{39}{87}"WOLNOŚĆ! WALKA TRWA"
{497}{546}Przyjaciele moi...
{575}{610}Jestem już daleko.
{661}{710}Ta wojna jest okrutna.
{770}{838}Co będzie?|Czy gniew zwycięży?
{845}{895}Czy pozostanie w ukryciu?
{984}{1028}Kto wie?
{1036}{1098}Czy przebudzi się nadzieja...
{1122}{1184}...czy zostanie tylko strach.
{1209}{1289}Ale jedno jest pewne...
{1298}{1363}...to jest piękny kraj.
{1375}{1405}Bardzo piękny.
{1414}{1440}I tutaj...
{1443}{1486}...w moim sercu...
{1495}{1527}Teraz...
{1583}{1699}"WOLNOŚĆ!"
{5520}{5612}"Jestem jednym z żołnierzy Diaza.|Oni mnie zabili."
{7307}{7330}Cel!
{7385}{7407}Uciekaj, Pablo, uciekaj!
{7413}{7450}Łapcie go! Strzelajcie!
{7568}{7609}Wio, koniu!|Uciekamy!
{7627}{7660}Uciekamy!
{8680}{8732}Dolores, kochana.
{8738}{8821}Mówiłem ci, kochanie,|że zaraz wrócę. Widzisz?
{8848}{8904}To było 6 miesięcy temu,|ty gnoju!
{8938}{8967}Dolores, ale...
{8979}{9019}...gwiazdko moja,|dlaczego uciekasz?
{9041}{9125}Ty świnio!|A więc to ja uciekam!?
{9129}{9174}Jesteś kawał sukinsyna!
{9178}{9248}Założyłam kraty w oknach i zamek|w drzwiach. Miałam cię w garści.
{9254}{9318}A jednak udało ci się uciec|przez dziurę w moim dachu!
{9321}{9365}- Dolores...|- Dosyć, dosyć, dosyć!
{9370}{9480}- Idź sobie. Nie chcę cię widzieć.|- Dolores! Biała różo Meksyku.
{9487}{9531}Teraz jestem tutaj|i tylko to się liczy.
{9583}{9637}Tak. Powiedz, że mnie kochasz.
{10090}{10173}A teraz muchachita,|dam ci prezent...
{10178}{10208}...żeby pokazać, że ci przebaczam.
{10227}{10281}- O, naprawdę? Dla mnie?|- Tak...
{10344}{10372}Kupiłeś to?
{10381}{10437}Nie wspominałem nic o kupowaniu.
{10934}{10972}O, to złoto.
{11009}{11044}Dziękuję. Jaki piekny.
{11092}{11234}Szeryfowi...|Nathanielowi... Cassidy...
{11263}{11363}...na cześć wyeliminowania...
{11366}{11420}...20-tego bandyty...
{11424}{11464}...spośród obywateli Douglas.
{11471}{11517}- Ilu?|- 20.
{11565}{11607}Tylu było 5 lat temu.
{11770}{11814}Oddaj to. Dawaj!
{11857}{11891}Dolores. Co z tym robisz?
{12071}{12171}Adios. Idź z Bogiem.
{12195}{12259}Cuchillo, co teraz dostanę?
{12464}{12495}Miejsce dla Pedrito!
{12528}{12635}Panie i panowie,|pokażę wam walkę kogutów.
{12654}{12738}Przyjmuję zakłady do 100 pesos.
{12741}{12858}To jest Diaz, imiennik naszego|ukochanego prezydenta...
{12866}{13009}...a to jest Santillana, imiennik|naszego sławnego rewolucyjnego dowódcy.
{13093}{13197}Wszelkie podobieństwa do żyjących osób|są w pełni zamierzone.
{13223}{13293}Chodźcie, chłopaki! Obstawiajcie!|- Ja myślę, że...
{13336}{13358}Tak, Manuelito, co myślisz?
{13361}{13438}- Patroncito! 2 pesos.|- 3 pesos.
{13448}{13478}- 2 pesos.
