00:00:39:Napisy by: u
00:00:40:Napisy by: uR
00:00:41:Napisy by: uRr
00:00:42:Napisy by: uRr.
00:00:43:Napisy by: uRr..
00:00:44:Napisy by: uRr...
00:00:45:Napisy by: uRr
00:00:52:{y:i}Pewnego razu,|{y:i}dawno, dawno temu,
00:00:56:{y:i}w magicznym królestwie|{y:i}daleko, daleko stąd,
00:00:59:{y:i}znanym jako ''Kraina Uczciwych Opowieści'',
00:01:01:{y:i}żyła sobie królewna...|{y:i}no i książę.
00:01:04:{y:i}Byli jak jedno,|{y:i}ale przecież nie byli jedną osobą.
00:01:07:Poczekaj!
00:01:11:To nie jest ciuszek który nosi czarodziej, Mambo.
00:01:14:Ubranie nie czyni z ciebie czarodzieja, Munk.
00:01:16:Jest zupełnie na odwrót.
00:01:19:No i co z tym wszystkim|"dawno, dawno temu..." grubciu?
00:01:23:To już wszystko było.
00:01:25:Musimy stworzyć|świeżutką historię, yo.
00:01:27:No, wiesz...|zamieszać trochę.
00:01:31:Nie...
00:01:32:Tylko nie szala równowagi między dobrem a złem!
00:01:42:Mambo!
00:01:45:Jesteśmy odpowiedzialni za zachowanie|równowagi między dobrem a złem.
00:01:48:Ma zostać dokładnie, tam gdzie jest.
00:01:50:Kapujesz?
00:01:53:Ale...|- Zaa!
00:01:54:Uh, ale...|- Zzz!
00:01:55:Ale...|- Zaa!
00:01:56:Oh! Dobra.
00:01:57:Niech będzie po twojemu.
00:01:59:Świetnie.
00:02:05:Więc, Krainą Uczciwych Opowieści jest rządzona
00:02:09:przez mądrego Króla Cola.
00:02:12:i jego żonę, Królową Grace.
00:02:14:Która zawsze była piękna.
00:02:16:...oraz ich córkę, Śnieżkę.
00:02:18:W tym starym królestwie|wszystko było, doprawdy cudowne.
00:02:28:Dużo miłości i radości|i innych dobrych rzeczy.
00:02:32:Mogłeś spotkać, dosłownie wszędzie.
00:02:34:A było to w dużej części,
00:02:38:zasługą Królowej Grace.
00:02:41:Pomachaj do ludzi, Śnieżko.
00:02:43:Każdy w królestwie jest naszym przyjacielem.
00:02:46:Tak, Mamusiu,|i wszyscy Cię kochają.
00:03:02:Witka!
00:03:10:Nie ważne jaki masz problem...
00:03:12:albo, jak paskudny jesteś...
00:03:14:Ona wprowadzi radość|do Twojego świata.
00:03:27:Z uśmiechem na ustach
00:03:30:i miłością w sercu.
00:03:36:Yeah!
00:03:41:Widziałaś to?
00:03:45:Matko, dlaczego wszyscy, tak bardzo kochają królową?
00:03:48:Ponieważ, ona jest piękna.
00:03:51:Chciałabym kiedyś zostać królową.
00:03:53:Czy Ja, jestem piękna?
00:03:55:A, a jak myślisz?
00:04:10:Mamusiu, chciałabym być kochaną przez wszystkich,
00:04:14:tak, jak Ty jesteś.
00:04:15:Napewno będziesz, Śnieżko.
00:04:17:Proszę. Już skończone.
00:04:22:Łaał.
00:04:24:Zapamiętaj, Śnieżko,
00:04:26:lustro opowie Ci tylko połowę historii.
00:04:29:Prawdziwe piękno przychodzi, kiedy pomagasz innym.
00:04:31:Tak, Mamusiu.
00:04:36:Mamusiu.
00:04:37:Wszystko w porządku?
00:05:13:Przestań się uśmiechać.
00:05:16:To smutny dzień dla królestwa.
00:05:18:Czy to znaczy, że...
00:05:19:ktoś inny|będzie musiał zastąpić Królową?
00:05:30:Mamusiu...
00:05:35:Tak, ktoś inny|zostanie Królową.
00:05:43:Biedna Śnieżka|będzie musiała dorastać
00:05:47:bez troskliwego serca
00:05:49:swojej kochającej mamusi.
00:05:59:{y:i}# Nie cukruj,|{y:i}Ja lubię na ostro #
00:06:03:{y:i}# I nigdy nie mam dość #
00:06:06:{y:i}# Tak, zawsze mi mało #
00:06:07:{y:i}# Pokaże Ci jak,|{y:i}jeśli ładnie zapytasz #
00:06:11:{y:i}# Poprostu staraj się nadążać #
00:06:13:{y:i}# Staraj się nadążać #
00:06:15:{y:i}# Czy będziesz umiał nadążyć za mną? #
00:06:17:{y:i}# Czy naprawdę|{y:i}za mną nadążysz? #
00:06:19:{y:i}# Myślisz sobie, że|{y:i}pozwolę Ci mieć #
00:06:20:{y:i}# Dzisiejszej nocy|{y:i}zapoznasz mnie z przyjaciółmi? #
00:06:23:{y:i}# Nie ma czasu|{y:i}na spanie, kotku #
00:06:25:{y:i}# Dodaj V do I-P #
00:06:27:{y:i}# Czy nadążysz?|{y:i}Czy będziesz umiał nadążyć? #
00:06:29:{y:i}# Czy Ty naprawdę|{y:i}nadążysz za mną? #
00:06:35:Słucham?
00:06:37:{y:i} Holla!|- Siema, dziewczyny.
00:06:39:{y:i}Już prawie u Ciebie jesteśmy.|{y:i}Gotowa?
00:06:41:Pytasz a wiesz.
00:06:42:Śnieżko?
00:06:43:Oh, mój stary przylazł.|Musze lecieć.
00:06:45:{y:i}Narazka.
00:06:47:Śnieżko, kochanie,|jesteś gotowa do wyjścia?
00:06:50:Hej, Tatku.|Podoba Ci się?
00:06:51:To najgorętszy ciuszek jaki znalazłam.
00:06:53:Więc...
00:06:54:Nie podoba Ci się?
00:06:55:Nie. Jest ładny.
00:06:57:Tylko zastanawiam się,|czy to odpowiednie odzienie dla młodej królewny.
00:07:02:Twoja matka,
00:07:04:Ona zawsze ubierała się, jak przystało na Królową.
00:07:07:Tatku, czasy się zmieniają.
00:07:09:Trzeba podążać za modą.
00:07:10:Nie można być zacofanym.
00:07:13:Pomijając Twoją suknię,
00:07:14:mam nadzieję, że nie zapomniałaś,|iż odwiedzamy dzisiaj
00:07:16:Sierociniec Dziesięciu Małych Indianinków?
00:07:18:Ale dzisiaj jest wielkie otwarcie|klubu u Mamuśki Kulawej Gęsi.
00:07:21:Wszyscy oczekują, że tam będe.
00:07:22:Ale, było by miło
00:07:23:gdybyś nie zawiodła sierot,|one również Cię potrzebują.
00:07:25:Tiaa, wiem...
00:07:28:Śnieżko, tego lata|co wieczór
00:07:31:masz jakieś wielkie otwarcie czegoś.
00:07:33:No, i?|- Więc, kochanie,
00:07:35:bycie księżniczką,|to coś więcej
00:07:37:niż czerwone dywany|i zdjęcia na rozkładówce.
00:07:41:Kotku, sierotki|uwielbiały to,
00:07:43:kiedy Twoja mama je odwiedzała.
00:07:44:Ale, one grzebią w nosie.
00:07:46:To jest odrażające.
00:07:47:Twoja mama|nigdy nie miała nic przeciwko.
00:07:49:Ty, po prostu nic nie rozumiesz.
00:07:51:Śnieżko!
00:07:55:Holla!
00:07:57:Holla!
00:07:58:Więc jesteś gotowa żeby się zabawić, dziewczyno?
00:08:05:Śmiało.
00:08:08:Sierotki możemy odwiedzić|kiedy indziej...
00:08:10:Oh, dziękuję, Tatusiu!
00:08:16:Słuchaj, nie chciałbym, żebyś znów wróciła po nocy.
00:08:18:Tatusiu, wczesne wracanie jest dla lam.
00:08:21:Chciałbyś żebym wyszła na frajerkę?
00:08:23:Cóż, nie, ale...
00:08:25:Tatusiu...
00:08:28:Oh, Trudno. Niech będzie, niech będzie.
00:08:31:Ale, masz wrócić nim|pierwszy kur zapieje,
00:08:33:nie tak, jak ostatnio.
00:08:35:Mówię poważnie.
00:08:37:Zanim kogut zapieje.
00:08:38:Łapię.
00:08:46:Aw, królewska szata?
