{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3050}{3125}ANTARKTYDA, ZIMA 1982
{6550}{6625}NARODOWY INSTYTUT NAUKOWY|STANÓW ZJEDNOCZONYCH
{6625}{6700}CZTERY STACJE BADAWCZE
{7575}{7623}Twój ruch: goniec na G4.
{7625}{7700}Mój ruch: skoczek na H3.
{7725}{7800}Biedna dziecinka!|Zaczynasz przegrywać, prawda?
{7950}{7998}Twój ruch: król na H1.
{8000}{8075}Mój ruch: wieża na H6.
{8100}{8175}Szach mat. Szach mat.
{8275}{8350}Ty chytra suko.
{9825}{9873}Childs, co on robi?
{9875}{9950}Okrąża obóz.
{9975}{10023}Kto to jest?
{10025}{10100}- Mówił trochę jak wydra.|- To Norweg.
{13050}{13125}- George, w porządku?|- Tak, nic mi nie jest.
{13125}{13200}Pewnie. Co się tam dzieje?
{13700}{13775}Uważaj!
{14250}{14325}Spokojnie.
{14325}{14400}Spokojnie. Spokojnie.
{14425}{14500}Spokojnie. Tak.
{14725}{14800}Pierwszy, cholerny|tydzień zimy.
{15075}{15150}Daj spokój. Cztery szwy.|Ledwie cię drasnął.
{15175}{15250}Co oni robili,|lecieli tak nisko...
{15250}{15325}Strzelali do psa, do nas?|- Psychoza,
{15375}{15423}Gorączka, kto to wie?
{15425}{15500}U. S. 31, wzywa McMurdo.|Zgłoście się.
{15550}{15625}U. S. 31, wzywa pilnie|McMurdo! Zgłoście się.
{15750}{15775}Świetnie.
{15775}{15825}- No dalej, dawaj.|- Nikt nie odpowiada!
{15825}{15900}Nikt. Złap coś. Złap kogokolwiek!|Musimy zgłosić ten bajzel!
{15925}{16000}Zrozum, nie będę w stanie|złapać nawet gówna przez 2 tygodnie!
{16025}{16100}Wątpię, żeby ktokolwiek|z kimkolwiek komunikował się|na całym kontynencie,
{16100}{16175}A ty chcesz,|żebym kogoś złapał!
{16400}{16475}Może mamy wojnę z Norwegią.
{16575}{16650}Byłem ciekaw kiedy El Capitan|będzie miał szansę użyć pukawki.
{16775}{16850}- Od jak dawna stacjonowali?|- Tu jest napisane, że tylko 8 tygodni.
{16875}{16950}- To za krótko,|żeby goście dostali świra.|- Gówno prawda, Bwana.
{16950}{17025}Pięć minut tutaj wystarczy|żeby zdołować człowieka.
{17025}{17075}- Cholerna racja.|- Znaczy się, popatrz na Palmera.
{17075}{17125}On był taki|od pierwszego dnia.
{17150}{17225}- Jak duży był ich zespół?|- Zaczęli w dziesięciu.
{17225}{17300}- Zostało ośmiu.|- Skąd to mamy wiedzieć?
{17300}{17375}Goście tak stuknięci mogli|nieźle narozrabiać u siebie|zanim dotarli do nas.
{17375}{17425}- Nic nie możemy zrobić.|- Owszem, możemy. Chcę polecieć.
{17425}{17500}- W taką pogodę?|- Bennings?
{17500}{17575}- Wiatr zmieni się troszkę na kilka godzin.|- Troszkę?
{17600}{17675}Nie mogę zagwarantować,|ale to krótki lot.
{17700}{17775}Godzina tam,|godzina z powrotem.
{17775}{17850}- Cholera, Doc, podrzucę cię.|Nie ma sprawy.|- Zapomnij, Palmer.
{17875}{17950}Dzięki, że o tym pomyślałeś.
{18050}{18075}Załadowany naftą.|15 kanistrów.
{18075}{18150}- MacReady!|- Mac zakładaj ekwipunek.
{18425}{18500}- Może się nie przejaśnić przez tydzień,|a my jesteśmy najbliżej.|- Dla mnie w porządku, Doc.
{18550}{18625}- Chcę żebyś wiedział, że ryzykujemy.|- Skończ MacReady.
{18650}{18725}Jeżeli złapie nas zamieć,|to możesz skreślić doktora i pilota.
{18750}{18825}To drobiazg.|Przejaśni się jak tylko wystartujesz.
{18850}{18925}Zależy od ciebie, Mac.
{18925}{19000}Nie chcesz lecieć,|nie polecimy.
{19025}{19100}- Naprawdę chcesz ratować|tych stukniętych Szwedów, co?|- Norwegów.
{19100}{19150}- Którędy, Doc?|- Południowy-zachód.
{19150}{19200}Musisz czytać mapę,|bo ja będę zajęty.
{19375}{19450}Mac naprawdę startuje, co?
{19475}{19550}Wie co robi.
{21000}{21075}Nauls, ściszysz ten syf?|Próbuję się przespać.|Zostałem dziś postrzelony.
{21100}{21175}- Oui, Bwana. Ściszę.
{24700}{24748}Jest tam kto?
{24750}{24775}Hej, Szwedzi?
{24775}{24850}To nie Szwedzi Mac,|to Norwegowie.
{26825}{26900}Mac!
{27750}{27825}Mój Boże! Co tu|się do diabła stało?
{27875}{27950}Chodź, Doc.
{28825}{28873}Przenośne video.
{28875}{28950}- Masz cokolwiek?|- Wszystko po norwesku.
{29075}{29150}- Co robisz, Doc?|- To może być ważne.|Chcę to zabrać z powrotem.
{29200}{29248}Robi się późno.|Pośpieszmy się.
{29250}{29325}Sprawdzę ostatnie pokoje.
