{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{57}{117}Mam nadzieję,|że Ted lubi łososia.
{118}{190}Podanie ryby na pierwszej|kolacji jest ryzykowne.
{191}{285}- Może zapeklować jeszcze stek.|- Chyba ktoś się zakochał.
{286}{348}Po pierwsze, nie umówiłbym się|z potencjalnym klientem.
{349}{374}Po pierwsze?
{375}{442}Po drugie, jeśli będzie zadowolony,|to zostanę jego agentem.
{444}{516}Facet zmienia mieszkania,|jakby to byli statyści w filmie kung fu.
{517}{597}- Więc podlizujesz mu się|dla pieniędzy? - Nie. Lubię go.
{598}{643}Jeździ po świecie,|pomaga głodującym,
{644}{695}wspina się, lata samolotami.
{696}{741}Skąd ma na to wszystko czas?
{742}{787}Rozwiódł się|i świat stanął otworem.
{788}{844}Facet ma życie jak marzenie.
{867}{894}Swoje marzenie.
{901}{932}Nie moje.
{933}{969}Ja mam swoje marzenie.
{970}{1022}- Ty nim jesteś.|- Przestań.
{1030}{1073}I tak nie chcą tego robić.
{1079}{1118}Ostatnio Haley wykazała się|kreatywnością
{1119}{1150}i na jednym z formularzy|na studia
{1151}{1220}określiła siebie|jako Starszą Siostrę.
{1221}{1271}Bo jestem starszą siostrą.
{1273}{1311}Przez dwa wielkie S.
{1312}{1365}To ma sens, bo nią jest.
{1379}{1435}- Zasugerowaliśmy...|- Wymusiliście.
{1436}{1510}...aby została wolontariuszką.
{1514}{1564}Jesteśmy z niej bardzo dumni.
{1570}{1628}Moglibyśmy być bardziej.|Odrobinę.
{1637}{1657}{y:i}Tatku?
{1658}{1704}Zostawiłeś przypadkiem|w pokoju gościnnym
{1705}{1745}tę zabawną książkę|z dowcipami o prawnikach?
{1746}{1866}Powiem ci, jeśli zgadniesz,|co łączy prawnika i żabę?
{1867}{1889}Nie wiem. Czym?
{1890}{1976}Oboje mają wielką głowę,|która składa się tylko z ust.
{1977}{2010}Masz mnie!
{2032}{2102}Chodźcie do stołu.|Podano kolację.
{2103}{2151}Robimy dezynfekcję,|więc Jay i Gloria
{2152}{2200}zaprosili nas|na kilka dni do siebie.
{2201}{2269}Nie mogę się doczekać,|żeby z nią spędzić trzy doby.
{2270}{2309}Nie spędzamy razem wiele czasu,
{2310}{2373}więc będziemy jak...
{2407}{2462}- Fred i Ginger?|- Kto?
{2506}{2534}Noc filmowa!
{2618}{2674}Jest tu głośniej niż zwykle.
{2713}{2739}Jejku!
{2743}{2845}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{2920}{2973}{Y:b}MODERN FAMILY 3x14|{c:$0099fa}Me? Jealous?
{2979}{3030}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}crt & loodka
{3059}{3099}Ted, wino jest fantastyczne.
{3101}{3137}Spędź tydzień w Mendozie,
{3138}{3191}a znajdziesz kilkunastu|producentów Malbeca,
{3192}{3263}który jest lepszy niż|większość win z Bordeaux.
{3275}{3325}Wybaczcie.|Powinni ostrzegać,
{3326}{3376}że "może wywołać|pretensjonalność".
{3377}{3453}To ty powinieneś ostrzegać:|"może być fascynująco".
{3454}{3485}- Przepraszam.|- Boże!
{3486}{3534}Dziewiąty raz|wyskakuje ta śruba.
{3536}{3615}Potrzebny śrubokręt kątowy.|Został w biurze.
{3616}{3703}Trzymam go tam|z powodu swoich tablic.
