{1}{1}23.976
{618}{713}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{714}{788}Ci, którzy skończyli już pic|proszę odnieść kartony na półkę
{791}{822}I wrócić na miejsce.
{966}{1076}Naszą szkołę wybrano|Spośród tysiąca kandydatów,
{1110}{1206}By promowała picie mleka wśród uczniów.
{1299}{1385}Aktualnie zbliżacie się do |drugiego okresu rozwojowego.
{1416}{1508}Wapń zawarty w mleku wzmocni wasze kości,
{1510}{1570}Oraz odżywi mózg.
{1781}{1903}To są filmy porno, które skonfiskowałam|Kamiyamie w ostatnim miesiącu.
{1925}{1997}W domu Shuuyi cyfrowo usunął z nich cenzurę
{2002}{2095}I planował rozdać je wszystkim chłopcom w klasie.
{2177}{2265}Zapewne doskonale wiecie, że wasze ciała i serca..
{2268}{2299}(Pocałowałaś go?!)
{2301}{2347}Przechodzą teraz okres dojrzewania.
{2392}{2517}Nie wiem, jakie efekty wywoła mleko|na waszych ciałach i umysłach,
{2551}{2656}Ale dowiemy się tego podczas|marcowego przeglądu zdrowotnego.
{2668}{2726}Niestety mnie już tutaj nie będzie.
{2807}{2913}Opuszczam szkołę i to jest|ostatni miesiąc z wami.
{2917}{2951}Naprawdę!?
{2956}{3009}Nareszcie!
{3208}{3246}25 Marca Inauguracja klasy 1B
{3248}{3373}Nie wiem czy byłam dobrą nauczycielką.
{3519}{3615}Ej, stary. Przestań! |Nauczycielka chce coś powiedzieć!
{3728}{3769}Dziękuję bardzo, Hoshino.
{3840}{3917}Czy ktoś z was zna nauczyciela|Masayoshi Sakuramiyę?
{3920}{3946}Tak!
{3948}{4004}On jest super nauczycielem,|który napisał tą książkę, tak?
{4006}{4047}Jest niewiarygodny.
{4049}{4099}To bardzo oddany pracy nauczyciel,
{4102}{4159}Był też w telewizji.
{4217}{4260}W młodości był leserem i |opuścił szkołę,
{4265}{4320}By podróżować po świecie.
{4325}{4344}Zgadza się.
{4349}{4411}Jakiś czas temu, powiedziano mu, że|został mu tylko rok życia.
{4416}{4476}Nie załamał się tym, |lecz pozostał nauczycielem.
{4481}{4543}Do samego końca.
{4651}{4701}Wykładał w pierwszej szkole
{4704}{4764}W której zaczęłam pracować.
{4766}{4797}Naprawdę!?
{4800}{4881}"Słabość zrani zawsze tych, którzy|są słabsi od innych.
{4883}{4984}Czy jedynym rozwiązaniem jest śmierć?
{4994}{5092}Nie, świat nie jest tak ograniczony.
{5094}{5142}Jeśli jesteście w trudnej sytuacji,
{5147}{5212}Zwródźcie się do kogoś przyjaznego."
{5222}{5243}Odwrócić się?
{5245}{5293}Nas to nie dotyczy!
{5332}{5368}Spadam stąd!
{5459}{5528}Wzięłam słowa Pana Sakuramiy do serca.
{5531}{5576}Ten człowiek to geniusz.
{5579}{5612}Nie interesuje was to?
{5636}{5691}W porównaniu do Pana Sakuramiy,
{5694}{5768}Słaba ze mnie nauczycielka.
{5778}{5862}Ale wybrałam dwie reguły, według których|starałam się postępować.
{5864}{5917}Pierwsza: Odnosić się do uczniów z szacunkiem.
{5919}{5991}Druga: Sprawić by byli|za mną na jednakowym poziomie.
{5994}{6037}Mówić do nich zrozumiale.
{6039}{6137}Być dla nich jak przyjaciółka.
{6140}{6229}Cóż, byłam chyba pod wrażeniem
{6231}{6298}Aktorów z seriali telewizyjnych.
{6320}{6363}Przepraszam, Nagaguchi.
{6365}{6387}Mimo twojego maila,
{6389}{6456}Że chcesz stracić na wadze, |albo popełnisz samobójstwo,
{6461}{6533}Nie potrafiłam odpowiedzieć|Ci z szacunkiem.
{6535}{6643}Ponieważ nigdy wierzyłem w 100%,|co do mnie mówiliście.
{6646}{6703}Co to miało znaczyć!?
{6727}{6775}Pamiętam pewne zdarzenie.
{6802}{6960}Uczennica napisała do nauczyciela, że go kocha |i popełni samobójstwo, jeśli się z nią nie spotka.
{6962}{6984}Pamiętam to!
{6986}{7080}On spanikował i spotkał się z nią w miłosnym hotelu.
{7084}{7125}Ona zrobiła mu zdjęcie.
{7128}{7250}Potem pokazała je rodzicom, którzy|rozpętali wielką awanturę.
{7262}{7303}Absurdalne...
{7305}{7406}Był to głupi żart znudzonej życiem dziewczyny.
{7408}{7480}Nauczyciel głupio zrobił, |ufając jej.
{7482}{7552}Więc nie wierzysz nam w ogóle!?
{7576}{7653}To, dlatego, że jesteście|doskonałymi kłamcami.
{7658}{7715}(Czekam na dachu.)
{7777}{7852}Przepraszam, nie czuję się dobrze.|Mogę iść do pielęgniarki?
{7854}{7885}Idź.
{7948}{8036}Jeżeli uczeń chciałby się ze mną spotkać.
{8039}{8091}Wysłałabym na to spotkanie...
{8094}{8197}Nauczyciela z innej klasy.
{8221}{8281}Jeżeli, któryś z chłopców|chciałby się ze mną spotkać...
{8286}{8353}Wysłałabym do niego |Pana Tokurę z Klasy A.
{8355}{8413}To bardzo nieładnie z Pani strony.
{8418}{8451}No właśnie
{8456}{8521}Rozumiem, |czyli w taki sposób to widzicie.
{8523}{8645}Myśląc cały czas o małżeństwie|ze sławnym aktorem.
{8648}{8708}Możecie całkowicie zamknąć się |we własnym świecie.
{8710}{8842}Łatwo jest wybaczać drobne |nieporozumienia w życiu.
{8844}{8976}Mam nadzieję, że żadne z was |już nigdy nie powie "chcę umrzeć".
{9019}{9074}Dam wam teraz ostatnią lekcję.
{9206}{9233}(Życie)
{9492}{9568}Jak wiecie jestem samotną matką.
{9592}{9715}Miałam zamiar poślubić |ojca mojej córki Manami.
{9717}{9808}On również był nauczycielem |i pokładałam w nim wielkie nadzieje.
{9825}{9911}Krótko przed ślubem zaszłam w ciążę.
{9914}{10036}A podczas badań zdrowotnych|wykryto u niego HIV.
{10041}{10139}HIV. Wirus, który niszczy|układ immunologiczny
{10141}{10206}Wirus, który powoduje AIDS.
{10228}{10328}Złapał go, gdy pracował za granicą.
{10333}{10381}Wszystko w porządku|możesz oddychać.
{10386}{10439}Nie przenosi się drogą powietrzną.
{10441}{10491}Także przez uścisk dłoni, czy kichnięcie,
{10494}{10590}Kąpiel, czy basen.
{10626}{10710}Nawet, jeśli przebywasz z kimś, na co dzień,|to nie musisz się obawiać.
{10712}{10774}Tak, więc ja nie jestem nosicielką.
{10810}{10921}Nie ma nawet gwarancji, że HIV|przeniesie się drogą płciową.
{10935}{11033}Nawet ja nie mogłam uwierzyć, że|nie jestem zarażona.
{11055}{11146}W rezultacie nie doszło do ślubu,|a ja urodziłam córkę.
{11192}{11244}Taką podjęłam decyzję.
{11247}{11283}Dlaczego za niego |nie wyszłaś?
{11285}{11350}Mimo tego, że dziecko |nie było nosicielem
{11352}{11400}To ojciec był. |Opinia publiczna,
{11403}{11443}Była by dla niej okrutna.
{11446}{11477}Kogo obchodzi, |co inni mówią!
{11482}{11592}Brzemię jego choroby pozostałoby |nawet po jego śmierci.
{11594}{11736}To była masz wspólna decyzja.
{11738}{11777}Biedne dziecko!
{11837}{11923}Było by bardziej okrutne, gdybyśmy|postąpili odwrotnie.
{12081}{12211}Chciał bardzo ją mieć przy sobie,|ale nie mógł.
{12254}{12374}Dla niego było to o wiele bardziej |ciężkie niż dla mnie,
{12417}{12508}Oddałam Manami całe moje serce.
{12541}{12640}Gdy miała roczek, |wróciłam do pracy.
{12657}{12704}Do ukończenia szóstego roku życia.
{12707}{12887}Opiekowała się nią Pani Takenaka, którą|poznałam z ogłoszenia.
{12892}{12959}Miała psa o imieniu Shaggi.
{12980}{13028}Manami bardzo go lubiła,
{13031}{13136}Dlatego chciała go sama karmić.
{13179}{13254}Z początkiem tego roku, Takenaka|musiała udać się do szpitala.
