{1}{1}24
{219}{314}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{315}{387}Tłumaczenie: Turin|Korekta: djdzon
{402}{474}Poprawki i synchro: eL Amigos
{574}{678}/...w centrum mózgu.|/Uważa on, że brak czułych punktów,
{682}{799}/zwłaszcza podczas przytulania|/i stosunku...
{871}{927}/...przyczyny agresji.|/Innymi słowy,
{931}{1081}/jeśli zaznajesz dużo przyjemności,|/ograniczasz potrzebę agresji.
{1159}{1288}/Odkryto to podczas licznych badań|/na zwierzętach...
{1735}{1807}/Gdy piszę te słowa,
{1812}{1897}/wiedźma Margaret Morgan
{1903}{2035}/urządza sabat w głębi lasu,|/otaczającego nasze Salem.
{2104}{2197}/Ich bluźniercza muzyka rozbrzmiewa|/w mojej głowie,
{2203}{2299}/doprowadzając mnie do szaleństwa.
{2304}{2389}/Ja, Jonathan Hawthorne,
{2407}{2541}/przysięgam przed Bogiem,|/dnia dzisiejszego, roku 1696,
{2572}{2698}/zniszczyć każdego,|/kto zamierza służyć Szatanowi
{2749}{2821}/i jego armii.
{2850}{2968}W imię Szatana,
{3018}{3085}pana Ziemi,
{3145}{3222}króla wszechświata,
{3295}{3519}otwórz bramy piekieł|i przybądź z błogosławionej otchłani.
{3550}{3670}Chwała Panu Piekieł,|przybądź dzisiejszej nocy.
{3703}{3820}Przysięgam być wiernym sługą|księcia Lucyfera.
{3826}{3972}Przysięgam oddać mój umysł, ciało|i duszę naszemu panu Szatanowi.
{3996}{4140}- Gardzimy krzyżem.|- Plujemy na księgę kłamstw.
{4191}{4276}Jestem gotowa porzucić życie doczesne
{4279}{4381}i odrzucić Jezusa Chrystusa,|zwodziciela ludzkości.
{4387}{4428}Siostry,
{4432}{4528}zbezcześćcie te fałszywe ciała.
{4579}{4648}Pokażcie się.
{5046}{5118}Wszystkie razem.
{5145}{5238}Bezcześcimy kurewkę Dziewicę.
{5272}{5361}Przeklinamy Ducha Świętego
{5382}{5479}i cieszymy się jego cierpieniem.
{6310}{6423}<>|www. kinomania. org
{6631}{6700}PONIEDZIAŁEK
{8947}{9007}Cześć.
{9049}{9144}Dobry piesek.|Idź do kuchni.
{9966}{10066}Tak ciężko położyć na wycieraczce?
{10078}{10177}Cześć, jesteś nowym lokatorem?
{10189}{10267}Mieszkam pod dwójką.
{10303}{10369}No dobra.
{10969}{11040}Złaź ze stołu.
{11548}{11611}- Cześć, Lacy.|- Jak samopoczucie?
{11616}{11721}Tak sobie.|Widzę, że wynajęłaś piątkę.
{11757}{11848}Chciałabym.|To mieszkanie jest jak kulawy pies.
{11853}{11920}Bez urazy, Troy.|Nikt nie chce tam mieszkać.
{11925}{12057}- Cena nie jest zła.|- Przed chwilą widziałam lokatora.
{12067}{12226}- Nikt tam nie mieszka.|- Z pewnością ktoś tam stał.
{12232}{12337}Przywitałam się,|ale tylko trzasnął drzwiami.
{12342}{12433}Niemożliwe, ale sprawdzę to.
{12462}{12546}Witaj, przystojniaku.
{12558}{12630}Dobrze spałeś?
{12655}{12769}Lepiej wyprowadzę przystojniaka.|Na razie.
{12774}{12846}Miłego dnia.
{14061}{14149}/Drużyna H.|/Heidi LaRoc.
{14169}{14233}/- Ale z ciebie zbok.|/- Herman Salvador.
{14239}{14299}/- Głupio mi.|/- Herman Jackson.
{14304}{14335}/Jestem, kotku.
{14340}{14485}/Po raz kolejny na pierwszym miejscu|/wg czytelników "DigBoston".
{15187}{15235}Zaczyna mi się to podobać.
{15241}{15310}Moja mama straciła cnotę|przy tym kawałku.
{15315}{15363}Nie mów tak o swojej matce.
{15366}{15475}Jest z nami Hrabia Gorgann z kapeli|Leviathan The Fleeing Serpent.
{15478}{15558}Szlachcic na pokładzie.
{15562}{15673}Czemu patrzysz na mnie|z takim pożądaniem?
{15676}{15760}Możesz nam wyjaśnić,|co chcecie przekazać swoją muzyką?
{15766}{15876}Chcemy uwidocznić kłamstwa|chrześcijańskich kurew
{15880}{15970}i Jezusa Zwiastuna Śmierci.
{16006}{16092}Nie jesteśmy beczącą owieczką bożą,
{16096}{16176}tylko potężną kozą.
{16195}{16267}A czemu nie świnią?
{16272}{16345}Podobno urodziłem się w roku świni.
{16351}{16429}Szczęściara ze mnie.
{16437}{16492}Koza posiada wolną wolę,
{16497}{16596}dlatego zawsze będzie karana|przez ciemiężącego boga.
