[ICI][PL] Kundera Milan Tozsamosc

DTP by SHADE

Milan Kundera

7RĪVDPRĞü

3U]HáRĪ\á0DUHN%LHĔF]\N

7\WXáRU\JLQDáX©/¶,'(17,7eª

DTP by SHADE

+RWHOZPLDVWHF]NXQDQRUPDQG]NLPZ\EU]HĪXSU]\SDGNRZR]QDOH]LRQ\ZSU]H-

ZRGQLNX&KDQWDOSU]\E\áDZSLąWHNZLHF]yUE\VSĊG]LüZQLPVDPRWQąQRFEH]-H-

DQ0DUFDNWyU\PLDáGRMHFKDüQD]DMXWU]RNRáRSRáXGQLD=RVWDZLáDVZąPDáąZDOL]NĊ

ZSRNRMXZ\V]áDLSRNUyWNLPVSDFHU]HSRQLH]QDQ\FKXOLF]NDFK]DZUyFLáDGRKRWHORZHM

UHVWDXUDFML2ZSyáGRyVPHMVDODE\áDMHV]F]HSXVWD8VLDGáDSU]\VWROLNXLF]HNDáDDĪ

NWRĞ]HFKFHMą]DXZDĪ\ü'ZLHNHOQHUNLĪ\ZRRF]\PĞUR]SUDZLDá\SRSU]HFLZQHMVWUR-

QLHSU]\GU]ZLDFKGRNXFKQL&KDQWDOQLHFLHUSLDáDSRGQRVLüJáRVXZLĊFZVWDáDSU]HV]áD

SU]H]VDOĊL]DWU]\PDáDVLĊSU]HGQLPLDOHRQHE\á\]E\WSRFKáRQLĊWHVZąUR]PRZą

Ä0yZLĊFLPLQĊáRMXĪG]LHVLĊüODW-DLFK]QDP7RSRWZRUQH,QLHPDĪDGQHJRĞODGX

ĩDGQHJR 0yZLOL R W\P Z WHOHZL]ML´ 'UXJD NHOQHUND&R VLĊ PRJáR PX VWDü" ± 1LH

PRĪQDVRELHQDZHWWHJRZ\REUD]Lü,WRMHVWVWUDV]QH±=DEyMVWZR"±6]XNDOLSRFDáHM

RNROLF\±3RUZDQLH"±$OHNWR",GODF]HJR"1LHE\áDQLNLPĞZDĪQ\PDQLERJDW\P3R-

ND]DOLLFKZWHOHZL]ML-HJRG]LHFLĪRQĊ&R]DUR]SDF]'DV]ZLDUĊ"´

3yĨQLHMGRVWU]HJáD&KDQWDO±&]\]QDSDQLSURJUDPZWHOHZL]MLROXG]LDFKNWyU]\

]DJLQĊOL"1D]\ZDVLĊWR6WUDFHQL]RF]X

±7DN±SRZLHG]LDáD&KDQWDO

±7RPRĪHZLG]LDáDSDQLFRSU]\GDU]\áRVLĊURG]LQLH%RXUGLHX2QLVąVWąG

±7DNWRSU]HUDĪDMąFH±SRZLHG]LDáD&KDQWDOQLHZLHG]ąFMDNVSURZDG]LüUR]PRZĊ

RWUDJHGLLQDSUR]DLF]QąNZHVWLĊSRVLáNX

±$SDQLQDNRODFMĊ"±SRZLHG]LDáDZUHV]FLHGUXJDNHOQHUND

±7DN

±=DZRáDP PDLWUH G¶K{WHO SURV]Ċ XVLąĞü .ROHĪDQND GRU]XFLáD MHV]F]H ± &]\ GD

SDQLZLDUĊNWRĞNRJRSDQLNRFKD]QLNDLQLJG\VLĊSDQLQLHGRZLHFRVLĊ]QLPVWDáR

2V]DOHüPRĪQD´

&KDQWDOZUyFLáDGRVWROLNDPDLWUHG¶K{WHO]MDZLáVLĊSRSLĊFLXPLQXWDFK]DPyZLáD

QDMSURVWV]\SRVLáHNQD]LPQRQLHOXELMDGDüVDPDDFKMDNĪHQLH]QRVLMDGDüVDPD

.URLáDV]\QNĊQDWDOHU]XLQLHPRJáDSRZVWU]\PDüP\ĞOLZ\ZRáDQ\FKSU]H]NHOQHU-

NLMDNQDW\PĞZLHFLHJG]LHNDĪG\]QDV]\FKNURNyZMHVWNRQWURORZDQ\LUHMHVWURZD-

Q\JG]LHZZLHONLFKVNOHSDFKSLOQXMąQDVNDPHU\JG]LHOXG]LHQLHXVWDQQLHRFLHUDMąVLĊ

RVLHELHJG]LHF]áRZLHNQLHPRĪHVLĊMXĪQDZHWNRFKDüEH]S\WDĔNWyUH]DGDG]ąPX

QD]DMXWU]QDXNRZF\LZ\VáDQQLF\ELXUVRQGDĪRZ\FKÄJG]LHVLĊSDQNRFKD"´ÄLOHUD]\

QDW\G]LHĔ"´Ä]SUH]HUZDW\ZąF]\EH]SUH]HUZDW\Z\"´MDNQDW\PĞZLHFLHMHVWPRĪ-

OLZHĪHNWRĞZ\P\NDVLĊVSRGNRQWUROLL]QLNDEH]ĞODGX"7DNGREU]H]QDWHQSURJUDP

QRV]ąF\W\WXáNWyU\MąSU]HUDĪD6WUDFHQL]RF]XMHG\Q\SURJUDPUR]EUDMDMąF\MąVZą

SRZDJą VZ\P VPXWNLHP WDN MDNE\ MDNDĞ ]HZQĊWU]QD LQJHUHQFMD ]PXVLáD WHOHZL]MĊ

GR SRU]XFHQLD ZV]HONLHM IU\ZROQRĞFL SUH]HQWHU SRZDĪQ\P JáRVHP ]DFKĊFD ZLG]yZ

E\]JáDV]DOLVLĊ]LQIRUPDFMDPLNWyUHPRJá\E\SRPyFZRGQDOH]LHQLX]DJLQLRQHMRVRE\

1DNRQLHFSURJUDPXSRND]\ZDQHVąSRNROHL]GMĊFLDZV]\VWNLFKÄVWUDFRQ\FK]RF]X´

RNWyU\FKE\áDPRZDZSURJUDPDFKSRSU]HGQLFKNLONX]QLFKSRV]XNXMHVLĊMXĪRGMH-

GHQDVWXODW

:\REUDĪDVRELHĪHNWyUHJRĞGQLDXWUDFLZWHQVSRVyE-HDQ0DUFD1LF]HJRQLHZLH-

G]LHüE\ü]PXV]RQ\PZV]\VWNRVRELHZ\REUD]Lü1LHPRJáDE\QDZHWSRSHáQLüVDPREyM

VWZD JG\Ī VDPREyMVWZR R]QDF]DáRE\ ]GUDGĊ RGPRZĊ F]HNDQLD XWUDWĊ FLHUSOLZRĞFL

%\áDE\VND]DQDQDĪ\FLHZQLHXVWDQQHMJUR]LHDĪGRNRĔFDVZ\FKGQL

:UyFLáDQDJyUĊGRVZHJRSRNRMX]WUXGHP]DVQĊáDFRĞMHMVLĊGáXJRĞQLáRLREX-

G]LáD VLĊ Z ĞURGNX QRF\ : ĞQLH SRMDZLDá\ VLĊ Z\áąF]QLH RVRE\ ] SU]HV]áRĞFL PDWND

]PDUáDGDZQRWHPXD]ZáDV]F]DMHME\á\PąĪQLHZLG]LDáDJRRGODWLQLHE\áGRVLHELH

SRGREQ\WDNMDNE\UHĪ\VHUVQXSRP\OLáVLĊZREVDG]LHE\á]HVZRMąVLRVWUąZáDGF]ą

DTP by SHADE

LHQHUJLF]QąL]QRZąPDáĪRQNąQLJG\MHMQLHZLG]LDáDMHGQDNZHĞQLHQLHZąWSLáDZMHM

WRĪVDPRĞü SRG NRQLHF VNáDGDá MHM QLHMDVQH SURSR]\FMH HURW\F]QH L MHJR QRZD ĪRQD

PRFQR SRFDáRZDáD &KDQWDO Z XVWD SUyEXMąF ZFLVQąü MĊ]\N PLĊG]\ MHM ZDUJL -Ċ]\NL

REOL]XMąFHVLĊZ]DMHPQLH]DZV]HQDSDZDá\MąZVWUĊWHP,WRWHQSRFDáXQHNMąREXG]Lá

1LHVPDNSRĞQLHE\áWDNLĪHXVLáRZDáDUR]SR]QDüMHJRSU]\F]\QĊ7\PFRMąWDN

EDUG]R SRUXV]\áR P\ĞOL &KDQWDO E\áR SU]HNUHĞOHQLH F]DVX WHUDĨQLHMV]HJR GRNRQDQH

ZĞQLH$RQD]DSDPLĊWDOHWU]\PDVLĊVZHMWHUDĨQLHMV]RĞFLNWyUHM]DQLFZĞZLHFLHE\QLH

]DPLHQLáDDQLQDSU]HV]áRĞüDQLQDSU]\V]áRĞü:áDĞQLHGODWHJRQLHOXELVQyZQDU]XFD-

MąRQHQLHSRMĊWąUyZQRĞüPLĊG]\UyĪQ\PLRNUHVDPLMHGQRF]HVQRĞüNWyUDVSUDVRZXMH

ZV]\VWNRFRF]áRZLHNNLHG\ĞSU]HĪ\áRGELHUDMą]QDF]HQLHWHUDĨQLHMV]RĞFLSRGZDĪDMąF

MHMXSU]\ZLOHMRZDQąSR]\FMĊ-DNZĞQLH]WHMQRF\FDá\IUDJPHQWMHMĪ\FLD]RVWDáXQLFH-

VWZLRQ\-HDQ0DUFLFKZVSyOQHPLHV]NDQLHZV]\VWNLHODWDNWyUHVSĊG]LOLUD]HPQDLFK

PLHMVFXXVDGRZLáDVLĊSU]HV]áRĞüRVRE\]NWyU\PLMXĪGDZQRWHPX]HUZDáDLNWyUHSUy-

ERZDá\VFKZ\WDüMąZVLHüEDQDOQHJRXZLHG]HQLDVHNVXDOQHJR&]XáDQDXVWDFKZLOJRW-

QHXVWDNRELHW\QLHEU]\GNLHMUHĪ\VHUVQXRND]DáVLĊGRV\üZ\PDJDMąF\SU]\Z\ERU]H

DNWRUNLLE\áRWRWDNQLHSU]\MHPQHĪHZĞURGNXQRF\SRV]áDGRáD]LHQNLE\GRNáDGQLH

VLĊZ\P\üLZ\SáXNDüXVWD

)E\áEDUG]RVWDU\PSU]\MDFLHOHP-HDQ0DUFD]QDOLVLĊ]OLFHXPPLHOLWHVDPHSR-

JOąG\ZHZV]\VWNLPVLĊUR]XPLHOLLSR]RVWDZDOLZNRQWDNFLHDĪGRGQLDZNWyU\PNLOND

ODWWHPX-HDQ0DUFVWUDFLáGODQLHJRQDJOHLRVWDWHF]QLHV\PSDWLĊLSU]HVWDáVLĊ]QLP

ZLG\ZDü.LHG\GRZLHG]LDáVLĊĪH)OHĪ\ZV]SLWDOXZ%UXNVHOLQLHPLDáQDMPQLHMV]HM

RFKRW\VNáDGDüPXZL]\W\OHF]&KDQWDOQDOHJDáDE\SRMHFKDá

:LGRNGDZQHJRSU]\MDFLHODE\áSU]\JQĊELDMąF\-HDQ0DUF]DFKRZDáJRZSDPLĊFL

WDNLP MDNL E\á Z OLFHXP ZUDĪOLZ\P FKáRSFHP ]DZV]H GRVNRQDOH XEUDQ\P SHáQ\P

QDWXUDOQHMILQH]MLSU]\NWyUHM-HDQ0DUFF]XáVLĊQLF]\PQRVRURĪHF'HOLNDWQHNRELHFH

U\V\NWyUHQLHJG\ĞRGPáDG]Dá\)WHUD]JRSRVWDU]Dá\MHJRWZDU]Z\GDZDáDVLĊJURWH-

VNRZRPDáDVNXUF]RQDSRPDUV]F]RQDQLF]\P]PXPLILNRZDQDJáRZDHJLSVNLHMNVLĊĪ-

QLF]NL ]PDUáHM SU]HG F]WHUHPD W\VLąFDPL ODW -HDQ0DUF ZSDWU\ZDá VLĊ Z MHJR UĊFH

MHGQDE\áDSRGáąF]RQDGRNURSOyZNLQLHUXFKRPD]LJáąZELWąZĪ\áĊGUXJDV]HURNR

JHVW\NXORZDáDDE\XZ\GDWQLüVáRZD=DZV]HJG\SDWU]\áQDMHJRJHVW\PLDáZUDĪHQLH

ĪHUĊFH)VąQDWOHMHJRZąWáHJRFLDáDMHV]F]HPQLHMV]HFDáNLHPPDOXWNLHQLF]\PUąF]NL

NXNLHáNL7HJRGQLDZUDĪHQLHMHV]F]HVLĊQDVLOLáRJG\ĪWHG]LHFLĊFHJHVW\EDUG]RĨOHSD-

VRZDá\GRSRZDJLVáyZ)RSRZLDGDáPXRW\PMDNSU]H]NLONDGQLE\áQLHSU]\WRPQ\

]DQLPOHNDU]HSU]\ZUyFLOLJRGRĪ\FLDÄ=QDV]Z\]QDQLDRVyENWyUHSU]HĪ\á\ZáDVQą

ĞPLHUü7RáVWRMPyZLRW\PZMHGQ\P]RSRZLDGDĔ7XQHOLQDNRĔFXĞZLDWáR3U]\FLą-

JDMąFHĞZLDWáRVWDPWąG$MDFLSU]\VLĊJDPĪDGQHJRĞZLDWáD,FRJRUV]DĪDGQHMQLH-

ĞZLDGRPRĞFL:LHV]ZV]\VWNRZV]\VWNRVá\V]\V]W\OHĪHRQLOHNDU]HQLH]GDMąVRELH

]WHJRVSUDZ\LZ\JDGXMąSU]\WRELHFRLPĞOLQDQDMĊ]\NSU]\QLHVLHQDZHWWRF]HJR

QLHSRZLQLHQHĞXVá\V]HüĩHMXĪSRWRELHĩHWZyMPy]JMHVWMXĪGRQLF]HJR´

=DPLONáQDFKZLOĊ$SRWHPÄ1LHWZLHUG]ĊĪHPLDáHPFDáNLHPMDVQ\XP\Vá0LDáHP

ĞZLDGRPRĞü ZV]\VWNLHJR OHF] ZV]\VWNR E\áR QLHFR ]QLHNV]WDáFRQH WDN MDN ZH ĞQLH

2GF]DVXGRF]DVXVHQ]DPLHQLDáVLĊZNRV]PDU7\OHĪHZĪ\FLXNRV]PDUV]\ENRVLĊ

NRĔF]\]DF]\QDV]NU]\F]HüLEXG]LV]VLĊOHF]MDQLHPRJáHPNU]\F]Hü,WRE\áRQDMSR-

WZRUQLHMV]HQLHPyFNU]\F]Hü%\üQLH]GROQ\PGRNU]\NXZWUDNFLHNRV]PDUX´

=DPLONáSRQRZQLH$SRWHPÄ1LJG\QLHEDáHPVLĊĞPLHUFL7HUD]VLĊERMĊ1LHPRJĊ

SR]E\üVLĊP\ĞOLĪHSRĞPLHUFLSR]RVWDMHVLĊĪ\Z\PĩHE\üPDUWZ\PWRSU]HĪ\ZDüQLH

NRĔF]ąF\VLĊNRV]PDU$OHGDMP\WHPXVSRNyM'DMP\VSRNyM0yZP\RF]\PĞLQQ\P´

3U]HGSU]\MD]GHPGRV]SLWDOD-HDQ0DUFE\áSHZLHQĪHDQLRQDQL)QLH]GRáDMą

SU]HPLOF]HüZVSRPQLHQLDRLFK]HUZDQLXLĪHEĊG]LHPXVLDáSRZLHG]LHü)NLONDQLHV]F]H

U\FKVáyZQDSRMHGQDQLH$OHMHJRREDZ\E\á\SUyĪQHP\ĞORĞPLHUFLF]\QLáDEáDK\PL

DTP by SHADE

ZV]\VWNLHSR]RVWDáHWHPDW\&KRü)FKFLDáSU]HMĞüQDLQQ\WHPDWPyZLáZFLąĪRVZ\P

FLHUSLąF\PFLHOH7DRSRZLHĞüSU]\JQĊELáD-HDQ0DUFDOHF]QLHZ]EXG]LáDZQLPĪDGQHM

HPRFML

&]\MHVWGRSUDZG\WDN]LPQ\WDNQLHF]Xá\"3HZQHJRGQLDNLONDODWWHPXGRZLH-

G]LDáVLĊĪH)JR]GUDG]LáDFKVáRZRMHVW]E\WURPDQW\F]QH]SHZQRĞFLąSU]HVDGQH

MHGQDNĪH -HDQ0DUF GR]QDá ZVWU]ąVX SRGF]DV ]HEUDQLD QD NWyU\P QLH E\á REHFQ\

ZV]\VF\SU]\SXĞFLOLDWDNQD-HDQ0DUFDFRNRV]WRZDáRJRSyĨQLHMXWUDWĊVWDQRZLVND

)XF]HVWQLF]\áZW\P]HEUDQLX8F]HVWQLF]\áZQLPLQLHSRZLHG]LDáDQLVáRZDZREUR-

QLH-HDQ0DUFD-HJRPDOXWNLHUĊFHNWyUHWDNEDUG]ROXELá\JHVW\NXORZDüQDZHWQLH

SRUXV]\á\VLĊGODSU]\MDFLHOD1LHFKFąFSRVWąSLü]E\WSRFKRSQLH-HDQ0DUFGRNáDGQLH

VSUDZG]LáF]\)U]HF]\ZLĞFLHPLOF]Dá.LHG\VLĊRW\PSU]HNRQDáSU]H]NLONDPLQXWF]Xá

VLĊGRJáĊEQLH]UDQLRQ\SRF]\PSRVWDQRZLáQLJG\MXĪVLĊ]QLPQLHZLG\ZDüLQDW\FK-

PLDVWZ\SHáQLáRJRSRF]XFLHXOJLQLH]UR]XPLDOHUDGRVQH

)NRĔF]\áSU]HPRZĊRVZ\FKQLHV]F]ĊĞFLDFKJG\SRFKZLOLPLOF]HQLDMHJRWZDU]

]PXPLILNRZDQHMNVLĊĪQLF]NLUR]MDĞQLáDVLĊ±3U]\SRPLQDV]VRELHQDV]HUR]PRZ\ZOL

FHXP"

±1LHEDUG]R±SRZLHG]LDá-HDQ0DUF

±=DZV]HVáXFKDáHPFLĊMDNRPRMHJRPLVWU]DNLHG\RSRZLDGDáHĞRG]LHZF]\QDFK

-HDQ0DUFXVLáRZDáSU]\SRPQLHüVRELHFRNROZLHNOHF]QLH]QDOD]áZSDPLĊFLĪDG-

QHJRĞODGXSRGDZQ\FKUR]PRZDFK±&RMDV]HVQDVWROHWQLV]F]HQLDNPRJáHPPyZLü

RG]LHZF]\QDFK"

±:LG]ĊVLHELHMDNVWRMĊSU]HGWREą±FLąJQąá)±DW\PyZLV]RG]LHZF]\QDFK

3DPLĊWDV]PQLH]DZV]H]GXPLHZDáRWRĪHSLĊNQHFLDáRPRĪHE\üPDV]\QąGRSURGXN-

FMLZ\G]LHOLQSRZLHG]LDáHPFLĪHĨOH]QRV]ĊZLGRNG]LHZF]\Q\Z\FLHUDMąFHMVRELHQRV

,ZLG]ĊWHUD]FLHELHSU]\VWDQąáHĞVSRMU]DáHĞQDPQLHXZDĪQLHLSRZLHG]LDáDĞPLWRQHP

G]LZQLHGRĞZLDGF]RQ\PSRZDĪQ\PVWDQRZF]\PZ\FLHUDMąFHMQRV"PQLHZ\VWDUF]\

]REDF]\ü MHM PUXJDMąFH RNR ]REDF]\ü UXFK SRZLHNL QD URJyZFH DE\ SRF]Xü ZVWUĊW

NWyU\OHGZLHXGDMHPLVLĊSU]HáDPDü3DPLĊWDV]"

±1LH±RGSRZLHG]LDá-HDQ0DUF

±-DNPRJáHĞ]DSRPQLHü"5XFKSRZLHNL7DNDG]LZQDP\ĞO

$OH-HDQ0DUFPyZLáSUDZGĊQLHSDPLĊWDá=UHV]WąQLHSUyERZDáQDZHWRGV]XNDü

ZVSRPQLHQLD0\ĞODáRF]\PĞLQQ\PRWRSUDZG]LZDLMHG\QDUDFMDE\WXSU]\MDĨQLGR

VWDUF]Dü]ZLHUFLDGáRDE\WHQGUXJLPyJáREHMU]HüVZyMGDZQ\REUD]NWyU\EH]RGZLHF]-

QHMZVSRPLQNRZHMSDSODQLQ\GZyFKNXPSOLMXĪGDZQRE\VLĊ]DWDUá

±3RZLHND'RSUDZG\VRELHQLHSU]\SRPLQDV]"

±1LH±SRZLHG]LDá-HDQ0DUFDSRWHPFLFKRGRVLHELHQLHFKFHV]]DWHP]UR]X-

PLHüĪHQLFDQLFQLHREFKRG]LPQLH]ZLHUFLDGáRNWyUHPLSRGVWDZLDV]"

)RJDUQĊáR]PĊF]HQLHL]DPLONáMDNJG\E\ZVSRPQLHQLHRSRZLHFHZ\F]HUSDáRMHJR

VLá\

±3U]HĞSLMVLĊWURFKĊ±SRZLHG]LDá-HDQ0DUFLZVWDá

:\FKRG]ąF]HV]SLWDODSRF]XáQLHRGSDUWąFKĊü]QDOH]LHQLDVLĊSU]\&KDQWDO*G\E\

QLHE\áZ\FLHĔF]RQ\Z\MHFKDáE\RGUD]X3U]HGSU]\MD]GHPGR%UXNVHOLZ\REUDĪDáVRELH

ĪHQD]DMXWU]]MHREILW\RELDGLZ\UXV]\ZGURJĊVSRNRMQLHEH]SRĞSLHFKX$OHSRVSR-

WNDQLX])QDVWDZLáSRGUyĪQ\EXG]LNQDSLąWąUDQR

&KDQWDO]QXĪRQDQLHGREUąQRFąZ\V]áD]KRWHOX,GąFQDGPRU]HVSRWNDáDQLHG]LHO-

Q\FK WXU\VWyZ ,FK JUXSNL RGWZDU]Dá\ WHQ VDP VFKHPDW PĊĪF]\]QD SRS\FKDá Zy]HN

]G]LHFNLHPNRELHWDV]áDRERNWZDU]PĊĪF]\]Q\E\áDSRF]FLZDWURVNOLZDXĞPLHFKQLĊ-

DTP by SHADE

WDQLHFR]DNáRSRWDQDLJRWRZDZNDĪGHMFKZLOLSRFK\OLüVLĊQDGG]LHFNLHPZ\WU]HüPX

QRVXNRLüMHJRNU]\NLWZDU]NRELHW\E\áD]EOD]RZDQDRGOHJáD]DGRZRORQD]VLHELH

QLHNLHG\QDZHWQLHZ\WáXPDF]DOQLH]áRĞOLZD&KDQWDOGRVWU]HJáDĪHVFKHPDWWHQSR

ZWDU]DáVLĊZUyĪQ\FKRGPLDQDFKPĊĪF]\]QDRERNNRELHW\SFKDáZy]HNLMHGQRF]HĞQLH

QLyVáQDSOHFDFKZVSHFMDOQ\PSOHFDNXGUXJLHG]LHFNRPĊĪF]\]QDRERNNRELHW\SFKDá

Zy]HNQLyVáG]LHFNRQDUDPLRQDFKDNROHMQHG]LHFNRZQRVLGHáNXQDEU]XFKXPĊĪ-

F]\]QDRERNNRELHW\EH]Zy]NDWU]\PDáG]LHFNR]DUĊNĊDWUyMNĊSR]RVWDá\FKQLyVá

QDSOHFDFKQDEU]XFKXLQDUDPLRQDFK:UHV]FLHNRELHWDEH]PĊĪF]\]Q\SFKDáDZy]HN

URELáDWR]ZLJRUHPREF\PPĊĪF]\]QRPL&KDQWDONWyUDV]áDW\PVDP\PFKRGQLNLHP

PXVLDáDZRVWDWQLHMFKZLOLXVNRF]\üQDERN

&KDQWDOP\ĞOLVRELHPĊĪF]\ĨQLVWDWXVLDOL1LHVąMXĪRMFDPLOHF]ZáDĞQLHWDWXVLDPL

WR]QDF]\RMFDPLEH]RMFRZVNLHJRDXWRU\WHWX:\REUDĪDVRELHĪHIOLUWXMH]WDWXVLHP

NWyU\SRS\FKDZy]HN]G]LHFNLHPLQLHVLHSR]RVWDáąGZyMNĊQDSOHFDFKLQDEU]XFKXNR-

U]\VWDMąF]FKZLOLJG\PDáĪRQNDSU]\VWDQLHSU]HGZLWU\QąV]HSWHP]DSURSRQRZDáDE\

PĊĪRZL VSRWNDQLH &R E\ XF]\QLá" &]\ PĊĪF]\]QD SU]HPLHQLRQ\ Z G]LHFLDWH GU]HZR

PyJáE\VLĊMHV]F]HREHMU]Hü]DQLH]QDMRPą"&]\G]LHFL]ZLVDMąFH]MHJRSOHFyZLEU]X-

FKD QLH ]DF]Ċá\E\ ZU]HV]F]Hü QD WUDJDU]D ĪH LP QLHZ\JRGQLH" 7D P\ĞO Z\GDMH VLĊ

&KDQWDO]DEDZQDLZSUDZLDMąZGREU\KXPRU0yZLVRELHĪ\MĊZĞZLHFLHZNWyU\P

PĊĪF]\ĨQLQLJG\VLĊMXĪ]DPQąQLHREHMU]ą

3yĨQLHM]QDOD]áDVLĊQDPRORZĞUyGNLONXSRUDQQ\FKVSDFHURZLF]yZWUZDáRGSá\Z

SU]HGQLąUR]FLąJDáDVLĊQDNLORPHWUSLDV]F]\VWDUyZQLQD-XĪWDNGDZQRQLHE\áDQDG

PRU]HPZ1RUPDQGLLLQLH]QDáDPRGQ\FKUR]U\ZHNNWyU\POXG]LHVLĊRGGDZDOLOD-

WDZFyZLERMHUyZQDNyáNDFK/DWDZLHFNRORURZHSáyWQRQDSUĊĪRQHQDQLH]Z\NOHWZDU-

G\PV]NLHOHFLHLSXV]F]RQHQDZLDWU]DSRPRFąGZyFKV]QXUNyZSRMHGQ\PZNDĪGHM

GáRQLQDGDMHPXVLĊUyĪQHNLHUXQNLWDNĪHODWDZLHFSRGQRVLVLĊLRSDGDZLUXMHZ\-

GDMHSRWZRUQ\GĨZLĊNSRGREQ\GRRGJáRVXJLJDQW\F]QHJREąNDLRGF]DVXGRF]DVX

VSDGDZSLDVHNG]LREHPGRSU]RGXQLF]\PVDPRORWNWyU\VLĊUR]ELá=H]G]LZLHQLHP

VWZLHUG]LáDĪHZáDĞFLFLHODPLODWDZFyZZFDOHQLHVąG]LHFLF]\PáRG]LHĔF\OHF]QLHPDO

Z\áąF]QLHGRURĞOL,QLJG\NRELHW\]DZV]HPĊĪF]\ĨQL1RSU]HFLHĪWRE\OLWDWXVLRZLH

7DWXVLRZLHEH]G]LHFLWDWXVLRZLHNWyU]\]GRáDOLZ\PNQąüVLĊPDáĪRQNRP1LHĞSLHV]\OL

GRNRFKDQHNĞSLHV]\OLQDSODĪĊĪHE\VLĊEDZLü

5D]MHV]F]HQDV]áDMąP\ĞORSHUILGQ\PXZLHG]HQLX]EOLĪ\üVLĊ]W\áXGRPĊĪF]\]Q\

NWyU\WU]\PDGZDV]QXUNLL]XQLHVLRQąJáRZąREVHUZXMHKDáDĞOLZ\ORW]DEDZNLZ\V]HS-

WDüPXGRXFKDHURW\F]QH]DSURV]HQLH]áRĪRQH]QDMEDUG]LHMVSURĞQ\FKVáyZ-HJRUHDN-

FMD"1LHPDĪDGQHMZąWSOLZRĞFLQLHSDWU]ąFQDQLąZ\V\F]DáE\GDMPLVSRNyMMHVWHP

]DMĊW\

$FKQLHPĊĪF]\ĨQLQLJG\VLĊMXĪ]DQLąQLHREHMU]ą

:UyFLáDGRKRWHOX1DSDUNLQJX]DXZDĪ\áDVDPRFKyG-HDQ0DUFD:UHFHSFMLGRZLH-

G]LDáDVLĊĪHSU]\MHFKDáFRQDMPQLHMSyáJRG]LQ\WHPX5HFHSFMRQLVWDSRGDáMHMZLDGR

PRĞü3U]\MHFKDáHPZF]HĞQLHM,GĊSRFLHELH-0

±3RV]HGáSRPQLH±ZHVWFKQĊáD&KDQWDO±$OHGRNąG"

±3DQSRZLHG]LDáĪHQDSHZQR]QDMG]LHSDQLąQDSODĪ\

,GąFZVWURQĊPRU]D-HDQ0DUFPLQąáSU]\VWDQHNDXWREXVRZ\6WDáDQDQLPMHG\-

QLHPáRGDG]LHZF]\QDZGĪLQVDFKLZ7VKLUFLHNUĊFLáDELRGUDPLEH]ZLHONLHJR]DSDáX

DOHZ\UDĨQLHWDNMDNE\WDĔF]\áD.LHG\E\áMXĪEOLVNRQLHM]REDF]\áMHMV]HURNRRWZDUWą

EX]LĊ]LHZDáDGáXJRQLHQDV\FHQLHUR]ZDUW\QDRĞFLHĪRWZyUáDJRGQLHNLZDáVLĊZU\WP

FLDáDNWyUHPDFKLQDOQLHWDĔF]\áR-HDQ0DUFSRP\ĞODáVRELHWDĔF]\LVLĊQXG]L'RV]HGá

GRPRODSRQLĪHMQDSODĪ\]REDF]\áPĊĪF]\]QNWyU]\]RGU]XFRQąZW\áJáRZąZ\SXV]-

F]DOLZSRZLHWU]HODWDZFH5RELOLWR]SDVMąL-HDQ0DUFSU]\SRPQLDáVRELHVZRMąVWDUą

WHRULĊ LVWQLHMą WU]\ NDWHJRULH QXG\ QXGD ELHUQD G]LHZF]\QD NWyUD WDĔF]\ L ]LHZD

DTP by SHADE

QXGDF]\QQDDPDWRU]\ODWDZFyZLQXGD]EXQWRZDQDPáRG]LNWyU]\SRGSDODMąVDPR-

FKRG\LUR]ELMDMąZLWU\Q\

1LHFRGDOHMQDSODĪ\GZXQDVWRF]WHUQDVWROHWQLHG]LHFLZZLHONLFKNRORURZ\FKND-

VNDFKSRGNWyU\PLJLQĊá\LFKGUREQHFLDáDJURPDG]Lá\VLĊZRNyáG]LZQ\FKSRMD]GyZ

QDNU]\ĪXXWZRU]RQ\PSU]H]PHWDORZHSUĊW\XPRFRZDQHMHVWMHGQRNRáR]SU]RGXLGZD

]W\áXSRĞURGNXZGáXJLHLQLVNLHSXGáRPRĪQDZVXQąüFLDáRZSR]\FMLOHĪąFHMZJyU]H

Z]QRVLVLĊPDV]W]ĪDJOHP'ODF]HJRG]LHFLVąZNDVNDFK"6SRUW]SHZQRĞFLąMHVWQLH-

EH]SLHF]Q\-HGQDNP\ĞOLVRELH-HDQ0DUFWHPDV]\Q\NLHURZDQHSU]H]G]LHFL]DJUD-

ĪDMąSU]HGHZV]\VWNLPVSDFHURZLF]RPGODF]HJRLPQLHSURSRQXMHVLĊ]DáRĪHQLDNDVNX"

'ODWHJRĪHFLNWyU]\QLHXF]HVWQLF]ąZUR]U\ZNDFK]RUJDQL]RZDQ\FKVąGH]HUWHUDPL

]ZLHONLHMZVSyOQHMZDONL]QXGąLQLH]DVáXJXMąDQLQDZ]JOĊG\DQLQDNDVN

=V]HGáSRVFKRGDFKSURZDG]ąF\FKQDSODĪĊLZSDWU\ZDáVLĊXZDĪQLHZFRIQLĊW\EU]HJ

PRU]DZĞUyGRGOHJá\FKV\OZHWHNVSDFHURZLF]yZXVLáRZDáGRVWU]HF&KDQWDOZUHV]FLH

MąSR]QDáZáDĞQLHSU]\VWDQĊáDDE\NRQWHPSORZDüIDOHĪDJORZFHFKPXU\

0LQąá G]LHFL NWyU\P LQVWUXNWRU SROHFLá XVLąĞü Z ERMHUDFK ERMHU\ ]DF]Ċá\ MHFKDü

SRZROLSRNROH2ERNLQQHERMHU\SĊG]Lá\]GXĪąV]\ENRĞFLą-HG\QLHĪDJLHOSRUXV]DQ\

OLQąQDGDMHSRMD]GRZLRGSRZLHGQLNLHUXQHNLSU]HVXZDMąFVLĊZERNSR]ZDODZ\PLQąü

VSDFHURZLF]yZ&]\MHGQDNQLH]UĊF]Q\DPDWRUPRĪHQDSUDZGĊSDQRZDüQDGĪDJOHP"

,F]\SRMD]GMHVWQDSUDZGĊQLHRP\OQ\LSRGGDMHVLĊZROLSLORWD"

-HDQ0DUFSDWU]\áQDERMHU\LNLHG\]REDF]\áĪHMHGHQ]QLFK]EOLĪDVLĊ]Z\ĞFLJRZą

V]\ENRĞFLąGR&KDQWDOZáRV\PXVLĊ]MHĪ\á\:ERMHU]HOHĪDáQLF]\PNRVPRQDXWDZUD

NLHFLHVWDU\PĊĪF]\]QD/HĪąFQDSáDVNQLHPRĪHRQZLG]LHüQLF]HJRFR]QDMGXMHVLĊ

SU]HGQLP&]\&KDQWDOEĊG]LHQDW\OHRVWURĪQDE\ZSRUĊXVNRF]\ü"=DF]ąá]áRU]HF]\ü

QDQLąQDMHM]E\WEH]WURVNąQDWXUĊLSU]\ĞSLHV]\áNURNX

2EUyFLáDVLĊ$OH]SHZQRĞFLąQLHZLG]LDáD-HDQ0DUFDJG\ĪV]áDZROQ\PNURNLHP

NURNLHPNRELHW\NWyUDSRJUąĪRQDMHVWZP\ĞODFKLQLHSDWU]\ZRNyáVLHELH&KFLDáGRQLHM

NU]\NQąüĪHE\QLHE\áDWDNDUR]WDUJQLRQDĪHE\XZDĪDáDQDWHNUHW\ĔVNLHSRMD]G\ĞPL-

JDMąFHSRSODĪ\1DJOHZ\REUDĪDVRELHMHMFLDáRUR]MHFKDQHSU]H]ERMHU&KDQWDOOHĪ\

QD SLDVNX MHVW FDáD ZH NUZL ERMHU RGMHĪGĪD SR SODĪ\ L -HDQ0DUF ZLG]L VLHELH MDN

NXQLHMELHJQLH-HVWGRWHJRVWRSQLDZ]UXV]RQ\W\PREUD]HPĪHU]HF]\ZLĞFLH]DF]\QD

Z\NU]\NLZDüLPLĊ&KDQWDOZLDWUMHVWVLOQ\SODĪDRJURPQDLMHJRJáRVXQLHVá\V]\QLNW

PRĪHZLĊFRGJU\ZDüVZyMVHQW\PHQWDOQ\WHDWUL]Há]DPLZRF]DFKZ\NU]\NLZDüVZyM

OĊNRQLą]WZDU]ąĞFLąJQLĊWąZJU\PDVLHSáDF]XSU]HĪ\ZDSU]H]NLONDVHNXQGJUR]ĊMHM

ĞPLHUFL

3yĨQLHMVDP]G]LZLRQ\W\PRVREOLZ\PDWDNLHPKLVWHULL]REDF]\áMąZRGGDOL]QRQ-

V]DODQFMąVSRNRMQąFLFKąXURF]ąEH]NUHĞQLHZ]UXV]DMąFąLĞPLHMHVLĊ]HVZHMNRPH

GLL ĪDáRE\ NWyUą ZáDĞQLH GOD VLHELH RGHJUDá ĞPLHMH VLĊ OHF] QLH PD MHM VRELH ]D ]áH

JG\ĪĞPLHUü&KDQWDOMHVW]QLPRGNąG]DF]ąáMąNRFKDüL]DF]\QDU]HF]\ZLĞFLHELHF

PDFKDMąFNXQLHMUĊNą$OH]QRZXSU]\VWDQĊáD]QRZX]ZUyFLáDWZDU]NXPRU]XLZSD-

WU\ZDáDVLĊZRGOHJáHĪDJORZFHQLHGRVWU]HJDMąFPĊĪF]\]Q\NWyU\PDFKD]DQLąUĊNą

:UHV]FLH2GZUyFLáDVLĊZMHJRVWURQĊL]GDZDáRVLĊĪHJR]REDF]\áDXV]F]ĊĞOLZLR-

Q\UD]MHV]F]HZ]QLyVáUDPLĊ$OHRQDQLHLQWHUHVRZDáDVLĊQLPLSU]\VWDQĊáDZLRGąF

Z]URNLHPZ]GáXĪGáXJLHMOLQLLPRU]DJáDG]ąFHJRSLDVHN7HUD]JG\VWDáDGRQLHJRSURIL-

OHP]REDF]\áĪHWRFRX]QDá]DMHMNRNE\áRV]DOHPRNUĊFRQ\PZRNyáJáRZ\:PLDUĊ

MDNSRGFKRG]LáNURNLHPQDJOHMXĪQLHVSLHV]Q\PNRELHWDNWyUąZ]Ląá]D&KDQWDOVWD-

ZDáDVLĊVWDUDEU]\GNDLĞPLHV]QLHLQQD

&KDQWDO ]QXĪ\áD VLĊ ZNUyWFH NRQWHPSODFMą SODĪ\ ] PROD L SRVWDQRZLáD SRF]HNDü

QD-HDQ0DUFDZSRNRMX$OHRJDUQĊáDMąWDNDVHQQRĞü$E\QLH]HSVXüSU]\MHPQRĞFL

VSRWNDQLDSRVWDQRZLáDV]\ENRQDSLüVLĊNDZ\6NUĊFLáDZLĊFLSRV]áDZVWURQĊZLHONLHJR

SDZLORQX]EHWRQXLV]NáDZNWyU\PPLHĞFLá\VLĊUHVWDXUDFMDNDZLDUQLDVDODJLHULNLOND

DTP by SHADE

VNOHSyZ

:HV]áD GR NDZLDUQL XGHU]\áD Mą PX]\ND EDUG]R JáRĞQD =ELWD ] WURSX &KDQWDO

ZVXQĊáD VLĊ PLĊG]\ GZD U]ĊG\ VWROLNyZ : GXĪHM SXVWHM VDOL SDWU]\áR QD QLą GZyFK

PĊĪF]\]QMHGHQPáRG\ZFLHPQ\PVWURMXNHOQHUDRSLHUDáVLĊRODGĊNRQWXDUXGUXJL

VWDUV]\RVLáHNZ7VKLUFLHVWDáZJáĊELVDOL

=DPLHU]DMąFWX]RVWDüSRZLHG]LDáDGRRVLáND±&]\PyJáE\SDQZ\áąF]\üPX]\NĊ"

=URELáNLONDNURNyZZMHMVWURQĊ±3U]HSUDV]DPQLH]UR]XPLDáHP

&KDQWDOVSRMU]DáDQDMHJRPXVNXODUQHZ\WDWXRZDQHUDPLRQDQDJDNRELHWD]EDU-

G]RGXĪ\PLSLHUVLDPLLZąĪRNUĊFRQ\ZRNyáMHMFLDáD

3RZWyU]\áDáDJRG]ąFVZHĪąGDQLH±&]\PyJáE\SDQĞFLV]\üPX]\NĊ"

0ĊĪF]\]QDRGSRZLHG]LDá±0X]\NĊ"1LHSRGREDVLĊSDQL"±L&KDQWDOVSRVWU]HJáD

ĪHPáRG]LHQLHFNWyU\SU]HV]HGáZáDĞQLH]DODGĊSXĞFLáURFNDMHV]F]HJáRĞQLHM

0ĊĪF]\]QD]WDWXDĪHPE\áWXĪSU]\QLHM-HJRXĞPLHFKZ\GDáVLĊMHM]á\3RGGDáD

VLĊ±1LHQLHPDPQLFSU]HFLZZDV]HMPX]\FH

1DFRPĊĪF]\]QD]WDWXDĪHP±%\áHPSHZLHQĪHVLĊSDQLSRGRED&RSRGDü"

±1LF±SRZLHG]LDáD&KDQWDO±FKFLDáDPWXW\ONRU]XFLüRNLHP3U]\MHPQLHXZDV

±&]HPX]DWHPSDQLQLH]RVWDQLH"±SRZLHG]LDá]DMHMSOHFDPLJáRVHPQLHSU]\MHP-

QLHVáRGNLPPáRG]LHQLHFZF]HUQLNWyU\]QRZXSU]HQLyVáVLĊZLQQHPLHMVFHVWDQąáPLĊ-

G]\GZRPDU]ĊGDPLVWROLNyZZMHG\Q\PSU]HMĞFLXSURZDG]ąF\PGRGU]ZL6áXĪDOF]RĞü

MHJRJáRVXZ\ZRáDáDZ&KDQWDOURG]DMSDQLNL&]XMHVLĊMDNZSXáDSFHNWyUD]DSDUĊ

FKZLOVLĊ]DWU]DĞQLH&KFHFRĞ]URELüV]\ENR$E\VWąGZ\MĞüEĊG]LHPXVLDáDSU]HMĞü

WDPJG]LHPáRG]LHQLHF]DJUDG]DGURJĊ=PLHU]DZWĊVWURQĊWDNMDNE\SRVWDQRZLáDLĞü

SURVWRNX]DJáDG]LH:LG]ąFSU]HGVREąVáRGNDZ\XĞPLHFK&KDQWDOF]XMHELFLHVZHJR

VHUFD'RSLHURZRVWDWQLHMFKZLOLPáRG]LHQLHFRGVXZDVLĊQDERNLMąSU]HSXV]F]D

3RP\OLüIL]\F]Q\Z\JOąGXNRFKDQHM]Z\JOąGHPLQQHMNRELHW\,OHĪUD]\MXĪWRSU]H-

Ī\á=DZV]H]W\PVDP\P]G]LZLHQLHP]DWHPUyĪQLFDPLĊG]\QLąDLQQ\PLMHVWWDND

]QLNRPD"-DNWRPRĪOLZHĪHQLHXPLHUR]SR]QDüV\OZHWNLRVRE\QDMEDUG]LHMSU]H]VLHELH

NRFKDQHMRVRE\NWyUąXZDĪD]DQLH]UyZQDQą"

2WZLHUDGU]ZLGRSRNRMX:UHV]FLHMąZLG]L7\PUD]HPMHVWWRRQDEH]QDMPQLHMV]HM

ZąWSOLZRĞFLOHF]WHĪGRVLHELHQLHSRGREQD-HMWZDU]MHVWVWDUDMHMVSRMU]HQLHG]LZQLH

]áH7DNMDNE\NRELHWDGRNWyUHMPDFKDáQDSODĪ\PLDáDRGWHMFKZLOLMXĪQD]DZV]H]D-

VWąSLüWĊNWyUąNRFKD-DNJG\E\PLDá]RVWDüXNDUDQ\]DWRĪHQLH]GRáDáMHMUR]SR]QDü

±&RFLMHVW"&RVLĊVWDáR"

±1LFQLF±PyZL&KDQWDO

±-DNWRQLF"-HVWHĞFDáNLHP]PLHQLRQD

±%DUG]RĨOHVSDáDP:RJyOHQLHVSDáDP6SĊG]LáDPQLHGREU\SRUDQHN

±1LHGREU\SRUDQHN"'ODF]HJR"

±2WWDNEH]SRZRGXQDSUDZGĊEH]SRZRGX

±3RZLHG]PL

±$OHQDSUDZGĊEH]SRZRGX

1DOHJD:UHV]FLH&KDQWDOPyZLÄ0ĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ]DPQąQLHRJOąGDMą´

3DWU]\QDQLąQLH]GROQ\]UR]XPLHüFRRQDPyZLFRFKFHSU]H]WRSRZLHG]LHü-HVW

VPXWQDSRQLHZDĪPĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ]DQLąQLHRJOąGDMą"&KFHMHMSRZLHG]LHü$MD"

$MD"-DNWyU\V]XNDPFLĊNLORPHWUDPLSRSODĪ\MDNWyU\Z\NU]\NXMĊWZRMHLPLĊSáD-

F]ąFLMHVWHPJRWyZELHF]DWREąQDNRQLHFĞZLDWD"

1LHPyZLMHMWHJR1DWRPLDVWSRZWDU]DSRZROLFLFKRVáRZDNWyUHZáDĞQLHZ\Py-

ZLáDÄ0ĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ]DWREąQLHRJOąGDMą'RSUDZG\F]\GODWHJRMHVWHĞVPXWQD"´

