{144}{195}Proszę podejść do linii.
{1415}{1454}Dzięki, Joe.
{1500}{1600}tłumaczenie: SLUGGARD|/[e-mail]/
{1600}{1700}Drobne poprawki i synchro do wersji 23.976 fps:|Dziabak
{5970}{6007}O cholera.
{6138}{6191}Cze, K-Ro,|dokąd idziesz?
{6330}{6396}- K-Ro, co się stało?|- Cześć, złotko.
{7425}{7504}Mój klub został ostrzelany,|tyle widziałem.
{7528}{7600}Po co wam moje nazwisko?|Przyślijcie tu policję.
{7620}{7660}Co znaczy, że nie przyjedziesz?
{7660}{7720}Daję ci pierwszeństwo|w złożeniu oferty...
{7720}{7779}na ten apartament w Mt. Olympus,...
{7792}{7840}a ty każesz mi tu czekać|dwie godziny...
{7840}{7914}i jeszcze mówisz,|że nie przyjedziesz... Halo?
{7995}{8022}Cholera.
{8128}{8163}Gavilan.
{8264}{8326}Daj mi 10 minut.|Już jadę.
{8620}{8660}Calden, słucham.
{8688}{8736}O cholera.
{8737}{8777}Będę za 7 minut.
{9159}{9234}- Cześć, Joe. Co słychać?|- Dobrze, a u ciebie?
{9423}{9471}Znalazłeś kupca na mieszkanie?
{9471}{9555}Nie. Ale pokazywałem je kilka razy.|Jest zainteresowanie.
{9599}{9644}- Słyszałem, że była jatka.|- Tak.
{9658}{9694}Joe, K.C.
{9710}{9750}- Cześć, Leon.|- Cześć.
{9755}{9799}Poprowadzicie tę sprawę.
{9806}{9886}Skoro nie idzie wam|z zabójstwem Klepto, macie i to.
{9902}{9950}- Dzięki za zaufanie.|- Nie ma sprawy.
{9950}{10022}- Ile było ofiar?|- Czy będzie oświadczenie?
{10022}{10106}- Co tu mamy, Leon?|- Jeden na parkiecie, trzech z tyłu.
{10118}{10203}Raperzy, nazywają się "H2OKlick".|Nie pytajcie, dlaczego.
{10214}{10262}- Klub był pełny?|- Tak.
{10262}{10310}- Nikt nic nie widział.|- Oczywiście.
{10310}{10377}- Są włączone?|- Były. Wyłączyliśmy je.
{10430}{10483}Zabierz ich stąd.|Szybko.
{10501}{10539}Wychodzimy.
{11472}{11528}Co o tym myślisz?
{11556}{11591}Zapisuj.
{11679}{11727}Cheeseburger, dobrze wysmażony.
{11728}{11796}Surowa cebula, pikle, keczup.|Nic więcej.
{11867}{11905}Zapisałem.
{11916}{11954}Sierżancie.
{12036}{12113}Czas coś wrzucić na ruszt.|To zamówienie starego.
{12132}{12221}Dla mnie z pomidorem i ogórkiem,|na pełnoziarnistym pieczywie...
{12252}{12302}z musztardą i kiełkami.
{12699}{12745}Hej, Lou...|Nikt ma tu nie wchodzić.
{12779}{12815}Rozumiem.
{13019}{13079}Jeden strzelec przyszedł stamtąd.
{13092}{13133}Drugi stamtąd.
{13140}{13198}Ten biedak dostał z dwóch stron.
{13219}{13283}- Tak.|- Od jak dawna prowadzisz ten klub?
{13283}{13358}Dopiero od dwóch lat.|Wszystko się pochrzaniło.
{13379}{13420}- Gdzie mieszkasz?|- W Bel Age.
{13420}{13497}- Bel Age?|- Niedaleko - tymczasowa kwatera.
{13498}{13580}- Gdzie byłeś, gdy to się stało?|- W moim biurze. Tam.
{13594}{13666}- Szykowali się do wyjścia.|- Dostali ochrzan.
{13666}{13736}Sartain Records.|Antoine Sartain, ważniak.
{13762}{13827}- Mieli kłopoty?|- Jakaś cicha wojna?
{13834}{13906}Nic nie wiem|o Wschodnim Wybrzeżu, Zachodnim Wybrzeżu,...
{13906}{13936}hip-hopie, porachunkach.
{13938}{14002}Jestem biednym chłopakiem ze wsi,|próbującym jakoś przeżyć.
{14002}{14067}- Nieźle sobie radzisz.|- Jakoś żyję.
{14074}{14124}Halo? Chwileczkę. Halo?
{14146}{14196}Halo?|Sekundę, tylko...
{14266}{14290}Cześć, Stan.
{14290}{14342}Stan...|Nie wyszło z Mt. Olympus.
{14386}{14436}Może masz coś dla mnie?
{14625}{14673}Eddie, zabezpieczyłeś te ślady?
{14673}{14733}Dwa ślady.|Ten sam wzór, różny rozmiar.
{14744}{14788}Dziewiątka i jedenastka.
{15057}{15113}Podejdź tu.|Czy to majonez?
{15140}{15210}Czy ktoś słyszał,|żebym prosił o majonez?
{15210}{15273}Spójrz w notatki.|Co tam widzisz?
{15273}{15321}Cheeseburger, dobrze wysmażony,|keczup, pikle.
{15321}{15375}To ma być dobrze wysmażony?
{15393}{15439}A poza majonezem...
{15441}{15515}widzę tu sałatę,|którą ktoś próbował zeskrobać.
{15560}{15584}Katastrofa.
{15584}{15632}Czego was uczą|w tej akademii?
{15632}{15680}Chcesz być detektywem,|jak dorośniesz?
{15680}{15752}- Tak, proszę pana.|- Nie mów do mnie "pan". Pracuję na siebie.
{15752}{15818}Wyrzuć to.|Popraw się następnym razem.
{15824}{15891}- Joe, dzieciak coś znalazł.|- Gavilan.
{15920}{15962}675 nie ujdzie.
{15968}{16037}Następnym razem zaproponuj|co najmniej 7.
{16088}{16135}Kolczyk z diamentem.
{16160}{16228}Może się przyda, może nie.|Dobra robota.
{16250}{16322}Zabezpieczyłeś próbkę moczu|i odciski?
{16322}{16364}Tak, Joe.
{16376}{16425}Przycisnę właściciela.
{16448}{16509}Jak możesz tu nie mieć monitoringu?
{16540}{16615}- Jakie masz zabezpieczenia?|- Nigdy nie miałem problemów.
{16615}{16663}Teraz masz problem.|Dwóch gości weszło z bronią.
{16675}{16744}- Kto się zajmuje ochroną?|- Gliny po służbie.
{16795}{16833}To twój pierwszy błąd.
{16835}{16913}Czego ode mnie chcesz?|Ja tylko prowadzę interes.
{16940}{17011}Julius, zastanawiam się.|Dlaczego mieszkasz w hotelu?
{17013}{17095}Sprzedałem stary dom.|Z nowym coś nie wyszło.
{17095}{17147}Więc teraz czegoś szukam.
{17191}{17238}Szukasz nowego domu?
{17239}{17283}Tak powiedziałem.
{17359}{17406}Julius, posłuchaj...
{17407}{17468}jestem też|agentem nieruchomości.
{17526}{17574}Agentem nieruchomości?|Masz dwie prace?
{17574}{17646}Mamy dużo nadgodzin,|więc dostajemy dużo wolnego.
{17646}{17694}Wielu ma po trzy prace.
{17705}{17766}- Co proponujesz?|- Mam dla ciebie...
{17766}{17831}piękny, duży apartament w Mt. Olympus.
{17838}{17910}Nowy dach, ładny widok.|Właściciel jest zdesperowany.
{17910}{17980}Nie interesuje mnie|chłam na Mt. Olympics.
{18054}{18097}A czego szukasz?
{18102}{18165}Szukam dużego domu.|Czegoś z klasą.
{18222}{18276}Ile byś dał za coś z klasą?
{18288}{18338}Nie więcej niż 6.
{18382}{18449}- Sześć?|- Tak powiedziałem, 6.
{18538}{18569}Milionów?
{18581}{18653}Nie nagabywałem jej.|Przeprowadzałem badania.
{18653}{18701}Badania to nie przestępstwo.
{18701}{18773}Nigdy nie płacę za seks.|Jestem szanowanym naukowcem.
{18773}{18834}Witam, Gloria.|Wiesz, kim jestem?
{18940}{18988}- To nasze trupy.|- Dzięki.
{19010}{19077}Kałuża moczu sugeruje,|że mamy świadka.
{19133}{19204}- Siadaj tu i stul mordę.|- Sam stul mordę.
{19205}{19253}Nie mogę tu pracować.|To istne zoo.
{19253}{19311}Chodźmy stąd, zanim zamkną bar.
{19325}{19382}Pan doktor śpieszy na ratunek.
{19410}{19444}Dzięki, Hank.
{19535}{19600}- Coś nie tak, Joe?|- Co przez to rozumiesz?
{19638}{19677}Wydajesz się przybity.
{19705}{19744}Przybity? Ja?
{19766}{19795}Ostatnio, tak.
{19795}{19922}Jesteśmy partnerami od czterech miesięcy.|Chcesz też być moim psychiatrą?
{19925}{19999}Czasem rozmowa pomaga.|To chciałem powiedzieć.
{20099}{20126}Dobrze.
{20164}{20211}Nakreślę ci portret.
{20260}{20310}Portret Joego Gavilana.
{20385}{20437}Siedem, osiem lat temu, sprzedałem...
{20452}{20517}najlepsze mieszkanie w swojej karierze.
{20546}{20592}Trzy duże pokoje...
{20594}{20668}i dwa dekoracyjne saloniki|w Antelope Valley.
{20714}{20762}Zacząłem uczęszczać...
{20762}{20834}na weekendowy kurs|obrotu nieruchomościami.
{20858}{20921}Coś w stylu,|jak zarobić milion...
{20930}{20995}w nieruchomościach,|prawie nic nie inwestując.
{20995}{21005}Nieźle brzmi.
{21005}{21055}Zacząłem od mieszkanka|na Sherman Oaks.
{21055}{21122}Odmalowałem ściany.|Przemeblowałem kuchnię.
{21147}{21219}Zamieniłem to na podniszczone|pożarem ranczo w Tarzana.
{21219}{21279}Później apartamencik w Outpost...
{21291}{21353}i kiczowate mieszkanie w Los Feliz.
{21404}{21496}Ani się obejrzałem,|zainwestowałem wszystkie pieniądze...
{21505}{21565}w to dziadostwo na Mt. Olympus...
{21601}{21659}na rogu Herkulesa i...|Apolla.
{21715}{21766}- W czym problem?|- Problem w tym,...
{21769}{21860}że jeśli nie dostanę wielkiego awansu,|albo nie pozbędę się...
{21880}{21933}tego gówna na Mt. Olympus...
{21950}{22012}Przychodzi mi na myśl|tylko Tytanic.
{22034}{22127}Znam jedną dziewczynę.|Pracuje dla bogatego producenta filmowego.
{22130}{22202}Mówił, że chce sprzedać dom.|Może się załapiesz.
{22202}{22277}- Ma jakieś imię?|- Nazywa się Minnie czy Mona.
{22290}{22356}Coś w tym stylu,|nie pamiętam.
{22365}{22433}Nie dziewczyna, Kasanowo, producent.
{22442}{22498}Nie znam go.|Jestem za młody.
{22655}{22728}- Coś ci powiem.|- Wal.
{22728}{22779}Nie chcę już być gliną.
{22895}{22950}Chodź.|Musisz się przewietrzyć.
{22968}{23033}- Zapisz to na mój rachunek.|- Rachunek?
{23033}{23077}W porządku.|Zapłacę.
{23113}{23147}Proszę.
{23209}{23270}Jak nie chcesz być gliną,|to kim?
{23473}{23516}Chcę być aktorem.
{23519}{23564}- Kim?|- Aktorem.
{23615}{23645}Co?
{23663}{23693}OK.
{23735}{23807}- Jesteś gejem. Pogodzę się z tym.|- Wiesz, że nie jestem.