{16600}{16672}/- Chwała Jezusowi!|- Bóg musi umrzeć.
{16677}{16786}On jest świnią,|a my służymy rzeźnikowi.
{17061}{17157}- Karzeł z Meksyku?|- Si, Carlo.
{17161}{17250}Znałem jednego karła, Dero.
{17374}{17425}- Skończyliśmy.|- Ja tak.
{17430}{17485}Spadajmy stąd.
{17488}{17574}Jak co poniedziałek czas|na piosenkę wybraną przez słuchaczki.
{17578}{17667}- Innymi słowy...|- Rush.
{17770}{17839}Napijmy się.
{18264}{18315}Mamuśka,
{18316}{18391}paczka do ciebie.
{18424}{18502}Ładne.|Od kogo to?
{18511}{18598}Od jakiejś kapeli Władcy.
{18601}{18660}- Jedno jest pewne.|- Co?
{18661}{18801}- To jakiś badziew.|- Przesłucham to w domu.
{18955}{19029}Miłego wieczoru.
{19111}{19185}Podrzucić kogoś?
{19186}{19291}Tak mi się kręci w głowie,|że pewnie bym zwymiotowała.
{19294}{19408}Miłego spaceru.|Podobno dobrze robi na płuca.
{19413}{19456}Też tak słyszałam.
{19458}{19534}- Wskakuj na kierownicę.|- Chciałbyś.
{19540}{19582}Nic ci nie będzie.
{19588}{19726}Mam nadzieję, że nie dostanę|po drodze mandatu za posuwanko.
{19753}{19882}- Chyba wydychanko.|- Ruchanko.
{19906}{19966}Głupek.
{20832}{20902}Mistrzunio dotrze|i już jest dobrze.
{21372}{21439}- Co?|- Nic.
{21465}{21541}Takie to oczywiste?
{21598}{21676}Co to ma znaczyć?
{22405}{22479}Musimy przekonać Hermana,|żeby zmienił fryz.
{22482}{22515}Tak myślisz?
{22518}{22615}Co on chce osiągnąć|tym martwym oposem na głowie?
{22645}{22750}Mógłby się zrobić|na Isaaca Hayesa.
{22765}{22839}Ciebie posłucha.
{22870}{22978}Już mu to mówiłam.|Nikogo nie słucha.
{23100}{23182}- Cicho.|- No, kicha.
{23263}{23328}Puść coś.
{23431}{23491}Może to?
{23533}{23665}Na Ukrainie płyty wysyła się|w drewnianych skrzyniach.
{23685}{23755}Niech będzie.
{23764}{23860}Gruby winyl.|Mocny niedźwiedź.
{24010}{24124}Chyba zepsułem igłę.|Spróbuję jeszcze raz.
{24198}{24268}Co ty robisz?
{24580}{24654}Pojebane dźwięki.
{24661}{24760}Puśćmy to jutro w "hit czy kit".
{24822}{24895}Nic ci nie jest?
{25033}{25158}/Wypełnij świat swoim|/błogosławionym potomstwem.
{26545}{26662}Twój wstrętny smak|przyprawia mnie o mdłości.
{26718}{26830}Pozbądźcie się|tego paskudnego stworzenia.
{26872}{26953}Zawiodłyśmy, siostry.
{27214}{27283}Wszystko gra?
{27322}{27430}Nagle poczułam się strasznie zmęczona.
{27510}{27570}Pójdę. Mam daleko do domu.
{27579}{27688}- Możesz przekimać na kanapie.|- Na kanapie?
{27700}{27757}No.
{28753}{28813}WTOREK
{29058}{29178}/Mimo że moja matka była narkomanką,|/ciągnęło mnie do tego.
{29182}{29245}/Chociaż widziałem, jak szła na dno.
{29250}{29338}/Wiedziałem, że będę musiał|/sprawdzić, jak to jest.
{29341}{29458}/Nie potrafię uczyć się|/na cudzych błędach.
{29467}{29562}Musiałem sam dostać nauczkę.
{29566}{29631}I tak było.|Wielokrotnie.
{29634}{29782}Jestem tu, żebyście mogli uczyć się|na moich błędach.
{29803}{29929}Mimo iż sam codziennie walczę z tym,|czego nauczyło mnie te 12 lat.
{30154}{30187}/Nie jadam nabiału.
{30190}{30283}Uwaga krowy na zachodnim wybrzeżu:|Herman nie je nabiału.
{30288}{30346}- Poważnie?|- Glutenu też.
{30351}{30412}- Wiesz, co to znaczy?|- Oczywiście.
{30418}{30535}- Przed chwilą jadłeś przypiekany ser.|- Kanapki się nie liczą.
{30540}{30607}Chleb i ser.
{30637}{30763}Rozmawiamy z Francisem Matthiasem,|autorem książki "Ostatni bastion Szatana:
{30766}{30876}prawda o procesie czarownic z Salem".|Ładne zdjęcie na okładce.
{30877}{30964}- Dziękuję.|- Dlatego byłaś z nią w łazience?
{30969}{31017}Ale z ciebie zbok.
{31021}{31161}Intrygujący tatuaż.|Hipnotyzujący.
{31198}{31303}- Francis, zachowuj się.|/- Nie gap się na moje cycki.
