Electrolux ER 6632 Instrukcja

Ch³odziarka

ER 6632 i

63,675( &,

:6.$=Ï:.,'27<&= &(%(=3,(&=( 67:$

2FKURQD URGRZLVND

,167$/$&-$

8VWDZLHQLH
0\FLHHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FK
8VWDZLHQLHZ]DEXGRZLH
3RGá F]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

'$1(7(&+1,&=1(

(.63/2$7$&-$

:á F]HQLH

5(*8/$&-$7(03(5$785<

=PLDQDSRáR HQLDSyáHN
=PLDQ\SRáR HQLDSyáNLQDGU]ZLDFKZHZQ WU]Q\FK
2GPUD DQLH

0<&,(,.216(5:$&-$

5HJXODUQHP\FLH
'áX V]DSU]HUZDZSUDF\FKáRG]LDUNL
2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

6(5:,6,&=

&,=$0,(11(

:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNVSOR

DWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDGQLH

]DSR]QDü VL ] LQVWUXNFM REVáXJL

,QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü

SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD D Z SU]\SDGNX RGVW SLHQLD

XU] G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL

QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R SU]HND

]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

=DOHFHQLD L ZVND]yZNL RSUDFRZDOL

P\ ] P\ O R EH]SLHF]QHM L SUDZL

GáRZHMHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD

.D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL

]DSR]QDüVL ]HZVND]yZNDPLGRW\

F] F\PLEH]SLHF]H VWZD

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

X \WNRZDQLD L REVáXJL Z\á F]QLH

SU]H] RVRE\ GRURVáH ']LHFLRP QLH

QDOH \ ]H]ZDODü QD REVáXJ XU]

G]HQLD L PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL

:V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHMZXU] G]HQLXPRJ E\üGR

NRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H] XSUDZ

QLRQHJRPRQWHUD]DXWRU\]RZDQHJR

SXQNWXVHUZLVRZHJR

8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\

ZDü DGQ\FK SU]HUyEHN VSU] WX

JG\ PR H WR VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLHVSU] WXLFRIQL FLHJZDUDQFML

3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

QLHVWRLRQRQDSU]HZRG]LH]DVLODM

F\P

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF NRQ

VHUZDF\MQ\FK OXE P\FLD QDOH \

RGá F]\ü XU] G]HQLH RG UyGáD ]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM F

ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLD

8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\

á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NX

áyZ \ZQR FLRZ\FK QD X \WHN JR

VSRGDUVWZD GRPRZHJR 8 \WNRZD

QLH XU] G]HQLD QLH]JRGQLH ] MHJR

SU]H]QDF]HQLHP PR H E\ü QLHEH]

SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL GR XV]NR

G]HQLDXU] G]HQLD

5R]PUR RQH SURGXNW\ QLH SRZLQQ\

E\üSRQRZQLH]DPUD DQH

3U]HFKRZ\ZDQLH Z]JO GQLH ]DPUD

DQLH DUW\NXáyZ VSR \ZF]\FK SRZLQ

QR RGE\ZDü VL ZHGáXJ ZVND]yZHN

SURGXFHQWDSURGXNWX

3RGF]DVSUDF\XU] G]HQLDVNUDSODF]L

VSU DUND QDJU]HZDM VL L GODWHJR

QDOH \]ZUyFLüV]F]HJyOQ XZDJ QD

]DSHZQLHQLH VZRERGQHJR GRSá\ZX

SRZLHWU]DGRW\FKHOHPHQWyZ1LHGR

VWDWHF]QDF\UNXODFMDSRZLHWU]DPR H

VSRZRGRZDüZDGOLZ SUDF DJUHJDWX

OXE QDZHW XV]NRG]HQLH VSU] WX 3U]\

XVWDZLDQLX XU] G]HQLD QDOH \ SU]H

VWU]HJDüZVND]yZHN]DZDUW\FKZLQ

VWUXNFMLREVáXJL

8U] G]HQLH SRZLQQR VWDü W\áHP GR

FLDQ\ D QDJU]HZDM FH VL HOHPHQW\

SRZLQQ\]QDMGRZDüVL ]GDODRG Uy

GHáFLHSáD

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD HOH

PHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK L ]HZQ WU]