{23807}{23879}Dlaczego chcesz się zajmować|taką głupotą, jak aktorstwo?
{23879}{23929}To moje przeznaczenie.
{23975}{24024}Muszę za nim podążać.
{24024}{24072}Jakbym słyszał Drzyzgę.
{24072}{24144}Wynająłem teatr na Highland|w piątek wieczorem.
{24144}{24216}Zaprosiłem agentów i producentów.|To się nazywa prezentacja.
{24216}{24280}- A co zaprezentujesz?|- Mój talent.
{24288}{24336}O pan Robert De Niro.
{24336}{24390}Hej, detektywie,|może to nie moja sprawa,...
{24456}{24515}ale kiedy ostatni raz ciupciałeś?
{24526}{24573}To nie twoja sprawa.
{24598}{24633}Właśnie.
{25282}{25340}Tylko nie to, Joe.
{25343}{25381}O mój Boże.
{25430}{25479}Jezu Chryste.
{25509}{25572}- Jak tam interesy, Jack?|- Wanda.
{25605}{25672}- Wanda.|- Ktoś napada na prostytutki.
{25701}{25771}Nasza najlepsza agentka|została ranna,...
{25773}{25823}więc ja gram przynętę.
{25845}{25890}Dobrze wyglądasz.
{25893}{25941}Miło posłuchać komplementów,...
{25941}{26014}ale nie dlatego kręciłem|do ciebie tyłeczkiem.
{26014}{26096}Słyszałem, że rozpracowujesz|rzeźnię w klubie Freeway.
{26110}{26158}Na ulicy mówi się,...
{26158}{26220}że jeden gość wyszedł|bez szwanku.
{26238}{26302}- Ma jakieś imię?|- K-Ro, K-Mart, jakoś tak.
{26326}{26374}Pisał większość tekstów.
{26374}{26446}- Ktoś pisze te teksty?|- Też się zdziwiłem.
{26470}{26516}Odwieźć się z powrotem?
{26526}{26560}Tak...|Tam mam wsparcie.
{26598}{26646}Wysadź mnie przy Cherokee.
{26646}{26698}Te obcasy mnie dobijają.
{28412}{28476}Tu Ruby - medium.|Ruby, nocny marek.
{28506}{28580}Czekam na wasze telefony,|problemy, rozterki.
{28602}{28674}Chcesz naprawić przeszłość?|Ruby ci pomoże.
{28698}{28770}Chcesz zrozumieć teraźniejszość?|Ruby ci pomoże.
{28770}{28842}Chcesz zajrzeć w przyszłość?|Ruby ci pomoże.
{28842}{28912}Podnieś tylko słuchawkę.|Co dziś robiłeś?
{28938}{28985}Byłem zajęty, Ruby.
{28987}{29058}- Słucham cię.|- Opowiedz mi o przyszłości.
{29059}{29124}Widzę problemy finansowe.|Zgadza się?
{29155}{29186}Tak.
{29203}{29277}Widzę też coś niebezpiecznego,|może bolesnego.
{29323}{29411}Co jeszcze odkryjesz?|- Cokolwiek to będzie, musi zaczekać.
{29411}{29490}Skończył nam się czas.|Dlaczego zawsze dzwonisz tak późno?
{29490}{29542}Nocne marki, mówiła Ruby.
{29994}{30066}Pan Sartain i ja chcielibyśmy|wam podziękować.
{30066}{30114}Jestem kolegą pana Sartaina,|Leroy Wasley.
{30114}{30210}- Przekaż panu Sartainowi, że zadanie wykonane.|- Gdzie nasza forsa?
{30250}{30292}Proszę.
{30306}{30343}O cholera.
{30528}{30603}Powiedz mi coś.|Myślisz, że Gavilan może to rozwiązać?
{30616}{30688}Bennie Macko mu nie pozwoli.|Wsadzi go do więzienia.
{30688}{30760}Dlaczego Bennie Macko|ma w to wszystko uwierzyć?
{30760}{30805}Znam go od dawna.
{30808}{30865}Kończył akademię rok po mnie.
{30880}{30947}Odbywaliśmy staż|w tym samym oddziale.
{30976}{31025}Marzy mu się kariera.
{31097}{31176}- Będzie mnie słuchał.|- Nie jestem zbyt cierpliwy.
{31228}{31265}Coś ci wytłumaczę.
{31265}{31337}Możesz zabić takiego dupka,|jak Klepto. To nic wielkiego.
{31337}{31399}Ci dwaj tutaj,|też nic nie znaczą.
{31420}{31516}Ale posłałeś ich do klubu,|gdzie zabili czterech gości.
{31527}{31572}To już inna bajka.
{31599}{31682}O ile pamiętam, płacę ci za ochronę,|a nie za gadanie.
{33015}{33071}/"Tramwaj, zwany pożądaniem"/
{34046}{34100}Zostawcie mnie, skurwysyny!
{34118}{34152}Stella!
{34190}{34224}Stella!
{34238}{34262}Stella!
{34262}{34296}Stella!
{34836}{34894}Czarna krowa w kropki bordo...
{34932}{34986}gryzła trawę kręcąc mordą.
{35005}{35101}Spędziłem więcej czasu w kiblu|na trzecim piętrze, niż ty tu pracujesz.
{35101}{35173}Nie otworzysz mojej szafki bez nakazu.|Znam swoje prawa.
{35173}{35254}Cenię ludzi, którzy znają swoje prawa.|Proszę bardzo.
{35341}{35428}- Co się tu dzieje?|- To Bennie Macko, wydział wewnętrzny.
{35437}{35521}- Masz prawo do adwokata.|- To prawomocne dochodzenie...
{35531}{35579}prokuratury w Los Angeles.
{35579}{35642}- Litości. Już otwieram.|- Proszę.
{35843}{35931}- Nie zaglądałem tam 10 lat. Sam sobie otwórz.|- Otwórz to.
{36156}{36228}O tu są moje buty.|Myślałem, że je zgubiłem.
{36252}{36324}- Uwielbiam je.|- Kiedykolwiek tu sprzątałeś?
{36324}{36396}Pomiędzy szukaniem, aresztowaniem|i skazywaniem morderców,...
{36396}{36467}a sprzątaniem,|czasem wypełniam też formularze.
{36467}{36514}- Masz niewyparzoną gębę.|- Niewyparzoną gębę?
{36514}{36562}- Zgadza się.|- I wielki nos.
{36574}{36633}Calden, otwórz swoją szafkę.
{36634}{36670}- Dlaczego on?|- To twój partner.
{36670}{36700}Otwieraj.
{36722}{36766}Nie, nie otwieraj.
{36910}{36972}- Masz coś do ukrycia?|- Tak jakby.
{37067}{37117}Musisz to zrobić, synu.
{37882}{37915}Porno.
{37940}{37969}Defraudacja?
{38012}{38050}O to mnie oskarżasz?
{38060}{38110}Defraudacja - wina.
{38122}{38190}Zamiast na piwo,|defrauduję na alimenty.
{38218}{38288}Raty za samochód|i pożyczkę defrauduję,...
{38314}{38390}płacąc drugi czynsz|i jeszcze jedne alimenty,...
{38410}{38458}a to wszystko razem zdefraudowałem...
{38458}{38512}kupując lokal w Mt. Olympus.
{38528}{38576}Całe moje życie|to jedna wielka defraudacja.
{38576}{38624}Dobrze, że powiedziałeś o Mt. Olympus.
{38624}{38672}Próbujesz to sprzedać|nie udowadniając prawa własności.
{38690}{38754}Tu nie chodzi o handel|nieruchomościami, prawda, Bennie?
{38754}{38825}Co się tu dzieje?|Jako przełożony tych ludzi,...
{38830}{38899}powinienem zostać poinformowany|o pańskim śledztwie.
{38899}{38950}- To już pan wie.|- Dopiero teraz?
{38950}{39009}Próbuję się dowiedzieć,|o co jestem oskarżony,...
{39009}{39081}poza uczęszczaniem na kurs|dla agentów nieruchomości.
{39081}{39147}Po pierwsze,|znasz niejaką Cleo Ricard?
{39160}{39218}Rozmawiam z nią.|Dużo wie.
{39218}{39297}Vice z obyczajówki|obserwuje ją od dwóch lat.
{39297}{39363}Prowadzi wielkie śledztwo|przeciw prostytutkom,...
{39363}{39428}a ty obiecałeś,|że się za nią wstawisz.
{39428}{39487}Nie zarejestrowałeś jej|jako informatora.
{39487}{39564}- Czy to prawda?|- To wystarczy by cię zawiesić.
{39583}{39670}Wspomniałem o niej szefowi obyczajówki|sześć tygodni temu.
{39679}{39727}- Uprzedziłem, że nawiążę kontakt.|- On zaprzecza.
{39727}{39799}Kłamie! Nie zarejestrowałem jej|jako informatora,...
{39799}{39847}bo jeszcze nic nie powiedziała.
{39847}{39911}Wypełniłbym te wszystkie papiery,...
{39919}{39992}a wtedy Vince zabroniłby mi|się zbliżać do podejrzanej.
{39992}{40045}To dla nich wielka sprawa.
{40077}{40175}- Większa niż poczwórne morderstwo?|- Nie ty tu decydujesz.
{40184}{40280}Skoro nie zostały wniesione zarzuty,|żądam uwolnienia Gavilana i Caldena,...
{40280}{40337}żeby mogli dokończyć śledztwo.
{40342}{40400}- Bennie?|- Porozmawiamy o tym.
{40400}{40473}- Jeśli on opuści pokój.|- Pierdol się bardzo.
{40686}{40753}- O co chodzi temu Macko?|- To palant.
{40758}{40843}Prowadził kiedyś sprawę|"gniazdka miłości" dla dżokejów.
{40854}{40902}Pamiętasz, duże baby, mali faceci?
{40902}{40975}Chwalił się w prasie,|a ja udowodniłem, że złapał nie tego co trzeba.
{40975}{41051}Skompromitował się.|Odtąd próbuje mnie załatwić.
{41085}{41174}Przeniósł się do W.W.|i chce wykorzystać tę szansę.
{41191}{41268}- Nie można ufać glinom.|- Twój ojciec był gliną.
{41287}{41359}Zginął na służbie|w dziwnych okolicznościach.
{41359}{41434}Nikogo nie oskarżyli.|Sprawa została zamknięta.
{41444}{41510}- FBI węszyło?|- Mówiło się, że jego partner...
{41510}{41605}jest w to wplątany,|ale raport został utajniony.
{41645}{41693}Mam tam kumpla,|który mi wisi przysługę.
{41693}{41765}Jeśli chcesz zobaczyć raport,|zadzwonię do niego.
{41775}{41825}Będę bardzo wdzięczny.
{41861}{41930}Joe, to co mówiłem o twoim ciupcianiu,...
{41957}{42006}to rzeczywiście nie moja sprawa.
{42006}{42051}Nic się nie stało.
{42054}{42113}Tylko pamiętaj o zabezpieczeniu.
{42142}{42202}- Zabezpieczeniu?|- Tak.
{42277}{42322}Chodzi o tę prostytutkę?
{42364}{42399}To był facet.
{42415}{42455}Nie chcę nic wiedzieć.
{42485}{42540}To był glina.|Facet - glina.
{42600}{42644}Glina - facet.
{42677}{42722}- Gavilan.|- Cześć, Joe.
{42728}{42772}Cleo, właśnie o tobie rozmawialiśmy.
{42772}{42824}Mam nadzieję, że dobrze.
{42855}{42933}Mam mały problem.|Vice depcze mi po piętach.
{42960}{42999}Tak, a mi wydział wewnętrzny.
{42999}{43024}Idziemy.
{43061}{43085}Ruszaj się.
{43085}{43157}- Mam coś dla ciebie.|- Zamieniam się w słuch.
{43157}{43235}Czy to agencja Williama Morrisa?|Mówi K.C. Calden.
{43253}{43301}Przysłałem państwu życiorys...
{43301}{43372}i zaproszenie|na "Tramwaj Zwany Pożądaniem"...
{43373}{43466}Przypilnuj go.|Muszę wziąć coś z bagażnika. Dokąd to?