00:08:48:Twoja matka|nosiła to z dumą.
00:08:50:Nalegam...
00:08:53:Dobra.
00:08:57:Uważaj na siebie.
00:08:58:Zawsze uważam.
00:09:00:Buziaczki.
00:09:22:Uh, tak naprawdę,|to nie masz zamiaru paradować w królewskiej szacie, co?
00:09:26:Co z nią nie tak?
00:09:27:Dziewczyno, to jest zbyt retro.
00:09:29:Trzy Ślepe Myszy|by tego nie założyły.
00:09:36:Holla!
00:09:39:Będzie super.
00:09:40:Hej.
00:09:47:Mmm, co to za laski?
00:09:49:Koleś, to są najlepsze Bajkowe Kurtyzanki.
00:09:51:Pastereczka, Złotowłosa,
00:09:53:Czerwony kapturek,|i Śnieżka.
00:09:55:To najpopularniejsze dupeczki w mieście.
00:10:01:Dzięki.
00:10:04:Nie przecinaj wstęgi.
00:10:06:Cmoknij mnie.
00:10:08:Wybacz...
00:10:20:Ładnie dzisiaj wyglądasz, Śnieżko.
00:10:22:Wszyscy się na Ciebie gapią.
00:10:24:Cóż mogę rzec?
00:10:25:Markowe ciuszki|dopasowane buciki,
00:10:27:doskonały makijaż,|muszą powalać.
00:10:30:Holl-a!
00:10:35:Oto i gwóźdź wieczoru!
00:10:40:Zaczyna się?|- Już są.
00:10:43:Chłopcy i dziewczęta,
00:10:45:czarodzieje i czarownice...
00:10:47:Nadszedł czas, aby zaprezentować|dzisiejszych śmiałków!
00:10:54:W czerwonym narożniku,|człowiek gigant,
00:10:57:wielki wojownik,|który nigdy nie przegrywa.
00:11:00:Sir Prosty Sajmon!
00:11:05:Kocham go!
00:11:06:W niebieskim narożniku,
00:11:08:nowicjusz, którego jeszcze nie widzieliśmy w walce.|
00:11:10:Sir Peter!
00:11:16:Kim jest ten nowy koleś?
00:11:17:Jeszcze go nie poznałam.
00:11:19:Ciekawa jestem jak wygląda.
00:11:20:Na bank jest ogrem, albo coś...
00:11:23:Jako gość specjalny,|uświetniając dzisiejszy wieczór...
00:11:26:Zawsze piękna,|zawsze cudowna...
00:11:29:Wasza ulubienica,
00:11:32:Księżniczka Śnieżka!
00:11:35:Dziękuję. Dziękuję.
00:11:38:Boo!
00:11:39:Cwaniara!
00:11:44:Nie przejmuj się nimi,|zazdroszczą Ci.
00:11:46:Ale i tak nie powinni tak robić,|tym bardziej na gali.
00:11:58:Teraz będzie najlepsze.
00:12:01:Rycerze, jesteście gotowi?
00:12:07:Więc, niech walka się rozpocznie!
00:12:12:Wio!
00:12:14:Wioo!
00:12:34:Więć, Dupeczki,|spodziewałyście się tego?
00:12:36:Co to miało być?|- Ale super!
00:12:38:Słodko!|- To było coś!
00:12:40:Śnieżko, co powiesz o Sir Peterze?
00:12:44:Jest słodki.
00:12:58:Yeah!
00:13:01:Wporządku, Piotruś.
00:13:03:Witaj w naszym cudownym królestwie.
00:13:05:Znajdźmy Ci jakąś panienkę.
00:13:07:Nie przyszedłem tutaj|żeby szukać panienki.
00:13:09:Taa, Ta.
00:13:10:Jesteś tu tylko po to, żeby pomagać ludziom.
00:13:12:Wiem...
00:13:13:Zawsze z otwartym sercem.
00:13:15:Wiesz co?|Świat możesz ocalić jutro.
00:13:23:Hey.|- Hey.
00:13:25:{y:i}# Twoja lśniąca zbroja #
00:13:31:{y:i}# Twoje serce, jak bezpieczna przystań #
00:13:34:Uh, byłeś dzisiaj naprawdę świetny, Sir Peterze.
00:13:38:Jestem zaszczycona,|że poprosiłeś mnie do tańca.
00:13:41:Proszę...|Cała przyjemność po mojej stronie.
00:13:44:Doprawdy?
00:13:45:Owszem, Zaiste.
00:13:47:Dla mnie, Twoja mama była bohaterem.
00:13:49:He? Moja mama?
00:13:51:Wychowałem się w jednym z przytułków.
00:13:53:Prawdopodobnie, nie było by mnie tutaj,
00:13:55:gdyby nie ona.
00:13:57:Ona, jest...
00:13:58:...legendą.
00:14:02:Cała Mamusia...
00:14:04:{y:i}# Poooddaj się... #
00:14:14:Wygląda na to, że mamy tutaj jakąś chemię
00:14:17:pomiędzy Śnieżką a tym, rycerzykiem.
00:14:19:Hmm...
00:14:21:Coś mi tutaj nie pasuje...
00:14:22:Ta, dziwna kobieta na widowni.
00:14:24:Myślisz..?
00:14:25:Nie uważasz, że ta zasłonka na ryju jest trochę, przerażająca?
00:14:31:Taak. Twoja mama była wspaniała.
00:14:33:Było w niej coś cudownego.
00:14:36:Jej wygląd?|- Cóż, też, ale...
00:14:38:Jej wyczucie stylu?|- No, też. Ale...
00:14:40:To, jak miała uczesane włosy?
00:14:42:He?
00:14:44:Hey, wy dwoje.
00:14:45:Mamy pokój dla VIP-ów, tylko dla siebie.
00:14:48:Musisz pójść ze mną.
00:14:50:Więc...
00:14:52:Proszę..?
00:14:53:Tak. No, chodź.
00:14:55:Możemy się odsunąć|od tej...
00:14:57:Hołoty?
00:14:58:Dokładnie.
00:15:00:To znaczy, w końcu Śnieżka jest księżniczką do cholery.
00:15:03:Dam sobie spokój.
00:15:07:Ale dlaczego?
00:15:08:Ponieważ, jestem jednym z tej hołoty...
00:15:12:Czcigodna panienko?
00:15:13:Zaszczycisz mnie tym tańcem?
00:15:19:Róże są czerwone,|niebieskie są bratki,
00:15:22:to co widzę,
00:15:23:nie może być prawdą.
00:15:34:Mój Panie,|Twoje zsiadłe mleko i serwatka.
00:15:37:Rozumiem, że dzieci w sierocińcu
00:15:41:mogą być nieco zawiedzione...|że Śnieżka się nie pojawiła.
00:15:45:Tak. Ona czerpie z życia całą garścią, Grimm.
00:15:49:W rzeczy samej, Mój Panie.
00:15:52:Rządzienie królestwem...
00:15:54:Nie ma problemu.
00:15:55:Wychowywanie córki...
00:15:57:Jestem zgubiony.
00:15:59:Możliwe, że...|ona potrzebuje matki, Mój Panie.
00:16:02:Kogoś takiego, jak Królowa Grace.
00:16:04:Minęło już tyle czasu...
00:16:07:Hmm...
00:16:08:Może potrzebuje kogoś, kto pomógłby jej stać się kobietą.
00:16:11:Właśnie.
00:16:13:A lud przestał by w końcu|opłakiwać królową.
00:16:17:Może masz rację...
00:16:21:Zadecyduję o tym nazajutrz,
00:16:25:nim pierwszy kur zapieje.
00:16:31:Hey, Peter.
00:16:32:Moja Pani...
00:16:45:Hey, Jack.
00:16:46:Jak tam Pani Szprota?
00:16:48:Nadal utrzymuje półmiski w czystości?
00:16:50:Dziękuję, że pytasz, Peter.
00:16:59:Chodź tańczyć, złociutka.
00:17:00:He?
00:17:01:Taa. zabawa się dopiero rozkręca,
00:17:04:zaraz wystąpi Hickory Dickory Dock.
00:17:06:Oh, ale ja nie mogę.
00:17:08:Powiedziałam ojcu, że|będe w domu nim...
00:17:09:Dziewczyno, jesteś Śnieżką,|nie Kopciuszkiem.
00:17:11:No i nie wracasz do domu w dyni.
00:17:13:Dokładnie, no i musisz błyszczeć.
00:17:15:Tak. Prosimy..?
00:17:18:Dupeczki, idziemy balować!
00:17:20:{y:i}Holla!
00:17:21:Ja tego nie pojmuję.
00:17:23:Śnieżka, nie ma w sobie nic z Królowej Grace.
00:17:26:Nie dotykałeś szali równowagi, prawda?
00:17:28:Nie. Nie dotykałem szali równowagi.
00:17:32:Hmm!
00:17:33:Może jest jakiś robak|w systemie.