Q\FK XU] G]HQLD RUD] SU]\ Z\PLDQLH

DUyZNL QDOH \ XU] G]HQLH RGá F]\ü

RG UyGáD]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDMGXM F\

VL Z VSU DUFH PR H GRVWDü VL GR

XNáDGXFKáRGQLF]HJR=WHJRZ]JO GX

QDOH \ RGF]HNDü SU]\QDMPQLHM JR

G]LQ\ DE\ ROHM FLHNá SRQRZQLH GR

VSU DUNL L GRSLHUR ZyZF]DV Zá F]\ü

XU] G]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

:HZV]\VWNLFKXU] G]HQLDFKFKáRGQL

F]\FK HOHPHQW\ XNáDGX FKáRGQLF]HJR

SRNU\ZDM VL ] ELHJLHP F]DVX ZDU

VWZ V]URQX OXE ORGX :DUVWZD WD

XVXZDQD MHVW DXWRPDW\F]QLH Z]JO G

QLHU F]QLHZ]DOH QR FLRGPRGHOX

XU] G]HQLD

:DUVWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVXZDü

PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL JG\ Z

WHQ VSRVyE PR QD XV]NRG]Lü XU]

G]HQLH'RWHJRFHOXQDOH \X \ZDü

SODVWLNRZHM áRSDWNL E G FHM QD Z\SR

VD HQLXXU] G]HQLD

'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QL WHJR SR

MHPQLND QD OyG QLH X \ZDü SU]HG

PLRWyZRRVWU\FKNUDZ G]LDFK

'R SU]\ SLHV]HQLD SURFHVX RGPUD

DQLD QLH ZROQR X \ZDü DGQ\FK

PHFKDQLF]Q\FKXU] G]H OXELQQ\FK

URGNyZ ] Z\M WNLHP W\FK NWyUH

]DOHFLáSURGXFHQWVSU] WX

: NRPRU]H ]DPUD DUNL OXE ]DPUD

DOQLND QLH ZROQR SU]HFKRZ\ZDü

QDSRMyZ JD]RZDQ\FK PXVXM F\FK

JG\ PRJ HNVSORGRZDüSRZRGXM F

XV]NRG]HQLHXU] G]HQLD

1LH QDOH \ VSR \ZDü ORGyZ EH]SR

UHGQLR SR Z\M FLX ] ]DPUD DUNL

JG\ PR QD VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLHVNyU\

8U] G]HQLH MHVW FL NLH L HOHPHQW\

QD W\OQHM FLDQFH SRVLDGDM RVWUH

]DNR F]HQLD =DOHFD VL DE\ GR

SU]HVXZDQLD XU] G]HQLD ]DNáDGDü

U NDZLFHRFKURQQH

: SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH

Z SUDF\ VSU] WX QLH ZROQR GRNRQ\

ZDü VDPRG]LHOQLH DGQ\FK QDSUDZ

OHF] ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHM

SODFyZNLVHUZLVRZHM'RQDSUDZVWR

VXMHVL RU\JLQDOQHF] FL]DPLHQQH

8U] G]HQLHSRZLQQRE\üXVWDZLRQH]