{13258}{13337}Zawsze kończyłam pracę, |gdy ona kończyła opiekę nad nią.
{13342}{13400}Za wyjątkiem śród, bo musiałam |zostawać dłużej w szkole.
{13405}{13457}Wtedy przychodziłam po nią wcześniej
{13460}{13565}A ona czekała w szkolnej przychodni.
{13855}{13963}Manami kochała wełnianego króliczka.
{13997}{14160}Jej plecak, chusteczki, buty, fartuszek..
{14196}{14292}Shimomura, pamiętasz tą sakiewkę?
{14297}{14392}Kup mi ją mamo!
{14395}{14450}Ale ja już kupiłam to.
{14452}{14539}Dlaczego jej tego nie kupisz?|Przecież to tylko sakiewka.
{14548}{14632}Myśląc teraz o tym,|miałeś pewnie rację.
{14663}{14702}Ponieważ w konsekwencji...
{14730}{14757}Manami?
{14846}{14910}Manami! Manami!
{14925}{15023}To była ostatnia rzecz, o jaką |poprosiła mnie Manami.
{15172}{15200}Proszę pani!
{15263}{15296}13 Lutego...
{15299}{15316}Proszę pani!
{15318}{15452}Policja stwierdziła, że Manami|poślizgnęła się i wpadła do basenu.
{15481}{15538}Na placu u Shaggiego |były okruszki chleba.
{15541}{15663}To był ten sam chleb, który |Manami dostała w przychodni.
{15690}{15802}Manami sekretnie |przechodziła obok basenu.
{15817}{15877}By karmić Shaggiego.
{15903}{15932}Ona płacze!
{15934}{15999}O dzieciątko chce płakać!
{16001}{16040}Nie ma Manami.
{16135}{16277}Już nigdy nie dotknę jej|delikatnych rączek.
{16279}{16344}Moje ręce już nigdy nie poczuję |jej chudych policzków...
{16366}{16438}Jej miękkich włosów...
{16474}{16517}Śmierć Manami...
{16531}{16649}...Była prawdopodobnie moją winą. |Zawiodłam, jako jej opiekun.
{16661}{16692}Ale...
{16728}{16792}Nie zamierzałam |tego tak zakończyć.
{16864}{16912}Manami umarła.
{16960}{17015}Ale to nie był wypadek.
{17042}{17181}Zginęła przez |uczniów z tej klasy.
{17490}{17562}(Moriguchi wariuje!)
{17811}{17879}Jaka rzecz was chroni?
{17893}{17974}Rodzice? Broń?
{18022}{18104}Waszym sprzymierzeńcem...
{18118}{18209}Jest prawo.
{18224}{18313}Artykuł 41, KK mówi, że|osoby poniżej 14-go roku życia.
{18317}{18360}Nie są w pełni odpowiedzialne |za swoje zbrodnie.
{18363}{18459}Więc nie mogą być karane?|Czyż nie cudownie?
{18497}{18557}Była sobie 13-letnia dziewczyna.
{18562}{18598}Która dodała do obiadu|różne lekarstwa.
{18603}{18679}Nazwała to świętym ceremoniałem|I nagrała w całości...
{18682}{18756}Umieszczając na internetowym blogu.
{18768}{18790}Przypadek Szaleństwa?
{18792}{18838}Tak jest. Przypadek Szaleństwa.
{18847}{18907}Tak to nazwała na swoim blogu,
{18910}{19003}Prasa przejęła tą nazwę i zrobiła|z tego wielką historię.
{19022}{19149}Nigdy nie dowiedziano się...
{19176}{19226}Dlaczego brutalnie |zamordowała rodzinę.
{19228}{19308}Z tego powodu, sporo plotek |zaczęło obiegać ludzi.
{19310}{19408}Była nawet podziwiana |przez rówieśników.
{19545}{19626}Jedyną ukaraną osobą...
{19629}{19730}Był nauczyciel, który |podał jej spis różnych leków.
{19746}{19837}Musiała okazać trochę skruchy.
{19840}{19900}I poddano ją tylko obserwacji.
{19909}{19984}Nawet, jeśli kogoś zabijesz i |tak nie zostaniesz za to ukarany.
{19988}{20041}(Dokładnie. Dlatego to zrobiłam!)
{20044}{20089}I nie ma na to sposobu...
{20094}{20171}By powstrzymać |młodocianych morderców.
{20185}{20286}Myśląc o tym, można kogoś|zabić kijem baseballowym...
{20291}{20341}Albo nożem kuchennym.
{20343}{20394}Albo piłką lekarską.
{20396}{20444}Albo nawet gołymi rękami!
{20485}{20533}I nie będzie nikogo, kto|mógłby to powstrzymać.
{20535}{20573}To boli...
{20576}{20607}Przepraszam.
{20621}{20674}Pospiesz się, pospiesz!
{20715}{20804}Widzę, że nawet wy|chcecie poznać ich nazwiska.
{20828}{20940}Przykro mi, ale nie mogę|wam tego teraz powiedzieć.
{20945}{21007}Co jest! |To niesprawiedliwe.
{21067}{21151}Ojcem Masami był|Masayoshi Sakuramiya.
{21271}{21334}Jej pogrzeb odbył się w domu...
{21336}{21449}Ponieważ chciał pierwszy|raz wziąć ją w ramiona.
{21477}{21552}Trzymał ją mocno, płacząc.
{21557}{21628}Lecz dusza Minami odleciała.
{21636}{21753}Wyznał mi wtedy, |że zachorował na AIDS.
{21779}{21859}W ciągu tych kilku dni, |które mu pozostały.
{21875}{21947}Nie byłam w stanie |mu nic powiedzieć.
{21974}{22058}Coś we mnie umarło...
{22062}{22187}Wraz ze śmiercią Masami
{22343}{22441}Odwiedziłam ostatnio |Panią Takenakę
{22444}{22525}Dała mi pudełeczko |z rzeczami Manami.
{22530}{22611}I to w nim było.
{22614}{22705}Króliczek, którego |jej nigdy nie kupiłam.
{22717}{22763}Skąd się tam wziął?
{22767}{22858}Pani Takenaka znalazła |go obok klatki Shaggiego.
{22861}{22899}Shaggi...
{22971}{23041}Uczniowie rzucają mu rzeczy,|gdy bawią się lub czyszczą basen.
{23050}{23173}Gdy bawili się lub czyścili basen.
{23216}{23352}Pamiętam, gdy jedyną |karą dla niegrzecznych...
{23357}{23477}Było kilka klapsów |lub czyszczenie basenu.
{23566}{23583}Nie bądź głupia! |To nie ja.
{23585}{23630}(Wiem kto to!)
{23652}{23801}Czy Manami była |sama w tym dniu?
{23947}{23988}Dwóch uczniów jest |za to odpowiedzialnych.
{24304}{24402}Nazwę ich 'A' i 'B'.
{24745}{24872}O 'A' nie powiedzielibyście, |że ma problemy.
{24889}{25009}Ale czasami kręcą się |o nim plotki
{25011}{25091}W szkole juniorów |łapał koty i psy
{25093}{25151}By je zabijać 'Maszyną do egzekucji'.
{25155}{25201}Maszyna do egzekucji?
{25203}{25273}Jakiś przyrząd, |który sam zrobił.
{25278}{25366}Zamieścił kilka zdjęć |martwych zwierzaków na stronie.
{25369}{25424}(Laboratorium Einsteina)
{25441}{25489}(Nowa maszyna jest udoskonalana!|Bądźcie przygotowani!)
{25491}{25587}Sprawdziłam 'A' dzwoniąc |do jego dawnej nauczycielki.
{25589}{25661}Jednakże nie było z nim |żadnych kłopotów.
{25676}{25748}Już miałam o nim zapomnieć, kiedy...
{25750}{25781}Lubi Pani elektryczność?
{25784}{25831}'A' odwiedził mnie w biurze.
{25834}{25870}Trochę.
{25887}{25923}Naprawianie rzeczy?
{25949}{26047}Jeśli chcesz coś o tym wiedzieć, |może zapytasz swojego tatę?
{26081}{26143}W środku jest coś fajnego.|Proszę otworzyć.
{26354}{26395}Fajne, no nie?
{26498}{26556}Więc jestem królikiem |doświadczalnym?
{26565}{26659}Będziesz to używał do |znęcania się nad zwierzętami?
{26663}{26716}Nie w tym rzecz.
{26848}{26879}Pam...
{26884}{26910}Co?
{26925}{26970}Nie słyszy tego pani?
{27002}{27085}To dźwięk czegoś ważnego,|co odchodzi...
{27117}{27172}(Konkurs naukowy dla |młodych uczniów)
{27347}{27400}'Portfel niespodzianka' |na kieszonkowców.
{27402}{27500}'Chroni ważne dokumenty |przed złodziejami'.
{27503}{27555}To nie była maszyna |do egzekucji?
{27577}{27627}Nieważne.|Proszę tu podpisać.
{27644}{27745}Jeden tekst mówił o|bezpieczeństwie wynalazku...
{27750}{27848}A drugi pełny był szczerości.
{27850}{27891}Oba stawiały go |w świetle geniuszu.
{27893}{27951}'Użytek dla ludzkości'?
{27977}{28009}Po co pani to czyta?.