{43500}{43533}W piątek.
{43533}{43619}Jedna z moich dziewczyn często obsługiwała|jednego z tych zabitych.
{43630}{43673}A także Klepto.
{43674}{43742}Namówisz Vice'a,|żeby się ode mnie odczepił,...
{43742}{43802}- ...a ja z nią porozmawiam.|- To nie tak.
{43803}{43906}- Najpierw dziewczyna, potem Vice.|- Joe, może podeślę ci kilka dziewczyn.
{43948}{43988}Popełniacie wielki błąd.
{44026}{44077}Zabawisz się na mój koszt.
{44092}{44155}To będzie nasz sekret.|Co ty na to?
{44170}{44256}To nie w moim stylu, Cleo.|Oddzwoń z jakąś realną propozycją.
{44268}{44315}Tak, ja będę grał Brando.
{44359}{44388}Halo?
{44412}{44444}Idziemy.
{44677}{44711}Zadzwonię później.
{45219}{45290}- Zdejmę go, Joe.|- Nie. Ma jeszcze naboje!
{45387}{45457}Nie ruszaj się.|Spokojnie. Nie ruszaj się.
{45499}{45555}Miał nabitą broń.|Kiedyś cię postrzelą.
{45572}{45644}O czym ty mówisz?|To zwykła Beretta, 15 naboi.
{45655}{45707}- Liczyłem.|- I jeden w lufie.
{45744}{45800}- O cholera.|- Zgubiłeś to?
{45936}{45994}- Jak wyglądam?|- W porządku.
{46010}{46065}Dzięki bardzo. Teraz guziki.
{46106}{46154}Co mam z nimi zrobić?
{46178}{46242}Wy faceci i wasze|niezdarne paluchy.
{46250}{46298}Daj mi się zaciągnąć.
{46298}{46328}Co?
{46370}{46432}- OK.|- Kto pisze takie badziewie?
{46442}{46496}To nie badziewie.|To sztuka.
{46511}{46559}Właściwie, to jedna|z najwybitniejszych sztuk.
{46570}{46622}To nie z tekstem masz kłopoty.
{46642}{46703}Ale z zaangażowaniem.|Jeśli włożysz w to uczucia,...
{46712}{46762}będziemy mogli powtarzać w kółko.
{46762}{46822}Wiem, że grasz dziewczynę, ale...
{46823}{46871}- O czym to jest?|- Czytaj.
{46888}{46917}Twoja kolej.
{47017}{47089}Wyglądasz, jakbyś obrabowała|butik w Paryżu.
{47089}{47144}Zaczekaj, opuściłeś kwestię.
{47185}{47237}Właściwie, wiele kwestii.
{47257}{47307}Nieważne, dojechaliśmy.
{47592}{47684}K.C. Calden, wydział zabójstw.|Szukamy Antoinea Sartain.
{47684}{47751}Powinien być w studiu B.
{47755}{47830}- Oczekuje panów?|- Tak jakby.
{47850}{47916}Wydział zabójstw,|chcemy rozmawiać z Antoinem Sartain.
{47916}{47964}Byli panowie umówieni?
{47964}{48012}Policjant po służbie?
{48014}{48095}- Chcecie mnie nastraszyć?|- Nie, prowadzimy sprawę.
{48110}{48186}- Nie wejdziecie.|- Ojej, on ma broń i odznakę.
{48206}{48254}No dalej, odsuń się.
{48254}{48301}Glina uderzy glinę?
{48350}{48391}Dobry pomysł.
{48398}{48489}Wniosę oskarżenie na brutalność policji.|Napad, groźby karalne.
{48491}{48562}Ułatwię ci to.|Sierżant Willoughby? Gavilan.
{48562}{48619}Jak Betty?|A dzieci? Dobrze.
{48635}{48727}Mam tu policjanta po służbie.|Chce wnieść przeciwko mnie skargę.
{48731}{48769}Chwileczkę.
{48851}{48901}Zaszło nieporozumienie.
{48947}{48989}Wielkie dzięki.
{48995}{49047}Nareszcie, o to chodziło.
{49069}{49117}Dobra robota, Butch.|O to chodziło.
{49117}{49187}Przyjdź do nas.|To był najlepszy kawałek.
{49285}{49355}Dodajmy dzwony,|bo nic z tego nie będzie.
{49357}{49426}- Dzwony?|- Wszyscy teraz dodają dzwony.
{49453}{49521}- Dodajmy efekt radia.|- Panowie, przepraszam.
{49521}{49594}- Moja opinia to świętość.|- Antoine Sartain?
{49594}{49653}- Co ci mówiłem?|- Uspokój się.
{49666}{49735}- Antoine Sartain?|- Proszę, uspokój się.
{49762}{49810}- Policja, zabójstwa.|- Co to ma być?
{49810}{49884}- Coś ty za jeden?|- Szukam Antoine'a Sartain.
{49906}{49969}Wyłączcie muzykę.|Wyłączcie muzykę.
{50004}{50060}Wyluzuj, stary.|Bo inaczej...
{50076}{50170}Czego chcesz? Hollywoodzkie palanty,|wszyscy jesteście tacy sami.
{50172}{50196}Hej.
{50196}{50250}Widzieliście to?|Brutalność policji.
{50250}{50314}- Nie myśl, że tego nie zgłoszę.|- Pomóż mi.
{50314}{50397}Znasz tego faceta?|Pomóż mi.
{50406}{50458}Znasz tego faceta?
{50482}{50549}Bo ja go nie poznaję.|To ten sam gość?
{50552}{50600}To wasi przyjaciele?
{50601}{50663}- Tak, znamy ich.|- To mój kolega.
{50697}{50761}Wiecie, gdzie znajdę|pana Sartain'a?
{50841}{50915}Właśnie wyszedł.|Pojechał na dziesiąte piętro.
{50937}{51001}- Tam jest winda.|- Bardzo dziękuję.
{51107}{51146}K.C. Calden?
{51179}{51265}- Silk Brown, stary. Liceum Crenshaw.|- A, tak. Jak leci?
{51275}{51346}W porządku. Wiedziałem,| że go skądś znam.
{51347}{51419}Zostanę tu|i spróbuję się czegoś dowiedzieć.
{51419}{51465}Popatrzcie tylko!|Nie wiedziałem, że jesteś gliną.
{51465}{51528}Właściwie chciałbym z tym skończyć.
{51559}{51632}- Co ci chodzi po głowie?|- Trochę grałem w liceum.
{51632}{51704}- Myślałem o filmie.|- Dobrze, że się spotkaliśmy.
{51704}{51785}- Porozmawiaj z nim.|- Grałam w reklamówce galaretki.
{51848}{51944}- Zgadza się. Niebieska dziewczyna galaretki.|- To ja. GAAA-LARETKA.
{51944}{52017}- To była dobra robota. Gratuluję.|- Dziękuję.
{52018}{52083}- Sprzedała masę galaretki.|- Wierzę.
{52210}{52247}Ładnie tu.
{52313}{52400}Próbuję sobie wyobrazić,|jak to było kiedyś.
{52426}{52483}Branża się tak szybko zmienia.
{52495}{52581}- Może coś do picia?|- Dziękuję. Zadam tylko kilka pytań.
{52615}{52658}Ależ oczywiście.
{52687}{52743}- Proszę usiąść.|- Dziękuję.
{52879}{52938}Kiedy podpisał pan kontrakt z...
{52975}{53033}- ..."H2OKlick"?|- Pięć lat temu.
{53073}{53130}Nie znam się na takiej muzyce.
{53145}{53217}- Byli dobrzy?|- Prawie nikt o tym nie wie.
{53217}{53289}Ale tracę na dziewiętnastu|z dwudziestu nowych zespołów.
{53289}{53367}Ale jedna gwiazda...|Jedna gwiazda to wynagradza.
{53385}{53444}Mieli szansę zostać gwiazdami?
{53466}{53518}Tak, mieli.
{53549}{53600}Znał ich pan osobiście?
{53622}{53679}Nie spoufalam się z artystami.
{53685}{53777}Prędzej czy później to ja złamię im serca,|nie przedłużając im kontraktu.
{53777}{53838}Brutalny biznes.
{53838}{53891}Brutalny biznes. Brutalny.
{53934}{54013}Nie mam teraz agenta,|ale dobrze naśladuję akcenty.
{54056}{54123}Angielski, z Jamajki,|nawet teksański.
{54152}{54233}- Gram na pianinie i w tenisa.|- Jest niezła, stary.
{54248}{54307}A Silk ma odjazdowy scenariusz.
{54308}{54366}To pewniak do Oskara.
{54392}{54457}- Wiesz, jaki ma tytuł.|- Powiedz mu.
{54472}{54520}Zdradź mu ten tytuł.
{54520}{54576}- Słucham.|- Jesteś gotowy?
{54593}{54641}- Nosi tytuł...|- Tylko posłuchaj.
{54641}{54677}"Sprośny".
{54722}{54765}- Czy to nie świetne?|- To dobry tytuł.
{54765}{54833}Wiesz, lubię tytuły|i jak coś wybucha.
{54833}{54881}- Ale bez dosadności.|- Nic z tych rzeczy.
{54881}{54929}- Należy szanować kobiety.|- Zawsze.
{54929}{54998}Mogę wam pomóc,|jeśli i wy mi pomożecie.
{55017}{55100}Zadzwońcie, jeśli usłyszycie coś|o sprawie "H2OKlick".
{55145}{55196}Nie jesteśmy kapusiami.
{55241}{55300}- Nie będę was zmuszał.|- Nie.
{55314}{55397}Zatrzymaj to na wszelki wypadek.|Nigdy nic nie wiadomo.
{55385}{55455}Jak długo pan siedział|w więzieniu?
{55455}{55536}Jak na mój gust za długo.
{55565}{55625}Księgowy mnie wystawił.
{55625}{55685}Chodziło o jakąś defraudację.
{55685}{55738}Każdemu się mogło zdarzyć.
{55805}{55880}Wypromowanie takiej grupy|musi sporo kosztować.
{55925}{55982}Ile pan zainwestował w Klepto?
{56069}{56120}To była zła inwestycja.
{56141}{56208}Odszedł z wytwórni.|Dlaczego pan pyta?
{56261}{56323}Ciekawi mnie|rynek fonograficzny.
{56477}{56532}Jeszcze jedno.|Niejaki K-Ro.
{56597}{56645}Pisał trochę dla H2O.
{56645}{56717}Zna pan jego prawdziwe nazwisko,|albo wie, gdzie go znajdę?
{56717}{56786}- Chciałbym zadać mu kilka pytań.|- K-Ro.
{56789}{56846}Nie. Nie wiem, jak się nazywa.
{56900}{56981}Większość z tych dzieciaków|ma jakieś pseudonimy.
{56981}{57029}Myślą, że są twardzi.
{57029}{57090}Dla większości to poza.|Banda maminsynków.
{57090}{57172}Najpierw się wdzięczą,|a później wypinają.
{57177}{57273}Gdyby nie ja połowa by zginęła|albo siedziała.
{57277}{57369}Rozumie mnie pan? To tylko gra.|Nic, tylko gra.
{57390}{57458}Czterech maminsynków|trafiło do kostnicy.
{57544}{57587}To nie była gra.
{57600}{57699}Już nie przeszkadzam.|Gdyby coś się panu przypomniało,...
{57724}{57804}- ...proszę mnie powiadomić.|- Oczywiście.
{57856}{57895}Detektywie?
{57928}{57997}Chce pan mi sprzedać|jakąś nieruchomość?
{58930}{59008}- Czego się dowiedziałeś?|- Sartain kłamie.
{59009}{59071}- Skąd ta pewność?|- Rusza ustami.
{59081}{59154}- Co tam masz?|- Scenariusz od jednego gościa.
{59154}{59210}Zadzwonią, jeśli coś usłyszą.
{59226}{59319}Powiedzieli, że nic nie słyszeli|o wczorajszej nocy. Też kłamią.
{59322}{59370}Masz nazwisko tego|producenta od domu?
{59370}{59431}- Za chwilę je zdobędę.|- Dobrze.
{59584}{59616}Mimi?