&KDQWDO VLĊ F]HUZLHQL &]HUZLHQL VLĊ WDN MDN RG GDZQD VLĊ SU]\ QLP QLH ]DF]HU-

ZLHQLáD 7HQ UXPLHQLHF ]GDMH VLĊ ]GUDG]Dü MDNLHĞ QLH Z\]QDQH SUDJQLHQLD 3UDJQLHQLD

WDNJZDáWRZQHĪH&KDQWDOQLHPRĪHVLĊLPRSU]HüLSRZWDU]DÄ7DNPĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ

DTP by SHADE

]DPQąQLHRJOąGDMą´

.LHG\-HDQ0DUFSRMDZLáVLĊQDSURJXMHMSRNRMXPLDáDMDNQDMV]F]HUV]\]DPLDUE\ü

ZHVRáDFKFLDáDJRSRFDáRZDüOHF]QLHPRJáDSRSU]\MĞFLX]NDZLDUQLE\áDVSLĊWD]D-

PNQLĊWDZVRELHLSRJUąĪRQDZWDNSRGá\PKXPRU]HĪHREDZLDáDVLĊLĪRGUXFKPLáRĞFL

QDNWyU\VLĊ]GREĊG]LHRNDĪHVLĊZ\PXV]RQ\LXGDZDQ\

3RWHP-HDQ0DUFVS\WDáÄ&RVLĊVWDáR"´3RZLHG]LDáDPXĪHĨOHVSDáDĪHMHVW]PĊ-

F]RQDOHF]QLH]GRáDáDJRSU]HNRQDüLQDGDO]DGDZDáMHMS\WDQLDQLHZLHG]ąFMDNZ\-

PNQąüVLĊVSRGWHMPLáRVQHMLQNZL]\FMLFKFLDáDPXSRZLHG]LHüFRĞĞPLHV]QHJRZyZF]DV

SU]\V]HGáMHMSRQRZQLHQDP\ĞOSRUDQQ\VSDFHULPĊĪF]\ĨQLSU]HPLHQLHQLZG]LHFLDWH

GU]HZDL]QDOD]áD]GDQLHNWyUHSR]RVWDáRZQLHMQLF]\PPDá\]DSRPQLDQ\SU]HGPLRW

Ä0ĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ]DPQąQLHRJOąGDMą´6LĊJQĊáDSRWR]GDQLHDE\XFLHFRGZV]HO-

NLHMSRZDĪQHMUR]PRZ\XVLáRZDáDZ\SRZLHG]LHüMHPRĪOLZLHQDMOĪHMOHF]QLHZLHG]LHü

F]HPX MHM JáRV RND]Dá VLĊ JRU]NL L PHODQFKROLMQ\ &]XáD ĪH WD PHODQFKROLD SU]\ZLHUD

GRMHMWZDU]\LQDW\FKPLDVWSRMĊáDĪHEĊG]LH]UR]XPLDQDRSDF]QLH

:LG]LDáDMDNQDQLąSDWU]\SU]HFLąJOH]SRZDJąLPLDáDZUDĪHQLHĪHVSRMU]HQLH

WRUR]SDODRJLHĔZJáĊELMHMFLDáD2JLHĔUR]FKRG]LáVLĊV]\ENRZMHMEU]XFKXZ]QRVLáVLĊ

ZSLHUVLDFKSDOLáSROLF]NLLVá\V]DáDMDN-HDQ0DUFSRZWDU]D]DQLąÄ0ĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ

]DWREąQLHRJOąGDMą'RSUDZG\F]\GODWHJRMHVWHĞVPXWQD"´

&]XáDĪHSDOLVLĊMDNVQRSVáRP\LĪHSRVNyU]HVSá\ZDMHMSRWZLHG]LDáDĪHWDF]HU-

ZLHĔQDGDMHMHM]GDQLXSU]HVDGQH]QDF]HQLH-HDQ0DUFVąG]LSHZQLHĪHW\PLVáRZDPL

DFK MDNĪH QLHZLQQ\PL ]GUDG]LáD VLĊ ĪH XMDZQLáD SU]HG QLP VZRMH WDMHPQH VNáRQ-

QRĞFL]DNWyUHWHUD]VLĊF]HUZLHQL]HZVW\GXWRQLHSRUR]XPLHQLHOHF]QLHPRĪHPX

WHJRZ\MDĞQLüJG\Ī]QDMXĪRGGáXĪV]HJRF]DVXWHQSDOąF\RJLHĔQLJG\QLHJRG]LáDVLĊ

QD]ZDüJRSUDZG]LZ\PLPLHQLHPOHF]W\PUD]HPQLHPDZąWSOLZRĞFLFRRQR]QDF]D

L]WHJRSRZRGXQLHFKFHQLHPRĪHRQLPPyZLü

)DODFLHSáDE\áDGáXJDLQDSá\QĊáDV]F]\WVDG\]PXQDRF]DFK-HDQ0DUFD&KDQ-

WDOQLHZLHG]LDáDFRSRF]ąüDE\VLĊVFKRZDüDE\VLĊ]DNU\üDE\RGZUyFLüEDGDZF]H

VSRMU]HQLH%H]JUDQLF]QLHVSHV]RQDSRZWyU]\áDWRVDPR]GDQLHZQDG]LHLĪHQDSUDZL

WRFR]DSLHUZV]\PUD]HPMHMVLĊQLHXGDáRLĪH]GRáDZ\PyZLüMHOHNNRQLF]\PĪDUW

QLF]\PSDURGLĊÄ7DNPĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ]DPQąQLHRJOąGDMą´1LF]WHJR]GDQLH]D-

EU]PLDáRMHV]F]HEDUG]LHMPHODQFKROLMQLHQLĪSU]HGFKZLOą

:RF]DFK-HDQ0DUFD]DSDODVLĊQDJOHĞZLDWáRNWyUH&KDQWDO]QDLNWyUHMHVWQLF]\P

ODWDUQLD]EDZLHQLDÄ$MD"-DNĪHPRĪHV]P\ĞOHüRW\FKNWyU]\MXĪVLĊ]DWREąQLHRJOą-

GDMąVNRURMDXJDQLDPVLĊEH]SU]HUZ\]DWREąZV]ĊG]LHWDPJG]LHW\MHVWHĞ"´

&]XMHVLĊXUDWRZDQDJG\ĪJáRV-HDQ0DUFDMHVWJáRVHPPLáRĞFLJáRVHPRNWyUHJR

LVWQLHQLX]DSRPQLDáDZF]DVLHW\FK]JXEQ\FKFKZLOJáRVHPPLáRĞFLNWyU\SLHĞFLMąLRG-

SUĊĪDOHF]QDNWyU\QLHMHVWMHV]F]HJRWRZDWDNMDNE\JáRVWHQSU]\E\ZDá]GDOHND

] QD]E\W GDOHND SRWU]HERZDáDE\ Vá\V]Hü JR MHV]F]H SU]H] GáXĪV]ą FKZLOĊ DE\ PyF

ZQLHJRXZLHU]\ü

'ODWHJR]HV]W\ZQLDáDNLHG\FKFLDáZ]LąüMąZUDPLRQDEDáDVLĊMHJRXĞFLVNXEDáD

VLĊĪHMHMZLOJRWQHFLDáRXMDZQLWDMHPQLFĊ&KZLODE\áD]E\WNUyWNDLQLHSR]ZROLáDMHM

VLĊRSDQRZDü]DQLPZLĊF&KDQWDO]GRáDáDSRZVWU]\PDüVZyMRGUXFKRGHSFKQĊáDJR

QLHĞPLDáROHF]VWDQRZF]R

&]\WRQLHXGDQHVSRWNDQLHNWyUHQLHSR]ZROLáRLPVLĊSRFDáRZDüQDSUDZGĊVLĊRG-

E\áR"&]\&KDQWDOSDPLĊWDMHV]F]HRW\FKSDUXFKZLODFKQLHSRUR]XPLHQLD"&]\SDPLĊWD

R ]GDQLX NWyUH ]PLHV]DáR -HDQ0DUFD" %\QDMPQLHM (SL]RG SRV]HGá Z QLHSDPLĊü MDN

W\VLąFHLQQ\FK-DNLHĞGZLHJRG]LQ\SyĨQLHMMHG]ąRELDGZKRWHORZHMUHVWDXUDFMLLZHVR-

DTP by SHADE

áRUR]PDZLDMąRĞPLHUFL2ĞPLHUFL"6]HI&KDQWDOSRSURVLáMąĪHE\]DVWDQRZLáDVLĊQDG

NDPSDQLąUHNODPRZąGOD]DNáDGXSRJU]HERZHJR/XFLHQ'XYDOD

±1LHQDOHĪ\VLĊĞPLDü±SRZLHG]LDáD]HĞPLHFKHP

±$RQLVLĊĞPLHMą"

±.WR"

±7ZRL NROHG]\ 0\ĞO VDPD Z VRELH MHVW WDN HZLGHQWQLH ĞPLHV]QD UHNODPRZDü

ĞPLHUü7HQWZyMG\UHNWRUVWDU\WURFNLVWD=DZV]HSRZWDU]DV]ĪHMHVWLQWHOLJHQWQ\

±%RMHVWLQWHOLJHQWQ\/RJLF]Q\MDNVNDOSHO=QD0DUNVDSV\FKRDQDOL]ĊSRH]MĊQR-

ZRF]HVQą&KĊWQLHZVSRPLQDĪHZOLWHUDWXU]HODWGZXG]LHVW\FKZ1LHPF]HFKF]\JG]LH

LQG]LHMLVWQLDáSUąGSRH]MLFRG]LHQQRĞFL:HGOHQLHJRUHNODPDVSHáQLDSRF]DVLHWHQSR-

HW\FNLSURJUDP3U]HNV]WDáFDSURVWHSU]HGPLRW\Ī\FLDZSRH]MĊ']LĊNLQLHMFRG]LHQQRĞü

]DF]ĊáDĞSLHZDü

±&yĪWDNEDUG]RLQWHOLJHQWQHJRGRVWU]HJDV]ZW\FKEDQDáDFK

±7RQF\QLF]QHMSURZRNDFMLNLHG\RW\PPyZL

±$ĞPLHMHVLĊF]\QLHĞPLHMHJG\NDĪHFLSU]\JRWRZDüUHNODPĊĞPLHUFL"

±8ĞPLHFKHPNWyU\ZVND]XMHQDG\VWDQVERWRWDNLHHOHJDQFNLHDLPZLĊNV]ąPDV]

ZáDG]ĊW\PZLĊNV]\RGF]XZDV]SU]\PXVHOHJDQFML/HF]MHJRSRZĞFLąJOLZ\XĞPLHFKQLH

PDQLFZVSyOQHJR]WDNLPXĞPLHFKHPMDNWZyM$RQMHVWEDUG]RZ\F]XORQ\QDWHQQLX-

DQV

±-DN]DWHP]QRVLWZyMXĞPLHFK"

±$OHĪ-HDQ0DUFFRW\PyZLV]MDVLĊQLHĞPLHMĊ1LH]DSRPLQDMPDPGZLHWZD-

U]H1DXF]\áDPVLĊF]HUSDü]WHJRSHZQąSU]\MHPQRĞüOHF]PLPRZV]\VWNRQLHMHVW

áDWZRPLHüGZLHWZDU]H7RZ\PDJDZ\VLáNXWRZ\PDJDG\VF\SOLQ\0XVLV]]UR]XPLHü

ĪHZV]\VWNRFRURELĊURELĊFKFąFQLHFKFąFDPELWQLHWDNĪHE\E\áRGREU]H]URELRQH

&KRüE\SRWRE\QLHVWUDFLüSUDF\$EDUG]RWUXGQRMHVWSHUIHNF\MQLHSUDFRZDüL]DUD-

]HPSUDFąSRJDUG]Dü

±2FKW\WRSRWUDILV]W\MHVWHĞGRWHJR]GROQDMHVWHĞZW\PĞZLHWQD±PyZL-HDQ-

0DUF

±7DN PRJĊ PLHü GZLH WZDU]H OHF] QLH PRJĊ LFK PLHü MHGQRF]HĞQLH 3U]\ WRELH

QRV]ĊWZDU]NWyUDMHVWNSLąFD.LHG\MHVWHPZELXU]HQRV]ĊWZDU]SRZDĪQą2WU]\PXMĊ

SRGDQLDRGOXG]LSRV]XNXMąF\FKXQDV]DWUXGQLHQLD0XV]ĊZ\UD]LüQHJDW\ZQąRSLQLĊ

OXELFKSROHFLü6ąZĞUyGQLFKWDF\NWyU]\ZOLĞFLHZ\UDĪDMąVLĊMĊ]\NLHPMDNĪHGRVNRQD-

OHQRZRF]HVQ\P]HZV]\VWNLPLMHJRIUD]HVDPL]MHJRĪDUJRQHPMHJRRERZLą]NRZ\P

RSW\PL]PHP3RWRE\LFK]QLHQDZLG]LüQLHPXV]ĊVLĊ]QLPLVSRW\NDüDQLUR]PDZLDü

$OH ZLHP ĪH WR RQL EĊGą SUDFRZDOL GREU]H L JRUOLZLH , Vą WHĪ WDF\ NWyU]\ Z LQQ\FK

F]DVDFKSRĞZLĊFLOLE\VLĊ]SHZQRĞFLąILOR]RILLKLVWRULLV]WXNLQDXF]DQLXIUDQFXVNLHJR

OHF]G]LVLDMSRV]XNXMąSUDF\XQDVQLHPDMąFLQQHJRZ\MĞFLDQLHPDO]UR]SDF]\:LHP

ĪHJDUG]ąZGXFKXVWDQRZLVNLHPRNWyUHVLĊXELHJDMąLĪHVą]DWHPPRLPLEUDüPL

,PXV]ĊZ\ELHUDü

±,MDNZ\ELHUDV]"

±5D]SROHFDPNRJRĞNWRZ\GDMHPLVLĊV\PSDW\F]Q\LQQ\PUD]HPWHJRNWREĊ-

G]LHGREU]HSUDFRZDá:SRáRZLHG]LDáDPQLF]\P]GUDMFDSU]HGVLĊELRUVWZDZSRáRZLH

QLF]\P]GUDMFDVLHELHVDPHM-HVWHPSRGZyMQ\P]GUDMFą,X]QDMĊWHQVWDQSRGZyMQHM

]GUDG\QLH]DNOĊVNĊOHF]]DZ\F]\Q$OERZLHPMDNGáXJRMHV]F]HEĊGĊXPLDáD]DFKR-

ZDüRELHWZDU]H"7RMHVWZ\F]HUSXMąFH1DGHMG]LHG]LHĔZNWyU\PEĊGĊPLDáDMHGQą

W\ONRWZDU]2F]\ZLĞFLHWĊJRUV]ą3RZDĪQą3U]\WDNXMąFą&]\EĊG]LHV]MHV]F]HPQLH

NRFKDá"

±1LJG\QLHVWUDFLV]REXWZDU]\±PyZL-HDQ0DUF&KDQWDOXĞPLHFKDVLĊLZ]QRVL

NLHOLV]HN]ZLQHP

±0LHMP\QDG]LHMĊ

6WXNDMąVLĊSLMąSRF]\P-HDQ0DUFPyZL±=UHV]WąQLHPDO]D]GURV]F]ĊFLWHMUH-

NODP\ĞPLHUFL1LHZLHPGODF]HJRDOHRGZF]HVQ\FKODWXU]HNDMąPQLHZLHUV]HRĞPLHU

FL 7\OX VLĊ QDXF]\áHP QD SDPLĊü 0RJĊ FL MH ]DUHF\WRZDü FKFHV]" %ĊG]LHV] PRJáD

DTP by SHADE

MHZ\NRU]\VWDü1DSU]\NáDGWHZHUVHW\%DXGHODLUH¶D]SHZQRĞFLąMH]QDV]

2ĝPLHUFLVWDU\V]\SU]HMXĪF]DVSRGQLHĞP\NRWZLFĊ7DNUDLQDQDVQXG]LRĝPLHU-

FL:\MGĨP\]SRUWX

±=QDPWR]QDP±SU]HU\ZDPX&KDQWDO±%DUG]RSLĊNQHOHF]GODQDVWRVLĊQLH

QDGDMH

±-DNWR"7ZyMVWDU\WURFNLVWDOXELSRH]MĊ$F]\ĪMHVWOHSV]HSRFLHV]HQLHGODXPLH-

UDMąFHJRQLĪVáRZDWDNUDLQDQDVQXG]L":\REUDĪDPVRELHWDNLQHRQQDGEUDPąZHM

ĞFLRZą FPHQWDU]\ 'OD SRWU]HE WZRMHM UHNODP\ Z\VWDUF]\áRE\ OHNNR ]PLHQLü VáRZD

7DNUDLQDZDVQXG]L/XFLHQ'XYDOVWDU\V]\SHUSU]\JRWXMHZ\MĞFLH]SRUWX

±$OHPRLP]DGDQLHPQLHMHVWSU]\SRGREDüVLĊXPLHUDMąF\P7RQLHRQL]ZUyFąVLĊ

GR/XFLHQ'XYDODRXVáXJĊĩ\ZL]DĞNWyU]\JU]HELąPDUWZ\FKFKFąFLHV]\üVLĊĪ\FLHP

DQLHFHOHEURZDüĞPLHUü=DSDPLĊWDMVRELHQDV]ąUHOLJLąMHVWSRFKZDáDĪ\FLD6áRZR

ÄĪ\FLH´ MHVW NUyOHP VáyZ 6áRZHPNUyOHP RWRF]RQ\P SU]H] LQQH ZLHONLH VáRZD 3U]H]

VáRZRÄSU]\JRGD´3U]H]VáRZRÄSU]\V]áRĞü´,SU]H]VáRZRÄQDG]LHMD´:áDĞQLHZLHV]

MDNEU]PLDáR]DV]\IURZDQHLPLĊERPE\DWRPRZHM]U]XFRQHMQD+LURV]LPĊ"/LWWOH%R\

7HQV]\IUPXVLDáZ\P\ĞOLüMDNLĞJHQLXV]/HSLHMZ\P\ĞOLüQLHPRĪQD/LWWOH%R\PDá\

FKáRSLHFEU]GąFG]LHFLDNQLHPDVáRZDEDUG]LHMF]XáHJREDUG]LHMZ]UXV]DMąFHJREDU

G]LHMQDEU]PLDáHJRSU]\V]áRĞFLą

±7DNSRMPXMĊ±PyZL-HDQ0DUF]]DFKZ\WHP±1DG+LURV]LPąNRáXMHVDPRĪ\FLH

ZRVRELHOLWWOHER\DNWyU\VSXV]F]DQDUXLQ\]áRWąXU\QĊQDG]LHL:WHQVSRVyEUR]SR-

F]ĊáDVLĊHSRNDSRZRMHQQD±&KZ\WDNLHOLV]HN±1DSLMP\VLĊ

-HMV\QPLDáSLĊüODWHNNLHG\JRSRFKRZDáD3yĨQLHMSRGF]DVZDNDFMLV]ZDJLHUND

SRZLHG]LDáDMHMÄ-HVWHĞ]E\WVPXWQD0XVLV]PLHüMHV]F]HG]LHFNR7\ONRZWHQVSRVyE

XGDFLVLĊ]DSRPQLHü´2GVáyZV]ZDJLHUNLĞFLVQĊáRVLĊMHMVHUFH']LHFNRLVWQLHQLHEH]

ELRJUDILL&LHĔNWyU\V]\ENR]DFLHUDVLĊZMHJRQDVWĊSF\$OHRQDQLHSUDJQĊáD]DSRP

QLHüRVZ\PG]LHFNX%URQLáDMHJRQLH]DVWąSLRQHMMHGQRVWNRZRĞFL%URQLáDSU]HGSU]\-

V]áRĞFLąSU]HV]áRĞFLOHNFHZDĪRQHMLSRJDUG]DQHMSU]HV]áRĞFLELHGQHJR]PDUáHJRPDOFD

7\G]LHĔSyĨQLHMMHMPąĪSRZLHG]LDáÄ1LHFKFĊĪHE\ĞZSDGáDZGHSUHVMĊ0XVLP\PLHü

V]\ENRGUXJLHG]LHFNR3RWHP]DSRPQLV]´=DSRPQLV]QLHVWDUDáVLĊQDZHW]QDOHĨüLQ-

QHJRRNUHĞOHQLD,ZyZF]DV]URG]LáDVLĊZQLHMGHF\]MDRUR]áąFH

-DVQH E\áR GOD QLHM ĪH MHM PąĪ F]áRZLHN UDF]HM ELHUQ\ QLH PyZLá ZH ZáDVQ\P

LPLHQLXOHF]ZLPLHQLXEDUG]LHMRJyOQ\FKLQWHUHVyZVZHMOLF]QHMURG]LQ\]GRPLQRZD-

QHMSU]H]MHJRVLRVWUĊ0LHV]NDáDRQDZyZF]DV]WU]HFLPPĊĪHPLGZyMNąG]LHFL]SR-

SU]HGQLFKPDáĪHĔVWZXGDáRMHMVLĊ]DFKRZDüGREUHVWRVXQNL]GDZQ\PLPDáĪRQNDPL

LJURPDG]LüLFKZRNyáVLHELHZUD]]URG]LQDPLVZ\FKEUDFLLNX]\QHN7HRJURPQH]MD]G\

RGE\ZDá\VLĊSRGF]DVZDNDFMLZROEU]\PLHMZLHMVNLHMZLOOLV]ZDJLHUNDSUyERZDáDZSUR

ZDG]Lü&KDQWDOGRSOHPLHQLDDE\VWRSQLRZRQLH]DXZDĪHQLHVWDáDVLĊMHJRF]ĊĞFLą

7RZáDĞQLHWDPZZLHONLHMZLOOLV]ZDJLHUNDDQDVWĊSQLHPąĪQDPDZLDOLMąQDGUX-

JLHG]LHFNR,WDPZPDáHMV\SLDOQLRGPyZLáDSyMĞFLD]QLPGRáyĪND.DĪGH]MHJR

HURW\F]Q\FKVWDUDĔSU]\SRPLQDáRMHMRURG]LQQHMNDPSDQLLQDU]HF]QRZHMFLąĪ\LP\ĞO

ĪHPDLĞü]QLPGRáyĪNDVWDáDVLĊJURWHVNRZD0LDáDZUDĪHQLHĪHZV]\VF\F]áRQNRZLH

SOHPLHQLDEDEFLHEUDFLDWDWXVLRZLHVLRVWU]HĔF\VLRVWU]HQLFHNX]\QNLSRGVáXFKLZD-

OLSRGGU]ZLDPLRJOąGDOLXNUDGNLHPLFKSRĞFLHOV]XNDOLR]QDNSRUDQQHJR]PĊF]HQLD

:V]\VF\SU]\ZáDV]F]\OLVRELHSUDZRSDWU]HQLDQDMHMEU]XFK1DZHWQDMPáRGVLVLRVWU]HĔ-

F\]RVWDOLSRZRáDQLMDNRQDMHPQLF\QDWĊZRMQĊ-HGHQ]QLFKSRZLHG]LDáMHMÄ&KDQWDO

GODF]HJRQLHOXELV]G]LHFL"±'ODF]HJRVąG]LV]ĪHLFKQLHOXELĊ"´±RGU]HNáDJZDáWRZQLH

LFKáRGQR1LHZLHG]LDáFRSRZLHG]LHü5R]GUDĪQLRQDFLąJQĊáDÄ.WRFLQDJDGDáĪHQLH

OXELĊG]LHFL"´,PDá\VLRVWU]HQLHFRGSRZLHG]LDáQDMHMVURJLHVSRMU]HQLHWRQHPW\OHĪQLH-

ĞPLDá\PFRSU]HNRQDQ\PÄ*G\E\ĞOXELáDG]LHFLWRE\ĞMHPLDáD´

3RSRZURFLH]ZDNDFMLSRVWĊSRZDáD]GHWHUPLQDFMąQDMSLHUZSRVWDQRZLáDSRZUyFLü

DTP by SHADE

GRSUDF\3U]HGQDURG]LQDPLV\QDXF]\áDZOLFHXP3RQLHZDĪĨOHWDP]DUDELDáD]UH]\-

JQRZDáDL]QDOD]áDLQQąSUDFĊNWyUDQLHRGSRZLDGDáDMHMSUDJQLHQLRPOXELáDQDXF]Dü

OHF]E\áDWU]\NURWQLHOHSLHMSáDWQD&]XáDVLĊQLHVZRMR]GUDG]DMąFVZH]DPLáRZDQLDGOD

SLHQLĊG]\ OHF] FR URELü E\á WR MHG\Q\ VSRVyE QD RVLąJQLĊFLH QLH]DOHĪQRĞFL -HGQDN-

ĪHSLHQLąG]HQLHVWDUF]ąE\MąRVLąJQąü3RWU]HERZDáDWDNĪHPĊĪF]\]Q\NWyU\E\áE\

Ī\Z\PSU]\NáDGHPLQQHJRĪ\FLDERFKRüJRUąF]NRZRFKFLDáDXZROQLüVLĊRGĪ\FLDSR-

SU]HGQLHJR]XSHáQLHLQQHJRZ\REUD]LüVRELHQLHXPLDáD

0XVLDáDRGF]HNDüNLONDODW]DQLPVSRWNDáD-HDQ0DUFD'ZDW\JRGQLHSyĨQLHMSR-

SURVLáD]DVNRF]RQHJRPĊĪDRUR]ZyG:yZF]DVMHMV]ZDJLHUND]SRG]LZHPSRGV]\W\P

ZURJRĞFLąQD]ZDáDMą7\JU\VLFąÄQLHUXV]DV]VLĊQLHZLDGRPRFRP\ĞOLV]LQDJOHXGH-

U]DV]´7U]\PLHVLąFHSyĨQLHMNXSLáDPLHV]NDQLHGRNWyUHJRVSURZDG]LáDVLĊ]HVZRLP

XNRFKDQ\PSRU]XFDMąFZV]HONąP\ĞORPDáĪHĔVWZLH

-HDQ0DUFPLDáVHQOĊNDVLĊR&KDQWDOV]XNDMHMELHJDSRXOLFDFKZUHV]FLHZLG]L

Mą]W\áXMDNLG]LHLVLĊRGGDOD%LHJQLH]DQLąLZ\NU]\NXMHMHMLPLĊ-HVWMXĪRSDUĊOHG-

ZLHNURNyZRGQLHM&KDQWDORGZUDFDJáRZĊL-HDQ0DUFRVáXSLDá\PDSU]HGVREąLQQą

WZDU]WZDU]REFąLQLHSU]\MHPQą-HGQDNĪHQLHMHVWWRNWRĞLQQ\WRMHVW&KDQWDOMHJR

&KDQWDOQLHPDĪDGQHMZąWSOLZRĞFLOHF]MHJR&KDQWDOPDWZDU]QLH]QDMRPHMNRELHW\

LWRMHVWVWUDV]QHVWUDV]QHQLHGR]QLHVLHQLD2EHMPXMHMąPRFQRSU]\FLVNDGRFLDáD

LSRZWDU]DáNDMąF&KDQWDOPRMDPDáD&KDQWDOPRMDPDáD&KDQWDOMDNJG\E\SRZWD-

U]DMąFWHVáRZDFKFLDáSU]\ZUyFLüWHMSU]HPLHQLRQHMWZDU]\MHMGDZQ\XWUDFRQ\Z\JOąG

MHMXWUDFRQąWRĪVDPRĞü

6HQJRREXG]Lá&KDQWDOQLHE\áRMXĪZáyĪNXVá\V]DáSRUDQQHRGJáRV\GRFKRG]ąFH

]áD]LHQNL:FLąĪSRGZSá\ZHPVQXRGF]XáQDJáąSRWU]HEĊ]REDF]HQLDMHM:VWDáLSRG-

V]HGáGRQLHGRPNQLĊW\FKGU]ZL3U]\VWDQąáLQLF]\PSRGJOąGDF]]DFKáDQQLHZ\NUDGD-

MąF\GODVLHELHLQW\PQąVFHQĊREVHUZRZDáMąWDNWRE\áDMHJR&KDQWDOMDNą]DZV]H

]QDáSRFK\ORQDQDGXP\ZDONąF]\ĞFLáD]ĊE\Z\SOXZDáDĞOLQĊ]PLHV]DQą]SDVWąLE\áD

WDNNRPLF]QLHWDNG]LHFLQQLHVNXSLRQDQDVZHMF]\QQRĞFLĪH-HDQ0DUFVLĊXĞPLHFKQąá

-DNE\F]XMąFMHJRVSRMU]HQLHRGZUyFLáDVLĊ]REDF]\áDJRZGU]ZLDFKLGDáDVLĊSRFDáR-

ZDüZMHV]F]HFDáNLHPELDáHXVWD

±3U]\MG]LHV]SRPQLHZLHF]RUHPGRDJHQFML"±SRZLHG]LDáDGRQLHJR

2NRáR V]yVWHM ZV]HGá GR KDOOX SU]HPLHU]\á NRU\WDU] L ]DWU]\PDá VLĊ X GU]ZL MHM

ELXUD%\á\QLHGRPNQLĊWHSRGREQLHMDNWHJRUDQNDGU]ZLGRáD]LHQNL=REDF]\á&KDQWDO

]GZLHPDNRELHWDPLNROHĪDQNDPL]SUDF\$OHQLHE\áDMXĪWDNDVDPDMDNUDQRPy-

ZLáDPRFQLHMV]\PJáRVHPGRNWyUHJRQLHE\áSU]\]Z\F]DMRQ\MHMUXFK\E\á\V]\EV]H

RVWU]HMV]HEDUG]LHMZáDGF]H5DQRZáD]LHQFHRGQDOD]áSRVWDüNWyUąGRSLHURFRXWUDFLá

SRGF]DVQRF\LNWyUDSRGZLHF]yU]QRZXRGPLHQLDáDVLĊQDMHJRRF]DFK

:V]HGá8ĞPLHFKQĊáDVLĊGRQLHJR$OHWHQXĞPLHFKE\á]DVW\Já\D&KDQWDOMDNE\

]QLHUXFKRPLDáD&DáRZDQLHZREDSROLF]NLVWDáRVLĊZH)UDQFMLRGGREU\FKGZXG]LHVWXODW

NRQZHQFMąQLHPDORERZLą]NRZąQLH]UĊF]Qą]WHJRSRZRGXGODW\FKNWyU]\VLĊNRFKDMą

$OHMDNXFLHFRGNRQZHQFMLNLHG\VSRW\NDP\VLĊQDRF]DFKLQQ\FKLQLHFKFHP\]RVWDü

X]QDQL]DVNáyFRQąSDUĊ"&KDQWDO]DĪHQRZDQDSRGHV]áDLQDGVWDZLáDREDSROLF]NL*HVW

E\áV]WXF]Q\LSR]RVWDZLáSRVRELHQLHVPDNIDáV]X:\V]OLLGRSLHURSRGáXĪV]HMFKZLOL

VWDáDVLĊGODQLHJRQDSRZUyW&KDQWDONWyUą]QDá

']LHMHVLĊWDN]DZV]HRGFKZLOLZNWyUHMMąZLG]LGRFKZLOLJG\UR]SR]QDMHWĊ

NWyUąNRFKDMHVWGáXJDGURJDGRSU]HE\FLD3RGF]DVLFKSLHUZV]HJRVSRWNDQLDZJy-

UDFKXGDáRPXVLĊQLHPDORGUD]X]QDOHĨü]QLąQDRVREQRĞFL*G\E\SU]HGW\PVSR-

WNDQLHPVDPQDVDPZLG\ZDáMąF]ĊVWRWDNąMDNąE\áDSU]\LQQ\FKWRF]\UR]SR]QDáE\

ZQLHMRVREĊGRSRNRFKDQLD"*G\E\SR]QDáMąW\ONR]WZDU]ąNWyUąSRND]XMHNROHJRP

V]HIRP SRGZáDGQ\P WR F]\ WD WZDU] E\ JR Z]UXV]\áD L ]DFKZ\FLáD" -HDQ0DUF QLH

PDRGSRZLHG]LQDWHS\WDQLD

DTP by SHADE

%\ü PRĪH WR ] SRZRGX QDGPLHUQHJR XZUDĪOLZLHQLD QD FKZLOH MHM REFRĞFL ]GDQLH

ÄPĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ]DPQąQLHRJOąGDMą´WDNEDUG]RJRSU]HMĊáRZ\SRZLDGDMąFMH&KDQ

WDOVWDZDáDVLĊQLHGRSR]QDQLD7R]GDQLHQLHE\áRGRQLHMSRGREQH,MHMWZDU]MDNE\]áD

MDNE\SRVWDU]DáDUyZQLHĪQLHE\áDGRQLHMSRGREQD1DMSLHUZ]DUHDJRZDá]D]GURĞFLą

MDNĪHPRJáDQDU]HNDüĪHLQQLMXĪVLĊQLąQLHLQWHUHVXMąVNRURRQMHV]F]HWHJRUDQND

E\áJRWyZ]JLQąüQDGURG]HDE\E\ü]QLąWDNV]\ENRMDNW\ONRPRĪOLZH"$OHZQLHFDáą

JRG]LQĊSyĨQLHMSRZLHG]LDáVRELHZUHV]FLHNDĪGDNRELHWDPLHU]\VWRSLHĔVZHJR]HVWD-

U]HQLDVLĊ]DLQWHUHVRZDQLHPOXEEUDNLHP]DLQWHUHVRZDQLDMDNLHPĊĪF]\ĨQLRND]XMąMHM

FLDáX&]\ĪQLHE\áRE\ĞPLHV]QRĞFLąREUDĪDüVLĊ]DWR"1LH]JDG]DáVLĊMHGQDN]H]GD-

QLHP&KDQWDáFKRüQLHF]XáVLĊREUDĪRQ\%R]DXZDĪ\áĞODG\OHNNLHJR]HVWDU]HQLDVLĊ

QDMHMWZDU]\MHVWF]WHU\ODWDRGQLHJRVWDUV]DMXĪZGQLXLFKSLHUZV]HJRVSRWNDQLD

-HMSLĊNQRNWyUHZyZF]DVJRXGHU]\áRQLHRGPáDG]DáRMHMPyJáE\UDF]HMSRZLHG]LHü

ĪHZLHNF]\QLáMHMSLĊNQREDUG]LHMZ\PRZQ\P

=GDQLH &KDQWDO UR]EU]PLHZDáR Z MHJR JáRZLH L Z\REUD]Lá VRELH KLVWRULĊ MHM FLDáD

E\áR]DJXELRQHZĞUyGW\VLĊF\LQQ\FKFLDáDĪGRGQLDZNWyU\PSRĪąGOLZHVSRMU]HQLH

QDQLPVLĊ]DWU]\PDáRLZ\FLąJQĊáRMH]JDODNW\F]QHMZLHORĞFLQDVWĊSQLHVSRMU]HQLDVLĊ

UR]PQRĪ\á\LUR]SDOLá\WRFLDáRNWyUHRGWDPWHMSRU\NURF]\SU]H]ĞZLDWQLF]\PSRFKRG

QLDWRF]DVĞZLHWOLVWHMFKZDá\OHF]ZNUyWFHVSRMU]HQLD]DF]QąVLĊSU]HU]HG]DüĞZLDWáR

]DF]QLH]ZROQDJDVQąüDĪGRGQLDZNWyU\PWRFLDáRSU]HĞZLHWORQHQDVWĊSQLHSU]H

]URF]\VWHQDVWĊSQLHQLHZLG]LDOQHEĊG]LHVSDFHURZDáRSRXOLFDFKQLF]\PPDáDZĊGUX-

MąFDQLFRĞü1DWHMGURG]HSURZDG]ąFHMRGSLHUZV]HMQLHZLG]LDOQRĞFLGRGUXJLHM]GDQLH

ÄPĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ]DPQąQLHRJOąGDMą´MHVWF]HUZRQąODPSNąZVND]XMąFąĪHUR]SR-

F]ĊáRVLĊVWRSQLRZHZ\JDV]HQLHFLDáD

1DQLFVLĊ]GDMHMPyZLüĪHMąNRFKDLXZDĪD]DSLĊNQąMHJR]DNRFKDQHVSRMU]HQLH

QLHEĊG]LHPRJáRMHMSRFLHV]\ü$OERZLHPVSRMU]HQLHPLáRĞFLMHVWVSRMU]HQLHPNWyUHRG-

RVDEQLD-HDQ0DUFP\ĞODáRPLáRVQHMVDPRWQRĞFLGZyFKVWDU\FKRVyEQLHZLG]LDOQ\FK

GODLQQ\FKVPXWQHMVDPRWQRĞFL]ZLDVWXMąFHMĞPLHUü1LHW\PF]HJR&KDQWDOSRWU]HEX

MHQLHMHVW]DNRFKDQHVSRMU]HQLHOHF]]DOHZVSRMU]HĔQLH]QDQ\FKJUXELDĔVNLFKOXELHĪ-

Q\FK]DWU]\PXMąF\FKVLĊQDQLHMEH]V\PSDWLLEH]VHOHNFMLEH]F]XáRĞFLDQLJU]HF]QR-

ĞFLQLHRGSDUFLHQLHXFKURQQLH7HVSRMU]HQLDXWU]\PXMąMąZVSRáHF]HĔVWZLHPĊĪF]\]Q

6SRMU]HQLHPLáRĞFLMą]QLHJRZ\U\ZD

0\ĞODá]Z\U]XWDPLVXPLHQLDR]DZURWQLHV]\ENLFKSRF]ąWNDFKLFKPLáRĞFL1LHPX-

VLDáMHM]GRE\ZDüE\áD]GRE\WDRGSLHUZV]HMFKZLOL2JOąGDüVLĊ]DQLą"3RFR2GSR-

F]ąWNXE\áDSU]\QLPQDSU]HFLZNRQLHJRRERNQLHJR

2GSRF]ąWNXRQE\áVLOQLHMV]\DRQDVáDEV]D7DQLHUyZQRĞü]RVWDáDZPXURZDQD

ZSRGZDOLQ\LFKPLáRĞFL1LHUyZQRĞüQLHXVSUDZLHGOLZLRQDQLHUyZQRĞüQLHVSUDZLHGOLZD

&KDQWDOE\áDVáDEV]DJG\ĪE\áDVWDUV]D

.LHG\ PLDáD V]HVQDĞFLH VLHGHPQDĞFLH ODW XZLHOELDáD SHZQą PHWDIRUĊ F]\ VDPD

MąZ\P\ĞOLáDF]\WHĪMąXVá\V]DáDSU]HF]\WDáD"QLHZDĪQHFKFLDáDE\ü]DSDFKHPUyĪ\

]DSDFKHP]DERUF]\PL]GRE\ZF]\PFKFLDáDZWHQVSRVyESU]HQLNQąüZHZV]\VWNLFK

PĊĪF]\]Q D SRSU]H] PĊĪF]\]Q REMąü FDáą ]LHPLĊ =DERUF]\ ]DSDFK UyĪ\ PHWDIRUD

SU]\JRG\ 7D PHWDIRUD UR]NZLWáD QD SURJX MHM GRURVáHJR Ī\FLD QLF]\P URPDQW\F]QD

RELHWQLFDVáRGNLHMEOLVNRĞFLQLF]\P]DSURV]HQLHGRSRGUyĪ\QDZVNURĞPĊĪF]\]Q$OH

]HVZHMQDWXU\QLHE\áDNRELHWąXURG]RQąE\]PLHQLDüNRFKDQNyZLWRQLHMDVQHOLU\F]QH

PDU]HQLHV]\ENR]DVQĊáRZPDáĪHĔVWZLHNWyUH]DSRZLDGDáRVLĊVSRNRMQHLV]F]ĊĞOLZH

2ZLHOHSyĨQLHMJG\MXĪSRU]XFLáDPĊĪDLRGNLONXODWĪ\áD]-HDQ0DUNLHP]QDOD]áD

VLĊNWyUHJRĞGQLDQDGEU]HJLHPPRU]DNRODFMĊ]MHGOLQDĞZLHĪ\PSRZLHWU]XQD]ELW\P

DTP by SHADE

]GHVHNWDUDVLHQDGZRGą]DFKRZXMHSRWDPWHMNRODFMLLQWHQV\ZQHZVSRPQLHQLHELHOL

GHVNLVWROLNLNU]HVáDREUXV\ZV]\VWNRE\áRELDáHODWDUQLHSRPDORZDQHE\á\QDELDáR

L ODPS\ ELá\ ELDá\P ĞZLDWáHP Z OHWQLH MHV]F]H QLH FDáNLHP FLHPQH QLHER QD NWyU\P

UyZQLHĪELDá\NVLĊĪ\FELHOLáZV]\VWNRZRNyá:WHMNąSLHOL]ELHOLRGF]XZDáDQLH]QRĞQą

WĊVNQRWĊ]D-HDQ0DUNLHP

7ĊVNQRWĊ" -DNĪH PRJáD RGF]XZDü WĊVNQRWĊ VNRUR VLHG]LDá QDSU]HFLZ QLHM" -DN

PRĪQD FLHUSLHü ] SRZRGX QLHREHFQRĞFL WHJR NWR MHVW REHFQ\" -HDQ0DUF XPLDáE\

RGSRZLHG]LHüPRĪQDFLHUSLHü]WĊVNQRW\ZREHFQRĞFLXNRFKDQHJRMHĞOLGRVWU]HJDVLĊ

SU]\V]áRĞüZNWyUHMXNRFKDQHJRMXĪQLHPDMHĞOLĞPLHUüXNRFKDQHJRMHVWMXĪQLHZL-

GRF]QLHREHFQD

: F]DVLH W\FK PLQXW G]LZQHM WĊVNQRW\ QDG EU]HJLHP PRU]D SU]\SRPQLDáD VRELH

QDJOHVZRMH]PDUáHG]LHFNRL]DODáDMąIDODV]F]ĊĞFLD8F]XFLHWRZNUyWFHMąSU]HUD]L

$OH QD XF]XFLD QLH PD UDG\ RQHVą L Z\P\NDMą VLĊ ZV]HONLHM FHQ]XU]H0RĪQD VRELH

Z\U]XFDüMDNLĞSRVWĊSHNSRZLHG]LDQHVáRZROHF]QLHPRĪQDVRELHZ\U]XFDüXF]XFLD

SRSURVWXGODWHJRĪHQLHPDP\QDGQLPĪDGQHMZáDG]\:VSRPQLHQLHR]PDUá\PV\QNX

Z\SHáQLDáRMąV]F]ĊĞFLHPLPRJáDMHG\QLHVLĊ]DVWDQDZLDüFRWR]QDF]\2GSRZLHGĨE\áD

MDVQD]QDF]\áRWRĪHMHMREHFQRĞüXERNX-HDQ0DUFDE\áDDEVROXWQDLĪHPRJáDE\ü

DEVROXWQDG]LĊNLQLHREHFQRĞFLMHMV\QD%\áDV]F]ĊĞOLZDJG\ĪMHMV\QQLHĪ\á6LHG]ąF

QDSU]HFLZ-HDQ0DUFDPLDáDFKĊüSRZLHG]LHüWRJáRĞQROHF]VLĊQLHRĞPLHOLáD1LHE\áD

SHZQDMHJRUHDNFMLOĊNDáDVLĊĪHX]QDMą]DSRWZRUD

6PDNRZDáDFDáNRZLW\EUDNSU]\JyG3U]\JRGDVSRVyEQDREMĊFLHĞZLDWD1LHFKFLD-

áDMXĪREHMPRZDüĞZLDWD1LHFKFLDáDMXĪĞZLDWD

6PDNRZDáDV]F]ĊĞFLHLVWQLHQLDEH]SU]\JyGLEH]SUDJQLHQLDSU]\JRG\3U]\SRPQLD-

áDVRELHVZRMąPHWDIRUĊL]REDF]\áDUyĪĊNWyUDZLĊGQLHV]\ENRMDNQDSU]\ĞSLHV]RQ\P

ILOPLHDĪZUHV]FLH]RVWDMHSRQLHMMHG\QLHFLHQNDáRG\ĪNDVF]HUQLDáDLQLNQąFDQD]D-

ZV]HZELDáHMSU]HVWU]HQLLFKZLHF]RUDUyĪDUR]P\WDZELHOL

7HJRVDPHJRZLHF]RUXSU]HG]DĞQLĊFLHP-HDQ0DUFMXĪVSDáUD]MHV]F]HSU]\SR-

PQLDáDVRELHR]PDUá\PG]LHFNXLZVSRPQLHQLXWHPXSRQRZQLHWRZDU]\V]\áDVNDQGDOL

F]QDIDODV]F]ĊĞFLD3RP\ĞODáDVRELHZyZF]DVĪHMHMPLáRĞüGR-HDQ0DUFDMHVWKHUH]Mą

SU]HNURF]HQLHPQLHSLVDQ\FKSUDZZVSyOQRW\OXG]NLHMRGNWyUHMVLĊRGGDODáDSRP\ĞODáD

VRELHĪHPXVLWU]\PDüZWDMHPQLF\SU]HVDGQ\RJURPVZHMPLáRĞFLDE\QLHZ]EXG]Dü

QLHQDZLVWQHJRREXU]HQLDLQQ\FK

5DQRWR]DZV]HRQDZ\FKRG]LSLHUZV]D]PLHV]NDQLDLRWZLHUDVNU]\QNĊ]RVWDZLD

ZQLHMOLVW\DGUHVRZDQHGR-HDQ0DUFDLZ\MPXMHVZRMH7HJRUDQND]DVWDáDGZDOLVW\

MHGHQQDQD]ZLVNR-HDQ0DUFDREHMU]DáDJRSU]HORWQLHVWHPSHOE\á]%UXNVHOLGUXJL

QDMHMQD]ZLVNROHF]EH]DGUHVXL]QDF]ND.WRĞPXVLDáSU]\QLHĞüJRRVRELĞFLH1LHFR

VLĊĞSLHV]\áDZLĊFEH]RWZLHUDQLDZáRĪ\áDJRGRWRUHENLLSRPNQĊáDGRDXWREXVX.LHG\

MXĪXVLDGáDRWZRU]\áDNRSHUWĊOLVWVNáDGDáVLĊ]MHGQHJR]GDQLDÄ&KRG]Ċ]DSDQLąMDN

V]SLHJMHVWSDQLSLĊNQDEDUG]RSLĊNQD´

3LHUZV]HRGF]XFLHE\áRQLHSU]\MHPQH1LHS\WDMąFF]\RQDVRELHWHJRĪ\F]\NWRĞ

SRVWDQRZLáZNURF]\üZMHMĪ\FLHĞFLąJQąüQDVLHELHMHMXZDJĊMHMVSRVWU]HJDZF]RĞüMHVW

RJUDQLF]RQDL&KDQWDOQLHPDGRĞüHQHUJLLDE\MąUR]ZLQąüVáRZHPQDSU]\NU]DüVLĊ

MHM3RWHPSRZLHG]LDáDVRELHĪHZNRĔFXMHVWWREáDKRVWND.WyUDĪNRELHWDQLHRWU]\PD-

áDSHZQHJRGQLDSRGREQHJROLVWX"3RQRZQLHOLVWRGF]\WDáDLX]P\VáRZLáDVRELHĪHSDVD-

ĪHUNDRERNUyZQLHĪPRJáDJRSU]HF]\WDü:áRĪ\áDJR]SRZURWHPGRWRUE\LUR]HMU]DáD

VLĊZRNyá=REDF]\áDVLHG]ąF\FKOXG]LZSDWU]RQ\FK]UR]WDUJQLHQLHPZXOLFĊGZLHJáR-

ĞQRUR]HĞPLDQHG]LHZF]\Q\PáRGHJR0XU]\QDSU]\Z\MĞFLXZ\VRNLHJRSU]\VWRMQHJR

LSU]\JOąGDMąFHJRVLĊMHMXZDĪQLHNRELHWĊSRJUąĪRQąZOHNWXU]HNVLąĪNLL]SHZQRĞFLą

PDMąFąSU]HGVREąGáXJąGURJĊ

:DXWREXVLH&KDQWDO]D]Z\F]DMQLH]ZUDFDQDOXG]LXZDJL=SRZRGXOLVWX]GDZDáR

DTP by SHADE

VLĊMHMĪHMHVWREVHUZRZDQDLVDPD]DF]ĊáDREVHUZRZDü&]\]DZV]HMHĨG]LDXWREXVHP

NWRĞNWRJDSLVLĊQDQLąMDNWHQ0XU]\QG]LVLDM"8ĞPLHFKQąáVLĊWDNMDNE\ZLHG]LDá

FRSU]HF]\WDáD$MHĞOLWRRQMHVWDXWRUHPOLVWX"2GU]XFLáDV]\ENRWĊ]E\WDEVXUGDOQą

P\ĞOLZVWDáDDE\Z\VLąĞüQDQDVWĊSQ\PSU]\VWDQNX0XVLDáDZ\PLQąü0XU]\QDNWyU\

]DVWDZLDáGURJĊGRGU]ZLZ\MĞFLRZ\FKLWRMą]DNáRSRWDáR.LHG\E\áDMXĪEDUG]REOLVNR

QLHJRDXWREXV]DKDPRZDáSU]H]FKZLOĊQLHPRJáD]áDSDüUyZQRZDJLL0XU]\QSDUVNQąá

ĞPLHFKHP:\VLDGáDLSRP\ĞODáDVRELHWRQLHE\áSRGU\ZWRE\áDGUZLQD

3U]H]FDá\G]LHĔVá\V]DáDWHQGUZLąF\ĞPLHFKQLF]\P]ZLDVWXQ]áHJR3DURNURWQLH

MHV]F]HREHMU]DáDOLVWZELXU]HLSRSRZURFLHGRGRPX]DVWDQDZLDáDVLĊFRSRF]ąü=D

FKRZDü OLVW" 'ODF]HJR" 3RND]Dü JR -HDQ0DUFRZL" 7R E\áRE\ GOD QLHM NUĊSXMąFH WDN

MDNE\ FKFLDáD VLĊ SRFKZDOLü $ ]DWHP ]QLV]F]\ü JR" 2F]\ZLĞFLH 3RV]áD GR WRDOHW\ L

SRFK\ORQDQDGPXV]OąSDWU]\áDQDSRZLHU]FKQLĊZRG\SRGDUáDNRSHUWĊQDGUREQHND-

ZDáNLZU]XFLáDMHGRĞURGNDVSXĞFLáDZRGĊOHF]VDPOLVW]áRĪ\áDL]DQLRVáDGRVZHJR

SRNRMX2WZRU]\áDV]DIĊ]ELHOL]QąLZVXQĊáDJRSRGELXVWRQRV]H&]\QLąFWRXVá\V]DáD

]QRZXGUZLąF\ĞPLHFK0XU]\QDLSRP\ĞODáDVRELHĪHMHVWSRGREQDGRZV]\VWNLFKNR-

ELHWMHMELXVWRQRV]HZ\GDá\VLĊMHMQDJOHSRVSROLWHLJáXSLRNRELHFH

=DOHGZLHJRG]LQĊSyĨQLHM-HDQ0DUFZUyFLZV]\GRGRPXSRND]Dá&KDQWDO]DZLD-

GRPLHQLHÄ:\MąáHPMHG]LVLDMUDQR]HVNU]\QNL)QLHĪ\MH´

&KDQWDOE\áDQLHPDO]DGRZRORQDĪHLQQ\OLVWZDĪQLHMV]\SU]\VáRQLáĞPLHV]QRĞüMHM

OLVWX:]LĊáD-HDQ0DUFDSRGUĊNĊL]DSURZDG]LáDGRVDORQXDE\XVLąĞüQDSU]HFLZQLHJR

&KDQWDO±-HGQDNVLĊSU]HMąáHĞ

±1LH±SRZLHG]LDá-HDQ0DUF±DOERWHĪSU]HMPXMĊVLĊW\PĪHVLĊQLHSU]HMąáHP

±1DZHWWHUD]PXQLHZ\EDF]\áHĞ"

