HUHSHQWHRVLOrQFLRpTXHEUDGRSHORVRPGHSDVVRVTXHVH
DSUR[LPDPDSRUWDVHDEUHHDLQGDXPPRUGRPRHPPRFDVVLQV
RGLUHWRUGR$EDVWHFLPHQWRHVSLDSDUDGHQWUR
²3RROH²HOHFRPHoD²6XD(PLQrQFLDHVWiDtSDUD
(OHVHLQWHUURPSHHXPDH[SUHVVmRGHHVSDQWRGHVHQKDVH
HPVHXURVWR
²(OHQmRHVWiDTXL²GL]HOHDR$UTXLYLJiULRTXHDJRUDR
DFRPSDQKDSDUDGHQWURGDVDOD
2 JUDQGH KRPHP YROWDVH SDUD RV GRLV IDPLOLDUHV TXH R
DVVLVWHP
² 9mR YHU VH R 'U 3RROH HVWi QR KRUWR H[SHULPHQWDO ²
RUGHQD
2VIDPLOLDUHVVHLQFOLQDPJXLQFKDP´6LP(PLQrQFLDµHP
XQtVVRQRHVDHP
2 $UTXLYLJiULR WRPD DVVHQWR H EHQHYRODPHQWH DFHQD DR
GLUHWRUSDUDTXHOKHVLJDRH[HPSOR
²(XFUHLRTXHQmROKHFRQWHL²GL]HOH²TXHHVWRXWHQWDQGR
SHUVXDGLURQRVVRDPLJRDTXLDDEUDoDUDUHOLJLmR
² (VSHUR TXH 9RVVD (PLQrQFLD QmR HVWHMD SUHWHQGHQGR
SULYDUQRVGDVXDLQHVWLPiYHOFRODERUDomRQRFDPSRGDSURGXomR
GHDOLPHQWRV²GL]RGLUHWRUDQVLRVDPHQWH
2$UTXLYLJiULRRWUDQTLOL]D
²(XFXLGDUHLTXHHOHWHQKDVHPSUHWHPSRSDUDGDUOKHRV
SDUHFHUHVTXHIRUHPQHFHVViULRV0DVHQWUHWDQWRTXHURDVVHJXUDU
TXHD,JUHMDVHEHQHILFLHGRVVHXVWDOHQWRVH
2VIDPLOLDUHVUHHQWUDPQDVDODHVHFXUYDP
²(HQWmR"
²(OHQmRVHHQFRQWUDQRKRUWR(PLQrQFLD
2 $UTXLYLJiULR IUDQ]H FROHULFDPHQWH R VREUROKR SDUD R
GLUHWRUTXHWLWXEHLDVRERVHXROKDU
²6HQmRPHHQJDQRRVHQKRUPHGLVVHTXHKRMH
HUDGLDGHHOHWUDEDOKDUQRODERUDWyULR"
²&RPHIHLWR(PLQrQFLD
²(QWmRSRUTXHHOHQmRHVWiDTXL"
² 1mR SRVVR LPDJLQDU (PLQrQFLD 1XQFD VRXEH TXH HOH
PXGDVVHRVHXKRUiULRVHPFRPXQLFDUPH
+iXPVLOrQFLR
²1mRPHDJUDGD²GL]SRUILPR$UTXLYLJiULR
²1mRPHDJUDGDQHPXPSRXFR²(OHVHYLUDSDUDRVIDPLOLDUHV
²9ROWHPFRUUHQGRSDUDDEDVHHPDQGHPPHLDG~]LDGHKRPHQV
DFDYDORjVXDSURFXUD
2V IDPLOLDUHV VH LQFOLQDP JXLQFKDP VLPXOWDQHDPHQWH H
GHVDSDUHFHP
²(TXDQWRDRVHQKRU²GL]R$UTXLYLJiULRYROWDQGRVHSDUD
D SiOLGD H DEMHWD ILJXUD GR GLUHWRU ² VH DOJXPD FRLVD WLYHU
DFRQWHFLGRRVHQKRUWHUiGHH[SOLFDUVH
(OHVHOHYDQWDFRPLUDPDMHVWRVDHHQFDPLQKDVHDJUDQGHV
SDVVDGDVSDUDDSRUWD
)XVmRSDUDXPDVpULHGHSODQRVGHPRQWDJHP
/RRODFRPVHXHPERUQDOGHFRXURHR'U3RROHFRPXPD
PRFKLOD PLOLWDU GH SUp&RLVD jV FRVWDV HVWmR HVFDODQGR XP
GHVPRURQDPHQWR TXH EORTXHLD XPD GDTXHODV URGRYLDV
VREHUEDPHQWH FRQVWUXtGDV FXMRV UHVWRV DLQGD VXOFDP FRPR
FLFDWUL]HVRVIODQFRVGDVPRQWDQKDVGH6mR*DEULHO
&RUWHSDUDXPDFULVWDYDUULGDSHORYHQWR2VGRLVIXJLWLYRV
FRQWHPSODPHPEDL[RDHQRUPHH[WHQVmRGRGHVHUWR0RMDYH
(PVHJXLGDHQFRQWUDPRQRVQXPDIORUHVWDGHSLQKHLURVQD
YHUWHQWHQRUWHGDVHUUDQLDeQRLWH1XPDPDQFKDGHOXDUHQWUHDV
iUYRUHV R 'U 3RROH H /RROD GRUPHP VRE R PHVPR JURVVHLUR
FREHUWRU
&RUWHSDUDXPFDQ\RQURFKRVRDRIXQGRGRTXDOFRUUHXPD
WRUUHQWH2VDPDQWHVIL]HUDPXPDSDUDGDSDUDEHEHUHHQFKHURV
VHXVFDQWLV
( DJRUD HVWDPRV QRV FRQWUDIRUWHV DFLPD GD VXSHUItFLH GR
GHVHUWR 3RU HQWUH DV WRXFHLUDV GH VDOYDV L~FDV H ]LPEURV D
FDPLQKDGD p IiFLO 2 'U 3RROH H /RROD HQWUDP QD FHQD H D
FkPHUD RV DFRPSDQKD HQTXDQWR HOHV GHVFHP D SDVVRV ODUJRV D
SHQGHQWH
²3pVGRORULGRV"²SHUJXQWDHOHVROLFLWDPHQWH
²1mRPXLWR
(ODOKHGLULJHXPVRUULVRFRUDMRVRHVDFRGHDFDEHoD