00:17:37:Cóż, więc...
00:17:38:Wykalibruje to jutro.
00:17:41:Dobrej nocy, Mambo.
00:17:42:Dobranoc.
00:17:46:Po co czekać do jutra?
00:17:56:Mam Cię! Nie, nie.
00:17:59:Nie. Shh!|Nie, nie, przestań.
00:18:00:Nie, nie, nie.|Nie. Nie rusz...
00:18:01:Zostaw... Cicho.|Shh, shh, shh.
00:18:14:Oh!
00:18:33:Tatuś!
00:18:36:Po co wstałeś tak wcześnie?
00:18:38:Gdzie Twoja szata?
00:18:41:Oh...
00:18:42:Tutaj piszą, że|przecięłaś wstęgę.
00:18:45:Więc...
00:18:46:Całonocna zabawa|w żaden sposób nie przystoi księżniczce.
00:18:50:Twoja matka|nigdy by na to nie pozwoliła.
00:18:52:Tatusiu, staram się jak mogę.
00:18:57:Chodzę na każde przyjęcie,|i... macham i uśmiecham się
00:19:00:do wszystkich ludzi,|tak jak robiła to mama.
00:19:02:Jednakże, Twoja matka|udawała się na przyjęcia by pomagać ludziom.
00:19:06:A Ja, nie?
00:19:07:Kochanie,|jesteś zainteresowana
00:19:09:jedynie dobrą zabawą.
00:19:11:Ale, Tato,|to takie niesprawiedliwe!
00:19:22:Grimm?
00:19:23:Tak, Mój panie?
00:19:25:Znajdź mi Królową.
00:19:27:Jak sobie życzysz, Mój Panie.
00:19:46:Jeszczy jeden węzeł.
00:20:15:ROZCZOCHRANOSKÓRNY|- Jedyny Właściciel -
00:20:21:Mambo, co to za hałasy?
00:20:43:- Agencja Matrymonialna imienia Matki Chrzestnej -
00:20:53:Hmm.
00:20:55:Hmm?
00:20:57:Mmm.
00:20:59:Mmm...
00:21:01:Hmm!
00:21:05:Dochodzę...
00:21:13:Oh... Oł...
00:21:16:Pozdowienia!
00:21:17:...i witam w|Serwisie Randkowym Matki Chrzestnej.
00:21:21:Czego sobie życzysz?
00:21:23:Przyszedłem tutaj|w poszukiwaniu żony.
00:21:26:Więc, znalazłeś się|w najodpowiedniejszym miejscu.
00:21:29:Wystarczy wypełnić to,
00:21:31:i podpisać się na końcu.
00:21:35:Oh, to nie dla mnie.
00:21:38:Pragniesz żony,|lecz nie dla siebie?
00:21:42:Jestem tutaj,|by znaleźć żonę dla Króla.
00:21:46:Dla... Króla?|- Tak.
00:21:50:O, mój..!
00:21:52:O, mój..!
00:21:53:Król, pragnie żony.
00:21:56:Umieszczę to na szczycie mojej listy.
00:21:59:A, czy istnieje|jakiś szczególny typ kobiety
00:22:02:którą Król chciałby poślubić?
00:22:04:Tak.
00:22:05:Kogoś, wyglądającego mniej, więcej tak.
00:22:11:Pragnę wyglądać mniej, więcej tak.
00:22:13:Uh?
00:22:25:Oh, i będziesz.
00:22:28:Myślę, że przyda się|Twoje lustro.
00:22:35:Oh! Mambo!|Zobacz coś Ty narobił!
00:22:40:Co? Ja, nic...|nie zrobiłem.
00:22:42:Oh, musimy to naprawić
00:22:43:zanim wszystko|wyrwie się spod kontroli.
00:22:48:Hey, to jest coraz...|jakby, ciekawsze.
00:23:00:{y:i}Teraz, będę królową!
00:23:05:{y:i}# To ten znak, to rozwiązanie #
00:23:09:{y:i}# Może tym razem|{y:i}ten znak będzie prawdziwy #
00:23:12:{y:i}# Ciągle na to czekasz,|{y:i}należności wypłacone #
00:23:15:{y:i}# wszystkie fałszywe alarmy|{y:i}i niedorzeczne wymówki #
00:23:24:Słyszałam.. Cóż zrobić, to król.
00:23:26:No właśnie, też to słyszałam.
00:23:29:Śpiąca Ślicznotko!
00:23:30:To, Ja!
00:23:34:Opowiedź mi o swojej największej zalecie.
00:23:42:{y:i}# To ten znak, to rozwiązanie #
00:23:45:{y:i}# Umieść to razem,|{y:i}a nie zawiedziesz się #
00:23:48:{y:i}# Gwiazdy się dostosują #
00:23:50:{y:i}# czy to prawda? #
00:23:52:{y:i}# W końcu znajdziesz|{y:i}kogoś pasującego #
00:23:55:{y:i}# To jak urok #
00:23:58:{y:i}# Fałszywy alarm #
00:24:05:Oh, kto tam znowu?
00:24:09:Przepraszam,|ale zamykamy.
00:24:20:O, mój...
00:24:26:Teraz, co by się spodobało|Sir Peterowi?
00:24:33:Dupeczki.
00:24:35:{y:i}Holla!
00:24:37:Dziewczyny, potrzebuje jakiejś pomocy.
00:24:39:{y:i}Obiekt?|- Ubrania.
00:24:41:{y:i}Okoliczności?|- Chłopak.
00:24:42:{y:i}Ooh!
00:24:44:{y:i}Ktoś tu się zabujał|{y:i}w Sir Peterze!
00:24:48:{y:i}Trzęsicipcia.
00:24:49:{y:i}Ooh!
00:24:51:Dupeczki, to jest poważne.
00:24:53:Moja Pani,
00:24:55:Twój ojciec|życzy sobie widzieć Ciebie.
00:24:57:Oh, jasna sprawa.
00:24:58:Zejdę za minutkę.
00:25:00:Więc, co myślicie?
00:25:01:{y:i}Czy nie mówiłaś przypadkiem, że|{y:i}lubi pomagać prostym ludziom?
00:25:03:Tak.
00:25:04:{y:i}Więc powinnaś się ubrać,|{y:i}jak wieśniara.
00:25:09:To nie jest zabawne.
00:25:11:Śnieżko, Twój ojciec|był dość natarczywy,
00:25:16:więc udaj się do niego bezzwłocznie.
00:25:18:Okej, już idę..
00:25:20:Mój stary świruje.
00:25:21:Muszę spadać. Mła!
00:25:22:{y:i}Mła!|{y:i}Narka!
00:25:25:15...
00:25:29:16...
00:25:32:17...|- Tatusiu?
00:25:34:Co ty tam robisz??
00:25:35:19.
00:25:37:Ćwiczenia.
00:25:38:Trzeba zrzucić trochę brzuszka.
00:25:41:Ale...|- 20...
00:25:42:...Ty masz chore kolana.
00:25:44:Więc...
00:25:46:Pani Vain powiedziała, że mały ból,
00:25:48:nie powinien mi przeszkodzić|w udoskonaleniu własnego ciała.
00:25:51:He?|Kim jest Pani Vain?
00:25:55:Pani Vain jest...|będzie Twoją nową matką.
00:25:58:Co?! Moją nową matką?
00:26:00:Wybacz... Niby od kiedy?
00:26:03:Od kiedy, zadecydowałem|powtórnie się ożenić.
00:26:08:Pani Vain, chciałbym
00:26:10:żebyś poznała moją córkę,|Śnieżkę.
00:26:15:Mamusia...
00:26:16:Śnieżko,|wiedziałam, że jesteś ładna,
00:26:19:ale teraz,|kiedy widzę Cię z bliska,
00:26:22:wyglądasz zupełnie, jak|Twoja matka.
00:26:24:i... Ty też...
00:26:27:Też tak myślę, że|jest nieco podobna, nieprawdaż?
00:26:30:Tato, co tu się wyrabia?
00:26:32:Zdecydowałem, że muszę posiąść nową żonę|a Ty, potrzebujesz nowej matki.
00:26:37:A oto i kobieta,|z którą zdecydowałem się kroczyć, Pani Vain.
00:26:40:Jest po prostu idealna,|prawda, że jest?
00:26:42:Zbyt idealna. Oh!
00:26:44:To jest, to,|totalnie porypane!
00:26:47:{y:i}To znaczy, Ty...|{y:i}nawet nie znasz tej kobiety!
00:26:49:Coś się stało?
00:26:51:Whoa! Śnieżka|kłóci się ze swoim ojcem.
00:26:54:Ten patent jest dobry.
00:26:55:Co?|Co się dzieje?
00:26:58:O, nie!
00:26:59:Właź na górę i pomóż mi!
00:27:00:{y:i}Śnieżko, zamierzam|{y:i}poślubić Panią Vain.
00:27:04:Nasz ślub|jest już zaplanowany.
