{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{55}{126}Archer i ja byliśmy okropnymi żeglarzami.
{148}{220}To złamało kapitanowi serce.
{221}{267}Za każdym razem, gdy halsowaliśmy...
{268}{316}To wtedy, gdy obracasz żaglówkę odwrotnie do wiatru...
{317}{387}Kapitan krzyczał "gotowi!"
{388}{435}A Archer i ja szliśmy i byliśmy gotowi.
{436}{460}A potem "stery!"
{461}{508}To wtedy, kiedy kierujesz sterem do zawietrznej strony.
{509}{555}W każdym razie... Jeśli zrobisz to dobrze,
{556}{603}złapiesz dobry wiatr i wszystko jest dobrze.
{604}{651}Ae jeśli zrobisz to źle,
{652}{675}tak jak my często robiliśmy,
{676}{723}kończysz w łopocie.
{724}{770}Co to znaczy "w łopocie"?
{771}{819}To wtedy, gdy płyniesz w stronę wiatru.
{820}{867}To znaczy, możesz próbować i walczyć,
{868}{916}ale utknąłeś.
{988}{1058}Dzięki za zostanie.
{1059}{1107}Było zabawnie.
{1108}{1154}Cóż, tak sądziłam.
{1155}{1202}To znaczy, wiem, że rozmowa przez całą noc
{1203}{1227}i nie... robienie tego.
{1228}{1274}Tak.
{1275}{1298}Jest dobrze.
{1299}{1346}- Nie jest.|- Jest.
{1347}{1371}Nie jest dobrze. Wiem, że chciałeś to zrobić.
{1372}{1419}Ja po prostu nie jestem pewna, czy jestem gotowa, wiesz?
{1420}{1466}Właśnie...
{1467}{1514}Jestem w separacji i...
{1515}{1562}Wiesz, jesteś...
{1563}{1610}Jesteś bardzo...
{1611}{1659}Jaki?
{1683}{1707}Młody?
{1803}{1850}Violet,
{1851}{1898}to twój problem.
{1899}{1945}Nie mój.
{1946}{1993}Masz rację. Masz rację. Masz rację. Masz rację.
{1994}{2019}Masz rację.
{2091}{2162}Chcesz zostać trochę dłużej i zjeść jakieś śniadanie?
{2187}{2211}Mm-hmm.
{2618}{2641}Podekscytowana?
{2642}{2666}- Ja...|- Hej.
{2667}{2737}jestem ostrożnie optymistyczna.
{2738}{2785}Dzisiaj spotykasz się z surogatkami?
{2786}{2833}Jak mówiłam.
{2834}{2857}Zawęziłem je do kilku kobiet,
{2858}{2905}które, jak myślę, będą jej pasować.
{2906}{2952}Oh, nie.
{2953}{2977}To tak jakby facet kupował ci sweter na święta.
{2978}{3024}Jest puszysty, obcisły i z dekoltem.
{3025}{3072}To, czego chcą kobiety i to, czego chcą mężczyźni jest...
{3073}{3097}Nie, są pewne kryteria, które muszą spełnić.
{3098}{3144}Muszą mieć już własne dziecko,
{3145}{3168}które wychowują.
{3169}{3216}Naprawdę chcesz samochód z takim przebiegiem?
{3217}{3265}Musimy mieć pewność, że przejdzie zdrową ciążę
{3266}{3313}bez żadnych komplikacji.
{3314}{3384}Dokładnie. Ważne jest też, aby surogatka
{3385}{3432}wiedziała, jak będzie się czuła w ciąży i podczas porodu
{3433}{3456}To ma sens.
{3457}{3504}Nie chcesz, żeby uciekła z dzieckiem czy coś.
{3505}{3529}Dzięki.
{3530}{3600}Dzięki, Amelia.|Teraz mogę się o to martwić.
{3601}{3625}Spójrz, Addison, przejdziemy przez agencję.
{3626}{3672}Wszystko jest legalne. Będzie umowa.
{3673}{3720}Będzie dobrze.
{3721}{3768}Masz rację. Tak.
{3769}{3815}Ponieważ jak narazie zajście w ciążę, in vitro,
{3816}{3863}adopcja... wszystko odeszło tak łatwo.
{3864}{3937}Odniosłam miażdżący sukces na wszystkich frontach.
{4033}{4079}Dzięki.
{4080}{4129}Dzień dobry.
{4176}{4223}Violet?
{4224}{4271}Dzień dobry.
{4272}{4296}Czemu się tak uśmiechasz?
{4297}{4343}Cieszę się, że cię widzę.
{4344}{4367}Cóż, nigdy mi tego nie mówiłaś.
{4368}{4392}Cóż, może powinnam to zmienić.
{4393}{4420}Mm.
{4421}{4445}Ktoś się z kimś spotkał zeszłej nocy.
{4446}{4516}Charlotte, nikt... z nikim się nie spotkał.
{4517}{4565}Oh, nie pytam o szczegóły, tylko mówię,
{4567}{4614}kimkolwiek on jest i cokolwiek robi,
{4615}{4638}trzymaj się go.
{4639}{4687}To miła wersja ciebie.
{4832}{4902}Violet.
{4903}{4950}Joanna.
{4951}{4999}- Pomóż mi.|- Potrzebuję pomocy!
{5000}{5069}Zostań ze mną. Zostań ze mną.
{5070}{5117}- Oh!|- Potrzebuję kroplówkę i łóżko, proszę.
{5118}{5142}- Już.|- Słyszysz mnie?
{5143}{5166}- Oh.|- Blednie i poci się.
{5167}{5238}Joanna, powiesz nam co się stało?
{5239}{5286}- Moje dziecko.|- Moje dziecko...
{5287}{5333}Jesteś w ciąży, Joanna?
{5334}{5358}Już dobrze. Shh.
{5359}{5382}Joanna...
{5383}{5429}Zostań ze mną. Już dobrze.
{5430}{5478}Joanna. Hej.
{5479}{5541}Joanna. Joanna!
{5542}{5668}Napisy by MemoryOnSmells|http://UKsubtitles.ru|Tłumaczenie: asiasinner
{5671}{5741}Nigdy nie poznałbym Masona, gdyby Erica nie była chora.
{5742}{5765}Jeśli coś by się jej stało,
{5766}{5813}nigdy bym się nie dowiedział, że mam takiego niesamowitego syna.
{5814}{5861}Ale wiesz, więc teraz musimy skupić się
{5862}{5885}na tym, na czym musimy.
{5886}{5933}Poszła do dwóch specjalistów, którzy powiedzieli,
{5934}{5957}że nic nie mogą zrobić.
{5958}{5981}Jeśli nie chce walczyć...
{5982}{6028}Więc pozwolisz jej się poddać?
{6029}{6053}Amelia jest światowej klasy neurochirurgiem.
{6054}{6125}Erica to wie i powiedziała "nie".
{6126}{6197}Nie mogę jej porwać i zmusić na rezonans.
{6198}{6221}Jedną z najbardziej denerwujących rzeczy w tobie, Coop,
{6222}{6269}jest to, że się nie poddajesz.
{6270}{6316}Nie wiem, co robić.
{6317}{6342}Tu dr King.
{6389}{6413}Tak, zaraz będę.
{6414}{6437}Muszę lecieć.
{6438}{6461}Co mam robić?
{6462}{6532}Wymyśl coś.
{6533}{6580}37-letnia kobieta, nieprzytomna,
{6581}{6629}uraz twarzy i brzucha.
{6630}{6676}- Kroplówka.|- Dwa razy,
{6677}{6701}cztery jednostki.
{6702}{6748}- Jest w ciąży.|- Potrzebuję USG!
{6749}{6796}I potrzebuję prześwietlenia głowy i podstawowe badania.
{6797}{6820}Jej mąż to zrobił.
{6821}{6844}Poznałam Joannę sześć miesięcy temu na lotnisku.