² (X DFKR ERP SDUDUPRV GDTXL D SRXFR H FRPHUPRV
TXDOTXHUFRLVD
²&RPRYRFrDFKDUPHOKRU$OILH
(OH SX[D GR EROVR XP YHOKR PDSD H R HVWXGD HQTXDQWR
FRQWLQXDDFDPLQKDU
²(VWDPRVDLQGDDXPDVERDVWULQWDPLOKDVGH/DQFDVWHU²
GL] HOH ² 2LWR KRUDV GH FDPLQKDGD 3UHFLVDPRV SRXSDU QRVVDV
IRUoDV
²(DWpRQGHFKHJDUHPRVDPDQKm"²SHUJXQWD/RROD
² 8P SRXFR DOpP GR 0RMDYH ( SHODV PLQKDV FRQWDV
OHYDUHPRV SHOR PHQRV GRLV GLDV SDUD FUX]DU R 7HKDFKDSLV H
FKHJDUD%DNHUVILHOG²(OHWRUQDDJXDUGDURPDSDQREROVR²
&RQVHJXL DUUDQFDU XPD SRUomR GH LQIRUPDo}HV GR GLUHWRU ²
FRQWLQXD²'L]HOHTXHHVVDJHQWHGRQRUWHUHFHEHPXLWREHPRV
IXJLWLYRV GR VXO GD &DOLIyUQLD 1mR RV HQWUHJDP PHVPR TXH R
JRYHUQROKHVVROLFLWHRILFLDOPHQWH
²*UDoDVD%HOJUDoDVD'HXV²GL]/RROD
+iXPQRYRVLOrQFLR'HUHSHQWH/RRODHVWDFD
²2OKH2TXHpDTXLOR"
(OD DSRQWD H GR VHX SRQWR GH YLVWD YHPRV DR Sp GH XP
FDFWR PXLWR DOWR XPD ODMH GH FRQFUHWR FRUURtGD SHOR WHPSR
SODQWDGD REOLTXDPHQWH j FDEHFHLUD GH XPD DQWLJD VHSXOWXUD
UHFREHUWDGHIHVWXFDVHWULJRVDUUDFHQR
²$OJXpPGHYHWHUVLGRHQWHUUDGRDTXL²GL]R'U3RROH
(OHVVHDSUR[LPDPHQXPSODQRSUy[LPRGDOiSLGHYHPRV
HQTXDQWRDYR]GR'U3RROHOrDOWRDVHJXLQWHLQVFULomR
:
,//,$0
7
$//,6
²
:K\OLQJHUZK\WXUQEDFNZK\VKULQNP\+HDUW"
7K\KRSHVDUHJRQHEHIRUHIURPDOLWKLQJVKHUH
7KH\KDYHGHSDUWHGWKRXVKRXOGVWQRZGHSDUW
&RUWHYROWDQGRDRVGRLVDPDQWHV
²(OHGHYHWHUVLGRXPKRPHPPXLWRWULVWH²GL]/RROD
²7DOYH]QmRWmRWULVWHTXDQWRYRFrLPDJLQD²UHSOLFDR'U
3RROHGHVHPEDUDoDQGRVHGDSHVDGDPRFKLODHVHQWDQGRVHMXQWR
DRW~PXOR
(HQTXDQWR/RRODDEUHRVHXIDUQHOHUHWLUDSmRIUXWDVRYRV
HWLUDVGHFDUQHVHFDHOHYLUDDVSiJLQDVGRVHXLQGXRGHFLPRGH
6KHOOH\
² $TXL HVWi ² GL] SRU ILP ² e D HVWkQFLD LPHGLDWDPHQWH
VHJXLQWHDHVWDTXHpFLWDGDDTXL
7KDW/LJKWZKRVHVPLOHNLQGOHVWKH8QLYHUVH
7KDW%HDXW\LQZKLFKDOOWKLQJVZRUNDQGPRYH
7KDW%HQHGLFWLRQZKLFKWKHHFOLSVLQJ&XUVH
2IELUWKFDQTXHQFKQRWWKDWVXVWDLQLQJ/RYH
:KLFKWKURXJKWKHZHERIEHLQJEOLQGO\PRYH
%\PDQDQGEHDVWDQGHDUWKDQGDLUDQGVHD
%XUQVEULJKWRUGLPDVHDFKDUHPLUURUVRI
7KHILUHIRUZKLFKDOOWKLUVWQRZEHDPVRQPH
&RQVXPLQJWKHODVWFORXGVRIFROGPRUWDOLW\
3RUTXHKHVLWDUSRUTXHYROYHUVHSRUTXHUHOXWDUPHX &RUDomR"7XDV
HVSHUDQoDVMiVHIRUDPGHWRGDVFRLVDVDTXLHODVSDUWLUDPDJRUDGHYVWX
SDUWLU3%6KHOOH\²$GRQDLVHVW/,,,1GR7
(VVDOX]FXMRVRUULVRDQLPDR8QLYHUVRHVVD%HOH]DHPTXHWXGRDJHHVH
PRYHHVVD %rQomR TXH D 0DOGLomRGR QDVFLPHQWR QmR SRGH VXIRFDU HVVH
$PRU LQH[WLQJXtYHOTXH DWUDYpV GD WUDPD GR VHU FHJDPHQWH WHFLGDSHOR
KRPHPSHODEHVWDSHODWHUUDSHORDUHSHORPDUDUGHEULOKDQWHRXGpELO
SRLV FDGD TXDO p R HVSHOKRGD FKDPD SRU TXH WRGRV DQVHLDP IXOJH DJRUD
VREUH PLPFRQVXPLQGR DV GHUUDGHLUDV QXYHQV GD IULDPRUWDOLGDGH 3 %
6KHOOH\²$GRQDLVHVW/,91GR7
+iXPVLOrQFLR'HSRLV/RRODOKHHVWHQGHXPRYRFR]LGR(OH
R HVWDOD GH HQFRQWUR j OiSLGH H DR GHVFDVFiOD HVSDOKD RV
IUDJPHQWRVEUDQFRVGDFDVFDVREUHDWXPED
),0
$OGRXV+X[OH\EHPFRQKHFLGRQR%UDVLODWUDYpVGHPDLVGH
XPDG~]LDGHYROXPHVWUDGX]LGRVWHPVLGRDSRQWDGRSHODFUtWLFD
PXQGLDOFRPRXP GRV HVFULWRUHV PDLV LQWHOLJHQWHV GHVWH VpFXOR