{3708}{3756}Mocuję nim tablicę|"Na sprzedaż",
{3765}{3830}a następnego dnia,|oczywiście, "Sprzedany".
{3831}{3873}Następnego dnia to samo...|"Na sprzedaż",
{3874}{3895}a potem "Sprzedany".
{3897}{3943}"Na sprzedaż", "Sprzedany"...
{3944}{3986}- Jesteś wspaniałym sprzedawcą.|- Rozumiem.
{3987}{4013}"Na sprzedaż", "Sprzedany".
{4014}{4066}Słuchajcie,|muszę odciążyć opiekunkę.
{4067}{4181}Była żona zabrała 50% majątku,|ale zostawiła 100% dzieci.
{4192}{4264}- Są wspaniałe.|- Dziękujemy, że wpadłeś.
{4265}{4368}To ja dziękuję, Phil,|za łososia, stek,
{4369}{4452}kurczaka i krewetki.|Wszystko było pyszne.
{4453}{4507}Ten facet ma wielkie szczęście.
{4539}{4601}- No dobra, dzięki.|- Jasne.
{4638}{4669}W porządalu.
{4677}{4704}Pomogę ci.
{4705}{4757}- Dzięki. Pa pa.|- Pa.
{4840}{4856}Widziałeś?
{4857}{4897}Uścisk dłoni,|który prawie przeszedł w misia?
{4898}{4961}Widziałem. Przeżyłem to.|Chyba się udało.
{4962}{5006}Nie, kochanie,|pocałował mnie w usta.
{5007}{5064}- Kolejny dobry znak.|- Wcale nie.
{5065}{5105}Kotku, nie sądzisz,|że to dziwne?
{5106}{5175}Facet podróżuje po świecie|Ma dom w Kostaryce.
{5176}{5210}Pewnie tak się żegnają.
{5212}{5276}No nie wiem.|Chyba przesadził.
{5277}{5318}To nowoczesna kultura.
{5324}{5365}Większość z nich|podróżuje tyrolką.
{5430}{5464}/Herbatniki i sos?
{5466}{5517}Sekretny przepis|mojej babci Bitsy
{5518}{5620}od Delilah, gosposi, która ją|wychowała i była jej przyjaciółką.
{5621}{5667}Coś jak w "Służących",|tylko Delilah była biała
{5668}{5725}i sama była rasistką.
{5749}{5772}Jedzcie.
{5774}{5813}- Dzień dobry.|- Cześć, mamo.
{5815}{5845}Cześć, kochanie.
{5846}{5894}Skąd one się wzięły?
{5896}{5942}Myślałem, że amarylis|nie rośnie o tej porze.
{5943}{6015}Znam faceta.|Pomyślałem, że ożywią dom.
{6016}{6073}Miło z twojej strony.
{6084}{6150}Nie wiedziałem,|że mieszkanie tego potrzebuje.
{6155}{6185}Kochanie!
{6187}{6209}Gloria!
{6229}{6274}Zaraz cię uczeszemy!
{6290}{6331}Czyż to nie słodkie?
{6352}{6417}Nie wiedziałem,|że ma włosy w nieładzie.
{6427}{6514}Ładnie pachnie, ale nie zjem,|bo mam lunch w pracy.
{6515}{6557}Poważnie?|Nie słyszałem karetki.
{6590}{6654}Zabawne, bo poświęciłem temu|swoje życie.
{6655}{6729}- Masz spotkanie z tym didżejem|o śmiesznym nazwisku? - Booker Bell.
{6730}{6762}- Booker Bell.|- Booker Bell?
{6763}{6789}Wszyscy razem!
{6790}{6879}Booker Bell był najlepszym didżejem|w historii Drive Time Radio.
{6880}{6931}Ma mokradła,|które chcą kupić deweloperzy,
{6932}{6979}a my chcemy,|żeby tam zrobił rezerwat.
{6980}{7039}W pracy zawsze słuchałem Bookera.
{7040}{7090}To on wymyślił telefoniczny żart.