{28011}{28083}Proszę podpisać!
{28090}{28145}Skontaktowałam się z dyrektorem|w tej sprawie...
{28148}{28217}Jednakże nie był tym |zbytnio zainteresowany.
{28220}{28419}I w konsekwencji, wynalazek |dostał pierwszą nagrodę.
{28510}{28548}(SHUUYA SHUUYA SHUUYA SHUUYA...)
{28656}{28682}(To Shuuya Watanabe!)
{28685}{28800}Zapytałam 'A' o szczegóły|śmierci Minami.
{29083}{29121}Żartowałem.
{29145}{29212}'A' powiedział mi prawdę|z uśmiechem na twarzy.
{29217}{29253}Nie obchodziło go, że
{29258}{29366}Osoba przed nim to matka |dziewczynki, którą zabił.
{29409}{29485}Motywem dla 'A'...
{29488}{29548}Była czysta naiwność.
{29560}{29629}Żądza by świat o nim usłyszał.
{29634}{29716}Chciał być postrzegany |jako genialne dziecko.
{29732}{29845}Jednakże tego dnia, gdy|opublikowano wyniki konkursu.
{29847}{29934}Świat odwrócił się od niego.
{29967}{29999}Przez rówieśniczkę
{30001}{30032}Która zamordowała |swoją rodzinę.
{30035}{30130}Nawet, jeśli robisz coś dobrego|i tak nikogo to nie obchodzi.
{30133}{30200}Wszyscy zainteresowani byli|tą dziewczynką.
{30229}{30284}Przedawkowanie?|Co to ma być!
{30286}{30399}Jeśli chciałbym kogoś zabić,|to mógłbym to zrobić samemu.
{30401}{30454}Chcę zabić tego bachora.
{30531}{30629}To była jedyna myśl, jaka|wiła się w jego umyśle.
{30708}{30790}'B' przeniósł się do tej szkoły|i wstąpił klubu do sportowego.
{30795}{30843}To był tylko w-f
{30845}{30886}Ale i tak nie |pozwalano mu nic robić.
{30888}{30917}(GIŃ GIŃ GIŃ GIŃ GIŃ GIŃ...)
{30919}{31042}Miał dość wszystkiego, ale nie miał |odwagi, by z kimś porozmawiać.
{31046}{31109}Więc poprosił mamę |o wypisanie z klubu.
{31111}{31169}I zaczął się uczyć.
{31176}{31224}Ale jego oceny|nie były lepsze.
{31226}{31324}Martwił się bardzo, lecz był|za lenimy by coś z tym zrobić.
{31490}{31586}Skończył na Policji.
{31595}{31658}Dostał szoku, gdy osobą, |która po niego przyszła.
{31660}{31718}Był Pan Tokura.
{31720}{31787}Dlaczego Pani Moriguchi |nie przyszła?
{31823}{31852}Zamknij się głupku.
{31854}{31929}(GIŃ)
{31933}{32020}Za naruszenie pewnych zasad regulaminu.
{32022}{32084}'B' został ukarany.
{32104}{32212}Miał czyścić klasy i basen |Raz w tygodniu.
{32250}{32298}(Żartujecie. Ten matoł |zrobił coś takiego?)
{32382}{32492}'B' sam mi to |powiedział w domu.
{32526}{32571}Mama siedziała |obok niego.
{32574}{32648}I na wszystko, odpowiadała....
{32650}{32703}Biedne dziecko.
{32705}{32765}Ciągle to powtarzała
{32780}{32857}Ale nie mówiła o mojej córce|lecz o swoim synku.
{32950}{33046}Na początku lutego, 'A'|skontaktował się z 'B'.
{33063}{33156}By zwerbować go |do okrutnego planu.
{33418}{33461}Kto byłby dobry?
{33523}{33549}Na co?
{33588}{33653}Czy to nie urządzenie, |które wygrało konkurs?
{33655}{33734}Zwiększyłem moc i chciałbym |to na kimś przetestować.
{33753}{33873}Nie ważne, na kim. |Ważne by działało.
{33883}{33928}Może na kimś głupim?
{33933}{34007}'B' zasugerował Pana Tokurę.
{34024}{34086}'A' nie odpowiedział.
{34110}{34175}Więc 'B' wypowiedział |moje imię.
{34180}{34216}Nienawidzę tej dziwki.
{34221}{34341}Jej uczeń ma kłopoty, a |ona wysyła kogoś innego.
{34345}{34401}Już go na niej testowałem.
{34403}{34484}'A' nie był tym zainteresowany.
{34492}{34556}Więc może jej córka?
{34576}{34705}Ukażemy nauczycielkę, za to, że|nie poświęca nam zbytniej uwagi.
{34712}{34854}'B' opowiadał jak Manami|karmi psa obok basenu.
{34856}{34981}I jak płakała, bo |nie dostała króliczka.
{34983}{35055}którego widziała w sklepie.
{35199}{35257}Celem, jaki wybrali...
{35259}{35336}Była moja córka.
{35348}{35398}Moja mała, |bezbronna córka.
{35746}{35825}Mama ci tego nie kupiła?
{35856}{35897}A może dała ci już takiego?
{35933}{36033}No właśnie. |Poprosiła nas byśmy ci go dali.
{36036}{36067}Mama tak powiedziała?
{36096}{36180}Trzymaj, prezent Walentynowy|od twojej mamy.
{36196}{36230}Otwórz to.
{36232}{36285}W środku jest czekoladka.
{36892}{36978}Co jest? |Coś ty zrobił!
{36983}{37007}Ona nie żyje.
{37009}{37124}Zabiłem ją, bo ten |bachor nie chciał się zamknąć.
{37129}{37220}Jeśli powiesz im wszystko,|to zostawią cie w spokoju.
{37223}{37290}Powiedziałem mu to|i poszedłem do domu.
{37330}{37390}Ale ten matoł musiał...
{37489}{37561}Jeśli wyszłoby na jaw,|że króliczek ją zabił...
{37570}{37630}Też byłbym winny...
{37894}{37963}Pomyślałem, że jeżeli |wrzucę ją do basenu.
{38045}{38100}To będzie to |wyglądać na wypadek.
{38642}{38733}Oto prawda związana|ze śmiercią Minami.
{39102}{39153}Tak jak powiedzieli...
{39157}{39232}Policja wywnioskowała, |że był to wypadek.
{39234}{39301}Nie chciałam się z |nimi sprzeczać.
{39361}{39493}To króliczek ją zabił.
{39560}{39630}Przyjrzałam mu się dokładnie...
{39635}{39680}I biorąc pod uwagę, |masę ciała...
{39685}{39798}Wytworzone napięcie, |było za małe by ją zabić.
{39810}{39843}Chcecie spróbować?
{39908}{40018}Manami straciła |tylko przytomność.
{40052}{40121}Nie ma wątpliwości, |że przyczyną śmierci...
{40124}{40227}Było utonięcie, gdy 'B' |wrzucił ją do basenu...
{40263}{40311}Ironia.
{40316}{40426}'A' chciał kogoś zabić, |ale zawiódł.
{40438}{40572}'B' nie miał takiego zamiaru, |ale to zrobił.
{40586}{40632}Mimo tych dowodów...
{40634}{40749}Ta dwójka wciąż jest chroniona przez prawo.
{40761}{40817}Zostaliby uznani |za niewinnych.
{40833}{40934}Nie mogłam tego |tak puścić płazem.
{40960}{41088}To obowiązek nauczyciela, by |dawać naganę niegrzecznym uczniom.
{41124}{41186}Chciałam by ci dwaj zdali |sobie sprawę z powagi sytuacji.
{41188}{41258}I docenili życie.
{41279}{41337}Chcę by każdego dnia...
{41339}{41409}Ciążyła na nich kara.
{41507}{41572}Zmieszałam coś z mlekiem...
{41584}{41699}Które dzisiaj rano piliście.
{41802}{41922}Skażoną HIV'em krew|Masayoshi Sakuramiy.
{41977}{42008}Cholera!
{42219}{42255}Spokój!
{42301}{42370}Dobrze, że wypiliście wszystko.
{42373}{42404}Dziękuję.
{42409}{42502}Ciekawe, jakie będą wyniki|testów krwi za trzy miesiące.
{42505}{42610}Jeśli pozytywne to okres |inkubacyjny trwa od 5 do 10 lat.
{42624}{42706}Wystarczająco czasu, by |odkupić swoje winy,
{42708}{42766}I docenić wartość życia.
{43145}{43291}Wiosna, to okres, gdzie |wszystko wraca do życia.
{43293}{43368}Kwiaty, drzewa, trawa, |ptaki, a nawet ludzie.
{43536}{43653}Życzę wam wszystkim |udanych ferii!
{43689}{43718}(Wyznanie: Yuko Moriguchi)
{43720}{43768}To wszystko.
{44914}{44957}Pani Yuko...
{44988}{45048}Nie uwierzyłaby Pani...
{45108}{45214}Widząc wszystkie te |uśmiechy na twarzach.
{45298}{45379}Po Pani odejściu i |rozpoczęciu nowego semestru.
{45403}{45444}(6 kwiecień|Rozpoczęcie semestru klasy B)
{45446}{45516}Kwiecień nie przyniósł wiele zmian,
{45518}{45578}Ale przyniósł nową twarz.
{45583}{45619}Werther.
