{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{54}/W poprzednich odcinkach
{127}{174}Co ty tutaj robisz?
{210}{291}- Mój mąż się nie zabił.|- Dlaczego pani tak myśli?
{292}{332}Bo znam swojego męża.
{333}{411}Po co marnować czas na coś przeciętnego|tylko dlatego, że się pojawiło?
{412}{500}Zwłaszcza, kiedy widzisz różnicę.|Niewiele osób potrafi.
{501}{528}A ty widzisz?
{529}{565}Chyba tak.
{831}{859}Zamierzasz to zjeść?
{860}{888}To?
{891}{945}Tak, tę konkretną frytkę.
{949}{974}Taki miałem plan.
{975}{1070}Ja tylko mówię, że jeśli nie|albo jeśli zamierzasz ją zjeść z przymusu,
{1071}{1128}albo żeby spełnić|czyjeś oczekiwania,
{1129}{1231}znam kogoś, kto byłby chętny|zdjąć z ciebie ten obowiązek.
{1237}{1321}Dodanie odrobiny ketchupu|nie zaszkodzi sprawie.
{1448}{1473}Nie ma za co.
{1474}{1521}Lecę na astronomię.
{1527}{1584}- Widziałaś ostatni "Lampoon"?|- Nie.
{1599}{1641}Baw się dobrze.
{1874}{1929}Nie mów, że w końcu napisali|tam coś zabawnego.
{1930}{1984}Lepiej, biura "Hearst Lampoon"|obrzucono jajkami
{1985}{2063}w noc po tym, jak dziekan O'Dell|przywrócił bractwa.
{2102}{2149}Widzisz, tutaj się wszystko zaczęło
{2150}{2223}na imprezie Pi-Sig,|przez nieznane osoby.
{2239}{2276}Przeczytaj|"The Lilith House Girls."
{2277}{2351}Nie do wiary, jacy|niektórzy ludzie są głupi.
{2352}{2408}Wściekają się na dziekana,|więc obrzucają jego okna jajkami.
{2409}{2449}Jakby to on|potem to sprzątał.
{2450}{2487}Okno dziekana?
{2488}{2526}Nie wspominają tu|o oknie dziekana.
{2527}{2585}Tej nocy obrzucili|także jego okno.
{2594}{2641}Nie wiem czemu|nie piszą o tym tutaj.
{2642}{2715}Może nie potrafili tego|zabawnie opisać.
{2716}{2789}Dziekan był naprawdę|porządnym facetem.
{2793}{2834}Wielka szkoda.
{2958}{3027}Wypełniłem formularz|już tydzień temu.
{3028}{3094}Ach, mam go.|Ktoś włożył pod "D".
{3179}{3259}Pan Mars prosił o raport|z samobójstwa dziekana O'Della.
{3260}{3310}Ale wiesz, że już|nie jesteś szeryfem, tak?
{3311}{3350}Tylko zainteresowanym obywatelem.
{3351}{3427}To publiczne dane, szeryfie.|Wypełnił formularz.
{3428}{3489}Zawsze szukamy przestępstwa|tam, gdzie go nie ma.
{3490}{3523}Chyba potrzebujesz|nowego hobby, Keith.
{3524}{3606}Prowadzenie dochodzenia|bardzo mnie relaksuje.
{3615}{3657}Też powinieneś kiedyś spróbować.
{3658}{3724}Tak, tak. Wezmę|to sobie do serca.
{3896}{3928}Veronica, hej.
{3929}{3971}Sir Oszukalot.|Jak biznes?
{3972}{4039}Rozkwita. Jakby nikt|nie chciał pracować za siebie.
{4040}{4090}- Musiałem zatrudnić pomocników.|- Mam pytanie.
{4091}{4161}Czy twoja ekipa dostarcza|ściągi na egzaminy z etyki?
{4162}{4192}Codziennie.
{4193}{4242}Tak, ironia jakoś wyblakła z czasem.
{4243}{4271}Teraz moje pytanie.
{4272}{4354}Czy to prawda, że jesteś|prywatnym detektywem?
{4356}{4427}Bo jeśli tak, to:|a) to naprawdę świetnie,
{4428}{4472}i...|b) mam dla ciebie sprawę.
{4473}{4518}Jesteś taki jak wszyscy inni.
{4519}{4566}Chcesz tylko wykorzystać|moje umiejętności
{4567}{4611}a potem zapłacić za|mój czas i wysiłek.
{4612}{4676}Jest opcja wykorzystania|umiejętności bez zapłaty?
{4677}{4763}To taryfa dla przyjaciół i rodziny.|Do których się niestety nie zaliczasz.
{4764}{4813}No to chyba zapłacę.|Sprawa jest taka:
{4814}{4875}Kobieta, którą kocham|wychodzi za mąż za tydzień.
{4876}{4928}Nie wiem gdzie|ani za kogo.
{4929}{4983}Nie znam jej adresu|ani telefonu.
{4984}{5033}Nie znam nawet jej nazwiska.
{5034}{5121}Jeśli jej nie znajdziesz,|biorę kąpiel z suszarką.
{5169}{5307}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{5312}{5438}{C:$aaccff}Tłumaczenie:|misskejt, pablocoo
{5464}{5630}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5636}{5784}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl ::.
{5785}{5916}{C:$aaccff}Veronica Mars [3x11]|Poughkeepsie, Tramps & Thieves
{5917}{5976}Podsumowując, ta dziewczyna|którą kochasz:
{5977}{6033}nie wiesz gdzie mieszka,|z kim bierze ślub,
{6034}{6086}oraz jeśli dobrze zrozumiałam,|jak się nazywa.
{6087}{6113}Wiem jak ma na imię.
{6114}{6141}Zwycięstwo.
{6142}{6192}I pochodzi z Poughkeepsie.|Wspominała o tym.
{6193}{6278}Jak by to delikatnie ująć...|Czy ona wie, kim ty jesteś?
{6279}{6407}Tak. Spotkaliśmy się na konwencie.|Zaczęliśmy rozmawiać, zaiskrzyło.
{6408}{6491}Wylądowaliśmy w moim pokoju hotelowym,|przegadaliśmy całą noc.
{6492}{6559}Wiesz, o życiu,|planach na przyszłość.
{6560}{6605}To było porozumienie|na wyższym poziomie.
{6606}{6652}Wspominanie o nazwiskach|byłoby trywialne.
{6653}{6714}A co to był za konwent?|Jest zlot fałszerzy prac semestralnych
{6715}{6772}albo dostarczycieli|ukradzionych testów?
{6773}{6817}To był Comic-Con.
{6828}{6894}A nie spociłeś się za bardzo|w swoim kostiumie Wookiee?
{6895}{6995}Przestań, to nie tylko dla|wielbicieli Star Trek i Star Wars.