±:V]\VWNRPXZ\EDF]\áHP$OHQLHRWRFKRG]L0yZLáHPFLRG]LZQ\PXF]XFLX

UDGRĞFLNWyUHJRGR]QDáHPJG\SU]HGODW\SRVWDQRZLáHPQLHZLG\ZDüVLĊ]QLP%\áHP

]LPQ\MDNOyGLWRPQLHFLHV]\áR-HJRĞPLHUüZQLF]\PWHJRXF]XFLDQLHRGPLHQLáD

±3U]HUDĪDV]PQLH1DSUDZGĊPQLHSU]HUDĪDV]

-HDQ0DUFZVWDáSREXWHONĊNRQLDNXLGZDNLHOLV]NL3RFLąJQąáSLHUZV]\á\N±3RG

NRQLHFRGZLHG]LQZV]SLWDOX]DF]ąáZVSRPLQDü3U]\SRPQLDáPLFRU]HNRPRPyZLáHP

JG\PLDáHPV]HVQDĞFLHODW:WDPWHMFKZLOLSRMąáHPMDNLMHVWMHG\Q\VHQVSU]\MDĨQLNWyUH

URG]ąVLĊG]LVLDM3U]\MDĨĔMHVWQLH]EĊGQDF]áRZLHNRZLGODZáDĞFLZHJRIXQNFMRQRZDQLD

MHJRSDPLĊFL3U]\SRPLQDüVRELHSU]HV]áRĞüQRVLüMą]DZV]HSU]\VRELHMHVWE\üPRĪH

NRQLHF]Q\PZDUXQNLHP]DFKRZDQLDMDNWRVLĊPyZLLQWHJUDOQRĞFLVZRMHJRMD3RWR

E\RZRMDQLH]ZĊ]LáRVLĊ]DFKRZDáRVZąREMĊWRĞüQDOHĪ\SRGOHZDüZVSRPQLHQLDQL-

F]\PNZLDW\ZGRQLF]FHLWRSRGOHZDQLHZ\PDJDUHJXODUQ\FKNRQWDNWyZ]HĞZLDGNDPL

SU]HV]áRĞFLWR]QDF]\]SU]\MDFLyáPL6ąQDV]\P]ZLHUFLDGáHPQDV]ąSDPLĊFLąQLF]HJR

RGQLFKQLHZ\PDJDP\WHJRW\ONRE\RGF]DVXGRF]DVXRGNXU]\OL]ZLHUFLDGáRDE\ĞP\

PRJOLVLĊZQLPSU]HMU]Hü$OHMDPDPZQRVLHWRFRURELáHPZOLFHXP2GZF]HVQHM

PáRGRĞFLPRĪHQDZHWRGG]LHFLĔVWZD]DZV]HSUDJQąáHPF]HJRĞ]XSHáQLHLQQHJRSU]\-

MDĨQLMDNRZDUWRĞFLZ\QLHVLRQHMSRQDGZV]HONLHLQQH/XELáHPPyZLüPLĊG]\SUDZGą

DSU]\MDFLHOHP]DZV]HZ\ELHUDPSU]\MDFLHOD0yZLáHPSURZRNDF\MQLHOHF]P\ĞODáHP

VHULR']LVLDMZLHPĪHWDPDNV\PDMHVWDUFKDLF]QD0RJáDFRĞ]QDF]\üGOD$FKLOOHVD

SU]\MDFLHOD3DWURNOHVDGODPXV]NLHWHUyZ$OHNVDQGUD'XPDVDQDZHWGOD6DQF]RNWyU\

E\á SUDZG]LZ\P SU]\MDFLHOHPVZHJR SDQDPLPRZV]HONLFK PLĊG]\ QLPL VSRUyZ$OH

MXĪQLHGODQDV3RVXZDPVLĊWDNGDOHNRZPRLPSHV\PL]PLHĪHG]LVLDMMHVWHPZUĊF]

JRWyZSU]HGNáDGDüSUDZGĊQDGSU]\MDĨĔ

3RZ\SLFLXNROHMQHJRá\ND±3U]\MDĨĔE\áDGODPQLHGRZRGHPĪHLVWQLHMHFRĞVLO-

QLHMV]HJR RG LGHRORJLL RG UHOLJLL RG QDURGX : SRZLHĞFL 'XPDVD F]WHUHM SU]\MDFLHOH

]QDMGXMąVLĊF]ĊVWRZHZURJLFKRER]DFK]PXV]HQLZDOF]\üSU]HFLZVRELH$OHWRZQL-

F]\PQLHV]NRG]LLFKSU]\MDĨQL3RVWDZLOLVZąSU]\MDĨĔSRQDGSUDZGĊSRQDGVSUDZĊ

DTP by SHADE

UR]ND]\GRZyGFyZSRQDGNUyODSRQDGNUyORZąSRQDGZV]\VWNR

&KDQWDOSRJáDVNDáDJRSRGáRQLLSRFKZLOLPLOF]HQLDSRZLHG]LDá±'XPDVQDSLVDá

KLVWRULĊPXV]NLHWHUyZ]G\VWDQVXGZXVWXODW&]\RGF]XZDáMXĪWĊVNQRWĊ]DXWUDFRQ\P

ĞZLDWHPSU]\MDĨQL"&]\WHĪ]DQLNSU]\MDĨQLMHVW]MDZLVNLHPĞZLHĪV]HMGDW\"

±1LHXPLHPFLRGSRZLHG]LHü3U]\MDĨĔQLHMHVWGRPHQąNRELHW

±&RFKFHV]SU]H]WRSRZLHG]LHü"

±7RFRPyZLĊ3U]\MDĨĔMHVWSUREOHPHPPĊĪF]\]Q,FKURPDQW\]PHP1LHQD-

V]\P

-HDQ0DUFQDSLáVLĊá\NNRQLDNXLZUyFLáGRVZ\FKP\ĞOL±-DNSRZVWDáDSU]\MDĨĔ"

= SHZQRĞFLą MDNR SU]\PLHU]H SU]HFLZNR ZURJRP SU]\PLHU]H EH] NWyUHJR F]áRZLHN

E\áE\ZREHFQLFKEH]EURQQ\0RĪHQLHPDMXĪZLWDOQHMSRWU]HE\WDNLHJRSU]\PLHU]D

±:URJRZLHEĊGąLVWQLHOL]DZV]H

±7DNOHF]VąQLHZLG]LDOQLLDQRQLPRZL$GPLQLVWUDFMHSUDZD&RPRĪHGODFLHELH

SU]\MDFLHONLHG\SRGMĊWRGHF\]MĊR]EXGRZDQLXORWQLVNDSU]HGWZRLPRNQHPDOERNLHG\

Z\U]XFDMą FLĊ ] SUDF\" -HĞOL NWRĞ FL ZyZF]DV SRPDJD MHVW WR WDNĪH NWRĞ DQRQLPR-

Z\LQLHZLG]LDOQ\MDNDĞRUJDQL]DFMDSRPRF\VSRáHF]QHMVWRZDU]\V]HQLHREURQ\NRQ

VXPHQWyZ ELXUR DGZRNDFNLH 3U]\MDĨĔ QLH MHVW MXĪ Z\VWDZLDQD QD ĪDGQą SUyEĊ 1LH

PDMXĪVSRVREQRĞFLE\SyMĞüSRSU]\MDFLHODNWyU\RGQLyVáUDQ\QDSROXELWHZQ\PDOER

Z\FLąJQąüPLHF]DE\EURQLüJRSU]HGEDQG\WDPL3U]HFKRG]LP\SU]H]QDV]HĪ\FLHEH]

ZLĊNV]\FKQLHEH]SLHF]HĔVWZOHF]WDNĪHEH]SU]\MDĨQL

±-HĞOLWDNMHVWU]HF]\ZLĞFLHSRZLQQRWRFLĊVNáRQLüGR]JRG\])

±3U]\]QDMĊRGUD]XĪHQLHSRMąáE\PRLFK]DU]XWyZJG\E\PPXMHZyZF]DVSU]HG-

VWDZLá.LHG\LQQLU]XFLOLVLĊQDPQLHRQ]DPLONá$OHPXV]ĊRGGDüPXVSUDZLHGOLZRĞü

VZRMHPLOF]HQLHX]QDá]DDNWRGZDJL0yZLRQRPLĪHFKZDOLáVLĊQDZHWLĪQLHSRSDGá

ZSV\FKR]ĊNWyUD]DSDQRZDáDQDPRLPSXQNFLHLQLHSRZLHG]LDáQLF]HJRFRPRJáR

E\PL]DV]NRG]Lü0LDá]DWHPF]\VWHVXPLHQLHLPXVLDáSRF]XüVLĊGRWNQLĊW\NLHG\EH]

ĪDGQHJR Z\MDĞQLHQLD SU]HVWDáHP VLĊ ] QLP ZLG\ZDü 0RLP EáĊGHP E\áR ĪH ĪąGDáHP

RGQLHJRF]HJRĞZLĊFHMQLĪQHXWUDOQRĞFL*G\E\SRGMąáU\]\NRPRMHMREURQ\ZW\P]áR-

ĞOLZ\PLKDUG\PĞURGRZLVNXQDUD]LáE\VLĊVDPQDQLHFKĊüQDNRQIOLNW\NáRSRW\-DNĪH

MDPRJáHPWHJRZ\PDJDü"7\PEDUG]LHMĪHE\áPRLPSU]\MDFLHOHP%\áWR]PRMHMVWURQ\

EUDNSU]\MDĨQL3RZLHG]P\WRLQDF]HME\áRWRQLHJU]HF]QH*G\ĪSU]\MDĨĔSR]EDZLRQD

VZHMGDZQHMWUHĞFLSU]HLVWRF]\áDVLĊG]LVLDMZNRQWUDNWZ]DMHPQHMXF]\QQRĞFLVáRZHP

ZNRQWUDNWJU]HF]QRĞFL$MHVWQLHJU]HF]QRĞFLąGRPDJDüVLĊRGSU]\MDFLHODU]HF]\NWyUD

MHJRPRJáDE\NUĊSRZDüOXEE\üGODQLHJRQLHSU]\MHPQD

±$OHĪWDNWDNZáDĞQLHMHVW7\OHĪHSRZLQLHQHĞPyZLüRW\PEH]JRU\F]\%H]LURQLL

±0yZLĊEH]LURQLL7DNZáDĞQLHMHVW

±-HĞOLJRG]LZFLHELHF]\MDĞQLHQDZLĞüMHĞOLMHVWHĞRVNDUĪRQ\U]XFRQ\QDF]\MąĞ

SDVWZĊPRĪHV]VSRG]LHZDüVLĊGZyFKUHDNFMLRGOXG]LNWyU]\FLĊ]QDMąMHGQLGRáąF]ą

GRVIRU\GUXG]\EĊGĊG\VNUHWQLHXGDZDOLĪHRQLF]\PQLHZLHG]ąRQLF]\PQLHVá\V]HOL

WDNĪHQDGDOEĊG]LHV]PyJáZLG\ZDüVLĊ]QLPLLUR]PDZLDü7DGUXJDNDWHJRULDG\V-

NUHWQDGHOLNDWQDWRWZRLSU]\MDFLHOH3U]\MDFLHOHZQRZRF]HVQ\PVHQVLHWHJRVáRZD

-HDQ0DUFVáXFKDMMDRW\PZLHPRGGDZQD

1DHNUDQLHZLGDüSXSĊZSR]\FMLSR]LRPHMSLĊNQąVHNVRZQąZGXĪ\P]EOLĪHQLX

-DNDĞUĊNDJáDG]LMąF]XOHUR]NRV]XMąFVLĊVNyUąWHJRQDJLHJRRGGDQHJRRSXV]F]R

QHJRFLDáD1DVWĊSQLHNDPHUDVLĊRGGDODLZLGDüFDáHFLDáROHĪąFHZáyĪHF]NXWRQLH-

PRZOĊQDGNWyU\PSRFK\ODVLĊPDPXVLD:QDVWĊSQHMVHNZHQFMLPDPXVLDXQRVLMHLMHM

UR]FK\ORQHXVWDFDáXMąPLĊNNąZLOJRWQąLV]HURNRUR]ZDUWąEX]LĊQLHPRZOĊFLD:W\P

PRPHQFLHNDPHUD]EOLĪDVLĊLWHQVDPSRFDáXQHNZ\NDGURZDQ\QDGXĪ\P]EOLĪHQLX

VWDMHVLĊQDJOHSRFDáXQNLHP]P\VáRZ\PPLáRVQ\P

1D W\P XMĊFLX /HUR\ ]DWU]\PDá ILOP ± =DZV]H ]DELHJDP\ R ZLĊNV]RĞü 3RGRE-

DTP by SHADE

QLHMDNNDQG\GDFLQDVWDQRZLVNRSUH]\GHQWD6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FKSRGF]DVNDPSDQLL

Z\ERUF]HM.áDG]LHP\SURGXNWZ]DF]DURZDQ\PNUĊJXREUD]yZPDMąF\FKSU]\FLąJQąü

ZLĊNV]RĞü NXSXMąF\FK 3RV]XNXMąF REUD]yZ PDP\ VNáRQQRĞü GR SU]HFHQLDQLD VHNVX

2VWU]HJDPZDV-HG\QLHPDOXWNDPQLHMV]RĞüSUDZG]LZLHUR]NRV]XMHVLĊĪ\FLHPVHNVX-

DOQ\P

/HUR\SU]HUZDáDE\GHOHNWRZDüVLĊ]G]LZLHQLHPQLHZLHONLHMJUXSNLZVSyáSUDFRZQL-

NyZNWyU\FK]ZRáXMHUD]ZW\JRGQLXQDVHPLQDULXPSRĞZLĊFRQHNDPSDQLLUHNODPRZHM

MDNLHPXĞILOPRZLUHNODPRZHPXF]\DILV]RZL2GGDZQDZLHG]ąĪHW\PFRVFKOHELDLFK

V]HIRZLQLHMHVWSRĞSLHV]QD]JRGDOHF]LFK]DVNRF]HQLH'ODWHJRG\VW\QJRZDQDGDPD

]NLONRPDSLHUĞFLRQNDPLQDVZ\FKSRVWDU]Dá\FKSDOFDFKRĞPLHOLáDVLĊ]DSU]HF]\ü

±:V]\VWNLHVRQGDĪHWZLHUG]ąFRLQQHJR

±2F]\ZLĞFLH ± SRZLHG]LDá /HUR\ ± &]\ MHĞOL NWRĞ GURJD SDQLS\WD SDQLą R SDQL

VHNVXDOQRĞüSRZLHSDQLSUDZGĊ"1DZHWMHĞOLRVREDNWyUDVWDZLDS\WDQLHQLH]QDSDQL

]QD]ZLVNDQDZHWMHĞOLS\WDSDQLąSU]H]WHOHIRQLSDQLQLHZLG]LWRSDQLVNáDPLHÄ/XEL

SDQLVLĊSLHSU]\ü"±,WRMDN±,OHUD]\"±6]HĞüUD]\G]LHQQLH±/XELSDQLĞZLQWXV]\ü"

±'RV]DOHĔVWZD´$OHWRZV]\VWNRMHVWQDSRND](URW\]PMHVW]KDQGORZHJRSXQNWX

ZLG]HQLDU]HF]ąGZX]QDF]QąERFKRüZV]\VF\SRĪąGDMąĪ\FLDHURW\F]QHJRWRZV]\VF\

]DUD]HP JR QLHQDZLG]ą MDNR SU]\F]\Q\ VZ\FK QLHV]F]ĊĞü VZ\FK IUXVWUDFML ]DZLĞFL

NRPSOHNVyZFLHUSLHĔ

3XV]F]D LP UD] MHV]F]H WĊ VDPą VHNZHQFMĊ WHOHZL]\MQHM UHNODP\&KDQWDO SDWU]\

QD ZLOJRWQH XVWD GRW\NDMąFH QD ]EOLĪHQLX LQQ\FK ZLOJRWQ\FK XVW L XSU]\WDPQLD VRELH

SRUD]SLHUZV]\XSU]\WDPQLDWRVRELHWDNMDVQRĪH-HDQ0DUFLRQDQLJG\QLHFDáXMą

VLĊZWHQVSRVyE6DPDMHVWW\P]G]LZLRQDF]\ĪE\WRE\áDSUDZGD"QLJG\WDNVLĊQLH

FDáRZDOL"

$OHĪWDN:WHG\JG\QLH]QDOLVLĊMHV]F]H]QD]ZLVND:ZLHONLHMVDOLJyUVNLHJRKRWH-

OXPyZLOLVRELHEDQDá\ZĞUyGSLMąF\FKLJDZĊG]ąF\FKOXG]LOHF]WRQLFKJáRVXX]P\VáRZLá

LPĪHSUDJQĊOLVLĊZ]DMHPQLHLVFKRZDOLVLĊZSXVW\PNRU\WDU]XLWDPVLĊFDáRZDOL

2WZRU]\áDXVWDLZHSFKQĊáDMĊ]\NZXVWD-HDQ0DUFDJRWRZDOL]DüZV]\VWNRFR]QDM

G]LHZĞURGNX*RUOLZRĞüNWyUąRND]\ZDá\LFKMĊ]\NLQLHE\áDVHNVXDOQąNRQLHF]QRĞFLą

OHF]SRĞSLHFKHPSRZLHG]HQLDVRELHĪHVąJRWRZLGRPLáRĞFLQDW\FKPLDVWQDFDáRĞü

G]LNRLEH]VWUDW\F]DVX,FKĞOLQ\QLHPLDá\QLFZVSyOQHJR]SRĪąGDQLHPF]\]SU]\MHP-

QRĞFLąE\á\SRVáDQQLNDPL1LHPLHOLĞPLDáRĞFLSRZLHG]LHüVRELHSURVWRLJáRĞQRÄFKFĊ

VLĊ]WREąNRFKDüQDW\FKPLDVWRGUD]X´SR]ZROLOLZLĊFVZHMĞOLQLHPyZLüZLFKLPLHQLX

'ODWHJR SRGF]DV PLáRVQHJR XĞFLVNX NWyU\ QDVWąSLá NLOND JRG]LQ SR SLHUZV]\P SRFD

áXQNXLFKXVWDSUDZGRSRGREQLHQLHSU]\SRPLQDVRELHOHF]]F]DVRZHJRG\VWDQVXMHVW

WHJRQLHPDOSHZQDQLHLQWHUHVRZDá\VLĊMXĪVREąQLHGRW\NDá\VLĊLQLHOL]Dá\LQLH]GD-

ZDá\QDZHWVRELHVSUDZ\]WHJRZ]DMHPQHJRVNDQGDOLF]QHJREUDNX]DLQWHUHVRZDQLD

/HUR\SRQRZQLH]DWU]\PDáUHNODPĊ±&DáDV]WXNDSROHJDQDW\PDE\]QDOHĨüRE-

UD]\NWyUH]DFKRZXMąHURW\F]QąDWUDNF\MQRĞüOHF]QLHUR]RJQLDMąIUXVWUDFML6HNZHQFMD

LQWHUHVXMHQDV]WHJRZáDĞQLHSXQNWXZLG]HQLD]P\VáRZDZ\REUDĨQLD]RVWDMHSREXG]R-

QDOHF]QDW\FKPLDVWMHVWVSURZDG]RQDZREV]DUPDFLHU]\ĔVWZD%RLQW\PQ\NRQWDNW

FLHOHVQ\ EUDN SU\ZDWQHJR VHNUHWX SRáąF]HQLH VLĊ ĞOLQ QLH QDOHĪą Z\áąF]QLH GR GRUR-

VáHJRHURW\]PXZV]\VWNRWRLVWQLHMHZ]ZLą]NXQLHPRZOĊFLD]PDWNąZW\P]ZLą]NX

NWyU\MHVWSLHUZRWQ\PUDMHPZV]HONLFKIL]\F]Q\FKUDGRĞFL$SURSRVVILOPRZDQRSáyG

ZHZQąWU]SU]\V]áHMPDPXVL:DNUREDW\F]QHMSR]\FMLNWyUHMQLHE\OLE\ĞP\]GROQLQD-

ĞODGRZDüSáyGXSUDZLDáIHOODFMĊVZHJRPLNURVNRSLMQHJRQDU]ąGX:LG]LFLHVHNVXDOQRĞü

QLHQDOHĪ\Z\áąF]QLHGRPáRG\FKGREU]H]EXGRZDQ\FKFLDáZ]EXG]DMąF\FKJRU]Ną]D-

ZLĞü$XWRIHOODFMDSáRGXUR]F]XOLZV]\VWNLHEDEFLHĞZLDWDQDZHWWHQDMEDUG]LHM]JRU]N-

QLDáH QDMEDUG]LHM FQRWOLZH *G\Ī QLHPRZOĊ MHVW QDMVLOQLHMV]\P QDMREV]HUQLHMV]\P

QDMSHZQLHMV]\P ZVSyOQ\P PLDQRZQLNLHP GOD ZV]\VWNLFK ZLĊNV]RĞFL $ SáyG GURG]\

SU]\MDFLHOHWRFRĞZLĊFHMQLĪQLHPRZOĊWRDUF\QLHPRZOĊWRVXSHUQLHPRZOĊ

5D]MHV]F]HSXV]F]DLPWĊVDPąUHNODPĊLUD]MHV]F]H&KDQWDORGF]XZDOHNNLZVWUĊW

QDZLGRNGZRMJDZLOJRWQ\FKXVWNWyUHVLĊGRW\NDMą3U]\SRPLQDVRELHĪHZ&KLQDFK

DTP by SHADE

LZ-DSRQLLMDNMHMPyZLRQRNXOWXU]HHURW\F]QHMREF\MHVWSRFDáXQHNRWZDUW\PLXVWDPL

:\PLDQDĞOLQQLHMHVW]DWHPIDWDOQRĞFLąHURW\]PXOHF]NDSU\VHPGHZLDFMąQLHF]\VWRĞ

FLąW\SRZąGOD=DFKRGX

3R]DNRĔF]HQLXSURMHNFML/HUR\SRGVXPRZDáÄĝOLQDPDPXVLMHVWNOHMHPNWyU\SR-

áąF]\ZLĊNV]RĞüMDNąFKFHP\]HEUDüDE\XF]\QLü]QLHMNOLHQWyZPDUNL5RXEDFKRII¶

,&KDQWDONRU\JXMHVZRMąVWDUąPHWDIRUĊWRQLH]DSDFKUyĪ\QLHPDWHULDOQ\SRHW\FNL

SU]HQLNDZPĊĪF]\]QOHF]PDWHULDOQHLSUR]DLF]QHĞOLQ\NWyUHZUD]]DUPLąPLNUREyZ

SU]HFKRG]ą]XVWNRFKDQNLGRXVWNRFKDQND]NRFKDQNDQDMHJRPDáĪRQNĊ]PDáĪRQNL

QDG]LHFNR]G]LHFNDQDFLRWNĊ]FLRWNLNHOQHUNLZUHVWDXUDFMLQDMHMNOLHQWDGRNWyUH-

JR]XS\QDSOXáD]NOLHQWDQDMHJRPDáĪRQNĊ]PDáĪRQNLQDNRFKDQNDLVWąGGRQRZ\FK

LZFLąĪQRZ\FKXVWWDNĪHNDĪG\]QDVMHVW]DQXU]RQ\ZPRU]XĞOLQNWyUHVLĊPLHV]DMą

LF]\QLą]QDVMHGQąZVSyOQRWĊĞOLQMHGQąZLOJRWQąL]áąF]RQąOXG]NRĞü

7HJRZLHF]RUDZUDFDáDGRGRPX]QXĪRQDZWXPXOFLHPRWRUyZLNODNVRQyZĩąGQD

FLV]\ RWZRU]\áD GU]ZL EXG\QNX L XVá\V]DáD RNU]\NL URERWQLNyZ L VWXNDQLH PáRWNLHP

:LQGD E\áD ]HSVXWD :FKRG]ąF SR VFKRGDFK F]XáD ĪH RJDUQLD Mą QLH]QRĞQH FLHSáR

DVWXNRW\UR]EU]PLHZDMąFHSRFDáHMNODWFHVąMDNXGHU]HQLDZEĊEHQNWyUHGXGQLąZUD]

]FLHSáHPZ]PDJDMąMHQDJáDĞQLDMąVáDZLą=ODQDSRWHP]DWU]\PDáDVLĊSU]HGGU]ZLD-

PLVZHJRPLHV]NDQLDLRGF]HNDáDPLQXWĊDE\-HDQ0DUFQLH]REDF]\áMHMZWHMV]DFLH

]F]HUZLHQL

Ä2JLHĔNUHPDFMLZUĊF]DPLVZąZL]\WyZNĊ´SRZLHG]LDáDGRVLHELH1LHRQDZ\P\-

ĞOLáDWR]GDQLHSU]\V]áRMHMGRJáRZ\QLHZLDGRPRMDN6WRMąFSU]HGGU]ZLDPLZQLH

XVWDMąF\PKDáDVLHSRZWyU]\áDMHSDURNURWQLH=GDQLHVLĊMHMQLHSRGREDáRMHJRRVWHQ-

WDF\MQLHPDNDEU\F]Q\FKDUDNWHU]GDZDáVLĊMHMZ]á\PVPDNXOHF]QLH]GRáDáDJRRG-

SĊG]Lü

0áRWNLZUHV]FLH]DPLONá\FLHSáR]DF]ĊáRVáDEQąüLZHV]áDGRĞURGND-HDQ0DUFSR-

FDáRZDáMąOHF]JG\]DF]ąáFRĞGRQLHMPyZLüVWXNDQLHFKRüQLHFR]áDJRG]RQHUR]OHJáR

VLĊQDQRZR0LDáDZUDĪHQLHĪHNWRĞMąĞFLJDDRQDQLHPDVLĊJG]LHVFKRZDü-HMVNyUD

E\áDZFLąĪPRNUDL&KDQWDOSRZLHG]LDáDEH]ĪDGQHJRORJLF]QHJR]ZLą]NXÄ2JLHĔNUH

PDFMLWRMHG\Q\VSRVyEĪHE\QLHSR]RVWDZLüFLDáDQDLFKáDVNĊ´

=DXZDĪ\áD]G]LZLRQHVSRMU]HQLH-HDQ0DUFDLSRMĊáDQLH]ERUQRĞüWHJRFRSRZLH-

G]LDáDV]\ENR]DF]ĊáDPyZLüRUHNODPLHNWyUąZLG]LDáDLRW\PFRRSRZLDGDá/HUR\

]ZáDV]F]DRSáRG]LHVIRWRJUDIRZDQ\PZEU]XFKXPDWNL3áRG]LHNWyU\ZDNUREDW\F]QHM

SR]\FMLGRNRQ\ZDáURG]DMXPDVWXUEDFMLWDNGRVNRQDáHMĪHĪDGHQGRURVá\QLHXPLDáE\

PXGRUyZQDü

±3áyG NWyU\ SURZDG]L Ī\FLH SáFLRZH Z\REUDĪDV] VRELH 1LH PD MHV]F]H ĪDGQHM

ĞZLDGRPRĞFLĪDGQHMLQG\ZLGXDOQRĞFLĪDGQHJRSRVWU]HJDQLDOHF]RGF]XZDMXĪSRSĊG

SáFLRZ\LE\ü PRĪHSU]\MHPQRĞü1DV]D VHNVXDOQRĞüSRSU]HG]DQDV]ąĞZLDGRPRĞü

1DV]HMDMHV]F]HQLHLVWQLHMHOHF]LVWQLHMHMXĪSRĪąGOLZRĞü,Z\REUDĨVRELHĪHWDP\ĞO

Z]UXV]\áDZELXU]HZV]\VWNLFK1DZLGRNSáRGXRQDQLVW\PLHOLá]\ZRF]DFK

±$W\"

±2FKMDRGF]XáDPZVWUĊW$FK-HDQ0DUFZVWUĊW']LZQLHSRUXV]RQDREMĊáDJR

SU]\WXOLáDVLĊLVWDáDWDNNLONDGáXJLFKVHNXQG

3yĨQLHM SRZLHG]LDáD ± 3RP\ĞO W\ONR QLH PRĪHV] VLĊ VFKURQLü QDZHW Z EU]XFKX

WZRMHMPDWNLNWyU\XFKRG]L]DĞZLĊWRĞü)LOPXMHVLĊFLHELHĞOHG]LREVHUZXMHVLĊWZRMą

PDVWXUEDFMĊ7ZRMąELHGQąPDVWXUEDFMĊSáRGXĩ\Z\LPVLĊQLHZ\PNQLHV]ZV]\VF\

WRZLHG]ą$OHQLHZ\PNQLHV]VLĊLPQDZHWSU]HGSU]\MĞFLHPQDĞZLDW3RGREQLHMDNQLH

Z\PNQLHV]LPVLĊSRĞPLHUFL3U]\SRPLQDPVRELHFRSU]HF]\WDáDPNLHG\ĞZJD]HFLH

SRGHMU]HZDQRRIDáV]HUVWZRNRJRĞNWRĪ\áSRGQD]ZLVNLHPZLHONLHJRURV\MVNLHJRDU\V

WRNUDW\ QD Z\JQDQLX 3R MHJR ĞPLHUFL FKFąF JR ]GHPDVNRZDü Z\FLąJQLĊWR ] JUREX

VWDUHV]F]ąWNLZLHĞQLDF]NLNWyUDPLDáDE\üMHJRPDWNą5R]NUXV]RQRMHMNRĞFL]EDGD

DTP by SHADE

QRJHQ\&KFLDáDE\PVLĊGRZLHG]LHüMDNDWRV]ODFKHWQDVSUDZDGDáDLPSUDZRGRZ\-

JU]HEDQLDWHMELHGQHMNRELHFLQ\'RJU]HEDQLDZMHMQDJRĞFLZWHMQDJRĞFLDEVROXWQHM

WHMWUDQVQDJRĞFLV]NLHOHWX$FK-HDQ0DUFRGF]XZDPW\ONRZVWUĊWW\ONRZVWUĊW$F]\

]QDV]KLVWRULĊJáRZ\+D\GQD"2GFLĊWRMąRGMHV]F]HFLHSáHJRWUXSDĪHE\MDNLĞVWXNQLĊ-

W\XF]RQ\PyJáUR]NURLüPy]JLZVND]DüGRNáDGQLHPLHMVFHZNWyU\PRVLDGáJHQLXV]

PX]\NL $ KLVWRULD (LQVWHLQD" 6NUXSXODWQLH VSLVDá WHVWDPHQW FKFąF E\ VSDORQR MHJR

]ZáRNL:\VáXFKDQRJROHF]ZLHUQ\LRGGDQ\XF]HĔQLHJRG]LáVLĊĪ\üGDOHMEH]VSRMU]H-

QLDPLVWU]D3U]HGVSDOHQLHPZ\Mąá]WUXSDRF]\LZáRĪ\áMHGREXWHONL]HVSLU\WXVHP

DE\SDWU]\á\QDQLHJRDĪGRFKZLOLZNWyUHMVDPXPU]H'ODWHJRSRZLHG]LDáDPFLSU]HG

FKZLOąĪHW\ONRZRJQLXNUHPDFMLQDV]HFLDáRPRĪHVLĊLPZ\PNQąü7RMHG\QDĞPLHUü

DEVROXWQD,QLHFKFĊĪDGQHMLQQHM-HDQ0DUFFKFĊĞPLHUFLDEVROXWQHM

6WXNRWPáRWNDUD]MHV]F]HUR]EU]PLDáZSRNRMX

±7\ONRSRVSDOHQLXEĊGĊPLDáDSHZQRĞüĪHMXĪLFKQLHXVá\V]Ċ

±&KDQWDOFRFLMHVW"

6SRMU]DáDQDQLHJRSRF]\PRGZUyFLáDVLĊSOHFDPL]QRZXZ]UXV]RQD:]UXV]RQD

WHUD]QLHW\PFRSRZLHG]LDáDOHF]JáRVHP-HDQ0DUFDQDEU]PLDá\PRGWURVNOLZRĞFL

MDNąMąRWDF]Dá

1DVWĊSQHJRGQLDSRV]áDQDFPHQWDU]FRF]\QLSU]\QDMPQLHMUD]QDPLHVLąFLSU]\-

VWDQĊáDSU]HGJUREHPV\QD.LHG\WDPVWRL]DZV]H]QLPUR]PDZLDLWHJRGQLDSRZLH-

G]LDáDGRQLHJRWDNMDNE\SRWU]HERZDáDVLĊZ\WáXPDF]\üXVSUDZLHGOLZLüPyMQDMGURĪ-

V]\PyMQDMGURĪV]\QLHP\ĞOĪHFLĊQLHNRFKDPDOERĪHFLĊQLHNRFKDáDPDOHJG\E\Ğ

WXWDM ZFLąĪ E\á QLH PRJáDE\P GODWHJR ZáDĞQLH ĪH FLĊ NRFKDáDP VWDü VLĊ Wą NWyUą

MHVWHP 1LH PRĪQD PLHü G]LHFND L SRJDUG]Dü ĞZLDWHP MDNL MHVW SRQLHZDĪ WR QD WHQ

ĞZLDWMHZ\VáDOLĞP\7R]SRZRGXG]LHFNDSU]\ZLą]XMHP\VLĊGRĞZLDWDP\ĞOLP\RMHJR

SU]\V]áRĞFLXF]HVWQLF]\P\FKĊWQLHZMHJRWXPXOFLHZMHJRSRUXV]HQLDFKELHU]HP\SR-

ZDĪQLHMHJRQLHXOHF]DOQąJáXSRWĊ6ZRMąĞPLHUFLąSR]EDZLáHĞPQLHSU]\MHPQRĞFLE\FLD

]WREąOHF]]DUD]HPXF]\QLáHĞPQLHZROQą:ROQąZPRLPVSRWNDQLXWZDU]ąZWZDU]

]HĞZLDWHPNWyUHJRQLHOXELĊ$MHĞOLPRJĊVRELHSR]ZROLüJRQLHNRFKDüWRGODWHJR

ZáDĞQLHĪHFLHELHWXMXĪQLHPD0RMHFLHPQHP\ĞOLQLHPRJąMXĪU]XFLüQDFLHELHĪDGQH-

JRSU]HNOHĔVWZD&KFĊFLWHUD]SRZLHG]LHüW\OHODWSRW\PMDNPQLHRSXĞFLáHĞĪH]UR-

]XPLDáDPLĪWZRMDĞPLHUüMHVWGDUHPLZUHV]FLHWHQVWUDV]Q\GDUSU]\MĊáDP

1D]DMXWU]]QDOD]áDZVNU]\QFHNRSHUWĊRGQLH]QDMRPHJRDGUHVRZDQąW\PVDP\P

FKDUDNWHUHPSLVPD/LVWQLHPLDáMXĪQLF]ODNRQLF]QHMOHNNRĞFL3U]\SRPLQDáGáXJLUD-

SRUWÄ:RVWDWQLąVRERWĊSLVDáMHMNRUHVSRQGHQWZ\V]áD3DQL]GRPXRJRG]LQLHPLQXW

ZF]HĞQLHMQLĪZSRSU]HGQLHGQL0DP]Z\F]DMLĞü]D3DQLąQDSU]\VWDQHNDXWREX-

VRZ\OHF]W\PUD]HPSRV]áD3DQLZSU]HFLZQ\PNLHUXQNX0LDáD3DQL]HVREąZDOL]NĊ

LZHV]áD3DQLGRSUDOQLFKHPLF]QHM:áDĞFLFLHONDPXVL3DQLąGREU]H]QDüL]DSHZQH3DQLą

OXEL2EVHUZRZDáHPMą]XOLF\MDNE\REXG]LáDVLĊ]GU]HPNLLMHMWZDU]UR]SURPLHQL-

áDVLĊ]SHZQRĞFLąĪDUWRZDá\ĞFLHVá\V]DáHPMHMĞPLHFKĞPLHFKNWyU\3DQLZ\ZRáDáD

LZNWyU\P]GDZDáRPLVLĊZLG]LHüRGELFLH3DQLWZDU]\1DVWĊSQLHZ\V]áD3DQL]SHáQą

ZDOL]Ną&]\E\á\ZQLHM3DQLVZHWU\F]\REUXV\F]\WHĪELHOL]QDSRĞFLHORZD":NDĪG\P

UD]LH3DQLZDOL]NDVSUDZLDáDQDPQLHZUDĪHQLHF]HJRĞV]WXF]QLHGRU]XFRQHJRGR3DQL

Ī\FLD´ 2SLVXMH MHM VXNLHQNĊ L SHUá\ ZRNyá V]\L Ä1LJG\ ZF]HĞQLHM QLH ZLG]LDáHP W\FK

SHUHá6ąSLĊNQH3DVXMHGR3DQLLFKF]HUZRQ\NRORU5R]ĞZLHWOD3DQLą´

/LVW MHVW SRGSLVDQ\ &'% 7R Mą LQWU\JXMH : SLHUZV]\P OLĞFLH QLH E\áR SRGSLVX

LPRJáDSRP\ĞOHüĪHWDEH]LPLHQQRĞüMHVWE\WDNU]HFV]F]HUD1LH]QDMRP\SR]GUDZLD

MąE\ZNUyWFH]QLNQąü$OHSRGSLVQDZHWVNUyFRQ\ĞZLDGF]\R]DPLDU]HXMDZQLHQLD

DTP by SHADE

VLĊNURNSRNURNXOHF]QLHFK\EQLH&'%SRZWDU]DVRELH]XĞPLHFKHP&\ULOOH'LGLHU

%RXUJXLED&KDUOHV'DYLG%DUEHURXVVH

5R]P\ĞODQDGWHNVWHPPĊĪF]\]QDPXVLDáLĞü]DQLąXOLFąÄFKRG]Ċ]DSDQLąMDN

V]SLHJ´QDSLVDáZSRSU]HGQLPOLĞFLH]DSHZQHJRZLG]LDáD$OHSU]HFLHĪRQDSU]\JOąGD

VLĊĞZLDWXZRNyáQLHM]QLHZLHONLP]DLQWHUHVRZDQLHPDWDPWHJRGQLDSDWU]\áD]MHV]-

F]HPQLHMV]\PJG\ĪE\á]QLą-HDQ0DUF7R]UHV]WąRQDQLHRQDUR]ĞPLHV]\áZáDĞ

FLFLHONĊSUDOQLLWRRQQLyVáZDOL]NĊ2GF]\WXMHUD]MHV]F]HVáRZDÄ3DQLZDOL]NDVSUDZLDáD

QDPQLHZUDĪHQLHF]HJRĞV]WXF]QLHGRU]XFRQHJRGR3DQLĪ\FLD´-DNZDOL]NDPRJáDE\ü

ÄGRU]XFRQDGRMHMĪ\FLD´VNRUR&KDQWDOMHMQLHQLRVáD"&]\WąU]HF]ąÄGRU]XFRQąGRMHM

Ī\FLD´QLHE\áVDP-HDQ0DUF"&]\MHMNRUHVSRQGHQWFKFLDáZWHQRNUĊĪQ\VSRVyEXJR-

G]LüZMHMXNRFKDQHJR"5R]EDZLRQDX]P\VáDZLDVRELHSRFKZLOLNRPLF]QRĞüMHMUHDNFML

MHVW]GROQDEURQLü-HDQ0DUFDQDZHWSU]HGZ\REUDĪRQ\PNRFKDQNLHP

3RGREQLHMDN]DSLHUZV]\PUD]HPQLHZLHG]LDáDFRSRF]ąü]OLVWHPLEDOHWZDKD-

QLDSRZWyU]\áVLĊ]HZV]\VWNLPLRGVáRQDPLGáXJRZSDWU\ZDáDVLĊZPXV]OĊNOR]HWRZą

GRNWyUHM]DPLHU]DáDJRZU]XFLüSRGDUáDNRSHUWĊQDGUREQHNDZDáNLLVSXĞFLáDMH]ZRGą

QDVWĊSQLH]áRĪ\áDOLVW]DEUDáDJRGRVZHJRSRNRMXLZVXQĊáDSRGELXVWRQRV]H.LHG\

SRFK\ODáDVLĊQDGSyáNą]ELHOL]QąXVá\V]DáDĪHGU]ZLVLĊRWZLHUDMą6]\ENR]DPNQĊáD

V]DIĊLRGZUyFLáDVLĊQDSURJXVWRL-HDQ0DUF

3RGFKRG]L GR QLHM SRZROL L SDWU]\ QD QLą MDN QLJG\ ZF]HĞQLHM VSRMU]HQLHP QLH-

SU]\MHPQLHVNXSLRQ\PLNLHG\MHVWWXĪSU]\QLHMFKZ\WDMą]DUDPLRQDLXWU]\PXMąF

ZRGOHJáRĞFLMDNLFKĞWU]\G]LHVWXFHQW\PHWUyZRGVZHJRFLDáDQLHSU]HVWDMHVLĊZQLą

ZSDWU\ZDü-HVW]PLHV]DQDQLH]GROQDZ\PyZLüVáRZD.LHG\MHM]PLHV]DQLHVWDMHVLĊ

QLH]QRĞQHSU]\WXODMąGRVLHELHLPyZL]HĞPLHFKHP±&KFLDáHP]REDF]\üWZąSRZLH-

NĊNWyUDREP\ZDURJyZNĊWDNMDNZ\FLHUDF]ND]P\ZDV]\EĊ

2GRVWDWQLHJRVSRWNDQLD])RW\PP\ĞOLRNRRNQRGXV]\FHQWUXPSLĊNQDWZDU]\

SXQNWJG]LHVNXSLDVLĊWRĪVDPRĞüMHGQRVWNLDOH]DUD]HPQDU]ąGZLG]HQLDNWyU\PXVL

E\üEH]SU]HUZ\REP\ZDQ\QDZLOĪDQ\F]\V]F]RQ\SU]H]VSHFMDOQąFLHF]]GRGDWNLHP

VROL6SRMU]HQLHQDMZLĊNV]\FXGMDNLF]áRZLHNSRVLDGDMHVWSU]HU\ZDQHPHFKDQLF]Q\P

UXFKHPREP\ZDQLD1LF]\PV]\ED]P\ZDQDSU]H]Z\FLHUDF]NĊ']LVLDMPRĪQD]UHV]-

WąUHJXORZDüV]\ENRĞüZ\FLHUDF]NLWDNĪHZMHMUXFKXQDVWĊSXMHG]LHVLĊFLRVHNXQGRZD

SU]HUZDFRRGSRZLDGDPQLHMZLĊFHMU\WPRZLSRZLHNL

-HDQ0DUFSDWU]\ Z RF]\ W\P] NWyU\PLUR]PDZLD L XVLáXMH ]DREVHUZRZDü UXFK

SRZLHNLVWZLHUG]DĪHWRQLHáDWZH1LHMHVWHĞP\SU]\]Z\F]DMHQL]GDZDüVRELHVSUDZĊ

]LVWQLHQLDSRZLHNL0yZLVRELHQLF]HJRQLHZLGXMĊWDNF]ĊVWRMDNRF]XLQQ\FKOXG]L

D ]DWHP SRZLHN L LFK UXFKX $ SU]HFLHĪ QLH VSRVWU]HJDP WHJR UXFKX 2GELHUDP JR

RF]RPNWyUHPDPSU]HGVREą

,PyZLVRELHMHV]F]H%yJPDMVWHUNXMąFZVZHMSUDFRZQLZ\WZRU]\áSU]\SDGNLHP

WHQPRGHOFLDáDNWyUHJRZV]\VF\MHVWHĞP\]PXV]HQLQDNUyWNLF]DVVWDüVLĊGXV]ą$OH

MDNĪHWRĪDáRVQDGRODE\üGXV]ąWDNEH]WURVNRVWZRU]RQHJRFLDáDNWyUHJRRNRQLHPRĪH

SDWU]HüMHĞOLQLHMHVWREP\ZDQHFRG]LHVLĊüFRGZDG]LHĞFLDVHNXQG-DNĪHXZLHU]\ü

ĪHF]áRZLHNQDSU]HFLZQDVMHVWLVWRWąZROQąQLH]DOHĪQąSDQHPVLHELHVDPHJR"-DNĪH

XZLHU]\üĪHMHJRFLDáRZLHUQLHZ\UDĪDGXV]ĊNWyUDZQLPPLHV]ND"$E\ZWRXZLHU]\ü

QDOHĪDáR ]DSRPQLHü R ZLHF]Q\P PUXJDQLX SRZLHNL 1DOHĪDáR ]DSRPQLHü R SUDFRZQL

]NWyUHMSRFKRG]LP\1DOHĪDáRSRGSRU]ąGNRZDüVLĊNRQWUDNWRZL]DSRPQLHQLD6DP%yJ

QDPJRQDU]XFLá

$OHPLĊG]\G]LHFLĔVWZHPDZLHNLHPPáRG]LHĔF]\P-HDQ0DUFD]SHZQRĞFLąE\áWDNL

NUyWNLRNUHVZNWyU\PQLHZLHG]LDáRQMHV]F]HRW\P]RERZLą]DQLXVLĊGR]DSRPQLHQLD

L]RVáXSLHQLHPZSDWU\ZDáVLĊZSRZLHNĊRSDGDMąFąQDRNRVWZLHUG]LáĪHRNRQLHMHVW

RNQHPSU]H]NWyUHZLGDüGXV]ĊMHG\QąLFXGRZQąOHF]MHVWVSDUWRORQ\PDSDUDWHP

NWyU\NWRĞZQLHSDPLĊWQ\FKF]DVDFKZSUDZLáZUXFK7DFKZLODQDJáHJRPáRG]LHĔF]HJR

DTP by SHADE

REMDZLHQLDPXVLDáDE\üZVWU]ąVHPÄ3U]\VWDQąáHĞ±SRZLHG]LDáPX)SU]\MU]DáHĞPLVLĊ

LSRZLHG]LDáHĞGRPQLHWRQHPG]LZQLHVWDQRZF]\PPQLHF]ĊVWRZ\VWDUF]D]REDF]\üMHM

PUXJDMąFHRNR´1LHSU]\SRPLQDáVRELHWHJR%\áWRZVWU]ąVSU]H]QDF]RQ\]DSRPQLH-

QLX,ZLVWRFLHQD]DZV]HE\RQLP]DSRPQLDáJG\E\QLH)

