00:00:26:Co to takiego, zaćmienie?
00:00:28:Nie o tej porze roku
00:01:51:Po straceniu planety z rąk Frezera
00:01:54:Nameczanie byli zmuszeni znaleźć nowy dom do dalszego prowadzenia spokojnego życia
00:02:00:Teraz, najeźdźcy z kosmosu zagrażają nowemu Namek i całej rasie Nameczaninów
00:02:07:Cały ród Nameczan jest zagrożony wyginięciem
00:02:11:Z odległej galaktyki, Dendy mowy wszechmogący ziemi usłyszał płacz swojego ludu
00:02:17:I dzięki swojemu zaufanemu doradcy panu PoPo, zwrócił się do jedynego, człowieka który jest w stanie pomóc
00:02:23:Wszystko w porządku Dendy, możesz go zapytać
00:02:29:Dziękuje
00:02:31:Goku, ocal ich
00:04:25:POWRÓT COOLER'A
00:04:39:Super
00:04:40:Bieżcie wszyscy
00:04:43:Pamiętajcie, musicie jeść, jeśli chcecie być silni
00:04:47:Racja
00:04:48:Gdybym znał ten sekret nie robiłbym tych wszystkich pąpek dziś rano...
00:04:52:Dzięki Master Roshi, kiedy zamierzałeś mi o tym powiedzieć?
00:04:55:Tato byłeś już tam. Jak jest na nowym Namek
00:04:59:Wiesz co - Wygląda tak jak stary Namek, poza tym że tu jest więcej drzew przynajmniej w części którą ja widziałem
00:05:04:W każdym razie na pewno zrobimy sobie wycieczkę zanim odlecimy
00:05:09:Świetnie - Gdybym wiedział, że to się zamieni w rodzinną wycieczkę nie brałbym fasolek Senzu i zostałbym w domu
00:05:16:Ten Yajirobe zawsze do usług
00:05:20:A co z Piccolo
00:05:23:Z nim...
00:05:24:Nie martw się on nie je
00:05:28:Nameczanin musi się pilnować
00:05:30:Kiedy o tym wspomniałeś wygląda jakby zrzucił parę kilo...
00:05:38:Zabawne
00:06:36:Wiedziałem, że wpakujemy się w coś takiego
00:06:39:Co masz na myśli?|Wiesz co to jest?
00:06:43:Tak
00:06:45:Jest duże i straszne
00:06:51:Jesteś pewny, że jedno z tych to Nowy Namek?
00:06:54:Słuszna uwaga, ja jestem za nie
00:06:56:Nie bądź głupi to ta zielona
00:07:00:Więc jak - Tam są dwie planety?
00:07:03:Możliwe, ale gdybym nie wiedział to powiedziałbym że ta mniejsza stara się pożreć tą większą
00:07:11:Ruszamy
00:08:10:Dosyć tego
00:08:13:Czekaj - stój, proszę bracie
00:08:43:Mój boże, czy to naprawdę możliwe
00:08:49:Powiem raz - wynoście się z tej planety
00:08:55:Gohan to ty|Dzięki Bogu ze twe przybycie
00:09:01:Nameczanie nie są niewolnikami
00:09:06:Słyszeliście to?!|Lepiej posłuchajcie jeżeli wiecie co jest dla was dobre
00:09:11:Potrzebowalibyście całej armii aby pokonać Goku
00:09:19:Daje wam szansę odejścia w spokoju
00:09:22:Nie chcę tego rozwiązywać siłą
00:09:25:Ale, musicie zrozumieć, że jeżeli tu zostaniecie nie pozostanie mi nic innego jak walka
00:09:33:Co wy na to metalowe puszki?|Odlatujcie stąd albo będzie źle
00:09:38:W tą stronę twardzielu
00:09:40:Zwariowałeś, chcesz aby mnie usłyszeli?
00:09:43:Oszczędź mi tego przedstawienia
00:09:45:Wyraziłeś swoje żądania jasno
00:09:48:Szkoda, że moje straże nie są w stanie odpowiedzieć
00:09:53:Ale nawet gdyby mogli, jakiej odpowiedzi byś oczekiwał?