{29775}{29850}Hej, Copper, chodź tu!
{30850}{30925}Może znaleźli skamielinę,|pozostałości jakiegoś zwierzęcia w lodzie
{30925}{31000}I wykopali to.|- Ale gdzie to jest? Popatrz na to.
{31350}{31425}Co to jest?
{31425}{31500}To coś tam to|człowiek czy co?
{31525}{31600}Cokolwiek to jest,|pośpiesznie to spalili.
{31675}{31750}Pomóż mi znaleźć łopatę Doc.
{33050}{33125}- Znaleźliśmy to.|- Jezu Chryste!
{33750}{33825}Blair, chciałbym żebyś|zaraz zaczął sekcję.
{35300}{35375}- Złapałeś już kogoś?|- Czy kogoś złapałem?
{35375}{35425}Jesteśmy tysiąc mil|od cywilizacji, człowieku,
{35425}{35500}I najpierw się cholernie pogorszy|zanim zrobi się ciut lepiej!
{35500}{35550}Cóż, pracuj,|Windows, pracuj.
{35675}{35750}Fizjologicznie, ten|Norweg jest w porządku.
{35775}{35850}- Żadnych prochów, alkoholu, nic.
{36375}{36450}Cóż, to co mamy tutaj|wydaje się być
{36475}{36550}Normalnymi organami.
{36550}{36625}Serce,
{36625}{36700}Płuca, nerki, wątroba,
{36725}{36800}Jelita.
{36850}{36925}Wygląda normalnie.
{37300}{37375}Jeden, drzwi numer dwa|i drzwi numer trzy.
{37375}{37450}Myślę, że Dawn Screen|ma wiele do zaryzykowania.
{37500}{37575}Przyprowadziłaś przyjaciółkę, Annę.|Konsultowałaś się z Anną przez cały czas.
{37575}{37650}- Jeśli chcesz, możesz się jej poradzić.|- Wiem jak to się kończy.
{38550}{38625}Clark wsadzisz tego kundla|z innymi, tam gdzie jego miejsce?
{38675}{38750}Tak, już dobrze.
{39225}{39300}Idź.
{39350}{39425}Idź.|Na co czekasz?
{43500}{43548}Nie wiem co|do diabła tam jest.
{43550}{43625}- Cokolwiek to jest,|jest dziwne i wkurzone.|- Bennings, idź po Childsa.
{43650}{43675}Co to jest? Co się dzieje?
{43675}{43750}- Hej, Palmer, co to jest?|- Nie wiem.
{43750}{43825}Childs!|Mac chce miotacz ognia!
{43825}{43850}- Co chce Mac?|- To co powiedział!
{43850}{43925}- Teraz, jazda!|- Cholera!
{44225}{44300}- Odsunąć się.|- Mac, co to jest?
{45400}{45475}Nie! Nie! Boże!
{45500}{45575}- Nie rób tego! Nie!|- Odsunąć się! Odsunąć się!
{46125}{46200}Rusz tu dupsko! Spal to!
{46325}{46400}Cholera, Childs,|podpal to!
{48350}{48425}O mój Boże.
{48750}{48825}Popatrz. Sukinsyn.
{49225}{49273}Rozmawiamy o organizmie...
{49275}{49350}Który imituje inne formy życia|i robi to perfekcyjnie.
{49400}{49450}Kiedy to coś|zaatakowało nasze psy,
{49450}{49500}Starało się je|przyswoić, wchłonąć.
{49500}{49575}W tym procesie zmienia swoje komórki,|żeby dokonać imitacji.
{49650}{49725}To na przykład.|To nie jest pies.
{49825}{49873}To imitacja.
{49875}{49925}Dopadliśmy go|zanim mógł dokończyć.
{49925}{50000}Co dokończyć?
{50000}{50075}Dokończyć kopiować te psy.
{50250}{50325}Spokojnie. Dobrze.
{50375}{50450}Spokojnie. Spokojnie.
{50600}{50625}- Clark?|- Tak?
{50625}{50700}Zauważyłeś coś dziwnego|w zachowaniu psa, cokolwiek?
{50700}{50775}Dziwnego? Nie.
{50825}{50875}Co pies robił|w pokoju rekreacyjnym?
{50875}{50900}Nie wiem.
{50900}{50975}Po prostu cały dzień|włóczył się po obozie.
{51000}{51075}Usiłujesz mi powiedzieć,|że pies nie był zamknięty w psiarni,|aż do ostatniej nocy?
{51100}{51175}- Zgadza się.|- Jak długo byłeś sam z tym psem?
{51250}{51325}Nie wiem, godzinę,|może półtorej.
{51375}{51450}Za co, do diabła,|patrzysz się na mnie w taki sposób?
{51525}{51600}- Nie wiem.|- Co?
{51625}{51700}Nie wiem.|To pewnie nic takiego.
{51725}{51800}Zupełnie nic.
{52050}{52098}Dużo jest jeszcze tego gówna?
{52100}{52175}- Będzie z dziewięć godzin.|- Niczego się z tego nie dowiemy.
{52200}{52275}Chyba nie.
{52500}{52548}Gdzie oni robili te ujęcia?
{52550}{52625}Wygląda na to,|że spędzali dużo czasu...
{52625}{52700}Na stanowisku na północny-wschód|od ich obozu, jakieś 5 czy 6 mil.
{52725}{52800}Co to jest?
{52800}{52875}Wygląda na coś|zakopanego pod lodem.
{53000}{53075}Popatrzcie na to,|zakładają ładunki termitowe.
{53075}{53150}Cokolwiek to było, było większe|od tego bloku lodowego, który znalazłeś.
{53400}{53425}Tu.
{53425}{53475}To jest miejsce gdzie|spędzali większość czasu.
{53525}{53600}- Na zewnątrz parszywie.|Jakieś 35 węzłów.|- Pieprzyć to. I tak polecę.