{31306}{31414}Jestem żonaty.|Alice, nie zmieniaj zamków.
{31420}{31506}To nie powstrzyma Heidi.
{31554}{31674}Ile osób zginęło|w procesach czarownic z Salem?
{31729}{31854}Około 25 licząc wiedźmy,|które umarły w więzieniu.
{31888}{31983}Poważnie?|Jestem rozczarowany.
{32005}{32071}Były w Salem prawdziwe wiedźmy?
{32077}{32185}Mieszka tu duża liczba wyznawców Wicca.
{32190}{32251}Jest to religia skupiająca się|na mocy życiowej przyrody.
{32257}{32367}- Włochate pachy i granola.|- Golę pachy.
{32374}{32416}Szkoda.
{32422}{32547}- Chodzi nam o klasyczne wiedźmy.|- Nie ma takich.
{32559}{32716}Czarnoksięstwo jest to wytwór|wyobraźni.
{32827}{32911}Wendy, nie da rady.|Wyłączyliśmy już piece.
{32916}{33031}Zostało trochę calzoni,|mogę ci je podrzucić.
{33319}{33451}/Książka nosi tytuł: "Ostatni bastion Szatana:|prawda o procesie czarownic z Salem".
{33453}{33532}- Na co przyszła pora?|/- Hit czy kit?
{33537}{33640}- Heidi przedstawi nam pierwszą ofiarę.|- Zgadza się.
{33643}{33774}Grupa nazywa się Władcy,|ale nic więcej nie wiem o tym kawałku.
{33793}{33922}Zapewne miejscowi.|Nazwijmy ich Władcy Salem.
{33940}{34036}/Francis, dziękujemy za wizytę.
{34041}{34081}/Dziękuję za zaproszenie.
{34084}{34206}/Otwieramy linie|/i czekamy na wasze komentarze.
{34213}{34303}/Zadecydujcie, hit czy kit?
{35131}{35239}Wycisz mi to,|głowa zaczyna mnie boleć.
{35731}{35815}Skąd masz tę muzykę?
{35832}{35884}Recepcjonistka mówi,|że ktoś to zostawił.
{35889}{35940}Była tylko kartka z moim nazwiskiem.
{35944}{36022}Przyszło do ciebie?
{36028}{36070}Tak.
{36073}{36166}Nie myślałam, że ludzie wiedzą,|jak się nazywam. Pieprzony internet.
{36169}{36277}Będę leciał wysłuchać krytyki od żony.
{36282}{36373}- Baw się dobrze.|- Dziękuję.
{36418}{36457}Wróciłem.
{36462}{36544}Nienawidzę tych drzwi.
{36558}{36700}- Słuchałaś? Jak było?|- No oczywiście.
{36726}{36786}Byłeś rewelacyjny.
{36787}{36907}- Nagrałam ci, możesz odsłuchać.|- Nie lubię swojego głosu.
{36913}{37009}Ja muszę słuchać go codziennie.
{37014}{37107}- Nagrałaś też muzykę?|- Tak.
{37174}{37299}Co też w dzisiejszych czasach|uznaje się za muzykę.
{37359}{37495}Zgłodniałam, a ty?|Odgrzeję makaron.
{37536}{37620}Posłucham tej muzyki.
{37651}{37702}Coś mnie niepokoi.
{37774}{37882}Zwłaszcza ta nazwa,|Władcy Salem.
{37930}{38011}Gdzieś to słyszałem.
{38092}{38217}- Naprawdę podobał ci się ten Francis?|- Poważnie?
{38236}{38320}Co to w ogóle za imię?
{38325}{38404}Nie bądź zazdrosny.
{38473}{38553}Do jutra, dzieciaki.
{38584}{38670}Wyśpij się.|Wyglądasz na wykończoną.
{38674}{38790}- Dzięki za komplement.|- Wiesz, co mam na myśli.
{38794}{38878}- Dobranoc.|- Na razie.
{39823}{39876}- Heidi.|- Cześć.
{39879}{40000}- Chodź, poznasz moje siostry.|- Muszę... Dobra.
{40039}{40143}- Miło was poznać.|- Dołącz do nas.
{40152}{40312}- Wyciągnęła dobry towar.|- O ile można tak nazwać australijskiego Merlota.
{40368}{40476}- Chodź.|- Pójdę tylko nakarmić Troya.
{40497}{40569}Super, czekamy.
{40593}{40668}Będziemy czekać.
{41350}{41418}Chodź, Troy.
{41503}{41605}Przepraszam, że jestem tak późno.
{41851}{41955}Zaraz wracam.|Pójdę na chwilę na dół.
{42196}{42286}I poległ kolejny żołnierz.
{42319}{42406}Dobrze służyłeś krajowi.
{42538}{42592}Czym się zajmujecie?
{42595}{42730}Prowadzę grupę wsparcia.|Pomagam odnaleźć sens w życiu.
{42745}{42844}- Przydałoby mi się.|- Jak każdemu.
{42849}{42931}- A Megan...|- Czytam.
{42936}{43029}Nie do końca rozumiem.|Zajmujesz się korektami?
{43033}{43113}Megan czyta z dłoni.
{43140}{43255}Większość wróżbitów odczytuje|tylko ogólne sprawy.
{43258}{43360}Megan wykracza poza granice świata.
{43420}{43554}Nigdy nikt mi nie czytał z dłoni.|Myślałam, że to ściema. Bez urazy.
