Głowacki Janusz - Czwarta siostra

JANUSZ GŁOWACKI Czwarta siostra
JANUSZ GŁOWACKI, prozaik (m.in. Wirówka nonsensu, My Sweet Raskolnikow, Raport
Piłata, Skrzek, Coraz trudniej kocha

, Moc truchleje, Ros

Cafe), felietonista

(W nocy gorzej wida

, Powrót hrabiego Monte Christo), scenarzysta (m.in. Rejsu,

napisanego wspólnie z Markiem Płwowskim),

wiatow

sław

zyskał jako dramaturg.

Antygona w Nowym. Jorku, któr

Jan Kott uznał za jedn

z trzech najlepszych

polskich sztuk napisanych po wojnie, dostała nagrod

La Baladin dla najlepszej

sztuki wystawionej w 1997 roku w Pary

u. Znalazła si

ona tak

e na opublikowanej

przez „Time Magazine" li

cie dziesi

ciu najlepszych sztuk wystawionych w USA w

roku 1993. Polowanie na karaluchy, wystawione w ponad 50 teatrach ameryka

skich,

otwierało t

list

w roku 1987. A rok wcze

niej Kopciuch otrzymał presti

nagrod

teatraln

krytyki argenty

skiej Premio Moliere. Od roku 1982 Głowacki

mieszka w Nowym Jorku. Wielokrotnie nagradzany za twórczo

ść

dramaturgiczn

otrzymał m.in. nagrod

Guggenheima, National Endowment for the Arts, American

Theatre Critics Association, Hollywood Drama-Logue Critics Award, Joseph
Kesserling Award, Drama League of New York Playwriting Award, nagrod

Fundacji

Alfreda Jurzykowskiego. W roku 1999 jego scenariusz Hairdo dostał pierwsz

nagrod

(Tony Cox Award) na Festiwalu Filmowym w Nantucket w Stanach

Zjednoczonych.
JANUSZ GŁOWACKI Czwarta siostra
Czytelnik • Warszawa 1999
Opracowanie graficzne: Józef Wilko

Redaktor: Andrzej Gordziejewski Redaktor techniczny: Wanda Solczak
Osoby:
Pierwodruk Czwartej siostry ukazał si

w miesi

czniku „Dialog", numer 10/1999

i Copyright by Janusz Głowacki, Warszawa 1999 ISBN 83-07-02736-5
WIERA
TANIA
KATIA
GENERAŁ
BABUSZKA
KOLA
JURIJ ALEKSIEJEWICZ
SONIA ONISZCZENKO
MISZA
IWAN PAWLOWICZ PIETROW
JOHN FREEMAN
KOSTIA
STIOPA
POLICJANT
HARMONISTA
AKTI
Scena l
Co jest w gł

bi sceny, o tym za chwil

. Na razie o

wietlone jest tylko

proscenium. Mo

e z widowni wchodz

na scen

i przechodz

przez ni

piesz

, Wiera, najstarsza z trzech sióstr w bardzo zaawansowanej ci

ąŜ

y, i Katia,

siostra „

rodkowa". Katia zatrzymuje si

na moment,

eby podnie

ść

plastykow

torb

z kilkoma kilogramami mi

sa, która wypadła jej spod płaszcza, i biegnie za

Wie-r

. Znikaj

za kulisami.

Proscenium rozja

nia si

teraz dodatkowo

wiatłami wielu reflektorów. Sk

tam

słyszymy głos przez megafon.
GŁOSI
W kategorii filmów dokumentalnych nominowani s

Peter Coles za „Delfiny i my",

Francois Brenier za „Jeden dzie

w Kosowie", Guilermo Martines za „Ucieczk

John Burner za „Holocaust raz jeszcze" i John Freeman za „Dzieci Moskwy".
GLOS II
I Oscar idzie do... Johna Freemana za „Dzieci Moskwy".
Wybuch entuzjazmu, czyli głównie oklaski i jaka

muzyka. Na proscenium w

wietle

ilu si

da reflektorów wchodz

John Freeman, re

yser ameryka

ski w

rednim wieku

i smokingu, oraz Sonia Oniszczenko, dziewczyna tak młoda, jak si

da. John

Freeman trzyma w r

ku statuetk

Oscara.

JOHN
Chciałem podzi

kowa

członkom Akademii za to,

e zwrócili uwag

na mój skromny

film. Jest tu ze mn

Sonia Oniszczenko, dziewczyna, która przeszła przez piekło.

I zdecydowała si

powiedzie

o tym przed kamer

cał

prawd

, oddaj

c mojemu

filmowi swoje

ycie i swoj

dusz

Wybuch oklasków. Sonia skromnie dyga. Ga

nie proscenium, a zapala si

scena.

Sonia i Freeman znikaj

Scena 2
Scena udaje pokój, ale nie za bardzo. Tyle

e stoi na niej par

mebli. Spora

szafa. W gł

bi stół prostok

tny, kilka krzeseł, gdzie

tam wisi lustro

zasłoni

te r

cznikiem. Mo

e gdzie

stoi okno, udaj

c okno. Bardzo w gł

kuchenka gazowa. Po prawej stronie byle jaki połatany parawan wysoko

człowieka oddziela kawałeczek sceny. Z lewej strony koło szafy stoi kilka par
butów, kapci i sukna pod buty.
Na proscenium po lewej dziwaczny mebel, co

jakby ława albo ławka z oparciem. W

centrum, zwrócone frontem do widowni stoi szerokie łó

ko, spod niego wygl

walizka. Łó

ko przykryte jest bardzo pofałdowan

kap

. Twarz

do widowni siedz

na nim Babusz-ka i Generał. Babuszka opatulona chust

, jest w wieku

nieokre

lonym. Na podłodze przed ni

butelka wódki „Kremlowskiej". Trzyma w

jednej r

ce pust

musztardówk

, w drugiej słoik z kompotem truskawkowym.

Ciekawie rozgl

da si

po widowni. Obok emerytowany Generał. Ojciec trzech

sióstr. Spod rozpi

tej kurtki mundurowej wystaje koszulka gimnastyczna. Spodnie

cywilne, buty błyszcz

, głowa opuszczona.

BABUSZKA
Czyli powiedzieli trzysta dolarów?
Generał potakuje głow

8
BABUSZKA
Za zniesienie z pierwszego pi

tra?

Generał potakuje.
BABUSZKA
(z oburzeniem kr

ci głow

) A brat z Ameryki przyjedzie?

Generał kr

ci przecz

co głow

BABUSZKA

ywi

mierci nie szanuj

. Tobie te

by si

ogoli

nie zaszkodziło.

GENERAL
Byłem u fryzjera. Wchodz

, on si

pyta: „Co?" Wi

c mówi

: jak to co? Golenie. To

on,

e do tego musz

podnie

ść

głow

. To si

kazałem ostrzyc. To ładnie, Akulino

Iwanowna,

przyszła. Przyjaciół si

poznaje-

BABUSZKA
Przecie

ty dla mnie jeste

jak rodzony. Dwadzie

cia lat nad tob

mieszkam.

Przecie

cie z moim nie

cym nieboszczykiem m

ęŜ

em i w Berlinie, i w Kabulu

razem strzelali, pili, palili, zara

ali wroga chorobami wenerycznymi. A twoja

nie

ca nieboszczka te

była dla mnie jak rodzona. Ale trzysta dolarów za

zniesienie... (kr

ci głow

)

GENERAL
Akulino Iwanowna, czy pozwolisz,

e zadam ci trzy pytania?

BABUSZKA

Pytaj, synku, pytaj.

GENERAL
Kto tu rz

dzi? Gdzie s

pieni

dze? Jak to si

sko

czy?

I dodam jeszcze czwarte: jak

BABUSZKA
Tego to akurat nie wiem. Ale trzysta za zniesienie to dra

stwo.

GENERAŁ
Rozpadł si

nasz kraj na kawałki, jakby psy rozszarpsły .

Słycha

szczekanie psa.

BABUSZKA
To mój Stiopa. Wypadałoby wyprowadzi

. Ale przez tego wampierza, co si

tłucze

po okolicy, strach po ciemku nawet z psem. Pi

tna

cie tysi

cy dolarów za

złapanie. Pami

tasz Ann

Pawłown

? Pi

tna

cie tysi

cy! Generał kr

ci głow

przecz

co.

BABUSZKA
Taka łysa, w peruce rudej?

Generał nie wie, o kogo chodzi.
BABUSZKA

Do przodu wygi

ta, jak r

czka od parasola?

S
General kr

ci przecz

co głow

BABUSZKA
Oj, znasz, znasz. To on, znaczy ten odchyleniec, j

wczoraj po nocy u

ył,

udusił, zjadł jej lew

, i napocz

ł nog

. Inna rzecz,

e za komunizmu było

cej jedzenia. Teraz to ludzie głodni chodz

10
GENERAL
Ja bym i teraz nog

i r

dał sobie za Rosj

ywcem obci

ąć

eby to co pomogło.

Ale co ja mog

ona nieboszczka zmarła, a ty, Akulino Iwanowna, kapci

znowu

nie wło

yła. Błota naniosła

BABUSZKA
Zało

Ŝę

. Zaraz zało

Ŝę

GENERAL
Córki za m

ąŜ

nie wyszły. Ale chyba głupi by si

ichciał

eni

, jak mo

e za darmo dosta

BABUSZKA
No, tego bym nie powiedziała. W moich czasach rosyjska kobieta mo

e i za darmo

dawała, ze współczucia na przykład, ale teraz to niekoniecznie. Córek si

nie

czepiaj. Dobre dziewczyny. A Tanieczka to ju

jest cudo zupełne. Ona jak idzie,

to nie idzie, tylko ta

czy.

GENERAL
Cała emerytura idzie na jej lekcje ta

ca.Palenie rzuciłem,

eby na papierosy nie

marnotrawi

, (wyci

ga papierosa i zapala, cz

stuje Babuszk

)

Babuszka te

zapala.

GENERAL
Katia prawo sko

czyła i dzikie zwierz

ta karmi.

BABUSZKA
Z Tani b

dzie druga Plisiecka. W pałacu b

dziecie

mieszka

GENERAL
Nie b

dziemy. A Wiera na koci

łap

yje.

11
BABUSZKA
Ale z politykiem. B

dziecie.

GENERAL
Nie b

dziemy. Bo ja ju

za dwa miesi

ce lekcji nie zapłaciłem.

BABUSZKA

Nie?
GENERAL
Nie.
BABUSZKA
Bo co?
GENERAL
Bo w depresj

wpadłem. A w depresji człowiek pije. A

jak pije, to pali.
BABUSZKA
Wiadoma rzecz.
GENERAL

Wykre

lili Tanieczk

. Ona tego nie wie. Mnie to przez gardło nie przejdzie. Na

modela si

zgłosiłem,

eby co

zarobi

. Spytali si

, gdzie ostatnio

wyst

powałem, powiedziałem,

e w Kabulu. Nie wzi

li mnie.

BABUSZKA
{nalewa do dwóch musztardówek) No to za tych, co na wojnie.
GENERAL

eby tak par

lat temu, toby nasza armia szła teraz

przez Bałkany. Sprzedali

my braci Słowian.

Szybko wypijaj

i Babuszka znów napełnia szklanki. 12

BABUSZKA
Mi

dzy pierwszym i drugim toastem kula nie mo

ąŜ

przelecie

Wypijaj

GENERAL
Inaczej by z nami rozmawiał ten seksmaniak z Waszyngtonu, który jak trzeba było
i

ść

do wojska, to sam uciekł. Kola!

Zza parawanu wychodzi Kola, chłopak tak młodziutki, jak si

da. Idealnie na

dwana

cie lat powinien wygl

. Jest zahukany i biedniu

ko ubrany. Przechodzi

przez scen

i znika.

GENERAŁ
Ale jest jedna rzecz. W takiej Ameryce s

pieni

dze?

BABUSZKA
Wypadałoby przełama

kompotem.

Napełnia szklanki. Przełamuj

kompotem. Wraca Kola. Ci

gnie wielki kosz wypchany

wykrochmalon

na sztywno po

ciel

. Zostawia kosz i znika za parawanem. - !

GENERAL
A po

ciel si

zmienia raz na dwa tygodnie. A u mnie codziennie.

wiat si

trzyma

kupy, póki jest gdzie

chocia

i mały porz

dek! Kola!

Kola wygl

da zza parawanu.

GENERAL
Przetrzyj podłog

, bo Akulina Iwanowna naniosła. A

e to wszystko kara?

Kola zabiera si

do przecierania podłogi (wiadro, szmata itd.).

BABUSZKA
Jaka znowu kara.
13
GENERAL
Ja wiem? Za grzechy.
BABUSZKA
Jakie tam grzechy. Dobry człowiek jeste

, (pokazuje Kol

)

Sierot

przygarn

łe

GENERAL
Zdychało toto na ulicy, człowiek si

przecie

cia odró

nia.

zwie-
BABUSZKA
A wiesz,

e ten Cygan, co chodził z koniem, to go podobnie

ść

oduczył. Bóg

dobry jest. Nie opu

ci. Zobacz mojego synoczka, Kosti

. Co ja si

nagryzłam.

Dziewi

tna

cie lat mu stukn

ło, a on nic. Nie pije, nie pali, dziewuch nie

psuje. Tylko siedzi po bibliotekach i czyta, i czyta. Mało oczu nie wypłakałam.
A

tu rok temu przyj

li go do tej ichniej mafii. Teraz od rana w garniturze.

Mieszkanie kupił na Kutuzowskim, samochód, telefon komórkowy. Teraz nic, tylko
je

dzi i pije. Pije i telefonuje. Tyle szcz

ęś

cia, (ociera łzy)

Zza sceny słycha

głos.

SKI GLOS

To jak b

dzie, Iwanie Piotrowiczu? Marny znosie? Czy jak?

GENERAŁ
(z nienawi

) Przyjechali, swołocze, specjalnie o godzin

wcze

niej, kiedy

córek nie ma. I co niby mam zrobi

? Z

ył sobie trzystu dolarów nie wypruj

BABUSZKA
Ja pomog

, Iwanie Piotrowiczu. Krzep

jeszcze, chwali

Boga, mam. Pomog

. Bo

eby trzysta dolarów... Strasznie usługi podro

ały.

14
r dgarnia prze

cieradło) Widzimy wtedy,

e le

y sobie pod nim

ona Generała.

Tyle

e nie

ywa.

BABUSZKA
(robi znak krzy

a i zwraca si

do ciała) No to jak, Natalio Pie-trowna, gotowa?

Spakowana? (do Generała) Ja za nogi. Ty za r

ce.

Bior

ciało za r

ce i nogi. Jedna noga zmarłej wy

lizguje si

Ba-buszce z r

ki.

BABUSZKA
(ostrzegawczo) Oj, nie figluj, Natalio Pietrowna. Dosy

yciu nafiglowała

Wychodz

. Na scenie zostaje Kola. Próbuje jakie

kropelki z butelki

„Kremlowskiej" wycisn

ąć

. Ale nic z tego. Odsuwa si

z wiadrem i

cierk

w gł

sceny, przecieraj

c podłog

Wchodzi Tania z niebieskim balonikiem na sznurku. Ubrana w d

insy i jaki

sweterek. Na Kol

nie zwraca uwagi. Zreszt

wszyscy traktuj

go i b

traktowa

jak mebel.
Tania zdejmuje buty, wkłada kapcie. Przymocowuje nitk

do balonika karteczk

papieru.
TANIA
Mateczko! (patrzy w gór

) Mateczko! Nie wiem, czy to ju

z twoj

pomoc

, o

któr

modliłam. Ale nareszcie si

sko

czyło to przekle

stwo, które zacz

ło

, jak mój ojciec przeczytał w „Komsomolskiej prawdzie", ile Ba-rysznikow

zarabia, i mnie przymusił,

ebym po szkole brała te lekcje ta

ca. Mateczka

przecie

wie,

e ja mam dwie lewe nogi i do ta

ca klasycznego si

pod

adnym

wzgl

dem nie nadaj

. Ale ojciec si

uparł, a jak si

15
uprze, to mateczka go zna. Ale na szcz

ęś

cie, z Bo

Ŝą

pomoc

, znowu zacz

ł pi

nie zapłacił i mnie wyrzucili. Ojciec to ukrywa przede mn

po pierwsze, bo si

wstydzi, a po drugie, bo si

boi,

ebym si

nie zabiła. Chachacha... (robi

radosny piruet) A ja z rado

ci poleciałam do hotelu „Rossija".

eby si

poczu

Ale kelner, jak usłyszał,

e chc

sam

herbat

, to mnie publicznie ob

miał i

fizycznie wyrzucił. I tu jest moja pro

ba,

e ja tam kiedy

wejd

. Ale tak, wie

mateczka, legalnie, w futrze, na obcasach i go opieprz

, a on b

dzie stał i si

kłaniał. A jakby nie do

ył, bo jest starszy człowiek, to polecam go, mateczko,

twojej opiece po drugiej stronie. Nazywa si

Lew Lwowicz i łatwo go pozna

. Jest

gruby, sapie, uczesany na gładko i ma w

sik. Ja to wszystko w szczegółach

opisałam, (całuje balonik i puszcza)
Balonik leci w gór

. Wtedy Tania nagle co

sobie przypomina i podskakuje. Ale

balonik jest za wysoko.
TANIA
(ze zło

, do widowni) Aaa... No... och

esz, znowu zapomniałam o wizie, bo

przecie

jest pro

ba z tymi wizami, których nam odmówili. A wujaszek nas

zaprasza na Brooklyn. Wi

eby mateczka wymodliła, bo jej łatwiej. Ale to ju

w nast

pnym baloniku. Aaa... mo

e i lepiej tak, bo w poprzednim baloniku tyle

pró

b przesłałam,

e nie odleciał w ogóle.

Wchodzi Wiera, siostra najstarsza, ubrana w stylu biznesowym, ale

aden szyk.

Raczej przypomina nauczycielk

, włosy na gładko splecione w w

zełek jaki

czy

koron

. Niesie pudło podłu

ne ł jest szcz

ęś

liwa. Ci

ąŜ

y ani

ladu.

TANIA
Wieroczka! (podbiega i całuje siostr

) Z lekcji ta

ca mnie

wyrzucili.
(zdejmuje buty i wkłada kapcie. Rozbawiona) Ty wiesz, CO Ju-rii powiedział temu
dziennikarzowi z Ameryki?

e jak natofaszy

ci rozmieszcz

rakiety u swoich

nowych członków, to on si

tym osobi

cie zajmie i obiecuje,

e w godzin

nie

dzie w tych krajach

ladu ani rakiet, ani trawy, ani w ogóle niczego. Kochany

Jurij. A ten dziennikarz powiedział,

e go nie rozumie.

TANIA
Bo

e, jak ja nienawidz

ca, (ta

czy z rado

ci) A co tu

jest do rozumienia?
WIERA
Jurij to samo powiedział. I dodał,

e min

ła godzina i jak ten dziennikarz chce

dalej robi

wywiad, to ma zapłaci

nast

pne pi

ęć

tysi

cy dolarów.

TANIA

ęć

tysi

cy! Jezu! Dlaczego ten Jurij ci tak mało płaci? Z ta

ca mnie

wyrzucili. Ty, a mo

e ja jednak mam talent do ta

ca?

WIERA
On sam nie ma pieni

dzy. Wszystko dla Rosji. Słusznie,

e ci

wyrzucili. Ju

lepiej ta

od ciebie, (robi piruet)

TANIA
Ju

to widz

, (robi dwa piruety)

Wiera podaje jej podłu

ne pudełko.

TANIA
(otwiera pudełko. Wyci

ga ze

rodka eleganckie szpilki. Gwi

e z

podziwu) Ale ekstra. On ci kupił? Natowskie?
16
2 - Czwarta siostra
17
WIERA
Promocja była. Przynie

li. Na mnie za małe. Kola! TU|

płaszczem o co

zahaczyłam. Zaci

gnij!?

TANIA l (zrzuca kapcie. Przymierza gor

czkowo buty przed lustrem, z któ-; rego

ga r

cznik) Ale zajebiste. Cholera, a niech to,^ OCh

esz ty. (wkłada

szpilki, robi dwa kroki,

lizga si

)

W tym czasie Kola przestaje my

podłog

. Szykuje igł

z nitk

i naparstek.

WIERA Dobre?
TANIA (tragicznie) Bo

WIERA Co?
TANIA Du

e za.

WIERA
Długo

ść

czy szeroko

ść

? (do Koli) We

grub

nitk

ej szpulki, (podaje mu płaszcz)

TANIA
I to, i to. Czekaj, spróbuj

na grub

skarpet

. Ale nie. Gdzie si

pcha

skarpet

do Francuza. Prze-chlapane, takie szpile, (chucha na buty i czy

ci je

kawem) Nie było innych numerów? Ale si

błyszcz

. Jak temu rudemu psu Akuliny

Iwanowny jaja. Ale super. Wiesz, taki chłopiec si

bujał w powietrzu do góry

nogami. Miał tylko jedn

skarpetk

i jeden but. Drugi pewnie mu spadł.

18
WIERA Gdzie?
TANIA
W muzeum. Chagall namalował. Byli

my ze szkoł

WIERA
Jurij Chagalla nie lubi.
Wchodzi Katia ubrana w fufajk

i ci

ęŜ

kie buciory, zdejmuje je, ci

ęŜ

ko siada na

łó

ku. Jest w depresji.

TANIA
Mnie si

ten obraz podobał. Moje

ycie mi przypominał, (pokazuje Katii buty)

Popatrz si

Katia nie patrzy. ?
TANIA
Przymierz.
KATIA (ponuro) Jestem w depresji. Odczep si

TANIA ;H (nie odczepia si

. Wciska jej bucik na nog

) Jak na Ciebie. Podkurcz

palce... za małe... czekaj, (wbijabut na sił

)

KATIA
(j

czy)

TANIA
No to koniec. Postawi

na szafie, (stawia) Mo

e mi noga uro

nie, co? Wiecie,

mnie z lekcji ta

ca wyrzucili? Ju

mówiłam. Co, wym

czona jeste

, Katie

ka?