{13494}{13554}Czekajcie. Już do was idę.|- 2 pesos na Santillanę.
{13561}{13611}- Jeszcze 2 pesos na Santillanę.|- Hej, Pedrito!
{13622}{13661}Czego on ode mnie chce?
{13666}{13715}Człowiek nie może nawet kraść w spokoju?
{13722}{13807}Tylko amerykańskiego szeryfa|nam tu jeszcze brakowało.
{13945}{14020}To szeryf Cassidy.|Znalazł mnie.
{14437}{14494}1.000 pesos!
{14501}{14618}Stawiam 1,000 pesos, że ktoś|nie wyjdzie stąd żywy.
{14664}{14748}1,000 pesos. Przyjmuje ktoś?
{14823}{14896}Panowie, dziś wieczór mamy|w sklepie prawdziwą ucztę...
{14901}{14929}...prawdziwy pojedynek.
{14933}{14998}W tym przypadku nie ma limitu zakładów.
{15001}{15024}Po mojej prawej stronie...
{15026}{15120}Steve Wilkens, poszukiwany|we wszystkich stanach Ameryki.
{15127}{15258}30 rozbojów, 8 zabójstw, 15 pojedynków...
{15261}{15297}...prawie wszystkie uczciwe.
{15336}{15392}A po mojej lewej stronie...
{15405}{15463}Po mojej lewej...
{15482}{15558}Jeśli teraz nic nie powiesz,|nikt na ciebie nie postawi.
{15577}{15695}Stawiam 4 pesos na Stevena Wilkensa!|5 pesos! Jeszcze 5 pesos!
{15887}{16008}Patroncito!|Stawiam 20 pesos na czarnego.
{16104}{16245}Pasy na stół. Nasz ukochany|prezydent zakazał pojedynków.
{16252}{16359}Ale jeżeli pistolety są na stole,|a ktoś używa ich w obronie własnej...
{16362}{16423}...wtedy wszystko w porządku.
{16826}{16882}Strzelajcie, jak doliczę do dziesięciu!
{16886}{16911}Jeden!
{16914}{16939}Dwa!
{16943}{16969}Trzy!
{16972}{17022}Cztery!
{17025}{17053}Pięć!
{17056}{17087}Sześć!
{17108}{17131}Siedem!
{17538}{17599}Przykro mi, że odejdziesz na tamten|świat ze złą wiadomością...
{17601}{17657}...ale nie przyjechałem tu po ciebie.
{17665}{17700}Nie jestem już szeryfem.
{17732}{17774}Pracuję teraz sam dla siebie...
{17790}{17901}...i to za dużo więcej niż|1,000 dolców za twoją głowę.
{17921}{17993}W każdym razie to była|wielka satysfakcja...
{18895}{18980}Hej, ty! Stój! Gdzie idziesz?
{19013}{19060}Dokąd biegniesz?
{19068}{19170}Chodź tu! Pytałem,|gdzie biegniesz.
{19201}{19270}Kto biegnie?|Ja nie biegnę.
{19277}{19344}Hej! Stój!
{19352}{19397}Stój!|- Gdzie mam stanąć?
{19405}{19484}Gdzie mam stanąć? Tutaj?
{19492}{19545}A, tutaj.|No to stoję.
{19559}{19589}Już nie biegnę.
{19617}{19647}Jestem niewinny, proszę pana.
{19664}{19722}Nic nie zrobiłem.
{19725}{19803}Nie było mnie tam. Przysięgam,|nie było mnie tam, proszę pana.
{19878}{19955}Te pieniądze...|Wygrałem je uczciwie, w zakładzie.
{19980}{20015}Wsadźmy go do celi.
{20053}{20095}Ja nic nie wiem, proszę pana.
{20103}{20141}Chwileczkę.
{20175}{20289}To Manuel Sanchez,|pseudonim Nóż.
{20307}{20397}Cuchillo jest starym przyjacielem|i zasługuje na szczególne traktowanie.