00:27:06:Już zaplanowany?
00:27:08:Tak. Kiedy krowa|przeskoczy przez księżyc,
00:27:11:i to nie podlega dyskusji.
00:27:12:Nie może tak być!
00:27:18:O, kurde.
00:27:20:Nie martw się, króliczku.
00:27:22:Śnieżka i ja musimy tylko|spędzić trochę czasu w babskim gronie.
00:27:34:Oh! Śnieżka musi zniknąć.
00:27:37:Ona, zniszczy wszystko.
00:27:38:Oh. co się zaś dzieje?
00:27:40:Jest niepocieszona,|jak malutki dzidziuś!
00:27:42:Ona mnie tak, wkur...
00:27:46:Pomyśl tylko, spędziłam cały dzień
00:27:48:na wysłuchiwaniu ciągle tych samych pierdół,
00:27:50:jaka to wspaniała była Królowa Grace.
00:27:52:Ugh! Oh...
00:27:54:Lustereczko, popraw mi humor
00:27:55:i powiedz mi...
00:27:57:kto jest najpiękniejszy w świecie?
00:28:01:No, dalej.
00:28:03:Powiedz to, co zawsze mówisz.
00:28:05:Em, więc...
00:28:08:Więc, co?
00:28:10:Nie jestem najpiękniejsza z nich wszystkich?
00:28:12:Więc, kiedy tak patrzę na Śnieżkę,
00:28:15:chcę powiedzieć, że kiedy na nią patrzę|mam grzeszne myśli
00:28:19:i... robi mi się ciasno w ramie.
00:28:21:To znaczy, wiesz...
00:28:22:widziałaś kiedyś,|takie naturalne piękno?
00:28:26:A widziałeś kiedyś|roztrzaskane lustro?
00:28:29:Aah!
00:28:31:Co wtedy stało by się|z nową Tobą?
00:28:34:Moja iluzja zniknie.
00:28:37:Nie mogę Cię zniszczyć,
00:28:38:ale możesz do końca swych dni, spędzić
00:28:41:w kiblu!
00:28:42:Ahh.
00:28:43:Moc próżności.
00:28:48:Podejdź tutaj|i pomóż mi z tym!
00:28:51:Whoo-hoo-hoo!
00:28:52:Waa-ha-ha!
00:28:54:O, tak!
00:28:57:Ow! Oh.
00:29:00:Jestem tutaj|żeby Ci pomagać.
00:29:02:Ugh. Po prostu pociągnij za tą linkę.
00:29:10:Więc, co masz zamiar zrobić z|Królewską Miss Nastolatek?
00:29:18:Whoa!
00:29:23:{y:i}Hmm.
00:29:27:Uh-oh.|- Oh...
00:29:29:Teraz, wpadliśmy|w naprawdę wielkie tarapaty.
00:29:33:Ja ciągle nie rozumiem|celu tego przedsięwzięcia.
00:29:38:Plotka.
00:29:40:Odpowiednio użyta,|może zniszczyć reputację,
00:29:43:ale niekoniecznie osoby
00:29:46:na temat której jest głoszona.
00:29:48:Dokładnie.
00:29:49:Jedno ugryzienie|tego magicznego jabłka,
00:29:52:pokaże Śnieżce rzeczy
00:29:54:o których nie sądziła nawet, że istnieją.
00:29:56:Poważnie?
00:30:01:Jak możesz być taką francą...
00:30:05:Pani Vain jest przegniła do ogryzka.
00:30:08:Jabłkowy dowcip.
00:30:11:Cóż, czas na jabłkową robotę.
00:30:15:Ale... Ale... Ja nic nie wiem,|jak i co mógłbym to zrobić.
00:30:20:To oczywiste.
00:30:22:Wystarczy trochę pudru i kremu,|i wszystko będzie w porządku.
00:30:24:To wszystko w tym temacie.
00:30:26:Pudru i kremu...
00:30:28:Okej.
00:30:30:Śnieżko, skarbeńku.
00:30:31:Tutaj Pani Vain...
00:30:34:Odejdź!
00:30:36:Proszę...
00:30:37:Myślę, że po prostu|zaczęłysmy ze złej strony.
00:30:40:Mój przyjaciel, Rumpy jest najlepszym stylistą|włosów, paznokci, i makijażu.
00:30:44:...w całym królestwie.
00:30:46:Przyprowadziłam go żeby| strzelił Ci odnowę biologiczną.
00:30:49:to taki mój mały prezent dla Ciebie.
00:30:52:Odnowę biologiczną?
00:30:55:Więc, uh, rzućmy na Ciebie okiem, tak.
00:31:00:Cóż! Uh...
00:31:03:Cóż za śliczne masz włosy, tak.
00:31:05:Dzięki.|- i, uh...
00:31:08:Co..? Co za piękny|kolor oczu masz.
00:31:12:Oh, to takie słodkie.
00:31:13:Ooh! i Jakie masz duże zęby, huh?
00:31:17:Co?
00:31:18:Ooh!
00:31:20:Oh, tak. Uh...
00:31:22:Więc, uh, zaczynajmy, tak.
00:31:25:Wpierw, powinniśmy...
00:31:28:uh, przyczesać włoski!
00:31:31:Dajmy im trochę powietrza.
00:31:33:Niech pooddychają|jak dobre wino, tak.
00:31:37:Oddychajcie. Oddychajcie.
00:31:39:Oddychajcie. Tak.
00:31:42:Um, Rumpy, Myślę, że|wystarczy już tego oddychania.
00:31:46:Oh, tak.|Więc, oczywiście.
00:31:48:Yeah. Cóż, uh,|teraz, powinniśmy...
00:31:53:Nie. Uh...
00:31:56:Rumpy, nie wydaje Ci się, że...
00:31:57:Śnieżka wygląda|nieco blado?
00:32:00:Poważnie?
00:32:01:Cóż, czuje się dobrze.
00:32:03:Nie masz przypadkiem czegoś,|co moglibyśmy Jej dać?
00:32:06:c - co?
00:32:08:Oh, uh, tak!
00:32:10:W rzeczy samej, mam.
00:32:13:Uhh! Co?|Gdzie to jest?
00:32:15:Oh! Oh! Ah.
00:32:17:Tutaj.|- Oh.
00:32:18:Zjedz to.
00:32:20:Jabłko?|- Oh, tak.
00:32:22:Poczujesz się lepiej,|jak po kawałku ciasta grochowo - owsiankowego.
00:32:26:Ale, czuje się całkiem nieźle.
00:32:27:To dobre na skórę.
00:32:30:Oh. Oh!
00:32:32:Nie!|- Nie! Nie jedz!
00:32:34:Nie jedz!
00:32:35:Nie rób tego...
00:32:38:Cóż, no i zrobiła.
00:32:40:Nie! No, daj spokój!
00:32:45:Zuch dziewczynka.
00:32:47:Teraz, powiedz staremu Rumpy|o wszystkim i wszystkich tych,
00:32:52:którzy przyprawiają Cię o szaleństwo,|smutek, czy zgryzotę.
00:32:55:i nie pomijaj żadnego|choćby najmniejszego, pikantnego szczegółu.
00:33:00:Więc, opowiem ci o...
00:33:40:Odtwórz wiadomość.
00:33:42:{y:i}Więc, Pastereczka,|{y:i}zawsze się chwali
00:33:44:{y:i}jak to spiła się w wozie.
00:33:46:{y:i}Żal...
00:33:47:{y:i}Za dużo pieprzenia, skarbie.
00:33:49:{y:i}Może gdyby tyle nie chlała|{y:i}na tym wozie...
00:33:51:{y:i}...w końcu by znalazła swoją owieczkę.
00:33:52:{y:i}A Złotowłosa?
00:33:54:{y:i}Chyba ma za dużo powietrza w głowie.
00:33:56:{y:i}Moja owsianka...
00:33:58:{y:i}Jest za gorąca.|{y:i}Jest za zimna...
00:34:00:{y:i}Zdecyduj się, laska!
00:34:03:{y:i}Nie możemy zapomnieć|{y:i}o Czerwonym Kapturku.
00:34:05:{y:i}Skarbie, skończ ubierać się na czerwono.
00:34:07:{y:i}To totalnie nie twój kolor.
00:34:09:Oh, nie, nie wierzę, że to powiedziała.
00:34:11:{y:i}Myślę, że wszyscy wiemy|{y:i}dlaczego Simon nazywany jest Prostym.
00:34:14:{y:i}Nawet rzeźnik wiedział
00:34:16:{y:i}Co robiłaś z piekarzem|{y:i}i świecznikiem
00:34:17:{y:i}za jego plecami.
00:34:19:{y:i}Teraz, Kopciuszek...
00:34:22:{y:i}Nie wiesz wszystkiego|{y:i}o swoim księciu...
00:34:24:{y:i}A Kochana Mary? Ew!
00:34:27:{y:i}Brzydkie kaczątko.