{59632}{59685}Racja, Mona. Przepraszam.
{59704}{59788}Pamiętasz nazwisko tego producenta,|który sprzedaje dom?
{59788}{59832}Tak.
{59860}{59929}Dzięki. Tak, przepraszam. Pa.
{59969}{60053}- Jerry Duran?|- Jerry Duran. W swoim czasie był wielki.
{60090}{60186}- Joe, ktoś kradnie twój samochód!|- Wszystko jedno, jest ubezpieczony.
{60186}{60238}Wcale nie wszystko jedno!
{60282}{60332}Hej! Z drogi!|Z drogi!
{60402}{60448}Zatrzymaj się! Policja!
{60448}{60489}Zatrzymaj się!
{60568}{60607}Ostrzegałem!
{60842}{60899}Wysiadaj z wozu!|Wysiadaj z wozu!
{60904}{60953}Na ziemię! Na ziemię!
{60978}{61024}Kładź się na ziemi!
{61050}{61122}Trzymać ręce tak, żebym je widział.|Załóżcie je na plecy.
{61122}{61191}Nie zakuwaj nas.|Nie kradliśmy tego wozu.
{61194}{61259}- Jesteśmy komornikami.|- Żartujecie?
{61290}{61338}Niezły strzał, Sokole Oko.
{61338}{61410}Teraz spędzimy popołudnie|zamykając złodziei samochodów,...
{61410}{61456}wypełniając papiery.
{61456}{61528}- Wcale go nie kradli.|- To jak to nazwiesz?
{61528}{61565}Komornicy.
{61576}{61634}Widocznie zalegasz z opłatami.
{61720}{61800}Wynoście się stąd, dupki!|Wynoście się, do cholery!
{61938}{62001}Kurczę!|To była całkiem dobra opona!
{62034}{62100}Hej, Roy.|Właśnie wyszedł Joe Gavilan.
{62130}{62169}Szukał K-Ro.
{62178}{62226}To on musiał uciec z klubu.
{62226}{62270}Toine, posłuchaj.
{62274}{62346}- Wszystko jest pod kontrolą.|- Nie, nie jest.
{62346}{62408}Gdyby było, Gavilan|by do mnie nie przyszedł.
{62408}{62464}Wieczorem K-Ro będzie martwy.
{62464}{62529}Nie wieczorem.|Zajmij się tym teraz.
{62536}{62622}- Zanim gliny go znajdą...|- Zajmij się tym. Natychmiast!
{63090}{63122}K.C.!
{63162}{63218}- Kimberly, cześć!|- Shawna!
{63330}{63369}Ty Kasanowo.
{63426}{63492}- Tak?|- Policja, szukamy pana Durana.
{63520}{63558}Chwileczkę.
{63640}{63693}Pozwól, że ja będę mówił.
{63785}{63866}- Panowie.|- Panie Duran, jesteśmy z wydziału zabójstw.
{63881}{63954}Detektyw Joe Gavilan.|Mój partner, K.C. Calden.
{63954}{64032}- Zaszła jakaś pomyłka.|- Mam kupca na pański dom.
{64074}{64151}- Nie spuszczę poniżej 5.7.|- Myślałem o sześciu.
{64170}{64254}- Jest pięć sypialni?|- Sześć sypialni i sześć łazienek.
{64266}{64338}W domku dla gości|są dwie sypialnie i dwie łazienki.
{64338}{64396}Podobnie w kwaterze dla służby.
{64410}{64506}A to najpiękniejszy pokój.|Wspaniały widok na Kanion Benedict. To...
{64528}{64587}W kuchni już wszystko zrobione?
{64601}{64663}Kryje się tam zapomniana fontanna.
{64673}{64730}Prawdziwe dzieło sztuki.|Powinien pan ją obejrzeć.
{64730}{64784}A to salon.
{64938}{64986}Czy wciąż kręci pan filmy?
{64986}{65030}Jeśli mam okazję.
{65058}{65099}Przepraszam...
{65106}{65200}- Co pan robi w piątkowy wieczór?|- To odległa przyszłość, chłopcze.
{65202}{65268}- Piękny dom, panie Duran.|- Dziękuję.
{65298}{65346}Mam zdesperowanego kupca.
{65346}{65394}Proszę mi dać trzy dni.
{65394}{65482}- Jeśli go nie sprzedam, umowa nieważna.|- Ma pan 48 godzin.
{65540}{65611}Sławni...|i bliscy sławy.
{65681}{65729}Kiedyś byłem wielki.
{65753}{65848}- Znów mógłbym być.|- Dla mnie wciąż jest pan wielki, panie Duran.
{65897}{65967}Ma pan 72 godziny,|żeby sprzedać mój dom.
{65994}{66062}- Dziękuję.|- Odprowadzę panów do drzwi.
{66355}{66428}Posłuchaj.|Znalazłem dla ciebie dom z klasą.
{66449}{66497}Ale musisz tu natychmiast|przyjechać.
{66497}{66546}- Jest duże zainteresowanie.|- "Co słychać?"
{66546}{66618}Mam 6 milionów, jak mówiłeś.|Pokaż mi dom.
{66618}{66700}3500 Shadow Hills Way,|Beverly Hills.
{66737}{66802}Kiedy? W ciągu godziny.|Świetnie.
{66905}{66947}Słucham, Leon.
{66954}{67002}Mando ma coś dla ciebie.|Zaczekaj.
{67002}{67050}Dzieciak, który uciekł|z klubu, K-Ro,...
{67050}{67146}to Oliver Robidoux, maj '78.|Uczył się w liceum Leuzinger w Compton.
{67170}{67194}Ukończył je w 1995.
{67194}{67260}- "Adres nieznany."|- Oliver Robidoux.
{67267}{67339}- Może cię w to w ciągną...|- Skądś znam to nazwisko.
{67339}{67421}- Robidoux, Robidoux. Brzmi znajomo.|- Zespół Motown.
{67457}{67551}Olivia Robidoux śpiewała chórki|dla Marvina Gaye i Tammi Terrell.
{67577}{67625}- Stella!|- Daj Lopeza.
{67625}{67697}Sprawdź Olivię Robidoux.|ZAIKS i takie tam.
{67721}{67793}- Oddzwoń do mnie.|- Może cię w to wciągną...
{67793}{67841}- K-Ro.|- ...i zostaniesz wspólnikiem,...
{67855}{67917}- ...polski szczeniaku.|- K-Ro to Oliver Robidoux.
{67986}{68070}Myślę, że jego matka śpiewała|w Motown. Olivia Robidoux.
{68130}{68178}- Wreszcie coś mamy.|- Jedziemy.
{68178}{68223}Muszę pokazać dom.
{68299}{68359}- Teraz?|- Sam obejrzysz sekcje.
{68442}{68514}- Nie lubię trupów.|- Będę twoim dłużnikiem.
{68537}{68625}- Przyjdziesz na moje przedstawienie?|- No dobrze, przyjdę.
{68657}{68708}Wciąż są wolne miejsca.
{68753}{68812}Dobrze, przyprowadzę znajomych.
{68873}{68897}Umowa stoi.
{68897}{68967}- Shawna, podwieziesz mnie?|- Oczywiście.
{68970}{68994}Fajnie. Na razie, Joe.
{68994}{69032}Poniosę to.
{69091}{69141}Miło cię znowu widzieć.
{69197}{69222}Kurczę.
{69388}{69416}- Jezu!|- Przepraszam.
{69416}{69477}Tam są ręczniki, K.C.|Trafił nam się soczysty.
{69855}{69955}- K.C. Calden, wydział zabójstw.|- Willie Palmero, biuro południowe.
{69978}{70021}Wybuch w Vernon.
{70051}{70099}Para niezłych gagatków.
{70099}{70160}Podejrzewam, że to była egzekucja.
{70219}{70277}- A kolczyk?|- Jednego z nich.
{70335}{70424}Założę się, że nosili ciężkie buty.|Dziewiątkę i jedenastkę?
{70505}{70568}- Skąd wiedziałeś?|- Jezu Chryste.
{70625}{70677}Myślę, że oni zabili tamtych.
{70793}{70846}Piękny dom.|Fajna chata.
{70865}{70904}To cały ja.
{70914}{70983}Przewijali się tu sławni|i bliscy sławy.
{70987}{71023}Naprawdę?
{71035}{71066}Wow.
{71083}{71150}- Chce 7.|- Niech mnie pocałuje w dupę.
{71179}{71210}Poczekaj.
{71222}{71251}Zrób tak.
{71251}{71311}Zaoferuj 5.5.|On zejdzie do 6.5.
{71340}{71443}Ty podwyższysz do 6.|Daj mu 48 godzin. Zgodzi się.
{71443}{71506}- Jest zdesperowany.|- Jesteś pewny?
{71512}{71563}Oczywiście. Przepraszam.
{71584}{71632}- Gavilan.|- Cześć, Joe.
{71632}{71717}Znalazłem tu dwa trupy.|Prawdopodobnie naszych zabójców.
{71728}{71778}- Co masz?|- Kolczyk...
{71800}{71849}i buty. Zabezpieczyłem je|jako dowody.
{71849}{71906}- Co jest?|- Sprawy policji.
{71921}{72015}- Widziałeś bibliotekę?|- Po co mi biblioteka? Potrzebuję basenu.
{72019}{72079}Zleceniodawcy sprzątają po sobie.
{72091}{72157}Zabili tych gości,|żeby zatrzeć ślady.
{72159}{72235}- Lubisz tenis?|- Za dużo biegania.
{72235}{72297}Zgadzam się.|Nie, nie do ciebie...
{72331}{72379}Dobra robota.|Porozmawiamy później.
{72379}{72413}Dobrze.
{72520}{72562}Więc, Julius...
{72563}{72616}Co o tym sądzisz?
{72622}{72666}Dobra...|Zaoferuję 5.5.
{72712}{72754}Dobrze, stary.
{72881}{72927}Lewa noga do tyłu.
{72979}{73054}Postawcie ją i przejdźcie|do pozycji wojownika.
{73075}{73127}Niech wasze ręce ulatują.
{73171}{73247}Rozłóżcie ręce. Wydech.|Druga pozycja wojownika.
{73291}{73377}Wydech. Opuśćcie prawą rękę|na kolano i przesuńcie w bok.
{73435}{73483}Poza w prawym skręcie.
{73528}{73588}Ręce do góry.|Stopy równolegle.
{73624}{73671}Teraz ręce do tyłu.
{73817}{73859}Otwórzcie się.
{73937}{73979}Bardzo dobrze.
{74035}{74100}To samo w drugą stronę.|Zaraz wracam.
{74107}{74172}- Co tu robisz?|- Mam coś dla ciebie.
{74179}{74245}- Jak mnie znalazłeś?|- Jestem medium.
{74251}{74299}- Naprawdę?|- Pewnie, że nie.
{74299}{74353}Przecież jestem detektywem.
{74371}{74465}- Nie wiedziałem, że tego uczysz. Dużo zarabiasz?|- 20 dolców od głowy.
{74465}{74534}- Darowizny...|- Darowizny? Bez podatku?
{74560}{74628}20 razy 40.|800 dolców za jednym razem?
{74657}{74694}W gotówce?
{74705}{74779}Kiedy zrobicie tę pozę,|skończymy na dzisiaj.
{74849}{74886}Chodź tu.
{74897}{74965}Nieźle się ustawiłeś.|Pieniądze i seks.
{74995}{75053}Nie mów tak.|One mają uczucia.
{75067}{75139}Potrzebują mnie, jako nauczyciela.|I ja ich też potrzebuję.
{75139}{75219}To się nazywa symbioza.|Co ty możesz o tym wiedzieć?
{75233}{75277}Miłego dnia.|Dobrze ci szło.
{75277}{75377}Przepraszam, K.C.|Czy dajesz prywatne lekcje?
{75377}{75473}Nie. Ale porozmawiaj z Kimberly.|Może coś załatwimy.
{75473}{75497}Dobrze, dziękuję.
{75497}{75559}K.C., dziękuję.|Czuję się taka...
{75570}{75628}otwarta.
{75665}{75710}To bardzo dobrze.
{75713}{75755}Do zobaczenia.
