{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{924}{996}/Micky'ego też ściągniecie?
{999}{1096}/- Też powinien być.|/- Myślałeś, że przyjdzie?
{1099}{1168}Mówili, że wystąpimy razem.
{1177}{1265}- Patrzyć w obiektyw?|/- Patrz na mnie.
{1268}{1306}Spoko.
{1309}{1410}Jak udzielam wywiadów,|to patrzę w obiektyw.
{1451}{1523}/Zacząłem boksować|/w wieku 12 lat.
{1526}{1589}/Skłamałem trenerowi,|/że mam 18.
{1592}{1631}/Inaczej się zwałem.
{1634}{1736}/Stoczyłem ponad sto walk|/przed zawodowstwem.
{1761}{1832}- Przylazł.|- Po co to robimy?
{1835}{1871}Dajemy jeszcze raz?
{1874}{1998}/To mój młodszy brat.|/Trenuję go od samego początku.
{2001}{2080}Mamy różne style.|Mój jest dziwny jak cholera.
{2083}{2118}Jakby mnie nie było.
{2121}{2208}Walka z Sugar Rayem|była najcwańszą w biznesie.
{2243}{2293}/Walczyłem z nim w 1978 r.
{2296}{2396}/Trzymałem go na krótko.|/Nie mógł mnie podejść.
{2399}{2463}/Nazwali mnie "Dumą Lowell".
{2466}{2530}/Ciągle to słyszę.|/Zwłaszcza od brata.
{2533}{2649}/Chciał mi dorównać,|/ale za bardzo się różnimy.
{2652}{2693}On ma uderzenie.
{2696}{2782}Ma petardę... Powaga.
{2785}{2828}Petardę w lewej ręce.
{2831}{2912}Micky pcha się po ciosy.|Nie kumam czemu.
{2915}{2998}Lubi półdystans.|Ja wolałem dystans.
{3057}{3139}/Film oparty na faktach.
{3712}{3742}Przestań.
{3775}{3813}Dicky...
{3931}{3969}Przestaniesz?
{3992}{4065}Możesz mi pomóc dokończyć.
{4106}{4127}No chodź.
{4130}{4193}Jestem przewidywalny|jak mało kto.
{4196}{4279}Nie trzeba być Columbo,|by znać losy walki.
{4328}{4386}Micky Ward padł po prawym.
{4389}{4467}HBO kręci film|o moim powrocie.
{4470}{4607}A mój brat da łupnia Mamby'emu|za tydzień w Atlantic City.
{4610}{4699}Duma Lowell powróciła!
{4704}{4773}Kaczuch!
{4776}{4915}{y:b}FIGHTER
{5364}{5418}Odpalisz mi trochę.
{5473}{5531}Jak leci? Dobrze?
{5619}{5736}No chodź.|Pokaż, na co cię stać.
{5746}{5800}Lou DiBella!
{5814}{5866}Jak leci?
{5952}{6001}Wracam na ring.
{6043}{6098}Co tu się święci?
{6162}{6190}Dicky!
{6193}{6266}Mój sąsiad, Rich,|zrobi nam zdjęcie.
{6492}{6589}Siema, Louis.|HBO kręci o mnie film!
{6592}{6643}Co tam, śliczności?
{6805}{6837}Puknąłeś ją?
{6840}{6905}Nie pamiętam.|Mam DWM - dziury w mózgu.
{6943}{7002}Jerry Garcia!
{7005}{7060}Obiło ci?
{7063}{7140}Co tu robisz?|Jeździcie po mieście?
{7143}{7198}Ray, uwielbiam cię.
{7225}{7271}I o to chodzi.
{7852}{7897}Pomylił godziny?
{7900}{7975}Nie, przyjdzie.|Czasem ma własny grafik.
{7978}{8044}Jak przyjdzie, to da mi wycisk.
{8047}{8124}Powinniście już ćwiczyć, tak?
{8127}{8219}Pogadajcie z siostrami.|Im jadaczka się nie zamyka.
{8222}{8276}Niech opowie,|jak Dicky mu pomagał.
{8279}{8332}No opowiedz, Micky.
{8335}{8442}- O'Keefe.|- Nie wiemy, gdzie jest Dicky.
{8445}{8494}Wiesz, gdzie jest.
{8900}{8946}Co ten gliniarz tam robi?
{8949}{9008}- Gdzie Dicky?|- Nie wiem.
{9011}{9064}Nie widziałyście dziś brata?
{9067}{9190}/- Odpicowała się do kamery.|/- Wyglądasz jak dżaga.
{9193}{9233}Zejdź z ringu, O'Keefe.
{9236}{9337}- To mój Dicky ma go trenować.|- Nie ma go tu.
{9340}{9423}Micky'ego czeka ważna walka,|a nie trenuje.
{9426}{9505}- Nie słuchajcie go.|- Nie trenuje go. To nie fair.
{9508}{9537}On się nie liczy.
{9540}{9617}- Zaniedbuje go.|- Może wejść jeszcze raz?
{9620}{9706}- Złaź. Dicky go trenuje.|- Robię wam przysługę.
{9709}{9818}Pokażę wam albumy z wycinkami,|które zbieram od lat.
{9821}{9898}Micky był jak cień|swojego brata.
{9901}{9948}On cię wszystkiego nauczył.
{9951}{10053}W 1978 r. stoczył wielką walkę|z Sugar Ray Leonardem.
{10056}{10127}Oglądaliście nagranie?|No tak, wy z HBO.
{10130}{10202}To musicie jeszcze raz.|Gdzie to nagranie?
{10346}{10440}/Mój syn was zaskoczy|/i pokona Sugar Ray Leonarda.
{10443}{10506}/Możecie mi wierzyć.
{10538}{10591}/Ray może mieć dziś problemy.
{10594}{10675}/Zmierzy się z młodym,|/świetnym pięściarzem,
{10678}{10720}/który potrafi się bić.
{10723}{10827}/Warunki fizyczne|/mają niemal identyczne.
{11256}{11338}/Leonard na deskach!|/Czyżby nokdaun?
{11353}{11405}/Coś niesamowitego.
{11459}{11513}/Eklund przeszedł nad nim.
{11516}{11583}/Nikt nie wie, co się dzieje.
{11723}{11776}Dicky dał mu radę.
{11860}{11947}Nie powinieneś|teraz trenować Micky'ego?
{11950}{12071}- Dopiero o 9:00.|- Jest 11:45, do cholery.
{12074}{12098}Co?!
{12101}{12214}- Gdzieś zaparkował wóz, Boo Boo?|- Nie ja parkowałem.
{12217}{12278}Poszukaj kluczyków w kieszeniach.
{12281}{12312}Nie ja parkowałem.
{12315}{12382}- Może jest tam.|- Sprawdź kieszenie.
{12385}{12429}Dobra, walić to.
{12432}{12503}Polecę z buta.|Przyda mi się trening.
{12506}{12555}Pogrzało cię?
{12558}{12599}Świetnie biega.
{13331}{13385}- Kaczuch!|- Cześć, Dicky.
{13388}{13441}Lepiej późno niż wcale.
{13451}{13478}Patrz.
{13481}{13553}Detektyw na miejscu zbrodni.
{13561}{13600}Rozgryzę to.
{13603}{13644}Rozwikłam.
{13660}{13699}Rozwiążę tę sprawę.
{13702}{13743}Kretyn.
{13763}{13817}Chwila.|Czegoś nie rozumiem.
{13820}{13883}Obaj pracują|w twoim narożniku?
{13886}{13961}Tak, i odstawiają takie cyrki.
{13994}{14037}Nie idziesz do pracy?
{14040}{14105}O'Keefe powinien być|teraz w pracy.
{14108}{14160}Robi tu nadgodziny.
{14163}{14268}Saoul Mamby - czarnoskóry Żyd,|były mistrz świata.
{14271}{14326}Przygotowaliśmy się|na wszystko.
{14329}{14423}A braciszek Micky|zaliczył pasmo trzech porażek.
{14426}{14474}A to źle wpływa na psychikę.
{14477}{14561}- Przerwiemy je na Mambym.|- O ile będziemy trenować.
{14564}{14633}Będziemy.|Tylko nie marnuj czasu.
{14636}{14697}- Ja?|- Pół dnia za nami.
{14700}{14756}Pół dnia na ciebie czekałem.
{15240}{15290}O to chodzi.
{15495}{15545}Jak straci na wadze,
{15548}{15600}rozniesie Mamby'ego, nie?
{15620}{15650}Wyżyj się.
{15653}{15711}Głowa, tułów, głowa.|To twoja seria.
{15714}{15765}Szkoła mojego Dicky'ego.
{15768}{15833}Sugar Ray będzie na walce.
{15836}{15899}Będzie komentował dla ESPN.
{15902}{15983}Nie widziałem go,|odkąd posłałem go na deski.
{15986}{16028}Będzie ze 14 lat.
{16098}{16147}Pokaż mu, jak się bije.
{16150}{16185}Nie zrób wstydu.
{16188}{16239}Nie przed Sugar Rayem.
{16272}{16316}Głowa, tułów, głowa.
{16347}{16376}O to biega.
{16379}{16457}Tak masz bić, Mick.
{16468}{16538}Cios w wątrobę i gostek leży.
{16541}{16650}Ma takie grube paluchy,|że nie może wybić numeru.
{16653}{16758}- Spróbuj je złamać.|- Pogrążasz się, George.
{16761}{16842}- Pogubiłem się.|- Ja też.
{16845}{16888}Czyim ojcem jest George?
{16891}{16930}Nie wy jedni.
{16933}{17043}Dick Eklund senior to ojciec|Dicky'ego, Donny, Gail i Phyllisy.
{17046}{17077}Dick Eklund.
{17080}{17162}Alice, Cindy i Cathy|nazywają się Eklund,
{17165}{17219}ale to George jest ich ojcem.
{17222}{17273}- Micky też.|- Nie.
{17276}{17314}On jest Ward.
{17317}{17428}Rozeszłam się|z Dickiem Eklundem.
{17431}{17487}Później byłam|tylko z George'em.
{17490}{17541}- To mój facet.|- Nasz tata.
{17544}{17615}Po Dicku był tylko George?
{17805}{17852}Pijemy z Charlene.
{17873}{17901}Chodźcie tu.
{17904}{17955}Pijcie swoje.
{18113}{18141}Dobra robota.
{18144}{18188}Zadzwonić wam?
{18345}{18407}Zagadaj.|To miła dziewczyna.
{18434}{18492}Opowiadałem jej o tobie.
{18495}{18549}A co jak odmówi?
{18593}{18655}Widziałeś lepszy tyłeczek?
{18658}{18748}Zasuwaj do niej, no już.
{18911}{18967}Będziesz się tak gapił|na mój tyłek?
{18970}{19059}Ojciec też patrzy,|ale chociaż się odezwie.
{19062}{19140}Uważa cię za mistrza.|Nie mówił, że jesteś nowy.
{19143}{19175}Reszta twoja, mała.
{19178}{19233}Mnie mówił, że Kenny Fleming|to twój brat.
{19236}{19304}To ma być napiwek?|Wiesz, co mówi dzwonek?
{19307}{19413}"Pieprzona sknera.|Codziennie daje gówniany napiwek".
{19416}{19471}- Walić to.|- Sam się wal.
{19474}{19514}Olejcie to, chłopaki.
{19517}{19605}- Malujesz ulice, nie?|- I boksuję.
{19608}{19690}- Jesteś mięsem armatnim.|- Nie.
{19714}{19768}Wykorzystują cię do walk,
{19792}{19841}żeby inni mogli się wybić.
{19844}{19903}Miałem kilka ciężkich walk,
{19906}{19954}ale to ta pokaże,|jaki jestem.
{19957}{20010}Teraz też przegra.
