Microsoft Word - biopod1.doc

SRXIQHVWURQD]

32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<

(*=$0,1'2-5=$á2 &,

2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ

GRGQLDPDMDUGRJRG]

:.3²²%,,

7(0$7<=%,2/2*,,

GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DâR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Nyâ UHGQLFKGODGRURVâ\FK

ZURNXV]NROQ\P

PDMDUJRG]

:\ND QD GRZROQ\FK SU]\NáDGDFK H EXGRZD L F]\QQR FL XNáDGX

SRNDUPRZHJRV SU]\VWRVRZDQHGRURG]DMXSRELHUDQHJRSRNDUPX

.RQVXPSF\MQ\ VW\O \FLD F]áRZLHND VWDQRZL ]DJUR HQLH GOD QDWXUDOQHJR

URGRZLVND =ZHU\ILNXM SRZ\ V] KLSRWH] DQDOL]XM F ZSá\Z F]áRZLHND

QDR \ZLRQHLQLHR \ZLRQHHOHPHQW\ URGRZLVNDSU]\URGQLF]HJR

3U]HGVWDZ QDGU] GQ URO M GUD NRPyUNRZHJR Z UHJXODFML F]\QQR FL

\FLRZ\FKND GHMNRPyUNL

:\NRQDM SROHFHQLD ]DZDUWH Z ]DGDQLDFK XPLHV]F]RQ\FK Z ]Dá F]QLNX GR

SRZ\ V]HJRWHPDWX

=$à &=1,.'27(0$78

3U]HGVWDZ QDGU] GQ URO M GUD NRPyUNRZHJR Z UHJXODFML F]\QQR FL

\FLRZ\FKND GHMNRPyUNL

=DGDQLH±SNW

=QL HMZ\PLHQLRQ\FKRUJDQL]P¦ZZ\ELHU]LSRGNUH OF]WHU\WDNLHNW¦UHQDOH ãGRRUJDQL]P¦Z

SURNDULRW\F]Q\FKEH]MãGURZF¦Z

ZLFLRZFHRU]ïVNLJURQNRZLHF]÷RFLVW\NUDVQRURVW\RNU]HPNLODVHF]NLWï FDEUXQDWQLFHSUåWNL

JUX OLF\]LHOHQLFHVLQLFHGUR G H

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

5\VXQHNSU]HGVWDZLDVFKHPDWNRP¦UNLSURNDULRW\F]QHM

=D]QDF]QDQLPVWU]DõNãLSRGSLV]VWUXNWXUíSHõQLãFãIXQNFMíMãGUDNRP¦UNRZHJR

=DGDQLH±SNW

1DMZLíNV]\P]RUJDQHOOLZND GHMNRP¦UFHMHVWMãGURNRP¦UNRZHNW¦UHJRVFKHPDWQDU\VRZDQ\MHVW

SRQL HM
D 3RGSLV]ZV]\VWNLH]D]QDF]RQH

VWUXNWXU\

E 1LHNW¦UHNRP¦UNLQD]\ZDQHVãNRP¦UF]DNDPL=GHILQLXMWRRNUH OHQLHLSRGDMMHGHQSU]\NõDG

RUJDQL]PXNW¦U\]EXGRZDQ\MHVW]WDNLHJRURG]DMXNRP¦UNLOXENRP¦UHN

VWURQD]

F : ]DOH QR FL RG VSHáQLDQ\FK IXQNFML Z NRPyUFH PR H QLH E\ü M GUD NRPyUNRZHJR NWyUH

]DQLND]DUD]SRMHMZ\WZRU]HQLX'RWDNLFKZáD QLHNRPyUHNQDOH \MHGHQ]URG]DMyZNUZLQHN

:\ELHU]L]DNUH OZáD FLZ\URG]DMNUZLQHN]SRGDQ\FKSRQL HM

$ OLPIRF\W\

% PRQRF\W\

& WURPERF\W\

' HU\WURF\W\

( JUDQXORF\W\

=DGDQLH±SNW

&KURPDW\QD ]QDMGXM FD VL Z M GU]H NRPyUNRZ\P VNáDGD

VL ]'1$51$LELDáHN

D 3RGDMQD]Z HOHPHQWXVWUXNWXU\'1$REZLHG]LRQHJR

SU]HU\ZDQ OLQL QDSRQL V]\PVFKHPDFLHRUD]QDSLV]

FRR]QDF]DM QDQLPOLWHUNL'L3

E 3RVáXJXM FVL SRZ\ V]\PVFKHPDWHPQDSLV]ZMDNLVSRVyESRá F]RQHV QXNOHRW\G\

REXáD FXFKyZ'1$3RGDMQD]Z UHJXá\NWyUDRNUH ODWRSRá F]HQLH

F 3Rá F]ZSDU\URG]DMH51$]SHáQLRQ\PLSU]H]QLHIXQNFMDPLZNRPyUFH

W51$

DSU]HQRVLLQIRUPDFM JHQHW\F]Q ]M GUDNRPyUNRZHJRGRF\WRSOD]P\

U51$

ESU]HQRVLDPLQRNZDV\SRGF]DVWUDQVODFML

P51$

FNLHUXMHZV]\VWNLPLSURFHVDPLPHWDEROLF]Q\PL

GEXGXMHU\ERVRP\

G %XGRZDF] VWHF]HNNZDVyZQXNOHLQRZ\FK'1$L51$]DVDGQLF]RUy QLVL PL G]\

VRE 8GRZRGQLMWRVWZLHUG]HQLH]DSRPRF MHGQHJRDUJXPHQWX

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

,QIRUPDFMD R SRZVWDM F\FK Z NRPyUFH ELDáNDFK ]DSLVDQD MHVW Z '1$ M GURZ\P G]L NL

LVWQLHQLXNRGXJHQHW\F]QHJR
D 3RGDMQD]Z GRZROQHMFHFK\NRGXJHQHW\F]QHJRLSU]HGVWDZQDF]\PRQDSROHJD

E 3RGDM QD]Z L RNUH O PLHMVFH ]DFKRG]HQLD SURFHVX G]L NL NWyUHPX RGE\ZD VL

SU]HSLV\ZDQLHLQIRUPDFML]DZDUWHMZ'1$SRWU]HEQHMGRSURGXNFMLELDáHN

=DGDQLH±SNW

6FKHPDW SU]HGVWDZLD NDWDOLW\F]QH G]LDáDQLH

HQ]\PX
D .RU]\VWDM F ]H VFKHPDWX QDSLV] QD F]\P

SROHJDVSHF\ILF]QR üG]LDáDQLDHQ]\PX

E 3RGDMSU]\NáDG]ZL ]NXFKHPLF]QHJRNWyU\PyJáE\E\üNRHQ]\PHPOXEMHJRF] FL

VNáDGRZ

F :\ELHU]L]DNUH OZáD FLZ RGSRZLHG

:NRPyUNDFK]ZLHU] F\FKHQ]\P\WUDZLHQQHV JURPDG]RQHZ

$ PLWRFKRQGULDFK

% ZRGQLF]NDFKW WQL F\FK

& OL]RVRPDFK

' F\WRSOD]PLH

=DGDQLH±SNW

:RUJDQL]PLHF]áRZLHNDHQ]\P\WUDZLHQQHZ\VW SXM ZSU]HZRG]LHSRNDUPRZ\P
D :\PLH GZDVNáDGQLNLVRNX Rá GNRZHJRLRNUH OIXQNFMHMHGQHJR]QLFK

VWURQD]

E :VND X]DVDGQLDM FVZyMZ\EyUMHGQ\PDUJXPHQWHPNWyU\]SU]HGVWDZLRQ\FKQD

Z\NUHVLHHQ]\PyZ$%OXE&PyJáE\Z\VW SRZDüZ Rá GNX

-HVWWRHQ]\PSRQLHZD

=DGDQLH±SNW

:\NRQDQRGR ZLDGF]HQLHZOHZDM FGRND GHM]SUREyZHNSRPOZRG\UR]WZRUX OLQ\

L]DJRWRZDQHJRUR]WZRUX OLQ\1DVW SQLHGRND GHMSUREyZNLZSXV]F]RQRSRNURSOHNOHLNX

VNURELRZHJRUR]WZyUSU]HJRWRZDQHMVNUREL]LHPQLDF]DQHM=DZDUWR ü]DPLHV]DQRLSR

PLQXWDFKGRND GHMSUREyZNLZSXV]F]RQRSRNURSOLSá\QX/XJRODRGF]\QQLNZ\NU\ZDM F\

VNUREL

2EVHUZDFMD

3RGRGDQLXSá\QX/XJRODZSUREyZFH$L&SRMDZLáRVL QLHELHVNLH]DEDUZLHQLH
D 1DSLV]ZNWyUHM]SUREyZHNVNURELD]RVWDáDUR]áR RQDLZ\MD QLMGODF]HJR

