C

z

ł

ow

i

e

k, kt

ór

y

ko

c

ha

ł

k

w

i

a

t

y

S

t

e

phe

n K

i

ng

P

r

z

e

ł

oż

y

ł

:

M

I

C

H

A

Ł

W

R

O

C

Z

Y

Ń

S

K

I

W

c

z

e

s n

y

m

m

a

j

ow

y

m

w

i

e

c

z

or

e

m

t

y

s i

ą

c

dz

i

e

w

i

ę

ć

s e

t

s z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

e

g

o t

r

z

e

c

i

e

g

o r

oku

pos uw

a

ł

s i

ę

ż

w

a

w

o z

r

ę

k

a

m

i

w

ki

e

s z

e

ni

a

c

h po

now

oj

or

s ki

e

j

T

r

z

e

c

i

e

j

A

l

e

i

m

ł

od

y

m

ę

ż

c

z

y

z

na

.

P

ow

i

e

t

r

z

e

b

y

ł

o ł

a

g

odne

i

r

z

e

ś ki

e

, ni

e

bo pow

ol

i

c

i

e

m

ni

a

ł

o, pr

z

e

c

hodz

ą

c

o

d bł

ę

ki

t

u do

s pokoj

ne

g

o, s t

onow

a

n

e

go f

i

ol

e

t

u z

m

i

e

r

z

c

hu.

I

s t

ni

e

j

ą

os ob

y

, kt

ór

e

uw

i

e

l

bi

a

j

ą

m

i

a

s t

o, a

w

t

a

ki

e

c

z

a

r

ow

ne

w

i

e

c

z

or

y

m

oż

na

m

i

a

s t

o pokoc

ha

ć

j

e

s z

c

z

e

ba

r

dz

i

e

j

. M i

j

a

j

ą

c

y

s i

ę

w

p

r

o

g

u

de

l

i

ka

t

e

s ów

, a

ut

om

a

t

y

c

z

n

y

c

h p

r

a

l

ni

c

he

m

i

c

z

n

y

c

h

c

z

y

r

e

s t

a

ur

a

c

j

i

l

udz

i

e

uś m

i

e

c

ha

l

i

s i

ę

do s i

e

bi

e

s e

r

de

c

z

ni

e

. S

t

a

r

a

kobi

e

t

a

pc

ha

j

ą

c

a

z

de

z

e

l

ow

a

n

y

w

óz

e

k dz

i

e

c

i

ę

c

y

, na

kt

ór

y

z

a

ł

a

dow

a

ł

a

dw

i

e

t

or

b

y

z

z

a

kupa

m

i

, uś m

i

e

c

hnę

ł

a

s i

ę

do m

ł

ode

g

o

m

ę

ż

c

z

y

z

n

y

.

-

H

e

j

, ś l

i

c

z

n

y

!

M ł

od

y

c

z

ł

ow

i

e

k odda

ł

j

e

j

uś m

i

e

c

h i

s ki

ną

ł

r

ę

ką

.

M i

nę

ł

a

g

o m

y

ś l

ą

c

:

Z

a

k

oc

ha

n

y

.

R

z

e

c

z

y

w

i

ś

c

i

e

s pr

a

w

i

a

ł

t

a

ki

e

w

r

a

ż

e

ni

e

. M i

a

ł

na

s obi

e

j

a

s nos z

a

r

y

ga

r

ni

t

ur

, w

ą

s ki

kr

a

w

a

t

z

pol

uź

ni

on

y

m

odr

obi

nę

w

ę

z

ł

e

m

, a

g

uz

i

k od

kos z

ul

i

pod s

z

y

j

ą

r

oz

pi

ę

t

y

.

J

e

g

o

w

ł

os

y

b

y

ł

y

c

i

e

m

ne

i

kr

ót

ko obc

i

ę

t

e

,

c

e

r

a

j

a

s na

, a

o

c

z

y

bł

ę

ki

t

ne

. T

w

a

r

z

ni

c

z

y

m

s

z

c

z

e

g

ól

n

y

m

s i

ę

ni

e

w

y

r

óż

ni

a

ł

a

, a

l

e

w

t

a

k

c

u

dn

y

w

i

os e

nn

y

w

i

e

c

z

ór

, w

t

e

j

a

l

e

i

, w

m

a

j

u t

y

s i

ą

c

dz

i

e

w

i

ę

ć

s e

t

s z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

e

g

o t

r

z

e

c

i

e

go r

oku b

y

ł

n

a

pr

a

w

d

ę

ś l

i

c

z

n

y

i

s t

a

r

a

kobi

e

t

a

z

l

e

kką

nos t

a

l

g

i

ą

pom

y

ś l

a

ł

a

s obi

e

, ż

e

na

w

i

os nę

ka

ż

dy

m

oż

e

b

y

ć

ś l

i

c

z

n

y

...

z

w

ł

a

s z

c

z

a

j

e

ś l

i

ś pi

e

s

z

y

n

a

kol

a

c

j

ę

z

ki

m

ś z

e

s w

oi

c

h s nów

, a

póź

ni

e

j

, z

a

pe

w

ne

, na

t

a

ń

c

e

.

W

i

os na

j

e

s t

j

e

d

y

ną

por

ą

r

oku, ki

e

d

y

nos t

a

l

g

i

a

ni

e

b

y

w

a

z

a

pr

a

w

i

ona

g

or

y

c

z

ą

, w

i

ę

c

kobi

e

t

a

s z

ł

a

da

l

e

j

ba

r

dz

o z

s i

e

bi

e

r

a

da

, ż

e

ode

z

w

a

ł

a

s i

ę

do

m

ł

odz

i

e

ńc

a

, i

j

e

s z

c

z

e

ba

r

dz

i

e

j

r

a

da

z

t

e

g

o, ż

e

on

podz

i

ę

kow

a

ł

j

e

j

z

a

kom

pl

e

m

e

nt

de

l

i

ka

t

n

y

m

s ki

ni

e

ni

e

m

r

ę

ki

.