{7091}{7168}- Życzcie mi powodzenia.|- Powodzenia, kochanie.
{7169}{7204}Gdy Booker robił dowcip,
{7205}{7244}a nabierany,|wkręcony maksymalnie,
{7245}{7283}nie mógł już tego znieść,
{7284}{7352}mówił: "Zgadnij,|kto właśnie zadzwonił?!".
{7355}{7421}- Jak ja bym chciał go poznać.|- Idą do Rae.
{7422}{7440}Wpadnij tam.
{7441}{7488}- Na pewno chętnie pozna fana.|- Nie wiem.
{7489}{7542}Kiedyś spotkałem Boza Scaggsa,|odebrało mi mowę.
{7543}{7566}Poradzisz sobie.
{7567}{7618}Lily, czas do szkoły.
{7619}{7652}Ja ją zawiozę.
{7695}{7730}Byłoby wspaniale.
{7762}{7857}Miałbym czas sprzątnąć kuchnię.|Może też wytrę kurze.
{7870}{7911}Przepyszne, Cam.
{7994}{8079}Annie była cudowna, taka zabawna,|urocza i słodka.
{8080}{8143}- Już to mówiłaś.|- Narysowała to wczoraj dla mnie.
{8151}{8223}Zobacz, jak pisze swoje imię.|Z takim zawiniętym, wielkim A.
{8232}{8274}Oprawię to w ramki.
{8289}{8341}Narysowałam to dla Haley|cztery lata temu.
{8387}{8423}Czy to oprawiła?
{8424}{8468}Wywaliła to do śmieci...
{8491}{8576}Po tym, jak zabazgrała to słowami:|"Pani Haley Jonas Brothers".
{8609}{8664}Samo odliczenie od podatku|już ma sens.
{8665}{8706}Nawet jeśli nie uwzględnisz|terenów zielonych.
{8707}{8743}Uwzględnijmy je.
{8744}{8785}Bez mokradeł nie byłoby kaczek,
{8790}{8828}a bez nich nie miałbym|do czego strzelać.
{8829}{8876}Wychodzimy z dwóch|różnych końców,
{8877}{8952}ale miejmy nadzieję,|że spotkamy się pośrodku.
{8953}{8987}- Mitch.|- Tato?
{8988}{9054}Wpadłem właśnie,|by poznać tego gościa.
{9062}{9096}Bookerze Bellu,|jestem Boz Scaggs...
{9097}{9171}Nie! Jestem Jay Pritchett.|Szlag by to!
{9172}{9216}- Miło cię poznać.|- To dla mnie zaszczyt.
{9217}{9283}Jesteś moim ulubionym|spikerem radiowym.
{9284}{9305}Miło mi.
{9306}{9340}Dzięki, tato, że wpadłeś.
{9341}{9393}- Coś ci powiem...|- Widzimy się w domu.
{9397}{9461}Jak kiedyś jechałem|z Youngstown do Sugar Creek,
{9462}{9517}zadzwoniłeś do producenta|żwirku dla kotów
{9518}{9570}i poprosiłeś o dowóz|410 kg tego żwirku,
{9575}{9651}a w tle było słychać|ryczące lwy i...
{9756}{9810}Tak się śmiałem,|że prawie miałem wypadek.
{9817}{9843}Wóz czy ty?
{9866}{9896}Zabawny jak zawsze!
{9909}{9969}- Tak czy siak... - Nadal masz|kontakt ze staruszkami?
{9970}{10020}Z odlotową babcią,|astronautą Clydem?
{10021}{10076}- Żartujesz? Przecież to ja.|- Nie gadaj.
{10077}{10138}Może i jestem stary,|ale umiem się bawić.
{10139}{10182}Boże, normalnie jakby tu była!
{10183}{10210}Bo jest!
{10214}{10280}Jeszcze tego nie załapałeś?|To ona.
{10281}{10308}Wybaczcie na chwilę.
{10358}{10382}Co ty wyprawiasz?
{10383}{10436}No co? Jestem jego fanem.|Chciałem się przywitać.