{20013}{20073}Szkocka z colą.|Dla ciebie też.
{20076}{20143}Rusz tyłeczek i podaj...
{20162}{20248}Masz ją szanować.|Nie obrażaj jej.
{20251}{20310}Oszczędzaj ręce.|Walka za tydzień.
{20313}{20371}Do tego tą się podcierasz.
{20374}{20419}Wstań, to oberwiesz w ptaka.
{20422}{20490}- Dowali Mamby'emu.|- Dowali mu!
{20595}{20629}Tak będzie.
{20632}{20673}Wezmę jego drinka.
{20676}{20714}Będzie mistrzem.
{20717}{20787}To świetny chłopak i bokser.|Cóż więcej chcieć?
{20790}{20817}Dzięki za drinka.
{20820}{20929}Kręcą o nim film.|Znokautował Sugar Ray Leonarda.
{20932}{21027}HBO chodzi z kamerami|i kręci jego powrót.
{21030}{21093}Głośno o tym.|A z kim ty walczysz?
{21096}{21189}- Z Saoulem Mambym.|- Co to za nazwisko?
{21192}{21240}Murzyńsko-żydowskie.
{21243}{21341}- Gdzie go znalazłeś?|- Był mistrzem świata.
{21344}{21399}- Mistrzem?|- Tak.
{21402}{21458}Mogę się z nim równać.
{21461}{21543}- To znaczy?|- Zrzuciłem parę kilo.
{21546}{21632}Jestem znany z bójek,|a z nim będę boksował.
{21635}{21677}- To coś innego?|- Tak.
{21680}{21760}Bójka to wymiana ciosów.|A boks jest jak szachy.
{21763}{21866}Muszę dobierać ciosy.|Bić głowa, tułów, głowa, tułów.
{21896}{21943}Co to?
{21946}{22056}Biję w głowę, zasłania ją|i odsłania tułów.
{22059}{22108}Wtedy w tułów, ręka wraca,
{22111}{22197}znów w głowę,|ręka wraca, i w tułów.
{22200}{22278}Ludzie myślą,|że ciosy w głowę wyniszczają,
{22281}{22340}ale to te w tułów|są gorsze.
{22353}{22425}To jak, dasz się zaprosić?
{22478}{22577}- Jesteś żonaty?|- Czy wtedy bym cię zapraszał?
{22580}{22656}- Tutaj to normalka.|- Nie jestem taki.
{22687}{22795}Mam tylko córkę,|którą widuję w weekendy.
{22798}{22844}Daj się zaprosić.
{22897}{22937}Kiedy?
{22940}{23022}W sobotę.|Jak wrócę z Atlantic City.
{23404}{23479}- Prawdziwy?|- Zadzwoń i się przekonaj.
{23482}{23516}Zadzwonię.
{23519}{23602}Sobota.|Kolacja i kino.
{24104}{24200}Co słychać, Micky?|Laura się ciebie nie spodziewa.
{24203}{24301}/Co on tu robi?|/To nie dzień odwiedzin.
{24304}{24393}- Chciałem się przywitać z córką.|- To nie dziś.
{24396}{24444}Za tydzień mnie nie będzie.
{24447}{24543}- Jak możesz, to się wykręcasz?|- Mam walkę. Mówiłem ci.
{24605}{24665}- Jimmy?|- Nie mogę się wtrącać.
{24668}{24787}Nie mogę z nią rozmawiać,|więc proszę ciebie o zgodę.
{24799}{24862}- Porozmawiaj z tatą.|- Niech cię szlag.
{24865}{24907}Będziesz walczył z Mambym.
{24910}{24987}A jak wygram,|zacznę nieźle zarabiać.
{24990}{25088}Kupię większe mieszkanie,|żebyś ze mną zamieszkała.
{25091}{25135}- Hura!|- Trzymaj kciuki.
{25138}{25188}Nie łudź się, Kasie.
{25191}{25276}- To podłe tak zwodzić dziecko.|- Powodzenia, tato.
{25279}{25333}Kocham cię, skarbie.
{25391}{25469}- Gdzież on jest?|- Pieprzony gnojek.
{25662}{25730}- Co się martwisz?|- Leci mi na twarz.
{25752}{25839}To nie moja sprawa,|ale chodzę na spotkania.
{25842}{25911}Mają takie powiedzenie,|"Zdaj się na Boga".
{25914}{25993}- Daj mu odejść.|- Nauczył mnie wszystkiego.
{25996}{26070}- Bez niego nie dam rady.|- Już dajesz.
{26073}{26140}- Nieprawda.|- A właśnie, że tak.
{26143}{26216}Wiesz, gdzie siedzi.|Jedź po niego.
{26219}{26289}- Przywieziesz go?|- Za cholerę.
{26292}{26395}Przecież nie pojedziemy|tam limuzyną z Alice.
{26677}{26706}To twoja matka.
{26709}{26750}Co takiego?
{26753}{26831}Twoja matka jest na dole.
{26943}{26991}Nie ma mnie.
{27089}{27142}Nie rób tego, Dicky.
{27169}{27226}- Już zwiał.|- Nie rób tego!
{27275}{27319}Co ty wyrabiasz?
{27322}{27374}Musimy zdążyć na samolot.
{27377}{27439}Wiesz, jaka ta walka jest ważna.
{27460}{27524}- Nie mówi mamie.|- Ona wie.
{27528}{27621}- Zgarnijcie mnie z domu.|- Jest na podjeździe.
{27624}{27701}Dobra, tylko szybko.|Musimy zdążyć na samolot.
{27704}{27770}Ćpasz w dzień wyjazdu,|sukinsynu?
{27825}{27849}Co ty robisz?
{27852}{27936}- Zmusiłeś mnie.|- Za co go walnąłeś?
{27956}{27997}Już do was szedłem.
{28000}{28072}- Co ty tu robisz?|- Tłumacz się.
{28080}{28176}- Możemy jechać na to lotnisko?|- Śpieszymy się.
{28179}{28283}Twój mąż leży na ziemi.|Nie pomożesz mu?
{28286}{28343}Coś tak biegł jak goryl?
{28346}{28436}- Musieliśmy go zabrać.|- To ci się udało.
{28878}{28961}Widzisz Mamby'ego?|Jak ręka ucieka mu do góry?
{28964}{29055}Odkryje bok i zagrasz|na nim w pinballa.
{29058}{29131}Będzie sikał krwią.|Nie przegrasz za Chiny.
{29134}{29167}- Cze, Lou.|- Dicky.
{29170}{29252}ESPN nie załatwi nam|lepszego pokoju?
{29255}{29334}- Mamy większe problemy.|- Jakie?
{29337}{29417}Lekarze nie dopuszczą|Mamby'ego do walki.
{29420}{29470}- Czemu?|- Złapał grypę.
{29473}{29565}- Mamby?|- Ale możesz walczyć.
{29568}{29637}- Z kim?|- Z Mike'iem Munginem.
{29640}{29718}- Kto to?|- Ten z Filadelfii, co siedział?
{29721}{29823}Wyszedł kilka miesięcy temu.|Tylko on jest dostępny.
{29842}{29914}Ostatnie walki były ciężkie.|Ta miała być łatwa.
{29917}{29963}Szykowałem się na Mamby'ego.
{29966}{30043}Ten dopiero co|zwlekł się z kanapy.
{30046}{30105}Możesz mieć łatwe zwycięstwo.
{30110}{30170}Joey Ferrell złoił mu dupę.
{30173}{30228}- Micky go pokonał.|- Właśnie.
{30231}{30314}Mungin się spasł.|Nawet trochę za bardzo.
{30317}{30386}- Jak bardzo?|- Waży jakieś 73-75 kg.
{30389}{30465}75 kg? Micky się odchudził.
{30468}{30570}- Waży 66 kg.|- Trenowaliśmy pod Mamby'ego.
{30573}{30662}Facet zlazł z kanapy,|a Micky w formie.
{30665}{30743}Przygotowywał się.|A ten koleś nic.
{30746}{30862}Pamiętaj.|Nie ma walki, nie ma kasy.
{31011}{31076}Mógłbyś wyjść, Lou?
{31111}{31179}Mick, Ferrell go znokautował.
{31182}{31249}- To będzie niezła walka.|- Nie wyjdę.
{31252}{31317}- 75 kg to kolos.|- A ty Ferrella.
{31320}{31394}- To waga średnia.|- Zwlókł się z kanapy.
{31397}{31457}Waży 9 kg więcej.
{31460}{31524}Ferrell go znokautował,|a ty Ferrella.
{31527}{31598}- Już to mówiłeś.|- Nie możesz się bać.
{31601}{31651}Bać? Sam sobie z nim walcz.
{31654}{31760}- Walczyłbym, bo to spaślak.|- Wróć na ring. Tego chce Alice?
{31763}{31819}Znokautowałeś Ferrella.
{31822}{31922}To waga średnia,|a ja jestem w półśredniej.
{31925}{31977}Nie mieli kogoś z ciężkiej?
{31980}{32021}Da radę, prawda?
{32024}{32075}Z palcem w nosie.
{32101}{32163}Wy się tylko przyglądacie.
{32166}{32285}/Panie i panowie,|/Mike "Machine Gun" Mungin!
{32337}{32394}O żeż w mordę.
{32397}{32445}Patrz, Sugar Ray Leonard.
{32448}{32516}Ej, Ray. Sugar Ray.
{32519}{32549}Popatrz no tu.
{32552}{32616}Patrz, jakie to bydle.
{32619}{32713}- Jasny gwint.|- To nie waga półśrednia.
{32749}{32814}Pobiegaj kilka rund.|Zmęczysz go.
{32817}{32900}Zlazł z kanapy, ta?|Też taką chcę.
{32903}{32956}Mam gdzieś, jaki jest.
{32959}{33063}Patrz na mnie.|Jesteś Micky Ward.
{33150}{33230}/Ward walczy ze zmiennikiem|/z Filadelfii.
{33233}{33317}/Jest dużo większy|/i masakruje Warda.
{33411}{33484}/Ward na deskach!
{33487}{33549}Wstawaj.
{33622}{33706}- Ward to patałach. Załatw go!|- Stul ryj.
{33752}{33838}/Mungin nie wiedział,|/że będzie dziś walczył.
{33939}{33979}Nie tak, Mick!
{34020}{34167}/Ward to szanowany bokser.|/Oby po tym wciąż w siebie wierzył.
{34170}{34203}/Ty cieniasie!
{35090}{35128}Co słychać?
{35131}{35182}- Co tam?|- Dobrze.
{35189}{35274}Ważył 75 kg.|ESPN nas wydymało.
{35277}{35312}Tak, był wielki.
{35315}{35383}Wiecie...|że znokautowałem Raya?
{35386}{35449}Chuchro ze mnie,|ale dałem mu radę.
{35452}{35508}Dasz sobie postawić?
{35511}{35592}- Po piwku?|- Spieszę się na samolot.
{35595}{35693}- Następnym razem.|- Kręcą o mnie film, wiesz?
{35696}{35756}Mogę zadzwonić?
{35759}{35792}Czeka mnie walka.
{35795}{35880}Chciałbym, żebyś na niej był.|Mógłbyś komentować.
{35883}{35974}- O czym ten film?|- O moim powrocie.
{35977}{36048}- Zadzwoń.|- Tak zrobię.
{36051}{36100}Będziemy w kontakcie.
{36103}{36166}"O czym ten film?", śmieszny.
{36169}{36196}A to co?
{36199}{36248}Stać cię na więcej.
{36251}{36298}- Do szpitala?|- Co to?
{36301}{36336}Tak, muszą to zszyć.
{36339}{36393}Masz niesamowitą wolę walki.
{36396}{36498}Jesteś utalentowany,|ale źle dobierasz przeciwników.