M ł

odz

i

e

ni

e

c

pr

z

e

c

i

ą

ł

S

z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

ą

T

r

z

e

c

i

ą

U

l

i

c

ę

. S

z

e

dł

l

e

kki

m

, pr

a

w

i

e

t

a

ne

c

z

n

y

m

kr

oki

e

m

,

na

us t

a

c

h i

g

r

a

ł

m

u uś m

i

e

c

h. W

poł

ow

i

e

dr

og

i

do

kol

e

j

ne

j

pr

z

e

c

z

ni

c

y

uj

r

z

a

ł

s t

a

r

us z

ka

, a

obok ni

e

g

o

z

a

ł

a

dow

a

n

y

kw

i

a

t

a

m

i

r

ę

c

z

n

y

w

óz

e

k, z

kt

ór

e

g

o

ł

us z

c

z

y

ł

a

s i

ę

z

i

e

l

ona

f

a

r

b

a

;

pr

z

e

w

a

ż

a

ł

y

ż

ół

t

e

-

f

e

e

r

i

a

ż

onki

l

i

i

póź

n

y

c

h k

r

okus ów

. B

y

ł

y

t

a

m

t

e

ż

g

oź

dz

i

ki

i

c

i

e

pl

a

r

ni

a

ne

r

ó

ż

e

. S

t

a

r

us z

e

k j

a

dł

$#gui

d{

F

07

C

5750-

04

5D

-

4920-

A

90

B

-

7F

D

A

E

818670

5}

#$

obw

a

r

z

a

ne

k i

s ł

uc

ha

ł

m

a

s

y

w

n

e

g

o r

a

di

a

t

r

a

nz

y

s t

or

ow

e

go, kt

ór

e

s t

a

ł

o na

s kr

a

j

u w

óz

ka

.

Z

g

ł

oś ni

ka

pł

y

nę

ł

y

s a

m

e

z

ł

e

w

i

a

dom

oś c

i

;

m

or

de

r

c

a

, kt

ór

y

z

a

bi

j

a

ł

s w

oj

e

of

i

a

r

y

m

ł

ot

ki

e

m

,

c

i

ą

g

l

e

j

e

s z

c

z

e

pr

z

e

b

y

e

a

ł

na

w

ol

noś c

i

;

J

ohn

F

i

t

z

g

e

r

a

l

d K

e

nne

d

y

oś

w

i

a

dc

z

y

ł

, ż

e

r

oz

w

ój

w

y

p

a

dków

w

m

a

ł

y

m

a

z

j

a

t

y

c

ki

m

kr

a

i

ku z

w

a

n

y

m

W

i

e

t

na

m

e

m

(

s pi

ke

r

w

y

m

a

w

i

a

ł

"

W

i

e

t

e

n

a

m

"

)

w

ł

a

dz

e

S

t

a

nów

Z

j

e

dno

c

z

on

y

c

h ś l

e

dz

ą

z

na

j

w

y

ż

s z

ą

uw

a

g

ą

i

ni

e

po

koj

e

m

;

z

E

a

s t

R

i

ve

r

w

y

ł

ow

i

ono z

w

ł

oki

ni

e

z

i

de

nt

y

f

i

ko

w

a

ne

j

kobi

e

t

y

;

w

s pr

a

w

i

e

t

oc

z

one

j

obe

c

ni

e

pr

z

e

z

z

a

r

z

ą

d m

i

a

s t

a

w

oj

ni

e

z

ha

ndl

a

r

z

a

m

i

he

r

oi

n

y

s ą

d i

ł

a

w

a

pr

z

y

s i

ę

g

ł

y

c

h ni

e

w

y

d

a

ł

y

w

y

r

oku;

R

os j

a

ni

e

dokona

l

i

kol

e

j

ne

j

pr

ób

y

nukl

e

a

r

ne

j

. K

a

ż

da

z

t

y

c

h

w

i

a

dom

oś c

i

w

y

da

w

a

ł

a

s i

ę

be

z

z

na

c

z

e

ni

a

.

P

ow

i

e

t

r

z

e

b

y

ł

o de

l

i

ka

t

ne

i

w

onne

. D

w

a

j

m

ę

ż

c

z

y

ź

ni

z

br

z

uc

ha

m

i

pi

w

os z

y

s t

a

l

i

pr

z

e

d

s kl

e

pe

m

z

pi

e

c

z

y

w

e

m

i

w

y

m

i

e

ni

a

j

ą

c

kuks a

ń

c

e

g

r

a

l

i

w

ga

z

dę

. W

i

os na

pr

z

e

c

h

y

l

a

ł

a

s i

ę

j

uż

w

s t

r

onę

l

a

t

a

, a

l

a

t

o w

m

i

e

ś

c

i

e

t

o por

a

m

a

r

z

e

ń.

M ł

odz

i

e

ni

e

c

m

i

ną

ł

s t

r

a

ga

n z

kw

i

a

t

a

m

i

i

g

ł

os

pr

z

e

ka

z

uj

ą

c

y

z

ł

e

w

i

a

dom

oś c

i

s t

opni

ow

o c

i

c

hł

.

N

i

e

ba

w

e

m

j

e

dn

a

k m

ł

od

y

c

z

ł

ow

i

e

k z

a

w

a

ha

ł

s i

ę

,

obe

j

r

z

a

ł

pr

z

e

z

r

a

m

i

ę

, c

h

w

i

l

ę

s i

ę

z

a

s t

a

na

w

i

a

ł

, po

c

z

y

m

s i

ę

g

ną

ł

do ki

e

s z

e

ni

i

dot

kną

ł

c

z

e

g

oś , c

o w

ni

e

j

t

r

z

y

m

a

ł

. P

r

z

e

z

m

om

e

nt

w

y

gl

ą

da

ł

na

ko

g

oś

z

dz

i

w

i

one

g

o, s m

ut

ne

g

o,

w

r

ę

c

z

opę

t

a

n

e

g

o, a

l

e

ki

e

d

y

t

y

l

ko w

y

c

i

ą

g

ną

ł

r

ę

kę

z

ki

e

s z

e

ni

, j

e

g

o t

w

a

r

z

z

nów

s t

a

ł

a

s i

ę

pe

ł

na

w

i

e

l

ki

e

j

pog

od

y

i

ni

e

c

i

e

r

pl

i

w

e

g

o o

c

z

e

ki

w

a

ni

a

.