{10437}{10526}To spotkanie w interesach.|Przecież tak nie można.
{10527}{10560}No tak, skąd masz wiedzieć.
{10561}{10653}Dla ciebie prawnicy chodzą do baru|z rabinami i misiami polarnymi.
{10699}{10782}- Z grizzly, bo inaczej barman...|- Tato, ja pracuję!
{10783}{10847}Zawstydzasz nas obu!|Proszę, idź już!
{10853}{10923}- Nie wiedziałem.|- Tak, no przecież.
{10924}{10949}Przepraszam, idź!
{11024}{11056}Gdzie mój natręt?
{11057}{11110}Poszedł sobie.|Pozbyłem się go.
{11111}{11150}Wybacz, że tak|na ciebie napadł.
{11151}{11186}Napadł?
{11187}{11226}Nie mam nic przeciwko|małej zadymie.
{11227}{11285}Myślałem, że skoro to|spotkanie w interesach,
{11286}{11371}- powinniśmy...|- Fan mi nie zaszkodzi.
{11384}{11440}Mamy trochę napięte|stosunki z tatą.
{11441}{11482}Mieszkam teraz u niego...
{11483}{11545}Czyli pognałeś gościa,|który otworzył dla ciebie swój dom.
{11559}{11607}Mam wrażenie, że cię tracę.
{11609}{11667}Mogę pomówić z odlotową babcią?
{11676}{11703}Kochanie, wróciłem.
{11704}{11754}Nie spodziewałem się ciebie|tak wcześnie, skarbie.
{11755}{11801}To ty?
{11813}{11864}Patrz, kto wpadł|naprawić stół.
{11865}{11893}Miałem trochę czasu,
{11894}{11962}więc wpadłem z tym narzędziem,|którego potrzebowała twoja żona.
{11963}{12035}- Co za gość...|- Przyniósł też wino.
{12036}{12126}Wczoraj ci smakowało, a zostało mi|jeszcze kilka butelek.
{12127}{12183}Wiesz, jak zdobyć serce|tej dziewczyny.
{12197}{12264}Nie wpadłem tylko w sprawie stołu|i by upić ci żonę.
{12265}{12347}Zdecydowałem się powierzyć ci|nieruchomość Sycamore.
{12348}{12396}Poważnie? To wspaniale.
{12397}{12453}Może wpadnij dziś na kolację.
{12454}{12517}Omówimy szczegóły.|Od tego zaczniemy.
{12518}{12584}- Claire, ty też powinnaś przyjść.|- Nie, skoro to interesy...
{12585}{12616}- Nalegam.|- Nalega.
{12617}{12674}- Będziemy.|- Może być na siódmą?
{12675}{12733}Doskonale.|W porządku.
{12756}{12791}To ja już pójdę.
{12924}{12964}Właśnie.
{12966}{13003}Właśnie dostałem Sycamore...
{13004}{13074}dom, który sam się sprzeda,|a mnie da prowizję.
{13080}{13159}- Czemu cię to nie martwi?|- Tak się tylko mówi.
{13160}{13218}Trzeba się napracować.|Inspekcje, wyceny...
{13219}{13299}Przyniósł mi wino, zdjął koszulę,|gdy ciebie nie było!
{13301}{13367}Nam przyniósł wino, a tam na dole|nie było zbyt czysto.
{13368}{13438}- Dziwne, że nie zdjął spodni.|- Dobra, już łapię.
{13439}{13493}Tak się skupiasz na tym,|by był twoim klientem,
{13494}{13539}że nie widzisz, co się dzieje.
{13540}{13599}Teraz już widzę.
{13600}{13640}- Co?|- Chodź, piękna.
{13641}{13711}- Co? - Bo jesteś.|Za rzadko to słyszysz.
{13724}{13781}Tego wieczoru,|gdy się umalowałaś,
{13790}{13840}pomyślałem sobie:|"No proszę, to ona".
{13841}{13868}Mój Boże.