{75810}{75860}Wspaniałe zajęcia.
{75905}{75948}Dzięki, Shawna.
{76051}{76081}OK.
{76099}{76166}Może i robiłem to dla seksu,|ale już się zmieniłem.
{76204}{76240}Ta duchowość...
{76266}{76315}Naprawdę coś w tym jest.
{76315}{76373}To znaczy,|czasem opuszczam ciało.
{76373}{76444}Naprawdę.|To rzeczywiście działa.
{76456}{76566}A potem... przychodzą dziewczyny.|Są wszędzie wokół mnie...
{76625}{76670}Doznania duchowe.
{76697}{76750}- Głębokie.|- I płytkie.
{76769}{76816}Głębokie i płytkie.
{76817}{76885}Po to przyszedłem.|Raport o twoim ojcu.
{76938}{76966}Gavilan.
{76966}{77011}Gower i Franklin.
{77015}{77077}Dzięki za zrozumienie, Joe.
{77190}{77227}Co słychać, Cleo?
{77227}{77275}- Rozmawiałeś z Vicem?|- Nie.
{77275}{77343}Najpierw muszę porozmawiać|z dziewczyną.
{77348}{77424}- Daj mi jej nazwisko.|- Jest gotowa do zeznań.
{77464}{77488}Już to słyszałem.
{77488}{77560}Powiedziała, że obsługiwała|przyjęcie Sartain Records.
{77560}{77627}Jakiś gość się naćpał|i zaczął paplać.
{77632}{77666}O czym?
{77704}{77787}Że mordercy Klepto stoją też|za zabójstwem "H2OKlick".
{77800}{77824}To plotka.
{77824}{77878}Może dla ciebie to plotka.
{77923}{77982}- Co z naszą umową?|- Nie wiem.
{77995}{78050}Zadzwoń jutro.|Sprawdzę to.
{78067}{78149}- Lepiej, żeby nie kłamała.|- Bardzo mi na tym zależy.
{78188}{78236}Robi się nieciekawie.
{78236}{78279}Wysłuchałem cię.
{78380}{78426}Co mamy na Gavilana?
{78448}{78496}Po pierwsze,|wciąż widuje Cleo Ricard.
{78496}{78575}- Nawet dzisiaj się spotkali.|- Na naszych oczach.
{78592}{78616}Kompletny ignorant.
{78616}{78673}Wciąż jest jego informatorem.
{78688}{78756}To wystarczy,|żeby go usunąć z policji.
{78760}{78832}Nie chcę go usuwać z policji.|Chcę go pogrążyć.
{78832}{78880}Ma podejrzane dochody.
{78880}{78931}Płaci trzem byłym żonom.|Ma dwoje dzieci.
{78931}{79039}Dwoje dzieci w dobrych szkołach.|Ma też duży dom i wielki beznadziejny samochód.
{79051}{79100}Może żyje z obrotu|nieruchomościami?
{79100}{79148}Od dawna nic nie sprzedał.
{79148}{79241}Moje źródło twierdzi, że dostaje|skądś pieniądze, żeby jakoś żyć.
{79244}{79292}- Znajdź więcej dowodów.|- OK.
{79292}{79332}Już się robi.
{80192}{80254}- Dominique?|- Blisko.
{81496}{81566}- Skąd wzięłaś klucz?|- Był pod doniczką.
{81833}{81881}Skąd wiedziałaś,|że tam jest?
{81881}{81923}Jestem medium.
{81932}{82001}Niezłe zabezpieczenie,|jak na policjanta.
{83204}{83250}Niedobry policjant.
{83252}{83294}A gdzie pączek?
{83924}{83979}/Wydział zabójstw na tropie/
{84044}{84115}/Żadnych postępów w śledztwie o morderstwo/
{84260}{84319}- Wszystko w porządku?|- O tak.
{84356}{84400}W jak najlepszym.
{84448}{84496}Trudna sprawa i tyle.
{84569}{84622}Kiedyś miałem przeczucia.
{84757}{84788}Dziękuję.
{84833}{84881}Naprawdę myślisz,...
{84933}{84988}że umiesz przewidywać przyszłość?
{84996}{85033}Jak to robisz?
{85052}{85120}Czasem widzę obrazy.|To samo przychodzi.
{85173}{85222}A czasem rzucam monetą.
{85244}{85285}Zdarza się,...
{85350}{85388}że coś wymyślam.
{85444}{85503}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy.
{85517}{85555}Jakiej rocznicy?
{85577}{85615}My razem...
{85644}{85677}Trzy tygodnie.
{85688}{85715}Jak miło.
{85737}{85776}Pamiętałeś.
{85805}{85833}Ja nie.
{85850}{85914}Daty się nie liczą,|poza tym, że są ważne.
{85914}{85980}My liczymy lata,|skały zapisują wieki.
{86019}{86050}Rozumiesz mnie?
{86060}{86097}Bo ja nie.
{86132}{86242}Jedyną ważną datą jest dzień,|w którym poznałam ciebie i zostawiłam tego frajera.
{86324}{86372}Wie, że to już koniec?
{86372}{86420}Bennie nie może się pogodzić.
{86420}{86498}Wciąż liczy, że się zejdziemy.|To naprawdę smutne.
{86560}{86584}Bennie?
{86584}{86657}Macko. Nie znasz go.|Nie jest z twojego wydziału.
{86657}{86698}Bennie Macko?
{86744}{86832}- Bennie "Oprawca" Macko?|- Pasuje do mojego Benniego.
{86832}{86899}To on mnie próbuje zniszczyć!
{86905}{86964}- Wie o nas?|- Oczywiście, że nie.
{86964}{87012}Zresztą, to nieważne.|Rozstaliśmy się.
{87012}{87074}Faceci są inni!|Będzie zazdrosny!
{87200}{87229}Gavilan.
{87229}{87267}Tak, Jerry.
{87288}{87341}Panie Duran.
{87398}{87441}Dobrze, będę tam.
{87489}{87519}OK.
{87633}{87695}Już prawie sfinalizowałem umowę,...
{87729}{87777}a on mnie zaprasza na...
{87777}{87801}śniadania.
{87801}{87880}Uda się, kochanie.|Merkury się jeszcze nie oddala.
{87921}{87992}To dobry czas na zawieranie umów.|Idealny.
{88068}{88117}Co widziałaś w tym...
{88141}{88182}Benniem Macko?
{88214}{88268}Mam słabość do policjantów.
{88358}{88401}Zamknij za sobą.
{88641}{88682}Co my tu mamy?
{88689}{88725}O kurczę!
{88809}{88847}Ładne buty.
{89004}{89076}- Dzień dobry, panie Duran, Julius.|- Dzień dobry, proszę usiąść.
{89076}{89134}To mój adwokat, Marty Wheeler.
{89135}{89236}Okazało się, że reprezentuje też Juliusa.|Świat jest mały.
{89246}{89294}A konflikt interesów?
{89318}{89358}Nie dla mnie.
{89366}{89390}Porozmawiajmy.
{89390}{89449}Julius chciał dać 6.3 lub 6.4,...
{89466}{89517}a pan spuścił cenę do 6.
{89517}{89601}Chwileczkę. Chciał pan 5.8.|Sześć by wystarczyło.
{89601}{89678}- Nie mówiłeś, że 5.8 wystarczy.|- Negocjowałem.
{89685}{89721}Dla kogo?
{89721}{89783}Chciał pan 5.8,|a dostałby pan 6.
{89793}{89853}- Był gotów na 6.4.|- Albo 6.5.
{89865}{89938}Ale mówiłeś, że cena wynosi 7.|Tak nie było.
{89940}{90007}Spokojnie, to dobra umowa|dla was obu.
{90012}{90071}Zrywam umowę.|Chcę 7 milionów.
{90085}{90120}Siedem?
{90138}{90180}- Siedem?|- Tak.
{90195}{90256}Nie dam więcej niż 6.5.
{90302}{90350}Miłego dnia, panowie.
{90350}{90383}Dupek!
{90561}{90657}Byłem tak blisko podpisania umowy,|kiedy Duran zaczął się wygłupiać...
{90657}{90705}i wszystko schrzanił.
{90705}{90753}Nerwami nic nie rozwiążesz.
{90753}{90847}Twój jedyny problem to, ile dziewczyn|czeka w kolejce do jacuzzi.
{90873}{90955}Nie szanujesz mojej decyzji|zostania aktorem, prawda?
{90973}{91021}Po prostu jej nie rozumiem.
{91021}{91107}Nie chciałeś nigdy wykorzystać|całego swojego potencjału?
{91117}{91198}Chcę tylko płacić czynsz|i wychodzić cało z opresji.
{91214}{91286}To ten dom.|Jestem prostym facetem. Obejdź od tyłu.
{91286}{91334}- Poczekam na ciebie.|- OK.
{91334}{91375}Idź od frontu.
{91834}{91885}Pani Robidoux? Policja!
{91906}{91968}Chciałbym zadać pani|kilka pytań.
{92053}{92125}Zawsze uważałem, że śpiewa pani|lepiej od Tammi Terrell.
{92125}{92196}Ona jest sławna. Ja nie.|Takie jest życie.
{92198}{92236}Mogę wejść?
{92457}{92497}Jezu Chryste.
{92505}{92575}Joe, wybiegł od frontu!|Biegnie od frontu!
{92625}{92662}Złapię go!
{92710}{92746}On nic nie zrobił!
{92746}{92787}Pani Robidoux.
{93061}{93093}Hej!
{93134}{93182}Nic nie zrobiłem, glino!
{93182}{93268}Dlaczego przyszedłeś do mojej mamy?|Ja u twojej nie byłem!
{93419}{93454}Cholera!
{93561}{93612}Jezu Chryste, człowieku!
{93634}{93658}- Wyłaź z wody!|- Czekaj.
{93658}{93742}- Nie każ mi skakać.|- Wlazłem po kolana w kacze gówno.
{93754}{93802}- Tu jest gruba warstwa kaczego gówna.|- Trudno.
{93802}{93873}- Wyjdź z wody!|- Bo co, zastrzelisz mnie?
{93874}{93930}On chce zastrzelić|nieuzbrojonego Murzyna!
{93930}{94021}- Wychodź. Jesteś aresztowany.|- Nic nie zrobiłem!
{94021}{94062}Wyjdź z wody!
{94906}{94942}Cholera.
{95012}{95044}Hej!
{95294}{95342}Jesteś za wolny, glino!
{95342}{95373}Hej!
{95414}{95448}Chryste!
{95448}{95533}Prawy czy lewy?|Wszystko jedno i tak cię złapię.
{95588}{95650}Nigdy mnie nie złapiesz, glino!
{95650}{95696}Złapię cię, złapię.
{95941}{96006}Na prawo! Przepraszam...|Pani prawo!
{96095}{96120}Wystarczy!
{96120}{96160}Brutalność policji!
{96182}{96242}Nie przeklinaj.|To niegrzecznie.
{96254}{96293}Uspokój się!
{96302}{96345}Po co uciekałeś?!
{96374}{96462}I tak cię złapaliśmy,|ale teraz jesteś jeszcze cały w gównie.
{96466}{96514}- Opanuj gniew.|- Jestem spokojny!
{96514}{96562}- Dobrze.|- Jestem spokojny!
{96562}{96597}Wstawaj!
{96610}{96657}Jesteś żółtodziobem.
{96658}{96719}Uciekłbym, gdyby nie ten dziadek!
{96730}{96826}Nawet, gdybyś miał wrotki.|Nie mogę uwierzyć, że ten piernik mnie zatrzymał.
{96826}{96874}- Słuchamy cię.|- L.A.P.D.
{96874}{96953}- LAmerskie Pieprzone Debile.|- Uspokój się, synu.
{96973}{97021}- L.A.P.D.|- Uspokój się.
{97021}{97100}Nie jestem kapusiem.|Nic ze mnie nie wyciągniecie.
{97142}{97183}Pogrążasz się.
{97190}{97262}- Zdejmij mi kajdanki, to ci dokopię!|- Naprawdę?
{97262}{97323}Mógłbyś się zamknąć?|Zamknij się!
{97335}{97370}Nic nie zrobiłem.