00:10:23:Znam cię
00:10:25:Jesteś Cooler
00:10:29:Ale, on nie żyje
00:10:36:Jak dla mnie wygląda na całkiem żywego
00:10:48:Skoml ile chcesz, to koniec
00:10:50:To otrzymujesz za znieważenie mojej rodziny
00:10:56:Wymordowaliście milion niewinnych ludzi, nie pozwolę na więcej
00:11:09:Tak, to ja decyduje kto żyje a kto umiera
00:11:13:Wszystkie żywe istoty są ode mnie zależne, nikt nie może się równać z moja mocą
00:11:19:Co?
00:11:35:Przeklinam cię!
00:11:45:Tak, powinienem zginąć, z asymilowany przez promienie waszego słońca
00:11:51:Ale los dał mi drugą szansę
00:11:56:I dzięki mocy gwiazdy Bigeti odrodziłem się silniejszy i sprytniejszy
00:12:03:Jak nowy, jakbyście to mogli powiedzieć
00:12:06:Nie posuwał bym się tak daleko
00:12:09:I gwiazda Bigeti kazała ci zaatakować tą planetę?
00:12:13:Wytłumaczyłbym to, ale nie będziecie żyć wystarczająco długo aby mogło was to zainteresować...
00:12:17:Nameczańscy głupcy, moi straże się wami zajmą|zrobiłbym to sam ale mam umarłych do skolekcjonowania
00:12:26:Ty dziwolągu, słyszałem już wystarczająco dużo
00:12:30:Wygląda na to, że mają wszystko pod kontrolą,|więc co wy na to abyśmy wracali do domu?
00:12:36:Ale z ciebie dzieciak, uspokój się dobrze?
00:12:40:Nie możesz byś jak Master Roshi, on nie płacze za wyjazdem
00:12:46:Właściwie, nie pamiętacie gdzie zaparkowaliśmy?
00:12:52:Rozproszyć się!
00:12:57:Uważaj Krillin
00:13:21:Wydaje mi się, że mamy parę niedokończonych spraw
00:13:24:Tak, masz na myśli śmierć
00:13:26:Zgadza się
00:13:41:Oficjalnie jest tu za duże napięcie
00:13:44:Mówiłem ci już, uspokój się i znajdź miejsce gdzie możesz się schować
00:14:05:Jest dobry
00:14:27:Świetnie
00:14:28:Skoro tak to chcecie rozegrać
00:14:40:Koniec rozgrzewki
00:14:45:Jesteście pewni, że nie możemy o tym pogadać?
00:14:53:Tak myślałem
00:15:50:Jak się trzymasz?
00:15:53:Nie za dobrze
00:15:54:- Ci goście są twardzi|- Nie chce tego mówić, ale cieszę się, że to nie tylko ja
00:16:04:Możliwe, że wiem jak rozbroić ten pancerz
00:16:07:Skoncentrujcie całą swoją energię w punkt ataku, skupcie się
00:16:19:Świetnie, jest ich więcej
00:16:23:Skup się
00:16:25:Tak, koncentracja
00:16:28:Teraz!
00:16:58:Skoro oni potrafią...
00:17:06:Tego nie przewidziałem
00:18:56:Już lecę!
00:20:18:Dla czego nie odpuścisz Coller?
00:20:20:Czym mi się odpłacisz za to?
00:20:22:Tym, co ty ziemi
00:20:55:Niech, zgadne|Zaczynasz się zastanawiać jak w ogóle udało ci się mnie wcześniej pokonać
00:21:36:Bardzo dobrze, nie sądziłem, że był czas na unik
00:21:40:Całkiem niezła sztuczka
00:21:43:Podoba ci się?
00:21:47:To się nazywa "Błyskawiczna Transmisja"
00:21:50:Wiem, to jedna z moich ulubionych technik
00:21:53:Twoich ulubionych?
00:22:01:To zmienia postać rze...
00:23:01:Więc, Super Sayian wreszcie postanowił się ujawnić
00:23:05:Powiedziałbym, że najwyższy czas
00:23:09:Widzisz, takiego zapamiętałem cię najlepiej Sayianinie
00:23:18:A więc tak powinno być, gdy zginiesz
00:23:35:Skończyliście?!