{7008}{7082}Byłem tam, bo Dave Gibbons|tworzy nowy komiks,
{7083}{7156}- który wcześniej sam opracował.|- Od razu brzmi fajniej.
{7157}{7225}Wracając do dziewczyny,|była ubrana jak Cylon
{7226}{7285}a ty ją znałeś jako "6", tak?
{7288}{7372}Ma na imię Chelsea|i była w normalnych ciuchach.
{7375}{7412}I tak, po spotkaniu|z Davem Gibbonsem,
{7413}{7474}mogłem zahaczyć|o sesję "Battlestar Galactica",
{7475}{7527}i tak, właśnie tam się poznaliśmy.
{7528}{7618}Zaczęliśmy gadać o tym,|że pojazdy Cylonów w "BSG"
{7619}{7688}wyglądają jak batmobile,|kiedy zamienią się w samolot.
{7689}{7815}Ale potem jakoś temat zszedł|na nasze kiepskie stosunki z rodzicami,
{7816}{7883}Chucka Ostermana|i moralną szarość...
{7890}{7947}I że kiedy widzicie,|jak lata plastikowa siatka,
{7948}{7994}myślicie o tym, że jest|tak wiele piękna na świecie,
{7995}{8033}- że was to przerasta?|- Czujesz o co chodzi.
{8034}{8103}Czuję. Porozumienie|na wyższym stopniu.
{8104}{8134}A potem zaliczyłeś.
{8135}{8191}Nie, ale nie chodziło o seks.
{8192}{8242}Mieliśmy coś lepszego.
{8257}{8318}Rano zawiozłem ją na lotnisko.|Byliśmy prawie spóźnieni.
{8319}{8417}Mówiła, że koło łóżka|zostawiła mi kartkę ze swoimi danymi,
{8418}{8510}ale kiedy wróciłem, pokój był już|posprzątany i kartki nie było.
{8511}{8551}Jesteś pewien, że|zostawiła kartkę?
{8552}{8587}Oczywiście.
{8588}{8623}Więc skąd wiesz, że ona...
{8624}{8676}Kilka dni temu|dostałem smsa.
{8677}{8726}Pisała, że przestaje czekać|na mój telefon,
{8727}{8810}że zeszła się z powrotem ze swoim|byłym i zamierzają się pobrać.
{8811}{8864}Więc czemu ja tu jestem?
{8878}{8918}Bo muszę ją powstrzymać.
{8919}{8975}Ona wychodzi za niego tylko|dlatego, że nie oddzwoniłem.
{8976}{9049}Skoro napisała ci smsa,|masz jej numer.
{9058}{9117}- Zadzwoń i wszystko wyjaśnij.|- Dzwoniłem kilka razy.
{9118}{9198}Jakiś koleś odbiera i mówi,|że nie słyszał o Chelsea.
{9199}{9234}Mogę zobaczyć tego smsa?
{9235}{9292}Pokazywałem go współlokatorowi,|a on przez pomyłkę go skasował.
{9293}{9335}Ale mam numer z którego przyszedł.
{9336}{9367}Gdzie?
{9377}{9421}- Siadaj.|- Nie, dzięki.
{9422}{9511}Łatwiej jest być wścibskim,|jeśli mogę się pokręcić.
{9516}{9577}Znasz Mac i Parker?|To jest ich pokój.
{9578}{9606}- Kogo?|- To zdjęcie...
{9607}{9649}Nie, to było z imprezy|Dookoła Świata.
{9650}{9716}To mój współlokator Brian|i mój kolega Fred.
{9717}{9812}Ten pokój miał być chyba Kanadą,|ale trochę im nie wyszło.
{9813}{9887}- Tu jest numer.|- Spróbujmy.
{10002}{10021}/Tak?
{10022}{10071}Przepraszam, że przeszkadzam,|ale mój kolega
{10072}{10169}próbuje znaleźć kogoś,|kto wysłał do niego smsa z tego telefonu.
{10170}{10224}/Mówiłem mu, nie znam|/żadnej Chelsea.
{10225}{10316}Tak, ale 845...|Z jakiego obszaru jest ten kod?
{10317}{10337}/Goshen, Nowy Jork.
{10338}{10419}- Czy to niedaleko Poughkeepsie?|/- Około 43 mil.
{10420}{10459}Teraz tam jesteś?
{10460}{10517}Może ktoś pożyczył|twój telefon?
{10518}{10577}/Nie pożyczam telefonu|/i nie jestem w Goshen.
{10578}{10666}/- Studiuję w Kaliforni.|- Serio? Gdzie?
{10667}{10718}To mały college|na Zachodnim Wybrzeżu,
{10719}{10788}o którym nikt|nigdy nie słyszał, Hearst.
{10789}{10838}Tak się składa, że|ja o nim słyszałam.
{10839}{10865}Mógłbyś sprawdzić telefon,
{10866}{10932}czy nadal masz tę wiadomość|w skrzynce nadawczej?
{10933}{11016}/Dostałem go miesiąc temu.|/Jeszcze nie znam wszystkich opcji.
{11017}{11097}- A mogę przyjść i sama sprawdzić?|- Jak to zrobisz?
{11098}{11175}Tylko powiedz mi, gdzie jesteś.|Jakoś do ciebie dotrę.
{11184}{11231}Jest tutaj:|"Wiadomości",
{11232}{11329}przewinąć do "Wysłane"|i bingo - jest!
{11350}{11402}/"Max, nie wiem,|/czemu nie zadzwoniłeś.
{11403}{11462}/Widocznie myliłam się|/co do naszej wspólnej nocy."
{11463}{11538}- Ja tego nie wysłałem!|- Kiedy byłeś ostatnio na wschodzie?
{11539}{11591}- W Święta.|- Może wyszedłeś na miasto,
{11592}{11659}wypiłeś parę grzańców,|jakaś słodka damulka zapytała,
{11660}{11733}- czy nie pożyczyłbyś jej telefonu...|- Nadchodzi gorący towar!
{11734}{11823}- I niesie tacę babeczek...|- Ja cię znam.
{11863}{11955}- Mieszkasz razem z Maxem, prawda?|- Tak, jestem Brian. Cześć.
{11959}{11997}Brian...|Naprawdę?
{12012}{12068}Wyglądasz raczej jak Chelsea.
{12158}{12199}Już wieści?
{12203}{12318}Dobra wiadomość:|Chelsea nie wychodzi za mąż.
{12319}{12342}Mówisz poważnie?
{12343}{12408}Tak. Ale jest też zła wiadomość.
{12426}{12468}Jest prostytutką.
{12579}{12648}Brian i Fred,|jakkolwiek obłąkanie to brzmi,
{12649}{12725}pomyśleli, że będziesz miał więcej|śmiałości w stosunku do kobiet,
{12726}{12791}kiedy... przestaniesz być prawiczkiem.