:UyFLáGRGRPXSRJUąĪRQ\ZP\ĞODFKLRWZRU]\áGU]ZLGRSRNRMX&KDQWDO:áDĞQLH

FRĞ SRU]ąGNRZDáD Z V]DILH L -HDQ0DUF FKFLDá ]REDF]\ü MHM SRZLHNĊ Z\FLHUDMąFą RNR

MHM RNR NWyUH MHVW GOD QLHJR RNQHP QLHZ\VáRZLRQHM GXV]\ 3RGV]HGá NX QLHM FKZ\FLá

Mą]DáRNFLHLVSRMU]DáZRF]\LVWRWQLHPUXJDá\QDZHWGRĞüV]\ENRWDNMDNE\ZLHG]LDáD

ĪH]RVWDáDSRGGDQDEDGDQLX

:LG]LDáMDNSRZLHNDRSDGDLZ]QRVLVLĊV]\ENR]E\WV]\ENRLFKFLDáRGQDOHĨüZáD-

VQHZUDĪHQLHZUDĪHQLHV]HVQDVWROHWQLHJR-HDQ0DUFDNWyU\X]QDáWHQRF]Q\PHFKD-

QL]P]DEH]QDG]LHMQLHUR]F]DURZXMąF\$OHQLH]Z\NáDV]\ENRĞüSRZLHNLLQDJáDQLHUHJX-

ODUQRĞüMHMUXFKyZUR]F]XODá\JREDUG]LHMQLĪUR]F]DURZ\ZDá\ZZ\FLHUDF]FHSRZLHNL

&KDQWDOZLG]LDáVNU]\GáRMHMGXV]\VNU]\GáRNWyUHGUĪDáRNWyUHWUXFKODáRNWyUHWU]HSR-

WDáR:]UXV]HQLHE\áRUDSWRZQHMDNEá\VNDZLFDLPRFQRSU]\WXOLá&KDQWDO

3yĨQLHM]ZROQLáXFLVNL]REDF]\áMHMWZDU]]PLHV]DQąVSáRV]RQą3RZLHG]LDáGRQLHM

± &KFLDáHP ]REDF]\ü WZRMą SRZLHNĊ NWyUD REP\ZD FL URJyZNĊ WDN MDN Z\FLHUDF]ND

]P\ZDV]\EĊ

±=XSHáQLHQLHUR]XPLHPRF]\PW\PyZLV]±U]HNáDQDJOHRGSUĊĪRQD

,RSRZLHG]LDáMHMR]DSRPQLDQ\PZVSRPQLHQLXNWyUHSU]\ZRáDáMHJRQLHOXELDQ\MXĪ

SU]\MDFLHO

±.LHG\)SU]\SRPQLDáPLPRMHP\ĞOLNWyUHU]HNRPRZ\JáDV]DáHPZOLFHXPPLD-

áHPZUDĪHQLHĪHVá\V]ĊMDNLĞNRPSOHWQ\DEVXUG

±$OHĪQLH±SRZLHG]LDáD&KDQWDO±QDW\OHQDLOHFLĊ]QDPQDSHZQRRW\PPyZL-

áHĞ:V]\VWNRVLĊ]JDG]D3U]\SRPQLMVRELHRWZRMHMPHG\F\QLH

1LJG\ QLH OHNFHZDĪ\á PDJLF]QHM FKZLOL MDNą MHVW GOD PĊĪF]\]Q\ Z\EyU ]DZRGX

:LHG]ąFGREU]HĪHĪ\FLHMHVW]E\WNUyWNLHDE\Z\EyUWHQQLHE\áQLHRGZRáDOQ\F]Xá

OĊN QD P\ĞO ĪH ĪDGHQ ]DZyG QLH SRFLąJD JR VSRQWDQLF]QLH =H VFHSW\F\]PHP UR]-

ZDĪDáZDFKODU]PRĪOLZRĞFLNWyUHVLĊRWZLHUDá\SURNXUDWRU]\SRĞZLĊFDMąF\FDáHĪ\FLH

SU]HĞODGRZDQLXLQQ\FKQDXF]\FLHOHSRS\FKDGáDGODĨOHZ\FKRZDQ\FKG]LHFLG\VF\SOL-

Q\WHFKQLF]QHNWyU\FKSRVWĊSSU]\QRVLSU]\QLHZLHONLFKNRU]\ĞFLDFKRJURPQHV]NRG\

SDSODQLQDQDXNKXPDQLVW\F]Q\FKW\OHĪZ\VPDNRZDQDFRSXVWDDUFKLWHNWXUDZQĊWU]

SRFLąJDáDJR]HZ]JOĊGXQDZVSRPQLHQLHRG]LDGNXNWyU\E\áVWRODU]HP]XSHáQLHSRG

SRU]ąGNRZDQDPRGRPNWyU\FKQLHQDZLG]LáQĊG]Q\]DZyGDSWHNDU]DRJUDQLF]DMąF\VLĊ

GRVSU]HGDZDQLDSXGHáHNLIODNRQLNyZ.LHG\S\WDáVLHELHMDNL]DZyGZ\EUDüQDFDáH

Ī\FLH"MHJRMDĨĔ]DSDGDáDZ]DNáRSRWDQHPLOF]HQLH,FKRüRVWDWHF]QLH]GHF\GRZDáVLĊ

QD PHG\F\QĊ QLH XOHJá ĪDGQHPX WDMHPQHPX SRFLąJRZL OHF] DOWUXLVW\F]QHPX LGHD

OL]PRZLXZDĪDáPHG\F\QĊ]DMHG\QH]DMĊFLHEH]VSRUQLHGODF]áRZLHNDSRĪ\WHF]QH]D-

MĊFLHZNWyU\PSRVWĊSWHFKQLF]Q\SU]\QRVLQDMPQLHMXMHPQ\FKVNXWNyZ

5R]F]DURZDQLH SRMDZLáR VLĊ QLH]ZáRF]QLH JG\ PXVLDá VSĊG]Dü F]DV Z SURVHNWR-

ULXPSU]HĪ\áZVWU]ąV]NWyUHJRQLJG\VLĊQLHSRGQLyVáE\áQLH]GROQ\SDWU]HüĞPLHUFL

Z WZDU] ZNUyWFH Z\]QDá SU]HG VREą ĪH SUDZGD E\áD MHV]F]H JRUV]D E\á QLH]GROQ\

SDWU]Hü QD FLDáR SU]HG VREą MHJR ]JXEQD QLHRGSRZLHG]LDOQD QLHGRVNRQDáRĞü ]HJDU

UR]NáDGXNWyU\]DU]ąG]DMHJRWUZDQLHPMHJRNUHZMHJRZQĊWU]QRĞFLMHJREyO

.LHG\PyZLá)RZVWUĊFLHGRUXFKXSRZLHNLPXVLDáPLHüV]HVQDĞFLHODW.LHG\SR-

VWDQRZLáVWXGLRZDüPHG\F\QĊPLDáODWG]LHZLĊWQDĞFLHZWDPW\PRNUHVLHSRGSLVDZV]\

MXĪNRQWUDNW]DSRPQLHQLDQLHSU]\SRPLQDáVRELHRF]\PRSRZLDGDá)WU]\ODWDZF]H-

ĞQLHM7\PJRU]HMGODQLHJR7DPWRZVSRPQLHQLHPRJáRREXG]LüMHJRRVWURĪQRĞü0RJáR

PXX]P\VáRZLüĪHMHJRZ\EyUPHG\F\Q\E\áZ]XSHáQRĞFLWHRUHW\F]Q\GRNRQDQ\EH]

MDNLHMNROZLHN]QDMRPRĞFLVLHELH

DTP by SHADE

, WDN VWXGLRZDá PHG\F\QĊ SU]H] WU]\ ODWD ]DQLP SRU]XFLá Mą ] XF]XFLHP NOĊVNL

&RZ\EUDüSRW\FKVWUDFRQ\FKODWDFK"&]HJRVLĊXF]HSLüVNRURMHJRMDĨĔSR]RVWDZDáD

FLąJOHQLHPDMDNZF]HĞQLHM"3RUD]RVWDWQL]ELHJáSRV]HURNLFKVFKRGDFKSURZDG]ąF\FK

QDIDNXOWHW]XF]XFLHPĪH]QDMG]LHVLĊ]DFKZLOĊVDPQDSHURQLH]NWyUHJRZV]\VWNLH

SRFLąJLMXĪRGMHFKDá\

&KFąF ]LGHQW\ILNRZDü VZHJR NRUHVSRQGHQWD &KDQWDO UR]JOąGDáD VLĊ ZRNyá VLHELH

G\VNUHWQLHOHF]]XZDJą1DURJXXOLF\]QDMGRZDáRVLĊELVWURPLHMVFHLGHDOQHGODWHJR

NWR ]HFKFLDáE\ Mą V]SLHJRZDü ZLGDü ] QLHJR ZHMĞFLH GR MHM GRPX GZLH XOLFH NWyU\-

PL FRG]LHQQLH SU]HFKRG]L L SU]\VWDQHN DXWREXVRZ\ :HV]áD XVLDGáD ]DPyZLáD NDZĊ

L SU]\MU]DáD VLĊJRĞFLRP3U]\NRQWXDU]H]REDF]\áDPáRGHJRPĊĪF]\]QĊNWyU\QDMHM

ZLGRNRGZUyFLáRF]\%\áWXVWDá\PE\ZDOFHPL]QDáDJR]ZLG]HQLD3U]\SRPQLDáDVRELH

QDZHWĪHQLHJG\ĞLFKVSRMU]HQLDSDURNURWQLHVLĊ]HWNQĊá\LĪHSyĨQLHMXGDZDáLĪMHMQLH

ZLG]L

.WyUHJRĞGQLDSRND]DáDJRVąVLDGFHÄ$OHĪWRSDQ'XEDUUHDX±'XEDUUHDXF]\GX

%DUUHDX"´6ąVLDGNDQLHZLHG]LDáDÄ$MDNPDQDLPLĊ"3DQLZLH"´1LHQLHZLHG]LDáD

'X %DUUHDX GREU]H E\ SDVRZDáR : WDNLP UD]LH MHM ZLHOELFLHOHP QLH E\áE\ ĪDGHQ

&KDUOHV'LGLHUDQL&KULVWRSKH'DYLGDOLWHUD'R]QDF]DáDE\SU]\LPHNSU]HGQD]ZLVNLHP

LGX%DUUHDXPLDáE\MHGQRW\ONRLPLĊ&\ULOOHGX%DUUHDX$OEROHSLHM&KDUOHV:\REUD-

ĪD VRELH URG]LQĊ ]UXMQRZDQ\FK DU\VWRNUDWyZ ] SURZLQFML 5RG]LQĊ ĞPLHV]QLH GXPQą

]HVZHJRSU]\LPND:\REUDĪDVRELH&KDUOHV¶DGX%DUUHDXSU]\NRQWXDU]HREQRV]ąFHJR

VLĊ]HVZąRERMĊWQRĞFLąLP\ĞOLVRELHĪHWHQSU]\LPHNSDVXMHGRQLHJR]QDNRPLFLH

RGSRZLDGDMHJR]QXG]RQHMSR]LH

:QLHGáXJLF]DVSRWHPLG]LHXOLFą]-HDQ0DUNLHPLGX%DUUHDXQDGFKRG]L]SU]HFLZ-

ND&KDQWDOPDQDV]\LF]HUZRQHSHUá\7RSUH]HQWRG-HDQ0DUFDDOHXZDĪDĪH]DEDU-

G]RU]XFDMąVLĊZRF]\LQRVLMHU]DGNR8]P\VáDZLDVRELHĪHZáRĪ\áDMHJG\ĪGX%DU-

UHDXZ\GDá\VLĊEDUG]RSLĊNQH3HZQLHP\ĞOLFDáNLHP]UHV]WąVáXV]QLHĪHWR]MHJR

SRZRGXĪHWRGODQLHJRMHQRVL3DWU]\QDQLąSU]HORWQLHRQDWDNĪHSDWU]\QDQLHJR

L]DF]HUZLHQLDVLĊQDP\ĞORSHUáDFK=DF]HUZLHQLDVLĊDĪSRGHNROWLMHVWSHZQDĪHPX-

VLDáWRVSRVWU]HF$OHMXĪJRPLQĊOLMXĪMHVWGDOHNR]DQLPLLWR-HDQ0DUFVLĊG]LZL

Ä=DF]HUZLHQLáDĞVLĊ$OHGODF]HJR"&RVLĊG]LHMH"´

2QDWDNĪHVLĊG]LZLGODF]HJRVLĊ]DF]HUZLHQLáD"=HZVW\GXĪHSRĞZLĊFD]E\WGXĪą

XZDJĊWHPXPĊĪF]\ĨQLH"$OHXZDJDNWyUąPXSRĞZLĊFDMHVWW\ONREáDKąFLHNDZRĞFLą

0yM%RĪHGODF]HJRRVWDWQLRF]HUZLHQLVLĊWDNF]ĊVWRWDNáDWZRQLF]\PQDVWRODWND"

,VWRWQLHJG\E\áDQDVWRODWNąF]ĊVWRVLĊF]HUZLHQLáDE\áDXSRF]ąWNyZIL]MRORJLF]-

QHMPDUV]UXW\NRELHW\LMHMFLDáRVWDZDáRVLĊNáRSRWOLZąSU]HV]NRGąNWyUHMVLĊZVW\G]LáD

-DNRRVREDGRURVáD]DSRPQLDáDRF]HUZLHQLHQLXVLĊ3yĨQLHMSU]\Sá\Z\NUZLGRJáRZ\

R]QDMPLá\MHMNUHVPDUV]UXW\LFLDáR]QRZXVSUDZLDáRZVW\G:VW\GOLZRĞüSU]HEXG]LáDVLĊ

L&KDQWDOSRQRZQLHQDXF]\áDVLĊF]HUZLHQLü

1DGHV]á\ NROHMQH OLVW\ L Z FRUD] PQLHMV]\P VWRSQLX XPLDáD MH OHNFHZDĪ\ü %\á\

LQWHOLJHQWQH SU]\]ZRLWH QLH ]QDMGRZDáD Z QLFK QLF ĞPLHV]QHJR DQL QLHVWRVRZQHJR

-HMNRUHVSRQGHQWQLF]HJRQLHFKFLDáQLF]HJRVLĊQLHGRPDJDáQDQLFQLHQDOHJDá%\á

QDW\OHPąGU\F]\SRGVWĊSQ\ĪHE\SR]RVWDZLüZFLHQLXZáDVQąRVREĊVZRMHĪ\FLH

VZRMHXF]XFLDVZRMHSUDJQLHQLD%\áV]SLHJLHPSLVDáMHG\QLHRQLHM1LHE\á\WROLVW\

XZRG]LFLHOVNLHOHF]SHáQHDGPLUDFML$MHĞOLE\áRZQLFKMDNLHĞXZRG]HQLHWRUR]XPLDQH

MDNRGáXJDGURJD-HGQDNOLVWNWyU\ZáDĞQLHGRVWDáDE\áĞPLHOV]\Ä1DWU]\GQLVWUDFLáHP

3DQLą]RF]X.LHG\]QRZX3DQLąXMU]DáHP]DFKZ\FLáPQLH3DQLNURNWDNOHNNLWDN]áDN-

QLRQ\Z\VRNRĞFL3U]\SRPLQDáD3DQLSáRPLHQLHNWyUHDE\LVWQLHüPXV]ąWDĔF]\üLVLĊ

DTP by SHADE

Z]QRVLü-HV]F]HVPXNáHMV]DQLĪ]DZV]HV]áD3DQLRWRF]RQDSáRPLHQLDPLSáRPLHQLDPL

ZHVRá\PLEDFKLF]Q\PLXSRMQ\PLG]LNLPL0\ĞOąFR3DQL]DU]XFDPQD3DQLQDJLHFLDáR

SáDV]F]XV]\W\]SáRPLHQL=DVáDQLDP3DQLELDáHFLDáRNDUPLQRZ\PSáDV]F]HPNDUG\QDO-

VNLP,WDNXGUDSRZDQąZ\V\áDP3DQLąGRF]HUZRQHJRSRNRMXQDF]HUZRQHáRĪHPyM

F]HUZRQ\NDUG\QDOHQDMSLĊNQLHMV]\NDUG\QDOH´

.LOND GQL SyĨQLHM NXSLáD F]HUZRQą NRV]XOĊ QRFQą %\áD Z GRPX L SU]HJOąGDáD VLĊ

ZOXVWU]H2JOąGDáDVLĊQDZV]\VWNLHVWURQ\XQRVLáDZROQRUąEHNNRV]XOLLPLDáDZUDĪH-

QLHĪHQLJG\QLHE\áDWDNZ\VPXNáDĪHQLJG\QLHPLDáDWDNELDáHMVNyU\

1DGV]HGá-HDQ0DUF%\á]DVNRF]RQ\SDWU]ąFMDN&KDQWDOXQRVLVZąF]HUZRQąFX-

GRZQLHVNURMRQąNRV]XOĊLLG]LHXZRG]LFLHOVNLPNRNLHWHU\MQ\PNURNLHPZMHJRVWURQĊ

RNUąĪDJRXFLHNDRGQLHJRSR]ZDODPXVLĊ]EOLĪ\üE\]QRZXVLĊPXZ\PNQąü3R]ZR-

OLáVLĊ]ZLHĞüJU]HLSRGąĪDá]DQLąSRFDá\PPLHV]NDQLX2GZLHF]QDV\WXDFMDNRELHW\

JRQLRQHMSU]H]PĊĪF]\]QĊZWHMMHGQHMFKZLOLSRZWDU]DVLĊLJRXU]HND&KDQWDOELHJQLH

ZRNyáZLHONLHJRRNUąJáHJRVWRáXVDPDXSRMRQDW\PREUD]HPNRELHW\ELHJQąFHMSU]HG

PĊĪF]\]QąNWyU\MHMSRĪąGDSRF]\PZVNDNXMHGRáyĪNDLSRGFLąJDNRV]XOĊDĪSRG

V]\MĊ-HDQ0DUFNRFKDVLĊ]QLąWHJRGQLD]QRZąQLHRF]HNLZDQąVLáąLQDJOH&KDQWDO

PDZUDĪHQLHĪHNWRĞWXZSRNRMXMHVWLREVHUZXMHLFK]V]DOHĔF]ąXZDJą&KDQWDO

ZLG]LMHJRWZDU]WZDU]&KDUOHV¶DGX%DUUHDXNWyU\QDNáRQLáMąGRNXSQDWHMF]HUZRQHM

NRV]XOLNWyU\QDNáRQLáMąGRWHJRPLáRVQHJRDNWXLZ\REUDĪDMąFJRVRELHNU]\F]\]UR]

NRV]\

7HUD]RGG\FKDMąSU]\VRELHLREUD]WHJRNWRMąĞOHG]LSRGQLHFD&KDQWDOV]HSF]H

-HDQ0DUFRZL GR XFKD ]GDQLD R NDUPLQRZ\P SáDV]F]X NWyU\ ZáRĪ\áD QD QDJLH FLDáR

E\PRJáDSU]HMĞüWDNXEUDQDRQDQDMSLĊNQLHMV]\NDUG\QDáSU]H]NRĞFLyáZ\SHáQLRQ\

SR EU]HJL OXGĨPL 3R W\FK VáRZDFK -HDQ0DUF REHMPXMH Mą L NRá\VDQ\ IDODPL IDQWD]ML

RNWyU\FK&KDQWDOQLHSU]HVWDMHPXRSRZLDGDü]QRZXVLĊ]QLąNRFKD

3RF]\PZV]\VWNRVLĊXVSRNDMDSU]HGMHMRF]\PDSR]RVWDMHMHG\QLHF]HUZRQDNR-

V]XODZNąFLHáyĪND]PLĊWDSU]H]LFKFLDáD3U]HGMHMQDZSyá]DPNQLĊW\PLRF]\PDF]HU-

ZRQDSODPDSU]HPLHQLDVLĊZJU]ąGNĊUyĪL&KDQWDOF]XMHNUXFK\QLHPDO]DSRPQLDQ\

]DSDFK]DSDFKUyĪ\SUDJQąFHMREMąüZV]\VWNLFKPĊĪF]\]Q

1DVWĊSQHJRGQLDZVRERWQLSRUDQHNRWZRU]\áDRNQRL]REDF]\áDFXGRZQLHQLHELH-

VNLHQLHER3RF]XáDVLĊV]F]ĊĞOLZDLUDGRVQDLQL]WHJRQL]RZHJRSRZLHG]LDáDGR-HDQ-

0DUFDNWyU\ZáDĞQLHZ\FKRG]Lá

±&RPRĪHVLĊG]LDü]PRLPELHGQ\P%ULWDQQLFXVHP"

±%RFR"

±&]\MHVWMHV]F]HOXELHĪQ\"&]\MHV]F]HĪ\MH"

±'ODF]HJRWDNQDJOHFLVLĊSU]\SRPQLDá"

±1LHZLHP7DNMDNRĞ

-HDQ0DUFZ\V]HGáL]RVWDáDVDPD3RV]áDGRáD]LHQNLSRWHPZVWURQĊV]DI\]]D-

PLDUHP]URELHQLDVLĊQDEyVWZR3DWU]\áDQDSyáNLLFRĞSU]\FLąJQĊáRMHMXZDJĊ1DSyáFH

]ELHOL]QąMHMV]DOOHĪDáXVDPHMJyU\VWDUDQQLH]áRĪRQ\DSU]HFLHĪSDPLĊWDáDĪHU]XFLáD

JRWDPE\OHMDN&]\NWRĞSRU]ąGNRZDáMHMU]HF]\"6SU]ąWDF]NDSU]\FKRG]LUD]ZW\

JRGQLXLQLJG\QLH]DMPXMHVLĊMHMJDUGHUREą=G]LZLáDMąMHMZáDVQD]GROQRĞüREVHUZDFML

LSRP\ĞODáDĪH]DZG]LĊF]DMąOHNFMLRWU]\PDQHMZF]DVLHVZ\FKZDNDF\MQ\FKSRE\WyZ

ZZLOOL&]XáDVLĊWDPGRWHJRVWRSQLDĞOHG]RQDĪHQDXF]\áDVLĊ]DFKRZ\ZDüZSDPLĊ-

FLVSRVyEZMDNLXNáDGDáDVZHU]HF]\DE\PyFUR]SR]QDüQDMPQLHMV]ą]PLDQĊZSUR

ZDG]RQąSU]H]REFąUĊNĊ6]F]ĊĞOLZDĪHWDPWąSU]HV]áRĞüPDMXĪ]DVREą]]DGRZR-

OHQLHPSU]HMU]DáDVLĊZOXVWU]HLZ\V]áD1DGROHRWZRU]\áDVNU]\QNĊZNWyUHMF]HNDá

QDQLąQRZ\OLVW:áRĪ\áDJRGRWRUHENLL]DVWDQDZLDáDVLĊJG]LHJRSU]HF]\WDü7UDILáD

SRGURG]HQDVNZHULXVLDGáDSRGZLHONąMHVLHQQąNRURQąSRĪyáNáHMOLS\UR]SDORQHMVáRĔ-

FHP

DTP by SHADE

Ä3DQLREFDV\VWXNDMąFHSRFKRGQLNXSU]\ZRG]ąPLQDP\ĞOGURJLNWyU\FKQLJG\

QLHSU]HPLHU]\áHPLNWyUHUR]ZLGODMąVLĊQLF]\PJDáĊ]LHGU]HZD5R]EXG]LáD3DQLZHPQLH

REVHVMĊPRMHMZF]HVQHMPáRGRĞFLZ\REUDĪDáHPVRELHĪ\FLHSU]HGHPQąMDNRGU]HZR

1D]\ZDáHPMHZyZF]DVGU]HZHPPRĪOLZRĞFL7\ONRSU]H]NUyWNąFKZLOĊPRĪQD]RED-

F]\üZWHQVSRVyEVZRMHĪ\FLH3yĨQLHMZ\GDMHVLĊRQRGURJąQDU]XFRQąUD]QD]DZV]H

MDNE\WXQHOHP]NWyUHJRQLHSRGREQDZ\MĞü-HGQDNĪHGDZQDXáXGDGU]HZDWNZLZQDV

ZSRVWDFLQLHSU]HPRĪRQHMQRVWDOJLL3DQLSU]\SRPQLDáDPLRW\PGU]HZLHLMDZ]DPLDQ

FKFLDáE\PSU]HND]Dü3DQLMHJRREUD]LVSUDZLüE\XVá\V]DáD3DQLMHJRF]DURZQ\V]PHU´

3RGQLRVáDJáRZĊ3RZ\ĪHMUR]FLąJDáDVLĊQLF]\P]áRW\VXILWR]GREQ\ZSWDNLVLHü

JDáĊ]LOLS\-DNE\WRRQDE\áDGU]HZHPRNWyU\PPyZLáOLVW0HWDIRU\F]QHGU]HZRPLH-

V]DáRVLĊZMHMP\ĞODFK]GDZQąPHWDIRUąUyĪ\1D]QDNSRĪHJQDQLDUD]MHV]F]HZ]QLR-

VáDRF]\NXOLSLHLRGHV]áD

3UDZGĊPyZLąFPLWRORJLF]QDUyĪDPáRG]LHĔF]RĞFLQLHSU]\QLRVáDMHMZLHOXSU]\JyG

LQLHNRMDU]\VLĊQDZHW]ĪDGQąNRQNUHWQąV\WXDFMą±SR]D]DEDZQ\PUDF]HMZVSRPQLH

QLHPRSHZQ\P$QJOLNXRZLHOHRGQLHMVWDUV]\PNWyU\FRQDMPQLHMG]LHVLĊüODWWHPX

SRGF]DVZL]\W\ZDJHQFMLSU]H]SyáJRG]LQ\VLĊGRQLHM]DOHFDá'RSLHURSyĨQLHMGRZLH-

G]LDáDVLĊRMHJRVáDZLHGRQĪXDQDUR]SXVWQLND6SRWNDQLHQLHPLDáRFLąJXGDOV]HJRQLH

OLF]ąFWHJRĪHVWDáRVLĊRELHNWHPĪDUWyZ]HVWURQ\-HDQ0DUFDWRRQQDGDáPXSU]\-

GRPHN%ULWDQQLFXVDLĪHRĞZLHWOLáRZ&KDQWDONLONDVáyZGRWąGMHMRERMĊWQ\FKQDSU]\-

NáDGVáRZRUR]SXVWDLWDNĪHVáRZR$QJOLDSU]HGVWDZLDMąFHGODQLHMZSU]HFLZLHĔVWZLH

GRVNRMDU]HĔMDNLHZ\ZRáXMHRQRXLQQ\FKPLHMVFHSU]\MHPQRĞFLL]HSVXFLD

:GURG]HSRZURWQHMVá\V]\ZFLąĪĞZLHUJRWSWDNyZQDOLSLHLZLG]LVWDUHJR]HSVXWH-

JR$QJOLNDZPJLHáFHW\FKREUD]yZ]EOLĪDVLĊQLHPUDZ\PNURNLHPGRXOLF\QDNWyUHM

PLHV]NDMDNLHĞSLĊüG]LHVLąWPHWUyZSU]HGQLąZ\VWDZLRQRQDFKRGQLNXVWROLNL]ELVWUD

LSU]\MHGQ\P]QLFKVLHG]LMHMPáRG\NRUHVSRQGHQWVDPEH]NVLąĪNLEH]JD]HW\QLFQLH

URELPDSU]HGVREąNLHOLV]HNF]HUZRQHJRZLQDLSDWU]\ZSXVWNĊ]Z\UD]HPEáRJLHJR

UR]OHQLZLHQLDNWyUHZWyUXMHUR]OHQLZLHQLX&KDQWDO-HMVHUFH]DF]\QDELü$OHĪGLDEROLF]-

QLHMHVWWRZV]\VWNRXNQXWH6NąGPyJáZLHG]LHüĪHVSRWNDMą]DUD]SRW\PMDN&KDQWDO

VNRĔF]\F]\WDüOLVW"=PLHV]DQDWDNMDNE\V]áDZF]HUZRQ\PSáDV]F]X&KDQWDO]EOLĪD

VLĊGRQLHJRGRV]SLHJDMHMLQW\PQRĞFL']LHOLLFKMXĪW\ONRNLONDNURNyZLZ\F]HNXMH

FKZLOLJG\Mą]DZRáD&RXF]\QL"2QDQLJG\QLHĪ\F]\áDVRELHWHJRVSRWNDQLD$OHQLH

PRĪHXFLHFZWHSĊG\MDNERMDĨOLZDG]LHZF]\QND=ZDOQLDNURNXVWDUDVLĊQDQLHJRQLH

SDWU]HüPyM%RĪH]DFKRZXMHVLĊU]HF]\ZLĞFLHMDNG]LHZF]\QNDF]\R]QDF]DWRĪHWDN

EDUG]RVLĊSRVWDU]DáD"OHF]FRG]LZQHRQVLHG]L]ERVNąRERMĊWQRĞFLąSU]HGVZRLP

NLHOLV]NLHPF]HUZRQHJRZLQDSDWU]\ZSXVWNĊL]GDMHVLĊMHMQLHZLG]LHü

-HVWMXĪGDOHNR]DQLPZGURG]HGRGRPX'X%DUUHDXVLĊQLHRĞPLHOLá"&]\WHĪVLĊ

SRZVWU]\PDá"$OHĪVNąGDOHĪVNąG-HJRRERMĊWQRĞüE\áDWDNZ\UDĨQDĪH&KDQWDOQLH

PRĪHMXĪGáXĪHMZąWSLüSRP\OLáDVLĊQLHGRU]HF]QLHVLĊSRP\OLáD

:LHF]RUHPSRV]áD]-HDQ0DUNLHPGRUHVWDXUDFML3DUDSU]\VąVLHGQLPVWROLNXSR-

JUąĪRQDE\áDZEH]NUHVQ\PPLOF]HQLX1LHáDWZRMHVWUR]SRU]ąG]DüZáDVQ\PPLOF]HQLHP

JG\VLĊMHVWZ\VWDZLRQ\PQDVSRMU]HQLDLQQ\FK*G]LHW\FKGZRMHOXG]LPDVNLHURZDü

Z]URN"%\áRE\NRPLF]QHJG\E\EH]VáRZDSDWU]\OLVRELHZRF]\*DSLüVLĊZVXILW":\-

JOąGDáRE\WRMDNREQRV]HQLHVLĊ]HVZąQLHPRWą2EVHUZRZDüVąVLHGQLHVWROLNL"1DUD]L-

OLE\VLĊQDVSRMU]HQLDUR]EDZLRQHLFKPLOF]HQLHPLWRE\áRE\MHV]F]HJRUV]H

-HDQ0DUFPyZLGR&KDQWDO±6áXFKDMQLHMHVWWDNĪHRQLVLĊQLHQDZLG]ą$OER

ĪHRERMĊWQRĞü]DMĊáDPLHMVFHPLáRĞFL1LHPRĪHV]Z\PLHU]\üZ]DMHPQ\FKXF]XüSDU\

OXG]NLFKLVWRWQDSRGVWDZLHLORĞFLVáyZNWyUHPLĊG]\VREą]DPLHQLDMą%\üPRĪHWRZUĊF]

SU]H]GHOLNDWQRĞüQLHFKFą]HVREąUR]PDZLDüJG\QLHPDMąVRELHQLFGRSRZLHG]HQLD

: SU]HFLZLHĔVWZLH GR PRMHM FLRWNL ] 3HULJRUGX .LHG\ VLĊ ] QLą VSRW\NDP PyZL EH]

FKZLOLZ\WFKQLHQLD3UyERZDáHP]UR]XPLHüPHWRGĊMHMJDGDWOLZRĞFL2QDSRZLHODVáRZD-

DTP by SHADE

PLZV]\VWNRFRZLG]LLZV]\VWNRFRURELĩHREXG]LáDVLĊUDQRĪHQDĞQLDGDQLHZ\SLáD

W\ONRNDZĊĪHMHMPąĪZ\V]HGáSRWHPQDVSDFHUZ\REUDĨVRELH-HDQ0DUFNLHG\ZUy-

FLáRJOąGDáWHOHZL]MĊZ\REUDĨVRELH]PLHQLDáNDQDá\DSRWHP]QXĪ\áVLĊLSU]HJOąGDá

NVLąĪNL,WDNWR±WRVąMHMVáRZD±F]DVPXPLMD:LHV]&KDQWDOMDEDUG]ROXELĊWH

SURVWH]Z\NáH]GDQLDNWyUHVąQLF]\PGHILQLFMDWDMHPQLF\2ZRÄLWDNWRF]DVPXPLMD´

MHVW ]GDQLHP SRGVWDZRZ\P ,FK SUREOHPHP MHVW F]DV VSUDZLDQLH ĪHE\ F]DV PLMDá

PLMDáVDP]VLHELHEH]Z\VLáNX]LFKVWURQ\WDNE\QLHPXVLHOLSU]HELMDüVLĊSU]H]HĔ

QLF]\P]QXĪHQLZĊGURZF\LWRMHVWSU]\F]\QDGODNWyUHMRQDPyZLJG\ĪVáRZDSU]H]

QLąZ\SRZLDGDQHVNU\FLHSU]HVXZDMąF]DVJG\]DĞMHMEX]LDVLĊQLHRWZLHUDF]DVQLHUX-

FKRPLHMHZ\QXU]DVLĊ]FLHPQRĞFLRJURPQ\FLĊĪNLLVWUDV]\PRMąELHGQąFLRWNĊNWyUD

ZSDQLFHSRV]XNXMHNRJRĞNRPXPRJáDE\RSRZLHG]LHüĪHMHMFyUNDPDNáRSRW\]G]LHF-

NLHPNWyUHGRVWDáRELHJXQNLWDN-HDQ0DUFELHJXQNLELHJXQNLSRV]áDGROHNDU]DQLH

]QDV]JRPLHV]NDQLHGDOHNRVWąG]QDP\JRMXĪRGSDUXQLH]á\FKODWWDN-HDQ0DUF

RGSDUXQLH]á\FKODWPQLHWHĪOHF]\á]LPąJG\PLDáDPJU\SĊSDPLĊWDV]-HDQ0DUF

PLDáDPVWUDV]QąJRUąF]NĊ

&KDQWDOXĞPLHFKQĊáDVLĊL-HDQ0DUFRSRZLHG]LDáRLQQ\PZVSRPQLHQLX±0LDáHP

F]WHUQDĞFLHODWLPyMG]LDGHNQLHWHQVWRODU]GUXJLG]LDGHNE\áXPLHUDMąF\3U]H]ZLHOH

GQL]MHJRXVWGRE\ZDáVLĊGĨZLĊNNWyU\QLHE\áGRQLF]HJRSRGREQ\QDZHWGRMĊNX

JG\ĪG]LDGHNQLHFLHUSLDáDQLGRVáyZ]NWyU\FKZ\PyZLHQLHPQLHPyJáE\VRELHSRUD-

G]LüQLHG]LDGHNQLHVWUDFLá]GROQRĞFLPyZLHQLDSRSURVWXQLHPLDáQLFGRSRZLHG]HQLD

QLF GR SU]HND]DQLD ĪDGQHM NRQNUHWQHM ZLDGRPRĞFL QLH PLDá QDZHW GR NRJR PyZLü

QLNLPVLĊMXĪQLHLQWHUHVRZDáE\áVDP]GĨZLĊNLHPNWyU\Z\GDZDáMHGQ\PGĨZLĊNLHP

MHGQ\PDDDDDNWyUHXU\ZDáRVLĊW\ONRZFKZLOLJG\PXVLDá]DF]HUSQąüSRZLHWU]D3DW

U]\áHPQDQLHJRMDNXU]HF]RQ\LQLJG\WHJRQLH]DSRPQLDáHPERFKRüE\áHPG]LHFNLHP

Z\GDZDáRPLVLĊĪHUR]XPLHPRWRLVWQLHQLHMDNRWDNLH]GHU]RQH]F]DVHPMDNRWDNLP

L]UR]XPLDáHPĪHWR]GHU]HQLHQD]\ZDVLĊQXGą1XGDPRMHJRG]LDGNDZ\UDĪDáDVLĊ

ZW\PGĨZLĊNXZW\PEH]NUHVQ\PDDDDDJG\ĪEH]WHJRDDDDDF]DVE\JR]PLDĪGĪ\á

LPyMG]LDGHNPLDáW\ONRMHGQąEURĔNWyUąPyJáZ\PDFKLZDüZREOLF]XF]DVXWRMHGQR

QĊG]QHQLHNRĔF]ąFHVLĊDDDDD

±&KFHV]SU]H]WRSRZLHG]LHüĪHXPLHUDáLVLĊQXG]Lá"

±7RZáDĞQLHFKFĊSRZLHG]LHü

5R]PDZLDMąRĞPLHUFLRQXG]LHSLMąERUGHDX[ĞPLHMąVLĊEDZLąVąV]F]ĊĞOLZL

3yĨQLHM -HDQ0DUF SRZUyFLá GR VZHM P\ĞOL ± 3RZLHG]LDáE\P ĪH LORĞü QXG\ MHĞOL

QXGĊZRJyOHGDVLĊZ\PLHU]\üMHVWG]LVLDMRZLHOHZLĊNV]DQLĪNLHG\Ğ%RGDZQHSUR-

IHVMH E\á\ QLH GR SRP\ĞOHQLD Z GXĪHM SU]\QDMPQLHMF]ĊĞFL EH]XF]XFLD SDVML FKáRSL

]DNRFKDQLZ]LHPLPyMG]LDGHNPDJLNSLĊNQ\FKVWRáyZV]HZF\NWyU]\]QDOLQDSDPLĊü

VWRS\ZV]\VWNLFKPLHV]NDĔFyZOHĞQLF\RJURGQLF\SU]\SXV]F]DPĪHQDZHWĪRáQLHU]H

]DELMDOLZyZF]DV]SDVMą

6HQVĪ\FLDQLHE\áNZHVWLąE\á]QLPLFDáNLHPQDWXUDOQLHZLFKSUDFRZQLDFKQDLFK

SRODFK.DĪG\]DZyGWZRU]\áZáDVQąPHQWDOQRĞüZáDVQ\VSRVyEE\FLD/HNDU]P\ĞODá

LQDF]HM QLĪ ZLHĞQLDN ĪRáQLHU] ]DFKRZ\ZDá VLĊ LQDF]HM QLĪ QDXF]\FLHO ']LVLDM ZV]\VF\

MHVWHĞP\SRGREQLZV]\VF\MHVWHĞP\]áąF]HQLZVSyOQąRERMĊWQRĞFLąGODQDV]HMSUDF\

7DRERMĊWQRĞüVWDáDVLĊQDV]ąSDVMą-HG\QąZLHONą]ELRURZąSDVMąQDV]\FKF]DVyZ

&KDQWDOSRZLHG]LDáD±3RZLHG]QRSU]HFLHĪW\VDPNLHG\E\áHĞLQVWUXNWRUHPQDU-

FLDUVNLPNLHG\SLVDáHĞDUW\NXá\RDUFKLWHNWXU]HZQĊWU]DOERSyĨQLHMRPHG\F\QLHDOER

NLHG\SUDFRZDáHĞMDNRSURMHNWDQWZIDEU\FHPHEOL

WDNWRZáDĞQLHQDMEDUG]LHMOXELáHPDOHQLHZ\V]áR

DOERNLHG\E\áHĞQDEH]URERFLXLQLHURELáHĞ]XSHáQLHQLFW\WHĪPXVLDáHĞVLĊQX-

G]Lü

±:V]\VWNR]PLHQLáRVLĊNLHG\FLĊSR]QDáHP1LHGODWHJRĪHPRMHVNURPQH]DMĊFLD

VWDá\VLĊEDUG]LHMSDVMRQXMąFH$OHGODWHJRĪHSU]HNV]WDáFDPZV]\VWNRFRG]LHMHVLĊ

ZRNyáPQLHZPDWHULĊGODQDV]\FKUR]PyZ

±0RJOLE\ĞP\PyZLüRF]\PĞLQQ\P

DTP by SHADE

±'ZLHRVRE\NWyUHVLĊNRFKDMąVDPHRGHUZDQHRGĞZLDWDEDUG]RWRSLĊNQH$OH

F]\PE\Ī\ZLOLVZHVSRWNDQLDWZDU]ąZWZDU]"-DNNROZLHNJRGQ\SRJDUG\E\áE\ĞZLDW

SRWU]HEXMąJRDE\RQLPPyZLü

±0RJOLE\]DPLONQąü

±-DNWDPFLGZRMHSU]\VWROLNXRERN"±-HDQ0DUFVLĊUR]HĞPLDá±2FKQLHĪDGQD

PLáRĞüQLHSU]HWUZDZPLOF]HQLX

1DGLFKVWROLNLHPSRFK\OLáVLĊNHOQHU]GHVHUHP-HDQ0DUFSU]HV]HGáGRLQQHJRWH-

PDWX±=QDV]WHJRĪHEUDNDNWyUHJRVSRWNDüPRĪQDF]DVHPQDQDV]HMXOLF\"

±1LH

±$OHĪ ] SHZQRĞFLą JR ]DXZDĪ\áDĞ 0ĊĪF]\]QD RNRáR F]WHUG]LHVWNL Z\JOąGDMąF\

QDXU]ĊGQLNDDOERQDXF]\FLHODZOLFHXP]DVW\Já\]]DNáRSRWDQLDZ\FLąJDUĊNĊSURV]ąF

RNLONDIUDQNyZ1LHNRMDU]\V]JRVRELH"

±1LH

±$OHĪWDN=DZV]HVWDMHSRGSODWDQHPMHG\Q\P]UHV]WąMDNLSR]RVWDZLRQRQDWHM

XOLF\=RNQDZLGDüQDZHWOLĞFLH

2EUD]SOąWDQDSRPyJá&KDQWDOSU]\SRPQLHüJRVRELH±$WDN-XĪNRMDU]Ċ

±0LDáHPRJURPQąRFKRWĊ]QLPSRUR]PDZLDüZV]F]ąüUR]PRZĊGRZLHG]LHüVLĊ

GRNáDGQLHMNLPMHVWDOHQLHPDV]SRMĊFLDMDNLHWRWUXGQH

&KDQWDOQLHVá\V]\RVWDWQLFKVáyZ-HDQ0DUFDZLG]LĪHEUDND0ĊĪF]\]QDSRGGU]H-

ZHP-HJRG\VNUHFMDELMHZRF]\MHVWMDNE\ZRJyOHJRQLHE\áR8EUDQ\]DZV]HQLH-

QDJDQQLHWRWHĪSU]HFKRGQLH]WUXGHP]GDMąVRELHVSUDZĊĪHĪHEU]H3U]HGNLONXPLH-

VLąFDPL]ZUyFLáVLĊGRQLHMLEDUG]RJU]HF]QLHSRSURVLáMąRMDáPXĪQĊ

-HDQ0DUFFLąJQąá±7RWUXGQHJG\ĪMHVWQLHXIQ\1LH]UR]XPLDáE\GODF]HJRFKFĊ

]QLPUR]PDZLDü=FLHNDZRĞFL"&]HJRĞWDNLHJRZáDĞQLHVLĊREDZLD=OLWRĞFL"7RSRQL-

ĪDMąFH3RWRE\PXFRĞ]DSURSRQRZDü"$OHFRMDPyJáE\PPX]DSURSRQRZDü"8VLáR-

ZDáHPZHMĞüZMHJRVNyUĊDE\]UR]XPLHüF]HJRPyJáE\RF]HNLZDüRGLQQ\FK1LF]HJR

QLHZ\P\ĞOLáHP

&KDQWDOZ\REUDĪDJRVRELHSRGGU]HZHPLWRGU]HZRSR]ZDODMHM]UR]XPLHüQDJOH

ZMHGQ\PEá\VNXĪHDXWRUHPOLVWyZMHVWZáDĞQLHRQ=GUDG]LáVLHELHPHWDIRUąGU]HZD

RQPĊĪF]\]QDSRGGU]HZHPZ\SHáQLRQ\REUD]HPVZRMHJRGU]HZD-HMP\ĞOLQDJOH]D-

F]\QDMąVLĊXNáDGDüQLNWSR]DQLPPĊĪF]\]QąEH]SUDF\PDMąF\PF]DVGODVLHELHQLH

PRĪHG\VNUHWQLHZU]XFLüOLVWXGRMHMVNU]\QNLQLNWLQQ\SR]DQLP]DRZDORZDQ\PVZ\P

QLHLVWQLHQLHPQLHPRĪHĞOHG]LüQLHSRVWU]HĪHQLHMHMFRG]LHQQHJRĪ\FLD

$-HDQ0DUFFLąJQąá±0yJáE\PPXSRZLHG]LHüQLHFKSDQSU]\MG]LHSRPyFPL]UR-

ELüSRU]ąGHNZSLZQLF\

2GPyZLáE\QLH]OHQLVWZDOHF]GODWHJRĪHQLHPDXEUDQLDGRWDNLHMSUDF\DVZyM

JDUQLWXUPXVLXWU]\PDüZF]\VWRĞFL-HGQDNWDNEDUG]RFKFLDáE\P]QLPSRUR]PDZLDü

-HVWPRLPDOWHUHJR

1LHVáXFKDMąF-HDQ0DUFD&KDQWDOSRZLHG]LDáD±-DNPRĪHZ\JOąGDüMHJRĪ\FLH

VHNVXDOQH"