GDODRG UyGHáFLHSáDSLHFHJU]HMQLNL

RUD] EH]SR UHGQLHJR RGG]LDá\ZDQLD

SURPLHQLVáRQHF]Q\FK

2FKURQD URGRZLVND

8NáDG FKáRGQLF]\ L L]RODFMD XU] G]H

QLD QLH ]DZLHUDM JD]X V]NRGOLZHJR

GODZDUVWZ\R]RQRZHM1DOH \MHGQDN

]ZUDFDüXZDJ QDWRDE\QLHXV]NR

G]Lü XNáDGX FKáRGQLF]HJR =áRPRZD

QLH XU] G]HQLD QDOH \ Z\NRQDü

]JRGQLH ] SU]HSLVDPL RFKURQ\ UR

GRZLVND0DWHULDá\X \WHGRSURGXNFML

WHJR XU] G]HQLD R]QDF]RQH V\PER
OHP

QDGDM VL GR SRZWyUQHJR

SU]HWZRU]HQLD

,167$/$&-$

8U] G]HQLH NWyUH 3D VWZR ]DNXSLOL

SRVLDGD PDJQHW\F]Q\ ]DPHN GU]ZL

-H HOLPDRQR]DVW SLüX \ZDQ GR

W\FKF]DV FKáRG]LDUN OXE ]DPUD DU

N Z\SRVD RQ Z ]DPHN ]DWU]DVNR

Z\ GU]ZL UDG]LP\ SU]HG RGVWDZLH

QLHP MHM XVXQ ü ZVSRPQLDQ\ ]D

PHNWDNDE\QSG]LHFLSRGF]DV]D

EDZ\ QLH ]DWU]DVQ á\ VL ZHZQ WU]

XU] G]HQLD

8VWDZLHQLH

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQNFMRQR

ZDQLD XU] G]HQLD MHVW SUDZLGáRZH

XVWDZLHQLHLSRGá F]HQLH

8U] G]HQLHQLHSRZLQQRE\üXVWDZLRQH

Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS Z SREOL X

SLHFD NXFKHQNL JU]HMQLNyZ OXE E\ü

QDUD RQH QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\

ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK :\ELH

UDM F PLHMVFH XVWDZLHQLD XU] G]HQLD

QDOH \SDPL WDüR]DSHZQLHQLXSUDZL

GáRZHM ZHQW\ODFML ] ND GHM VWURQ\ XU]

G]HQLDJG\ PDWR]DVDGQLF]H]QD

F]HQLH GOD EH]DZDU\MQHM SUDF\ 2SW\

PDOQD WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD Z

NWyU\P SUDFXMH XU] G]HQLH Z\QRVL RG

&GR

: FHOX ]DEXGRZ\ XU] G]HQLD QDOH \

SRVáX \üVL ZVND]yZNDPL]DZDUW\PLZ

QLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

8ZDJD

8U] G]HQLHPXVLE\üX]LHPLRQH]JRGQLH

]SU]HSLVDPL

: W\P FHOX ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLODM

FHJR Z\SRVD RQR Z VSHFMDOQ\ NRQWDNW

X]LHPLDM F\ : SU]\SDGNX NLHG\ VLHü Z

PLHV]NDQLX QLH SRVLDGD LQVWDODFML X]LH

PLDM FHMQDOH \WDN LQVWDODFM Z\NRQDü

L GRSLHUR ZWHG\ SRGá F]\ü XU] G]HQLH

,QVWDODFM ]X]LHPLHQLHPPR HZ\NRQDü

RVRED ] RGSRZLHGQLPL NZDOLILNDFMDPL

]JRGQLH ] RERZL ]XM F\PL SU]HSLVDPL

EH]SLHF]H VWZD

8U] G]HQLH VSHáQLD QDVW SXM FH

QRUP\(:*

]Z]DNUHVLH

WáXPLHQLD]DNáyFH UDGLRZ\FK

(:*]

QLVNLHQDSL FLD]H]PLDQDPL

]

ZUD]]H]PLDQDPL

0\FLHHOHPHQWyZ

ZHZQ WU]Q\FK

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRHNV

SORDWDFML QDOH \ XP\ü XU] G]HQLH

DE\XVXQ üFKDUDNWHU\VW\F]Q\Ä]DSDFK

IDEU\F]Q\´ 8U] G]HQLH QDOH \ P\ü

OHWQL ZRG L QHXWUDOQ\P URGNLHP GR

P\FLD D SR XP\FLX VWDUDQQLH Z\WU]Hü

GR VXFKD 'R P\FLD QLH VWRVRZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK JG\ PR QD