{13872}{13936}Uważasz, że robię to,|by podpakować swoje ego?
{13937}{13998}Wiesz, jak mnie obraziłeś?
{14049}{14076}Co robicie?
{14078}{14130}Pomagam młodszej siostrze|w pracy domowej.
{14135}{14182}To... wredne.
{14186}{14220}Annie, to Alex.
{14221}{14282}Ta druga siostra,|o której ci opowiadałam.
{14288}{14335}Cześć, miło cię poznać.
{14366}{14396}Jeśli chcesz|się czegoś nauczyć,
{14397}{14445}popraw numery od siódmego|do dziesiątego.
{14450}{14518}To łóżko ma wyższe standardy.
{14528}{14577}Pójdę po lemoniadę.
{14637}{14706}Chyba twoja siostra|jest zła na naszą.
{14841}{14876}Wróciłyśmy!
{14878}{14921}No proszę.|Chyba "Lunch, potem dom"
{14922}{14956}dla każdego znaczy coś innego.
{14958}{15009}Miałyśmy dziewczyński dzień.|Lily, chodź!
{15010}{15062}Pokaż tacie, co kupiłyśmy!
{15067}{15110}Takie same kurtki!
{15111}{15178}Ona jest leopardziątkiem,|a ja jej mamą.
{15179}{15240}Albo mieli dwie kurtki,|jedną dużą, drugą małą.
{15278}{15345}- Gdzie moja herbata?|- W tamtej szafce.
{15347}{15410}W podziękowaniu|przeorganizowałem ci kuchnię
{15412}{15456}tak, by miała sens.
{15471}{15494}Dla kogo?
{15496}{15541}Dla każdego. Teraz krąży|dobra energia. Patrz...
{15542}{15616}Herbata, kubek, czajniczek.|Nie ma za co.
{15617}{15648}Nie podziękowałam ci.
{15677}{15698}Nie musisz.
{15699}{15736}Nie chcę.
{16000}{16104}Cam, nasza wspólna łazienka|nie służy do rozkminek.
{16106}{16140}Jestem dzieckiem po rozwodzie.
{16142}{16201}Rozwiązywanie konfliktów|jest moją specjalnością.
{16203}{16247}Kluczem jest opowiedzenie|własnej historii,
{16248}{16329}która pasuje do ich sytuacji,|nawet jeśli musisz ją zmyślić.
{16331}{16376}Tak słyszą to,|co chcą usłyszeć.
{16419}{16455}Wybacz, masz rację.
{16463}{16530}Nie, to ja przepraszam,|że tak naskoczyłem.
{16531}{16602}Mam teraz problem z Danielle,|która mi się podoba.
{16614}{16682}Kiedyś wpadła i Stella|tak ją obskakiwała,
{16683}{16735}że aż byłem zazdrosny.|Świr ze mnie, co?
{16736}{16813}Stella tylko się z nią bawiła,|bo dopiero ją poznała.
{16826}{16913}Manny, chyba Danielle|próbowała was poróżnić,
{16915}{16947}a tak się nie robi.
{16949}{17017}Jest niedojrzała,|a ciebie stać na więcej.
{17031}{17106}Wybacz, że tak otwarcie,|ale mam teraz własny problem.
{17133}{17165}Więc głowa do góry.
{17167}{17253}/Może nie zawsze to działa,|ale wystarczy jedna osoba.
{17259}{17294}Kim jest ta Danielle?
{17296}{17367}Moja partnerka na historii,|mamy jeden laptop.
{17368}{17433}Ale miała bałagan w notatkach,|więc je uporządkowałem.
{17434}{17490}Zamiast podziękować,|że ułatwiłem jej życie,
{17491}{17549}wściekła się na mnie,|bo myślała, że ją osądzam.
{17588}{17637}Ta dziewucha to same problemy.
{17646}{17702}Trzymaj się od niej z daleka.
{17825}{17850}Jesteśmy Phil i Claire.
{17851}{17895}A ja Tony. Wchodźcie.|Poproszę tatę.