±-HJRĪ\FLHVHNVXDOQH"±]DĞPLDáVLĊ-HDQ0DUF±1LMDNQLMDN0DU]HQLD

0DU]HQLDP\ĞOL&KDQWDO=DWHPRQDMHVWW\ONRPDU]HQLHPQLHV]F]ĊĞQLND'ODF]HJR

Z\EUDáMąZáDĞQLHMą"

-HDQ0DUFSRZUyFLá]XSRUHPGRVZHMP\ĞOL±&KFLDáE\PPXSRZLHG]LHüNWyUHJRĞ

GQLDQLHFKSDQSyMG]LH]HPQąQDNDZĊMHVWSDQPRLPDOWHUHJR7\ONRSU]\SDGNLHP

XQLNQąáHPĪ\FLDMDNLHSDQSURZDG]L

±1LHRSRZLDGDMJáXSRW±SRZLHG]LDáD&KDQWDO±7DNLHĪ\FLHWRELHQLHJUR]LáR

±1LJG\QLH]DSRPLQDPRFKZLOLJG\RSXV]F]DMąFIDNXOWHW]UR]XPLDáHPĪHZV]\VW-

NLHSRFLąJLRGMHFKDá\

±7DNZLHPZLHP±SRZLHG]LDáD&KDQWDONWyUDMXĪZLHORNURWQLHVá\V]DáDWĊKLVWRULĊ

DTP by SHADE

±DOHMDNPRĪHV]SRUyZQ\ZDüWZRMąPDáąSRUDĪNĊ]SUDZG]LZ\PQLHV]F]ĊĞFLHPF]áR-

ZLHNDF]HNDMąFHJRĪHE\MDNLĞSU]HFKRG]LHĔZVXQąáPXGRGáRQLIUDQND"

±3RU]XFHQLH VWXGLyZ QLH E\áR SRUDĪNą MD ZyZF]DV SRU]XFLáHP DPELFMH 6WDáHP

VLĊQDJOHF]áRZLHNLHPEH]DPELFML$VWUDFLZV]\DPELFMH]QDOD]áHPVLĊZMHGQHMFKZLOL

QDPDUJLQHVLHĞZLDWD*RU]HMMHV]F]HQLHPLDáHPĪDGQHMFKĊFL]QDOHĨüVLĊJG]LHLQG]LHM

0LDáHPW\PPQLHMV]ąQDWRFKĊüĪHQLHJUR]LáDPLQĊG]D$OHMHĞOLQLHPDV]DPELFML

MHĞOLQLHPDV]ZVRELHJáRGXVXNFHVXX]QDQLDVLDGDV]QDNUDZĊG]LXSDGNX-DXVLDGáHP

QDWDNLHMNUDZĊG]L SUDZGDĪHZLHOFH Z\JRGQLH :V]HODNR XVLDGáHP ZáDĞQLH QD NUD-

ZĊG]LXSDGNX-HVWHPZLĊFLQLHPDZW\PĪDGQHMSU]HVDG\SRVWURQLHWHJRĪHEUDND

DQLHSRVWURQLHV]HIDWHMZVSDQLDáHMUHVWDXUDFMLZNWyUHMWDNVLĊGREU]HF]XMĊ

&KDQWDO P\ĞOL VRELH VWDáDP VLĊ HURW\F]Q\P ERĪ\V]F]HP ĪHEUDND 2WR LĞFLH EáD-

]HĔVNLKRQRU3RWHPVLHELHNRU\JXMHGODF]HJRSUDJQLHQLDĪHEUDNDPLDá\E\E\üPQLHM

JRGQHV]DFXQNXQLĪSUDJQLHQLDF]áRZLHNDLQWHUHVyZ"3R]EDZLRQHQDG]LHLSUDJQLHQLDWH

SRVLDGDMąEH]FHQQąMDNRĞüVąZROQHLV]F]HUH

1DVWĊSQLHSU]\FKRG]LMHMGRJáRZ\LQQDP\ĞOZGQLXZNWyU\PNRFKDáDVLĊ]-H-

DQ0DUNLHPZF]HUZRQHMNRV]XOLQRFQHMW\PWU]HFLPNWRLFKREVHUZRZDáSU]HE\ZDá

]QLPLQLHE\áPáRG]LHQLHF]ELVWUDOHF]ĪHEUDN:LVWRFLHWRRQ]DU]XFLáQDMHMUDPLRQD

F]HUZRQ\SáDV]F]WRRQXF]\QLá]QLHMZ\VWĊSQHJRNDUG\QDáD3U]H]NLONDFKZLOP\ĞO

WD ]GDMH VLĊ MHM SU]\NUD ĪHQXMąFD OHF] SRF]XFLH KXPRUX V]\ENR ]Z\FLĊĪD L &KDQWDO

ĞPLHMHVLĊZGXFKXEH]JáRĞQLH:\REUDĪDVRELHWHJRPĊĪF]\]QĊQDZVNURĞQLHĞPLD-

áHJR]HVZ\PZ]UXV]DMąF\PNUDZDWHPSU]\NOHMRQHJRGRĞFLDQ\ZLFKSRNRMXZ\FLą-

JDMąFHJRGáRĔLSDWU]ąFHJREH]UXFKXREOHĞQLHMDNVLĊSU]HGQLPPLRWDMą:\REUDĪD

VRELHĪHSR]DNRĔF]HQLXPLáRVQHMVFHQ\QDJDLVSRFRQDZVWDMH]áyĪNDSRGQRVLWRUHENĊ

]HVWROLNDZ\MPXMH]QLHMPRQHWĊLZNáDGDPXMąGRGáRQL=WUXGHPXGDMHVLĊMHMSR-

ZVWU]\PDüĞPLHFK

-HDQ0DUFSDWU]\áQD&KDQWDONWyUHMWZDU]QDJOHUR]SDOLáDVLĊVNU\WąZHVRáRĞFLą1LH

PLDáRFKRW\S\WDüMHMRSRZyG]DGRZRORQ\ĪHPRĪHVPDNRZDüSU]\MHPQRĞüSDWU]H-

QLDQDQLą3RGF]DVJG\RQDJXELáDVLĊZVZ\FKIU\ZROQ\FKREUD]DFKRQP\ĞODáVRELH

ĪH&KDQWDOMHVWMHJRMHG\QąXF]XFLRZąZLĊ]Lą]HĞZLDWHP2SRZLDGDMąPXRZLĊĨQLDFK

RSU]HĞODGRZDQ\FKRJáRGXMąF\FK"=QDMHGHQW\ONRVSRVyEDE\SRF]XüVLĊGRWNQLĊW\P

RVRELĞFLHEROHĞQLHLFKQLHV]F]ĊĞFLHPQDLFKPLHMVFXZ\REUDĪDVRELH&KDQWDO2SR-

ZLDGDMąPXRNRELHWDFKJZDáFRQ\FKZF]DVLHZRMQ\GRPRZHM":LG]LZWHG\&KDQWDO

]JZDáFRQą7\ONRRQDQLNWLQQ\Z\]ZDODJRRGRERMĊWQRĞFL7\ONRSU]H]MHMSRĞUHGQLF-

WZR]GROQ\MHVWGRZVSyáF]XFLD

&KFLDáE\MHMRW\PSRZLHG]LHüOHF]ZVW\G]LáVLĊSDWRVX7\PEDUG]LHMĪHLQQDP\ĞO

FDáNLHPRGPLHQQDQDJOHJR]DVNRF]\áDDJG\E\VWUDFLáWĊMHG\QąLVWRWĊNWyUDZLąĪH

JR]OXGĨPL"1LHP\ĞODáRMHMĞPLHUFLOHF]RF]\PĞEDUG]LHMXORWQ\PQLHXFKZ\WQ\P

F]\PĞFRZRVWDWQLPF]DVLH]DQLPFKRG]LáRSHZQHJRGQLDQLHUR]SR]QDMHMSHZQHJR

GQLDVSRVWU]HĪHĪH&KDQWDOQLHMHVWWą&KDQWDO]NWyUąĪ\áOHF]RZąNRELHWąQDSODĪ\

NWyUąZ]Ląá ]D &KDQWDOSHZQHJRGQLDSHZQRĞüMDNą&KDQWDOGOD QLHJRSU]HGVWDZLD

RNDĪHVLĊ]áXGQDL&KDQWDOVWDQLHPXVLĊUyZQLHRERMĊWQDFRZV]\VF\LQQL

8MĊáDJR]DUĊNĊ±&RFLMHVW"=QRZXMHVWHĞVPXWQ\2GNLONXGQLZLG]ĊĪHMHVWHĞ

VPXWQ\&RFLMHVW"

±$OHĪQLF]XSHáQLHQLF

±1RSU]HFLHĪZLG]Ċ3RZLHG]PLFRFLĊVPXFLZWHMFKZLOL"

±:\REUD]LáHPVRELHĪHMHVWHĞNLPĞLQQ\P

±-DNWR"

±ĩHMHVWHĞLQQDQLĪWRVRELHZ\REUDĪDPĩHSRP\OLáHPVLĊFRGRWZRMHMWRĪVDPR-

ĞFL

±1LHUR]XPLHP

DTP by SHADE

:LG]LDáVWRVELXVWRQRV]\6PXWQ\NRSF]\NELXVWRQRV]\ĩDáRVQ\NRSF]\N$OHJG]LHĞ

ZJáĊELWHJRREUD]XSRMDZLDáDVLĊ]SRZURWHPU]HF]\ZLVWDWZDU]&KDQWDOVLHG]ąFHMQD

SU]HFLZ&]XáGRW\NMHMUĊNLQDVZRMHMLZUDĪHQLHĪHPDSU]HGVREąNRJRĞREFHJROXE

]GUDMFĊV]\ENRVLĊ]DWDUáR8ĞPLHFKQąáVLĊ±=DSRPQLMRW\P1LFQLHPyZLáHP

3U]\ZDUWHJRSOHFDPLGRĞFLDQ\SRNRMXZNWyU\PVLĊNRFKDOL]Z\FLąJQLĊWąGáRQLą

]RF]\PDFKFLZLHZELW\PLZLFKQDJLHFLDáDWDNJRVRELHZ\REUD]LáDSRGF]DVSRVLáNX

Z UHVWDXUDFML 7HUD] SU]\ZDUá SOHFDPL GR GU]HZD L QLH]GDUQLH Z\FLąJD GáRĔ Z VWURQĊ

SU]HFKRGQLyZ &KDQWDO FKFH QDMSLHUZ XGDZDü ĪH JR QLH GRVWU]HJD SRWHP ĞZLDGR-

PLHVWDQRZF]RMDNE\]P\ĞOąĪHZ\MDĞQLRVWDWHF]QLHWĊFDáą]DJPDWZDQąV\WXDFMĊ

SU]\VWDMHSU]HGQLP1LHSRGQRV]ąFRF]XĪHEUDNSRZWDU]DVZRMąIRUPXáNĊ±3URV]Ċ

RZVSDUFLH

3DWU]\QDQLHJRMHVWQLHSRNRMąFRF]\VW\ZNUDZDFLHV]SDNRZDWHZáRV\Vą]DF]H-

VDQHGRW\áX-HVWSLĊNQ\F]\EU]\GNL"-HJRNRQG\FMDVWDZLDJRSR]DSLĊNQHPLEU]\GR

Wą &KDQWDO PD RFKRWĊ FRĞ GR QLHJR U]HF DOH QLH ZLH FR =DNáRSRWDQLH QLH SR]ZDOD

MHM PyZLü L &KDQWDO RWZLHUD WRUHENĊ V]XND GUREQ\FK OHF] SR]D SDURPD FHQW\PDPL

QLF]HJR QLH ]QDMGXMH 2Q WDP VWRL EH] UXFKX Z\FLąJDMąF Z MHM VWURQĊ WĊ VWUDV]OLZą

GáRĔLMHJREH]UXFKZ]PDJDFLĊĪDUPLOF]HQLD3RZLHG]LHüWHUD]SURV]ĊZ\EDF]\üQLH

PDPSU]\VRELHGUREQ\FK]GDMHVLĊMHMQLHPRĪOLZHFKFHZLĊFGDüPXEDQNQRWOHF]

]QDMGXMHMHG\QLHEDQNQRWGZXVWXIUDQNRZ\MHVWWRQLHZVSyáPLHUQDMDáPXĪQDLQDP\ĞO

RQLHM&KDQWDOVLĊF]HUZLHQLPDZUDĪHQLHĪHXWU]\PXMHZ\LPDJLQRZDQHJRNRFKDQND

ĪHSU]HSáDFDJRDE\VáDáGRQLHMPLáRVQHOLVW\.LHG\]DPLDVWPDáHJR]LPQHJRNUąĪND

PHWDOXĪHEUDNZ\F]XZDZGáRQLSDSLHUXQRVLJáRZĊL&KDQWDOZLG]LMHJR]G]LZLRQHRF]\

-HVWWRVSRMU]HQLHSHáQHSU]HUDĪHQLDL&KDQWDO]PLHV]DQDV]\ENRRGFKRG]L

:NáDGDMąFPXEDQNQRWGRGáRQLP\ĞODáDMHV]F]HĪHGDMHJRVZHPXZLHOELFLHORZL

'RSLHURJG\RGFKRG]LGRFLHUDGRQLHMWDRF]\ZLVWRĞüZMHJRRF]DFKQLHE\áRQDMPQLHM-

V]HMLVNLHUNLSRUR]XPLHQLDĪDGQHMQLHPHMDOX]MLGRLFKZVSyOQHMSU]\JRG\QLF]HJRSR]D

V]F]HU\PLFDáNRZLW\P]G]LZLHQLHP]DOĊNQLRQ\P]G]LZLHQLHPQĊG]DU]D1DJOHZV]\VW-

NRVWDMHVLĊMDVQHXZDĪDüWHJRPĊĪF]\]QĊ]DDXWRUDOLVWyZMHVWV]F]\WHPDEVXUGX

*QLHZQDVLHELHVDPąXGHU]DMHMGRJáRZ\'ODF]HJRSRĞZLĊFDW\OHXZDJLWDNLHPX

JáXSVWZX" 'ODF]HJR QDZHW Z Z\REUDĨQL SR]ZDOD VRELH QD WĊ KHFĊ Z\P\ĞORQą SU]H]

]QXG]RQHJRRELERND"0\ĞORSOLNXOLVWyZXNU\W\FKSRGELXVWRQRV]DPL]DF]\QDE\üQDJOH

QLH]QRĞQD:\REUDĪDVRELHREVHUZDWRUDNWyU\]XNU\WHJRPLHMVFDĞOHG]LNDĪG\MHMUXFK

OHF]QLHZLHSU]\W\PFRRQDP\ĞOL1DSRGVWDZLHWHJRFRE\]REDF]\áPXVLDáE\X]QDü

Mą]DNRELHWĊEDQDOQLHVSUDJQLRQąPĊĪF]\]QJRU]HM]DNRELHWĊURPDQW\F]QąLJáXSLą

NWyUDSU]HFKRZXMHQLF]\PĞZLĊW\SU]HGPLRWNDĪG\GRZyGPLáRĞFLRMDNLHMVáRGNRPDU]\

1LH PRJąF ]QLHĞü GáXĪHM WHJR NSLąFHJR VSRMU]HQLD QLHZLG]LDOQHJR REVHUZDWRUD

]DUD]SRSU]\MĞFLXGRGRPXSRGFKRG]LGRV]DI\:LG]LVWRVELXVWRQRV]\LFRĞMąXGHU]D

$OHĪRF]\ZLĞFLHVWZLHUG]LáDWRMXĪZF]RUDMMHMV]DOQLHE\á]áRĪRQ\WDNMDNVNáDGDJR

RQD6WDQHXIRULLVSUDZLáĪHQDW\FKPLDVWRW\P]DSRPQLDáD$OHW\PUD]HPQLHPRĪH

]LJQRURZDüWHJRĞODGXUĊNLNWyUDQLHMHVWMHMUĊNą$FKWR]E\WMDVQH3U]HF]\WDáOLVW\

3RGJOąGDMą6]SLHJXMH

:\SHáQLDMąJQLHZJQLHZQDZV]\VWNRQDQLH]QDMRPHJRPĊĪF]\]QĊNWyU\QLHSUR-

V]ąFRZ\EDF]HQLH]DU]XFDMąOLVWDPLQDVLHELHVDPąJáXSLRSU]HFKRZXMąFąMHZXNU\-

FLXLQD-HDQ0DUFDNWyU\MąĞOHG]L&KDQWDOZ\FLąJDSOLNOLVWyZLLG]LHNWyU\ĪWRMXĪ

UD]GRWRDOHW\3U]\JOąGDVLĊLPSRUD]RVWDWQL]DQLPMHSRGU]HLVSXĞFL]DQLPLZRGĊ

LFRĞZ]EXG]DMHMQLHXIQRĞüFKDUDNWHUSLVPDZ\GDMHVLĊMHMQDJOHSRGHMU]DQ\8ZDĪQLH

MHRJOąGD]DZV]HWHQVDPDWUDPHQWZV]\VWNLHOLWHU\VąEDUG]RGXĪHOHNNRSRFK\ORQH

ZOHZROHF]WHVDPHOLWHU\UyĪQLąVLĊPLĊG]\VREąWDNMDNE\WHQNWRMHVWDZLDáQLH

]GRáDá]DFKRZDüLGHQW\F]QHJRFKDUDNWHUXSLVPD7DNRQVWDWDFMD]GDMHMHMVLĊGRWHJR

VWRSQLDG]LZQDĪHLW\PUD]HPQLHGU]HOLVWyZW\ONRVLDGDSU]\VWROHDE\MH]QRZX

DTP by SHADE

SU]HF]\WDü=DWU]\PXMHVLĊQDGGUXJLPNWyU\RSLVXMHMąJG\V]áDGRSUDOQLMDNWRZyZ

F]DVZ\JOąGDáR"E\áD]-HDQ0DUNLHPNWyU\UR]ĞPLHV]\áZáDĞFLFLHONĊ-HMNRUHVSRQGHQW

ZVSRPLQDRW\PĞPLHFKX$OHMDNĪHPyJáJRVá\V]Hü"7ZLHUG]LĪHSDWU]\áQDQLą]XOLF\

$OHNWyĪPyJáMąREVHUZRZDüWDNĪHRQDQLH]GDZDáDVRELH]WHJRVSUDZ\"ĩDGHQGX

%DUUHDXĩDGHQĪHEUDN-HGQDW\ONRRVREDWDNWyUDE\áD]QLąZSUDOQL$VIRUPXáR-

ZDQLHÄFRĞV]WXF]QLHGRU]XFRQHJRGR3DQLĪ\FLD´NWyUHXZDĪDáD]DQLH]GDUQąQDSDĞü

Z\PLHU]RQąZ-HDQ0DUFDE\áDZLVWRFLHQDUF\VW\F]QąNRNLHWHULąVDPHJR-HDQ0DUFD

7DN WR W\P QDUF\]PHP VLĊ ]GUDG]Lá W\P SáDF]OLZ\P QDUF\]PHP NWyU\ PLDá MHM SR-

ZLHG]LHüNLHG\W\ONRQDWZRMHMGURG]H]QDMGXMHVLĊLQQ\PĊĪF]\]QDMDMHVWHPMHG\QLH

QLHSRWU]HEQ\PSU]HGPLRWHPGRU]XFRQ\PGRWZHJRĪ\FLD3RWHPSU]\SRPQLDáDVRELH

RW\PG]LZQ\P]GDQLXJG\NRĔF]\OLNRODFMĊZUHVWDXUDFML3RZLHG]LDáMHMĪHE\üPRĪH

SRP\OLáVLĊFRGRMHMWRĪVDPRĞFLĩHE\üPRĪHE\áDNLPĞLQQ\PÄ6LHG]Ċ3DQLąQLF]\P

V]SLHJ´QDSLVDáZSLHUZV]\POLĞFLH=DWHPWRRQMHVWV]SLHJLHP%DGDMąSU]HSURZDG]D

QDQLHMGRĞZLDGF]HQLDDE\XGRZRGQLüVRELHĪHQLHMHVWWDND]DMDNąMąXZDĪD3LV]H

GRQLHMOLVW\SRGQLH]QDQ\PLPLHQLHPLQDVWĊSQLHREVHUZXMHMHM]DFKRZDQLHV]SLFOXMH

MąDĪGRVDPHMV]DI\DĪSRELXVWRQRV]H

$OHSRFRWRUREL"

1DU]XFDVLĊMHGQDW\ONRRGSRZLHGĨFKFHMąRVDF]\ü

$OHSRFRPDMąRVDF]Dü"

3RWRE\VLĊMHMSR]E\ü,VWRWQLHMHVWPáRGV]\DRQDVLĊSRVWDU]DáD1DSUyĪQRXNU\-

ZDXGHU]HQLDNUZLGRWZDU]\SRVWDU]DáDVLĊLWRZLGDü$RQV]XNDSRZRGXE\MąSRU]X-

FLü1LHPRĪHMHMSRZLHG]LHüSRVWDU]DáDĞVLĊMDMHVWHPPáRG\-HVWQDWR]E\WSRU]ąG-

Q\]E\WJU]HF]Q\$OHNLHG\W\ONRQDELHU]HSU]HNRQDQLDĪHJR]GUDG]DĪHMHVW]GROQD

JR]GUDG]LüSRU]XFLMą]WąVDPąáDWZRĞFLą]W\PVDP\PFKáRGHP]MDNLPLRGVXQąá

RGVZHJRĪ\FLDVWDUHJRSU]\MDFLHOD)7HQFKáyGWDNG]LZQLHUDGRVQ\]DZV]HMąSU]HUD-

ĪDá7HUD]UR]XPLHĪHMHMSU]HUDĪHQLHE\áRSURURF]H

:SLVDáF]HUZLHĔ&KDQWDOQDSLHUZV]HVWURQ\]áRWHMNVLĊJLLFKPLáRĞFL3RUD]SLHUZ-

V]\VSRWNDOLVLĊZWáXPLHOXG]LZVDOLSU]\GáXJLPVWROH]DVWDZLRQ\PNLHOLV]NDPLV]DP-

SDQDLWDOHU]DPL]WRVWDPL]SDV]WHWDPL]V]\QNą%\áRWRZJyUVNLPKRWHOXDRQE\á

ZyZF]DVLQVWUXNWRUHPQDUFLDUVNLPL]RVWDáSRSURV]RQ\FDáNLHPSU]\SDGNRZRLMHGHQ

W\ONR UD] E\ SU]\áąF]\á VLĊ GR WRZDU]\VWZD XF]HVWQLNyZ VHPLQDULXP NWyUH NDĪGHJR

ZLHF]RUD NRĔF]\áR VLĊ PDá\P NRNWDMOHP 3U]HGVWDZLRQR LFK VRELH Z SU]HORFLH V]\E-

NR QLH PRJOL QDZHW ]DSDPLĊWDü VZRLFK LPLRQ 8GDáR LP VLĊ ]DPLHQLü MHG\QLH NLOND

VáyZZREHFQRĞFLLQQ\FKRVyE1DVWĊSQHJRGQLD-HDQ0DUFSU]\V]HGáQLH]DSURV]RQ\

SRWRW\ONRE\Mą]REDF]\ü*G\JRVSRVWU]HJáD]DF]HUZLHQLáDVLĊ=DF]HUZLHQLá\VLĊQLH

W\ONRSROLF]NLOHF]WDNĪHV]\MDLMHV]F]HQLĪHMGHNROWE\áDZVSDQLDOHF]HUZRQDQDRF]DFK

ZV]\VWNLFKF]HUZRQD]MHJRSRZRGXLGODQLHJR7DF]HUZLHĔE\áDPLáRVQąGHNODUDFMą

WDF]HUZLHĔSU]HVąG]LáDRZV]\VWNLP3yáJRG]LQ\SyĨQLHMXGDáRLPVLĊRGRVREQLüZSyá-

PURNXGáXJLHJRNRU\WDU]DQLHZ\SRZLHG]LDZV]\VáRZD]DFKáDQQLHVLĊFDáRZDOL

7RĪHQDVWĊSQLHSU]H]FDáHODWDQLHZLG]LDáMDN&KDQWDOVLĊF]HUZLHQLSRWZLHUG]DáR

Z\MąWNRZ\FKDUDNWHUWDPWHMF]HUZLHQLNWyUDZJáĊELLFKSU]HV]áRĞFLEá\V]F]DáDQLF]\P

QLHZ\PRZQLHNRV]WRZQ\UXELQ3yĨQLHMSRZLHG]LDáDPXNWyUHJRĞGQLDĪHPĊĪF]\ĨQLQLH

RJOąGDMąVLĊMXĪ]DQLą6áRZDVDPHZVRELHEáDKHVWDá\VLĊZDĪQH]SRZRGXWRZDU]\-

V]ąFHMLPF]HUZLHQL1LHPyJáSR]RVWDüJáXFK\QDMĊ]\NNRORUyZNWyU\E\áMĊ]\NLHPLFK

PLáRĞFLLNWyU\SRZLą]DQ\]H]GDQLHPSU]H]QLąZ\SRZLHG]LDQ\P]GDZDáPXVLĊPyZLü

RVPXWNXVWDU]HQLDVLĊ'ODWHJRSU]\MPXMąFPDVNĊREFHJRQDSLVDáGRQLHMÄ&KRG]Ċ

]D3DQLąMDNV]SLHJMHVW3DQLSLĊNQDEDUG]RSLĊNQD´

.LHG\ZU]XFLáSLHUZV]\OLVWGRVNU]\QNLQDZHWQLHP\ĞODáRZ\V\áDQLXNROHMQ\FK

1LF]HJRQLH]DSODQRZDáQDSU]\V]áRĞüFKFLDáSRSURVWXVSUDZLüMHMSU]\MHPQRĞüWHUD]

QDW\FKPLDVWSR]E\üMąGHSU\PXMąFHJRZUDĪHQLDĪHPĊĪF]\ĨQLMXĪVLĊ]DQLąQLHRJOą-

DTP by SHADE

GDMą1LHSUyERZDáSU]HZLG]LHüMHMUHDNFML*G\E\PLPRZV]\VWNRXVLáRZDáMHMVLĊGR-

P\ĞOLüWRE\SU]\SXV]F]DáĪH&KDQWDOSRNDĪHPXOLVWPyZLąFÄ6SyMU]MHGQDNPĊĪ-

F]\ĨQLMHV]F]HRPQLHQLH]DSRPQLHOL´DRQ]FDáąQLHZLQQRĞFLą]DNRFKDQHJRGRU]XFLáE\

GRSRFKZDáQLH]QDMRPHJRZáDVQHNRPSOHPHQW\$OHQLF]HJRPXQLHSRND]DáD(SL]RG

SR]RVWDáRWZDUW\EH]NRĔFRZHMNURSNL:QDVWĊSQ\FKGQLDFKF]ĊVWR]QDMGRZDáMąZUR]-

SDF]\SRJUąĪRQHMZP\ĞOLRĞPLHUFLSU]HWRFKFąFQLHFKFąFSLVDáGDOHM

3LV]ąFGUXJLOLVWP\ĞODáVRELHVWDMĊVLĊ&\UDQHP&\UDQRPĊĪF]\]QDNWyU\SRG

PDVNą NRJRĞ LQQHJR Z\]QDMH PLáRĞü XNRFKDQHM NRELHFLH NWyU\ RGFLąĪRQ\ RG VZHJR

LPLHQLDQDJOHZ\]ZDODZVRELHHORNZHQFMĊ3U]HWRSRGOLVWHPGRU]XFLáSRGSLV&'%

%\áWRV]\IUW\ONRGODQLHJR7DNMDNE\SR]RVWDZLáWDMHPQ\]QDNVZHJRSU]HMĞFLD&'%

&\UDQRGH%HUJHUDF

,E\áQDGDO&\UDQHP3RGHMU]HZDMąFĪH&KDQWDOSU]HVWDáDZLHU]\üZVZHZG]LĊNL

PyZLáGODQLHMRMHMFLHOH3UyERZDáRSLVDüNDĪGąMHJRF]ĊĞüWZDU]QRVRF]\V]\MĊ

QRJLDE\QDSRZUyW]DF]ĊáDE\ü]QLHJRGXPQD%\áV]F]ĊĞOLZ\JG\VWZLHUG]LáĪH&KDQ-

WDOFKĊWQLHMVLĊVWURLĪHMHVWZHVHOV]DOHF]WHQVXNFHV]DUD]HPJRVPXFLáZF]HĞQLHMQLH

OXELáDQRVLüZRNyáV]\LF]HUZRQ\FKSHUHáQDZHWNLHG\MąRWRSURVLáDWHUD]XVáXFKDáD

NRJRĞLQQHJR

&\UDQR QLH PRĪH Ī\ü EH] ]D]GURĞFL : GQLX Z NWyU\P ZV]HGá QLHVSRG]LHZDQLH

GRSRNRMXL&KDQWDOSRFK\ODáDVLĊQDGSyáNąZV]DILHZ\UDĨQLHGRVWU]HJáMHM]DNáRSR-

WDQLH8GDMąFĪHQLF]HJRQLH]DXZDĪ\áRSRZLHG]LDáMHMRSRZLHFHNWyUDREP\ZDRNR

GRSLHUR QD]DMXWU] NLHG\ E\á VDP Z GRPX RWZRU]\á V]DIĊ L SRG VWRVHP ELXVWRQRV]\

]QDOD]áGZDOLVW\

:yZF]DVS\WDáVLHELH]DGXPDQ\GODF]HJR&KDQWDOLFKPXQLHSRND]DáDRGSRZLHGĨ

Z\GDáDPXVLĊSURVWD.LHG\PĊĪF]\]QDSLV]HOLVW\GRNRELHW\F]\QLWRSRWRE\SU]\-

JRWRZDüWHUHQQDNWyU\PSyĨQLHM]EOLĪ\VLĊGRQLHMZFHOXXZLHG]HQLD$NLHG\NRELHWD

WHOLVW\SU]HPLOF]DWRGODWHJRĪHFKFHE\MHMG]LVLHMV]DG\VNUHFMDFKURQLáDMXWU]HMV]ą

SU]\JRGĊ,NLHG\QDGRPLDUMHFKRZDWRGODWHJRĪHJRWRZDMHVWSRMPRZDüWĊSU]\V]áą

SU]\JRGĊMDNRPLáRĞü

'áXJRVWDáSU]HGRWZDUWąV]DIąLQDVWĊSQLH]DNDĪG\PUD]HPJG\ZU]XFDáGRVNU]\Q-

NLQRZ\OLVWV]HGáVSUDZG]LüF]\RGQDMG]LHJRQDVZRLPPLHMVFXSRGELXVWRQRV]DPL

*G\E\&KDQWDOVLĊGRZLHG]LDáDĪH-HDQ0DUFQLHGRFKRZDáMHMZLHUQRĞFLFLHUSLDáD-

E\OHF]]JDG]DáRE\VLĊWR]W\PF]HJRZRVWDWHF]QRĞFLPRJáDVLĊSRQLPVSRG]LHZDü

-HGQDNĪHV]SLHJRZDQLHSROLF\MQHHNVSHU\PHQW\NWyUHND]DáMHM]QRVLüQLHRGSRZLDGD-

á\QLF]HPXFRRQLPZLHG]LDáD.LHG\VLĊSR]QDOLQLHFKFLDáQLF]HJRZLHG]LHüQLF]HJR

Vá\V]Hü R MHM SU]HV]á\P Ī\FLX 6]\ENR SU]\VWDáD QD VNUDMQRĞü WHM RGPRZ\ 1LH PLDáD

ZREHFQLHJRĪDGQHMWDMHPQLF\LRNU\ZDáDPLOF]HQLHPWRW\ONRRF]\PRQQLHFKFLDáVá\-

V]Hü1LHZLG]LĪDGQHJRSRZRGXGODNWyUHJR-HDQ0DUF]DF]ąáQDJOHMąSRGHMU]HZDü

QDG]RURZDü

1DJOHSU]\SRPLQDVRELH]GDQLHRNDUPLQRZHMV]DFLHNDUG\QDáDNWyUH]DZUyFLáRMHM

ZJáRZLHLWHUD]VLĊZVW\G]LMDNĪHE\áDRWZDUWDGODREUD]yZNWyUHNWRĞVLDáZMHMJáR-

ZLHMDNĪHPXVLDáDPXVLĊZ\GDüĞPLHV]QD:VDG]LáMąGRNODWNLQLF]\PNUyOLND=áRĞOLZ\

LUR]EDZLRQ\ĞOHG]LMHMUHDNFMH

$MHĞOLVLĊP\OL"&]\ĪQLHSRP\OLáDVLĊMXĪGZXNURWQLHZWHG\JG\]GDZDáRVLĊMHM

ĪH]GHPDVNRZDáDVZHJRNRUHVSRQGHQWD"

2GV]XNXMHNLONDOLVWyZNWyUH-HDQ0DUFNLHG\ĞGRQLHMQDSLVDáLSRUyZQXMHMH]OL-

VWDPL&'%-HDQ0DUFPDSLVPROHNNRSRFK\ORQHZSUDZRVWDZLDUDF]HMPDáHOLWHU\

SRGF]DV JG\ ZH ZV]\VWNLFK OLVWDFK QLH]QDMRPHJR SLVPR MHVW REV]HUQH L SRFK\OD VLĊ

ZOHZR$OHZáDĞQLHWRQD]E\WZLGRF]QHQLHSRGRELHĔVWZR]GUDG]DRV]XVWZR7HQNWR

FKFHVNU\üVZyMFKDUDNWHUSLVPDSRVWDUDVLĊQDMSLHUZ]PLHQLüMHJRSRFK\OHQLHLUR]-

PLDU&KDQWDOSUyEXMHSRUyZQDüÄI¶ÄD´LÄR´WDNMDNZ\JOąGDMąZOLVWDFK-HDQ0DUFD

DTP by SHADE

LQLH]QDMRPHJR6WZLHUG]DĪHPLPRUyĪQHMZLHONRĞFLLFK]DU\VZ\GDMHVLĊSRGREQ\$OH

NLHG\SRUyZQXMHGáXĪHMZFLąĪQDQRZRWUDFLSHZQRĞü2FKQLHQLHMHVWJUDIRORJLHP

LQLF]HJRQLHPRĪHE\üSHZQD

:\ELHUDMHGHQOLVW-HDQ0DUFDLMHGHQOLVWSRGSLVDQ\SU]H]&'%ZNáDGDMHGRWR-

UHENL&RSRF]ąü]SR]RVWDá\PL"=QDOHĨüOHSV]ąGODQLFKNU\MyZNĊ"3RFR-HDQ0DUF

]QDMHL]QDQDZHWPLHMVFHZNWyU\P&KDQWDOMHFKRZD1LHWU]HEDGDZDüPXGR]UR-

]XPLHQLDĪHF]XMHVLĊQDG]RURZDQD8NáDGDMH]DWHPZV]DILHGRNáDGQLHWDPJG]LH

GRWąGOHĪDá\

1LHGáXJRSRWHP]DG]ZRQLáDGRGU]ZLJDELQHWXJUDIRORJD3U]\MąáMąPLRG\PĊĪF]\-

]QDZFLHPQ\PJDUQLWXU]HLSRSURZDG]LáNRU\WDU]HPGRELXUDJG]LH]DVWRáHPVLHG]LDá

LQQ\PĊĪF]\QDRVLáHNZVDPHMNRV]XOL0áRG]LHQLHFRSDUáVLĊRĞFLDQĊZJáĊELSRNRMX

QDWRPLDVWRVLáHNZVWDáLSRGDáMHMUĊNĊ

8VLDGá D &KDQWDO VSRF]ĊáD Z IRWHOX QDSU]HFLZ 3RáRĪ\áD QD VWROH OLVW -HDQ0DUFD

LOLVW&'%NLHG\Z\MDĞQLDáD]DNáRSRWDQDF]HJRFKFLDáDE\VLĊGRZLHG]LHüPĊĪF]\]QD

SRZLHG]LDá GRQLHMEDUG]RREF\P WRQHP±0RJĊ VSRU]ąG]Lü GODSDQLSV\FKRORJLF]Qą

DQDOL]ĊPĊĪF]\]Q\NWyUHJRWRĪVDPRĞüMHVWSDQL]QDQD$OHWUXGQRMHVWVSRU]ąG]LüDQD-

OL]ĊSV\FKRORJLF]QąSRGUDELDQHJRFKDUDNWHUXSLVPD

±1LHSRWU]HEXMĊDQDOL]\SV\FKRORJLF]QHM=QDPZ\VWDUF]DMąFRGREU]HSV\FKRORJLĊ

F]áRZLHNDNWyU\QDSLVDáWHOLVW\MHĞOLSU]\SXĞFLüĪHWRRQMHQDSLVDá

±-HĞOLGREU]HSRMąáHPFKFHSDQLPLHüSHZQRĞüĪHRVREDNWyUDQDSLVDáDWHQOLVW

±SDQLNRFKDQHNEąGĨPąĪMHVWWąVDPąRVREąNWyUD]PLHQLáDFKDUDNWHUSLVPD&KFH

MąSDQL]GHPDVNRZDü

±1LH]XSHáQLHWDN±SRZLHG]LDáD]DĪHQRZDQD

±1LH]XSHáQLH OHF] SUDZLH 7\OH ĪH GURJD SDQL MD MHVWHP JUDIRORJLHPSV\FKROR-

JLHPDQLHSU\ZDWQ\PGHWHNW\ZHPL]SROLFMąUyZQLHĪQLHZVSyáSUDFXMĊ

:SRNRLNX]DSDGáRPLOF]HQLHLĪDGHQ]REXPĊĪF]\]QQLHFKFLDáJRSU]HUZDüJG\Ī

ĪDGHQQLHPLDáGODQLHMZVSyáF]XFLD

&]XáDMDNZHZQąWU]MHMFLDáDZ]QRVLVLĊIDODFLHSáDSRWĊĪQDG]LND]DERUF]DIDOD

L]URELáDVLĊF]HUZRQDF]HUZRQDQDFDá\PFLHOHUD]MHV]F]HSU]HPNQĊá\MHMSU]H]JáRZĊ

VáRZDRNDUPLQRZ\PSáDV]F]XNDUG\QDáDJG\ĪMHMFLDáRE\áRWHUD]SUDZG]LZLHXGUDSR-

ZDQHZZ\NZLQWQ\SáDV]F]XV]\W\]SáRPLHQL

±3RP\OLáDSDQLDGUHV±SRZLHG]LDáMHV]F]HPĊĪF]\]QD±7RQLHMHVWJDELQHWGRQR-

VyZ

8Vá\V]DáDVáRZRGRQRV´LMHMSáDV]F]]SáRPLHQLVWDáVLĊSáDV]F]HPZVW\GX:VWDáD

ĪHE\]DEUDüOLVW\$OH]DQLP]GRáDáDMHZ]LąüPáRG]LHQLHFNWyU\SU]\MąáMąZGU]ZLDFK

SU]HV]HGá]DVWyáVWRMąFSU]\RVLáNXZSDWU\ZDáVLĊXZDĪQLHZREDFKDUDNWHU\SLVPD

LSRZLHG]LDá

±2F]\ZLĞFLHĪHWRMHVWWDVDPDRVRED±QDVWĊSQLH]ZUyFLáVLĊGR&KDQWDO±3URV]Ċ

VSRMU]HüQDWRÄW´SURV]ĊVSRMU]HüQDWRÄJ´

1DJOHJRUR]SR]QDMHWHQPáRG]LHQLHFWRNHOQHU]QRUPDQG]NLHJRPLDVWHF]NDJG]LH

F]HNDáDQD-HDQ0DUFD$SRQLHZDĪJRUR]SR]QDMHVá\V]\ZHZQąWU]VZHJRUR]SDORQHJR

FLDáDZáDVQ\JáRVSHáHQ]G]LZLHQLDSU]HFLHĪWRZV]\VWNRQLHMHVWSUDZGąWRPLVLĊURL

WRPLVLĊURLWRQLHPRĪHE\üSUDZGą

0áRG]LHQLHFXQLyVáJáRZĊVSRMU]DáQDQLąMDNE\FKFLDáMHMSRND]DüVZąWZDU]DE\

PRJáD]RVWDüUR]SR]QDQDLSRZLHG]LDáGRQLHM]XĞPLHFKHPW\OHĪVáRGNLPFRSRJDUG

OLZ\P ± 2F]\ZLĞFLH 7R WHQ VDP FKDUDNWHU SLVPD 7\OH ĪH SRZLĊNV]\á MH L SRFK\OLá

ZOHZR

&KDQWDO QLH FKFH MXĪ QLF]HJR Vá\V]Hü VáRZR ÄGRQRV´ Z\SĊG]LáR ZV]\VWNLH LQQH

VáRZD &]XMH VLĊ MDN NRELHWD NWyUD GHQXQFMXMH VZRMHJR XNRFKDQHJR QD SROLFML SU]\-

QRV]ąFMDNRGRZyGZáRV]QDOH]LRQ\QD]GUDG]RQHMSRĞFLHOL:UHV]FLH]HEUDZV]\OLVW\

RGZUDFDVLĊEH]VáRZDLNLHUXMHNXZ\MĞFLX0áRG]LHQLHFSU]HPLHĞFLáVLĊUD]MHV]F]HVWRL

SU]\GU]ZLDFKLRWZLHUDMHSU]HGQLą&KDQWDOMHVWV]HĞüNURNyZRGQLHJRLWDPDáDRG-

OHJáRĞüZ\GDMHVLĊMHMQLHVNRĔF]RQD-HVWF]HUZRQDSDOLVLĊUR]Sá\ZD0ĊĪF]\]QDSU]HG

DTP by SHADE

QLąMHVWDURJDQFNRPáRG\LDURJDQFNRSDWU]\QDMHMELHGQHFLDáR-HMELHGQHFLDáR3RG

VSRMU]HQLHPPáRG]LHĔFD&KDQWDOF]XMHĪHVWDU]HMHVLĊRQRZRF]DFKZSU]\ĞSLHV]RQ\P

WHPSLHZLGRF]QLHMDNQDGáRQL

:\GDMHVLĊMHMĪHSRZWDU]DVLĊV\WXDFMDNWyUąSU]HĪ\áDZNDZLDUQLQDQRUPDQG]NLP

Z\EU]HĪXNLHG\]DJURG]LáMHMGURJĊGRGU]ZLXĞPLHFKDMąFVLĊXVáXĪQLHLRQDEDáDVLĊ

ĪHQLHEĊG]LHMXĪPRJáDZ\MĞü6SRG]LHZDVLĊĪHWHUD]RGHJUDSU]HGQLąWĊVDPąVFHQĊ

OHF]RQVWRLJU]HF]QLHRERNGU]ZLGRELXUDLMąSU]HSXV]F]DSRF]\P&KDQWDOQLHSHZ-

Q\PNURNLHPVWDUHMNRELHW\LG]LHNRU\WDU]HPZVWURQĊGU]ZLZ\MĞFLRZ\FKF]XMHMHJR

FLĊĪNLHVSRMU]HQLHQDVZ\FKPRNU\FKSOHFDFKLNLHG\ZUHV]FLH]QDMGXMHVLĊQDNODWFH

VFKRGRZHMPDZUDĪHQLHĪHXPNQĊáD]ZLHONLHJRQLHEH]SLHF]HĔVWZD

'ODF]HJRZGQLXZNWyU\PV]OLUD]HPSRXOLF\QLH]DPLHQLDMąFDQLVáRZDZLG]ąF

ZRNyáVLHELHMHG\QLHQLH]QDMRP\FKSU]HFKRGQLyZQDJOHVLĊ]DF]HUZLHQLáD"%\áRWRQLH-

SRMĊWHVWURSLRQ\QLHPyJá]DSDQRZDüQDGVZRMąUHDNFMąÄ=DF]HUZLHQLáDĞVLĊ'ODF]H-

JRVLĊ]DF]HUZLHQLáDĞ"´1LHRGSRZLHG]LDáDPXL]DQLHSRNRLáRJRĪHG]LHMHVLĊ]QLąFRĞ

RF]\PRQQLHPDSRMĊFLD

(SL]RGWHQMDNE\UR]SDOLá]áRWąNVLĊJĊLFKPLáRĞFLL-HDQ0DUFQDSLVDáGR&KDQWDOOLVW

RNDUPLQRZ\PSáDV]F]XNDUG\QDáD:VZHMUROL&\UDQDRVLąJQąáZyZF]DVVZyMQDMZLĊN-

V]\VXNFHVRF]DURZDáMą%\áGXPQ\]OLVWX]HVZHJRXZRG]LFLHOVNLHJRWDOHQWXOHF]

RGF]XZDá]D]GURĞüVLOQLHMV]ąQLĪNLHG\NROZLHN6WZRU]\áZLGPRPĊĪF]\]Q\LFKRüWHJR

QLHFKFLDáSRGGDá&KDQWDOWHVWRZLNWyU\PLHU]\áMHMSRGDWQRĞüQDF]\MHĞXZRG]HQLH

-HJR ]D]GURĞü QLH SU]\SRPLQDáD WHM NWyUą RGF]XZDá Z VZHM PáRGRĞFL NLHG\ Z\-

REUDĨQLDWRUWXURZDáDJRHURW\F]Q\PLIDQWD]MDPLW\PUD]HP]D]GURĞüE\áDPQLHMEROHV

QDOHF]EDUG]LHMQLV]F]\FLHOVNDEDUG]RáDJRGQLHSU]HPLHQLDáDXNRFKDQąNRELHWĊZ]áX-

G]HQLHXNRFKDQHMNRELHW\$SRQLHZDĪ&KDQWDOQLHE\áDMXĪGODQLHJRLVWRWąSHZQąQLH

PLDáMXĪĪDGQHJRVWDáHJRSXQNWXZFKDRVLHEH]ZDUWRĞFLMDNLPMHVWĞZLDW3U]\&KDQWDO

SU]HLVWRF]RQHMDOERRGLVWRF]RQHMRSDQRZ\ZDáDJRG]LZQDPHODQFKROLMQDRERMĊWQRĞü

1LHRERMĊWQRĞüZREHFQLHMOHF]RERMĊWQRĞüZREHFZV]\VWNLHJR-HĞOL&KDQWDOMHVW]áX-

G]HQLHP]áXG]HQLHPMHVWFDáHĪ\FLH-HDQ0DUFD

:NRĔFXMHJRPLáRĞüSU]H]Z\FLĊĪ\áD]D]GURĞüLZąWSOLZRĞFL3RFK\ODáVLĊQDGRWZDU-

WąV]DIąZELMDáZ]URNZELXVWRQRV]HLQDJOHQLHSRMPXMąFMDNWRVLĊVWDáRSRF]XáVLĊ

Z]UXV]RQ\:]UXV]RQ\RGZLHF]Q\PJHVWHPNRELHWFKRZDMąF\FKOLVWZELHOLĨQLHJHVWHP

NWyU\PMHJR&KDQWDOMHG\QDLQLHSRZWDU]DOQDVWDMHZQLHVNRĔF]RQ\PSRFKRG]LHVZ\FK

ZVSyOQLF]HN1LJG\QLHFKFLDáQLF]HJRZLHG]LHüRLQW\PQHMF]ĊĞFLMHMĪ\FLDNWyUHM]QLą

QLHG]LHOLá'ODF]HJRWHUD]PLDáE\VLĊQLąLQWHUHVRZDüF]\ZUĊF]QDQLąREXU]Dü"

&]\PMHVW]UHV]WąS\WDáVLHELHLQW\PQ\VHNUHW"&]\WRZQLPVSRF]\ZDWRFRZLVWR-

FLHOXG]NLHMMHVWQDMEDUG]HMLQG\ZLGXDOQHQDMEDUG]LHMRU\JLQDOQHQDMEDUG]LHMWDMHPQH"