WIERA
No, Tanieczka... (zabiera si

do zmiany po

cieli)

19
Tania jej pomaga. Dalszy dialog szybko si

toczy przy zmienianiu j| prostowaniu

wykrochmalonej na sztywno bielizny.

WIERA
Ty, Katia, jeste

nieszcz

ęś

liwa, bo siebie nie kochasz i przez to nikt ciebie

nie kocha. Dlatego jeste

w depresji. A w depresji to trzeba si

zachowywa

realistycznie i si

w sobie zakocha

. Rosjanie s

w depresji, bo si

w sobie nie

kochaj

, dlatego nikt ich nie kocha i przez to Rosja jest w takim stanie, w

jakim jest. No, co

powiedz.

TANIA •
Jutro szkoły nie ma.
WIERA (do Katii) Nie, ty. Ty co

powiedz.

KATIA
Jak wracałam, wpadłam na demonstracj

i zacz

ł na

mnie w tłoku naciska

taki ładny brunecik.

WIERA
Wsz

dzie mo

na spotka

kogo

ciekawego.

TANIA
W pracy najłatwiej. Jedna prostytutka dostała w agencji zlecenie. W ogóle nie
wiedziała, do kogo idzie. A to był bogacz miliarder, miał wszystko, ale był
nieszcz

ęś

liwy.

WIERA
Gdzie?
TANIA
W drapaczu.
20
KATIA
Ja w cyrku pracuj

. On niewysoki był, ale mi si

spodobał.

TANIA
Trzeba wła

nie uczucia do głosu dopuszcza

. Ta prostytutka nie wzi

ła od bogacza

pieni

dzy za kurew-stwo. I dlatego on si

w niej zakochał.

WIERA Gdzie?
TANIA r
W Ameryce.
KATIA
Co za film?
TANIA '" „PrettyWoman". Pi

kny. Głodna jestem. M

kny film ł smutny. '

WIERA
Strasznie głupi.
TANIA
(z przej

cia wkłada brudn

bielizn

do szafy) Wy by

cie tylko chodziły na takie

filmy, gdzie bohater sobie wydłubuje oczy albo si

wiesza. To samo ksi

ąŜ

ki. Jak

bohater nie ma epilepsji, to ksi

ąŜ

ka nic niewarta, (imituje atak epilepsji)

WIERA
Co jest z tob

? Czyst

do szafy. Brudn

do kosza. Ty si

wzruszasz albo

prostytutkami, albo ksi

ęŜ

niczkami. Nic po

rodku. Jak ta ksi

ęŜ

niczka, której

najwi

kszym osi

gni

ciem było to,

e si

ładnie ubierała, zgin

ła z Dodim

21
w samochodzie, to

ęć

dni z całym

wiatem przeJ płakała. A jak wczoraj

pokazywali te dzieci zabite w au-1 tobusie przez bomby, to ci si

nawet nie

chciało spojrze

TANIA j Co si

czepiasz prostytutek i ksi

ęŜ

niczek? Była

pro-1 stytutk

albo

ksi

ęŜ

niczk

? Wiesz, jak to ci

ęŜ

ko?

WIERA
Mo

e kiedy

było jeszcze okrutniej na

wiecie, ale głupiej na pewno nie.

(układaj

bielizn

) Te

bym co

zjadła.j I co, Katia?

KATIA
I nic. Rano poszłam do tresera i mówi

e musz

u podwy

. A on,

e nie da. I

ebym si

nie m

drzyła, tylko karmiła. To wzi

łam mi

so, poszłam i mówi

Słuchaj, Pepsi. Niestety, ale musimy si

dzieli

fifty-fi-fty. Wzi

łam tasak i

przeci

łam równo na pół. A Pepsi tylko si

patrzył na mnie, a oczy miał takie

smutne. Takie smutne. Wzi

łam to mi

so do plastykowej torby, pod płaszcz,

eby

treser si

nie kapn

ł, i do metra. Trzy psy za mn

biegły. Potem palili jak

ąś

flag

i zacz

ł na mnie naciska

ten brunecik.

TANIA
On był siwy.
WIERA
KtO?
TANIA
Bogacz... U Dostojewskiego te

była prostytutka, So-

nia. I uratowała dusz

Raskolnikowa.

WIERA i: (do Tani) Cicho, (do Katii) Umówiła

22
KATIA
W hotelu „National".
TANIA
Ekstra. A wy

cie widziały, jaki ten nasz Kostia z góry

ma samochód?
WIERA
National"? Ja tam byłam z Jurijem. Jeden drink kosztuje dziesi

ęć

dolarów.

lisz,

e on zapłaci?

KATIA
Jakby ci Jurij wi

cej płacił, nie musiałabym okrada

tygrysa.
WIERA
Przecie

on sam nic nie ma. Nic dla siebie. Wszystko

dla Rosji. I co z tym facetem?
TANIA
Z bogaczem? Si

zdecydował z ni

eni

. Bo...

WIERA
Tym na demonstracji.
KATIA
Demonstracja nie ma z tym nic wspólnego. Chodzi o
to,

e on mi ukradł mi

so.

TANIA
BMW ma czerwone Kostia...
KATIA
Obci

ł mi torb

z mi

sem. Trzy kilogramy. Nic nie zauwa

yłam. Taki inteligentny.

23
TANIA
Mo

e Litwin. Litwini nas nie lubi

. Albo Czeczeniecjj

Czecze

cy te

nas nie lubi

WIERA
Bo Czecze

cy niewdzi

cznicy s

. Jak byli w Zwi

zku, j

im było lepiej.
TANIA
Nie martw si

, Katia. Jeden chłopak wisiał SObie w i powietrzu do góry nogami,

bez buta i Skarpetki. I si

jednak u

miechał.

KATIA 3
Kto?
TANIA
Taki

yd.

KATIA Powiesili
TANIA
Nie. Na obrazie.
WIERA
Szkoda.
TANIA
Chagall go namalował. A Jurij go nie lubi. A Lady Diana nie tylko si

ładnie

ubierała, ale kochała czarne dzieci. A Dodi był wybitnie inteligentny. Chodził
do kina i sam wyprodukował film z Jamesem Bondem. To, co wy macie przeciwko
bogaczom, to jest pozostało

ść

po komunizmie. A mo

e szkoda jednak,

e mnie z

tych lekcji tego...
24
WIERA

ja nie mog

jej słucha

KATIA
(do Tani) Nie pieprz głupot. Tylko si

ucz. Chod

cie. Kar-

tofle obierzemy. Jest jeszcze kapusta. Kola, chod

, po-

esz.

Siostry i Kola bior

do obierania przy kuchence. Wchodz

Mi-sza i Iwan

Pawłowicz w kapeluszu. Obaj zdejmuj

buty. Wkładaj

kapcie. Siadaj

na łó

ku w

płaszczach. Nie zwracaj

uwagi na siostry. One te

patrz

na nich oboj

tnie.

IWAN PAWLOWICZ
(długo rozgl

da si

po widowni) Ty, mo

esz mi wytłumaczy

co ja tu robi

...? (długa pauza) Zwłaszcza w twoim towa-

rzystwie?
MISZA
Szef jest panu bardzo wdzi

czny,

e si

pan zgodził u

wietni

swoj

osob

nasz

prac

. Od razu inaczej nas ludzie traktuj

. Poza tym szef kupił panu t

will

Iwan Pawłowicz pogardliwie macha r

MISZA
Z basenem... Iwanie Pawłowiczu. Pan obowi

zkowo

uko

czył wy

sze studia artystyczne?

IWAN PAWŁOWICZ
-Jestem w depresji.
MISZA
A pan by mi nie powiedział, jak

IWAN PAWŁOWICZ
A co to mo

na wiedzie

. To, co si

wydaje dzisiaj

ne, jutro si

e wyda

gówno warte.

25
MISZA
A to jest prawda. Zastrzelili

my Jakowa Stiepanycza w ogóle niepotrzebnie. On

wcale nie kłaniał. Chciał zapłaci

, tyle

e jego kierowca ukradł pieni

dze. A

pan wie, jak on pi

knie grał na tr

bce?

IWAN PAWŁOWICZ
Jaków Stiepanow?
MISZA
Stiepanycz. Grał kiedy

w takim zespole jazzowym. A ten zespół si

jako

nazywał.
IWAN PAWŁOWICZ
Co mnie to obchodzi. Ja nie lubi

jazzu. Co mnie obchodzi, jak jaki

Stiepanow.

. .
MISZA
Stiepanycz.
IWAN PAWŁOWICZ
gra na tr

bce? Zreszt

jazz si

sko

czył.

MISZA
A wcale

e si

nie sko

czył.

IWAN PAWŁOWICZ
Nikt na

wiecie nie słucha jazzu.

MISZA
Ajasłucham.
IWAN PAWŁOWICZ
Eeee. A to jest na pewno mieszkanie
MISZA
A na pewno.
26
IWAN PAWŁOWICZ
Bo rzeczywi

cie, co my wiemy o

yciu? A mo

e to jest w ogóle złudzenie,

cie

zastrzelili Jakowa Stiepanycza. Mo

cie go wcale nie zastrzelili...?

MISZA

Tu akurat bym si

sprzeczał. Sam osobi

cie wpompowałem mu szesna

cie kuł do

oł

dka. I dla pewno

ci poprawiłem granatem. Tego,

e on nie

yje, to akurat

jestem tak samo pewny, jak tego,

e ja

IWAN PAWŁOWICZ
A mo

e ci si

tylko wydaje,

yjesz? Bo co my tak

naprawd

wiemy?

MISZA
A to ju

jak pan chce. Ale szef jednak wydał pi

ęć

tysi

cy,

eby go zabalsamowa

(wyci

ga spod płaszcza kałasznl-kowa i zwraca si

do sióstr) Przepraszam, czy to

jest mieszkanie 3B?
WIERA
(oboj

tnie) Nie.

IWAN PAWŁOWICZ

A; (zdegustowany) Widzisz, znowu popieprzyłe

MISZA ' To przez to,

arówka si

nie

wieci na schodach.

Iwan Pawlowicz pogardliwie macha r

. Zdejmuj

kapcie, wkładaj

buty i

wychodz

KATIA
Powiedział,

e mam oczy jak Claudia Schiffer.

TANIA Kto?
27
KATIA
Ten złodziej w metrze.
WIERA
Bo masz.
KATIA
Chocia

ty przesta

kłama

. Wystarczy,

e ja słucham w telewizji kłamstw tego

twojego skurwego syna.
Wiera wali j

w twarz, padaj

na podłog

, walcz

c. Wiera jest gór

TANIA
(nie zwraca na nie uwagi) Bo mo

e ja i nie mam talentu do ta

ca, chocia

to nie

jest w porz

dku. Ale

eby taki gruby kutas kelner mnie upokarzał?

WIERA

(do Katii dusz

c j

) Wypluj to.

TANIA(wypluwa) Tfu. s ....
WIERA
Nie ty. Ty wypluj.

KATIA
Nie.
WIERA
(dusz

c) Ty go nienawidzisz, bo jeste

w depfesji. A On

mnie kocha. I ja ci

kocham.

KATIA
(prawie uduszona, rz

ęŜą

c) Tfu, tfu. Pu

ść

Wiera puszcza. 28
KATIA
, nienawi

) Pieprzony

wiat i

adnej nadziei. Zaraz...

zaraz...
Katia rozciera szyj

i z jakiej

skomplikowanej skrytki - mo

e klep-jo w

podłodze porusza - wyci

ga wódk

„Krernlowsk

KATIA
Schowałam przed ojcem. No, dziewczyny... (nalewia sobie l chce nala

Wierze)

WIERA
Mnie nie.
KATIA
Bo co? Si

gniewasz?

WIERA Bonie.
TANIA
Mnie tak.Katia jej nalewa. Wypijaj

. Podchodzi Kola ze szklaók

. patrzy

prosz

co.

KATIA
A ty czego. A zreszt

masz, ty bido. (nalewa)

Kola szybko wypija.
KATIA
No, to jeszcze po jednym, (nalewa)
Wypijaj

KATIA
Widzicie, siostrzyczki, wy uwa

acie,

e mi si

nic nie

nale

y. Ty, Wiera, mówisz,

e jestem brzydka.

29
WIERA
Ja mówi

, czy ty mówisz,

e ja mówi

KATIA
Cicho.

e mi si

nic nie nale

e mi si

nic nie mo

uda

. Tak uwa

acie.

WIERA
Ty

liczna jeste

, Katia. Masz oczy... (urywa)

Wypijaj

Gdzie

tam cichutko odzywa si

harmonia.

KOLA
(podchwytuje te

cichutko, wracaj

c do cerowania)

I zaczem eta nocz ;
Była tak goriacza
Nie boleła by grud

Nie stradala dusza...
Siostry po chwili przył

czaj

TRZY SIOSTRY
Polubiłjajejo

Polubił goriaczo...
WIERA i (wtr

ca) Jestem w ci

ąŜ

TRZY SIOSTRY (

piewaj

dalej)

A ona na mienia Smotrit tak chołodno...
TANIA
Co?

KATIA
Nie?
30
(kiwa $ow

) Tak.

KATIA
NO to ładnie.
TANIA
Na pewno?
Wiera kiwa głow

KATIA
Który miesi

WIERA
Trzeci.
KATIA
A to skurwysyn łajno Bo

e. (patrzy z przera

eniem na Wier

) Tfu, tfu, wypluwam.

To on nie u

ywa kondomów? No tak, jest religijny.

TANIA ....•.•-• ^^-^ (chce obj

ąć

Wier

) Biedactwo.

WIERA
Dlaczego biedactwo? Jakie biedactwo? Wy nic nie rozumiecie. Jestem szcz

ęś

liwa.

Ja go kocham. Wszystko jego kocham. Jego oczy, m

dro

ść

, włosy, głos. On jest

moim domem. Moj

Rosj

. Ja nawet jego

kocham. Prac

dla niego kocham...

KATIA
Mógłby ci wi

cej płaci

31
WIERA
Nie, jego

ony nie kocham. Ale to dziecko ju

kocham. Jestem taka szcz

ęś

liwa. Ja

czuj

, jakbym miała szesna

cie lat.

41
ii

KATIA
A ja sze

ść

dziesi

TANIA A on wie?
Wiera kr

ci głow

TANIA
Dlaczego mu nie powiedziała

? Na pewno si

ucies

WIERA
Ja wiem,

e wy go obie nie lubicie. Obiecał,

e si

rozwiedzie. Zaraz po

kampanii. Jak wygra, to Rosja znów b

dzie Rosj

, robotnicy b

chodzili na co

dzie

w białych koszulach. A Amerykanie zrozumiej

, kto tu rz

dzi. Wy nie

licie o Rosji, tylko o sobie. Tak si

nie da

KATIA
(ironicznie) Ale

yjemy.

WIERA
(z obrzydzeniem) Eech wy... (rozkazuj

co) Kola!

Scena 4
Kola biegnie i odwraca ławeczk

przodem do widowni. Wchodzi Jurij, twarz budz

zaufanie narodu, uroda m

ska, około czter-

32
.estu_pi

ęć

dziesi

ciu lat. Wiera rzuca mu si

na szyj

jak nastolatka. Gor

pocałunek. Opadaj

na ławk

JURIJ
Ostrzegłem tego dziennikarza z „New York Timesa",

eby nie wierzył w brednie, które opowiadaj

ci tchórzliwi zbiegowie z Kosowa. A

on znowu powiedział,

e mnie nie rozumie.

WIERA
Wiem, Jurij. Nie przejmuj si

. To normalne,

e jak ktoi

jest wybitny, to go nie rozumiej

JURIJ
A ja si

go wtedy spytałem, czy wie, jak gł

bokie jest

jezioro Bajkał?
TANIA
1742 metry gł

boko

ci, 636 kilometrów długo

ci.

JURIJ
(odwraca si

i patrzy na ni

niech

tnie) Zgadza Si

. (do Wiery)

I ja go si

wtedy spytałem, czy wie, dlaczego Bajkał jest taki gł

boki? A on nie

wiedział. A ty wiesz?
Wiera kr

ci głow

JURIJ
(odwraca si

do Tani, która te

ci głow

) Bo to jezioro jest

domem ka

dej rosyjskiej duszy.

WIERA
(z podziwem) Och, Jurij...
Pocałunek.
JURIJ
(rozpinaj

c spodnie) I,

e jak on wskoczy do jeziora, da

nUrka i dojdzie do dna (do

ść

stanowczo spychaj

c głow

Wie-

3-Czwarta siostra
33
ry w stron

rozporka), to mo

e wtedy zrozumie dusz

Rosjanina. I zrozumie,

dlaczego tysi

ce młodych jasnowłosych chłopców z oczami niebieskimi i

przejrzystymi jak jezioro Bajkał zgłasza si

do mnie i mówi,

e jak morduj

naszych braci Słowian, to oni nie mog

na to patrze

spokojnie. No nie mog

. To

co ja mam robi

Katia i Tania obserwuj

ich zdegustowane.

KATLA
O mój Bo

TANIA
Co za kutas.
Jurij ucisza je niech

tnym gestem.

WIERA

Nie, Jurij, nie.
JURIJ Kochasz mnie?
WIERA Przecie

wiesz.

JURIJ
Ja ci

kochani.

WIERA
Ale ja ju

ci dzi

dwa razy zrobiłam

w Dumie.
JURIJ
Wieroczka, kochanie moje. Ty wiesz, jak mi jest ci

ęŜ

. Ty jeste

dla mnie jedyn

rado

Wiera przekonana, ci

ęŜ

ko wzdychaj

c, zabiera si

do pracy. Wchodzi Policjant.

POLICJANT
Obywatelko, przerwa

rozkosz. Dokumenty.

rurij macha r

eby si

odczepił.

policjant wyci

ga pałk

. Jurij w

ciekły podnosi si

w całej okaza-

ci, zrywa

Policjantowi epolety i wali go w twarz.
POLICJANT
(rozpoznaj

c go) Przepraszam, Juriju Aleksiejewiczu. Nie poznałem. Prosz

wybaczcie, (zbiera epolety) Prosz

sobie nie przeszkadza

, (mruga

porozumiewawczo) Jakby co

, to ja tu jestem w pobli

Jurij niech

tnie daje znak r

eby spływał. W tym momencie dzwoni mu w

spodniach komórkowy telefon.
JURIJ
(do telefonu) Tak, tak, kochanie. Zaraz b

. (zapinaj

spodnie)

nie daj

. (do Wiery) Pa, kochanie, do jutra.

WIERA Jurij.
JURIJ
Co?

WIERA
Co

ci musz

powiedzie

JURIJ
Jutro, kochanie.
WIERA
(robi

c znak krzy

a) Jestem W Ci

ąŜ

JURIJ
(który ju

wychodził, zastyga na moment bez ruchu i odwraca si

powoli) Nie?
34
35
WIERA Tak.
JURIJ
(dramatycznie) Powa

nie?

WIERA
Tak.
JURIJ
Ja... ja... Ja jestem najszcz

ęś

liwszym człowiekiem na

ziemi. Dzi

ki ci, Matko Naj

tsza, dzi

ki, (robi znak

krzy

Katia cieszy si

. Tania słucha z niedowierzaniem. Wiera przez chwil

patrzy na

Jurija niepewnie. Potem zasiania twarz dło

mi.

WIERA
(tragicznie) O mój Bo

JURIJ
Co, co, Wieroczka, co?
WIERA
Wstydz

za siebie.

JURIJ Dlaczego?
WIERA
Jeste

najlepszym człowiekiem na ziemi. A ja bałam ci

powiedzie

, (odwraca si

i patrzy na siostry z wyrzutem)

One jakby zmieszane.
JURIJ Nie?
Jurij, ja ci

tak kocham. Ja nie jestem ciebie godna.

(chce ukl

ąć

przed nim na scenie)

JURIJ
Wieroczka. (bierze jej twarz w dłonie, wzruszony mówi z trudem, przez łzy) To
jest najpi

kniejszy dzie

w moim

yciu.

e nawet muzyka wchodzi liryczna.

WIERA
(przytula si

do niego, płacz

c ze szcz

ęś

cia) Ja wiem,

e to b

dzie syn. I to

dzie najwspanialsze dziecko na

wiecie. Bo twoje. I b

dziemy z niego dumni.

JURIJ
Ja si

tak gryzłem,

e jestem bezpłodny. Bałem si

ść

do lekarza i sprawdzi

No wiesz, na moim stanowisku... Nie mo

na nikomu ufa

. Wrogowie mog

wszystko

wyszpera

. Bo

e, co za ulga. Bezpłodny m

ęŜ

czyzna to jest kaleka, odrzutek. My w

Rosji potrzebujemy du

o dzieci.

WIERA
Tak, Jurij, tak.
Tul

do siebie jak to zakocham. Co

ładnego l wzruszaj

cego w tym by

powinno.
JURIJ
Tak, kochanie. Oczywi

cie teraz, przed wyborami, nie mog

sobie na to dziecko

pozwoli

. Nie

lubne dziecko. Rozumiesz. To by zepsuło mój wizerunek. Ale nic si

nie przejmuj. Jutro dam ci adres ginekologa. Oczywi

cie, nie b

mógł i

ść

tob

, ale wy

ochroniarza. Bo

e, jak si

ciesz

. To wisiało nade mn

jak jaka

chmura.
Wiera patrzy na Jurija z przera

eniem i niedowierzaniem. Siostry fta łó

reaguj

odpowiednio.