{45624}{45679}Tak mnie nazywano w szkole.
{45722}{45772}'Werther', nie 'Wedel'.
{45777}{45816}Wciąż głupie kawały.
{45818}{45852}Yukari.
{45878}{45936}Maki?|(Był przyjazny, jakby znał nas od lat.)
{45940}{46022}Ayaka? I... Naoki?
{46043}{46072}Naoki się przeziębił.
{46077}{46170}Wszyscy wiedzieli, że |Nao nie był przeziębiony.
{46175}{46238}Zdziwił nas natomiast Shuuya...
{46259}{46346}Który chodził do szkoły.
{46348}{46439}Nie byłem dobrym |uczniem w szkole.
{46441}{46561}Ale przeczytałem książkę, która|odmieniła moje życie.
{46619}{46684}To był najgorszy żart...
{46710}{46772}Jaki słyszałam.
{46787}{46895}"Podróżując po świecie, |przeczytałem biblię.
{46907}{47010}I zrozumiałem prawdziwą |formę edukacji.
{47036}{47101}'Kto z was...
{47103}{47158}mając 100 owiec i |gubiąc jedną...
{47161}{47235}Zostawiłby 99 na pastwisku...
{47237}{47345}By poszukać tej jednej?'"
{47348}{47386}Jest pan wspaniały!
{47499}{47578}Chcę wam pokazać |pasję w tych słowach.
{47592}{47659}Myślę, że wszyscy |byliśmy tchórzami
{47664}{47729}Zawsze możecie |na mnie liczyć!
{47755}{47839}Chcieli ukryć prawdę |jaką nam Pani pokazała.
{47842}{47899}Będę was wspierał |ze wszystkich sił!
{47940}{48007}Więc udawaliśmy głupków.
{48009}{48096}Chcę być dla was |jak starszy brat!
{48139}{48225}(Wyznanie: Mizuki Kitahara)
{48355}{48376}Miyu?
{48379}{48405}Natsuki?
{48407}{48431}Tsukekun?
{48434}{48475}Misebon?
{48995}{49024}Przepraszam.
{49117}{49172}Okłamywałem was.
{49175}{49268}Mówiłem wam, że Naoki był |nieobecny przez przeziębienie.
{49271}{49328}Naprawdę jest zupełnie inaczej.
{49331}{49417}Chciałby wrócić do klasy,|jednakże ma problemy psychiczne.
{49419}{49489}Werther był jedynym w klasie...
{49491}{49542}Który nie wiedział, |dlaczego tak jest.
{49544}{49570}(Zaczęliśmy go nazywać |jako Chłopiec ęCł)
{49575}{49685}Zaraz po tym wszyscy otrzymali maila...
{49690}{49743}Nikt nie wiedział, od kogo on był.
{49745}{49789}Co o tym myślicie?
{49791}{49851}Chcecie mi pomóc by |wrócił do szkoły?
{49930}{50057}Może zrobilibyśmy |plakat z życzeniami...
{50059}{50165}A potem z przewodniczącą Mizuki|Zaniósłbym mu go?
{50184}{50251}Nie dobre?|Co o tym myślisz Mizuki?
{50268}{50290}Dobrze.
{50292}{50350}Wstań! Dziękuję.
{50354}{50412}Czy też masz jakąś ksywę, Mizuki?
{50414}{50453}Mozuki.
{50467}{50580}Nazywali mnie tak |w podstawówce.
{50585}{50608}Mozuki!
{50611}{50702}Mizuki - Modliszka. |Mozuki.
{50736}{50760}Mozuki?
{50764}{50831}Dobrze, będę cię |teraz tak nazywał.
{50836}{50891}Fajne przezwisko!
{50894}{51069}Mozuki!
{51582}{51625}Czy jest Naoki?
{51630}{51659}Tak.
{51762}{51834}Jeśli byłby pan od początku |jego nauczycielem.
{51836}{51920}Nao nigdy by tak nie skończył.
{51925}{52021}Ostatnia nauczycielka, była|samotną matką.
{52033}{52112}Proszę sobie wyobrazić, że |brała dziecko do pracy.
{52114}{52196}Matka Nao odbiegała od tematu...
{52198}{52263}I winiła panią Moriguchi.
{52277}{52330}Troszczyła się tylko|o swoją córkę...
{52332}{52400}I zapomniała o obowiązkach
{52404}{52421}Ale..
{52423}{52450}Naoki, jest chłopcem,
{52455}{52539}który nie poradzi sobie sam.
{52541}{52608}Proszę pozwolić mi pomóc.
{52613}{52661}Dziękuję.
{52762}{52790}Nao!
{52877}{52901}Nao!
{52932}{52994}Mówiłem ci, żebyś trzymała się |ode mnie z daleka!
{52997}{53030}Nao!
{53205}{53291}To wszystko wina tej suki.|(Wyznanie: Yuko Shimomura)
{53318}{53409}Ten kochany Nao|skończył w taki sposób.
{53411}{53450}Sikać.
{53483}{53615}Nie pozwalał mi dotykać, |tego, co on dotknął...
{53618}{53709}I nadmiernie mył każdy |centymetr domu.
{53840}{54011}Lecz z dziwnych powodów,|nie mył włosów i ciała.
{54054}{54080}Ta suka...
{54083}{54128}Dlaczego Manami?
{54131}{54191}Dlaczego Manami |musiała umrzeć?
{54195}{54238}Co Pani plecie?
{54241}{54356}Brzmiała tak jakby we |wszystkim był winny Nao.
{54373}{54531}I że zaprzyjaźnił się |ze złym chłopcem.
{54533}{54586}Biedne dziecko.
{54629}{54672}Nao...
{54716}{54749}Trzymaj się z dala!
{55305}{55363}Czego nie pracujesz?
{55845}{55902}(Śmierć Shuuyi Watanabe)
{56010}{56039}(61punktów, 58 punktów, 53 punktów)
{56104}{56128}(Morderca!)
{56133}{56161}(10 punktów, 9 punktów, 8 punktów...)
{56207}{56260}(Śmierć Shuuyi Watanabe!|Morderca!)
{56619}{56665}(Tablica punktowa kar dla Shuuyi)
{57135}{57236}Nikt nie wiedział, kto to był...|(Święta wojna z mordercą)
{57240}{57291}kto wysyłał te maile.
{57439}{57506}Kto napisze słowa |otuchy dla Naoki?
{58314}{58358}(M..)
{58360}{58389}Możesz zdziałać wszystko!
{58391}{58420}(R...)
{58425}{58470}Ruszaj naprzód przed siebie!
{58473}{58511}(E...)
{58513}{58573}Eliminuj zło!
{58578}{58605}(C...)
{58607}{58660}Cuda istnieją!
{58693}{58732}Jak tam Naoki?
{58736}{58794}Czy mogę z nim |porozmawiać?
{59029}{59058}Proszę Pana...
{59094}{59134}Proszę mi mówić Werther.
{59151}{59245}Robiąc to wszystko nie zmusi |Pan Nao by wrócił do szkoły.
{59247}{59281}Może być wręcz przeciwnie...
{59285}{59353}Mozuki, spokojnie.
{59355}{59434}Zobaczysz Nao w końcu |ujrzy światło w tunelu.
{59470}{59487}(Uwierz)
{59492}{59530}Uwierz w siebie!
{59532}{59549}(Nigdy)
{59554}{59604}Nigdy się nie poddawaj!
{59871}{59902}Dlaczego...?
{59928}{59978}Dlaczego Nao uspokaja się...
{59983}{60036}Ale gdy tylko ten facet przyjedz...
{60089}{60144}Od razu dostaje szału?
{60218}{60259}Głupi nauczyciel.
{60288}{60348}Plecie tylko same bzdury.
{60410}{60460}Jest bezużyteczny.
{60643}{60705}Dodałam mu trochę |tabletek na sen.
{60803}{60878}Mąż był wtedy w pracy.
{60880}{60947}A córka na studiach w Tokio.
{60976}{61103}Nie było nikogo oprócz nas.
{61153}{61204}Nikogo do ochrony |oprócz mnie.
{62429}{62450}Mamo...
{62491}{62532}Nao...
{62788}{62853}Kto to?
{62913}{62963}Po co się uśmiecha?
{63093}{63124}Czerwiec.
{63232}{63287}Mamy paru zbirów w klasie.
{63309}{63405}A ten, nad którym się |znęcają to, Shuuya Watanabe.
{63472}{63580}Ktoś zostawił małą notkę |w zadaniu domowym.
{63601}{63649}Potrzeba odwagi |by tak napisać.
{63652}{63714}Nie zamierzam tego zignorować.
{63723}{63791}Ci, którzy to robią są |po prostu zazdrośni.
{63810}{63937}Ponieważ Shuuya jest |najmądrzejszy w klasie.
{63942}{63985}Nie myślcie, że możecie tak robić...
{63987}{64042}Tylko, dlatego, że jest |mądrzejszy od was!
{64045}{64129}Nie mógł już bardziej się mylić.
{64131}{64217}Intelekt Shuuyi |jest unikalny!
{64220}{64294}Wy też jesteście inteligentni!
{64297}{64361}Zdolność do znęcania się |nad słabszymi.
{64366}{64424}Zdolność do porzucania |nierozwiązanych problemów.