&]\WRLQW\PQHVHNUHW\F]\QLą]&KDQWDORZąMHG\QąLVWRWĊNWyUąRQNRFKD"1LH6HNUHW-

QHMHVWWRFRQDMEDUG]LHMSRVSROLWHQDMEDQDOQLHMV]HQDMF]ĊVWV]HLZVSyOQHZV]\VWNLP

FLDáRLMHJRSRWU]HE\MHJRPDQLHFKRURE\QDSU]\NáDG]DWZDUG]HQLHDOERPLHVLąF]ND

6NU\ZDP\ZVW\GOLZLHRZHLQW\PQRĞFLQLHGODWHJRĪHVąWDNLHRVRELVWHOHF]SU]HFLZ-

QLHGODWHJRĪHVąĪDáRĞQLHEH]RVRERZH-DNPRĪHPLHü&KDQWDO]D]áHĪHQDOHĪ\RQD

GRVZRMHMSáFLĪHSU]\SRPLQDLQQHNRELHW\ĪHQRVLELXVWRQRV]LZUD]]QLPSV\FKRORJLĊ

ELXVWRQRV]D"7DNMDNE\VDPQLHQDOHĪDáGRMDNLHJRĞZLHF]QLHPĊVNLHJRLGLRW\]PX3R-

F]ąWNLRERMJDZ\ZRG]ąVLĊ]SUDFRZQLZNWyUHMVSDUWRORQRLFKRF]\GRGDMąFEH]ZáDGQ\

UXFKSRZLHNLDZLFKEU]XFKDFKXPLHV]F]RQRĞPLHUG]ąFąIDEU\F]NĊ2ERMHPDMąFLDáR

ZNWyU\PELHGQDGXV]D]DMPXMHWDNPDáRPLHMVFD&]\QLHSRZLQQLSU]HMĞüPLPRWHM

PDáHMQĊG]\NWyUąVNU\ZDMąJáĊERNRZV]XIODGDFK"2JDUQĊáRJRRJURPQHZVSyáF]XFLH

LDE\MXĪRVWDWHF]QLH]DNRĔF]\üWĊKLVWRULĊSRVWDQRZLáQDSLVDüGR&KDQWDORVWDWQLOLVW

DTP by SHADE

3RFK\ORQ\QDGNDUWNąSDSLHUX]DVWDQDZLDVLĊ]QyZQDGW\PFR&\UDQRNWyU\P

E\áNWyU\PMHV]F]HSRUD]RVWDWQLMHVWQD]\ZDáGU]HZHPPRĪOLZRĞFL'U]HZRPRĪ

OLZRĞFLĪ\FLHWDNLHMDNLHVLĊREMDZLDF]áRZLHNRZLNLHG\]G]LZLRQ\GRFLHUDGRSURJX

Ī\FLDGRURVáHJRUR]JDáĊ]LHQLDSHáQHUR]ĞSLHZDQ\FKSV]F]yá,Z\GDMHPXVLĊĪHSRM-

PXMHGODF]HJR&KDQWDOQLHSRND]DáDPXQLJG\OLVWyZFKFLDáDXVá\V]HüV]HOHVWGU]HZD

VDPD EH] QLHJR JG\Ī RQ -HDQ0DUF XRVDELDá SU]HNUHĞOHQLH ZV]\VWNLFK PRĪOLZRĞFL

E\áUHGXNFMąMHMĪ\FLDFKRüE\LUHGXNFMąV]F]ĊĞOLZąGRMHGQHMPRĪOLZRĞFL1LHPRJáD

RSRZLHG]LHüPXROLVWDFKJG\ĪWąV]F]HURĞFLąQDW\FKPLDVWE\PXXĞZLDGRPLáDĪHQLH

LQWHUHVXMHVLĊSUDZG]LZLHPRĪOLZRĞFLDPLMDNLHOLVW\MHMSU]\U]HNDá\ĪH]JyU\RGU]XFD

XWUDFRQHGU]HZRNWyUHMHMSRND]\ZDá-DNĪHPyJáE\PLHüWRMHM]D]áH":RVWDWHF]Q\P

UR]UDFKXQNX WR RQ FKFLDá E\ XVá\V]DáD PX]\NĊ V]HOHV]F]ąF\FK JDáĊ]L =DFKRZDáD VLĊ

]DWHP]JRGQLH]Ī\F]HQLHP-HDQ0DUFD8VáXFKDáDJR

3RFK\ORQ\QDGNDUWNąP\ĞOLQDZHWMHĞOLSU]\JRGD]OLVWDPLGRELHJDNUHVXHFKR

WHJRV]HOHVWXSR]RVWDáRZ&KDQWDO,SLV]HGRQLHMĪHQLHRF]HNLZDQDRNROLF]QRĞü]PX-

V]DJRGRZ\MD]GX3RWHPRVáDELDQLHFRWRVWZLHUG]HQLHÄ&]\MHVWWRGRSUDZG\QLH-

RF]HNLZDQ\ Z\MD]G F]\ UDF]HM SLVDáHP PRMH OLVW\ GODWHJR ZáDĞQLH ĪH ZLHG]LDáHP LĪ

SR]RVWDQąEH]GDOV]HJRFLąJX"&]\ĪWRQLHSHZQRĞüZ\MD]GXSR]ZDODáDPLSU]HPDZLDü

GR3DQL]SHáQąV]F]HURĞFLą"´

:\MHFKDü7DNWRMHG\QHPRĪOLZHUR]ZLą]DQLHOHF]GRNąGMHFKDü"=DVWDQDZLDVLĊ

0RĪHQLHZVSRPLQDüRFHOXSRGUyĪ\"%\áRE\WRWDMHPQLF]HQD]E\WURPDQW\F]Q\VSRVyE

$OERE\áE\WRQLHJU]HF]Q\XQLN7RSUDZGDMHJRLVWQLHQLHPXVLSR]RVWDüZFLHQLXGOD-

WHJRQLHSRGDSU]\F]\QVZHJRZ\MD]GXERPRJá\E\ZVND]DüQDZ\P\ĞORQąWRĪVDPRĞü

UHVSRQGHQWDQDSU]\NáDGQDMHJR]DZyG-HGQDNEDUG]LHMQDWXUDOQHE\áRE\SRZLHG]LHü

GRNąGMHG]LH-DNLHĞPLDVWRZH)UDQFML"1LH1LHE\áE\WRZ\VWDUF]DMąF\SRZyGGRSU]H-

UZDQLDNRUHVSRQGHQFML1RZ\-RUN"0HNV\N"-DSRQLD":\JOąGDáRE\WRQLHFRSRGHMU]D-

QLH1DOHĪ\Z\P\ĞOLüPLDVWR]DJUDQLFąDMHGQDNEOLVNLHEDQDOQH/RQG\Q$OHĪWDN

Z\GDMHWRPXVLĊWDNORJLF]QHWDNQDWXUDOQHĪHPyZLGRVLHELH]XĞPLHFKHPLVWRWQLH

Z\MHFKDü PRJĊ W\ONR GR /RQG\QX $OH ]DUD] S\WD GODF]HJR ZáDĞQLH /RQG\Q Z\GDMH

PLVLĊWDNQDWXUDOQ\":yZF]DVZ\áDQLDVLĊZVSRPQLHQLHPĊĪF]\]Q\]/RQG\QX]NWy-

UHJR&KDQWDOLRQF]ĊVWRĪDUWRZDOLNRELHFLDU]DNWyU\QLHJG\ĞGDá&KDQWDOZL]\WyZNĊ

$QJOLND%U\W\MF]\NDNWyUHJR-HDQ0DUFQD]ZDá%ULWDQQLFXVHP1LHĨOH/RQG\QPLDVWR

OXELHĪQ\FKPDU]HĔ7RWDPQLH]QDMRP\ZLHOELFLHOSRMHG]LHLZPLHV]DVLĊZWáXPUR]SXVW-

QLNyZSVyZQDNRELHW\SRGU\ZDF]\HURWRPDQyZSHUZHUVDQWyZOXELHĪQLNyZWRWDP

]QLNQLHQD]DZV]H

,MHV]F]HP\ĞOLVRELHSR]RVWDZLVáRZR/RQG\Q]DPLDVWSRGSLVXMDNROHGZLHGR-

VWU]HJDOQ\ ĞODG VZ\FK UR]PyZ ] &KDQWDO 6PLHMH VLĊ FLFKR VDP ]VLHELH FKFH SR]R-

VWDüQLH]QDQ\EH]WRĪVDPRĞFLJG\ĪZ\PDJDWHJRJUD$MHGQDNSUDJQLHQLHSU]HFLZQH

SUDJQLHQLH]XSHáQLHQLHX]DVDGQLRQHLQLH]DVDGQHLUUDFMRQDOQHWDMHPQH]SHZQRĞFLą

JáXSLHQDPDZLDJRE\QLH]QLNQąáWDN]XSHáQLHQLH]DXZDĪRQ\E\]RVWDZLá]QDNXNU\á

JG]LHĞ]DV]\IURZDQ\SRGSLVQDNWyUHJRSRGVWDZLHMDNLĞQLH]QDQ\LZ\MąWNRZRSU]HQLN

OLZ\REVHUZDWRUPyJáE\JR]LGHQW\ILNRZDü

*G\ VFKRG]Lá ZáRĪ\ü OLVW GR VNU]\QNL XVá\V]Dá SLVNOLZH NU]\NL 1D GROH ]REDF]\á

LFKNRELHWĊ]WUyMNąG]LHFLSU]HGGRPRIRQHP3RGFKRG]ąFGRVNU]\QHNXPLHV]F]RQ\FK

QDSU]HFLZOHJáHMĞFLDQLHSU]HV]HGáRERN.LHG\VLĊRGZUyFLá]DXZDĪ\áĪHNRELHWDQDFL-

VNDG]ZRQHNSU]\NWyU\PQDSLVDQHMHVWQD]ZLVNR&KDQWDOLMHJRQD]ZLVNR

±.RJRĞSDQLV]XND"±]DS\WDá.RELHWDSRZLHG]LDáDQD]ZLVNR

±7RMD

&RIQĊáDVLĊRNURNLVSRMU]DáDQDQLHJR]RVWHQWDF\MQ\P]G]LZLHQLHP±7RSDQ2FK

MDNĪHMHVWHPV]F]ĊĞOLZDĪHPRJĊSDQDSR]QDü-HVWHPV]ZDJLHUNą&KDQWDO

DTP by SHADE

=ELW\]WURSXPXVLDá]DSURVLüLFKGRVLHELHQDJyUĊ

±1LHFKFĊSDQXSU]HV]NDG]Dü±SRZLHG]LDáDV]ZDJLHUNąJG\ZHV]OLGRPLHV]NDQLD

±1LHSU]HV]NDG]DPLSDQL=UHV]Wą&KDQWDO]DUD]ZUyFL

6]ZDJLHUNą]DF]ĊáDPyZLüRGF]DVXGRF]DVXU]XFDáDRNLHPQDG]LHFLNWyUHE\á\

]XSHáQLHVSRNRMQHZ\VWUDV]RQHQLHPDOĪHRVáXSLDáH

±-HVWHP V]F]ĊĞOLZD ĪH &KDQWDO MH ]REDF]\ ± SRZLHG]LDáD JáDV]F]ąF SR JáRZLH

MHGQR]QLFK±2QDLFKQDZHWQLH]QDXURG]Lá\VLĊSRMHMZ\MHĨG]LH/XELáDG]LHFL1DV]D

ZLOODSĊNDáDRGQLFKZV]ZDFK-HMPąĪE\áUDF]HMRNURSQ\PIDFHWHPQLHSRZLQQDPWDN

PyZLüRZáDVQ\PEUDFLHDOHRĪHQLáVLĊGUXJLUD]LMXĪVLĊ]QDPLQLHZLGXMH±ĝPLHMąF

VLĊ±:áDĞFLZLHWR]DZV]HZRODáDP&KDQWDORGMHMPĊĪD

=QRZXFRIQĊáDVLĊRNURNLSU]\MU]DáD-HDQ0DUFRZLVSRMU]HQLHPUyZQLHZLHOELąF\P

FR SURZRNXMąF\P ± &yĪ XPLDáD GREUDü VRELH PĊĪF]\]QĊ 3U]\MHFKDáDP SRZLHG]LHü

ZDP ĪH MHVWHĞFLH X QDV PLOH ZLG]LDQL %ĊGĊ ZG]LĊF]QD MHĞOL SDQ SU]\MHG]LH L Z WHQ

VSRVyE]ZUyFLQDPQDV]ą&KDQWDO'RPMHVWRWZDUW\NLHG\W\ONRSDQ]HFKFH=DZV]H

±']LĊNXMĊ

±-HVWSDQZ\VRNLRFKMDNĪHWRPLVLĊSRGRED0yMEUDWMHVWQLĪV]\RG&KDQWDO

=DZV]HPLDáDPZUDĪHQLHĪHRQDMHVWMHJRPDPą1D]\ZDáDJRÄPRMąPDáąP\V]Ną´

PRĪHSDQWRSRMąüQDGDáDPXNRELHFHSU]H]ZLVNR=DZV]HVRELHZ\REUDĪDáDP±SRZLH-

G]LDáDZ\EXFKDMąFĞPLHFKHP±MDNWU]\PDJRZUDPLRQDFKLNRá\V]HV]HSF]ąFÄPRMD

PDáDP\V]NDPRMDPDáDP\V]ND´

=URELáD NLOND WDQHF]Q\FK NURNyZ Z\FLąJDMąF UDPLRQD WDN MDNE\ QLRVáD Z QLFK

G]LHFNRLSRZWyU]\áDÄ0RMDPDáDP\V]NDPRMDPDáDP\V]ND´-HV]F]HSU]H]FKZLOĊ

WDĔF]\áDGRPDJDMąFVLĊĞPLHFKX-HDQ0DUFDMDNRRGSRZLHG]L$E\Mą]DGRZROLüXGDá

ĪHVLĊXĞPLHFKDLZ\REUD]LáVRELH&KDQWDOSU]\PĊĪF]\ĨQLHNWyUHJRQD]\ZDáDÄPDáą

P\V]Ną´ 6]ZDJLHUND QDGDO PyZLáD L QLH PyJá Z\U]XFLü ] VLHELH WHJR REUD]X NWyU\

JRQDSDZDáSU]HUDĪHQLHPREUD]X&KDQWDOQD]\ZDMąFHMPĊĪF]\]QĊQLĪV]HJRRGQLHM

VZRMąÄPDáąP\V]Ną´

=VąVLHGQLHJRSRNRMXGRFKRG]Lá\MDNLHĞKDáDV\-HDQ0DUFVSRVWU]HJáĪHG]LHFLVLĊ

UR]ELHJá\RWRSRGVWĊSQDVWUDWHJLDQDMHĨGĨFyZSRGSáDV]F]\NLHPQLHZLQQRĞFLXGDáRLP

VLĊZĞOL]JQąüGRSRNRMX&KDQWDOQDMSLHUZPLOF]ąF\QLF]\PWDMQDDUPLDSRWHPSRG\V-

NUHWQ\P]DPNQLĊFLX]DVREąGU]ZLRGJU\ZDMąF\IXULRVR]GRE\ZFyZ

-HDQ0DUFE\áQLHVSRNRMQ\OHF]V]ZDJLHUNDJR]DSHZQLáD±1LFWDNLHJR7RW\ONR

G]LHFL%DZLąVLĊ

±7DNWDN±SRZLHG]LDá-HDQ0DUF±ZLG]ĊĪHVLĊEDZLą±LVNLHURZDáNURNLZVWUR-

QĊUR]NU]\F]DQHJRSRNRMX6]ZDJLHUNDE\áDV]\EV]D2WZRU]\áDGU]ZL]REURWRZHJR

NU]HVáD]URELOLNDUX]HOĊMHGQRG]LHFNRSRáRĪ\áRVLĊEU]XFKHPQDVLHG]HQLXLNUĊFLáRVLĊ

ZNRáRGZRMHSR]RVWDá\FKREVHUZRZDáRMHZU]HV]F]ąF

±0yZLáDPSDQXEDZLąVLĊ±SRZWyU]\áDV]ZDJLHUND]DP\NDMąFGU]ZL,SRUR]X-

PLHZDZF]RPUXJQĊáDRNLHP±7RVąG]LHFL&RSRUDG]Lü"6]NRGDĪH&KDQWDOQLHPD

7DNEDUG]RE\PFKFLDáDE\MHSR]QDáD

:U]DZD]VąVLHGQLHJRSRNRMXSU]HLVWRF]\áDVLĊZSUDZG]LZ\WXPXOWL-HDQ0DUFQLH

PDMXĪĪDGQHMRFKRW\XFLV]DüG]LHFL:LG]LSU]HGVREą&KDQWDONWyUDZĞURGNXURG]LQ

QHMFLĪE\NRá\V]HZUDPLRQDFKQLVNLHJRPĊĪF]\]QĊLQD]\ZDJRÄPDáąP\V]Ną´'RWHJR

REUD]X GRáąF]D QDVWĊSQ\ &KDQWDO NWyUD VWU]HĪH ]D]GURĞQLH OLVWyZ RG QLH]QDMRPHJR

ZLHOELFLHODDE\QLH]GXVLüZ]DURGNXRELHWQLF\SU]\JRG\7D&KDQWDOQLHMHVWGRVLHELH

SRGREQDWD&KDQWDOQLHMHVWWąNWyUąNRFKDWD&KDQWDOMHVW]áXG]HQLHP:\SHáQLDJR

G]LZQHGHVWUXNF\MQHSUDJQLHQLHL-HDQ0DUFUR]NRV]XMHVLĊ]JLHáNLHPMDNLURELąG]LHFL

3UDJQLHE\]GHPRORZDá\SRNyME\]GHPRORZDá\FDá\PDá\ĞZLDWNWyU\NRFKDáLNWyU\

VWDáVLĊ]áXG]HQLHP

±0yMEUDW±FLąJQĊáDV]ZDJLHUND±E\áGODQLHM]DZąWá\UR]XPLHPQLHSDQZąWá\±

ĞPLHMHVLĊ±ZHZV]\VWNLFK]QDF]HQLDFKVáRZD3DQUR]XPLHSDQUR]XPLH±=QRZXVLĊ

ĞPLHMH±&]\PRJĊGDüSDQXSHZQąUDGĊ"

DTP by SHADE

±-DNSDQLVRELHĪ\F]\

±5DGĊEDUG]RSRXIQą

3U]\VXQĊáDXVWDLFRĞPXSRZLHG]LDáDDOHMHMZDUJLGRW\NDMąFXFKD-HDQ0DUFD

PODVNQĊá\L]DJáXV]\á\VáRZD2GVXQĊáDVLĊL]DĞPLDáD±,FRSDQQDWR"1LF]HJRQLH

]UR]XPLDáDOHWHĪVLĊUR]HĞPLDá

±$FKUR]EDZLáRWRSDQD±SRZLHG]LDáDV]ZDJLHUNDLGRU]XFLáD±0RJáDE\PRSR-

ZLHG]LHüSDQXPQyVWZRSRGREQ\FKU]HF]\2FKZLHSDQP\QLHPLDá\ĞP\SU]HGVREą

WDMHPQLF-HĞOLPDSDQ]QLąSUREOHP\SURV]ĊPLSRZLHG]LHüPRJĊGDüSDQXSDUĊGR-

EU\FKUDG±5R]HĞPLDáDVLĊ±:LHPMDNMąSRVNURPLü

,-HDQ0DUFP\ĞOL&KDQWDO]DZV]H]ZURJRĞFLąZ\UDĪDáDVLĊRVZHMURG]LQLHLV]ZD-

JLHUFH-DNMHVWPRĪOLZHĪHV]ZDJLHUNDGDU]\MąWDNV]F]HUąV\PSDWLą"&R]DWHPZáDĞ

FLZLHR]QDF]DWRĪH&KDQWDOLFKQLHQDZLG]LáD"-DNPRĪQDNRJRĞQLHQDZLG]LüL]DUD]HP

WDNáDWZRSU]\VWRVRZ\ZDüVLĊGRWHJRFRVLĊQLHQDZLG]L"

: VąVLHGQLP SRNRMX G]LHFL V]DODá\ L V]ZDJLHUND XĞPLHFKD VLĊ ZVND]XMąF UĊNą

ZVWURQĊGU]ZL±:LG]ĊĪHWRSDQXQLHSU]HV]NDG]D-HVWSDQMDNMD:LG]LSDQMDQLH

MHVWHPNRELHWąNRFKDMąFąSRU]ąGHNMDOXELĊĪHE\FRĞVLĊG]LDáRĪHE\ĞSLHZDáRVáR-

ZHPNRFKDPĪ\FLH

1D WOH G]LHFLĊF\FK NU]\NyZ QDVXZDMą PX VLĊ GDOV]H P\ĞOL F]\ áDWZRĞü ] MDNą

&KDQWDOXPLHSU]\VWRVRZDüVLĊGRWHJRFRQLHQDZLG]LMHVWGRSUDZG\WDNJRGQDSRG]L-

ZX"&]\PLHüGZLHWZDU]HWRGRSUDZG\SRZyGGRWU\XPIX"1LHJG\ĞFLHV]\áVLĊP\ĞOą

ĪHZĞUyGW\FKOXG]LRGUHNODP\RQDMHVWLQWUX]HPV]SLHJLHP]DPDVNRZDQ\PZURJLHP

SRWHQFMDOQąWHUURU\VWNą$OH&KDQWDOQLHMHVWWHUURU\VWNąMHVWUDF]HMMHĞOLMXĪSRVáXJLZDü

VLĊ WHUPLQRORJLą SROLW\F]Qą NRODERUDQWNą .RODERUDQWNą NWyUD VáXĪ\ ]QLHQDZLG]RQHM

ZáDG]\QLHXWRĪVDPLDMąFVLĊ]QLąNWyUDSUDFXMHGODQLHMEĊGąFRGQLHMGDOHNRLNWyUD

SHZQHJRGQLDQDVZąREURQĊSU]\WRF]\SU]HGVĊG]LDPLIDNWĪHPLDáDGZLHWZDU]H

&KDQWDO]DWU]\PDáDVLĊQDSURJXL]G]LZLRQDVWDáDZQLPQLHPDOPLQXWĊJG\ĪDQL

-HDQ0DUFDQLV]ZDJLHUNDMHMQLH]DXZDĪ\OL'RELHJáGRQLHMSLVNOLZ\JáRVNWyUHJRMXĪ

GDZQRQLHVá\V]DáDÄ3DQMHVWSRGREQ\GRPQLH:LG]LSDQMDQLHMHVWHPNRELHWąNR-

FKDMąFąSRU]ąGHNMDOXELĊĪHE\FRĞVLĊG]LDáRĪHE\ĞSLHZDáRVáRZHPNRFKDPĪ\FLH´

:UHV]FLH VSRMU]HQLH V]ZDJLHUNL VSRF]ĊáR QD QLHM ± &KDQWDO ± Z\NU]\NQĊáD ±

FR]DQLHVSRG]LDQNDQLHSUDZGDĪ"±LSRGELHJáDMąXFDáRZDü&KDQWDOSRF]XáDZNąFL

NDFKXVWZLOJRüZDUJVZHMV]ZDJLHUNL

1DGHMĞFLH&KDQWDOZ\ZRáDáR]DNáRSRWDQLHOHF]SU]HUZDáDMHZNUyWFHG]LHZF]\QND

NWyUDZELHJáDGRSRNRMX±7RMHVWQDV]DPDáD&RULQQH±R]QDMPLáDV]ZDJLHUND&KDQWDO

LGRG]LHFND±3RZLHG]FLRFLG]LHĔGREU\±OHF]G]LHZF]\QNDQLH]ZUyFLáDĪDGQHMXZDJL

QD&KDQWDOLR]QDMPLáDĪHFKFHMHMVLĊVLXVLX6]ZDJLHUNDEH]ZDKDQLDWDNMDNE\E\áD

WXMXĪGREU]H]DGRPRZLRQDZHV]áD]&RULQQHGRSU]HGSRNRMXL]QLNQĊáDZWRDOHFLH

±%RĪH±Z\V]HSWDáD&KDQWDONRU]\VWDMąF]QLHREHFQRĞFLV]ZDJLHUNL±-DNRQLQDV

WXZ\NU\OL"

-HDQ0DUFZ]UXV]\áUDPLRQDPL3RQLHZDĪV]ZDJLHUNDSR]RVWDZLáDGU]ZLGRSU]HG-

SRNRMXLWRDOHW\V]HURNRRWZDUWHQLHZLHOHPRJOLVRELHSRZLHG]LHü6á\V]HOLSOXVNPRF]X

VSDGDMąFHJRZZRGĊZPXV]OL]PLHV]DQ\]JáRVHPV]ZDJLHUNLNWyUDSU]HND]\ZDáDLP

LQIRUPDFMHRVZHMURG]LQLHLRGF]DVXGRF]DVXVWURIRZDáDVLXVLDMąFąG]LHZF]\QNĊ

&KDQWDOSU]\SRPLQDVRELHSHZQHJRGQLDSRGF]DVZDNDFML]DPNQĊáDVLĊZWRDOH-

FLHQDJOHNWRĞSRFLąJQąá]DNODPNĊ3RQLHZDĪQLH]QRVLSURZDG]LüUR]PyZSU]H]GU]ZL

WRDOHW\QLHRGSRZLHG]LDáD3RGUXJLHMVWURQLHGRPXNWRĞNU]\NQąáDE\XVSRNRLüQDWUĊ-

WDÄ7DPVLHG]L&KDQWDO´0LPRLQIRUPDFMLQDWUĊWMHV]F]HSDURNURWQLHV]DUSQąáNODPNĊ

MDNE\FKFLDá]DSURWHVWRZDüSU]HFLZPLOF]HQLX&KDQWDO

2GJáRVPRF]XXVWąSLáV]XPRZLVSXV]F]RQHMZRG\L&KDQWDOP\ĞOLZFLąĪRZLHONLHM

EHWRQRZHMZLOOLZNWyUHMGĨZLĊNLUR]QRVLá\VLĊWDNĪHQLHVSRVyEE\áRRNUHĞOLüNLHUXQNX

DTP by SHADE

]MDNLHJRSRFKRG]Lá\3U]\]Z\F]DMRQDE\áDVá\V]HüNRSXODF\MQHZHVWFKQLHQLDV]ZDJLHUNL

LFK]EĊGQDGRQRĞQRĞüPLDáDE\ü]DSHZQHSURZRNDFMąQLHW\OHVHNVXDOQąFRPRUDOQą

GHPRQVWUDF\MQ\PRGU]XFHQLHPZV]HONLFKWDMHPQLFSHZQHJRGQLDPLáRVQHZHVWFKQLH-

QLDUR]OHJá\VLĊSRQRZQLHLGRSLHURSRSHZQ\PF]DVLH]UR]XPLDáDĪHWREDEFLDDVWPD-

W\F]NDRGG\FKDMĊF]ąFSRGUXJLHMVWURQLHGRPX

6]ZDJLHUNDZUyFLáDGRVDORQX±1RWROHü±SRZLHG]LDáDGR&RULQQHNWyUDSRELHJáD

GRG]LHFLZSRNRMXRERN3RF]\PV]ZDJLHUND]ZUyFLáDVLĊGR-HDQ0DUFD±1LHPDP

&KDQWDO]D]áHĪH]RVWDZLáDPRMHJREUDWD%\üPRĪHSRZLQQDJRMXĪGDZQR]RVWDZLü

$OHPDPMHM]D]áHĪHRQDV]DSRPQLDáD±,REUDFDMąFVLĊZVWURQĊ&KDQWDO±3U]HFLHĪ

MHVWHĞP\GODFLHELH&KDQWDOGXĪąF]ĊĞFLąWZRMHJRĪ\FLD1LHPRĪHV]QDVVLĊZ\SU]Hü

SU]HNUHĞOLüQLHPRĪHV]]PLHQLüVZHMSU]HV]áRĞFL7ZRMDSU]HV]áRĞüMHVWW\PF]\PMHVW

1LHPRĪHV]]DSU]HF]\üĪHE\áDĞ]QDPLV]F]ĊĞOLZD3U]\MHFKDáDPSRZLHG]LHüWZRMHPX

QRZHPXSU]\MDFLHORZLĪHMHVWHĞFLHRERMHPLOHXPQLHZLG]LDQL

&KDQWDOVá\V]DáDMHMVáRZDLP\ĞODáDVRELHĪH]E\WGáXJRĪ\áD]WąURG]LQąQLHRND-

]XMąFVZHMLQQRĞFLSU]HWRV]ZDJLHUNDFDáNLHPQLHPDOFDáNLHPVáXV]QLHPRJáDE\VLĊ

JQLHZDü ĪH SR UR]ZRG]LH ]HUZDáD ] QLPL ZV]\VWNLH ZLĊ]\ 'ODF]HJR Z F]DVLH VZHJR

PDáĪHĔVWZD&KDQWDOE\áDWDNPLáDLXJRGRZD"6DPDQLHZLHG]LDáDMDNQD]ZDüVZHyZ-

F]HVQH]DFKRZDQLH3RVáXV]HĔVWZHP"+LSRNU\]Mą"2ERMĊWQRĞFLą"'\VF\SOLQą"

.LHG\ Ī\á MHM V\Q E\áD Z SHáQL JRWRZD SU]\VWDü QD WR Ī\FLH ZH ZVSyOQRFLH SRG

VWDá\PQDG]RUHP]FDá\PMHJR]ELRURZ\PEUXGHP]QLHPDORERZLą]NRZąQDJRĞFLą

QDEDVHQLH]QLHZLQQąEOLVNRĞFLąNWyUDSR]ZDODáDMHMVLĊGRZLDG\ZDüG]LĊNLVXEWHO-

Q\POHF]VXJHVW\ZQ\PĞODGRPNWRE\áSU]HGQLąZWRDOHFLH&]\OXELáDWR"1LHSU]H-

SHáQLDáMąZVWUĊWOHF]ZVWUĊWWHQE\ááDJRGQ\PLOF]ąF\QLHZDOHF]Q\]UH]\JQRZDQ\

QLHPDOáDJRGQ\QLHFRNSLąF\QLJG\]EXQWRZDQ\*G\E\MHMG]LHFNRQLHXPDUáRĪ\áDE\

ZWHQVSRVyEGRNUHVXVZ\FKGQL

:SRNRMX&KDQWDO]JLHáNVLĊZ]PyJá6]ZDJLHUNDNU]\NQĊáDÄ&LFKR´OHF]MHMJáRV

EDUG]LHMZHVRá\QLĪUR]JQLHZDQ\QLH]GUDG]DáRFKRW\SRVNURPLHQLDZU]DVNyZDUDF]HM

SU]\áąF]HQLDVLĊGR]DEDZ\

&KDQWDOWUDFLFLHUSOLZRĞüLZFKRG]LGRSRNRMX']LHFLZVSLQDMąVLĊQDIRWHOHOHF]

&KDQWDOLFKQLHZLG]LRV]RáRPLRQDZSDWUXMHVLĊZV]DIĊGU]ZLRWZDUWHVąQDRĞFLHĪ

DSU]HGV]DIąQDSRGáRG]HZDODMąVLĊMHM ELXVWRQRV]HPDMWHF]NLLZĞUyGQLFKOLVW\

'RSLHURSyĨQLHMVSRVWU]HJDĪHQDMVWDUV]DG]LHZF]\QNDRNUĊFLáDELXVWRQRV]ZRNyáJáR

Z\ZWHQVSRVyEĪHPLVHF]NDSU]H]QDF]RQDQDSLHUĞZ]QRVLVLĊQDMHMZáRVDFKQLF]\P

NR]DFNDF]DSND

±6SyMU]FLHQRQDQLą±6]ZDJLHUNDĞPLHMHVLĊFKZ\WDMąFSRSU]\MDFLHOVNX-HDQ-

0DUFD]DUDPLĊ±6SyMU]FLHVSyMU]FLHLVWQ\EDOPDVNRZ\

&KDQWDOZLG]LVZHOLVW\UR]U]XFRQHQDSRGáRG]H2JDUQLDMąJQLHZ/HGZLHJRG]LQĊ

WHPXZ\V]áD]JDELQHWXJUDIRORJDJG]LHSRWUDNWRZDQRMą]SRJDUGąLRQD]GUDG]RQD

SU]H]VZHUR]SDORQHFLDáRQLHXPLDáDVWDZLüF]RáD7HUD]PDGRV\üSRF]XFLDZLQ\WH

OLVW\QLHXRVDELDMąMXĪGODQLHMĞPLHV]QHJRVHNUHWXNWyUHJRSRZLQQDVLĊZVW\G]LüRGWHM

FKZLOLV\PEROL]XMąIDáV]-HDQ0DUFDMHJRSHUILGLĊMHJR]GUDGĊ

6]ZDJLHUND]GDáDVRELHVSUDZĊ]ORGRZDWHMUHDNFML&KDQWDO1LHSU]HVWDMąFPyZLü

LVLĊĞPLDüSRFK\OLáDVLĊQDGG]LHFNLHPRGZLą]DáDELXVWRQRV]LSU]\NXFQĊáDDE\SR-

]ELHUDüELHOL]QĊ

±1LHSURV]ĊFLĊ]RVWDZ±SRZLHG]LDáDGRQLHM&KDQWDOVWDQRZF]\PWRQHP

±-DNVRELHĪ\F]\V]MDNVRELHĪ\F]\V]FKFLDáDPGREU]H

±:LHP±SRZLHG]LDáD&KDQWDOSDWU]ąFQDV]ZDJLHUNĊNWyUDRSDUáDVLĊSRQRZQLH

QDUDPLHQLX-HDQ0DUFD&KDQWDOPDZUDĪHQLHĪHSDVXMąGRVLHELHĪHWZRU]ąGRVNR-

QDáąSDUĊSDUĊQDG]RUFyZSDUĊV]SLHJyZ1LHQLHPDĪDGQHMRFKRW\]DP\NDüGU]ZL

RG V]DI\ 3R]RVWDZLD Mą RWZDUWąMDNR GRZyG SOąGURZDQLD0\ĞOL VRELH WR PLHV]NDQLH

QDOHĪ\GRPQLHLWHUD]PDPSU]HPRĪQąFKĊüE\üZQLPVDPDE\üZQLPZ]QLRVLH

VXZHUHQQLHVDPD,PyZLWRQDJáRV±7RPLHV]NDQLHMHVWPRMHLQLNWQLHPDSUDZD

RWZLHUDüPRLFKV]DILJU]HEDüZPRLFKRVRELVW\FKU]HF]DFK1LNW0yZLĊQLNW

DTP by SHADE

2VWDWQLHVáRZRVNLHURZDQHE\áRRZLHOHEDUG]LHMGR-HDQ0DUFDQLĪGRV]ZDJLHUNL

1LHFKFąFMHGQDN]GUDG]LüVLĊ]W\PZREHFLQWUX]NL]ZUyFLáDVLĊW\ONRGRQLHM

±3URV]ĊFLĊLGĨVWąG

±1LNWQLHJU]HEDáZWZRLFKRVRELVW\FKU]HF]DFK±SRZLHG]LDáDV]ZDJLHUNDSU]HFKR-

G]ąFGRGHIHQV\Z\

=DPLDVWRGSRZLHG]L&KDQWDOZVND]DáDJáRZąQDRWZDUWąV]DIĊELHOL]QĊLOLVW\SR-

UR]U]XFDQHQDSRGáRG]H

±0yM %RĪH SU]HFLHĪ G]LHFL VLĊ EDZLá\ ± SRZLHG]LDáD V]ZDJLHUND L G]LHFL MDNE\

F]XMąFJQLHZZLEUXMąF\ZSRZLHWU]X]DPLONá\]HVZ\PZLHONLPZ\F]XFLHPG\SORPDFML

±3URV]Ċ FLĊ ± SRZWyU]\áD &KDQWDO L ZVND]DáD QD GU]ZL -HGQR ] G]LHFL WU]\PDáR

ZUĊNXMDEáNRNWyUHZ]LĊáR]SDWHU\OHĪąFHMQDVWROH

±2GáyĪMDEáNRWDPJG]LHE\áR±SRZLHG]LDáDGRQLHJR&KDQWDO

±&K\EDĞQLĊ±Z\NU]\NQĊáDV]ZDJLHUND

±2GáyĪMDEáNR.WRFLMHGDá"

±2GELHUDG]LHFNXMDEáNRMDFK\EDĞQLĊ

']LHFNRRGáRĪ\áRMDEáNRQDSDWHUĊV]ZDJLHUNDFKZ\FLáDMH]DUĊNĊSR]RVWDáDGZyM-

NDSU]\áąF]\áDVLĊGRQLFKLSRV]OLVRELH

-HVW VDPD ] -HDQ0DUNLHP L QLH ZLG]L ĪDGQHM UyĪQLF\ PLĊG]\ QLP D W\PL NWyU]\

ZáDĞQLHZ\V]OL

±1LHRPDO ]DSRPQLDáDP ± PyZL ± ĪH NXSLáDP QLHJG\Ğ WR PLHV]NDQLH DE\ E\ü

ZUHV]FLHZROQDDE\QLHE\üĞOHG]RQDDE\PyFNáDĞüPRMHU]HF]\WDPJG]LHFKFĊLE\ü

SHZQDĪHSR]RVWDQąWDPJG]LHMHSRáRĪ\áDP

±0yZLáHPFLZLHORNURWQLHĪHPRMHPLHMVFHMHVWRERNWDPWHJRĪHEUDNDDQLHRERN

FLHELH-HVWHPQDPDUJLQHVLHWHJRĞZLDWD7\XVWDZLáDĞVLĊZFHQWUXP

±$W\XVDGRZLáHĞVLĊQDFDáNLHPOXNVXVRZ\PPDUJLQHVLHLQLFFLĊWRQLHNRV]WXMH

±=DZV]HMHVWHPJRWyZSRU]XFLüPyMOXNVXVRZ\PDUJLQHV$OHW\QLJG\QLH]UH]\-

JQXMHV]]WHMF\WDGHOLNRQIRUPL]PXZNWyUHMRVLDGáDĞ]WZ\PLZLHORPDWZDU]DPL

0LQXWĊZF]HĞQLHM-HDQ0DUFFKFLDáZ\MDĞQLüFDáąU]HF]Z\]QDüVZąPLVW\ILNDFMĊOHF]