36
37
JURIJ
(uspokajaj

co) Wieroczka. Nie martw si

. Ja zapłac

. Nawet nie my

l o

pieni

dzach, (wykonuje gest tryumfu i wychodzi)

Scena 5
Wiera w milczeniu wraca do łó

ka. Jak si

czuje, wiadomo. Siostry robi

jej

miejsce.
KATIA
(po chwili) A Pepsi wczoraj nie chciał przeskoczy

przez

obr

cz.

TANIA
A Woody Allen si

enił z Koreank

Wchodzi General.
GENERAL
(rozgl

da si

za wódk

) Straszna grypa teraz w Moskwie, wszyscy choruj

. Ale

eby szkoł

zamyka

?... Wiesz, Tanieczka,

e ta twoja szkoła ta

ca zamkni

jest z powodu grypy. Przysłali zawiadomienie, gdzie

je miałem.

TANIA
Nie szkodzi, tatko.
GENERAŁ
(ci

gle si

rozgl

daj

c) Za tydzie

maj

otworzy

. A na razie

wicz w domu.

Rozmawiałem z twoim nauczycielem. Powiedział,

e masz wielki talent. Wielki.

dzie z ciebie druga Plisiecka. Tak powiedział. Słowo honoru, cał;

38
szkoła jest z ciebie dumna. Tak mówił. A ty, Katie

ka, te

znajdziesz prac

odpowiedni

. A Wiera znalazła (mówi troch

przez Łzy) miło

ść

. A to

najwa

niejsze. Nie martwcie si

, dzieci. Tylko

wicz, Tanieczka,

wicz. Wierzcie

jnł, dzieci. Ja wiem, co mówi

TANIA
Tatko. Złó

o wiz

. Mo

e nam dadz

, jfed

itly wszyscy do Ameryki. Do

wujaszka, on nam...
GENERAL

Do Ameryki? Do tego Goliata, co si

pastwi nad niewinnymi Słowianami? Po moim

trupie ja si

do brata zgłosz

. On zdezerterował. Powinno si

go rozstrzela

TANIA
Tatko. On nie był w wojsku. Był malarzem. Co ty, tatko, mówisz.
GENERAL
Przez to,

e uciekł, mnie na emerytur

przenie

li. A mogło by

gorzej,

(ironicznie) Malarz. Kurwy malował i si

dziwił,

e go nie chc

wystawia

TANIA .' ;" V:'
Ale on trzy domy ma na Brooklynie. A co my mamy?
Tatko, Ameryka nam pomaga.
GENERAL
(znajduje resztk

wódki w schowku Katii i wypija) Dajcie ml spokój z t

Ameryk

Lituje si

ona nad nami jak kot nad mysz

. Morduje Serbów, a nam przysyłaj

tych

doradców, którzy rabuj

to, co jeszcze zostało.

KATIA
Tatusiu, a Serbowie to nie rnorduj

39
GENERAŁ
Ale me Słowian, (zbiera si

do wyj

cia)

KATIA , Gdzie, tatko, idziesz?
TANIA
Nie chod

, tatko...

GENERAL
Nie martw si

, dziecko. Ja pij

codziennie od pi

ęć

dziesi

ciu dwóch lat i nie

wpadłem w nałóg. Ja mam plan. Niedługo b

dziemy bogaci. Zobaczycie. I Tanieczka

dzie primabalerin

. Cały

wiat b

dzie j

podziwiał. Nie martwcie si

, dzieci,

dziemy jeszcze pili wódk

z butelki ze złotym kapslem, (wychodzi)

KATIA
(ogl

da butelk

) Wszystko wypił. No, dziewczyny. Spa

Wieroczka, wsta

trzeba rano. No, Wieroczka.

Podchodzi i obejmuje j

. Tania te

do nich przytula. Chwila wspólnego

smutku. Tylko Kola spokojnie myje podłog

WIERA
Ja nie... Ja nie wróc

do pracy. Nie mog

tam i

ść

. Wybaczcie mi, siostrzyczki.

Ja nie mog

na niego spojrze

. Bo

e, z czego my b

dziemy

? Ja poszukam pracy.

Byłam nauczycielk

TANIA
Ja jutro nie mam szkoły. Jest strajk nauczycieli. Przez
to,

e im nie płac

KATIA
(po długiej chwili, ponuro) Jako

to b

dzie. Wezm

cej mi

sa. Sprzedamy.

Pepsi zrozumie. To nic, Wieroczka. Nie martw si

. Jako

damy rad

. Kola si

dzie dzieckiem zajmowa

40
b

dzie

adnego dziecka.

ty mówisz?
WIERA
ja wiem. Pójd

do piekła i to ml si

itófle

y. iftt flłe chc

jego dziecka.
TANIA
Ja ci

rozumiem. Ja bym zrobiła to samo. We

od tego

kutasa pieni

dze... I sko

cz z tym.

KATIA
Co wy bredzicie?
WIERA
Grosza nie wezm

TANIA
Jak to nie we

miesz? To kosztuje sze

ść

set dolarów.

WIERA
Pójd

do pa

stwowej.

KATIA

Nie pójdziesz. Oni to robi

bez znieczulenia.

TANIA
Ooo. (wydaje okrzyk przera

enia l bólu)

WIERA TV Wytrzymam. Mateczka mówiła: nacierpcie si

, dziewczyny, póki jeste

cie

młode... (płacze)
Za scen

słycha

przeci

gły krzyk i łoskot padaj

cego ciała. Wpada Babuszka. W

milczeniu podbiega do okna. Najlepiej by było,
41
gdyby okno było zamkni

te, a ona wybijałaby szyby r

kami. Siostry patrz

zdumione.
BABUSZKA
Dwóch przyszło. Wyrzucili Kosti

przez okno. My

lałam, mo

e zd

ąŜę

go złapa

. O

e, Bo

e, za co to. Za jakie grzechy. Nie ma ju

Kostii. Nie ma. Mojego

dzieciaczka, syneczka.
TANIA
(z rozpacz

) Kostia?

WIERA
(do Babuszki) Chod

, kochana, siadaj tu, pomodlimy si

razem.
Babuszka wali si

na podłog

i modli. Siostry kl

kaj

przy niej. Trwa to dług

chwil

. Wchodzi Kostia. Utyka i trzyma si

za plecy. Jest w garniturze i

tenisówkach. Garnitur wybrudzony. Nikt nie zwraca na niego uwagi. Wszyscy si

modl

BABUSZKA
Takie było grzeczne dziecko, (wreszcie go zauwa

yła) Jak

ty, synku, wygl

dasz. Podarty garnitur... Nie, to tylko

wybrudzone. Zapior

i b

dzie jak nowy... (nagle co

niej dociera) Matko Boska, to ty, synku,

yjesz,

kochanie.
KOSTIA
No... Spadłem na trawnik. Nie martw si

, mamo. Mnie

mier

nic nie zrobi,

(podchodzi do okna i wygl

da) Poszli, sukinkoty. Ja

mier

przekupi

BABUSZKA
No to chwała Bogu.
Na scen

wje

a Harmonlsta bez oba nóg. W mundurze weterana z Afganistanu.

Medale.

42
BABUSZKA
Gdzie? Dalej mi jazda, (spycha wózek ze sceny)
Scena 6
Scena przygasa. Kola wpycha tekturowe pudła. Na sznurku rozwiesza rz

nierozpakowanych garniturów. Ale tak naprawd

zobaczymy to pó

niej.

Na proscenium pojawia si

Tania z balonikiem. Przywi

zuje karteczk

do balonika

i puszcza. Balonik leci, ale p

ka w powietrzu.

TANIA
Eeech! (ze zło

) Nie mam wi

cej baloników, wi

c przekazuj

ustnie. Czy

mogłaby mateczka popróbowa

wymodli

te sze

ść

set dolarów dla Wiery na skrobank

(nasłuchuje) Jak si

mateczce uda, to ja nawet bym odpu

ciła t

pro

kelnera. Albo przeło

yła j

na pó

niej. A mateczka wie, jaka Wiera dumna. I

nic nie przyjmie od tego połama

ca, co j

(szuka okre

lenia) napompował. A

widziała mateczka, jaki ten nasz Kostia elegancki?
W tym momencie na proscenium pojawia si

Kostia.

TANIA
Si

przestraszyłam.

i
KOSTIA

e co?

TANIA

e ci

zabili.

43
KOSTIA
Eee... Chcesz ze mn

jecha

TANIA Tak. Gdzie?
KOSTIA
Kupi

lamp

ciemnienie.

Scena f
W ciemno

ciach zapala si

kolorowa lampa od Tiffany'ego. Co

magicznego w tym

e by

. Kostia i Tania wchodz

do „mieszkania" Kostii. Kostia o

wietla sobie

drog

lamp

, czyli jako

musi by

ona podł

czona. Łó

ko i meble bez zmiany. Tyle

e na sznurku wisi na wieszakach rz

d garniturów nierozpakowanych. Na podłodze

cztery opony do mercedesa i kilka wspomnianych ju

pudel. Na stole górka

maszynopisów. Przy łó

ku stoi kilkana

cie butelek whisky.

Kostia ustawia lamp

na walizce. Tania rozgl

da si

z podziwem. Oczywi

cie oboje

na suknach.

TANIA
(patrz

c na pudła) Co tam masz? Ale mieszkanie. O Jezu!

Co tam masz w tych pudłach? Ale ta lampa si

pali.

KOSTIA
Takie tam ró

ne.

TANIA
Dlaczego nie wypakujesz?
KOSTIA
Nie mam czasu.
44

(0gl

da i rozpakowuje pudła) Ekstra. Ten telewizor to sony? Kostie

ka, a ty si

troch

nie boisz tych ludzi, co przychodz

i wyrzucaj

przez okno? Ty tak

esz

? O Jezu, ale magnetofon...

KOSTIA
I\fo i co? Wyrzucaj

to wyrzucaj

. Jak chcesz do czego

doj

ść

yciu, to ci

wyrzucaj

. To inwestycja jest.

Tania przy pudłach. Kostia siada na łó

ku i nalewa szklank

whisky. Wypija

duszkiem. Wyci

ga z kieszeni plastykow

torebk

z kokain

. Wysypuje troch

lusterko. Robi dwie linijki.
TANIA
Ale radio! Mo

na wł

czy

? A ten komputer? To IBM?

tak całe

ycie ci

wyrzucaj

KOSTIA

Nie. Potem ty wyrzucasz.
TANIA
Aty taki kiedy

byłe

miły.

KOSTIA
Przestałem, dlatego do czego

doszedłem. Ty wiesz, przez co ja przeszedłem? Si

popatrz, ja mam siwe włosy (pokazuje) o tutaj. A ja jestem od ciebie młodszy.
TANIA E tam.
KOSTIA
A jak starszy, to niedu

W radiu muzyka techno.
0
TANIA
A te na sznurku?
KOSTIA
A, to garnitury, (bierze jak

ąś

kartk

papieru ze stosu maszynopisów, drze na

pół, roluje i wci

ga obie linijki) Chcesz troch

TANIA H Nie? Raz brałam i si

ciany zacz

ły rusza

...

KOSTIA
No to po to si

bierze.

TANIA
A to nie wiedziałam. Jak tak, to daj. (bierze)
KOSTIA
Ty wiesz, jak ja ci

pami

tam? Ty, w której klasie była

, jak biegała

niebieskim balonikiem? Kiedy

ci ten balonik uciekł i ty strasznie płakała

. Ja

ci chciałem odkupi

, ale nie miałem pieni

dzy.

TANIA
Ja biegałam z balonikiem? Nic nie pami

tam. Jezu, jaka ja byłam dziecinna,

(podnosi z podłogi kartk

papieru podart

przez Kosti

) Strasznie

miecisz.

Ojciec by ci

zabił. Co to jest? (czyta) „Za du

o mówi, za mało robi."

KOSTIA
Moja dysertacja kandydacka o Hamlecie, (nalewa jej i podaje)
TANIA
(duszkiem wypija) Jaki ty m

dry. Ci faceci w tym pierwszym klubie, co

byli...?
KOSTIA(te

sobie nalewa i kładzie si

na łó

ku) To CO?

46
S^M
TANIA
To powiedzieli,

e jeste

na liczniku. To o co tu chodzi?

KOSTIA
Co

nie zapłaciłem w terminie. Nic takiego... za ka

dzie

spó

nienia płac

procent.

TANIA
Ile?
KOSTIA
Tysi

c dziennie, dolarów.

TANIA ;v; Tysi

c dziennie? A ile masz w sumie zapłaci

KOSTIA

ze dwa miliony. Taka mała walifceczka; *Jak

wiartka tej. (pokazuje walizk

)

TANIA :; .,..,
Dwa miliony? A ty sk

d we

miesz dwa miliony?

KOSTIA
Si

nie martw.

TANIA
Czyli

e jeste

w mafii?

KOSTIA
A co ty chcesz od mafii?
TANIA
Głowy ucinaj

KOSTIA
Ale chodz

do ko

cioła, kochaj

dzieci, nie robi

skrobanek, nie choruj

AIDS... To znaczy tak jest w
47
mafii włoskiej. No, u nas jest troszk

gorzej, jak to z pocz

tku.

TANIA
(przegl

daj

c kasety) O Jezu, masz „Titanica". I „Zakochanego Szekspira". Ty

wiesz co, Kostia? Ja my

lałam,

e ty mnie dawniej w ogóle nie widzisz. Ty wiesz,

e w tobie si

wszystkie moje kole

anki kochały? Jezu, jak one mi zazdro

ciły,

e ja mieszkam w tym samym domu. Cały czas o ciebie wypytywały. Dwa miliony. Ja

im powiedziałam,

e miałam z tob

trójk

KOSTIA Co?
TANIA
No zmy

liłam. Jedynka to jest całowanie si

bez j

zyka. Dwójka z j

zykiem. A

trójka to... no dotykanie cycków. Ale si

mnie spytały, czy wsadziłe

pod

koszulk

. Ja jak głupia powiedziałam,

e nie i mi nie zaliczyły trójki. Bo przez

koszulk

to jest w sumie dwójka. Czwórka to laska. A pi

tka to normalnie cało

ść

A nie masz „Pretty Woman"?
KOSTIA
Nie wiem. Ja tego nie ogl

dam. Ja nie mam czasu.

TANIA
W tym klubie, co

my byli pó

niej...

KOSTIA „Młot i Sierp".
TANIA
No. Ci faceci, co skakali na nago do tego wielkiego
akwarium i pływali z rybami i

ółwiem?

KOSTIA TO co?

TANIA "u To pedały? Jezu, jakie garnitury, (ogl

da garnłtiay)

KOSTIA
Aboco?

TANIA
Widziałam taM film w telewizji.
KOSTIA
O pedałach?
TANIA
Nie. Jak pływaj

pod wod

na wyspach. Wszystko kolorowe: woda,

ółwie, ryby,

palmy, w

ęŜ

e...

KOSTIA

To na Karaibach. Byłem tam.
TANIA m Nie? Opowiedz.
KOSTIA

No wszystko kolorowe: woda,

ółwie, ryby, palmy,

ęŜ

e...

TANIA
O Jezu, to tak, jak widziałam na tym filmie. O, smoking, Armani... mog

przymierzy

... (wkłada marynark

od smokingu) Tutaj wszystko szare, brudne,

smutne.
KOSTIA
Tania.

48
- Czwarta siostra
49
TANIA
Czekaj, wło

Ŝę

spodnie.

KOSTIA
Mog

taro zabra

, na te

TANIA
Powa

nie mówisz? Kostie

ka? O Jezu... E, nie, nie wierz

. Po co

eby

akurat

mnie? A mo

e ty mnie kochasz troszeczk

? Bo jak nie, to szkoda na mnie pieni

dze

wyrzuca

KOSTIA

A ty wiesz, ile ja mam tych pieni

dzy... Chpjf^z, ze mn

trójk

wypróbowa

TANIA
A ty nic nie

artujesz? Co? Kostia?... Co?

Kostia kr

ci głow

. Tania, nie wierz

c w swoje szcz

ęś

cie, prawie frunie na

łó

ko. Wskakuje na Kosti

, całuje go w usta i oplata si

wokół niego. Co

uwiera.
TANIA Mnie uwiera.
KOSTIA
Zaraz go wyjm

... (wyci

ga strasznie nabity portfel. Obejmuje

Tanie, stosuj

c dwójk

i trójk

, przechodz

c do czwórki)

TANIA
Kostia, ci

mog

o co

prosi

KOSTIA

No? '
TANIA Yir Si

nie obrazisz?

50
KOSTIA Zale

TANIA-

wiatło zga

KOSTIA Bo co?
TANIA
Bo si

wstydz

Kostia gasi

wiatło.

całego w tletnhó

cla

TANIA ..,...' Kostia, mog

o co

prosi

KOSTIA
NO?'
TANIA

nie obrazisz?

KOSTIA
NO?

TANIA
Daj sze

ść

set dolarów.

KOSTIA
(zapala lamp

) Mog

ciebie o co

spyta

TANIA
NO?
KOSTIA

Ty jeste

kurwa?

51
TANIA " (agresywnie) Masz co

przeciwko kurwom? Ty wiesz, jaki to ci

ęŜ

ki zawód

jest?
KOSTIA Niesamowite.
TANIA
A czyja jedno zło

liwe słowo powiedziałam na temat,

e ty jeste

bandyta? Mo

ja bym wolała robi

z Richardem Gerem albo Calvinem Kleinem bardziej ni

z takim, którego wyrzucaj

przez okno.

KOSTIA

(pogró

kowo) Eee.

TANIA
Bo co? Mnie przez okno wyrzucisz? Chcesz zrobi

, dawaj sze

ść

set.

KOSTIA Sze

ść

set?

TANIA '"•"'""• I tak ci daj

zni

, bo szanuj

twoj

matk

. Inaczej bym wzi

ła

tysi

c. Albo dwa.

KOSTIA

Co ty pieprzysz?
TANIA
Albo trzy. Puszczaj mnie. Ale ju

. Si

okropnie na tobie zawiodłam.

KOSTIA
Masz sze

ść

set, (daje jej pieni

dze)

Tania liczy.

52
KOSTIA
NO?

TANIA
Chwileczk

, (liczy jeszcze raz. Zastanawia si

, gdzie schowa

pieni

dze. Wsuwa

je pod materac) Mog

ciebie O CO

prosi

KOSTIA
Co?

, . .

TANIA

wiatło.

KOSTIA Bo co?
TANIA
Bo si

wsłydz

. (podnosi butelk

whisky z podłogi piJe Jak

wod

)

KOSTIA
o Co?
TANIA

artuj

, ale zga

Kostia gasi lamp

. Gło

niejsza muzyka. Mo

e sławne „Siabadaba-da". Zaczynaj

kocha

. Robi

to dłu

chwil

, co

tam słycha

, zwłaszcza kiedy muzyka nagle

urywa.

GLOS SPIKERA
Dzi

o północy w programie drugim nadamy film ameryka

ski „Pretty Woman" z Juli

Roberts i Richardem Gerem.
Teraz długi ekstatyczny krzyk Tani.
53
KOSTIA
(z dum

) Niezły jestem, co? (zapala lamp

)

TANIA

Zrobili

my pi

. Kole

anki skonaj

. Z

znaczy z tymi pieni

dzmi... to jest tak...

KOSTIA
(przerywa) Daj spokój... ja wiem,

ycie ci

ęŜ

kie jest...

TANIA
Co

tak od razu uwierzył i si

zgodził? Wszystko ci

jedno? Nie przeszkadza ci?
KOSTIA
Cicho. Jeste

kurw

czy nie jeste

, masz słucha

. Bo

nego chc

powiedzie

TANIA Słuchaj

esz...

KOSTIA
Cicho. Otó

chciałem ci powiedzie

e ty mnie po pierwsze nie doceniasz, po

nast

pne krzywdzisz. Boja jestem inny ni

te tutaj wszystkie chamy, co tylko

marz

eby kupi

rolls-royce'a, je

dzi

nim w pi

amie i wyrzuca

przez okno

butelki. Ja mam inne ambicje.
TANIA
jakie?
KOSTIA
Lesbyki.

TANIA
Co?

54
KOSTIA
No, lesbijki. Słyszała

e s

takie kobiety, które wol

dyma

kobiety. To

one si

nazywaj

lesbijki. A znowu

faceci, którzy dymaj

facetów, to oni si

nazywaj

pedały.

TANIA
No i co z tego?
KOSTIA
To,

wiat, uwa

asz mnie, poszedł naprzód. Ale ci

gle panuje w

ród prymitywnej

publiczno

ci, takiej, co nie czyta ksi

ąŜ

ek, tylko chodzi do kina, przekonanie,

e lesbijka albo pedał to co

nielegalnego. Dlatego jest w

ród nich, znaczy

lesbijek i pedałów, zapotrzebowanie na mał

stwo dla prasy, na niby, dla picu,

dla publiczno

ci. Bez dymania. Kapujesz?

TANIA
Bez dymania?
KOSTIA
Bez.
TANIA
W Moskwie?
KOSTIA
W jakiej Moskwie? W Hollywood. Co ma do tego Moskwa? O gwiazdach rozmawiamy.
TANIA , Ico?
KOSTIA
I si

chc

eni

55
TANIA
Bez dymania?
KOSTIA
Co to ma wspólnego z dymaniem? Ja pierdol

dymanie. Tu chodzi o moj

przyszło

ść

Mnie chodzi,

eby mnie pokazywali w CNN.

TANIA
Ty si

wygłupiasz? Prawda, Kostia?

KOSTIA

A bo co?
TANIA
Ja nie wierz

... O Jezu...

(wstaje i zaczyna si

ubiera

)

Kostia si

jej przygl

da.

TANIA

(ze zło

) Co? Co si

patrzysz?

KOSTIA
(patrzy na prze

cieradło) Nic

nie mÓWiła.

TANIA

e co?

KOSTIA

e masz okres.