'RQRGHXPDHUXGLomRQRWiYHOSVLFyORJRVDJD]HHVWLOLVWDH[tPLR
HVStULWR LQTXLHWR H YHUViWLO HPSHQKDGR QXPD H[SHULPHQWDomR
FRQVWDQWHGHQRYDVFRQFHSo}HVHGHQRYDVIRUPDVGHH[SUHVVmR
DEDUFDHPVXDREUDRVPDLVYDULDGRVJrQHURVOLWHUiULRVRFRQWRH
RURPDQFHRHQVDLRILORVyILFRDELRJUDILDHDFUtWLFDDSRHVLDHR
GUDPD
(PWRGRVHOHVUHYHODVHVHPSUHDQWHVGH WXGR R SHQVDGRU
TXH HVFUHYH SUHPLGR SHOD XUJrQFLD GH WUDQVPLWLUQRV D VXD
FRPSUHHQVmR GRV JUDQGHV SUREOHPDV KXPDQRV e QRV VHXV
HQVDLRV TXH YDPRV HQFRQWUDU FRQGHQVDGD D HVVrQFLD GD VXD
GLDOpWLFD 1mR REVWDQWH GH WDO PRGR VH FRPELQDP QHOH D
SURIXQGLGDGHGRILOyVRIRFRPRYLUWXRVLVPRGRDUWLVWDHFRPD
ULTXH]D GD LPDJLQDomR FULDGRUD TXH p VHP G~YLGD SRU PHLR GD
ILFomRRQGHDYLVmRWUiJLFDGRPXQGRVHWUDGX]QXPKXPRULVPR
DPDUJRPDVUHSOHWRGHVHQVLELOLGDGHTXHHOHVHDILUPDHPWRGDD
VXDSOHQLWXGHFRPRXPDGDVPDLVIDVFLQDQWHVSHUVRQDOLGDGHVGD
OLWHUDWXUDPRGHUQD
2 PDFDFR H D HVVrQFLD SXEOLFDGR SHOD SULPHLUD YH] QRV
(VWDGRV8QLGRVHPpXPGRVSURGXWRVPDLVFDUDFWHUtVWLFRV
GD IDQWDVLD KX[OH\DQD H XPD SHTXHQD REUDSULPD GH HVWLOR
HQJHQKRVLGDGHHIRUoDGUDPiWLFD
2WHPDHDWHVHQmRVmRQRYRV'HVGHRVWHPSRVEtEOLFRV
ERDV WrPVH HPSHQKDGR HP FRQVWUXLU YLV}HV GR IXWXUR 0DV p
SDUWLFXODUPHQWH HVWD QRVVD HUD GH WUDQVIRUPDo}HV YHUWLJLQRVDV ²
FRP R HVSDQWRVR SURJUHVVR WpFQLFRFLHQWtILFR GRV ~OWLPRV FHP
DQRV FRP DV QRYDV LGHRORJLDV TXH GHOH GHULYDUDP FRP D
UHYROXomR GRV KiELWRV GH YLGD H GH SHQVDPHQWR H GRV YDORUHV
HVWDEHOHFLGRV ² TXH VXSUH DV PDLV LQVyOLWDV PDWpULDV SDUD DV
HVSHFXODo}HV HP WRUQR GR SRUYLU +RMH PDLV GR TXH QXQFD
SHQVDGRUHV GH WRGDV DV HVFRODV VHMD SHOD DQiOLVH IULDPHQWH
GLVFXUVLYDVHMDHPY{RVGHIDQWDVLDSURFXUDPVHJXLUDVOLQKDVGD
HYROXomR GD HVSpFLH KXPDQD DWp XP GHVIHFKR FXMD QDWXUH]D
SUHYLVWDYDULDFRQIRUPHRWHPSHUDPHQWRHDVLQFOLQDo}HVGHFDGD
SURIHWD GHVGH R UHLQDGR GD 8WRSLD GHVGH D FRQTXLVWD GH XPD
QRYD ,GDGH GH 2XUR DWp D DXWRDQLTXLODomR GD UDoD DWp D
FRQVXPDomRGR-Xt]R)LQDO
+X[OH\ FXMDV SUHYLV}HV VH LQFOXHP QHVWD ~OWLPD FDWHJRULD
GHXQRVFRQWDLQVLVWHQWHPHQWHGDVVXDVSURIXQGDVDSUHHQV}HVH
PRVWURXVH ERP SURIHWD TXDQGR Mi QD GpFDGD GRV IRL XPD
GDV SULPHLUDV YR]HV LVRODGDV D DJLWDU DV TXHVW}HV TXH KRMH
PRELOL]DPFRQVHUYDFLRQLVWDVQDWXULVWDVHFRORJLVWDVHSDFLILVWDVH
DSUHYHUFRPQRWiYHOSUHFLVmRDRQGDGHYLROrQFLDWHUURULVWDTXH
DYDVVDOD R PXQGR HP HVFDOD VHP SUHFHGHQWHV 1R JrQHUR
´URPDQFHGRIXWXURµMiQRVDEDORXKiPDLVGHWULQWDDQRVFRPR
VHX $GPLUiYHO PXQGR QRYR LPSUHVVLRQDQWH GHVFULomR GH XPD
VRFLHGDGH OHYDGD D XPD QRYD IRUPD GH EDUEiULH SHOR FXOWR
GHVXPDQL]DQWH GD PiTXLQD 3HVVLPLVWD H[WUHPDGR GHFODUDVH
UHSHWLGDPHQWH LQFDSD] GH LPDJLQDU XPD VROXomR TXH GHVYLH D
KLVWyULD GD KXPDQLGDGH GH XP HStORJR IDWDO $ HYROXomR GRV
DFRQWHFLPHQWRV GHVGH HQWmR H GH PRGR HVSHFLDO D 6HJXQGD
*UDQGH *XHUUD YLULDP QmR DSHQDV UHIRUoiOR QHVVD FRQYLFomR
FRPRVXJHULUOKHXPDQRYDIRUPDSDUDRGHVHQODFHDQXQFLDGR
(P2PDFDFRHDHVVrQFLDTXHSRGHDVVLPVHUWRPDGRSRU
