.U\]\V\ ]GURZLD D PRĪOLZRĞFL ]PDJDQLD VLĊ
]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QHM

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

,QVW\WXW3V\FKRORJLL6WRVRZDQHM
8QLZHUV\WHW-DJLHOORĔVNL

: RVWDWQLP F]DVLH VWRVXQNRZR F]Ċ

VWRFKRüQLH]DZV]H]DVDGQLHPyZLVLĊRNU\
]\VLHFKRURE\VRPDW\F]QHMSRU-DFRE&ROOLQV
-DPHV *LOOLODQG 1DVLáRZVND
%DUXG6áRZLNLZLHOHLQQ\FK
1LH NDĪG\ MHGQDN VWDQ SRZDĪQHM SU]HGáXĪD
MąFHM VLĊ D QDZHW WHUPLQDOQHM FKRURE\ ZLQQR
VLĊ XWRĪVDPLDü ] NU\]\VHP HPRFMRQDOQ\P ±
VWDQHP R ĞFLĞOH RNUHĞORQ\FK ZáDĞFLZRĞFLDFK
L FKDUDNWHU\VW\FH .XEDFND-DVLHFND
'LDJQR]D FKURQLF]QHM F]\ WHU
PLQDOQHMFKRURE\VRPDW\F]QHMLVWRWQLHF]ĊVWR
VNXWNXMHRVWU\PLOXESU]HGáXĪDMąF\PLVLĊVWD
QDPLGH]RUJDQL]DFMLLEUDNXUyZQRZDJLHPR
FMRQDOQHMNWyUHPRĪQDQD]ZDüNU\]\VRZ\PL
.U\]\V\PRJąZ\VWąSLüXRVyEZNDĪG\PZLH
NXGRW\F]\üUR]PDLW\FKVFKRU]HĔREHMPRZDü
UyZQLHĪEOLVNLFKF]áRQNyZURG]LQ\FKRUHJRMDN
LSHUVRQHOOHF]ąF\%DUG]LHMSUHF\]\MQHZ\GDMH
VLĊ RNUHĞOHQLH Z\VWĊSXMąF\FK ]DEXU]HĔ UyZ
QRZDJL HPRFMRQDOQHM NU\]\VDPL Z SU]HELHJX
FKRURE\VRPDW\F]QHMF]\NU\]\VDPL]GURZLD
0RRV6FKDHIHU7HUPLQWHQMHVWVSyM
Q\]LGHRORJLąSV\FKRORJLLNU\]\VXSRGNUHĞOD

MąFHM QRUPDOQRĞü SV\FKRORJLF]Q\FK ]MDZLVN
NU\]\VRZ\FKMDNR]GURZHMQRUPDOQHMUHDNFML
QDNU\W\F]QHZ\GDU]HQLDĪ\FLRZH=DEXU]HQLH
HPRFMRQDOQHM UyZQRZDJL Z QDVWĊSVWZLH Z\
VWąSLHQLD SRZDĪQHM FKRURE\ VRPDW\F]QHM ±
XWUDW\]GURZLDSURZDG]LGRNU\]\VX]GURZLD
QDOHĪąFHJRGRNDWHJRULLNU\]\VyZ]ZLą]DQ\FK
]XWUDWąUR]PDLW\FKZDĪQ\FKĪ\FLRZRRELHN
WyZSU]\ZLą]DQLD9LRUVW

0yZLąF R VWDQDFK NU\]\VRZ\FK SR

ZLą]DQ\FK]FKRUREąVRPDW\F]QąQDOHĪ\UyĪ
QLFRZDü PLĊG]\ NU\]\VDPL Z\ZRáDQ\PL Z\
VWąSLHQLHPSRZDĪQHMFKRURE\XWUDWą]GURZLD
W\SRZHNU\]\V\]GURZLDDQLHUR]ZLą]DQ\PL
NU\]\VDPL HPRFMRQDOQ\PL SURZDG]ąF\PL GR
G\VIXQNFMLVRPDW\F]Q\FKFKRURE\:W\PZ\
SDGNXFKRUREDVRPDW\F]QDSR]RVWDMHVWDQHP
]HMĞFLRZ\PZWyUQ\PQHJDW\ZQąNRQVHNZHQ
FMąQLHUR]ZLą]DQHJRRVWUHJRNU\]\VXHPRFMR
QDOQHJR 0yZLP\ ZyZF]DV R ]QDF]ąFHM UROL
F]\QQLNyZ SV\FKLF]Q\FK MDNR F]\QQLNyZ U\
]\NDZUR]ZRMXVFKRU]HĔVRPDW\F]Q\FK]ZD
Q\FK SV\FKRVRPDW\F]Q\PL 0RVV 6FKDHIHU
'RSV\FKRORJLF]Q\FKF]\QQLNyZU\]\ND

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

QDOHĪąV]F]HJyOQHFHFK\RVRERZRĞFLZ]RU\
]DFKRZDQLDWUXGQRĞFLĪ\FLRZHLNRQÀLNW\

=DLQWHUHVRZDQLH RPDZLDQ\P XMĊ

FLHP SV\FKRORJLF]QHM SUREOHPDW\NL FKRURE\
VRPDW\F]QHM Z\UDVWD ] UR]ZRMX SV\FKRORJLL
NU\]\VX MDN UyZQLHĪ SV\FKRORJLL ]GURZLD
ZUD]]LFKSDUDG\JPDWDPLKROLVW\F]Q\PLLVD
OXWRJHQHW\F]Q\PLDNFHQWXMąF\PLSU]HNRQDQLH
R ]QDF]HQLX NRQWHNVWRZHJR V\VWHPRZHJR
SRGHMĞFLDGRFKRUHJRRUD]SRVWXODWyZáąF]H
QLD LQWHUZHQFML OHNDUVNLHM ] SV\FKRORJLF]Qą
LQWHUZHQFMąNU\]\VRZą

1LQLHMV]HRSUDFRZDQLHFKDUDNWHU\]XMH

VSHF\¿NĊ NU\]\VyZ ]GURZLD RUD] PRĪOLZRĞFL
]PDJDQLDVLĊ]REFLąĪHQLHPSRZDĪQHMFKRUR
E\VRPDW\F]QHM=RVWDQąUyZQLHĪ]DU\VRZDQH
SRGVWDZRZHVWUDWHJLHLQWHUZHQFMLNU\]\VRZHM
MDNR SRPRF\ Z ]PDJDQLX VLĊ ] SRZDĪQ\PL
NU\]\VDPL]GURZRWQ\PL

.U\]\VHPRFMRQDOQ\SV\FKRORJLF]Q\

.U\]\V\ HPRFMRQDOQH LQDF]HM SV\

FKRORJLF]QH VWDQRZLą QDWXUDOQą VNáDGRZą
OXG]NLHJRORVXQLHXFKURQQLHSU]HSODWDMąFELHJ
QDV]HJR Ī\FLD .U\]\V HPRFMRQDOQ\ WR VWDQ
SV\FKLNL UR]ZLMDMąF\ VLĊ Z SU]HELHJX UHDNFML
QD VWUHV Z\GDU]HĔ NU\W\F]Q\FK FHFKXMH VLĊ
XWUDWą UyZQRZDJL HPRFMRQDOQHM L SV\FKLF]QHM
RUD]Z\VRNLPSR]LRPHPQDSLĊFLDHPRFMRQDO
QHJRZ]QDF]QHMPLHU]HSU]HĪ\ZDQHJROĊNR
ZR .XEDFND-DVLHFND -DPHV
*LOOLODQG3RGREQLHMDN¿]MRORJLF]QHMKR
PHRVWD]\OXG]LHSRWU]HEXMąSV\FKLF]QHMLVSR
áHF]QHMUyZQRZDJL*G\Z\GDU]HQLDNU\W\F]QH
SURZDG]ą GR ]EXU]HQLD VWDá\FK L FKDUDNWHU\
VW\F]Q\FK GOD MHGQRVWNL Z]RUyZ ]DFKRZDQLD
F]\VW\OXĪ\FLDZ\NRU]\VWXMHRQDGRVWĊSQHQD
Z\NRZH VWUDWHJLH L PHFKDQL]P\ ]PLHU]DMąFH

GR UR]ZLą]DQLD SRZVWDáHJR SUREOHPX L SU]\
ZUyFHQLDUyZQRZDJL1DZ\NRZHVWUDWHJLHSR
ZWDU]DQHVąGRF]DVXMHMRG]\VNDQLD-HĪHOL
V\WXDFMDMHVWFDáNRZLFLHQRZDZ\MąWNRZRWUXG
QDF]\WUDXPDW\F]QDDGRW\FKF]DVRZHĞURGNL
SU]HFLZG]LDáDQLD L ]DVRE\ LQG\ZLGXDOQH VWDMą
VLĊ QLHDGHNZDWQH L QLHZ\VWDUF]DMąFH UR]ZLMD
VLĊ VWDQ NU\]\VX ± FKDRVX HPRFMRQDOQHJR
NWyU\PWRZDU]\V]\QLHSRNyMVLOQ\OĊNRUD]LQQH
QHJDW\ZQHXF]XFLD

.U\]\V HPRFMRQDOQ\ ]H Z]JOĊGX QD

QLHPRĪQRĞüSR]RVWDZDQLDSU]H]GáXĪV]\F]DV
ZVWDQLHNUDĔFRZHMQLHUyZQRZDJLPD]GH¿QL
FML FKDUDNWHU VDPR OLPLWXMąF\ ± WUZD RG SDUX
GQLGRSDUXW\JRGQLZFLąJXNWyU\FKUyZQRZD
JDSRZLQQD]RVWDüSU]\ZUyFRQD2VLąJQLĊFLH
QRZHJRVWDQXUyZQRZDJLRG]ZLHUFLHGOD]GUR
Zą DGDSWDFMĊ GR V\WXDFML NU\W\F]QHM .U\]\V
PRĪHSURPRZDüRVRELVW\UR]ZyMMHGQRVWNLOXE
SURZDG]Lü GR SRJáĊELRQHJR FKDRVX L GH]LQ
WHJUDFML SV\FKLF]QHM 'RĞZLDGF]HQLH NU\]\VX
VSRZRGRZDQHSU]H]Z\GDU]HQLDNU\W\F]QH±
Z\GDU]HQLDQDU]XFDMąFHNRQLHF]QRĞü]PLDQ\
Ī\FLRZHM OLIHFKDQJH HYHQWV ]D 6ĊN
VWDQRZLZLĊFSXQNW]ZURWQ\Z\]ZDQLH
F]DVSU]HPLDQGHF\GXMąF\R]GROQRĞFLLHIHN
W\ZQRĞFLSRUDG]HQLDVRELH]DNWXDOQ\PLLSU]\
V]á\PLWUXGQRĞFLDPL

.U\]\V\]GURZRWQHLLFKVSHF\¿ND

-HGQą ] LVWRWQ\FK SU]\F]\Q NU\]\VX

HPRFMRQDOQHJRPRĪHE\üFLĊĪNDFKRUREDVR
PDW\F]QD

.U\]\V]GURZRWQ\UR]ZLMDMąF\VLĊ

ZNRQVHNZHQFMLXWUDW\]GURZLD±Z\VWąSLHQLD

'RFKRUyEZSU]HELHJXNWyU\FKQDMF]ĊĞFLHMZ\

VWĊSXMąNU\]\V\-DFREVL&ROOLQV]DOLF]DMą
FKRURE\QRZRWZRURZHQRVLFLHOVWZR+,9$,'6
FKRUREĊ3DUNLQVRQDVFOHURVLVPXOWLSOH[06±
VWZDUGQLHQLHUR]VLDQH

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

L UR]SR]QDQLD FKRURE\ VRPDW\F]QHM SRZRGX
MHNRQLHF]QRĞü]PDJDQLDVLĊFKRUHMMHGQRVWNL
] UR]ZLMDMąF\P VLĊ VFKRU]HQLHP QD SR]LRPLH
¿]MRORJLF]Q\P±RUJDQL]PXRUD]SV\FKRORJLF]
Q\PSU]\]DVWRVRZDQLXSRVLDGDQ\FKGRW\FK
F]DVRZ\FK]DVREyZLVWUDWHJLL
:PHG\F\QLHUyZQLHĪVSRW\NDP\VLĊ]SRMĊ
FLHPNU\]\VXMHGQ\P]QDMVWDUV]\FK]QDQ\FK
Z PHG\F\QLH SRMĊü +LSRNUDWHV QD]\ZDá NU\
]\VHPSXQNWNXOPLQDF\MQ\FKRURE\SRNWyU\P
QDVWĊSXMHZ\]GURZLHQLHDOERSRJRUV]HQLHVWD
QXLĞPLHUü1DVLáRZVND%DUXG

:\GDU]HQLD NU\W\F]QH NWyUH VWDQRZLą

ĨUyGáRNU\]\VyZ]GURZLDPRĪQDVFKDUDNWHU\
]RZDüZVSRVyEQDVWĊSXMąF\

QLRVą]DJURĪHQLH]GURZLDLĪ\FLD
VWDQRZLą VLOQH Z\ZRáXMąFH WUDXPĊ

GRĞZLDGF]HQLH

VąQLHSU]HZLG\ZDOQH]DVNDNXMąFH
SRZRGXMą QLHSHZQRĞü EH]UDGQRĞü

EUDNSRF]XFLDNRQWUROL

]DP\NDMąSHUVSHNW\Z\SU]\V]áRĞFL
.U\]\V\]GURZLDVWDMąVLĊZ\MąWNRZ\PRE

FLąĪHQLHP GOD FKRUHJR QLHSU]HZLG\ZDOQRĞü
L ]DVNRF]HQLH QRZRĞü V\WXDFML VNXWNXMH EUD
NLHPNODURZQ\FKLQIRUPDFMLRUD]WUXGQRĞFLDPL
ZáDĞFLZHMSHUFHSFMLL]UR]XPLHQLDV\WXDFMLQLR
VąFHMZLHOR]QDF]QRĞüLQLHSHZQRĞü6\WXDFMĊ
SRJDUV]D F]ĊVWR SUHVMD F]DVX L NRQLHF]QRĞü
SRGMĊFLDĪ\FLRZ\FKGHF\]MLMDNUyZQLHĪUHDNFMH
QLHGRĞZLDGF]RQ\FK L SU]HVWUDV]RQ\FK F]áRQ
NyZ URG]LQ\ -DN ZV]\VWNLH NU\]\V\ NU\]\V\
]GURZLDSRVLDGDMąNRPSRQHQW\HPRFMRQDOQH
SR]QDZF]HLEHKDZLRUDOQHDVSHNW\UHODF\MQH
LUR]ZRMRZHRUD]XQLNDOQHZ\PLDU\ELRSV\FKR
ORJLF]QH NWyUH Z NU\]\VLH Z\ZRáDQ\P SU]H]
FKRUREĊPXV]DE\üSU]HGHZV]\VWNLPEUDQH
SRGXZDJĊ+RII-DPHV*LOOLODQG
1DWXUD URG]DM L VSHF\¿ND FKRURE\ NWyUD GR

WNQĊáD F]áRZLHND PD ]DVDGQLF]H ]QDF]HQLH
GODUR]ZRMXNU\]\VXLSR]LRPXSU]\VWRVRZDQLD
FKRUHJRZ\VWĊSXMHSU]\W\P]QDF]QHLQG\ZL
GXDOQH ]UyĪQLFRZDQLH UHDNFML L SRVWDZ RVyE
GRWNQLĊW\FKWąVDPąFKRUREąVRPDW\F]Qą
'R QHJDW\ZQ\FK NRQVHNZHQFML SRZDĪQHJR
NU\]\VX ]GURZRWQHJR ]DOLF]DP\ GRNRQ\ZD
QLH XMHPQHJR ELODQVX Ī\FLRZHJR +HV]HQ
.OHPHQV8ZLHOXFKRU\FKPDPLHMVFH
GHNRPSHQVDFMDNWyUDÄSU]HMDZLDVLĊ]DEXU]H
QLDPL Z VIHU]H HPRFMRQDOQHM QHXURW\]DFMą
UR]SDGHP RVRERZRĞFL Z SRVWDFL XWUDW\ WRĪ
VDPRĞFLSRF]XFLDNRQWUROLLZáDVQHMZDUWRĞFL´
+HV]HQ1LHMRGHNV/XG]LHGRWNQLĊFL
SRZDĪQą FKRUREą F]XMą EH]UDGQL ]DJURĪHQL
RVDPRWQLHQL X]DOHĪQLHQL RG SHUVRQHOX SUR
FHGXULDSDUDWXU\PHG\F]QHMSU]HĪ\ZDMąOĊN
PRJą SRMDZLü VLĊ REMDZ\ QHUZLFRZH OXE GH
NRPSHQVDF\MQHSRFLąJDMąFHZNRQVHNZHQFML
F]ĊVWRUHZROXF\MQH]PLDQ\ZV\VWHPLHZDUWR
ĞFLMHGQRVWNL6áRZLN