E 6IRUPXáXM KLSRWH] EDGDZF] NWyU PRJ SRWZLHUG]Lü Z\QLNL SRZ\ V]HJR

GR ZLDGF]HQLD

NOHLNNOHLNNOHLN

ZRGDUR]WZyU]DJRWRZDQ\

OLQ\UR]WZyU

OLQ\

Sá\QSá\QSá\Q

/XJROD/XJROD/XJROD

NRORUQLHELHVNL

$ % &

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

6FKHPDW SU]HGVWDZLD PHFKDQL]P G]LDáDQLD GZyFK URG]DMyZ KRUPRQyZ QD NRPyUNL

U\V$±KRUPRQ\VWHU\GRZHU\V%±KRUPRQ\SHSW\GRZH

$QDOL]XM F SRZ\ V]\ VFKHPDW ]D]QDF] Z RGSRZLHGQLHM NROXPQLH ]QDNLHP Ä´ NWyUH

]SRGDQ\FKVWZLHUG]H MHVWSUDZG]LZHDNWyUHIDáV]\ZH

0HFKDQL]PG]LDáDQLD

3UDZGD )DáV]

2GG]LDá\ZDQLH KRUPRQX QD NRPyUN ]DOH \ RG Z\SRVD HQLD MHM

ZVZRLVWHELDáNDUHFHSWRURZH

: ]DOH QR FL RG PR OLZR FL WUDQVSRUWX SU]H] EáRQ NRPyUNRZ

UHFHSWRU\V RGPLHQQLHXPLHMVFRZLRQHZNRPyUFH

%XGRZDFKHPLF]QDKRUPRQXQLHPDZSá\ZXQDMHJRWUDQVSRUWSU]H]

EáRQ NRPyUNRZ

+RUPRQ\ SHSW\GRZH á F] F VL ] UHFHSWRUDPL F\WRSOD]PDW\F]Q\PL

VW\PXOXM V\QWH] ELDáHN

=DGDQLH±SNW

+RUPRQ\WNDQNRZHWRWDNLHNWyUHV Z\G]LHODQHSU]H]UR]VLDQHZWNDQNDFKNRPyUNL
3RGDMSU]\NáDGPLHMVFDZ\WZDU]DQLDWDNLHJRKRUPRQXRUD]SU]HGVWDZMHJRIXQNFM

=DGDQLH±SNW

'RNR F]]GDQLHZ\ELHUDM FZáD FLZ RGSRZLHG

*UXF]Rá\GRNUHZQHSURGXNXM KRUPRQ\NWyUHQDVW SQLHWUDILDM GR

$ NUZL

% SU]HZRGXSRNDUPRZHJR

& LQQ\FKJUXF]RáyZ

' OLPI\

5\V$

5\V%

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

6FKHPDW SU]HGVWDZLD UR]PLHV]F]HQLH JUXF]RáyZ GRNUHZQ\FK Z FLHOH

F]áRZLHND

D =D]QDF]VWU]DáN WU]XVWN RUD]SRGDMSU]\NáDGKRUPRQXNWyU\

SU]H]QL MHVWZ\G]LHODQ\

+RUPRQ

E 8]XSHáQLMSRQL V] WDEHO

1D]ZD

JUXF]RáX

GRNUHZQHJR

:\G]LHODQ\

KRUPRQ

']LDáDQLHKRUPRQX

2EMDZ\QLHGRERUX

KRUPRQXFKRURED

7\URNV\QD

.UHW\QL]PREU] NL

VNyU\ZROH

*UXF]Rá\

SU]\WDUF]\F]QH

=ZL NV]DVW HQLHMRQyZ

ZDSQLDZHNUZLREQL DM F

MHJRSR]LRPZNR FLDFK

.DOF\WRQLQD

3RGZ\ V]HQLH VW HQLD

ZDSQLDZHNUZL

+RUPRQ

Z]URVWX

:Sá\ZDQDZ]URVWNR FL

GáXJLFKZRNUHVLHGRMU]HZDQLD

=DGDQLH±SNW

0HFKDQL]P UXFKyZ UR OLQ QLH Z ND G\P SU]\SDGNX MHVW WHQ VDP DOH QDMF] FLHM MHVW WR

]Uy QLFRZDQLH LQWHQV\ZQR FL Z]URVWX Z Uy Q\FK F] FLDFK UR OLQ\ QD VNXWHN NXPXODFML

ZRNUH ORQ\FKPLHMVFDFKVXEVWDQFMLZ]URVWRZ\FK±KRUPRQyZUR OLQQ\FK

3RGDM SHáQH QD]Z\ WURSL]PyZ SU]HGVWDZLRQ\FK QD

SRQL V]\P U\VXQNX RUD] RNUH O URG]DM KRUPRQyZ

G]LDáDM F\FK]DUyZQRQDNRU]H MDNLQDáRG\J

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

-HGQ ] JáyZQ\FK IXQNFML ND GHJR M GUD NRPyUNRZHJR MHVW MHJR XG]LDá Z SRG]LDáDFK

NRPyUNRZ\FK6FKHPDWSU]HGVWDZLDSRG]LDáNRPyUNL]ZLHU] FHM

D 3RGDMQD]Z SU]HGVWDZLRQHJRURG]DMXSRG]LDáXM GUDNRPyUNRZHJR

E 3RGSLV]ZHZVND]DQ\FKPLHMVFDFKQDU\VXQNXZV]\VWNLHID]\WHJRSURFHVX

F 1DSLV]FRVL G]LHMH]FKURPRVRPDPLLFHQWURPHUDPLZDQDID]LH

G 3RG]LDáNRPyUNLUR]SRF]\QDVL RGSRG]LDáXM GUDNRPyUNRZHJR

3RGDMQD]Z SURFHVXNWyU\QDVW SXMHEH]SR UHGQLRSRW\PSRG]LDOH

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

1D VFKHPDFLH SU]HGVWDZLRQ\ ]RVWDá F\NO \FLRZ\

NRPyUNL

D 3RGDMQD]Z SURFHVXE G FHJRV\QWH] '1$

E 1DSLV] MDNLH PD RQ ]QDF]HQLH GOD SRG]LDáyZ

NRPyUNRZ\FK

=DGDQLH±SNW

&KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK ND GHJR F\NOX UR]ZRMRZHJR X UR OLQ MHVW RGG]LHOHQLH Z F]DVLH

PRPHQWXPHMR]\RGPRPHQWXWZRU]HQLDVL JDPHW

D 1D REX VFKHPDWDFK ]D]QDF] VWU]DáN PRPHQW ]DFKRG]HQLD PHMR]\ RUD] SRGSLV]

ZRGSRZLHGQLPPLHMVFXQDND G\P]QLFKVWDGLXPVSRURILWXLJDPHWRILWX

E 'RNRQXM F RGSRZLHGQLHJR SRUyZQDQLD SU]HGVWDZ GZLH FHFK\ Uy QL FH PHMR]

LPLWR]