{36501}{36555}O czym on gada z Tomą?
{36558}{36590}Dam ci szansę.
{36593}{36665}Wyjedź ze mną.|Zapłacę ci za trenowanie.
{36668}{36714}- Dokąd?|- Do Las Vegas.
{36717}{36797}Postąp słusznie,|nim będzie za późno.
{36800}{36839}A co z bratem?
{36842}{36902}Za dużo z nim kłopotów.
{36905}{36979}Jesteś sobie winien|ten wyjazd.
{36982}{37044}Co Dicky dla ciebie zrobił?
{37047}{37116}Pozwalał cię obijać, jak dziś.
{37119}{37205}Tej walki nie powinno być.|Sam pomyśl, 9 kg?
{37208}{37275}Powinieneś był odpuścić.
{37278}{37382}- Siadaj.|- Już tylko da mi szkockiej.
{37385}{37425}Dolej mamie.
{37428}{37523}Spokojnie, nie zrób sobie nic,|staruszko.
{37557}{37660}Ten Sugar Ray|to piękny facet, co nie?
{37663}{37725}Było widzieć,|jak na nią patrzył.
{37728}{37803}- Przystojniak.|- Jest w porzo. Lubię go.
{37806}{37898}Cieszył się, że trzymam się|razem z Micky'em.
{37901}{37977}On zawsze stawiał na rodzinę.
{37980}{38068}Mick, co Mike Toma|chciał od ciebie?
{38071}{38122}Chce mnie trenować w Vegas.
{38125}{38185}Nie możesz mu ufać.|To nie krewniak.
{38188}{38222}Nie znasz gościa.
{38225}{38334}- Mówił, że mogę jechać z tobą?|- Nie mówił nic o tobie.
{38390}{38456}Co tam będziesz robił|bez brata?
{38459}{38510}Facet chce cię wykorzystać.
{38513}{38589}Co zrobisz bez Dicky'ego|i bez rodziny?
{38592}{38641}To samo mu powiedziałem.
{38644}{38770}- Że muszę być z rodziną.|- Nie ma w tym nic złego.
{38773}{38841}Sugar Ray kazał zadzwonić.|Tak zrobimy.
{38844}{38897}Zrobicie sobie sparing.
{38900}{38944}Cześć, Dick!
{38954}{38998}Jest mój mistrzunio.
{39001}{39060}Tata wrócił do domu.
{39063}{39112}Kocham cię.
{39175}{39236}Boli cię twarz, skarbie?
{39249}{39304}Mnie boli na sam widok.
{39326}{39401}- Wujek wygrał walkę?|- Nie.
{39404}{39447}Tym razem nie.
{39467}{39511}Na razie.|Zadzwonię jutro.
{39514}{39587}Rozchmurz się.|Załatwimy ci inną walkę.
{39590}{39674}- Chyba już nie chcę walczyć.|- Czemu to?
{39677}{39731}Po prostu już nie chcę.
{39734}{39836}ESPN nas wydymało.|Wiszą nam przysługę.
{39839}{39878}Załatwimy ci walkę.
{39881}{39948}Wykurujesz się|i będzie git.
{39951}{40027}Słuchaj brata.|Wiszą nam jak nic.
{40030}{40111}Może nawet zorganizują|powrót Dicky'ego.
{40131}{40161}Głowa do góry.
{40164}{40225}Wykąpiesz się,|przemyślisz wszystko,
{40228}{40303}a ja załatwię ci lepszą walkę.|Dużo lepszą.
{40306}{40358}Zlituj się, Alice.
{40361}{40427}- Jest po walce, daj mu spokój.|- Co?
{40430}{40546}- Daj mu chwilę dla siebie.|- A tobie co nie pasuje?
{40549}{40646}- Micky, nie wejdzie?|- Nie, musi odpocząć.
{40673}{40769}- Wejdźmy do środka.|- Musi odpocząć, bo jest zły.
{40772}{40833}Raczej trochę zażenowany.
{40853}{40914}Nie widziałyśmy się z nim.
{42256}{42304}Kto tam?
{42724}{42785}O cholera.
{42813}{42864}Ruszyłeś zasłoną.
{42867}{42909}Jeszcze się rusza.
{42912}{42994}Widziałam,|jak podchodzisz do okna.
{42997}{43040}Chociaż otwórz drzwi
{43043}{43130}i powiedz mi, czemu wczoraj|nie zadzwoniłeś.
{43252}{43298}Czemu mnie wystawiłeś?
{43325}{43395}Chciałem zadzwonić,|ale nie mogłem.
{43403}{43483}- Bo przegrałeś?|- Może dlatego.
{43509}{43605}- Skąd wiedziałaś, gdzie mieszkam?|- Spytałam brata.
{43629}{43672}Plaster ci odpada.
{43675}{43715}Ten drugi.
{43769}{43816}Masz taśmę?
{43998}{44072}Ten czarny Żyd tak cię urządził?
{44075}{44136}Nie walczyłem z nim.
{44168}{44240}Nie dał ci się bić|"głowa, tułów, głowa"?
{44250}{44346}Mamby złapał grypę.|Ten drugi był 9 kg cięższy.
{44349}{44413}Nie powinienem był|z nim walczyć.
{44416}{44459}To czemu walczyłeś?
{44462}{44514}Żeby nam zapłacili.
{44536}{44600}Wszyscy mówili,|że dam mu radę.
{44603}{44641}Czyli kto?
{44661}{44708}Matka i brat.
{44792}{44873}To zabierzesz mnie|na tę randkę?
{45632}{45693}- Ślicznie wyglądasz.|- Dzięki.
{45696}{45736}Dom też niczego sobie.
{45739}{45788}To blok.|Mieszkamy w piątkę.
{45791}{45834}W tym były współlokator.
{45837}{45892}- Z wojska?|- Ze studiów.
{45895}{45990}- Studiowałaś? Nieźle.|- I pracuję w barze.
{45993}{46061}Chyba ci się tam podoba.|Masz branie.
{46064}{46127}Akurat.|Muszę się stamtąd wyrwać.
{46130}{46195}Pocięłabym się,|gdybym tam nie piła.
{46198}{46273}- Gdzie studiowałaś?|- URI. "Full boat".
{46276}{46325}- To stypendium?|- Tak.
{46328}{46396}- Za co?|- Skakałam wzwyż.
{46399}{46444}Chyba żartujesz.
{46447}{46538}Goń się, byłam mistrzynią|Nowej Anglii z 173 cm.
{46541}{46566}Wylali mnie.
{46569}{46635}- Za ostro imprezowałam.|- Ty?
{47001}{47047}Co robimy w Lexington?
{47050}{47134}- Często tu przyjeżdżasz?|- Grają niezłe filmy.
{47137}{47207}- Na przykład?|- "Belej epokiu"?
{47210}{47292}Chyba wymawia się "bel epek".
{47295}{47318}"Bel epak".
{47321}{47383}New York Times|się nim zachwycał.
{47386}{47480}Pierwsze słyszę.|Też wiesz o nim z Timesa?
{47483}{47538}Nie, od kolegi z pracy.
{47541}{47632}- Zdjęcia powinny być wspaniałe.|- Fajnie.
{48025}{48062}Dziękuję.
{48277}{48335}Taki film chciałeś obejrzeć?
{48347}{48400}Nie było nawet dobrego seksu.
{48403}{48493}I trzeba było czytać|pieprzone napisy.
{48514}{48617}Niby ktoś z pracy|polecił film z napisami?
{48649}{48690}O co chodzi?
{48693}{48769}Ukrywasz mnie|przed dziewczyną?
{48772}{48819}Nie mam dziewczyny.
{48840}{48871}Lubię cię.
{48901}{48974}Nie chciałem|pokazywać się w Lowell.
{48977}{49036}Mówiłem, że wygram|i wrócę do gry.
{49039}{49101}Córce obiecałem|większe mieszkanie.
{49104}{49200}Chciałem do ciebie zadzwonić,|ale było mi wstyd.
{49203}{49275}Mam dość rozczarowywania|wszystkich.
{49384}{49463}Myślisz, że rodzina|troszczy się o ciebie?
{49519}{49577}Nie mów tak|o mojej rodzinie.
{49580}{49665}A jak mam mówić|po tym, co powiedziałeś?
{49680}{49783}Sam zobacz,|jaką masz twarz.
{50368}{50412}/Sranie w banie, Lou.
{50415}{50500}/Będę dzwonić,|/aż załatwią uczciwą walkę.
{50524}{50582}Ostatnio mógł zginąć.
{50640}{50675}Tak? Kogo?
{50708}{50800}Tylko nie pieprz,|że lewo wstał z kanapy.
{50888}{50943}Przegrał ostatnią walkę?
{50954}{51020}Brzmi ciekawie.|Oddzwonię.
{51023}{51080}Trafiła się okazja.
{51095}{51134}Znajdźcie Micky'ego.
{51137}{51207}Nikt go nie widział|od 3 tygodni.
{51229}{51265}Jezu.
{51287}{51346}Zapadł się jak Dicky?
{51349}{51425}- Chyba jest z tą laską z baru.|- Jaką?
{51428}{51525}Z tą lafiryndą Charlene.|To ta z baru.
{51528}{51599}George się napalił,|żeby ich swatnąć.
{51620}{51687}- Ponoć lubi trójkąty.|- Z laskami.
{51690}{51730}Jest jak te z MTV.
{51733}{51810}- Z MTV? Co to znaczy?|- Puszczalska.
{51813}{51874}Nosi się, bo studiowała.
{51914}{51980}Po prostu go znajdźcie.
{51983}{52063}Przekażcie mu,|że mam ważną sprawę.
{52066}{52123}Ja poszukam Dicky'ego.
{53539}{53603}Mamo, tam nic nie ma.
{53636}{53689}To dom znajomych.
{53736}{53790}Nie przejmuj się.
{53903}{53955}Pomagam im.
{53974}{54020}Alice.
{54114}{54176}# Zrobiłem żart #
{54202}{54302}# I cały świat zaczął płakać #
{54323}{54378}# Gdybym tylko wiedział, że #
{54426}{54513}# ten żart dotyczy właśnie mnie #
{54522}{54613}# Zacząłem płakać #
{54616}{54722}# I cały świat zaczął się śmiać #
{54744}{54831}# Gdybym tylko wiedział, że #
{54834}{54917}# ten żart dotyczy właśnie mnie #
{54920}{55012}# Ku niebu spojrzałem #
{55015}{55152}# Oczy rękami przysłaniałem #
{55155}{55345}# A rano się przewróciłem #|# I guza sobie nabiłem #
{55746}{55820}Ty jesteś Beaver,|a ty Red Bear.
{55823}{55860}Red Beard?
{55863}{55920}Red Dog, a to Beaver.
{55923}{55980}Red Dog i Beaver.
{55983}{56049}Tak może mówić od nas|tylko rodzina.
{56052}{56096}Bądźcie miłe.
{56099}{56153}Nie używaj ich ksywek.
{56177}{56224}To jak im mówić?
{56252}{56299}A propos rodzinki.
{56595}{56639}Witam.
{56659}{56712}Alice, to Charlene.
{56760}{56808}Sporo o tobie słyszałam.
{56811}{56886}- Ja o pani też.|- Co chcesz powiedzieć?
{56889}{56958}- To, co pani.|- Możemy przejść do interesów?
{56983}{57066}Załatwiłam ci walkę.|Tak jak obiecałam.
{57109}{57155}Lou i ESPN się spisali.
{57158}{57188}A nie mówiłem?
{57191}{57289}Joey Belinc.|Za 6 tygodni w Foxwoods.
{57292}{57378}Gość jest...|10-8? To cienias.
{57381}{57479}- Zapłacą 20 patyków.|- 17 i pół.