{12862}{12950}Pójdę teraz zabić moich przyjaciół,|więc gdybyś mogła zostawić mi rachunek...
{12951}{13032}Odniosłam wrażenie, że myśleli,|że robią dobrze.
{13033}{13125}No wybacz, ale kto powiedział,|że potrzebuję seksualnej dobroczynności?
{13128}{13189}Myślą, że nie miałem okazji?
{13191}{13216}Miałem!
{13217}{13288}Ale mam wymagania|i to wysokie.
{13383}{13485}Może wybrali ją dlatego,|bo zauważyli, że ona je spełnia...
{13486}{13528}Nie rozmawiali z nią, Max.
{13529}{13585}Nie zeswatali was.|Wytrenowali ją.
{13586}{13633}Powiedzieli, że jesteś|fanem "Battlestar",
{13642}{13693}dali jej tę koszulkę|z napisem "So say we all",
{13694}{13755}którą miała na sobie.|Ten tekst o pojazdach Cylonów,
{13759}{13835}że wyglądają jak batmobil...|To ich sprawka.
{13836}{13900}- A co z smsem?|- Kiedy zobaczyli, jak za nią tęsknisz,
{13901}{13973}próbowali znaleźć sposób,|żeby zakończyć twoje cierpienie,
{13974}{14031}a jednocześnie|nie zdołować cię całkowicie.
{14040}{14113}Brian dowiedział się, że gość,|z którym pracuje jest z okolic Nowego Jorku.
{14114}{14175}Wziął jego telefon|i wysłał pożegnalną wiadomość
{14176}{14242}jako Chelsea,|żebyś dał sobie spokój.
{14246}{14323}- Wciąż możesz ją znaleźć?|- Cóż... Mogę.
{14332}{14396}Ale wciąż będzie prostytutką.
{14397}{14505}Nie jestem głupi, Veronica.|Coś było między nami. Wiem o tym.
{14526}{14571}Są rzeczy, których nie da się udawać.
{14572}{14648}Są też rzeczy, o których powszechnie|wiadomo, że kobiety je udają,
{14649}{14711}a ona jest profesjonalistką.
{14723}{14787}Kiedy odwiozłem ją na lotnisko,|miała łzy w oczach.
{14788}{14877}Jesteś pewien,| że nie myślała o opłacie za taksówkę?
{14906}{14940}Myśl sobie co chcesz.
{14941}{15027}Zadaniem było ją odnaleźć,|a nie powiedzieć, czym się zajmuje.
{15061}{15117}Zrobisz to czy nie?
{15157}{15233}Chce, żebyś ją znalazła?|Nie możesz tego zrobić.
{15234}{15295}Podsycasz tylko jego zapał.|Jest nią opętany.
{15296}{15326}Uważa, że ona jest tą jedyną.
{15327}{15403}Jest pierwszą dziewczyną, która dotknęła|miejsca, które zakrywają jego kąpielówki.
{15406}{15493}- Oczywiście, że uważa, że jest jedyną.|- Właściwie to nie było tak.
{15504}{15542}Nie był prawiczkiem?
{15543}{15619}Wydaliśmy na dziwkę 1000$,|a on nie był prawiczkiem?
{15620}{15703}Nie, wydaliście 1000$,|a on wciąż jest prawiczkiem.
{15711}{15806}Ok, lepiej, żeby zrobiła coś naprawdę|szalonego, jakieś sztuczki cyrkowe...
{15807}{15877}Rozmawiali i czuli,|że coś ich łączy.
{15907}{15964}To najgorszy dzień w moim życiu.
{15986}{16065}Nic nie mówił, więc pomyśleliśmy,|że jest jednym z tych gości,
{16066}{16168}- co to nie rozmawiają o tych sprawach.|- Zaraz. To dlatego chce, żebyś ją znalazła?
{16169}{16213}- Bo chce się z nią przespać?|- Nie.
{16214}{16299}To znaczy, chyba chce się z nią przespać,|ale przede wszystkim myśli, że coś ich łączy.
{16307}{16380}Na pewno mu powiedziałaś,|że jest prostytutką?
{16392}{16470}Chyba sam musi to zobaczyć.|Trochę brutalnej prawdy.
{16471}{16523}Więc jak ją znaleźliście?
{16581}{16626}Wyszukiwarka prostytutek...
{16627}{16695}Co jeszcze wymyślicie, chłopcy?
{16792}{16857}I o to jest!|Jedna Chelsea.
{16886}{16964}To by wyjaśniało, czemu Chelsea|interesuje się komiksami.
{16967}{16988}Chelsea to facet.
{16989}{17062}- To nie ona.|- Ciągle zmieniają pseudonimy.
{17063}{17091}To świetnie.
{17092}{17207}Na stronie jest tylko|18 731 pań do towarzystwa.
{17228}{17297}Chociaż bardzo bym chciała|obejrzeć stronę każdej z nich...
{17298}{17350}Spróbuj wyszukać według preferencji.
{17351}{17424}Wiesz, kolor włosów, wzrost,|opinia o wiązaniu...
{17425}{17483}- Znacie preferencje Maxa?|- To proste.
{17484}{17597}- Opisaliśmy Millę Jovovich z miseczką B.|- I z talentem aktorskim.
{17598}{17652}Zupełnie jak|w "Dziewczynie z komputera".
{17696}{17730}Zobaczmy.
{17809}{17865}To jak przewodnik po prostytutkach.
{17866}{17949}Jak ludzie znajdowali seks,|kiedy nie było internetu?
{17982}{18100}Wygląd zewnętrzny.|Jest wszystko. Od modelki po brzydulę.
{18101}{18191}Mogę się jedynie domyślać.|A co to jest "GFE"?
{18192}{18222}Doświadczenie dziewczyny.
{18223}{18270}Musi być doświadczoną dziewczyną?
{18271}{18317}To rodzaj doświadczenia,|jaki chcesz, żeby miała.
{18318}{18389}Jeśli chcesz, żeby zachowywała się|jak twoja dziewczyna, wybierasz GFE -
{18390}{18457}doświadczenie dziewczyny,|a jeśli chcesz, żeby była jak gwiazda porno,
{18458}{18512}wybierasz PSE -|doświadczenie gwiazdy porno.
{18537}{18594}A jest realne doświadczenie,|gdzie przypomina facetowi,
{18601}{18672}że jest z nim tylko dlatego, że jej płaci?
{18677}{18741}No dobra, chłopcy.|Znajdźmy tę prostytutkę.
{18770}{18829}Z 18 000 do 2.
{18830}{18918}Do szczegółów przywiązanie wasze|pomogło bardzo nam, młodzi Jedi...