{6845}{6892}Bała się powrotu do Nowego Jorku,
{6893}{6917}bo uderzył ją podczas kłótni.
{6918}{7011}W jej brzuchu jest krew. Dziecko wygląda na 12-tygodniowe.
{7012}{7060}- Powinniśmy wezwać policję.|- Powiedziała ci, że znowu ją uderzył?
{7061}{7085}- Nie musiała.|- Dr Turner, co się dzieje? Dostałem telefon.
{7086}{7156}- Kto to?|- To mąż.|Nie powinieneś tu być.
{7157}{7204}- Oh, mój Boże. Jak to się stało?|- Została poważnie pobita.
{7205}{7275}- Muszę z nią być.|- Uh, nie, to się nie stanie.
{7276}{7300}- Proszę.|- Nie rozumiem.
{7301}{7347}Oboje wiemy, że ty to zrobiłeś. Nie musisz udawać niewinnego.
{7348}{7395}Co? Nie. Nie, spójrz, kiedy rozmawiałaś z nią na...
{7396}{7420}na lotnisku i kazałaś jej zostać,
{7421}{7468}to była moja pobudka. Dostałem pomoc.
{7469}{7515}I wykonuję pracę...
{7516}{7539}zarządzanie złością, terapię.
{7540}{7587}Joanna i ja radzimy sobie o wiele lepiej.
{7588}{7635}Przysięgam, to nie byłem ja.
{7636}{7659}- Muszę z nią być.|- Hej.
{7660}{7707}- Zabierz ręce.|- Odsuń się. Cofnij się.
{7708}{7732}- Hej! Nawet mnie nie znasz!|Zabierz ręce ode mnie!|- Cofnij się!
{7733}{7780}Dr Wilder,|wystarczy.
{7948}{7971}Hej.
{7972}{7995}Hej.
{7996}{8019}Słyszałem, że wyszliście ostatnio.
{8020}{8066}Ah. Przykro mi, że nie dałeś rady.
{8067}{8138}Tak, cóż... słyszałem też, że wieczór był, uh...
{8139}{8212}Dość... pełen sukcesów.
{8236}{8282}Cooper?
{8283}{8330}Był pod wrażeniem.
{8331}{8379}Spójrz, nie próbuję, żeby wszyscy się o tym dowiedzieli.
{8380}{8403}Oh, oczywiście, oczywiście.
{8404}{8450}To było jednorazowe.
{8451}{8474}Oh, wycofujesz się z ligi mężczyzn
{8475}{8499}sypiających z 20-letnimi supermodelkami?
{8500}{8547}Bo jeśli jest miejsce na liście...
{8548}{8619}Nie, ja po prostu szukam czegoś prawdziwego.
{8620}{8666}- Wiesz, co mam na myśli.|- Tak, czuję tak samo.
{8667}{8715}Hej, hej, hej,|co się dzieje, koledzy?
{8716}{8762}- Co się dzieje?|- Wszystko dobrze?
{8763}{8786}- Tak.|- W porządku.
{8787}{8834}Rozmawialiśmy tylko, gdzie spotkać
{8835}{8882}mądre, piękne, wolne kobiety,
{8883}{8907}by odwrócić naszą uwagę od mądrych, pięknych
{8908}{8954}niedostępnych kobiet.
{8955}{9001}Ah, tak, pytanie za milion dolarów.
{9002}{9026}Mm-hmm.
{9027}{9050}Cóż, jeśli możecie to porzucić,
{9051}{9074}zawsze uwielbiałem siłownię.
{9075}{9098}W przeciwieństwie do baru,
{9099}{9146}jeśli nie masz szczęścia,
{9147}{9195}przynajmniej ćwiczysz.
{9219}{9290}Cóż, lubię wielozadaniowość.
{9458}{9482}Jak sprawy z Joanną?
{9483}{9553}Jest nieprzytomna, ma niskie ciśnienie,
{9554}{9578}i krwawi w brzuchu.
{9579}{9626}Co to znaczy?|Czy z dzieckiem okej?
{9627}{9673}Obawiam się, że nie mogę znaleźć bicia serca dziecka.
{9674}{9697}Przykro mi,
{9698}{9793}ale z powodu urazu, Joanna straciła dziecko.
{9794}{9818}Spójrz, wiem, że to okropne,
{9819}{9889}ale musimy podjąć teraz decyzję.
{9890}{9937}Ściana macicy Joanny jest rozdarta.
{9938}{9962}Mogę zrobić histerektomię,
{9963}{10009}aby ją ustabilizować.|- Zrób histerektomię.
{10010}{10034}Cóż, jeśli zatrzymam krwawienie,
{10035}{10104}- mogę być w stanie uratować macicę i jej życie.|- Możesz?
{10105}{10153}- To bardziej ryzykowne, ale myślę...|- Nie. Nie, zrób histerektomię.
{10154}{10177}Nie możesz go słuchać, Addison.
{10178}{10201}- To on to zrobił.|- Zamknij się do cholery.
{10202}{10249}- Hej, uważaj.|- Proszę.
{10250}{10273}Nie, spójrz, ona może żyć bez macicy.
{10274}{10320}Ja nie mogę żyć bez Joanny.
{10321}{10345}Jesteś kłamcą.
{10346}{10416}To jej mąż.|On podejmuje decyzję.
{10417}{10513}Wytnij macicę i ocal jej życie.
{10754}{10778}To on ją bije,|Addison.
{10779}{10825}Nie możesz pozwolić mu decydować, co jest najlepsze dla Joanny.
{10826}{10850}To nie zależy ode mnie.
{10851}{10921}Jest nieprzytomna. Prawo mówi, że jej mąż decyduje.
{10922}{10969}Nie wiemy, co się stało.
{10970}{10993}Powiedziała mi.|David ją uderzył.
{10994}{11018}Jeden raz, o którym wiemy, pół roku temu.
{11019}{11065}- Pete.|- Jeśli uderzył ją raz, uderzył ją znowu.
{11066}{11090}Proszę was. Jak myślisz, co innego mogło się stać?
{11091}{11138}Wiesz, to jest dla mnie tak trudne jak dla każdego innego,
{11139}{11185}ale policja to rozwiąże,
{11186}{11233}miejmy nadzieję, że wcześniej niż później.
{11234}{11258}Dopóki nie odzyska przytomności,
{11259}{11305}musimy działać zgodnie z prawem, a niestety
{11306}{11353}to oznacza słuchanie Davida Gibsona.
{11354}{11401}To nie jest czas, by chronić twój tyłek, Charlotte.
{11402}{11425}Naprawdę, Pete?
{11426}{11497}Addison, Joanna chce dzieci, okej? Powiedziała mi, że chce.
{11498}{11521}A może to dziecko nie było Davida,
{11522}{11568}albo może było, a on go nie chciał,
{11569}{11593}ale nie możesz iść i tam i odebrać jej szansy
{11594}{11617}na zostanie matką.
{11618}{11641}To pozwoli mu wygrać.
{11642}{11689}Tu nie chodzi o konflikt,
{11690}{11737}który jest między Joanną i Davidem.
{11738}{11784}Tu chodzi o uratowanie Joanny,|a David nie jest w błędzie.
{11785}{11833}Usunięcie jej macicy może być najbezpieczniejszą drogą.
{11834}{11857}Cóż, nie wspominając faktu, że
{11858}{11905}jeśli Addison spróbuje uratować jej macicę, ale Joanna umrze,
{11906}{11952}i okaże się, że David tego nie chciał,
{11953}{12002}nie mój tyłek trzeba będzie ratować.
{12121}{12145}"Stanowczo,
{12146}{12192}nie mogę się wycofać.
{12193}{12240}Ale przynajmniej jeśli zostanę zabity,
{12241}{12288}powinienem być zabity przez muszkietera."
{12289}{12336}Dobra robota.