TANIA
(agresywnie) B0 Ilłe mam.
KOSTIA
(pokazuj

c plam

na prze

cieradle) A to, to CQ?

Tania wzrusza ramionami.
56
KOSTIA
(patrzy na ni

z niedowierzaniem) Nie!?

TANIA
(agresywnie) Bo CO? Nie WOlno?
KOSTIA
(ubieraj

c si

) O kurwa, dziewica. To znaczy tego... No

wiesz, (chce j

przytuli

) Ci

przepraszam za t

kurw

i w

ogóle...
TANIA
(odpychaj

c go) Gdzie si

pchasz, dalej jazda z tymi łapami.

e z tob

zrobiłam

, nie znaczy,

eby

spoufalał. Jezu, ja si

w tobie tyle lat kochałam.

Lesbijki... bez dymania.
KOSTIA
Ty. Ja ci

mog

zabra

na te wyspy, jak b

jechał.

TANIA
(realistycznie) Nie pieprz głupot. Chcesz mnie zabra

, to

zabierz do domu, matk

odwiedzisz. Si

kołysz

, (to o

cianach)

W tym momencie pod nogi leci wianek. Kostia zastyga na moment z otwartymi
ustami. Po czym pokazuje wianek Tani.
KOSTIA (przera

ony) O Jezu.

TANIA
CO?

KOSTIA

Wianek.
57
TANIA
Ładny, (podnosz

c wianek)

KOSTIA
Zabij

mnie.

TANIA
(agresywnie) Na bł

dnego nie trafiło. (6 .

cianach) Ale

Ŝą

KOSTIA
To jest znak,

e zabij

mnie w dwadzie

cia cztery godziny, jak nie oddam.

TANIA
Lesbijki si

popłacz

, (o

cianach) Jak po lodzie je

Ŝą

KOSTIA
Ej, Misza, ej !
Misza i Iwan Pawlowicz« tym razem bez kapelusza, wchodz

na suknach.

MISZA (mrugaj

c do Kostii) Jak było?

KOSTIA
(pokazuj

c wianek) Co to jest to?

MISZA
(przygl

da si

uwa

nie) Mnie to wygl

da na Wianek, (pokazuje wianek Iwanowi

Pawłowiczowi)
Iwan Pawłowicz przygl

da si

, potakuje.

KOSTIA

'U Ja zapłac

. Zgodzili

cie si

e za tydzie

. Jest

wiadek,

(pokazuje Tanie) Owce JU

lec

Z Kabulu.

58
Leciały. Teraz si

, (

mieje si

. Blady u

miech przemyka te

przez twarz

Iwana Pawlowicza i ga

nie niedoko

czony)

Kto

zakapował. Psy czekały na Szeremietiewie. Tyle

e pilot dostał cynk i

ąŜ

ył spu

wszystkie do oceanu. Razem z twoimi napchanymi heroin

. Twoje

owce s

sko

czone.

IWAN PAWŁOWICZ
o Tak samo, jak jazz si

sko

czył.

MISZA
Iwanie Pawłowiczu, to ju

przepraszam, ale to mi wygl

da na jak

obsesj

KOSTIA

Dajcie mi dwa dni... albo trzy...
MISZA
Masz od chuja czasu dwadzie

cia cztery godziny. Cał

drog

tutaj w aucie grali jebany jazz...

Tania od pewnego czasu wpatruje si

w Iwana Pawłowicza.

TANIA
(dramatycznie) O Jezu! Pan przypadkiem nie jest Iwan Pawłowicz Pietrow? Ja pana
widziałam na scenie w Bolszom. Moja mateczka si

w panu całe

ycie kochała. O

Jezu.
Iwan Pawłowicz wyci

ga swoje zdj

cie, pióro, podpisuje l daje Tani.

TANIA
Bardzo dzi

kuj

eby pana spotka

, mateczka by

wstała z grobu.
IWAN PAWŁOWICZ Mo

e innym razem.

59
MISZA
Dwadzie

cia cztery godziny!

Wychodz

na suknach.

TANIA • •-'<& *-wte s w*ivs i'-;, -h (do Kostii) Iwan Pawłowicz Pietrow,
mateczka by nie uwierzyła. Jezu. Pietrow. Co ty za głupoty opowiadasz?

Pietrow ci

zabije? Nie wiedziałam,

e go znasz. Sk

d go znasz? (wyci

pieni

dze spod materaca)

KOSTIA
(wyrywa jej pieni

dze i chowa do kieszeni) Pietrow nie strzela.

Strzela ten drugi.
TANIA
Co? Dawaj kas

KOSTIA
(odsłania szyj

) Mo

e jeszcze chcesz krew ze mnie wyssa

? (odsłania szyj

) Masz,

pij.
TANIA
(rzuca si

na niego) Złodziej, (próbuje wyrwa

mu pieni

dze)

KOSTIA
Cicho, piranio. Mnie jest teraz ka

dy dolar potrzebny, (wywracaj

na plecy,

siada na jej r

kach, wyjmuje telefon komórkowy)

TANIA
Puszczaj.
KOSTIA
(wykr

ca numer) Abdul? Tu Kostia. Wiem,

e jest pó

no. Wiem,

e jest ramadan.

Ale jest awaria.
60
TANIA ' puszczaj!
KOSTIA
Cicho... Nie, Abdul, to nie do ciebie. Potrzebujesz jeszcze ten towar?
Dwadzie

cia? Dobrze. Te same, co wtedy. Odbierzesz za dwa tygodnie. Chcesz za

ęć

dni? Dobrze. Spróbuj

. Dlaczego krzyczysz... A, depilujesz nogi. Zaliczka

jutro do dwunastej. Pi

ęć

melonów. Nie ma problemu? Dobrze. Tam gdzie wtedy.

Dobrze. B

dziesz miał potwierdzenie od Fiodora. Dobrze. (Rozł

cza si

. Do Tani)

Jak si

teraz odezwiesz, udusz

TANIA , Puszczaj!

KOSTIA
(nakr

ca numer i zatyka jej usta r

) Fiodor? Tu Kostia. Wiem,

e jest pó

no.

Potrzebuj

dwadzie

cia. Tych samych. Nie, nie jestem pijany. Dla ciebie dwie

cie

tysi

cy. Ja mam ci

uczy

? Jak to jak? Tak jak kiedy

. Wiem,

e to nie jest na

telefon. Jak ci nie powiem przez telefon, to ci w ogóle nie powiem. Dlaczego? Bo
mi utn

głow

, umiesz mówi

bez głowy?

Tania gryzie go w r

KOSTIA
(krzyczy) Aaaa.

mija. Nie do ciebie. Dobrze, trzysta tysi

cy. Odbiór za pi

ęć

dni. Jak to nie mo

esz za pi

ęć

dni. Owszem, czytam gazety. Tak, wiem,

e jest

zawieszenie broni. To je, kurwa, złam. Co ty, dziecko jeste

? Przegrasz bitw

czołgów, stracisz czterdzie

ci, podasz,

e sze

ść

dziesi

t i dwadzie

cia pójdzie

do Abdula. Jak to nie mo

esz przegrywa

wszystkich bitew po kolei. Napoleon te

przegrywał. Gdzie? Waterloo, Lipsk. Nie, on nie chce rakiet. Ma klienta na
czołgi. Czekaj, Fio-
61
dor. Nie udawaj. Dobrze wiesz, kto mówi. Nie wył

czaj si

. Co masz? Depresj

? Ja

mam depresj

. Ja ci

pierdol

, (wył

cza telefon. Przez chwil

siedzi w

ponurym milczeniu) Masz te sze

ść

set, (oddaje Tani pieni

dze)

TANIA
(przelicza) No. (chowa pieni

dze i przegl

da kasety)

KOSTIA
(załamany. Nalewa sobie szklank

whisky i wypija duszkiem) To te

, mo

esz sobie

to wzi

ąć

TANIA • ————— Co?
KOSTIA

^ „Titanica", telewizor, magnetowid, wszystko.

TANIA
Powa

nie? Ty my

lisz,

e naprawd

zabij

? Ko-

stie

ka, kochany? Dzi

kuj

Kostia kiwa głow

ponuro.

TANIA
A mog

marynark

? Dam ojcu. Przecie

mówiłe

e nie mog

zabi

mier

da przekupi

...

Kostia macha r

TANIA
(nagle zmartwiona) O Bo

e, Kostie

ka. Mo

e pryskaj za

granic

? Ja bym z tob

...

KOSTIA
Znajd

mnie.

TANIA
Czekaj, co

wymy

limy. Ja po przedstawieniu „Oniegi-na" pójd

do Pi

trowa za

kulisy. Chyba graj

jutro o dziewi

tnastej. Zaraz sprawdz

w gazecie.

KOSTIA
(wyci

ga portfel) Tu masz jeszcze sze

ść

set.

TANIA
On mnie wysłucha. Co? Po co? Ja nie chc

. Umowa była na jedne sze

ść

set. I te

pieni

dze w ogóle nie dla mnie. Bym ci oddała, gdyby nie to...

KOSTIA

r Czekaj. Mam na my

li,

eby jeszcze raz si

z tob

przejecha

TANIA
Co ty, głuchy? Nie chc

pieni

dzy... Powa

nie chcesz jeszcze raz? Kostie

ka? Jak

zabij

, to ja nie chc

telewizora. A si

mog

ciebie o co

spyta

KOSTIA
No ?
TANIA
Z tymi lesbijkami. To tylko tak pieprzyłe

? Co?

KOSTIA
Mo

emy t

rozmow

przeło

? Co?

TANIA
A nie mo

esz po prostu powiedzie

e pieprzyłe

? Co?

KOSTIA
(pije z butelki i mówi oboj

tnie) Mog

. Pieprzyłem.

62
63
TANIA
No to zga

wiatło.

Akt erotyczny jak za pierwszym razem. W trakcie Głos §pikera.
GLOS SPIKERA
Podajemy komunikat specjalny. Dzi

o godzinie pierwszej w nocy przerwane zostało

z takim trudem wynegocjowane zawieszenie broni. Czwarta dywizja pancerna pod
dowództwem Fiodora Szypulenki...
Kostia wydaje długi krzyk rozkoszy, który mo

e uchodzi

za zwi

zany z orgazmem i

opada na Tanie. Zagłuszaj

c dalsze słowa komunikatu. Znów muzyka.

TANIA
(wyra

nie pod wra

eniem seksu mówi czule) Kostia. Kostie

ka...
KOSTIA
(czule) Fiodor. Fiedia. (zrywa si

z łó

ka, podekscytowany mo

liwo

uratowania

ycia. Wykr

ca numer) Ten sukinsyn Ab-dul wył

czył telefon, (wykr

inny numer) Miszka, Misz, tak, tu Kostia. Tak, dam rad

. Nie ma problemu. Tak,

Misz, wszystko b

dzie grało. Oczywi

cie,

e nie mam

alu. Co mówisz? Co? Nie,

chyba si

nie sko

czył.

TANIA
(podchodzi do Kostii i czule si

do niego przytula) To mateczka. Ja si

w łó

cały czas modliłam. Na te wyspy to ja nie mam kostiumu. Kostie

ka, ja ci

chyba

kocham. Byle z kim bym nie pojechała.
KOSTIA
Zamknij si

TANIA
A pomo

esz mi znie

ść

telewizor? Dam siostrojn. One

takie nieszcz

ęś

liwe. Po reszt

przyjd

jutro.

64
e pierdolone czołgi robi

tyle hałasu. Fiodor. Fiodor. Jaki telewizor? Odpieprz

od telewizora. Ja wszyst-ko potrzebuj

. Czekaj, zadzwoni

do Abdula na

komórk

, gdzie ja mam ten numer... (szuka w notesie) Zapłaciłem ci, nie? O co

chodzi. Nie mam czasu na głupoty.
Tania przygl

da mu si

przez dług

chwil

. Wyci

ga z kieszeni cały dorobek,

rzuca na stół i wychodzi.
Na scen

wchodzi Wiera. Zmienia dekoracje. To znaczy, sprz

ta butelki, wypycha

pudła, opony. Zdejmuje garnitury i rzuca je za
scen

Kostia dalej wykr

ca numery.

KOSTIA
(do Tani) No i komórkowy te

wył

czył... (odwraca si

. Tani nie ma, widzi le

Ŝą

na stole pieni

dze. Robi mu si

głupio) Tania! Czekaj, Tanieczka. Czekaj. No

masz, si

obraziła. (bierze telefon, lamp

i wychodzi)

Scena 8
Tania wchodzi, wkłada kapcie jak zawsze. Razem z Wier

zabiera si

do zmiany

cieli. Przez chwil

robi

to w milczeniu.

TANIA
Mam pro

WIERA
No?
TANIA
Napluj mi w twarz. No pluj! (zamyka oczy i czeka)
5 - Czwarta siostra
65
WIERA
{chwil

zastanawia) Jestem zm

czona.

'..'•'

TANIA

Jak ja siebie nienawidz

, (bije si

po twarzy) Miałam dla ciebie kas

. I nie

mam. I zrobiłam pi

ze zbocze

-cem. Tyle pieni

dzy. Mateczka mi nie wybaczy,

(znów wali si

w twarz) Powiedziała mi dzisiaj...

WIERA t
Kiedy?
TANIA
Dzisiaj.
WIERA
(oboj

tnie) Przesta

gada

głupoty. A pierił

y ju

nie potrzebuj

. Za pó

no.

TANIA
(przera

ona) O Jezu! Była

tam? Zrobiła

? Strasznie bolało? Opowiadaj.

WIERA
(ci

gle zmieniaj

c po

ciel, oboj

tnie) Była kolejka Z pi

ęć

dziesi

t kobiet.

kszo

ść

z dzie

mi. Próbowałam bez kolejki.

e niby mam wizyt

wyznaczon

, to

zacz

ły

mia

e wszystkie maj

wyznaczon

. A jedna z ko

ca powiedziała,

jeszcze musi po tym zd

ąŜ

obiad m

ęŜ

owi ugotowa

. Miała z osiemna

cie lat.

TANIA
O Jezu. I długo czekała

WIERA
Była ładna, tyle

e nie miała dwóch z

bów z przodu. Za

trzymała dziewczynk

, ona miała ze cztery lata i

66
Oczy na pół twarzy. Szaroniebieskie. Takie jak ty, jak była

mała. I si

do mnie

miechała, (przez łzy) Ja jako

nie wiem. Nic nie zrobiłam... Aaa, głupia

jestem. (zamachuje si

, jakby si

chciała waln

ąć

w brzuch. A mo

e si

i wali,

potem gładzi, a na koniec macha r

z rezygnacj

)

TANIA
A ja to zrobiłam.
WIERA
No i co ja zrobi

? Co

TANIA ..
Pi

z Kosti

. Tym z góry bandyt

WIERA
Jak

? Pokazywali reporta

z Kosowa. To jaki

koszmar jeden.
TANIA
Co, ja ci nie mówiłam? Jedynka to jest bez j

zyka...

WIERA
Przesta

bredzi

. Bo

e, z tego wszystkiego,

eby si

jaka

wielka wojna nie zrobiła.

TANIA
Ja si

chciałam po

. Ale si

uniosłam... hono-

rem. Było przyjemnie, ale szkoda pieni

dzy...

Bardziej wbiega ni

wchodzi Katia. Mocno podekscytowana i jakby troch

napita.

KATIA
Ja wiem, Wiera, ja wiem. Piłam i wiem,

e wszyscy kła-

. Ale dlaczego on kłamie?

67
WIERA
Kto? s
KATIA
Jak to kto? John. Poszłam mu pokaza

ten dom z „Mistrza i Małgorzaty". No tam,

gdzie w ksi

ąŜ

ce mieszka} Berlioz, a potem Woland. W podwórku. Cała klatka w

rysunkach. Trzy pi

tra. Jest namalowany Azazello, Kot Behemot, Woland, a przy

Wolandzie napisane: „Woland, przyje

aj, pełno si

draniów w Moskwie

namno

yło". A w tym mieszkaniu na trzecim jest takie niby muzeum Bułhakowa. Na

drzwiach jest napisane: „Pukajcie, a b

dzie wam otworzone". Zapukałam. I

otworzył nam facet z rewolwerem. On powiedział,

e jak mnie zobaczył, to było

jak pora

enie słoneczne.

WIERA „.rM>x i-; Ten z rewolwerem?
KATIA

Jaki z rewolwerem? John. Ten re

yser ameryka

ski.

Jak pora

enie słoneczne. Tak mi powiedział.

TANIA
Poszła

do kina? „Pretty Woman"?

KATIA n Jakie „Pretty Woman"? John. Ten, co si

z nim spotykam. No, John, ten,

co si

mnie spytał o Plac Czerwony.

WIERA
Od trzech lat obiecujesz,

e przestaniesz pi

68
. Jakbym trzy lata temu przestała pi

, to ju

teraz bym nie piła od trzech lat.

Ale pij

, cały dzie

piłam.

TANIA
Co piła

KATIA
Whisky.
TANIA v, Jak

KATIA  Ballantine.
TANIA
To tak jak ja. Smakuje ci?
KATIA
Nie.
TANIA
Mnie te

nie.

WIERA
Widziałam dzisiaj takiego faceta, który Tfol

iał nad Times S

uare w samych

majtkach.
TANIA
Do góry nogami? Na obrazie?
WIERA
W telewizji. Po uchod

cach była reklama majtek Calvi-na Kleina. I jeden krytyk z

Ameryki powiedział,

e te majtki nad Times S

uare to jest Kaplica Syksty

ska

69
WIERA Kto?
KATIA
Jak to kto? John. Poszłam mu pokaza

ten dom z „Mistrza i Małgorzaty". No tam,

gdzie w ksi

ąŜ

ce mieszka} Berlioz, a potem Woland. W podwórku. Cała klatka w

rysunkach. Trzy pi

tra. Jest namalowany Azazello, Kot Behemot, Woland, a przy

Wolandzie napisane: „Woland, przyje

aj, pełno si

draniów w Moskwie

namno

yło". A w tym mieszkaniu na trzecim jest takie niby muzeum Bułhakowa. Na

drzwiach jest napisane: „Pukajcie, a b

dzie wam otworzone". Zapukałam. I

otworzył nam facet z rewolwerem. On powiedział,

e jak mnie zobaczył, to było

jak pora

enie słoneczne.

WIERA
Ten z rewolwerem?
KATIA
Jaki z rewolwerem? John. Ten re

yser ameryka

ski.

Jak pora

enie słoneczne. Tak mi powiedział.

TANIA
Poszła

do kina? „Pretty Woman"?

KATIA f-Jakie „Pretty Woman"? John. Ten, co si

z nim spotykam. No, John, ten,

co si

mnie spytał o Plac Czerwony.

WIERA
Od trzech lat obiecujesz,

e przestaniesz pi

68
Jakbym trzy lata temu przestała pi

, to ju

te-bym nie piła od trzech lat. Ale

pij

, cały dzie

piłam-

TANIA.
Co piła

KATIA
Whisky.
TANIA Jak

KATIA
Ballantine.
TANIA
To tak jak ja. Smakuje ci?
KATIA
Nie.
TANIA
Mnie te

nie.

WIERA
Widziałam dzisiaj takiego faceta, który Msiał nad limes S

uare w samych

majtkach.
TANIA
Do góry nogami? Na obrazie?
WIERA
W telewizji. Po uchod

cach była reklama majtek Calvi-na Kleina. I jeden krytyk z

Ameryki powiedział,

e te majtki nad Times S

uare to jest Kaplica Syksty

ska

69
dwudziestego pierwszego wieku. Ja ju

nie mam sił na. te brednie, wi

c chocia

wy przesta

cie.

KATIA
(wyci

ga flaszk

i pije z butelki) Jak si

za pierwszym razem spotkali

my i si

spytał, gdzie wysi

ąść

, my

lałam,

e chce mi ukra

ść

so, ale on robi film o

prostytutkach.
Wiera macha r

zrezygnowana.

TANIA
Gdzie?
KATIA ' W metrze.
TANIA
Gdzie film robi? Ja|d film?
KATIA Dokumentalny.
WIERA ?
O jakich znowu prostytutkach?
KATIA
Młodych w Moskwie.
Podchodzi Kola. Katia podaje mu butelk

, robi

c znak paznokciem, dok

d ma si

napi

WIERA
(macha r

zrezygnowana) Jak dzisiaj wyszłam z domu, zapomniałam si

nakremowa

, a był straszny wiatr. Czułam, jak mi pierzchnie skóra. Bo nic nie

było mi

dzy mn

a wiatrem. I pomy

lałam,

e chc

czyta

e przez Jurija, przez

pieprzon

polityk

przestałam

70
czyta

, a ksi

ąŜ

ki to jest to, co mnie oddzielało od wia-jju, biedy, zimna,

głupoty, chamstwa, wojny,

ycia.

KATIA
(do Koli) Eeee, eeee. Do kreski. Co jest? (wyrywa mu flasz-
k

)

Ale teraz powa

nie, si

przesta

wygłupia

. Nie spotkała

adnego re

ysera z

Ameryki. Prawda,

e nie?

KATIA
Tak.
WIERA
Ja ju

mam tego dosy

. Ja najbardziej w

yciu chc

czyta

. Siedzie

i czyta

. Czyja chc

TANIA
Przysi

gnij si

. ;i

WIERA
Jak Boga kocham. f
TANIA
Nie ty. Ty.
KATIA

Jak Boga kocham. On szuka młodych prostytutek do
filmu. Płaci sze

ść

set dolarów za dzie

TANIA
Jak młode te prostytutki maj

KATIA
Trzyna

cie lat.

71
TANIA
Ja mog

wybada

na trzyna

cie...

KATIA Odpieprz
WIERA
I chc

eby moje dziecko du

o czytało. Chyba,

ebym si

jeszcze w kim

zakochała. Tobym mogła przesta

czyta

. Po co ty pijesz i po co zmy

lasz?