00:34:28:{y:i}A Sir Peter?
00:34:30:{y:i}Co jest z tym jego "chcę pomagać ludziom", koleś?
00:34:33:{y:i}Wyluzuj!
00:34:52:Hmm. On nawet|nie przyciął mi włosów.
00:34:54:Oh, cóż...|Ślicznie jak zawsze.
00:35:00:Złotowłosa.
00:35:03:Hey, laska.
00:35:04:Chcesz iść na zakupy?
00:35:05:{y:i}Nie denerwujesz się dzowniąc do mnie?.
00:35:07:O czym Ty mówisz?
00:35:09:{y:i}Oh, tak jakbyś nie wiedziała.
00:35:12:{y:i}Nieważne!
00:35:14:Huh!
00:35:16:Co Ją ugryzło?
00:35:26:Idź, Śnieżko, i poznaj|przedmiot swojego uwielbienia.
00:35:38:Hmm!|- Hah!
00:35:39:Jak ona nie wstydzi się tutaj pokazywać.
00:35:42:Jak może pokazywać publicznie swoją twarz.
00:35:44:Możesz w to uwierzyć?
00:35:49:O co im chodzi?
00:35:52:Będzie dobrze, dziewczyno...
00:35:55:Za dużo|pieprzenia, he?
00:35:56:Powietrze w głowie?
00:35:58:Więc, czerwony to nie mój kolor?
00:36:00:O czym wy do mnie rozmawiacie?
00:36:02:Nie rób z siebie głuka.
00:36:03:Słyszałyśmy wszystko|co mówiłaś.
00:36:05:i to naprawdę nie było miłe.
00:36:10:Yeah, dawać Ją!
00:36:12:Wracaj tu!
00:36:13:Tutaj jest!|- Tutaj jest!
00:36:16:Dawać Ją!|- Uh!
00:36:19:Powiedz mi, Śnieżko.
00:36:21:Dlaczego nazywają mnie Prostym?
00:36:27:Ooh!
00:36:36:Śnieżka, tam jest!|- Tam jest!
00:36:56:Jestem starym ramolem, czyż nie?
00:36:58:Tatku, tak się cieszę,|że tutaj jesteś.
00:37:01:Stało się coś strasznego.
00:37:03:Calutkie królestwo|mnie nienawidzi.
00:37:05:Jesteś zaskoczona,|po tych, wszystkich paskudnych rzeczach
00:37:08:których naopowiadałaś o ludziach?
00:37:10:Twoja matka, wstydziła by się za Ciebie.
00:37:13:Oh, Tatku!
00:37:16:Śnieżko, wracaj!
00:37:19:Grimm, idź za nią.
00:37:21:Tak, Wasza Wysokość.
00:37:32:Whoa!
00:37:34:Wszyscy mnie nienawidzą.
00:37:49:Ty idioto!
00:37:50:Nie jestem peruką.
00:37:52:Możesz przestać tym psikać?
00:37:54:i zdjąć ten głupi kostium?
00:37:57:Wybacz.
00:37:58:Ta historia wyrwała się spod kontroli.
00:38:01:Musimy coś z tym zrobić.
00:38:03:Ale, co?|Waga jest zepsuta.
00:38:05:Kaput! Finito.
00:38:07:Aah!
00:38:09:Idziemy!
00:38:11:Co? Niby gdzie?
00:38:13:Musimy zatrzymać Panią Vain.
00:38:15:Chodź, ja prowadzę.
00:38:16:Nie. Ja prowadzę.|- Uh!
00:38:18:Powstań... i w drogę!
00:38:25:Whoa! Ho-ho!
00:38:28:Whoa ho ho! Yeah!
00:38:30:Whoa! Oh! Aah!
00:38:32:Zatrzymaj się!|Zatrzymaj się!
00:38:33:Myślę, że umiem lepiej prowadzić!
00:38:38:Aah! Daj spokój, Munk,|daj mi prowadzić.
00:38:41:Nie. Ja prowadzę.
00:38:43:Proszę, proszę,|proszę, proszę..?
00:38:44:Proszę, proszę?|- Agh!
00:38:49:Hey!
00:38:51:Oh, hey, aah!
00:38:52:Kontroluj się, świrze|musisz mi pozwolić prowadzić!
00:38:54:Dalej!
00:39:10:Następnym razem,|Ty powinieneś prowadzić.
00:39:26:Mmm.
00:39:43:Hello.
00:39:46:Jest ktoś w domu?
00:39:48:Jestem księżniczką, heh.
00:39:50:Nie złodziejem.
00:39:52:Mmm.
00:39:55:To wygląda smakowicie.
00:39:57:Mmm.
00:40:09:Mmm.
00:40:13:Oh...
00:40:33:Mmm.
00:40:37:Mmm.
00:40:40:Mmm!
00:40:43:Oh...
00:40:47:Aah!
00:40:48:Aaah!
00:40:50:Co... uh...|kt - kto Wy jesteście?
00:40:53:Jesteśmy drwalami|w tym lesie, Moja Pani.
00:40:56:Więc,|to jest bardzo nie wporządku
00:40:59:straszyć tak|przerażoną dziewicę,
00:41:01:tym bardziej, kiedy śpi.
00:41:03:Nie wiń nas za to,
00:41:04:rozpieszczona panienko po płukaniu okrężnicy syropem malinowym.
00:41:07:To ty jesteś tą, która|włamała się do naszego domu,
00:41:09:jadła nasze żarcie,|i spała w naszych łóżkach!
00:41:12:Oh, racja.
00:41:14:Więc, mój ojciec,|wynagrodzi was za to.
00:41:17:Kim jest twój ojciec?|Królem?
00:41:22:Na to wychodzi, że tak.
00:41:25:Na gigantów i czarodzieji!
00:41:27:Jesteś córką Królowej Grace,|Królewną Śnieżką!
00:41:30:Da się zauważyć pewne podobieństwo.
00:41:35:Ta, teraz widzę.
00:41:37:Taa, i?
00:41:40:Byliśmy przyjaciółmi Królowej.
00:41:42:Moja matka tutaj przychodziła?
00:41:44:Tutaj my i Królowa Grace
00:41:46:kiedy pomogliśmy Mary|odzyskać jej kulki analne.
00:41:48:Biedactwo|zgubiło je kiedy myła się w rzece.
00:41:51:Ooh! To jest dzień w którym|posprzątaliśmy wszystkie pająki
00:41:54:z sypialni pani Muffet.
00:41:55:Oh, a tutaj pomogliśmy|staremu MacDonaldowi zaorać jego pole.
00:41:59:Był nieco do tyłu z plonami w tym roku.
00:42:02:A, tutaj...
00:42:05:dzień w którym zajęła się nami.
00:42:12:Udziergała to samodzielnie.
00:42:15:Nie wiedziałam, że|ona robiła tyle rzeczy.
00:42:17:Oh, pewnie.|- Robiła...
00:42:22:Twoja mama kochała pomagać potrzebującym.
00:42:24:Była naprawdę piękną kobietą.
00:42:27:Tak.
00:42:28:Więc, co Ci kazało gnać przez las na złamanie karku, Śnieżko?
00:42:31:Oh.
00:42:33:Cóż, mam mały problemik w mieście.
00:42:36:Jakiego rodzaju problemik?
00:42:39:Więc, wszystko się zaczęło...
00:42:41:kiedy poszłam do|Klubu u Mamuski Kulawej Gęsi.
00:42:43:Miałam iść|odwiedzić dzieci w sierocińcu, ale...
00:42:46:...no i później powiedziałam|te wszystkie, straszne rzeczy...
00:42:48:których zwykle,|nigdy nie mówię, poważnie...
00:42:51:Dupeczki, mój tata,
00:42:52:i wszyscy inni,|po prostu oszaleli.
00:42:59:Może i wygląda jak jej matka,
00:43:01:ale z pewnością nie zachowuje się tak jak ona.
00:43:05:Dajcie spokój, teraz.|Miła dziewuszka ma problem...
00:43:08:Jej matka zmarła,|kiedy była malutka.
00:43:12:Reasumując, naszym obowiązkiem jest to wszystko odkręcić
00:43:17:tak jak chciała by tego jej matka.|Tak by mogła się stać tym, kim ona.
00:43:20:Oh, powinniśmy to zrobić|to pewne, tak!
00:43:23:Za Królową Grace.
00:43:25:Za Królową Grace.
00:43:27:Śnieżko,|chcemy Ci pomóc.
00:43:30:Zwrócimy Ci przyjaciół,|rodzinę i dom.
00:43:33:Ale, masz robić to,|co powiemy Ci żebyś zrobiła.
00:43:34:Kiedy mówimy Ci żebyś coś zrobiła,|nie pytasz tylko to robisz.
00:43:37:Cóż, okej.
00:43:43:Powtórzysz?
00:43:44:Chcesz żebym zrobiła, co?
00:43:46:Posprzątasz te deski i siano.
