&
?

###

###

c

c

Piano

˙

œ œ

w
˙

˙#

w

Poco lento

p

.

œ œ ˙

œ

œ

œ

w˙

˙#

œ œ œ œ œ

w

.

˙

œ

.

œ

Jœ

œ œ#

˙

œ œ œ œ

w

˙

˙

w

&
?

###

###

5

œ œ œ œ œ

w

œœ œœ œ œœ

w

˙

œ œ œ œ

w
œœ œœ œœ œœ

w

œ œ œ œ œ œ

w

œœ œœ œ œ

w

˙

œ œ œ œ

œœ œœ ˙˙

w

w

&

?

###

###

9

˙

œ œ œn œ

˙˙

˙˙

w˙# œ œ

˙

œ œ œ œ

˙˙ ˙

˙

˙

˙

˙

œ œ œ œ œ œ

ww
w

w

.

œ

jœ œ Œ

˙˙

œœ

˙

œ Œ

˙

œ

&

&

?

###

###

###

13

˙

œ œ

Pa

nis

an

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ
w˙

˙

.

œ œ œ Ó

ge

li cus

wœ œ œ œ ‰ œ œ œ
w˙

˙

˙

œ œ

Fit

pa

nis

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ
w˙

˙

.

œ œ œ Ó

ho

mi num,

wœ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙˙

˙

-

-

-

-

-

-

-

©

Les Éditions Outremontaises - 2012

Panis Angelicus

de la Messe à trois voix, version de 1872 - FWV 61

Musique: César FRANCK (1822-1880)

Texte: saint Thomas d’Aquin (1228-1274)

Arrangement pour voix et piano ou orgue,
avec une seconde voix ad libitum,
par Pierre Gouin.

&

&

?

###
###

###

17

˙

œ œ

Dat

pa

nis

..

˙˙

œœ

‰ œ œ œ œ œ œ œ
w

w

.

œ

Jœ œ œ

cæ

li cus

fi

..

˙˙

œ

‰ œ œ œ œ œ œ œ

.

.

˙

˙

œ

œ

.

œ

jœ œ œ

gu

ris ter

mi

..

˙˙

œœ

‰ œ œ œ œ œ œ œ

.

.

˙

˙

œ

œ

w

num;

wŒ

.

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ œ œ œ

-

-

-

-

-

-

-

&

&
?

###
###

###

21

˙

œ œ

O

res

mi

˙

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ
w˙

˙

.

œ œ œ Ó

ra

bi lis,

˙

˙

œ œ œ œ ‰ œ œ œ
ww

˙

œ œ#

Man

du

cat

˙

˙#

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙

˙

˙

.

œ# œ œ Ó

Do

mi num

w‰œ œ# œ œ œ œ œ
w

w

#n

-

-

-

-

-

-

-

&

&

?

###
###

###

25

˙

œ Œ

Pau

per,

˙

˙

‰ œ# œn œ ‰ œ œ œ
wwn

˙

œ Œ

Pau

per,

˙

˙

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
ww

œ œ œ

.

œ

jœ

Ser

vus et hu

mi

w

‰ œ œ# œ œ œ œ œ
ww

˙

Ó

lis,

w‰œ œ# œ œ œ œ œ

ww#

-

-

-

-

-

&

&

?

###
###

###

29

˙

œ Œ

Pau

per,

˙

˙

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
ww

.

œ

Jœ œ Œ

Pau

per,

˙

˙

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙#

˙

˙

˙

œ# œ œ

.

œ

Jœ

Ser

vus et hu

mi

˙

˙

‰ œ œ# œ œ œ œ œ
˙

œn œ

w

˙

Ó

lis.

˙

œ œ œ

œ

‰ œ œ œ
˙

˙

jœ

œ

‰ Œ

-

-

-

-

-

&

?

###

###

33

œ# œ œ œ œ

w
˙

œ œ

.

˙

œ

œ œ œ œ# œ

˙

œ œ

œ

.

˙

˙

œ œ

œ œ œ œ œ

w

Œ œ# œ œ

w

.

˙

œn

œ œ œ# œ
œn ˙

œ

œ œ œ‹ œ

2

©

Les Éditions Outremontaises - 2012

&

&

&

?