KATIA
On zmy

lał. Powiedział,

e wygl

dam jak Anna Kareni-

na i

e mnie kocha. A pij

, bo lubi

WIERA
(ironicznie) Od razu? Ci powiedział? W metrze?
KATIA
Nie, w hotelu.
WIERA
Ty poszła

z nim do hotelu?

TANIA
Jakiego? „Rossija"?
KATIA
„Kempinski". Tylko po co on powiedział,

e mnie ko-

cha? No po co, dziewczyny?
WIERA
Po to,

e chciał ci

wzi

ąć

do łó

ka. Wtedy si

takie rze-

czy mówi.
72
przecie

poszłam z nim do łó

ka od razu pierwszego

dnia, jak si

spotkali

my...

WIERA
poszła

z nim do łó

ka pierwszego dnia?

KATIA
Bałam si

e si

rozmy

li. Ale wtedy nic itieTnówił o miło

ci. Ani o pora

eniu

słonecznym. Bo on powiedział,

e jak mnie zobaczył, to było jak...

WIERA
(przerywa) To mówiła

. Dlaczego by

nam nic nie powiedziała?

KATIA
On czytał całego Bułhakowa. Ale kłamie.
WIERA
Nie czytał?
KATIA
Co to ma z czytaniem? Nie mówiłam, bo wy macie do mnie stosunek jadowity. Nie
wierzycie,

e co

mnie mo

e lepszego spotka

. I prosz

uprzejmie. Nic a nic

dalej nie wierzycie.
WIERA
Do łó

ka pierwszego dnia. Dlatego jest potem taka niesprawiedliwa opinia o

Rosjankach.
TANIA
Przysi

gnij si

na mateczk

KATIA
Przysi

gam si

ebym zdechła^ namat^aiBi^l«|

73
TANIA
Znaczy to prawda, {do wiery) Chyba ona prawd

mówi. Przystojny? Stary? O Jezu,

Amerykaniec. Go kochasz? Ja dzi

zrobiłam pi

. Jezu, re

yser. Dokumentalny,

ale jednak... I co?
KATIA

Nic. Mówi,

e kocha.

e jestem jego pora

eniem słonecznym. Ale numer, co?

Pora

eniem...

TANIA
(przerywa) Tym si

nie przejmuj. Mógł by

pany. Polak katolik, Ruski

alkoholik, Amerykan narkotykan.
KATIA
Nie, on miły jest, m

dry. Wy nie wiecie, co to jest miło

ść

. To znaczy,

przepraszam, Wieroczka, przepraszam. A ja jestem pora

eniem. A wy

cie my

lały,

e co.

TANIA
Ja nie wiem, co to jest miło

ść

? Szkoda,

e mnie nie widziała

z Kosti

, no, z

tym bandyt

z góry... A Wieroczka b

dzie miała dziecko.

KATIA ,.,,. 7 Nie? Tak? '""'..
, "
Wiera kiwa głow

. Przytulaj

w trójk

KATIA
Siostrzyczki, pomó

cie. Mam mu wierzy

TANIA
Wiesz co. Je

eli ty nie kłamiesz, to on mo

e nie kłama

. To znaczy poza t

głupot

z pora

eniem.

KATIA
Dlaczego?
74
TANIA
Bo to Amerykanin. Amerykanie nie kłami

Nie?
TANIA
Nie.
KATIA
Dlaczego?
TANIA
Nie wiem.
WIERA
Co za idiotyzm.
TANIA '
Płaci sze

ść

set za dzielił ,

KATIA
No, tyle co ja mam za trzy miesi

ce w cyrku. Czyli,

e on powa

nie?

TANIA
No.
KATIA
O Bo

WIERA
I chciałabym,

eby moje dziecko du

o czytało. Musi

o czyta

TANIA
I co on ma za kłopot z prostytutkami w Moskwie?
75
KATIA
Nie ma. Ale te sze

ść

set co ma, to tylko bior

pieni

dze, ale mówi

, jakby nie

mówiły. A jemu taka potrzebna, co powie pi

knie i smutno, za sze

ść

set dziennie.

Ale

eby si

w Nowym Jorku popłakali.

TANIA
(z namysłem) Sze

ść

set zielonych...

KATIA
No. Ja nie chc

o tym my

, ale on ma dom z basenem i ma nocne zdj

cia. O

północy zaczyna. Dom jest w Santa Monica. Wszystko kolorowe. Palmy, ocean, ryby,

ółwie, w

ęŜ

e...

TANIA

Ja słyszałam,

e nawet jak który

Amerykanin chce skłania

, to si

boi. Bo oni

nosz

pod ubraniem magnetofony i si

nagrywaj

eby mie

dowód,

e nie kłami

WIERA
(z rezygnacj

) Jezu, jak ja bym si

jeszcze raz chciała zakocha

. Jeden jedyny,

(z furi

do Katii) Ty si

sobie nieszcz

ęś

liwie zakochała

. A ja zostaj

z tym,

tutaj, (pokazuje brzuch)
Kola, który cały czas wykonuje ró

ne domowe prace, teraz ogl

da szpilki stoj

na szafie. Zafascynowany przymierza je, robi par

kroków, u

miechaj

c si

szcz

ęś

liwie.Wiera robi taki ruch, jakby chciała si

waln

ąć

ęś

w brzuch. A

potem si

wali.

WIERA.
(po chwili, do brzucha uspokajaj

co) No nic. Nic si

nie bój.

czytała. Chocia

to w ogóle nie ma sensu.

KATIA
Tak my

lisz? Powa

nie? To mo

e da mu si

pomóc? Co, dziewczyny? Co? On byłby

wtedy mi wdzi

czny. Bo jak tak, jak Tania mówi,

e on nie kłamie, (do Wiery)

lisz,

e on mnie nagrywa?

WIERA
Odpieprz si

KATIA
No, dziewczyny...? Co

wyrray

lteie? Bo jak|a jestem

tym pora

eniem.

TANIA
(patrzy w gór

) Mateczko! (przygl

daj

c si

Koli) Wiem!

KATIA
Co? Co ona mówi?
WIERA (oboj

tnie) Ona słyszy głosy,

TANIA
Pomysł mam.
WIERA
Co?
KATIA
Co?
TANIA
Kola.
WIERA
Co Kola?
76
77
TANIA
Kola. Patrzcie, (pokazuje Kol

) jak na niego szyte. Mateczka (pokazuje w gór

)

wła

nie w tej chwili daje nam znak Mówi

e Kola.

WIERA
Bo

e, dlaczego pokarałe

mnie głupi

siostr

TANIA
Nic nie

artuj

KATIA (rozczarowana) Odpieprz si

TANIA -
Co si

odpieprz?! No co? No niby dlaczego nie Kola?

No? Co? Ja na powa

nie.

KATIA
Bo nie jest dziewczynk

TANIA
I tylko dlatego?
KATIA
Ani prostytutk

TANIA
Ale nie ma płaszcza na zim

. Chod

no tu, Kola. Chod

tu.
Kola podchodzi niepewnie. Tania wyci

ga z szafy jakie

ciuchy i wpycha Kol

parawan. Kola robi wszystko, co mu ka

Ŝą

, oboj

tnie.

TANIA
(zza parawanu) Jak nam Amerykanie pomagaj

, to im si

od nas co

nale

78
KATIA VVyła

źŜ

esz, idiotko.

TANIA -MIA* (ZZa parawanu) Spoko.
KATIA
Mnie to nie

mieszy. I głupie, i oszustwo.

TANIA
(zza parawanu) A to,

e Kola jest sierota, to nie oszustwo? A brzuch Wieiy nie

oszustwo?
Zza parawanu wylatuj

spodnie i koszula Koli. ,-

KATIA
Przesta

, (krzyczy) Przesta

! Mówiła

sama, oni nie kłami

TANIA
(zza parawanu) Ale Rosjanie kłami

, (wylatuj

zza parawanu majtki i skarpetki

Koli) Sze

ść

set dolarów, drugi raz nie odpuszcz

KATIA
Wariatka! Ka

dy si

pozna.

TANIA
Eeeee... połkn

to.

KATIA
Ty to robisz naumy

lnie?

eby Jonu mnie nalctt, kopn

ł i upokorzył?

TANIA
Ci

dzie po r

kach całował. Co si

boisz? Nie b

dzie Koli chciał. To go nie

mie. Pozna si

, to przeprosisz,

e nic nie wiedziała

79
KATIA
(do Wiery) Powiedz jej.
WIERA
(wracaj

c do czytania) Czytałam,

e jak si

czyta, to dziecko jest

inteligentniejsze. Ja mam nadziej

e moje dziecko b

dzie miało lepsze

ycie.

TANIA
I nad tym wła

nie pracujemy.

KATIA
A co czytasz?
WIERA
Nie wiem. Jestem skupiona na dziecku. Wła

ciwie to jest niezły pomysł.

Idiotyczny jak si

nale

y. Masz, Tania, racj

KATIA
Ta prostytutka ma co

mówi

...?

TANIA
A co, Kola to niemowa?
KATIA
(wyci

ga ze schowka wódk

i pije z butelki) A pies was obie jebał. Ten rudy

Akuliny Iwanowny.
TANIA
Zostaw troch

dla Koli.

KATIA Za pó

no.

Katia wyrzuca przez okno butelk

, która mija s wpadaj

cym do pokoju bukietem

kwiatów.
80
TANIA
(przera

ona) Wianek?

\yiERA Nie, kwiaty.

ciemnienie.

Scena 9
Bije dwunasta. W ciemno

ciach słyszymy głos re

yserii}"

Zapalaj

wiatła jak w pierwszej scenie sztuki,

GLOS JOHNA
(przez megafon) Sonia, na plan.

Pojawia si

Kola. Przebrany za dziewczyn

. Ostry makija

. Strój bardzo sexy.

Biust kusz

cy. Wchodzi w

wiatło punktowego reflektora. To oczywi

cie dziewczyna

z pierwszej sceny sztuki.
GLOS JOHNA
Krok do przodu, troch

w lewo. Bardzo dobrze. Mów

prosto do kamery. Uwaga. Kamera.
GŁOS I
Poszła.
GLOS II
.Dzieci Moskwy",
GLOS JOHNA
Akcja! Jak si

nazywasz?

KOLA
Prostytutka Sonia Oniszczenko.
6 - Czwarta siostra
81
GLOS JOHNA Co robi

rodzice?

KOLA
Ojciec pracował w cyrku i kradł mi

so tygrysowi. Ale go nakryli i wyrzucili

przez okno. Matka wyskoczyła za nim, bo chciała go złapa

. Ale nie złapała.

GŁOS JOHNA
Kto był twoim pierwszym klientem?
KOLA
Znany polityk patriota, co handluje broni

z Arabami i Serbami. Podszedł do mnie

w parku Gorkiego i powiedział,

e mam oczy jak Claudia Schifler.

GŁOS JOHNA
I CO? '
KOLA
Troch

bolało.

GŁOS JOHNA
Co dalej?

KOLA
Wła

nie zaszłam z nina w ci

ąŜę

( -
GŁOS JOHNA
Masz jakie

rodze

stwo?

KOLA Trzy siostry.
GŁOS JOHNA Pi

tna

cie

AKTU
Scena l
Zaczyna si

tak jak akt pierwszy, z tym

e scena jest normalnie o

wietlona.

Przez widowni

przechodz

pospiesznie i wchodz

na scen

Wiera w bardzo

zaawansowanej ci

ąŜ

y i Katia. Katia zatrzymuje si

przez moment. Bo wypada jej

spod płaszcza torba plastykowa z mi

sem. Podnosi j

i dogania Wier

, która

wł

cza telewizor. Jak jest ten wynalazek ustawiony, to ju

zale

y od re

ysera.

ne,

e słyszymy transmisj

z wr

czania Oscarów. To znaczy potrzebne nam

fragmenty, i : ,. . ,,.;)
GLOS PREZENTERA
(przez gło

nik) Oscara za najlepsz

drugoplanow

rol

kobiec

dostaje...

KATIA
(

cisza głos) Zaraz b

dzie, (zerkaj

c na ekran, wyładowuje mi

so do garnka)

WIERA
Ładny kawałek, (odpoczywa na łó

ku) Jeden

ołnierz na Syberii włamał si

magazynu z

ywno

, zastrzelił magazyniera i si

najadł. Spokojnie, Katia. Si

uda.
KATIA ,,;
O Bo

e, o Bo

eby si

udało.

83
WIERA
Ju

udało. Ty wiesz, co to jest nominacja do Osca

ra?
KATIA
Ja nie chc

nominacji. Ja chc

eby jeden SSEUW

yciu

wygra

. A Tania nie przyjdzie? Jeden raz.

WIERA
Boi si

pokaza

ojcu.

KATIA
Aojciec?
WIERA
Boi si

e przyjdzie Tania. I potem ten

ołnierz si

sam

zastrzelił.
KATIA
A co b

dzie... A jak si

wyda z Kola?

WIERA
Nie takie rzeczy si

wydały. I nic. O Bo

KATIA Co?
WIERA
Niesamowite. Ty ładnie wygl

dasz.

KATIA
Odpieprz si

WIERA
Kiedy ja powa

nie.

84
KATIA
go jak si

John we mnie zakochał, to ja si

w sobie zakochałam, tygrys schudł,

ma taki straszny

al,

e nie mog

patrze

mu w oczy. Bo

e dopomó

, (wł

cza

GLOS I
W kategorii filmów dokumentalnych nominowani s

peter Coles za „Delfiny i my",

Francois Brenier za „Jeden dzie

w Kosowie", GuUermo Martines za „Ucieczk

John Burner za „Holocaust raz jeszcze" i John Freeman za „Dzieci Moskwy".
GLOS II
I Oscar idzie do... Johna Freemana za „Dzieci Moskwy".
W telewizorze owacja i odpowiednia muzyka.
Katia i Wiera w szale rado

ci b

obie mówi

bardzo szybko.

WIERA
Ale numer.
KATIA -
Idzie, patrz, idzie... Oboje id

. Kola ma zgrabne nogi.

WIERA
Ładnie mu w tej sukni... Strasznie wykl

ta z tyłu...

KATIA
Teraz takie s

modne. ,

WIERA
Ale mu bij

brawo.

KATIA ;
(histerycznie) Aaaa!

85
WIERA Co?
KATTA
John jest w moich skarpetkach.
WIERA ' Kocha ci

, daje ci znaki.

KATIA ,
JOHN
Chciałem podzi

kowa

członkom Akademii za to,

e zwrócili uwag

na mój skromny

film. Jest tu ze mn

Sonia Oniszczenko, dziewczyna, która przeszła przez piekło.

I zdecydowała si

powiedzie

o tym przed kamer

cał

prawd

, oddaj

c mojemu

filmowi swoje

ycie i swoj

dusz

. No i wreszcie szczególnie gor

co chciałem

podzi

kowa

osobie, bez której wsparcia, pomocy i miło

ci ten film by nigdy nie

powstał.
Katia i Wiera podnosz

i obejmuj

w ekstazie, ale trudno si

dziwi

JOHN
Mojej

onie... Helen. ;

W Kati

jakby piorun strzelił. Wiera te

w sporym szoku, wył

cza telewizor.

Katia osuwa si

na łó

ko. Straszny krzyk bólu i rozpaczy. Przez moment my

limy,

e to krzyczała Katia. Po chwili kto

woła zza sceny.

GLOS
Katarzyno Iwanowna! Katarzyno Iwanowna!
WIERA ,>KY Co si

stało?

GLOS
pepsi odgryzł nog

treserowi!

ciemnienie.

Scena 2
W ciemno

ci słycha

stukot. To Katia z ponur

min

i przesadnym zapałem r

bie

so tasakiem. Wiera czyta ksi

ąŜ

. Od czasu do czasu podnosi oczy na Kati

WIERA
I znowu mamy bomb

. Tyle ludzi zgin

ło. Tyle ludzi...

Katia r

bie i nie odpowiada.

WIERA
Kobiety, dzieci, zawsze niewinni gin

. Tyle ludzi.

Katia nie odpowiada, bo r

bie.

WIERA
Ty si

Johna kiedy

spytała

, czy ma

KATIA
(prawie obcina sobie palec) A to jest ciekawe pytanie.
WIERA
Ja wiem,

e on mówił o tym pora

eniu, ale...

KATIA
Wi

c tak. Nie miał obr

czki, mówił,

e mnie kocha,

e chce si

eni

. Dzwonił

przed Oscarami,

e nie mo

beze mnie. To co? Miałam si

spyta

, czy ma

? Nie spytałam si

go. Moja wina.

86
87
WIERA
No czekaj. Spokojnie. Mo

e on ci

dalej kocha. i*rzecie

nie wiesz na pewno.
KATIA Aha.
WIERA

Mo

e boi si

tej Helen. KATIA

WIERA Swojej

ony.

KATIA
Nie wspominaj imienia tej kurwy.
WIERA ,;
Mo

e ona go utrzymuje. I on te

ntó wie, co robi

i si

czy. Trzeba zrozumie

...

KATIA
Przesta

pieprzy

. Jak m

ęŜ

czyzna kocha kobiet

, to o

walczy. Dostojewski to napisał.

WIERA
Mo

e on tego nie czytał... słuchaj, ja wiem, to straszne

z Johnem. Ale s

ksze nieszcz

ęś

cia.

KATIA
Ja wiem. Tyle ludzi, (nakłada kotlety na talerze) Bo

e, jak ja

wstydz

WIERA
daj spokój.
jedz

kotlety.

KATIA
Ale si

wstydz

. Po pierwsze,

e zagłodziłam tygrysa. Biedny Pepsi musiał zje

ść

nog

tego wała, Mikołaja Pawłowicza. Biedny Mikołaj Pawłowicz. Musi chodzi

bez

nogi. A jeszcze bardziej si

wstydz

tego,

e niby nie jestem głupia, a

pozwoliłam sobie na marzenia, (przez łzy) A najbardziej

ałuj

e nie ma tu

Johna...
WIERA
Kochasz go dalej. Ja wiem. Ja to samo miałam z Jurijem...
KATIA ;
(przez łzy)

e nie ma tu Johna. I nie mog

obci

ąć

mu jaj

i da

Pepsi do zjedzenia.

WIERA
Dobre to mi

so. Chod

my spa

. To jest co?

KATIA a Konina. A niby jak ja mam zasn

ąć

? Co?

WIERA
(o

ywiona) To jest proste. Wyobra

sobie swoje ciało,

e le

y w łó

ku. Ty z

niego wychodzisz, siadasz sobie z boku i si

przygl

dasz, to daje dystans i

pomaga, z tym,

e tobie nie pomo

e. Bo ty masz naprawd

parszyw

sytuacj

...

Przynajmniej Koli si

udało. Jest w Hollywood. Kto by pomy

lał.

KATIA
Pieprzony kopciuszek. Jako oszust powinien zrobi

karier

. Tak samo jak John. Oni si

powinni dogada

89
Wiera kr

ci głow

KATIA .,
Co?

WIERA
Nie mog

przesta

o tym

ołnierzu, co zabił, si

najadł i si

zastrzelił.

KATIA ; ' Jedno ci mog

powiedzie

e wi

cej od Koli nie usłyszymy.

Wchodzi Kola z walizk

, ubrany jak chłopak.

KATIA
Kola? (gor

czkowo) Kola? Na co czekasz? Mów! John ci

przysłał? Te

przyjechał?

No? Co? Gadaj! Przyjechał? Co? No?
KOLA
Nie.
KATIA
Co

ci powiedział? No, mów! Co masz powiedzie

? Co?

KOLA
Kupił mi d

insy, opłacił taksówk

na lotnisko i tenisówki mi kupił. O te.

(pokazuje) Nike Air. Tu jest w nich powietrze, (pokazuje)
KATIA i (szarpie go) Ale co ci powiedział?
KOLA
On nie miał czasu,

eby gada

. Cały czas udzielał wywiadów.

I tak ci

odesłał? Bez niczego? Ja nie rozumiem.

KATIA
A co tu jest do rozumienia? Wydymał go tak samo jak mnie, z tym,

e jego

publicznie, i odesłał.
KOLA
Nikt mnie nie wydymał.
WIERA
Katia wyra

a si

metaforycznie.

KOLA
A to mo

liwe. Mam t

sukienk

, ze sceny. Chciał mi odebra

, ale uciekłem. Mam j

tu. (pokazuje walizk

) Fajna? (otwiera walizk

) Jak chcecie, to zało

Ŝę

KATIA Odpieprz si

KOLA Dobrze.
KATIA j Podłoga od tygodnia nie myta.
KOLA
Okej. (przygotowuje ekwipunek do mycia podłogi i zaczyna j

)

Słycha

harmoni

90
91
Scena 3

Zagl

da ostro

nie Tania w pi

knej i bardzo drogiej sukni

lubnej W jednej r

supertorebka. W drugiej karton piwa „

ywiec".

WIERA
Chod

, nie bój si

. Ojca nie ma.

TANIA
{całuje siostry) Co

strasznego. No, znowu bomba... Niezła, CO? (obraca si

prezentuj

c z przodu i z tyłu) Kostia Czeka na dole. To ja tylko na chwil

Kola, kochany, ju

wróciłe

? Zapłacili ci co

cej? Nie? A pieprz to. Ale nam

numer wyszedł. Nie wzi

li ci

adnego filmu? Ale d

insy masz w porz

dku. Ruch

zamkn

li, przejecha

nie mo

na, wsz

dzie karetki. Siostrzyczki, jak ja za wami

skni

KATIA
Nie pieprz, wpadasz raz na tydzie

. Dawaj „

ywiec".

TANIA
Ja wiem, Katia. Ja to ogl

dałam. Ten kutas ci

skrzywdził, ale si

nie martw.

Kostia to załatwi, (o sukni) Yer-sace. Ten, co ubierał Lady Dian

. Geniusz.