{17896}{17932}Super, dzięki.
{17941}{17997}Nie podoba mi się,|jak ten młody na ciebie patrzył.
{17999}{18029}Jesteśmy na wojennej ścieżce.
{18031}{18079}Jestem tu, by podpompować|fundusz na studia.
{18080}{18164}Jeśli Tad do ciebie podbije,|ma przerąbane.
{18165}{18220}Tak? Myślałam, że to|tylko moje ego.
{18221}{18286}Jak dotąd, ale teraz|jestem gotowy skopać mu pupsko.
{18288}{18312}Witam.
{18314}{18341}- Hej!|- Jak się masz!
{18343}{18383}- Dobrze.|- Miło was widzieć.
{18384}{18440}Cześć, tak lepiej.
{18441}{18484}Piękny dom.|Robiłeś remont?
{18485}{18517}Moja była żona.
{18519}{18575}Jej pasją była nowoczesna|architektura
{18576}{18619}i przynajmniej jeden|nowoczesny architekt.
{18650}{18708}- Może to też będzie na sprzedaż.|- Doprawdy?
{18710}{18766}Podoba mi się ta otwarta przestrzeń.|Mogę się rozejrzeć?
{18767}{18805}- Bardzo proszę.|- Pięknie.
{18807}{18841}Tad, jeśli już|nie jestem potrzebna,
{18843}{18884}- to pójdę.|- Bardzo dziękuję, Ellen.
{18885}{18923}- Nie ma za co.|- Do zobaczenia, pa.
{18924}{18995}Widziałem ten dom 8 lat temu.|Tu była ściana, prawda?
{18996}{19041}Tak. Była tu.
{19042}{19108}Zwracam uwagę na szczegóły.|Nic mi nie umknie.
{19143}{19191}- Jak się masz?|- Dobrze, Tad, a ty?
{19192}{19227}- Pa, tatku.|- Pa, słonko.
{19228}{19272}- Pa, tato.|- Bawcie się dobrze.
{19273}{19323}- To na razie.|- Idziemy.
{19330}{19389}Te schody były|z drewna tekowego.
{19414}{19487}- Dobry jest.|- O tak.
{19489}{19537}- Bystrzacha.|- Zapomniałam torebki.
{19539}{19585}Jak zawsze.
{19640}{19678}Niewiele mnie omija.
{19834}{19911}- Wybacz, próbowałaś czytać?|- To ty próbujesz.
{19912}{20012}- Kurde! Nie jestem taka głupia!|- Masz się za najfajniejszą!
{20013}{20054}- Nie osądzaj mnie!|- "Jestem zajebista"!
{20055}{20098}Dość tego!
{20099}{20152}Rzygam waszymi kłótniami!
{20153}{20234}Jesteś złą starszą siostrą,|a ty złą młodszą!
{20236}{20302}A obie jesteście dla mnie|złymi starszymi siostrami.
{20311}{20384}Ogarnijcie się.
{20471}{20544}Jeszcze go takiego|nie widziałam.
{20551}{20602}Trochę go zaniedbałyśmy.
{20618}{20735}I jak się zastanowisz,|jest taką naszą młodszą siostrą.
{20747}{20799}Pamiętasz,|jak go przebierałyśmy?
{20800}{20838}Tęsknię za nią.
{20839}{20890}/Słyszę was i nie podoba mi się,|/dokąd to zmierza!
{20901}{20967}Ty bierzesz szminkę,|a ja stanik i piłki tenisowe.
{20968}{21064}- Betty Luke!|/- Spalę ten dom!
{21574}{21623}Gdzie jest tarka?
{21720}{21760}Gdzie deska do krojenia?
{21768}{21814}A gdzie byś chciała,|by była?
{21897}{21971}Tak, zaraz obok tarki.
{21972}{22015}Wiem, że tego|po mnie nie widać,
{22016}{22080}ale nie opiekuję się|domem z powołania.