{97370}{97438}Dobrze, wystarczy!|Wystarczy!
{97447}{97503}Zawieźmy go na posterunek.
{97508}{97562}Ten w porcie.
{97570}{97594}Pieprzona policja.
{97594}{97690}Zadzwonię do Johnniego Cochrana,|Chemicznego Alego, Roberta Shapiro.
{97690}{97738}Poczekajcie, aż za dzwonię do mamy.
{97738}{97807}Będziecie mieli przesrane...|Co to jest?
{97834}{97882}To portowy komisariat, synu.
{97882}{97951}Ciche, spokojne miejsce.|Pogadamy sobie.
{98029}{98077}Jesteśmy na miejscu.
{98101}{98148}Portowy posterunek.
{98150}{98200}To mi nie wygląda|na komisariat.
{98203}{98271}- Wyprowadź go z wozu!|- Z przyjemnością.
{98271}{98340}- Wyprowadź go.|- To wcale nie wygląda...
{98343}{98391}- Wyłaź.|- To nie komisariat.
{98391}{98465}To specjalny posterunek|dla specjalnych dupków.
{99035}{99060}Hej!
{99066}{99099}Znowu!
{99109}{99155}- Wracaj tu.|- Chryste Panie!
{99155}{99173}W porządku?
{99173}{99210}Tak.|A ty?
{99231}{99255}Też.
{99255}{99303}Wykorzystać każdą okazję, tak?
{99303}{99382}Ktoś cię nie lubi.|Niebezpiecznie z tobą przebywać!
{99398}{99442}- W porządku?|- Ktoś chce cię zabić.
{99442}{99514}- Nic mu nie jest?|- Tak, tylko się zasikał.
{99514}{99586}- Chcę porozmawiać z mamą.|- Twardziel z ciebie.
{99586}{99634}Nic na niego nie macie.
{99634}{99706}Z całym szacunkiem, mamy kałużę moczu|na miejscu przestępstwa,...
{99706}{99778}- ...a pani syn ma słaby pęcherz.|- I czego to dowodzi?
{99778}{99826}Tego, że możemy wziąć pani|syna na przesłuchanie.
{99826}{99895}Zadamy mu kilka pytań o tym,|co widział.
{99900}{99977}Odpowie, to zatrzymamy go|w areszcie i przeżyje.
{99997}{100046}Nie odpowie, puścimy go|i zginie!
{100046}{100109}Nic nie zrobił.|Nie wmieszacie go.
{100118}{100182}Rozkuj go.|Niech szakale go dopadną.
{100191}{100250}- Mówię tylko...|- Przestańcie.
{100263}{100302}Przestańcie.
{100406}{100450}Chłopcy, którzy zostali zabici,...
{100450}{100517}od dziecka rapowali|w naszej dzielnicy.
{100570}{100666}I zawsze marzyli, żeby się związać|z Antoinem Sartain i Sartain Records.
{100666}{100711}To był ich Motown.
{100714}{100789}- Nie rozumiem tej muzyki.|- Nie powinien pan.
{100810}{100883}Po wydaniu kilku płyt,|chcieli się usamodzielnić.
{100883}{100934}Producent zatrzymywał|większość zysków.
{100934}{100998}Tak jest zawsze w branży muzycznej.
{101006}{101062}Sartain poszedł do więzienia.
{101078}{101160}Klepto pierwszy się zbuntował.|Oświadczył Sartainowi:
{101175}{101276}"Wynajmnę adwokata, żeby unieważnił kontrakt,|który podpisałem w liceum."
{101295}{101350}Sartain wyszedł z więzienia.
{101391}{101439}Wiecie, co było dalej.
{101626}{101698}Chce pani powiedzieć,|że Sartain zlecił zamordowanie swojego zespołu,...
{101698}{101748}bo chcieli go zostawić?
{101750}{101820}To poważne ostrzeżenie|dla pozostałych.
{101867}{101902}Prawda?
{101990}{102033}Nakreśliłam wam sytuację.
{102033}{102100}Sami musicie dojść do prawdy.
{102135}{102189}Proszę się opiekować synem.
{102279}{102347}Antoine Sartain.|Był znany w półświatku.
{102375}{102442}Ma tam wielu znajomych.|To ten od muzyki?
{102442}{102466}Właśnie.
{102466}{102523}Był spokojny,|ale to psychol.
{102538}{102566}Był pokręcony.
{102566}{102633}Uważał, że może mieć wszystko.
{102633}{102680}Kontakty, znajomi?
{102680}{102752}Jakiś biały odwiedział|go co tydzień.
{102753}{102801}Przez cały rok.
{102802}{102851}- Macie nazwisko?|- Tak.
{102851}{102899}Jak się nazywał ten biały gość?
{102899}{102971}Ten, co przychodził|co tydzień do Sarteina.
{102974}{103023}Wasley.|Leroy Wasley.
{103046}{103087}Leroy Wasley?
{103143}{103228}"Sierżant Calden i jego partner,|sierżant Leroy Wasley...
{103263}{103355}zajmowali się kontrolowanym zakupem kokainy.|Standardowa sprawa.
{103359}{103445}Podejrzany chciał zobaczyć gotówkę.|Calden zażądał kokainy.
{103522}{103607}Sierżant Calden dostał dwa postrzały|w klatkę piersiową.
{103618}{103683}Podejrzany uciekł ze 100,000 dolarów.
{103691}{103756}Podejrzewa się, że sierżant Wasley...
{103787}{103859}może mieć kontakty|z dealerami narkotyków."
{103859}{103922}Skoro FBI podejrzewało Wasley'a,...
{103934}{103994}dlaczego pozwolili mu kryć tatę?
{104006}{104054}Pewnie nie mogli tego udowodnić.
{104054}{104126}"Po dogłębnym|czteromiesięcznym śledztwie...
{104126}{104204}sprawę przeciwko|sierżantowi Wasley'owi umożono...
{104223}{104274}z powodu braku dowodów."
{104333}{104380}Zabiję go.
{104391}{104438}Spokojnie. Spokojnie.
{104482}{104537}To prawdziwa puszka Pandory.
{104555}{104655}"Nie tylko Wasley go zabezpieczał,|w pobliżu stało trzech funkcjonariuszy.
{104655}{104733}Dwóch pobiegło za podejrzanym.
{104742}{104780}Trzeci...
{104819}{104889}wszedł do pokoju, by się..."|Boże Święty!
{104966}{105014}Widzisz to nazwisko.
{105005}{105044}Bernard Macko.
{105075}{105140}- Bennie Macko?|- Bennie Macko.
{105160}{105242}Wasley i Macko.|Macko i Wasley.
{105280}{105346}Coś tu śmierdzi.
{105418}{105477}Jezu. Muszę jechać.|W porządku?
{105515}{105563}Tak, w porządku. Jedź.
{105563}{105606}Tylko spokojnie.
{105752}{105851}Hej, Rubes.|Śledzi mnie wydział wewnętrzny.
{105875}{105950}Kup coś na wynos|i spotkajmy się w Mt. Olympus.
{105950}{106002}Nie chcę wracać do domu.
{106923}{106955}Rube?
{107006}{107053}Ruby, gdzie jesteś?
{107110}{107134}Rube?
{107234}{107313}O jejku.|Detektywie, znalazł mnie pan.
{107344}{107397}Aresztuję cię, młoda damo.
{107483}{107537}Proszę, tylko nie kajdanki.
{107660}{107733}Masz prawo zachować milczenie.|Czy to jasne?
{107781}{107879}Gavilan z Martinem Wheelerem,|adwokatem branży muzycznej. Śliski typ.
{107882}{107955}Gavilan pijący na służbie.|Zdjęcia, daty, dokładny czas.
{107966}{108014}To nie przestępstwa.
{108014}{108074}Potrzebuję dowodów przestępstwa.
{108086}{108148}Może to i nie przestępstwa, ale...
{108433}{108477}- Co to jest?|- Ładny dom.
{108570}{108599}Tak uważasz?
{108599}{108633}To dom Gavilana.
{108659}{108697}Jego ganek.
{108755}{108782}Klasyczny...
{108797}{108844}z innej epoki.
{108850}{108899}Jej samochód stał tam całą noc.
{109095}{109143}Gdzie go znajdziemy?
{109180}{109205}Zgubiliśmy go.
{109205}{109253}A ona?
{109253}{109301}Jakie to romantyczne.
{109349}{109405}- Uwodziciel z ciebie.|- Nie.
{109450}{109516}Mój partner jest uwodzicielem.
{109516}{109567}Ale ja też znam kilka...
{109588}{109632}starych sztuczek.
{109756}{109802}Jeśli wezmę Ginkgo,
{109828}{109894}będę pamiętał,|gdzie położyłem Viagrę.
{110020}{110068}Naprawdę podoba ci się|ten dom?
{110068}{110115}Dam maksymalnie 675.
{110164}{110199}Bankowo?
{110212}{110259}Masz moją gwarancję.
{110739}{110809}Sierżancie Gavilan,|jest pan aresztowany.
{111196}{111233}Co za noc.
{111240}{111316}Jedno pytanie, dupku.
{111316}{111370}Dlaczego ja?|Nie masz żadnych dowodów.
{111370}{111447}- Jestem dobrym gliną.|- Pewnie.
{111820}{111891}Masz prawo zachować milczenie...
{111891}{111917}Zaczyna się,...
{111917}{111955}Joe.
{111963}{112035}Podczas przesłuchania|masz prawo do adwokata.
{112035}{112059}- Zrozumiałeś?|- Tak.
{112059}{112119}Rozumiem przedstawione mi prawa.
{112131}{112203}Ale zapewniam cię,|że nie zachowam milczenia...
{112203}{112281}i nie potrzebuję adwokata,|bo to wszystko bzdury!
{112296}{112344}Możesz to zapisać!
{112355}{112406}Nie ma potrzeby,|żeby zdejmował pan krawat...
{112406}{112460}podczas przesłuchania, panie Calden.
{112460}{112502}Dlaczego on zdejmuje buty?
{112502}{112552}- Mam do pana kilka pytań.|- Do mnie?
{112552}{112635}Ja też mam kilka pytań.|Oto pierwsze:
{112635}{112755}Jak taki wymoczkowaty gryzipiurek|dostaje się do wydziału wewnętrznego?
{112755}{112797}Wszedł na stół.
{112803}{112851}- Co on robi?|- Stoi na stole.
{112851}{112920}Nasza rozmowa jest nagrywana.|To źle wpłynie...
{112920}{112967}Przepraszam.|Gavilan.
{112967}{113000}Skąd on ma komórkę?
{113000}{113066}Jerry! Wolniej, Jerry.
{113088}{113144}- Przepraszam!|- Jestem zajęty.
{113230}{113259}Teraz mruczy.
{113259}{113333}Odkryliśmy dysproporcję|w pańskich dochodach i wydatkach.
{113333}{113385}Wydaję więcej niż zarabiam?
{113409}{113444}To takie dziwne?
{113449}{113473}Mów dalej.
{113473}{113550}Chyba się koncentruje.|Osiąga wewnętrzny spokój.
{113585}{113610}Gavilan.
{113610}{113641}Co do... Co to ma znaczyć?
{113655}{113713}Julius, uspokój się, Julius.|Nie jest za późno.
{113713}{113761}Nigdy nie jest za późno.
{113761}{113785}Zabierzcie mu telefon!
{113805}{113833}Chłopaki?
{113855}{113888}Gavilan.|Cleo.
{113926}{113966}- Sprawy policji.|- Joe?
{113966}{114033}Nie mogę teraz rozmawiać.|Oddzwonię.
{114122}{114157}Gavilan.
{114170}{114209}Cześć, Ruby.
{114267}{114307}Co tam się...
{114363}{114390}Mięśnie...|To jest...
{114390}{114432}Niech mówi!
{114432}{114530}Cierpię na zwężenie przestrzeni|międzykręgowych w odcinku lędźwiowym.
{114552}{114628}Przypuszczamy, że dopuścił się|pan defraudacji.
{114648}{114705}Słyszałam, że joga i masaż...
{114768}{114816}Joga, joga, joga.|Jak dobrze.