{12337}{12384}Możemy przeczytać następny rozdział?
{12385}{12432}Nie, właściwie, na dzisiaj wystarczy.
{12433}{12481}Musisz posprzątać w szafie.
{12552}{12576}Wszyscy za jednego!
{12577}{12625}Jeden za wszystkich!
{12696}{12745}Um...
{12792}{12815}Co to?
{12816}{12863}Rozmawiałem z moim prawnikiem,
{12864}{12935}i dostałem całą dokumentację...
{12936}{12984}By upewnić się, że będę opiekunem prawnym Masona
{12985}{13055}w przypadku...
{13056}{13104}W przypadku sytuacji, w której się znajdujemy.
{13105}{13151}Um... musimy teraz sobie z tym radzić?
{13152}{13199}Cóż, wiem, że oboje chcemy mieć pewność,
{13200}{13247}że nie będzie żadnych problemów z opieką.
{13248}{13271}Cóż, proszę cię, Cooper...
{13272}{13295}To znaczy, nie radzimy sobie z tym, Mason...
{13296}{13343}może skończyć w opiece społecznej.
{13344}{13415}Uh...
{13416}{13439}Podpiszę to później.
{13440}{13486}Kiedy później?
{13487}{13536}Później...
{13656}{13727}Nie sądzę, że jesteś gotowa, Erica.
{13728}{13774}Jestem przygotowana.
{13775}{13823}Przyprowadziłam go, by cię zobaczył, prawda?
{13824}{13847}Powiedziałam ci, że jestem chora.
{13848}{13895}Po tym, jak Charlotte się dowiedziała.
{13919}{13967}Spójrz, chodź tutaj.
{14039}{14087}Jeśli byłabyś naprawdę przygotowana,
{14088}{14134}zajęłabyś się szczegółami,
{14135}{14158}spisałabyś testament,
{14159}{14206}i rozmawialibyśmy o przyszłości Masona.
{14207}{14254}To robisz, gdy
{14255}{14302}zaakceptujesz swój los.
{14303}{14327}Tak, ale jeszcze do tego nie doszłaś.
{14328}{14398}Akceptacja nie jest etapem, który osiągnęłaś,
{14399}{14445}co oznacza...
{14446}{14494}Nie poddałaś się.
{14495}{14590}Myślę, że wciąż masz nadzieję, Erica.
{14591}{14639}Nie zmarnuj tego.
{14782}{14831}Uh...
{14879}{14925}Czy, uh...|Czy ona
{14926}{14975}jest naprawdę lepsza niż inni lekarze?
{15238}{15261}Tak jest lepiej.
{15262}{15309}My leczymy, oni prowadzą śledztwo.
{15310}{15334}Nie martw się. Dowiedzą się, co się stało, Violet.
{15335}{15381}Jak poszło?
{15382}{15429}Jest wciąż pod wpływem środków uspokajających, straciła dużo krwi,
{15430}{15454}ale da radę.|- Dzięki, Addison.
{15455}{15500}Co z nią? Jak Joanna?
{15501}{15525}Będzie z nią dobrze.
{15526}{15573}Byłam w stanie kontrolować krwawnienie
{15574}{15621}bez wykonywania histerektomii.
{15646}{15669}Naprawdę? To świetnie.
{15670}{15717}Chwila. Co? Myślałem, że powiedziałaś..
{15718}{15741}To dobrze, panie Gibson...
{15742}{15788}Chwileczkę.
{15789}{15836}Specjalnie powiedziałem, żebyś nie ryzykowała.
{15837}{15884}Ja nie... Nie miałaś prawa!
{15885}{15910}Ty jako jedyny nie powinieneś mieć żadnych praw.
{15911}{15932}W porządku, wszyscy, uspokójmy się.
{15933}{15956}Wiesz, nie muszę tego znosić.
{15957}{15981}Nic złego nie zrobiłem.
{15982}{16028}Tylko dlatego, że twoja żona wciąż wraca do zdrowia po tym,
{16029}{16052}co jej zrobiłeś i nie może nam powiedzieć, co się stało.
{16053}{16076}Nie muszę tego słuchać.
{16077}{16101}Jak tylko Joanna będzie stabilna,
{16102}{16148}zabieram ją do innego szpitala.
{16149}{16172}- To niedorzeczne.|- To zajmie dużo czasu.
{16173}{16197}- Potrzebuje czasu, by...|- Nie, nie kiedy mój prawnik się tym zajmie.
{16198}{16244}To nie jest konieczne.
{16245}{16268}Nie, najwyraźniej jest!
{16269}{16292}Zostałem oskarżony przez lekarza w tym szpitalu,
{16293}{16316}jestem traktowany tutaj jak kryminalista!
{16317}{16340}Spójrz,
{16341}{16388}przeniesiemy ją tak szybko jak to możliwe.
{16389}{16436}Oficerze, może pan coś zrobić?
{16437}{16484}O ile rozumiem, nie byłaś świadkiem
{16485}{16532}pierwszego rzekomego ataku?
{16533}{16580}Pani Gibson nigdy nie wypełniła raportu ani nie zgłosiła o nakaz ograniczający.
{16581}{16627}Pan Gibson nie ma historii przemocy,
{16628}{16652}i jak narazie nie ma świadków
{16653}{16676}by wyjaśnić, co się stało.
{16677}{16724}Nie możesz pozwolić mu jej zabrać.
{16725}{16771}Mój wydział będzie kontynuować to śledztwo.
{16772}{16796}Ale bez dowodu,
{16797}{16868}dopóki ofiara się nie obudzi i nie wypełni skargi...
{16869}{16916}Mam związane ręce.
{17213}{17259}Przykro mi, miałam nagłą operację.
{17260}{17284}Jestem dok... Jestem Addison.
{17300}{17348}Donna opowiadała mi o swoim mężu,
{17349}{17396}który stacjonuje na lotniskowcu.
{17397}{17443}Oh, to niesamowite.
{17444}{17490}Jest sternikiem marynarki wojennej,
{17491}{17539}i jesteśmy dumni, ale to wymagające.
{17540}{17565}Mamy dwójkę dzieci... 10 i 6 lat.
{17578}{17647}Ale tęsknią za tatą, a to zajmujące.
{17648}{17703}Więc, uh...|bycie surogatką...
{17705}{17752}pomogłoby finansowo.
{17753}{17802}Bycie surogatką jest szlachetne, ale to biznes.
{17812}{17859}Jesteś profesjonalistką, dr Montgomery.
{17860}{17931}Musisz rozpoznać, że mam odpowiednie umiejętności
{17932}{18003}które chcę wykorzystać w pracę dla ciebie.
{18149}{18194}Cześć.
{18195}{18219}Hej. Jak poszło z surogatką?
{18220}{18266}Mm.
{18267}{18315}Jest bardzo... rzeczowa.
{18316}{18362}Cóż, to dobrze, prawda?
{18363}{18386}Mm.
{18387}{18412}Nie, to znaczy, chcesz żeby
{18413}{18458}nosiła dziecko i ci je dała,
{18459}{18482}a nie żeby była matką.
{18483}{18506}To będzie twoje zadanie.
{18507}{18530}Okej, a twoim zadaniem...
{18531}{18578}jest powiedzenie mi, że wszystko będzie dobrze,
{18579}{18626}poznam właściwą surogatkę, kiedy ją spotkam.
{18627}{18674}Cóż, nie sądzę, że tu chodzi o znalezienie właściwej.
{18675}{18722}- Chodzi o znalezienie dobrej.|- Może.
{18723}{18769}Hej, um...
{18770}{18817}Czy znasz, um...
{18818}{18842}Znasz tego, um...
{18843}{18890}Młodego, uh, tego, uh...
{18891}{18939}Sanitariusza Scotta?
{18940}{18986}Seksowny Scott?
{18987}{19034}- Tak.|- Violet.
{19035}{19082}- Wiem. To szalone.|- Co? Co jest szalone?
{19083}{19106}Cóż, jest młody
{19107}{19153}i, no wiesz, to znaczy, co...
{19154}{19201}Co ja do cholery wyrabiam?|- Dobrze się bawisz?
{19202}{19226}Tak.
{19227}{19298}Dobrze. Młody jest świetny.|Młody jest męski.
{19322}{19345}Męski młody samiec.
{19346}{19393}Oh, Violet, rany.|Lubisz go, on cię lubi.
{19394}{19465}Nie myśl o tym.|Korzystaj. Załugujesz na to.
{19466}{19489}Mm.
{19490}{19515}Wybaczcie, ale Joanna Gibson...
{19516}{19562}obudziła się.
{19610}{19657}Glejakomięsak znacząco urósł
{19658}{19681}od czasu ostatnich skanów.
{19682}{19729}Z powodu jego rozmiaru i jego bliskości
{19730}{19755}z wewnątrzczaszkowym dostępem krwi,
{19756}{19827}chirurgiczna interwencja prawdopodobnie nie odniesie sukcesu.
{19828}{19896}Więc niebo jest niebieskie, a tacos świetnie smakują.
{19897}{19944}Powiedz mi coś, czego jeszcze nie wiem.
{19945}{20017}Czy jest to niemożliwe do leczenia czy po prostu jest to niemożliwe do wyleczenia?
{20018}{20088}Najlepsze, co możemy zrobić do agresywna radioterapia
{20089}{20136}z połączeniem chemioterapii, by spowolnić wzrost guza.
{20137}{20184}Może to mogłoby dać Erice około pół roku,
{20185}{20232}w zależności od efektywności chemioterapii.
{20233}{20280}Pół roku jakiego życia?
{20281}{20328}Szczerze? Trudnego.
{20329}{20378}W każdej chwili, gdy masz chemioterapię, występują efekty uboczne...
{20379}{20424}Zmęczenie, mdłości, infekcje...
{20425}{20472}ale najważniejszą rzeczą w leczeniu raka
{20473}{20498}jest dodatkowy czas,
{20499}{20544}ponieważ będzie to postępować.
{20545}{20592}Są nowe testy, nowe leki.
{20593}{20616}Proszę cię, Cooper.|Naprawdę myślisz,
{20617}{20688}że znajdą lekarstwo na raka w pół roku?
{20689}{20736}Spójrz, przyszłam, wysłuchałam.
{20737}{20785}Skończyłam.
{20786}{20879}Co robiłaś z Masonem podczas jego ostatnich urodzin?
{20880}{20904}Co?
{20905}{20928}Nie, po prostu powiedz.
{20929}{20976}Byliśmy na gokartach. Uwielbia jeździć.
{20977}{21024}Nie może doczekać się, aż zrobi prawo jazdy.
{21025}{21097}A co chciałby robić na swoje najbliższe urodziny?
{21145}{21191}Chrzań się.
{21192}{21241}Jeśli nie chcesz wierzyć w cud,
{21242}{21287}to dobrze.
{21288}{21335}Ale mogłabyś dać Masonowi
{21336}{21383}jeszcze jedne wspólne urodziny,
{21384}{21433}jeszcze jedne wakacje, jeszcze jedne święta Bożego Narodzenia.
{21434}{21503}To znaczy, to nie... dużo.
{21504}{21551}To nie wystarczająco.
{21552}{21623}Ale znaczyłoby dla niego wszystko.
{22273}{22344}Czuję się jakbyśmy byli po dwóch stronach poetyckiej debaty.
{22345}{22390}To znaczy, co jest lepsze... kochać i porzucić
{22391}{22438}czy nigdy nie kochać?
{22439}{22486}Przynajmniej nie musisz walczyć ze wspomnieniami.
{22487}{22534}Cóż, nie obniża to agonii smutku.
{22535}{22558}To znaczy, gdybym tylko powiedział "tak",
{22559}{22584}gdy Amelia była zainteresowana.
{22585}{22630}Ale..
{22631}{22704}Wyobraźnia jest potężnym narzędziem samoudręki.
{22705}{22750}Okej.
{22751}{22798}Nie działa to na mnie.
{22799}{22823}Na mnie też nie.
{22824}{22870}Cześć.
{22871}{22917}Cześć.
{22918}{22965}Jestem... Jestem Sam.
{22966}{23013}- Cześć, Sam.|- Hej.
{23014}{23061}Skończyłeś już z tym rowerem?
{23062}{23111}Jest limit czasowy na sprzęt kardio.
{23112}{23157}Oh.
{23158}{23184}Okej. Przepraszam.
{23303}{23397}David nie chciał dziecka.
{23398}{23445}Myślałam, że to...
{23446}{23494}pomogłoby nam zacząć od nowa.
{23518}{23567}Planowałam
{23568}{23636}specjalne śniadanie, by mu powiedzieć...
{23637}{23685}ugotowane jajka i...
{23686}{23782}sok z pomarańczy z drzewa z mojej mamy...
{23829}{23853}Moja mama zmarła.
{23854}{23877}Oh, tak mi przykro.
{23878}{23902}Jest lepiej.
{23903}{23949}Gdyby to widziała, gdyby wiedziała...
{23950}{24022}Gdyby wiedziała, że jej wnuk był...
{24142}{24188}Byłam taka
{24189}{24238}podekscytowana ciążą.
{24285}{24381}Myślałam, że on też będzie.
{24453}{24501}Ale nie był.
{24549}{24622}To stało się tak szybko.
{24623}{24669}Ja...
{24717}{24765}Wstałam, by zrobić mu więcej jedzenia.
{24790}{24837}I kiedy się obróciłam,
{24838}{24931}zobaczyłam jego pięść,
{24932}{24979}ale to... to było jak w zwolnionym tempie,
{24980}{25029}nie mogłam się ruszyć.
{25220}{25291}Zabił nasze dziecko.
{25292}{25316}Joanna, policja
{25317}{25363}chce znaleźć dowody przeciwko Davidowi,
{25364}{25388}ale będą potrzebować twoich zeznań.
{25389}{25435}Nie, nie mogę, ja...
{25436}{25483}Nie chcę tego robić.
{25484}{25531}Joanna, pomogę ci to zrobić.
{25532}{25603}Będę z tobą na każdym kroku.
{25604}{25627}Wiem, że jesteś przestraszona, ale.
{25628}{25675}Nie jestem przestraszona.
{25676}{25701}Jestem wściekła.
{25702}{25746}Rozumiem to.
{25747}{25773}Nie, Violet, nie możesz.
{25774}{25819}Uderzył mnie.
{25820}{25892}Uderzył mnie w twarz.
{25893}{25939}Mój mąż...
{25940}{25988}walnął mnie w twarz,
{25989}{26034}i nie ma nic, co mogłabym zrobić.
{26035}{26060}- David musi iść do więzienia, Joanna...|- Nie.
{26061}{26130}Pobił mnie
{26131}{26202}i zabił moje dziecko.
{26203}{26228}Nie.
{26229}{26274}Nie.
{26275}{26322}Nie, chcę, żeby nie żył.
{26323}{26370}Chcę...
{26371}{26418}Chcę, żeby nie żył.
{26419}{26444}Joanna...
{26445}{26491}Chcę go zabić.
{26539}{26587}Zabiję go.
{26805}{26853}I powiedziała, że chce zabić Davida?
{26881}{26905}Kto, Joanna?
{26906}{26952}Mam nadzieję, że nie takie zeznanie złożyła na policji.
{26953}{27000}Nie rozmawiała z nimi. Powiedziała mi.
{27001}{27046}Powiedziałaś policji lub Davidowi?
{27047}{27072}To znaczy, przyznanie się do planowania zabicia kogoś
{27073}{27121}nie jest chronione tajemnicą lekarską.