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

3RGDMGZDSU]\NáDG\]QDF]HQLDPLWR]\

=DGDQLH±SNW

:\ELHU]L]D]QDF]NWyUH]SRQL V]\FK]GD GRW\F] FHPHMR]\MHVWQLHSRSUDZQH

$ :WUDNFLHPHMR]\]DFKRG]LUHNRPELQDFMDJHQyZ

% ']L NL PHMR]LH ]DFKRZ\ZDQD MHVW VWDáD OLF]ED FKURPRVRPyZ Z NRPyUNDFK FLDáD

RVREQLNyZGDQHJRJDWXQNX

& &HOHP LVWQLHQLD SRG]LDáX PHMRW\F]QHJR MHVW ]ZL NV]HQLH OLF]E\ NRPyUHN FLDáD GDQHJR

RUJDQL]PX

' ']L NLPHMR]LHND G\]RVREQLNyZPDLQG\ZLGXDOQ\]HVWDZJHQyZ

=DGDQLH±SNW

:M GU]HND GHMNRPyUNLPR QD]DREVHUZRZDüGZDLGHQW\F]QH]HVWDZ\FKURPRVRPyZNWyUH

PR QDXáR \üZSDU\6 WRFKURPRVRP\KRPRORJLF]QH5\VXQHNSU]HGVWDZLDSHZQH]MDZLVNR

]DFKRG] FHZFKURPRVRPDFKKRPRORJLF]Q\FK

D 3RGDMQD]Z WHJR]MDZLVNDLRNUH OZMDNLPURG]DMXSRG]LDáXNRPyUNRZHJRPDRQR

PLHMVFH

E 3RGDM QD]Z JHQyZ NWyUH OH Z W\FK VDP\FK PLHMVFDFK ORFL REX FKURPRVRPyZ

KRPRORJLF]Q\FK

F 3RGDMQD]Z RUJDQL]PXNWyU\PDGZDMHGQDNRZHJHQ\XPLHV]F]RQHZW\FKVDP\FK

PLHMVFDFKFKURPRVRPyZKRPRORJLF]Q\FK

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

:\ELHU]L]DNUH OZáD FLZ RGSRZLHG

:M GU]HNRPyUNRZ\PSUDZLGáRZR]EXGRZDQHJRSOHPQLNDP F]\]Q\

$ ]QDMGXMHVL FKURPRVRPyZ

% ]QDMGXM VL FKURPRVRP\

& ]QDMGXM VL W\ONRFKURPRVRP\SáFLRZHEUDNMHVWDXWRVRPyZ

' QLHPDFKURPRVRPyZ

=DGDQLH±SNW

- GURNRPyUNRZHNLHUXMHPHWDEROL]PHPND GHM \ZHMNRPyUNL
3RGDM QD]Z NLHUXQNX SU]HPLDQ PHWDEROLF]Q\FK NWyU\ ]RVWDá SU]HGVWDZLRQ\ QD

SRQL V]\PVFKHPDFLH3RGDMSU]\NáDGSURFHVXNWyU\PyJáE\E\üMHJRLOXVWUDFM

=DGDQLH±SNW

1LHNWyUH ] RUJDQHOOL NRPyUNRZ\FK ]ZáDV]F]D WH Z\VW SXM FH Z NRPyUNDFK UR OLQQ\FK

IXQNFMRQXM QLH]DOH QLHRGM GUDNRPyUNRZHJRF]\OLV DXWRQRPLF]QH

8]DVDGQLMWRVWZLHUG]HQLH]DSRPRF MHGQHJRDUJXPHQWX

=DGDQLH±SNW

'RRUJDQHOOLDXWRQRPLF]Q\FKQDOH SODVW\G\
D 5\VXQHNSU]HGVWDZLDMHGHQ]URG]DMyZSODVW\GyZ3RGDMMHJRQD]Z LSU]HGVWDZMHJR

SRGVWDZRZ IXQNFM

HQHUJLD

VWURQD]

E 3RGDM QD]Z SURFHVX SU]HGVWDZLRQHJR QD SRQL V]\P VFKHPDFLH 2NUH O GRNáDGQH

PLHMVFHZNWyU\PRQSU]HELHJDRUD]SRGDMMHJRNR FRZ\HIHNW

-HVWWR]DFKRG]LZ

:MHJRHIHNFLHSRZVWDM

F 3U]HGVWDZGZDSU]\NáDG\]QDF]HQLDIRWRV\QWH]\GOD ZLDWDRUJDQL]PyZ \Z\FK

=DGDQLH±SNW

&KHPRV\QWH]D MHVW SURFHVHP Z Z\QLNX NWyUHJR NRPyUND QLH ]DZLHUDM FD FKORURILOX PR H

MHGQDNSU]\VZDMDüGZXWOHQHNZ JOD
D:\PLH URG]DMHQHUJLLG]L NLNWyUHMPR HRGE\ZDüVL WHQSURFHV

E3RGDMQD]Z MHGQHJR]ZL ]NXNWyU\MHVWXWOHQLDQ\SU]H]EDNWHULHQLWU\ILNDF\MQH

=DGDQLH±SNW

D 3RGDM

QD]Z

VNáDGQLND

NRPyUNLSU]HGVWDZLRQHJRQD

U\VXQNX RUD] SRGSLV] RELH

]D]QDF]RQH

QLP

VWUXNWXU\

VWURQD]

E 3RGDM PLHMVFH SU]HELHJX JOLNROL]\ 1DSLV] NWyU\ WR MHVW HWDS SURFHVX RGG\FKDQLD

NRPyUNRZHJR

*OLNROL]DRGE\ZDVL Z

F 2NUH O]X]DVDGQLHQLHPF]\RGG\FKDQLHNRPyUNRZH ]DZV]H Z\PDJDGRVWDUF]HQLD

WOHQX

=DGDQLH±SNW

6WU]DáNDZRGQDWRUR OLQDFKDUDNWHU\]XM FDVL D WU]HPDURG]DMDPLOL FL

3RGDMQD]Z URG]DMX]PLHQQR FLNWyU\LOXVWUXMHSRZ\ V]\U\VXQHN

=DGDQLH±SNW

3DU\DOOHOLUy Q\FKJHQyZG]LHG]LF] VL QLH]DOH QLH
1DSLV]NLHG\SU]HGVWDZLRQDKLSRWH]DMHVWVáXV]QD

VWURQD]

=DGDQLH±SNW

D 1DSLV] MDNL E G]LH Z\QLN NU]\ yZNL UR OLQ JURFKX R FHFKDFK QDVLRQ

SU]HGVWDZLRQ\FK SRQL HM : RGSRZLHG]L XZ]JO GQLM RGSRZLHGQL ]DSLV JDPHW

JHQRW\SyZLIHQRW\SyZ

E 3RGDMQD]Z SUDZDLOXVWUXM FHJRSRZ\ V] NU]\ yZN

=DGDQLH±SNW

0XWDFM QD]\ZDP\ WUZDá ]PLDQ G]LHG]LF]Q NWyUD PR H E\ü RERM WQD V]NRGOLZD OXE

NRU]\VWQDGODRUJDQL]PX
D 3U]HGVWDZURG]DMHPXWDFMLX]XSHáQLDM FSRQL V]\VFKHPDW

E 3RGDMMHGHQSU]\NáDGFKRURE\XOXG]LZ\ZRáDQHMPXWDFM JHQRPRZ

$±JáDGNL

D±SRPDUV]F]RQ\

%± yáW\

E±]LHORQ\

$$EE

DD%%

JáDGNLH]LHORQH

SRPDUV]F]RQH yáWH

[

087$&-(

*(1(5$7<:1(

GRWJDPHW

GRWNRPyUHNFLDáD

SRZVWDMHQRZ\DOOHO

GRWVWUXNWXU\FKURPRVRPyZ

*(1202:(

GRW]PLDQ\OLF]E\FKURPRVRPyZ

VWURQD]

F =GHILQLXMSRM FLHPXWDFMLOHWDOQHM

=DGDQLH±SNW

7ROHUDQFMD RUJDQL]PX QD Uy QH F]\QQLNL URGRZLVND MHVW ]DNRGRZDQD Z MHJR '1$

2UJDQL]P\PRJ PLHüZ VNLH]DNUHV\WROHUDQFMLVWHQRELRQW\OXEV]HURNLH]DNUHV\WROHUDQFML

HXU\ELRQW\

D 'RSDVXMGRND GHJR]Z\NUHVyZ,,,L,,,QDMEDUG]LHMRGSRZLHGQLSU]\NáDGRSLVX

ZDUXQNyZ \FLDRUJDQL]PX]Z\PLHQLRQ\FKSRQL HM
$ :L NV]R üRUJDQL]PyZZRGQ\FKQSUDNL \MHZWHPSHUDWXU]HRG±

&GR

% 0XFKDGRPRZDMHVWDNW\ZQDZJUDQLFDFKWHPSHUDWXURG

&GR

& 1LHNWyUHU\E\SRODUQHWROHUXM WHPSHUDWXU W\ONRPL G]\±

' =QDQHV SU]\NáDG\EDNWHULL \M F\FKZJRU F\FK UyGáDFKZWHPSHUDWXU]HSRZ\ HM

, ,, ,,,

E 3RGDMNWyUH]SU]HGVWDZLRQ\FK]DNUHVyZWROHUDQFMLRUJDQL]PyZ,,,OXE,,,QDOH

GRVWHQRELRQWyZDNWyUHGRHXU\ELRQWyZ

6WHQRELRQW\

(XU\ELRQW\

6XPDSXQNWyZSNW

32'.$53$&.,.85$7252 :,$7<

(*=$0,1'2-5=$á2 &,

2EM WHWDMHPQLF HJ]DPLQDF\MQ

GRGQLDPDMDUGRJRG]

:.3²²%,,

VWURQD]