{64428}{64505}Nie mam zamiaru, |abyście tak postępowali.
{64529}{64615}Ponieważ zależy mi na was.
{64977}{65040}To ty podrzuciłaś |ten liścik?
{65042}{65121}Nie, to nie ja!
{65124}{65172}Klasa mnie obwinia.
{65176}{65263}Ponieważ moje punkty wynosiły...
{65268}{65308}Mizuki 0 Punktów.
{65565}{65615}Przyjaźnisz się z mordercą.
{65618}{65680}Nie wstyd ci, Mozuki?
{65709}{65788}Nie współczujesz Pani Moriguchi?
{65821}{65850}Przestań!
{65853}{65879}Puść mnie!
{65881}{66040}Całus!
{66042}{66164}Proszę pani,|Ta klasa jest skończona.
{66363}{66387}Naoki płacze.
{66423}{66555}Pewnie wspomina |ten wypadek.
{66581}{66665}I przykro mu...
{66668}{66721}Za dziewczynkę, |która zginęła.
{66737}{66788}Teraz rozumiem.
{66824}{66888}Wiem, że sie nie zmienił.
{66903}{66958}Ten sam łagodny...
{66982}{67027}Wciąż jest Naokim.
{67178}{67490}Mo...Rd...Er...Ca... Morderca.
{68401}{68466}(Jestem pod przejściem. |Możemy się spotkać?)
{68624}{68672}(Zaraz tam będę.)
{69113}{69152}Chciałem, żebyś wiedziała.
{69233}{69367}I tak wiedziałam.
{69588}{69754}Chcesz się napić soku?
{69888}{69924}Więc wiedziałaś?
{69998}{70068}Nauczycielka musiała kłamać.
{70101}{70173}Zmieszać krew z mlekiem.
{70197}{70271}Nie mogę uwierzyć, że|wszyscy to kupili.
{70274}{70307}Dlaczego?
{70319}{70355}Bo tak...
{70360}{70466}Jeśli, ktoś chciałby się zemścić|lub zabić kogoś...
{70497}{70569}Nie pieprzyłby tyle o tym |jak ważne jest życie.
{70571}{70595}Myślisz?
{70597}{70648}Nie miała odwagi.
{70657}{70758}Nie ważne jak bardzo cię |nienawidziła.
{70768}{70988}Mówiła tak tylko, żeby |przemówić ci do rozsądku.
{71022}{71065}Jestem tego pewna.
{71089}{71187}Nie boisz się mnie?
{71343}{71405}Mino tego, że jestem |chłopcem 'A'?
{71473}{71554}Dlaczego chciałeś |pokazać mi wyniki?
{71609}{71676}Ponieważ, moje |życie nie jest istotne.
{71705}{71765}Natomiast twoje jest.
{73144}{73261}Znęcaliście się nade mną|i wysyłaliście mi dziwne maile,
{73266}{73304}No nie, Hoshino?
{73556}{73618}Jeżeli jeszcze raz |mnie wkurwicie.
{73621}{73683}Obiecuję, że te usta |zarażą wszystkich.
{73724}{73762}Żartowałem.
{74721}{74856}Zapłacę.|Za wszystko.
{75376}{75460}Nie powinnaś tego jeść. |Dostaniesz AIDS.
{75520}{75558}Na zakończenie semestru
{75561}{75632}Do mleka, które piłem,|Pani Moriguchi dodała...
{75637}{75769}To, co Nao powiedział...|Było straszne.
{75807}{75906}Moriguchi to demon.
{75915}{75968}Nao! Idziemy do szpitala.
{76011}{76030}Zapomnij o tym.
{76033}{76124}Co ty mówisz!? |Jeśli umrzesz, nigdy tego...
{76126}{76160}Jestem mordercą.
{76162}{76196}Nie jesteś!
{76198}{76261}Próbowałeś chronić przyjaciela,|więc wziąłeś ciało i...
{76265}{76352}To nie było ciało. |Ona wciąż oddychała.
{76357}{76419}Dlatego wrzuciłem ją do basenu.
{76472}{76575}Więc, ona... żyła
{76577}{76613}Ale nie zauważyłeś tego...
{76618}{76661}Nie mamo.
{76697}{76807}Otworzyła oczy |tuż przede mną.
{77009}{77102}Dlatego ja...
{77349}{77380}Lipiec
{77500}{77625}Już nikt więcej nie |znęcał się nad Shuuyą.
{77666}{77718}(Nikt już nie znęca się nad Shuuyą.)
{77982}{78025}Nie podglądaj, |piszę list!
{78028}{78049}Co? Do kogo?
{78052}{78102}Nie zamierzam go |nikomu wysyłać.
{78114}{78200}Pełno w nim |moich uczuć.
{78414}{78454}Fajne.
{78481}{78526}To jest wspaniałe, |Shuuya!
{78589}{78641}Chciałem tylko...
{78689}{78793}Żeby ktoś mnie |w końcu zauważył.
{78836}{78994}Nie mam matki |i cały czas byłem sam.
{79004}{79075}Powiedziałam Shuuyi...
{79080}{79145}Sekret, który ukrywałam |przed wszystkimi.
{79147}{79260}Ten "Przypadek Szaleństwa",|to moja druga strona.
{79296}{79411}Nikt nie znał mojej |prawdziwej osobowości.
{79521}{79567}Hej...
{79627}{79718}Czy naprawdę chcesz|kogoś zabić?
{79886}{79912}Proszę wracać!
{79927}{79979}Nao, jesteś tam!?
{79984}{80066}Niczego nie rozwiążesz |siedząc w pokoju.
{80193}{80231}Nie jesteś sam!
{80234}{80265}Pomogę ci!
{80269}{80317}Wysłucham wszystkiego, |co powiesz!
{80322}{80377}Uwierz mi, Naoki!
{80380}{80442}Przyjść na Zakończenie Roku.
{80452}{80497}Wszyscy na |ciebie czekają!
{80727}{80852}Mozuki... Dziękuję, że |przychodzisz ze mną tutaj.
{81116}{81214}Naoki...nie jest |tym samym Naoki.
{81229}{81348}Grzeczny Nao, którego kochałam,|odszedł.
{81471}{81615}Yoshihiko...Mariko... |Do wodzenia.
{81617}{81816}Wybaczcie mi proszę. |Zamierzam zabrać ze sobą Nao...
{82226}{82382}(...do nieba.)
{82693}{82729}Nao...
{82768}{82871}Następnego dnia |Zakończenie Roku zostało przełożone.
{82873}{82943}A po południu odbyło się |zebranie nauczycieli.
{82979}{83020}Ponieważ Nao...
{83065}{83113}...zabił swoją matkę.
{83233}{83324}To pewnie szok dla ciebie,|po tym, co zrobił Nao, ale
{83326}{83422}Policja, chce ci zadać |kilka pytań.
{83494}{83525}Mozuki.
{83569}{83660}Powiedz policji i nauczycielom |wszystko, co tylko możesz.
{83688}{83720}Dobrze.
{83801}{83887}Nauczycielko... |Droga nauczycielko.
{83909}{84017}Jeszcze raz chcę się zapytać.
{84041}{84132}Czy życie jest ciężkie?
{84168}{84264}Nie ważne czyje?
{84477}{84571}Zebrałam zbiór |różnych leków.
{84588}{84700}I zamierzam popełnić |samobójstwo.
{84731}{84832}Ale to przecież takie proste...
{84835}{84880}Wystarczy wsypać proszek|herbaty Werthera.
{85002}{85127}Czułaś pewnie to samo, chcąc |zemścić się na Shuuyi i Nao.
{85158}{85259}Choć nie wiem czy |to w ogóle zemsta
{85345}{85424}Boję się trochę.
{85441}{85499}Nie obchodzi mnie to...
{85518}{85590}Czy nieudacznicy jak Werther|żyją czy też nie.
{85647}{85712}Powiem cokolwiek, co|nasunie mi się na myśl.
{85731}{85858}To, jaki stał się Nao,|i to, co wczoraj zrobił,
{85861}{85995}To wszystko wina Werthera.
{86575}{86700}Nikt mnie nie nauczył, że|zabijanie ludzi jest złe.
{86757}{86870}Nie miałem książek z obrazkami,|Miałem Prawo Ohma
{86873}{86901}i twierdzeniu Nortona.
{86904}{87024}Mama zawsze rozmawiała |tylko o elektronice.
{87052}{87131}Rozbierała na cześć różne zabawki,
{87259}{87347}By pokazać mi jak działają.
{87441}{87544}Mama chciała zostać sławnym |naukowcem z elektroniki.
{87577}{87690}Wyszła za mąż, za najmniej |oczekiwanego człowieka.
{87693}{87786}I urodziła mnie.
{87829}{87903}Aby móc się mną opiekować,
{87906}{88023}Mama porzuciła swoje |plany i świetlaną przyszłość.
{88026}{88088}Będziesz geniuszem.
{88103}{88179}Ponieważ płynie |w tobie moja krew.
{88282}{88373}Ale wkrótce zaczęła |żałować swoją decyzję.
{88383}{88457}I znienawidziła |mnie przez to.
{88462}{88563}Dlaczego tego nie rozumiesz? |Dlaczego nie umiesz tego złożyć?
{88700}{88733}Gdyby tylko ciebie nie było.
{88738}{88791}Gdyby tylko ciebie nie było.