XP VXFHVVRU GR $GPLUiYHO PXQGR QRYR D Dom R VH VLWXD HP
SULQFtSLRV GR VpFXOR ;;,, SDUD H[SRU D YLVmR DSRFDOtSWLFD GDV
UXtQDVGHXPPXQGRGHYDVWDGRFHQWRHWDQWRVDQRVDQWHVSHOD
7HUFHLUD *XHUUD 0XQGLDO JXHUUD TXH R HPSUHJR GDV DUPDV
DW{PLFDVHEDFWHULROyJLFDVUHGX]LXDGXUDomRGHWUrVEUHYHVGLDV
2 DUWLItFLR GH FRPSRU R HQUHGR VRE D IRUPD GH XP URWHLUR
FLQHPDWRJUiILFRFRQVWLWXLDTXLXPDFKDGRH[FHOHQWHDGDSWDQGR
VHSRUXPODGRDRHOHPHQWRIDQWiVWLFRGRDUJXPHQWRSRURXWUR
SHUPLWLQGRRHPSUHJRGDDOHJRULDHGHUHFXUVRVSUySULRVGHXPD
DUWH HVVHQFLDOPHQWH SOiVWLFD H GLQkPLFD FRP R TXH VH FULD XP
DXWrQWLFRSURFHVVRGHYLVXDOL]DomR
2OLYURIRLHVFULWRHPSRUWDQWRVREDLQVSLUDomRGLUHWD
GDFRPRomRTXHRVHFRVGDVH[SORV}HVGH+LUR[LPDH1DJDViTXL
DEDODUDPRPXQGRDVVLQDODQGRRDGYHQWRGD(UD$W{PLFD1mR
DGPLUD TXH RV YDWLFtQLRV GH +X[OH\ DWLQMDP DTXL R DXJH GR
SHVVLPLVPR TXH R VHX MXOJDPHQWR GD QDWXUH]D KXPDQD DVVXPD
XPD YLROrQFLD VHP SUHFHGHQWHV TXH D VXD LURQLD FXOPLQH QR
JrQHURPDFDEUR
$PXLWRVRVHXSHVVLPLVPRSDUHFHUiH[FHVVLYR/HYDGRHP
VXDVFUHQoDVPDLVSHORGHVHMRTXHSHORHQWHQGLPHQWRRKRPHPp
HPJHUDOXPRWLPLVWDLQFRUULJtYHO'HUHVWRFDEHFRQVLGHUDUTXHp
DLQGDUHODWLYDPHQWHIiFLOHVSHUDUSHORPHOKRUTXDQGRVHpXPGRV
DIRUWXQDGRV SDUD TXHP DV FDWiVWURIHV UHFHQWHV VH UHGX]LUDP D
XPD FROHomR GH PDQFKHWHV D DOJXPDV IRWRJUDILDV HPEDoDGDV H
PHLDG~]LDGHHVWDWtVWLFDVLQH[SUHVVLYDVHVVDVPHVPDVMiXPWDQWR
UHPRWDVQDPHPyULD7RGDYLDHVVHRWLPLVPRWHPTXHSUHVVXSRU
XPUHVWRGHIpQDVYLUWXGHVKXPDQDV(QRPXQGRGHKRMHYLYHP
PLOK}HVGHVHUHVTXHYLUDPFRPRVSUySULRVROKRVRXVHQWLUDPQD
SUySULDFDUQHDLQMXVWLoDHDFUXHOGDGHOHYDGDVDRVH[WUHPRVPDLV
DERPLQiYHLVHGHTXHPVHUiVHPG~YLGDGLItFLOHVSHUDUWDOHVSpFLH
GHIp
6HMDFRPRIRUEDVWDXPUHODQFHDRVFDEHoDOKRVGRVMRUQDLV
GRGLDSXUDVVHYHULILFDUTXHRURPDQFHQmRSHUGHXXPDSDUFHOD
VHTXHUGHVXDDWXDOLGDGH$KLVWyULDTXHDTXLVHQDUUDHPWRPGH
IDUVDSHUWHQFHDRVGRPtQLRVGRSRVVtYHOHGRSURYiYHOUHSUHVHQWD
HPUHDOLGDGHRVWHPRUHVSUHVHQWHVHPPDLRURXPHQRUJUDXQR
IXQGR GD FRQVFLrQFLD GH FDGD FULDWXUD H p LPSRVVtYHO
SHUFRUUHUOKHDVSiJLQDVVHPXPDUUHSLR6HDOJXPUHSDURKiGH
VHU IHLWR p TXH DV SUHYLV}HV GRV HVSHFLDOLVWDV TXDQWR jV
FRQVHTXrQFLDVGHXPDJXHUUDQXFOHDUVmRKRMHPXLWRPDLVQHJUDV
4XHPFRQKHFHDREUDGH+X[OH\VDEHTXHHOHQmRDSRQWD
VROXo}HV3DUDHOHDPDUFKDUXPRDRDELVPRQmRSRGHPDLVVHU
GHWLGD H RV UDURV LQGLYtGXRV KRMH FDSD]HV GH UHXQLU HP VL RV
DWULEXWRV GH XPD YLGD SOHQD H KDUPRQLRVD HVWmR
LUUHPHGLDYHOPHQWH FRQGHQDGRV DR IUDFDVVR H j SURVFULomR QD
VRFLHGDGH PRGHUQD SOXWRFUiWLFD H YXOJDUL]DGD SHOR GRPtQLR GD
PiTXLQD $SHVDU GH WXGR LQVLVWH QD QHFHVVLGDGH GR DPRU H GD
WROHUkQFLDFRPR~QLFDVIRUoDVFDSD]HVGHVHRSRUjVSRWrQFLDVGR
PDOeQDFRQILJXUDomRGHVVDWHVHTXHQRVGiDVVXDVSiJLQDVPDLV
FRPRYHQWHVHpGHQRWDUFRPRMXVWDPHQWHQDGLItFLOVXSHUSRVLomR
GD LURQLD H GR OLULVPR QD DOWHUQkQFLD GR JURWHVFR H GR SRpWLFR
TXHQRVID]OHPEUDURXWURDUWLVWDJHQLDO&KDUOHV&KDSOLQUHVLGH
RVHJUHGRGRVHXLPSDFWRGUDPiWLFR0DVRVVHXVDSHORVWrPR