Z

uś m

i

e

c

h

e

m

z

a

w

r

óc

i

ł

do s t

r

a

ga

nu. P

oda

r

uj

e

j

e

j

kw

i

a

t

y

. P

ow

i

nna

s i

ę

u

c

i

e

s z

y

ć

.

L

ubi

ł

pa

t

r

z

e

ć

, j

a

k

j

e

j

oc

z

y

l

ś ni

ą

z

z

a

s koc

z

e

ni

a

i

r

a

doś c

i

, ki

e

d

y

j

e

j

c

oś pr

z

y

nos i

ł

-

dr

obn

y

pr

e

z

e

nc

i

k, poni

e

w

a

ż

da

l

e

ko b

y

ł

o m

u od z

a

m

o

ż

noś c

i

. P

ude

ł

ko

c

z

e

kol

a

de

k. B

r

a

ns ol

e

t

kę

.

R

a

z

poda

r

ow

a

ł

t

y

l

ko

t

or

bę

pom

a

r

a

ń

c

z

V

a

l

e

nc

i

a

, poni

e

w

a

ż

w

i

e

dz

i

a

ł

, ż

e

t

e

n ga

t

une

k N

or

m

a

l

ubi

n

a

j

ba

r

dz

i

e

j

.

-

M ój

m

ł

od

y

pr

z

y

j

a

c

i

e

l

u

-

ode

z

w

a

ł

s i

ę

s pr

z

e

da

w

c

a

k

w

i

a

t

ów

, ki

e

d

y

m

ę

ż

c

z

y

z

na

w

s z

a

r

y

m

g

a

r

ni

t

ur

z

e

i

pł

a

s z

c

z

u z

a

t

r

z

y

m

a

ł

s i

ę

pr

z

y

s t

r

a

g

a

ni

e

i

z

uw

a

g

ą

z

a

c

z

ą

ł

o

g

l

ą

da

ć

w

y

s t

a

w

i

on

y

n

a

w

óz

ku

t

ow

a

r

.

S

pr

z

e

da

w

c

a

m

i

a

ł

c

o n

a

j

m

ni

e

j

s z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

os i

e

m

l

a

t

, ubr

a

n

y

b

y

ł

w

t

ka

n

y

m

a

s z

y

now

o,

z

ni

s

z

c

z

on

y

s w

e

t

e

r

,

a

na

gł

ow

i

e

, m

i

m

o ż

e

w

i

e

c

z

ór

b

y

ł

ba

r

dz

o c

i

e

pł

y

, nos i

ł

m

a

ł

ą

c

z

a

pe

c

z

kę

. J

e

g

o

t

w

a

r

z

s t

a

now

i

ł

a

m

a

pę

z

m

a

r

s z

c

z

e

k, oc

z

y

b

y

ł

y

g

ł

ę

boko os

a

dz

one

, a

m

i

ę

dz

y

p

a

l

c

a

m

i

dr

ż

a

ł

m

u

pa

pi

e

r

os . A

l

e

dos kon

a

l

e

pa

m

i

ę

t

a

ł

, c

o t

o z

na

c

z

y

b

y

ć

m

ł

od

y

m

na

w

i

os nę

-

m

ł

od

y

m

i

t

a

k

z

a

koc

ha

n

y

m

, ż

e

t

r

udno s

obi

e

z

na

l

e

ź

ć

m

i

e

j

s c

e

.

Z

a

z

w

y

c

z

a

j

t

w

a

r

z

s pr

z

e

da

w

c

y

pr

z

y

bi

e

r

a

ł

a

s u

r

ow

y

w

y

r

a

z

, a

l

e

t

e

r

a

z

r

oz

j

a

ś ni

a

ł

j

ą

pog

odn

y

uś m

i

e

c

h,

t

a

ki

s a

m

j

a

k t

w

a

r

z

s t

a

r

s z

e

j

kobi

e

t

y

z

z

a

kupa

m

i

:

c

hł

opi

e

c

s t

a

now

i

ł

pr

z

y

p

a

de

k e

w

i

de

nt

n

y

.

S

pr

z

e

da

w

c

a

s t

r

z

ą

s ną

ł

z

w

y

p

c

ha

ne

g

o n

a

br

z

uc

hu

s w

e

t

r

a

okr

u

c

h

y

obw

a

r

z

a

nka

i

pom

y

ś l

a

ł

:

G

d

y

b

y

t

e

m

u dz

i

e

c

i

a

kow

i

na

g

l

e

c

os s i

ę

pr

z

y

t

r

a

f

i

ł

o, ka

ż

d

y

z

na

j

w

y

ż

s z

ą

oc

hot

ą

r

us z

y

ł

b

y

m

u na

pom

oc

.

-

P

o i

l

e

m

a

pa

n kw

i

a

t

y

?

-

z

a

p

y

t

a

ł

m

ł

od

y

c

z

ł

ow

i

e

k.

-

Z

a

dol

a

r

a

pr

z

y

got

uj

ę

p

r

z

e

pi

ę

kn

y

buki

e

t

. T

o s ą

r

óż

e

z

c

i

e

pl

a

r

ni

. K

os z

t

uj

ą

t

r

oc

hę

dr

oż

e

j

,

s i

e

de

m

dz

i

e

s i

ą

t

c

e

nt

ów

z

a

s z

t

ukę

, a

l

e

j

e

ś l

i

kupi

pa

n pół

t

uz

i

na

, s pr

z

e

da

m

j

e

z

a

t

r

z

y

i

pół

dol

a

r

a

.

-

T

r

oc

hę

d

r

o

g

o.