{88839}{88877}Przepraszam...
{88879}{88985}Przepraszam.. Przepraszam...
{89009}{89038}Co ty robisz?
{89071}{89157}Tata nie mógł znieść jak mnie traktowała,|więc rozwiedli się
{89177}{89294}A mama wróciła do swoich marzeń.
{89306}{89368}Zostawiając mnie za sobą.
{89400}{89462}Jedyną rzecz, jaką zostawiła....
{89467}{89546}To są książki, które |wpłynęły na moje życie.
{89565}{89611}Na pewno ci się przydadzą.
{89615}{89690}Stos książek i kilka słów.
{89692}{89762}Masz tą samą krew, co ja.
{89764}{89836}Ten sam talent płynie |w twoich żyłach.
{89958}{89994}Trzymaj się.
{90598}{90694}Gdy odchodziła...
{90771}{90865}Usłyszałem dźwięk czegoś ważnego,|Odchodzącego w dal
{90891}{90963}(Wyznanie: Shuuya Watanabe)
{90984}{91023}Pam...
{91095}{91147}Wszyscy zginą.
{91308}{91354}Chcesz się napić?
{91428}{91478}Wliczając mnie.
{91507}{91613}Mój cały świat...
{91653}{91709}31 Sierpień.
{91723}{91790}Podłożyłem bombę w szkole.
{91958}{92049}Detonator podłączony jest do mojego|telefonu komórkowego.
{92107}{92190}W tym semestrze...
{92193}{92243}Napisałem krótki esej o życiu
{92246}{92330}Jutro na zakończenie |roku szkolnego.
{92334}{92406}Przeczytam go |stojąc przed wszystkimi.
{92445}{92505}Życie jest bardzo ważne!
{92526}{92617}Nie zapomnę słów Pani Moriguchi, |która nam to powiedziała.
{92646}{92730}To były słowa kobiety...
{92735}{92859}Która straciła swoją córeczkę.
{93212}{93277}Gdy zakończę przemówienie,|Zdetonuję bombę.
{93286}{93406}I rozwali mnie na kawałki, |tak samo jak innych idiotów w sali.
{93473}{93576}Media będą trąbić o tym w kółko.
{93605}{93667}Jednakże...
{93670}{93737}Nikt nie dowie się |jakie były moje zamiary.
{93739}{93902}Dlatego zostawiam moje |zeznanie na tej stronie.
{93948}{94051}Rok po rozwodzie, |tata ożenił się ponownie.
{94080}{94128}W zgodzie z naturą...
{94130}{94188}Był to związek |dwóch głuptaków
{94200}{94231}Kolejny głuptak w drodze.
{94233}{94276}Pomyśleliśmy z twoim tatą, że...
{94279}{94312}Zrobimy ci pokój w magazynie.
{94315}{94384}Dziecko będzie płakać codziennie i...
{94408}{94487}Było by w porządku,|jeśli nie przeszkadzałbyś.
{94768}{94861}Czytałem książki od mamy |każdego dnia.
{94873}{94984}Czułem jej krew gotującą|się w moich żyłach.
{95003}{95082}Chciałem wykorzystać talent,|który mi pozostawiła.
{95087}{95125}Głuptaki były szczęśliwe...
{95130}{95204}A ja zamknąłem się |samotnie w pokoju...
{95207}{95267}jak jakiś zwyrodnialec.
{95979}{96003}Co to jest?
{96034}{96065}Zegar wsteczny.
{96070}{96163}Idioci, który przychodzili|odkodować filmy porno...
{96173}{96293}Nie potrafili mnie zrozumieć.
{96334}{96353}(Laboratorium Einsteina)
{96355}{96429}Najpierw stworzyłem stronę.
{96434}{96523}Potem odwiedziłem stronę|uniwersytetu mojej mamy.
{96535}{96571}I wysłałem im adres.
{96573}{96657}(Oto genialne dziecko z |dziedziny elektryczności.)
{96662}{96705}(Zapostował sporo |niezłych rzeczy!)
{96708}{96791}Myślałem, że może |mama to zobaczy.
{96871}{96885}Ale...
{96887}{96926}(0 komentarzy)
{96998}{97101}Wkurzało mnie, że gdy |zapostowałem o czymś głupim.
{97106}{97139}(Maszyna do egzekucji)
{97187}{97221}(181 komentarzy)
{97377}{97412}Yoshikazu Seguchi.
{97415}{97523}Zdziwiło mnie widząc |jego imię
{97528}{97561} na liście jurorów.
{97587}{97693}Profesor, który zainspirował moją mamę.|Którego podziwiała ponad wszystko.
{97712}{97767}Chciałem mu pokazać |moje wynalazki.
{97782}{97892}Idealna okazja by pokazać talent,|który pozostawiła mi mama.
{97902}{97959}Gdyby tylko zauważono |moje wynalazki...
{97962}{98060}Wtedy mama na pewno |by o mnie usłyszała.
{98077}{98141}Przetestowałem mój |wynalazek na nauczycielce
{98149}{98187}Z niezłymi wynikami.
{98189}{98321}I otrzymałem pierwszą nagrodę, ale
{98326}{98357}(Przypadek Szaleństwa)|(Uczennica zamordowała swoją rodzinę)
{98360}{98434}Uczennica publicznej szkoły|została zatrzymana...
{98439}{98477}Pod zarzutem zabójstwa |swojej rodziny.
{98479}{98578}Świat nawet nie |mrugnął okiem.
{98592}{98642}Nikt nie zauważył,|nawet mama.
{98662}{98760}Musiałem zrobić coś większego|Coś, czego media nie zignorują.
{98772}{98882}Morderstwo.
{98923}{98985}Morderstwo używając talentu...
{98990}{99117}Który podarowała mi mama.
{99158}{99203}Nie obchodzi mnie, kogo zabiję.
{99206}{99275}Ale potrzebowałem pomocnika.
{99302}{99379}Kogoś głupiego, kto nie|spostrzegłby, co zamierzam.
{99393}{99450}Kogoś, kto zrobi, |co mu każą.
{99470}{99546}Kto rozniósłby wieść |o morderstwie jak dziki ogień.
{99551}{99640}Idiota wśród idiotów.
{99671}{99702}Znalazłem go.
{99793}{99877}Jeśli powiesz im wszystko,|to zostawią cie w spokoju.
{99973}{100019}Nie musisz się mnie obawiać.
{100045}{100103}I tak nie miałem cię za przyjaciela.
{100129}{100189}Jesteś żałosny, bezradny.
{100191}{100254}I totalnie bezużyteczny.
{100256}{100328}Wystarczyło tylko |powiedzieć, że jest głupi.
{100330}{100438}Więc dlaczego on...|(4-letnia dziewczynka utonęła na basenie)
{100443}{100489}Spieprzył wszystko.
{100503}{100561}Chciałem się przyjaźnić...
{100565}{100632}Z tobą...
{100666}{100707}Nie mam przyjaciół.
{100709}{100767}Chcesz oglądnąć razem film?
{100769}{100829}Chciałem już wcześniej |z tobą pogadać.
{100834}{100896}Nikt nie zwracał |na mnie uwagi.
{100899}{100949}Wydajesz się inny |niż pozostali idioci.
{100963}{101035}Łatwo wszystko przyjmujesz.|Jak dorosły.
{101038}{101117}Nikt wcześniej |mnie nie docenił.
{101122}{101196}Więc wybrałem |cel jak kazałeś.
{101198}{101244}Może córka Moriguchi?
{101246}{101277}Dlaczego Manami?
{101280}{101337}Dlaczego Manami ma umrzeć?
{101340}{101373}Cóż..
{101376}{101419}Nie bardzo już pamiętam.
{101421}{101474}Zrobiłem, to |co mi kazano.
{101498}{101556}Obserwowałem basen.
{101577}{101596}Ale ty...
{101601}{101661}Jeśli powiesz im wszystko,|to zostawią cie w spokoju.
{101666}{101704}On...
{101767}{101838}Chciał po prostu |kogoś zabić.
{101858}{101896}Ale zawiódł.
{101901}{101939}Ona żyła.
{101949}{101994}Wciąż oddychała.
{102009}{102054}I bezużyteczny.
{102078}{102114}Jestem bezużyteczny?
{102126}{102177}Chciał kogoś zabić i zawiódł!
{102181}{102213}To on jest bezużyteczny!
{102217}{102241}Mam szczęście!
{102256}{102395}Zrobię to, czego on nie mógł!
{102488}{102531}Dlaczego to zrobiłeś!?
{102546}{102603}Jeśli chcesz plotkować zrób to sam.
{102795}{102814}Pam.
{102817}{102913}Minął miesiąc i głupia nauczycielka |zebrała wszystko do kupy.
{102915}{103009}Nie zamierzam analizować decyzji Policji.
{103013}{103044}Cholera...
{103049}{103128}To był króliczek, |który ją zabił.
{103138}{103243}Niestety napięcie, jakie wytwarza |nie było w stanie jej zabić.
{103248}{103279}To jest niedorzeczne.
{103282}{103380}Dodałam coś do dwóch kartonów z mlekiem|które piliście przedtem.
{103397}{103486}Skażoną HIV'em krew Masayoshi Sakuramiy.
{103759}{103814}Moriguchi, jesteś najlepsza.