{43558}{43636}Czuję się urażona.
{43666}{43810}Cyganki z kryształowymi kulami|zniszczyły wartość mojego daru.
{43861}{43933}Podaj jej dłoń.
{43962}{44026}Dłoń i mózg tworzą jedność.
{44031}{44175}25% kory ruchowej mózgu|jest przywiązane do ręki.
{44191}{44266}- Wiedziałaś o tym?|- Nie.
{44271}{44389}Linie papilarne powstają|z poziomu subatomów i komórek.
{44391}{44470}To są linie życia.
{44475}{44548}Pokaż prawą dłoń.
{44580}{44662}Ona pokazuje przyszłość.
{44667}{44760}- To moja linia życia?|- Losu.
{44788}{44868}Dla mnie najważniejsza.
{44871}{44947}Długość życia jest nieistotna.
{44952}{45043}Ważne jest, co z nim zrobisz.
{45097}{45235}- Jakie jest moje przeznaczenie?|- Los, nie przeznaczenie.
{45264}{45289}To nie to samo?
{45292}{45388}Przeznaczeniem możesz kierować.
{45393}{45508}Na swój los nie masz wpływu.
{45541}{45667}Jest określony|przez moce potężniejsze od nas.
{45685}{45754}Rozmyśliłam się,|nie chcę tego wiedzieć.
{45757}{45892}Musisz pogodzić się|ze swoimi podświadomymi pragnieniami.
{45897}{46009}- Jakimi pragnieniami?|- Nieczyste myśli, tlące się w twojej głowie
{46014}{46110}i eksplodujące w postaci soków|między nogami.
{46114}{46255}Ciemność wewnątrz twojej duszy,|jedyny powód twego istnienia.
{46290}{46417}Pogodzę się z nimi kiedy indziej.|Powinnam już iść.
{46443}{46513}Przepraszam.
{46515}{46623}- Megan potrafi być uparta.|- I pijana.
{46662}{46746}Głupio mi.|Nie tak to miało wyglądać.
{46750}{46846}Nic się nie stało.|Dobrej nocy.
{46978}{47071}- Napij się jeszcze.|- Dobrze poszło.
{47076}{47200}Denerwujące jest,|że podchodzisz do tego tak emocjonalnie.
{47707}{47788}/Wciąż jesteś nerwowy.
{47812}{47892}/Spalenie swojego szefa|/to było złe posunięcie.
{47896}{47989}/Nie odwróciłby się przeciwko tobie.
{47992}{48081}/Ale ty wpierw robisz,|/potem myślisz.
{48082}{48226}/Na twoim miejscu zgłosiłbym się na gliny,|/mimo morderstwa pierwszego stopnia.
{48232}{48342}/- Dobrze, że cię zauważyłem.|/- Co jest dobrego w śmierci?
{48346}{48409}/Zajmę się tym przemądrzałym gościem.
{48414}{48486}/Zdejmij maskę.
{48931}{49002}Co, do diabła?
{49035}{49093}Troy.
{49147}{49210}Chodź tu.
{49267}{49342}Podrapiesz drzwi.
{49467}{49528}Wracamy.
{54192}{54256}/Siostro.
{54304}{54384}/Dotknij ziemi.
{54408}{54492}/Posmakuj powietrza.
{54613}{54685}/Czy słyszysz
{54709}{54781}/odgłos chmur
{54825}{54912}/i czujesz woń powietrza
{54976}{55056}/tworzących jedność?
{55123}{55324}/Dziwki mistyfikatorów|/zbierają się wokół nas.
{55432}{55485}Ty
{55513}{55653}będziesz ostrzem,|które zada cios
{55720}{55801}kurwim córom Salem.
{55939}{56007}Droga Heidi,
{56035}{56119}powij nam króla.
{56173}{56319}Powij nam króla.
{57112}{57199}Powij nam króla!
{57336}{57403}Już dobrze.
{57937}{57997}ŚRODA
{60400}{60460}Cześć.
{60658}{60757}- Co cię sprowadza?|- Nie wiem.
{60787}{60910}Byłam na spacerze z psem|i pomyślałam, że wejdę.
{60922}{61006}Przeszkadzam?|Macie zamknięte?
{61009}{61110}Tutaj drzwi zawsze stoją otworem.
{61138}{61246}Bóg zawsze jest gotów kogoś wysłuchać.
{61411}{61500}Musiałam trochę pomyśleć.
{61563}{61656}To jest odpowiednie miejsce.
{61707}{61768}Miło tu.
{62053}{62136}Jesteś bardzo smutna.
{62409}{62500}Powinnam już iść.|Co robisz?
{62530}{62710}Musisz zrozumieć,|że w niebie trwa wojna.
{62730}{62814}Michał ze swymi zastępami walczył|z szatanem i jego poplecznikami,
{62818}{62925}lecz Bóg nie jest łaskawy|dla grzesznych aniołów.
{62929}{63007}Zsyła ich do piekła.
{63013}{63139}Jesteś dziwką Szatana.
{63162}{63286}Chrystus cię nie uratuję,|tylko ja to mogę zrobić.
{63355}{63454}Musisz przestać oddawać cześć
{63490}{63603}kozim bożkom,|z którymi uprawiasz nierząd.