{27122}{27190}I jeśli terapeuta słyszy coś takiego, może ponieść odpowiedzialność za to,
{27191}{27238}jeśli tego nie zgłosi.
{27239}{27264}Tak, jest różnica między groźbą a planowaniem.
{27265}{27310}Joanna nie rozmawiała z policją celowo,
{27311}{27336}żeby miała szansę go zabić.
{27337}{27384}Proszę cię, Charlotte.|To znaczy, właśnie usłyszała,
{27385}{27454}że jej mąż zabił jej dziecko, dziecko, którego nigdy nie chciał,
{27455}{27502}i próbował zmusić ją do histerektomii.
{27503}{27552}Ma prawo do emocjonalnej odpowiedzi.
{27553}{27598}I potrzebuje poczuć się bezpieczna,
{27599}{27624}by wyrazić tę złość terapeucie.
{27625}{27648}Co zrobiła, a teraz masz
{27649}{27695}prawny obowiązek, by sobie z tym poradzić.
{27696}{27743}Chwileczkę. Violet nie jet właściwie jej terapeutką.
{27744}{27768}Twoja licencja była zawieszona
{27769}{27816}przez większość czasu, gdy z nią rozmawiałaś.
{27817}{27862}Nie jest pacjentką, prawda?
{27863}{27888}To znaczy, nie ma danych...
{27889}{27935}Tak, Pete ma rację. Jesteśmy tylko przyjaciółkami.
{27936}{27983}Przyjaciele nie mają prawnego obowiązku, prawda?
{27984}{28031}Nie, Violet, albo albo.
{28032}{28055}Masz teraz z powrotem swoją licencję,
{28056}{28103}i w momencie, gdy usłyszałaś groźbę,
{28104}{28151}byłaś terapeutką.|- Nie jej.
{28152}{28175}Nie jestem pewny, czy sąd będzie na to patrzył w ten sposób.
{28176}{28223}Spójrz, nie mam zamiaru krytykować Violet
{28224}{28247}i mówić, że facet nie jest niemoralny i jest kryminalistą,
{28248}{28295}ale jeśli życie Davida jest zagrożone,
{28296}{28341}mamy prawny obowiązek.
{28342}{28365}Gdzie on jest tak w ogóle?
{28366}{28391}Wysłałam go do domu zeszłej nocy
{28392}{28415}zanim odzyskała przytomność.
{28416}{28463}Ale powiedzmy, że Violet|ostrzega Davida,
{28464}{28511}a potem on mści się na Joannie, co wtedy?
{28512}{28559}Okej, spójrz, Violet, wiesz, że
{28560}{28654}jestem po twojej stronie, ale jak ochronimy wszystkich?
{28727}{28774}Musimy przejść to z otwartym umysłem.
{28775}{28823}W porządku.
{28824}{28870}Nie jest właściwa.
{28871}{28918}Nawet jej jeszcze nie poznałaś.
{28919}{29014}Czuję ciepło emanujące z każdego pora.
{29015}{29038}Przyprawia mnie o mdłości.
{29039}{29063}Czy w tajemnicy wstrzykujesz sobie
{29064}{29110}znowu hormony?
{29111}{29158}Spójrz, wejdę tam i zapytam... June
{29159}{29206}co jest najlepszą częścią w byciu surogatką...
{29207}{29254}I udzieli mi jakiejś dziwnej.
{29255}{29302}no wiesz, szalonej odpowiedzi
{29303}{29350}o magii doświadczenia...
{29351}{29421}Nie masz pojęcia, co powie.
{29422}{29447}Okej, dobrze. Chodźmy.
{29519}{29542}Więc, June...
{29543}{29612}Jaka jest najlepsza część twojego ostatniego doświadczenia?
{29613}{29638}To proste.
{29639}{29686}Rodzice pozwolili mi zatrzymać łożysko.
{29687}{29757}I przyszli do mojego domu,
{29758}{29829}by pomóc mi zakopać je w ogrodzie.
{29855}{29924}Zasadziliśmy tam drzewo.
{29925}{29973}Mm.
{29974}{29998}Okej.
{29999}{30045}Co z kościołem?
{30046}{30069}Mm.
{30070}{30117}Nie, to dla mnie za duże zobowiązanie.
{30118}{30165}Wiem, ale chodzi o to, by znaleźć kobietę,
{30166}{30211}która chce zobowiązania.
{30212}{30237}Gdyby tylko istniała jakaś baza komputerowa,
{30238}{30285}gdzie wolni ludzie z całej ziemi
{30286}{30331}mogliby się łączyć.
{30332}{30356}Randkowanie online
{30357}{30381}jest sposobem numer jeden, by spotkać kobietę.
{30382}{30405}Szukamy kobiet bardziej głębokich
{30406}{30453}niż te cyber sexy lale, które spotykałeś na tych stronach.
{30454}{30525}Poznałem moją żoną na jednej z takich stron.
{30526}{30596}Tak, ale, znałeś ją w normalnym życiu.
{30597}{30621}I nienawidziłem jej, a ona mnie.
{30622}{30669}Ale przez bycie w sieci
{30670}{30716}i pozbycie się wszystkich tendencyjnych pomysłów,
{30717}{30741}mogliśmy dowiedzieć się,
{30742}{30788}że właściwie jesteśmy bardzo zgodni.
{31077}{31101}- Gdzie jest do cholery moja żona?|- Wypuściłam ją.
{31102}{31170}Powiedziałem ci, że chcę ją zabrać do innego szpitala.
{31171}{31196}To Joanna chciała wyjść.
{31197}{31242}Nigdy nie miałem szansy, by z nią porozmawiać.
{31243}{31269}Nie mój problem.
{31317}{31365}To nie koniec.
{31413}{31458}Tak, to koniec.
{31459}{31484}Teraz odsuń się do cholery ode mnie
{31485}{31557}zanim wyciągnę twój tyłek z mojego szpitala.
{31797}{31843}Twoim rozwiązaniem było zabranie Joanny do domu?
{31844}{31889}Cóż, jedyne co robiła w szpitalu to wracała do zdrowia,
{31890}{31916}a tutaj mogę się nią lepiej zająć.
{31917}{31963}- Co, lepiej niż....|- Uważaj!
{31964}{32011}- Tak.|- Lepiej niż pielęgniarka?
{32012}{32035}Co jeśli będzie jakaś komplikacja lub nagły wypadek?
{32036}{32083}Wtedy zadzwonię po karetkę.
{32084}{32107}Nie będzie żadnego nagłego wypadku
{32108}{32131}i umiem zmienić bandaż.
{32132}{32156}Jestem lekarzem, Pete.
{32204}{32228}Ja tylko
{32274}{32323}potrzebuję, żebyś zabrał Lucasa na kilka dni.
{32324}{32369}Są schroniska, gdzie byłaby bezpieczna,
{32370}{32395}i ty też.
{32396}{32443}Schronisko nie jest idealne dla kogoś,
{32444}{32490}kto powraca do zdrowia po operacji.
{32491}{32515}A w ten sposób, będę mogła z nią porozmawiać, naprawdę,
{32516}{32563}no wiesz, dowiedzieć się, czy groźba była prawdziwa.
{32564}{32610}Spójrz, jest chroniona,
{32611}{32658}bo on nie wie gdzie jest, on jest chroniony,
{32659}{32683}ponieważ trzymam jej stronę,
{32684}{32730}i ja jestem chroniona, bo oni oboje są.
{32731}{32803}Nie lubię, gdy jesteś po środku czegoś takigo.
{32804}{32851}Cóż...
{32852}{32898}Jest dużo decyzji, które podejmuję, a ty możesz ich nie lubić,
{32899}{32970}ale nie masz tu nic więcej do powiedzenia.
{32971}{33040}Ale masz coś do powiedzenia na temat,
{33041}{33091}czy Lucas|jest też pomiędzy tym.