{103900}{103960}Śmiertelna choroba, |to coś, czego potrzebowałem.
{103963}{104078}Mój głupi tata na pewno|skontaktuje się z mamą w tej sprawie.
{104095}{104150}A ona zgodzi się ze mną spotkać!
{104152}{104238}Zgodzi się nawet |jeżeli będzie to niemożliwe.
{104241}{104277}Spotkam się z mamą...
{104289}{104327}Zaopiekuje się mną...
{104330}{104406}A ja pokażę jej to, |co chciała żebym umiał.
{104497}{104533}Pam.
{104577}{104677}Wszystko było potem |tylko kwestią zabicia czasu.
{104768}{104800}Uśmiech...
{104802}{104833}Moje łzy...
{104836}{104857}To i tamto...
{104862}{104886}Wszystko.
{104888}{104951}Nawet życie...
{105035}{105147}To były długie i nudne chwile.
{105279}{105356}(Spotkałem wtedy Panią Moriguchi...)
{105428}{105514}Jak to...? |Ten głuptak...
{105533}{105622}Bezużyteczny...
{105730}{105771}To wszystko wina Moriguchi.
{105773}{105902}Chciała żebym umarł,|wysłała nawet szpiegów.
{105907}{105984}Ale mamie udawało się ich spławiać.
{105986}{106042}Dlatego nie żyje.
{106056}{106123}Mimo tego, że starałem się|by jej nie zarazić...
{106128}{106173}By wszystko było czyste...
{106178}{106221}Też umrę!
{106334}{106435}Ale... wciąż żyję.
{106507}{106574}(Wyznanie: Naoki Shimomura)|Nie miałem aż tak dużego doła.
{106682}{106701}Śmierdzę...
{106706}{106766}To dowód, że wciąż żyję.
{106770}{106852}Zęby... Włosy... Paznokcie... |Ten zapach...
{106857}{106924}I fakt, że wciąż jestem godny.
{107192}{107298}Umrę, umrę!
{107300}{107353}Umrę... A mam przecież |tylko 13 lat.
{107355}{107391}Moriguchi mnie zabije!
{107394}{107509}Nikogo jeszcze nie pocałowałem|i nie uprawiałem seksu.
{107526}{107552}Dlaczego?
{107554}{107595}Ponieważ jesteś bezużyteczny.
{107600}{107655}Wcale nie, jestem...
{107658}{107698}Jesteś dobrym chłopcem, Nao.
{107703}{107734}No właśnie mamo!
{107737}{107799}Odrabiaj zajęcia,|ucz się.
{107811}{107852}Zabijaj ludzi.
{107878}{107916}Możesz zdziałać wszystko,|jeśli się do tego przyłożysz.
{108211}{108274}Przepraszam, Nao.
{108281}{108312}Dlaczego?
{108336}{108367}Bo jesteś bezużyteczny.
{108372}{108396}Zamknij się!
{108492}{108667}Przepraszam. Nie wiedziałam, że|z Toba wszystko w porządku...
{108669}{108708}Bezużyteczny.
{109077}{109149}Poczynania chłopca i stan umysłu...
{109154}{109204}Muszą zostać zbadane...
{109209}{109317}Według jego prawnika, |przyjął werdykt spokojnie.
{109333}{109410}(Pani Moriguchi, czy życie...)
{109473}{109571}Mimo, iż kochał swoją mamę...
{109600}{109638}Tak jak ty.
{109695}{109731}Nic.
{109770}{109806}Co jak ja?
{109815}{109835}Przerażasz mnie, Shuuya.
{109837}{109887}Co ty kurwa o mnie wiesz?
{109976}{110060}Wiem wszystko.
{110115}{110218}Byłaś tylko po to by...|zabić czas.
{110261}{110343}Odwal się.
{110348}{110376}To ty sobie myślałaś...
{110381}{110465}Bawiąc się w psychopatkę.
{110470}{110520}I gromadząc te leki.
{110583}{110623}Szaleństwo to twoje drugie ja?
{110626}{110719}Bawiłaś się swoimi marzeniami.
{110743}{110770}Nie kupuję tego.
{110772}{110806}Shuuya.
{110827}{110880}Myślisz, że możesz kogoś zabić?
{110885}{110973}Sama to wypij i zabij się.
{111110}{111146}Kompleks Edypa.
{111182}{111225}Jesteś niczym więcej...
{111256}{111326}Jak małym chłopcem, |który płacze za mamą
{111328}{111422}Nie masz nawet odwagi|by się z nią spotkać.
{111443}{111520}Boisz się? |Że znowu cię odtrąci.
{111525}{111594}Nie myślisz chyba, że ona...
{111841}{111880}Pani Moriguchi...
{111908}{112014}Wtedy, gdy panię spotkałam...
{112091}{112131}Ja...
{112944}{112999}W mleku nie było krwi, |zgadza się?
{113026}{113088}To niemożliwe, żeby Pani...
{113119}{113182}...zrobiła coś takiego.
{113194}{113242}Myślałam o tym cały czas.
{113254}{113316}Ale i tak nic nie wiem.
{113357}{113397}Nie obchodzi mnie |czy Werther umrze.
{113400}{113517}Wygląda na to, że Pan Terada|weźmie sobie trochę wolnego.
{113536}{113613}Bo Naoki zrobił to, co zrobił...
{113616}{113683}To była jego win...!
{113685}{113721}Jestem za to odpowiedzialna.
{113752}{113834}Spotykałam się z nim |praktycznie codzienne.
{113836}{113922}Bardzo oddał się swojej pracy,|i był niezmiernie naiwny.
{113934}{114006}Książka Sakuramiy.
{114028}{114064}Powiedziałam mu, |że ojcem Miyami...
{114069}{114167}...Był właśnie Sakuramiya.
{114205}{114275}Wykorzystałam go...
{114277}{114352}By cierpiał
{114452}{114531}Oczywiście nie powiedziałam |mu, dlaczego Manami umarła.
{114534}{114611}Wystarczająco wziął sobie |moje rady do serca.
{114613}{114675}By odwiedzał dom Naokiego.
{114678}{114745}Nie rezygnował, gdy jego matka|będzie temu przeciwna.
{114747}{114807}By odwiedzał go raz w tygodniu.
{114810}{114884}By do niego krzyczał, nawet |przez zamknięte drzwi.
{114886}{114958}By mu powiedział, że...
{114973}{115040}Sakuramiya zrobiłby to samo.
{115083}{115164}A Co do Shuuyi i |znęcania się nad nim...
{115184}{115253}Zasugerowałam podrobienie |karteczki z wiadomością.
{115256}{115335}To wzburzyłoby uczniów.
{115366}{115495}Powiedziałam mu...
{115519}{115584}Bo wiedziałam, że |to pogorszy sprawę.
{115613}{115702}Zaskoczyło mnie, że |przestaliście to robić.
{115704}{115773}Miał być w kręgu |najgorszych ludzi.
{115776}{115867}Dopóki się sam nie zabije,|albo któryś z uczniów tego nie zrobi.
{115886}{115951}Cóż, jesteście łagodniejszą|zgrają niż to sobie myślałam.
{115953}{116001}Proszę pani...
{116047}{116071}Proszę.
{116073}{116114}Dziękuję.
{116313}{116382}Jeśli faktycznie zmieszasz |krew z mlekiem.
{116454}{116533}Odpłacisz tylko złem za zło.
{116557}{116651}I nigdy nie zaznasz spokoju.
{116682}{116744}Pewnego dnia w końcu,|zrozumieją, co zrobili.
{116747}{116795}Musimy mieć w nich wiarę.
{116795}{116912}W tym leży |twoje wybawienie.
{116934}{116989}To powiedział mi Sakuramiya.
{117001}{117145}Zawsze wiedział, |jak postąpić.
{117171}{117214}Ale...
{117308}{117401}Powiedziałam mu, |że i tak to zrobię.
{117627}{117696}A nawet jeśli,
{117699}{117778}To szansa zachorowania |była bliska zeru.
{117835}{117912}A nawet gdyby to...
{117917}{117991}AIDS nie jest już |tak straszna jak kiedyś.
{118006}{118080}Jej rozwój może być zahamowany...
{118104}{118238}Gdybyśmy tylko wiedzieli |o raku Sakuramiy wcześniej...
{118241}{118308}Może by mu się udało.
{118368}{118428}Ale oni tego nie wiedzieli.
{118456}{118531}I informacja o 'HIV' |wywołała u nich panikę.
{118543}{118615}Ocean zmieszanych i głupich twarzy.
{118802}{118842}Proszę pani...
{118922}{118996}Straciłam swoją rodzinę.
{119041}{119092}Proszę nie krzywdzić Shuuyi...
{119238}{119298}Nie wybaczę mu.
{119332}{119435}I jak tam? |Wciąż chcesz kogoś zabić?
{119437}{119473}Nie.
{119626}{119694}On jest samotny.
{119696}{119780}Chce tylko, aby |wróciła do niego mama.
{119818}{119972}Chce, aby go pochwaliła |za jego geniusz.
{119974}{120022}I...
{120609}{120725}Proszę Pani... |Czy życie jest...
{120777}{120825}Bez sensu.
{123820}{123873}Niedorzeczne...
{124096}{124208}Jej ciało było wciąż ciepłe. |Przerażało mnie to.