00:24:14:Myśle, że mają dosyć
00:24:30:Czas odwiedzić Gwiazdę Bigeti
00:25:02:Zakończmy to!
00:25:39:Może powinienem był to wyjaśnić wcześniej, moje ciało jest monitorowane przez główny komputer gwiazdy Bigeti
00:25:45:Każde uszkodzenie jest wykrywane i naprawiane
00:25:54:To jak cud dla ciebie
00:25:57:Mówiąc prosto|To oznacza, że nie możesz wygrać
00:26:03:Będe musiał się bardziej postarać
00:26:06:Możesz próbować dowoli
00:26:41:A teraz...
00:26:42:Moment, o którym śniłem tak długo
00:26:51:Żegnaj...|Super Sayianinie
00:27:10:Nie przelejesz dziś Sayiańskiej krwi
00:27:15:Co to?
00:27:18:Dzięki Vegeta
00:27:20:Drugi Super Sayian?
00:27:22:Drugi w kolejce, teraz walczysz ze mną
00:27:28:Los Kakarotto nie jest dłużej twoim zmartwieniem
00:27:32:Super Sayianie tak, ale małpy wciąż te same
00:27:36:Wciąż się tylko przechwalacie nic więcej
00:27:40:Przekonamy się
00:28:09:Nic z tego
00:28:14:Dosyć!
00:28:16:Nie będziesz robił ze nie głupca
00:28:29:Tu jesteś
00:28:52:Przepraszam
00:28:53:Proszę o uwagę
00:28:56:Jeżeli będziecie tak mili i pójdziecie za mną zaczniemy was rozładowywać
00:29:02:Nie, nie to nie to co myślicie, nie chcemy was skrzywdzić, chcemy tylko waszej energii aby zasilić gwiazdę Bigeti
00:29:12:Nie rozładujecie nikogo
00:29:16:Proszę, proszę jesteś niecierpliwy
00:29:20:Dobrze zaczniemy od ciebie
00:29:41:O rany, wygląda na to, że mamy kolejnego gościa
00:29:53:Ty, co ty tutaj robisz?
00:30:05:Ten metalowy świr|Ledwie mogę się pozbierać a nawet go nie drasnęliśmy
00:30:13:Możesz dalej walczyć?
00:30:16:Co...|Co to ma być za pytanie?
00:30:22:Posłuchaj, w ten sposób nie wytrzymamy dłużej
00:30:26:Jest tylko jedna droga do zwycięstwa
00:30:28:Musimy połączyć siły i zaatakować go w tym samym momencie
00:30:32:Nie przyjmuje od ciebie rozkazów!
00:30:35:Tak myślałem, że to powiesz
00:30:39:Nadchodzi
00:30:42:Vegeta potrzebuję twojej pomocy, proszę!
00:30:44:Trzymaj się z dala ode mnie
00:31:36:Czemu nie zginiesz?!
00:32:06:Widzisz, wiedziałem, że nam się uda, jeżeli będziemy współpracować
00:33:02:Dajcie spokój
00:33:05:Co się tutaj dzieje?
00:33:08:Nie dziwcie się tak, jak mówiłem gwiazda Bigeti wykrywa każdą skazę na moim ciele
00:33:15:Zastanawiam się skoro jeden Metal Cooler sprawił wam tyle kłopotu, to jak poradzicie sobie z tysiącem
00:33:25:Zdaje się, że nie mamy wyboru musimy spróbować
00:33:30:Nie czuję nóg
00:33:38:Świetnie
00:33:41:Cóż...|Miło było cię znać Vegeta
00:33:44:Zamknij się
00:34:09:Witam w gwieździe Bigeti
00:34:12:Cooler gdzie jesteś?
00:34:16:Trudne pytanie, jestem wszędzie dookoła
00:34:21:Ale domyślam się, że to, czego szukasz jest przed twoimi oczyma
00:34:26:Co?
00:34:27:Historia jest taka...
00:34:29:Gdzieś w głębi kosmosu istniał procesor o niewiarygodnej inteligencji...
00:34:34:Dryfował od eonów pomiędzy szczątkami statków i satelit...