{114816}{114887}Nie możesz się upierać przy 7.|Jerry, 7...
{114888}{114950}To było dobre!|Ale już wystarczy. Przykro mi.
{114950}{115007}Prawie nam się udało, Jerry.
{115007}{115044}Jerry?
{115058}{115101}To chyba trudne.
{115130}{115202}Jego pozycja,|zdaje się bardzo trudną...
{115203}{115266}On jeszcze nic nie powiedział, prawda?
{115266}{115300}...do wykonania.
{115394}{115427}Drzewo?
{115463}{115509}Teraz jest drzewem?
{115511}{115575}Wrabiacie mnie!|To wam się nie uda!
{115583}{115653}Jestem pewna,|że Gavilan w pokoju obok...
{115655}{115703}wykazuje pełną współpracę.
{115703}{115745}Też to wiecie!
{115775}{115845}Co się tu dzieje?|Powiedziałeś cokolwiek?
{115847}{115921}- Oczywiście, że nie. A ty?|- Telefon nie przestawał dzwonić.
{115921}{115959}Joe, K.C.!
{115994}{116042}To jakieś szaleństwo.|Możesz to odkręcić?
{116042}{116073}Nie!
{116090}{116218}Ale naraziłem się załatwiając wam kilka godzin,|żebyście sami to odkręcili!
{116402}{116454}O czym chciałaś rozmawiać?
{116471}{116531}- Lubię cię, Joe.|- Nie chrzań.
{116543}{116622}Nie rozmawiałeś z Vicem,|więc sama zawarłam z nim układ.
{116622}{116706}- O czym ty mówisz?|- Wycofają się,...
{116711}{116738}jeśli będę zeznawać.
{116738}{116814}- Przeciwko komu?|- Tobie.
{116820}{116877}Porucznik Macko złożył|mi wizytę.
{116898}{117000}Powiedział, że chodzą plotki,|że ze sobą sypiamy.
{117040}{117110}I że miałeś kontakty|z niektórymi z moich dziewczyn.
{117217}{117257}Dzieciak też.
{117289}{117349}Nie wiem, jak wkurzyłeś Macko,...
{117361}{117414}ale zaproponował mi układ,|a ja go przyjęłam.
{117414}{117497}Mówisz mi to wszystko,|bo mnie lubisz?
{117510}{117563}Tak, Joe.
{117575}{117642}Pomyślałam, że powinnam|cię uprzedzić.
{117836}{117866}Cholerna suka!
{118056}{118100}- Gavilan.|- Słuchaj, Joe.
{118105}{118165}Bennie poszedł do prokuratury,...
{118177}{118260}a obserwator przed domem Sartain'a mówi,|że nie pojawił się od 24 godzin.
{118260}{118300}Nie przyjechał też do wytwórni.
{118300}{118350}Dobra, dzięki.
{118350}{118400}- I co?|- Ten typek, Sartain.
{118440}{118490}Nawet nie wiem, gdzie go szukać.
{118490}{118533}Chwileczkę.
{118558}{118603}Mam pewien pomysł.
{118654}{118692}Hej, Rube.
{118697}{118771}Czy policja wykorzystywała|już twój dar?
{118792}{118847}Jesteś w domu?|Super.
{118870}{118919}Z czego się śmiejesz?
{119271}{119334}- Uda się.|- To idiotyzm.
{119329}{119380}Joe, bądź cicho, proszę.
{119469}{119509}Co ty robisz?
{119565}{119637}Koncentruję się.|Jeśli będziesz mi przeszkadzał...
{119637}{119685}Nie przeszkadzaj jej.
{119685}{119757}Rzuć monetą. Wymyśl coś.|Wszystko mi jedno.
{119805}{119845}Przepraszam.
{119854}{119900}Kontynuuj, proszę.
{120264}{120321}Jest taki dom na Sunset Plaza.
{120350}{120377}Tak?
{120444}{120488}Ale nikogo w nim nie ma.
{120488}{120515}Super.
{120555}{120599}Ruszajmy się.
{120668}{120703}Szybko.
{120813}{120863}- Skręć w prawo.|- W prawo?
{120863}{120908}Widzę Rodeo Drive.
{120936}{121005}- A co z Sunset Plaza?|- Odpuść jej, Joe.
{121025}{121072}Zbliżamy się.
{121080}{121128}Zatrzymaj się.|To tu.
{121128}{121172}- Tu?|- Tak, tu.
{121176}{121200}- Dobrze.|- Tu?
{121200}{121234}Proszę.
{121366}{121416}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{121508}{121556}- Tutaj.|- Jesteś pewna?
{121556}{121596}Zamknij się.
{121604}{121685}- Witamy w Beverly Hills...|- Nie jestem w nastroju.
{121748}{121795}Pasowałaby na mnie.
{121820}{121884}Ruby!|Miło cię znowu widzieć!
{121884}{121943}Bardzo mi się to podoba.|Ile kosztuje?
{121943}{122006}- Nie martw się.|- Ta jest śliczna.
{122039}{122078}Robi zakupy.
{122087}{122125}Pozwól jej.
{122135}{122183}Mamy jeszcze czarną i szkarłatną.
{122183}{122219}Wychodzę.
{122231}{122255}Cholera jasna, Joe!
{122255}{122342}- Macie to w rozmiarze 2?|- Oczywiście. Ale oprócz tego...
{122351}{122393}To jakiś obłęd.
{122396}{122473}Musisz dać jej wolną rękę.|Nie mamy innych opcji.
{122564}{122644}- Sartain! W tym czarnym SUV'ie!|- Leć po samochód!
{122660}{122695}Szybko!
{122708}{122732}Rusz się!
{122732}{122781}- Kluczyki.|- Tu są.
{122804}{122828}Hej! Hej!
{122828}{122885}- Szybciej!|- Zatrzymaj się!
{122903}{122956}Zatrzymaj się, do cholery!
{123023}{123092}- A moje 10 dolców.|- Później ci zapłacę.
{123287}{123324}Hej, stój!
{123335}{123378}Stój, do diabła!
{123403}{123451}- Jedź! Jedź!|- W porządku?
{123451}{123483}Jadę!
{123523}{123571}Nie jedź za szybko.|To Beverly Hills.
{123571}{123622}Nie potrzebuję mandatu!
{123643}{123697}- Już dobrze.|- Tam jest!
{123886}{123940}- Jezu. Uważaj.|- Z drogi!
{123958}{124009}- To jest...|- Z drogi!
{124078}{124123}No dalej. Z drogi!
{124223}{124247}To on, Danny.
{124258}{124288}Skręć tu!
{124343}{124410}- Wysiadaj!|- Spokojnie, szefie.
{124410}{124466}- Wysiadaj z wozu!|- Odchodzę!
{124520}{124555}Cholera!
{124687}{124722}Żyjesz, Joe?
{124733}{124777}Skurwysyn!|Jedź! Jedź!
{125062}{125090}Nie zgub go.
{125090}{125165}Nie wrócę za to|do pierdla!
{125254}{125314}- Z drogi!|- Jezu Chryste. Stój!
{125350}{125415}- Policja! Proszę odjechać!|- Z drogi!
{125417}{125453}Szybciej!
{125465}{125513}- Boże.|- Jezu Chryste!
{125513}{125567}Jak nie jedno,|to drugie.
{125657}{125698}Mówi Gavilan.
{125705}{125810}Ścigamy podejrzanych o morderstwo.|Czarny Escalade, jedzie Sunset na wschód.
{125826}{125901}Lecąc nad Hollywood,|usłyszeliśmy o pościgu...
{125926}{125973}na Sunset Boulevard.
{125974}{126046}Jeżeli w Hollywood|jedziesz w stronę Mid-Wilshire...
{126046}{126094}lub Beverly Hills,|zrezygnuj.
{126094}{126153}Powinieneś trzymać się z daleka.
{126379}{126429}- Schyl się!|- Uważaj!
{126505}{126569}- Gavilan.|- W porządku?
{126569}{126665}Tak, kochanie. Musieliśmy jechać.|Ten gość się pojawił. W tym naprawdę...
{126665}{126689}Wiem.
{126689}{126766}- Muszę kończyć. Odezwę się.|- Uważaj na siebie.
{126829}{126882}Do pościgu przyłączyły się|dwa następne radiowozy.
{126882}{126981}Na Sunset Boulevard trwa pościg|za srebrnym Mustangiem i czarnym Escalade.
{126981}{127029}Jadą z 80 na godzinę.
{127033}{127080}Kogo oni gonią?|Nas czy ich?
{127080}{127152}Was obu!|Złamałeś masę przepisów!
{127153}{127213}Wielokrotnie!
{127244}{127277}Gavilan.|Tak, Jerry.
{127300}{127344}Tak, mogę rozmawiać.
{127365}{127420}Sześć... Zgadzasz się na 6.9?
{127433}{127496}Może już być za późno.|Dowiem się.
{127745}{127790}Jedź! Wyprzedzaj!
{127820}{127850}Z drogi!
{127900}{127933}Przepraszam.
{127941}{128000}Daj znać,|gdy wrócimy na ulicę.
{128000}{128033}Nie martw się.
{128057}{128154}Szóstka się zgłasza.|Robi się niebezpiecznie. Za dużo śmigłowców.
{128157}{128241}Bałagan zapanował nie tylko na ulicy,|ale i w powietrzu.
{128253}{128322}Są tu jeden, dwa, trzy...|Widzę Verę, Jennifer, York.
{128325}{128394}Widzę Lauren, Verę.
{128464}{128552}- Sprzedałeś już ten dom?|- Obaj kręcą, ale panuję nad tym.
{128584}{128619}Z drogi!
{128644}{128677}- Z drogi!|- Uważaj!
{128677}{128724}Przecież uważam!
{128824}{128882}Julius, on się zgodził na 6.9.
{128924}{128966}Tak powiedział.
{128990}{129040}Zadzwonię. Cześć.
{129237}{129285}- Z drogi!|- Zjedź z Sunset!
{129285}{129340}- Szybciej!|- Dorwiemy ich.
{129592}{129639}To był Joe Gavilan?
{129736}{129808}Próbują się przedrzeć|na Hollywood Boulevard,...
{129808}{129882}gdzie przed Teatrem Chińskim|zebrał się duży tłum.
{129882}{129969}Nie wiem, co tam się dzieje,|ale sytuacja wygląda groźnie.
{129980}{130065}Uhonorujemy go w najbardziej|tradycyjny sposób Hollywood.
{130124}{130158}Uważaj!
{130623}{130667}Cholera! Idiota!
{130671}{130728}Wystarczy! Teraz ja prowadzę!
{130744}{130792}Dobrze. Myślisz,|że sobie lepiej poradzisz?!
{130792}{130816}Proszę bardzo!
{130816}{130902}- Niech cię szlag! Chciałeś mnie zabić!|- No dalej! Jedź!
{130940}{130990}- Zabić...|- No dalej.
{131160}{131249}Tradycję tę zapoczątkowano w roku 1927,...
{131280}{131328}kiedy piesek o imieniu Zorro...
{131348}{131393}O wiele lepiej. Dzięki.
{131393}{131462}...wyskoczył z samochodu Mary Pickford...
{131463}{131506}prosto w cement.
{131727}{131791}- Nieźle prowadzisz.|- Przepraszam.
{131799}{131880}Escalade uderzył w Mustanga.|Pościg zakończył się...
{131899}{131947}przed Teatrem Chińskim,...
{131947}{132018}gdzie ktoś jest|właśnie honorowany gwiazdą.
{132259}{132306}Biegnę za Wasley'em!
{132331}{132366}Z drogi!
{132377}{132423}Na ziemię! Z drogi!
{132471}{132532}Policja! Policja! Nie wstawajcie!
{132591}{132663}Dramat znalazł kontynuację|w pieszym pościgu.
{132663}{132711}Biegną Hollywood Boulevard.
{132711}{132757}Wyciągnęli broń...
{132783}{132853}Ludzie uciekają z drogi.|Zupełny bałagan.
{132907}{132959}Przepraszam. Przepraszam.
{133291}{133336}Uwaga tam na dole!
{133406}{133443}O cholera!
{133550}{133589}Boże Święty!
{133622}{133670}Miało wyjść inaczej.