{57482}{57561}To ciągle...|nie byle jaka kasa.
{57658}{57763}Niezła, ale muszę pomyśleć|o tym, co dobre dla mnie.
{57837}{57885}Czyli o czym?
{57976}{58026}Co dla ciebie dobre?
{58047}{58097}Myślałam, że się ucieszysz.
{58100}{58150}Dobry przeciwnik i kasa.
{58153}{58234}Wzięłam się za Lou.|Powiedziałam mu, że ma dług.
{58270}{58382}Wiem, ale nie chcę,|żeby było jak dawniej.
{58385}{58453}Ostatnia była niesprawiedliwa.
{58456}{58536}- To się nie powtórzy.|- W życiu.
{58563}{58621}Liczysz się ty i boks.
{58624}{58712}Wiem. Nie podoba mi się,|jak tu jest.
{58715}{58772}- Gdzie?|- Tutaj. My, Lowell.
{58775}{58818}Ta cała rutyna.
{58821}{58916}- George nie wtrącaj się.|- Niech teraz on coś powie.
{58919}{58975}- Proszę go.|- Rozkazujesz mu.
{58978}{59004}Posłuchaj go.
{59007}{59077}- Nie wtrącaj się.|- Nie rozkazuj mi.
{59080}{59129}W czym sęk, Mick?
{59163}{59219}- W problemach.|- Jakich?
{59222}{59292}- Problemach...|- No jakich?
{59312}{59403}Twoim spóźnianiu się|na treningi?
{59406}{59537}Jeżdżeniu po ciebie do meliny,|zamiast na lotnisko?
{59606}{59683}Nie znam cię.|Czego się odzywasz?
{59708}{59782}Jestem Charlene.|Co dopiero się poznałyśmy.
{59785}{59855}Trzeba jeszcze raz?|Cześć, jestem Charlene.
{59858}{59949}- "Cześć, jestem Charlene".|- Miło cię poznać.
{59979}{60023}Jesteśmy ze sobą.
{60048}{60146}Będziesz słuchał laski z MTV,|co robi w barze?
{60149}{60196}Co ona wie o boksie?
{60199}{60291}Tyle, że jedzie do Las Vegas|zarabiać na trenowaniu.
{60294}{60320}Przez cały rok.
{60323}{60413}Brzmi o niebo lepiej od tego,|do czego go zmuszacie.
{60470}{60554}Pozwolisz, żeby tak|do mnie mówiła?
{60557}{60639}Jesteśmy ze sobą.|Chcę, by tu ze mną była.
{60665}{60760}Zrobiłam dla ciebie,|co tylko mogłam.
{60797}{60841}A ta z MTV przyłazi...
{60844}{60916}Przestań z "MTV".|Cokolwiek to oznacza.
{60919}{60989}- Zdzirę.|- Puszczalską.
{61005}{61049}Pomagam ci ponad 15 lat.
{61052}{61115}A ona mi ubliża.
{61118}{61181}Nie chciała ci ubliżyć.
{61184}{61281}Mogłem zarabiać na trenowaniu.|Przez cały rok!
{61284}{61361}O to jej chodzi.|Moglibyście to docenić.
{61364}{61397}Nie łapię.
{61400}{61462}Mogłem to mieć.
{61483}{61579}Szanse, jakie może dostaniesz.
{61662}{61750}Chcesz kasy,|żeby trenować cały rok?
{61753}{61791}Załatwię ci.
{61794}{61890}- Ty? Jak?|- Zdaj się na mnie.
{61893}{61935}Załatwione.
{61988}{62042}Dobra, Charlene?
{62045}{62088}Wszystkim pasi?
{62201}{62271}/Dajesz 200 dolarów.
{62274}{62349}Później namawiasz|na to 10 osób.
{62372}{62430}No i masz dwa tysiaki.
{62559}{62653}- Wszyscy mają dać po 200$?|- Nie, tylko 10 osób.
{62656}{62716}Dziesięciu farciarzy.
{62782}{62823}Chcesz nas orżnąć.
{62826}{62891}- To okazja.|- Ty mi daj 200$.
{62912}{62996}Ty dostaniesz od 10 osób,|którym to zaoferujesz.
{62999}{63037}Rozumiesz?
{63040}{63069}Nie?
{63153}{63235}Sądzi, że masz|Kambodżan za idiotów.
{63267}{63310}Uwielbiam was.
{63313}{63399}Popatrzcie na Karen.|To moja dziewczyna.
{63402}{63447}Jest piękna. Kocham ją.
{63450}{63523}A z Brianem|robię przy drogach.
{63526}{63603}- Ostatnio mało.|- Pracujemy razem.
{63606}{63664}Nie przychodzisz do pracy.
{63667}{63724}U was to nie jest popularne.
{63727}{63813}Biali tak robią.|Dzięki temu świat się kręci.
{63816}{63881}Nie pomagasz, Boo Boo.
{63884}{63952}To życiowa okazja.
{64051}{64110}Ci nie rozumieli.
{64113}{64166}Prawie ich wkręciłem.
{64169}{64205}Zazwyczaj słuchają,
{64208}{64301}ale ci nie załapali,|co im oferuję.
{64304}{64338}Gdzie stanęliśmy?
{64341}{64401}- Przed walką z Sugar Rayem.|- No, no.
{64404}{64469}Pospieszyłem się z tą walką.
{64472}{64529}Powinienem piąć się powoli.
{64532}{64647}- O czym jest ten film?|- O uzależnieniu od cracku.
{64650}{64735}Chcemy pokazać młodzieży|jego prawdziwe oblicze.
{64898}{64967}Trzeba skołować Mickowi forsę.
{65270}{65314}Rewelacja!
{66388}{66472}- Wysiadaj z auta!|- O w mordę.
{66503}{66586}Ręce na dach!|Opróżnij kieszenie.
{66589}{66675}- Jesteś z policji?|- Na chodnik. No już!
{66678}{66732}Nie odwracaj się.
{66735}{66771}Konfiskuję auto.
{66774}{66849}- To jak wrócę do domu?|- Twój problem.
{66869}{66933}Przelicz, ile tu jest.
{67012}{67034}Co, do chuja?
{67037}{67118}To on! Wykręcił mi|ten sam numer.
{67121}{67156}Na ziemię, już!
{67159}{67247}To ten gnój!|Ma mój zegarek.
{67985}{68034}Podoba wam się?
{68058}{68129}Otwórzcie drzwi!|Muszę zejść z ulicy.
{68132}{68174}Co robisz, kurwa?
{68177}{68226}Próbuję zmyć się z ulicy!
{68229}{68257}Zabieraj łapy.
{68318}{68373}Na ziemię! Słyszysz?
{68465}{68559}- Na glebę!|- Jestem Dicky Eklund.
{68673}{68764}Gliny piorą Dicky'ego Eklunda.
{68767}{68808}Potrzebuje pomocy.
{68847}{68909}Siadaj.|Nie ruszaj się stąd.
{68912}{68958}- Siedź tu.|- Muszę iść.
{68961}{69041}Wracaj tu.|Chyba, kurwa, żartujesz.
{69044}{69089}Stul ryj.
{69215}{69272}Wsadźcie go do radiowozu.
{69275}{69314}Nie musicie go bić.
{69317}{69357}Puśćcie go.
{69360}{69393}Chcesz się mieszać?
{69396}{69429}Proszę bardzo.
{69459}{69536}Odpierdol się od mojego brata!|Zabiję cię!
{69539}{69595}To bokser, bij po ręce.
{69683}{69787}- Nic nie zrobiłem.|- Stul pysk.
{69945}{70009}Micky, twoja ręka...
{70097}{70173}Osobne radiowozy,|osobne cele.
{70176}{70252}Nie mogą uzgodnić|własnej wersji zdarzeń.
{70255}{70298}Proszę się rozjeść.
{70451}{70491}Jezu Chryste.
{70494}{70569}- Mógł się nie wtrącać.|- Patrz na jego ręce.
{70572}{70620}Cholera.
{70638}{70693}To się nie wydarzyło...
{70724}{70790}- Dobranoc.|- Za co go zabraliście?
{71236}{71316}Witaj, Dicky.|To twoje 27. aresztowanie.
{71522}{71550}Ward.
{71553}{71641}Naruszenie porządku.|Zwolniony bez kaucji.
{71644}{71672}Eklund.
{71675}{71735}Trzy zarzuty|pobicia policjanta,
{71738}{71822}dwa utrudniania aresztowania,|dwa kradzieży
{71825}{71885}oraz dwa udawania policjanta.
{71888}{71938}Kaucja - 25 tysięcy.
{71941}{72025}Następna rozprawa|za 2 tygodnie.
{72330}{72381}Powiesz, że się broniłem?
{72384}{72447}- Sam powiedz.|- Powiesz tak?
{72450}{72518}Wyszedłeś i zobaczyłeś,|jak mnie biją,
{72521}{72556}a ja stałem jak inni.
{72559}{72627}- Zrobiłem to dla ciebie.|- To?
{72630}{72694}To już nic dla mnie nie rób.
{72697}{72813}- Mam dość krycia cię kłamstwami.|/- Co zrobisz beze mnie?
{72816}{72877}/Nie taka jest procedura.
{72880}{72947}/Powinni wsadzić mnie|/do radiowozu.
{72950}{73005}/Mick, no weź.
{73334}{73391}/Siema, Dicky.
{73570}{73630}/Znokautowałeś Sugar Raya.
{74716}{74753}Kto tam?
{74901}{74956}/Nie chcę cię widzieć, Micky.
{74959}{74993}Charlene.
{74996}{75105}/Nie pozwolę wam|/pociągnąć mnie na dno.
{75108}{75216}Nie będę już walczył.|Nie potrzebuję.
{75238}{75324}- Postępujesz jak kretyn.|/- Czemu?
{75327}{75440}Bo tym debilnym pieprzeniem|cię do tego namówili.
{75467}{75525}/A co innego mogę robić?
{75544}{75615}Bardzo dużo.|Spotkać ze znajomym taty.
{75618}{75685}Uwierz, że dasz radę|bez Dicky'ego.
{75754}{75791}/Nie dzwoń.
{75794}{75881}- Nie bądź taka.|/- Nie dzwoń.
{76102}{76166}/Dicky, boli cię coś?
{76206}{76262}/Biedny chłop.
{76323}{76401}/- Słyszymy cię.|/- Biedny Dicky.
{77076}{77131}Micky, przynieś nową puszkę.
{77467}{77535}/W ten piątek na HBO|/film dokumentalny.
{77538}{77611}/Historia Dicka Eklunda|/z Lowell.
{77614}{77705}/Obiecującego boksera,|/który stał się przestępcą.
{78021}{78063}Spójrz, kto przyszedł.
{78140}{78172}To brat Dicky'ego.
{78175}{78233}- Cześć, Micky.|- To, co zawsze.
{78351}{78415}- Co tam?|- Patrzcie, kto się zjawił.
{78456}{78513}- Dobrze cię widzieć.|- Jak leci?
{78516}{78567}Jak się czujesz?|Jak ręka?
{78570}{78638}- Coraz lepiej.|- Tak wygląda.
{78658}{78743}Wróć na salę.|Potrenujemy, jeśli chcesz.
{78747}{78821}- Spasłeś się.|- Wiem. Dekuję z ojcem
{78824}{78875}i spędzam czas z Kasie.
{78878}{78924}Martwi mnie ten film na HBO.
{78927}{78991}Co się tak gapicie?
{78994}{79058}To film o jego|szurniętym bracie.
{79061}{79102}Muszę już iść.
{79105}{79148}Wróć na salę.
{79177}{79261}I nie oglądaj tego cholerstwa.
{79546}{79615}Jadę do Hollywood.
{79994}{80059}Zaczynajmy.