{63646}{63768}Musisz dostrzec,|jak wiele zrobił dla ciebie Bóg,
{63784}{63928}i jak wielka jest jego łaska.
{64071}{64147}Zasnęła pani.
{64171}{64248}Z tej ciszy.
{64888}{64972}/Czekaliśmy na ciebie.
{65110}{65170}Kurwa.
{65401}{65455}KONIEC AMERYKAŃSKIEJ WIEDŹMY
{65655}{65799}/Dnia 27 września 1696 roku,|/Margaret Morgan...
{65895}{66010}zostaje skazana|za posługiwanie się czarną magią
{66015}{66094}i przyjęcie szatana.
{68187}{68247}Morgan!
{69586}{69679}Alice, zrobisz coś dla mnie?
{69691}{69742}Jestem zajęta.
{69745}{69822}- Zagrasz mi coś?|- Kąpię się.
{69825}{69886}Popatrz.
{69892}{69958}- Nie możesz poczekać?|- Nie.
{69964}{70017}Ta książka zawiera
{70021}{70150}ostatnie pięć stron|pamiętnika Jonathana Hawthorne'a.
{70174}{70276}Nazywał wiedźmy Władcami Salem.
{70303}{70453}Heidi dostała muzykę Władców.
{70960}{71040}- To samo?|- Chyba.
{71160}{71236}Dokładnie to samo.
{71332}{71422}- Dziwne.|- Nie bardzo.
{71431}{71568}Ktoś mógł mieć tę książkę|i wziąć z niej nazwę i melodię.
{71637}{71689}Nic nadzwyczajnego.
{71695}{71773}Zagraj jeszcze raz.
{72021}{72094}/Natknąłem się na nagą,|/bezzębną babcię.
{72100}{72154}/Grała na klarnecie dziadka|/niczym Benny Goodman.
{72160}{72277}Twoja babcia lubi mieć coś ciepłego|w ustach.
{72310}{72412}Masz ją za dziwkę?|Żyła w Wielkim Kryzysie.
{72472}{72526}To dla niej normalka.
{72532}{72637}Któż nas zaszczycił swoją obecnością.
{72655}{72754}- Przegapiłam coś?|- Czas na ogłoszenie.
{72757}{72819}Fanfary.
{72843}{72990}Władcy zagrają w Salem.|Mamy dla was bilety.
{73030}{73119}Wszystkie. Darmowy wstęp.
{73138}{73231}Przed wami Władcy Salem.
{73539}{73596}/Szatanie.
{73600}{73678}/Duchu Ziemi.
{73765}{73903}/Ukaż się nam.
{74017}{74200}/Otwórz bramy piekieł|/i przybądź z błogosławionej otchłani.
{74913}{74971}Heidi?
{74998}{75055}Jestem tutaj.
{75061}{75150}Otwórz, to ci pomogę.
{76389}{76452}CZWARTEK
{76639}{76780}/Zdziwiła mnie twoja wiadomość.|/Czego ode mnie potrzebujesz?
{76786}{76900}/Mam kilka pytań odnośnie twojej książki.
{76936}{77041}Tak myślałem,|że nie tylko moja mama ją kupiła.
{77046}{77110}Pracujesz nad nową książką?
{77116}{77257}- Póki co próbuję coś namierzyć.|- Co mogę dla ciebie zrobić?
{77289}{77407}Kilka dni temu reklamowałem|w radiu swoją książkę
{77413}{77533}i usłyszałam kawałek kapeli|o nazwie Władcy Salem.
{77535}{77650}Wydało mi się to dziwne,|trochę pogrzebałem
{77659}{77719}- i znalazłem to w twojej książce.|- Niech zgadnę,
{77722}{77830}pamiętnik wielebnego Jona Hawthorne'a.
{77859}{78019}- Masz go może?|- Nie, ale przeczytałem go.
{78034}{78168}- Pamiętasz coś interesującego?|- Hawthorne miał obsesję
{78183}{78331}na punkcie arcywiedźmy Margaret Morgan|i jej sześciu pomocnicach.
{78348}{78400}Nazywał je Władcami Salem.
{78406}{78496}Czemu zainteresował się akurat nimi?
{78502}{78586}Uważał, że ukrywają się|w lasach otaczających Salem,
{78589}{78729}tworząc diabelską muzykę,|by opętać dusze tutejszych kobiet.
{78777}{78921}Wyczytałem, że razem z kilkoma osobami|zabili Morgan i resztę.
{78973}{79105}Zastanawiałem się,|czy wiesz coś jeszcze na ten temat.
{79132}{79207}Właściwie to tak.
{79210}{79318}Nie zapominajmy o klątwie Margaret Morgan.
{79324}{79393}Co to za klątwa?
{79398}{79474}To najlepsza część.
{79482}{79566}Tutaj pamiętnik robi się strasznie dziwny.
{79570}{79708}Końcowe strony to kompletne bzdury.
{79746}{79804}Posłuchajmy.
{79807}{80011}Podczas egzekucji,|gdy palono je żywcem,
{80029}{80119}Margaret rzuciła klątwę|na kobiety z Salem.
{80122}{80295}Zapowiedziała śmierć córkom córek|i inne bzdety.
{80326}{80407}W dodatku oznajmiła,|że ród Hawthorne'a
{80413}{80535}posłuży do sprowadzenia na świat|potomka diabła.
{80563}{80643}Cokolwiek to znaczy.