Z\PLDQDW\FKF]WHUHFKUHSOLNXQLHPRĪOLZLáDZV]HONLGLDORJ1LHPDMXĪQLFGRSRZLHG]H

QLDJG\ĪSUDZGąMHVWĪHPLHV]NDQLHQDOHĪ\GRQLHMDQLHGRQLHJRSRZLHG]LDáDPX

ĪHXVDGRZLáVLĊQDOXNVXVRZ\PPDUJLQHVLHNWyU\QLFJRQLHNRV]WXMHLMHVWWRSUDZGą

]DUDELDSLąWąF]ĊĞüWHJRFRRQDLFDá\LFK]ZLą]HNRSLHUDVLĊQDQLHPHM]JRG]LHĪHRWHM

QLHUyZQRĞFLQLHEĊGąQLJG\ZVSRPLQDOL

6WDOL QDSU]HFLZNR VLHELH SR GZyFK VWURQDFK VWRáX &KDQWDO Z\FLąJQĊáD ] WRUHENL

NRSHUWĊUR]GDUáDMąLZ\MĊáDOLVWOLVWNWyU\ZáDĞQLHGRQLHMQDSLVDáSU]HGJRG]LQąOH-

GZLH1LHNU\áDVLĊ]W\POLVWHPZFDOHZUĊF]FKFLDáDVLĊ]QLPSRND]Dü%H]ĪDGQHJR

JHVWXSU]HF]\WDáDSU]\QLPOLVWNWyU\SRZLQQD]DFKRZDüZWDMHPQLF\3RF]\PZáRĪ\áD

JRGRWRUHENLU]XFLáDQD-HDQ0DUFDNUyWNLHLQLHPDORERMĊWQHVSRMU]HQLHLEH]VáRZD

SRV]áDGRVZHJRSRNRMX

-HDQ0DUF]DVWDQDZLDVLĊQDGW\PFRPXSRZLHG]LDáDÄ1LNWQLHPDSUDZDRWZLH-

UDüP\FKV]DILJU]HEDüZPRLFKRVRELVW\FKU]HF]DFK´=DWHP]UR]XPLDáD%yJZLHMDN

ĪHRQ]QDOLVW\LNU\MyZNĊ&KFHPXSRND]DüĪHZLHRW\PLĪHMHVWMHMZV]\VWNRMHGQR

ĩHMHVW]GHF\GRZDQDĪ\üMDNMHMVLĊSRGREDLQLHWURV]F]\üVLĊRQLHJRĩHRGWHMSRU\

JRWRZDMHVWF]\WDüVZHPLáRVQHOLVW\SU]\QLP7ąRERMĊWQRĞFLą]DSRZLDGDMXĪQLHREHF-

QRĞü-HDQ0DUFD'ODQLHMMHJRMXĪWXQLHPD-XĪJRVWąGZ\SURZDG]LáD

'áXJRVLHG]LDáDZVZRLPSRNRMX6á\V]DáZĞFLHNá\JáRVRGNXU]DF]DNWyU\PSRU]ąG-

NRZDáDEDáDJDQSR]RVWDZLRQ\SU]H]LQWUX]yZ3RWHPSU]HV]áDGRNXFKQL']LHVLĊüPLQXW

DTP by SHADE

SyĨQLHM]DZRáDáDJR8VLHGOLSU]\VWROHGRVNURPQHJRSRVLáNXQD]LPQR3RUD]SLHUZV]\

ZLFKZVSyOQ\PĪ\FLXQLHZ\SRZLHG]LHOLDQLVáRZD2FK]MDNąĪV]\ENRĞFLąSU]HĪXZDá

MHG]HQLHNWyUHJRVPDNXQDZHWQLHF]Xá=QRZXSRV]áDGRVZHJRSRNRMX1LHZLHG]ąF

FRF]\QLüQLH]GROQ\XF]\QLüFRNROZLHNZáRĪ\áSLĪDPĊLSRáRĪ\áVLĊZLFKV]HURNLPáRĪX

ZNWyU\P]Z\NOHE\OLUD]HP$OHWHJRZLHF]RUXQLHZ\V]áDRGVLHELH&]DVPLMDáLQLH

PyJáVSDü:UHV]FLHZVWDáLSU]\WNQąáXFKRGRGU]ZL8Vá\V]DáUHJXODUQ\RGGHFK7HQ

VSRNRMQ\VHQWDáDWZRĞü]MDNą]DVQĊáDE\á\GODQLHJRWRUWXUą'áXJRVWDá]XFKHP

SU]\GU]ZLDFKLPyZLáVRELHĪHE\áD]QDF]QLHPQLHMEH]EURQQDQLĪP\ĞODá,ĪHE\ü

PRĪHVLĊP\OLáJG\MąX]QDá]DVáDEV]ąDVLHELH]DVLOQLHMV]HJR

.WyĪERZLHPMHVWVLOQLHMV]\"*G\]QDMGRZDOLVLĊRERMHQD]LHPLPLáRĞFLE\üPRĪH

VLOQLHMV]\E\áRQ$OHJG\]LHPLDPLáRĞFL]QLNQĊáDSRGLFKVWRSDPLVLOQLHMV]DMHVWRQD

LWRRQMHVWVáDEV]\

1DVZ\PZąVNLPáyĪNXQLHVSDáDWDNGREU]HMDNP\ĞODáE\áWRVHQVWRNURWQLHSU]H-

U\ZDQ\LSHáHQQLHSU]\MHPQ\FKSRUZDQ\FKPDMDF]HĔDEVXUGDOQ\FKEáDK\FKPR]ROQLH

HURW\F]Q\FK=DNDĪG\PUD]HPJG\EXG]LVLĊSRWDNLPĞQLHRGF]XZD]DĪHQRZDQLH

2WRP\ĞOL VRELHMHGHQ]VHNUHWyZĪ\FLDNRELHW\NDĪGHMNRELHW\WHQRFQH]EOLĪHQLD

NWyUH ZV]\VWNLH RELHWQLFH ZLHUQRĞFL FDáą F]\VWRĞü FDáą QLHZLQQRĞü F]\QLą SRGHMU]D-

Q\PL : QDV]\P VWXOHFLX QLNW VLĊ W\P QLH JRUV]\ DOH &KDQWDá OXEL VRELH Z\REUDĪDü

NVLĊĪQLF]NĊGH&OHYHVDOERFQRWOLZą:LUJLQLĊ%HUQDUGLQ6DLQW3LHUUH¶DDOERĞZLĊWą7H-

UHVĊ ] $YLOD DOER 0DWNĊ 7HUHVĊ NWyUD Z QDV]\FK F]DVDFK SU]HELHJD Z SRFLH F]RáD

ĞZLDW]HVZ\PG]LHáHPPLáRVLHUG]LDOXELMHVRELHZ\REUDĪDüJG\Z\FKRG]ą]HVZ\FK

QRF\QLF]\P]NORDNLZ\VWĊSNyZQLHGRZ\]QDQLDQLHSUDZGRSRGREQ\FKGXUQ\FKDE\

ZG]LHĔVWDüVLĊG]LHZLF]\PLLFQRWOLZ\PL7DNDE\áDLMHMQRFREXG]LáDVLĊSDURNURWQLH

]DNDĪG\PUD]HPSRSU]HG]LZQ\FKRUJLDFK]PĊĪF]\]QDPLNWyU\FKQLH]QDáDLNWyU]\

EXG]LOLZQLHMREU]\G]HQLH

1LHFKFąFMXĪGáXĪHMSRJUąĪDüVLĊZW\FKQLHF]\VW\FKSU]\MHPQRĞFLDFKXEUDáDVLĊ

EDUG]RZF]HĞQLHUDQRL]DSDNRZDáDGRSRGUĊF]QHMZDOL]NLNLONDSU]HGPLRWyZQLH]EĊG

Q\FKZNUyWNLHMSRGUyĪ\.LHG\E\áDMXĪJRWRZD]REDF]\áDZGU]ZLDFKVZHJRSRNRMX

-HDQ0DUFDZSLĪDPLH

±'RNąGMHG]LHV]"±SRZLHG]LDáGRQLHM

±'R/RQG\QX

±&R"'R/RQG\QX"'ODF]HJRGR/RQG\QX"&KDQWDOSRZLHG]LDáD]FDáNRZLW\PVSR-

NRMHP±'REU]HZLHV]GODF]HJRGR/RQG\QX

-HDQ0DUFF]HUZLHQLVLĊ

3RZWyU]\áD±'REU]HZLHV]SUDZGD"²LVSRMU]DáDPXZWZDU]-DNLPWU\XPIHP

E\áRGODQLHM]REDF]\üĪHW\PUD]HPWRRQMHVWFDá\F]HUZRQ\

=SDOąF\PLSROLF]NDPLSRZLHG]LDá±1LHQLHZLHPGODF]HJRGR/RQG\QX

&KDQWDOQLHPRJáDVLĊQDV\FLüMHJRUXPLHĔFHP

±0DP\VHPLQDULXPZ/RQG\QLH±SRZLHG]LDáD±'RZLHG]LDáDPVLĊRQLPZF]RUDM

ZLHF]RUHP5R]XPLHV]ĪHQLHPLDáDPDQLRND]MLDQLRFKRW\DE\RW\P]WREąPyZLü

%\áDSHZQDĪHQLHPRĪHMHMXZLHU]\üL FLHV]\áDVLĊ ĪHMHMNáDPVWZR E\áR WDNLH

QDJLHWDNLHEH]ZVW\GQHWDNLHEH]F]HOQHWDNZURJLH

±=DPyZLáDPWDNVyZNĊ6FKRG]Ċ%ĊG]LHODGDFKZLOD8ĞPLHFKQĊáDVLĊGRQLHJR

WDNMDNXĞPLHFKHPPyZLVLĊGRZLG]HQLDDOERĪHJQDM,ZRVWDWQLHMFKZLOLMDNE\ZEUHZ

VZHMZROLMDNE\WHQJHVWMHMVLĊZ\PNQąáSRáRĪ\áDSUDZąGáRĔQDSROLF]NX-HDQ0DU-

FDWHQJHVWE\áNUyWNLQLHWUZDáGáXĪHMQLĪVHNXQGĊOXEGZLHSRF]\PRGZUyFLáDVLĊ

GRQLHJRSOHFDPLLZ\V]áD

DTP by SHADE

&]XMHQDSROLF]NXGRW\NMHMUĊNLDZáDĞFLZLHRSXV]HNWU]HFKSDOFyZLMHVWWR]LPQ\

ĞODGMDNE\PXĞQLĊFLHĪDE\-HMSLHV]F]RW\]DZV]HE\á\SRZROQHVSRNRMQHZ\GDZDáR

PXVLĊĪHFKFąSU]HGáXĪDüF]DV7\PF]DVHPWHWU]\SDOFH]áRĪRQHSRĞSLHV]QLHQDMHJR

SROLF]NXQLHE\á\SLHV]F]RWąOHF]SU]\SRPQLHQLHP7DNMDNE\VFKZ\WDQDSU]H]EXU]Ċ

SU]H]IDOĊNWyUDMąXQRVL&KDQWDOPLDáDGODVLHELHMXĪW\ONRWHQMHGHQXFLHNDMąF\JHVW

DE\SRZLHG]LHüÄ$MHGQDNWXE\áDP3U]HV]áDPWĊG\&RNROZLHNVLĊ]GDU]\QLH]DSR-

PQLMRPQLH´

8ELHUDVLĊPDFKLQDOQLHLP\ĞOLRW\PFRSRZLHG]LHOLVRELHQDWHPDW/RQG\QXÄ'OD-

F]HJRGR/RQG\QX"´VS\WDáLRQDRGSRZLHG]LDáDÄ'REU]HZLHV]GODF]HJRGR/RQG\-

QX´%\áDWRMDVQDDOX]MDGRZ\MD]GX]DSRZLHG]LDQHJRZRVWDWQLPOLĞFLH2ZRÄGREU]H

ZLHV]´]QDF]\áR]QDV]OLVW$OHWHQOLVWNWyU\GRSLHURFRZ\MĊáD]HVNU]\QNLPyJáE\ü

]QDQ\W\ONRMHJRQDGDZF\LMHMVDPHM,QDF]HMPyZLąF&KDQWDO]HUZDáDPDVNĊ]ELHG-

QHJR&\UDQRLFKFLDáDPXSRZLHG]LHüWRW\PQLH]DSURVLáHĞGR/RQG\QX]DWHPMHVWHP

FLSRVáXV]QD

$OHMHĞOLVLĊGRP\ĞOLáDPyM%RĪHPyM%RĪHMDNPRJáDVLĊGRP\ĞOLü"ĪHRQMHVW

DXWRUHPOLVWyZGODF]HJRSU]\MĊáDWRWDNĨOH"-HĞOLZV]\VWNLHJRVLĊGRP\ĞOLáDGODF]HJR

QLHGRP\ĞOLáDVLĊSU]\F]\QMHJRIDáV]HUVWZD"2FRJRSRGHMU]HZD"=DZV]\VWNLPLW\PL

S\WDQLDPLPDW\ONRMHGQąSHZQRĞüQLHUR]XPLHMHM2QD]UHV]WąWHĪQLF]HJRQLH]UR]X-

PLDáD,FKP\ĞOLSRWRF]\á\VLĊZSU]HFLZQ\FKNLHUXQNDFKL]GDMHPXVLĊĪHMXĪVLĊZLĊFHM

QLHVSRWNDMą

%yONWyU\RGF]XZDQLHV]XNDXNRMHQLDSU]HFLZQLHFKFHUR]MąWU]\üUDQĊLXQRVLü

MąWDNMDNREQRVLP\VLĊQDRF]DFKZV]\VWNLFK]NU]\ZGą$RQQLHPDGRĞüFLHUSOLZR

ĞFLE\F]HNDüQDSRZUyW&KDQWDOLZ\MDĞQLüQLHSRUR]XPLHQLH:JáĊELGXV]\GREU]HZLH

ĪH E\áRE\ WR MHG\Q\P UR]VąGQ\P ]DFKRZDQLHP OHF] EyO QLH FKFH VáXFKDü UR]VąGNX

PDVZyMZáDVQ\UR]VąGHNNWyU\QLHMHVWUR]VąGQ\,WHQQLHUR]VąGQ\UR]VąGHNFKFH

E\SRVZ\PSRZURFLH&KDQWDO]QDOD]áDVLĊZSXVW\PPLHV]NDQLXEH]-HDQ0DUFDZWD

NLPPLHV]NDQLXMDNLHJRVRELHĪ\F]\áDVDPRWQ\PLEH]QLF]\MHJRQDG]RUX-HDQ0DUF

ZNáDGDGRNLHV]HQLNLONDEDQNQRWyZZV]\VWNRFRPDSRWHPSU]H]FKZLOĊZDKDVLĊF]\

SRZLQLHQZ]LąüNOXF]H2VWDWHF]QLH]RVWDZLDMHQDVWROLNXSU]\ZHMĞFLX.LHG\&KDQWDO

MH]REDF]\]UR]XPLHĪHRQMXĪQLHZUyFL7\ONRNLONDPDU\QDUHNLNRV]XOZV]DILHW\ONR

NLONDNVLąĪHNZELEOLRWHFHSR]RVWDQLHWXQDSDPLąWNĊ

:\FKRG]LQLHZLHG]ąFFRXF]\QL1DMZDĪQLHMV]HWRRSXĞFLüPLHV]NDQLHNWyUHQLH

MHVWMXĪMHJR2SXĞFLüMH]DQLPSRVWDQRZLGRNąGWHUD]SyMG]LH'RSLHURJG\EĊG]LH

QDXOLF\SR]ZROLVRELHRW\PP\ĞOHü

$OHQDGROHGR]QDMHG]LZQHJRZUDĪHQLDĪH]QDMGXMHVLĊSR]DU]HF]\ZLVWRĞFLą0XVL

]DWU]\PDüVLĊQDĞURGNXXOLF\DE\SR]ELHUDüP\ĞOL'RNąGLĞü"5yĪQHSRP\Vá\NáĊELą

PXVLĊZJáRZLH3HULJRUGJG]LHQDZVLPLHV]NDF]ĊĞüMHJRURG]LQ\NWyUD]DZV]HFKĊW-

QLHJRSU]\MPXMHMDNLĞWDQLKRWHOZ3DU\ĪX.LHG\WDNVLĊ]DVWDQDZLDQDF]HUZRQ\P

ĞZLHWOHVWDMHWDNVyZND0DFKDQDQLąUĊNą

2F]\ZLĞFLHĪDGQDWDNVyZNDQLHF]HNDáDQDQLąQDXOLF\L&KDQWDOQLHPLDáD]XSHá-

QLH SRMĊFLD GRNąG LĞü -HM GHF\]MD MHVW Z SHáQL LPSURZL]DFMą Z\ZRáDQą QLHSRNRMHP

QDGNWyU\PQLHE\áD]GROQD]DSDQRZDü:WHMFKZLOLSUDJQLHMHGQHMW\ONRU]HF]\QLH

ZLG]LHüJRSU]\QDMPQLHMSU]H]G]LHĔLQRF3RP\ĞODáDRSRNRMXZKRWHOXWXZ3DU\ĪX

OHF]SRP\VáRGUD]XZ\GDáVLĊMHMJáXSLFREĊG]LHURELáDSU]H]FDá\G]LHĔ"6SDFHURZD-

áDSRXOLFDFKE\ZG\FKDüLFKVPUyG"6LHG]LDáD]DPNQLĊWDZSRNRMX",SRFR"3RWHP

PDSRP\VáE\ZVLąĞüGRVDPRFKRGXLSRMHFKDüJG]LHĞQDZLHĞSU]HGVLHELHDE\]QD-

OHĨüVSRNRMQHPLHMVFHLSRE\üZQLPG]LHĔGZD/HF]JG]LH"

1LHEDUG]RZLHG]ąFMDN]QDOD]áDVLĊSU]\SU]\VWDQNXDXWREXVRZ\P0LDáDRFKRWĊ

ZVLąĞüGRSLHUZV]HJRDXWREXVXMDNLQDGMHG]LHLGDüVLĊ]DZLHĨüQDRVWDWQLSU]\VWDQHN

DTP by SHADE

$XWREXVVLĊ]DWU]\PDáLE\áD]G]LZLRQDĪHZLG]LQDSLVZ\PLHQLDMąF\ZĞUyGNROHMQ\FK

SU]\VWDQNyZ'ZRU]HF3yáQRFQ\7R]QLHJRRGMHĪGĪDMąSRFLąJLGR/RQG\QX

0DZUDĪHQLHĪHZLHG]LHMąVSORWRNROLF]QRĞFLL&KDQWDOFKFHSU]HNRQDüVLHELHLĪ

WRGREUDZUyĪNDSU]\V]áDMąZVSRPyF/RQG\QSRZLHG]LDáD-HDQ0DUFRZLĪHZáDĞQLH

WDP MHG]LH SR WR E\ ZLHG]LDá ĪH JR ]GHPDVNRZDáD 7HUD] SU]\FKRG]L MHM GR JáRZ\

P\ĞOPRĪH-HDQ0DUFZ]LąáSRZDĪQLH]DSRZLHGĨZ\MD]GXGR/RQG\QXPRĪHEĊG]LH

MHMV]XNDáQDGZRUFX,]WHMP\ĞOLURG]LVLĊQDVWĊSQDVáDEV]DOHGZRVá\V]DOQDQLF]\P

JáRVSLVNOĊFLDMHĞOL-HDQ0DUFEĊG]LHQDGZRUFXVNRĔF]\VLĊWRFDáHG]LZQHQLHSRUR]X

PLHQLH0\ĞOWDMHVWMDNSLHV]F]RWDOHF]SLHV]F]RWD]E\WNUyWNDJG\ĪMXĪSRFKZLOL&KDQ-

WDOEXQWXMHVLĊSRQRZQLHSU]HFLZQLHPXLRGS\FKDRGVLHELHZV]HONąWĊVNQRWĊ

$OHGRNąGSyMG]LHLFR]UREL"$JG\E\WDNQDSUDZGĊSRMHFKDáDGR/RQG\QX"*G\E\

SR]ZROLáDNáDPVWZX]PDWHULDOL]RZDüVLĊ"3U]\SRPLQDVRELHĪHZVZ\PNDOHQGDU]\NX

PD ZFLąĪ DGUHV %ULWDQQLFXVD %ULWDQQLFXV LOHĪ RQ PRĪH PLHü ODW" :LH ĪH VSRWNDQLH

]QLPE\áRE\QDMPQLHMSUDZGRSRGREQąU]HF]ąQDĞZLHFLH,FR"7\POHSLHM3U]\MHG]LH

GR/RQG\QXEĊG]LHVSDFHURZDáD]DWU]\PDVLĊZKRWHOXLQD]DMXWU]ZUyFLGR3DU\ĪD

=DFKZLOĊSRP\VáWHQSU]HVWDMHVLĊMHMSRGREDüZ\FKRG]ąF]GRPXP\ĞODáDĪHRG-

]\VNDVZąQLH]DOHĪQRĞüDZLVWRFLHSR]ZDODPDQLSXORZDüVREąQLH]QDQHMLQLHNRQWUR-

ORZDQHMVLOH:\MD]GGR/RQG\QXGHF\]MDNWyUąSRGVXQąáMHMĪDáRVQ\SU]\SDGHNMHVW

V]DOHĔVWZHP'ODF]HJRP\ĞOHüĪHVSORWRNROLF]QRĞFLSUDFXMHGODQLHM"'ODF]HJRX]QD-

ZDüJR]DGREUąZUyĪNĊ"$MHĞOLWDZUyĪNDE\áDE\]áDLNQXáDQDMHM]JXEĊ"3U]\U]HND

VRELHNLHG\DXWREXV]DWU]\PDVLĊQD'ZRUFX3yáQRFQ\PRQDQLHUXV]\VLĊSRMHG]LH

GDOHM

$OHNLHG\DXWREXVVLĊ]DWU]\PXMH&KDQWDONXVZHPX]G]LZLHQLXZ\VLDGD,NLHUXMH

VLĊZVWURQĊGZRUFRZHJREXG\QNXMDNE\ZV\VDQDGRĞURGND

:RJURPQ\PKDOOXZLG]LPDUPXURZHVFKRG\SURZDG]ąFHZ\VRNRGRSRF]HNDOQL

GODSDVDĪHUyZZ\MHĪGĪDMąF\FKGR/RQG\QX&KFHVSRMU]HüQDUR]NáDGMD]G\OHF]QDJOH

Vá\V]\ VZH LPLĊ SRĞUyG Z\EXFKyZ ĞPLHFKX =DWU]\PXMH VLĊ L ZLG]L NROHJyZ ] ELXUD

]HEUDQ\FKSU]\VFKRGDFK.LHG\UR]XPLHMąĪHLFKGRVWU]HJáDLFKĞPLHFKMHV]F]HVLĊ

Z]PDJD6ąQLF]\POLFHDOLĞFLNWyU\PXGDáVLĊĞZLHWQ\ĪDUWZ\ERUQ\ILJLHO

Ä:LHP\WHUD]FR]URELüDE\ĞMHĨG]LáD]QDPL*G\E\ĞZLHG]LDáDĪHWXMHVWHĞP\MDN

]DZV]HE\Ğ]QDOD]áDZ\PyZNĊ&KROHUQDLQG\ZLGXDOLVWND´,]QRZXZ\EXFKDMąĞPLH

FKHP

&KDQWDOZLHG]LDáDĪH/HUR\SODQRZDáVHPLQDULXPZ/RQG\QLHOHF]PLDáRVLĊRQR

RGE\üGRSLHUR]DWU]\W\JRGQLH-DNWRPRĪOLZHĪHVąWXG]LVLDM"5D]MHV]F]HPDG]LZQH

XF]XFLHĪHWRFRVLĊG]LHMHQLHG]LHMHVLĊQDSUDZGĊQLHPRĪHE\üSUDZGą$OHWR]G]L-

ZLHQLH XVWĊSXMH QDW\FKPLDVW LQQHPX ]G]LZLHQLX Z SU]HFLZLHĔVWZLH GR WHJR F]HJR

PRJáDE\VDPDVLĊVSRG]LHZDüF]XMHVLĊSUDZG]LZLHV]F]ĊĞOLZDZREHFQRĞFLNROHJyZ

ZG]LĊF]QDĪH]JRWRZDOLMHMQLHVSRG]LDQNĊ

*G\ ZFKRG]L SR VFKRGDFK PáRGD NROHĪDQND ] ELXUD ELHU]H Mą SRG UĊNĊ L &KDQ-

WDOPyZLVRELHĪH-HDQ0DUFSU]H]FDá\F]DVURELáW\ONRMHGQRRGFLąJDáMąRGĪ\FLD

NWyUHSRZLQQRE\üMHMĪ\FLHP6á\V]\MDNPyZLÄ8VDGRZLáDĞVLĊZFHQWUXP´,MHV]F]H

Ä2VLDGáDĞZF\WDGHOLNRQIRUPL]PX´7HUD]PXRGSRZLDGD7DN,W\QLHSU]HV]NRG]LV]

PLZQLHMSR]RVWDü

-HMPáRGDNROHĪDQNDSURZDG]LMąZFLąĪSRGUĊNĊSU]H]WáXPSDVDĪHUyZDĪGRSXQN-

WX NRQWUROL SDV]SRUWRZHM XV\WXRZDQHJR SU]HG GUXJLPL VFKRGDPL ZLRGąF\PL Z Gyá

QDSHURQ &KDQWDO MDN RGXU]RQDFLąJQLH VZRMą QLHPąNáyWQLĊ ] -HDQ0DUNLHPL U]XFD

ZMHJRVWURQĊ-DNLWRVĊG]LDSRVWDQRZLáĪHNRQIRUPL]PMHVW]áHPDQRQNRQIRUPL]P

GREUHP"&]\SU]\VWRVRZDüVLĊQLH]QDF]\]EOLĪ\üVLĊGRLQQ\FKOXG]L"&]\NRQIRUPL]P

QLHMHVWZLHONLPPLHMVFHPVSRWNDQLDGRNWyUHJRVSá\ZDMą]HZV]ąGZV]\VF\ZNWyU\P

Ī\FLHMHVWEDUG]LHMJĊVWHĪDUOLZV]H"

=HV]F]\WXVFKRGyZZLG]LSRFLąJGR/RQG\QXQRZRF]HVQ\LHOHJDQFNLLPyZLMHV]-

F]HVRELH%H]Z]JOĊGXQDWRF]\QDURG]LQ\QDWHM]LHPLVąV]F]ĊĞOLZ\PF]\QLHV]F]ĊĞ

OLZ\PWUDIHPQDMOHSV]\PVSRVREHPQDVSĊG]HQLHĪ\FLDMHVWSR]ZROLüVLĊQLHĞüWDNMDN

DTP by SHADE

MDZWHMFKZLOLZHVRáHPXLKDáDĞOLZHPXWáXPRZLNWyU\NURF]\QDSU]yG

3R ZHMĞFLX GR WDNVyZNL SRZLHG]LDá Ä'ZRU]HF 3yáQRFQ\´ L E\áD WR FKZLOD SUDZ-

G\ PRĪH RSXĞFLü PLHV]NDQLH PRĪH ZU]XFLü NOXF]H GR 6HNZDQ\ VSDü QD XOLF\ OHF]

QLHPDVLá\RGHMĞüRG&KDQWDO6]XNDüMHMQDGZRUFXMHVWJHVWHPUR]SDF]\DOHSRFLąJ

GR/RQG\QXMHVWMHG\QąZVND]yZNąMHG\QąMDNąPXSR]RVWDZLáDL-HDQ0DUFQLHXPLH

MHMSRPLQąüFKRüSUDZGRSRGRELHĔVWZRĪHNLHUXMHJRQDGREUąGURJĊMHVWFDáNLHPPL-

]HUQH

.LHG\SU]\E\áQDGZRU]HFSRFLąJGR/RQG\QXMHV]F]HQLHRGV]HGá:ELHJáVFKRGD-

PLSU]HVNDNXMąFSRF]WHU\VWRSQLHLNXSLáELOHWZLĊNV]RĞüSDVDĪHUyZMXĪZVLDGáDMDNR

RVWDWQL ]V]HGá QD GRNáDGQLH VWU]HĪRQ\ SHURQ Z]GáXĪ FDáHJR SRFLąJX SU]HFKDG]DOL VLĊ

SROLFMDQFL]RZF]DUNDPLQLHPLHFNLPLüZLF]RQ\PLGRZ\NU\ZDQLDPDWHULDáyZZ\EXFKR-

Z\FKZVNRF]\áGRZDJRQXSHáQHJR-DSRĔF]\NyZ]DSDUDWDPLIRWRJUDILF]Q\PLZRNyá

V]\L]QDOD]áVZRMHPLHMVFHLXVLDGá

'RSLHURZyZF]DVXGHU]\áDJRDEVXUGDOQRĞüMHJR]DFKRZDQLD-HVWZSRFLąJXZNWy-

U\PZHGOHZV]HONLHJRSUDZGRSRGRELHĔVWZDWHMNWyUHMV]XNDQLHPD=DWU]\JRG]LQ\

EĊG]LHZ/RQG\QLHQLHZLHG]ąFSRFRSU]\MHFKDáOHGZLHPXVWDUF]\SLHQLĊG]\QDELOHW

SRZURWQ\6NRQIXGRZDQ\ZVWDáLZ\V]HGáQDSHURQ]QLHMDVQąSRNXVąSRZURWXGRGRPX

$OHMDNZUDFDüEH]NOXF]\"=RVWDZLáMHSU]HFLHĪQDVWROLNXSU]\GU]ZLDFK-HGQDNRSU]\-

WRPQLDáLZLHWHUD]ĪHJHVWWHQE\áMHG\QLHVHQW\PHQWDOQ\PNDERW\ĔVWZHPNWyUHRGH-

JUDáGODVLHELHGR]RUF]\QLPDGUXJLHNOXF]HLGDPXMHEH]SUREOHPX3HáHQZDKDQLD

VSRMU]DáQDNRQLHFSHURQXL]REDF]\áĪHZV]\VWNLHZ\MĞFLDVąMXĪ]DPNQLĊWH=DWU]\PDá

SROLFMDQWD L VS\WDá MDN VLĊ VWąG Z\GRVWDü SROLFMDQW Z\MDĞQLá PX ĪH WR QLHPRĪOLZH

NLHG\MHVWVLĊMXĪZSRFLąJX]SRZRGyZEH]SLHF]HĔVWZDQLHPRĪQD]QLHJRZ\VLąĞü

NDĪG\SDVDĪHUPXVLZQLPSR]RVWDüMDNRĪ\ZDJZDUDQFMDWHJRĪHQLHSRGáRĪ\áERPE\

VąWHUURU\ĞFLLVODPVF\LVąWHUURU\ĞFLLUODQG]F\PDU]ąW\ONRRPDVDNU]HZSRGPRUVNLP

WXQHOX

:UyFLáGRZDJRQXNRQWUROHUNDXĞPLHFKQĊáDVLĊGRQLHJRXĞPLHFKQąáVLĊFDá\SHU-

VRQHOL-HDQ0DUFP\ĞOLWRZWHQZáDĞQLHVSRVyE]SRZLHORQ\PLLV]HURNLPLXĞPLHFKD

PL F]áRZLHN WRZDU]\V]\ UDNLHFLH ZSXV]F]RQHM Z WXQHO ĞPLHUFL WHM UDNLHFLH Z NWyUHM

ZRMRZQLF\QXG\WXU\ĞFLDPHU\NDĔVF\QLHPLHFF\KLV]SDĔVF\NRUHDĔVF\VąJRWRZLQD-

UDĪDüĪ\FLHGODVZHMZLHONLHMZDONL8VLDGáLJG\W\ONRSRFLąJUXV]\á]HUZDáVLĊ]VLHG]H-

QLDLXGDáQDSRV]XNLZDQLH&KDQWDO

:V]HGá GR ZDJRQX SLHUZV]HM NODV\ 3R MHGQHM VWURQLH NRU\WDU]D XVWDZLRQH E\á\

IRWHOHMHGQRRVRERZHSRGUXJLHMGZXRVRERZHZĞURGNXZDJRQXIRWHOHVWDá\QDSU]H-

FLZVLHELHWDNĪHSRGUyĪQLPRJOLWRF]\üZVSyOQąKDáDĞOLZąUR]PRZĊ%\áDZĞUyGQLFK

&KDQWDO:LG]LDáMHMSOHF\UR]SR]QDZDáQLHVNRĔF]HQLHZ]UXV]DMąF\LQLHPDOĞPLHV]Q\

NV]WDáW MHM JáRZ\ ] QLHPRGQ\P NRNLHP 6LHG]ąF SU]\ RNQLH XF]HVWQLF]\áD Z RĪ\ZLR-

QHMUR]PRZLH]DSHZQHE\OLWRMHMNROHG]\]DJHQFMLD]DWHPQLHVNáDPDáD"QLHFKRü

Z\GDZDáRVLĊQLHSUDZGRSRGREQH]SHZQRĞFLąQLHVNáDPDáD

6WDáEH]UXFKXVá\V]DáĞPLHFK\ZĞUyGNWyU\FKUR]UyĪQLáĞPLHFK&KDQWDO%\áDZH-

VRáD7DNE\áDZHVRáDLWRJRUDQLáR3DWU]\áQDMHMUXFK\SHáQHZLJRUXNWyUHJRXQLHM

QLH]QDá1LHVá\V]DáFRPyZLáDOHF]ZLG]LDáMHMUĊNĊHQHUJLF]QLHXQRV]ąFąVLĊLRSDGD-

MąFąWHMUĊNLQLHPRĪQDE\áRUR]SR]QDüWRE\áDUĊNDNRJRĞLQQHJRQLHPLDáZUDĪHQLD

ĪH&KDQWDOJR]GUDG]DE\áRLQDF]HM]GDZDáRPXVLĊĪHRQDQLHLVWQLHMHMXĪGODQLHJR

ĪHRGHV]áDVRELHJG]LHLQG]LHMZLQQHĪ\FLHZNWyU\PMHĞOLMąVSRWNDWRMXĪMHMQLHUR]-

SR]QD

DTP by SHADE

&KDQWDOSRZLHG]LDáDERMRZ\PWRQHP±$OHMDNWURFNLVWDPyJáVWDüVLĊF]áRZLHNLHP

ZLHU]ąF\P"*G]LHWXORJLND"

±'URJDSU]\MDFLyáNR]QDSDQLVá\QQHSRZLHG]HQLH0DUNVD]PLHQLüĞZLDW

±2F]\ZLĞFLH

&KDQWDOVLHG]LDáDSU]\RNQLH]ZUyFRQDWZDU]ąGRQDMVWDUV]HMNROHĪDQNL]DJHQFML

G\VW\QJRZDQHMGDP\]SDOFDPLSRNU\W\PLSLHUĞFLRQNDPLRERNQLHM/HUR\PyZLáGDOHM

±2WyĪQDV]HVWXOHFLHX]P\VáRZLáRQDPU]HF]SU]HRJURPQąF]áRZLHNQLHMHVW]GROQ\

]PLHQLüĞZLDWDLQLH]PLHQLJRQLJG\-HVWWRSRGVWDZRZ\ZQLRVHN]PRMHJRGRĞZLDG

F]HQLD UHZROXF\MQHJR :QLRVHN ]UHV]Wą SU]\MPRZDQ\ PLOF]ąFR SU]H] ZV]\VWNLFK $OH

Z\QLND]QLHJRQDVWĊSQ\ZQLRVHNNWyU\LG]LHRZLHOHGDOHM-HVWRQWHRORJLF]Q\LPyZL

F]áRZLHNQLHPDSUDZD]PLHQLDüWHJRFRVWZRU]\á3DQ%yJ7U]HEDSyMĞüGRNRĔFDWHJR

]DND]X

&KDQWDOSDWU]\áDQDQLHJR]DIDVF\QRZDQDPyZLáQLHMDNRZ\NáDGRZFDXG]LHODMąF\

OHNFMLOHF]MDNRSURZRNDWRU,WRZáDĞQLH&KDQWDOZQLPOXELWHQVXFK\WRQPĊĪF]\]Q\

NWyU\]DPLHQLDZSURZRNDFMĊZV]\VWNRFRUREL]JRGQLH]HĞZLĊWąWUDG\FMąUHZROXFMRQL-

VWyZF]\DZDQJDUG]LVWyZQLJG\QLH]DSRPQLÄ]DG]LZLüEXUĪXMD´QDZHWMHĞOLZ\SRZLDGD

QDMEDUG]LHMNRQZHQFMRQDOQHSUDZG\&]\ĪSUDZG\QDMEDUG]LHMSURZRNDF\MQHÄEXUĪXMD

QDVWU\F]HN´QLHVWDMąVLĊ]UHV]WąQDMEDUG]LHMNRQZHQFMRQDOQ\PLNLHG\W\ONRGRFKRG]ą

GRZáDG]\".RQZHQFMDPRĪHZNDĪGHMFKZLOLVWDüVLĊSURZRNDFMąDSURZRNDFMDNRQZHQ-

FMą:DĪQDMHVWQDWRPLDVWZRODE\SyMĞüGRNRĔFDNDĪGHMSRVWDZ\&KDQWDOZ\REUDĪD

VRELH/HUR\DQDKDáDĞOLZ\FK]HEUDQLDFKVWXGHQFNLHMUHZROW\URNXZ\SRZLDGDMą-

FHJRQDVZyMLQWHOLJHQWQ\ORJLF]Q\LVXFK\VSRVyEVHQWHQFMHZREHFNWyU\FKZV]HONL

RSyUUR]VąGNXVND]DQ\MHVWQDNOĊVNĊEXUĪXD]MDQLHPDSUDZDGRĪ\FLDV]WXNDNWy-

UHMNODVDURERWQLF]DQLHUR]XPLHSRZLQQD]QLNQąüQDXNDVáXĪąFDLQWHUHVRPEXUĪXD]ML

MHVWEH]ZDUWRĞFLRZDQDOHĪ\SU]HSĊG]Lü]XQLZHUV\WHWyZW\FKNWyU]\MąZ\NáDGDMąQLH

PDZROQRĞFLGODZURJyZZROQRĞFL,PEDUG]LHM]GDQLHNWyUHZ\JáDV]DáE\áRDEVXUGDO-

QHW\PEDUG]LHME\á]QLHJRGXPQ\JG\ĪMHG\QLHZ\ELWQDLQWHOLJHQFMD]GROQDMHVWQDGDü

EH]VHQVRZQ\PLGHRPVHQVORJLF]Q\

&KDQWDORGSRZLHG]LDáD±=JRGDMDUyZQLHĪP\ĞOĊĪHZV]\VWNLH]PLDQ\Vą]JXEQH

:WDNLPUD]LHQDV]\PRERZLą]NLHPE\áRE\VWU]HFĞZLDWSU]HG]PLDQDPL1LHVWHW\ĞZLDW

QLHXPLHSRZVWU]\PDüV]DOHĔF]HJRSĊGXNX]PLDQRP

GODNWyU\FKF]áRZLHNMHVWSU]HFLHĪMHG\QLHQDU]ĊG]LHP±SU]HUZDáMHM/HUR\

±:\QDOH]LHQLH ORNRPRW\Z\ ]DZLHUD Z ]DURGNX SODQ VDPRORWX NWyU\ QLHXFKURQ-

QLHSURZDG]LGRUDNLHW\NRVPLF]QHM7DORJLND]DZLHUDVLĊZVDP\FKU]HF]DFKPyZLąF

LQDF]HMVWDQRZLF]ĊĞüSURMHNWXERVNLHJR0RĪHSDQLZ\PLHQLüFDáNRZLFLHWĊOXG]NRĞü

QD LQQą D L WDN QLH QDUXV]\ WR HZROXFML NWyUD SURZDG]L RG URZHUX GR UDNLHW\ &]áR-

ZLHNQLHMHVWDXWRUHPWHMHZROXFMLMHG\QLHZ\NRQDZFą:\NRQDZFąZUĊF]ĪDáRVQ\P

JG\ĪQLH]QDVHQVXWHJRFRZ\NRQXMH$VHQVWHQQLHQDOHĪ\GRQDVQDOHĪ\Z\áąF]QLH

GR%RJDLP\MHVWHĞP\WXSRWRMHG\QLHDE\E\ü0XSRVáXV]Q\PLDE\2QPyJáURELü

FR0XVLĊSRGRED

=DPNQĊáDRF]\VáRGNLHVáRZRÄ]EOLĪHQLH´SU]\V]áRGRQLHMLMąQDVąF]\áRZ\PyZL-

áDZPLOF]HQLXGODVLHELHVDPHMÄ]EOLĪHQLHLGHL´-DNUyZQLHVSU]HF]QHSRVWDZ\PRJá\

QDVWąSLüSRVRELHZMHGQHMJáRZLHQLF]\PGZLHNRFKDQNLZW\PVDP\PáyĪNX"1LH-

JG\Ğ QLHPDO Mą WR REXU]DáR OHF] G]LVLDM ]DFKZ\FD ZLH ERZLHP ĪH SU]HFLZVWDZLHQLH

WHJRFR/HUR\PyZLáNLHG\ĞWHPXFRJáRVLG]LVLDMQLHPDĪDGQHJR]QDF]HQLD3RQLH-

ZDĪZV]\VWNLHLGHHVąVLHELHZDUWH3RQLHZDĪZV]\VWNLHWZLHUG]HQLDLVWDQRZLVNDPDMą

WĊVDPąZDUWRĞüPRJąVLĊRVLHELHRFLHUDüVSRW\NDüVLĊJáDG]LüPLHV]DüPLJGDOLüVLĊ

PDFDüNRSXORZDü

1DSU]HFLZ &KDQWDO RGH]ZDá VLĊ VáRGNL L OHNNR GUĪąF\ JáRV ± $OH Z WDNLP UD]LH

SRFRP\MHVWHĞP\QDW\PSDGROH"'ODNRJRĪ\MHP\"

%\áWRJáRVG\VW\QJRZDQHMGDP\VLHG]ąFHMRERN/HUR\DNWyUHJRGDPDXZLHOELD

&KDQWDOZ\REUDĪDVRELHĪH/HUR\MHVWWHUD]RWRF]RQ\GZLHPDNRELHWDPLPLĊG]\NWy-

DTP by SHADE

U\PLEĊG]LHPXVLDáZ\EUDüGDPąURPDQW\F]QąLGDPąF\QLF]QąVá\V]\FLHQNLJáRVLN

NWyU\QLHFKFHSRU]XFLüVZ\FKSLĊNQ\FKZLHU]HĔOHF]NWyU\ZHGOHZ\REUDĪHQLD&KDQ-

WDOEURQLLFK]QLHXMDZQLRQ\PSUDJQLHQLHPE\]RVWDá\SRQLĪRQHSU]H]MHMGHPRQLF]QH-

JRERKDWHUDZáDĞQLH]ZUDFDMąFHJRVLĊGRQLHM

±3RFRĪ\MHP\"$E\GRVWDUF]\ü%RJXOXG]NLHPLĊVR$OERZLHP%LEOLDQLHZ\PD-

JDRGQDVGURJDSDQLDE\ĞP\V]XNDOLVHQVXĪ\FLD:\PDJDRGQDVDE\ĞP\VLĊUR]

PQDĪDOL.RFKDMFLHVLĊLSURNUHXMFLH3URV]ĊGREU]H]UR]XPLHüVHQVRZHJRÄNRFKDMFLH

VLĊ´ MHVW RNUHĞORQ\ SU]H] ÄSURNUHXMFLH´ Ä.RFKDMFLH VLĊ´ QLH R]QDF]D Z ĪDGHQ VSRVyE

PLáRĞFLPLáRVLHUQHMZVSyáF]XMąFHMGXFKRZHMF]\QDPLĊWQHMOHF]R]QDMPLDSRSURVWX

ÄXSUDZLDMFLH PLáRĞü´ ÄNRSXOXMFLH´ SU]\ELHUD VáRGNL WRQ L SRFK\OD VLĊ QDG GDPą

ÄSLHSU]FLHVLĊ´1LF]\PRGGDQ\XF]HĔGDPDSRVáXV]QLHSDWU]\PXZRF]\7RQDW\P

LW\ONRQDW\PSROHJDVHQVĪ\FLDOXG]NLHJR5HV]WDWREUHGQLH

5R]XPRZDQLH/HUR\DMHVWRVWUHMDNEU]\WZDL&KDQWDOVLĊ]JDG]DPLáRĞüMDNRHJ-

]DOWDFMDGZyFKMHGQRVWHNPLáRĞüMDNRZLHUQRĞüQDPLĊWQHSU]\ZLą]DQLHGRMHGQHMW\ONR

RVRE\QLHFRĞWDNLHJRQLHLVWQLHMH$MHĞOLLVWQLHMHWRZ\áąF]QLHMDNRVDPRXNDUDQLH

GREURZROQDĞOHSRWDXFLHF]NDGRNODV]WRUX&KDQWDOPyZLVRELHĪHMHĞOLQDZHWPLáRĞü

LVWQLHMH WR LVWQLHü QLH SRZLQQD L WD P\ĞO QLH SU]\QRVL JRU\F]\ SU]HFLZQLH &KDQWDO

F]XMHRGQLHMEáRJRĞüNWyUDUR]QRVLVLĊSRMHMFLHOH0\ĞOLRPHWDIRU]HUyĪ\SU]HQLNDMą

FHM ZH ZV]\VWNLFK PĊĪF]\]Q L PyZL VRELH ĪH Ī\áD GRWąG Z PLáRVQ\P RGRVREQLHQLX

LĪHWHUD]JRWRZDMHVWXVáXFKDüPLWXUyĪ\L]PLHV]DüVLĊ]MHMXSRMQ\P]DSDFKHP:WHM

FKZLOL SU]\SRPLQD VRELH R -HDQ0DUFX &]\ ]RVWDá Z GRPX" :\V]HGá" 6WDZLD VRELH

WR S\WDQLH EH] ĪDGQHM HPRFML WDN MDNE\ S\WDáD F]\ Z 5]\PLH SDGD GHV]F] DOER F]\

Z1RZ\P-RUNXMHVWáDGQDSRJRGD

-DNNROZLHN RERMĊWQH ZVSRPQLHQLH R -HDQ0DUFX ]PXVLáR Mą MHGQDN E\ REUyFLáD

JáRZĊ:JáĊELZDJRQX]REDF]\áDRVREĊNWyUDRGZUDFDVLĊSOHFDPLLSU]HFKRG]LGRQD-

VWĊSQHJRZDJRQX0LDáDZUDĪHQLHĪHUR]SR]QDMH-HDQ0DUFDXVLáXMąFHJRXFLHFSU]HG

MHMVSRMU]HQLHP&]\WRQDSUDZGĊE\áRQ"=DPLDVWV]XNDüRGSRZLHG]LSDWU]\áDSU]H]

RNQRNUDMREUD]E\áFRUD]EU]\GV]\SRODFRUD]EDUG]LHMV]DUHDUyZQLQ\QDMHĪRQHFRUD]

ZLĊNV]ąLORĞFLąPHWDORZ\FKVáXSyZNRQVWUXNFMLPHWDORZ\FKLGUXWyZ*áRVZJáRĞQLNX

R]QDMPLá ĪH SRFLąJ ]D NLOND VHNXQG ]MHG]LH SRG PRU]H ,VWRWQLH ]REDF]\áD RNUąJá\

LFLHPQ\RWZyUZNWyU\SRFLąJZĞOL]JQLHVLĊ]DUD]QLF]\PZąĪ

±=MHĪGĪDP\±SRZLHG]LDáDG\VW\QJRZDQDGDPDLMHMJáRV]GUDG]DáOĊNOLZąHNVF\-

WDFMĊ

±'RSLHNáD±GRU]XFLáD&KDQWDOSU]\SXV]F]DMąFĪH/HUR\Ī\F]\áE\VRELHE\GDPD

RND]DáDVLĊMHV]F]HEDUG]LHMQDLZQDMHV]F]HEDUG]LHM]G]LZLRQDMHV]F]HEDUG]LHM]DOĊN

QLRQD &KDQWDO F]XáD VLĊ WHUD] MHJR GLDEROLF]Qą DV\VWHQWNą 5R]NRV]RZDáD VLĊ P\ĞOą

ĪHSU]\SURZDG]LPXWĊSUXGHU\MQąLG\VW\QJRZDQąGDPĊGRáyĪNDNWyUHZ\REUDĪDáD

VRELH QLH Z MDNLPĞ OXNVXVRZ\P KRWHOX ORQG\ĔVNLP OHF] QD HVWUDG]LH SHáQHM ĞZLDWHá

MĊNyZG\PyZLGLDEáyZ

3U]H]RNQRQLHE\áRMXĪFRRJOąGDüSRFLąJMHFKDáZWXQHOXL&KDQWDOPLDáDZUDĪHQLH

ĪHRGGDODVLĊRGVZHMV]ZDJLHUNLRG-HDQ0DUFDRGZV]HONLHJRQDG]RUXRGZV]HONLH-

JRV]SLHJRZDQLDĪHRGGDáDVLĊRGVZHJRĪ\FLDRGĪ\FLDNWyUHVLĊGRQLHMSU]\NOHLáR

NWyUHMHMFLąĪ\áRZMHMJáRZLHZ\áRQLá\VLĊVáRZDÄVWUDFRQ\]RF]X´LE\áD]G]LZLRQD

ĪHWDSRGUyĪDE\]QLNQąüQLHE\áDSRQXUDOHF]WRF]\áDVLĊVáRGNDLUDGRVQDSRGRSLH-

NąPLWRORJLF]QHMUyĪ\

±=MHĪGĪDP\FRUD]JáĊELHM±SRZLHG]LDáDGDPD]DWUZRĪRQD

±7DPJG]LH]QDMGXMHVLĊSUDZGD±SRZLHG]LDáD&KDQWDO

±7DP±/HUR\ZV]HGáMHMZVáRZR±JG]LH]QDMGXMHVLĊRGSRZLHGĨQDSDQLS\WDQLH

SRFRĪ\MHP\"FRMHVWZĪ\FLXLVWRWQH"±:ELáZ]URNZGDPĊ±,VWRWQHZĪ\FLHMHVW

SU]HGáXĪDQLHĪ\FLDSRUyGLWRFRJRSRSU]HG]DNRSXODFMDRUD]WRFRSRSU]HG]DNR-

DTP by SHADE

SXODFMĊXZLHG]HQLHWR]QDF]\SRFDáXQNLZáRV\UR]ZLDQHQDZLHWU]H]JUDEQLHXV]\WH

PDMWHF]NLLELXVWRQRV]HLZV]\VWNRFRF]\QLOXG]L]GROQ\PLGRNRSXODFMLWR]QDF]\ĪDU-

FLHQLHMDNDĞZLHONDNXFKQLDWD]EĊGQDU]HF]NWyUHMQLNWMXĪQLHGRFHQLDOHF]ĪDUFLH

NWyUHNXSXMąZV]\VF\LZUD]]ĪDUFLHPGHIHNDFMDJG\ĪMDNSDQLZLHPRMDGURJDGDPR

PRMD SLĊNQD L ZLHOELRQD GDPR MDN SDQL ZLH Z QDV]\P ]DZRG]LH SRF]HVQH PLHMVFH

]DMPXMHSRFKZDáDSDSLHUXWRDOHWRZHJRLSLHOXV]HN3DSLHUWRDOHWRZ\SLHOXV]NLSUDQLH

ĪDUFLH2WRĞZLĊW\NUąJF]áRZLHNDLQDV]ąPLVMąMHVWQLHW\ONRWHQNUąJRGNU\üXFKZ\-

FLüLZ\]QDF]\üOHF]WDNĪHXF]\QLüJRSLĊNQ\PSU]HNV]WDáFLüZĞSLHZ']LĊNLQDV]HPX

ZSá\ZRZLSDSLHUWRDOHWRZ\MHVWQLHPDOZ\áąF]QLHNRORUXUyĪRZHJRLMHVWWRZ\VRFHEX-

GXMąF\IDNWNWyU\SROHFDPPRMDGURJDL]DWUZRĪRQDSDQLGRJáĊERNLHMPHG\WDFML

±$OHĪWRQĊG]DQĊG]D±SRZLHG]LDáDGDPDVZ\PJáRVHPZLEUXMąF\PMDNVNDUJD

]JZDáFRQHMNRELHW\±WRQĊG]DXPDORZDQD-HVWHĞP\ZV]\VF\PDODU]DPLQĊG]\

±7DNZáDĞQLHWDN±SRZLHG]LDá/HUR\L&KDQWDOGRVá\V]DáDZW\PÄZáDĞQLH´SU]\-

MHPQRĞüMDNąF]HUSDá]HVNDUJLG\VW\QJRZDQHMGDP\

±$OH Z WDNLP UD]LH JG]LH MHVW ZLHONRĞü Ī\FLD" 6NRUR ZV]\VF\ MHVWHĞP\ VND]DQL

QDĪDUFLHNRSXODFMĊQDSDSLHUWRDOHWRZ\NLPMHVWHĞP\",VNRURW\ONRGRWHJRMHVWHĞP\

]GROQLMDNąGXPĊPRĪHP\F]HUSDü]IDNWXĪHMHVWHĞP\MDNWRVLĊSRZLDGDZROQ\PL

LVWRWDPL"

&KDQWDOVSRMU]DáDQDGDPĊLSRP\ĞODáDĪHE\áDZ\PDU]RQąRILDUąGODXF]HVWQLNyZ

RUJLL:\REUD]LáDVRELHĪHMąUR]ELHUDMąĪHVNXZDMąáDĔFXFKHPMHMVWDUHLG\VW\QJR-

ZDQHFLDáRĪH]PXV]DMąMąE\SRZWDU]DáDSLVNOLZ\PLUR]ĪDORQ\PJáRVHPVZHQDLZQH

SUDZG\SRGF]DVJG\SU]HGQLąZV]\VF\EĊGąVLĊZ\SLQDOLLNRSXORZDOL

/HUR\SU]HUZDáIDQWD]MH&KDQWDO±:ROQRĞü"3U]HĪ\ZDMąFVZąQĊG]ĊPRĪHE\üSDQL

QLHV]F]ĊĞOLZDOXEV]F]ĊĞOLZD3DQLZROQRĞüSROHJDQDW\PZáDĞQLHZ\ERU]H:ROQRSDQL

UR]WRSLüSDQLLQG\ZLGXDOQRĞüZXF]XFLXNOĊVNLDOERZHXIRULL1DV]\PZ\ERUHPPRMD

GURJDSDQLMHVWHXIRULD

&KDQWDOSRF]XáDMDNQDMHMXVWDZ\Sá\ZDXĞPLHFK'REU]H]DSDPLĊWDáDFR/HUR\

SU]HG FKZLOą SRZLHG]LDá QDV]ą MHG\Qą ZROQRĞFLą MHVW Z\EyU PLĊG]\ ]JRU]NQLHQLHP

DSU]\MHPQRĞFLą$ĪHQDV]\PORVHPMHVWEáDKRĞüZV]\VWNLFKU]HF]\QLHWU]HEDQRVLüWHM

EáDKRĞFLMDNRZDG\OHF]WU]HEDXPLHüVLĊQLąFLHV]\ü3DWU]\áDQDQLHZ]UXV]RQąWZDU]