{18919}{18999}Więc która z tych sierocych,|zamazanych twarzy należy do jej?
{19079}{19105}Może ta w różowym bikini?
{19106}{19198}No nie wiem. Ta, którą wybraliśmy|miała dłuższy tułów.
{19360}{19466}Wracam po ciężkiej pracy do domu,|a ty się wylegujesz,
{19470}{19539}zajadasz cukierki|i przeglądasz czasopisma...
{19540}{19596}Lepiej, żeby w szafie były|świeże, wyprasowane koszule,
{19597}{19658}bo jak nie,|to nie wiem co zrobię...
{19679}{19735}Co? Nic nie powiesz?
{19755}{19790}Chyba nie mam nastroju.
{19791}{19853}Rozbaw mnie, cholera!|I to już!
{19887}{20047}/Dostałem wreszcie policyjny raport|/z samobójstwa dziekana!
{20077}{20118}Trzeba nad tym popracować.
{20127}{20196}Czy w raporcie jest jakaś wzmianka|o obrzuceniu gabinetu dziekana jajkami?
{20197}{20296}Nie, ale za to wygląda,|jakby pisało go dziecko z podstawówki.
{20297}{20351}Nie zdziwiłoby mnie,|gdyby na marginesie
{20352}{20414}było nabazgrane logo|zespołu heavy-metalowego.
{20415}{20471}W Liliths House są takie dziewczyny,
{20472}{20546}które sprzeciwiają się|działalności bractw.
{20547}{20591}Nienawidziły dziekana.
{20592}{20646}Jedna z nich, Nish,|wydawała szkolną gazetkę.
{20647}{20745}Kiedy O'Dell zwolnił ją z tego stanowiska,|ona przysięgła, że tego pożałuje.
{20746}{20807}W noc śmierci O'Della|szalały z jajkami,
{20808}{20855}protestując przeciwko|przywróceniu bractw.
{20856}{20891}Mogłabyś z nimi porozmawiać?
{20892}{20986}Cóż, u nich jestem już umoczona.
{20988}{21042}Nie przepadają za Veronicą.
{21043}{21114}Będziesz chyba musiał|sam się tym zająć.
{21115}{21205}Tylko jeśli będziesz udawał ucznia,|nie zakładaj kurtki Daniela Boone'a,
{21206}{21281}ani żadnych znaków pokoju.|Czasy się zmieniły.
{21285}{21343}Będziesz na kolacji?
{21347}{21446}Nie, jestem umówiona u Logana|z dwiema prostytutkami.
{21465}{21555}- Nie musisz się uczyć na jutro?|- Ale poza godzinami szczytu jest taniej.
{21579}{21605}Nie mówisz poważnie...
{21606}{21646}Fiona i Lizette.
{21647}{21738}To tylko biedne dziewczyny,|które w ten sposób próbują ukończyć studia.
{21775}{21864}Przestań mnie ograniczać|tym swoim mieszczańskim myśleniem.
{21908}{21967}Może trzeba było kupić więcej dla prostytutek?
{21968}{22061}Z tego co wiem,|wolą termin "panie do towarzystwa".
{22155}{22197}A ty...
{22203}{22250}byłeś kiedyś z jakąś?
{22263}{22332}- Panią do towarzystwa?|- Właśnie.
{22340}{22428}- Naprawdę musimy o tym rozmawiać?|- Chyba już nie musimy.
{22429}{22485}- To nie była odpowiedź na pytanie.|- Była.
{22520}{22569}Wiedziałem, że wchodzimy w pole minowe|i szukałem miejsca,
{22570}{22634}- żeby móc bezpiecznie postawić nogę...|- Już jakieś wybrałeś..
{22635}{22717}Może powinnniśmy porzucić|całą tę romantyczną otoczkę?
{22726}{22784}Gdybyśmy mogli siebie widzieć takimi,|jacy naprawdę jesteśmy
{22785}{22865}i wciąż coś do siebie czuli,|byłaby to naprawdę mocna więź.
{22868}{22933}Może mi się podoba|romantyczna otoczka.
{22937}{23003}Może nie obchodzą mnie wady,|ani twoje, ani moje.
{23004}{23092}Widzę, że się uśmiechasz,|więc jest zabawnie i bezpiecznie,
{23093}{23219}ale od "czy byłeś" tylko krok|do "ile razy" i "jak często"...
{23227}{23310}Więc byłeś z wieloma|prostytutkami i wiele razy...
{23311}{23383}Nie rozmawiam z tobą.
{23690}{23746}Logan, to jest Max.|Max, to jest Logan.
{23879}{23926}Nie wiedziałem, że jest|prostytutką, kiedy...
{23927}{23977}Ja nic nie mówię, stary.
{23978}{24046}/Jak wiecie, szukamy nowego domu.
{24047}{24178}/Kiedy wyjedziemy, będziemy mogli|/zatrzymać jedynie Thomasa i Betsy...
{24184}{24273}Myślałaś, że prostytutki są punktualne?
{24301}{24351}Gdzie jest łazienka?
{24548}{24612}Nie powinienem się|denerwować, prawda?
{24867}{24920}Cześć, jestem Lizette.
{24951}{25007}Cześć.|Zapraszam do środka.
{25013}{25041}Dziękuję.
{25071}{25123}Tobie też cześć.
{25124}{25220}Jestem za, ale wiecie,|że będzie was to kosztować ekstra?
{25239}{25305}- To nie ona.|- Wybacz, Lizette.
{25306}{25358}Będziemy to musieli przełożyć.
{25359}{25398}Zapłać jej, Max.
{25399}{25461}- Skoro i tak jej płacimy...|- Kochanie...
{25462}{25521}Wybacz, szukałem kogoś innego.
{25522}{25558}Jakoś przeżyję.
{25591}{25641}To zwykłe marnotrawstwo.
{25723}{25771}Cześć, jestem Fiona.
{25787}{25831}Chelsea.
{25853}{25890}O mój Boże.
{25915}{25975}Max, to ty?|O mój Boże!
{26523}{26545}Milutko.
{26546}{26600}Powinniśmy częściej spotykać się|z twoimi przyjaciółmi.
{26601}{26646}Więc skąd właściwie jesteś, Fiona?
{26704}{26819}To trochę niezręczne,|ale tak naprawdę mam na imię Wendy.
{26822}{26899}- Serio?|- Wendy.
{26900}{26926}Podoba mi się.
{26971}{27019}Chcecie jeszcze coś do picia?
{27046}{27072}Albo pokój?
{27073}{27104}Dzięki, nie trzeba.
{27136}{27216}Przepraszam was,|to trochę niegrzeczne, ale...
{27217}{27272}Nigdy nie pomyślałam,|że jeszcze spotkam Maxa.
{27280}{27313}Wierzę ci.