Salvador Dali powiedział,

e najwi

kszy artysta dwudziestego wieku to jest Yves

St. Laurent. Ale Kostia uwa

e jednak Yersace. Nikt nie b

dzie tak traktował

mojej siostry, jak ten kutas John... w

yciu i jeszcze długo nie. Kostia tak

powiedział. On zna ludzi na Brightonie. Nic si

nie martw. Oni tego chuja

znajd

, (podaje Katii piwo, a ta popija)

WIERA
Co ty bredzisz, Tanieczka.
92
TANIA
Kostia ju

, zdaje si

, dzwonił, powiedzieli, nie ma problemu. Sze

ść

set dolarów.

KATIA
I co?

TANIA
l utn

mu łeb.

KATIA
Ja my

lałam o jajach.

TANIA
A to ju

sama z Kostia uzgodnisz. Jak chcecie, to go zawołam. Kola, pi

knie ci w

tej sukience było. Zegarek i buty te

Yersace. Był z tob

wywiad w „Yariety".

Kostia czytał. Trzeba było powiedzie

prawd

, wtedy by si

zrobiła sensacja i

zrobił karier

. Ale głupi jeste

, Kola. Widziałe

Gere'a? A Juli

Roberts?

No? No, opowiedz co

... Jak tam w ogóle jest?

KOLA
(po namy

le) Po

cieli nie prasuj

, chodz

bez kapci. Mo

na prosi

piwo? (otwiera

i popija)
WIERA
Ty powa

nie chcesz z nim wzi

ąć

lub?

TANIA
Za tydzie

. Na przyj

cie Kostia wynaj

ł całego „Titani-ca". To jest ekstra klub

pod ziemi

. A na wszystkich

cianach akwaria. Wypuszczaj

belki. W podró

lubn

jedziemy do Iraku. On ma tam pełno przyjaciół. Ja bez niego nie mog

. My si

nie rozstajemy. Ja nawet teraz ju

za nim t

skni

. No co? Co? A

dlaczego za niego nie wyj

ść

? Co?

93
WIERA
Ojciec umrze na serce. ;
TANIA : Ale tam. Polubi Kosti

, jak go pozna. Kostia jest kochany.

WIERA
On jest bandyta.

eby chocia

był oficerem.

TANIA
(z gorycz

) Co za kraj, jak w Rosji człowiek co

robi, ma ambicj

, wyobra

chce co

zmieni

zamiast siedzie

, pi

i narzeka

, to wszyscy na niego.

WIERA
Ojciec tak marzył,

eby

wyszła za mundurowego.

TANIA

Kostia nie jest

aden bandyta, tylko biznesmen. On sko

czył stosunki

dzynarodowe na Uniwersytecie Łomonosowa, odbiera CNN, chodzi na aerobik, ma

e-mail, dost

p do Internetu i chc

go zabi

WIERA
Kto?
TANIA
Inni biznesmeni. My w nocy cztery razy robimy pi

. A potem na sobie

zasypiamy. Jak on zasypia, to wkłada mi palce...
KATIA
Wiem gdzie, mo

esz nie mówtó

TANIA
(z gorycz

) Bandyta.

eby

to nie ty powiedziała i

eby

nie była w ci

ąŜ

y...

WIERA
TO CO?

KATIA
(popijaj

c) Ja nie jestem w ci

ąŜ

y. Mo

esz si

ze mn

TANIA
Siostrzyczki, wy nic nie rozumiecie. On mnie kocha.
To jest mój ksi

ąŜę

z bajki. Jak mnie poznał, zmienił

wszystkie swoje plany, w ogóle ju

nie my

li o lesbi-

jach.
WIERA
O lesbijkach?
TANIA
Nie chwytacie? Kostia mnie ro^amie.
WIERA
(bardzo spokojnie) Ja si

nie mog

denerwowa

. Lekarz mi zabronił, (z furi

) Ty

głupi gówniarzu, a co jest w tobie do rozumienia.
TANIA
Wszystko. Podoba mu si

to, co ja mówi

.
A co ty mówisz?
TANIA
I to, czego nie mówi

, te

mu si

podoba. On chce zało

fundacj

popierania

rozwoju demokracji w Rosji. Ju

dostał pieni

dze z Ameryki. To sekret, ale wam

powiem. B

wiceprezydentem. ^

94
95
KATLA
Chod

, si

jednak pobijemy.

TANIA
Tylko zdejm

sukni

, (zaczyna rozpina

) Jak wy Kosti

krzywdzicie. On chce kupi

dom i si

tam wszystkie wprowadzimy. Koniec z bied

. Pomó

ŜŜ

esz mi to rozpi

ąć

tyłu. Ty wiesz, Katia, jak on si

ucieszył,

e ty sko

czyła

prawo. On

potrzebuje adwokata...
KATIA
(pomagaj

c) W to wierz

. i

TANIA
A wiecie,

e kto

na ulicy mówił,

e te bomby to robi samo KGB?

eby bałagan

zwi

kszy

i ten, no, stan wojenny wprowadzi

WIERA
Brednie. Jak to si

rozpina?

TANIA
Kostia ogólnie uwa

e nie ma co histeryzowa

, tylko si

trzeba przyzwyczai

(nagle prawie ze łzami) Takiego chłopca nie

li małego z urwan

nog

(spokojnie)

W Irlandii ci

gle wybuchaj

, (o sukni) Nie szarp si

... Człowiek si

budzi i nie

wie, czy jest

ywy. No, nie widzisz tych haczyków? A w ogóle, (wyrywa si

Kati)

Mój to bandyta, a wasi warto

ciowi. Re

yser i polityk... zapnij mi to. Nie b

z tob

biła.

Katia i Wiera jakby trac

pewno

ść

siebie. Katia zapina Tani rozpi

sukni

lubn

TANIA
(rozkazuj

co) I macie obie by

lubie. I

eby

cie mi

ojca przyprowadziły.
96
Fajna suknia,
WIERA
Herbaty si

e napijmy albo co

TANIA
tfie mog

, Kostia czeka. Daj „

ywca" poci

ąć

. Ty,

Kola, te

przyjd

...

KATIA
Ojciec w

yciu nie przyjdzie. '

TANIA
To niech nie przychodzi, tylko wy si

jako

ogarnijcie.

eby

cie nabrały

wygl

du, a... a ty wiesz, Wiera, niesamowite, tego twojego byłego w Dumie jaka

baba opieprzyła... Kostia opowiadał.
No wiem.
TANIA
Znasz j

? Wiesz kto?

WIERA ' Znam.
TANIA
Co za jedna?
KATIA
(przedrze

nia) Co za jedna? Nie przychodzisz do domu, to

nie wiesz, co si

dzieje.

TANIA
No to co si

dzieje?

7 - Czwarta siostra
97
KATIA
To si

dzieje,

e ten kutas miał czelno

ść

zadzwoni

j powiedzie

Wierze,

e j

kocha i nie rozumie, dlaczego nie przychodzi do pracy.
TANIA
' Nie?
KATIA No.
WIERA Noto
TANIA I co?
WIERA
I jak zobaczył brzuch, to mu si

oczy zrobiły kwadratowe. Ale nic nie

powiedział, to ja te

nic i poszłam z nim do Dumy. A jak zacz

ł przemawia

gada

ydów, krzykn

łam,

e raz jak mnie r

ł u siebie na biurku, to mi

powiedział,

e sam jest pół-

ydem.

TANIA
Kochanie, (całuje j

) Zaraz to Kostii opowiem.

Scena 4

Wchodzi Kestia ubrany bardzo eleganckot --,.
TANIA
Przepraszam, kochany. Si

zagadałam. Ju

, Kostia,

idziemy. Ju

, ju

... Ty wiesz, co Wieroczka zrobiła?

98
ja, bo Kostia zachowuje si

troch

dziwacznie. Nie wita si

, za to troch

zatacza. Rozkłada r

ce jakby zdziwiony. Chce co

powiedzie

, ale si

zniech

ca i

pada twarz

na łó

ko. Siostry obserwuj

go cokolwiek zdezorientowane.

KATIA
Napity?

, ;;

TANIA
(pytaj

co) Kostia? Kostie

ka? Co jest? (podchodziło łó

ka. Gładzi Kosti

głowie. Potem nim potrz

sa, ale on nie reaguje) Tania odwraca si

do sióstr i

rozkłada r

ce. Ale nagle...

KATIA
(celuj

c palcem w Tanie) O Bo

Tania dopiero wtedy odwraca si

do widowni i razem z ni

widzi,

e na jej sukni

pojawiła si

czerwona plama. W pierwszym odruchu zaczyna sukni

czy

, ale za

chwil

rozumie,

e to krew Kostii.

TANIA
(cicho) Kostia...? Kostie

ka...?

Próbuje Kosti

posadzi

. Potem kładzie si

przy nim na łó

ku i oplata si

wokół

niego erotycznie. Tak jak w pierwszym akcie, całuje Kosti

w usta. Na ustach ma

krew. Pozostałe siostry te

w nastroju niewesołym. Wbiega Babuszka, roztargniona

dzi do okna i wysuwa jak w akcie pierwszym r

ce. Ale Wiera dotyka jej ramienia

i pokazuje łó

ko. Babuszka zawraca i kładzie si

obok Kostii i Tani. Le

Ŝą

trójk

w milczeniu, przytuleni. Po chwili Wiera i Ka-tia

gaj

je z łó

ka i

sadzaj

obok siebie na ławeczce. Katia chusteczk

wyciera krew z twarzy Tani.

Wiera przykrywa Kosti

nowym białym prze

cieradłem. Babuszka i Tania siedz

milczeniu, przytulone. Kołysz

jak w sierocej chorobie, rytmicznie, do

przodu i do tyłu.
99
Scena 5
Wchodzi Generał w ponurym nastroju. Siada na łó

ku. Wyczuwa co

pod

prze

cieradłem.

GENERAL Co to jest?
BABUSZKA

A to jest mój Kostia. Nie

le.

GENERAL Bomba?
BABUSZKA

Nie, nasi zastrzelili.
GENERAL
Aha. Biedny chłopak. Ale dlaczego on le

y w moim łó

ku? Jaki

porz

dek musi by

Ty wiesz, jak ci

szanuj

, Akulino Iwanowna, ale to jest troch

dziwne. Wszystko

pomieszane. Gdyby tak na moim miejscu był mój ojciec... A ty, Tania, co masz do
powiedzenia? Pół roku ci

w domu nie było. I nawet si

nie przywitasz.

Tania siedzi w milczeniu. Nic nie widzi i nie słyszy.
WIERA
Tatusiu, zastrzelili Kosti

GENERAL
Człowiek wraca do domu i we własnym łó

ku le

y obcy

człowiek.
WIERA
Tatusiu, to nie jest obcy człowiek, tylko s

siad. I Tania

go kocha.
100
GENERAL
Tak czy inaczej to jest troch

dziwne.

BABUSZKA
Biedny Kostie

ka. Te

by wołał le

w swoim łó

ku.

Synoczek mój jedyny. Bałagan teraz na

wiecie.

GENERAŁ
To to ja wiem. Czerno

opcy bomby podkładaj

. A kiedy

ludzie narzekali,

e s

kolejki.
BABUSZKA
Strasznie ludzkie

ycie potaniało. A mo

e to kara?

GENERAŁ Za co?
BABUSZKA
A za zbrodnie. Za to

my cara zabili, ksi

ęŜ

y do wi

zie

wsadzili. Mo

e to

dopiero pocz

tek? Mo

e z pocz

tkiem tego nowego wieku diabeł si

w Moskwie ju

na stałe zameldował? Mo

e najgorsze dopiero przyjdzie? (robi znak krzy

a) Biedny

mój Kostie

ka.

GENERAŁ
Co gorszego mo

e przyj

ść

BABUSZKA

Oj, nie blu

nij, synku.

Wchodz

Misza, Iwan Pawłowłcz i • Policjant na suknach. Iwan Pawłowicz jest i

tym razem bez kapelusza.

MISZA
(zakłopotany) Byli

my na górze, ale nikogo nie zastali

my. A ja chciałem wyrazi

szczery

al i współczucie...

101
IWAN PAWLOWICZ
Nasz hitman, (pokazuje Misze) który jest kompletnym
idiot

, si

omylił.

POLICJANT

eli ja nie jestem pota^^

MISZA
Zły dzie

i tyle. I bardzo prosz

roni

nie wyzywa

przy

obcych, Iwanie Pawłowiczu.
POLICJANT
Bo do rze

nika na Nowym

rfeaelejaiaj

przywie

źć

cie-

cin

...

WIERA
Iwan Pawłowiczi?
KATIA
Pietrow?
POLICJANT
Jakby si

udało, to mog

dla panów kupi

...

tni

zrywa si

i chce si

rzuci

na Misze, ale siostry j

zatrzymuj

MISZA
Chciałem powiedzie

oficjalnie,

e Kostia jest uczciwym człowiekiem i zapłacił.

To jego kierowca nie dor

czył pieni

dzy. I teraz trzeba si

nim zaj

ąć

IWAN PAWLOWICZ
Ten prymityw nic nie potrafi zapami

. Kierowca to

był inny przypadek. To Jaków Stlepanow, ten od tr

ki...
102
MISZA
Stiepanycz. (do Policjanta) Mo

esz i

ść

policjant salutuje i wychodzi. Tania w rozpaczy.
TANIA
I to pan, Iwanie Pawłowiczu. I to pan.
IWAN PAWLOWICZ
Nie. To on. (pokazuje Misze)
Wiera i Katia uspokajaj

Tanie jaki mog

MISZA
Jeste

my w fazie przej

ciowej i omyłki si

zdarzaj

. W zwi

zku z tym my

przepraszamy i bierzemy koszta pogrzebu Kostii na siebie. A pogrzeb b

dzie

hitem, Aku-lino Iwanowna. Ludzie si

zabija

eby si

dosta

na list

ci, (kładzie kałasznikowa na stole)

BABUSZKA
(nieufnie, ale z zainteresowaniem) A na jakim cmentarzu?
MISZA
Oczywi

cie

e Nowodiewiczym.

BABUSZKA

W jakim punkcie?
MISZA
Przy samym wej

ciu. Niedaleko Antoniego Czechowa.

Wstawimy Kosti

na map

turystyczn

BABUSZKA

Zabalsamujecie?
103
Oczywi

cie

e z balsamacj

BABUSZKA
Jaka trumna?

MISZA
Jak to jaka? Naturalnie

e kryształowa. Dziesi

ęć

tysi

cy dolarów. Nasz Kostia

dzie sobie le

ał w niej jak Królewna

nie

ka.

IWAN PAWLOWICZ

. i w" (ponuro) I czekał na królewicza. Tfu.

MISZA
Iwanie Pawłowiczu, niech si

pan we

mie i uprzejmie

pohamuje.
BABUSZKA
Pomnik b

dzie?

MISZA
Czy b

dzie pomnik? (ura

ony) A wie pani, Akulino Iwa-

nowna, kto to jest Rybaków, Anton Piotrowicz?
BABUSZKA Nie.
MISZA
No wi

c on jest rze

biarz. I miał niedawno wystaw

w Metropolitan Museum w Nowym

Jorku. My si

do niego zwrócimy i on si

zgodzi odrobi

w marmurze Kon-stantina

Pawłowicza naturalnej wielko

ci. Nasz Kostia b

dzie sobie stał jak

ywy. I

wła

nie b

dzie pro

ba od artysty. Chodzi o zdj

cie.

BABUSZKA
To skocz

zaraz i przynios

. Mój biedny synoczek ukochany. Taki pogrzeb.

GENERAL
Pan jest Pietrow? Iwan Pawłowlcz?

IWAN PAWLOWICZ

łL-

'. W depresji.

Babuszka podchodzi do Kostfl, ca

ij* gbAw tislklpiie

|jrfc

ciera-

dło i wychodzi.

MISZA
A pan, Iwanie Pawłowiczu, przepra

&amSia

fclfee ten

prozak, co go panu szef przy słał?
IWAN PAWLOWICZ
On dopiero działa po dwóch tygodniach.
W lekkim zamieszaniu Tania chwyta kałasznikowa z tłumikiem ze stołu i celuje w
Misze.
MISZA
No, dawaj. Zobaczymy, czy potrafisz z zimn

krwi

zabi

człowieka. Na co

czekasz?
WIERA
Tanieczka, nie!
KATIA
Nie!
TANIA
Nie! (strzela kilka razy)
Misza pada na podłog

i długo tłucze si

po scenie w konwulsjach. Wszyscy

przera

eni. Tylko Iwan Pawłowicz stoi oboj

tnie. Najwy

ej macha r

GENERAŁ
Iwanie Pawłowiczu, Tanieczka ma wielki talent do ta

ca. I gdyby pan przy pana

stosunkach j

komu

polecił... z niej by była primabalerina. Nowa Plisiecka...

104
105
IWAN PAWLOWICZ
Dobrze, dobrze. Pomy

GENERAL
Cala rodzina b

dzie pana błogosławi

do ko

ycia. Bo

eby tak ju

zupełnie

szczerze mi

dzy nami, to akurat talentu to ona nie ma. Ale przy silnym

poparciu...
TANIA
Mateczko, przebacz. Wybaczcie, siostrzyczki, (rzuca bro

na ziemi

) To było za Kosti

, za mnie, za Kati

, za Wier

...

MISZA
(zmartwychwstaj

c) I za moj

Natasz

, która drze na

mnie pysk,

e j

zdradzam.

Ogólna dezorientacja. Wchodzi Babuszka ze zdj

ciem, pokazuje je z dum

wszystkim

kolejno. Misza gwi

e z uznaniem i chowa je do kieszeni. Podnosi kaiasznikowa,

zwraca si

do widowni.

MISZA
Oczywi

cie

e najlepsz

broni

jest kałasznikow. Ale nie na wszystkie przyj

cia

wypada i

ść

z kałachem... jeszcze ci

gle. Oczywi

cie, mamy oczy otwarte. Domów

nam dobrze pilnuj

eby kto

prezentu do piwnicy nie podrzucił. Poruszamy si

jak ka

dy inteligentny człowiek tylko z rezydencji do samochodu, z samochodu do

butiku. A jak do teatru, to z obstaw

. Ale mo

e si

zdarzy

e na przykład

ska

ona (pokazuje kogo

na widowni) ma załamanie nerwowe i pójdzie z

dzieckiem do parku, i wtedy co? Koniec. Otó

nasza kompania z oczami

skierowanymi w przyszło

ść

rozpocz

ła promocj

kamizelek kuloodpornych, które

według bada

marketingowych b

w drugim tysi

cleciu na li

cie dziesi

ciu

najbardziej poszukiwanych produktów, (rozpina marynark

i pokazuje kamizelk

kilkoma tkwi

cymi w niej kulami) Gdyby Kostia miał na sobie tak

kamizelk

, to

teraz

miałby si

razem z nami. Oczywi

cie, to jest model najbardziej

standardowy. Mamy te

modele luksusowe, wybitnie wieczorowe, dla pa

i panów, a

tak

e dla dzieci i niemowlaków. Wszystkie modele zostan

zaprezentowane przez

naszego znakomitego designera Iwana Iwanowi-cza Zosimowa w jego jesiennej
kolekcji. A dla pani, Aku-lino Iwanowna, mam propozycj

osobist

BABUSZKA
(za

enowana) W moim wieku? Ja ju

nie do tych rzeczy.

IWAN PAWLOWICZ
Nie o to chodzi. Chodzi o to,

e nie ma lepszej od pani osoby na spokesmana do

naszej kampanii reklamowej.
BABUSZKA
Kogo?

MISZA
Jak to kogo? NEdte

cbny z pani

reklam

. Testimonial.

BABUSZKA
co?

MISZA
Przecie

wyra

am: testimonial. W testimonialu rozchodzi si

o to,

eby do

reklamy wykorzysta

jak

ąś

prawdziw

histori

. Pani tragicznie straciła jedynego

syna. Tak czy nie?
BABUSZKA

Znaczy si

Kosti

IWAN PAWLOWICZ
A kogo? I lepszej osoby od pani nie ma. Niech pani tylko pomy

li. Pani

testimonial mo

e zapobiec, a w ka

106
107
dym razie oddali

mier

setek tysi

cy młodych Rosjan... I starych te

BABUSZKA
Ile?

MISZA
Sze

ść

set dolarów. Jednorazowo. I pi

ęć

dziesi

t za ka

de powtórzenie.

BABUSZKA

Tysi

c dwie

cie i sto.

MISZA
Dobrze, (wyci

ga dło

)

Babuszka w ni

uderza. W stylu ameryka

skich koszykarzy.

BABUSZKA
Chod

my, synku, spisa

umow

Wychodz

. Iwan PawJowicz idzie za nimi zdegustowany.

GENERAL
(do iwana Pawłowicza) To b

dzie pan pami

tał?... Eee...

Akulino Iwanowna. (pokazuje łó

ko)

MISZA

(wracaj

c z Babuszka) Wiedziałem,

my o czym

zapomnieli. To jak, Kostia?

Gotów na balsamacj

Misza i Babuszka bior

Kosti

za r

ce, nogi i wynosz

GENERAL
(z gorycz

) Kryształowa trumna. W tym kraju si

szanuje tylko kurwy i złodziei,

(wychodzi)
108
Scena 6
Siostry s

same na scenie, nie licz

c Koli, który czy

ci buty. Siedz

bez ruchu.

KATIA
(nieruchoma) Tak my

... Jakby nas kto

teraz namalował, to co by pomy

lał? .

. „

WIERA
(nieruchoma) Co?
Kola te

nieruchomieje z butem w jednej, a szczotk

w drugiej r

ce i słucha.