{22081}{22144}Więc gdy Cam|pozmieniał mi w kuchni,
{22146}{22226}poczułam się niepewnie,|taka zaatakowana.
{22228}{22312}Poniekąd nie jestem lepsza|od tej Danielle.
{22344}{22388}Możemy się skupić|na gotowaniu?
{22502}{22600}Tatku, zapomniałyśmy ci to dać.
{22601}{22640}Jest taki jak nasze kurtki.
{22695}{22730}Jest przepiękny.
{22776}{22850}/To dla mnie drażliwy temat,|że Lily nie ma matki,
{22855}{22941}a Gloria jest w tym taka dobra.|Byłem zazdrosny.
{22952}{23001}Może powinienem|powiedzieć o tym Manny'emu.
{23002}{23059}Mogłoby to mu pomóc|z tą Danielle.
{23085}{23160}Możesz włączyć muzykę?|W sumie była miła.
{23764}{23808}- Tato...|- Nie mówmy o tym.
{23809}{23869}Przesadziłem, idąc tam,|już tak nie zrobię.
{23870}{23925}- Szkocką masz w barku.|- Nie, dużo o tym myślałem.
{23926}{23986}- Chyba jednak będzie ta rozmowa.|- Byłem niegrzeczny.
{23997}{24044}To przez te dowcipy|o prawnikach.
{24045}{24123}Tak szczerze, nie do końca|jesteś dumny z tego,
{24124}{24147}jak zarabiam na życie.
{24148}{24206}Kpina to najszczersza|forma pochlebstwa.
{24207}{24238}Raczej nie ma takiego|powiedzenia,
{24239}{24327}ale Manny opowiedział mi historię|o swojej koleżance Danielle.
{24336}{24390}Wygląda mi na niezłe ziółko,|tak przy okazji.
{24393}{24445}Ale dzięki temu|zdałem sobie sprawę,
{24446}{24491}że biorę siebie zbyt poważnie.
{24492}{24581}I bez powiedzonek|zawsze byłem z ciebie dumny
{24583}{24660}i stale się tobą chwaliłem.|Więc gdy mówię:
{24661}{24707}"Jakiej antykoncepcji|używają prawnicy?",
{24708}{24753}a odpowiedź brzmi:|"Swojego charakteru",
{24754}{24812}wiedz, że nie mówię o tobie.
{24829}{24873}Ty jej nie potrzebujesz.
{24958}{24977}Halo?
{24994}{25023}Tak, tu Jay Pritchett.
{25053}{25103}- Co? Kiedy?|- Co się stało?
{25104}{25146}To policja,|ukradli mi samochód.
{25147}{25201}Tak, 2012. Szary.
{25207}{25254}Nie grafitowy.|Bardziej jasny...
{25255}{25300}jak... nie ciemnopopielaty.
{25337}{25378}Nawet nie wiem,|co to ta "przybrzeżna mgła".
{25379}{25419}Po prostu wpiszcie szary.
{25436}{25485}Kilogram?|To nie mój wóz.
{25487}{25523}Tak, jest Kolumbijką.
{25525}{25573}Co to ma wspólnego z...?|Już tam jadę.
{25575}{25642}Bierz kluczyki.|Chyba potrzebuję prawnika.
{25720}{25762}Zgadnij,|kto właśnie zadzwonił?
{25912}{25958}Dobre.
{25977}{26016}Proszę, siadajcie.
{26018}{26070}Mam porto z 1899.
{26104}{26156}Kupiłem je za 18,99...
{26165}{26195}Ale jest dobre.
{26296}{26331}Zabawny wieczór?|Wspaniała kolacja?
{26333}{26383}Tak i...
{26385}{26438}Tad jest wspaniały,
{26439}{26507}i wiem, że dałam ci popalić...
{26509}{26592}- ale powinnam cię przeprosić.|- Nie musisz się tłumaczyć.
{26593}{26647}Przeprosiny wystarczą.
{26648}{26707}Zapomniałem o najlepszej części|historii z Kostaryki.