{33161}{33186}Okej.
{33187}{33210}To moja ciężarówka.
{33211}{33234}Chcesz to potrzymać, kochanie?
{33235}{33280}Tatuś cię zabierze, okej?
{33281}{33306}Okej, kolego. Chodźmy. Gotowy?
{33307}{33352}Mm-hmm.|Dla mamusi?
{33353}{33378}- Chcesz ciężarówkę?|- Tak.
{33379}{33402}- Tutaj.|- Moja ciężarówka.
{33403}{33450}Tutaj. Kocham cię.
{33451}{33498}Bądź dobry.
{33499}{33545}Pa pa.
{33595}{33643}Hej, Pete.
{33689}{33760}Gdybyś był mną, co byś zrobił?
{33761}{33810}To samo.
{33811}{33859}Dzięki.
{33954}{33978}Pa pa.
{34266}{34289}Hej. Jak leci?
{34290}{34338}Dobrze.
{34434}{34481}Jesteś na mnie zły?
{34482}{34528}Zły? Nie.
{34529}{34553}Spójrz, nie staram się być wrzodem
{34554}{34577}odnośnie spraw z surogatką...
{34578}{34624}Nie musisz przepraszać.
{34625}{34672}W porządku? Ale przestańmy tracić czas,
{34673}{34719}bo twoje serce definitywnie nie jest zainteresowane.
{34720}{34744}- Jake, ...|- Znajdziesz wadę
{34745}{34792}u każdego, kto przejdzie przez to biuro
{34793}{34817}i chce to dla ciebie zrobić.|- To nieprawda.
{34818}{34911}Jest i nie ma nic złego z tymi surogatkami.
{34912}{34959}- Wszystkie są okej.|- Więc co, ja jestem problemem?
{34960}{35010}Ty to powiedziałeś, nie ja.
{35081}{35128}Hej.
{35129}{35176}Um...
{35177}{35224}Muszę zadać ci pytanie
{35225}{35294}i oczekuję szczerej odpowiedzi.
{35295}{35320}Um...
{35321}{35368}Cokolwiek powiesz, nie powiem Cooperowi.
{35369}{35414}Okej.
{35415}{35440}Um...
{35441}{35486}Dają ci te ulotki
{35487}{35535}na temat ubocznych efektów chemioterapii.
{35536}{35630}No wiesz, utrata włosów, mdłości, wymioty,
{35631}{35655}krwawienie...
{35656}{35702}nie uściślili skąd te krwawienie.
{35703}{35752}Przeczytałam je wszystkie.
{35753}{35823}To, o co chcę zapytać to, um...
{35848}{35920}Gdybyś była na moim miejscu...
{35921}{35991}przechodziłabyś przez to,
{35992}{36039}niszcząc jakość twojego życia,
{36040}{36085}dla szansy
{36086}{36135}może kilku bolesnych miesięcy więcej,
{36136}{36207}czy spędziłabyś każdą zdrową chwilę
{36208}{36280}z najważniejszą osobą w twoim życiu?
{36592}{36686}Ja nie...
{36687}{36759}Nie podejmowałabym leczenia.
{37309}{37332}Nie, nie, nie, Sam,
{37333}{37380}nie możesz wpisać w kolorze włosów "łysy".
{37396}{37445}Dlaczego nie? Ja golę głowę.
{37446}{37492}Nie, nie, nie, wpisujesz jaki kolor
{37493}{37517}miałyby twoje włosy, gdyby wyrosły.
{37518}{37587}No wiesz, i... i... co?
{37588}{37612}Napisałeś, że jesteś dziadkiem
{37613}{37659}w pierwszej linijce tekstu o sobie?
{37660}{37683}Chwila. Jesteś szalony?
{37684}{37709}Cóż, jestem dumny z tego, że jestem dziadkiem.
{37710}{37756}Nie, posłuchaj, możesz być dostępny,
{37757}{37803}ale wciąż możeć być delikatny odnośnie prawdy,
{37804}{37830}więc łysy jest zadbany,
{37854}{37923}a dziadek to dobry mąż i ojciec.
{37924}{37947}Okej, sekcja fizycznych atrybutów
{37948}{37973}jest przygnębiająca w obecnej sytuacji.
{37974}{38069}więc przejdę do "pytań prawdy".
{38070}{38139}"Co jest twoją największą wadą?"
{38140}{38187}Zbyt wrażliwy
{38188}{38211}To znaczy, to złote.
{38212}{38237}Tak, cóż, może dla ciebie.
{38238}{38283}Jaka byłaby twoja odpowiedź, książę czarujący?
{38284}{38309}Zbyt namiętny odnośnie pracy.
{38310}{38355}- Mm.|- Okej.
{38356}{38381}- To jest dobre.|- Nie, nie, ty jesteś dobry.
{38382}{38450}Widzę, że moja mądra rada jest brana pod uwagę.
{38451}{38476}Okej, Panie Mądry,
{38477}{38523}jaka byłaby idealna pierwsza randka Sama?
{38524}{38570}Oh, cóż...
{38571}{38596}- Przepraszam.|- Pewnie.
{38597}{38691}Zaczynałem od tego.
{38716}{38740}Oh!
{38741}{38764}Nie, nie, nie, nie.
{38765}{38810}Proszę.
{38811}{38834}- Cooper...|- Okej.
{38835}{38860}To rodzinna praktyka. Proszę.
{38861}{38906}Cokolwiek to jest, muszę to zobaczyć.
{38907}{38955}Wypełniają swoje randkowe profile online.
{39003}{39050}Co w tym złego?
{39051}{39074}Nic.
{39075}{39122}Ale dlaczego Sam stara się cokolwiek napisać?
{39123}{39172}Powinien wrzucić swoje zdjęcie bez koszulki
{39173}{39204}z napisem "Dr Bennett".
{39205}{39253}Miałby tysiąc randek na godzinę.
{39267}{39292}A Sheldon...
{39293}{39339}Cóż, to nie tak, że potrzebuje was
{39340}{39410}byście mówili mu, co dziewczyny chcą usłyszeć.
{39530}{39580}Cóż, może kochający i porzucony jest lepsze, człowieku.
{39916}{39963}Przykro mi.
{39964}{40033}Ostatnia rzecz, której potrzebujesz to opiekowanie się mną.
{40034}{40059}Jest dobrze.
{40060}{40131}Masz Lucasa, by się o niego martwić, plus Pete'a.
{40132}{40177}Lucas ma się dobrze,
{40178}{40226}a Pete i ja, no wiesz, my...
{40227}{40273}Rozpracowujemy to.
{40274}{40298}Jest o wiele lepiej.
{40299}{40345}Jest mniej złości.
{40346}{40416}Więc nie musisz się o to martwić.
{40417}{40443}Podciągnij koszulkę.
{40562}{40610}Przeczytałam twoją książkę.
{40611}{40657}Sprawiła, że czuję się jak chodząca porażka.
{40658}{40681}Czemu?
{40682}{40728}Przeszłaś przez tą okropną rzecz
{40729}{40776}i ją przezwyciężyłaś,
{40777}{40826}ale ja...
{40827}{40944}Wiedziałam w duszy...
{40945}{40970}To znaczy, uderz mnie raz, wstydź się.
{40971}{41016}Uderz mnie drugi raz...
{41017}{41042}Ale i tak wróciłam do Davida.
{41043}{41114}Cóż...
{41115}{41160}To była pomyłka.
{41161}{41208}I możesz ją poprawić.
{41209}{41233}Przez pójście na policję?
{41234}{41280}Widziałam te kobiety,
{41281}{41328}w sądzie...
{41329}{41377}ofiary.
{41425}{41471}Nie jestem ofiarą.
{41472}{41520}Bycie ofiarą nie sprawia, że jesteś bezsilna.
{41521}{41568}Ale wybrałam bycie z nim.