{80333}{80424}/To w Lowell rozpoczęła się|/rewolucja przemysłowa.
{80427}{80513}"Rewolucja przemysłowa...|w Lowell".
{80532}{80581}CRACK W AMERYCE|/- Mieszkałem tam.
{80584}{80669}/To miasto przywodzi|/dobre wspomnienia.
{80672}{80804}/W tym białym domu|/pierwszy raz jarałem crack.
{80807}{80881}/W białym domu jarają crack.|/Wiedzieliście?
{80884}{80939}/Wywiesili białą flagę|/i w ogóle.
{80942}{81012}/Miałem 23 lata,|/jak wziąłem pierwszy raz.
{81015}{81079}/Kumpel dał mi grama.|/Żałuję do dziś.
{81082}{81185}/- A wcześniej?|/- Walczyłem w Silver Mittens.
{81188}{81273}/Miałem tylko 12 lat...|/Ale się najarałem.
{81276}{81345}/Opowiem wam, jak działa crack.
{81369}{81468}/Gdy już znajdzie się|/w płucach...
{81471}{81512}Mogę oglądnąć tatę?
{81515}{81568}Nie, skarbie.|Wracaj na górę.
{81571}{81633}Chcę zobaczyć tatę|w telewizji.
{81636}{81713}Wiem, skarbie,|ale teraz nie możesz.
{81716}{81776}Wracaj do łóżeczka.
{81779}{81834}/Jest mój ziom.|/Patrzcie na niego.
{81837}{81887}/- Co to za wąż? Pyton?|/- Ta.
{81890}{81920}/Pokażesz?
{81923}{81976}/- Nie ugryzie?|/- Nie.
{82043}{82127}/Dawno nie brałem.|/Wciągnę wszystko.
{82139}{82211}/Zawsze marzyłem,|/żeby pocałować węża.
{82272}{82358}Czego to się nie robi na haju.
{82395}{82450}/Dicky okrył Lowell chwałą.
{82453}{82512}/Znokautował Sugar Raya.
{82529}{82661}/To raczej nie był nokdaun.|/Prędzej się poślizgnął.
{82664}{82762}/- Posłał go na deski.|/- Poślizgnął się.
{82765}{82817}/I ty jesteś z Lowell, Jack?
{82822}{82917}- Gówno prawda!|/- Zaczęli mówić o jego nałogu.
{82920}{82991}/- Najeżdżacie na naszą rodzinę?|/- Nie.
{82994}{83063}/Słyszałam coś|/o Dickym i o Mickym.
{83066}{83104}/Nie tego oczekiwaliśmy.
{83107}{83180}/Miał wrócić na ring|/i dać nam powód do dumy.
{83183}{83216}/Co on sobie myślał?
{83219}{83277}/Wielki zawód.
{83280}{83354}/Niestety znów jesteśmy|/zwykłym miastem.
{83357}{83464}Jimmy, mógłbyś dopilnować,|żeby Kasie nie oglądała HBO?
{83467}{83510}Właśnie je oglądamy,
{83513}{83579}ale nie martw się,|zajmę się...
{83582}{83653}Niech zobaczy,|jaki jest jej wujek.
{83656}{83745}/- I ojciec.|- Ja? Co ty bredzisz?
{83748}{83852}- Musi znać prawdę.|/- Wyłącz to, proszę.
{83855}{83932}Nie musi tego oglądać.|To dziecko.
{83935}{83998}/Po cracku...
{84024}{84076}/czujesz się lżejszy.
{84079}{84117}/Młodszy.
{84120}{84206}/A wszystko|/jest zabawniejsze i...
{84238}{84290}/Wszystko jest...
{84320}{84372}/zabawniejsze.
{84402}{84522}/A później to uczucie znika|/i znów musisz ćpać.
{84659}{84778}/Na koniec filmu|/trafisz do więzienia.
{84781}{84871}/A co z synkiem?|/Zajmiecie się nim?
{84958}{85019}/Nie możecie|/z nim rozmawiać.
{85103}{85169}Wyłącz ten syf.
{85177}{85226}Nie wyłączysz?
{85229}{85292}To sam to zrobię.
{85379}{85433}To moje życie.
{85436}{85508}- Chcę oglądać.|- Spuścić ci wpierdol?
{85511}{85543}Chcesz?
{85546}{85635}Nie sprawdzaj mnie.|Wciąż mam cios.
{85638}{85682}Chcesz?
{85685}{85750}Śmiejecie się z mojego syna?
{85793}{85860}Mój syn płacze|i potrzebuje mnie,
{85863}{85898}a ja tu gniję.
{85988}{86043}Oglądasz to, Micky?
{86046}{86085}Co oni nam robią?
{86129}{86193}Nie wiem, co ci powiedzieć.
{86216}{86334}Zachowujesz się jakbyś|nie wiedziała, że brał od lat.
{86337}{86398}Wiem, że to okropne.
{86506}{86546}Myślisz, że co?
{86549}{86627}/- Wrobili go?|- Myślisz, że co robił?
{86630}{86707}/Brał forsę albo dragi|/za ten film, tak?
{86799}{86870}/Micky?
{90202}{90250}- Nowy worek?|- Ta.
{90253}{90307}- Wspornik też?|- Ta.
{90310}{90383}- A co z orzeszkiem?|- Nie wiem.
{90397}{90459}Ten jest jak piłka plażowa.
{92466}{92498}Spadają mi.
{92550}{92589}Mick, to Sal Lanano.
{92592}{92627}Co słychać, Mick?
{92630}{92703}- Ma pan firmę taksówkarską.|- Jest zorganizowany.
{92706}{92785}- Jak ręka?|- Coraz silniejsza.
{92818}{92900}Podzwoniłem już.|Gadałem z Buddym Tagzem.
{92903}{92991}Może zorganizować|lokalną walkę na rozgrzewkę.
{93015}{93093}- Musisz znów uwierzyć w siebie.|- Właśnie.
{93154}{93204}Tata chce Sala na menedżera.
{93207}{93259}A mnie na trenera.
{93262}{93312}Jednak mam warunek.
{93366}{93454}- Koniec z kłótniami.|- Obowiązkowo.
{93477}{93544}Koniec z Dickym i Alice.
{93547}{93584}Rozumiem.
{93587}{93672}- Dziękuję za ofertę.|- Nie zniósłbym tego.
{93675}{93744}- Nie obraź się, George.|- Skąd.
{93747}{93829}To i tak ja oberwę po jajach.
{93859}{93916}Tak, śmiejcie się.
{93919}{93956}Ty zdrajco!
{93959}{94007}- Co robisz?|- Poszedł!
{94010}{94057}Odbiło ci?
{94076}{94155}- Przestań, patelniami boli.|- Mam nadzieję.
{94158}{94239}Lanano to prawy facet|i uczciwy biznesmen.
{94242}{94311}- Na miłość boską.|- "Uczciwy biznesmen"?
{94314}{94355}Wiesz, jak to brzmi?
{94358}{94432}- To oszust.|- Ma firmę taksówkarską.
{94435}{94493}- Jest zorganizowany.|- Boże, taksówkarz.
{94496}{94553}I zna się na boksie?|Wątpię!
{94556}{94637}Orżnie Micky'ego z całej kasy.
{94640}{94700}Jak śmiesz tak myśleć?
{94703}{94781}- Czemu nikomu nie ufasz?|- Znam ludzi.
{94784}{94848}- Choć myślisz inaczej.|- Znasz.
{94851}{94919}A tego całego pieprzonego|Lanano Kolano
{94922}{94972}w ogóle nie potrzebujemy.
{94975}{95033}Nic nie zarobiliśmy|na dzieciakach.
{95036}{95085}- Zdradziłeś mnie.|- Zesrałem.
{95088}{95151}- Zawsze to samo.|- To pieprzony oszust.
{95154}{95213}Co Micky ma zrobić,|jak Dicky siedzi?
{95216}{95259}Tu nie chodzi trenera,
{95262}{95357}tylko o menedżera,|którym jestem ja!
{95360}{95411}Może powinien coś zmienić.
{95414}{95519}Czego się odzywasz?|Wisisz mi dwie stówy.
{95522}{95561}Oddam za tydzień.
{95564}{95643}Zamknij się już.|Mówiłaś tak miesiąc temu.
{95646}{95708}Wisisz mi kasę|i jesteś przeciwko mnie?
{95711}{95768}Mama świetnie się nim|opiekowała.
{95771}{95843}Kto zrobi to lepiej|niż rodzona matka?
{95846}{95950}To przez tę cipę, Charlene.|Trza się jej pozbyć.
{95953}{96055}/- Musi zniknąć.|/- Ją w to mieszacie?
{96058}{96149}/- Wiem, gdzie mieszka.|/- Co się jej tak czepiacie?
{96152}{96230}/- Żółty dom na Steven Street.|/- Sraczkowato-żółty.
{96233}{96292}/Sama załatwię to z Mickym.
{96295}{96406}/Tak, załatw to|/ze swoimi mścicielkami.
{96409}{96443}/Tak nie można!
{96628}{96654}Ja mam.
{96657}{96709}Odsuń się i wsiadaj.
{96785}{96817}Wsiadaj.
{97379}{97455}- Tam jest.|- Chyba są na piętrze.
{97503}{97546}Gdzie jesteś, do cholery?
{97550}{97590}Jesteś tam? Zejdź.
{97593}{97652}Gdzie jesteś?
{97655}{97732}Niech to szlag.|Twoja matka i siostry tu są.
{97735}{97804}Nie wychodź, proszę.
{97807}{97928}Nie będę się chować|przed twoją stukniętą rodzinką.
{98200}{98274}- Popatrzcie no tylko.|- Na co?
{98303}{98356}Czemu się przed nami|ukrywasz?
{98359}{98438}- Nie ukrywa się.|- Mówiłam do syna.
{98441}{98474}Co tu robisz?
{98477}{98544}Mieszkam tu.|Nie ukrywam się.
{98547}{98612}Do tego bratasz się|z szują Lanano.
{98615}{98685}Później wypniesz się|na Dicky'ego?
{98735}{98792}Chcieliśmy,|byś został mistrzem.
{98795}{98859}Jest dorosły.|Ma swój rozum.
{98862}{98908}- Zamknij się.|- Zdzira.
{98911}{99010}Jeszcze raz i wyrwę ci z głowy|te paskudne kudły.
{99013}{99069}Jestem jego matką|i menadżerem.
{99072}{99096}Już nie.
{99099}{99175}A na Dicky'ego nie czekam,|bo lat mi nie ubywa.
{99178}{99252}Kto się tobą zaopiekuje?
{99255}{99362}Mam dziewięcioro dzieci|i wszystkie kocham tak samo.
{99365}{99443}Dlatego pozwoliłaś go tłuc|i złamać mu rękę?
{99446}{99512}- Ty barowa zdziro!|- Odbiło ci.
{99515}{99573}Co powiedziałam?
{99660}{99711}Odpieprzcie się od niej!
{99714}{99748}- Puszaj.|- Przestań!
{99751}{99799}Zabieraj łapy od siostry.
{99802}{99853}Puść ją.
{99902}{99955}- Pierdol się!|- Jeb się!
{99958}{100003}Wynoście się stąd.
{100006}{100052}Pieprz się, Charlene.
{100055}{100125}- Zdzira.|- Mickey?
{100128}{100191}Pieprzona suka.
{100194}{100268}Gail, co ona zrobiła|ci z nosem?
{100271}{100325}Zabierajmy się stąd.
{100328}{100429}- Spadajmy.|- Pieprzona suka.
{100495}{100581}Co się ze wszystkimi dzieje?
{101672}{101765}Czemu myślałeś,|że w imieniu mam "E"?
{101768}{101798}Bo nie mam.