WRPGHTXHPVDEHTXHSUHJDQRGHVHUWRHDV~QLFDVSDODYUDVGH
HVSHUDQoDTXH GHOH RXYLPRV HVWmR FRQGLFLRQDGDV j FRQVXPDomR
GD WUDJpGLD ´7RGD YH] TXH R PDO p OHYDGR DWp DR OLPLWH HOH
GHVWUyLVHDVLPHVPR$SyVRTXHD2UGHPGDV&RLVDVUHWRUQDj
VXSHUItFLHµ
1mR p IiFLO GHILQLU HP SRXFDV SDODYUDV XPD SHUVRQDOLGDGH
WmRFRPSOH[DHFRQWUDGLWyULDWDQWRPDLVTXDQGRDVXDGRXWULQD
QmR IRUPD XP FRUSR HVWUDWLILFDGR FDUDFWHUL]DQGRVH DQWHV SRU
XPDHYROXomRFRQWtQXD²HPFHUWRVDVSHFWRVjVYH]HVXPWDQWR
SDUDGR[DO²QDTXDOSRGHPRVVHSDUDUDLQGDTXHVHPWUDoDUOKHV
OLPLWHVGHILQLGRVSHORPHQRVWUrVIDVHVGLVWLQWDV
$VViWLUDVUHYROXFLRQiULDVGDVXDMXYHQWXGHTXHPDUFDPD
VXD´IDVHGHVWUXLGRUDµVmRIDUSDVGLULJLGDVFRQWUDDVRFLHGDGH²
HVSHFLDOPHQWH D FKDPDGD ´DOWDµ VRFLHGDGH WDO FRPR HOH D
FRQKHFHX GH SHUWR ² FRP VHXV YtFLRV VHX HVQRELVPR VHX
HVFDSLVPRVXDLQFRQVFLrQFLDGDUHDOLGDGHVHXWpGLRGHYLYHU
6REUHRTXHUHVWDGDGHPROLomRSURFXUD+X[OH\GDUIRUPD
DRVHXLGHDOpWLFR)D]GHFODUDomRGHDJQRVWLFLVPRHLQYRFDQGR
RVFXOWRVSDQWHtVWDVGD*UpFLD$QWLJDHGR5HQDVFLPHQWRWUDoDD
VXD ILORVRILD KXPDQLVWD GR ´DGRUDGRU GD YLGDµ VHXV SRVWXODGRV
VmR RV GH TXH ´D YLGD QHVWH SODQHWD p SUHFLRVD HP VL
LQGHSHQGHQWHPHQWH GH TXDOTXHU DOXVmR D KLSRWpWLFRV PXQGRV
VXSHULRUHVDHWHUQLGDGHVDH[LVWrQFLDVIXWXUDVµHTXH´RILPGD
YLGD p YLYHUµ &RUSR H DOPD LQVWLQWR H LQWHOLJrQFLD VmR
PDQLIHVWDo}HV LJXDOPHQWH GLYLQDV H WrP R PHVPR GLUHLWR j
H[LVWrQFLD2KRPHPSRU QDWXUH]D GLYHUVR H LQFRHUHQWH GHQWUR
GD VXD XQLGDGH GHYH WHU R HVStULWR DEHUWR D WRGDV DV GLIHUHQWHV
IRUPDV GD YHUGDGH GHYH DFHLWDU RV VHXV HXV P~OWLSORV H FRP
WRGRV HOHV YLYHU LQWHQVDPHQWH 'RV ´H[FHVVRV HTXLOLEUDGRVµ
UHVXOWDUiDULFDYLGDGRKRPHPLQWHJUDO7RGRVRV´H[FHVVRVQmR
HTXLOLEUDGRVµ ² D PRUWLILFDomR DVFpWLFD FRPR D OLEHUWLQDJHP
HPEUXWHFHGRUDRLQWHOHFWXDOLVPRSXURFRPRDFDoDDRGLQKHLUR
RX DRV SUD]HUHV IiFHLV ² VmR SHFDGRV FRQWUD D YLGD H SRUWDQWR
RXWUDVWDQWDVIRUPDVGHFXOWRGDPRUWH
0DV WDO GRXWULQD p SHQVDGD H Qm R YLYLGD p XP SURGXWR
HODERUDGR GD PHQWH H QmR XPD PDQLIHVWDomR GD VXD QDWXUH]D
SHVVRDO 2 +X[OH\ TXH VH QRV UHYHOD DWUDYpV GDV SDWpWLFDV
FRQILVV}HV GH 3KLOLS 4XDUOHV GH $QWKRQ\ %HDYLV RX GH )UDQFLV
&KHOLIHU p GH QDWXUH]D WtPLGD LQDGDSWDGD H SURIXQGDPHQWH
LQWURYHUWLGD GRPLQDGD SHOD SDL[mR LQWHOHFWXDO FDSD] GH
FRPSUHHQGHU H UDFLRQDOL]DU WRGDV DV HPRo}HV H WRGRV RV
VHQWLPHQWRV PDV TXH VH HVTXLYD SHUWXUEDGD jV LQMXQo}HV
FRPSOH[DV GD YLGD SUiWLFD H GRV FRQWDWRV SHVVRDLV TXH Vy
HQFRQWUD UHI~JLR H OLEHUGDGH QR LVRODPHQWR GR VHX SUySULR
PXQGR LQWHULRU $ VXD YLVmR DQJXVWLDGD GRV SUREOHPDV GD YLGD
QmR HQFRQWUD VROXo}HV QR HVSDoR H QR WHPSR (VVH GUDPiWLFR
FRQIOLWRH[SOLFDUiWDOYH]R~OWLPRHVWiJLRGDVXDHYROXomRDVVXDV
WHQGrQFLDVPtVWLFDVGHFHUWRPRGRVHPSUHPDQLIHVWDVILQDOPHQWH
SUHGRPLQDPOHYDQGRRDDSURIXQGDUVHQDSHVTXLVDGDVYLGDVH
GRV HVFULWRV GRV JUDQGHV PtVWLFRV GH WRGDV DV pSRFDV WDQWR GR
2FLGHQWH FRPR GD ÌQGLD H GD &KLQD D FRQGHQVDUOKHV R