&KRU]\ NRQFHQWUXMą VLĊ QD QHJDW\Z

Q\P ZSá\ZLH L NRQVHNZHQFMDFK FKRURE\ GOD
]GURZLD L Ī\FLD QDMF]ĊĞFLHM XWUXGQLDMą NV]WDá
WRZDQLHVLĊSURUR]ZRMRZ\FKSRVWDZMDNUyZ
QLHĪ F]HUSDQLH MDNLHJRNROZLHN ZWyUQHJR ]\
VNX ] FKRURE\ .RVLĔVND'HF :DZDN
6RELHUDMVND 6]F]HJyOQH ]QDF]HQLH
PDMąFKRURE\RSU]HGáXĪDMąF\PVLĊSU]HELHJX
W]ZFKURQLF]QH6WDZLDMąRQHFKRUHJRZREHF
NRQLHF]QRĞFL]PDJDQLDVLĊ]HVWUHVHPZGáXĪ
V]\FK RNUHVDFK F]DVX RUD] DNFHSWDFML SR
WHQFMDOQ\FK QLHXOHF]DOQ\FK WRZDU]\V]ąF\FK
FKRURELHOXEVWDQRZLąF\FKMHMNRQVHNZHQFMĊ
G\VIXQNFMLZ\UDĨQLHXSRĞOHG]DMąF\FKIXQNFMR
QRZDQLHSV\FKRVSRáHF]QHSRWHQFMDOQDLQZD
OLG\]DFMD ¿]\F]QD F]\ XP\VáRZD SRZDĪQH
]HV]SHFHQLH F]\ ZUHV]FLH VNUyFHQLH Ī\FLD
.U\]\VFKRURE\VRPDW\F]QHMMHVW]DZV]HÄSR

ZDĪQ\P ]DáDPDQLHP VWDáHJR VWDQX ]GURZLD´
0RVV 6FKDHIHU V NWyU\ WR VWDQ
PRĪHVLĊFLąJQąüSU]H]GáXĪV]\F]DV]DZV]H
SR]RVWDMH SXQNWHP ]ZURWQ\P Z LQG\ZLGX
DOQ\P ELHJX Ī\FLD SURZDG]ąF\P GR VWDá\FK
SU]HPLDQGODFKRUHJRLMHJRURG]LQ\

.U\]\V\ ]GURZLD QDOHĪą GR NU\]\

VyZ XWUDW\ NWyUHM SU]HGPLRWHP PyZLąF
RJyOQLHVWDMHVLĊGRW\FKF]DV]DGRZDODMąF\
VWDQ ]GURZLD Z SU]HELHJX NU\]\VyZ ]GUR
ZLD SU]\FKRG]L QDP UyZQLHĪ XWUDFLü ZLHOH
GRW\FKF]DVRZ\FK]DVREyZZUD]]MąGUHP
RVRERZRĞFL ± WRĪVDPRĞFLą DĪ SR XWUDWĊ
RVWDWHF]Qą±Ī\FLD.U\]\V\PRJąVLĊSU]\
W\P SRMDZLDü Z NDĪG\P PRPHQFLH SURFH
VX FKRURE\ SRF]\QDMąF RG MHM GLDJQR]\ SR
XWUDWĊ VSUDZQRĞFL ¿]\F]QHM UR]ZLMDü VLĊ
Z ]ZLą]NX ] WUDXPą VWRVRZDQ\FK SURFH
GXUOHF]QLF]\FKF]\GRĞZLDGF]HQLHPXWUD
W\ SHáQLRQ\FK GRW\FKF]DV UyO URG]LQQ\FK
:\VWąSLHQLH QLHSU]HZLG\ZDQ\FK ]GDU]HĔ
F]\ RNROLF]QRĞFL D ]ZáDV]F]D ]QDF]HQLH
SU]\SLVDQHNU\W\F]Q\PZ\GDU]HQLRPNWyUH
QLHVLHFKRUREDVXELHNW\ZQHV\PEROLF]QH
PRJą Z NDĪG\P PRPHQFLH VWDü VLĊ ĨUy
GáHPSRWHQFMDOQHJRNU\]\VX

3DPLĊWDMąF R OLPLWRZDQ\P F]DVLH

WUZDQLD NU\]\VX RNRáR W\JRGQL ZDĪQH MHVW
UR]UyĪQLHQLH ID]\ RVWUHM NU\]\VX RUD] VWD
QyZ WUDQVNU\]\VRZ\FK

SU]HSODWDMąF\FK VLĊ

ZFKURQLF]QLHWUZDMąFHMFKRURELH:SU]HELH
JXNU\]\VXFKRURE\QDOHĪ\PLHüQDZ]JOĊG]LH
]PLHQQRĞüREMDZyZRUD]QDVWURMXSRZLą]DQą
] MHM NRPSOHNVRZ\P F]\ FKURQLF]Q\P SU]H
ELHJLHP ± V\WXDFMD WD PRĪH XWUXGQLDü RFHQĊ
GLDJQR]Ċ Z\VWĊSXMąFHJR NU\]\VX MDN UyZ

3U]HFLąJDMąFHVLĊVWDQ\QLHUyZQR

3U]HFLąJDMąFHVLĊVWDQ\QLHUyZQR

ZDJLPLPRSR]RUQHJRUR]ZLą]DQLDNU\]\VX
±Z\SLHUDQLDU]HF]\ZLVWHJRSUREOHPX

QLHĪSURJQR]Ċ1LHEH]]QDF]HQLDSR]RVWDMH
MDNRĞü GRW\FKF]DVRZHM ¿]\F]QHM MDN L SV\
FKLF]QHMNRQG\FMLSDFMHQWDRNUHĞODMąFDSR]LRP
IXQNFMRQRZDQLD ELRSV\FKRORJLF]QHJR FKRUH
JR ,VWRWQą UROĊ RGJU\ZD SR]LRP DNFHSWDFML
FKRURE\ L MDNRĞü SU]\VWRVRZDQLD ZSá\ZDMąFH
]ZURWQLHQDZV]\VWNLHZ\PLDU\VDPRSRF]XFLD
RUD]OHF]HQLD

'RGDWNRZ\P QHJDW\ZQ\P F]\QQL

NLHP REFLąĪDMąF\P FKRUHJR VRPDW\F]QLH
PRĪH E\ü KRVSLWDOL]DFMD L SRE\W Z V]SLWDOX
6]F]HJyOQLH WUXGQ\ MHVW SRF]ąWHN SRE\WX
]ZáDV]F]D MHĪHOL MHVW WR SLHUZV]D KRVSLWD
OL]DFMD Z Ī\FLX .RQLHF]QRĞü SU]HE\ZDQLD
ZREF\PRWRF]HQLXSR]DGRPHPSU]\MĊFLD
UROL FKRUHJR SU]HGPLRWRZH SRVWDZ\ SHUVR
QHOX EUDN LQIRUPDFML L SRF]XFLH ]DJXELHQLD
SRJáĊELDMą VWDQ ]DJURĪHQLD VSRZRGRZDQ\
Z\VWąSLHQLHP FKRURE\ .XOF]\FNL
7DNĪHREHFQRĞüLQQ\FKSDFMHQWyZLFKVFKR
U]HQLD RUD] SURZDG]RQH UR]PRZ\ QLHU]DG
NR Z]DMHPQH ÄVWUDV]HQLH VLĊ´ SU]\NU\PL
NRQVHNZHQFMDPL PRJą E\ü GRGDWNRZ\PL
F]\QQLNDPL REFLąĪDMąF\PL +RVSLWDOL]DFMD
QDVLOD SRF]XFLH EH]UDGQRĞFL FKRU\FK SR
F]XFLH RVDPRWQLHQLD EUDNX NRQWUROL L ZSá\
ZX QD VZRMH Ī\FLH SRZRGXMH SRJáĊELDQLH
VLĊ ]DOHĪQRĞFL RG SHUVRQHOX PHG\F]QHJR
3RMDZLD VLĊ SRF]XFLH GHSU\ZDFML SRWU]HE
Z\FRI\ZDQLH]]DLQWHUHVRZDQLDRWRF]HQLHP
Z\F]HUSDQLH L XERĪHQLH SRVLDGDQ\FK ]DVR
EyZZV]\VWNLHWH]MDZLVNDXOHJDMąQDVLOHQLX
ZPLDUĊSU]HGáXĪDQLDVLĊKRVSLWDOL]DFMLLUR]
ZRMXFKRURE\

3RGDWQRĞüQDUR]ZyMNU\]\VXZSU]H
ELHJXFKRURE\VRPDW\F]QHM

7DNMDNUR]PDLWHVFKRU]HQLD]DOHĪ

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

QLH RG VZRMHM FKDUDNWHU\VW\NL Z PQLHMV]\P
OXE ZLĊNV]\P VWRSQLX VSU]\MDMą UR]ZRMRZL
VWDQyZNU\]\VRZ\FKLQG\ZLGXDOQHF]\QQLNL
GHPRJUD¿F]QH L LQQH ZáDĞFLZRĞFL RNUHĞODMą
MHGQRVWNRZą SRGDWQRĞü QD Z\VWĊSRZDQLH
HPRFMRQDOQ\FKNU\]\VyZ]GURZLD

&]\QQLNL NWyUH RNUHĞODMą LQG\ZLGXDOQą

SRGDWQRĞü QD UR]ZyM NU\]\VX Z SU]HELH
JX FKRURE\ VRPDW\F]QHM 0RRV L 6FKDHIHU
G]LHOąQDWU]\NDWHJRULHSDWU]U\FLQD

F]\QQLNLGHPRJUD¿F]QHLRVRELVWH
F]\QQLNL EH]SRĞUHGQLR SRZLą]DQH

]FKRUREą

FKDUDNWHU\VW\NL ¿]\F]QHJR L VSR

áHF]QHJRĞURGRZLVND

3RV]F]HJyOQHF]\QQLNLVąZ]DMHPQLHSRZLą
]DQH±ZSá\ZDMąQDVLHELH

5\F0RGHONU\]\VXZSU]HELHJXFKRURE\
VRPDW\F]QHM

ĨUyGáR0RRV6FKDHIHUV

6]F]HJyOQLH LVWRWQą UROĊ MDN Z Z\

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

F]\QQLNLEH]SRĞUHGQLRSRZLą]DQH]FKRUREą
FKDUDNWHU\VW\NLIL]\F]QHJRLVSRáHF]QHJRĞURGRZLVND

3RV]F]HJyOQHF]\QQLNLVąZ]DMHPQLHSRZLą]DQH± ZSá\ZDMąQDVLHELH

5\F0RGHONU\]\VXZSU]HELHJXFKRURE\VRPDW\F]QHM

ĨUyGáR0RRV6FKDHIHUV

6]F]HJyOQLH LVWRWQą UROĊ MDN Z Z\SDGNX NDĪGHJR Z\GDU]HQLD NU\W\F]QHJR ZĞUyG

NODV\F]Q\FK ]QDF]ąF\FK F]\QQLNyZ GHPRJUDILF]Q\FK MDN ZLHN SáHü VWDWXV

VRFMRHNRQRPLF]Q\ LWS RGJU\ZD F]DVRZH XPLHMVFRZLHQLH FKRURE\ Z F\NOX Ī\FLD :LĊNV]D

GRMU]DáRĞüLGRĞZLDGF]HQLH]PDJDQLDVLĊ]WUXGDPLĪ\FLDPRJąRGHJUDüSR]\W\ZQąUROĊFKRü

QDGZ\UĊĪHQLH ] ZLHNLHP HQHUJLL L SURFHVyZ XP\VáRZ\FK RUD] SR]QDZF]H G\VIXQNFMH

UHGXNXMą]GROQRĞü]PDJDQLDVLĊ &]\QQLNL]ZLą]DQHEH]SRĞUHGQLR]FKRUREąREHMPXMąURG]DM

L XPLHMVFRZLHQLH V\PSWRPyZ SU]\ W\P QDMZLĊNV]H ]QDF]HQLH PDMą REMDZ\ SRFKRG]ąFH RG

VHUFDLRUJDQRSáFLRZ\FK5yĪQHQDU]ąG\LLFKIXQNFMHPDMą]UyĪQLFRZDQH]QDF]HQLHQLHW\ONR

GODELRORJLF]QHJRIXQNFMRQRZDQLDF]\SU]HĪ\FLDDOHWDNĪHSV\FKRORJLF]QH± VXELHNW\ZQHL

V\PEROLF]QH6]F]HJyOQąUROĊRGJU\ZDMąREMDZ\NWyUH]DEXU]DMąGRW\FKF]DVRZąSHUFHSFMĊL

GRĞZLDGF]HQLH FLDáD RUD] SRZLą]DQH ] QLP SRF]XFLH WRĪVDPRĞFL LQG\ZLGXDOQHM RUD]

NROHNW\ZQHM

'ODSU]HELHJX]PDJDQLDVLĊLVWRWQH]QDF]HQLHPDMąVWRVRZDQHVWUDWHJLHX]DOHĪQLRQHRG

SRVWĊSX FKRURE\ RUD] VWRVRZDQ\FK SURFHGXU PHG\F]Q\FK NWyUH PRJą FDáNRZLFLH ]PLHQLDü

]DFKRZDQLHFKRUHJR5yZQLHĪFDáRNV]WDáWF]\QQLNyZĞURGRZLVNRZ\FKRGSRZLHG]LDOQ\FK]D

PRĪOLZRĞüX]\VNDQLDZVSDUFLDZNU\]\VLHFKRURE\PRĪHVSU]\MDüSURFHVRPDGDSWDF\MQ\P

SDGNX NDĪGHJR Z\GDU]HQLD NU\W\F]QHJR
ZĞUyG NODV\F]Q\FK ]QDF]ąF\FK F]\QQLNyZ
GHPRJUD¿F]Q\FK MDN ZLHN SáHü VWDWXV
VRFMRHNRQRPLF]Q\ LWS RGJU\ZD F]DVR
ZH XPLHMVFRZLHQLH FKRURE\ Z F\NOX Ī\FLD
:LĊNV]D GRMU]DáRĞü L GRĞZLDGF]HQLH ]PD
JDQLDVLĊ]WUXGDPLĪ\FLDPRJąRGHJUDüSR
]\W\ZQąUROĊFKRüQDGZ\UĊĪHQLH]ZLHNLHP
HQHUJLL L SURFHVyZ XP\VáRZ\FK RUD] SR
]QDZF]HG\VIXQNFMHUHGXNXMą]GROQRĞü]PD
JDQLD VLĊ &]\QQLNL ]ZLą]DQH EH]SRĞUHGQLR
]FKRUREąREHMPXMąURG]DMLXPLHMVFRZLHQLH
V\PSWRPyZSU]\W\PQDMZLĊNV]H]QDF]HQLH
PDMąREMDZ\SRFKRG]ąFHRGVHUFDLRUJDQR
SáFLRZ\FK5yĪQHQDU]ąG\LLFKIXQNFMHPDMą
]UyĪQLFRZDQH]QDF]HQLHQLHW\ONRGODELROR
JLF]QHJRIXQNFMRQRZDQLDF]\SU]HĪ\FLDDOH
WDNĪHSV\FKRORJLF]QH±VXELHNW\ZQHLV\P
EROLF]QH6]F]HJyOQąUROĊRGJU\ZDMąREMDZ\
NWyUH ]DEXU]DMą GRW\FKF]DVRZą SHUFHSFMĊ
LGRĞZLDGF]HQLHFLDáDRUD]SRZLą]DQH]QLP