-

N

i

c

, c

o dobr

e

, ni

e

j

e

s t

t

a

ni

e

, m

ój

m

ł

od

y

pr

z

y

j

a

c

i

e

l

u. M

a

t

ka

ni

e

na

uc

z

y

ł

a

pa

n

a

t

e

j

pr

a

w

d

y

?

M ł

odz

i

e

ni

e

c

r

oz

e

ś m

i

a

ł

s i

ę

.

-

C

h

y

ba

c

oś o t

y

m

w

s pom

ni

a

ł

a

.

-

J

a

s ne

. M us i

a

ł

a

w

s pom

i

na

ć

. D

a

m

p

a

nu s z

e

ś ć

:

dw

i

e

c

z

e

r

w

one

, d

w

i

e

ż

ół

t

e

i

dw

i

e

bi

a

ł

e

. C

z

y

m

oż

e

b

y

ć

c

oś pi

ę

kni

e

j

s z

e

g

o?

P

r

z

y

bi

or

ę

t

r

o

c

hę

g

i

ps ów

ką

.

O

ne

t

o uw

i

e

l

b

i

a

j

ą

.

I

da

m

ki

l

ka

l

i

ś c

i

pa

pr

oc

i

. A

l

e

m

oż

e

w

ol

i

p

a

n buki

e

t

z

a

dol

a

r

a

?

-

O

ne

?

-

z

a

p

y

t

a

ł

m

ł

od

y

c

z

ł

ow

i

e

k c

i

ą

g

l

e

s i

ę

uś m

i

e

c

ha

j

ą

c

.

-

M ój

m

ł

od

y

pr

z

y

j

a

c

i

e

l

u

-

odpa

r

ł

s pr

z

e

da

w

c

a

,

w

r

z

uc

a

j

ą

c

do

r

y

ns z

t

oka

ni

e

dopa

ł

e

k pa

pi

e

r

os a

;

uś m

i

e

c

hną

ł

s i

ę

. -

W

m

a

j

u ni

kt

ni

e

kupuj

e

kw

i

a

t

ów

dl

a

s i

e

bi

e

. T

o j

e

s t

z

g

oł

a

pr

a

w

o

na

r

odow

e

. R

oz

um

i

e

pa

n

c

o m

a

m

na

m

y

ś l

i

.

M ł

odz

i

e

ni

e

c

pom

y

ś l

a

ł

o

N

or

m

i

e

, o j

e

j

r

a

dos n

y

c

h pe

ł

n

y

c

h z

dum

i

e

ni

a

oc

z

a

c

h, o

ł

a

g

odn

y

m

uś m

i

e

c

hu i

po

c

h

y

l

i

ł

l

e

kko

g

ł

ow

ę

.

-

C

h

y

ba

t

a

k.

-

J

a

s ne

. W

i

ę

c

na

c

o s i

ę

p

a

n de

c

y

duj

e

?

-

A

j

a

k pa

n m

y

ś l

i

?

-

P

ow

i

e

m

pa

nu, c

o m

y

ś l

ę

. E

j

, por

a

da

j

e

s t

z

a

da

r

m

o, pr

a

w

d

a

?

-

M

y

ś l

e

, ż

e

t

o j

e

d

y

na

r

z

e

c

z

na

s w

i

e

c

i

e

, kt

ór

ą

j

e

s z

c

z

e

m

oż

na

m

i

e

ć

z

a

d

a

r

m

o -

odpa

r

ł

m

ł

odz

i

a

n

z

e

s m

ę

t

n

y

m

uś m

i

e

c

he

m

.

-

M a

pa

n be

z

s por

ną

r

a

c

j

ę

-

odr

z

e

kł

kw

i

a

c

i

a

r

z

. -

W

por

z

ą

dku, m

ł

od

y

pr

z

y

j

a

c

i

e

l

u. J

e

ś l

i

kupuj

e

pa

n

kw

i

a

t

y

dl

a

m

a

t

ki

, pr

oponuj

e

ki

l

ka

ż

onki

l

i

, ki

l

ka

kr

okus ów

, t

r

oc

hę

kon

w

a

l

i

i

. W

t

e

d

y

ni

e

z

e

ps uj

e

pa

nu hum

or

u s ł

ow

a

m

i

:

"

O

c

h, s

y

nku, one

s ą

c

udow

ne

, a

l

e

m

us i

a

ł

y

du

ż

o kos z

t

ow

a

ć

. O

c

h, n

a

pe

w

no duż

o kos z

t

ow

a

ł

y

,

a

pr

z

e

c

i

e

ż

w

i

e

s z

, ż

e

ni

e

pow

i

ni

e

ne

ś t

r

w

oni

ć

pi

e

ni

ę

dz

y

"

.

M ł

od

y

m

ę

ż

c

z

y

z

n

a

z

a

da

r

ł

g

ł

ow

ę

i

r

oz

e

ś m

i

a

ł

s i

ę

,

a

s pr

z

e

da

w

c

a

c

i

ą

g

n

ą

ł

da

l

e

j

:

-

A

l

e

j

e

ś l

i

kupuj

e

pa

n kw

i

a

t

y

dz

i

e

w

c

z

y

ni

e

, t

o j

uż

z

upe

ł

ni

e

i

nna

s pr

a

w

a

, s

y

nu.

I

dob

r

z

e

o t

y

m

w

i

e

s z

.

J

e

ś l

i

na

w

e

t

dos t

a

ni

e

r

óż

e

, ni

e

z

a

m

i

e

ni

s i

ę

w

ks i

ę

g

ow

ą

;

m

a

pa

n na

t

o

m

oj

e

na

j

ur

oc

z

y

s t

r

z

e

s ł

ow

o honor

u. M oż

e

na

w

e

t

z

a

r

z

uc

i

pa

nu r

ę

c

e

na

s z

y

j

ę

...

-

W

y

bi

e

r

a

m

r

óż

e

-

oś w

i

a

dc

z

y

ł

m

ł

odz

i

e

ni

e

c

i

t

e

r

a

z

z

kol

e

i

s pr

z

e

da

w

c

a

w

y

bu

c

hną

ł

g

r

om

ki

m

ś m

i

e

c

he

m

.