./8&==%,2/2*,,

GRSLVHPQHJRHJ]DPLQXGRMU]DâR FLZHZV]\VWNLFKW\SDFKV]Nyâ UHGQLFKGODGRURVâ\FK

ZURNXV]NROQ\P

PDMDUJRG]

3523212:$1<=$.5(675( &,'27(0$78

:\ND QD GRZROQ\FK SU]\NáDGDFK H EXGRZD L F]\QQR FL XNáDGX

SRNDUPRZHJRV SU]\VWRVRZDQHGRURG]DMXSRELHUDQHJRSRNDUPX

:\PDJDQLDSRGVWDZRZHQDRFHQ GRVWDWHF]Q
6FKDUDNWHU\]RZDQLHLVWRW\PHWDEROL]PX

:\MD QLHQLH ]QDF]HQLD SURFHVX RG \ZLDQLD GOD RUJDQL]PyZ GRVWDUF]HQLH PDWHULL

HQHUJLL]DSHZQLHQLHRGSRZLHGQLHJR URGRZLVNDGODSU]HPLDQELRFKHPLF]Q\FK

2NUH OHQLHURG]DMyZVXEVWDQFMLRG \ZF]\FK]ZLHU] WLLFK]QDF]HQLDGODRUJDQL]PyZ

D Z JORZRGDQ\LWáXV]F]H± UyGáRHQHUJLL

E ELDáND±PDWHULDáGRV\QWH]\ZáDVQ\FKELDáHN

F ZRGD±SRGáR HUHDNFMLPHWDEROLF]Q\FK

G VNáDGQLNLPLQHUDOQHLZLWDPLQ\±IXQNFMHUHJXODF\MQH

:\Uy QLHQLH SRGVWDZRZ\FK JUXS ]ZLHU] W ]H Z]JO GX QD MDNR ü SRELHUDQHJR SRNDUPX

UR OLQR HUF\PL VR HUF\ZV]\VWNR HUF\]LOXVWURZDQHSRMHGQ\PSU]\NáDG]LH

3U]HGVWDZLHQLHEXGRZ\LIXQNFMLXNáDGXSRNDUPRZHJRZXM FLXHZROXF\MQ\PLOXVWUXM FH

Uy QHVSRVRE\WUDZLHQLD

D WUDZLHQLHZHZQ WU]NRPyUNRZH

E WUDZLHQLH]HZQ WU]NRPyUNRZHMHOLWRZHLSR]DMHOLWRZH

6FKDUDNWHU\]RZDQLHEXGRZ\LIXQNFMLSRV]F]HJyOQ\FKHOHPHQWyZXNáDGXSRNDUPRZHJR

QSQDSU]\NáDG]LHVVDNDZ\Uy QLHQLHRGFLQNyZ]ZL ]DQ\FK]SRELHUDQLHPWUDZLHQLHP

LZFKáDQLDQLHPSRNDUPXRUD]RSLVDQLHLFKSU]\VWRVRZD GRWHJRFHOX

2SLVDQLHUROLJUXF]RáyZXNáDGXSRNDUPRZHJR]ZLHU] WZSURFHVLHWUDZLHQLDSRELHUDQ\FK

SRNDUPyZJUXF]Rá\ OLQRZHZ WUREDWU]XVWND

:\PDJDQLDGRSHáQLDM FHQDRFHQ EDUG]RGREU
:\MD QLHQLH]QDF]HQLDIDNWXSRMDZLHQLDVL GUR QHJRXNáDGXSRNDUPRZHJRLSRWRNRZHM

REUyENLSRNDUPXGODUR]ZRMX]ZLHU] W

3RGDQLH ZL NV]HM LOR FL SU]\NáDGyZ GRGDWNRZ\FK HOHPHQWyZ XNáDGX SRNDUPRZHJR

XVSUDZQLDM F\FKMHJRIXQNFMHQS

- SLMDZNL±ZROHPDJD]\QSRNDUPXKLUXG\QD

- G G RZQLFD±JUXF]Rá\ZDSLHQQH

- ZLHORU\E\±ILV]ELQ\]DJ V]F]DM FHSRNDUP

- OLPDNL±WDUNDXáDWZLDM FD]HVNURE\ZDQLHSRNDUPX

- RZDG\±Uy QHW\S\DSDUDWyZJ ERZ\FK

- SWDNL±ZROH Rá GHNPL QLRZ\LWS

VWURQD]

:\Uy QLHQLH L RSLVDQLH ZUD] ] SU]\VWRVRZDQLDPL UR]PDLW\FK VSRVREyZ SRELHUDQLD

SRNDUPXUR]GUDEQLDQLHILOWUDFMD]DV\VDQLHSRá\NDQLHZFDáR FL

:\MD QLHQLH Uy QLF Z EXGRZLH L IXQNFMRQRZDQLX XNáDGX SRNDUPRZHJR UR OLQR HUFyZ

LPL VR HUFyZZ\QLNDM F\FK]Uy QHMMDNR FLSRELHUDQHJRSRNDUPXSRNDUPPL VQ\MHVW

áDWZRVWUDZQ\ERJDW\ZELDáNRXER V]\ZFXNU\QLH]DZLHUDFHOXOR]\

6FKDUDNWHU\]RZDQLHSRZ\ V]\FKUy QLFSRGZ]JO GHPGáXJR FLSU]HZRGXSRNDUPRZHJR

SRMHPQR FLXNáDGXSRNDUPRZHJREXGRZ\ Rá GNyZURG]DMX] EyZ

3U]HGVWDZLHQLHSU]HELHJXSURFHVXWUDZLHQLDX]ZLHU] WSU]H XZDM F\FK]SRGNUH OHQLHP

UROLV\PELRW\F]QHMPLNURIORU\

:\ND]DQLHQDGRZROQ\PSU]\NáDG]LH HUyZQLH VNáDGHQ]\PyZMHVWSU]\VWRVRZDQ\GR

URG]DMXSRELHUDQHJRSU]H]]ZLHU] WDSRNDUPXQS

- SV]F]Rá\±VDFKDUD]DREHFQDZMDPLHJ ERZHMUR]NáDGDVDFKDUR] ]DZDUW ZQHNWDU]H

- RZDG\RG \ZLDM FHVL NUZL ±SU]HZDJDHQ]\PyZUR]NáDGDM F\FKELDáND

- RZDG\UR OLQR HUQH±SU]HZDJDHQ]\PyZUR]NáDGDM F\FKZ JORZRGDQ\

3523212:$1<=$.5(675( &,'27(0$78

.RQVXPSF\MQ\ VW\O \FLD F]áRZLHND VWDQRZL ]DJUR HQLH GOD QDWXUDOQHJR

URGRZLVND =ZHU\ILNXM SRZ\ V] KLSRWH] DQDOL]XM F ZSá\Z F]áRZLHND QD

R \ZLRQHLQLHR \ZLRQHHOHPHQW\ URGRZLVNDSU]\URGQLF]HJR

:\PDJDQLDSRGVWDZRZHQDRFHQ GRVWDWHF]Q
=GHILQLRZDQLHSRM FLDÄQDWXUDOQH URGRZLVNR´

3U]HDQDOL]RZDQLH SU]\F]\Q QHJDW\ZQHJR ZSá\ZX F]áRZLHND QD VWDQ URGRZLVND

QDWXUDOQHJR QS SU]HOXGQLHQLH Z\JyURZDQH SRWU]HE\ NRQVXPSF\MQH QLHUyZQRPLHUQ\

SRG]LDáGyEUXUEDQL]DFMDXSU]HP\VáRZLHQLHLWS

6FKDUDNWHU\]RZDQLH UyGHá]DQLHF]\V]F]H SRZLHWU]DDWPRVIHU\F]QHJRZRG\LJOHE\

2FHQLHQLHNRQVHNZHQFMLWHJRVWDQXU]HF]\

=DSURSRQRZDQLH VSRVREyZ RFKURQ\ SRZLHWU]D ZyG L JOHE\ RPyZLRQH QD GRZROQ\FK

SU]\NáDGDFK

3RZL ]DQLHV]NRGOLZHMG]LDáDOQR FLF]áRZLHND]Z\PLHUDQLHPJDWXQNyZUR OLQL]ZLHU] W

2JyOQD FKDUDNWHU\VW\ND GRZROQLH Z\EUDQHJR ]MDZLVND ]ZL ]DQHJR ]H V]NRGOLZ

G]LDáDOQR FL F]áRZLHND Z XM FLX JOREDOQ\P QS HIHNW FLHSODUQLDQ\ VPRJL G]LXUD

R]RQRZD

:\PDJDQLDGRSHáQLDM FHQDRFHQ EDUG]RGREU
:\Uy QLHQLH FHFK ZVSyáF]HVQHJR Z\PLHUDQLD VSRZRGRZDQH SU]H] F]áRZLHND

VNRQFHQWURZDQHZF]DVLHREHMPXMH]QDF]QLHZL FHMJDWXQNyZUR OLQ

6FKDUDNWHU\]RZDQLHSUREOHPyZ]ZL ]DQ\FK]XW\OL]DFM PLHFLRGSDGyZNRPXQDOQ\FK

QS EUDN PLHMVFD XZDOQLDQLH WRNV\F]Q\FK VXEVWDQFML ]DWUXFLH ZyG JUXQWRZ\FK UyGáR

QLHSR GDQ\FKJD]yZLWSSRGDQLHVSRVREyZEH]SLHF]QHJRVNáDGRZDQLDLXW\OL]DFML

:VND]DQLH SU]\QDMPQLHM NLONX SU]\F]\Q ]DQLNDQLD ODVyZ QS SR]\VN GUHZQD QRZ\FK

WHUHQyZUROQLF]\FKSDVWZLVN

VWURQD]