SRF]XFLHWRĪVDPRĞFLLQG\ZLGXDOQHMRUD]NR
OHNW\ZQHM

'ODSU]HELHJX]PDJDQLDVLĊLVWRWQH

]QDF]HQLHPDMąVWRVRZDQHVWUDWHJLHX]DOHĪ

QLRQHRGSRVWĊSXFKRURE\RUD]VWRVRZDQ\FK
SURFHGXUPHG\F]Q\FKNWyUHPRJąFDáNRZL
FLH]PLHQLDü]DFKRZDQLHFKRUHJR5yZQLHĪ
FDáRNV]WDáW F]\QQLNyZ ĞURGRZLVNRZ\FK RG
SRZLHG]LDOQ\FK ]D PRĪOLZRĞü X]\VNDQLD
ZVSDUFLDZNU\]\VLHFKRURE\PRĪHVSU]\MDü
SURFHVRPDGDSWDF\MQ\P

3U]HELHJLID]\]PDJDQLDVLĊZNU\]\
VDFK]GURZLD

3U]HELHJUHDNFMLNU\]\VRZ\FK]ZLą

]DQ\FK ] Z\VWąSLHQLHP FKRURE\ VRPD
W\F]QHM RSLV\ZDáR ZLHOX EDGDF]\ MHGQDNĪH
QLHUR]VWU]\JQLĊW\ SR]RVWDMH SUREOHP VWD
GLDOQRĞFL ID]RZRĞFL SURFHVyZ ]PDJDQLD
VLĊ =DUyZQR ZĞUyG WHRUHW\NyZ MDN NOLQLF\
VWyZ IXQNFMRQXMH SRZV]HFKQH SU]HNRQDQLH
R Z\VWĊSRZDQLX XQLZHUVDOQ\FK Z]RUyZ ]D
FKRZDQLD Z V\WXDFMDFK NU\]\VRZ\FK D LFK
]QDMRPRĞüLXPLHMĊWQRĞüUR]SR]QDZDQLDID]
SRPRĪH]DUyZQR]DSRELHJDüUR]ZRMRZLSR
ZDĪQ\FKNU\]\VyZ]GURZLDMDNZVSRPDJDü
HIHNW\ZQH ]PDJDQLH VLĊ ] QLPL -HGQDNĪH
]DUyZQREDGDQLDMDNLSUDNW\F]QHGRĞZLDG
F]HQLH QLH SRWZLHUG]D Z LQG\ZLGXDOQ\FK
SU]\SDGNDFK Z\VWĊSRZDQLD WDNLFK XQLZHU
VDOQ\FKZ]RUFyZF]ĊVWRREVHUZXMHVLĊGD
OHNLH RGVWĊSVWZD RG SRF]\QLRQ\FK ]DáRĪHĔ
WHRUHW\F]Q\FKSRUUR]ZDĪDQLD'XWUR
]D -DPHV *LOOLODQG ,VWQLHMH ]QDF]QH
]UyĪQLFRZDQLH SRPLĊG]\ Z]RUFDPL UHDNFML
QDUR]PDLWHNU\]\V\MDNUyZQLHĪPLĊG]\SR
V]F]HJyOQ\PLRVREDPLSU]HĪ\ZDMąF\PLNU\
]\V\WHJRVDPHJRURG]DMX

,VWQLHMH UyZQLHĪ V]HUHJ GRZRGyZ

ĪH SU]H]Z\FLĊĪDQLH NU\]\VyZ QLH ]DZV]H
SU]HELHJD WDN V]\ENR L QLH ]DZV]H NRĔF]\
VLĊ SRZRG]HQLHP Z ]DNUHVLH SU]\VWRVRZD

QLHMDNE\WHJRRF]HNLZDOLVDPLFKRU]\MDN
LRVRE\SRVWURQQH6]F]HJyOQąUROĊPRJąWX
RGJU\ZDü ]PLHQQH SRĞUHGQLF]ąFH PLĊG]\
Z\VWąSLHQLHPLUR]SR]QDQLHPRVRE\DRVLą
JQLĊFLHP SU]\VWRVRZDQLD WDNLH MDN SRF]X
FLH NRQWUROL L VXELHNW\ZQD RFHQD ]QDF]HQLD
FKRURE\LMHMNRQVHNZHQFMLMDNUyZQLHĪF]\
QLRQHSU]H]FKRU\FKDWU\EXFMHSU]\F]\QRZH
6LOYHU:RUWPDQ1LHEH]SLHF]QHVWDü
VLĊ PRĪH RF]HNLZDQLH Z\SHáQLDQLD Z]RUFD
SU]H]SRV]F]HJyOQ\FKFKRU\FKMDNRSU]HMD
ZyZ SRĪąGDQHM ÄQRUPDOQRĞFL´ ]DFKRZDQLD
OXE FR JRUV]D ± Z\ZLHUDQLH SUHVML QD FKR
U\FK DE\ UHDOL]RZDOL SRĪąGDQH Z]RU\ MDNR
ZDUXQHN DNFHSWRZDQLD LFK VSRVREX FKRUR
ZDQLD.XEDFND-DVLHFND

3RPLMDMąFZVSRPQLDQHNRQWURZHUVMHSR

VWDUDP VLĊ QDV]NLFRZDü QDMF]ĊĞFLHM VSRW\
NDQH SRJOąG\ GRW\F]ąFH SU]HELHJX ]PDJD
QLDVLĊ]NU\]\VDPLHPRFMRQDOQ\PL&DSODQ
ZURNXMDNRSLHUZV]\RSLVDáF]WHU\ID]\
UHDNFMLNU\]\VRZHM

ID]ĊPRELOL]DFMLQDSLĊFLDSREXG]DMą

Fą]Z\NáHUHDNFMHDGDSWDF\MQH

GDOV]\ Z]URVW QDSLĊFLD NWyUH QLH

PRĪH]RVWDü]UHGXNRZDQH]SRZR
GXQLHVNXWHF]QRĞFL]PDJDQLDVLĊ

QDUDVWDQLH QDSLĊFLD SURZDG]L GR

PRELOL]DFML ZV]\VWNLFK DZDU\MQ\FK
ZHZQĊWU]Q\FKL]HZQĊWU]Q\FK]DVR
EyZ]PDJDQLDVLĊ

MHĪHOL NU\]\V QLH ]RVWDMH UR]ZLą]D

Q\ Z\VWĊSXMH RVWUD ID]D NU\]\VX
%UDPPHU$GDPF]DN

'OD ]UR]XPLHQLD ]PDJDQLD VLĊ ] NU\

]\VDPL ]GURZLD LQWHUHVXMąFD PRĪH E\ü
NRQFHSFMD.OLQJHUDÄXZDOQLDQLDVLĊRGSRG
QLHW\´ RSLVXMąFD SU]HELHJ SURFHVX ĪDáRE\
SR ĞPLHUFL RVRE\ EOLVNLHM DOH ]DVDGQLF]R

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

GRW\F]ąFH ZV]HONLFK SURFHVyZ ]PDJDQLD
VLĊ ] SU]HĪ\FLDPL XWUDW\ GR NWyU\FK QDOHĪą
NU\]\V\ ]GURZLD 3URFHV WHQ SROHJD QD SR
ZROQ\PHPRFMRQDOQ\PLSV\FKLF]Q\PXZDO
QLDQLXVLĊRGXWUDFRQHJRRELHNWXL]U\ZDQLX
ZLĊ]L ID]D PRELOL]DFML FKDUDNWHU\]XMH VLĊ
RĪ\ZLHQLHPLSREXG]HQLHP

]DVWĊSXMHMąID]DEXQWX±QDUDVWDQLD

IUXVWUDFMLJQLHZXEXQWXLVSU]HFLZX
± Z\VWĊSXMą ]DFKRZDQLD VWHUHRW\
SRZHLSU\PLW\ZQH

ID]D UH]\JQDFML ± ]DáDPDQLD VLĊ

HPRFML VWHQLF]Q\FK Z\VWĊSXMH SH
V\PL]PDSDWLDVPXWHN

SU]HFKRG]ą RQH Z ID]Ċ RVWDWQLą ±

GHSUHVML

,VWRWQHMHVWĪHRVREDPRĪH]QDMGRZDü

VLĊ Z UyĪQ\FK ID]DFK SURFHVX XZDOQLDQLD
VLĊZVWRVXQNXGRUyĪQ\FKVNáDGRZ\FKNU\
]\VX 7H REVHUZDFMH PRJą Z\MDĞQLü ]áRĪR
QH ]DFKRZDQLD FKRU\FK ± NU\]\V\ ]GURZLD
FHFKXMH ]áRĪRQRĞü ZLHORĞü L ]UyĪQLFRZDQ\
FKDUDNWHUZ\GDU]HĔNU\W\F]Q\FKZ\]ZDODMą
F\FKNU\]\VMDNLZNRQVHNZHQFMLMHJRVNáD
GRZ\FK'ODUR]ZRMXNU\]\VX]QDF]HQLHPD
G\QDPLNDSRVWĊSXFKRURE\LNROHMQHGHF\]MH
WHUDSHXW\F]QH GHF\GXMąFH R ]DRVWU]HQLX
NU\]\VXF]\Z\ZRáXMąFHNROHMQHVWDQ\WUDQV
NU\]\VRZH

6WRVXQNRZR SRSXODUQ\ UyZQLHĪ L Z

3ROVFHPRGHO.EOHU5RVVZ\PLHQLD
SLĊüVWDGLyZUHDNFMLRUD]HPRFMHMDNLFKGR
ĞZLDGF]DMąOXG]LH]PDJDMąF\VLĊ]SHUVSHN
W\Zą QDGFKRG]ąFHM ĞPLHUFL 0RGHO RSLHUD
VLĊ QD ]DáRĪHQLDFK RJyOQ\FK NWyUH QLH ]D
ZV]H RGQRV]ą VLĊ GR NDĪGHJR SU]\SDGNX
-HJR]QDMRPRĞüPRĪHXáDWZLüXPLHUDMąF\P
SDFMHQWRP SU]HND]DQLH VZRLP RSLHNXQRP
LURG]LQRPWHJRMDNVLĊF]XMąLF]HJRSRWU]H

EXMą:\PLHQLDRQVWDGLD

]DSU]HF]DQLHLL]RORZDQLHVLĊRGLQ

IRUPDFMLRUD]RVyENWyUHXWUXGQLDMą
RFKURQQH]DSU]HF]DQLH

Z\VWĊSRZDQLH JQLHZX ZĞFLHNáRĞFL

]D]GURĞFLXUD]\S\WDQLHÄGODF]HJR
MD"´NWyUHVáXĪąĪąGDQLX]UR]XPLH
QLDLV]DFXQNXRUD]]ZUyFHQLDXZD
JLQDVZyMGUDPDW

WDUJRZDQLHVLĊRF]DVSU]HGáXĪHQLH

Ī\FLD]OHNDU]DPLORVHP%RJLHP

Z\VWĊSRZDQLHGHSUHVMLZIRUPLHUH

DNW\ZQHM QD QLHRGZUDFDOQH VWUDW\
RUD] SU]\JRWRZDZF]HM ZDĪQD MHVW
PLáRĞü WURVND HPSDWLD ]H VWURQ\
RWRF]HQLDDOHEH]SUyESRSUDZLDQLD
QDVWURMXFKRUHJR

UR]ZLMDQLHVLĊDNFHSWDFML±]PĊF]H

QLH XSRUDQLH ]H VPXWNLHP VSRNRM
QD UH]\JQDFMD DNFHSWDFMD V\WXDFML
]DPNQLĊFLH Z VRELH SRWU]HED PLO
F]ąFHJR ZVSDUFLD EOLVNLFK ]DVSR
NRMHQLHELHĪąF\FKSRWU]HEXZROQLH
QLHRGEyOXLFLHUSLHQLD

+RVNLQVL+DEHU]D-DFRE&ROOLQV

]LGHQW\¿NRZDOL QDVWĊSXMąFH ID]\ NU\
]\VXZFKRURELHVRPDW\F]QHMXQLNDOQHMVH
NZHQFMLVWDGLyZREHMPXMąFHMDVSHNW\¿]\F]
QRHPRFMRQDOQH

ID]D GLDJQRVW\F]QD ± REHMPXMH UH

DNFMHV]RNXQLHGRZLHU]DQLDSRF]X
FLH NRQLHF]QRĞFL SRGMĊFLD QDW\FK
PLDVWGHF\]MLFRGRUHDOL]DFMLSURSR
QRZDQ\FKIRUPOHF]HQLD

ID]DSRRSHUDF\MQDREHMPXMHUDG]HQLH

VRELH L ZV]HONLH Z\VLáNL QD U]HF] DN
FHSWDFMLQLHSRĪąGDQ\FK]PLDQ¿]\F]
Q\FK RUD] NRQLHF]QRĞFL GRNRQDQLD
SU]HPLDQZ]DNUHVLHUyOĪ\FLRZ\FK

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

SRPRFQDID]DWHUDSHXW\F]QDZNWy

UHM GRVWDUF]DQH Vą LQIRUPDFMH L SR
GHMPRZDQH GHF\]MH GR GDOV]\FK
IRUPOHF]HQLDNV]WDáWXMHVLĊZáDĞFL
ZD SRVWDZD FKRUHJR ZREHF V\PS
WRPyZ L SURSRQRZDQHJR SRVWĊSR
ZDQLDOHF]QLF]HJR

ID]DRGQRZ\±SRZURWXGR]GURZLD

F]ĊVWRZ\ZRáXMHOĊNRQDZUyWFKRUR
E\ D WDNĪH REDZ\ FR GR ]GROQRĞFL
ZáąF]HQLDVLĊGRSHáQHJRQXUWXVZR
MHJRGDZQHJRĪ\FLD

:\PLHQLRQH ID]\ SU]\VWRVRZDQLD GR

FKRURE\PRJąE\üZUyĪQ\VSRVyEVWUHVXMą
FHLQLV]F]ąFHGODSDFMHQWDLF]áRQNyZMHJR
URG]LQ\ 6]F]HJyOQH REFLąĪHQLH ZLąĪH VLĊ
]ZHMĞFLHPZID]ĊWHUPLQDOQąFKRURE\SR
VWĊSXMąFHM XWUDW\ NROHMQ\FK SR]LRPyZ L RE
V]DUyZ IXQNFMRQRZDQLD ZUD] ] DQW\F\SDFMą
ZáDVQHMQDGFKRG]ąFHMĞPLHUFL

3URSRQRZDQH PRGHOH PRJą ] SHZQR

ĞFLąE\üXĪ\WHF]QH±XáDWZLDü]UR]XPLHQLH
SU]HĪ\ü L SU]HELHJ ]PDJDQLD VLĊ ]DUyZQR
VDP\P FKRU\P MDN L LFK RWRF]HQLX RUD]
RVRERP LQWHUZHQLXMąF\P GRVWDUF]DMąF
ZVND]yZHN FR GR DGHNZDWQ\FK GR VWDQX
SDFMHQWD PRĪOLZ\FK IRUP SRPRF\ 1DOHĪ\
MHGQDN SDPLĊWDü ĪH NDĪG\ F]áRZLHN SU]H
Ī\ZD VPXWHN L Ī\FLRZH VWUDW\ Z VSRVyE
RNUHĞORQ\ F]\QQLNDPL SV\FKR¿]MRORJLF]
Q\PL L SR]QDZF]REHKDZLRUDOQ\PL RUD]
VSRáHF]QRNXOWXUDOQ\PL Z\VWĊSXMą GDOHNR
LGąFH LQG\ZLGXDOQLH ]UyĪQLFRZDQH UHDNFML
]PDJDQLD:V]\VWNLHUHDNFMHQDOHĪ\X]QDü
]DZáDĞFLZHQRUPDOQHLDGDSWDF\MQHDRG
RSLHNXQyZLLQWHUZHQWyZQLH]DOHĪQLHRGZ\
VWĊSXMąF\FK IRUP ]DFKRZDQLD ]DUDGF]HJR
]DZV]H QDOHĪ\ VLĊ FKRU\P WURVND V]DFX
QHNWROHUDQFMDLDNFHSWDFMD