{27314}{27383}Strasznie się rozkleiłam,|kiedy odwiózł mnie na lotnisko,
{27384}{27444}Było tak mgliście i dramatycznie...
{27466}{27509}Przegapiłem mgłę?
{27559}{27623}Kiedy odjeżdżał,|poczułam ten napływ...
{27624}{27704}Myślałam o wszystkim,|co doprowadziło do tej chwili.
{27705}{27743}O wszystkich moich decyzjach,
{27744}{27854}dzięki którym znalazłam się|w tym miejscu w tym właśnie czasie...
{27886}{27976}Że gdybym wybierała inaczej,|mogłabym być z tym słodkim facetem,
{27977}{28074}który odwiózł mnie na lotnisko|ze łzami w oczach...
{28105}{28147}Nie miałem łez w oczach.
{28148}{28259}Niewiel spałem i wiecie,|moje oczy...
{28354}{28413}3 do 1, że Dick|znowu zapomniał klucza.
{28422}{28448}Ktoś się zakłada?
{28589}{28621}Madison.
{28622}{28677}A, to ty.
{28678}{28790}Znów się spotykacie z Loganem,|czy pracujesz w obsłudze hotelowej?
{28816}{28895}Ktoś zamawiał PSE?|Nie ma Dicka.
{28896}{28977}- Cześć Logan.|- Cześć.
{28978}{29061}Więc co dzisiaj robicie?
{29107}{29141}To, co zwykle.
{29142}{29298}Wygląda na super zabawę,|ale chyba pójdę robić coś ciekawego...
{29416}{29466}Nie przesadźcie z tą zabawą.
{29600}{29630}Przyjaciółka?
{29631}{29751}Nie, Madison jest ucieleśnieniem|wszystkiego, co nienawidzę.
{29752}{29858}Jeśli Dick znów zacznie się z nią spotykać,|będziesz musiał znaleźć innego współlokatora.
{30140}{30224}Dzień dobry.|Co robisz?
{30239}{30275}Ubieram się do pracy.
{30276}{30322}Zaczekaj. O czymś zapomniałeś.
{30456}{30532}I pamiętaj, kiedy już|zedrzesz z siebie spodnie,
{30533}{30594}ruszaj w ten sposób biodrami|w kierunku przyszłej panny młodej.
{30595}{30646}Ok?|To jej specjalny dzień.
{30828}{30878}Claire Nordhouse?
{30879}{30918}Mógłbym zadać kilka pytań?
{30934}{30973}O co chodzi?
{30974}{31028}Mam tylko kilka pytań.|Mogę wejść?
{31038}{31074}Ty jesteś Fern Delgado?
{31075}{31113}Tak. Co pana sprowadza?
{31114}{31205}Wyjaśniam kilka spraw|z nocy śmierci Cyrusa O'Della.
{31206}{31250}- Dziekana?|- Właśnie. Dziekana O'Della.
{31251}{31300}W noc jego śmierci ktoś|obrzucił jajkami jego gabinet.
{31301}{31355}- Więc teraz to przestępstwo?|- Zawsze było.
{31356}{31408}- Więc wy to zrobiłyście?|- Tego nie powiedziałam.
{31409}{31465}Dobrze, więc ja mówię,|że obrzuciłyście jajkami gabinet dziekana
{31466}{31519}tej samej nocy, kiedy|obrzuciłyście siedzibę "Lampoon"
{31520}{31553}i kilka innych miejsc w kampusie.
{31558}{31605}Więc chciałbym zadać|kilka pytań w tej sprawie.
{31606}{31706}Więc sądzi pan, że parę jajek,|przy czym nie mówię, że to my,
{31707}{31754}sprawiło, że dziekan się zastrzelił?
{31755}{31814}Właściwie, to sądzimy,|że dziekan został zamordowany.
{31834}{31872}Więc co ja sądze?
{31873}{31929}Byłyście w okolicy,|kiedy to się stało.
{31942}{32002}Słyszano, jak mu groziłyście.
{32003}{32051}Chwila! Nikogo nie zabiliśmy!
{32052}{32109}"My"? Kto jeszcze z wami był tej nocy?
{32110}{32168}- Tylko my.|- Tylko wy dwie? Nikt więcej?
{32183}{32232}- I Nish.|- Ona nie.
{32233}{32286}Nie było z nami Nish,|kiedy obrzucałyśmy gabinet dziekana..
{32287}{32357}Ale była z wami, kiedy obrzucałyście|siedzibę "Lampoon" i pomnik?
{32358}{32398}To ciekawe.|Więc gdzie wtedy była?
{32399}{32461}Kiedy rzucałyście jajka w okno dziekana,
{32462}{32499}gdzie była wasza przyjaciółka Nish?
{32513}{32589}Nie patrzcie na siebie|i nie próbujcie nawet kłamać!
{32621}{32652}Gdzie wtedy była?
{32690}{32753}Wolicie porozmawiać na komisariacie|w obecności adwokata?
{32754}{32778}Żartuje pan sobie?
{32805}{32880}Panie Mars?|To jakiś dowcip?
{32881}{32947}On nie jest policjantem. Kiedyś był.|Jest prywatnym detektywem.
{32948}{33003}Nie oglądacie wiadomości?
{33004}{33082}Nish, obrzucałaś jajkami budynki|tej nocy, kiedy zginął dziekan,
{33083}{33146}ale nie byłaś razem z koleżankami,|kiedy obrzucały jego gabinet.
{33147}{33172}Gdzie wtedy byłaś?
{33173}{33226}Po pierwsze,|nie muszę nic mówić.
{33227}{33309}A po drugie, jestem przekonana,|że to co pan teraz robi jest nielegalne.
{33330}{33380}Ale panu powiem.|Nie mam nic do ukrycia.
{33381}{33435}Obrzucałam wtedy samochód dziekana.
{33436}{33503}- Jego samochód.|- To Volvo, które tak uwielbiał.
{33504}{33554}Powiedział, że dziekan|został zamordowany.
{34121}{34162}Dostałam twoją wiadomość.
{34189}{34277}Zakładam, że więź z Wendy|przeszła na wyższy poziom.
{34283}{34311}Chciałbym znów cię zatrudnić.
{34312}{34351}Spraw, żeby Wendy mogła zniknąć.
{34352}{34410}Potrzebuje chyba|nowego dowodu, nazwiska,
{34411}{34452}kogoś, kto sprzeda|jej stare mieszkanie....
{34453}{34519}Max, nie sądzisz,|że to trochę za szybko?
{34520}{34619}Przyznaję, byłam zaskoczona.|Widać było, że coś do ciebie czuje, ale...
{34649}{34682}Veronica nam pomoże.
{34702}{34746}O Boże, bardzo ci dziękuję.