2PyZLü ]DJUR HQLD ]ZL ]DQH ] SURFHVHP Z\OHVLDQLD ]H V]F]HJyOQ\P XZ]JO GQLHQLHP

SUREOHPX Z\FLQDQLD ODVyZ WURSLNDOQ\FK ± QS REQL HQLH \]QR FL JOHE\ HUR]MD

Z\PLHUDQLHJDWXQNyZ]PLDQ\NOLPDWX

:\MD QLHQLH]MDZLVNDHXWURIL]DFMLZyGLMHJRSU]\F]\Q

6FKDUDNWHU\]RZDQLHLVWRW\WDNLFKSURFHVyZMDN

± HIHNWFLHSODUQLDQ\

± VPRJL

± G]LXUDR]RQRZD

RUD]Z\MD QLHQLHLFKSU]\F]\QVSRZRGRZDQ\FKG]LDáDOQR FL F]áRZLHND

=DSURSRQRZDQLH GRGDWNRZ\FK VSRVREyZ SRZVWU]\PDQLD GHJUDGDFML URGRZLVND SU]H]

F]áRZLHNDQLHZ\PLHQLRQ\FKZF]H QLHM

2FHQLHQLHZDGL]DOHWUROQLFWZDHNRORJLF]QHJR

02'(/2'32:,('=,,6&+(0$72&(1,$1,$'27(0$78

3U]HGVWDZ QDGU] GQ URO M GUD NRPyUNRZHJR Z UHJXODFML F]\QQR FL

\FLRZ\FKND GHMNRPyUNL

=$6$'<2&(1,$1,$

0RGHO RGSRZLHG]L XZ]JO GQLD MHM ]DNUHV PHU\WRU\F]Q\ D QLH MHVW FLVá\P Z]RUFHP

VIRUPXáRZDQLD SR]D RGSRZLHG]LDPL MHGQRZ\UD]RZ\PL L GR ]DGD ]DPNQL W\FK

=QDNLHPÄ´R]QDF]RQRLQQ UyZQLH SRSUDZQ ZHUVM WDNLHMRGSRZLHG]L

=DSLVF] FLRGSRZLHG]LZQDZLDVLHR]QDF]DZ\SRZLHG NWyUDQLHMHVWNRQLHF]QDGR

X]\VNDQLD SHáQHJR SXQNWX L WUDNWRZDQD SRZLQQD E\ü MDNR Z\SRZLHG GRGDWNRZD OXE

X]XSHáQLDM FD

=D RGSRZLHG]L GR SRV]F]HJyOQ\FK ]DGD SU]\]QDMH VL W\ONR SHáQH SXQNW\ ]JRGQLH

]]DPLHV]F]RQ\PPRGHOHPRFHQLDQLD

=D]DGDQLDRWZDUWH]DNWyUHPR QDSU]\]QDüMHGHQSXQNWSU]\]QDMHVL SXQNWZ\á F]QLH

]DRGSRZLHG ZSHáQLSRSUDZQ

=D]DGDQLD RWZDUWH]DNWyUHPR QDSU]\]QDüZL FHMQL MHGHQSXQNWSU]\]QDMHVL W\OH

SXQNWyZ LOH SUDZLGáRZ\FK HOHPHQWyZ RGSRZLHG]L ]JRGQLH ] Z\V]F]HJyOQLHQLHP

ZNOXF]XSU]HGVWDZLá]GDM F\

-H HOL SRGDQR ZL FHM RGSRZLHG]L DUJXPHQWyZ FHFK LWS QL Z\QLND WR ] SROHFHQLD

Z]DGDQLXRFHQLHSRGOHJDW\OHNROHMQ\FKRGSRZLHG]LOLF]RQ\FKRGSLHUZV]HMLOHMHVWZ

SROHFHQLX

-H HOL SRGDQH Z RGSRZLHG]L LQIRUPDFMH UyZQLH GRGDWNRZH NWyUH QLH Z\QLNDM

]SROHFHQLDZ]DGDQLX ZLDGF] R]XSHáQ\PEUDNX]UR]XPLHQLDRPDZLDQHJR]DJDGQLHQLD

L]DSU]HF]DM XG]LHORQHMSUDZLGáRZHMRGSRZLHG]LRGSRZLHG WDN QDOH \RFHQLüQD]HUR

SXQNWyZ

02'(/2'32:,('=,,6&+(0$72&(1,$1,$

1XPHU

]DGDQLD

2F]HNLZDQDRGSRZLHG

0DNV\PDOQD

SXQNWDFMD]D

]DGDQLH

=D SUDZLGáRZ\ Z\EyU L SRGNUH OHQLH ZV]\VWNLFK F]WHUHFK

VWURQD]

RUJDQL]PyZ±SNW

=DSRGNUH OHQLHWU]HFKSUDZLGáRZ\FKRUJDQL]PyZ±SNW

8ZDJDQD]DVDG RFHQLDQLD

2GSRZLHG]L

*URQNRZLHF]áRFLVW\ODVHF]NLW FDSU WNLJUX OLF\VLQLFH

=DSUDZLGáRZHZVND]DQLHVWU]DáN ZáD FLZHMVWUXNWXU\±SNW

=D SRSUDZQ\ SRGSLV ± SNW QXNOHRLG JHQRIRU NROLVWD

F] VWHF]ND'1$VSO WDQDQLü'1$

D =D ZV]\VWNLH SUDZLGáRZH SRGSLV\ SNW Z NROHMQR FL RG JyU\ M GHUNR

QXNOHRSOD]PD NDULROLPID NDULRSOD]PD VRN M GURZ\ SRU Z EáRQLH

M GURZHMRWRF]FHM GURZHM=DGZDSUDZLGáRZHSRGSLV\SNW

E =DSUDZLGáRZH]GHILQLRZDQLHNRPyUF]DND±SNW3U]\NáDG

-HVWWRNRPyUNDSRVLDGDM FDZLHOHM GHUNRPyUNRZ\FK

=DSRGDQLHZáD FLZHJRSU]\NáDGX±SNW3U]\NáDG\

- SOH QLDN

- SHá]DWND

- JDá ]DWND

F 2GSRZLHG 'SNW

D =DSRGDQLHZáD FLZHMQD]Z\±SNWQXNOHRW\G

=DSRGDQLHREXSRSUDZQ\FKQD]Z±SNW

'±GHRNV\U\ER]DGH]RNV\U\ER]D

3±UHV]WDNZDVXRUWRIRVIRURZHJRUHV]WDIRVIRUDQRZDIRVIRUDQ

E =D Z SHáQL SRSUDZQH SU]HGVWDZLHQLH VSRVREX SRá F]HQLD QXNOHRW\GyZ

XZ]JO GQLDM FH LFK SRá F]HQLH ZL ]DQLDPL ZRGRURZ\PL PL G]\

RGSRZLHGQLPL URG]DMDPL ]DVDG D]RWRZ\FK SNW RUD] SU]HGVWDZLHQLH

URG]DMyZZL ]D ZSDUDFKSRPL G]\]DVDGDPLSNW3U]\NáDG

3ROHJDRQDQDW\P HQXNOHRW\G\]REXáD FXFKyZ'1$SRá F]RQHV
ZL ]DQLDPLZRGRURZ\PLSRGZyMQ\PLPL G]\W\PLQ LDGHQLQ RUD]
SRWUyMQ\PLPL G]\JXDQLQ LF\WR]\Q

=D SRGDQLH SRSUDZQHM QD]Z\ UHJXá\ ± SNW ]DVDGD NRPSOHPHQWDUQR FL

X]XSHáQLDQLD

F =DZVND]DQLHZV]\VWNLFKSUDZLGáRZ\FKSDU±SNWEGD

G =DSRGDQLHSRSUDZQHJRDUJXPHQWX±SNW3U]\NáDG\

- '1$PDGZDáD FXFK\QXNOHRW\GyZD51$W\ONRMHGHQ

- :'1$Z\VW SXMHW\PLQDDZ51$XUDF\O

- :'1$Z\VW SXMHGHRNV\U\ER]DGH]RNV\U\ER]DDZ51$U\ER]D

VWURQD]

D =DSRGDQLHQD]Z\GRZROQHMFHFK\NRGXJHQHW\F]QHJR±SNW

=DZáD FLZH]GHILQLRZDQLHWHMFHFK\±SNW3U]\NáDG\

- -HVW WUyMNRZ\ W]Q H OH FH RERN VLHELH QXNOHRW\G\ WZRU]

SRGVWDZRZ MHGQRVWN LQIRUPDF\MQ NRGRQ NWyUD NRGXMH MHGHQ

DPLQRNZDV

- -HVWQLH]DFKRG] F\QLHQDNáDGDM F\VL W]Q HWHQVDPQXNOHRW\GQLHMHVW

VNáDGQLNLHPV VLDGXM F\FKWUyMHNDOHW\ONRMHGQHM

- -HVW EH]SU]HFLQNRZ\ W]Q H QLH LVWQLHM QXNOHRW\G\ VSHáQLDM FH URO

]QDNXSU]HVWDQNRZHJRRGG]LHODM FHJRNRGRQ\

- -HVW QLHMHGQR]QDF]Q\ ZLHOR]QDF]Q\ ]GHJHQHURZDQ\ W]Q H MHGHQ

DPLQRNZDVPR HE\üZ\]QDF]RQ\SU]H]NLONDUy Q\FKNRGRQyZ

- -HVWXQLZHUVDOQ\SRZV]HFKQ\W]Q HWHVDPHNRGRQ\XUR OLQ]ZLHU] W

EDNWHULLR]QDF]DM WHQVDPDPLQRNZDV

E =DZFDáR FLSRSUDZQHSRGDQLHQD]Z\RUD]]DRNUH OHQLHPLHMVFD±SNW

7UDQVNU\SFMDM GURNRPyUNRZH

D =DSUDZLGáRZHRNUH OHQLHVSRVREXG]LDáDQLDHQ]\PX±SNW3U]\NáDG\

- .D G\ HQ]\P G]LDáD QD RNUH ORQ\ URG]DM VXEVWDQFML NWyUD MHVW

SU]HVWU]HQQLH FL OHGRSDVRZDQDGRFHQWUXPDNW\ZQHJRHQ]\PX

- .D G\HQ]\PG]LDáD]JRGQLH]UHJXá ÄNOXF]DL]DPND´GRSDVRZXM FVL

GRVXEVWUDWX

E =DSRGDQLHSRSUDZQHJRSU]\NáDGX±SNW3U]\NáDG\

- ZLWDPLQDQS%

33ELRW\QD

- MRQ\PHWDOLQS HOD]DZDSQLDPDJQH]X

- NRHQ]\P$

- 1$'

- 1$'3

- )$'

F 2GSRZLHG &SNW

D =DSUDZLG÷RZHSRGDQLHGZ¦FKVN÷DGQLN¦ZVRNX R÷åGNRZHJR¸SNW3U]\N÷DG\

- +&O

- SHSV\QDSHSV\QRJHQ

- OLSD]D R÷åGNRZD

- SRGSXV]F]NDUHQLQD

=DRNUH OHQLHSRSUDZQHMIXQNFMLMHGQHJR]HVN÷DGQLN¦Z¸SNW3U]\N÷DG\

- +&OGH]\QIHNXMHSRNDUPL]DNZDV]DJR

- +&ODNW\ZXMHSHSV\QRJHQ

- 3HSV\QDWUDZLELD÷NRZSRNDUPLH

- 3RGSXV]F]ND FLQDND]HLQïPOHNDZ R÷åGNDFKP÷RG\FKVVDN¦Z

- /LSD]D Rá GNRZDUR]NáDGDWáXV]F]H

E =DSUDZLGáRZHZVND]DQLHHQ]\PX$±SNW

=DSRSUDZQHX]DVDGQLHQLH±SNW3U]\NáDG\

Z Rá GNX MHVW S+ SRQL HM NZD Q\ RGF]\Q S+ RNRáR D PDNVLPXP

G]LDáDOQR FLWHJRHQ]\PXMHVWZáD QLHZWDNLPSU]HG]LDOH

D =DSUDZLGáRZHZVND]DQLHSUREyZNL%±SNW

VWURQD]

=DSRSUDZQHX]DVDGQLHQLH±SNW3U]\NáDG\

- : SUREyZFH % JG]LH E\áD OLQD Z NWyUHM MHVW HQ]\P UR]NáDGDM F\

VNUREL DP\OD]D OLQRZD

- 7\ONR Z SUREyZFH % QLH SRMDZLáR VL ]DEDUZLHQLH ZLDGF] FH

RREHFQR FL VNUREL F]\OL PXVLDáD ]RVWDü UR]áR RQD SU]H] HQ]\P

]QDMGXM F\VL Z OLQLH

E =DVIRUPXáRZDQLHSUDZLGáRZHMKLSRWH]\EDGDZF]HM±SNW3U]\NáDG\

- : OLQLHMHVWHQ]\PUR]NáDGDM F\VNUREL

- :\VRNDWHPSHUDWXUDQLV]F]\HQ]\P\XQLHF]\QQLDHQ]\P\

=DZáD FLZ RFHQ SUDZG]LZR FLND GHJR]F]WHUHFKVWZLHUG]H SRSNW

±SUDZGD±SUDZGD±IDáV]±IDáV]

=DSUDZLGáRZRRNUH ORQHPLHMVFH±SNW=DSRGDQLHSRSUDZQHMIXQNFMLGDQHJR

KRUPRQX±SNW3U]\NáDG\

- 3U]HZyG SRNDUPRZ\ Rá GHN ± UHJXOXMH F]\QQR FL WUDZLHQQH Rá GND

XDNW\ZQLDSHSV\QRJHQJDVWU\QD

- 3U]HZyG SRNDUPRZ\ GZXQDVWQLFD ± UHJXOXMH F]\QQR FLDPL WUDZLHQQ\PL

GZXQDVWQLF\SREXG]DWU]XVWN VHNUHW\QD

- 3RGZ]JyU]H±KRUPRQ\SREXG]DM FHOXEKDPXM FHSUDF SU]\VDGNL

- 1DF]\QLD NUZLRQR QH ± SREXG]DQLH QDF]\ GR VNXUF]X ]Z DM FHJR UHGQLF

QDF]\QLD

2GSRZLHG $SNW

D =DSUDZLGáRZHZVND]DQLHQDU\VXQNXWU]XVWNL±SNW

=DSRGDQLHQD]Z\MHGQHJRKRUPRQX±SNW3U]\NáDG\

- LQVXOLQD

- JOXNDJRQ

E =DND GHZFDáR FLSUDZLGáRZHZ\SHáQLHQLHSXVWHMUXEU\NLZWDEHOLSRSNW

:NROHMQR FLRGJyU\3U]\NáDG\

- 7DUF]\FD±UHJXOXMHWHPSRSU]HPLDQPHWDEROLF]Q\FK

- 3DUDWKRUPRQ ± QLHGREyU ZDSQLD ZH NUZL ]ZL NV]HQLH SREXGOLZR FL

QHUZyZLPL QLV]NLHOHWRZ\FKW \F]ND

- *UXF]Rá\ SU]\WDUF]\F]QH ± SU]HVXZD ZDS ] NUZL GR NR FL REQL DM F

MHJR SR]LRP 8:$*$ 8 VVDNyZ ]D Z\M WNLHP F]áRZLHND MHVW

SURGXNRZDQDSU]H]WDUF]\F

- 3U]\VDGNDPy]JRZD±NDUáRZDWR ü

=DND G\ZSHáQLSUDZLGáRZRSRGDQ\URG]DMWURSL]PXSRSNW3U]\NáDG\

VWURQD]

- /L üáRG\JDS G±JHRWURSL]PXMHPQ\

- .RU]H ±JHRWURSL]PGRGDWQL

=DSUDZLGáRZ QD]Z KRUPRQyZ±SNWDXNV\Q\

D =DSUDZLGáRZ QD]Z SURFHVX±SNWPLWR]D

E =DZV]\VWNLHF]WHU\SUDZLGáRZHSRGSLV\ZNROHMQR FL]JyU\QDGyá±SNW

SURID]DPHWDID]DDQDID]DWHORID]D

=DWU]\SUDZLGáRZHSRGSLV\±SNW

F =D SRSUDZQLH SU]HGVWDZLRQ\ RSLV DQDID]\ XZ]JO GQLDM F\ S NDQLH

FHQWURPHUyZSNWVNUDFDQLHZáyNLHQHNZU]HFLRQDLRGFL JDQLHFKURPDW\G

FKURPRVRPyZSRWRPQ\FKGRSU]HFLZOHJá\FKELHJXQyZZU]HFLRQDSNW

3U]\NáDG

1D VNXWHN NXUF]HQLD VL ZáyNLHQHN ZU]HFLRQD S NDM FHQWURPHU\ L GR

SU]HFLZOHJá\FKELHJXQyZRGFL JDQHV FKURPRVRP\SRWRPQHFKURPDW\G\

G =DSUDZLGáRZ QD]Z SURFHVX±SNWF\WRNLQH]D

D =DSUDZLGáRZ QD]Z SURFHVX±SNWUHSOLNDFMD

E =DSRGDQLHSUDZLGáRZHJR]QDF]HQLDSURFHVX±SNW3U]\NáDG

3RZRGXMH RQ SRGZRMHQLH PDWHULDáX JHQHW\F]QHJR GR QDVW SQHJR SRG]LDáX

G]L NL WHPX Z M GU]H NRPyUNL SRWRPQHM MHVW W\OH VDPR '1$ FR Z M GU]H

NRPyUNLPDFLHU]\VWHM

D =D]D]QDF]HQLHPLHMVFD]DFKRG]HQLDPHMR]\QDND G\PVFKHPDFLHSRSNW

=D ND GH GZLH SUDZLGáRZR XPLHV]F]RQH QD]Z\ VSRURILW JDPHWRILW QD

ND G\PVFKHPDFLHSRSNW

E =DND G ]GZyFKSUDZLGáRZRZVND]DQ\FKUy QLFSRSNW3U]\NáDG\

VSRURILW

JDPHWRILW

PHMR]D

VSRURILW

JDPHWRILW

VWURQD]

- 0LWR]D ]DFKRG]L Z NRPyUNDFK VRPDW\F]Q\FK PHMR]D Z NRPyUNDFK

PDFLHU]\VW\FKJDPHWL]DURGQLNyZ

- 0LWR]DG]LHOLVL QDID]\PHMR]DQDGZDSRG]LDá\DND G\]QLFKQDID]\

- :PLWR]LHOLF]EDFKURPRVRPyZSRSRG]LDOHVL QLH]PLHQLDDZPHMR]LH

SRSRG]LDOHMHVWRSRáRZ PQLHMV]D

- 3URID]DPLWR]\WUZDNUyWNRSURID]DPHMR]\MHVWZLHORHWDSRZD

- :SURID]LHPHMR]\MHVWFURVVLQJRYHUZPLWR]LHQLHPDWDNLHJRSURFHVX

- : PLWR]LH Z PHWDID]LH FKURPRVRP\ SRG]LHORQH V QD FKURPDW\G\

ZPHWDID]LH , PHMR]\ QD WHWUDG\ V SDU\ FKURPRVRPyZ

KRPRORJLF]Q\FK

- : PHMR]LH SRMDZLDM VL FKLD]P\ PL G]\ FKURPRVRPDPL

KRPRORJLF]Q\PLZPLWR]LHLFKQLHPD

- :DQDID]LHPLWR]\GRELHJXQyZUR]FKRG] VL FKURPDW\G\ZDQDID]LH,

PHMR]\GRELHJXQyZUR]FKRG] VL FKURPRVRP\

- :WHORID]LHPLWR]\]DF]\QDVL F\WRNLQH]DZWHORID]LH,PHMR]\QLHPD

QDMF] FLHMF\WRNLQH]\NWyUDMHVWGRSLHURZWHORID]LH,,

=DND G\]GZyFKSUDZLGáRZRSRGDQ\FKSU]\NáDGyZSRSNW3U]\NáDG\

- 3RZRGXMHZ]URVWRUJDQL]PX

- 3RZRGXMHSU]\URVWPDV\FLDáD

- :\WZDU]DNRPyUNLRWDNLHMVDPHMOLF]ELHFKURPRVRPyZ

- 1DGURG]HPLWR]\SRZVWDM JDPHW\XUR OLQ]DURGQLNRZ\FK

2GSRZLHG &SNW

D =DZSHáQLSUDZLGáRZ QD]Z SURFHVX±SNWFURVVLQJRYHUFURVVLQJRYHU

=DSRSUDZQHSRGDQLHQD]Z\SRG]LDáXNRPyUNRZHJR±SNWPHMR]D

E =DSRGDQLHSUDZLGáRZHMQD]Z\JHQyZ±SNWDOOHOH

F =DSRGDQLHSUDZLGáRZHMQD]Z\RUJDQL]PX±SNWKRPR]\JRWD

2GSRZLHG %SNW

=DSRGDQLHSUDZLGáRZHMQD]Z\±SNWDQDEROL]P

=DZ\PLHQLHQLHZáD FLZHJRSU]\NáDGX±SNW3U]\NáDG\

- IRWRV\QWH]D

- FKHPRV\QWH]D

- ELRV\QWH]DELDáND

=DWUDIQHX]DVDGQLHQLH±SNW3U]\NáDG

2UJDQHOOHDXWRQRPLF]QHPDM ZáDVQH'1$51$LU\ERVRP\GODWHJRPRJ QLH

]DOH QLHRGM GUDIXQNFMRQRZDüQSG]LHOLüVL

D =D Z FDáR FL SUDZLGáRZH SRGDQLH QD]Z\ L SU]HGVWDZLHQLH IXQNFML ± SNW

3U]\NáDG\

/HXNRSODVW\DP\ORSODVW\

3HáQL IXQNFMHPDJD]\QXM F PDWHULDá\RG \ZF]H0DJD]\QXM VXEVWDQFMH

RG \ZF]H0DJD]\QXM VNUREL ZRUJDQDFKVSLFKU]RZ\FKUR OLQ

E =DSRSUDZQHSRGDQLHQD]Z\SURFHVX±SNW3U]\NáDG\

F\NO&DOYLQDID]DQLH]DOH QDRG ZLDWáDID]DFLHPQDIRWRV\QWH]\

=DSUDZLGáRZHRNUH OHQLHPLHMVFDSURFHVX±SNW

VWURPDFKORURSODVWX

VWURQD]

=DSUDZLGáRZHRNUH OHQLHHIHNWXNR FRZHJR±SNW

DV\PLODW\SURGXNW\DV\PLODFMLWULR]DJOXNR]D

F =DND G\]GZyFKSRSUDZQLHSRGDQ\FKSU]\NáDGyZSRSNW3U]\NáDG\

- 3URGXNW\DV\PLODFMLV VNáDGQLNDPLSR \ZLHQLD]ZLHU] WLF]áRZLHND

- 7OHQSRWU]HEQ\MHVWGRRGG\FKDQLDZV]\VWNLFKRUJDQL]PyZ

- 3UDZLHZV]\VWNLHVXURZFHHQHUJHW\F]QHSR]DSDOLZHPM GURZ\POXG]LH

]DZG]L F]DM IRWRV\QWH]LH

D =DRNUH OHQLHZáD FLZHJRURG]DMXHQHUJLL±SNWHQHUJLDFKHPLF]QD

E =DSRGDQLHSUDZLGáRZHMQD]Z\]ZL ]NXFKHPLF]QHJR±SNW3U]\NáDG\

- DPRQLDN

- D]RW\Q\D]RWDQ\,,,

D =DSRGSLVDQLHSUDZLGáRZHMQD]Z\PLWRFKRQGULXP±SNW

=DSRGSLVDQLHREXVWUXNWXU±SNW

E =DZáD FLZHRNUH OHQLHPLHMVFD±SNWF\WRSOD]PDNRPyUNL

=DSRSUDZQHSRGDQLHQXPHUXHWDSX±SNW3U]\NáDG\

SLHUZV]\ HWDS RGG\FKDQLD HWDS ZVW SQ\ RGG\FKDQLD HWDS EH]WOHQRZ\

RGG\FKDQLD

F =DZáD FLZHRNUH OHQLHZDUXQNyZRGG\FKDQLDLWUDIQHX]DVDGQLHQLH±SNW

3U]\NáDG

2GG\FKDQLHQLH]DZV]HZ\PDJDGRVWDUF]HQLDWOHQXSNWERPR HLVWQLHü

RGG\FKDQLHEH]WOHQRZHXRUJDQL]PyZ \M F\FKZ URGRZLVNXEH]WOHQRZ\P

SNW

=DRNUH OHQLHURG]DMX]PLHQQR FL±SNW3U]\NáDG\

]PLHQQR üPRG\ILNDF\MQD URGRZLVNRZDIOXNWXDF\MQD

=D SUDZLGáRZH RNUH OHQLH ZDUXQNyZ VáXV]QR FL KLSRWH]\ Z\QLNDM F\FK ]

FKURPRVRPRZHMWHRULLG]LHG]LF]QR FL0RUJDQD±SNW3U]\NáDG

+LSRWH]DWDMHVWVáXV]QDW\ONRZWHG\JG\EDGDQHJHQ\]QDMGXM VL ZUy Q\FK

SDUDFKFKURPRVRPyZKRPRORJLF]Q\FK

D =DSUDZLGáRZ\]DSLVNU]\ yZNLXZ]JO GQLDM F\SUDZLGáRZ\]DSLVSRNROHQLD

)

JDPHW\L]DSLVSRNROHQLD)

±SNW3U]\NáDG

JU]HELHQLHEáRQDZHZQ WU]QD

PLWRFKRQGULXP

PDWULNVPDFLHU]

SNW

$$EE

DD%%

JáDGNL]LHORQ\

SRPDUV]F]RQ\ yáW\

[

*DPHW\

VWURQD]

2GS3RZVWDQ RVREQLNLZV]\VWNLHRQDVLRQDFKJáDGNLFKL yáW\FK

E =DSUDZLGáRZ QD]Z SUDZDJHQHW\F]QHJR±SNW,,SUDZR0HQGOD

D =DND GHSUDZLGáRZHX]XSHáQLHQLHSRSNW

2GSRZLHG]LZNROHMQR FLRGOHZHM

JHQRZHSXQNWRZHFKURPRVRPRZHVRPDW\F]QH

E =DSUDZLGáRZ\SU]\NáDGFKRURE\±SNW3U]\NáDG\

- =HVSyá'RZQD

- =HVSyá3DWDX

- =HVSyá(GZDUGVD

- =HVSyá7XUQHUD

- =HVSyá.OLQHIHOWHUD

- =HVSyá;;;=HVSyá;<<

F =DSUDZLGáRZRVIRUPXáRZDQ GHILQLFM ±SNW3U]\NáDG

-HVWWRPXWDFMDZ\ZRáXM FD PLHUüRUJDQL]PX

D =DZV]\VWNLHWU]\SUDZLGáRZHGRSDVRZDQLD±SNW

=DGZDSUDZLGáRZHGRSDVRZDQLD±SNW2GSRZLHG]L

,±& ,,±' ,,,±$

E =DND GHSUDZLGáRZHSU]\SRU] GNRZDQLHSRSNW

6WHQRELRQW\±,,, (XU\ELRQW\±,,,

:\ND] UyGHá U\VXQNyZ L VFKHPDWyZ GDQ\FK OLF]ERZ\FK L LQIRUPDFML VáRZQ\FK NWyUH Z IRUPLH

]PRG\ILNRZDQHM]RVWDá\Z\NRU]\VWDQHZNRQVWUXNFML]DGD

/ +DXVE UDQGW : .RW %LRORJLD GOD WHFKQLNyZ L OLFHyZ RJyOQRNV]WDáF F\FK GOD SUDFXM F\FK :6L3

:DUV]DZD±]DG

680$381.7Ï:SNW

PD[OLF]E\SXQNWyZ

RFHQD

OLF]EDSXQNWyZ

QLHGRVWDWHF]Q\

GRSXV]F]DM F\

GRVWDWHF]Q\

GREU\

EDUG]RGREU\

FHOXM F\

VWURQD]

(3\áND*XWRZVND9DGHPHFXPPDWXU]\VW\%LRORJLD:\GDZQLFWZR2 ZLDWD:DUV]DZD±]DG

78PL VNL%LRORJLDF] ü3RGU F]QLNGRNODV\GUXJLHMOLFHXPRJyOQRNV]WDáF FHJR:6L3:DUV]DZD

±]DG

+ :L QLHZVNL %LRORJLD ] KLJLHQ L RFKURQ URGRZLVND 3RGU F]QLN GR NODV\ WU]HFLHM :\GDZQLFWZR

$JPHQ:DUV]DZD±]DG

2GSRZLHG]L GR ZV]\VWNLFK ] Z\M WNLHP SUREOHPRZ\FK ]DGD V ] JRGQH ] WUH FLDPL ]DZDUW\PL

ZSRGU F]QLNDFK GR ELRORJLL GOD OLFHXP RJyOQRNV]WDáF FHJR R SURILOX SRGVWDZRZ\P ]DWZLHUG]RQ\PL SU]H]

0(1GODNODV\,,9:L NV]R üRGSRZLHG]LPR QD]QDOH üZÄ3RGU F]QLNXGRELRORJLLGODWHFKQLNyZLOLFHyZ

RJyOQRNV]WDáF F\FKGODSUDFXM F\FK´/+DXVEUDQGWLLQ:6L3

=JRGQR ü]DGD ]3RGVWDZ SURJUDPRZ

6WUXNWXUDRUJDQL]PXNRPyUNLLFKEXGRZDLSHáQLRQHIXQNFMH±7

6WUXNWXUD RUJDQL]PX NRPyUNL LFK EXGRZD L SHáQLRQH IXQNFMH ± 7 )L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK

L]ZLHU] F\FKWUDQVSRUWVXEVWDQFMLLSá\Q\XVWURMRZH±7

(OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7*URPDG]HQLHLQWHJURZDQLHRSUDFRZ\ZDQLHZLHG]\]Uy Q\FKG]LHG]LQ

QLH]E GQHMGRZ\MD QLHQLDSURFHVyZ \FLRZ\FK2

6WUXNWXUD RUJDQL]PX NRPyUNL LFK EXGRZD L SHáQLRQH IXQNFMH ± 7 *URPDG]HQLH LQWHJURZDQLH

RSUDFRZ\ZDQLHZLHG]\]Uy Q\FKG]LHG]LQQLH]E GQHMGRZ\MD QLHQLDSURFHVyZ \FLRZ\FK2

)L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK RG \ZLDQLH ± 7 *URPDG]HQLH LQWHJURZDQLH

RSUDFRZ\ZDQLHZLHG]\]Uy Q\FKG]LHG]LQQLH]E GQHMGRZ\MD QLHQLDSURFHVyZ \FLRZ\FK2

)L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK RG \ZLDQLH ± 7 *URPDG]HQLH LQWHJURZDQLH

RSUDFRZ\ZDQLHZLHG]\]Uy Q\FKG]LHG]LQQLH]E GQHMGRZ\MD QLHQLDSURFHVyZ \FLRZ\FK28PR OLZLHQLH

XF]QLRP SURMHNWRZDQLD L SURZDG]HQLD REVHUZDFML L GR ZLDGF]H ELRORJLF]Q\FK = )RUPXáRZDQLH KLSRWH]

$QDOL]RZDQLHLLQWHUSUHWRZDQLHZ\QLNyZREVHUZDFMLLGR ZLDGF]H ZUD]]RFHQ LFKZLDU\JRGQR FL2

)L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UHJXODFMD L NRRUG\QDFMD SURFHVyZ \FLRZ\FK ± 7

(OHPHQW\F\WRORJLLLJHQHW\NL7*URPDG]HQLHLQWHJURZDQLHRSUDFRZ\ZDQLHZLHG]\]Uy Q\FKG]LHG]LQ

QLH]E GQHMGRZ\MD QLHQLDSURFHVyZ \FLRZ\FK2

)L]MRORJLDRUJDQL]PyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FKUHJXODFMDLNRRUG\QDFMDSURFHVyZ \FLRZ\FK±7

)L]MRORJLD RUJDQL]PyZ UR OLQQ\FK L ]ZLHU] F\FK UR]PQD DQLH L UR]ZyM RUJDQL]PyZ ± 7 UHJXODFMD

LNRRUG\QDFMDSURFHVyZ \FLRZ\FK±7