G

r

a

j

ą

c

y

w

g

a

z

dę

m

ę

ż

c

z

y

ź

ni

pop

a

t

r

z

y

l

i

z

r

oz

ba

w

i

e

ni

e

m

w

i

c

h s t

r

o

nę

.

-

K

a

w

a

l

a

r

z

e

!

-

z

a

w

oł

a

ł

j

e

de

n z

ni

c

h. -

M oż

e

c

hc

e

s z

t

a

ni

o kupi

ć

obr

ą

c

z

kę

?

M og

ę

s pr

z

e

da

ć

s w

oj

ą

... m

ni

e

j

uż

ni

e

pot

r

z

e

bna

.

M ł

od

y

c

z

ł

ow

i

e

k uś m

i

e

c

hną

ł

s i

ę

kr

z

y

w

o i

obl

a

ł

pą

s e

m

po koni

us z

ki

w

ł

os

ów

.

K

w

i

a

c

i

a

r

z

w

y

br

a

ł

s z

e

ś ć

r

óż

, pr

z

y

c

i

ą

ł

odr

obi

nę

ł

od

y

ż

ki

, s pr

y

s k

a

ł

kw

i

a

t

y

w

odą

i

w

s uną

ł

w

duż

ą

s t

oż

kow

a

t

ą

t

or

e

bkę

z

c

e

l

of

a

nu.

-

"

D

z

i

s i

a

j

pog

od

a

z

a

pow

i

a

da

s i

ę

na

t

a

k

ą

, o j

a

ki

e

j

ś ni

c

i

e

"

-

dobi

e

g

ł

o z

r

a

di

a

. -

"

B

ę

dz

i

e

c

i

e

pł

o,

pr

z

e

w

i

d

y

w

a

na

t

e

m

pe

r

a

t

u

r

a

o pół

noc

y

okoł

o

t

r

z

y

dz

i

e

s t

u s t

opni

. J

e

ś l

i

k

t

oś m

a

dus z

e

r

om

a

nt

y

ka

,

t

o w

y

m

a

r

z

ona

no

c

do pa

t

r

z

e

ni

a

z

da

c

hu na

g

w

i

a

z

d

y

... D

obr

e

j

z

a

ba

w

y

,

w

i

e

l

ki

N

ow

y

J

or

ku,

dobr

e

j

z

a

ba

w

y

!

"

kw

i

a

c

i

a

r

z

z

a

kl

e

i

ł

t

or

bę

ka

w

a

ł

ki

e

m

t

a

ś m

y

s a

m

opr

z

y

l

e

pne

j

i

por

a

dz

i

ł

m

ł

ode

m

u c

z

ł

ow

i

e

kow

i

,

ż

e

b

y

j

e

g

o da

m

a

w

s

y

pa

ł

a

do w

od

y

od

r

obi

nę

c

ukr

u, dz

i

ę

ki

c

z

e

m

u kw

i

a

t

y

dł

uż

e

j

pos t

oj

ą

.

-

P

r

z

e

ka

ż

e

j

e

j

pa

ńs ki

e

s ł

ow

a

-

obi

e

c

a

ł

m

ł

od

y

c

z

ł

ow

i

e

k i

w

y

c

i

ą

g

ną

ł

z

ki

e

s z

e

ni

pi

ę

c

i

odol

a

r

ow

y

ba

nknot

. -

D

z

i

ę

kuj

ę

.

-

W

y

konuj

ę

po pr

os t

u s w

oj

ą

pr

a

c

ę

, m

ój

m

ł

od

y

pr

z

y

j

a

c

i

e

l

u

-

odpa

r

ł

s pr

z

e

da

w

c

a

,

w

y

da

j

ą

c

m

u

dol

a

r

a

i

dw

i

e

dw

udz

i

e

s t

o

pi

ę

c

i

oc

e

nt

ów

ki

.

U

ś m

i

e

c

hną

ł

s i

ę

t

r

oc

h

ę

s

m

ut

no. -

N

i

e

c

h pa

n da

j

e

j

ode

m

ni

e

c

a

ł

us a

.

W

r

a

di

u z

e

s pół

"

T

he

F

o

ur

S

e

a

s ons "

z

a

c

z

ą

ł

ś pi

e

w

a

ć

s w

ój

a

kt

u

a

l

n

y

p

r

z

e

bój

S

he

r

r

y

.

M ł

odz

i

e

ni

e

c

s c

how

a

ł

dr

o

bne

do ki

e

s z

e

ni

i

r

us z

y

ł

ul

i

c

ą

. O

c

z

y

m

i

a

ł

w

i

e

l

ki

e

, c

z

uj

ne

i

oż

y

w

i

on

e

pr

a

g

ni

e

ni

e

m

, a

l

e

ni

e

w

i

e

l

e

dos t

r

z

e

ga

ł

z

pul

s uj

ą

c

e

j

buj

n

y

m

ż

y

c

i

e

m

T

r

z

e

c

i

e

j

A

l

e

i

. A

dz

i

a

ł

o s i

ę

w

okół

ni

e

g

o w

i

e

l

e

:

m

a

t

ka

c

i

ą

g

n

ę

ł

a

dz

i

e

c

ko s i

e

dz

ą

c

e

w

s a

m

oc

hodz

i

e

-

z

a

ba

w

c

e

(

m

a

l

e

c

m

i

a

ł

kom

i

c

z

ni

e

us m

a

r

ow

a

ną

l

od

a

m

i

buz

i

ę

)

, m

a

ł

a

dz

i

e

w

c

z

y

nka

s ka

ka

ł

a

na

s k

a

ka

nc

e

i

w

y

l

i

c

z

a

ł

a

:

"

E

ne

-

du

e

-

l

i

ke

-

f

a

ke

-

t

or

b

a

-

bor

b

a

-

ós m

e

-

s

m

a

ke

-

e

us -

d

e

us -

kos m

a

t

e

us -

i

-

m

or

e

l

e

-

ba

ks

"

. P

r

z

e

d pr

a

l

ni

ą

s t

a

ł

y

kobi

e

t

y

, pa

l

i

ł

y

pa

pi

e

r

os

y

i

por

ów

n

y

w

a

ł

y

s w

oj

e

c

i

ą

ż

e

. P

r

z

y

w

y

s t

a

w

i

e

s kl

e

pu z

e

s pr

z

ę

t

e

m

r

a

di

ow

y

m

g

r

upka

m

ę

ż

c

z

y

z

n p

a

t

r

z

y

ł

a

w

o

g

r

om

n

y

,

kol

or

ow

y

t

e

l

e

w

i

z

or

z

m

e

t

ka

, na

kt

ór

e

j

w

i

dni

a

ł

a

c

z

t

e

r

oc

y

f

r

ow

a

c

e

na

. N

a

d

a

w

a

no a

ku

r

a

t

t

r

a

ns m

i

s j

ę

z

m

e

c

z

u ba

s e

ba

l

l

ow

e

g

o,

a

t

w

a

r

z

e

g

r

a

c

z

y

b

y

ł

y

z

i

e

l

one

. B

oi

s ko m

i

a

ł

o ba

r

w

ę

ni

e

do koń

c

a

doj

r

z

a

ł

e

j

t

r

us ka

w

ki

, a

l

e

M e

t

s i

z

N

ow

e

g

o J

or

ku

t

uż

pr

z

e

d końc

e

m

r

oz

g

r

y

w

ki

pr

ow

a

dz

i

l

i

w

y

s oko z

P

hi

l

l

i

e

s a

m

i

.

M ł

odz

i

e

ni

e

c

s z

e

dł

pr

z

e

d s i

e

bi

e

, ś c

i

s ka

ł

w

dł

oni

kw

i

a

t

y

, ni

e

ś

w

i

a

dom

t

e

g

o

, ż

e

dw

i

e

kobi

e

t

y

pr

z

e

d

pr

a

l

ni

ą

, ki

e

d

y

j

e

m

i

j

a

ł

, pr

z

e

r

w

a

ł

y

n

a

c

hw

i

l

ę

r

oz

m

ow

ę

i

s pog

l

ą

da

ł

y

n

a

ni

e

g

o t

ę

s kn

y

m

w

z

r

oki

e

m

;

dni

ki

e

d

y

one

dos t

a

w

a

ł

y

kw

i

a

t

y

,

m

i

nę

ł

y

j

uż

da

w

no i

be

z

pow

r

ot

ni

e

. N

i

e

z

a

uw

a

ż

y

ł

,

ż

e

m

ł

od

y

pol

i

c

j

a

nt

na

s kr

z

y

ż

ow

a

ni

u T

r

z

e

c

i

e

j

A

l

e

i

z

S

z

e

ś ć

dz

i

e

s i

ą

t

a

D

z

i

e

w

i

ą

t

ą

U

l

i

c

ą

g

w

i

z

dki

e

m

z

a

t

r

z

y

m

a

ł

r

uc

h, ż

e

b

y

on

m

óg

ł

pr

z

e

j

ś ć

be

z

pi

e

c

z

ni

e

pr

z

e

z

j

e

z

dni

ę

. P

ol

i

c

j

a

nt

s a

m

b

y

ł

z

a

koc

h

a

n

y

i

podobne

m

a

ś l

a

ne

oc

z

y

w

i

d

y

w

a

ł

w

e

w

ł

a

s n

y

m

l

us t

e

r

ku podc

z

a

s g

ol

e

ni

a

.

M ł

od

y

c

z

ł

ow

i

e

k ni

e

s pos t

r

z

e

g

ł

, ż

e

dw

i

e

na

s t

o

l

a

t

ki

, kt

ór

e

na

dc

hodz

i

ł

y

z

pr

z

e

c

i

w

ka

, m

i

ną

w

s z

y

go, obj

ę

ł

y

s i

ę

m

oc

no

r

a

m

i

ona

m

i

i

z

a

c

hi

c

hot

a

ł

y

.

N

a

r

o

g

u S

i

e

de

m

dz

i

e

s i

ą

t

e

j

T

r

z

e

c

i

e

j

pr

z

y

s t

a

n

ą

ł

,

po c

z

y

m

s kr

ę

c

i

ł

w

pr

a

w

o

. T

a

ul

i

c

a

b

y

ł

a

t

r

o

c

hę

ba

r

dz

i

e

j

z

a

c

i

e

m

ni

ona

i

c

i

ą

g

n

ę

ł

y

s i

ę

w

z

dł

uż

ni

e

j

dom

y

o f

a

s a

da

c

h z

pi

a

s kow

c

a

;

na

p

a

r

t

e

r

a

c

h

m

i

e

ś c

i

ł

y

s i

ę

r

e

s t

a

ur

a

c

j

e

o

w

ł

os ki

c

h na

z

w

a

c

h.

T

r

z

y

pr

z

e

c

z

ni

c

e

d

a

l

e

j

w

z

a

pa

da

j

ą

c

y

m

z

m

r

oku

g

r

a

no w

ul

i

c

z

ne

g

o ba

s e

b

a

l

l

a

. M ł

od

y

c

z

ł

ow

i

e

k ni

e

pos z

e

dł

a

ż

t

a

k da

l

e

ko;

w

poł

ow

i

e

pr

z

e

c

z

ni

c

y

s kr

ę

c

i

ł

w

w

ą

s ki

z

a

uł

e

k.

N

a

ni

e

bi

e

poka

z

a

ł

y

s i

ę

pi

e

r

w

s z

e

l

ś ni

ą

c

e

l

e

kko

g

w

i

a

z

d

y

, a

l

e

z

a

uł

e

k b

y

ł

m

r

oc

z

n

y

;

w

c

i

e

m

noś c

i

a

c

h m

a

j

a

c

z

y

ł

y

poj

e

m

ni

ki

na

ś m

i

e

c

i

.

T

e

r

a

z

j

uż

m

ł

od

y

m

ę

ż

c

z

y

z

na

b

y

ł

s a

m

... ni

e

,

ni

e

z

upe

ł

ni

e

. Z

m

r

oku do

bi

e

g

ł

pr

z

e

r

a

ź

l

i

w

y

w

r

z

a

s k

i

m

ł

odz

i

e

ni

e

c

z

m

a

r

s z

c

z

y

ł

br

w

i

. B

y

ł

a

t

o pi

e

ś ń

m

i

ł

os na

koc

ur

a

i

ni

e

b

y

ł

o

w

ni

e

j

ni

c

pi

ę

kne

g

o.

M ł

odz

i

a

n z

w

ol

n

i

ł

kr

oku. P

opa

t

r

z

y

ł

n

a

z

e

ga

r

e

k.

K

w

a

dr

a

ns po ós m

e

j

i

N

or

m

a

pow

i

nna

j

uż

po

pr

os t

u...

W

t

e

d

y

j

ą

dos t

r

z

e

g

ł

. W

y

c

hodz

i

ł

a

z

podw

ór

ka

.

M i

a

ł

a

na

s obi

e

c

i

e

m

noni

e

bi

e

s ki

e

, r

oz

s z

e

r

z

a

ne

s podni

e

i

bl

uz

kę

z

m

a

r

y

n

a

r

s ki

m

koł

ni

e

r

z

e

m

. N

a

t

e

n w

i

dok ś c

i

s nę

ł

o m

u s i

ę

s e

r

c

e

.

Z

a

k

a

ż

d

y

m

r

a

z

e

m

, g

d

y

r

z

uc

a

ł

na

ni

ą

pi

e

r

w

s z

e

s poj

r

z

e

ni

e

,

dz

i

w

i

ł

s i

ę

ni

e

b

y

w

a

l

e

;

z

a

w

s z

e

s t

a

now

i

ł

o t

o pe

ł

e

n

s ł

od

y

c

z

y

w

s t

r

z

ą

s -

w

y

gl

ą

da

ł

a

t

a

k m

ł

odo.

U

ś m

i

e

c

hną

ł

s i

ę

-

pr

om

i

e

ni

a

ł

w

r

ę

c

z

uś m

i

e

c

he

m

-

i

pr

z

y

ś pi

e

s z

y

ł

kr

oku.

-

N

or

m

a

-

po

w

i

e

dz

i

a

ł

.

U

ni

os ł

a

g

ł

ow

ę

i

uś m

i

e

c

hnę

ł

a

s i

ę

... l

e

c

z

ki

e

d

y

s i

ę

do s i

e

bi

e

z

bl

i

ż

y

l

i

, j

e

j

t

w

a

r

z

s pow

a

ż

ni

a

ł

a

.

J

e

g

o uś m

i

e

c

h t

e

ż

j

a

kb

y

l

e

kko pr

z

y

ga

s ł

i

m

ł

odz

i

e

ńc

a

og

a

r

ną

ł

na

c

hw

i

l

ę

ni

e

pokój

. T

w

a

r

z

na

d m

a

r

y

na

r

s ki

m

koł

ni

e

r

z

e

m

na

g

l

e

r

oz

m

a

z

a

ł

a

s i

ę

. B

y

ł

o c

or

a

z

c

i

e

m

ni

e

j

... c

z

y

ż

b

y

s i

ę

pom

y

l

i

ł

?

Z

c

a

ł

ą

pe

w

noś c

i

ą

ni

e

. T

o b

y

ł

a

N

o

r

m

a

.

-

P

r

z

y

ni

os ł

e

m

c

i

kw

i

a

t

y

-

pow

i

e

dz

i

a

ł

, og

a

r

ni

ę

t

y

r

a

dos n

y

m

z

a

p

a

ł

e

m

i

w

r

ę

c

z

y

ł

j

e

j

buki

e

t

w

c

e

l

of

a

ni

e

.

S

pog

l

ą

da

ł

a

c

hw

i

l

ę

na

k

w

i

a

t

y

, uś m

i

e

c

hn

ę

ł

a

s i

ę

i

... odda

ł

a

m

u j

e

z

pow

r

ot

e

m

.

-

D

z

i

ę

kuj

ę

, a

l

e

pa

n n

a

j

w

y

r

a

ź

ni

e

j

s i

ę

pom

y

l

i

ł

.

N

a

z

y

w

a

m

s i

ę

...

-

N

or

m

a

-

s z

e

pną

ł

i

z

ki

e

s z

e

ni

w

y

c

i

ą

g

n

ą

ł

m

ł

ot

e

k

na

kr

ót

ki

m

t

r

z

onku. -

O

ne

s ą

dl

a

c

i

e

bi

e

, N

or

m

o...

z

a

w

s z

e

b

y

ł

y

dl

a

c

i

e

bi

e

...

w

s z

y

s t

ki

e

s

ą

dl

a

c

i

e

bi

e

.

C

of

nę

ł

a

s i

ę

o kr

ok, j

e

j

t

w

a

r

z

b

y

ł

a

j

uż

t

y

l

ko

ni

e

w

y

r

a

ź

ną

, bi

a

ł

ą

pl

a

m

ą

,

us t

a

og

r

om

n

y

m

,

c

z

a

r

n

y

m

O

p

r

z

e

r

a

ż

e

ni

a

i

w

c

a

l

e

t

o ni

e

b

y

ł

a

N

or

m

a

, N

or

m

a

ni

e

ż

y

ł

a

,

ni

e

ż

y

ł

a

od dz

i

e

s i

ę

c

i

u

l

a

t

. A

l

e

t

o j

uż

ni

e

b

y

ł

o i

s t

ot

ne

, poni

e

w

a

ż

z

a

m

i

e

r

z

a

ł

a

kr

z

y

c

z

e

ć

. M

a

c

hną

ł

m

ł

ot

ki

e

m

, ż

e

b

y

pow

s t

r

z

y

m

a

ć

t

e

n k

r

z

y

k,

z

a

bi

ć

t

e

n kr

z

y

k, i

ki

e

d

y

m

a

c

hną

ł

m

ł

ot

ki

e

m

, buki

e

t

upa

dł

na

z

i

e

m

i

ę

,

opa

kow

a

ni

e

p

ę

kł

o, a

c

z

e

r

w

one

, bi

a

ł

e

or

a

z

ż

ół

t

e

r

óż

e

r

oz

s

y

pa

ł

y

s i

ę

obok p

og

i

ę

t

y

c

h poj

e

m

ni

ków

na

ś m

i

e

c

i

, g

dz

i

e

w

m

r

ok

u kot

y

upr

a

w

i

a

ł

y

s w

ą

obc

ą

m

i

ł

oś ć

, w

r

z

e

s z

c

z

ą

c

w

m

i

ł

os n

y

m

upoj

e

ni

u,

w

r

z

e

s z

c

z

ą

c

, w

r

z

e

s z

c

z

ą

c

.