{34766}{34824}To jest właśnie problem z tym zawodem.
{34825}{34892}Łatwo jest zacząć,|ale ciężko z tym skończyć.
{34893}{34939}Nie to, żebym przynosiła|jakiś wielki dochód,
{34940}{34987}ale mam takiego|jednego klienta, sędziego.
{34988}{35039}Sędziego?
{35040}{35058}Którego?
{35059}{35105}- Cramera.|- Nie gadaj!
{35106}{35158}Mój ojciec złapał go na braniu łapówek,
{35159}{35215}a i tak wybrano starego drania|na drugą kadencję.
{35216}{35254}Jest najbardziej zboczonym|z moich klientów.
{35255}{35342}Nie chce seksu, tylko lubi mnie|przemycać do swojego biura w sądzie,
{35343}{35441}walczyć na łaskotki|i chodzić w moich butach.
{35552}{35659}No cóż, nie będziesz musiała|się już martwić, że rozciągnie ci buty.
{35695}{35736}Bez względu na koszty.
{35942}{35975}Gdzie jest Wendy?
{36102}{36191}Jeśli nie wrócisz razem ze mną|i z tym tysiakiem za poprzednią noc,
{36192}{36261}Pan Wesoła Pięść zleje za to mnie.
{36262}{36339}Ona nie wróci.|Wyciągniemy cię z tego.
{36340}{36426}O tak, wyciągnijcie ją z tego,|żeby oberwało mi się jeszcze bardziej.
{36427}{36475}Max, muszę wrócić.
{36476}{36543}Pozwól mi porozmawiać z twoim|alfonsem i wszystko wyjaśnić.
{36544}{36571}Mam głowę do interesów.
{36572}{36642}Twoja głowa skończy|jako ozdoba maski samochodu.
{36643}{36682}Nie ma innego wyjścia.
{36683}{36718}Muszę iść.
{36731}{36781}To była wspaniała noc, prawda?
{36802}{36845}Być może najlepsza w moim życiu.
{36934}{36983}To miała być zapłata|dla ciebie, ale...
{36986}{37058}- miał być tysiąc, tak?|- Tak, tysiąc.
{37059}{37099}Wymyślimy coś, ok?
{37131}{37175}Chodź, Wendy. Musimy iść.
{37344}{37427}- Wciąż tam jest?|- Nawet się nie poruszył.
{37459}{37496}Wystarczy.|Wyrzucam go stąd.
{37499}{37547}Daj mi z nim pogadać.
{37845}{37888}Zawsze zostaje ci Comic-Con.
{37946}{38030}Jeśli cokolwiek to znaczy,|myliłam się.
{38031}{38107}Naprawdę ciebie i Wendy coś łączyło.|Stanowicie świetną parę.
{38120}{38149}Przepraszam.
{38182}{38233}To wszystko jest do kitu.
{38295}{38343}To była moja bezużyteczna przemowa...
{38344}{38425}Przyniosę ci teraz szklankę wody...
{38584}{38614}Max?
{38683}{38742}I co?|Miała przecież makijaż.
{38743}{38821}Jest fioletowy.|To nie były siniaki.
{38828}{38896}Oszukały cię.
{38901}{38952}Nicky nie pobił alfons.
{38953}{39003}Razem z Wendy wyłudziły|od ciebie kasę.
{39025}{39058}- To nieprawda.|- Nie?
{39060}{39133}Rżnie ludzi dla pieniędzy.|To jej zawód.
{39246}{39275}Przepraszam, to nie...
{39276}{39331}Nie. Jestem idiotą.
{39332}{39355}Nie jesteś.
{39377}{39457}Z mojego punku widzenia,|to Wedny jest idiotką.
{39482}{39522}I teraz musimy ją zniszczyć.
{39563}{39652}Jak zdjąć z twarzy wesołej|prostytutki jej uśmiech?
{39704}{39754}Mam.|Dzięki.
{39801}{39852}Domowy numer|sędziego Wysokie Obcasy.
{39853}{39885}To zły pomysł.
{39886}{39954}Szantaż to dobry pomysł.
{39955}{40017}W nagłych przypadkach|stłucz szklankę albo szantażuj.
{40018}{40110}Wybacz, że nie cieszę się z tego,|że moja dzieczyna szantażuje sędziego.
{40111}{40193}Ja też z tego powodu|nie skaczę z radości,
{40194}{40276}ale próbuję odzyskać tysiąc Maxa|i odebrać Wendy jej najlepszego klienta.
{40277}{40345}- Kilka pieczeni przy jednym ogniu.|- Nie musisz tego robić.
{40346}{40430}Użyję twojej komórki.|Nie dowiedzą się, że to ja.
{40729}{40761}Sędzia Cramer.
{40762}{40829}Nie zna mnie pan,|ale ja sporo o panu wiem.
{40834}{40896}Nie, naprawdę wiem sporo.|WIem, że jest pan sędzią,
{40897}{40987}wiem, że co tydzień|spotyka się pan w sądzie z prostytutką
{40988}{41072}i ma skłonności do butów|na wysokich obcasach i łaskotek.
{41085}{41147}Chcę tylko 1000$|za trzymanie buzi na kłódkę.
{41164}{41215}Niech pan wynajmie skrytkę|na dworcu autobusowym w Neptune,
{41216}{41284}zostawi tam pieniądze i zadzwoni,|żeby podać mi numer skrytki i kod.
{41285}{41350}Ma pan 24 godziny.
{41426}{41465}Zostawię was już samych.
{41466}{41522}Pójdę użalać się u siebie.
{41536}{41560}Dziękuję.
{41698}{41792}Nie mogę uwierzyć, że zaszantażowałam|sędziego, żeby zostać z tobą sam na sam.
{41793}{41890}- Nie musisz tak ciężko pracować.|- Oczywiście, że muszę.
{42047}{42124}Wiesz, gdybym była prostytutką,|trochę by cię to kosztowało.
{42166}{42204}Chętnie zapłacę.
{42218}{42246}Naprawdę?
{42253}{42327}Za to?|Każde pieniądze.
{42338}{42379}A tak poważnie...
{42443}{42472}Byłeś?
{42492}{42535}Co, czy byłem z prostytutką?
{42565}{42637}- Czemu to takie ważne?|- Po prostu chciałabym wiedzieć.
{42638}{42690}Domyślam się,|że odpowiedź brzmi "tak".
{42691}{42793}Spójrz na to, jako szansę dla mnie,|żebym pokazała, jaka jestem wyrozumiała.
{42794}{42844}Prostytutka?|I co z tego?
{42853}{42903}Masz inną szansę,|żeby być wyrozumiałą.
{42915}{42954}Przestań pytać.
{42971}{43000}Ja tylko...