00:43:47:Nie ma mowy.
00:43:50:Niby dlaczego?
00:43:51:Hello...
00:43:52:Jestem księżniczką.
00:43:54:Ja nie sprzątam.
00:43:57:Okej.
00:43:59:Ale.. w lesie są wilki.
00:44:13:Dobra.
00:44:14:Zadowolony?
00:44:17:Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
00:44:21:Nie! Ooh!
00:44:23:Zdecydowanie, nie!
00:44:25:Ależ, Moja Pani,
00:44:27:To są ostatnie suknie ślubne
00:44:30:w calusieńkim królestwie.
00:44:32:Dla wieśniaków,|pewnie tak.
00:44:34:Spalić je, każą z nich.
00:44:36:Ja chcę najpiękniejszą suknię, zrobioną najlepszymi rękami.
00:44:41:Um, Moja Pani, wiemy gdzie znaleźć najpiękniejszą suknię
00:44:44:widzieliśmy taką w cudownym świecie.
00:44:47:Śliczne, drobne koronki
00:44:49:z organicznej krynoliny|przeszywane złotą nicią.
00:44:51:Z drapowanym żabotem|i ażurowymi płatkami.
00:44:53:Uh, dałabym się zabić za taką.
00:44:55:Na pani rozkaz,|możemy ją zdobyć.
00:44:58:Ooh, ale może to zająć krótką chwilkę.
00:45:01:Możemy przełożyć ślub,
00:45:03:powiedzmy o... miesiąc?
00:45:05:Wystarczy!
00:45:06:Jak śmiałeś nie zaproponować mi tej sukni.
00:45:09:Widziałaś może Śnieżkę?
00:45:11:Nie wróciła jeszcze do zamku?
00:45:13:Nie, ale jestem pewna, że zjawi się wkrótce.
00:45:16:Wiesz jakie bywają młode panienki.
00:45:18:Mam nadzieję, że masz rację.
00:45:20:Zaufaj mi, złotko.
00:45:22:Hmph.
00:45:28:Co tera?
00:45:29:Chyba właśnie nastał czas na małą zmianę dyrektyw.
00:45:33:Więc kotku,|jutro wielki dzień.
00:45:36:Denerwujesz się trochę tym wszystkim?
00:45:39:Czy Piter Parker nosi pod kostiumem rajtuzy?
00:45:42:Świetnie.
00:45:45:Ktoś zamiawiał ochroniarzy
00:45:47:z serwisu wysyłkowego?
00:45:49:To, Ja.
00:45:50:Przyślij ich tutaj.
00:45:56:Ochorniarzy?
00:45:57:Kotku pieszczoszku|przebywanie wśród tylu ludzi...
00:46:01:Sprawia, że się stresuję.
00:46:03:Oh. Cóż, niech będzie.
00:46:06:Rób co uważasz.
00:46:07:Może potem upiekę ci placek brzozowy?
00:46:09:Oh! Kocham placki brzozowe!
00:46:16:Wyrażę to prosto.
00:46:17:Bez dotykania, bez ściskania,
00:46:18:bez poklepywania, bez gadania,|bez całowania dzieci,
00:46:20:bez "zrobimy sobie razem zdjęcie
00:46:22:dla mojego chorego brata|który jest wielkim fanem".
00:46:23:Ja jestem Królową|a oni są pospólstwem.
00:46:26:Strzymacie to?
00:46:28:Ależ, Moja Pani, masz być królową|właśnie dla tych ludzi.
00:46:32:Dlaczego chcesz trzymać ich z daleka?
00:46:36:Ty jesteś ochroniarzem.
00:46:38:A ty zmiennikiem.
00:46:51:Ow! Ooh!
00:47:03:Gdzie my znowu idziemy?
00:47:05:Ohh!
00:47:06:Mamy pewną robótkę do zrobienia.
00:47:08:Więcej pracy?
00:47:10:Ale dopiero co skończyłam!
00:47:11:Układ był prosty, "nie pytasz, tylko robisz".|Pamiętasz?
00:47:16:Nieważne.
00:47:17:Pamiętaj, moja droga,
00:47:19:praca jest ciężka|tylko kiedy myślisz o sobie.
00:47:25:{y:i}# You're running|{y:i}out of options #
00:47:29:{y:i}# They must be|{y:i}tryin' to test you #
00:47:33:{y:i}# With such a big|{y:i}bad problem #
00:47:37:{y:i}# And such a tiny|{y:i}little rescue #
00:47:40:Trzy Małe Świnki?
00:47:41:Duży, Zły wilk,|trochę zaszalał
00:47:44:i rozepcył|dwa z ich domków.
00:47:46:Więc, idziemy pomóc je odbudwać.
00:47:51:{y:i}# Try a little harder #
00:47:55:{y:i}# Forget your reputation #
00:47:58:Whoo-- Whoa-- Whoop--
00:47:59:{y:i}# You don't have|{y:i}to be a martyr #
00:48:04:{y:i}# You just need|{y:i}a little inspiration #
00:48:07:{y:i}# Little by little,|{y:i}let a light in your heart #
00:48:11:{y:i}# Take a step and stand up|{y:i}if you fall #
00:48:14:{y:i}# You can make it|{y:i}to the finish #
00:48:17:{y:i}# But you still|{y:i}have to start #
00:48:19:{y:i}# 'Cause little by little #
00:48:21:{y:i}# Is a lot more|{y:i}than nothing at all #
00:48:26:Oops.
00:48:28:{y:i}# At all #
00:48:31:Aah! Oh. Ooh. Ooh. Ooh.
00:48:34:{y:i}# Little by little #
00:48:37:Złamałam paznokieć.
00:48:41:Cóż, Trzy małe Prosiaki,
00:48:43:Myślę, że zrobiliśmy kawał dobrej roboty.
00:48:46:Yeah.
00:48:47:# Wszystkie domki są odbudowane #
00:48:49:# Wszystkie domki są odbudowane #
00:48:51:# Hi-ho the merry-o #
00:48:52:# Wszystkie domki są odbudowane #
00:48:54:Wszystkie domki są odbudowane!
00:48:57:Są odbudowane!|- Yay! Hooray!
00:48:59:Oh, dziękujemy.
00:49:05:Chodźcie, chodźcie wszyscy!
00:49:07:Zgromadźcie się|by poznać naszą nową królową!
00:49:18:Są bardzo podnieceni faktem, że mogą Cię poznać.
00:49:20:Ja również.
00:49:26:Oh, no i...|mam mały prezencik dla Ciebie.
00:49:32:Królewska szata!
00:49:35:Oh, wypasik!
00:49:37:Królewska szata|dla mojej przyszłej królowej.
00:49:41:Ha! Królu Cole, Ty...|nie chcesz poślubić tej kobiety!
00:49:45:Ta suka to...|wilk w owczej skórze!
00:49:48:Straże!
00:49:51:Aah!|- Aah!
00:49:57:To było chyba zbyt bezpośrednie.
00:50:00:Suka...|w owczej skórze?
00:50:03:Cóż, akurat na to wpadłem.
00:50:07:Oto i ona...
00:50:09:Pani Vain!
00:50:11:Możemy?
00:50:13:Trzymać się blisko mnie.
00:50:18:Opiekunka?
00:50:19:Ale, ja nie wiem nic o opiekunkach i... dzieciach.
00:50:22:To przysługa.|To będzie orzeźwiające.
00:50:25:Cóż, dobra.
00:50:36:No, chyba sobie ze mnie jaja robisz...
00:50:40:Jeszcze raz, dziękuję za opiekę.
00:50:43:Naprawdę to doceniam.
00:50:45:Jak wyglądam?
00:50:48:Uh, mogę coś poprawić?
00:51:04:Proszę. Skończone.
00:51:08:O, mój boże!
00:51:10:Ja... Ja, jestem prawie, że piękna.
00:51:14:Oh, dziękuje Ci.
00:51:17:Bardzo Ci dziękuję!
00:51:23:Teraz, dzieci,|zachowujcie się
00:51:26:i macie słuchać Śnieżki.
00:51:28:Ona tutaj dowodzi..
00:51:30:Uciekam, nie chcę się spóźnić. Bye!
00:51:32:Ale, Ja...
00:51:33:Po prostu, pobaw się z nimi.
00:51:35:To będzie bułka z masłem.
00:51:37:Bułka z...|Nie, chyba nie wiesz o czym mówisz...
00:51:51:Nareszcie, trochę czasu dla siebie.
00:51:55:Ugh! Spójrzcie na moje włosy.
00:51:57:Co za bajzel.
00:52:01:Pobawimy się misiem?
00:52:03:Oh, kotku,|pobawimy się misiem
00:52:05:tylko skończę układać włosy, ok?
00:52:06:Obiecuję.
00:52:10:Hey!|- Hey!
00:52:11:Aah!
00:52:12:Chcemy żebyś z nami zagrała.
00:52:14:W ogródku...
00:52:15:Chłopaki, za chwilę skończę.