{54125}{54200}Pół mili na wschód.
{54800}{54875}ANTARKTYCZNY INSTYTUT BADAŃ|STANÓW ZJEDNOCZONYCH
{56550}{56625}Jezu! Jak myślisz,|ile to leżało w lodzie?
{56650}{56725}Cóż, efekt osypywania się lodu|wypycha wszystko do góry...
{56750}{56825}Z samego dołu, aż na tą|głębokość...|To trwa bardzo długo.
{56825}{56900}Powiedziałbym, że...|Lód w, którym to jest zakopane...
{56900}{56975}Ma 100,000 lat,|przynajmniej.
{57000}{57075}- A ci Norwegowie to wysadzili.|- Tak.
{57750}{57798}Nie wiem.
{57800}{57875}Tysiące lat temu|to rozbija się i to coś...
{57900}{57975}Zostaje wyrzucone lub wypełza|i na końcu zamarza w lodzie.
{58025}{58100}- Nie mogę uwierzyć|w to pieprzenie o voodoo.|- Childs,
{58125}{58173}To się ciągle zdarza, człowieku.
{58175}{58223}Spadają z nieba jak muchy.
{58225}{58300}Rząd wie o wszystkim.|Prawda, Mac?
{58325}{58400}- Wierzysz w to gówno o voodoo, Blair?|- Childs?
{58425}{58500}Childs, Rydwany Bogów, człowieku.
{58500}{58550}Praktycznie opanowali|Amerykę Południową.
{58550}{58625}Znaczy się, nauczyli Inków|wszystkiego co umieją.
{58800}{58848}Więc, chodź MacReady.
{58850}{58875}Norwegowie znaleźli to...
{58875}{58925}I wykopali z pod lodu.|- Tak, Garry, wykopali to,
{58925}{58973}Przewieźli, to odtajało,
{58975}{59050}Obudziło się, chyba|w nie najlepszym nastroju.
{59075}{59125}- Nie wiem...|- Który z was, niewdzięcznicy...
{59125}{59200}Podrzucił brudne kalesony|do kuchennego kosza, co?
{59250}{59325}Od tej chwili chcę mieć|w kuchni czysto, dobra? Żadnych zarazków!
{59325}{59400}Jak ten skurwysyn obudził się|po spędzeniu tysięcy lat w lodzie?
{59400}{59450}- Jak to może wyglądać jak pies?|- Nie wiem jak.
{59450}{59498}Ponieważ jest inne niż my.
{59500}{59575}Ponieważ jest z kosmosu.|Czego chcesz ode mnie? Spytaj jego.
{59650}{59725}Kupujesz to Blair?
{60050}{60125}KOMÓRKA INTRUZA
{60175}{60250}KOMÓRKA PSA
{60350}{60425}ASYMILACJA
{60625}{60673}ASYMILACJA ZAKOŃCZONA|IMITACJA
{60675}{60750}KOMÓRKI PSA
{61350}{61425}MOŻLIWOŚĆ ZARAŻENIA PRZEZ|JEDNEGO OSOBNIKA WIĘKSZEJ|ILOŚCI CZŁONKÓW GRUPY
{61450}{61525}NOWYM ORGANIZMEM: 75%
{61750}{61825}KALKULACJA: JEŻELI NOWY|ORGANIZM DOTRZE DO CYWILIZACJI...
{61850}{61925}POPULACJA ZOSTANIE ZARAŻONA ZA 27000 GODZ.|OD PIERWSZEGO KONTAKTU.
{62625}{62700}Mac, przenosimy to coś|z laboratorium do magazynu.
{62725}{62800}Możesz przyjść|i zabrać swoje rzeczy?
{62825}{62900}Będę za chwilę, Doc.
{63275}{63350}Przez drzwi.
{63375}{63450}Tam.|Dokładnie tam.
{63500}{63575}Przepraszam, Mac.|Musisz przenieść swoje rzeczy...
{63600}{63675}Doc twierdzi, że musimy przechować|ich tutaj i zamknąć na klucz.
{63675}{63750}- Muszę z tobą pogadać.|- Męczy mnie gadanie, Fuchs.
{63750}{63800}Chcę wrócić do mojej chaty|i porządnie się schlać.
{63800}{63850}- Mac to ważne.|- Co jest?
{63875}{63950}- Na zewnątrz.|- Tam jest poniżej -40C.
{63950}{64025}W odśnieżaczu.|Proszę, Mac.
{64375}{64425}Powinniśmy po prostu|spalić to ścierwo.
{64425}{64500}Nie możemy spalić|odkrycia stulecia.
{64500}{64575}Dostaniemy za to nagrodę Nobla.
{64875}{64900}Ty masz klucze?
{64900}{64975}Weź je od Garrego.|Chcę wziąć trochę rzeczy.
{65825}{65873}Coś jest nie tak z Blairem.
{65875}{65925}Zamknął się w swoim|pokoju i nie otwiera drzwi.
{65925}{66000}- Wziąłem jego notatnik z laboratorium. Słuchaj.|- Tak?
{66050}{66125}To może imitować miliony|form życia na milionach planet.
{66125}{66200}Może się zmienić w dowolną|z nich kiedy tylko zechce.
{66225}{66300}- Teraz chce dostać ziemskie formy życia...|- Robi się zimno,
{66300}{66350}- A ja nie spałem dwa dni.|- Zaczekaj Mac.
{66350}{66425}To musi być same|i w bliskiej odległości|z absorbowanym organizmem.
{66425}{66475}- Kameleon atakuje w ciemnościach.|- Blairowi odbiło?
{66475}{66550}Cholera, MacReady.|W tych spalonych szczątkach|ciągle występuje aktywność komórkowa.
{66600}{66675}One nie są jeszcze martwe.
{66875}{66950}Idziemy, Bennings.|Muszę się trochę przespać.
{67400}{67475}O żesz w mordę.