XV]NRG]LüXU] G]HQLH

8VWDZLHQLHZ]DEXGRZLH

:\PLDU\ZQ NL

:\VRNR ü

*á ERNR ü

6]HURNR ü

'U]ZL XU] G]HQLD ]RVWDá\ QD F]DV

WUDQVSRUWX ]DEH]SLHF]RQH ] REX VWURQ

]D OHSNDPL

1DOH \ ]GM ü RGSRZLHGQLH ]D OHSNL

]JRGQLH ] NLHUXQNLHP RWZLHUDQLD

GU]ZL

: FHOX ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM ZHQ

W\ODFML XU] G]HQLD QDOH \ ]DFKRZDü

RGSRZLHGQLH RGVW S\ MDN SRND]DQR

QDU\VXQNX

5\V

:VWDZLü XU] G]HQLH GR ZQ NL WDN DE\

OLVWZD$SU]\OHJDáDQDGROHGRPHEOL

5\V

-H OLSRZVWDZLHQLXXU] G]HQLDGRZQ NL

SRZVWDQLH SRPL G]\ XU] G]HQLHP D

PHEODPL V]F]HOLQD QDOH \ QDáR \ü QD

OLVWZ $SURILO]DNU\ZDM F\

5\V

2WZRU]\üGU]ZLLRSU]HüXU] G]HQLHQD

ERF]QHM FLDQFH PHEOL 8U] G]HQLH

]DPRFRZDü UXEDPL E G F\PL QD

Z\SRVD HQLX 1DáR \ü NUDWN ZHQW\OD

F\MQ &LRVáRQ ]DZLDVyZ'

5\V

3URILO ]DNU\ZDM F\ IXJ REFL ü QD RG

SRZLHGQL GáXJR üLZFLVQ üSRPL G]\

XU] G]HQLHDERF]Q FLDQN PHEOL

5\V

=D OHSNL % E G FH QD Z\SRVD HQLX

XPLH FLüZRWZRUDFKPRFXM F\FK

5\V

8FKZ\WGU]ZL+SU]\WU]\PDüQDGROHLQD

JyU]H=D]QDF]\ü]HZQ WU]QHRWZRU\QD

UXE\ QD ZHZQ WU]QHM FLDQFH GU]ZL

PHEOL]JRGQLH]U\VXQNLHP

3R QDZLHUFHQLX RWZRUyZ ]DPRFRZDü

XFKZ\W GU]ZL ]D SRPRF UXE [

PPGRGU]ZLPHEOL

5\V

2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL QD

1DáR \ü N WRZQLNL QD XFKZ\W GU]ZL

SU]\WU]\PDü UD]HP GU]ZL XU] G]HQLD L

PHEOLDQDVW SQLH]D]QDF]\üRWZRU\

5\V

=GM ü N WRZQLNL L QDZLHUFLü RWZRU\

ZLHUWáHP R UHGQLF\ PP 3RQRZQLH

QDáR \ü N WRZQLNL QD XFKZ\W\ GU]ZL L

]DPRFRZDü UXEDPL [ E G F\

PLQDZ\SRVD HQLX

: FHOX XVWDZLHQLD GU]ZL PHEOL PR QD

Z\NRU]\VWDü SU]HVWU]H RWZRUyZ SR

GáX Q\FK

3R Z\NRQDQLX W\FK F]\QQR FL QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ GU]ZL ]DP\NDM VL

SUDZLGáRZR

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD GR

VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\ ZDUWR FL SRGDQH QD WDEOLF]FH

]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDM SDUDPHWURP

HOHNWU\F]Q\P LQVWDODFML HOHNWU\F]QHM Z

PLHMVFXXVWDZLHQLDXU] G]HQLD'RSXV]

F]D VL RGFK\OHQLD Z QDSL FLX Z JUDQL

FDFK:FHOXGRSDVRZDQLDXU]

