J®zyk specjalistyczny-notatki, dichos, Dichos


Dichos

El hombre es un lobo para el hombre

Człowiek człowiekowi wilkiem

Dentro de si mismo lleva el hombre su peor enemigo

Największego wroga ma człowiek w samym sobie

No hay hombre tan malo que no tenga algo bueno; ni tan bueno que no tenga algo malo.

Nie ma człowieka tak złego, który by nie miał w sobie nic dobrego, ani tak dobrego, który by nie miał w sobie czegoś złego

Todos nacen desnudos

Wszyscy rodzimy się równi

El costumbre es una segunda naturaleza

Przyzwyczajenie to druga natura

Lo mejor es enemigo de lo bueno

Lepsze jest wrogiem dobrego

Si no puedes lo que quieres, quiere lo que puedes

Jak się nie ma co się lubi, to się lubi, co się ma.

Torres mas altas cayeron

Nawet najwyzsze wieze upadły

Los ultimos seran los primeros

Ostatni będą pierwszymi

Sobre gustos no hay nada escrito

O gustach się nie dyskutuje

Un dia de vida, es vida

Nawet jeden dzień z życia to życie

Ańo Nuevo, vida nueva.

Nowy Rok, nowe zycie

Las apariencias engańan

Pozory mylą

Cada uno se divierte como puede.

Każy się bawi jak potrafi

Al mal tiempo, buena cara

Dobra mina do złej gry

No hay mal que por bien no venga

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

Tiempo es oro

Czas to pieniądz

Quien mas sabe, mas duda

Im więcej się wie, tym bardziej się wątpi.

Un error trae otro error

Jeden błąd pociąga za sobą drugi

Querer es poder

Chcieć to móc

A la tercera va la vencida

Do trzech razy sztuka

El amor es ciego

Miłość jest ślepa



Wyszukiwarka