{67575}{67623}Sprowadź doktorka.
{67625}{67700}- Zawołam Garrego.|Spotkamy się w pokoju Blaira.|- Dobra.
{67875}{67950}To Bennings!
{68175}{68250}Bennings był tutaj Mac!|Przysięgam, że to go dostało!
{68550}{68625}- Windows, odsuń się!|Trzymaj się z daleka!|- Nie dotykaj go!
{68675}{68750}Odsuń się!|Nie zbliżaj się!
{68825}{68900}To nie Bennings!
{69675}{69750}- Boże! Co się z nim stało?|- Gdyby to miało czas na dokończenie,
{69750}{69800}Wyglądałoby, mówiło i zachowywało|tak jak Bennings!
{69800}{69850}- Co ty wygadujesz?|- To była jedna z tych rzeczy,
{69875}{69950}Próbująca go skopiować, Garry.
{70025}{70100}- Daj spokój.|- MacReady, znam Benningsa od 10 lat.
{70125}{70150}To mój przyjaciel.
{70150}{70225}Musimy spalić resztki.
{71025}{71100}Dobra, odsunąć się.
{71700}{71748}Jesteś pewien,|że to wszystko?
{71750}{71825}Oczyściliśmy magazyn|i laboratorium.
{71825}{71900}Nic nie zostało.
{71900}{71975}Gdzie jest Blair?
{72900}{72975}Nie mogę znaleźć Blaira.
{73000}{73048}Gdzie są inni?
{73050}{73100}Windows jest w pokoju|komunikacyjnym i stara się połączyć.
{73100}{73125}Pozostali są w rekreacyjnym.
{73125}{73200}Idź.|Ja będę za minutę.
{75150}{75225}Nie wchodź tu!|Mam broń! Mam topór!
{75275}{75350}Ani się waż sukinsynu!|Nie wchodź tu! Rozumiesz?
{75350}{75400}- On ma broń, Mac!|- Jeśli ktoś drgnie to go zabiję!
{75400}{75448}Jezu!
{75450}{75525}Porozwalał śmigłowiec|i to całkiem nieźle.
{75575}{75650}Childs, sprawdź czy|dorwał się do traktora.
{75650}{75725}Nikt się tu nie dostanie|i stąd nie wyjedzie! Nikt!
{75850}{75925}Myślicie, że mi odwaliło!|Cóż, niech będzie!
{76000}{76075}Większość z was|nie wie co tu się dzieje!
{76100}{76150}Ale jestem cholernie pewien,|że ktoś dobrze wie!
{76150}{76225}Chryste!
{76275}{76350}Załatwił śmigłowce,|traktor i zabił resztę psów.
{76475}{76523}Garry, zaczekaj!|Zaczekaj chwilę!
{76525}{76600}Dobra, Childs idź na około|do drzwi pokoju z mapami.
{76600}{76648}- Porozmawiaj z nim.|- Dobra.
{76650}{76725}Dalej.
{76725}{76800}Norris, przynieś|stół z laboratorium.
{76825}{76900}Myślicie, że to coś|chciało być zwierzęciem?
{76900}{76975}Żaden pies nie przejdzie|tysiąca mil przez śnieg.
{77075}{77150}Nie, nie rozumiecie!
{77150}{77198}To coś chciało być nami!
{77200}{77275}Komórka tego czegoś, może|skopiować wszystko na powierzchni ziemi!
{77300}{77375}- I nic go nie powstrzyma!|- Dobra Blair.
{77375}{77450}Daj spokój, nie chcesz|nikomu zrobić krzywdy.
{77475}{77550}Zabiję was!
{78125}{78200}Niezły strzał, MacReady.|Przepraszam.
{78250}{78325}- W porządku, podnieście go.|- Tak.
{78325}{78400}Ok. Ok.
{78750}{78825}Chodź, Blair.
{78950}{79025}- Co z twoją chatą, MacReady?|- Nie chcę go w mojej chacie.
{79025}{79100}Zamkniemy go w narzędziowni.
{79150}{79198}Dlaczego tu jestem?
{79200}{79275}Dla swojego bezpieczeństwa|Blair...|I naszego też.
{79600}{79675}Jak leci staruszku?
{79750}{79825}Nie wiem komu wierzyć.
{79825}{79900}Wiem o czym mówisz Blair.
{79900}{79975}W dzisiejszych czasach|zaufanie przychodzi z trudem.
{80025}{80100}Wiesz co? Dlaczego|nie zaufasz Bogu?
{80175}{80223}Obserwuj Clarka.
{80225}{80273}Co?
{80275}{80350}Powiedziałem,|Obserwuj Clarka.
{80350}{80425}Obserwuj go uważnie,|słyszysz?
{80875}{80923}Teraz nie mamy radiostacji.
{80925}{81000}- Ani śmigłowców.|- Jesteśmy kompletnie odcięci.
{81000}{81075}Wszystko co możemy teraz zrobić|to przetrwać do wiosny|i poczekać na ekipę ratunkową.
{81075}{81150}Nie, nie będziemy czekać.|Ktoś w tym obozie nie jest|tym za kogo się podaje.
{81200}{81275}Teraz to może być jeden albo dwóch z nas.|Do wiosny możemy być wszyscy.
{81275}{81350}Więc, skąd będziemy wiedzieć|kto jest człowiekiem?
{81375}{81425}Gdybym był imitacją...|Doskonałą kopią...
{81425}{81500}Skąd byście wiedzieli|czy to naprawdę ja?
{81650}{81698}Czy jest jakiś test, Doc?
{81700}{81748}Cóż, tak...|Prawdopodobnie.
{81750}{81825}- Myślałem o teście surowicy krwi.|- Co to jest?
{81825}{81873}Weźmiemy od każdego próbkę krwi.
{81875}{81950}Możemy ją wymieszać|z nieskażoną krwią.