G]HQLDGRLQQHJRQDSL FLDQDOH \SRGá

F]\ü WUDQVIRUPDWRU R RGSRZLHGQLHM PR

: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJD

QLD SU]HSLVyZ EH]SLHF]H

VWZD SU]H] X \WNRZQLND SUR

GXFHQW QLH SRQRVL RGSRZLH

G]LDOQR FL ]D HZHQWXDOQH Z\

SDGNL

'DQHWHFKQLF]QH

'DQHWHFKQLF]QHXU] G]HQLDV XPLHV]F]RQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM=QDMGXMHVL

RQDZHZQ WU]XU] G]HQLDSROHZHMVWURQLH

(.63/2$7$&-$

:á F]HQLH

: FHOX Zá F]HQLD XU] G]HQLD QDOH \

ZáR \ü ZW\F]N GR JQLD]GND ]DVLODM

FHJR

2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L SRNU WáR

UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ WHUPRVWDWX ]
SR]\FML Ä

´ XVWDZLü QD LQQ SR]\FM

SRNU FDM F Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UX

FKHP ZVND]yZHN ]HJDUD 8U] G]HQLH

]RVWDáRZá F]RQH

5HJXODFMDWHPSHUDWXU\

3U]\ XVWDZLDQLX WHPSHUDWXU\ FKáRG]HQLD

QDOH \ Z]L ü SRG XZDJ H QD ZH

ZQ WU]Q WHPSHUDWXU Z NRPRU]H FKáR

G]LDUNLPDM ZSá\ZQDVW SXM FHF]\QQLNL

WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]HQLD Z NWy

U\PXVWDZLRQDMHVWFKáRG]LDUND

F] VWRWOLZR üRWZLHUDQLDGU]ZL

LOR üSU]HFKRZ\ZDQ\FKSURGXNWyZ

PLHMVFHHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD

7HPSHUDWXU QDOH \ XVWDZLDü SRNU FD

M F SRNU WáHP WHUPRVWDWX ]JRGQLH ] UX

FKHP ZVND]yZHN ]HJDUD RG QL V]\FK

ZDUWR FL GR Z\ V]\FK W]Q RG QDMQL

V]HJR VWRSQLD FKáRG]HQLD Z\ V]H WHP

SHUDWXU\ GR QDMZ\ V]HJR VWRSQLD

FKáRG]HQLDQL V]HWHPSHUDWXU\

1DMEDUG]LHM RSW\PDOQH MHVW XVWDZLH

QLH URGNRZH

8U] G]HQLH Z\á F]D VL XVWDZLDM F
SRNU WáRWHUPRVWDWXQDSR]\FM Ä

8:$*$

8VWDZLHQLH Z\ V]HJR VWRSQLD FKáR

G]HQLD SU]\ Z\VRNLHM WHPSHUDWXU]H

SRPLHV]F]HQLDLGX HMLOR FLSURGXN

WyZ VSR \ZF]\FK PR H VSRZRGR

ZDü H XU] G]HQLH E G]LH SUDFR

ZDáR EH] SU]HUZ\ FR VSRZRGXMH

WZRU]HQLH VL ZDUVWZ\ V]URQX QD

SDURZQLNX : WDNLP SU]\SDGNX QD

OH \ XVWDZLü WHPSHUDWXU QD PQLHM

V]HFKáRG]HQLHFR]DSHZQLDXWRPD

W\F]QHRGPUD DQLHLW\PVDP\PSR

]ZROL ]PQLHMV]\ü ]X \FLH HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

:VND]yZNLGRW\F] FH

SUDZLGáRZHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR \ZF]\FK

&KáRG]LDUND SU]H]QDF]RQD MHVW Z\á F]

QLHGRSU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZVSR

\ZF]\FK

: FHOX SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD

XU] G]HQLD QDOH \ SU]HVWU]HJDü QDVW

SXM F\FKZVND]yZHN

QLH ZVWDZLDü JRU F\FK SRWUDZ OXE

Sá\QyZGRFKáRG]LDUNL

SURGXNW\ VSR \ZF]H R LQWHQV\ZQ\P

]DSDFKX SRZLQQ\ E\ü SU]\NU\WH OXE

RZLQL WH

SURGXNW\ VSR \ZF]H QDOH \ XPLHV]