KATIA
Bo mnie si

podobaj

tylko takie obrazy, na których si

dzieje. I zawsze jak

patrz

, to si

zastanawiam, co si

na tym obrazie przed chwil

zdarzyło, tym

namalowanym i co si

zdarzy potem, (siedz

dalej bez ruchu) Rozumiesz mnie,

Tanieczka? Na przykład ten twój chłopiec. No wiesz. Ten, co wisiał w powietrzu w
jednym bucie. To co on zrobi za chwil

? Co si

z nim stanie? No i wła

nie my

jakby nas kto

teraz namalował, to czyby si

kto

domy

lił, patrz

c, co było

przed chwil

? I potrafił przewidzie

, co b

dzie dalej? Bo mnie si

zdaje,

cała Rosja wisi teraz do góry nogami w powietrzu. A my razem z ni

. I chodzi o

to, czy wszyscy spadniemy na pysk i wybijemy sobie z

by. Czy mo

e jest jaka

nadzieja?
Jeszcze przez chwil

siedz

nieruchomo, jak to na obrazie. Potem scena o

ywa.

Kola te

wraca do czyszczenia butów.

WIERA
Ja ci

, Katia, rozumiem. Ja te

tak sobie czasem my-

109

, czy przynajmniej kto

kiedy

zobaczy,

e my we trzy takie jeste

tragiczne...
KATIA
Wiesz, Tanieczka... Ja lubiłam tego twojego Kosti

TANIA
(gwałtownie) Chachacha! Wy

cie go obie nienawidziły.

Jeste

cie szcz

ęś

liwe,

e go zabili.

KATIA Ai Wariatka. Ale dobrze,

e si

ywiła

WIERA
Strzela

ywego. Miała

szcz

ęś

cie.

TANIA
Ty sied

cicho. Ty masz przynajmniej swój brzuch, (parodiuje chodzenie Wiery i

jej sposób mówienia) Mo

e nasze dzieci. Tadarada. A co ja mam? Chamy zabrały

kałasz-nikowa. Co ja mam robi

WIERA
Pełno rzeczy. Mo

esz si

zabi

albo opowiada

o naszych nieszcz

ęś

ciach. Wszyscy

to b

mieli w dupie. Ale tobie mo

e ul

KATIA " Mogło by

gorzej.

TANIA
Co?
WIERA
a Co?
KATIA
Nic. Taki dowcip.

e jeden facet opowiada drugiemu,

e ich najlepszy kumpel

złapał wczoraj

z kochankiem, zastrzelił j

, potem jego, a na ko

cu siebie.

Aten mu na to,

e mogło by

gorzej. To on si

pyta,

e niby co mogło by

gorzej?

A ten mówi,

e gdyby ten ich kumpel przyszedł przedwczoraj, to on tam był z jego

. (zaczyna si

mia

)

TANIA
(ironicznie) Chachacha.

WIERA
Co takiego

miesznego?

KATIA
(

miej

c si

) Nie, ja nie Z tegO...

KATIA
(

miej

c si

) Jak Wier

przekr

cił ten kutas. To pomy

lałam,

e mo

e jednej z

nas si

nie udało. I tak nawet, przepraszam, Wieroczka, my

lałam,

e ci si

troch

nale

ało... przepraszam... I

e nam dwóm to los wynagrodzi. Potem jak

mnie hukn

ło, jest

le - pomy

lałam. Jakie

przekle

stwo albo co? Ale niech

dzie. Nasza trzecia Tanieczka si

odkuje. A teraz. . . (za

miewa si

) Oj, nie

mog

, a teraz...

Wiera, a potem Tania zaczynaj

powoli u

miecha

. Wreszcie wszystkie trzy

zaczynaj

mia

r , ,

KATIA
(

miej

c si

) O Jezu. . . mogło by

110
111
WIERA
(

miej

c si

) Ja tam byłam...

TANIA : n;>f'KV: (

miej

c si

) Przedwczoraj... (ociera łzy raczej

miechem

wywołane, cho

histeryczny jest ten

miech) ; <,;

Koniec

miechu.

TANIA
Mój biedny Kostia. Biedny kochany Kostia. Ju

nigdy

nie pojedziemy na te wyspy z

ółwiami.

WIERA !
No ju

, ju

TANIA
Co ju

, ju

? Powiedziałam: mój kochany, najlepszy,

jedyny Kostia. (płacze) Jak ja teraz zasn

? No jak?

KATIA
Jest taki sposób. Musisz sobie wyobrazi

e wychodzisz Z Siebie... aaa...

(macha r

)

WIERA
Słuchajcie, dziewczyny. Spokojnie tylko. Jeste

my same zupełnie. Nikt nam nie

pomo

e, jak sobie same nie pomo

emy. Wszyscy uciekli. Jak ludzie czuj

gdzie

nieszcz

ęś

cie, to uciekaj

. Chyba

e jest co

do ukradzenia. A jak komu

zaczyna

wychodzi

, to wszyscy si

zlatuj

. Ja si

zawsze zastanawiałam, sk

d ludzie

tak od razu wyczuwaj

e komu

idzie albo nie idzie. Maj

do tego nosa lepszego

psy.

Tania płacz

c, zaczyna czego

szuka

WIERA
Co robisz?

TANIA
Zapałek szukam.

KATIA
Tu le

Ŝą

. Poco?

TANIA
Cicho! My

. Albo jeste

my jakie

podłe

winie i nic nam si

nie nale

y, albo

jest tu nad nami jakie

przekle

stwo. Jaka

kara to mo

e jest?

KATIA
Za co?

TANIA
Na przykład Bóg nas karze za to,

e si

wszystkie zakochały

my. Mo

e to jest

teraz grzech. I mateczka nic nie mo

e zrobi

, (znajduje zapałki. Wyci

ga trzy,

ułamuje jednej łepek l chowa za plecami) Ci

gnijcie.

KATIA
POCO?
TANIA

Po wyjazd. Dla trzech nie starczy na bilety. Sprzedam zegarek i sukni

. Tylko ta

przekl

ta plama, (płacze i próbuje trze

materiał gor

czkowo) Czy ta suknia

nigdy nie b

dzie czysta? Krew

le schodzi. Jedna z nas jedzie na prób

. No.

KATIA
TANIA
A gdzie? Tutaj próbowały

my? Próbowały

my. Nie wyszło? Nie wyszło. Ja tu nie

przestan

o Kostii.

112
8 - Czwarta siostra
113
Ten chłopiec z obrazu mo

e i spadł na ziemi

i si

rozbił. Ale my nie.

KAT1A ^ Czekaj no. Ten Chagall, co go namalował, si

nie rozbił, tylko pofrun

do Ameryki i si

uratował.

TANIA
Widzicie.
WIERA
W zasadzie. Zmieni

adres to zmieni

przeznaczenie.

Singer to napisał.
TANIA
Na co

my si

nauczyły angielskiego? No?

KATIA A ojciec?
TANIA
Ojciec naw^t nie zauwa

e jednej nie ni

WIERA.
(z rosn

cym zainteresowaniem) Jakbym pojechała i tam urodziła, to dziecko by

automatycznie... zostało Amerykaninem.
KATIA
Tam si

pełno Rosjan stara o obywatelstwo. Jakby wujek pomógł, mogłabym biuro

otworzy

. Porady prawne. Jezu, jak ja mam dosy

sa. Bo

e, jak ja nienawidz

zwierz

t i mi

sa. Co

okropnego, jak ja cała przesi

kłam mi

sem.

TANIA
Tam jest pełno knajp ruskich, „Russian Samovar", „Russian Vodka Room", „Russian
Tea Room". Kostia mówił,

e do takiej, co si

nazywa „

ar Ptica", wypo

yczyli

obrazy z Ermita

u. Na pocz

tek wol

dobr

kelnerk

chujow

tancerk

WIERA
Jaki

kurs w college'u mogłabym poprowadzi

, co? O Dostojewskim mo

e? Co?

Przecie

sko

czyłam uniwersytet. Co?

TANIA
No jazda, ci

gniemy, (trze sukni

) Ci

gle ten zapach. Akulina Iwanowna na pewno

wie, czym schodzi krew. Biedny Kostia. No. Jak nie wyjedziemy, to ja tu
zwariuj

. No, jedna przetrze drog

. No.

WIERA fr (waha si

) A jak w samolocie zaczn

rodzi

TANIA
To dziecko b

dzie miało darmowy bilet. No? No? Co?

No!
WIERA
Nie.
TANIA
Gonie?
WIERA
Nie. Ja sił nie mam. Ja dzisiaj ledwo na schody weszłam. A wy chcecie do
Ameryki! A w ogóle w tej Ameryce taki sam burdel jak u nas. Kaplica Syksty

ska i

Monika.
114
115
TANIA
Nie to nie. Nie mam lito

ci dla przegranych, (wyrzuca jedn

zapałk

) Katia,

gnij.

KATIA Czekaj no.
TANIA
Na co? Cyrk zamkn

, z czego b

dziesz

? Masz ostatni

szans

. No!

KATIA
Nie. A jak wpadn

na Johna? Nie. I Pepsi zdechnie z t

sknoty. Oni go pobili i

jest chory. A jak b

go chcieli u

? Ja go nie mog

samego zostawi

WIERA
A w ogóle powinny

my Bogu dzi

kowa

e mieszkamy

w Moskwie. Wiecie, ile milionów kobiet o tym marzy?
TANIA
Na pewno? Jak chcecie.

eby potem nie było. Obie jeste

cie pieprzone idiotki.

KATIA
Ej, ej. A z wiz

co zrobisz? Co?

TANIA
Dzi

składam. Teraz mi dadz

KATIA Dlaczego?
TANIA
Bo tak czuj

. No, mateczka b

dzie mnie st

d chciała wyrwa

. Prawda, mateczko?

(mówi w gór

)

e nie dasz,

ebym tu zdechła?

KATIA
Pieprzysz.

eby ten Wiery antysemita si

rozwiódł i o

enił z ni

, to ona by

dostała, bo

ydom daj

. Wiecie,

e daj

teraz wa

ne na dziesi

ęć

lat.

Wielokrotne.
TANIA
A ty jeste

pewna,

e mateczka nie była

ydówk

WIERA
Tanieczka. Bój si

Boga.

TANIA f> A sk

d wiesz? No sk

WIERA „    ,    Ł    .    .             ._*....-.,.' r „.--. J Bowiem.
>•>•'•'-•."••••••  <«;•=--
-:..  „ , t.    . :."-.• •

• -.' .,••.•?:•,;•>/! TANIA Miała czarne ody,

nie?
WIERA Zróbmy herbat

czy co

, bo ja z ni

zwariuj

TANIA
Kochała nas, była dobra, lubiła rosół...
WIERA
I si

modliła pod ikon

i chodziła do cerkwi.

TANIA
A bo si

bała przyzna

e jest

ydówk

. Si

ukrywała.

Ja podam,

e matka jest

ydówk

KATIA
Ale to trzeba udowodni

116
117
TANIA

e jest si

ydem? Nie wystarczy si

przyzna

? Dobrze, trzeba to udowodni

. O,

czytała „Sztukmistrza z Lublina". Tu gdzie

ał, (szuka i znajduje ksi

ąŜ

) O,

prosz

WIERA To moja ksi

ąŜ

ka.

TANIA
Wy tylko do wszystkiego umiecie zniech

Kola wychodzi zza parawanu i zaczyna my

podłog

TANIA ^ (do Katii) Czyli mówisz,

e mi nie dadz

Katia kr

ci głow

TANIA
(do Katii} Czyli mówisz,

e teraz na dziesi

ęć

lat daj

KATIA ,, . No.

TANIA
No dobrze. To ju

wiem.

KATIA . Co?
TANIA
Kola! Dam mu swój niebieski sweter i jeden czarny.
Kola ma wiz

na dziesi

ęć

lat? Ma! Mo

e jecha

? Mo

WIERA Wariatka, zaczyna.

KATIA Ju

go raz wysłała

. A

TANIA
I co, stało mu si

co? Ma d

insy, Nike Airy, zagrał w filmie, co dostał Oscara.

Był w Hollywood, teraz pojedzie na Brooklyn. Do wujka. Si

zaczepi. Potem ja

przyjad

» asn

KATIA "^j/j Ta wiza jest na Soni

TANIA
To pojedzie jako Sonia. Sukni

ma. Szpilki ma.

WIERA A mo

e by

go spytała?

TANIA
A niby po CO? Kola. (wyci

ga walizk

spod łó

ka) Jazda.

Przebieraj si

WIERA Je

ść

mi si

chce. Zróbmy co

do zjedzenia. *'

ciemnienie.

Scena 7
Zapala si

cała scena. W gł

bi siedz

siostry, gotuj

zup

. Na przykład

pomidorow

. Na łó

ku z ponur

min

siedz

tak jak na pocz

tku sztuki Generał i

Babuszka. Babuszka nalewa Generałowi i sobie.
118
119
GENERAL
Człowiek si

rodzi i my

li,

e Bóg wie, czego dokona. I nagle patrzy, a tu ju

siódma. Wódka znowu zdro

ała. Mnie tak ju

nie zale

y, ja ju

swoje w

yciu

wypiłem. Ale dzieci szkoda.
BABUSZKA

To si

napijmy.

GENERAL
A mnie nawet pi

nie chce. Nie pij

, odk

d Kola do Ameryki wyjechał, czyli

dwa dni i cztery godziny. To jest druga najdłu

sza przerwa w moim

yciu.

Pierwsza trwała trzyna

cie lat. To znaczy od urodzenia do trzynastego roku

ycia.

BABUSZKA

Napij si

. Napij. Co ci złego wódka zrobiła,

e jej nie

chcesz pi

Generał macha r

i wypija. Babuszka znów nalewa.

GENERAL
Dzi

rodzona córka zacz

ła mi wmawia

e jestem

ydem.

BABUSZKA
(oburzona)

ydem? (nalewa, wypijaj

)

GENERAL
No. Kiedy

, jakby mi kto

powiedział,

e jestem

ydem, tobym zabił. A teraz nic

nie poczułem.

adnego oburzenia. Nic. Wypaliłem si

rodku, Akulino Iwa-nowna.

Nic tu nie ma, (puka si

w pier

) popiół. W domu nie mog

wytrzyma

. Bo jak

patrz

na krzywd

dzieci, to mi serce p

ka. A jak wychodz

, te

mi smutno, bo

e b

musiał wróci

, i ju

mi si

odechciewa

wychodzi

. Zestarzałem si

, Akulino Iwanowna. Ju

nawet marzy

mi si

nie chce.

Niedawno my

lałem,

e jest nadzieja na jak

ąś

sprawiedliw

wiatow

wojn

, ale

gdzie tam. Muzułma

scy czarno

opcy publicznie sobie z nas

arty robi

. Odwaga

albo honor si

nie licz

. Wszystko pieni

dze. No to poszedłem dzisiaj na

policj

. Si

sprzeda

BABUSZKA

Napolicj

GENERAL
Zgłosiłem si

e ja jestem tym wampirem.

BABUSZKA
Bój si

Boga, Iwanie Piotrowiczu.

GENERAL
Jest pi

tna

cie tysi

cy dolarów nagrody. Chciałem,

eby córki dostały. A mnie i tak

adna ró

nica.

BABUSZKA

Co ty gadasz!?

GENERAL
Ale wyrzucili mnie.

BABUSZKA

, ^, Wyrzucili?

GENERAL
Zacz

li si

wypytywa

o szczegóły. Znaczy, dlaczego jadłem zawsze lew

nog

gdzie dusiłem, czy r

, czy sznurkiem? Gwałciłem z przodu czy z tyłu? I takie

tam ró

ne. Zapl

tałem si

, kłama

nie umiem.

120
121
BABUSZKA
Jak ju

, to trzeba by było podej

ść

naukowo i któr

ąś

udusi

GENERAL
My

lałem o tym. Udusi

to mo

e bym i udusił, zgwałcił te

z Bo

Ŝą

pomoc

, ale

zje

ść

to ju

bym nie dał rady. A wiesz ty,

e ten tancerz Barysznikow w filmie

znowu gra. Główn

rol

mu dali. A Tanieczka tam siedzi i gotuje zup

. Jak o tym

przeczytałem, to si

alu popłakałem. Kiepsko si

czuj

, Akulino Iwanowna, i

tyle.
BABUSZKA
Bo ty pijesz nieinteligentnie. Po ka

dej butelce sta

na dwie minuty w otwartym

oknie. Bez papierosa. Ma si

tylko jedno zdrowie.

GENERAL
Powiedzieli mi na policji,

e ju

sze

ciuset wampirów zgłosiło. I ponad

tysi

c kobiet, głównie starych. Dzieci je przyprowadziły. Czytałem,

e wi

cej

pół miliona temu Barysznikowowi płac

. Zabiłbym sukinsyna.

Wypijaj

GENERAL
A ciebie, Akulino Iwanowna, widziałem w telewizji, jak
testimonial robiła

BABUSZKA
Wiem, ojczulku, wiem.
GENERAL
Plakaty z tob

wisz

na mie

cie. Mówi

e do Dumy

masz kandydowa

...

BABUSZKA
Tak. Widocznie było mi s

dzone zdoby

sław

. Tylko trzech rzeczy

ałuj

e psa

przejechało, Kosti

zabili i

e za mało si

yciu puszczałam. Bo teraz to nie

wida

. Ale kiedy

to ja byłam młoda. Ale trudno. Bóg zdecydował.

Pod kamizelk

Babuszki dzwoni komórkowy telefon.

BABUSZKA
(urz

dowo) Akulina Iwanowna, słucham? A to ty, Misz. Pi

ęć

dziesi

t tysi

cy ludzi?

Dobrze, trzeba, to b

. Rozumiem,

e w kamizelce. Przy

lijcie samochód. Dobrze,

wezm

zapałki, (wył

cza telefon i wstaje) Demonstracj

na Plac Czerwony mam

poprowadzi

. B

dziemy pali

jak

ąś

flag

, czy co

. To na razie, Iwanie Piotrowi-

CZU. (zdejmuje kapcie, wkłada eleganckie szpilki) Na razie, (wychodzi)
GENERAL
(woła za ni

) A ty mo

e by

kazała Tanieczk

na lekcje

ca przyj

ąć

? Ona ma wybitny talent. Eee. (macha r

)

8
Na scenie pojawia si

, taszcz

c walizk

, Kola. Jest przebrany za Soni

. Za nim

wje

a niepewnie na wózku inwalidzkim weteran z Afganistanu z harmoni

, ale bez

nóg.
GENERAL

(oboj

tnie) Buty.

Kola zdejmuje szpilki, wkłada kapcie. Siostry na moment zamarły. Potem ruszaj

gł

bi sceny. Mówi

bardzo szyWttii!

122
123
TANIA
Co? Co to jest?
KATIA ....;.:,
Ju

? :••<;.* n.:

WIERA Kola?
TANIA

No co? Co si

stało? Dlaczego

wrócił? Ech, ty szczeniaku głupi, (rzuca si

na Kol

i zaczyna go bi

)

KOLA
(płaczliwie) No CO? Co?
WIERA Mówiłam.
KATIA
Dwa dni?
"WIERA Mówiłam?
TANIA
(wywraca Kol

i z furi

go okłada) Co to, wycieczka? A pieni

dze? Wyrzucone

tysi

c dolarów za sukni

? Jak psu w dup

? To po to

jechał, gówniarzu

pieprzony? Miałe

nas ratowa

KATLA.

go sama wypchn

ła. Nie bij go. (odci

ga Tanie)

WIERA
Nie mówiłam?

124
HARMONISTA
Gwiazdy nad Kabulem, (zaczyna gra

)

TANIA n
(do Wiery) Cicho, (do Harmonlsty) Cieho! i j
^
KOLA
Co si

bijesz?

WIERA
Ale mnie si

nie słucha.

TANIA
Zegarek za osiemset. Zabij

gnoja, (szarpie si

z Kati

)

KOLA
(podnosi si

) Dobrze,

e si

nie zbiła, (si

kaj

c nosem, wyci

ga flaszk

whisky

i podaje Generałowi)
GENERAL
(ogl

da flaszk

) Ładna. Od brata? (wzruszony) Pami

tał.

KOLA
(z pretensj

) Od jakiego brata? Ode mnie. I pieni

dzy mi zostało z tych, co

cie

dały. Nic sobie nie kupiłem. Nic... tylko Iwanowi Piotrowiczowi t

flaszk

, (ze

łzami) Nikt na mnie, jak tam przyjechałem, nie czekał, nikt. A ta od razu do
bicia.
GENERAL
Brat zawsze taki był,

e szkoda gada

eby na nim

polega

... (odkorkowuje butelk

i nalewa do szklanki. Próbuje) Nie bij go. Dobre

dziecko, (wypija)
KOLA
Na wszystkich czekali, na mnie nie. O, tu mi zostało trzysta dwadzie

cia i

drobne, (podaje Tani, która ze zło

bierze pieni

dze)

-•-

125
TANIA
Trzysta dwadzie

cia,

HARMONISTA Piosenka o Niurce.
TANIA. Cicho!
Harmonista przestaje gra

KOLA • '
I trzydzie

ci w centach.

GENERAL
Kiedy

my z Wa

kota złapali. Jako dzieci. Mieli

my go razem przez okno

wyrzuci

eby zobaczy

, jak spada. To w ogóle nie poczekał. Sam wyrzucił.

KOLA
Te br

zowe to jedynki.

TANIA
(zło

liwie) Co ty powiesz?

KATLA * Nikt po ciebie nie wyszedł"?

KOLA
Nie.
TANIA
I co takiego? Mogłe

zadzwoni

, nie? Miałe

telefon,

nie?
KOLA
Kiedy tylko była sekretarka podł

czona,

TANIA
Tysi

c osiemset dolarów, (znów wali Kol

)

Kalia j

odci

ga. ,

KOLA
Noco?
TANIA
Adres miałe

, nie?