{101801}{101871}- Mickey, bez "E".|- Wciśnijcie.
{101898}{101966}- Gdzie idziemy?|- Na ring.
{101969}{102021}Jest po drugiej stronie ulicy?
{102024}{102093}Mniejsza arena.|Nie mają przebieralni.
{102096}{102174}Złe miłego początki.|Nie przejmuj się tym.
{102279}{102305}Powodzenia.
{104837}{104886}/Dick Eklund, widzenie.
{104889}{104974}Masz gościa, Dicky.
{105013}{105088}Słyszałem, że wygrywasz.|To dobrze.
{105114}{105224}Wiem, że wiesz, co robię.|Pewnie Alice i spółka ci powiedzieli.
{105233}{105296}Chciałem powiedzieć ci to|osobiście.
{105299}{105384}Mam nowego menedżera.|O'Keefe mnie trenuje.
{105387}{105427}Nieźle mi idzie.
{105437}{105514}Będziesz walczył|z Alfonso Sanchezem.
{105517}{105555}- W HBO.|- Dumny?
{105558}{105583}Jak cholera.
{105586}{105651}Inwestują w Meksykanina.|Ocknij się.
{105654}{105695}A czemu nie we mnie?
{105727}{105790}- Wykorzystam tę szansę.|- Ocknij się.
{105793}{105841}Mają gdzieś, czy cię zabije.
{105844}{105908}Mike Toma nagrał walkę.|Wykorzysta cię
{105911}{105983}jako mięso armatnie|dla Sancheza.
{106000}{106071}- Przejrzyj na oczy.|- Przejrzałem.
{106074}{106164}Jakbym mógł to zrobić|bez Dicka Eklunda w narożniku?
{106167}{106237}Miałeś w dupie,|że Mungin może mnie zabić,
{106240}{106308}a teraz przejmujesz się|Sanchezem?
{106311}{106385}Bo siedzisz i nie jesteś|pępkiem świata?
{106388}{106497}Walczysz z Meksykaninem.|Jest silny jak tur.
{106500}{106559}15 KO, niepokonany.|Pogięło cię?
{106562}{106648}A ten skretyniały taksówkarz|Lanano to pozer.
{106651}{106693}Chce na tobie zarobić.
{106696}{106774}Zamknij się|i ciesz się moim szczęściem.
{106777}{106855}10 lat ustalaliście mi|badziewne walki.
{106858}{106896}Trafia się dobra,
{106899}{106969}a ty nie możesz|się z tego cieszyć?
{106995}{107046}Jak chcesz z nim walczyć?
{107049}{107119}- Nie powiem.|- Jak?
{107142}{107244}- Nie po to tu przyszedłem.|- Jaką masz taktykę?
{107255}{107302}Zobaczysz podczas walki.
{107305}{107397}Nie puszczą nam.|Za dużo przemocy.
{107400}{107511}/- 2 minuty, Dicky.|- Puścili nam dokument o cracku,
{107514}{107588}ale nie mogę zobaczyć|walki brata.
{107621}{107673}Co jest grane, Mick?
{107676}{107776}Boisz się?|Wstydzisz, bo nie masz taktyki?
{107779}{107869}- Skrytykujesz każdą.|- Nie, powiedz.
{107945}{107997}Będę trzymał półdystans
{108000}{108077}i kontrował prawą,|bo to jego słabość.
{108085}{108159}- Spaślak O'Keefe na to wpadł?|- Wal się.
{108162}{108246}Musisz pobiegać.|Daj mu się wyprztykać.
{108249}{108316}Bij po cielsku.|Zmieniaj pozycje.
{108319}{108389}Zamarkuj prawą,|a przywal lewą.
{108392}{108430}Nie możesz być mną.
{108433}{108501}Ciężko ci było być sobą,
{108504}{108547}i tak skończyłeś.
{108550}{108598}Będę walczył po swojemu.
{108601}{108650}Tak walczysz, idioto.
{108685}{108725}Wie, że mam rację.
{108845}{108896}Dobrze wie.
{108958}{109054}/Rekord Warda|/to 29 zwycięstw i 7 porażek.
{109057}{109090}/20 przez nokaut.
{109093}{109196}/Idzie mu lepiej,|/odkąd skupił się na boksie.
{109343}{109450}/Oto jego przeciwnik,|/Alfonso Sanchez z Tijuany.
{109453}{109534}/Jego rekord to 16 zwycięstw,|/15 przez nokaut,
{109537}{109584}/a 8 w pierwszych rundach.
{109587}{109663}/Organizator walki, Mike Toma,|/sporo w niego zainwestował.
{109666}{109738}/Uważa go za niezwykle|/utalentowanego
{109741}{109802}/i obiecującego|/młodego boksera.
{110037}{110161}/To najprzykrzejszy|/rodzaj boksu.
{110173}{110276}/Ward ma 31 lat|/i jest tu dla pieniędzy.
{110279}{110385}/- Zbiera lanie.|/- A wcale nie musi.
{110388}{110481}/- Może temu zaradzić.|/- Narożnik rzuci ręcznik?
{110484}{110540}/Albo zacznie się bronić.
{110583}{110668}/Warda aż cofa od siły uderzeń.
{110671}{110733}/Może by tak Wardowi|/odebrać punkt?
{110736}{110785}/Sędzia musi tak uznać.
{110788}{110911}/Powinien to przerwać.|/Micky nie chce walczyć.
{110914}{110963}Jest wystraszony.
{110966}{111016}Ucieka, nie oddaje.
{111019}{111102}/Chryste, zrobi mu krzywdę.
{111117}{111159}/Walczy jak dawniej.
{111162}{111218}/Nie widzieli|/tak żenującego występu.
{111221}{111315}Spokojna głowa, mamo.|Robi to, co mu kazałem.
{111318}{111388}/Ward okazuje jedynie|/szacunek dla przeciwnika.
{111391}{111428}Przestań uciekać.
{111431}{111506}- Zacznij walczyć.|- Zamknij się, Sal!
{111509}{111600}Możesz powiedzieć mi,|co ty wyprawiasz?
{111603}{111677}Przegraliśmy 5 rund.|Tego chciałeś?
{111680}{111723}/Okropny pojedynek.
{111726}{111793}Pokaż coś|albo przerwę walkę.
{111796}{111820}Przerwą ją.
{111823}{111924}Musi wejść w półdystans.|Bić go po korpusie.
{111927}{111955}Zacznij bić.
{111958}{112028}- Nie przerywaj walki.|- Zrobią to.
{112031}{112069}To zrób coś, kotku.
{112072}{112163}Mieliśmy taktykę,|a ty jej nie realizujesz.
{112166}{112200}Ruszaj.
{112203}{112267}/Mickey przegrał 5 rund.
{112270}{112316}/Co pokaże teraz?
{112319}{112367}/Podwójny prawy Sancheza.
{112370}{112501}/- Trzy podbródkowe.|/- Przyrumieniły policzki Warda.
{112504}{112543}Wyjdź z narożnika.
{112546}{112627}/Ward walczy bardzo dziwnie.
{112630}{112742}/Szuka jednego ciosu,|/którym wybije boks z głowy Sancheza.
{112746}{112784}/Zaczyna się odkrywać,
{112787}{112901}/dając Sanchezowi więcej okazji,|/by podejść i zaatakować
{112904}{112987}/pięściarza, który|/nie broni się ciosami.
{112990}{113060}/Sanchez poszuka zakończenia.
{113220}{113258}Co ty robisz?
{113356}{113405}/Pada po podbródkowym.
{113494}{113548}/Ładnie zmieścił lewy hak.
{113551}{113644}/- Świetny cios.|/- Tuż po niezłym prawym Warda.
{113659}{113722}W porządku?|Podejdź do mnie.
{113727}{113768}/Powinni to przerwać.
{113796}{113841}Głowa, tułów, głowa!
{113883}{113983}/- Zero profesjonalizmu.|/- Właśnie.
{113986}{114072}- Musisz zadawać ciosy!|/- Oby mi zapłacili.
{114075}{114144}Dawaj, Mick!|Głowa, tułów, głowa.
{114190}{114310}/- Dobry cios w tułów.|/- Może odwróci losy walki.
{114365}{114440}/Sanchez pada|/po jednym ciosie!
{114443}{114543}/Takiego nokautu|/jeszcze nie widzieliście.
{114546}{114658}/To był cios w nerkę.|/Nieprędko się...
{114726}{114778}/Coś nieprawdopodobnego.
{114891}{114926}Mickey wygrał!
{114994}{115098}/Mickey zrobił nas na szaro|/swoja taktyką.
{115101}{115128}/Popatrzcie.
{115131}{115214}/Coś pięknego.|/Wielkie zwycięstwo Warda.
{115217}{115295}/Niewiarygodne zwycięstwo|/Micky'ego Warda,
{115298}{115413}/który zbierał razy|/przez pierwsze 6 rund.
{115416}{115504}/Micky dostrzegł, że zrani go|/ciosem w tułów.
{115507}{115581}/Jest zbyt dobry,|/by uciekać przed rywalem.
{115584}{115627}/Teatr niespodzianek.
{115630}{115730}Nigdy nic nie wiadomo.|Tu nie można się poddawać.
{115754}{115791}/Odpłacił z nawiązką.
{115794}{115878}/Wiecie, co powiedział?|/"Tu nie można się poddawać".
{115881}{115952}/Może słyszał, jak mówiłem,|/by przerwać walkę,
{115955}{115989}/i zrobił to sam.
{116041}{116071}Nie wierzę.
{116074}{116173}Rozglądam się i myślę sobie,|że oni cię już skreślili.
{116176}{116235}Trzeba było widzieć|komentatorów.
{116238}{116297}Zdjęli słuchawki przed liczeniem.
{116300}{116340}Chcieli stamtąd uciec.
{116343}{116439}Mike Toma powiedział mi|coś ciekawego.
{116442}{116559}Gdyby Sanchez wygrał,|miałby szansę na tytuł.
{116562}{116621}- Ekstra.|- Dlaczego?
{116624}{116697}Ale przegrał.|Teraz Micky ją ma.
{116700}{116752}Micky ma szansę na tytuł!
{116755}{116830}Na pewno?|Tu chodzi o mojego syna.
{116833}{116905}Przed chwilą rozmawialiśmy.
{116908}{116935}Powiedz im.
{116938}{116961}Gratuluję.
{116964}{117046}Awansowałeś.|Wiedziałem, że masz talent.
{117049}{117109}Świetna taktyka.|Zmęczyć i w tułów.
{117112}{117187}Przez 30 lat nie widziałem|takiego nokautu.
{117190}{117275}Spisywali cię na straty,|a to Sanchez padł jak kłoda.
{117278}{117373}- Jak na to wpadłeś?|- Brat mnie tego nauczył.
{117376}{117451}Rewelacyjny cios.|Gotów na walkę o tytuł?
{117467}{117532}- Lat mi nie ubywa.|- Ma szansę!
{117535}{117621}- Myśleliście, że żartuję?|- Jest gotów.
{117624}{117713}- Dobra robota.|- Zmierzy się z Nearym o tytuł.
{117716}{117780}- Trzeba to uczcić.|- A jak.
{117783}{117914}- Będzie z niego świetny mistrz.|- Dziękuję, panie Toma.
{117917}{118023}- Twój brat tego pragnął.|- A go tam nie będzie.
{118678}{118715}- Tata!|- Dicky.
{118718}{118764}Chodź tu, szkrabie.
{118801}{118860}Cieszę się, że cię widzę.
{118880}{118944}Porządny uścisk.
{118983}{119037}- Skarbie.|- Cześć, mamo.
{119040}{119088}Świetnie wyglądasz.
{119337}{119393}- Masz czyste ząbki.|- Mam!