{133682}{133755}Jestem policjantem.|Pomóżcie mi.
{133780}{133814}Dziękuję.
{133814}{133868}Nic mi nie jest. Dziękuję.
{133920}{133966}Rusz się! Z drogi!
{134034}{134078}Z drogi! Policja!
{134083}{134131}- Wysiadaj!|- Hej, stój!
{134131}{134162}Hej!
{134203}{134244}Zatrzymaj się!
{134251}{134313}Cholera! Policja.|Wysiadaj z wozu.
{134323}{134371}- Co, do diabła?|- Potrzebny mi twój samochód.
{134371}{134414}- Oddam go.|- Moja rodzina...
{134414}{134459}Na pomoc! Policja!
{134622}{134654}Uwaga! Policja!
{134654}{134707}Z drogi!|Uwaga! Policja!
{134726}{134762}Policja!
{135477}{135533}Jedź wolniej.
{135541}{135613}Przepraszam panią, ale nie mogę.|Gonię tego gościa.
{135613}{135676}- Niezła zabawa, nie?|- Wcale nie!
{135685}{135740}Umrzemy.|Wiem, że umrzemy.
{135758}{135813}Właściwie, wszyscy umrzemy.
{135840}{135899}- Nie umrzecie.|- Nie mówię, że teraz.
{136026}{136074}Wysiadaj z wozu! Policja!
{136074}{136122}Policja! Wysiadaj... Hej!
{136122}{136176}- Szybciej!|- Uciekaj pan!
{136194}{136243}- To moje!|- Oddawaj!
{136453}{136497}- Suka!|- Dupek!
{136501}{136550}Ruszcie się! Policja!
{136573}{136613}Odsuńcie się!
{136645}{136693}Cholera! W porządku?
{136717}{136769}Uwaga! Z drogi! Z drogi!
{136937}{137006}Wiecie, że Hindusi|wierzą w reinkarnację?
{137009}{137057}Ojciec Ganesha obciął mu głowę.
{137057}{137126}Przyszyli mu głowę słonia|i żył wiecznie.
{137129}{137177}- Jesteś wariatem!|- Dzieciaki, słuchajcie.
{137177}{137224}Śmierć nie jest zła.
{137273}{137321}- Odsuń się od tej taksówki!|- Jest moja!
{137321}{137359}Moja! Moja!
{137391}{137448}Nie, stary.|To moja taksówka!
{137461}{137509}- Wsiadaj!|- Policja! Policja!
{137509}{137557}Ja jestem policjantem!
{137557}{137633}Na miłość Boga!|Wsiądź do tej taksówki! Szybko!
{137701}{137749}Jeśli ją zniszczysz, miasto...
{137749}{137818}Nic się nie bój.|Jestem dobrym kierowcą.
{138209}{138253}Nie chcę umierać!
{138257}{138307}Nie umrzemy, rozumiesz?
{138329}{138378}Zamknijcie się! Proszę!
{138516}{138554}O mój Boże!
{138877}{138939}Dokąd się wybierasz?|A należność?
{138952}{139000}- Ile?|- Dziesięć dolarów.
{139000}{139081}Dziesięć dolarów. Dziesięć dolarów.|Masz z napiwkiem!
{139990}{140033}Z drogi!
{140296}{140332}Hej! Hej!
{140640}{140676}Hej, glino. Może 6.75?
{140676}{140748}- Chyba nie wystarczy!|- Ani grosza więcej!
{141016}{141081}Na ziemię!|Na ziemię, do kurwy-nędzy!
{141160}{141209}Stańcie przy drzwiach!
{141256}{141322}Stańcie przy tych|cholernych drzwiach!
{141328}{141373}Szybciej! Szybciej!
{141635}{141675}Co pan robi?
{141851}{141933}Jerry, właśnie rozmawiałem z Juliusem.|Docisnąłem go.
{141951}{141989}Da ci 6.75.
{141999}{142059}Tak, proszę pana 6.75.|Na pewno.
{142143}{142198}- Zgodzi się pan?|- O Boże.
{142215}{142257}Zgodzi się pan.
{142263}{142304}Fantastycznie.
{142312}{142369}Z samego rana wypełnię papiery.
{142403}{142462}Muszę kończyć.|Bardzo dziękuję.
{142582}{142640}Jestem agentem nieruchomości.
{142763}{142795}Hej.
{143626}{143703}Żąda wygodnej przyczepy,|kucharza, kierowcy,...
{143722}{143818}dyspozycyjnego trenera, kogoś do|wyprowadzania psów, kosmetyczki i fryzjera.
{143818}{143879}Przefaksuję panu resztę warunków.
{144550}{144617}- Nie zabijaj mnie.|- Nie?
{144634}{144682}Nie zabijaj.|Nie strzelaj, Wasley.
{144682}{144730}- Proszę, nie strzelaj.|- Prosisz?
{144730}{144802}Jaja sobie robisz? Prosisz?|Chyba nie będziesz błagał.
{144802}{144850}- Błagam! Proszę!|- Jezu Chryste.
{144850}{144926}H2O nie błagało. Krzyczeli i panikowali,|ale nie błagali.
{144926}{144998}Nawet gruby Klepto próbował uciekać.|Uciekaj.
{144998}{145070}Ja już nawet nie chcę być gliną.|Chcę odejść ze służby.
{145070}{145160}Nikomu o tym nie powiem, przysięgam!|Nie zabijaj mnie, proszę.
{145166}{145210}Nie chcę umierać.
{145214}{145262}Mój ojciec...|Mój ojciec był twoim partnerem!
{145262}{145328}Proszę, na Boga, nie strzelaj!|Proszę!
{145334}{145372}Zamknij się.
{145379}{145425}Nie wspominaj o ojcu.
{145425}{145483}Nie błagał,|kiedy go zabijano.
{145497}{145569}- Był dobrym gliną.|- Proszę, nie strzelaj.
{145714}{145755}Nie rób tego!
{145762}{145811}Nie rób tego, Wasley!
{146198}{146246}To było wspaniałe przedstawienie.
{146246}{146294}Co najmniej na Złoty Glob.
{146294}{146374}Nie wiem, czy na Oskara,|ale na Złoty Glob na pewno.
{146387}{146433}Sam w to uwierzyłem.
{146433}{146512}W to całe "Nie zabijaj mnie!|Błagam, nie zabijaj!"
{146577}{146652}Podobał mi się fragment|o zabiciu mojego ojca.
{146817}{146860}Ale już dobrze.
{146866}{146922}Wszystko nagrałem.|Widzisz?
{146989}{147071}Twoje zeznania i mój występ.|Razem, na jednej kasecie.
{147109}{147150}To będzie hit.
{147205}{147277}Tu "Szóstka", podejrzani są|na dachu Broadway Building.
{147277}{147325}Słychać było strzały.
{147915}{147977}Tu "Szóstka",|zabierzcie stąd te śmigłowce.
{148021}{148069}Potrzebuję miejsca do pracy.|Zabierzcie je.
{148069}{148117}Każe nam się wynosić.
{148141}{148189}Ale nigdzie nie polecimy.
{148189}{148237}Policja chce nas stąd wykopać.
{148237}{148306}Nie wiemy, który jest dobry,|a który zły.
{148309}{148386}Nie widziałam jeszcze|czegoś takiego w Hollywood.
{150012}{150057}Jesteśmy na dachu.
{151930}{151966}Gdzie on jest?
{152099}{152171}- Mamy go wyciągnąć?|- Poczekajcie na koronera.
{152171}{152223}- Gdzie dzieciak?|- Tam.
{152431}{152469}W porządku?
{152479}{152542}- Tak. A ty?|- A co, źle wyglądam?
{152557}{152599}Gdzie Sartain?
{152666}{152699}A Wasley?
{152788}{152822}Dobra robota.
{152915}{152963}Dobrze, że go nie zabiłeś.
{152963}{153011}Znasz mnie.|Nie lubię trupów.
{153011}{153082}Mam nakazy aresztowania|Gavilana i Caldena.
{153083}{153125}Rozdzielić ich!
{153131}{153221}Mają z nikim nie rozmawiać,|dopóki nie znajdą się w więzieniu.
{153227}{153275}Zamknij się i ręce do tyłu, Bennie.
{153275}{153323}- Co?|- Skuć go i zabrać stąd.
{153323}{153366}O czym ty mówisz?
{153368}{153449}Zabieraj te łapy, sukinsynu!|Popełniasz wielki błąd.
{153462}{153526}- Pożegnaj się z karierą.|- Trudno.
{153570}{153622}Zadzwoń do mojego adwokata.
{153774}{153817}Świetna robota.
{153822}{153899}Nie musisz jutro przychodzić,|jeśli nie masz ochoty.
{153899}{153965}Jak obiecałem, że przyjdę,|to przyjdę.
{154043}{154081}W porządku.
{154099}{154126}Cholera!
{154148}{154188}Ty pijany zwierzaku!
{154211}{154264}Wynoście się stąd, proszę?
{154283}{154331}Spróbuj mnie uderzyć...
{154331}{154422}- Moja siostra spodziewa się dziecka.|- Tak nie może być. Zabierzcie go stąd.
{154422}{154475}Zostawcie mnie, sukinsyny!
{154518}{154577}Zanieście go do łóżka|i zróbcie zimny okład.
{154577}{154622}Kawa go otrzeźwi.
{154633}{154699}- Pod prysznic z nim.|- Puśćcie mnie, sukinsyny!
{154806}{154844}Spokojnie.
{154954}{155026}- Idziemy stąd.|- Nie powinno się grać w pokera...
{155026}{155068}przy kobietach!
{155205}{155233}Dziecino.
{155362}{155405}Eunice,|moja dziewczynka ma tu przyjść.
{155415}{155455}Będę dzwonił, aż...
{155477}{155508}Hej.
{155646}{155681}Stella!
{155694}{155729}Stella!
{155742}{155790}Przestań wrzeszczeć! Idź spać!
{155790}{155838}Eunice, przyślij tu moją małą!
{155838}{155922}Nie zejdzie, póki nie wyjdziesz,|albo wezwiemy policję.
{155938}{156008}- Chodź tu.|- Nie możesz bić dziewczyny...
{156010}{156082}- ...i oczekiwać, że do ciebie przyjdzie!|- Do dupy.
{156082}{156116}Siadaj.
{156130}{156178}Okaż szacunek,|albo skopię ci dupę.
{156178}{156226}Stella, zejdź na dół, mała.
{156226}{156314}- ...jak poprzednim razem.|- Eunice, przyślij tu moją małą.
{156795}{156833}Tak. Mówi Calden.
{156938}{157000}- Gavilan.|- Tak. Będę za 15 minut.
{157011}{157055}Na zachód od Coldwater?
{157065}{157113}Przyjadę za 10 minut.
{157209}{157283}Stella, skarbie.|Nigdy mnie już nie opuszczaj.
{157733}{157781}- Pomoże mi pan?|- Tak.
{157781}{157853}- Co się tu stało?|- Wygląda na morderstwo.
{157866}{157915}- Może egzekucja.|- Wielkie dzięki.
{157920}{157999}Mówi, że jest półtora ciała|i brakuje kilku kawałków.
{158025}{158068}Poszukamy sobie.
{158088}{158144}Dobrze wypadłeś.|Naprawdę dobrze.
{158166}{158199}Tak uważasz?
{158199}{158227}Pewnie.
{158265}{158313}Chyba marny ze mnie aktor.
{158322}{158402}- Jestem tylko policjantem.|- Co znaczy, "tylko policjantem"?
{158414}{158452}Naprawdę dobrze wypadłem?
{158452}{158518}Już to mówiłem.|Nie każ mi powtarzać.
{158560}{158606}Trochę tu posiedzimy.
{158606}{158644}Wrzućmy coś na ruszt.
{158666}{158755}Cheeseburger, dobrze wysmażony,|cebula, pikle, bez majonezu.
{158766}{158833}- Bez króliczej karmy.|- Dla mnie to samo.
{158900}{159000}tłumaczenie: SLUGGARD|/[e-mail]/
{159000}{159100}Drobne poprawki i synchro do wersji 23.976 fps:|Dziabak