00:52:18:Obiecuję, że wtedy pogramy.
00:52:31:Ugh. Dajcie mi jeszcze sekundę, obiecuję.
00:52:44:Oh! Hey!|Oddawaj to!
00:52:47:Patrzcie na mnie!
00:52:49:Hey, wracaj tu.
00:52:51:Jestem księżniczką!
00:52:52:Wy potwory!|Wracać tu!
00:52:53:Tutaj, łap.
00:52:55:Stać!
00:52:56:Mam...
00:52:57:Hey! Oh!
00:53:23:Hey!|Jestem księżniczką!
00:53:45:A czemu Ty płaczesz?
00:53:47:To Ja jestem katastrofą.
00:53:48:Bo... Ty nas nie lubisz.
00:53:54:Nie, To nie przez was.|To, przeze mnie.
00:53:58:Po prostu, nie umiem nic zrobić właściwie.
00:54:03:Spróbuj zaśpiewać.
00:54:05:Mama tak robi.
00:54:07:{y:i}# Hush, little baby #
00:54:10:# Don't say a word #
00:54:13:# Mama's gonna buy you|a mockingbird #
00:54:18:# And if that mockingbird|don't sing #
00:54:24:# Mama's gonna buy you|a diamond ring #
00:54:29:# And if that diamond ring #
00:54:33:# Turns brass #
00:54:36:# Mama's gonna buy you|a looking glass #
00:54:41:# And if that looking|glass gets broke #
00:54:45:# Mama's gonna buy you|a billy goat #
00:54:49:# And if that billy goat won't pull #
00:54:53:# Mama's gonna buy you|a cart and bull #
00:54:57:# And if that cart|and bull turn over #
00:55:00:# Mama's gonna buy you|a dog named Rover #
00:55:04:# And if that dog|named Rover won't bark #
00:55:07:# Mama's gonna buy you|a horse and cart #
00:55:10:# And if that horse|and cart fall down #
00:55:16:# You'll still be #
00:55:18:# The sweetest girl|in town #
00:55:22:Śnieżko, to było piękne.
00:55:28:{y:i}Pamiętaj,|Śnieżko,
00:55:29:{y:i}lustro opowie Ci|{y:i}tylko połowę historii.
00:55:32:{y:i}Prawdziwe piękno przyjdzie,|{y:i} kiedy zaczniesz pomagać ludziom.
00:55:36:Chłopcy, wreszcie to załapałam.
00:55:38:Chcę pomagać innym,|jak moja mamusia.
00:55:52:- CENTRUM POMOCY imienia Śnieżki -
00:56:17:Uh, chyba Cię muszę zastąpić.
00:56:19:Zajebiaszczo.
00:56:20:Wynoś się już stąd.
00:56:22:Moja Pani się skarży, że|chłopczyk za głośno dmucha w róg.
00:56:26:Ona naprawdę różni się od Królowej Grace.
00:56:29:Dzięki za cynk.
00:56:32:Ślub już tuż, tuż, Moja Pani.
00:56:35:Nasz plan, idzie jak po wazelinie.
00:56:38:Nasz plan?
00:56:40:Ja... Ja, miałem na myśli,|Twój plan, oczywiście!
00:56:43:Gdyby moja matka mogła mnie zobaczyć teraz.
00:56:49:Już niedługo będę królową,|to będzie jeszcze łatwiejsze
00:56:51:kiedy pozbędę się Śnieżki.
00:56:57:Ooh, wspaniale. Popudrujemy...
00:56:59:Przestań to robić!
00:57:17:A, to co??
00:57:31:W porządku, Pinocchio,|jak nowy.
00:57:33:Dziękówka, Śnieżko.
00:57:34:Nie ma za co.|Ale już nie kłam, okej?
00:57:37:Spoko.
00:57:42:Peter.
00:57:43:Śnieżka?
00:57:45:Co Ty tutaj robisz?
00:57:46:Szukam Ciebie.
00:57:49:Chcesz żebym wróciła do zamku?
00:57:51:Tak.
00:57:52:Niby po co? Potrzymaj to.
00:57:54:Żeby niedopuścić do ślubu!
00:57:55:To małżeństwo sprawi, że mój tata będzie szczęśliwy.
00:57:59:Kim jestem żeby mu tego zabraniać?
00:58:01:Ale, on nie wie w co się wplątuje.
00:58:04:Nie ma pojęcia kim naprawdę jest Pani Vain.
00:58:07:Hmm. Wiem coś o tym...
00:58:11:Proszę.|Jak się teraz czujesz, Humpty?
00:58:13:Bez kitu, fantastycznie!
00:58:16:Whoa!
00:58:19:Dzięki, koleś.
00:58:20:i dzięki po stokroć,|Śnieżko.
00:58:23:Nie ma za co.
00:58:24:Trzymaj się z daleka od wysokich murów.
00:58:26:Masz to jak w banku.
00:58:31:Hey, to Śnieżka!
00:58:34:Holla!|- Holla!
00:58:35:Holla!
00:58:37:Jeszcze raz, dzięki!
00:58:39:Hee-ya!
00:58:40:Narazisko!
00:58:43:Lubię pomagać,|Peter, chciałabym,
00:58:46:ale nie jestem mile widziana w zamku.
00:58:49:No i, to jest miejsce do którego należę.
00:58:51:Chcę pomagać innym.
00:58:53:Oni mnie potrzebują.
00:58:54:Twoje królestwo, również Cię potrzebuje.
00:58:56:Twój ojciec Cię potrzebuje.
00:58:58:Proszę.
01:00:06:Co jest z Tobą nie tak?
01:00:08:Śluby,|zawsze mnie doprowadzają do płaczu.
01:00:12:Zgromadziliśmy się tutaj,
01:00:15:by połaczyć tego mężczyznę|i tą kobietę,
01:00:19:świętym węzłem małżeńskim.
01:00:24:Most zwodzony jest podniesiony!
01:00:32:Mam pomysła.
01:00:42:Nie możemy użyć tylnych drzwi?
01:00:43:Nie ma czasu.
01:00:56:Musimy powstrzymać ślub.
01:00:58:Ale, jak?
01:00:59:Whoa!
01:01:04:Śnieżko!
01:01:06:Oh, jak dobrze Cię widzieć, Moja Pani.
01:01:09:Spóźniłam się?
01:01:10:Chyba jesteś w ostatniej sekundzie.
01:01:12:Chodź.
01:01:17:Czy Ty, Pani Vain,|bierzesz tego mężczyznę,
01:01:21:zgodnie z przykazaniem,|za swojego męża?
01:01:24:aż do końca jego dni...
01:01:27:Uh-oh.
01:01:28:Chyba będą problemy.
01:01:31:...na dobre i na złe...|Psst!
01:01:33:Pssst!
01:01:35:Psst. Poof.|Yoo-hoo. Patrz.
01:01:37:...od dzisiaj na zawsze?
01:01:41:Tak, tak, biorę.|- Hmm?
01:01:42:Możemy się z tym trochę pośpieszyć?
01:01:45:Ahem. Oh, tak.|Oczywiście.
01:01:47:Czy Ty, Królu Cole...
01:01:49:Hello,|Policja Modowa.
01:01:57:Oh.
01:01:58:Śnieżka.
01:01:59:Wróciłaś.
01:02:00:To chyba nie najlepszy czas|na zjazdy rodzinne, mysiu pysiu.
01:02:03:Ojcze, jeśli naprawdę kochasz Panią Vain,
01:02:06:ożeń się z nią.
01:02:08:Nie będę Cię powstrzymywać.
01:02:12:Ale, jeśli robisz to|ponieważ byłam gnojkiem,
01:02:15:To, cóż...
01:02:17:Zmieniłam się.
01:02:19:Odnalazłam swoją drogę.
01:02:21:Dlaczego chcesz zniszczyć mój ślub?
01:02:23:Wcale się nie zmieniła.
01:02:26:To znaczy, czy ona|kiedykolwiek zrobiła coś dla kogoś?
01:02:33:Naprawiła mój nos.
01:02:36:A mnie poskładała do kupy|po tym jak spadłem.
01:02:40:Pomogła odbudować nasze domy.
01:02:42:A mnie pomogła wyglądać lepiej, niż wyglądałam kiedykolwiek.
01:02:46:A mnie zaśpiewała kiedy byłam smutna.
01:02:49:i utuliła nas w łóżeczkach.
01:02:50:Łał. Dziewczyna serio się zmieniła.
01:02:53:Robiła rzeczy,|jakie powinna robić królowa.
01:02:57:Poza jedną...
01:03:03:Chcę przeprosić wszystkich,|których kiedyś zraniłam.
01:03:06:Szczególnie Ciebie, Tatku.
01:03:10:Wszyscy kochaliście moją mamę,
01:03:12:mam nadzieję, że mnie też będziecie potrafili.
01:03:14:Chcę odzyskać moją córkę.