{43001}{43094}Chcę dotrzeć z tobą do stanu,|w którym będziemy naprawdę...
{43127}{43149}sobie bliscy.
{43150}{43245}To właśnie mówi samica modliszki|przed odgryzieniem samcowi głowy.
{43246}{43279}Próbuję tylko powiedzieć,
{43300}{43374}że zakopane tajemnice wychodzą|na powierzchnię, kiedy jestem w pobliżu.
{43388}{43432}Może dlatego, że ciągle kopiesz.
{43475}{43544}Daję ci szansę,|żebyś mógł się oczyścić.
{43545}{43590}Ty o wszystkim powiesz,|potem ja powiem
{43591}{43627}i pójdziemy dalej.
{43639}{43668}Dobrze.
{43691}{43774}Pytaj, o co tylko chcesz.
{43805}{43850}Byłeś kiedyś z prostytutką?
{43872}{43896}Nie.
{44036}{44114}- Chcesz mnie o coś zapytać?|- Byłaś kiedyś z prostytutką?
{44115}{44153}- Nie.|- Nie.
{44203}{44253}Tej nocy, kiedy byłeś|z Mercerem w Meksyku...
{44254}{44341}- Żartujesz sobie?|- Jak mógł wrócić do Neptune,
{44342}{44446}dopuścić się gwałtu i wrócić|do Meksyku bez twojej wiedzy?
{44601}{44675}Musiałem stracić przytomność.
{44706}{44791}Wydawało mi się, że minęło parę minut,|ale mogło to być kilka godzin...
{44849}{44899}Może dał mi jakieś prochy.
{44973}{45006}Twoja kolej.
{45007}{45039}Możesz pytać za mnie.
{45087}{45150}Byłeś z kimś, kiedy zerwaliśmy?
{45151}{45190}Pole minowe...
{45279}{45371}Byłem z taką jedną, straszną dziewczyną,|która nic dla mnie nie znaczy
{45372}{45418}i bardzo tego żałuję.
{45451}{45499}Na samą myśl robi mi się niedobrze.
{45536}{45596}No i mamy.|Bliskość...
{45722}{45763}Wciąż mnie kochasz?
{45890}{45919}Tak.
{46213}{46265}- Halo?|- Dzwonił sędzia Cramer.
{46266}{46293}Zostawił pieniądze.
{46294}{46336}Chcesz ze mną po nie jechać?
{46337}{46424}To najlepsza część szantażu.|Spotkamy się za 20 minut.
{46672}{46764}{C:$aaccff}WYJDŹ NA ZEWNĄTRZ I WSIĄDŹ|DO LIMUZYNY, ALBO WINDY STANIE SIĘ KRZYWDA.
{47275}{47305}Wsiadaj.
{47554}{47640}/Ok, posłuchaj. Może telefon do sędziego|/to nie był najlepszy pomysł,
{47641}{47711}/ale jedna z twoich dziewczyn|/wyłudziła od mojego przyjaciela kasę,
{47712}{47758}/i próbujemy tylko odzyskać jego pieniądze.
{47764}{47832}Więc możesz nas wypuścić?
{47833}{47865}Mamu nauczkę.
{47866}{47931}Nie do mnie.|Do niej.
{47975}{48016}- Do niej?|- Do mnie.
{48017}{48107}To do mnie dzwonią, gdy któraś|z moich dziewczyn zrobi coś głupiego.
{48108}{48179}- Chcesz powiedzieć, że jesteś...|- Jestem agentką Wendy.
{48226}{48305}To chyba nie jest legalne.|Jakie to ma napięcie?
{48306}{48335}Odłóż to, Wesoły.
{48336}{48412}Chwila, więc|Pan Wesoła Pięść istnieje?
{48413}{48464}Myślałam, że to taki slang.
{48465}{48543}Posłuchaj, Wendy|nie zrobiła nic głupiego.
{48544}{48586}To ja.|Ja zadzwoniłem do sędziego.
{48587}{48676}Nie sądzę. Powiedział,|że to był kobiecy głos.
{48685}{48752}A Wendy zrobiła już|wiele głupich rzeczy.
{48762}{48834}Zakochała się w kliencie,
{48835}{48896}próowała odejść bez pożegnania,
{48910}{48956}powiedziała klientowi o sędzim.
{48957}{49023}Chwileczkę. Powiedziałaś,|że zakochała się w kliencie?
{49024}{49096}Zapytała, czy może odejść.|Ale widzisz, jest pewien problem.
{49097}{49133}Wendy jest mi winna pieniądze.
{49150}{49238}Aparant ortodontyczny nie jest tani.|Usunięcie tatuażu też nie.
{49239}{49290}Ubrania i mieszkanie także.
{49306}{49395}- Mogłaby to odpracować...|- Zapłacę ci.
{49407}{49491}Świetny z ciebie negocjator, Max.|Nie daj sobie wmówić, że jest inaczej.
{49582}{49629}10 kawałków
{49637}{49728}i zapewnienie, że nie będziesz już nigdy|rozmawiał z żadnym z klientów.
{49729}{49811}I następnym razem,|siniaki to nie będzie makijaż.
{49817}{49864}Będą prawdziwe.
{49877}{49921}Max, przemyśl to.
{49922}{49974}Zgoda.|Dziesięć kawałków.
{49994}{50037}Podwieziesz mnie do banku?
{50088}{50152}Właśnie oddałeś|sto studolarowych banknotów.
{50153}{50216}- Wiem, byłem przy tym.|- I jaką masz gwarancję...
{50601}{50648}Chłopak jest zachwycony.
{50649}{50712}- Czyż nie jest wspaniały?|- Tak, jest wspaniały.
{50725}{50824}Więc w jaki sposób|można tak w sobie rozkochać faceta?
{50825}{50854}Ślepe szczęście...
{50855}{50901}I interesująca bielizna.
{50902}{50961}Nigdy nie lekceważ mocy bielizny.
{50962}{50983}Yo, Veronica.
{50994}{51035}Przepraszam, ale muszę|o tym komuś powiedzieć.
{51036}{51086}Nigdy nie zgadniesz,|co ktoś próbował spuścić
{51087}{51143}w umywalce w pokoju wykładowców.
{51148}{51206}- Hej, ja cię znam.|- Weevil, to jest Wendy.
{51207}{51239}Fiona, prawda?
{51240}{51328}Tańczyłaś w "Electric Lady".|Mój kumpel był tam bramkarzem.
{51329}{51415}- Musiałeś mnie z kimś pomylić.|- Nie wydaje mi się.
{51416}{51492}Masz tatuaż, czerwonego smoka,|na lewym pośladku, prawda?
{51493}{51554}Weevil, to nie ona.
{51652}{51707}No tak, masz rację.
{51708}{51746}Przepraszam.
{51747}{51794}Do zobaczenia, V.