{41569}{41616}Wpuściłam go z powrotem.
{41617}{41663}To moja wina.
{41664}{41711}Nie rozumiez tego,|Violet,
{41712}{41759}bo to, co ci się stało nie było twoją winą.
{41760}{41785}Czułam się, jakby było.
{41786}{41831}Zawsze tak jest.
{41832}{41904}Mam wielką wiarę w możliwość ludzi do zmiany...
{41930}{41977}Moi pacjenci...
{41978}{42023}Mój mąż,
{42024}{42095}a... kiedy tak się nie dzieje,
{42096}{42143}zakładam, że ja zrobiłam coś nie tak.
{42144}{42191}I czasem tak jest.
{42192}{42239}Ale przez większość czasu nie.
{42240}{42289}Ale nie potrafię powiedzieć o różnicy w moim własnym życiu.
{42290}{42335}Nikt nie potrafi.
{42336}{42360}To zrozumiałe,
{42361}{42455}że myślałaś, że on może się zmienić.
{42575}{42647}Joanna, musimy porozmawiać o tym, co powiedziałaś
{42648}{42694}o Davidzie.
{42695}{42766}Oh, Violet, nie.|Nie, proszę.
{42767}{42792}Ja...
{42793}{42864}Naprawdę myślisz, że zamierzam zabić Davida?
{42865}{42912}Byłam wściekła.
{42913}{43006}Byłam sfrustrowana i zraniona.
{43007}{43030}Rozumiesz to, prawda?
{43031}{43078}Tak, tak, tak, oczywiście.
{43079}{43126}Ale wiem także, że
{43127}{43174}jeśli osoba była zmuszana
{43175}{43270}bez jakiegokolwiek limitu...
{43271}{43342}Oh, Joanna.
{43367}{43414}Nie wierzę, że myślisz,
{43415}{43461}że bym to zrobiła.
{43462}{43486}To znaczy, bez względu na to, co się stało.
{43487}{43535}Po prostu...
{43582}{43629}Chcę być gdzieś, gdzie czuję się bezpieczna
{43630}{43677}i nie muszę się bać
{43678}{43727}i zacząć z powrotem układać moje życie.
{43798}{43870}Jesteś.
{44110}{44136}Ohh.
{44184}{44253}Jak idzie poszukiwanie "wypożyczę macicę"?
{44254}{44279}Wszystkie są złe.
{44280}{44351}Jake myśli, że jestem niesprawiedliwa i krytykująca,
{44352}{44397}ale to jest ogromna decyzja...
{44398}{44517}No wiesz, znalezienie kogoś, kto będzie nosił moje dziecko.
{44518}{44588}Pierwsza była jak rozmnażająca się maszyna,
{44589}{44638}a druga wyglądała jakby dopiero była u komunii.
{44639}{44686}Nie wiem.
{44687}{44732}Ja mogę to zrobić.
{44733}{44756}Co?
{44757}{44830}Jestem bliższa niż siostra.
{44831}{44876}I mogę to zrobić.
{44877}{44924}Amelia...
{44925}{44996}Look, wiem. Jestem anty-surogatką.
{44997}{45044}Jestem uzależniona,
{45045}{45070}nie przeszłam oceny psychologicznej.
{45071}{45118}i to znaczy, to trochę odrażające
{45119}{45167}że jestem twoją byłą bratową.
{45191}{45236}I byłoby monumentalną porażką
{45237}{45284}twojego cudownego umysłu, jeśli mnie wybierzesz.
{45285}{45333}Ale chcę to zrobić.
{45358}{45429}Chcę zrobić jedną kompletnie bezinteresowną rzecz.
{45430}{45500}Są ludzie, którym nie możemy pomóc,
{45501}{45548}są nieoperowalne guzy mózgów,
{45549}{45643}i dzieci, które znoszą za dużo tragedii i...
{45644}{45668}I Ryan.
{45717}{45763}Przyniesienie życia na ten świat,
{45764}{45789}to mogłaby być rzecz, którą mogę zrobić
{45790}{45836}by wynagrodzić...
{45837}{45883}Mogę ci pomóc.
{45884}{45955}Chcę ci pomóc.
{45956}{46003}Pozwól mi, Addie.
{46004}{46075}Proszę.
{46076}{46147}Kocham cię, Amelia.
{46148}{46197}Jestem zaszczycona, że to zaproponowałaś,
{46198}{46269}ale najważniejszą rzeczą, jaką możesz zrobić
{46270}{46315}teraz skoro jesteś trzeźwa
{46316}{46387}jest dowiedzenie się, kim jesteś.
{46388}{46436}A przez to kim jesteś
{46437}{46485}nie możesz być moją surogatką.
{46771}{46796}Hej.
{46797}{46842}Deklaracja ojcostwa,
{46843}{46890}podanie, by poprawić akt urodzenia...
{46891}{46940}możemy iść to podpisać jutro do twojego prawnika.
{46941}{47034}To powinno pokryć kwestię twojej opieki.
{47035}{47084}To wniosek.
{47085}{47130}Nie podejmiesz leczenia,
{47131}{47156}nawet dla Masona?
{47157}{47204}Wszystko co robię jest dla Masona,
{47205}{47250}każda rzecz,
{47251}{47298}od momentu, gdy dowiedziałam się, że jestem w ciąży.
{47299}{47322}Przyprowadziłam go tu, byś go poznał,
{47323}{47371}co jest czymś, czego nie zamierzałam robić.
{47372}{47441}Zrobiłam to dla niego.
{47442}{47467}I zmieniam akt urodzenia dla niego.
{47468}{47537}Erica, musisz walczyć.
{47538}{47561}Nie mogę wygrać.
{47562}{47586}Nie chcę walczyć,
{47587}{47633}jeśli nie ma szans, bym wygrała.
{47634}{47658}Jest szansa. Zawsze jest szansa.
{47659}{47705}Nawet jeśli oznacza to kupienie czasu...
{47706}{47731}Cooper, proszę.
{47732}{47801}Przestań.
{47802}{47849}Teraz musisz to zaakceptować.
{47850}{47874}Okej?
{48044}{48091}Powiedział, że chce zobaczyć wielki kanion...
{48092}{48140}Na następne urodziny.
{48188}{48234}Więc już wiesz.
{48545}{48571}Hej, hej.
{48665}{48714}Oh, teraz mnie rozpieszczasz.
{48715}{48762}Oh, proszę. Jeszcze nie spróbowałaś jajek.
{48763}{48808}Potrzebujesz coś jeszcze?
{48809}{48856}Dla ciebie, żebyś wróciła do swojego życia?
{48857}{48880}Jest dobrze.
{48881}{48928}Pójdę po gazetę, a
{48929}{48952}ty jedz,
{48953}{49000}potem zaplanujemy dzień.
{49001}{49072}Może później pójdziemy na spacer.
{49073}{49120}Gdzie ona jest?
{49121}{49144}- Chcę porozmawiać z moją żoną.|- Nie ma jej tu.
{49145}{49192}Kochanie, kocham cię. Przepraszam.
{49193}{49217}Nie chcę cię widzieć, David!
{49218}{49242}Wynoś się z mojego domu!
{49243}{49287}- Chcę z nią tylko porozmawiać.|- Musisz wyjść.
{49288}{49312}Nie wyjdę bez mojej żony.
{49313}{49337}Nie, zostawiam cię, David.
{49338}{49362}Proszę nie mów tak. Proszę.
{49363}{49432}Jesteś draniem i despotą i tchórzem.
{49433}{49457}Nie kocham cię.
{49458}{49505}Nie mogłabym cię znów pokochać.
{49506}{49553}Zamknij się! Przestań tak mówić!
{49554}{49600}Ty to zrobiłeś. To twoja wina.
{49601}{49625}David, wyjdź!
{49626}{49673}Zostaw ją w spokoju! Oh!