KOLA
No i co

e miałem, kiedy zgubiłem. !';:

TANIA Co?
KOLA
Na jednej kartce zapisałem telefon. Na drugiej adres. I
t

z adresem zgubiłem. No co?

GENERAL
(nalewa szklank

i wypija) A kot jednak nie przetrzymał...

WIERA
Nie krzycz na niego. To jest dziecko. I co, Kola? Siadaj
sobie. Nic si

nie bój. No i co

zrobił?

GENERAL
W ogóle nie spadł na łapy. Tylko tak jako

dziwnie, (pokazuje)

KOLA
(przez łzy) Stiopa mnie podrzucił na Brighton. Bo tam
mieszka. Dzi

kuj

, Wiero Iwanowna. ,

KATLA
Jaki Stiopa? r

i ;«-:-:!

126
127
TANIA
Tato, daj si

napi

, bo go zabij

GENERAŁ
Mo

e go jako

krzywo wyrzucił? (nalewa Tani) Chod

dziecko. A wiesz,

e ten tancerz Barysznikow...

TANIA
(nagle wzruszona przytula si

do niego) Kocham ci

, tatko.

GENERAL
Pół miliona dolarów. Ja ci

, dziecko, kocham. To

nic,

e nie masz talentu.

TANIA Nie mam?
GENERAL
Nie. Ale jeszcze im poka

emy. Moje beztal

ncie kochane.

Wypijaj

i oboje tul

do siebie.

TANIA
(do Koli) Jaki Stiopa ci

podrzucił? (ze łzami) Ballantine,

Kostii ulubiona.
KATIA I Johna.
KOLA No, Stiopa.
WIERA '" -"^a '*::- -^ '••-. •'•• - J v :'-••'<: •^••w:c; ... Ale jaki
Stłopa? '

h, %

KATIA
Tojasi

tónapf

,'•"

- '• .;<. -• , . '-^^i-

Generał nalewa i pij

. Cz

stuje papierosami i pal

HARMONISTA
(

piewa i gra)

>»

Płacze Niurka, chyba ju

umiera.

Łzy jej kapi

, takie jak u dziecka. •

Ach, jak dobrze było z ni

wojowa

. • ao

Najlepsza sobaka radziecka... >; v
Wchodzi Stiopa. Ma skaleczon

, szuka jakiego

opatrunku. Nikt nie zwraca na

niego uwagi. On te

oboj

tnie przysłuchuje si

rozmowie.

TANIA
Cicho!
KOLA
No podszedł na lotnisku i si

spytał, czy siostry jego

nie widziałem, co miała z Moskwy przylecie

WIERA
Po rosyjsku?
KOLA
A jak bym rozumiał? To mówi

mu, jaka jest u mnie sytuacja. A on,

e to

adna

sytuacja i

e mnie podrzuci na Brighton, i stamt

d b

dzwonił.

KATIA
Miałe

szcz

ęś

cie,

e to bandyta nie był.

KOLA
I

e da herbaty.

TANIA
I co?

znalazł wujaszka czy nie? (podchodzi

Kola zasłania si

128
9 - Czwarta siostra
129
I
TANIA
Nie bój si

. Ju

mi przeszło.

Kola opuszcza r

. Tania wali go w pysk.

HARMONISTA
(gra i

piewa)

Ze sto min razem rozbroili,
a sto pierwszej si

tak troch

nie udało...

(zaczyna płaka

)

KOLA
Do ciotki mnie zawiózł. Ona z Moskwy... Starsza kobieta. Jak si

dowiedziała,

ja te

z Moskwy, to si

popłakała i zabrała mi paszport,

ebym czego

nie

ukradł. I mówi,

ebym zadzwonił do wujka z góry.

TANIA Z jakiej góry?
KOLA
Z pokoju na górze, gdzie Stiopa mnie zabrał. Ja si

naturalnie spytałem o herbat

, bo mi obiecał. Nie?

TANIA
Co ty mi pieprzysz o herbacie.
KOLA
(o

ywiony) On to samo powiedział.

TANIA /
Kto? I , !
KATIA
STTOPA
(do sióstr) Powiedziałem szczylowi. (do Koli) Co ty mi pieprzysz o herbacie, jak
dostajesz mieszkanie, wy

ywienie i dwadzie

cia procent od klienta.

WIERA Nie?
STIOPA
Dlaczego nie? Wszystkie osiem ma takie warunki,
poza Duni

. Ale ona ma wy

sze wykształcenie.

KATIA
Czyli burdel?

STIOPA

Nie, biblioteka, (do Koli) Podło

ysz si

czterdziestu dziennie, i masz cztery

stówy na czysto. No i co, która mi powie,

e to jest

le? No? (do Koli) Z tym

klient ma si

spu

w dziesi

ęć

minut. Inaczej płacisz kar

KOLA
To mi w Moskwie lepiej płacili, (do sióstr) Tak mu powiedziałem dla zmyłki.
STIOPA
To po co

przyjechała? Si

nie wym

drzaj... kontrakt masz na sze

ść

lat, a

spróbujesz da

nog

... (wyci

ga brzytw

i robi par

ewolucji) Sobie zapami

taj,

e wyj

cie st

d jest tylko przez to sitko na dnie wanny.

TANIA :-'"••'; Bandyta czyli.
KOLA J! I to jaki.
130
131
STIOPA
Co bandyta? Zaraz bandyta, (do Tani) Postraszy

je trzeba, bo si

buntuj

potem s

skargi,

e nie chc

do buzi albo

e chc

w kondomie, (do Koli, pchaj

go w stron

łó

ka) No,

gaj gacie.

KOLA
A o herbacie w ogóle mowy nie było. Tyle

e przy łó

stała flaszka wódki, zakr

cona.

WIERA
Modli

trzeba było.

STIOPA
To potem. Na razie robit

y próbli

jazd

, (rozpina

spodnie)
KATIA
Trzeba było powiedzie

e Ci

boli głoawa.

Stiopa si

mieje.

KATIA

e masz okres.

KOLA
(do stiopy) Mam okres.
STIOPA

"'' '' '

Nie szkodzi.
WIERA Bydl

KOLA Itojakie.
132
STIOPA
Dlaczego zaraz bydl

. Człowiek jestem. A mo

e one s

mi wdzi

czne? Mo

e dzi

ki mnie rodziny w Mi

sku

jak w raju? Jak na razie to

adna z tych o

miu nie

narzeka. Ani jedna. To znaczy jedna si

skar

yła, ale

my jej j

zyk (macha brzytw

) przykrócili. I ju

mniej

paple.
TANIA
(do stiopy) Si

zamknij, (do Koli) Dlaczego si

nie przyznałe

e jeste

facet?

KOLA
Si

bałem,

e si

wkurwi.

STIOPA
I miałe

, kurwa, racj

TANIA
A co miałe

za wyj

cie?

KOLA
No to si

przyznałem.

STIOPA
Si

przyznał. To odwróciłem go na brzuch i mówi

: taki jeste

cwaniaczek? Lubisz

arty? To ja ci poka

Ŝę

arty. Zaraz tu b

dziesz le

ał i puszczał ba

ki nosem,

(wywraca Kol

na łó

ko i przygniata kolanem. Brzytw

odkłada na •walizk

przy

łó

ku)

GENERAL
Jak jechałem na zjazd kombatantów do Berlina...

TANIA Cicho, tato.
133
GENERAL
Nie chcieli mnie na lotnisku przepu

przez bramk

, tyle miałem w sobie

odłamków,

e si

wł

czyła syrena. A przede mn

był taki, co te

go nie chcieli

przepu

. Bo miał na chuju kolczyk.

TANIA
Tato. I co z tego?
GENERAL
Jechał do Ameryki...
KOLA
(do Wiery, le

Ŝą

c ju

na brzuchu) Mog

prosi

herbat

bez

cukru?
WIERA
O Bo

e, Kola kochany. Ja sobie do ko

ca nie wybacz

e si

zgodziłam,

eby

pojechał... Widzisz, Tania?

TANIA
Co to moja wina?

eby wujaszek był, to by nie było.

KATIA
No, Kola? I co?
KOLA
Miał bokserki.
STIOPA
(

ł spodnie. Jest w majteczkach bokserskich) Calvin Klein, (pokazuje

wszystkim metke)
TANIA I CO?
134
STIOPA
I co? Normalnie wzi

łem go na muszk

, (metodycznie

przygotowuje si

do akcji)

WIERA
O mój Bo

TANIA
I co?
GENERAL
Miał kolczyk?                                              '
KOLA
Nie.
STIOPA
Nie.
GENERAL
Znaczy to nie tamten.
WIERA -•'-• Tato!
KOLA  siu I widz

e si

zaczyna nade mn

chuligani

WIERA Biedne dziecko.
KOLA
A ja mówiłem,

e butelka stała obok pełna?

WIERA
Tak.
135
KOLA
To ja za ni

i go po łbie... Czyli zleciał ze mnie. A ja za brzytw

, co j

poło

ył na stoliku i go po łapłe. Bóg nie dał sieroty skrzywdzi

STIOPA
(syczy z bólu) Normalnie mi poci

ł r

, sukinkot. Ma która

tu jak

ąś

chustk

(krew kapie mu z r

ki) O prosz

... (pokazuje publiczno

ci i trzymaj

c si

schodzi ze sceny)

WIERA 4, (do Tani) Masz

al?

e wrócił? Si

dziwisz.

KOLA
A ja za walizk

, drzwi na klucz i na dół. Ciotka, jak zobaczyła brzytw

z krwi

grzecznie oddała paszport, biegaj

c oczami w gór

, bo Stiopa tłukł si

o drzwi,

i pokr

ciła głow

e jestem głupia. Bo lepszych warunków na Brightonie nie

dostan

... aleja tylko plun

łem na ni

, w taksówk

i na Kennedy'ego...

»•• >- .• 11,
KATIA > O Jezu!
KOLA
J.F.K. na to mówi

TANIA
No ju

trudno,

wrócił...

KOLA
(z wyrzutem) Si

biła

TANIA
A niby jak miałam wiedzie

. Jak mateczka woli, to

emy tu zwariowa

, a nie tam.

136
KOLA
Si

przespałem do czasu, a

Aeroflot przyleciał. A ja ju

wiem,

e za dwie

godziny wraca i si

zbieram. Ale widz

takiego, który w jednej r

ce trzyma

walizk

tak

jak moja, drug

macha tabliczk

„Sonia Oniszczenko".

WIERA '=l Nie?
KATIA Wujaszek?
KOLA * Dokładnie. A znowu on nie mógł uwierzy

e mu si

daty pojebały.

Wrzucił walizki na tylne siedzenie. I przez cał

drog

do domu przepraszał i si

wypytywał o was. I teraz uwa

ajcie, niech mnie r

ka boska ska

e, jak kłami

ebym zdechł,

ebym poszedł do piekła,

eby Stiopa mnie tam znalazł i przez

dziesi

ęć

minut posuwał. I nie mógł si

spu

TANIA

Co?
WIERA
No?
KATIA
Co?
KOLA
Jak on nie zatrzymał samochodu dokładnie przed domem, z którego uciekłem.
TANIA
•-Nie?
137
KOLA
Tak. Wuj zatr

bił i na werand

wychodzi ciotka. Za ni

Stiopa z obwi

zanym łbem

i r

. (u

miecha si

) Czyli

e nie

le mu przyło

yłem. A wujek za walizk

wysiada.
TANIA
Notoładnie. <                               '
KATIA
No i co?
WIERA
Ja nie chc

słucha

KOLA
Te

, co. Siedz

jak nie

ywy i dobrze robi

, bo akurat staje za nami drugi

samochód i trzech w maskach do wujka. A... i mieli jeszcze pistolety maszynowe.
Katia, Tania i Wiera reaguj

bez słowa.

GENERAL
A brat jak wygl

da? Posiwiał?

KOLA
Nie, wyj

ł spluw

spod marynarki. Ale co z tego, jak

ma seri

w brzuchu. Stiopa te

wyci

ł nogi, a

ciotka trzepie si

po chodniku, (wesoło imituje konwulsje

ciotki)
TANIA
A ci w ilMiaeh?
KOLA
Bior

za wujka walizk

i w nogi.

138
TANIA .
A ty?
KOLA
A to samo. Za walizk

, zanim si

ludzie zlec

, i na lotnisko, (do Generała) A on

raczej wyłysiał, ni

posiwiał. I mocno gruby był. Iwanie Piotrowiczu, mo

troszeczk

? (nalewa sobie whisky) i> ,; ,

GENERAL
Wa

ka sobie wymy

lił,

e jak wyjedzie do Ameryki, to

mier

go nie znajdzie.

Zacznie szuka

, przyjdzie pod moskiewski adres, tu go nie b

dzie, i machnie na

niego r

Długa chwila milczenia.
WIERA '-"'•" •'
Stalin miał racj

e nie chciał za gpanfe

wypuszcza

TANIA •* •*>"• '"•.
Nie wyszło, to nie wyszło. Jak nie ma nadziei, to nie
ma. Dawaj moje swetry.
Kola otwiera walizk

, tak

e wieko jest zwrócone w stron

widowni. Mo

e teraz z

walizki bucha złote

wiatło. Tania zagl

da i staje jak zamurowana. W milczeniu

pokazuje palcem. Katia, Wiera i Generał podchodz

do walizki. Harmonista te

podbiega, zapominaj

e nie ma nóg.

TANIA Och

esz ty.

WIERA
To kradzione.
KATIA
Znajd

nas.

139
GENERAL
Teraz b

dziesz primabalerina.

TANIA
To mateczka. Mateczka wymodliła
KOLA
Jaka mateczka? Wujek wysiadł z moj

walizk

WIERA
Trzeba odda

, Kola. w

KOLA
(nagle rozkazuj

co)

aden Kola. Tylko Jakub Iwanowicz. I

adne odda

. Bo to jest

moje! I chciałem powiedzie

e w ogóle wróciłem do was z walizk

tylko z

jednego powodu. Siada

i słucha

Siostry i Generał siadaj

całkiem posłusznie. Harmonista te

wraca na swój

fotel, znów zmieniaj

c si

w budz

cego współczucie inwalid

. Cichutko gra

podkład pod Koli monolog.
KOLA
Cztery lata temu, jak byłem mały, zanim Iwan Piotro-wicz mnie przygarn

ł, jako

sierota byłem w gangu ulicznym i straszne rzeczy z biedy robiłem. Jednego razu
szef kazał nam i

ść

eby bi

i kopa

jednego biznesmena. Bijemy go w dwudziestu

i kopiemy. Azja si

w ko

cu spytałem, wła

ciwie za co go bijemy i kopiemy? A

szef, starszy i wykształcony, sko

czył studia za granic

, był katolikiem, potem

przeszedł na judaizm, a ostatnio przerzucił si

na muzułmanizm, powiedział,

bijemy go i kopiemy, bo to jest taki biznesmen, co to my

li tylko o

pieni

dzach... To ja sobie wtedy obiecałem,

e jak dorosn

i zostan

biznesmenem, to nie b

lał tylko o pieni

dzach. Ale b

dopuszczał wy

sze

uczucia.
140
Siostry i Generał reaguj

z aprobat

. Harmonia cichnie,

Pukanie do drzwi.
KATIA
Si

zaczyna.

WIERA
Mówiłam.
TANIA

Kto to ? Kola zamyka walizk

JURIJ
(zza sceny) To ja, Jurij Aleksiejewicz. Mo

na?

TANIA
Co?
KATIA
Kto?
WIERA Nie!
Jurij Alek$łejewicz wkracza, nios

c kwiaty.

JURIJ
Przechodziłem obok i pomy

lałem: wst

, (rozgl

da si

, jakby czego

szukał.

Oczy zatrzymuj

mu si

na walizce. Kłania si

Koli z szacunkiem) Dobry wieczór,

Jakubie Iwanowiczu.
Kola kiwa mu głow

JURIJ
Dobry wieczór, Wieroczka. (wr

cza jej kwiaty) Ostatnio poprztykali

my si

troch

, jak to zakochani. Ale przecie

to nic powa

nego. Kochamy si

, a miło

ść

jest w
141

yciu najwa

niejsza, (wyci

ga z kieszeni flaszk

whisky) Johnnie Walker Black,

(siada obok Generała. Na łó

ku napełnia szklanki, tr

ca si

z Generałem)

Wypijaj

JURIJ
(do Generała) Zaganiany jestem, Iwanie Piotrowiczu, bo to Z jednej strony
rozwód, (zerka na Wier

, która siedzi z kwiatami i wytrzeszczonymi oczami) Z

drugiej polityka. A pieni

dzy ci

gle mało.

Napełnia szklanki. Wypijaj

GENERAL
Juriju Aleksiejewiczu, czy jest nadzieja,

e b

dzie wojna?

Pukanie do drzwi. Wszyscy nieruchomiej

GLOSJOHNA
To ja, John Freeman. Mo

na?

KATIA
Nie.
TANIA
Co?

WIERA

le si

czuj

Wchodzi John Freeman. Jedn

trzyma za plecami. Co budzi pewien niepokój.

Ale za chwil

gwałtownym ruchem wyci

ga. Trzyma w niej, ku sporej uldze

obecnych na scenie, statuetk

Oscara.

JOHN
Przed chwil

przyleciałem, (wr

cza Katu Oscara) To dla

ciebie, Katiu. Ty na ni

zasłu

yła

. Mam nadziej

142
nie masz

alu o to, co tam gadałem na Oscarach. Do-stojewski napisał,

e jak si

kocha kobiet

, to trzeba o ni

walczy

. Dlatego z

rozwodz

Katia siedzi w lekkim szoku,

ciskaj

c w r

ku statuetk

JOHN
(do Koli) Jakubie Iwanowiczu, mam pro

. Zaczynam kr

„Trzy siostry". Pełny

metra

. I chciałem si

spyta

, czy zgodziłby

zagra

Irin

• •• .-.•' .'dS» Pukanie.

BABUSZKA
(zza sceny) To ja, Akulina Iwanowna, i Kostia.
Babuszka wchodzi, pchaj

c pomnik Kostii na kółkach. Kostia marmurowy czy jaki

tam, stoi ubrany w garnitur i tenisówki, w jednej r

ce trzyma kluczyki do

mercedesa, w drugiej telefon komórkowy.
KATIA Ojej!
TANIA (smutno) Kostia.
BABUSZKA
(do Koli) Ile go

ci u pana, Jakubie Iwanowiczui;

WIERA
Boli mnie, o Bo

e. Jachyba»,. (pada natóiko. co

jakby poród si

zaczynał)

KATIA
Zacz

ło si

! Po lekarza trzeba.

Wszyscy zrywaj

z łó

ka.

143
BABUSZKA
Nie trzeba, ja pomog

. Tylko wod

trzeba zagotowa

KOLA
John, zajmij si

wod

cie i domownicy otaczaj

łó

ko, na którym rodzi Wiera, tak

e nic nie wida

Po chwili słyszymy płacz dziecka. Harmonista si

chyba nie opanuje i zacznie

gra

BABUSZKA
Chłopiec. Nie, dziewczynka. Nie, chłopiec. Nie, dziewczynka.
JURIJ T (patetycznie) A na imi

damy jej Nadzieja...

wiatło ga

nie. Wł

cza si

karabin maszynowy. Długa seria. Chwila Ciszy.

Scena 9
Na proscenium w

wietle reflektora pojawia si

Babuszka.

BABUSZKA

;>!:. •-:;,.. Co za nieszcz

ęś

cie. Nasz noworodek wszystkich

zastrzelił. Znaczy poza mn

, jak wida

. Jeden profesor z Uniwersytetu Łomonosowa

powiedzał,

e to przez to,

e jej matka, nie

ca nieboszczka Wieroczka,

ogl

dała za du

o ameryka

skich filmów. Ja tam nie wiem. Boj

e to co

gorszego, (robi znak krzy

a) Mo

e nasza Nadiejoczka wyja

ni to w swojej ksi

ąŜ

ce.

Teraz wzi

li biedaczk

do domu poprawczego dla noworodków. Ma umow

na powie

ść

sprzedała prawa do filmu Disney-owi. (zaczyna si

rozbiera

) Policja próbuje

wyja

, sk

144
noworodek wzi

ł kałasznikowa i czy działał sam. Ja wiem,

e działał sam, bo tam

byłam. A ocalałam, chwała niech b

dzie Bogu, tylko dlatego,

e miałam na sobie

moj

kamizelk

kuloodporn

, zaprojektowan

przez Iwana Iwanowicza Zosimowa,

która b

dzie zaprezentowana w jego jesiennej kolekcji, (prezentuje kamizelk

)

GLOS
Stop. Bardzo dzi

kujemy, Akulino Iwanowna. To

wszystko na dzisiaj.

wiatło ga

nie.

Koniec
10 - Czwarta siostra
Sprzeda

wysyłkow

ksi

ąŜ

ek SW „Czytelnik"

prowadzi Ksi

garnia Wysyłkowa „Faktor"

02-792 Warszawa 78, skrytka pocztowa 60
tel. 0-601 28 58 66
„Czytelnik", Warszawa 1999. Wydanie I Ark. wyd. 4,8; ark. druk. 9,25 Skład: WMC
s.c., Warszawa
Druk i oprawa: Wrocławska Drukarnia Naukowa PAN
im. St. Kulczy

skiego Sp. z o.o.

Zam. wyd. 494; druk. 1418/99
Printed in Poland
Ostatni ci

ęć

to napisana z wła

ciwym Januszowi Głowackiemu ponurym humorem

opowie

ść

o post

puj

cym zidioceniu i szale

stwie naszego

wiata. Kuba,

nielegalny imigrant spod Kielc, dostaje posad

dozorcy w gigantycznym zamku

ameryka

skiego designera uznanego za najwi

kszego artyst

wszech czasów. W dniu

podj

cia przez Kub

pracy designer umiera i zaczyna si

zagłada. J

9"788307II02851VI