{81975}{82050}Przypuszczam, że po reakcji będziemy|wiedzieć kto nie jest człowiekiem.
{82050}{82098}Cały zapas krwi|mamy w magazynku.
{82100}{82125}Masz, zacznij|nad tym pracować.
{82125}{82173}Uważaj na Clarka.
{82175}{82250}Był blisko tego psa.
{82250}{82325}Tak. Tak.
{82425}{82500}Mac, potrzebujemy pomocy Blaira.|Jest jedynym...
{82500}{82575}- Który wie do czego|zdolny jest ten organizm.|- On jest poza zasięgiem, Fuchs.
{82575}{82625}Ale weź resztę jego notatek|i zacznij je przeglądać.
{82925}{83000}Garry! Chłopaki, chodźcie tu!
{83025}{83100}Co jest?
{83100}{83175}- Ktoś dorwał się do krwi!|- Co?
{83175}{83223}- Gdzie Clark?|- Tutaj.
{83225}{83273}Chwileczkę.|Włamano się?
{83275}{83323}Nie, zamek nie ruszony.
{83325}{83400}- Ktoś otworzył i zamknął na klucz.|- Wspaniale.
{83400}{83475}Kto ma tu dostęp?
{83575}{83623}Chyba tylko ja.
{83625}{83700}I mam jedyny klucz.
{83750}{83825}Czy ten test by zadziałał, Doc?
{83825}{83900}- Tak myślę.|- Ktoś inny był cholernie tego pewien.
{83900}{83975}Cóż, ktoś inny mógł|użyć tego klucza?
{84000}{84050}Nikt! Daję go tylko Copperowi,|kiedy go potrzebuje!
{84050}{84125}- Czy ktoś mógłby go od ciebie wziąć, Doc?|- Nie wiem w jaki sposób.
{84125}{84200}Jak tylko kończę|to zaraz go oddaję.
{84275}{84323}Świetnie.
{84325}{84400}- Kiedy ostatni raz go używałeś?|- Chyba wczoraj.
{84450}{84500}Przypuszczam, że ktoś|mógłby mi go podwędzić...
{84500}{84575}Daj spokój! Kluczyk masz|zawsze przypięty do paska.
{84650}{84698}Oskarżanie wszystkich...
{84700}{84748}Przestań! Nie warto!
{84750}{84825}- Copper jest jedynym, który miał coś tutaj do roboty.|- Chwileczkę!
{84825}{84900}- Ty też tu byłeś kilka|razy przy różnych okazjach!|- Doc był tu z myślą o teście.
{84900}{84950}- To go oczyszcza? Gówno prawda!|- Dlaczego miałby...
{84975}{85050}- Zamknij się, człowieku!|- Windows!|- Windows!
{85350}{85398}Opuść to.
{85400}{85475}- Nie.|- Przyłożę ci to prosto do głowy.
{85500}{85575}Będziecie słuchać Garrego,|pozwolicie mu rozkazywać?
{85575}{85623}Może być jedną|z tych rzeczy!
{85625}{85700}Windows, zaczekaj.|Spokojnie.
{85750}{85798}Opuść broń.|Opuść.
{85800}{85850}- Garry, nie chcesz nikogo skrzywdzić.|- Odsuń się.
{85850}{85925}Na podłogę.
{86225}{86300}Jest na podłodze.
{86475}{86523}Nie wiem jak Copper,
{86525}{86600}Ale ja daję słowo,|że nie zbliżałem się do krwi.
{86775}{86850}Ale pewnie poczujecie się lepiej...
{86900}{86975}Gdy ktoś inny obejmie dowództwo.
{86975}{87050}Norris, nikt nie protestuje|przeciwko twojej kandydaturze.
{87125}{87200}Przykro mi, koledzy,|ale ja się nie podejmę.
{87225}{87300}- Ja to wezmę.|- Pewnie, że weźmiesz.
{87325}{87400}To powinien być ktoś|bardziej opanowany Childs.
{87650}{87725}W porządku.
{88200}{88275}Wiem, że jestem człowiekiem.
{88350}{88425}Jeżeli wszyscy bylibyście tymi|istotami, to z całą pewnością|byście mnie zaatakowali.
{88450}{88500}Więc część z was|jest ciągle ludźmi.
{88500}{88548}To coś nie chce się ujawniać.
{88550}{88625}To coś chce się|schować za imitacją.
{88650}{88725}Będzie walczyć,|jeżeli będzie musiało,
{88725}{88800}Ale nie jest niezniszczalne.
{88800}{88875}Jeżeli to coś nas skopiuje,
{88875}{88950}Nie będzie miało|więcej wrogów,
{88950}{88998}Nikogo, kto mógłby je zabić.
{89000}{89075}I wtedy wygra.
{89150}{89225}Za 6 godzin będzie burza.
{89225}{89273}Dowiemy się, kto jest kim.
{89275}{89350}Dobra, Doc, Garry i Clark|odsuńcie się od innych.
{89675}{89750}Norris, ty i Childs|nafaszerujcie ich morfiną.|Zwiążcie ich i obserwujcie.
{89775}{89850}- Fuchs, opracuj nowy test.|- Potrzebuję pomocy Doca.
{89850}{89925}Tak, nie możecie|mnie naszprycować.
{89925}{90000}Mac, nie jestem więźniem!
{90450}{90525}Daj, ja to zrobię.|Złamiesz igłę.
{90525}{90600}Nie, Doc.|Całkiem nieźle mu idzie.
{90775}{90850}Schowam tą kasetę,|kiedy skończę.
{90875}{90950}Jeżeli nikt z nas nie przeżyje,|zostanie przynajmniej to nagranie.
{91000}{91075}Burza trwa już 48 godzin.
{91100}{91175}Ciągle nie mamy|punktu zaczepienia.
{91450}{91498}Jeszcze jedno.