{49674}{49719}- Zabiłeś moje dziecko!|- Zamknij się!
{49720}{49767}- Nigdy nie mogłabym kochać kogoś, kto...|- Zamknij się!
{49768}{49791}Sam się zamknij! Odpuść.
{49792}{49818}Aah!
{49967}{50013}Nienawidzę cię!
{50014}{50038}Nienawidzę cię!
{50053}{50148}Ty draniu, zabiłeś moje dziecko.
{50149}{50196}Nienawidzę cię!
{50197}{50244}Ja...
{50245}{50291}Nienawidzę cię.
{50292}{50340}Nienawidzę cię.
{50341}{50363}Nienawidzę cię.
{50364}{50388}Oh, mój Boże.
{50389}{50436}- Nienawidzę cię!|- Joanna!
{50437}{50483}Joanna.
{50484}{50507}- Nienawidzę cię.|- Joanna.
{50508}{50532}Ty...
{50533}{50580}Joanna, on nie żyje!|Musisz przestać!
{50581}{50676}Stop!
{50724}{50748}Stop.
{50964}{51011}Musiałam.
{51012}{51082}Musiałam.|Nie dał mi wyboru.
{51083}{51107}Ja...
{51108}{51155}Musiałam się bronić...
{51156}{51203}I ciebie. Ja..
{51204}{51251}Musiałam.
{51348}{51395}Powiesz to policji,
{51396}{51420}prawda?
{51491}{51563}Musiałam.
{51732}{51778}Hej.
{51779}{51850}Hej.
{51851}{51898}Byłem, uh...
{51899}{51946}Byłem zaskoczony, że zadzwoniłaś.
{51947}{52018}Dzięki za przyjście.
{52019}{52090}Ja... Usiądź.
{52163}{52233}Chcę ci powiedzieć, że miałeś rację.
{52234}{52258}Z czym?
{52259}{52305}Coś jest ze mną nie tak.
{52306}{52330}- Oh, nie, Addison, ja...|- Nie, nie, to...
{52331}{52377}Nie chciałem, żebyś czuła się jak...
{52378}{52425}Nie, to nie twoja wina. Po prostu, um...
{52426}{52473}Potrzebuję przerwy
{52474}{52522}od tego wszystkiego.
{52568}{52593}Poddajesz się?
{52594}{52617}Nie, nie, chcę dziecka
{52618}{52642}i będę je mieć.
{52643}{52689}Po prostu...
{52690}{52761}Teraz, muszę...
{52762}{52833}być przez chwilę.
{52834}{52857}No wiesz, muszę
{52858}{52905}skupić się na czymś innym,
{52906}{53001}na czymkolwiek innym.
{53002}{53071}Tak.
{53072}{53122}Tak, myślę, że to mądre.
{53218}{53287}Więc, uh,
{53288}{53314}potrzebujesz towarzystwa?
{53338}{53384}Tak.
{53385}{53410}Potrzebuję.
{53649}{53696}Rozumiem.
{53697}{53744}Muszę iść na posterunek.
{53745}{53816}Mogę zadzwonić po prawnika.
{53817}{53864}Więc kiedy się ocknęłaś,
{53865}{53913}już nie żył?
{54008}{54032}Dr Turner?
{54033}{54103}Już nie żył.
{54104}{54152}Więc nie widziałaś, co się właściwie stało
{54153}{54201}zanim go dźgnęła?
{54249}{54321}Cóż, to... To była samoobrona.
{54416}{54462}Włamał się do mojego domu.
{54463}{54512}Zaatakował nas obie. To była samoobrona.
{54534}{54581}Oh, mój Boże.
{54582}{54700}Oh, mój Boże. Violet.
{54701}{54749}Wszystko dobrze? Wszystko dobrze?
{54750}{54796}- Niech zobaczę.|- Tak, dobrze.
{54797}{54844}Muszę wyjść z tego miejsca, ale, tak.
{54845}{54869}Co mogę zrobić?
{54870}{54940}Czego potrzebujesz?
{54941}{54964}Uh...
{54965}{55012}Czy możesz zająć się Lucasem?
{55013}{55036}Pójdę się umyć.
{55037}{55085}Oczywiście. Oczywiście.
{55469}{55515}Próbowałem zmusić ją, żeby poddała się leczeniu.
{55516}{55540}Wiem, że próbowałeś.
{55541}{55611}Naprawdę próbowałem.
{55612}{55636}Wiem.
{55637}{55708}Nie, to...
{55804}{55852}Jeśli Erica nie byłaby chora, nigdy nie poznałbym Masona.
{55853}{55899}Powtarzasz to.
{55900}{55948}Nie, Charlotte...
{56020}{56091}Jeśli Erica nie byłaby chora
{56092}{56140}nigdy nie poznałbym Masona.
{56186}{56211}I czujesz się winny
{56212}{56284}z powodu tego, że jesteś wdzięczny, że tak się stało?
{56859}{56892}Mogę wejść?
{56893}{56918}Tak. Co się stało?
{56931}{56955}Ktoś cię uderzył?
{56956}{57026}Nie chcę o tym rozmawiać.
{57027}{57074}Okej. W porządku. Siadaj.
{57075}{57123}Siadaj. Niech rzucę okiem.
{57387}{57435}Okej.
{57579}{57649}Nie jest złamany, ale... jeny.
{57650}{57722}Połóż się. Przyniosę ci lodu.
{57771}{57818}Trzymaj.
{58106}{58153}Hej.
{58154}{58201}Jestem tu dla ciebie.
{58202}{58249}Cokolwiek to jest, cokolwiek potrzebujesz,
{58250}{58298}jestem tu.
{58728}{58753}Addison.
{58754}{58777}Tak.
{58778}{58824}Mogę zadać ci pytanie?
{58825}{58848}Pewnie.
{58849}{58897}Uh...
{58898}{58969}Jak myślisz, co jest moją największą wadą?
{58970}{59016}Co?
{59017}{59089}Po prostu myślę o tym.
{59090}{59134}Masz na myśli, coś innego niż fakt,
{59135}{59160}że nie chcesz mieć dziecka?|- Ha.
{59161}{59185}Um...
{59186}{59280}Cóż, zobaczmy.
{59281}{59304}Wiesz, myślę, że nie wiesz,
{59305}{59352}jak świetny jesteś, naprawdę.
{59353}{59400}Jestem poważna. Jesteś typem idealnego mężczyzny, Sam,
{59401}{59448}ale za ostro się oceniasz.
{59449}{59520}Trzymasz się tych wysokich standardów.
{59521}{59592}Musisz nauczyć się, jak...
{59593}{59664}trochę się zrelaksować.
{59665}{59712}I dla jasności, to nie jest twoja jedyna wada.
{59713}{59761}Po prostu największa.
{59999}{60023}Addie.
{60024}{60047}Tak.
{60048}{60095}Więc skorzystałem z okazji,
{60096}{60143}i pomyślałem, że jesteś
{60144}{60191}typem dziewczyny "piwo-z-butelki".
{60192}{60239}Sam, o co miałeś zapytać?
{60240}{60311}Uh... hej, człowieku.
{60312}{60335}Sam, chcesz piwa?
{60336}{60383}Nie, nie.
{60384}{60407}W porządku.
{60408}{60454}Do zobaczenia potem.
{60455}{60479}Narazie.
{60480}{60528}Tak.
{60736}{60806}Czasami, kiedy utkniemy, zatrzymajmy się na chwilę, by odpocząć,
{60807}{60853}odzyskać siły
{60854}{60951}i pozwolić falom porwać nas na chwilę.
{60952}{60998}Nawet jeśli nie wybieraliśmy się nigdzie,
{60999}{61046}to wciąż było...
{61047}{61093}żeglowanie.
{61094}{61221}Subtitles by MemoryOnSmells|http://UKsubtitles.ru|Tłumaczenie: asiasinner