01:03:26:Może połamanie wagi|nie było takie złe?
01:03:30:Nie! Nie! Nie! Nie!
01:03:32:To jeszcze nie jest koniec opowieści!
01:03:35:Chyba za szybko to powiedziałeś.
01:03:37:Matka zawsze mówiła mi,|że jeśli będę wystarczająco piękna,
01:03:40:to w końcu zostanę królową!
01:03:42:i zostanę królową.
01:03:44:Zatem, lustereczko w korytarzu,
01:03:46:zabij wszystkich w refektarzu!
01:03:49:Zabij Śnieżkę!
01:03:53:Ha-ha!
01:04:04:Zabierzcie mnie stąd!
01:04:18:Hmm?|- Huh?
01:04:34:Peter! Nie!
01:04:38:Teraz Cię mam!
01:05:07:Oh!|- Whoa!
01:05:17:Nie!
01:05:30:Oh!
01:05:37:Aah!
01:05:41:Nie! Nie! Nie..!
01:05:49:Oh! Moje magiczne lustro!
01:05:52:Teraz, już nigdy nie będę piękna.
01:06:00:Proszę. Zaczekaj.
01:06:01:Tatku, mogę?
01:06:07:Nie potrzebujesz magicznego lustra|by stać się piękną.
01:06:13:Jak to?
01:06:14:Tak to.
01:06:18:Chodź, makolągwo,|mamy coś do zrobienia.
01:06:29:Moja mała królowa balu,|stała się prawdziwą Królową.
01:06:57:W porządalu, wszyscy.
01:06:59:Zabawmy się!
01:07:13:Nie masz nic przeciwko,|że tańczysz z hołotą?
01:07:16:Mam wrażenie,|że nie mam wyboru.
01:07:29:Teraz,|dodajmy tej imprezce trochę pikanterii!
01:07:33:Tylko nie to!
01:07:34:{y:i}# Uh-oh-oh-ah #
01:07:35:{y:i}# Uh-uh oh-oh-ah #|Yeah!
01:07:36:Woo-hoo! Dawaj!|Zabawmy się!
01:07:39:Uh-huh! Uh-huh!|Potrząśnij tą rzeczą!
01:07:42:Dawaj! Yeah, dawaj! Ha ha!
01:07:44:Wypnij dupcię! Potrząsnij cycuszkami!
01:07:46:Właśnie!|Dawaj, dawaj! Woo-hoo!
01:07:49:Czadu!
01:07:53:{y:i}# Holla, yeah #
01:07:54:{y:i}# We up in the party #
01:07:56:{y:i}# Like that #
01:07:57:{y:i}# Will it make me|{y:i}stop pretending #
01:08:00:{y:i}# Like that #
01:08:02:{y:i}# Will it make me|{y:i}stop pretending #
01:08:04:{y:i}# Like that #
01:08:05:{y:i}# Let's just dance|{y:i}this dance #
01:08:07:{y:i}# 'Cause we're takin'|{y:i}the night back #
01:08:10:{y:i}# Holla, yeah #
01:08:11:{y:i}# We up in the party #
01:08:12:{y:i}# Like that #
01:08:14:{y:i}# Uh-oh-oh-oh #
01:08:16:{y:i}# Uh-uh oh-oh-oh #
01:08:18:{y:i}# Uh-oh-oh-oh #
01:08:20:{y:i}# Uh-uh oh-oh-oh #
01:08:31:Już zawsze potem żyli szczęśliwie!
01:08:45:{y:i}# No sugar,|{y:i}I like the spice #
01:08:49:{y:i}# I'll never get enough #
01:08:52:{y:i}# No, never get enough #
01:08:53:{y:i}# I'll show you how,|{y:i}if you ask me nice #
01:08:57:{y:i}# Just try to keep up #
01:08:59:{y:i}# Try to keep up #
01:09:01:{y:i}# Can you keep up|{y:i}with me? #
01:09:02:{y:i}# Can you really|{y:i}keep up with me? #
01:09:05:{y:i}# Do you think|{y:i}I'm gonna let you get #
01:09:06:{y:i}# Your friends tonight|{y:i}and meet up with me? #
01:09:09:{y:i}# No time|{y:i}for sleepin', baby #
01:09:11:{y:i}# Hop in the V to the I-P #
01:09:13:{y:i}# Can you keep up?|{y:i}Can you keep up? #
01:09:15:{y:i}# Can you really|{y:i}keep up with me? #
01:09:16:{y:i}# Can you keep up with me? #
01:09:18:{y:i}# All the ladies|{y:i}want to be like me #
01:09:22:{y:i}# They want to make the cut #
01:09:26:{y:i}# You know the fellas|{y:i}like what they see #
01:09:29:{y:i}# So try to keep up #
01:09:32:{y:i}# Try to keep up #
01:09:33:{y:i}# Can you keep up with me? #
01:09:35:{y:i}# Can you really|{y:i}keep up with me?
01:09:37:{y:i}# Do you think|{y:i}I'm gonna let you get #
01:09:39:{y:i}# Your friends tonight|{y:i}and meet up with me? #
01:09:41:{y:i}# No time|{y:i}for sleepin', baby #
01:09:43:{y:i}# Up in the V to the I-P #
01:09:45:{y:i}# Can you keep up?|{y:i}Can you keep up? #
01:09:47:{y:i}# Can you really|{y:i}keep up with me? #
01:09:49:{y:i}# I'm swift on the strip|{y:i}like a Velcro fly #
01:09:52:{y:i}# Chicks start to trip,|{y:i}throwin' elbows high #
01:09:54:{y:i}# Tryin' to get seen|{y:i}by a real swell guy #
01:09:56:{y:i}# But it's kinda hard to see|{y:i}with a swelled-up eye #
01:09:58:{y:i}# Haters out of line|{y:i}as I break to the front #
01:10:00:{y:i}# How I tip into the club,|{y:i}well, let me be blunt #
01:10:02:{y:i}# I'm pick of the litter, kid,|{y:i}you're just a little runt #
01:10:04:{y:i}# I'm rippin' ribbons at the finish|but you're lost from my dust #
01:10:06:{y:i}# Hit the floor with the honey|{y:i}like mumsie beekeepers #
01:10:08:{y:i}# A missile with the hotties,|{y:i}they call me the Heat Seeker #
01:10:10:{y:i}# Whispered to her, she didn't hear|like a deep sleeper #
01:10:12:{y:i}# She needed repeatin',|too much thump in these speakers #
01:10:14:{y:i}# Oh, you drank|{y:i}a Red Bull, girl #
01:10:16:{y:i}# We already|{y:i}off-schedule, girl #
01:10:18:{y:i}# She want to see|{y:i}what the fuss be #
01:10:20:{y:i}# Trust, it's lovely #
01:10:21:{y:i}# But she huff,|{y:i}she puff, {y:i}keep up #
01:10:23:{y:i}# Can you keep up with me? #
01:10:24:{y:i}# Can you really|{y:i}keep up with me? #
01:10:26:{y:i}# Do you think|{y:i}I'm gonna let you get #
01:10:27:{y:i}# Your friends tonight|{y:i}and meet up with me? #
01:10:30:{y:i}# No time|{y:i}for sleepin', baby #
01:10:32:{y:i}# Up in the V to the I-P #
01:10:34:{y:i}# Can you keep up?|{y:i}Can you keep up? #
01:10:36:{y:i}# Can you really|{y:i}keep up with me? #
01:10:38:{y:i}# Oh-oh #|{y:i}# Can you keep up with me? #
01:10:40:{y:i}# Can you really|{y:i}keep up with me? #
01:10:42:{y:i}# Do you think|{y:i}I'm gonna let you get #
01:10:44:{y:i}# Your friends tonight|{y:i}and meet up with me? #
01:10:46:{y:i}# No time|{y:i}for sleepin', baby #
01:10:48:{y:i}# Up in the V to the I-P #
01:10:50:{y:i}# Can you keep up?|{y:i}Can you keep up? #
01:10:52:{y:i}# Can you really|{y:i}keep up with me? #
01:10:54:{y:i}# Can you keep up with me? #
01:10:57:{y:i}# You're running|{y:i}out of options #
01:11:00:{y:i}# They must be|{y:i}tryin' to test you #
01:11:04:{y:i}# With such|{y:i}a big bad problem #
01:11:08:{y:i}# And such a tiny|{y:i}little rescue #
01:11:13:{y:i}# Little by little #
01:11:14:{y:i}# Let a light in your heart #
01:11:16:{y:i}# Take a step and stand up|{y:i}if you fall #
01:11:20:{y:i}# You can make it|{y:i}to the finish #
01:11:22:{y:i}# But you still|{y:i}have to start #
01:11:24:{y:i}# 'Cause little by little #
01:11:26:{y:i}# Is a lot more|{y:i}than nothing at all #
01:11:32:{y:i}# At all #
01:11:38:Subtitles by: uRr
01:11:42:Odwiedź www.NAPiSY.info