{119396}{119461}Nowe ząbki. I nie tylko.
{119464}{119534}- Jak wyglądam?|- Dobrze.
{119806}{119856}- Chcesz fasolki?|- Nie.
{119859}{119935}Ciacho, więcej ciacha.|Może lody?
{119938}{120029}Lody i ciacho.
{120038}{120122}Lody, ciacho, ciacho.
{120125}{120185}Kaczuch!
{120290}{120345}Cześć, mamo.
{120636}{120697}Wprawili ci nowe zęby.
{120817}{120892}Cześć, Georgie.|Możesz wychodzić z domu?
{120895}{120980}- Wypuszczasz go, mamo?|- Poznaj Sala Lanano.
{121153}{121187}Co tam?
{121241}{121275}Posparujmy.
{121478}{121528}Cześć, Charlene.
{122128}{122178}- Witaj w domu!|- Ciszej.
{122181}{122234}To miała być niespodzianka.
{122318}{122395}Normalnie cudnie być w tej|cuchnącej szatni.
{122398}{122456}Powrót do ciebie|dodawał mi sił.
{122469}{122550}Dobrze wyglądasz.|Oczy ci się nie błyszczą.
{122594}{122658}Alice mówi, że paka|wyszła mi na dobre.
{122665}{122747}Pozbyłem się nałogu|i zmądrzałem.
{122776}{122814}To dobrze.
{122861}{122905}Musimy pogadać.
{122963}{123007}Poczekaj.
{123010}{123095}Stara, dobra szafka.|Uwielbiam ją.
{123133}{123227}Obiecałem, że nie będziesz|mnie trenował.
{123454}{123531}Sytuacja mnie zmusiła.|Przykro mi.
{123659}{123715}Będziesz się tego trzymał?
{123752}{123807}Cieszę się, że wróciłeś.
{123810}{123856}Dobrze wyglądasz.
{123867}{123953}Nie wiem,|co jeszcze powiedzieć.
{124110}{124179}- W kulki lecisz?|- Nie.
{124283}{124328}- Cześć.|- Chodź do nas.
{124331}{124447}- Stań z nami.|- Mamo, zróbcie to w domu.
{124450}{124522}- Co ty pleciesz?|- Proszę.
{124551}{124635}- Dobrze, zabierzcie to.|- Dicky wrócił.
{125201}{125270}- Zabierzcie to.|- Czemu?
{125273}{125363}- Micky tego chce.|- Chcemy zobaczyć Dicky'ego.
{125366}{125413}Oto on.
{125416}{125477}Cześć, Gail.
{125610}{125667}Ładny.
{125670}{125754}- Robiły go dwa tygodnie.|- Sherri, przestań.
{125757}{125792}Wracajmy do domu.
{125795}{125850}Wybrałyśmy zły moment.
{125854}{125910}Ty zostań.|Przypilnujesz małego.
{125913}{126014}- O co chodzi?|- Nie chce, żebym go trenował.
{126049}{126136}- Nie chce ze mną pracować.|- Co ty pleciesz?
{126161}{126193}Tak nie można.
{126213}{126281}Bez niego|nie pokonałby Sancheza.
{126284}{126338}Gówno prawda! Odszczekaj to.
{126341}{126395}Nie odnoś się tak|do mojej matki.
{126398}{126438}- Jeb się!|- Ty się jeb!
{126519}{126564}Spytajcie Micky'ego.
{126588}{126659}Będziemy trenować.|Muszą stąd iść.
{126700}{126825}George, spytaj go, czy wygrałby|z Sanchezem bez brata.
{126886}{126935}Nie wygrałbym.
{126970}{127053}- Jak możesz mówić to O'Keefe'owi?|- Bo to prawda.
{127056}{127152}Nasza taktyka nie skutkowała,|to przeszedłem na tę Dicky'ego.
{127155}{127221}Bez ciebie, O'Keefe,|też bym nie wygrał.
{127243}{127264}Wiesz o tym.
{127267}{127317}Harowaliśmy.|Przygotowałeś mnie.
{127320}{127431}Pewność siebie dał ci O'Keefe,|Sal, ojciec i ja.
{127495}{127578}Dicky to ćpun.
{127581}{127620}- Wal się.|- Sam się wal.
{127623}{127703}- Już nie biorę.|- Będziesz potrzebował coś
{127706}{127813}- na te bóle pleców.|- Co się mnie zawsze czepiasz?
{127816}{127856}A co z O'Keefe'em?
{127859}{127935}Jechaliśmy na tym|samym wózku, co nie?
{127938}{128019}Ale może tu być?|To ja jestem bratem Micky'ego!
{128022}{128124}- I problemem.|- To ja walczę, a nie wy.
{128167}{128250}- Wiem, czego chcę.|- Jego? - Chcę, by wrócił.
{128294}{128393}Ciebie, O'Keefe'a i rodzinę.|Co w tym złego?
{128446}{128531}- Nie tak się umawialiśmy.|- Ma rację.
{128534}{128576}Nie taka była umowa.
{128579}{128655}- Nie rób nam tego.|- Mówisz jak oni.
{128658}{128703}- Ja?|- Tak, ty.
{128706}{128728}Chyba ty.
{128731}{128805}"Nie rób nam tego".|Jak oni.
{128852}{128887}Posłuchaj się.
{128890}{128952}Mówisz jak oni.|Może to twoje miejsce.
{128955}{129018}- To tak go kochasz?|- Charlene!
{129021}{129040}No weź...
{129043}{129101}Chcesz brata? Powodzenia.
{129104}{129147}Daj spokój, O'Keefe.
{129266}{129323}Nic się nie dzieje|bez powodu.
{129350}{129401}Może tak będzie lepiej.
{129429}{129491}Może Bóg tak chciał.
{129528}{129580}Sparing z bratem?
{129733}{129795}Dick Eklund, Duma Lowell.
{129811}{129868}Od lat ten sam.
{129986}{130022}Co ty wyrabiasz?
{130076}{130177}- Tato!|- Mówiłam, żebyś go stąd zabrała.
{130205}{130239}Nic ci nie jest?
{130242}{130284}Jak plecy?
{130306}{130369}Co cię ugryzło?
{130372}{130423}Czy to może być moja walka?
{130426}{130512}Chociaż ten raz|nie kibicuj Dicky'emu?
{130555}{130605}Myślisz, że wróci,
{130608}{130693}ale ma 40 lat|i ani jednego własnego zęba.
{130696}{130775}- Żadnych przerw.|- Daj powiedzieć bratu.
{130778}{130819}Co chcesz powiedzieć?
{130822}{130896}Zamknij się,|bo rozwalę ci łeb.
{130899}{130968}Jestem Neary.|Co teraz zrobisz?
{130971}{131041}- Rozwalić ci łeb?|- George, zrób coś.
{131044}{131080}Przestań, Dicky.
{131083}{131138}Co chcesz powiedzieć,|skarbie?
{131141}{131210}To ma być moja walka.|To moja szansa.
{131213}{131255}Drugiej nie dostanę.
{131258}{131357}Jestem samolubny?|Jak tak, to przepraszam.
{131360}{131413}Myślałem, że walczę|o mistrzostwo
{131416}{131475}i że jesteś też moją matką.
{131485}{131530}Jestem.
{131552}{131599}Tak, mamo.
{131648}{131747}Nie wiedziałam,|że tak to odbierasz.
{131750}{131794}Poprawię się.
{131827}{131926}Nie chcę cię krzywdzić.|Przepraszam.
{132069}{132144}- George.|- Dicky! Zostań z nim.
{132390}{132451}- Muszę coś zrobić.|- Zaczekaj.
{132506}{132556}Micky cię chce, ja też.
{132559}{132599}Muszę coś zrobić.
{132602}{132679}Wiem, co to znaczy.|Nie rób tego!
{132967}{133061}DUMA LOWELL POWRÓCIŁA
{133335}{133372}Cześć, Chan.
{133491}{133551}- Smart.|- Cześć, Dicky.
{133599}{133666}Dicky wrócił.
{133720}{133782}- Świetnie wyglądasz.|- Siema, ziom.
{133785}{133835}Co tam?|Dobrze cię widzieć.
{133838}{133908}Dobrze wyglądasz.|Witaj z powrotem.
{133927}{133994}- Dobrze was widzieć.|- Witaj w domu.
{133997}{134045}Cześć, kochanie.
{134069}{134131}Co tam? Wydobrzałeś.
{134134}{134180}- Wejdziesz?|- Wrócił!
{134183}{134238}Idziemy na górę?
{134276}{134332}Na skręcika.
{134335}{134446}- Chodź na chwilę.|- Tęskniliśmy.
{134583}{134662}- Urządzimy ci bibę.|- Wracaj.
{134692}{134735}Co to było?
{135135}{135187}Charlene, tu Dicky.
{135237}{135301}/Zjeżdżaj z mojego ganku,|/śmieciu.
{135345}{135397}/Jak śmiesz przy...?
{135421}{135450}/...sukinsynu.
{135469}{135495}/Pieprzony...
{135498}{135534}/Zasrany dup...
{135575}{135654}Wypieprzaj z mojego ganku,|zasrany dupku.
{135673}{135730}Weź zejdź i pogadajmy.
{135733}{135832}Przychodzisz, kurwa, pod mój dom|i stoisz na moim ganku?
{135835}{135923}Dama nie powinna|tak się wydzierać, nie?
{135926}{135970}Masz czelność tu przyłazić.
{135973}{136014}- Proszę.|- Zwisa mi to.
{136017}{136099}- Weź, kur...|- Wypieprzaj z ganku.
{136102}{136196}Zjedź i pogadajmy.
{136419}{136482}To cocker spaniel?
{136629}{136691}- Nie cierpisz mnie.|- Serio?
{136694}{136745}Też cię nie uwielbiam.
{136748}{136784}Ale mój brat cię kocha.
{136787}{136886}Nie możesz uciec przeze mnie.|Nie zasłużył na to.
{136889}{136949}Odejdę, jeśli chcesz.
{136952}{137025}- Wciskasz mi kit.|- Przysięgam.
{137028}{137101}Odejdę, ale weź coś|pod uwagę.
{137104}{137231}Micky ma teraz szansę,|która nie była mi dana.
{137234}{137324}"Walczyłem z Sugar Rayem.|Jestem zajebisty".
{137327}{137413}"Jestem dumą Lowell".|Słyszałam już to.
{137416}{137473}- Chcę to wyjaśnić.|- Dobra.
{137476}{137568}Po pierwsze,|Sugar Ray się potknął.
{137628}{137708}Walczyłem.|Nie wiem, co się stało.
{137730}{137844}- A ty co osiągnęłaś w życiu?|- Lubię je.
{137847}{137888}Pytam, co osiągnęłaś.
{137891}{137956}Wywalili cię ze studiów.|Jesteś barmanką.
{137959}{138008}Masz dupiane życie.
{138090}{138163}Sporo piłam|i pracowałam w wielu barach.
{138166}{138244}Zmarnowałam wiele okazji,|ale chcę coś zmienić.
{138247}{138312}- Tak jak Micky.|- I ja.
{138341}{138381}Potrzebuje mnie.
{138384}{138464}A ja wiem,|że potrzebuje ciebie.
{138528}{138577}Co za syf masz na ręce?
{138607}{138644}Lukier.
{138728}{138757}Dobra.
{138768}{138831}Trenuj go albo spierdalaj.
{138834}{138875}Zgoda.
{139178}{139228}Dogadaliśmy się.|Spytaj ją.
{139276}{139366}To dobrze.|Przekonaj też O'Keefe'a.
{139389}{139423}Przekonam.
{139640}{139716}Znokautowałem Sugar Raya?
{139719}{139808}Przetrwałeś z nim 10 rund.|Nie mógł cię zranić.