{91500}{91575}Myślę, że to coś, kiedy cię|przejmuje, rozrywa ubranie.
{91575}{91650}Windows znalazł podarte kalesony,|ale plakietka z nazwiskiem zginęła.
{91725}{91800}To coś może być kimkolwiek.
{91825}{91873}Nikt...
{91875}{91950}Nikt nikomu już nie ufa.
{91975}{92050}I jesteśmy bardzo zmęczeni.
{92225}{92300}Nikt nikomu już nie ufa.
{92350}{92425}Nic więcej nie mogę zrobić.
{92450}{92525}Tylko czekać.
{92550}{92625}R. J. MacReady, pilot,|Baza Stanów Zjednoczonych, numer 31.
{93000}{93025}Masz coś nowego?
{93025}{93100}Jeden lub dwa pomysły.
{93200}{93248}MacReady,|tak sobie myślę.
{93250}{93325}Jeżeli mała cząstka tego|czegoś wystarcza do przejęcia|kontroli nad całym organizmem,
{93375}{93425}To każdy powinien|sam przygotowywać sobie posiłki.
{93425}{93475}Sugeruję żarcie z puszek.
{93475}{93550}W porządku.
{94350}{94425}Kto to jest?
{95250}{95325}Ktoś widział Fuchsa?
{95350}{95425}Ktoś wysadził bezpieczniki|w laboratorium.
{95450}{95525}Światła nie było przez godzinę.|Każdy z nas mógł się stać tym czymś.
{95525}{95573}Dobra,|znajdziemy go.
{95575}{95625}Nauls, pójdziesz ze mną,|sprawdzimy na zewnątrz.
{95625}{95675}Palmer, ty i Windows|sprawdzicie w środku.
{95675}{95750}Nie pójdę z Windowsem.
{95750}{95825}Nie pójdę z nim.|Pójdę z Childsem.
{95850}{95925}- Hej, pierdol się, Palmer!|- Nie idę z tobą!
{95950}{96025}- Kto powiedział, że chcę żebyś poszedł?|- Dobra, skończcie pieprzyć!
{96075}{96125}Windows, idziesz z nami.|Norris, zostajesz.
{96125}{96200}Jak, któryś się ruszy to go usmaż.|Usłyszysz cokolwiek,|włączasz syreny.
{96225}{96300}Wszyscy spotkamy się|tutaj, dokładnie za 20 minut!
{96325}{96375}I niech wszyscy obserwują,|tych z kim idą,
{96375}{96450}Naprawdę dokładnie.
{96925}{97000}Hej, Blair!
{97025}{97100}Blair, widziałeś Fuchsa?
{97150}{97225}Nie chcę tu dłużej zostać.|Chcę wrócić do środka.
{97300}{97375}Dziwne dźwięki.|Słyszę tu dziwne dźwięki.
{97400}{97475}- Spotkałeś Fuchsa?|- To nie był Fuchs.
{97575}{97623}To nie był Fuchs.
{97625}{97700}Nikogo nie skrzywdzę,|nic mi nie jest.
{97725}{97775}A nawet jeśli było, to|teraz czuję się lepiej.
{97775}{97850}Chciałbym wrócić.|Masz moje słowo.
{97900}{97948}Zobaczymy.
{97950}{98025}Hej, zaczekaj.|Zaczekaj, człowieku.
{98050}{98125}Chcę wrócić do środka.|Nie rozumiesz?
{98150}{98225}Czuję się dobrze. Dużo lepiej.|Nikogo nie skrzywdzę.
{98250}{98325}Musicie mi pozwolić wrócić.
{98475}{98550}Potrzymaj!
{98850}{98925}To Fuchs?
{99075}{99123}Tak.
{99125}{99173}Dlaczego to miałoby go podpalić?
{99175}{99250}Flara. Może to on|próbował to coś spalić.
{99325}{99400}Może sam się spalił ...
{99400}{99475}Zanim to coś go dostało.
{99600}{99675}Świetnie! Co teraz robimy?
{99700}{99775}Wracaj do środka.|Powiedz, że znaleźliśmy Fuchsa.
{99775}{99823}My wrócimy, tak szybko|jak się da.
{99825}{99873}- Dokąd idziemy?|- Do mojej chaty.
{99875}{99950}- Po diabła?|- Ponieważ, kiedy wychodziłem, zgasiłem światło.
{100525}{100600}Jak długo są na zewnątrz?
{100625}{100675}Czterdzieści,|czterdzieści pięć minut.
{100675}{100750}Lepiej zacznijmy|zamykać zewnętrzne drzwi.
{101525}{101600}Hej! Chodźcie tutaj!
{101950}{102025}Otwierać! Otwórzcie drzwi!|Otwórzcie!
{102125}{102173}Zamknijcie drzwi.
{102175}{102250}Gdzie MacReady?
{102275}{102350}- Odciąłem go od liny,|nieopodal jego chaty.|- Odciąłeś go?
{102375}{102450}Tak. Sprawdzaliśmy|teren wokoło jego chaty.
{102450}{102498}Znalazłem to.
{102500}{102548}Patrzcie.
{102550}{102600}Było schowane w jego|piecyku olejowym.
{102600}{102675}Wiatr to musiał wyrzucić,|ale wątpię, by widział jak to podnoszę.
{102675}{102750}W drodze powrotnej upewniłem się,|że został dostatecznie w tyle.
{102775}{102823}I odciąłem go.
{102825}{102873}- MacReady?|- Jest jednym z nich.
{102875}{102923}- Kiedy to go dorwało?|- Nie wiem.
{102925}{103000}To mogło być|kiedykolwiek, wszędzie.
{103025}{103075}- Jeśli to coś go dopadło.|- Childs, daj spokój!
{103075}{103150}- Wtedy, kiedy zgasły światła!|- To był wyśmienity moment.