{80908}{81043}Jeszcze chwila w tym mieszkaniu|i bym zwariowała.
{81060}{81120}Mój dom jest twoim domem.
{81121}{81184}Gorące.
{81204}{81300}Nie mam dzisiaj żadnych planów.
{81550}{81607}Co?
{81621}{81676}Co "co"?
{81679}{81760}Zawsze wydajesz ten dźwięk,|gdy coś ci chodzi po głowie.
{81765}{81829}Nieprawda.
{81841}{81961}- Nie ćpam, jeśli o to ci chodzi.|- Wiem.
{82038}{82153}Twoje zachowanie|w rozgłośni było trochę...
{82159}{82242}- Jakie?|- Dziwaczne.
{82276}{82350}Co ty tam wiesz.
{82567}{82702}Głupio to zabrzmi, ale ten kawałek|dziwnie na mnie działa.
{82705}{82755}To znaczy?
{82756}{82843}Zawsze, gdy go słyszę...
{83016}{83068}Wezwę...
{83074}{83140}Uspokój się.
{83203}{83278}Potrzebuję karetkę.
{83283}{83352}Moja znajoma kaszle krwią|i ma bóle brzucha.
{83356}{83443}Na rogu Hodges i Derby.
{83757}{83809}/Bądźmy rozsądni.
{83815}{83908}/Może będziemy w stanie sobie pomóc.
{83913}{84052}/Na wieki wieków nasze oczy będą płonąć|/na widok udręczonych.
{84057}{84184}/Na wieki wieków będziemy odczuwać ból,|/jaki czuje kobieta,
{84186}{84333}/nie mogąca się ruszać,|/podczas gdy pasożyt wyjada jej narządy.
{84349}{84510}/Kobieta pragnie być nieprzytomna,|/lecz w piekle nie ma nieprzytomności.
{84526}{84618}/A pasożyt żywi się i żywi.
{86041}{86481}/Heidi.
{87543}{87603}PIĄTEK
{87804}{87880}/Jak masz na imię?
{88015}{88096}/Gdzie jest łazienka?
{88231}{88309}/Gdzie jest dworzec?
{88629}{88713}/Gdzie jest restauracja?
{88845}{88933}Gdzie jest... restauracja?
{88954}{89077}/Koniec lekcji pierwszej.|/Proszę obrócić kasetę.
{89718}{89770}Cześć.
{89775}{89874}Chyba przydałoby ci się towarzystwo.
{89878}{89974}- Rzeczywiście.|- Nie wyglądasz najlepiej.
{89979}{90079}- Co to?|- Herbatka na uspokojenie.
{90100}{90228}- I co ważniejsze babeczki czekoladowe.|- Mogą być trochę przypieczone.
{90231}{90298}Idź, Heidi.
{90507}{90612}Heidi LaRoc.|Zobaczmy, kim naprawdę jesteś.
{90613}{90708}Adelheid Elizabeth Hawthorne.
{90777}{90861}/Drzewo genealogiczne
{91017}{91120}Zobaczmy, z kim jesteś spokrewniona.
{91450}{91564}Wielebny Jonathan Hawthorne.|O żeż kurwa!
{91720}{91801}Połóż się i odpocznij.
{91843}{91942}W razie czego będziemy w pobliżu.
{91963}{92043}Grzeczna dziewczynka.
{92167}{92245}Nasza dziewczynka.
{92451}{92556}- Słucham.|- Poproszę Heidi Hawthorne.
{92560}{92662}Pomyłka.|Proszę więcej nie dzwonić.
{92707}{92808}Jak można dzwonić o tej godzinie?
{92956}{93043}- Kto to był?|- Nie wiem.
{93067}{93145}Sonny, idź po wózek.
{93688}{93774}Ojcze, ty nam dałeś jad.
{93786}{93865}Wypełnij nas swoją esencją.
{93870}{93966}Niech wypali się|w naszych umysłach i sercach.
{93969}{94045}Gardzimy krzyżem.
{94053}{94141}Plujemy na księgę kłamstw.
{94165}{94258}Bezcześcimy kurewkę Dziewicę.
{94267}{94357}Przeklinamy Ducha Świętego
{94363}{94450}i cieszymy się jego cierpieniem.
{94455}{94543}Pomóż jej zrzucić kajdany
{94558}{94659}i uwolnić się spod jego tyranii.
{94690}{94887}Niech skosztuje zakazanego owocu,|dzięki któremu zostanie ci oddana.
{94932}{95031}Szatanie, tyś jest smoczy król.
{100561}{100620}SOBOTA
{100777}{100869}Gdzie idziesz?|Zaraz będzie obiad.
{100873}{100989}Muszę sprawdzić coś|w związku z nową wystawą w muzeum.
{100993}{101154}- Co oni zrobią, gdy pójdziesz na emeryturę?|- Pewnie otworzą tam Starbucksa.
{101158}{101214}Wrócę za godzinę.
{101218}{101311}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{102304}{102363}To ja.
{102412}{102523}Dzwonię sprawdzić,|co u ciebie słychać.
{102529}{102612}Wszystko w porządku?
{102636}{102691}Dobra.
{102696}{102765}Wszystko gra?
{102852}{102909}Tak.
{102957}{103048}Spotkamy się przed koncertem?
{103099}{103222}Wpadłbym z jedzeniem,|pogadalibyśmy.