F]Dü Z WDNL VSRVyE DE\ ]DSHZQLü

VZRERGQ\RELHJSRZLHWU]D

.LONDSUDNW\F]Q\FKUDG

0L VR ZV]\VWNLH URG]DMH ]DSDNRZDü

Z IROL SODVWLNRZ L XNáDGDü QD SyáFH

V]NODQHM ]QDMGXM FHM VL QDG SRMHPQL

NLHPQDZDU]\ZD

: WDNLP SRáR HQLX PL VR PR QD

SU]HFKRZ\ZDüGQL

*RWRZDQHSRWUDZ\LZ GOLQ\

RZLMDü L SU]HFKRZ\ZDü QD GRZROQHM Syá

2ZRFHLZDU]\ZD

SR XP\FLX SU]HFKRZ\ZDü Z SRMHPQLNX

QDRZRFHLZDU]\ZD

0DVáRLVHU

SU]HFKRZ\ZDü Z VSHFMDOQ\FK SRMHPQL

NDFK OXE Z IROLL DOXPLQLRZHM E G SODVWL

NRZHM DE\ QLH GRSX FLü GR NRQWDNWX ]

SRZLHWU]HP

0OHNR

SU]HFKRZ\ZDü QD SyáFH Z GU]ZLDFK ZH

ZQ WU]Q\FK Z ]DPNQL W\FK SRMHPQLNDFK

OXEEXWHONDFK

1LH]DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLDZFKáR

G]LDUFHEDQDQyZ]LHPQLDNyZFHEXOLL

F]RVQNXEH]RSDNRZDQLD

=PLDQDSRáR HQLDSyáHN

2GOHJáR ü SRPL G]\ Uy Q\PL SyáNDPL

PR QD GRZROQLH ]PLHQLDü : W\P FHOX

QDOH \Z\M üSyáN LXPLH FLüM QDZ\

EUDQ\PSR]LRPLH

5\V

=PLDQ\SRáR HQLDSyáNLQD

GU]ZLDFKZHZQ WU]Q\FK

: SU]\SDGNX ]PLDQ\ SRáR HQLD SyáNL QD

GU]ZLDFK ZHZQ WU]Q\FK QSZ FHOX

ZáR HQLD GX HJR RSDNRZDQLD QDOH \

Z\M ü SyáN ] XFKZ\WyZ SRFL JDM F GR

SU]RGXMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

5\V

2GPUD DQLH

7ZRU] FDVL QDSDURZQLNXFKáRG]LDUNL

ZDUVWZDV]URQXXVXZDQDMHVWSRGF]DV

SU]HUZ Z SUDF\ VSU DUNL :RGD RG

Sá\ZD SU]H] U\QLHQN FLHNRZ GR SOD

VWLNRZHJR SRMHPQLND ]QDMGXM FHJR VL

QDW\OQHM FLDQFHXU] G]HQLDQDGVSU

DUN LVWDPW GRGSDURZXMH

=DOHFD VL UHJXODUQH F]\V]F]HQLH

RWZRUX RGSá\ZRZHJR ]QDMGXM FHJR

VL Z URGNXU\QLHQNL FLHNRZHMDE\

XQLNQ ü FLHNDQLDZRG\QDSU]HFKR

Z\ZDQH SURGXNW\ 'R F]\V]F]HQLD

RWZRUX RGSá\ZRZHJR QDOH \ X \ZDü

SU]HW\F]NL ]QDMGXM FHM VL Z W\P

RWZRU]H 6áX \ RQD W\ONR GR F]\V]