{124211}{124273}Więc włożyłem ją do lodówki.
{124304}{124371}Zabiłem tylko rówieśniczkę.
{124376}{124436}Więc KC jest po mojej stronie.
{124438}{124491}Nikt mnie za to nie ukarze.
{124530}{124575}Ale głupio...
{124587}{124714}Gdy zacząłem ją konstruować|nie wiedziałem gdzie ją użyję.
{124729}{124748}Trzy dni temu.
{124750}{124786}Asystent profesora Yasaka.
{124791}{124911}To było od mojej mamy!
{124944}{125038}Chciała się ze mną spotkać.
{125040}{125158}Zanim się obejrzałem, byłem|już na uniwersytecie.
{125203}{125297}Trzecie laboratorium badawcze|Wydziału elektroniki.
{125306}{125460}Drzwi były otwarte, a ona tam była.|Zastanawiałem się czy...
{125465}{125585}Czy będzie płakała widząc mnie.|Ale zadecydowałem inaczej.
{125587}{125704}Zdecydowałem zrobić coś wielkiego.
{125714}{125827}Chciałem by doceniła mój talent.
{125839}{125903}By zobaczyła dziedzictwo, |które pozostawię.
{125930}{125978}Opuściłem uniwersytet.
{125980}{126045}By wypełnić moje przeznaczenie.
{126088}{126146}Już wiem, gdzie podłożę bombę.
{126189}{126239}Masakra jest nieunikniona.
{126241}{126337}Moją widownią nie będzie |już tylko Shimomura,
{126340}{126433}Ale każdy, kto odwiedza tę stronę.
{126488}{126560}Modlę się sie o to by moja śmierć, oraz
{126589}{126685}Web strona, którą tworzę przeszły do historii.
{126690}{126759}I odnalazły ją. |By moje uczucia ją dosięgły.
{126786}{126879}Chcę by mama |wiedziała, co zrobiłem.
{127124}{127246}Istnieją ludzie, którzy mogą,|złamać prawo.
{127253}{127289}Dla nich...
{127308}{127397}Dla mnie...
{127493}{127622}To zostało stwierdzone |przez Raskolnikoffa w Zbrodni i karze,
{127627}{127680}Po zamordowaniu żony.
{127694}{127742}Ale ja wierzę...
{127752}{127833}Że, życie... że każde życie jest ważne.
{127850}{127905}Że każde życie jest piękne.
{127925}{128040}Nie można odtrącać nikogo!
{128236}{128279}Żartowałem...
{129433}{129490}Shuuya, to twoja mama.
{129493}{129548}Przepraszam, że byłeś sam|przez ten czas.
{129550}{129577}Kim jesteś?
{129601}{129670}Moriguchi. Kopę lat.
{129672}{129737}Zajęłam się prezentem, |który zostawiłeś w gimnazjum.
{129740}{129821}To była mizerna praca, |mizernego umysłu.
{129824}{129881}Nie miałam problemu |z rozbrojeniem.
{129893}{129941}W sumie pomogłeś |mi filmikiem...
{129943}{129960}Zamknij się!
{129963}{129999}Nie zamknę.
{130023}{130078}Chciałam się |zemścić na tobie...
{130082}{130145}Ale twoja śmierć |nie była rozwiązaniem
{130147}{130234}Bo nie cenisz |nawet własnego życia.
{130236}{130305}Odwiedzałam twoją stronę...
{130308}{130382}Myśląc nad słodką zemstą.
{130394}{130504}Zobaczyłam ten prześliczny |liścik do twojej mamy.
{130514}{130564}Ale nie okłamujmy się.
{130584}{130627}Jako twoja nauczycielka....
{130629}{130703}Musiałam poprawić |błędy po tobie.
{130715}{130799}Czy naprawdę myślałeś, że...
{130802}{130871}Dane kontaktowe były od niej?
{130874}{130912}Mamo...
{130934}{131015}Wyruszyłeś następnego dnia.
{131018}{131087}Drzwi były otwarte...
{131092}{131149}Ale się z nią |nie spotkałeś.
{131152}{131219}By wypełnić moje przeznaczenie...
{131221}{131281}Kłamałeś w żywe oczy...
{131296}{131322}Ty dziwko...
{131324}{131394}Byłeś w jej laboratorium.
{131396}{131466}Miałeś ze sobą kupę złomu...
{131471}{131545}Którą chciałeś się pochwalić?
{131562}{131643}Ale jej tam nie było,
{131655}{131734}No, nie?|Watanabe-kun?
{131895}{131967}Mały. |Co robisz?
{132003}{132099}Czy to asystentka?|Profesora Yasaki?
{132118}{132147}Tak. Znasz ją?
{132149}{132228}Podziwiam tą osobę |Najbardziej na świecie.
{132274}{132327}Tak, ale teraz jest asystentką |Profesora Seguchi.
{132331}{132363}Seguchi?
{132375}{132449}Tak. To ten tutaj. |Pojechali na miesiąc miodowy.
{132454}{132554}Niezłe... Gościu |Ożenił się w tym wieku.
{132557}{132669}Wyrzuciłeś wszystko|I zalałeś się łzami.
{132674}{132729}Dużo wiem, |No nie?
{132732}{132782}Wszystko widziałam.
{132835}{132967}To ja wysłałam ci jej dane.
{133008}{133111}Kitahara... Dziewczyna, |Którą zabiłeś?..
{133113}{133195}Powiedziała mi o |Twoim słabym punkcie.
{133199}{133259}Shuuya jest samotny.
{133262}{133367}Chce tylko, aby |mama do niego wróciła.
{133379}{133477}Odnalezienie twojej mamy...|nie zajęło mi wiele czasu.
{133480}{133569}Znalazłam wszystko o osobie,|dla której chciałeś zabijać...
{133573}{133641}Gdzie żyje, co robi.
{133643}{133669}Zamknij się!
{133734}{133880}Chciałam też zobaczyć |jak bardzo zależy ci na niej.
{133950}{134072}Ten mały płaczący chłopiec,|to ten sam, który zrobił te filmy?
{134077}{134122}Postanowiłem zrobić inaczej.
{134127}{134187}Moja mama |porzuciła mnie.
{134192}{134247}Pewnie nawet |mnie nie pamięta.
{134252}{134285}Opuściłem uniwersytet.
{134290}{134398}Nienawidzę tego, mam dosyć|chcę umrzeć.
{134401}{134489}Zabierając ze sobą |jak największą liczbę ludzi.
{134523}{134604}To były twoje myśli, |gdy podkładałeś bombę.
{134636}{134669}Ty idioto...
{134674}{134734}Co ty możesz wiedzieć?
{134739}{134796}To ty nic nie wiesz.
{134808}{134885}Dlaczego niewinni |muszą umrzeć przez ciebie?
{134894}{134993}To sprawa pomiędzy |tobą, a twoją matką.
{134995}{135081}Więc, dlaczego pociągnąłeś |za sobą Manami i Kitaharę?
{135084}{135125}Nie obchodzi |mnie, kogo zabiłem.
{135127}{135177}Więc, może zabijemy twoją kochaną mamę?
{135180}{135213}Zamknij się!
{135221}{135269}Co ty robisz? |Oddaj mi to.
{135487}{135566}Policja jest już w drodze |do twojego domu.
{135568}{135657}Nie zajmie im długo |odnalezienie ciała Kitahary.
{135676}{135782}Tylko ona chciała zrozumieć...
{135784}{135839}Twoją żałosną osobowość.
{136009}{136074}Nawet, jeśli ochrania cię prawo,
{136077}{136144}Ja ci nie wybaczę.
{136242}{136304}Po rozbrojeniu bomby,
{136343}{136410}Postanowiłam kogoś odwiedzić.
{136436}{136554}I wzięłam ze sobą |prezent od ciebie.
{136976}{137052}Byłeś tak zdesperowany |by ją spotkać.
{137055}{137129}Że było to banalnie |proste dla mnie.
{137158}{137239}Właśnie wróciła z |miesiąca miodowego.
{137350}{137412}Powiedziałam jej wszystko.
{137414}{137582}Jak bardzo ją kochasz. |I ile chciałeś dla niej poświęcić.
{137585}{137724}Wiesz, wcale cie nie zapomniała.
{137733}{137769}Przestań...
{137836}{137937}Mniejsza o to,|dałam jej twój prezent...
{137959}{138038}To małe zaproszenie
{138040}{138103}I wyszłam.
{138822}{138872}Była wspaniałą osobą.
{138877}{138968}Więc modliłam się, żebyś |nie naciskał detonatora.
{139057}{139220}Ale ty.. zrobiłeś to.
{139297}{139340}Żartuję...
{139524}{139637}Też usłyszałem dźwięk czegoś ważnego,|odchodzącego w dal.
{139709}{139846}Ale to nie było 'pam'|To było jak 'Booom'!
{140047}{140093}Przestań!
{146139}{146178}Watanabe...
{146180}{146276}To ty zrobiłeś bombę.
{146281}{146324}I nacisnąłeś detonator.
{147355}{147432}To moja zemsta.
{147513}{147566}Obróciłam twoje życie w piekło.
{147942}{148110}Twój pierwszy krok, |na drodze odkupienia.
{148484}{148527}Żartowałam.
{148556}{148647}Przetłumaczył|Aragami
{148863}{148957}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.