=PDJDQLHVLĊ]NU\]\VHPFKRURE\

:VSyáF]HVQHNRQFHSWXDOL]DFMHVWUH

VX VWZDU]DMą SHUVSHNW\Z\ OHSV]HJR SR]QD
QLD L UR]XPLHQLD LQG\ZLGXDOQ\FK SURFHVyZ
]PDJDQLD VLĊ ] REFLąĪHQLHP FKRURE\ RUD]
PRĪOLZRĞFLWZyUF]HJRSU]H]Z\FLĊĪDQLDNU\
]\VyZ]GURZRWQ\FK

WUDNWXMąZ\VWĊSXMąFHZREOLF]XVWUH

VX ]DFKRZDQLD MDNR HOHPHQW\ SUR
FHVyZ ]ZDOF]DQLD ]PDJDQLD VLĊ
]NRQIURQWDFMąVWUHVRZąDQLHW\ONR
UHDNFMĊQDVWUHV

FKRU]\ QLH W\ONR GąĪą GR SU]\ZUy

FHQLD VWDQX UyZQRZDJL DOH WDNĪH
RVLąJQLĊFLD GREURVWDQX ]JRGQHJR
] ZDUWRĞFLDPL L VWDQGDUGDPL FKRUH
JR±WZyUF]HJRUR]ZLą]DQLDNU\]\VX

SURFHV ]PDJDQLD VLĊ ]H VWUHVHP

FKRURE\ MHVW XMPRZDQ\ MDNR DNW\Z
Q\G\QDPLF]Q\SURFHVSU]HELHJDMą
F\ZLHORSáDV]F]\]QRZRLUR]ZLMDMąF\
VLĊZF]DVLH3URFHV\]PDJDQLDVLĊ
RSLHUDMąVLĊQDZLHOXPHFKDQL]PDFK
VSU]ĊĪHQLD ]ZURWQHJR PLĊG]\ UR]
PDLW\PL ]áRĪRQ\PL SURFHVDPL SV\
FKLF]Q\PLDDNWDPL]DFKRZDQLD

DNFHQWXMH VLĊ ]QDF]HQLH SURFHVyZ

SR]QDZF]\FK SHUFHSFMD RFHQD
LQWHUSUHWDFMD V\WXDFML FKRURE\ LQL
FMRZDQLH L SRGWU]\P\ZDQLH SURFH
VyZ DGDSWDFML SR]QDZF]HM RFHQD
HIHNW\ZQRĞFL VWUDWHJLL ]PDJDQLD
3RGNUHĞODVLĊZDJĊVXELHNW\ZQHJR
IHQRPHQRORJLF]QHJR SRGPLRWRZH
JRSRGHMĞFLDGRFKRU\FK

DNFHQWXMH VLĊ VSRMU]HQLH VDOXWRJH

QHW\F]QHNRQFHQWUXMąFHVLĊQDW\P
MDN F]áRZLHN UDG]L VRELH ] WUXGQR

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

ĞFLDPL MDNLH ]DVRE\ Z\NRU]\VWXMH
MDNG]LDáDDE\SU]HFLZVWDZLüVLĊ]D
JURĪHQLXLRSDQRZDüVWUHV

]ZUDFD VLĊ XZDJĊ QD VSHF\¿NĊ

GáXJRIDORZ\FK SU]HELHJyZ ]PDJD
QLD VLĊ Z FKRUREDFK FKURQLF]Q\FK
V]F]HJyOQLHFLąĪąF\FKQD]DVREDFK
DGDSWDF\MQ\FK

DNFHQWXMHVLĊSR]\W\ZQąUROĊNU\]\

VXFKRURE\ZPRELOL]RZDQLXHQHUJLL
GOD SU]HWUZDQLD NU\]\VX D QDZHW
GRMU]HZDQLD RVRERZRĞFL ± GRNR
Q\ZDQLDSU]HPLDQZV\VWHPLHZDU
WRĞFL GRĞZLDGF]DQLD VZRMHJR -D
L WRĪVDPRĞFL SRV]XNLZDQLH QRZH
JR VHQVX Ī\FLD 6]DQVĊ QD UR]ZyM
RWZLHUD NRQIURQWDFMD ] U]HF]\ZLVWą
V\WXDFMą Z\GDU]HQLDPL NU\W\F]
Q\PL SURZDG]ąFD GR RGU]XFHQLD
GRW\FKF]DVRZ\FK QLHVNXWHF]Q\FK
ĞURGNyZ]DUDGF]\FKQDNRU]\ĞüLQ
Q\FKHIHNW\ZQLH]ZDOF]DMąF\FK]D
JURĪHQLH Z\PXV]RQD NRQLHF]QRĞü
]PLDQ\]DFKRZDQLD

'H¿QLXMąF UDG]HQLH VRELH ]H VWUHVHP

EDGDF]HEUDOLSRGXZDJĊLFKDUDNWHU\]RZDOL
QDVWĊSXMąFHSU]HFLZVWDZQHRULHQWDFMH

UDG]HQLH VRELH FKDUDNWHU\VW\F]QH

GOD RVRE\ VWDá\ VW\O ]DFKRZDQLD
YHUVXV SURFHV ]DUDGF]\ ± G\QD
PLF]QD LQWHUDNFMD F]\QQLNyZ SRG
PLRWRZ\FK L V\WXDF\MQ\FK Z V\WX
DFML WUXGQHM +DDQ /D]DUXV
)RONPDQ

UDG]HQLHVRELHZNRQWHNĞFLHG\PHQ

VMLUHSUHVMDVHQV\W\]DFMD±SRV]XNL
ZDQLHLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FK]DJUR
ĪHQLDOXELFKXQLNDQLH%\UQH

UDG]HQLH VRELH SRSU]H] G]LDáDQLD

ZU]HF]\ZLVWRĞFL±NRQFHQWUDFMDQD
SUREOHPLH GR UR]ZLą]DQLD YHUVXV
]PDJDQLH VLĊ QD GURG]H ZHZQąWU]
SV\FKLF]Q\FK

SURFHVyZ

REURQ

Q\FK SURFHV\ DGDSWDFML SR]QDZ
F]HM 7D\ORU 0HLFKHQEDXP
+HQVKDZ +LPHO ]D àRVLDN
/D]DUXV)RONPDQ

UDG]HQLH VRELH XNLHUXQNRZDQH QD

UHJXORZDQLH HPRFML YHUVXV UR]ZLą
]DQLH SUREOHPX (QGOHU 3DUNHU
)RONPDQ/D]DUXV

3URZDG]RQH EDGDQLD HPSLU\F]QH QDG

UDG]HQLHP VRELH ] NU\]\VDPL ]GURZRWQ\PL
L LFK Z\QLNL Z\NRU]\VWXMą RUD] SRWZLHUG]D
Mą XĪ\WHF]QRĞü Z\PLHQLRQ\FK G\PHQVML GR
DQDOL]\ ]DFKRZDQLD RVyE ]PDJDMąF\FK VLĊ
] SRZDĪQ\PL SUREOHPDPL ]GURZRWQ\PL
%DGDQLD UR]PDLW\FK JUXS FKRU\FK VRPD
W\F]QLH GRZRG]ą SDWRORJL]XMąFH D QDZHW
GHJUDGXMąFHJR RVRERZRĞü ZSá\ZX FKRUR
E\ Ä$GDSWDFMD GR FKRURE\ RGE\ZD VLĊ QD
GURG]H Z]URVWX UHJXODFML HJRFHQWU\F]QHM
RFKDUDNWHU]HREURQQ\P8LQQ\FKFKRU\FK
VWZLHUG]D VLĊ GHNRPSHQVDFMĊ SU]HMDZLDMą
FąVLĊ]DEXU]HQLDPLZVIHU]HHPRFMRQDOQHM
QHXURW\]DFMą UR]SDGHP RVRERZRĞFL Z SR
VWDFL XWUDW\ SRF]XFLD WRĪVDPRĞFL SRF]XFLD
NRQWUROLLZáDVQHMZDUWRĞFL´+HV]HQ1LHMRGHN
V

1LH WDN U]DGNR REVHUZXMH VLĊ V\WXDFMH

RGZURWQH JG\ ÄJURĨQD FKRURED VWDMH VLĊ
RND]MąGRUR]ZRMXNRQWUROLHPRFMRQDOQHMSR
SUDZ\MDNRĞFLLZ]URVWXDXWHQW\F]QRĞFLNRQ
WDNWyZ]EOLVNLPLRVREDPL]PLDQ\KLHUDUFKLL
ZDUWRĞFL RUD] XNLHUXQNRZDQLD DNW\ZQRĞFL
QD FHOH QDSUDZGĊ ZDĪQH PRELOL]DFML PRĪ
OLZRĞFL WZyUF]\FK L RGNU\FLD QRZ\FK ]DVR
EyZZW\P]DNUHVLH´SLV]H+HV]HQ1LHMRGHN

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

WDPĪH5RG]LVLĊS\WDQLHMDNFKRU]\UDG]ą
VRELH ] REFLąĪHQLHP FKRUREą L NU\]\VDPL
]GURZRWQ\PLMDNLHF]\QQLNLGHF\GXMąR]GRO
QRĞFLLHIHNW\ZQRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FKRUR
Eą"-DNLHF]\QQLNLZVSLHUDMąUR]ZyMLSRGQR
V]HQLHMDNRĞFLĪ\FLDZFKRURELH"

3URFHV\]PDJDQLDVLĊSRGHMPRZDQHVą

DXWRPDW\F]QLH Z REOLF]X ]DJURĪHQLD ]PLH
U]DMąGRRSDQRZDQLDVWUHVXNU\]\VXLSU]\
VWRVRZDQLDGRV\WXDFMLFKRURE\=HZ]JOĊGX
QDGRQLRVáRĞüSUDNW\F]QąSUREOHPDW\NLVWDáD
VLĊRQDSU]HGPLRWHPZLHOXEDGDĔLUR]ZDĪDĔ
WHRUHW\F]Q\FK Z UDPDFK NWyU\FK QLH XGDáR
VLĊZ\SUDFRZDüMHGQHMXQLZHUVDOQHMNRQFHS
FMLUDG]HQLDVRELH]HVWUHVHPFKRURE\

:FHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLDSUREOHPHP

]PDJDQLD VLĊ ] ]DJURĪHQLHP FKRURE\ VWDMą
VLĊ Z\VLáNL ]DUDGF]H SRZLą]DQH ] G\QDPL
Ną QDSLĊFLD L OĊNX -DQLV L 0DQQ ]D
)RONPDQ/D]DUXV]ZUDFDMąXZDJĊQD
REHFQRĞü QDG]LHL Z SRV]XNLZDQLX UR]ZLą
]DQLD NU\]\VX 1DG]LHMD ZVSyáZ\VWHSXMąFD
] QDJOąF\P SRF]XFLHP SRĞSLHFKX ± EUD
NX F]DVX SURZDG]L GR Z\VRNLHJR SR]LRPX
QDSLĊFLD =DPLDVW UHDOQHJR SODQRZDQHJR
G]LDáDQLD SRMDZLD VLĊ W]Z VXSHUF]XMQRĞü
± SU]HĪ\ZDQLH NDWDVWUR¿F]Q\FK QLHSUDZGR
SRGREQ\FK ZL]ML ]DJUDĪDMąF\FK SU]\V]áRĞFL
SUHVMLQDW\FKPLDVWRZHJRG]LDáDQLDRUD]UyĪ
QRURGQH]DFKRZDQLDXFLHF]NRZHLREURQQH
= F]DVHP GRFKRG]L GR ]DVWĊSRZDQLD UHDO
QHJR LQVWUXPHQWDOQHJR G]LDáDQLD IRUPDPL
NRQWUROXMąF\PLSR]LRPQDSLĊFLDLSU]HĪ\ZD

6WRVXQNRZRQDMZLĊNV]ąSRSXODUQRĞü]\VND

á\WHRULHXZDOQLDQLDVLĊRGSRGQLHW\.OLQJHUD
WHRULDUHDNWDQFML%UHKPDPRGHOZ\XF]RQHM
EH]UDGQRĞFL6HOLJPDQDWHRULDUHDNFMLQDNU\]\V
6KRQW]DUDG]HQLDVRELH]HVWUHVHP/D]DUXVD
)RONPDQDGDSWDFMLSR]QDZF]HM7D\ORU6LOYHU
:RUWPDQ/D]DUXV)RONPDQ7HUHODN
7D\ORU

Q\FKHPRFML%DGDF]H±QS7D\ORU.OLQJHU
6KRQW] 6LOYHU :RUWPDQ ]DXZDĪ\OL
Z\VWĊSRZDQLH SU]\VWRVRZDZF]HJR VFKH
PDWXF\NOLF]QHJRSU]HSODWDQLDVLĊPHFKDQL
]PyZNRQIURQWDFML]EOLĪDQLDGR]DJURĪHQLD
L Z\FRI\ZDQLD VLĊ XFLHF]NL ]PLHU]DMąFHJR
GR NRQVWUXNW\ZQHJR NRQWURORZDQLD HPRFML
LUDG]HQLDVRELH]FKRUREą

&]DVHPREVHUZXMHVLĊQHJDW\ZQHVNXW

NLQLHGRVWDWHF]QHMPRELOL]DFMLLJRWRZRĞFLGR
]PDJDQLDVLĊ]]DJURĪHQLHPZFKURQLF]Q\FK
VWDQDFKFKRURERZ\FK±SU]\F]\QąPRJąE\ü
NRQVHNZHQFMH VWRVRZDQLD PHFKDQL]PyZ
REURQQ\FK ± ÄQLHGRVWU]HJDQLH´ ]DJURĪHQLD
OXE REHFQRĞü F]\QQLNyZ GHPRELOL]XMąF\FK
2EURQQRĞüSHUFHSF\MQDRUD]SURFHV\Z\SDU
FLDPRJąSRZRGRZDüQLHW\ONRÄQLHGRVWU]H
JDQLH´F]\EUDNZHUEDOL]DFML]DJURĪHQLDDOH
WHĪQLHGRVWDWHNZ\F]HUSDQLHVLĊHQHUJLLVLá
ZLWDOQ\FK.XEDFND-DVLHFND

:V]\VWNLH WH F]\QQLNL XWUXGQLDMąFH OXE

SR]EDZLDMąFH FKRU\FK PRĪOLZRĞFL SU]HFLZ
G]LDáDQLD SURZDG]ą GR SU]HGZF]HVQHJR
]DáDPDQLD VLĊ QDVWDZLHQLD QD NRQIURQWDFMĊ
L]PDJDQLHVLĊQDU]HF]QDUDVWDQLDSRF]XFLD
EH]UDGQRĞFL UH]\JQDFML DĪ GR Z\VWąSLHQLD
VWDQyZ GHSUHVML 1DUDVWDMą ELHUQH OXE SR
ĞUHGQLR GHVWUXNF\MQH D QDZHW DXWRGHVWUXN
F\MQH VWUDWHJLH W\SRZH GOD QHJDW\ZQLH UR]
ZLą]\ZDQ\FKRVWU\FKVWDQyZNU\]\VRZ\FK

=PDJDQLH VLĊ QD GURG]H PHFKDQL
]PyZREURQQ\FK

5HGXNRZDQLH OĊNX L QLHSRNRMX QD

GURG]HSR]QDZF]HMRGJU\ZDüPRĪHV]F]H
JyOQLH X FKRU\FK VRPDW\F]QLH SR]\W\ZQą
UROĊ DGDSWDF\MQą 7H]\ R ZDĪQ\P NRU]\VW
Q\P ]QDF]HQLX PHFKDQL]PyZ REURQQ\FK