F]HQLD L QLH PR H ]QDMGRZDü VL Z

RWZRU]HQDVWDáH

5\V

:DUVWZ V]URQXPR QDXVXZDüSODVWL

NRZ áRSDWN E G F QDZ\SRVD HQLX

EH] NRQLHF]QR FL Z\á F]DQLD XU] G]H

QLD L Z\MPRZDQLD SU]HFKRZ\ZDQ\FK

SURGXNWyZ

0<&,(,.216(5:$&-$

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR ZV]HONLFK

SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK QDOH \ Z\á

F]\ü XU] G]HQLH ] VLHFL Z\MPXM F

ZW\F]N ]JQLD]GND

5HJXODUQHP\FLH

:Q WU]H XU] G]HQLD QDOH \ UHJXODUQLH

P\üOHWQL ZRG LáDJRGQ\P URGNLHPGR

P\FLDQSUR]WZRUHP]VRG\RF]\V]F]R

QHMDSRXP\FLXZ\WU]HüGRVXFKD

6NUDSODF]LVSU DUN F]\ FLüV]F]RWN

OXERGNXU]DF]HP

5HJXODUQH F]\V]F]HQLH VNUDSODF]D L

VSU DUNL ]DSHZQLD RV]F] GQR ü Z

]X \FLXHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

1LH X \ZDü GR F]\V]F]HQLD PHWDOR

Z\FKSU]\U] GyZ

'áX V]DSU]HUZDZSUDF\

FKáRG]LDUNL

:SU]\SDGNX GáX V]HMSU]HUZ\ Z SUDF\

XU] G]HQLD QS XUORSX QDOH \ Z\NRQDü

QDVW SXM FHF]\QQR FL

Z\á F]\ü

XU] G]HQLH

Z\MPXM F

ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLH

Z\M üSURGXNW\]FKáRG]LDUNL

RGPUR]Lü RUD] XP\ü ZQ WU]H XU]

G]HQLDLHOHPHQW\Z\SRVD HQLD

SR]RVWDZLüRWZDUWHGU]ZLDE\]DSR

ELHF WZRU]HQLX VL QLHSU]\MHPQHJR

]DSDFKX

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

DUyZN ZHZQ WU]QHJR R ZLHWOHQLD Z

NRPRU]H FKáRG]LDUNL PR QD Z\PLHQLü

ZSURVW\VSRVyESU]H]RWZyU]QDMGXM F\

VL ZRVáRQLHR ZLHWOHQLD

-H OL R ZLHWOHQLH QLH G]LDáD SR RWZRU]H

QLXGU]ZLQDOH \VSUDZG]LüF]\ DUyZ

NDQLHMHVWVSDORQD:SU]\SDGNXVSDOH

QLD DUyZNL QDOH \ M Z\PLHQLü ]DNáD

GDM F LQQ DUyZN R WHM VDPHM PRF\

0DNV\PDOQD PRF SRGDQD MHVW QD D

UyZFH

5\V

6(5:,6,&=

&,=$0,(11(

=DQLP ]ZUyF VL 3D VWZR GR SXQNWX

VHUZLVRZHJR SURVLP\VSUDZG]Lü F]\

]DNáyFHQLDPR QDXVXQ üZHZáDVQ\P

]DNUHVLH

VSUDZG]LüF]\QLHQDVW SLáDSU]HUZD

ZGRSá\ZLHSU GX

VSUDZG]LüF]\WHUPRVWDWMHVWSUDZL

GáRZRXVWDZLRQ\

VSUDZG]Lü F]\ ZW\F]ND SU]HZRGX

]DVLODM FHJR MHVW ZáD FLZLH XPLHV]

F]RQDZJQLD]GNX

-H HOL SRMDZL VL ODG\ ZRG\ QD

SRGáRG]H FKáRG]LDUNL QDOH \ VSUDZ

G]Lü F]\ RWZyU RGSá\ZRZ\ MHVW

GUR Q\SDWU]´2GPUD DQLH´

-H OLSRZ\NRQDQLXRSLVDQ\FKF]\QQR

FL VSUDZG]DM F\FK QDGDO Z\VW SXM

]DNáyFHQLDQDOH \]ZUyFLüVL GRDXWR

U\]RZDQHJRSXQNWXVHUZLVRZHJR3U]\

]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü W\S L QXPHU

VHU\MQ\ VSU] WX 'DQH WH ]QDMGXM VL

QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM ZHZQ WU]

FKáRG]LDUNL SR OHZHM VWURQLH QD GROH

,QIRUPDFMH WH XPR OLZL V]\EV]H ]DáD

WZLHQLH3D VWZD]JáRV]HQLD

.RV]W\EH]]DVDGQHJRZH]ZDQLD

VHUZLVXSRQRVLNOLHQW

3URGXFHQW]DVWU]HJDPR OLZR ü

ZSURZDG]DQLD]PLDQEH]

ZF]H QLHMV]HJRSRZLDGRPLH

QLDQLHZSá\ZDM F\FKMHGQDN

XMHPQLHQDX \WNRZDQLHXU]

G]HQLD