M a

c

hną

ł

m

ł

ot

ki

e

m

i

j

uż

ni

e

kr

z

y

c

z

a

ł

a

,

a

l

e

m

o

g

ł

a

kr

z

y

c

z

e

ć

, bo ni

e

b

y

ł

a

pr

z

e

c

i

e

ż

N

or

m

ą

, ż

a

dna

z

ni

c

h ni

e

b

y

ł

a

N

or

m

ą

. W

i

ę

c

m

a

c

h

a

ł

m

ł

ot

ki

e

m

,

m

a

c

ha

ł

m

ł

ot

ki

e

m

, m

a

c

ha

ł

m

ł

ot

ki

e

m

. N

i

e

b

y

ł

a

N

or

m

ą

, w

i

ę

c

m

a

c

ha

ł

m

ł

o

t

ki

e

m

t

a

k, j

a

k j

uż

r

obi

ł

t

o pi

ę

ć

r

a

z

y

.

W

j

a

ki

ś bl

i

ż

e

j

ni

e

okr

e

ś l

on

y

c

z

a

s póź

ni

e

j

w

s uną

ł

g

o do w

n

ę

t

r

z

a

ki

e

s z

e

ni

i

ods uną

ł

s i

ę

od

r

oz

c

i

ą

g

ni

ę

t

e

g

o na

br

uku

c

i

e

m

ne

g

o c

i

e

ni

a

,

ods z

e

dł

od w

onn

y

c

h r

óż

r

oz

s

y

pa

n

y

c

h obok poj

e

m

ni

ków

z

e

ś m

i

e

c

i

a

m

i

. O

dw

r

óc

i

ł

s i

ę

i

opuś c

i

ł

z

a

uł

e

k.

T

e

r

a

z

b

y

ł

o j

uż

z

upe

ł

ni

e

c

i

e

m

no. G

r

a

c

z

e

w

ba

s e

ba

l

l

a

da

w

no r

oz

e

s z

l

i

s i

ę

do dom

ów

. J

e

ś l

i

na

w

e

t

na

j

e

g

o

ga

r

ni

t

ur

z

e

w

i

dni

a

ł

y

pl

a

m

y

kr

w

i

,

ni

e

b

y

ł

o i

c

h w

i

d

a

ć

w

m

r

o

ku póź

now

i

os e

nne

g

o

w

i

e

c

z

or

u. A

ona

w

c

a

l

e

ni

e

na

z

y

w

a

ł

a

s i

ę

N

o

r

m

a

.

A

l

e

on dobr

z

e

w

i

e

dz

i

a

ł

, j

a

k on s a

m

s i

ę

na

z

y

w

a

.

N

a

z

y

w

a

ł

s i

ę

... na

z

y

w

a

ł

...

M i

ł

oś ć

.

N

a

z

y

w

a

ł

s i

ę

m

i

ł

oś ć

i

s pa

c

e

r

o

w

a

ł

c

i

e

m

n

y

m

i

ul

i

c

a

m

i

, poni

e

w

a

ż

N

or

m

a

na

ni

e

g

o c

z

e

k

a

ł

a

.

I

z

na

j

dz

i

e

j

ą

.

J

uż

n

i

e

ba

w

e

m

.

Z

a

c

z

ą

ł

s i

ę

uś m

i

e

c

ha

ć

.

Z

nów

w

ę

dr

ow

a

ł

l

e

kki

m

,

t

a

ne

c

z

n

y

m

kr

oki

e

m

po S

i

e

de

m

dz

i

e

s i

ą

t

e

j

T

r

z

e

c

i

e

j

U

l

i

c

y

. N

a

s c

hodk

a

c

h pr

z

e

d dom

e

m

s i

e

dz

i

a

ł

o

m

a

ł

ż

e

ńs t

w

o. O

bs e

r

w

ow

a

ł

o g

o:

z

a

da

r

t

a

g

ł

ow

a

,

oc

z

y

w

pa

t

r

z

one

w

da

l

, l

e

kki

uś m

i

e

c

h na

us t

a

c

h.

K

i

e

d

y

i

c

h m

i

ną

ł

, kobi

e

t

a

pow

i

e

dz

i

a

ł

a

:

-

J

a

k t

o s i

ę

dz

i

e

j

e

, ż

e

t

y

j

uż

t

a

k ni

e

w

y

gl

ą

d

a

s z

?

-

C

z

e

g

o?

-

N

i

c

, ni

c

-

odp

a

r

ł

a

, ni

e

s

pus z

c

z

a

j

ą

c

w

z

r

oku z

m

ł

ode

g

o c

z

ł

ow

i

e

ka

w

s z

a

r

y

m

ga

r

ni

t

ur

z

e

, kt

ór

y

z

ni

ka

ł

w

c

i

e

m

noś c

i

na

dc

hodz

ą

c

e

j

noc

y

, i

m

y

ś l

a

ł

a

,

ż

e

j

e

ś l

i

i

s t

ni

e

j

e

c

oś pi

ę

kni

e

j

s z

e

g

o ni

ż

w

i

os na

,

m

us i

t

o b

y

ć

m

ł

odz

i

e

ńc

z

a

m

i

ł

oś ć

.

P

r

z

e

pi

s

y

w

a

ł

:

M a

ndo