SHQVDPHQWR HP DQWRORJLD H D LQLFLDUVH H[SHULPHQWDOPHQWH QRV
IHQ{PHQRV GR r[WDVH $ FRQFHSomR KXPDQLVWD FHGH OXJDU DRV
SRVWXODGRVGRTXH/HLEQL]FKDPRXGH´)LORVRILDSHUHQHµHTXH
FRQVWLWXL SDUD +X[OH\ ´R Pi[LPR GLYLVRU FRPXP GH WRGDV DV
WHRORJLDVµ R ILP VXSUHPR GR KRPHP VREUH D 7HUUD p R
FRQKHFLPHQWR GLUHWR H XQLWLYR GR GLYLQR SULQFtSLR GH WRGD D
H[LVWrQFLDHWDOFRQKHFLPHQWRVySRGHVHUDWLQJLGRSHORVSREUHV
GHHVStULWRHSXURVGHFRUDomR1mRPDLVD´YLGDSHORDPRUGD
YLGDµ H D UHJUD GRV H[FHVVRV HTXLOLEUDGRV PDV D DQXODomR GD
YRQWDGH D QHJDomR GR HX H D FRPXQKmR EHDWtILFD FRP R
$EVROXWR
3RUPDLVSHUWXUEDGRUDVTXHSRVVDPSDUHFHUDVFRQWUDGLo}HV
HQYROYLGDVQHVVDPHWDPRUIRVHHODVQmRQRVLPSHGHPGHIL[DUR
FDUiWHU JHUDO GR SHQVDPHQWR KX[OH\DQR SRUTXH PHVPR RQGH
PXGDUDPDVSUHPLVVDVDVLQIHUrQFLDVSUiWLFDVPDQWLYHUDPVHHP
HVVrQFLD LQDOWHUDGDV +X[OH\ p IXQGDPHQWDOPHQWH XP
LQGLYLGXDOLVWD H XP DULVWRFUDWD QR PHOKRU VHQWLGR GR WHUPR H
LVWR VH HYLGHQFLD QD VXD LQWHUSUHWDomR GD +LVWyULD TXH HOH SRU
VLQDO UHFXVD DGPLWLU FRPR FLrQFLD HP FRPSOHWD RSRVLomR DRV
PDWHULDOLVWDVKLVWyULFRVSDUDTXHPDVDo}HVHFULDo}HVLQGLYLGXDLV
QmRVmRPDLVTXHIUXWRVGHXPDHYROXomRVRFLDO UHJLGD SRU OHLV
TXHQDGDRXPXLWRSRXFRWrPDYHUFRPRLQGLYtGXRLVRODGRH
TXHVyWrPYDORUjOX]GHVVDHYROXomRHOHFRQWLQXDDDFUHGLWDUQD
PHQWHKXPDQDLQGLYLGXDOFRPRIRUoDSURSXOVRUDGDFLYLOL]DomRH
FRPR YDORU VXSUHPR HP VL PHVPD 'Dt R VHX GHVSUH]R SHOR
+RPHP &RPXP SHOR LQH[SUHVVLYR &LGDGmR 0pGLR FXOWRU GR
PHLRWHUPRTXHSDUDHOHQmRSDVVDGHHOHPHQWRFRQVWLWXWLYRGH
XPDPDVVDDPRUIDHDE~OLFDFHJDPHQWHFRQGX]LGDSHODVPLQRULDV
GHLQGLYtGXRV²WLUDQRVSHQVDGRUHVRXVDQWRV²FXMDVYLGDVQmRVH
UHVWULQJHPQRVOLPLWHVGDPRGHUDomR´RHQRUPH/HYLDWmTXHp
D KXPDQLGDGH GRV PHGtRFUHV RVWHQWD R VHX YDVWR WUDVHLUR Wm R
SHVDGRTXHTXDVHQmRSRGHVHPH[HUTXDQGRDSRQWDGDERWDR
DWLQJH UHVVDOWD FRP XP UXtGR VXUGR $V YH]HV TXDQGR RV
SRQWDSpV VmR PDLV YLROHQWRV H PHOKRU GLULJLGRV TXH
KDELWXDOPHQWH R PRQVWUR VH PH[H OLJHLUDPHQWH 6mR HVVDV DV
PRGLILFDo}HV TXH GH Ki XPDFHQWHQD GH DQRV SDUD Fi R ERP
WRPFRQYHQFLRQRXGHQRPLQDU3URJUHVVRµ'DtWDPEpPDSOHQD
FRQVFLrQFLD GH TXH D VXD pWLFD QXQFD VH DSOLFRX j KXPDQLGDGH
FRPRXPWRGR´3DUDRPRUDOLVWDDVGRXWULQDVGRDGRUDGRUGD
YLGD SRGHP SDUHFHU VXEYHUVLYDV H SHULJRVDV GH IDWR R ¶)D\ FH
TXHYRXOGUDV·GH7KpOqPHVHGLULJLDXQLFDPHQWHjV¶JHQVOLEqUHV
ELHQQH]ELHQLQVWUXLFW]FRQYHUVDQVHQFRPSDJQLHV KRQQHVWHV·
3DUD RV RXWURV DV LQLELo}HV YLQGDV GH IRUD VRE D IRUPD GH
DJHQWHV GH SROtFLD H YLQGDV GH GHQWUR VRE D IRUPD GH
VXSHUVWLo}HV VHUmR VHPSUH QHFHVViULDVµ ( PDLV ´9LYHU
KDUPRQLRVDPHQWH p XPD TXHVWmR GH WDWR H GH VHQVLELOLGDGH GH
UDFLRFtQLRGHHTXLOtEULR GH LQFHVVDQWH DMXVWDPHQWR H LVVR H[LJH
TXH VH VHMD EHPHGXFDGR H DULVWRFUiWLFR VRE R SRQWR GH YLVWD
PRUDOSRUKiELWRHSRULQVWLQWRµ
$LQGD HP RSRVLomR DRV KLVWRULDGRUHV FLHQWtILFRV QHJDVH
+X[OH\DFRORFDURVGHVWLQRVGDKXPDQLGDGHHPWHUPRVGHIDWRV
HFRQ{PLFRVHUHYROXo}HVVRFLDLV2KRPHPHFRQ{PLFRpSDUDHOH