{103150}{103225}Racja! Mówiłeś,|że wszyscy gdzieś poginęli.|Windows, gdzie ty byłeś?
{103225}{103275}Palmer, mówiłem ci,|żebyś stulił pysk!
{103275}{103300}Gdzie byłeś,|kiedy zgasły światła?
{103300}{103375}Właśnie tego chce to coś:|nastawić nas przeciwko sobie!
{103400}{103475}Chłopaki! To MacReady.
{103525}{103573}- Otwórzmy.|- Do diabła, nie!
{103575}{103650}- Myślicie, że się zmienił|w jedną z tych istot?|- Miał mnóstwo czasu.
{103675}{103750}- Żaden człowiek nie doszedł by|tutaj bez liny zabezpieczającej.|- Otwórzmy!
{103750}{103825}- Dlaczego ci tak zależy, żeby go wpuścić?|- Bo jest tak blisko!
{103825}{103875}- To nasza najlepsza|szansa, żeby to rozwalić!|- Nie!
{103875}{103950}- Dajmy mu zamarznąć na zewnątrz.|- A co jeśli się mylimy co do niego?
{103950}{104025}No to się pomylimy.
{104050}{104098}Okno w magazynie!
{104100}{104175}Dobra, dobra.|Teraz nie mamy wyboru!
{104250}{104325}Cholera!|On ma klucze!
{104325}{104373}Co się dzieje? Lina się urwała.
{104375}{104450}Gówno prawda, Childs.|Dobrze wie, że to ja ją przeciąłem.
{104525}{104573}Jesteś trupem, MacReady!
{104575}{104650}Czymkolwiek jesteś!
{104900}{104975}Ktokolwiek ze mną zadrze|i cały obóz poleci.
{105000}{105075}Dalej, Childs, spal mnie.
{105075}{105150}Odłóżcie miotacze na|podłogę i cofnijcie się.
{105325}{105400}Cofnąć się!
{105650}{105698}- Ty dupku.|- Zrobiłbyś to samo.
{105700}{105775}Nie kłóć się ze mną.
{105775}{105850}Gdzie pozostali?
{105925}{105973}Więc pomóż mi, mówię serio!
{105975}{106025}Spoko, MacReady.|Spoko, człowieku! Daj spokój!
{106025}{106073}Tak, tak, człowieku.|Wyluzuj.
{106075}{106150}Któryś mnie tknie i polecimy.
{106450}{106525}On nie oddycha!
{106525}{106573}Rozwiąż doktora.
{106575}{106650}Sprowadź go.|I innych też.
{106775}{106850}Od teraz, nikt|nie znika mi z oczu.
{107050}{107125}Połóżcie go tam.
{107200}{107248}To jak kochasie...
{107250}{107325}Chcieliście zrobić|sobie mały lincz, co?
{107325}{107400}Mógłbym z tobą skończyć,|z moralnego punktu widzenia, Nauls.
{107425}{107500}Nie przyszło wam na myśl, że ktoś|mógł upchnąć moje rzeczy w piecyku?
{107525}{107573}Nie kupujemy tego.
{107575}{107650}Skończcie się kłócić!
{107650}{107700}Windows, podjedź|tu defibrylatorem!
{107700}{107748}Nałóż trochę żelu na elektrody!
{107750}{107800}Kiedyś, będziesz się|musiał przespać, MacReady.
{107800}{107875}Mam bardzo lekki sen, Childs.
{107950}{108025}Jeżeli ktoś|spróbuje mnie obudzić...
{109775}{109825}- Palimy się, MacReady!|- Odsunąć się!
{109825}{109900}- Palimy się!|- Poczekajcie!
{110050}{110125}Dobra, idź!
{110575}{110650}Windows!|Windows, chodź tutaj!
{111225}{111300}Chyba kurwa żartujesz.
{111775}{111850}- Co chcesz zrobić, MacReady?|- Mały test.
{111875}{111950}Windows, ty i Palmer|zwiążcie bardzo mocno pozostałych.
{111975}{112023}- Po co?|- Dla twojego zdrowia.
{112025}{112100}Dowalmy mu!|Nie rozwali nas wszystkich!
{112150}{112198}Nie, nie, chwileczkę.
{112200}{112275}Zróbmy to, czego chce Mac.
{112300}{112375}Znaczy się, powalił Norrisa|bardzo szybko, no nie?
{112400}{112448}Wystarczy, Clark.
{112450}{112525}- Nie dam się związać.|- Będę cię musiał zabić.
{112525}{112600}To mnie zabij.
{112775}{112850}Mówię serio.
{113000}{113075}Wiem.
{113325}{113400}- Gówno prawda, Mac!|- Kończ, Palmer.
{113425}{113500}Już nie żyjesz, Mac!
{113575}{113650}- Windows?|- No?
{113650}{113725}Zwiąż Palmera.
{113800}{113875}Pobierzemy od każdego trochę krwi.
{113950}{114025}Dowiemy się, kto jest tym czymś.
{114025}{114100}Patrząc na Norrisa|pomyślałem sobie, że...
{114125}{114200}Może każda jego|część była całością.
{114225}{114300}Każda mała część|była indywidualną istotą...
{114325}{114400}Z zakodowanym odruchem|obrony własnego życia.
{114450}{114525}Widzicie, kiedy człowiek krwawi,
{114550}{114625}Traci tylko trochę płynu.
{114650}{114725}Ale krew tych istot|zareaguje, gdy zostanie zaatakowana.
{114775}{114823}Spróbuje przetrwać,
{114825}{114900}Uciec przed gorącą igłą.
{115450}{115525}Teraz ty.
{116050}{116098}Dobrze.
{116100}{116175}W porządku, odsuń się.|Tam.
{117275}{117350}Myślę, że jesteś w porządku.
{117400}{117475}Dobra, włóż to|i pilnuj ich.
{117700}{117775}Teraz pokażę wam|to, co ja już wiem.