00:34:39:Aż pewnego dnia zaczął absorbować energie ze wszystkiego, co go otaczało...
00:34:46:Z pojedynczego chip'a stał się ogromną maszyną...
00:34:50:Zaabsorbował także moje ciało i mój mózg...
00:34:55:Moja świadomość została połączona z głównym komputerem...
00:34:58:Zacząłem to kontrolować, więc w gruncie rzeczy ja jestem gwiazdą Bigeti...
00:35:03:Korzystając z technologii stworzyłem nowe metalowe ciało dla siebie, Metal Coller'a jeżeli wolicie...
00:35:10:Wydaje mi się, że jednego znacie
00:35:12:Co teraz z nami zrobisz?
00:35:15:Powiecmy, że postanowiłem dokonać swojej zemsty
00:35:19:Co?
00:35:22:Co za słodka ironia
00:35:24:Wasza energia zasili destrukcje planety, którą chcieliście ocalić
00:35:33:Dalej dokończ
00:35:35:Cudownie cóż za agonia
00:36:10:Więc to prawda, co mówią, wszystko co dobre musi się skończyć
00:36:16:Ale ci Super Sayianie mają tyle energii, że jeszcze trochę a byłaby to moja zagłada
00:36:31:Co?
00:36:32:Co to było?
00:36:33:Skąd jeszcze tyle mocy?
00:36:36:Przestańcie!
00:36:38:Obwody powinny być zamknięte!|Czemu to ciągle trwa?
00:36:51:Przestańcie!Przegrzanie|Przestańcie!...
00:37:42:Nie stójcie tak zdejmijcie mnie z tego stołu!
00:37:44:Wytrzymaj coś wymyślimy
00:37:47:Jasne tylko szybciej!
00:38:09:Tędy, pospieszcie się
00:38:17:To jakieś żarty prawda?
00:38:21:Chłopaki dzięki za możliwość śmierci
00:38:33:Dalej, to miejsce zaczyna się rozpadać
00:39:03:Maszyny nie odpowiadają, nie mogę dłużej kontrolować tej planety
00:39:08:Gdybym był ostrożniejszy ci Super Sayianie nic by nie zrobili
00:39:13:Popełniłeś ten sam błąd, co ostatnio, teraz masz nauczkę
00:39:23:Uciekajcie wszyscy dołączę do was jak tylko uporządkuje sprawy tutaj!
00:39:28:Czekaj, jesteś pewien?
00:39:32:Czym dokładnie planujesz się tutaj zająć?
00:39:40:Słyszałeś go musimy wszystkich wyprowadzić
00:40:06:Dalej uciekaj stamtąd
00:40:10:Tato, pospiesz się
00:40:13:Możesz się śmiać, jeżeli chcesz, ale nie jesteś w dobrej sytuacji do obrony, prawda?
00:40:18:Nie widzę żadnych Metal Cooler'ów którzy tym razem przybyliby ci na pomoc
00:40:24:Nie jestem taki bezbronny jak ci się wydaje|wiesz, co jest żałosne?
00:40:27:Kiedy zdasz sobie z tego sprawę, nikt mnie już nie powstrzyma
00:40:34:Ja uczę się na swoich błędach Cooler, teraz wiem, że jest tylko jeden sposób na uporanie się z twoim rodzajem
00:40:44:Mam cię dosyć!
00:40:59:To kwestia silniejszego, nie wygrasz
00:41:04:Nawet, jeśli to prawda każdy oddech mego ciała będzie próbował!
00:41:19:Po raz ostatni nie doceniłeś Saiyana
00:42:39:Gdzie jest mój tata?
00:42:56:Tato
00:43:15:Dobrze, że zabrałeś ze sobą fasolkę Senzu Yajirobe
00:43:22:Gdzie jest Vegeta?
00:43:24:Znasz Vegete nigdy nie interesują go szczęśliwe zakończenia
00:43:28:Zabawne, bo wydaje mi się, że to szczęśliwe zakończenie w pierwszej kolejności zawdzięczamy jemu
00:43:33:Dziękuje, Vegeta nie zrobiłbym tego bez ciebie