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

Z ]PDJDQLX VLĊ ] ]DJURĪHQLHP FLĊĪNą F]\
WHUPLQDOQąFKRUREąSRZROL]GRE\ZDMąX]QD
QLH:HZQąWU]SV\FKLF]QHREURQ\PRJąZ\
VWĊSRZDü MDNR VDPRG]LHOQ\ ĞURGHN ]DUDG
F]\ OXE WHĪ MDNR VWUDWHJLH ZVSRPDJDMąFH
]ZDOF]DQLH ]DJURĪHQLD QD GURG]H G]LDáDQLD
Z UHDOQ\P ĞZLHFLH 0HFKDQL]P\ REURQQH
REQLĪDMąFH Z\VRNL SR]LRP QDSLĊFLD L OĊNX
RGJU\ZDMą V]F]HJyOQą UROĊ Z V\WXDFML FKR
U\FKWHUPLQDOQLHZJUXQFLHU]HF]\EH]UHDO
QHJRSR]\W\ZQHJRUR]ZLą]DQLD,FK]QDF]H
QLHMHVWV]F]HJyOQLHGXĪHZSLHUZV]HMID]LH
UHDNFML NU\]\VRZHM VáXĪą Ä]áDSDQLX RGGH
FKX´L]\VNDQLXG\VWDQVXRUD]ZNRĔFRZ\P
HWDSLHSRZ\F]HUSDQLXGRVWĊSQ\FKĞURGNyZ
L]DVREyZ6LOYHU:RUWPDQ

3URFHV\ REURQQH ]QLHNV]WDáFDMąFH

OXE QHJXMąFH UHDOQą U]HF]\ZLVWRĞü ]áXG]H
QLD L LOX]MH VWDQRZLą QDWXUDOQH L NRQLHF]QH
DGDSWDF\MQH ZVSDUFLH ]PDJDQLD VLĊ ] SR
ZDĪQ\PL NU\]\VDPL ,FK VWRVRZDQLH RSUyF]
ZLGRF]Q\FK EH]SRĞUHGQLFK NRU]\ĞFL PRĪH
UyZQLHĪSRFLąJDüHZLGHQWQHVWUDW\F]\V]NR
G\ 2VWDWHF]QD RFHQD LFK UROL PXVL PLHü
FKDUDNWHU LQG\ZLGXDOQ\ ± E\ü GRNRQ\ZDQD
] XZ]JOĊGQLHQLHP NRQWHNVWX RVRERZRĞFL
FKRU\FK L V\WXDFML 6]F]HJyOQH ]QDF]HQLH
DGDSWDF\MQRREURQQH SU]\SLVXMH VLĊ QDG]LHL
± MHM REHFQRĞü VWDQRZL SUDZGRSRGREQLH
LVWRWQ\ RUD] NRQLHF]Q\ ZDUXQHN DNW\ZL]R
ZDQLD L PRELOL]RZDQLD ZV]HONLFK SURFHVyZ
]PDJDQLD VLĊ ] ]DJURĪHQLHP FKRURE\ W\P
ZDĪQLHMV]\ LP WR ]DJURĪHQLH MHVW ZLĊNV]H
.XEDFND-DVLHFND -HGQR]QDF]QD
RFHQDVNXWHF]QRĞFLUDG]HQLDVRELH]]DJUR
ĪHQLHPLNU\]\VDPLZFKRURELHVRPDW\F]QHM
QLH MHVW áDWZD Ä:\PDJD WR XZ]JOĊGQLHQLD
URG]DMX V\WXDF\MQHJR NRQWHNVWX UDG]H
QLDVRELHDNRQNUHWQLHNRQWURORZDOQRĞFL

FKRURE\ZRJyOHF]\RNUHĞORQ\FKMHMDVSHN
WyZ´±XZDĪD+HV]HQ1LHMRGHNSRGHMPXMą
FD NZHVWLĊ SRVWDZ ZREHF LQIRUPDFML R ]D
JURĪHQLXÄ-HVWRF]\ZLVWHĪHZZDUXQNDFK
NRQWURORZDOQ\FK Z\NRU]\VWDQLH LQIRUPDFML
GRW\F]ąF\FKV\WXDFMLVWUHVRZHMMHVWQLH]EĊG
QH GR VNXWHF]QHJR G]LDáDQLD SRGF]DV JG\
Z ZDUXQNDFK QLHNRQWURORZDQ\FK LQIRU
PDFMH WDNLH Vą GOD G]LDáDQLD EH]XĪ\WHF]QH
PRJą QDWRPLDVW SRZRGRZDü Z]URVW OĊNX«
6NXWHF]QHUDG]HQLHVRELH]FKRUREąVRPD
W\F]Qą ± SU]\S '.- Z\PDJD NRQWUROR
ZDOQRĞFLDOHZSU]HELHJXZLĊNV]RĞFL]QLFK
PRĪQD ZVND]Dü VWDGLD F]\ DVSHNW\ ]DUD
]HP QLHNRQWURORZDOQH MDN L NRQWURORZDOQH´
V2SUyF]]GROQRĞFLOXESRF]XFLD
NRQWURORZDQLD V\WXDFML VNXWHF]QH UDG]HQLH
VRELH Z\PDJD HODVW\F]QRĞFL RUD] ]PLDQ\
SRVWDZ ZREHF RWU]\P\ZDQ\FK LQIRUPDFML
RGSRZLHGQLRGRDNWXDOQHMV\WXDFML

,QWHUHVXMąFą FDáRĞFLRZą SURSR]\FMĊ

IRUPXáXMH ZVSRPQLDQD MXĪ NRQFHSFMD DGD
SWDFMLSR]QDZF]HM7D\ORU8MPXMHRQD
ZHZQąWU]SV\FKLF]QH SURFHV\ ]PDJDQLD VLĊ
MDNRG\QDPLF]Q\HODVW\F]Q\GRSDVRZXMąF\
VLĊ GR NRQNUHWQHM V\WXDFML V\VWHP SR]QDZ
F]\ =JRGQLH ] 7D\ORU V\VWHP SU]HNRQDĔ
REHMPXMH

SRV]XNLZDQLH ]QDF]HQLD L VHQVX

Z\GDU]HĔ ]DJUDĪDMąF\FK UyZQLHĪ
SU]H]DWU\EXFMĊSU]\F]\Q

]GRE\ZDQLHSRF]XFLDNRQWUROLLPRF\
RG]\VNLZDQLH ]DFKZLDQHJR SRF]X

FLDZDUWRĞFLÄ-D´JáyZQLHSU]H]SR
UyZQDQLDVSRáHF]QHÄZGyá´

5DG]HQLHVRELHQDGURG]HLOX]MLLUHLQWHU

SUHWDFML REURQQ\FK SRSUDZLD VDPRSRF]XFLH
FKRU\FK RQNRORJLF]Q\FK SR ]DZDOH VHUFD
LWSLFKIXQNFMRQRZDQLHHPRFMRQDOQHLOX]MH

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

SR]QDZF]HFKURQLąQDGDMąG\QDPLNĊSR]\
W\ZQHPX P\ĞOHQLX L G]LDáDQLX ]ZLĊNV]DMąF
HIHNW\ZQRĞü ]PDJDQLD VLĊ ] ]DJURĪHQLHP
]GURZLD

2JyOQH VWUDWHJLH ]PDJDQLD VLĊ L RG
G]LDá\ZDQLDZNU\]\VDFK]GURZRWQ\FK

: SLĞPLHQQLFWZLH SU]HGPLRWX Z\PLH

QLD VLĊ XQLZHUVDOQH VWUDWHJLH ]PDJDQLD VLĊ
] NU\]\VDPL PDMąFH V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH
GODFKRU\FKSRGHMPXMąF\FKZ\VLáHNDGDSWD
FMLGRV\WXDFMLFKRURE\6ąWRVWUDWHJLHSRG
VWDZRZHVWDQRZLąFHVZRLVW\NDQRQNDĪGH
JRUDG]HQLDVRELHDWDNĪHXNLHUXQNRZDQHJR
ZVSLHUDQLDRVyEZNU\]\VLH=DWDNLHXQLZHU
VDOQHVWUDWHJLHXZDĪDVLĊ

SRV]XNLZDQLH ]QDF]HQLD Z\GDU]HĔ

NU\W\F]Q\FKLVHQVXĪ\FLD

LQLFMRZDQLHUR]ZRMXLQG\ZLGXDOQHJR

QD GURG]H ZVSLHUDQLD NRQVWUXNW\Z
Q\FKSU]HPLDQ

NV]WDáWRZDQLH XPLHMĊWQRĞFL NRU]\

VWDQLD]RIHURZDQHJRGRVWĊSQHJR
ZVSDUFLDHPRFMRQDOQRVSRáHF]QHJR
RUD]GąĪHQLDGRX]\VNDQLDLSRZLĊN
V]DQLD ZVSDUFLD ]H VWURQ\ RWRF]H
QLD
:\PLHQLRQH VWUDWHJLH RGJU\ZD
Mą ]UyĪQLFRZDQą UROĊ Z SURFHVDFK
]PDJDQLD VLĊ Z NU\]\VDFK ]GURZLD
]FKRUREąVRPDW\F]Qą

3RV]XNLZDQLH]QDF]HQLDLVHQVXNU\
W\F]Q\FKZ\GDU]HĔRUD]FLHUSLHQLD

3RV]XNLZDQLHVHQVXL]QDF]HQLDZ\

GDU]HĔNU\W\F]Q\FKMHVWXZDĪDQH]DVWRVXQ
NRZR SRZV]HFKQLH ± LQWXLF\MQLH L DXWRPD

W\F]QLH SRGHMPRZDQą VWUDWHJLĊ DGDSWDF\M
Qą]PDJDQLDVLĊ]V\WXDFMDPLNU\W\F]Q\PL
]PLHU]DMąFą GR ]UR]XPLHQLD L ÄRVZRMHQLD´
WHJRFRVLĊG]LHMH6NáDGDMąVLĊQDĔZV]HO
NLHZ\VLáNLSR]QDZF]HQDU]HF]]UR]XPLHQLD
QDGDQLD ]QDF]HQLD SU]HELHJRZL Z\GDU]HĔ
U]HF]\ZLVWRĞFL ZHZQĊWU]QHM L ]HZQĊWU]QHM
6WDQRZLąRQHZ\UD]GąĪHQLDGRRNUHĞORQR
ĞFLSHZQRĞFLLEH]SLHF]HĔVWZDG]LĊNLRGQLH
VLHQLX LFK GR NRQFHSWXDOL]DFML ĞZLDWD SU]H]
MHGQRVWNĊLVZRMHMZQLPUROLDWDNĪHSRVLD
GDQ\FK SU]HNRQDĔ ĞZLDWRSRJOąGX L PRUDO
Q\FKZDUWRĞFL

=GDQLHP)UDQNODOXG]LHFKDUDNWHU\

]XMą VLĊ ZROą VHQVX 6HQV ]DZDUW\ Z NDĪ
GHM V\WXDFML UyZQLHĪ V\WXDFML SU]\QRV]ąFHM
FLHUSLHQLH QS FKRURED VRPDW\F]QD PXVL
E\ü RGQDMG\ZDQ\ NDĪGRUD]RZR SRSU]H] LQ
WHUSUHWDFMĊWHMV\WXDFML=PDJDQLHVLĊ]FLHU
SLHQLHP PRĪQD UR]SDWU\ZDü Z Z\PLDU]H
GHVWUXNFMDEXQWNUHDW\ZQRĞü

&LHUSLHQLH

MHĞOLPDPLHüVHQVQLHPRĪHE\üFHOHPVD
P\PZVRELHZLQQRZ\NUDF]DüSR]DVLHELH
'ROLĔVND=\JPXQW0DNRZVND

: SLĞPLHQQLFWZLH SU]HGPLRWX Z\PLH

QLD VLĊ ZLHOH KLSRWHW\F]Q\FK SURFHVyZ
LPHFKDQL]PyZXZLNáDQ\FKZSRV]XNLZD
QLH ]QDF]HQLD UyZQLHĪ VDPR QDGDZDQLH
VHQVX WUDXPDW\F]Q\P SU]HĪ\FLRP SU]\
ELHUD UR]PDLWH IRUP\ ]PLDQ\ VSRVREX
SHUFHSFML L SU]HĪ\ZDQLD NU\W\F]QHJR GR
ĞZLDGF]HQLD ]PLDQ\ VW\OX ]DFKRZDQLD
± SRGHMPRZDQLH G]LDáDOQRĞFL WZyUF]HM
UHDOL]RZDQLHÄPLVMLRFDODá\FK´EXGRZDQLH
QRZHM WRĪVDPRĞFL NV]WDáWRZDQLH Ī\FLD
ZHGáXJQRZ\FKZDUWRĞFLLWS3URFHV\SR
V]XNLZDQLDVHQVXNU\W\F]Q\FKZ\GDU]HĔ
NWyUHGRSURZDG]Lá\GR]DáDPDQLD]GURZLD
SHáQLąZLHOHIXQNFML

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

RGNU\ZDMą KLSRWHW\F]QH SU]\F]\Q\

LXZDUXQNRZDQLDFKRURE\

SU]\ZUDFDMą áDG L UyZQRZDJĊ HPR

FMRQDOQą ]PQLHMV]DMą PDUJLQHV
QLHSHZQRĞFL FR GR ZáDĞFLZHJR
]QDF]HQLDVFKRU]HQLDLMHJRNRQVH
NZHQFMLGODGDOV]HJRĪ\FLD

SR]ZDODMą QD áąF]HQLH L LQWHJURZD

QLHV\WXDFMLFKRURE\]FDáRĞFLąĪ\FLD
LIXQNFMRQRZDQLDFKRUHJR

SR]ZDODMąQD]UR]XPLHQLHPDSU]H]

WR L DNFHSWDFMĊ QLHRF]HNLZDQHJR
WUDJLF]QHJR]DNUĊWXELHJXĪ\FLD

=JRGQLH ] WHRULą SV\FKRIRUPDW\ZQą

/LIWRQD]D/LV7XUOHMVNDZ\GD
U]HQLH WUDXPDW\F]QH VWDZLDMąFH F]áRZLHND
ZREHF ]DJURĪHQLD XWUDW\ Ī\FLD Ä]DWRSLH
QLH Z ĞPLHUFL´ Z\PDJD RGNU\FLD MHJR ]QD
F]HQLD QDGDQLD VHQVX VZHPX FLHUSLHQLX
)UDQNODE\]LQWHJURZDüWUDXPDW\F]
QH ]GDU]HQLH ] XWUZDORQ\PL VFKHPDWDPL
SR]QDZF]\PL%XOPDQ:RUWPDQ/LV
7XUOHMVND

)UDQNO HJ]\VWHQFMDOLVWD VąG]Lá ĪH QD

ZHW F]áRZLHN Z\VWDZLRQ\ QD WDN QLHZ\VáR
ZLRQH FLHUSLHQLD MDN ZLĊĨQLRZLH RER]yZ
NRQFHQWUDF\MQ\FK QLHSHáQRVSUDZQL RUD]
SRZDĪQLH L WHUPLQDOQLH FKRU]\ Vą ]GROQL GR
QDGDQLD VHQVX VZHPX FLHUSLHQLX L VZHPX
Ī\FLX ÄZ\MĞü SR]D´ ZáDVQH FLHUSLHQLH FR
SR]ZDOD RG]\VNDü QDG QLP SHZQą NRQWUR
OĊ : P\ĞOL HJ]\VWHQFMDOQHM SRMĊFLH RGSR
ZLHG]LDOQRĞFL NUHDFML ZáDVQHJR Ī\FLD SHáQL
SRGVWDZRZą UROĊ %\ü RGSRZLHG]LDOQ\P WR
ÄXĞZLDGRPLü VRELH ĪH VLĊ VWZRU]\áR ZáD
VQHÄMD´SU]H]QDF]HQLHĪ\FLHORVXF]XFLD
L ± Z UD]LH LFK SRMDZLDQLD VLĊ ± WDNĪH ZáD
VQHFLHUSLHQLH´<DORP]D5RVHQKDQ
6HOLJPDQV3RV]XNLZDQLHVHQ