{52048}{52109}Ale ci się podoba ten raport.
{52110}{52190}Twoja koleżanka Nish powiedziała,|że obrzuciła jajkami Volvo dziekana,
{52191}{52259}ale w raporcie jest napisane,|że dziekan tej nocy jeździł minvanem.
{52260}{52305}To minivana znaleźli na parkingu.
{52306}{52396}- Więc Nish kłamie?|- Albo Volvo dziekana też tam było.
{52397}{52485}Tej nocy Mindy nim jeździła.|Może odwiedziła męża.
{52486}{52580}- Więc czemu ci o tym nie powiedziała?|- Nad tym się właśnie zastanawiam.
{52936}{52966}Wszystko w porządku?
{52991}{53040}Tak.|Czemu pytasz?
{53054}{53179}- Nic nie mówisz.|- Muszę to przeczytać do wtorku.
{53195}{53241}W porządku.
{53333}{53432}Miałaś smoka na torebce,|kiedy pierwszy raz się spotkaliśmy.
{53483}{53529}Jesteś fanką smoków?
{53530}{53603}Tak. Lubię smoki.
{53786}{53829}Uważajcie na Stewpota.|Węszy po okolicy.
{53830}{53852}Dzięki.
{53853}{53919}- Kto to jest Stewpot?|- Stewart Potter, nasz RA.
{53920}{53979}Chyba widział cię z torbami.|Może się czepiać.
{53980}{54052}Dzięki, że mogę się tu zatrzymać.|To tylko na parę dni.
{54053}{54108}Muszę tylko znaleźć|jakieś mieszkanie i pracę.
{54121}{54207}- Chyba mamy dla ciebie pracę.|- Naprawdę?
{54208}{54267}Tak, właściwie po to przyszliśmy.
{54268}{54320}Mój starszy brat|żeni się w przyszłą sobotę,
{54321}{54408}a facet, który organizuje wieczór|kawalerski ma strasznie sztywną żonę
{54409}{54449}i nie zamówił striptizerki.
{54450}{54489}Próbujemy kogoś znaleźć.
{54490}{54558}Powinno wpaść trochę grosza.|To prawie sami prawnicy.
{54559}{54611}Hej, chłopaki!|Rozmawiacie z moją dziewczyną.
{54612}{54655}A ja już z tym skończyłam.
{54672}{54727}Oczywiście.|Przepraszam.
{54728}{54763}Nie znałem całej historii.
{54764}{54822}Nic się nie stało.|Znajdziemy kogoś innego.
{55058}{55100}Mogę zadać ci pytanie?
{55150}{55215}Pewnie nie.|Ale pytaj.
{55226}{55304}Kiedy odwiozłem cię na|lotnisko i powiedziałaś,
{55305}{55371}że zostawiłaś mi|swoje dane w hotelu...
{55405}{55503}Wróciłem i pokój był|posprzątany, więc...
{55527}{55575}Pytanie brzmi...
{55616}{55674}Czy naprawdę je dla mnie zostawiłaś?
{55707}{55748}Naprawdę tam były?
{55863}{55892}Nie.
{55956}{56013}Ale żałuję, że tego nie zrobiłam.
{56151}{56204}Pójdę się przejść.
{56439}{56519}Jeszcze ci nie zapłaciłem.|Nie chciałem, żebyś przyszła odebrać dług.
{56520}{56567}Czyż to nie Człowiek z La Mancha?
{56568}{56599}Jak tam figle?
{56600}{56644}Wybacz.
{56645}{56714}Chciałam powiedzieć sprawy.|Jak tam sprawy?
{56715}{56789}Sprawy?|Do kitu.
{56794}{56833}Wendy wyjechała.
{56849}{56909}Tym razem przynajmniej|zostawiła list.
{56910}{56972}Napisała, że nic|by z tego nie wyszło.
{56973}{57039}Wykupiłeś ją z agencji,|a ona cię zostawiła?
{57040}{57100}Powiedz, że nie chcesz,|żebym jej szukała.
{57101}{57156}Nie. Sądze, że ma rację.
{57182}{57225}Napisała...
{57226}{57277}Co napisała?|Że...
{57354}{57428}/"Dzień, w którym się poznaliśmy był|/jednym z najlepszych w moim życiu.
{57447}{57498}/Tego dnia się w tobie zakochałam,
{57499}{57594}/ale nie wiedziałeś wtedy,|/kim byłam, a teraz już wiesz
{57595}{57649}/i widać to w sposobie,|/w jaki na mnie patrzysz...
{57650}{57748}/w jaki mnie dotykasz...|/ale nigdy nie będę tego żałować.
{57752}{57816}/Dzięki tobie odkryłam,|/czego mi brakuje...
{57817}{57852}/Kocham cię.|/Wendy."
{57894}{57973}10 tysięcy to spora|cena za życiową lekcję.
{57974}{58030}Odda mi, jak tylko|będzie mogła, Veronica.
{58043}{58097}Max, lepiej nie rób sobie nadziei.
{58134}{58177}Oddała mi już tysiąc.
{58226}{58263}Wczoraj sporo zarobiła.
{58274}{58370}Mam nadzieję, że nie masz nic|przeciwko pionowo składanym banknotom...
{58415}{58479}Och, Max.
{58615}{58648}/Dowiedziałam się|/od profesjonalistki:
{58649}{58678}/Bielizna.
{58679}{58763}/Może powinnam zacząć robić to,|/co robią normalne dziewczyny...
{58764}{58825}/Postarać się,|/żeby zadowolić mężczyznę...
{58826}{58880}/Na początek seksowna bielizna.
{58890}{58972}Macie podwiązki|wiązane z tyłu?
{58973}{59072}Chyba widziałam jakieś między|nalepkami na sutki, a jadalną bielizną.
{59073}{59170}Wiesz, to nawet mądre z twojej strony,|że kupujesz na wyprzedażach.
{59171}{59245}Dla mnie to prawie marnotrawstwo|wydawać całe pienądze
{59246}{59295}na coś, co będzie ze mnie zdarte.
{59296}{59383}Jeśli próbujesz odzyskać Dicka,|nie musisz chyba tak bardzo się starać.
{59402}{59485}Duża torba, taśma klejąca|i jest cały twój.
{59486}{59529}Dicka? Daj spokój.
{59530}{59593}Przyszłaś do mieszkania.|Domyśliłam się...
{59594}{59671}Spotykałam się z Loganem|w Aspen podczas ferii.
{59684}{59732}Nie byliście wtedy razem, prawda?
{59750}{59856}Byłam w mieście i pomyślałam,|że może ma trochę wolnego czasu i cóż...
{59874}{59929}A tak między nami,
{59930}{60003}nie jest aż taki dobry|w szybkich numerkach.