###
###

###

###

37

˙

œ œ

Pa

nis

an

∑

œ Œ Ó

œ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙˙˙

˙˙˙

˙ggggg

.

œ œ œ Ó

ge

li cus

˙

œ œ

Pa

nis

an

˙

œ œ

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙˙˙

˙˙˙

˙gggg

˙

œ œ

Fit

pa

nis

.

œ œ œ Ó

ge

li cus

.

œ œ œ Ó

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙˙˙

˙˙˙

˙

gggg

.

œ œ œ Ó

ho mi num,

˙

œ œ

Fit

pa

nis

˙

œ œ

‰ œ œ œ ‰ œn œ œ
www

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

&

?

###

###

###

###

41

˙

œ œ

Dat

pa

nis

.

œ œ œ Ó

ho

mi num,

.

œ œ

.

˙

‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ
w˙

œ œ

.

œ

Jœ œ œ

cæ

li cus

fi

˙

œ œ

Dat

pa

nis

˙

œ œ

‰ œ œ œ ‰ œœ ‰ œœ
w

.

˙

œ

.

œ

jœ œ œ

gu

ris ter

mi

.

œ

Jœ œ œ

cæ

li cus

fi

.

œ

jœ œ œ

‰ œ œ œ ‰ œ ‰ œ

...

˙˙˙

œœœ#

˙

Ó

num;

.

œ

jœ œ œ

gu

ris ter

mi

.

œ

jœ œ œ

‰ œ œn œ ‰ œ œ œ
˙

˙

w

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

&

?

###

###

###

###

45

˙

œ œ

O

res

mi

˙

Ó

num;

˙

Ó

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙

˙

w

.

œ œ œ Ó

ra

bi lis,

˙

œ œ

O

res

mi

˙

œ œ

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙

˙

w

˙

œ œ

Man

du

cat

.

œ œ œ Ó

ra

bi lis,

.

œ œ œ Ó

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙

˙

w

.

œ œ œ Ó

Do mi num,

˙

œ œ

Man

du

cat

˙

œ œ

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙

˙

w

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

3

©

Les Éditions Outremontaises - 2012

&

&

&

?

###

###

###

###

49

˙

œ œ œ œ

Pau

per,

.

œ œ œ Ó

Do mi num,

.

œ œ œ Ó

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙

˙

˙

˙

.

œ

Jœ

œ œ

pau

per,

ser

˙

œ œ œ œ

Pau

per,

˙

œ œ œ œ

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ
˙

˙

˙

˙

œ œ œ

.

œ

Jœ

vus et hu

mi

œ œ œ

.

œ

jœ

ser vus et hu

mi

œ œ œ

..

œœ

jœ

˙˙

‰ œ œ œ

˙

˙

˙

˙

˙

Ó

lis;

˙

Ó

lis;

œ œ œ œ œ œ# œ œ#

˙

˙

˙

˙

˙˙˙

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

&
?

###

###

###

###

53

˙

œ œ œ œ

Pau

per,

∑

˙˙˙#

œ œ œ œ

‰ œ œ œ

œ œ

˙

˙

˙

˙

f

f

.

œ

Jœ

œ œ

pau

per,

ser

˙

œ œ œ œ

Pau

per,

...

œœœ

jœ œœ

œ œ

‰ œ œ œ ‰ œ œ œ

˙

˙#

#

˙

˙

f

œ œ œ œ œ œ

vus,

ser

vus et

˙

œ œ

ser

vus

et

œ œ œ œ œ œ

˙˙

˙˙

w

w

˙

.

œ

jœ

hu

mi

˙

.

œ

jœ

hu

mi

˙˙

..

œœ

jœœ

˙

.

œ

Jœ

w

w

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

&

&

&
?

###
###

###

###

57

˙

Ó

lis.

˙

Ó

lis.

œ œ œ œ

œœ œ ˙

˙

˙

œ œ

p

∑

∑

œ œ œ œ œ œ

˙

˙

œn œ œ œ

∑

∑

˙

.

œ

jœ

˙ ˙

˙

˙

∑

∑

œ œœœ œœœ

œœœ

œ

.

˙

dim. e rit.

∑

∑

œœœ Œ Ó
œ Œ Ó

π

-

-

4

©

Les Éditions Outremontaises - 2012