XPD DEVWUDomR TXLPpULFD DLQGD PDLV DEVXUGD SRU SDUHFHU WmR
SRVLWLYLVWD &RPSDUDU VLVWHPDV HFRQ{PLFRV FRPR FDSLWDOLVPR H
FRPXQLVPR HP VXDV UHODo}HV FRP D UHDOLGDGH VRFLDO QR PXQGR
PRGHUQR p TXHVWmR GHVWLWXtGD GH LQWHUHVVH SRUTXH DPERV VH
DSyLDPQXPDUWLJRGHIpFRPXPTXHpDLGRODWULDGRSURJUHVVR
LQGXVWULDO H GD RUJDQL]DomR H DPERV FRQGX]HP D HIHLWRV
LGrQWLFRV SRU XP ODGR R SURYiYHO QLYHODPHQWR GH UHQGLPHQWRV
QXPSDGUmRGHSURVSHULGDGHFROHWLYDUD]RDYHOPHQWHHOHYDGRRX
VHMD XPD XQLYHUVDOL]DomR GD EXUJXHVLD GHFRUUrQFLD HVWD GH
PpULWRV HP VL GXYLGRVRV SRU RXWUR ODGR D FUHVFHQWH
FHQWUDOL]DomRGRSRGHUQDVPmRVGDVPLQRULDVJRYHUQDQWHVWXGR
UHVXOWDQGR QD SURJUHVVLYD UHGXomR GD OLKHUGDGH LQGLYLGXDO QD
HVWDQGDUGL]DomR GR KRPHP QR DYLOWDPHQWR GRV YDORUHV
HVSLULWXDLVHQXPDHVWXOWLILFDomRJHUDOGDYLGD(QFDUDGRVREHVVH
DVSHFWRRLGHDOWHFQLFLVWDGHXWLOL]DUDVFRQTXLVWDVGDFLrQFLDQD
UHGXomR GH DOJXPDV KRUDV GD MRUQDGD Gy WUDEDOKDGRU FDUHFH GH
VHQWLGR XPD YH] TXH HVVH yFLR VXSOHPHQWDU LUi VHU SUHHQFKLGR
QmRSHODYLGDDWLYDHFULDGRUDPDVSHODVGLYHUV}HVPHFDQL]DGDVGR
WLSR RSLiFHR SURSRUFLRQDGDV SHOR UiGLR SHOR FLQHPD SHOD
WHOHYLVmR RX SRU TXDOTXHU GDV PRGDOLGDGHV GR JRRGWLPH
PRGHUQR
7DODWLWXGHWHPHPJUDQGHSDUWHXPIXQGRSVLFROyJLFRpR
SUySULR +X[OH\ TXHP FODVVLILFDQGRVH D VL PHVPR FRPR XP
´VXEDTXLVLWLYRµFRQVWLWXFLRQDOVHFRQIHVVDLQFDSD]GHLQWHUHVVDU
VH HP SHQVDPHQWRV RX DWLYLGDGHV TXH WHQKDP SRU PyYHO R
GLQKHLUR2VSUREOHPDVPHVTXLQKRVHFRWLGLDQRVGDFKDPDGDOXWD
SHODYLGDQmRFRQVWLWXHPSDUDHOHPDWHULDOOLWHUiULRHR´KRPHP
GH QHJyFLRVµ HVWHUHRWLSDGR QR %DEELWW GH 6LQFODLU /HDLV
UHSUHVHQWD R REMHWR GR VHX VXSUHPR GHVGpP $TXL VH H[SOLFDP
WDPEpPDVSHUVRQDJHQVGRVVHXV´URPDQFHVGHLGpLDVµ²SHVVRDV
ILQDPHQWH HGXFDGDV TXH KDELWDP R :HVW (QG SRVVXHP YLODV
FDPSHVWUHVQD,WiOLDYLYHPGHUHQGDVKHUHGLWiULDVHHQFKHPVHX
yFLR FRP DYHQWXUDV JDODQWHV RX FRP GLVFXVV}HV ILORVyILFDV H
DUWtVWLFDV FKHLDV GH HVStULWR H UHTXLQWH e YHUGDGH TXH HP VXD
PDLRULDHOHDVPDOWUDWDGXUDPHQWHFRPDVXDViWLUD0DVPHVPR
DV TXH PHUHFHP D VXD VLPSDWLD HQFDUQDQGR YLUWXGHV SRVLWLYDV
QmR IRJHP PXLWR k UHJUD 4XDVH VHPSUH DUWLVWDV p HQWUH RV
DUWLVWDVTXHHOHLQFOXL´DPDLRULDGHVVHVUDURVVHUHVKXPDQRVSHORV
TXDLV VH SRGH VHQWLU DGPLUDomR H UHVSHLWRµ VmR SHVVRDV TXH
DXIHULQGR RX QmR SURYHQWRV GH VXDV DWLYLGDGHV LQWHOHFWXDLV
SDUHFHP YLYHU PDLV RX PHQRV LVHQWDV GH SUHRFXSDo}HV GH
VXEVLVWrQFLDPDWHULDO$GHPDLVVXDVSHUVRQDJHQVWrPSRUIXQomR
SUHFtSXDVLPEROL]DUGHWHUPLQDGRVSDGU}HVGHSHQVDPHQWRRXGH
FRPSRUWDPHQWR ² QmR UHSUHVHQWDP FDUDFWHUHV PDV
SHUVRQLILFDo}HVGHLGpLDVHQHVVDTXDOLGDGHVmRPDLVRXPHQRV
LUUHDLV H PHVPR QDV SDODYUDV GH 3KLOLS 4XDUOHV ´OHYHPHQWH
PRQVWUXRVDVµ
,QGLYLGXDOLVPRHDULVWRFUDWLVPRSRGHPOHYDUDGRXWULQDVGH
WLUDQLDHRSUHVVmR(P+X[OH\SHORFRQWUiULRUHVXOWDPQXPLGHDO
GHOLEHUGDGHWROHUkQFLDHUHVSHLWRP~WXR(GHVGHTXHHVVHVEHQV
VmRFRORFDGRVQDGHSHQGrQFLDGHYLUWXGHVLQGLYLGXDLVpHYLGHQWH