{103293}{103348}Nie.
{103405}{103482}Nie jestem głodna.
{103522}{103597}/Dobra, rozumiem.
{103636}{103768}/Mogę wpaść koło 22:30.|/Poszlibyśmy razem na koncert.
{103783}{103840}Nie.
{103866}{103975}- Trafię sama. Pa.|/- Nie rozłączaj się.
{104002}{104127}/Wiem, że nie zawsze|/wykazywałem się zrozumieniem,
{104143}{104254}/ale jestem tu,|gdybyś mnie potrzebowała.
{104314}{104374}Wiem.
{104413}{104499}Zawsze o tym wiedziałam.
{104596}{104655}Cześć.
{104736}{104803}Kochasz go.
{105607}{105712}Przepraszam. Czy mieszka tu|Heidi Hawthorne?
{105714}{105801}Pyta pan o Adelheid Elizabeth Hawthorne?
{105805}{105861}Tak.
{105874}{105988}- Wygląda pan znajomo.|- Pracuję w muzeum.
{105993}{106108}Pewnie widziała mnie pani,|jak tędy przechodziłem.
{106111}{106290}Nasze cudowne muzeum figur woskowych.|Trzeba uczyć dzieci naszej wspaniałej historii.
{106303}{106381}Francis Matthias.
{106386}{106467}Jest pan jej przyjacielem|czy wrogiem?
{106471}{106582}Nie do końca przyjacielem,|ale z pewnością nie wrogiem.
{106587}{106650}Raczej znajomym.
{106654}{106714}- A pani?|- Lacy.
{106719}{106798}Opiekuję się Heidi.
{106822}{106936}/- Mogę się z nią zobaczyć?|/- Nie widzę przeciwwskazań.
{106942}{107035}/Niech pan wejdzie.|/Heidi gdzieś wyszła,
{107040}{107095}/ale może pan zaczekać u mnie.
{107100}{107220}/- Mogę przyjść później.|- Napijemy się herbaty.
{107728}{107899}- Francis, jesteś żonaty?|- Od 26 lat.
{107961}{108025}Szczęśliwych lat?
{108070}{108112}W większości.
{108126}{108261}- Miejscowa?|- Nie pochodzi z Salem.
{108262}{108358}- Jest z Wenezueli.|- Macie dzieci?
{108361}{108474}- Nie postaraliśmy się.|- To zrozumiałe.
{108481}{108580}Mało które dziecko|wychodzi na ludzi.
{108583}{108682}Nie mają nam nic do zaoferowania.
{108769}{108886}Czasami jednak|narodzi się wyjątkowe dziecko.
{108951}{109083}Nie patrzyłem tak na to.|Przerażało mnie zmienianie pieluch.
{109087}{109207}Megan dzieli się swoim poglądem|na temat rozmnażania?
{109210}{109311}Wybacz jej.|Żyje w swoim świecie.
{109336}{109479}Panie Matthias, z czym ważnym|przychodzi pan do naszej Heidi?
{109510}{109639}Nic ważnego. Chodzi o utwór,|który puszczała w radiu.
{109663}{109800}- Co to za utwór?|- Zespołu Władcy.
{109855}{109992}Bez obrazy, ale nie jest pan za stary,|żeby tego słuchać?
{110088}{110185}Byłem gościem, gdy to puszczali.
{110205}{110290}Sonny, przynieś mi cukier.
{110398}{110521}Pomyślałem, że zainteresują ją|pewne informacje.
{110530}{110598}Z pewnością.
{110614}{110757}Nie wygląda mi pan na wścibską osobę.
{110802}{110857}Tak?
{110881}{110934}Czemu się pan śmieje?
{110938}{111061}Mnie nie jest do śmiechu.|Coś pana rozśmieszyło?
{111145}{111241}- Wrócę...|- Wie pan, co myślę?
{111246}{111382}- Nie mam pojęcia.|- Przyszedł pan namieszać jej w głowie.
{111402}{111478}Zerżnąć jej myśli.
{111511}{111601}Przyszedł pan wetknąć|wścibskiego kutasa w jej głowę
{111604}{111696}- i zerżnąć jej myśli?|- Chyba już pójdę.
{111700}{111760}O, nie.
{111868}{111963}- Dobrze.|- Świetne uczucie.
{112273}{112360}Moja ulubiona baśń.
{112369}{112464}"Koniec amerykańskiej wiedźmy".
{112477}{112612}Zapewne jest pełna barwnych opowieści|o podłych wiedźmach
{112633}{112761}i bohaterskich czynach|pieprzonego Jona Hawthorne'a.
{112768}{112924}Chciałeś opowiedzieć naszej Heidi|te straszne historyjki o dniu sądu.
{112990}{113049}Sonny.
{113202}{113260}Nie!
{114039}{114124}Marnotrawstwo dobrego chłopa.
{114130}{114172}Szkoda go.
{114178}{114274}Nie było mu pisane coś zmienić.
{114307}{114427}- Ktoś ma ochotę na herbatę?|- Z przyjemnością.
{115126}{115198}Witaj, Whitey.
{115240}{115324}- Wybierasz się gdzieś?|- Przyszedłem po Heidi.
{115329}{115408}Jesteś zdenerwowany?
{115434}{115516}Nie.|Proszę wybaczyć.