VX FLHUSLHQLD R NWyU\P SLVDá )UDQNO RS
FLW PD V]F]HJyOQH ]QDF]HQLH GOD FKRU\FK
] NU\]\VDPL ]GURZLD$XWRU WHQ DNFHQWRZDá
UROĊ WHQGHQFML WUDQVFHQGHQF\MQ\FK ± SRJáĊ
ELDQLDĪ\FLDGXFKRZHJRL]ZURWRZLNXĪ\FLX
NLHURZDQHPXSU]H]ZDUWRĞFLÄ&]áRZLHNMHVW
F]\PĞZLĊFHMQLĪRUJDQL]PHPSV\FKR¿]\F]
Q\PF]áRZLHNMHVWLVWRWąGXFKRZą-DNRWDNL
MHVWRQZROQ\LRGSRZLHG]LDOQ\«ZROQ\ÄGR´
XU]HF]\ZLVWQLDQLD ZDUWRĞFL L Z\SHáQLDQLD
VHQVXE\WXOXG]NLHJR´

3UREOHP FLHUSLHQLD PRĪH E\ü UR]SDWU\

ZDQ\ MDNR GRĞZLDGF]HQLH VZRMHJR LVWQLH
QLD ]ZáDV]F]D Z V\WXDFMDFK JUDQLF]Q\FK
ZNWyU\FKQDMZ\UDĨQLHMXZLGDF]QLDVLĊRSR
]\FMD QLHXQLNQLRQHJR ORVX L ZROL F]áRZLHND
MHJR GHF\]ML L RGSRZLHG]LDOQRĞFL 5XG]LĔVNL
&LHUSLHQLH MHVW ]MDZLVNLHP ZLHORZ\
PLDURZ\PSU]HMDZLDVLĊQDUyĪQ\FKSáDV]
F]\]QDFK Ī\FLD F]áRZLHND ± ¿]MRORJLF]QHM
SR]QDZF]HM HPRFMRQDOQHM EHKDZLRUDO
QHM UHODF\MQHM V\PEROLF]QHM <DSNR
]D 'ROLĔVND=\JPXQW 0DNRZVND
,VWQLHMH GXĪH LQG\ZLGXDOQH ]UyĪQLFRZDQLH
VSRVREyZ FLHUSLHQLD VWDQRZLąFHJR GR
ĞZLDGF]HQLD G\QDPLF]QH FKDUDNWHU\]XMąFH
VLĊ ]PLHQQRĞFLą L ID]RZRĞFLą = SHUVSHNW\
Z\ QLQLHMV]HJR RSUDFRZDQLD LVWRWQH SR]R
VWDMHSRMDZLDQLHVLĊFLHUSLHQLDZV\WXDFMDFK
]GDU]HĔ QLHSU]HZLG\ZDOQ\FK JG\ QLH MHVW
PRĪOLZD NRQW\QXDFMD GRW\FKF]DVRZHM GURJL
Ī\FLRZHM ]JRGQHM ] ZF]HĞQLHMV]\P V\VWH
PHP]QDF]HĔZV\WXDFMDFKZ\PDJDMąF\FK
SU]HPLDQ\DZLĊFV\WXDFMDFKNU\]\VRZ\FK
-HGQą ] SRVWDZ ZREHF FLHUSLHQLD MHVW ]G\
VWDQVRZDQLH VLĊ ZREHF QLHJR ± Z VXELHN
W\ZQ\P RGF]XFLX MHVW RQD UyZQR]QDF]QD
] SU]\MPRZDQLHP V]HUV]HM SHUVSHNW\Z\
U]HF]\ZLVWRĞFL 2WZLHUD RQD F]áRZLHND QD

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

ZDUWRĞFL ]D]Z\F]DM Z ELHJX FRG]LHQQHJR
Ī\FLD QLHGRVWU]HJDQH F]\ QLHGRFHQLDQH
&LHUSLHQLH Z\ZRáDQH FKRUREą GDMH V]DQVĊ
XMU]HQLDVZRMHMV\WXDFMLĪ\FLRZHMLVZHJRĪ\
FLD MDNR ZLĊNV]HM XVWUXNWXUDOL]RZDQHM VHQ
VRZQHM FDáRĞFL 'RĞZLDGF]DQLH FLHUSLHQLD
G]LĊNL SU]\SLVDQHPX PX ]QDF]HQLX ] SHU
VSHNW\Z\SRVLDGDQHMNRQFHSFMLVZRMHJRĪ\
FLDPRĪHRWZLHUDüGURJĊDGDSWDFMLGRĪ\FLD
]FKRUREąSRU2VWURZVNL

3R]RVWDMH S\WDQLH F]\ ]PDJDQLH VLĊ

SRSU]H] SRV]XNLZDQLH VHQVX MHVW LVWRWQLH
SRZV]HFKQHZĞUyGRVyEFKRU\FKVRPDW\F]
QLHGRWNQLĊW\FKNU\]\VHP]GURZLD"&]\GR
VWU]HĪHQLHVHQVXL]QDF]HQLDGRĞZLDGF]HQLD
FKRURE\ SHáQL ]DZV]H L EH]Z]JOĊGQLH UROĊ
DGDSWDF\MQą SU]\VSLHV]DMąF UR]ZLą]DQLH
NU\]\VX" :\QLNL EDGDĔ HPSLU\F]Q\FK QLH
Vą MHGQR]QDF]QH ]DUyZQR SRV]XNLZDQLH
VHQVX FLHUSLHQLD L FKRURE\ D WDNĪH HIHN
W\ZQRĞü Z\VLáNX DGDSWDF\MQHJR ]DOHĪą RG
ZLHOXF]\QQLNyZZW\PQLHNWyU\FKWUXGQ\FK
GR XFKZ\FHQLD L ZHU\¿NDFML HPSLU\F]QHM
:\GDMH VLĊ ĪH SR]\W\ZQą UROĊ LQVSLUXMąFą
SRV]XNLZDQLH VHQVX PRĪH RGHJUDü URG]DM
XG]LHODQHJR ZVSDUFLD L DGHNZDWQą SRPRF
LQWHUZHQF\MQą NWyUH MHGQDN QLH PRJą PLHü
FKDUDNWHUXEH]SRĞUHGQLHMSHUVZD]MLF]\SUR
SR]\FML7\ONRERZLHPVDPRG]LHOQHRGNU\FLH
LQG\ZLGXDOQHJR VHQVX Z\GDU]HĔ VSRVWU]H
JDQ\FK ] ZáDVQHJR VXELHNW\ZQHJR SXQNWX
ZLG]HQLDZ\áąF]QLHGODVLHELH´LSU]H]VLHELH
VDPHJRPRĪHSU]\QLHĞüUR]ZLą]DQLHNU\]\
VXL]DGRZDODMąFHHIHNW\DGDSWDF\MQH

,QLFMRZDQLH]PLDQUR]ZRMRZ\FK

6\WXDFMH NU\W\F]QH L SU]HĪ\FLD NU\

]\VRZH XMDZQLDMąFH SRWU]HEĊ L QLHXFKURQ
QRĞüSU]HPLDQZ\QLNDMą]VDPHMQDWXU\NU\

]\VX.U\]\VRZ\VWDQQLHUyZQRZDJLPDMąF\
]QDF]HQLH SU]HáRPRZH ]ZURWQH Z\PDJD
QDW\FKPLDVWRZ\FK UR]VWU]\JQLĊü L SU]H
PLDQ 3RWHQFMDá Z]URVWX L SUR]GURZRWQ\FK
SU]HPLDQ MHVW DNWXDOL]RZDQ\ Z V\WXDFMDFK
QRZ\FK WUXGQ\FK L NU\W\F]Q\FK Z NWyU\FK
]DZLRGá\ GRW\FKF]DVRZH VSRVRE\ P\ĞOHQLD
L G]LDáDQLD 3U]HĪ\ZDQLH EH]VLOQRĞFL L EH]
UDGQRĞFL GDMH LPSXOV GR ]PLDQ\ QLHVDW\V
IDNFMRQXMąFHJR VWDQX DNWXDOQHJR 3RGMĊFLH
]PLDQLWHPSRLFKZSURZDG]DQLD]DOHĪ\]D
UyZQR RG ZáDĞFLZRĞFL LQG\ZLGXDOQ\FK MDN
ZáDĞFLZRĞFLRWRF]HQLD±NRQWHNVWXXáDWZLDMą
FHJR EąGĨ XWUXGQLDMąFHJR UR]ZLą]DQLH NU\
]\VXLUR]ZyM6ĊN

5R]ZRMRZL Z NU\]\VDFK ]GURZLD SRPL

PRZ\VWĊSRZDQLDFKRURE\VSU]\MDMą

REHFQRĞüQLH]DEORNRZDQHJRSRWHQ

FMDáX UR]ZRMRZHJR 0DVORZ
5RJHUVD

SR]LRP GRMU]DáRĞFL HPRFMRQDOQR

VSRáHF]QHMFKRUHJRDXWRQRPLDRVR
ERZRĞFLRWZDUFLHQD]PLDQ\-D

SR]LRPSU]\VWRVRZDQLDLVRFMDOL]DFML

FKRUHJR

]DFKRZDQLH ]GROQRĞFL XF]HQLD VLĊ

QRZ\FK NRPSHWHQFML L XPLHMĊWQRĞFL
ZFKRURELH

REHFQRĞü SRVWDZ RSW\PL]PX SR

]\W\ZQHJRP\ĞOHQLDZLDU\LQDG]LHL
6LPRQWRQ 0DWKHZV 6LPRQWRQ
6HOLJPDQ

]DFKRZDQLH SHUVSHNW\Z\ WHPSRUDO

QHM REHMPXMąFHM SU]\V]áRĞü PLPR
FKRURE\2EXFKRZVNL

]GROQRĞü GR WUDQVFHQGHQFML L SRNR

QDQLDHJRFHQWU\F]QHMSHUVSHNW\Z\

: Z\SDGNX FKRU\FK VRPDW\F]QLH GR

ĞZLDGF]DMąF\FK NU\]\VX LVWRWQH ]QDF]HQLH

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

PD QLH W\OH SURFHV ]DFKRG]HQLD MDNLFKNRO
ZLHN ]PLDQ DOH PRĪOLZRĞü SRGHMPRZDQLD
SU]HPLDQFHORZ\FKVSU]\MDMąF\FK]GURZLX
SRGHMPRZDQ\FK ] ZáDVQHM LQLFMDW\Z\ FKR
UHJR LQVSLUDFML EOLVNLFK F]\ VáXĪE NU\]\VR
Z\FK :\VWąSLHQLD L UR]SR]QDQLH FKRURE\
VSU]\MD UHÀHNVML ± ]DWU]\PDQLX VLĊ Z ELHJX
FRG]LHQQHJR Ī\FLD 3RGGDQLX UHÀHNVML V\
WXDFML FKRURE\ L MHM ]QDF]HQLD FHOHP SRGMĊ
FLD ZáDĞFLZ\FK SUR]GURZRWQ\FK SU]HPLDQ
5yZQRF]HĞQLH SRZV]HFKQLH VSRW\ND VLĊ
SRVWDZ\ RSRUX ZREHF SU]HPLDQ ± FKRU]\
FKFLHOLE\ XFLHF RG VZRMHM EROHVQHM V\WXDFML
Ī\FLRZHM XQLNQąü FLHUSLHQLD L QLH]QDQHM
SU]\V]áRĞFL EH] Z\VLáNX ]PLHQLDQLD VLHELH
LVZHJRĪ\FLD%HUJ0LOOHURRR

:DĪQHDE\SU]HMDZLDQDSU]H]RWRF]H

QLHSRPRFUHDNFMHZVSyáF]XFLDLZVSDUFLH
ĞZLDGF]RQH Z GREUHM ZLHU]H FKRU\P QLH
NU\á\ FKĊFL QLH ]DZV]H XĞZLDGRPLRQ\FK
]DFKRZDQLD REURQQHJR VWDWXV TXR SU]H
FLZVWDZLHQLD VLĊ MDNLPNROZLHN ]PLDQRP
ZĪ\FLXFKRUHJR

&KURQLF]QDFKRUREDRUD]NU\]\V\UR]ZL

MDMąFH VLĊ QD MHM NDQZLH RSUyF] ]DJURĪHQLD
Ī\FLD Z JáyZQHM PLHU]H GRW\NDMą SRF]XFLD
WRĪVDPRĞFL 3RUDG]HQLH VRELH ] NU\]\VHP
XWUDW\ ]GURZLD SROHJD QD SU]HEXGRZDQLH
WRĪVDPRĞFL ± ZSURZDG]HQLX QD PLHMVFH
XWUDFRQ\FK ]DVREyZ L ZDUWRĞFL QRZ\FK FH
OyZGąĪHĔF]\XWRĪVDPLHĔNWyUHÄQDGDG]ą
MHMĪ\FLXQRZ\VHQV]PLHQLąMHMV\VWHPX]D
OHĪQLHĔ«'DZQLHMQLHGRVWU]HJDQHOXELJQR
URZDQHSU]H]MHGQRVWNĊZDUWRĞFLVWDMąVLĊMHM
ZáDVQ\PL QDWXUDOQ\PL NDWHJRULDPL P\ĞOH
QLD±QRZąIRUPąĪ\FLD´&]DSLĔVNLV
=DEXU]HQLD WRĪVDPRĞFL Z SU]HELHJX
NU\]\VyZ]GURZLDVąW\PZLĊNV]HLPZDĪ
QLHMV]H EDUG]LHM FHQWUDOQH DVSHNW\ WRĪVD

PRĞFL L SRF]XFLD ZáDVQHM ZDUWRĞFL ]RVWDá\
QDUXV]RQH SU]H] FKRUREĊ 1LH ]DZV]H MHVW
PRĪOLZHVDPRG]LHOQHEH]SRPRF\SV\FKR
WHUDSHXW\F]QHM UR]ZLą]DQLH NU\]\VX ]DJUR
ĪHQLD]GURZLDZUD]]SU]HEXGRZąWRĪVDPR
ĞFLZVWRVXQNRZRNUyWNLPF]DVLH

ĩ\FLĔVND]DXZDĪDĪHÄ5R]ZyMMHGQRVW

NL GRWNQLĊWHM FKRUREą Z ĞZLHWOH SU]HGVWD
ZLRQ\FK Z\QLNyZ EDGDĔ QLH MHVW PRĪOLZ\´
JG\ QLH SRWUD¿ RQD ZáDĞFLZLH RFHQLü VZR
LFK SRWHQFML SU]\Mąü SRVWDZ\ ZREHF VLHELH
MDNR F]áRZLHND SRZDĪQLH SU]HZOHNOH L QLH
XOHF]DOQLH FKRUHJR SRVWDZ\ ]DZLHUDMąFHM
HPRFMRQDOQLH SR]\W\ZQą JRWRZRĞü DNFHS
WDFMLVDPHJRVLHELH´V8]QDQLH
FKRURE\]DV]DQVĊWZyUF]HJRUR]ZRMXZLą
ĪH VLĊ ] UHÀHNVMą QDG VZRMą WRĪVDPRĞFLą
] NRQFHQWUDFMD QD SU]\V]áRĞFL SU]HEXGRZą
NRQFHSFML ZáDVQHM RVRE\ QD WDNą NWyUD SR
]ZDOD QD SU]\MĊFLH WZyUF]HM SRVWDZ\ ZR
EHF ZáDVQHM FKRURE\ L D¿UPDFML FLHUSLHQLD
,VWQLHMH VSU]ĊĪHQLH ]ZURWQH PLĊG]\ WUHĞFLą
NRQFHSFML VDPHJR VLHELH D QDGDZDQLHP
]QDF]HQLDLVHQVXFLHUSLHQLX:\QLNLEDGDĔ
ĩ\FLĔVNLHMGRZRG]ąĪHZDĪQąUROĊRGJU\ZD
UHDOLVW\F]QH DQL ]DQLĪRQH DQL ]DZ\ĪRQH
VSRVWU]HJDQLH ZáDVQ\FK PRĪOLZRĞFL ]GRO
QRĞü GR WHPSRUDOQHJR SU]HĪ\ZDQLD VLHELH
SRNRQ\ZDQLH DNWXDOQ\FK RJUDQLF]HĔ SU]H]
RWZDUFLH SHUVSHNW\Z\ SU]\V]áRĞFL NRQFHQ
WUDFMD QD ZáDĞFLZRĞFLDFK HPRFMRQDOQ\FK
LXP\VáRZ\FK]DPLDVW¿]\F]Q\FKREUD]X-D
%DGDQLDĩ\FLĔVNLHMVąVSyMQH]WH]DPL%U\F]
DNFHQWXMąF\PL ]ZLą]HN NRU]\VWQ\FK
SRVWDZ ZREHF FKRURE\ ] RJyOQLH Z\ĪV]\P
SR]LRPHP VDPRDNFHSWDFML 3R]\W\ZQH SR
VWDZ\ ZREHF FKRURE\ PRJą UyZQLHĪ VWD
QRZLü NRQVHNZHQFMĊ VWRVRZDQ\FK PHFKD
QL]PyZ DGDSWDF\MQ\FK ± UR]ZRMRZ\FK MDN