TXHQmRVHSRGHHVSHUDUGHOHQDGDTXHVHDVVHPHOKHjSUHWHQVmR
GH UHIRUPDGRU VRFLDO 3RUTXH DFHLWDQGR D FRPSOH[LGDGH H
GLYHUVLGDGH GR VHU KXPDQR HOH GHVFRQILD SURIXQGDPHQWH GH
TXDQWRV MXOJDP SRGHU DGDSWDU DV QRUPDV GH FRPSRUWDPHQWR D
VLVWHPDVUtJLGRVORJLFDPHQWHFRQFHELGRVSRUTXHDFHLWDQGRHVVD
FRPSOH[LGDGHHGLYHUVLGDGHQmRDSHQDVFRPRUHDOLGDGHLQHYLWiYHO
PDV FRPR FRQGLomR GH UHDOL]DomR GRV YDORUHV KXPDQRV
VXSHULRUHVOKHUHSXJQDPDVOLPLWDo}HVHFRDo}HVQHFHVVDULDPHQWH
GHFRUUHQWHV GD DSOLFDomR GH WDLV VLVWHPDV H ILQDOPHQWH SRUTXH
SDFLILVWD IHUYRURVR UHSXGLD WRGD YLROrQFLD SHUSHWUDGD HP QRPH
GHSUREOHPiWLFRVILQVGHLGHDLV
1HVWHVHQWLGRSRGHUVHLDHPFHUWDPHGLGDDUUROiODHQWUH
RV LQVSLUDGRUHV GDV FRPXQLGDGHV GLWDV DOWHUQDWLYDV TXH VH
SURS}HPSURWHVWDUFRQWUDR´VLVWHPDµHGHOHVHOLEHUWDU0DVDVXD
YDJD DSRORJLD GH XP DUUDQMR VRFLDO PDLV VLPSOHV PDLV U~VWLFR
PHQRV GLYRUFLDGR GDV RULJHQV H GD QDWXUH]D PHQRV GRPLQDGR
SHODVJUDQGHVRUJDQL]Do}HVFHQWUDOL]DGDVGHYHVHUHQWHQGLGDDQWHV
FRPRGLYDJDomRQRVWiOJLFDGRTXHFRPRSURSRVLomRSUiWLFDTXH
HOH VDEH LQYLiYHO QD PHGLGD HP TXH VH RS}H UDGLFDOPHQWH jV
SUySULDVEDVHVGDVRFLHGDGHPRGHUQD
$VUHIOH[}HVGH+X[OH\VLWXDPVHQXPYDVWRFDPSRDEHUWR
jV PDLV GHVHQFRQWUDGDV FRQWURYpUVLDV (QWUHWDQWR QmR p
QHFHVViULRFRQFRUGDUFRPHOHSDUDUHFRQKHFHUOKHRVWUDoRVTXH
ID]HP JUDQGH D VXD REUD D KRQHVWLGDGH H D FRUDJHP TXH S}H
QHVVH LPSXOVR SULPRUGLDO GD PHQWH LQWHOLJHQWH TXH p R GH
FRQKHFHUDYHUGDGHHHYLWDURHUURHDVXDLQGLVFXWtYHOSRVLomRGH
GHIHQVRUGRVYDORUHVEiVLFRVGDYLGDHGDGLJQLGDGHHVVHQFLDOGR
KRPHP 1HVWD pSRFD GH kQVLD SRU HVTXHPDV VDOYDGRUHV QmR
IDOWDUiTXHPRDFXVHGHFRQIRUPLVWDHGHVWUXLGRUSRUFRQVLGHUDU
RVPDOHVGRPXQGRVHPUHPpGLR0DVQDVSDODYUDVGH*RHWKH
´DR KRPHP FDEH DJLWDU H QmR UHVROYHU RV SUREOHPDVµ H R
FRQKHFLPHQWRGRPDOpRSULPHLURSDVVRSDUDSUHYHQLOR
1HVVHVHQWLGR2PDFDFRHDHVVrQFLDpXPDHQWUHDVPXLWDV
DGYHUWrQFLDVTXHKRMHVHOHYDQWDPGHWRGDVDVSDUWHVGRPXQGR
GDV JUDYHV DPHDoDV TXH SDLUDP VREUH RV GHVWLQRV GR KRPHP H
VREUH D VXD SUySULD VREUHYLYrQFLD &RPR WDO SRGHUi WDOYH]
FRQWULEXLUSDUDTXHDIDUVDQmRVHWRUQHWUiJLFDUHDOLGDGH
-RmR*XLOKHUPH/LQNH
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Aldous Huxley Ape and Essence (rtf)
ALDOUS HUXLEY Nowy wspaniały świat
Aldous Huxley Drzwi percepcji
Nuestro Circulo 653 ALDOUS HUXLEY
Drzwi percepcji Niebo i pieklo Aldous Huxley
Aldous Huxley Nowy Wspaniały Świat
Aldous Huxley Nowy wspaniay świat
Niebo i Pieklo Aldous Huxley
Aldous Huxley Jacob s Hands Christopher Isherwood
!Aldous Huxley Nowy wspanialy swiat
Aldous Huxley On Drugs And Creativity
Un Arte de Ver Aldous Huxley
Aldous Huxley Drzwi percepcji
Nowy wspaniały świat – jeszcze wizja przyszłości czy już diagnoza współczesnego świata (fragment utw
Aldous Huxley
Aldous Huxley Die Pforten der Wahrnehmung
58) Aldous Huxley Nowy wspaniały świat
Aldous Huxley Nowy wspaniały świat
więcej podobnych podstron