/HUR\DQDW\OHĪXURF]ąFRSHUZHUV\MQąLQWHOLJHQFMĊNWyUD]QLHMELáD3DWU]\áDQDQLHJR

]V\PSDWLąEH]SRĪąGDQLDLSRP\ĞODáDVRELHWDNMDNE\ĞFLHUDáDUĊNąSRSU]HGQLHPDU]H-

QLHĪHMXĪRGGDZQDSU]HLVWRF]\áRQVZąPĊVNąHQHUJLĊZVLáĊFLĊWHMORJLNLZHZSá\Z

MDNLZ\ZLHUDáQDHNLSĊVZ\FKSUDFRZQLNyZ:\REUD]LáDVRELHFKZLOĊJG\EĊGąZ\VLDGDOL

]SRFLąJXSRGF]DVJG\/HUR\QDGDOEĊG]LHVWUDV]\áVZ\PLZ\SRZLHG]LDPLGDPĊNWyUD

JRZLHOELRQD]QLNQLHG\VNUHWQLHZNDELQLHWHOHIRQLF]QHMDE\SRWHPZ\PNQąüVLĊLP

ZV]\VWNLP

-DSRĔF]\F\$PHU\NDQLH+LV]SDQLH5RVMDQLHZV]\VF\]DSDUDWDPLIRWRJUDILF]Q\P

QDV]\LZ\FKRG]ą]SRFLąJXD-HDQ0DUFXVLáXMHQLHVWUDFLü&KDQWDO]RF]X5R]OHJáD

OXG]NDIDODQDJOHVLĊ]ZĊĪDLQLNQLHSRGSHURQHPQDUXFKRP\FKVFKRGDFK1DGROHVFKR-

GyZZKDOOXSRGELHJDMąOXG]LH]NDPHUDPLD]DQLPLELHJQLHWáXPJDSLyZNWyU]\VWDMą

PXQDGURG]H3DVDĪHURZLH]SRFLąJXPXV]ąVLĊ]DWU]\PDü6á\FKDüRNODVNLLRNU]\NL

SRGF]DVJG\VFKRGDPLRERN]ELHJDMąG]LHFL:V]\VWNLHPDMąQDJáRZLHUyĪQRNRORURZH

NDVNLWDNMDNE\E\áDWRGUXĪ\QDVSRUWRZDGUXĪ\QDPDá\FKPRWRF\NOLVWyZDOERQDUFLD-

U]\7RZáDĞQLHRQHVąILOPRZDQH-HDQ0DUFVWDMHQDF]XENDFKSDOFyZFKFąFGRMU]Hü

SRQDGJáRZDPL&KDQWDO:UHV]FLHMąGRVWU]HJD-HVWSRGUXJLHMVWURQLHNROXPQ\G]LHFL

ZNDELQLHWHOHIRQLF]QHM3U]\W\NDVáXFKDZNĊGRXFKDLPyZL-HDQ0DUFXVLáXMHSU]H-

WU]Hü VRELH GURJĊ 3RS\FKD RSHUDWRUD NWyU\ UR]ZĞFLHF]RQ\ Z\PLHU]D PX NRSQLDND

-HDQ0DUFXGHU]DJRáRNFLHPLPĊĪF]\]QDQLHPDOXSXV]F]DVZąNDPHUĊ3RGFKRG]LSR-

OLFMDQWLQDND]XMH-HDQ0DUFRZLGRF]HNDüNRĔFDXMĊFLD,ZWHMZáDĞQLHFKZLOLMHJRRF]\

DTP by SHADE

QDW\NDMą VLĊ QD VSRMU]HQLH &KDQWDO Z\FKRG]ąFHM ] NDELQ\ -HDQ0DUF ]QRZX ELHJQLH

FKFąFSU]HGU]HüVLĊSU]H]WáXP3ROLFMDQWZ\NUĊFDPXUDPLĊWDNEROHVQ\PFKZ\WHP

ĪH-HDQ0DUF]JLQDVLĊZSyáLWUDFL&KDQWDO]RF]X

3U]HV]áR RVWDWQLH G]LHFNR Z NDVNX L GRSLHUR WHUD] SROLFMDQW ]ZDOQLD XFKZ\W L JR

SXV]F]D-HDQ0DUFSDWU]\ZVWURQĊNDELQ\WHOHIRQLF]QHMDOHMHVWSXVWD2ERNQLHJR

SU]\VWDQĊáDJUXSND)UDQFX]yZUR]SR]QDMHNROHJyZ&KDQWDO

±*G]LH MHVW &KDQWDO" ± S\WD PáRGHM G]LHZF]\Q\ 2GSRZLDGD PX WRQHP SHáQ\P

Z\U]XWX±7RSDQSRZLQLHQZLHG]LHü%\áDWDNDZHVRáD$OHNLHG\Z\V]OLĞP\]SRFLąJX

]QLNQĊáD

'UXJDJUXEV]DMHVWZĞFLHNáD±:LG]LDáDPSDQDZSRFLąJX'DZDáMHMSDQ]QDNL

:V]\VWNRZLG]LDáDP:V]\VWNRSDQSRSVXá

3U]HU\ZDLPJáRV/HUR\D±,G]LHP\

']LHZF]\QDS\WD±$&KDQWDO"

±=QDDGUHV

±7HQSDQ±PyZLG\VW\QJRZDQDGDPD]SDOFDPLZSLHUĞFLRQNDFK±WHĪMHMV]XND

-HDQ0DUFGREU]HZLHĪH/HUR\]QDJR]ZLG]HQLDSRGREQLHMDNRQ]QDMHJR0yZL

GRQLHJR±']LHĔGREU\

±']LHĔGREU\±RGSRZLDGD/HUR\LXĞPLHFKDVLĊ±:LG]LDáHPMDNSDQVLĊ]QLPL

]PDJDá-HGHQSU]HFLZZV]\VWNLP

-HDQ0DUFF]XMHMDNE\V\PSDWLĊZMHJRJáRVLH-HVWRQDQLF]\PZ\FLąJQLĊWDUĊND

NWyUHMFKFHVLĊFKZ\FLü]UR]SDF]\ZMDNLHMWNZLMHVWMDNLVNLHUNDNWyUDZMHGQHMVH-

NXQG]LH RELHFXMH SU]\MDĨĔ SU]\MDĨĔ PLĊG]\ GZRPD PĊĪF]\]QDPL NWyU]\ QLH ]QDMąF

VLĊVNRU]\VąGRSRPRF\FKRüE\]HZ]JOĊGXQDUDGRĞü]QDJOH]URG]RQHMPLĊG]\QLPL

V\PSDWLL7DNMDNE\Z-HDQ0DUFDVSá\QĊáRSLĊNQHVWDUHPDU]HQLH

0yZL]XIQRĞFLą±&]\PRĪHPLSDQSRGDüQD]ZĊKRWHOX"&KFLDáE\P]DWHOHIRQRZDü

LGRZLHG]LHüVLĊF]\&KDQWDOWDPMHVW

/HUR\PLONQLHSRF]\PS\WD±1LHGDáDJRSDQX"

±1LH

±:WDNLPUD]LHSURV]ĊZ\EDF]\ü±PyZLJU]HF]QLHQLHPDO]ĪDOHP±QLHPRJĊJR

SDQXSRGDü

,VNLHUNDRSDGáD]JDV]RQDL-HDQ0DUF]QRZXSRF]XáEyOZUDPLHQLXVNXWHNFKZ\-

WXSROLFMDQWD:\V]HGá]GZRUFDRVDPRWQLRQ\1LHZLHG]ąFGRNąGLĞüUXV]\áXOLFąSU]HG

VLHELH

:PDUV]XZ\FLąJD]NLHV]HQLEDQNQRW\LUD]MHV]F]HMHSU]HOLF]D6WDUF]\QDSRGUyĪ

SRZURWQąOHF]QDQLFZLĊFHM-HĞOLVLĊ]GHF\GXMHPRĪHZUDFDüQDW\FKPLDVW:LHF]RUHP

EĊG]LHZ3DU\ĪX2F]\ZLĞFLHE\áRE\WRQDMUR]VąGQLHMV]HUR]ZLą]DQLH&REĊG]LHWXWDM

URELá"1LHPDWXQLFGRURERW\$MHGQDNQLHPRĪHZ\MHFKDü1LJG\QLH]GHF\GXMHVLĊ

QDSRZUyW1LHPRĪHRSXĞFLü/RQG\QXVNRURMHVWWX&KDQWDO

-HĞOLMHGQDNQLHZROQRPXZ\GDZDüSLHQLĊG]\DE\PLDáQDSRZUyWQLHPRĪHUyZ-

QLHĪ ]DPLHV]NDü Z KRWHOX QLH PRĪH ]MHĞü QDZHW MHGQHM NDQDSNL*G]LH EĊG]LH VSDá"

1DJOHX]P\VáDZLDVRELHĪHSRWZLHUG]DVLĊZUHV]FLHWRRF]\PWDNF]ĊVWRPyZLáD&KDQ-

WDO]QDMJáĊEV]HJRSRZRáDQLDMHVWZ\U]XWNLHPRGU]XWNLHPNWyU\Ī\áFRSUDZGDZGRE

URE\FLHOHF]MHG\QLHG]LĊNLQLHSHZQ\PLW\PF]DVRZ\PRNROLF]QRĞFLRP,RWRQDJOHMHVW

NLPMHVWRGHVáDQ\GRW\FKGRNWyU\FKQDOHĪ\GRQĊG]DU]\QLHPDMąF\FKGDFKXSRG

NWyU\PPRJOLE\VNU\üVZHRVDPRWQLHQLH

3U]\SRPLQD VRELH UR]PRZ\ ] &KDQWDO L RGF]XZD G]LHFLQQą SRWU]HEĊ E\ PLHü

Mą WX SU]HG VREą SR WR W\ONR E\ MHM SRZLHG]LHü ZUHV]FLH ZLG]LV] ĪH PLDáHP UDFMĊ

ĪHWRQLHE\áRQDSRND]MDMHVWHPQDSUDZGĊW\PNLPMHVWHPZ\U]XWNLHPEH]GRP-

Q\PNORV]DUGHP

DTP by SHADE

:LHF]yU]DSDGáLSRZLHWU]H]URELáRVLĊFKáRGQH:V]HGáQDXOLFĊ]V]HUHJLHPGRPyZ

SRMHGQHMVWURQLHDSRGUXJLHMSDUNLHPRNRORQ\PPDORZDQąQDF]DUQRNUDWą1DFKRG-

QLNXNWyU\FLąJQąáVLĊZ]GáXĪSDUNXVWDáDGUHZQLDQDáDZNDXVLDGáQDQLHM3RF]XáVLĊ

EDUG]R]PĊF]RQ\LSU]\V]áDPXRFKRWDSRáRĪ\üQRJLQDáDZFHLVLĊZ\FLąJQąü3RP\ĞODá

]SHZQRĞFLąWDNWRVLĊ]DF]\QD3HZQHJRGQLDNáDG]LHVLĊQRJLQDáDZFHSRWHP]DSDGD

QRFLVLĊ]DV\SLD:WHQVSRVyESHZQHJRGQLDF]áRZLHNSU]\áąF]DVLĊGRZáyF]ĊJyZ

LVWDMHVLĊMHGQ\P]QLFK

'ODWHJR]HZV]\VWNLFKVLá]DSDQRZDáQDG]PĊF]HQLHPLVLHG]LDáZ\SURVWRZDQ\QL-

F]\PSLOQ\XF]HĔZNODVLH=DVREąPLDáGU]HZDDSU]HGVREąSRGGUXJLHMVWURQLHMH]G-

QLGRP\ZV]\VWNLHE\á\SRGREQHELDáHGZXSLĊWURZH]GZLHPDNROXPLHQNDPLSU]\

ZHMĞFLXL]F]WHUHPDRNQDPLQDNDĪG\PSLĊWU]H=XZDJąSDWU]\áQDSU]HFKRGQLyZWHM

PDáRXF]ĊV]F]DQHMXOLF\=GHF\GRZDQ\E\áWX]RVWDüGRSyNLQLH]REDF]\&KDQWDO&]H-

NDüE\áRMHG\QąU]HF]ąMDNąPyJá]URELüGODQLHMGODQLFKGZRMJD

1DJOHZGRPXVWRMąF\PWU]\G]LHĞFLPQLHMZLĊFHMPHWUyZQDSUDZR]DSDODMąVLĊ

ZV]\VWNLHĞZLDWáDLZHZQąWU]NWRĞ]DFLąJDF]HUZRQHNRWDU\0\ĞOLVRELHĪH]DSHZQH

MDNLHĞĞZLDWRZHWRZDU]\VWZR]HEUDáRVLĊQD]DEDZĊ$OHG]LZLJRĪHQLHGRVWU]HJáQLNR-

JRNWRE\WXZFKRG]LáF]\ĪE\E\OLWXRGGDZQDLGRSLHURWHUD]]DSDOLOLĞZLDWáD"$PRĪH

PLPRZROL]GU]HPQąáVLĊLQLHZLG]LDáMDNQDGFKRG]LOL"0yM%RĪHDMHĞOLĞSLąFSU]HJDSLá

&KDQWDO"1DJOHUR]G]LHUDJRP\ĞORSRGHMU]DQHMRUJLHWFHVá\V]\VáRZDÄ'REU]HZLHV]

GODF]HJRGR/RQG\QX´LRZRÄGREU]HZLHV]´VWDMHSU]HGQLP]QLHQDFNDZLQQ\PĞZLH-

WOH/RQG\QMHVWPLDVWHP$QJOLND%U\W\MF]\ND%ULWDQQLFXVDWRGRQLHJRWHOHIRQRZDáD

]GZRUFDLWR]MHJRSRZRGXZ\PNQĊáDVLĊ/HUR\RZLVZRLPNROHJRPZV]\VWNLP

&KZ\WDJRRJURPQDLEROHVQD]D]GURĞüQLH]D]GURĞüDEVWUDNF\MQDZ\UR]XPRZD-

QDNWyUąRGF]XZDáJG\SU]HGRWZDUWąV]DIą]DGDZDáVRELHFDáNLHPWHRUHW\F]QHS\WD-

QLHRJRWRZRĞü&KDQWDOGR]GUDG\OHF]]D]GURĞü]D]QDQDZPáRGRĞFL]D]GURĞüNWyUD

SU]HELMDFLDáRNWyUDZ\SHáQLDMHEyOHPNWyUDMHVWQLH]QRĞQD:\REUDĪDVRELH&KDQWDO

RGGDMąFąVLĊLQQ\PSRVáXV]QąLJRUOLZąLQLHPRĪHGáXĪHMZ\WU]\PDü=U\ZDVLĊLELH-

JQLHZVWURQĊGRPX:HMĞFLRZHGU]ZLFDáHZELHOLRĞZLHWODODWDUQLD3U]HNUĊFDNODPNĊ

GU]ZLRWZLHUDMąVLĊZFKRG]LZLG]LVFKRG\]F]HUZRQ\PG\ZDQHPVá\V]\GĨZLĊNLJáR-

VyZQDJyU]HZVSLQDVLĊQDSLHUZV]\PSLĊWU]HWUDILDQDZLHONąNODWNĊVFKRGRZą]D

VWDZLRQąQDFDáHMV]HURNRĞFLZLHV]DNDPL]SáDV]F]DPLOHF]WDNĪHWRQRZ\FLRVZVHUFH

]VXNQLDPLNRELHWLNLONRPDPĊVNLPLNRV]XODPL3U]HG]LHUDVLĊZĞFLHNOHSU]H]XEUDQLD

LZáDĞQLHGRFKRG]LGRZLHONLFKZDKDGáRZ\FKGU]ZLUyZQLHĪELDá\FKJG\QDMHJRRERODáH

UDPLĊRSDGDFLĊĪNDUĊND2GZUDFDVLĊLF]XMHQDSROLF]NXRGGHFKPĊĪF]\]Q\RVLáNDZ7-

VKLUFLH]Z\WDWXRZDQ\PLUDPLRQDPLNWyU\PyZLFRĞGRQLHJRSRDQJLHOVNX

8VLáXMHVWU]ąVQąüWĊUĊNĊVSUDZLDMąFąPXFRUD]ZLĊNV]\EyOLSRS\FKDMąFąNXVFKR-

GRP3UyEXMHVWDZLüRSyUWUDFLUyZQRZDJĊLZRVWDWQLHMFKZLOLXGDMHPXVLĊFKZ\FLüSR-

UĊF]\=Z\FLĊĪRQ\SRZROLLG]LHZGyá:\WDWXRZDQ\PĊĪF]\]QDVFKRG]L]DQLPLNLHG\

-HDQ0DUF SU]\VWDMH ] ZDKDQLHP SU]\ GU]ZLDFK NU]\F]\ FRĞ GR QLHJR SR DQJLHOVNX

LXQLHVLRQ\PUDPLHQLHPQDND]XMHPXZ\MĞü

2EUD]RUJLLWRZDU]\V]\á&KDQWDORGGDZQDZMHM]DZLá\FKVQDFKZMHMZ\REUDĪH-

QLDFK D QDZHW SRGF]DV UR]PyZ ] -HDQ0DUNLHP NWyU\ SRZLHG]LDáMHM SHZQHJR GQLD

MXĪWDNRGOHJáHJRFKFLDáE\PE\üWDP]WREąDOHSRGMHGQ\PZDUXQNLHPZFKZLOL

UR]NRV]\NDĪG\]XF]HVWQLNyZSU]HPLHQLVLĊZ]ZLHU]ĊMHGHQZRZFĊLQQ\ZNURZĊ

MHV]F]HLQQ\ZNR]ĊWDNĪHRUJLD'LRQL]RVDVWDQLHVLĊSDVWRUDáNąZNWyUHMP\SR]R-

VWDQLHP\VDPLZĞUyG]ZLHU]ąWMDNRSDVWHU]LSDVWHUNDWDLG\OOLF]QDIDQWD]MDEDZLáDJR

ELHGQLUR]SXVWQLF\VSLHV]ąGRGRPXZ\VWĊSNXQLHZLHG]ąFĪHZ\MGą]QLHJRSU]HPLH-

QLHQLZNURZ\

2WRF]RQDMHVWQDJLPLSRVWDFLDPLLMHVWWRFKZLODZNWyUHMZRODáDE\RZFHRGOXG]L

DTP by SHADE

1LHFKFąFMXĪQLNRJRZLG]LHü]DP\NDRF]\DOH]DSRZLHNDPLZFLąĪLFKZLG]LZLG]LLFK

F]áRQNLNWyUHVLĊXQRV]ą]PQLHMV]DMąVąZLHONLHVąPDáH6SUDZLDWRQDQLHMZUDĪH-

QLHSROD]NWyUHJRZ\VWDMąGĪGĪRZQLFHLVNUĊFDMąVLĊZLMąRSDGDMą3yĨQLHMQLHZLG]L

MXĪGĪGĪRZQLFOHF]ZĊĪHMHVWSHáQDZVWUĊWXDSU]\W\PZFLąĪSRGQLHFRQD7\OHW\ONR

ĪHRGWHJRSRGQLHFHQLDMXĪMHMQLHFKFHVLĊNRFKDüSU]HFLZQLHLPEDUG]LHMMHVWSRG

QLHFRQDW\PZLĊNV]\RJDUQLDMąZVWUĊWGRZáDVQHJRSRGQLHFHQLDNWyUHXĞZLDGDPLDMHM

ĪHMHMFLDáRQDOHĪ\QLHGRQLHMOHF]GREáRWQLVWHJRSRODSROD]GĪGĪRZQLFDPLLZĊĪDPL

2WZLHUDRF]\]SU]\OHJáHJRSRNRMXLG]LHZMHMVWURQĊNRELHWDSU]\VWDMHZRWZDU-

W\FKQDRĞFLHĪGU]ZLDFKLWDNMDNE\FKFLDáDZ\UZDüMą]WHMVDPF]HME]GXU\]WHJRNUy-

OHVWZDGĪGĪRZQLFRPLDWD&KDQWDOXZRG]LFLHOVNLPVSRMU]HQLHP-HVWZ\VRNDFXGRZQLH

]EXGRZDQD ] EORQG ZáRVDPL ZRNyá SLĊNQHM WZDU]\ 'RNáDGQLH Z FKZLOL JG\ &KDQWDO

PD RGSRZLHG]LHü QD MHM QLHPH ]DSURV]HQLH EORQG\QND ]DRNUąJOD ZDUJL L Z\SXV]F]D

QLHFRĞOLQ\&KDQWDOZLG]LWHXVWDZSRZLĊNV]HQLXQLF]\PSU]H]SRWĊĪQąOXSĊĞOLQDMHVW

ELDáDLSHáQDSĊFKHU]\NyZSRZLHWU]DNRELHWDZ\SXV]F]DLZV\VDSLDQĊĞOLQ\MDNJG\E\

FKFLDáDSU]\FLąJQąü&KDQWDOMDNJG\E\FKFLDáDSU]\U]HFMHMF]XáHLZLOJRWQHSRFDáXQNL

ZNWyU\FKMHGQD]QLFKUR]Sá\QLHVLĊZGUXJLHM

&KDQWDOSDWU]\QDĞOLQĊNWyUDVLĊSHUOLNWyUDGUĪ\NWyUDOĞQLQDZDUJDFKLMHMZVWUĊW

]PLHQLDVLĊZPGáRĞFL2GZUDFDVLĊDE\G\VNUHWQLHVLĊZ\PNQąü$OHEORQG\QNDFKZ\WD

Mą]W\áX]DUĊNĊ&KDQWDOZ\U\ZDVLĊLURELNLONDNURNyZSUyEXMąFXFLHF&]XMąFSRQRZ-

QLHUĊNĊEORQG\QNLQDVZ\PFLHOH]DF]\QDELHF6á\V]\RGGHFKSU]HĞODGRZF]\PNWyUD

]SHZQRĞFLąX]QDáDMHMXFLHF]NĊ]DJUĊHURW\F]Qą-HVWZ]DVDG]FHLPEDUG]LHMXVLáXMH

XFLHFW\PEDUG]LHMSRGQLHFDEORQG\QNĊDWDSU]\FLąJDNXQLHMLQQ\FKSU]HĞODGRZFyZ

NWyU]\U]XFDMąVLĊ]DQLąZSRJRĔ

&KDQWDOZSDGDQDNRU\WDU]LVá\V]\]DVREąNURNL&LDáDNWyUHMąJRQLąQDSDZDMą

MąGRWHJRVWRSQLDREU]\G]HQLHPĪHMHMZVWUĊWSU]HPLHQLDVLĊUDSWRZQLHZSU]HUDĪHQLH

ELHJQLHWDNMDNE\PLDáDUDWRZDüVZHĪ\FLH.RU\WDU]MHVWGáXJLLNRĔF]\VLĊRWZDUW\PL

GU]ZLDPLZ\FKRG]ąF\PLQDPDáąZ\áRĪRQąNDIHONDPLVDONĊ]GU]ZLDPLZNąFLH&KDQ-

WDORWZLHUDMHL]DWU]DVNXMH]DVREą

: FLHPQRĞFLDFK RSLHUD VLĊ R ĞFLDQĊ ĪHE\ ]áDSDü RGGHFK QDVWĊSQLH REPDFRZX-

MH ĞFLDQĊ ZRNyá GU]ZL L ]DSDOD ĞZLDWáR -HVW Z NRPyUFH RGNXU]DF] V]F]RWNL ĞFLHUNL

$QD]LHPLQD]ZRMXV]PDW]ZLQLĊW\ZNáĊEHNSLHV1LHVá\V]ąFĪDGQHJRJáRVX]]H-

ZQąWU]&KDQWDOP\ĞOLFKZLOD]ZLHU]ąWQDGHV]áDLMHVWHPXUDWRZDQD*áRĞQRS\WDSVD

±.WyU\P]OXG]LMHVWHĞ"

1DJOHWRFRSRZLHG]LDáDSHV]\Mą0yM%RĪHS\WDVLHELHVNąGSU]\V]HGáPLGRJáRZ\

SRP\VáĪHOXG]LHXNUHVXRUJLLVWDMąVLĊ]ZLHU]ĊWDPL"

7RG]LZQH]XSHáQLHQLHZLHVNąGZ]LąáVLĊWHQSRP\Vá6]XNDZSDPLĊFLLQLF]HJR

ZQLHMQLH]QDMGXMH2GF]XZDMHG\QLHáDJRGQHZUDĪHQLHNWyUHQLHZ\ZRáXMHZQLHMĪDG-

QHJR NRQNUHWQHJR ZVSRPQLHQLD ZUDĪHQLH WDMHPQLF]H QLHZ\WáXPDF]DOQLH V]F]ĊĞOLZH

QLF]\P]EDZLHQLHQDGHV]áH]GDOHND

'U]ZLRWZLHUDMąVLĊJZDáWRZQLHEUXWDOQLH:FKRG]LF]DUQDNRELHWDQLVNDZ]LH-

ORQHMEOX]LH%H]]G]LZLHQLDU]XFDQD&KDQWDONUyWNLHLSRJDUGOLZHVSRMU]HQLH&KDQWDO

RGVXZDVLĊQDNURNDE\NRELHWDPRJáDSRGQLHĞüZLHONLRGNXU]DF]L]QLPZ\MĞü

:WHQVSRVyE]EOLĪDVLĊGRSVDNWyU\REQDĪDNá\LZDUF]\=QRZXFKZ\WDMąSU]H-

UDĪHQLHZ\FKRG]L

6WDáDZNRU\WDU]XLP\ĞODáDZ\áąF]QLHRMHGQ\P]QDOHĨüNODWNĊVFKRGRZąJG]LH

QDZLHV]DNXZLV]ąMHMXEUDQLD$OHZV]\VWNLHGU]ZLNWyU\FKNODPNąNUĊFLáDE\á\]D-

PNQLĊWHQDNOXF]:UHV]FLHSU]H]GU]ZLNWyUHE\á\V]HURNRRWZDUWHZHV]áDGRVDOR-

QX Z\GDáVLĊMHM G]LZQLH ZLHONL L SXVW\ F]DUQDNRELHWD Z ]LHORQHM EOX]LH ]DEUDáD VLĊ

MXĪGRVSU]ąWDQLDZLHONLPRGNXU]DF]HP=FDáHJRZLHF]RUQHJRWRZDU]\VWZDSR]RVWDáR

MHG\QLHNLONXSDQyZFLFKRUR]PDZLDOLVWRMąFE\OLXEUDQLLQLH]ZUDFDOLĪDGQHMXZDJL

DTP by SHADE

QD&KDQWDONWyUDX]P\VáDZLDMąFVRELHVZąQDJOHQLHSU]\VWRMQąQDJRĞüREVHUZRZDáD

LFKERMDĨOLZLH3RGV]HGáGRQLFKLQQ\SDQRNRáRVLHGHPG]LHVLąWNLZELDá\PSHQLXDU]H

LZSDQWRIODFKLFRĞSRZLHG]LDá

àDPDáDVRELHJáRZĊE\RGNU\üNWyUĊG\PRĪQDVWąGZ\MĞüOHF]ZWHMRGPLHQQHM

DWPRVIHU]HZWHMQLHRF]HNLZDQHMSXVWFHXNáDGSRNRMyZZ\GDáVLĊMHMSU]HLQDF]RQ\LQLH

E\áD]GROQDVLĊZQLPSRáDSDü=REDF]\áDV]HURNRRWZDUWHGU]ZLSURZDG]ąFHGRSU]\-

OHJáHJRSRNRMXZNWyU\PZF]HĞQLHM]DOHFDáDVLĊGRQLHMREĞOLQLRQDEORQG\QNDSU]HV]áD

GRQLHJRSRNyME\áSXVW\SU]\VWDQĊáDLV]XNDáDLQQ\FKGU]ZLGU]ZLQLHE\áR

=DZUyFLáDGRVDORQXLVWZLHUG]LáDĪHZW\PF]DVLHSDQRZLHSRV]OLVRELH'ODF]HJR

QLHE\áDEDUG]LHMXZDĪQD"0RJáDE\áDSyMĞü]DQLPL3R]RVWDáMHG\QLHVLHGHPG]LHVLĊFLR-

ODWHNZSHQLXDU]H,FKVSRMU]HQLDVLĊ]HWNQĊá\LUR]SR]QDáDJRZXQLHVLHQLXQDJáHMXI-

QRĞFLSRGHV]áDGRQLHJR±7HOHIRQRZDáDPGRSDQDSU]\SRPLQDSDQVRELH"3RZLHG]LDá

PLSDQĪHE\PSU]\V]áDDOHNLHG\SU]\MHFKDáHPQLH]DVWDáDPSDQD

±:LHPZLHPSURV]ĊPLZ\EDF]\üMDQLHXF]HVWQLF]ĊZW\FKG]LHFLQQ\FK]DED-

ZDFK±SRZLHG]LDáXSU]HMPLHOHF]QLH]ZUDFDMąFQDQLąXZDJL3RGV]HGáGRRNLHQLRWZR-

U]\áMHMHGQRSRGUXJLP'RVDORQXZWDUJQąáVLOQ\SRZLHZSRZLHWU]D

±-HVWHPWDNDV]F]ĊĞOLZDĪH]QDOD]áDPNRJRĞNRJR]QDP±SRZLHG]LDáD&KDQWDO

]RĪ\ZLHQLHP

±7U]HEDVLĊSR]E\üWHJRVPURGX

±3URV]ĊPLSRZLHG]LHüMDNWUDILüQDSLĊWUR0DPWDPZV]\VWNLHVZRMHU]HF]\

±:LĊFHMFLHUSOLZRĞFL±SRZLHG]LDáLSRV]HGáZNąWSRNRMXJG]LHVWDáRMDNLHĞNU]HVáR

SRGVXQąáMH&KDQWDO±3URV]ĊXVLąĞü=DMPĊVLĊSDQLąMDNW\ONREĊGĊZROQ\

.U]HVáR VWRL QD ĞURGNX VDORQX &KDQWDO VLDGD SRVáXV]QLH 6LHGHPG]LHVLĊFLRODWHN

SRGFKRG]LGRF]DUQHMNRELHW\L]QLND]QLąZVąVLHGQLPSRNRMX7DPWHUD]ZDUF]\RGNX-

U]DF]ZMHJRKDáDVLH&KDQWDOVá\V]\JáRVVLHGHPG]LHVLĊFLRODWNDZ\GDMąFHJRUR]ND]\

LVWXNDQLHPáRWNLHP0áRWHN"±G]LZLVLĊ±NWRWXWDMSUDFXMHPáRWNLHP"1LNRJRQLHZL-

G]LDáD.WRĞPXVLDáSU]\MĞü$OHNWyUĊG\ZV]HGá"

3U]HFLąJXQRVLF]HUZRQHNRWDU\ZRNQDFK&KDQWDOQDJLHMQDNU]HĞOHMHVW]LPQR

5D]MHV]F]HVá\V]\VWXNDQLHPáRWNLHPLSU]HUDĪRQDSRMPXMH]DELMDMąZV]\VWNLHGU]ZL

1LHZ\MG]LHVWąGQLJG\'áDZLMąSRF]XFLHROEU]\PLHJRQLHEH]SLHF]HĔVWZD3RGQRVLVLĊ

]NU]HVáDURELNLONDNURNyZOHF]QLHZLHGRNąGLĞüLSU]\VWDMH&KFHZRáDüSRPRF\$OH

NWRPyJáE\MHMSRPyF":V]F]\WRZHMFKZLOLOĊNXSRMDZLDVLĊZQLHMREUD]PĊĪF]\]Q\

NWyU\]PDJDVLĊ]WáXPHPDE\GRQLHMGRWU]Hü.WRĞ]W\áXZ\NUĊFDPXUDPLĊ1LHZLG]L

MHJRWZDU]\MHG\QLHSRFK\ORQHFLDáR0yM%RĪHFKFLDáDE\GRNáDGQLHMFRĞVRELHRQLP

SU]\SRPQLHüSU]\ZRáDüMHJRU\V\OHF]QLHSRWUDILZLHMHG\QLHĪHWRPĊĪF]\]QDNWyU\

MąNRFKDLMHVWWRMHG\QDU]HF]MDNDMąWHUD]REFKRG]L:LG]LDáDJRZW\PPLHĞFLHRQ

QLHPRĪHE\üGDOHNR&KFHJRRGQDOHĨüWDNV]\ENRMDNW\ONRPRĪOLZH$OHMDN"'U]ZL

ZV]ĊG]LH Vą ]DELWH JZRĨG]LDPL 2NQD 6ą RWZDUWH 0XVL SRGHMĞü GR RNLHQ .U]\F]Hü

Z VWURQĊ XOLF\ %ĊG]LH QDZHW PRJáD Z\VNRF]\ü QD ]HZQąWU] MHĞOL RNQR QLH MHVW ]E\W

Z\VRNR=QRZXVWXNRWPáRWND,MHV]F]HMHGHQ7HUD]DOERQLJG\&]DVSUDFXMHSU]HFLZ

QLHM7RMHMRVWDWQLDV]DQVDE\FRNROZLHNXF]\QLü

:UyFLáQDáDZNĊOHGZRZLGRF]QąZFLHPQRĞFLNWyUąSR]RVWDZLá\PLĊG]\VREąGZLH

ODWDUQLHMHG\QHQDXOLF\LEDUG]RRGVLHELHRGGDORQH

-XĪ VLDGDá JG\ XVá\V]Dá ZU]DVN 3RGVNRF]\á PĊĪF]\]QD NWyU\ W\PF]DVHP ]DMąá

áDZNĊREV\SDá JR SU]HNOHĔVWZDPL-HDQ0DUFRGV]HGá EH] VáRZD SURWHVWX6WDáRVLĊ

SRZLHG]LDáGRVLHELHRWRPyMQRZ\VWDWXVEĊGĊPXVLDáVLĊELüQDZHWRQDMPQLHMV]\NąW

GRVSDQLD

3U]\VWDQąáSRGUXJLHMVWURQLHMH]GQLWDPJG]LHODPSD]DZLHV]RQDPLĊG]\GZLHPD

NROXPLHQNDPLRĞZLHWODáDELDáHGU]ZLGRPX]NWyUHJRJRZ\U]XFRQRGZLHPLQXW\WHPX

8VLDGáQDFKRGQLNXLRSDUáVLĊRNUDWĊRNDODMąFąSDUN

DTP by SHADE

3R FKZLOL ]DF]ąá SDGDü GUREQ\ GHV]F] 3RGQLyVá NRáQLHU] PDU\QDUNL L REVHUZRZDá

GRP

1DJOHRNQDRWZRU]\á\VLĊMHGQRSRGUXJLP&]HUZRQH]DVáRQ\UR]VXQLĊWHQDERNL

áRSRF]ąQDZLHWU]HLRGVáDQLDMąELDá\UR]ĞZLHWORQ\VXILW&RWR]QDF]\"=DEDZDVLĊVNRĔ

F]\áD"3U]HFLHĪQLNWQLHZ\V]HGá.LONDPLQXWWHPXVSDODáVLĊZRJQLX]D]GURĞFLDWHUD]

RGF]XZDMXĪW\ONRVWUDFKVWUDFKR&KDQWDO&KFHGODQLHMXF]\QLüZV]\VWNROHF]QLHZLH

FRQDOHĪ\XF]\QLüLWRMHVWQLH]QRĞQHQLHZLHMDNMHMSRPyFDSU]HFLHĪSRPyFMHMPRĪH

RQMHGHQRQRQMHGHQJG\Ī&KDQWDOQLHPDQLNRJRLQQHJRQDĞZLHFLHQLNRJRLQQHJR

QLJG]LHQDĞZLHFLH

=WZDU]ą]PRF]RQąá]DPLZVWDMHURELNLONDNURNyZZVWURQĊGRPXLZ\NU]\NXMHMHM

LPLĊ

6LHGHPG]LHVLĊFLRODWHNSU]\VWDMHSU]\&KDQWDO]GUXJLPNU]HVáHPZGáRQL±'RNąG

FKFHSDQLRGHMĞü"

=G]LZLRQDVSRVWU]HJDJRQDSU]HFLZVLHELHLZW\PPRPHQFLHZLHONLHMWUZRJLPRFQD

IDODFLHSáDZ]QRVLVLĊ]JáĊELMHMFLDáDZ\SHáQLDMHMEU]XFKMHMSLHUVLSRNU\ZDMHMWZDU]

-HVWZSáRPLHQLDFK-HVWFDáDQDJDMHVWFDáDF]HUZRQDLVSRMU]HQLHPĊĪF]\]Q\XWNZLR-

QHZMHMFLHOHNDĪHMHMF]XüNDĪGąF]ąVWHF]NĊUR]SDORQHMQDJRĞFL0DFKLQDOQ\PJHVWHP

NáDG]LHUĊNĊQDSLHUVLMDNE\FKFLDáDMHXNU\ü:HZQąWU]FLDáDSáRPLHQLHV]\ENRSRĪHUDMą

MHMRGZDJĊLEXQW1DJOHF]XMHVLĊ]PĊF]RQD1DJOHF]XMHVLĊVáDED

&KZ\WDMą]DUDPLĊSURZDG]LGRNU]HVáDLVWDZLDVZRMHNU]HVáRWXĪSU]HGQLą6LH-

G]ąVDPLWZDU]ąZWZDU]WXĪSU]\VRELHQDĞURGNXSXVWHJRVDORQX

3RZLHZ]LPQHJRSRZLHWU]DREHMPXMHVSRFRQHFLDáR&KDQWDO&KDQWDOGUĪ\LFLHQLXW-

NLPEáDJDMąF\PJáRVHPS\WD±1LHPRĪQDVWąGZ\MĞü"

±'ODF]HJRQLHFKFHSDQL]RVWDü]HPQą$QQR"±S\WDMąWRQHPSHáQ\PZ\U]XWX

±$QQR"±]ORGRZDFLDáD]SU]HUDĪHQLD±'ODF]HJRQD]\ZDPQLHSDQ$QQą"

±&]\ĪQLHMHVWWRSDQLLPLĊ"

±-DQLHMHVWHP$QQą

±$OHĪRG]DZV]H]QDPSDQLąMDNR$QQĊ

=SU]\OHJáHJRSRNRMXGRWDUáNROHMQ\VWXNRWPáRWNDRGZUyFLáWZDU]ZWDPWąVWURQĊ

MDNE\ZDKDáVLĊ F]\ SyMĞü L ]DĪąGDü FLV]\ =DZáDV]F]\áD VRELHWĊFKZLOĊ VDPRWQRĞFL

DE\VSUyERZDü]UR]XPLHüMHVWQDJDOHF]RQLFLąJOHMąUR]ELHUDMą5R]ELHUDMąMą]MHM

MD5R]ELHUDMąMą]MHMSU]H]QDF]HQLD'DG]ąMHMLQQHLPLĊDSRWHPSRU]XFąMąZĞUyG

QLH]QDMRP\FKOXG]LNWyU\PQLJG\QLHEĊG]LHPRJáDZ\MDĞQLüNLPMHVW

1LHPDMXĪQDG]LHLĪHVWąGZ\MG]LH'U]ZLVą]DELWHJZRĨG]LDPL0XVLVNURPQLH

]DF]ąüRGSRF]ąWNX3RF]ąWHNWRMHMLPLĊ&KFHQDMSLHUZRVLąJQąüQLH]EĊGQHPLQLPXP

LGRSURZDG]LüGRWHJRE\PĊĪF]\]QDQDSU]HFLZQD]ZDáMąMHMZáDVQ\PLPLHQLHPMHM

SUDZG]LZ\PLPLHQLHP7RMHVWSLHUZV]DU]HF]RNWyUąJRSRSURVL.WyUHM]DĪąGD/HGZR

MHGQDNZ\]QDF]DVRELHWHQFHOVWZLHUG]DĪHMHMLPLĊMHVWMDNE\]DWU]DĞQLĊWHZMHMP\-

ĞODFKQLHSU]\SRPLQDJRVRELH

:\ZRáXMHWRZQLHMVNUDMQąSDQLNĊOHF]&KDQWDOZLHĪHJUDWRF]\VLĊRMHMĪ\FLH

LĪHFKFąFVLĊEURQLüFKFąFZDOF]\üPXVL]DZV]HONąFHQĊRG]\VNDü]LPQąNUHZVNX-

SLDVLĊĪDUOLZLHLXVLáXMHVRELHSU]\SRPQLHüQDFKU]FLHGDQRMHMWU]\LPLRQDWDNWU]\

XĪ\ZDáDW\ONRMHGQHJRWRZLHOHF]MDNLHE\á\WHWU]\LPLRQDLNWyUH]QLFK]DFKRZDáD"

0yM%RĪHPXVLDáDVá\V]HüWRLPLĊW\VLąFHUD]\

:\áDQLDVLĊP\ĞORPĊĪF]\ĨQLHNWyU\MąNRFKD*G\E\WXE\áQD]ZDáE\MąMHMLPLH-

QLHP-HĞOLE\XGDáRVLĊMHMSU]\SRPQLHüVRELHMHJRWZDU]XPLDáDE\E\üPRĪHZ\REUD]Lü

VRELHXVWDZ\PDZLDMąFHMHMLPLĊ:\GDMHMHMVLĊĪHWRGREU\WURSGRWU]HüGRVZHJR

LPLHQLD ]D SRĞUHGQLFWZHP WHJR PĊĪF]\]Q\ 3UyEXMH Z\REUD]Lü JR VRELH L UD] MHV]F]H

ZLG]LV\OZHWNĊNWyUDSU]HG]LHUDVLĊSU]H]WáXP-HVWWRREUD]EODG\XFLHNDMąF\LWHUD]

XVLáXMHJRXWU]\PDüXWU]\PDüLSRJáĊELüUR]FLąJQąüQDSU]HV]áRĞüVNąGWHQPĊĪF]\-

DTP by SHADE

]QDSU]\V]HGá"MDNVLĊ]QDOD]áZW\PWáXPLH"GODF]HJRVLĊELá"

8VLáXMHUR]FLąJQąüZVSRPQLHQLHLXND]XMHVLĊMHMRJUyGZLHONL]ZLOOąJG]LHZĞUyG

OXG]LGRVWU]HJDQLVNLHJRZąWáHJRPĊĪF]\]QĊLSU]\SRPLQDVRELHĪHPLDáD]QLPG]LHF-

NRG]LHFNRRNWyU\PQLHZLHQLF]Z\MąWNLHPWHJRĪH]PDUáR

±*G]LHĪWRSDQLWHUD]SU]HE\ZD$QQR"

&KDQWDOXQRVLJáRZĊLZLG]LNRJRĞVWDUHJRVLHG]ąFHJRSU]HGQLąQDNU]HĞOHLZQLą

ZSDWU]RQHJR

±0RMH G]LHFNR QLH Ī\MH ± PyZL :VSRPQLHQLH MHVW ]E\W VáDEH ZáDĞQLH GODWHJR

Z\SRZLDGDMHQDJáRVP\ĞOLĪHXF]\QLMHZWHQVSRVyEEDUG]LHMU]HF]\ZLVW\PP\ĞOL

ĪHZWHQVSRVyEMHSU]\WU]\PDQLF]\PNDZDáHNVZHJRĪ\FLDNWyUHRGQLHMXFLHND

0ĊĪF]\]QDSRFK\ODVLĊQDGQLąFKZ\WDMą]DUĊFHLPyZLVSRNRMQLHJáRVHPSHáQ\P

]DFKĊW\±$QQRQLHFKĪHSDQL]DSRPQLRVZ\PG]LHFNX]DSRPQLR]PDUá\FKSRP\ĞOL

RĪ\FLX

8ĞPLHFKD VLĊ GR QLHM 3R F]\P ]DWDF]D V]HURNL JHVW UĊNą MDNE\ FKFLDá ZVND]Dü

QDFRĞROEU]\PLHJRLZ]QLRVáHJR±ĩ\FLHĩ\FLH$QQRĪ\FLH

7HQXĞPLHFKLJHVWQDSHáQLDMąMąOĊNLHP:VWDMH'UĪ\-HMJáRVGUĪ\±-DNLHĪ\FLH"

&RSDQQD]\ZDĪ\FLHP"

3\WDQLHNWyUHZ\SRZLHG]LDáDEH]]DVWDQRZLHQLDSU]\ZRáXMHNROHMQHDMHĞOLWRE\-

áDE\ĞPLHUü"MHĞOLWRMXĪMHVWĞPLHUü"

2GS\FKDNU]HVáRNWyUHVXQLHSRVDORQLHLXGHU]DRĞFLDQĊ&KFHNU]\F]HüOHF]QLH

]QDMGXMHĪDGQHJRVáRZD=MHMXVWZ\U\ZDVLĊGáXJLHLQLHZ\UDĨQHDDDDD

±&KDQWDO&KDQWDO&KDQWDO

ĝFLVNDáZUDPLRQDFKMHMFLDáRZVWU]ąVDQHNU]\NLHP

±2EXGĨVLĊ7RQLHMHVWQDSUDZGĊ

'UĪDáDZMHJRUDPLRQDFKLMHV]F]HSDURNURWQLHPyZLáMHMĪHWRQLHMHVWQDSUDZGĊ

3RZWDU]DáD]DQLPÄ1LHWRQLHMHVWQDSUDZGĊWRQLHMHVWQDSUDZGĊ´LSRZROLEDU-

G]RSRZROLVLĊXVSRNDMDáD

$MDVLĊ]DVWDQDZLDPNWRĞQLá".WRZ\ĞQLáWĊKLVWRULĊ".WRMąVRELHZ\REUD]Lá"2QD"

2Q"2ERMH".DĪGHGODVLHELH",SRF]ąZV]\RGNWyUHMFKZLOLLFKU]HF]\ZLVWHĪ\FLHSU]H-

PLHQLáRVLĊZWĊSHUILGQąIDQWD]MĊ".LHG\SRFLąJ]DQXU]\áVLĊSRGNDQDáHP/D0DQFKH"

:F]HĞQLHM"7HJRUDQNDJG\R]QDMPLáDPXĪHMHG]LHGR/RQG\QX"-HV]F]HZF]HĞQLHM"

:GQLXNLHG\ZJDELQHFLHJUDIRORJDVSRWNDáDNHOQHUD]NDZLDUQLZQRUPDQG]NLPPLD-

VWHF]NX"$OERMHV]F]HZF]HĞQLHM".LHG\-HDQ0DUFZ\VáDáMHMSLHUZV]\OLVW"$OHF]\QD-

SUDZGĊZ\V\áDáGRQLHMOLVW\"&]\WHĪQDSLVDáMHW\ONRZVZHMZ\REUDĨQL"-DNDMHVWRZD

GRNáDGQDFKZLODZNWyUHMWRFRU]HF]\ZLVWHSU]HPLHQLáRVLĊZQLHU]HF]\ZLVWHU]HF]\-

ZLVWRĞüSU]HPLHQLáDVLĊZVHQ"*G]LHE\áDJUDQLFD"*G]LHMHVWJUDQLFD"

:LG]ĊLFKJáRZ\]SURILOXRĞZLHWORQHSU]H]PDáąQRFQąODPSNĊJáRZĊ-HDQ0DUFD

]NDUNLHPQDSRGXV]FHJáRZĊ&KDQWDOSRFK\ORQąNLONDG]LHVLąWFHQW\PHWUyZQDGQLP

&KDQWDOPyZLáD±1LJG\MXĪQLHVSXV]F]ĊFLĊ]RF]X%ĊGĊSDWU]\áDQDFLHELHEH]

SU]HUZ\

,SRSDX]LH±%RMĊVLĊNLHG\PRMHRNRPUXJD%RMĊVLĊĪHZWHMVHNXQG]LHZNWy-

UHMPRMHVSRMU]HQLHJDĞQLHQDWZRMHPLHMVFHZĞOL]JQLHVLĊZąĪV]F]XULQQ\PĊĪF]\]QD

8VLáRZDáXQLHĞüVLĊQLHFRDE\GRWNQąüMHMZDUJ

3RNUĊFLáDJáRZą±1LHFKFĊW\ONRQDFLHELHSDWU]Hü

,SRWHP±=RVWDZLĊODPSĊ]DSDORQąSU]H]FDáąQRF3U]H]ZV]\VWNLHQRFH

8NRĔF]RQHZH)UDQFMLMHVLHQLąURNX

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Kundera Milan Tozsamosc PL eBook GTW
Kundera Milan Tożsamość
Kundera Milan Tozsamosc
Kundera Milan Nieznośna lekkość bytu
Kundera Milan Nieznosna lekkosc bytu
Kundera Milan Nieśmiertelność
Kundera, Milan The Joke
[ICI][PL][sandy] Makuszynski Kornel Bardzo dziwne bajki
[ICI][PL] Redlinski Edward Awans
[ICI][PL] Hrabal Bohumil Postrzyzyny
[ICI][PL][sandy] Gogol Mikolaj 3in1
[ICI][PL] Krasicki Ignacy AntyMonachomachia
Kundera Milan Niewiedza
Kundera Milan Zachód porwany albo tragedia Europy Środkowej
Kundera, Milan El arte de la novela
[ICI][PL] Marks Karol Placa cena i zysk

więcej podobnych podstron