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

UyZQLHĪUHJUHV\ZQ\FKĩ\FLĔVNDRSFLW
=GDQLHP /H6KDQD ]QDF]ąFą UROĊ
ZZ\SDGNXSDFMHQWyZFKRU\FKFKURQLF]QLH
FLHUSLąF\FKLWHUPLQDOQ\FKSHáQLZ]EXG]HQLH
GXFKDZDONLÄ']LĊNLUR]ZRMRZLVDPRSR]QD
QLX L VDPRDNFHSWDFML NWyUH QLHVLH ]D VREą
WDND SUyED VWDMH VLĊ RQD RVRED SHáQLHMV]ą
LERJDWV]ą1LHXPLHUDSRNRQDQ\L]JQĊELR
Q\Ī\FLHPOHF]MDNRRVREQLNVLOQLHMV]\LSHá
QLHMV]\ 5R]ZyM RVRERZRĞFL PD ]QDF]HQLH
EH]Z]JOĊGXQDPLMDQLHF]DVXFKURQRORJLF]
QHJR *G\ ZLHU]\P\ Z ZDUWRĞü MHGQRVWNL
L ĞZLĊWRĞü Ī\FLD OXG]NLHJR QDV]H ]DGDQLH
QLHNRĔF]\VLĊZREOLF]XĞPLHUFL´V

-HGQDNĪH SUDFD ] FLĊĪNR FKRU\PL

PRĪH F]ĊVWR QDVXZDü ZąWSOLZRĞFL F]\ RE
VHUZRZDQHZ\VLáNLRVyEGRWNQLĊW\FKEyOHP
OĊNLHPFLHUSLHQLHPVąSUyEDPLDGDSWDFML]D
ZV]HONą FHQĊ GR V\WXDFML FKRURE\ F]\ WHQ
GHQFMDPLUR]ZRMRZ\PLSRUG\VNXVMD6áRZLN
3R]RVWDMHNZHVWLDF]\SRPRFZNU\
]\VLH ZLQQD RSUyF] DGDSWDFML ]PLHU]Dü GR
]ZLĊNV]DQLD SRWHQFMDáX UR]ZRMRZHJR FKR
U\FK :\GDMH VLĊ WR QLH W\ONR PRĪOLZH DOH
L NRQLHF]QH GOD SU]HSURZDG]HQLD HIHNW\Z
QHM LQWHUZHQFML Z NU\]\VDFK ]GURZRWQ\FK
6SRW\NDQH Z SLĞPLHQQLFWZLH SU]HNRQDQLH
ĪH FKRU\ PXVL VLĊ QDMSLHUZ XSRUDü ] QHJD
W\ZQ\PREFLąĪHQLHPFKRURE\DE\MHÄ]QHX
WUDOL]RZDü´ D GRSLHUR SR ÄSRP\ĞOQ\P SR
UDG]HQLX VRELH ] W\PL WUXGQRĞFLDPL FKRU\
PRĪHSU]HMĞüGRUR]ZLą]\ZDQLDSUREOHPyZ
RFKDUDNWHU]HSR]\W\ZQ\PLG]LĊNLWHPXGR
VWU]HF SR]\W\ZQ\ ZSá\Z FKRURE\ QD Ī\FLH´
:DZDN6RELHUDMVND V Z\GDMH
VLĊQLHSRUR]XPLHQLHP3RP\ĞOQHUR]ZLą]D
QLH NU\]\VX ]GURZRWQHJR Z\PDJD ]PLDQ\
GRW\FKF]DVRZ\FKZDUWRĞFLSRVWDZRUD]WRĪ
VDPRĞFL FKRUHJR XZ]JOĊGQLDMąF\FK UHDOLD

V\WXDFMLFKRURE\±SU]HPLDQ\WHPDMąZyZ
F]DVFKDUDNWHUUR]ZRMRZ\

.RU]\VWDQLH ]H ZVSDUFLD HPRFMRQDO
QRVSRáHF]QHJR

6LHFL ZVSDUFLD Z]DMHPQH SRZLą

]DQLD Z VSRáHF]QRĞFL JZDUDQWXMąFH GR
VWĊSQRĞü SRPRF\ GOD NDĪGHJR SRWU]HEXMą
FHJR WZRU]ą ĞURGRZLVNRZ\ V\VWHP RSDUFLD
ZVSDUFLH VWUXNWXUDOQH 6\VWHP ZVSDUFLD
SHáQL ZDĪQą UROĊ SRPRFQą ZREHF RVyE
ZNU\]\VLH:VSDUFLHVWUXNWXUDOQHX]XSHáQLD
ZVSDUFLHIXQNFMRQDOQH±LQWHUDNFMHVSRáHF]
QH L SRPRFQH RGG]LDá\ZDQLH EOLVNLFK RUD]
SURIHVMRQDOLVWyZSRGHMPRZDQHZREHFRVyE
ZV\WXDFMDFKNU\]\VyZ6ĊN&LHĞODN

: ]DOHĪQRĞFL RG WUHĞFL Z\PLDQ\

VSRáHF]QHM UR]UyĪQLD VLĊ URG]DMH ZVSDU
FLD HPRFMRQDOQH LQIRUPDF\MQH LQVW\WXFMR
QDOQH U]HF]RZH PDWHULDOQH L GXFKRZH
(IHNW\ZQRĞü ZVSDUFLD MHVW XZDUXQNRZDQD
GRVWĊSQRĞFLąVLHFLUyZQLHĪZVXELHNW\ZQHM
SHUFHSFML D WDNĪH MHJR GRSDVRZDQLHP RG
SRZLHGQLRĞFLąPLĊG]\URG]DMHPLZLHONRĞFLą
XG]LHODQHJR ZVSDUFLD D SRWU]HEDPL NOLHQ
WD ± ZVSDUFLH SRĪąGDQH .QROO 6FKZDU]HU
Ä&HOHP LQWHUZHQFML ZVSLHUDMąFHM MHVW
HPRFMRQDOQH SRGWU]\PDQLH NOLHQWyZ RUD]
]PQLHMV]HQLH QDWĊĪHQLD NU\]\VX G]LĊNL WR
ZDU]\V]HQLX Z\PLDQLH HPRFML WZRU]HQLX
SRF]XFLD SU]\QDOHĪQRĞFL EH]SLHF]HĔVWZD
L QDG]LHL D WDNĪH ]EOLĪHQLD GR UR]ZLą]DQLD
SUREOHPX L SU]H]Z\FLĊĪHQLD WUXGQRĞFL NU\
]\VX±SLV]H6ĊNV

']LDáDQLH ZVSDUFLD Z\MDĞQLD VLĊ

ZVSyáZ\VWĊSRZDQLHP GZX PHFKDQL]PyZ
W]Z HIHNWX JáyZQHJR L HIHNWX EXIRURZHJR
:VSDUFLHRWRF]HQLDZ]PDFQLDLSRGWU]\PX

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

MHVLá\Ī\FLRZHSRGF]DVJG\HIHNWEXIRURZ\
DPRUW\]XMHVLáĊZ\GDU]HĔNU\W\F]Q\FKFKUR
QLSU]HG]DJURĪHQLHPNU\]\VHPQLHSU]\VWR
VRZDQLHPLSDWRORJLą6ĊN&LHĞODNRSFLW
:KHDWRQ']LHMHVLĊWRG]LĊNLREQLĪH
QLXSR]LRPXQDSLĊFLDDNW\ZL]DFML]PDJDQLD
VLĊ ]PLDQLH RFHQ\ Z\GDU]HĔ 2FHQD FKR
URE\MDNRÄZ\]ZDQLD´]ZLĊNV]D]DXIDQLHGR
ZáDVQ\FKNRPSHWHQFMLSRWĊJXMHQDG]LHMĊ

: NU\]\VLH OXG]LH SRWU]HEXMą L SR

V]XNXMą ZVSDUFLD QDWXUDOQHJR ± ZVSyá
PDáĪRQNyZ LQQ\FK EOLVNLFK F]áRQNyZ UR
G]LQ\ F]\ SU]\MDFLyá =DFKRG]ąFH SURFHV\
Vą MHGQDN QD W\OH ]áRĪRQH ĪH ZVSDUFLH QLH
RND]XMH VLĊ WDN VNXWHF]QH MDN VLĊ RF]HNX
MH (IHNW\ZQRĞü ZVSDUFLD ]DOHĪ\ ERZLHP
RG WDNLFK F]\QQLNyZ MDN VXELHNW\ZQD SHU
FHSFMD GRVWĊSX GR RIHURZDQHJR ZVSDUFLD
SU]HGH ZV]\VWNLP GRSDVRZDQLH ZVSDUFLD
SRG Z]JOĊGHP MHJR QDWĊĪHQLD L IRUP\ GR
RF]HNLZDĔ FKRUHJR Ä2WU]\PDQH ZVSDUFLH
PRĪH VWDü VLĊ GRGDWNRZ\P ]DJURĪHQLHP
JG\Ī ]PXV]D GR XĞZLDGRPLHQLD VRELH ZáD
VQHMVáDERĞFLSURZDG]LGRREQLĪHQLDVDPR
RFHQ\ L SRF]XFLD ZáDVQHM VNXWHF]QRĞFL«´
SLV]ą &LHĞODN .ORQRZLF] V
'RSDVRZDQLHLORĞFLRZHLMDNRĞFLRZHZVSDU
FLDGRRF]HNLZDĔZVSLHUDQHMRVRE\]DZV]H
ZLQQR XZ]JOĊGQLDü MHM LQG\ZLGXDOQH ZáDĞFL
ZRĞFL±SRF]XFLHQLH]DOHĪQRĞFLGąĪHQLDGR
NRQWURORZDQLD V\WXDFML L VZHJR Ī\FLD SU]\
W\PQLHEH]]QDF]HQLDVąWUDG\FMHLPLW\UR
G]LQQHRUD]NXOWXURZH

6]F]HJyOQą UROĊ ]ZáDV]F]D Z NU\

]\VDFK ]GURZLD PRJą RGJU\ZDü W]Z JUXS\
VDPRSRPRF\ +XUYLW] 6ĊN &LHĞODN
7XUXN1RZDN *UXS\ VDPR
SRPRF\ RSLHUDMą VLĊ QD GREURZROQ\FK VSR
WNDQLDFKRVyEGRWNQLĊW\FKZVSyOQ\PORVHP

± QLHV]F]ĊĞFLHP F]\ FKRUREą &HOHP VSR
WNDĔ MHVW Z]DMHPQD SRPRF L ZVSDUFLH RUD]
UHDOL]RZDQLHNRQNUHWQ\FKFHOyZ8F]HVWQLF\
PDMą PRĪOLZRĞü VZRERGQHJR Z\UDĪDQLD
HPRFML L SRJOąGyZ EH] REDZ R RGU]XFHQLH
LGH]DNFHSWDFMĊRWU]\PXMąZ\UD]\SR]\W\Z
Q\FK HPRFML SU]HMDZ\ WURVNL L ]UR]XPLHQLD
8G]LDá Z JUXSLH ZVSDUFLD SR]ZDOD WHĪ VWD
QąüFKRUHPXZDNW\ZQHMUROLSRPDJDMąFHJR
LQQ\PÄSRPDJDMąFLQQ\PSRPDJDV]WDNĪH
VRELH´ *UXS\ PRJą WHĪ ĞZLDGF]\ü UHDOQą
SRPRF GRVWDUF]DMąF LQIRUPDFML RUJDQL]XMąF
ZVSDUFLHQSUHKDELOLWDF\MQH¿QDQVRZHF]\
PDWHULDOQH

6DPRG]LHOQLHLDXWRPDW\F]QLHLQWX

LF\MQLH SRGHMPRZDQH SU]H] FKRU\FK Z\VLáNL
]DUDGF]H]PDJDQLDVLĊ]NU\]\VHPZSU]H
ELHJXSRZDĪQHMFKRURE\VRPDW\F]QHMSU]\
ELHUDMąFH IRUPĊ SRV]XNLZDQLD VHQVX L ]QD
F]HQLD FKRURE\ GąĪHQLD GR SU]HPLDQ F]\
RGEXGRZ\NRQFHSFML-D:LQQ\E\ü]DZV]H
ZVSLHUDQH L SRGWU]\P\ZDQH D NLHG\ WU]H
ED DNW\ZL]RZDQH SU]H] EOLVNLFK L RWRF]HQLH
FKRUHJR3U]HGHZV]\VWNLPUROĊWĊ]SRZR
G]HQLHPSHáQLüPRJąSURIHVMRQDOLĞFLLSDUD
SURIHVMRQDOLĞFL LQWHUZHQFML NU\]\VRZHM MDNR
IDFKRZDQDWXUDOQDSRPRFGRVWĊSQDSDFMHQ
WRPZNU\]\VDFK]GURZLD

6WUHV]F]HQLH

$UW\NXáSURSRQXMHQD]\ZDQLHNU\]\VyZHPR
FMRQDOQ\FKNWyU\FKĨUyGáHPMHVWUR]SR]QDQLH
L SU]HELHJ SRZDĪQHM FKRURE\ VRPDW\F]QHM
NU\]\VDPL ]GURZLD RSUDFRZDQLH FKDUDNWH
U\]XMHLFKVSHF\¿NĊLSU]HELHJZQDZLą]DQLX
GRLQQ\FKURG]DMyZNU\]\VyZ3U]HGPLRWHP
UR]ZDĪDĔ SR]RVWDMH SUREOHP LQG\ZLGXDOQHM
SRGDWQRĞFL QD UR]ZyM NU\]\VX Z SU]HELHJX

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

FKRURE\ VRPDW\F]QHM MHM XZDUXQNRZDQLD
RUD]SU]HELHJNU\]\VyZ]GURZLDZUD]]QLH
UR]VWU]\JQLĊW\P ]DJDGQLHQLHP ID]RZRĞFL
VWDGLDOQRĞFL LFK SU]HELHJX 'UXJD F]HĞü
RSUDFRZDQLD FKDUDNWHU\]XMH ZVSyáF]HVQHM
XMĊFLH Z\EUDQ\FK SUREOHPyZ ]PDJDQLD VLĊ
] NU\]\VHP Z SU]HELHJX FKRURE\ V]F]H
JyOQLH OĊNLHP L FLHUSLHQLHP 2VWDWQLD F]ĊĞü
DUW\NXáX NRQFHQWUXMH VLĊ QD XQLZHUVDOQ\FK
DXWRPDW\F]QLH SRGHMPRZDQ\FK VWUDWHJLDFK
]PDJDQLD VLĊ ] NU\]\VDPL ]GURZRWQ\PL WD
NLPLMDNSRV]XNLZDQLH]QDF]HQLDZ\GDU]HĔ
NU\W\F]Q\FK L VHQVX Ī\FLD LQLFMRZDQLH UR]
ZRMXSU]H]ZGUDĪDQLHSU]HPLDQNRU]\VWDQLH
] GRVWĊSQHJR ZVSDUFLD HPRFMRQDOQRVSR
áHF]QHJRVWUDWHJLHWHZLQQ\E\üZVSLHUDQH
SU]H] SRPRFQH RGG]LDá\ZDQLD RWRF]HQLD
FKRU\FKRUD]LQWHUZHQFMLNU\]\VRZHM