{115545}{115641}Usiądź z nami.|Musimy pogadać.
{115660}{115750}Powinniśmy iść.|Mamy robotę.
{115792}{115885}Nie będziemy cię zatrzymywać.
{115975}{116077}Dbaj o nią.|Wiele dla nas znaczy.
{117415}{117520}Co tu robisz?|Miałeś nie przychodzić.
{117610}{117741}Już dobrze, Heidi.|Powiedz, żeby zaczekał na zewnątrz.
{117762}{117844}Poczekaj na zewnątrz.
{117861}{117961}- Co tu się dzieje?|- Proszę, idź.
{118077}{118147}Chodź, Whitey.
{118213}{118282}Chodź ze mną.
{118936}{119059}- Wyglądasz jak trup.|- Pogadamy o tym później.
{119074}{119155}Chcę wiedzieć, co się dzieje!
{119160}{119244}Jutro się tym zajmiemy.
{119368}{119434}Żegnajcie.
{120529}{120586}Panie, wysłuchaj nas.
{120589}{120727}Jesteśmy gotowe, by sprowadzić|na ten świat twoje dziecię.
{120735}{120874}Ku pamięci Szatana,|sprowadziłeś karę i wstyd na wyzwolonych,
{120898}{120970}którzy odrzucili życie w niewoli Kościoła.
{120975}{121078}Przybądź, Szatanie, jesteśmy gotowe.
{121096}{121201}Przybądź, Szatanie, jesteśmy gotowe.
{121239}{121342}Przybądź, Szatanie, jesteśmy gotowe.
{122101}{122167}Witajcie.
{122196}{122265}Kurwy Salemskie.
{122314}{122502}Wyczuwam smród|waszych gnijących przodków,
{122517}{122638}dobywający się z plugastwa|między waszymi nogami.
{122790}{122854}Wasza krew
{122884}{123030}zapewni nam
{123049}{123097}zmartwychwstanie.
{123205}{123265}Heidi.
{123277}{123373}Wybranko.|Czekałyśmy na ciebie.
{123423}{123505}Całą wieczność.
{125344}{125398}/Każdego dnia naszego życia
{125401}{125535}/oddajemy ci cześć|/w naszych czynach i myślach.
{125547}{125677}/Niech wzmocni się nasza wiedza|/i miłość do ciebie.
{125683}{125818}/Jesteś naszym ojcem i nauczycielem,|/naszą muzą i matką.
{125850}{125932}/Przyjęłyśmy twój znak.
{126288}{126412}/Śmierć przyjdzie po każdego z nas,|/bez wyjątku.
{126418}{126547}/Diabeł będzie stukać kopytami|/po naszych trumnach.
{126583}{126684}/Nasze ciała staną się|/siedliskiem zepsucia,
{126688}{126753}/zmorą tej ziemi.
{126756}{126877}/Nasze rodzone matki|/nie będą w stanie na nie patrzeć.
{126883}{126988}/Jeśli stawimy temu czoła,|/nasz ciała zmartwychwstaną
{126991}{127084}/wraz z przyjściem Chrystusa.
{127195}{127312}/Jeśli ulegniemy pokusie|/i wybierzemy Szatana,
{127330}{127413}/będziemy konać w męczarniach.
{127414}{127566}/Na wieki wieków będziemy brodzić|/w rzece umarłych.
{127578}{127771}/Na wieki wieków nasze nozdrza|/wypełni smród piekła i gnijących ciał.
{127792}{127951}/Na wieki wieków w naszych uszach|/rozbrzmiewać będą krzyki udręczonych.
{127962}{128035}/Na wieki wieków.
{128074}{128143}JEZUS ZBAWIA
{129076}{129153}Nasz pan, Szatan,
{129156}{129237}zabrał cię do grobu,
{129253}{129505}żebyś mogła sprowadzić|objawienie i odrazę.
{135406}{135495}/8:45, czas na wiadomości.
{135538}{135649}/Dziś rano w Salem|/odkryto ciała 35 kobiet.
{135652}{135747}/Było to prawdopodobnie|/masowe samobójstwo.
{135748}{135883}/Policję zawiadomił Donald Felix,|/dozorca w Salem Palladium.
{135888}{135955}/Myślałem, że to manekiny.
{135960}{136024}/Gdy podszedłem,|/zobaczyłem, że to ludzie.
{136027}{136147}/Przerażający widok.|/Od razu wezwałem policję.
{136150}{136300}/Społeczność Salem to potomkowie|/mieszkańców wioski powstałej w 1636.
{136305}{136389}/Policja nie uważa,|/że ma to związek z samobójstwem.
{136392}{136485}/Mary Joseph Campbell|/spotka się dzisiaj z rodzinami ofiar
{136489}{136557}/i zorganizuje|/konferencję prasową.
{136560}{136672}/Nadal nie ma poszlak|/w sprawie zaginięcia Adelheid Hawthorne,
{136677}{136795}/znanej jako Heidi LaRoc,|/pracującej w stacji WIQZ.
{136810}{136885}/LaRoc była widziana ostatnio|/na koncercie Władców Salem
{136888}{137046}/w dniu zbiorowego samobójstwa.|/Nie odnaleziono jej ciała w Palladium.
{137257}{137363}Tłumaczenie: Turin|Korekta: djdzon |Poprawki i synchro: eL Amigos
{137579}{137674}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.