{117875}{117923}Gówno prawda.
{117925}{118000}Zobaczmy co|z doktorkiem i Clarkiem.
{118400}{118475}Teraz Clark.
{118675}{118723}Więc Clark był człowiekiem, co?
{118725}{118800}Co czyni cię|mordercą, nie prawda?
{118825}{118900}Teraz Palmer.
{119050}{119100}To czysty nonsens.|To niczego nie dowodzi.
{119100}{119148}Myślałem, że tak powiesz, Garry.
{119150}{119200}Tylko ty mogłeś|dobrać się do tej krwi.
{119200}{119275}Ciebie zostawimy na koniec.
{119325}{119400}Trzymaj się z daleka!|MacReady, spal to!
{119425}{119500}Co jest?
{119525}{119600}Załatw go! Po prostu wal!
{119800}{119875}MacReady, strzelaj!
{119950}{120025}- Załatw to, Mac!|- Załatw!
{120075}{120150}Windows! Wal go!
{120225}{120300}Wypuście mnie!
{120975}{121050}Windows!
{121525}{121600}Cholera! Wydostańcie mnie!
{122050}{122098}MacReady!
{122100}{122150}- Chodź tutaj!|- Szybko, dawaj! Pośpiesz się!
{122150}{122200}Wraca! Spal to!|Spal, na litość boską!
{122200}{122275}- Spal to!|- Pośpiesz się, MacReady!
{123075}{123150}Do roboty.
{123450}{123525}Wyciągnijcie mnie! Rozwiążcie mnie!
{123550}{123600}Rozwiążcie mnie do diabła...|No dalej, uwolnijcie mnie!
{123600}{123675}Rozwiążcie mnie, cholera!
{124075}{124150}Wiem, że panowie|ostatnio sporo przeszliście,
{124200}{124250}Ale kiedy znajdziecie trochę czasu...
{124250}{124325}Wolałbym nie spędzić reszty zimy...
{124350}{124425}Przywiązany do tej|pierdolonej kanapy!
{124900}{124948}Childs...
{124950}{124998}Wychodzimy dać test Blairowi.
{125000}{125075}Jeśli wróci, a nas|z nim nie będzie,
{125100}{125175}Usmaż go.
{125575}{125650}Mac, drzwi są otwarte.
{126000}{126075}Jak się wydostał?|Drzwi były zablokowane od zewnątrz.
{127150}{127225}Blair?
{127250}{127325}Hej Blair! Jesteś tam?
{127350}{127425}Mamy coś dla ciebie!
{127625}{127700}Blair był tutaj bardzo zajęty.
{127950}{128025}- Co to jest?|- Coś co robił.
{128050}{128098}To jakiś statek.
{128100}{128148}Ukradł części ze śmigłowca.
{128150}{128225}Sprytny sukinsyn!|Złożył to tutaj, kawałek po kawałku.
{128275}{128323}Dokąd planował lecieć?
{128325}{128400}Gdziekolwiek.
{129325}{129400}Hej, chodźcie.|Chodźcie tutaj.
{129550}{129625}Wydaję mi się, że widziałem|Childsa przed wejściem do obozu.
{129650}{129725}- Co on robi na zewnątrz?|- Nie wiem.
{129975}{130050}Miał flarę?
{130075}{130150}Wrócił do środka|i rozwalił generator.
{130200}{130275}Za sześć godzin,|będzie tu poniżej -70C.
{130300}{130348}Cóż, to samobójstwo!
{130350}{130398}Nie dla tego czegoś.
{130400}{130448}To chce zamarznąć.
{130450}{130525}Nie ma drogi ucieczki.|Po prostu chce spać do czasu,|aż ekipa ratunkowa go znajdzie.
{130625}{130700}Co możemy zrobić?|Co możemy zrobić?
{130725}{130800}Czy to zrobimy czy nie,|nie możemy pozwolić mu znowu zamarznąć.
{130825}{130900}Może po prostu troszkę tutaj rozgrzejemy.
{131000}{131075}Nie wyjdziemy z tego żywi...
{131150}{131225}Ale to coś także.
{133825}{133900}Pokój generatora.
{135450}{135498}Wcięło generator.
{135500}{135575}Możemy to naprawić?
{135600}{135675}Zniknął, MacReady.
{135875}{135950}Dobra. Musimy wysadzić|to wszystko w powietrze.
{136025}{136075}Garry, twój warsztat w starym magazynku.
{136075}{136150}Nauls, do generatora.
{137375}{137450}O Boże.
{139075}{139150}Jak to tu weszło?
{139200}{139275}Powiedziałem, Jak to...
{141775}{141850}Ty też się pierdol!
{143850}{143898}Tylko ty przeżyłeś?
{143900}{143975}Nie tylko.
{144025}{144073}Zabiłeś to?
{144075}{144150}Gdzie byłeś Childs?
{144175}{144223}Myślałem, że widziałem Blaira.
{144225}{144300}Poszedłem za nim...
{144325}{144400}I zgubiłem się w burzy.
{144600}{144675}Ogień podniósł temperaturę|w całym obozie.
{144700}{144775}Długo się nie utrzyma.
{144775}{144850}My też.
{144875}{144950}Jak damy radę?
{144975}{145050}Może nie powinniśmy.
{145125}{145200}Jeśli się martwisz o mnie...
{145200}{145250}Jeżeli mamy dla siebie|jakieś niespodzianki,
{145250}{145325}Nie wydaję mi się,|żebyśmy byli w stanie|coś z tym zrobić.
{145450}{145525}Cóż...|Co robimy?
{145575}{145650}Dlaczego by, po prostu...
{145675}{145750}Nie poczekać tutaj|przez chwilę,
{145775}{145823}Zobaczyć co się stanie.
{145825}{145873}Tak.
{145874}{146000}Napisy: endi|www.napisy.org
{146000}{146100}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<