6áRZDNOXF]RZHNU\]\VHPRFMRQDOQ\NU\
]\V]GURZLD]PDJDQLHVLĊ]NU\]\VDPLSR
VWDZ\REURQQHFKRUREDVRPDW\F]QDUR]ZyM
Z FKRURELH SRV]XNLZDQLH VHQVX ZVSDUFLH
HPRFMRQDOQRVSRáHF]QH

6XPPDU\

7KLV SDSHU VXJJHVWV WKDW HPRWLRQDO FULVLV
WKDWLVEDVHGRQUHFRJQLWLRQDQGWKHFRXUVH
RI VRPDWLF GLVHDVH VKRXOG EH QDPHG WKH
KHDOWKFULVLV7KHUHZDVDOVRSUHVHQWHGWKH
FRXUVH DQG VSHFL¿F FKDUDFWHU RI FULVLV ZLWK
UHIHUHQFHWRRWKHUNLQGVRIFULVHV3HUVRQDO
VXVFHSWLELOLW\ LVVXH WR SURJUHVVLRQ RI FULVLV
GXULQJ WKH FRXUVH RI VRPDWLF GLVHDVH LWV
FRQGLWLRQLQJV WKH FRXUVH RI KHDOWK FULVHV
ZLWKXQVROYHGLVVXHRIVWDJHLVVWLOOWKHVXE
MHFWRIWKHFRQVLGHUDWLRQV6HFRQGSDUWRIWKH
SDSHU VXJJHVWV VHOHFWHG SUHVHQW FDSWXUH

SUREOHPVZLWK¿JKWLQJDJDLQVWWKHFULVLVHV
SHFLDOO\WKHIHDUDQGWKHVXIIHULQJ/DVWSDUW
RIWKLVDUWLFOHVKRZVXQLYHUVDODQGXQDZDUH
DSSURDFKWR¿JKWDJDLQVWKHDOWKFULVHVVXFK
DVORRNLQJIRUWKHPHDQLQJRIOLIHDQGFULWL
FDO RFFXUUHQFH LQLWLDWLQJ GHYHORSPHQW E\
LQWURGXFLQJWUDQVIRUPDWLRQVXVLQJDYDLODEOH
HPRWLRQDODQGVRFLDOVXSSRUW7KLVDSSURDFK
VKRXOGEHVXSSRUWHGE\KHOSIXOLQÀXHQFHRI
DSDWLHQWHQYLURQPHQWDQGFULVLVLQWHUYHQWLRQ

.H\ZRUGV HPRWLRQDO FULVLV KHDOWK FULVLV
¿JKWLQJDJDLQVWFULVLVGHIHQVLYHDWWLWXGHVR
PDWLFGLVHDVHWKHFRXUVHRIGLVHDVHORRN
LQJ IRU WKH PHDQLQJ HPRWLRQDO DQG VRFLDO
VXSSRUW

%LEOLRJUD¿D

$GDPF]DN 0 .U\W\F]QH
]GDU]HQLD Ī\FLRZH L UDG]HQLH VRELH
]QLPL±Z\EUDQH]DJDGQLHQLD>:@
%:DOLJyUDUHG(OHPHQW\SV\FKR
ORJLLNOLQLF]QHM73R]QDĔ:\GDZ
8QLZHUV\WHWX$0LFNLHZLF]D

%HUJ.,0LOOHU6'7HUDSLD
NUyWNRWHUPLQRZD

VNRQFHQWURZD

QD QD UR]ZLą]DQLX àyGĨ :\GDZ
*DODNW\ND

%UDPPHU/.RQWDNW\VáXĪą
FH SRPDJDQLX 3URFHV\ L XPLHMĊW
QRĞFL:DUV]DZD6WXGLXP3RPRF\
3V\FKRORJLF]QHM373

%U\F] + 2EUD] ZáDVQHM
RVRE\ X OXG]L FKRU\FK QD UHXPDWR
LGDOQH ]DSDOHQLH VWDZyZ =GURZLH
3V\FKLF]QH

%XOPDQ

5-

:RUWPDQ

&%

$WWULEXWLRQV RI %ODPH DQG

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

&RSLQJ LQ WKH ³UHDO ZRUOG´ 6HYHUH
$FFLGHQW9LFWLPV5HDFWRQ7KHLU/RW
-RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO
3V\FKRORJ\

%\UQH ' 5HSUHVVLRQ ±
6HQVLWL]DWLRQ DV D 'LPHQVLRQ
RI 3HUVRQDOLW\ >:@ % 0DKHU
UHG 3URJUHVV LQ ([SHULPHQWDO
3HUVRQDOLW\ 5HVHDUFK 1HZ <RUN
$FDGHPLF3UHVV

&LHĞODN 5 .ORQRZLF] 7
:VSDUFLH VSRáHF]QH D VWUHV SUD
F\ L EH]URERFLD >:@ + 6ĊN 5
&LHĞODNUHG:VSDUFLHVSRáHF]QH
VWUHVL]GYRZLH:DUV]DZD:\GDZ
1DXNRZH3:1

&]DSLĔVNL-6]F]ĊĞFLH]áX
G]HQLH F]\ NRQLHF]QRĞü" >:@ 0
.RIWD76]XVWURZDUHG=áXG]HQLD
NWyUH SR]ZDODMą Ī\ü :DUV]DZD
3:1

'ROLĔVND=\JPXQW * 0DNRZVND
+ 3V\FKRORJLF]QH DVSHN
W\ FLHUSLHQLD >:@ - àD]RZVNL *
'ROLĔVND=\JPXQW UHG .X OHS
V]HPX IXQNFMRQRZDQLX Z ]GUR
ZLX L FKRURELH 0DWHULDá\ ] ;,,,
2JyOQRSROVNLHJR

V\PSR]MXP

0HG\F\Q\

3V\FKRVRPDW\F]QHM

L

9

%DáW\FNLHJR

6\PSR]MXP

%DOLQWRQRZVNLHJR.RáREU]HJ
PDMD:URFáDZ:\GDZ$:)

(QGOHU 1 3DUNHU -
0XOWLPHQVLRQDO

$VVHVPHQW

RI

&RSLQJ $ &ULWLFDO (YDOXDWLRQ
-RXUQDO RI 3HUVRQDOLW\ DQG 6RFLDO
3V\FKRORJ\

)RONPDQ 6 /D]DUXV 5 ,I
LW &KDQJHV LW PXVW EH D 3URFHVV

6WXG\ RI (PRWLRQ DQG &RSLQJ
'XULQJ 7KUHH 6WDJHV RI D &ROOHJH
([DPLQDWLRQ-RXUQDORI3HUVRQDOLW\
DQG6RFLDO3V\FKRORJ\

)RONPDQ6/D]DUXV57KH
5HODWLRQVKLSV EHWZHHQ &RSLQJ DQG
(PRWLRQ,PSOLFDWLRQIRU7KHRU\DQG
5HVHDUFK6RFLDO6FLHQFH0HGLFLQH

)UDQNO9(0DQ¶V6HDUFKLQJ
IRU0HDQLQJ1HZ<RUN:DVKLQJWRQ
6TXDUH3UHVV

+DDQ 1 &RSLQJ DQG
'HIHQGLQJ 3URFHVVHV RI 6HOI
HQYLURPHQW2UJDQL]DWLRQ1HZ<RUN
$FDGHPLF3UHVV

+HV]HQ.OHPHQV

,

3R]QDZF]H XZDUXQNRZDQLD ]DFKR
ZDQLD VLĊ ZREHF ZáDVQHM FKRURE\
:URFáDZ2VVROLQHXP

+HV]HQ1LHMRGHN , UHG
'RĞZLDGF]HQLH NU\]\VX ± V]DQ
VD UR]ZRMX F]\ U\]\NR ]DEXU]HĔ
.DWRZLFH :\GDZ 8QLZHUV\WHWX
ĝOąVNLHJR

+RII /$ 3HRSOH LQ &ULVLV
8QGHUVWDQGLQJ DQG +HOSLQJ 6DQ
)UDQFLVFR-RVVH\%XVV3XEOLVKHUV

+XUYLW] 1 *HQH]D SRZVWD
QLD JUXS VDPRSRPRF\ SV\FKRWH
UDSHXW\F]QHM RVyE R SRGREQ\FK
SUREOHPDFK >:@ 3RPRF QLHSURIH
VMRQDOQD L JUXS\ Z]DMHPQHM SRPR
F\ :DUV]DZD 6WXGLXP 3RPRF\
3V\FKRORJLF]QHM373

-DFRE (- &ROOLQV 70
&KURQLF DQG 7HUPLQDO ,OOQHVV >:@
%* &ROOLQV 70 &ROOLQV UHG
&ULVLVDQG7UDXPD'HYHORSPHQWDO

'RURWD.XEDFND-DVLHFND

(FRORJLFDO ,QWHUYHQWLRQ %RVWRQ
1HZ<RUN/DKDVKD3UHVV+RXJKWRQ
0LIÀLQ&RPSDQ\

-DPHV 5. *LOOLODQG %(
6WUDWHJLH LQWHUZHQFML NU\]\VRZHM
:DUV]DZD3$53$

.QROO 1 6FKZDU]HU 5
3UDZG]LZ\FKSU]\MDFLyá«:VSDUFLH
VSRáHF]QH VWUHV FKRURED L ĞPLHUü
>:@ + 6ĊN 5 &LHĞODN UHG
:VSDUFLH VSRáHF]QH VWUHV L ]GUR
ZLH :DUV]DZD :\GDZ 1DXNRZH
3:1

.RVLĔVND'HF . :\EUDQH
WHRUHW\F]QH L PHWRGRORJLF]QH SUR
EOHP\ EDGDĔ QDG VWUHVHP UDG]H
QLHP VRELH L ]GURZLHP 1RZLQ\
3V\FKRORJLF]QH

.XEDFND-DVLHFND ' UHG
:\EUDQHSUREOHP\]PDJDQLDVLĊ]H
VWUHVHP.UDNyZ:\GDZ8-

.XEDFND-DVLHFND ' 5ROD
PHFKDQL]PyZ REURQQ\FK ]áXG]HĔ
LOX]MLLQDG]LHLZSU]HELHJX]PDJDQLD
VLĊ ] ]DJURĪHQLHP >:@ 5DG]HQLH
VRELH L SRPRF LQQ\P Z ]GURZLX
LFKRURELH0DWHULDá\;,,6\PSR]MXP
0HG\F\Q\

3V\FKRVRPDW\F]QHM

Z

.RáREU]HJX

VWUHV]F]HQLD

:DUV]DZD:\G3$1

.XEDFND-DVLHFND'=SV\
FKRORJLL NU\]\VX >:@ ' .XEDFND
-DVLHFND

$

/LSRZVND7HXWVFK

UHG2EOLF]DNU\]\VXLSUDF\LQWHU
ZHQF\MQHM.UDNyZ:\GDZ$//

.XEDFND-DVLHFND

'

3UREOHPDW\ND OHNX L ]PDJDQLD VLĊ
] OĊNLHP Z FKRURELH QRZRWZRUR
ZHM >:@ ' .XEDFND-DVLHFND :

àRVLDNUHG=PDJDQLHVLĊ]FKRUR
Eą QRZRWZRURZą .UDNyZ :\GDZ
8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR

.XEDFND-DVLHFND

'

&]áRZLHN MDNR NUHDWRU ZáDVQHJR
]GURZLD ± UHÀHNVMH L S\WDQLD ZR
Nyá SRVWXODWX DXWRNUHDFML 6]WXND
/HF]HQLD

.XEDFND-DVLHFND ' 2G
VWUHVX GR NU\]\VX ± NU\]\V HPR
FMRQDOQ\ MDNR ]DJURĪHQLH WRĪVD
PRĞFL >:@ , +HV]HQ1LHMRGHN
UHG 7HRUHW\F]QH L NOLQLF]QH SUR
EOHP\ UDG]HQLD VRELH ]H VWUHVHP
3R]QDĔ :\GDZ 6WRZDU]\V]HQLH
3V\FKRORJLDL$UFKLWHNWXUD

.XEDFND-DVLHFND

'

,QWHUZHQFMD NU\]\VRZD >:@ +
6ĊN UHG 3V\FKRORJLD NOLQLF]QD
:DUV]DZD:\GDZ1DXNRZH3:1

.EOHU5RVV ( 2Q 'HDWK
DQG'\LQJ1HZ<RUN0DFPLOODQ

.XOF]\FNL03V\FKRORJLF]QH
SUREOHP\

F]áRZLHND

FKRUHJR

:URFáDZ2VVROLQHXP

/D]DUXV 56 )RONPDQ 6
6WUHVV$SSUDLVDODQG&RSLQJ1HZ
<RUN6SULQJHU

/H6KDQ / 3V\FKRWHUDSLD
D SDFMHQW XPLHUDMąF\ >:@ /
3HDUVRQ ĝPLHUü L XPLHUDQLH
:DUV]DZD3=:/

/LV7XUOHMVND

0

7UDXPDW\F]Q\VWUHV.RQFHSFMHLED
GDQLD:DUV]DZD:\GDZ,QVW\WXWX
3V\FKRORJLL3$1

àRVLDN : 3RGVWDZRZH
NRQFHSFMH VWUHVX L UDG]HQLD VRELH
>:@ ' .XEDFND-DVLHFND UHG

.U\]\V\]GURZLDDPRĪOLZRĞFL]PDJDQLDVLĊ]FLHUSLHQLHPFKRURE\VRPDW\F]QH
7KHKHDOWKFULVHVDQGSRVVLELOLWLHVWR¿JKWDJDLQVWVXIIHULQJIURPVRPDWLFGLVHDVH

:\EUDQH

SUREOHP\

]PDJDQLD

VLĊ ]H VWUHVHP .UDNyZ :\GDZ
8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR

0DVORZ $+ 0RW\ZDFMD
DRVRERZRĞü:DUV]DZD3$;

0RRV 5+ 6FKDHIHU -$
7KH &ULVLV RI 3K\VLFDO ,OOQHVV
$Q 2YHUYLHZ DQG &RQFHSWXDO
$SSURDFK >:@ 5+ 0RRV UHG
&RSLQJZLWK3K\VLFDO,OOQHVV1HZ
3HUVSHFWLYHV 1HZ <RUN 3OHQXP
0HGLFDO3XEOLVKLQJ&RUSRUDWLRQ

1DVLáRZVND%DUXG

$

&KRURED MDNR NU\]\V SV\FKRORJLF]
Q\ >:@ ' .XEDFND-DVLHFND .
0XG\Ĕ UHG .U\]\V LQWHUZHQFMD
LSRPRFSV\FKRORJLF]QD1RZHXMĊ
FLD L SHUVSHNW\Z\ 7RUXĔ :\GDZ
$GDP0DUV]DáHN

2EXFKRZVNL . $GDSWDFMD
WZyUF]D

:DUV]DZD

.VLąĪND

L:LHG]D

2EXFKRZVNL . &]áRZLHN
LQWHQFMRQDOQ\ F]\OL R W\P MDN E\ü
VREą 3R]QDĔ 'RP :\GDZQLF]\
5HELV

2VWURZVNL 70 /LEHUWDOQR
ZDORU\F]Q\ PRGHO VHQVX Ī\FLD
Z NRQWHNĞFLH ]GURZLD L FKRUR
E\ ZLHĔFRZHM .UDNyZ :\GDZ
8QLZHUV\WHWX-DJLHOORĔVNLHJR

5RJHUV & D &R WR
]QDF]\ VWDü VLĊ RVREą" 1RZLQ\
3V\FKRORJLF]QH

5RVHQKDQ'-

'RURWD.XEDFND-DVLHFND