{139820}{139860}Byłeś moim bohaterem.
{139882}{139921}Byłem.
{139961}{140003}Byłem.
{140116}{140187}- Przykro mi.|- Tak?
{142083}{142144}Prasa czeka na dole.
{142147}{142222}- Chodźmy.|- "Herbatki, panie kolego"?
{142235}{142328}Neary - 66 kg.
{142487}{142571}Ward - 66 kg.
{142612}{142691}/Micky, mamy pytanie.
{142727}{142764}Jak trenowałeś?
{142767}{142847}- Ostro.|- Shea ma 22-0. Nie leżał.
{142850}{142887}Jutro to zmienimy.
{142890}{142961}Spodziewaliśmy się|kogoś lepszego.
{142974}{143060}Dziękuję wam za szansę|i że mogę tu być.
{143063}{143117}Jakiego boksera szanujesz?
{143120}{143188}Z kim chcesz|walczyć później?
{143191}{143243}Jutro załatwię Warda.
{143246}{143383}A później Gatti.|Z nim się mogę równać.
{143713}{143790}/Panie i panowie,|/przed nami 12 rund walki
{143793}{143866}/o tytuł mistrza świata|/federacji WBU
{143869}{143929}/w wadze półśredniej!
{144013}{144046}Nic nie widzę.
{144467}{144508}Chodźmy.
{145068}{145120}Nie słuchaj ich, Mick.
{145427}{145508}/Micky Ward z Lowell|/wchodzi na ring.
{145511}{145577}/To jego pierwsza walka|/poza ojczyzną.
{145580}{145680}/Ma 30 zwycięstw i 7 porażek.|/Ostatnio się polepszył.
{145683}{145747}/20 nokautów.
{145750}{145838}/Czeka na przeciwnika,|/Shea Neary'ego,
{145841}{145950}/który uważa się|/za europejskiego Arturo Gattiego.
{145953}{146025}/Czołowego boksera kontaktowego,
{146028}{146103}/który uderza 70 razy|/na rundę.
{146106}{146215}/Pochodzi z Liverpoolu.|/Powinien mieć wsparcie publiczności.
{146218}{146276}Gdzież on jest?|A, widzę.
{146279}{146367}/Wchodzi przy "Paint the Town Red"|/grupy Mahones.
{146370}{146451}/Obecnie jest mistrzem|/w tej wadze.
{146454}{146542}/Jest młody, twardy|/i okropnie ambitny.
{146545}{146594}/Żyje jak Spartiata.
{146599}{146700}/Wierząc promotorom,|/tylko je, pije,
{146703}{146814}/myśli, fantazjuje i śni|/o boksie.
{146817}{146907}/Stoczył i wygrał|/22 profesjonalne walki.
{146910}{146970}/W tym 17 przez nokaut.
{147196}{147255}Zaczynamy na dźwięk gongu.
{147258}{147308}Przywitajcie się.
{147337}{147388}Przywitajcie się.
{147391}{147520}/Jak widzieliśmy,|/niemal stykali się czołami.
{147523}{147691}/Tak blisko siebie mają być|/przez całą walkę.
{147694}{147774}/Ward jest daleko od domu.|/Nie ma lekko na obczyźnie.
{147777}{147897}/Szybki początek będzie dla Warda|/nie lada wyzwaniem.
{147900}{147965}/Zawsze wolno się rozkręca.
{147968}{148055}/Neary natomiast|/robi to błyskawicznie.
{148058}{148142}/Czy Ward będzie gotów|/na wymianę ciosów?
{148145}{148206}/Neary zapędził go pod liny.
{148232}{148315}/Uderza w tułów,|/z czego znany jest Ward.
{148332}{148396}/Obija tułów Warda.
{148399}{148436}/Potężny podbródkowy.
{148439}{148504}/Neary zawsze rozpoczyna|/lewym prostym.
{148507}{148571}/Wybija nim z równowagi.
{148630}{148701}/Dobry lewy hak Neary'ego.
{148737}{148831}/Ward nie radzi sobie,|/gdy Neary jest tak blisko.
{148834}{148866}Dawaj!
{148896}{148963}/Lewy podbródkowy Warda.
{148966}{149037}/Neary odpłaca prawym w tułów.
{149040}{149108}/Wymieniają ciosy|/w półdystansie.
{149121}{149176}/Ward próbuje się rewanżować,
{149179}{149223}/ale Neary zaczyna napierać,
{149226}{149293}/by wygrać|/te ostatnie 30 sekund.
{149313}{149373}/- Co wy na to?|- Przerwa!
{149404}{149450}/Wspaniały pojedynek.
{149453}{149510}/- Spójrzcie tylko.|/- Niewiarygodne.
{149513}{149558}/Świetna 1. runda.
{149561}{149706}/Ward musi podkręcić tempo|/i zadawać mnóstwo ciosów.
{149709}{149781}/Neary bez wątpienia|/jest lepszym bokserem.
{149854}{149960}/Neary posłał cztery|/porządne prawe sierpowe.
{149963}{150046}/Jest szybszy,|/bardziej stanowczy
{150049}{150089}/i pewniejszy od Warda.
{150092}{150155}/Wymieniają ciosy|/na środku ringu.
{150158}{150232}/Ward musi trochę przyspieszyć.
{150235}{150314}/Jego narożnik|/bada obecną sytuację.
{150317}{150406}/A rodzina wie,|/że już właśnie się wybija.
{150409}{150479}/Ward musi być|/bardziej agresywny.
{150482}{150539}/Nie może czekać|/na idealną okazję.
{150542}{150626}/Jego dominacja nad Wardem|/wzrasta z każdą sekundą.
{150629}{150722}/Wybrał dobrą taktykę|/i się jej trzyma.
{150725}{150809}/Przy takich seriach|/dobrze widać,
{150812}{150867}/że to walka Neary'ego.
{150932}{151052}/Ward nie wojował jeszcze|/z tak silnym pięściarzem.
{151092}{151174}/Próbują się zranić|/każdym ciosem.
{151177}{151275}/Sprawdzili swoją wolę walki,|/czas na umiejętności.
{151278}{151368}/Ward zachwiał się|/po prawym sierpowym.
{151371}{151431}/Ma nogi jak z waty.
{151434}{151522}/Neary uderza w korpus,|/próbując go dobić.
{151551}{151606}/Neary obija tułów.
{151609}{151687}/Ward nie próbuje uciec z lin.
{151690}{151795}/Chyba nie jest w stanie.|/Czeka, aż Neary się wystrzela.
{151798}{151877}/Ward leży.|/Może już nie wstać.
{151958}{151977}Wstawaj.
{152016}{152090}- Zuch chłopak.|- Napieraj!
{152158}{152210}/Ward ledwo stoi na nogach.
{152213}{152271}Wracaj do Ameryki, cieniasie!
{152274}{152352}/- To może być jego koniec.|- Daj mu stołek.
{152355}{152412}- Gdzie stołek?|- Siadaj na dupie.
{152415}{152451}Musi siąść.
{152471}{152553}/Brat każe mu skakać,|/by rozgrzać nogi.
{152588}{152679}/To chyba ostatnia szansa,|/by odwrócić losy walki.
{152682}{152774}/Musi stawić czoło agresywności|/i celności Neary'ego.
{152811}{152879}/Bez gardy można|/nieźle ucierpieć.
{152888}{153010}/Utrudnia życie Wardowi|/i raczej nie przestanie.
{153013}{153068}/To walka na wyniszczenie.
{153071}{153107}Jesteś taki jak ja?
{153110}{153159}Gotów na Sugar Raya?
{153162}{153196}Ja nie musiałem wygrać.
{153199}{153277}Ty musisz zdobyć tytuł.
{153280}{153351}Dla siebie, dla mnie|i dla Lowell.
{153354}{153425}To twoja chwila.|Wykorzystaj ją.
{153428}{153474}Ja swoją zmarnowałem.
{153477}{153578}Wyjdź i całą złość,|którą zbierałeś przez lata,
{153581}{153652}skieruj na ring.
{153655}{153689}To twoja chwila.
{153714}{153771}Głowa, tułów, głowa, tułów.
{153774}{153859}- Powtórz.|- Głowa, tułów, głowa, tułów.
{153862}{153920}To polowanie w dziczy.
{153923}{153979}Nie podchodź do lin.
{154082}{154133}/Gdybym był w narożniku Warda,
{154136}{154226}/pomyślałbym, że jeśli teraz|/się nie pozbiera,
{154229}{154272}/to Neary go rozniesie.
{154320}{154354}Odejdź od lin!
{154392}{154460}/Ward przy linach.|/Neary może atakować.
{154463}{154517}Co ty robisz?!
{154555}{154649}/Czasem by wygrać, trzeba|/spróbować czegoś nowego.
{154678}{154716}Spieprzaj od lin!
{154745}{154781}/Neary wciąż napiera.
{154862}{154902}/Nie daj się wykorzystać!
{154905}{154976}/To twoja chwila, Micky!
{154986}{155060}/- Neary dwukrotnie pudłuje.|- O tak!
{155063}{155153}/Ward znów na nogach.
{155156}{155209}/Cofa ciosami Neary'ego.
{155212}{155241}/Zyskuje miejsce.
{155244}{155353}/Skinął jakby chciał powiedzieć,|/"No chodź, bijmy się"!
{155361}{155402}/Publika już wie.
{155405}{155473}/Trafia coraz bliżej|/klatki Neary'ego.
{155476}{155530}/Ward zaczyna przeważać.
{155533}{155630}/Lewy w tułów, podbródkowy.|/Odrzuciły Neary'ego.
{155672}{155707}/Ward trafił w tułów.
{155733}{155798}/Cztery haki na tułów.
{155842}{155985}/Neary na deskach|/pierwszy raz od 23 walk.
{155988}{156026}O to chodzi!
{156100}{156168}Tak trzymaj! Dołóż mu!
{156171}{156257}/Teraz to Micky|/rozbija gardę Neary'ego.
{156279}{156333}/Potężny hak Warda.
{156350}{156424}/Micky Ward|/nie przestaje atakować.
{156427}{156494}/Trafia podbródkowym.|/I jeszcze raz.
{156611}{156680}/Mickey Ward|/wygrywa w 8. rundzie
{156683}{156732}/przez techniczny nokaut.
{156735}{156826}/Znów mu się udało.
{156832}{156951}/"Pracowity łobuz"|/odnosi kolejne zwycięstwo.
{157260}{157343}Jesteś mistrzem świata.
{157370}{157412}Udało ci się.
{157415}{157453}Skarbie...
{157607}{157693}Jesteś najlepszy.|Kocham cię.
{157727}{157795}Mój syn jest mistrzem świata!
{157798}{157854}Kocham cię!
{158571}{158655}Mówiłem, że zajebisty|z niego bokser.
{158658}{158752}Miał się za nic,|a okrył Lowell chwałą.
{158755}{158839}- Okryliśmy.|- Kto jest...? Albo nie.
{158842}{158911}Kto był Dumą Lowell? Ja.
{158916}{158977}Kto jest teraz? On.
{158980}{159026}Tak miało być.
{159029}{159135}Należało mu się.|Lepiej być nie mogło.
{159160}{159227}Udało mu się.|Muszę lecieć.
{159404}{159484}/Ward stoczył trzy niezapomniane|/walki z Arturo Gattim.
{159487}{159545}/W 2003 r. przeszedł na emeryturę.
{159551}{159668}/W 2005 r. poślubił Charlene.|/Mieszkają w Lowell z jego córką.
{159671}{159745}/Dicky odbudowuje miano|/miejskiej legendy.
{159748}{159806}/Trenuje bokserów|/na sali brata.
{159831}{159885}Popełnił: d3s0l4ti0n
{159888}{159950}Skorekcił: djdzon