{26708}{26798}Wróciliśmy do domu,|a one zajęły nasz salon,
{26799}{26879}przejęły kuchnię,|były w jedzeniu, na łóżku.
{26881}{26980}I po dwóch latach|skarg do Diego,
{26981}{27027}w końcu stanął i powiedział,
{27028}{27137}że już to widzi.|Macie problem z małpami.
{27262}{27347}- Problem z małpami!|- Słyszałem za pierwszym razem.
{27349}{27399}Możecie całować moją żonę,|iść z nią do łóżka,
{27400}{27451}ale nie możecie jej|rozśmieszać.
{27491}{27519}Jeszcze raz.
{27540}{27577}Możecie całować moją żonę,
{27579}{27653}ale tylko ja mogę z nią sypiać|i ją rozśmieszać.
{27654}{27684}Jeszcze raz.
{27716}{27809}Tylko ja mogę sypiać|ze swoją żoną,
{27810}{27836}przecinek,
{27837}{27880}i ją rozśmieszać.
{27913}{27978}Były wszędzie.
{27979}{28043}Nie tykały tylko...|bananów.
{28107}{28145}Małpy uwielbiają banany!
{28146}{28191}Myślałby kto,|że uwielbiają banany.
{28192}{28218}Tak, wychodzimy.
{28219}{28271}- No weź, banany...|- Musimy iść.
{28272}{28295}- Idziemy.|- Nie...
{28296}{28330}- Już późno.|- Ale dopiero otworzył...
{28331}{28378}- Spóźnimy się do domu.|- Dzięki za wszystko...
{28426}{28457}Co z tobą?
{28459}{28500}Śmiałaś się, jakby był|tym pierwszym.
{28501}{28515}Co?
{28516}{28564}Jest drugi.|Nie pocieszaj mnie.
{28565}{28620}Wiem, o co chodzi.|Jesteś zazdrosny.
{28625}{28649}O niego?
{28656}{28694}Nawet nie jest zabawny!
{28699}{28744}Co on miał?|Raptem 10 minut?
{28745}{28795}I za bardzo jechał|po Kostarykańczykach
{28796}{28844}- jak na mój gust.|- Boże.
{28864}{28926}- Nadal chodzi o małpę?|- Nie, nie!
{28928}{28997}O ciebie. Tak mnie teraz|uszczęśliwiłeś.
{28999}{29072}Wyrwałeś mnie stamtąd|i zachowujesz się jak idiota.
{29073}{29147}Podoba ci się to?|Bo mnie jakoś tak nietęgo.
{29148}{29223}Skarbie, bardzo.|Czuję się niesamowicie.
{29224}{29279}Czasem naprawdę cię|nie rozumiem.
{29280}{29320}Wiem, to głupie,
{29321}{29390}ale miło wiedzieć,|że czasem o mnie zawalczysz,
{29391}{29458}bo się uśmiałam|z historyjki innego faceta.
{29469}{29558}Ale nikt mnie nie rozśmiesza|tak jak ty.
{29560}{29613}Dopóki śmiejesz się szczerze.
{29615}{29676}Przy mnie możesz udawać wszystko,|tylko nie śmiech.
{29702}{29735}- Wracajmy.|- Dobrze.
{29829}{29869}/Przestańcie!|/Dajcie mi spokój!
{29873}{29918}/- Nie ruszaj się!|/- Ani drgnij!
{29919}{29954}/Nienawidzę was!|/Odwalcie się!
{29955}{30002}Co tu się dzieje?
{30036}{30077}No to macie kłopoty.
{30079}{30164}Haley, miałaś posprzątać.|Alex, wszędzie są twoje książki.
{30166}{30234}Betty Luke, usiądź na chwilę,|tata pójdzie po aparat.
{30235}{30255}Się robi.
{30272}{30351}Ostatnio zrobiłeś głupią minę|i nie mamy dobrego ujęcia,
{30352}{30392}więc popracuj nad uśmiechem.
{30417}{30458}Dobrze cię widzieć,|Betty Luke.
{30465}{30590}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven