Instrukcja obsługi lampy błyskowej Canon Speedlite 430 EZ

Spis treści

Instrukcja obsługi lampy błyskowej Canon Speedlite 430 EZ.................................................... 1

Spis treści........................................................................................................................................ 1
Terminologia................................................................................................................................... 1
Wprowadzenie ................................................................................................................................ 2
Przestrogi ........................................................................................................................................ 2
Ważne Informacje........................................................................................................................... 2
Instalacja baterii .............................................................................................................................. 3
Baterie............................................................................................................................................. 3
Montaż lampy ................................................................................................................................. 3
Gotowość lampy oraz test błysku ................................................................................................... 3
Zdolność do szybkiego błysku ........................................................................................................ 3
Funkcja "Oszczędności energii" ..................................................................................................... 4
Mechanizm automatycznego zoom'u .............................................................................................. 4
Ustawianie czułości filmu............................................................................................................... 4
Podświetlenie wyświetlacza............................................................................................................ 4
Pomocnicze światło układu AF....................................................................................................... 4
Funkcja "pamięć"............................................................................................................................ 4
Czynności podstawowe................................................................................................................... 4
Fotografowanie z lampą przy jasnym tle ........................................................................................ 5
Inne operacje................................................................................................................................... 5
Preselekcja migawki ( TV ) ........................................................................................................... 5
Ostrzeżenia o ekspozycji................................................................................................................. 5
Zdjęcia z wolną synchronizacją ...................................................................................................... 6
Sterowanie ręczne ........................................................................................................................... 6
Zaawansowane techniki fotografowania......................................................................................... 6
Regulacja współczynnika rozsyłu ................................................................................................... 6
Wykonywanie zdjęć przy sterowaniu ręcznym............................................................................... 7
Światło stroboskopowe ................................................................................................................... 7
Maksymalna liczba błysków........................................................................................................... 8
Fotografowanie z użyciem światła odbitego................................................................................... 8
Fotografowanie z synchronizacją „drugiej lamelki” ....................................................................... 8
Zewnętrzne źródła zasilania............................................................................................................ 9
Zasilacz ........................................................................................................................................... 9
Fotografowanie z użyciem dodatkowych lamp............................................................................... 9
Dane techniczne .............................................................................................................................. 9

Terminologia

Przód
1

Głowica lampy

2

Emiter promieni podczerwonych

3 Emiter

pomocniczego

światła układu AF

4 Zatyczka

blokująca

5 Czujnik
6 Komora

bateryjna

7 Gniazdo

zewnętrznego źródła zasilania

8 Pokrętło unieruchomiąjące lampę
9 Stopka

lampy

Tył
1 Blokada

głowicy lampy

2 Wyświetlacz
3 Przycisk

ATTL

4 Przycisk

"plus"

5 Dioda

wskazująca gotowość pracy

6 Przycisk

"minus"

7 Przycisk

podświetlenia

8 Przycisk

zoom'u

9 Główny włącznik

Wprowadzenie

Specjalnie zaprojektowana dla aparatów EOS CANON Speedlite 430 EZ jest

precyzyjnie wykonaną lampą błyskową. Znamionuje to automatyczny błysk, który odpowiada
szerokiemu zakresowi oświetlenia od ciemnych do silnie nasłonecznionych miejsc, w których
można fotografować bez kłopotliwych operacji. Zaawansowane techniki, jak np. błysk odbity
lub wolna synchronizacja błysku, mogą być użyte w automatycznym trybie pracy lampy .

Lampa może być zasilana dwoma typami zewnętrznych źródeł zasilania. Przy

korzystaniu z tych źródeł czas ładowania lampy został poważnie zredukowanych zwiększa
możliwości fotografowania.

Używając lampy wraz z aparatem EOS-1, charakterystyki lampy wraz z danymi o

naświetleniu oraz o prze- lub niedoświetleniu o 1/3 na każdym poziomie mogą być regulowane
pokrętłami w aparacie. Dodatkowo tryb pracy lampy nie musi być ustawiany za każdym razem,
ponieważ nastawy są zapamiętywane nawet gdy wyłączymy główny włącznik.

Czytając tę instrukcję obsługi :

Jeśli jak najszybciej chcesz robić zdjęcia przeczytaj rozdział "Czynności podstawowe".
Przeczytaj rozdział "Inne operacje" aby dowiedzieć się coś o preselekcji migawki lub przesłony.
Przeczytaj rozdział "Zaawansowane techniki fotografowania", aby dowiedzieć się o bardziej
zaawansowanych procedurach współpracy lampy z aparatem .

Przestrogi
Lampa CANON Speedlite 430 EZ korzysta z zaawansowanej techniki pomiaru światła
TTL(ATTL). Funkcja ta zapewnia właściwe ustawienie mocy błysku dla tła jak i również dla
obiektu fotografowanego w warunkach ekstremalnych - od zupełnej ciemności do błysku
rozświetlającego.
* Wykonując zdjęcia seryjne w trybach automatycznego nastawiania ostrości "serwo" lub "Al
serwo" ,czas naświetlania jest ustawiony przy wykonywaniu pierwszego zdjęcia..

Ważne Informacje
Lampa CANON speedlite 430 EZ da optymalnie najlepsze wyniki współpracując ze specjalnie
zaprojektowanymi aparatami CANON EOS, obiektywami EF, oraz innymi rodzajami

1

2

3

5

8

9

7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

akcesoriów. Korzystanie z niekompatybilnych obiektywów lub innych akcesoriów może dać
niezadowalające wyniki lub nawet może zniszczyć lampę. Z tych też względów zalecamy
stosowanie aparatów EOS, jak również obiektywów oraz akcesoriów. Zniszczenie lampy będące
rezultatem niewłaściwego podłączenia lub używania niekompatybilnego sprzętu może
doprowadzić do utraty gwarancji .

Nigdy nie rozbieraj obudowy lampy ze względu na to, że w całkowicie naładowanym
kondensatorze jest napięcie kilkuset Voltów. Jeśli naprawa jest niezbędna, zanieś ją do
najbliższego punktu serwisowego CANON'a .
Nię pozwól lampie zamoknąć. Jeśli zostanie wystawiona na deszcz lub śnieg, niezwłocznie
wytrzyj ją suchą i czystą szmatką .
Nie przechowuj lampy w gorących lub wilgotnych miejscach takich jak parapet lub tylne okno
samochodu. Trzyma j z daleka od bezpośredniego promieniowania słonecznego.
Lampa 430 EZ jest specjalnie zaprojektowana tylko do współpracy z aparatami CANON EOS.
Używana z innymi aparatami może źle współpracować lub ulec zniszczeniu.
Lampa, która jest przez pewien czas nie używana, powinna być od czasu do czasu ładowana aby
zapewnić właściwe funkcjonowanie kondensatora .
Usuń baterie w razie nie korzystania z lampy przez trzy tygodnie lub dłużej Baterie mogą wyciec
i zniszczyć lampę.
Jeśli lampa nie ładuje się nawet po instalacji nowych baterii, spróbuj wyczyścić blaszki
kontaktowe.
Nigdy nie podnoś aparatu chwytając za lampę Stopka lampy nie została zaprojektowana do
przenoszenia tak dużych naprężeń .

Instalacja baterii
1 Aby otworzyć komorę bateryjną, przesuń pokrywę w dół i w bok. Pokrywa nie może być
odłączana .
2 Zainstaluj baterie w komorze w/g rysunku - instrukcji znajdującej się się wewnątrz komory.
3 Zamknij komorę w sposób odwrotny do otwierania.
Gdy skończysz używać lampę zaważę pamiętaj o wyłączeniu głównego włącznika.

Baterie
* Używaj czterech nowych baterii alkalicznych AA (paluszki) Po ich wyczerpaniu, wymień
wszystkie na inne tego samego rodzaju .
* Używając akumulatorków niklowo-kadmowych (Ni-Cd) zauważ, że różne ich rodzaje mają
różne typy podłączeń Bądź pewny, że używasz właściwego typu Akumulatorki Ni-Cd powinny
być ładowane stosownie do instrukcji producenta Baterie cynkowo-węglowe również mogą być
stosowane, lecz ich żywot jest krótszy.
* Usuń baterie jeśli nie spodziewasz się robić zdjęć przez trzy tygodnie lub dłużej.
* Wydajność baterii zmniejsza się w niskich temperaturach (poniżej 0°C) Używając ich w takich
warunkach trzymaj baterie w cieple do momentu rozpoczęcia zdjęć. Aby zwiększyć rezultaty
pracy w niskich temperaturach używaj całkowicie naładowanych akumulatorków Ni-Cd.
* Utrzymuj styki baterii w czystości aby zapewnić ciągłą i bez niespodziewanych przerw pracę
lampy .

Montaż lampy
1 Poluzuj pokrętło unieruchamiające lampę i wsuń ją stopką w gniazdo lampy w aparacie.
Aby zapewnić pewny kontakt elektryczny upewnij się, że wsunąłeś lampę do końca.
2 Aby unieruchomić lampę w jej łożu zakręć służące do tego pokrętło w kierunku ruchu
wskazówek zegara.

Gotowość lampy oraz test błysku
1 Gdy główny przełącznik jest włączony lampa zaczyna się ładować Gdy zaświeci się dioda,
ładowanie jest ukończone. W tym samym momencie zaświeci się również znak " •*• " w
celowniku aparatu, gdy spust migawki zostanie wciśnięty do połowy .
2 Aby sprawdzić błysk lampy naciśnij diodę po tym jak się ona zaświeci Lampa da błysk co jest
znakiem właściwej pracy. Po wciśnięciu spustu migawki do połowy sprawdzenie lampy w ten
sposób staje się niemożliwe .

Zdolność do szybkiego błysku
Lampa Speedlite 430 EZ ma zdolność do szybkiego błysku w różnych niespodziewanych
momentach, gdzie jej użycie jest niezbędne. Podczas ładowania kolory diody zmieniają się
następująco :

Zielony: Lampa posiada zdolność do wykonania szybkiego błysku (błysk nie ma pełnej mocy) .
Czerwony: Lampa jest całkowicie naładowana .
* Zajrzyj do tabeli liczb przewodnich dla szybkiego błysku.
* Wymień baterie jeśli po dziesięciu sekundach od włączenia lampy dioda nie zmieni koloru z
zielonego na czerwony.
* W zdjęciach seryjnych ekspozycja jest ustawiana na pierwszej klatce.
* Funkcja szybkiego błysku nie może zostać użyta w następujących sytuacjach:
1) Gdy tryb przewijania filmu jest ustawiony na "C"(zdjęcia seryjne).
2) Gdy tryb wykonywania zdjęć w aparacie jest ustawiony na "manuał" 1/1 lub ½.
3) Gdy lampa jest ustawiona na tryb pracy nieautomatycznej (manuał) - patrz str. 53.
4) Gdy światło stroboskopowe jest ustawione na 6-10 Hz - patrz str. 57.
5) Gdy dołączone jest zewnętrzne źródło zasilania.

Funkcja "Oszczędności energii"
Lampa posiada funkcję, która wyłącza ją po 90 sekundach, gdy lampa jest nie używana.
Aby włączyć ją ponownie wystarczy wcisnąć do połowy spust migawki.
l '* Mimo, że funkcja SE wyłącza lampę to jednak jest ona pod niewielkim napięciem Pamiętaj
zawsze aby po skończeniu zdjęć przesunąć główny włącznik w położenie: "O". Gdy aparat
fotografuje z przerwami lub gdy używany jest samowyzwalacz, lampa włącza się sama na minutę
przed wykonaniem zdjęcia.

Mechanizm automatycznego zoom'u
* Sterowanie automatyczne
Włącz zasilanie lampy. W czasie gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy lampa
automatycznie ustawia kąt błysku w zależności od ogniskowej obiektywu. W tym samym czasie
na wyświetlaczu LCD pojawia się informacja o ogniskowej oraz "A Zoom" .

* Sterowanie ręczne
Aby zmienić pozycję głowicy lampy należy wciskać przycisk "zoom" do czasu aż wybrana
ogniskowa pojawi się na wyświetlaczu LCD.

Za każdym wciśnięciem przycisku "zoom" wskazania na wyświetlaczu zmieniają się w
następujący sposób :

* Ilość oświetlenia zmienia się wraz ze zmianą pozycji głowicy lampy Na stronie xxx znajdują
się zależności pomiędzy zakresem oświetlenia i wartością ogniskowej.
* Uważaj aby nie ustawić głowicy lampy w pozycji odpowiadającej ogniskowej większej niż
ogniskowa obiektywu W takim wypadku brzegi fotografii będą ciemne.
* Aby przejść ze sterowania ręcznego na automatyczne należy przełączyć to przyciskając
"zoom".

Ustawianie czułości filmu
Czułość filmu jest- ustawiana automatycznie przez aparat (gdy na filmie jest kod DX ).

Podświetlenie wyświetlacza
Wciśnij przycisk "light" - wyświetlacz będzie podświetlany przez 8 sekund. Ponowne wciśnięcie
tego przycisku spowoduje podświetlenie przez następne 8 sekund od momentu włączenia.

Pomocnicze światło układu AF
W ciemnościach, gdy układ automatycznego ustawiania ostrości pracuje z trudnością,
pomocnicze światło wspomaga jego pracę. Dystans, na którym układ ten pracuje Właściwie
mieści się pomiędzy 0.9 m a 10 m Jeśli obiekt jest zbyt daleko czujnik AF miga Podejdź bliżej do
obiektu.

Funkcja "pamięć"
Funkcja ta pozwala na zapamiętanie wszystkich nastaw na lampie, które zostały dokonane przed
wyłączeniem lampy. Nawet gdy lampa jest odłączona od aparatu wszystkie nastawy są
pamiętane. Aby je zmienić należy zamontować lampę do aparatu i włączyć.

Czynności podstawowe
Aby uzyskać dobre zdjęcia robione z użyciem lampy błyskowej postępuj wg. następujących
reguł: (wszystkie reguły odnoszą się do warunków oświetlenia od całkowitej ciemności do
błysku rozświetlającego)

1. Włącz aparat przełącznikiem rodzajów pracy na pozycji pełnej automatyki:
EOS10,10s,620,630,650,1000/Rebel,100/ELAN,1000N PROGRAM; EOS 750,850
| P | EOS 700
* Używając aparatów EOS-1 lub EOS-RT włącz rodzaj pracy aparatu- "Program", a następnie
lampę na tryb "ATTL".
2. Skieruj aparat na obiekt fotografowany tak aby znalazł się on w polu ramek "celownika (dla

właściwego działania układu AF).

* W tym czasie promienie podczerwone emitowane z lampy pomagają w ustaleniu właściwego
otworu przesłony.
* Czasy synchronizacji:
EOS-1, 620: 1/60-1/250S
EOS 10, 10s,630, 650, 700, 750, 850, RT, 100/ELAN:
1/60-1/125S EOS 1000/Rebel, 1000N; l/60-l/90s.
3. Gdy w celowniku nie migają: czas otwarcia migawki, wielkość L otworu przesłony oraz

znak " ^ " - wówczas możesz nacisnąć spust Migawki. Jeśli migają sprawdź ostrzeżenia o
ekspozycji. Gdy czas otwarcia migawki oraz wartość przesłony migają w celowniku aparat
ostrzega, że obiekt fotografowany jest zbyt daleko Podejdź bliżej, aż obie te wartości
przestaną migać przy ponownym naciśnięciu spustu migawki do połowy.

* Wartości czasu; otwarcia migawki i przesłony mogą przestać migać w wypadku, gdy lampa
całkowicie się naładuje.
* Przy stosowaniu błysku rozświetlającego może migać minimalna wartość przesłony ("P"
będzie migać w aparatach EOS 750, 850;"AE" będzie migać w aparacie EOS 700) W takim
wypadku tło będzie prześwietlone, ale obiekt fotografowany będzie naświetlony właściwie.

Fotografowanie z lampą przy jasnym tle
Robiąc zdjęcia ludzi na jasnym lub silnie nasłonecznionym tle, warunki naświetlenia mogą być
niewystarczające i obiekt fotografowany będzie ciemny. Aby skompensować tak duże kontrasty,
należy stosować błysk rozświetlający dla równego naświetlenia. Błysk taki redukuje poziom
ekspozycji aby zapobiec efektowi niewyważenia pomiędzy jasnością obiektu, a jasnością tła .

Inne operacje
Lampa Speedlite 430 EZ może być używana do robienia różnorodnych zdjęć gdy połączymy to z
innymi rodzajami pracy aparatu.
* Spróbuj dokonać tego używając różnych kombinacji czasu otwarcia migawki i wielkości
otworu przesłony. Aby uzyskać dokładne informacje na temat działania tych rodzajów pracy
aparatu musisz odnieść się do instrukcji obsługi Twojego aparatu .

Preselekcja migawki ( TV )
Przełącz aparat na rodzaj pracy " TV ".
Zajrzyj na stronę ?, aby dowiedzieć się o zakresie czasów synchronizacji.
* Tryb ten nie może być stosowany w aparatach EOS 750 i 850
1. Po włączeniu na rodzaj " TV " ustaw wymagany czas otwarcia migawki kręcąc pokrętłem
głównym aparatu.
* W przypadku gdy " ATTL " nie pojawi się na wyświetlaczu LCD naciskaj " modę " do czasu,
aż pojawi się " ATTL "
2. Spójrz w celownik i ramki układu AF i skieruj na obiekt fotografowany.
3. Właściwy otwór przesłony jest ustawiany w momencie gdy spust.
migawki jest wciśnięty do połowy. Wówczas jest również wyzwalany tzw. przebłysk W
celowniku pojawiają się wartość migawki oraz przesłony .
4. Upewnij się, że wartość migawki, przesłony oraz znak "! " świecą światłem ciągłym Teraz
możesz zrobić zdjęcie. Jeśli wartości migają musisz zajrzeć do ostrzeżeń o ekspozycji na str ?.
* Jeśli czas migawki jest krótszy niż l/125s, to zostaje on automatycznie ustawiony na l/125s **
Należy również pamiętać o tym, że jeśli czas otwarcia migawki jest dłuższy niż l/60s wykonane
zdjęcie może być poruszone.
** -1/250 dla EOS-1 i 620 oraz l/90s dla EOS 1000/Rebel i 1000N .

Ostrzeżenia o ekspozycji

•

Wartości migawki i przesłony migają jednocześnie

(tylko w aparatach EOS 620, 630, 650, RT oraz l)
W takim wypadku aparat ostrzega o tym, że fotografowany obiekt jest za daleko. Podejdź bliżej,
aż wartość przesłony przestanie migać przy kolejnym wciśnięciu do połowy spustu migawki.
Zanim naciśniesz spust migawki poczekaj do momentu, aż dioda zaświeci czerwonym światłem.

•

Miga czas otwarcia migawki

Jest to informacja o tym, że tło będzie prześwietlone (gdy wyświetlany jest minimalny czas
synchronizacji migawki), lub o tym, że będzie niedoświetlone (wówczas miga wartość " 30 ").
W takich wypadkach tylko obiekt będzie właściwie naświetlony .

Zdjęcia z wolną synchronizacją
Używając lampy do oświetlania obiektów na ciemnym tle, tło to będzie niedoświetlone z powodu
zbyt krótkiego czasu naświetlania. Aby temu zapobiec przełącz aparat na " AV " - preselekcja
przesłony i wybierz wartość przesłony. Czas otwarcia migawki będzie ustawiony automatycznie
zapewniając właściwe naświetlenie tła.
* Funkcja ta nie może zostać użyta gdy przełącznik rodzajów pracy jest ustawiony na zielony
prostokąt lub " P"
* Funkcja ta nie może zostać użyta w aparatach EOS 700, 750, 850.
* Fotografując z wolną synchronizacją używaj statywu, aby ustrzec zdjęcie od poruszenia.

Sterowanie ręczne
Zaletami automatycznego systemu TTL lampy błyskowej jest to, że możesz dowolnie wybrać
czas otwarcia migawki oraz wartość otworu przesłony.
* Ustawienie ręczne nie może zostać dokonane przy współpracy lampy z aparatami EOS 700,
750, 850
1. Przełącz aparat na rodzaj pracy " M ", a następnie ustaw wartości migawki i przesłony.
* Ustawiając czas otwarcia migawki pamiętaj o tym, że nie można przekroczyć czasów
synchronizacji z lampą (zobacz str ?).
2 Skieruj ramki celownika na obiekt.
3 Po wciśnięciu spustu migawki do połowy na wyświetlaczu lampy pojawi się zakres
współpracy .
4 Nastaw ostrość na obiekt Naciśnij do połowy spust migawki, aby sprawdzić czy odległość w
jakiej jest obiekt fotografowany mieści się w zakresie współpracy.
5 Upewnij się, że znak "!" pojawił się w celowniku i naciśnij spust migawki.
* Fotografowanie jest niemożliwe, gdy miga dystans do obiektu -na wyświetlaczu lampy Gdy
odległość do obiektu jest większa niż 30m na wyświetlaczu pojawi się znak " > " .
* Podczas ustawiania czasu otwarcia migawki i otworu przesłony, automatycznie ustawia się w
lampie tryb " TTL ", nawet wówczas gdy poprzednio był ustawiony " ATTL ". Oświetlenie jest
tak ustawione, że zapewnia to właściwe naświetlenie zdjęcia. W rodzaju pracy " M " funkcja
szybkiego błysku jest niemożliwa do wykonania .

Zaawansowane techniki fotografowania
W tym rozdziale są opisane specjalne techniki takie jak kompensacja ekspozycji, światło
stroboskopowe oraz błysk odbity. Mimo, że właściwa ekspozycja jest ustawiana głównie przez
automatykę lampy (TTL), czasami jest to jednak niewystarczające Ma to miejsce gdy:
(') Obiekt fotografowany jest mały i tło jest ciemne i odległe \2) Otoczenie obiektu jest białe i
bardzo jasne.
Jeśli regulacja współczynnika rozświetlenia oraz ręczne sterowanie lampą są włączone właściwa
ekspozycja może zostać uzyskana w różnych trudnych sytuacjach.

Regulacja współczynnika rozsyłu
(Istnieje tylko w aparatach EOS-1, RT, 700, 10, l0s, 630, 1000/Rebel, 100/ELAN oraz 1000N)
Poprzednio, kompensacja ekspozycji mogła być ustawiona tylko w aparacie, natomiast teraz
lampa 430 EZ pozwala na kompensacje błysku (regulacja współczynnika rozświetlenia) poprzez
jego regulację w przedziale od +3 do -3 co 1/3.
1. Regulacja ta może zostać dokonana tylko w następujących rodzajach pracy aparatu:
* program " AE "
* preselekcja migawki
* preselekcja przesłony
* sterowanie ręczne
2. Przełącz lampę przyciskiem " modę " na tryb " ATTL " (" TTL " w sterowaniu ręcznym).
3 Naciskając " + " lub " - " ustaw właściwą wartość współczynnika
4. Sprawdź czy świecą się wartości migawki, przesłony oraz znak " " a następnie wciśnij
całkowicie spust migawki aby wykonać zdjęcie.
* Funkcja ta nie może być wykonana w aparatach EOS 10, l0s, 630, 1000/Rebel, 100/ELAN,
1000N, jeśli przełącznik rodzajów pracy jest ustawiony na zielony prostokąt lub w aparacie EOS
700 na pozycji " A ".
* Wartości współczynnika pojawiają się tylko w celowniku aparatu EOS -l.

Wykonywanie zdjęć przy sterowaniu ręcznym
Wykonywanie zdjęcia ze zwykłą lampą błyskową opiera się na kłopotliwych kalkulacjach
związanych z liczbą przewodnią Jednakże lampa 430 EZ wykonuje wszystkie te kalkulacje
automatycznie. W takim wypadku upewnij się, że lampa jest włączona na ręczne sterowanie
* Funkcja ta nie ma zastosowania gdy lampa współpracuje z aparatami EOS 700, 750, 850
Lampa 430 EZ ustala intensywność błysku na sześciu poziomach, od pełnej mocy błysku do 1/32
pełnej mocy błysku lampy.
1. Naciskając przycisk " modę " włącz ręczne sterowanie - pojawi się " M 1/1 ".
2. Przyciskami " + " oraz " - " ustal moc błysku.
3. Włącz aparat na tryb " M " (ręczne sterowanie), a następnie ustal wartość czasu otwarcia
migawki oraz otwór przesłony Jeśli czas otwarcia migawki jest mniejszy niż l/250s (** l/250s) to
jest on automatycznie sprowadzany do tej wartości.
** EOS 10, lOs, RT, 630, 650.
4. Naciśnij do połowy spust migawki aby otrzymać ostry obraz
Odczytaj na skali obiektywu odległość od obiektu i porównaj to z wyświetlonym zakresem
współpracy. Wykonanie zdjęcia jest możliwe gdy aktualna odległość do obiektu mieści się w
zakresie współpracy lampy.
1. Wraz ze zmianą odległości do obiektu zmienia się również zakres współpracy lampy, który to
przystosowuje się do aktualnej odległości do obiektu.
2. Jeżeli intensywność błysku zmienia się zakres współpracy zmienia się tak, że jest prawie
jednakowy z aktualną odległością do obiektu
5. Upewnij się, że znak " •*• " świeci się, a następnie wykonaj zdjęcie
* Możliwość wykonania szybkiego błysku ograniczona jest do nastaw mocy błysku mniejszych
niż " M 1/1 " oraz " M 1/2 "

Światło stroboskopowe
Używając ręcznego sterowania lampą istnieje możliwość wykonania zdjęcia ciągłego ruchu co
daje w sumie efekt " płynięcia". Ustaw moc błysku w przedziale od 1/4 do 1/32 i wybierz liczbę
błysków od l do 10 na sekundę. Zależności pomiędzy mocą błysku, a liczbą błysków na sekundę
są pokazane w tabeli na stronie xxx. Pamiętaj aby używać nowych lub świeżo naładowanych
baterii .
* Światło stroboskopowe przestaje świecić po 20 błyskach.
* Funkcja ta nie działa gdy lampa współpracuje z aparatami:
EOS 700, 750, 850
1. Przełącz aparat na rodzaj pracy " M " Nastaw wymagany czas otwarcia migawki oraz otwór
przesłony.
* Zasięg robienia zdjęcia zwiększa się wraz ze zwiększaniem otworu przesłony.
* Nastaw tak czas otwarcia migawki aby cały ruch został zarejestrowany.
2. Przyciskiem " mode " ustaw tak aby na wyświetlaczu LCD pojawiły się napisy " MULTI Hz"
oraz " M 1/16 ".
3. Przyciskami ustaw moc błysku.
* Nastawy " M 1/1 " oraz " M 1/2 " nie mogą być użyte w trybie światła stroboskopowego.
4. Przyciskiem " MULTI (Hz) " ustaw liczbę błysków na sekundę.
5. Gdy dioda zaświeci czerwonym światłem wciśnij spust migawki do połowy.
6. Do zdjęć używaj zakresu współpracy lampy pokazywanego na wyświetlaczu LCD lampy.
* Pomiędzy 6Hz, a l0Hz dioda nie świeci na zielono.
* Robienie zdjęć w tym trybie jest dużo bardziej efektywne, gdy obiekt fotografowany jest jasny
i dobrze odbija światło, a tło jest ciemne.
* Fotografując z długim czasem otwarcia migawki (od l/15s) używaj statywu aby zdjęcie nie
było poruszone.
* W tym trybie współpracy lampy z aparatem zalecane jest stosowanie pilota zdalnego
sterowania - Canon Remote Switch 60T3.

Maksymalna liczba błysków

Moc
błysku

M 1/4

M 1/8

M 1/16

M 1/32

Liczba

błysków na
sekundę
10

3

5

9

13

9

3

5

9

13

8

3

5

9

13

7

3

5

9

13

6

3

5

9

14

5

4

8

17

20

4

4

8

18

20

3

4

9

20

20

2

5

9

20

20

1

5

12

20

20

* Dane te zostały opracowane gdy lampa była zasilana czterema nowymi bateriami AA

Fotografowanie z użyciem światła odbitego
Gdy głowicę lampy skierujemy na ścianę lub sufit błysk flesza oświetla obiekt światłem odbitym.
Wówczas też błysk traci część swojej mocy, ale równocześnie światło odbite nie wytwarza cieni i
daje miękkie oświetlenie.
Ze względu na to, że lampa Speedlite 430 EZ automatycznie kontroluje ilość światła wysyłanego
(ATTL), nie ma potrzeby aby wykonywać jakiekolwiek kalkulacje ekspozycji
l. Ustaw aparat na jakikolwiek rodzaj pracy (za wyjątkiem " M ")
* Gdy ustawimy aparat na " M " wówczas będziemy zmuszeni do dokonania kalkulacji
ekspozycji.
* Po wciśnięciu spustu migawki do połowy lampa wysyła " przedbłysk ", który pozwala na
ustawienie migawki i przesłony tak aby uzyskać optymalne naświetlenie.
* Zasięg wykonywania zdjęcia jest ograniczony zasięgiem błysku odbitego. Uważaj aby go nie
przekroczyć.
2. Skieruj głowicę lampy w sufit lub na ścianę Głowica zmienia swoje położenie od 0 do 90
stopni w płaszczyźnie pionowej, oraz od 0 do 90 w prawo i od 0 do 180 stopni w lewo w
płaszczyźnie poziomej. Aby poruszać głowicą w płaszczyźnie poziomej należy wcisnąć do góry
zatyczkę blokującą. Podczas wykonywania zdjęcia z użyciem światła odbitego na wyświetlaczu
LCD pojawi się znak " "
* Ogniskowa lampy jest automatycznie ustawiana na 50mm. Nie jest to pokazane na
wyświetlaczu LCD. Istnieje jednak możliwość zmiany ogniskowej za pomocą przycisku " zoom "
3. Gdy zaświeci się dioda naciśnij spust migawki do połowy.
4. Po upewnieniu się, że wartość czasu otwarcia migawki oraz otworu przesłony w celowniku
aparatu świecą światłem ciągłym wykonaj zdjęcie.
* Przy fotografowaniu z błyskiem odbitym ważne jest by głowica lampy była ustawiona pod
innym kątem - tak aby nie oświetlała obiektu bezpośrednio.
* Powierzchnia odbijająca powinna być biała lub prawie biała i musi dobrze odbijać światło.
Kolorowe powierzchnie mogą spowodować, że obiekt zostanie zabarwiony na kolor powierzchni
odbijającej. Dlatego też przed wykonaniem zdjęcia upewnij się, że żaden niepożądany kolor nie
będzie odbity.

Fotografowanie z synchronizacją „drugiej lamelki”
W aparatach z migawką szczelinową zbudowaną z lamelek błysk jest zsynchronizowany z
pełnym otwarciem się pierwszej lamelki. Natomiast gdy lampa 430 EZ współpracuje z aparatami
EOS, istnieje możliwość zsynchronizowania błysku z ruchem drugiej lamelki. Synchronizacja
taka pozwala na stworzenie wrażenia ruchu poprzez smugę ciągnącą się za obiektem .
Naciśnij jednocześnie przyciski " + " i " - " tak aby na wyświetlaczu LCD pojawił się znak
synchronizacji " drugiej lamelki.
Aby zlikwidować tę synchronizację wciśnij ponownie " + " i " - " jednocześnie.
* Funkcja ta nie może być użyta gdy lampa współpracuje z aparatami EOS 700, 750, 850.
* Praca z synchronizacją " drugiej lamelki " jest ułatwiona gdy aparat przełączymy na " bulb" .
* Gdy przełącznik rodzajów pracy aparatu jest w położeniu - zielony prostokąt (w aparatach EOS
10, l0s, 620, 630, 650, 100/Rebel, 100/ELAN, 1000N - synchronizacja " pierwszej lamelki " jest
ustawiana automatycznie i synchronizacja " drugiej lamelki " nie może zostać dokonana.

* Synchronizacja " drugiej lamelki " nie może być używana wraz ze światłem stroboskopowym.

Zewnętrzne źródła zasilania
Lampa 430 EZ może być zasilana z dwóch zewnętrznych źródeł zasilania:
Zestaw tranzystorowy E.
(1) Zawiera sześć baterii typu C.
(2) Zestaw Canon TP zawierający ogniwa Ni-Cd.
Zewnętrzne źródła zasilania redukują czas ładowania lampy oraz zwiększają liczbę błysków.

Zasilacz
Przy wykonywaniu zdjęć z użyciem kilku lamp można korzystać również z zasilacza, ale przed
tym należy się upewnić, że można go stosować do lamp 430 EZ.

Fotografowanie z użyciem dodatkowych lamp
Korzystając z odpowiedniego sprzętu dodatkowego możesz stworzyć jednostki składające się z
max czterech lamp błyskowych. Do momentu gdzie światło jest mierzone przez obiektyw nie ma
potrzeby aby dokonywać kalkulacji ekspozycji Potrzebne jest to tylko gdy korzystamy ze
sterowania ręcznego lampą.
Do fotografowania z użyciem dodatkowych lamp można używać następującego sprzętu
zaprojektowanego specjalnie do współpracy z aparatami EOS i lampami 300 TL
* Użycie dodatkowych lamp ogranicza się do czterech, natomiast kabli synchronizacyjnych do
trzech o max długości 9m .

(1)Gniazdo adaptacyjne TTL 2.
Łączy się je z gniazdem lampy błyskowej w aparacie Gniazdo jest zasilane jedną litową baterią
(CR-2025) Gniazdo to zostało specjalnie zaprojektowane dla aparatów EOS oraz T90. Stosując
to gniazdo nie można używać trybu " ATTL " w lampie
(2) Kable synchronizacyjne 60 oraz 300.
Używane są one do łączenia lampy z aparatem. Kabel synchronizacyjny 60 ma 60cm długości, a
300 ma 3m długości .
(3) Gniazdo adaptacyjne dla lampy (*).
Jest ono łączone ze stopką lampy oraz przez kabel synchronizacyjny z gniazdem adaptacyjnym
TTL 2. Zawiera również gwint do mocowania na statywie.
(4) Rozgałęźnik TTL.
Służy do podłączenia trzech lub czterech lamp błyskowych.
(5) Kabel synchronizacyjny z gniazdami.
Kabel ten ma długość 60cm Łącząc lampę z aparatem tym przewodem możliwe jest
wykorzystanie wszystkich automatycznych funkcji dla fotografowania z lampą. Gniazdo do
lampy wyposażone jest również w gwint do mocowania na statywie.
(*) Przy korzystaniu z gniazda adaptacyjnego dla lampy niemożliwe jest korzystanie z
następujących funkcji:
(1) pomiar " ATTL ".
(2) " przedbłysk ".
(3) synchronizacja " drugiej lamelki ".
(4) głębia ostrości w trybie AE.
(5) program " Shift ".
(6) automatyczne ustawianie zoom'u lampy (może być ustawiony ręcznie).
(7) wyświetlanie wartości przesłony oraz zakresu współpracy na wyświetlaczu LCD lampy.
(8) pomocnicze światło układu AF.

Dane techniczne

Typ:
Elektroniczna, automatyczna lampa błyskowa posiadająca system ATTL mierzący światło odbite
od powierzchni filmu. Łączy się ona z aparatem poprzez styki elektryczne w stopce. Lampa
została zaprojektowana do współpracy z aparatami EOS
Tabela liczb przewodnich(dla ISO 100*m).

Ogniskowa (mm)

24

28

35

50

70

80

Normalny b

ł

ysk

25

27

30

35

40

43

Szybki błysk

od 1/2 do 1/16

jak dla norm

25

27

30

35

40

43

17.7

19.1

21.2

24.7

28.3

30.4

12.5

13.5

15

17.5

20

21.5

8.8

9.5

10.6

12.4

14.1

15.2

6.3

6.8

7.5

8.8

10

10.8

Ręczne 1/1 sterowanie 1/2
lampą 1/4 1/8 1/16 1/32

4.4

4.8

5.3

6.2

7.1

7.6

Liczba b

ł

ysków

Zasilanie: baterie alkaliczne (AA)

Zasilanie

:

baterie

Ni-Cd

(

akumulator

ki)

Normalny błysk

100 do 700 *

45 do 300 *

* pierwsza lic

zb

a określa ilość błysków przy sterowaniu ręcznym, druga przy sterowaniu automatycznym z funkcją

ATTL.Przy sterowaniu ręcznym, gdy moc błysku wynosi: 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32, liczbę błysków należy przemnożyć przez
2, 4, 8, 10, 12 jak dla pełnej mocy.

Czas błysku

l 5ms lub mniej.
Kąt bryłowy światła błysku
Światło błysku pokrywa powierzchnię większą niż obejmuje ją kąt widzenia obiektywu dla odpowiedniej ogniskowej
Możliwa jest również ręczna zmiana tego kąta.
Zasięg zmiany kątów położenia głowicy lampy.
W płaszczyźnie pionowej - od O do 90 W płaszczyźnie poziomej - w lewo od O do 180

Czas ładowania

baterie typu

"

C

"

Zestaw TP z ogniwami Ni-Cd

Tryb pracy lampy

,

Zasilanie: baterie alkaliczne (AA)

Zasilanie

:

baterie Ni-Cd

(

akumulator

ki)

Normalny błysk

0.2 – 1.3 s

e

k.

0.2 - 6.5 s

e

k.

Szybki b

ł

ysk

0.2 - 1.5 s

e

k.

0.2 - 1.0 s

e

k.

* liczby po lewej stronie odnoszą się do sterowania automatycznego z funkcją ATTL, a liczby po
prawej odnoszą się do sterowania ręcznego dla pełnej mocy błysku (1/1)

Czas ładowania przy korzystaniu z zewnętrznego źródła zasilania

Baterie typu C

Baterie Ni-Cd

Normalny błysk

0.2 - 8 s

ę

k.

0.2 - 2 s

ę

k.

Ustawianie poziomu ekspozycji lampy
Są trzy rodzaje :
" ATTL " automatyczny błysk.
" TTL " automatyczny błysk (gdy aparat jest ustawiony na ręczne sterowanie).
* ręczne.

System kontroli błysku
System " TTL " wraz z pomiarem światła odbitego od powierzchni filmu.
Ustawianie poziomu błysku.
(1) Automatyczne - synchroniczne ustawienie redukcji światła wchodzącego do obiektywu.
(2) Ręczne - ręczna korekcja w zakresie od +3 do -3 działek przesłony co 1/3 (zawsze możliwe,

za wyjątkiem pracy w całkowicie automatycznym trybie).

Czasy synchronizacji i migawki

Preselekcja

migawki

1/250

lub mniej przy sterowaniu ręcznym, w innym przypadku ustawiony jest na 1/250

(1/125)

Preselekcja przesłony

Ustawiany automatycznie od 1/250

(1/125)

do 30 sekund

Program automatycznej
ekspozycji

Ustawiany automatycznie od 1/250

(1/125)

do 1/60 sekund

Sterowanie ręczne

te same wartości jak w

preselekcji

migawki

Zasięg błysku
Normalny błysk " ATTL " : 0 7m - 19m Szybki błysk: 0,7m - 5m –minimalny, 0,7 - 14m –
maksymalny. Dane sprawdzone dla obiektywu 50mm, f/l 8, filmu 100 ISO.

Ostrzeżenia o przekroczeniu zakresów
Jeśli obiekt jest zbyt daleko w celowniku aparatu migają wartości czasu otwarcia migawki i
otworu przesłony po wciśnięciu spustu migawki do połowy. Jeśli obiekt jest zbyt blisko miga
zakres na wyświetlaczu LCD lampy .

Dioda kontrolna
Gdy lampa jest całkowicie naładowana świeci czerwonym światłem. Gdy świeci światłem
zielonym oznacza to, że lampa się ładuje oraz, że możliwe jest wykonanie szybkiego błysku o
niepełnej mocy, gdy lampa jest zasilana z zewnętrznego źródła dioda nie świeci światłem
zielonym,

Synchronizacja momentu błysku
Możliwe jest przełączenie pomiędzy błyskiem zsynchronizowanym z otwarciem się pierwszej
lamelki, a błyskiem zsynchronizowanym z drugą lamelką.

Zasilanie
Cztery baterie alkaliczne (AA) lub Ni-Cd (akumulatorki). Dopuszczalne jest również stosowanie
baterii węglowo – cynkowych.

Zewnętrzne źródła zasilania
Zestaw tranzystorów TP
1) sześć baterii alkalicznych " C "
2) zestaw TP ogniw Canon Ni-Cd

Automatyczne wyłączanie zasilania
Zasilanie zostaje automatycznie wyłączone po 90 sek. nieoperowania lampą, gdy główny
włącznik jest w położeniu " I ",

Inne
(1) Funkcja " pamięć ."
Nawet po wyłączeniu lampy wszystkie nastawy dokonane na niej są przechowywane w pamięci
(2) Gdy lampa używana jest z aparatem EOS-1 odległość do obiektu oraz wartość otworu
przesłony pokazywane na wyświetlaczu LCD lampy są identyczne jak w aparacie. Wartości te są
wyświetlane co 1/3 jednostki

Wymiary lampy (szer *wys *dlug )
75 * 122 * 106 mm.

Ciężar
365 g bez baterii .

Dane mogą zmieniać się bez podania tego w instrukcji. Wszystkie dane oparte są na
standardowych metodach badań firmy Canon .

Właścicielem oryginału instrukcji przetłumaczonej jest ANDRZEJ WOLSZAKIEWICZ.