{20426}{20504}Wiesz, dlaczego jest zwany|Cuchillo?
{20659}{20690}Dlatego!
{20813}{20890}- Dobra, dobra. Zamknijcie mnie.|- Jeszcze nie!
{20995}{21090}Podnieś tę stopę.|Podnieś ją.
{21154}{21209}Drugą.
{21320}{21379}Więcej noży niż w masarni.
{21381}{21515}Teraz możemy wsadzić cię za kratki,|prawda, Cuchillo?
{21519}{21574}Jeśli to dobre dla was,|to musi być dobre dla mnie.
{21597}{21693}Widzisz? To szczęście,|że poznałem tego łajdaka.
{21814}{21836}Tato...
{22022}{22065}Nie możesz dać mi pojedynczej celi?
{22068}{22156}Nie będziecie długo razem.|On jutro wychodzi.
{22158}{22296}Prezydent Diaz go ułaskawił.|Bóg jeden wie dlaczego.
{22326}{22349}Czy jest niebezpieczny?
{22372}{22461}Bardzo! Pan Ramirez jest poetą.
{22819}{22945}... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14.
{22958}{22979}14 kul.
{22984}{23045}Pewnego dnia będę mieć przyjemność|policzenia 14 dziur...
{23047}{23089}...na tych Francuzach z tajnej służby.
{23127}{23185}Oni naprawdę nie mają uczuć.
{23188}{23252}Przyjechali jako wynajęci zabójcy|z Maksymilianem z Austrii...
{23256}{23323}...potem zostali z Juarezem,|a teraz są z Diazem.
{23327}{23403}Pogrzebią nas wszystkich|i nasze sztandary też.
{23423}{23494}Przyjechał.|Mogą panowie pójść za mną?
{23854}{23965}Zadanie wykonane, jak widzę,|pułkowniku Sevigny. Bardzo dobrze.
{23983}{24056}Ten rebeliant sprawił nam|dużo kłopotów.
{24062}{24166}Tak, ale nie tyle, żeby minister fatygował|się tylko po to, żeby sprawdzić, czy nie żyje.
{24168}{24235}Nie przyjechałem tu z powodu misji,|którą wykonaliście.
{24240}{24349}Chodzi o zadanie na następny tygodzień.|W więzieniu Torreon jest pewien człowiek.
{24352}{24435}Został ułaskawiony|i jutro go wypuszczają.
{24465}{24527}Ten człowiek jest wart 3 miliony dolarów.
{25539}{25591}100 dolarów, jeśli pomożesz mi|uciec dziś w nocy.
{25687}{25741}100 dolarów?
{25793}{25865}100 dolarów, dla mnie?
{25929}{25968}Potrzebuję twojej pomocy, Cuchillo.
{25990}{26119}Walczyłem całe swoje życie,|ale nie jestem człowiekiem akcji.
{26130}{26172}Ale z tobą jest inaczej.
{26187}{26249}Wychowywałeś się na wolnych|drogach Meksyku...
{26251}{26312}...gdzie nauczono cię,|jak się bronić.
{26370}{26481}Muszę się stąd wydostać i natychmiast|przekroczyć granicę z Teksasem. Muszę!
{26574}{26661}Czekaj chwilę, poeto.|Momentito, por favor.
{26682}{26754}Słuchaj, wyjaśnij mi coś.
{26776}{26837}- Zostałeś ułaskawiony, tak?|- Tak.
{26842}{26903}- Jutro wychodzisz, tak?|- Tak.
{26943}{27021}I ty chcesz dać mi 100 dolarów...
{27039}{27154}...żeby podjąć ryzyko ucieczki,|tylko po to, by zyskać parę godzin?
{27170}{27254}Albo parę minut. Niezależnie|od korzyści, jaką możesz mi zapewnić.
{27612}{27638}Zaczynaj.
{27702}{27802}Mój żołądek!
{27810}{27846}Co się dzieje? Coś poważnego?
{27850}{27882}Zjadł coś.
{27885}{27969}Co z tego? Jak przestanie się drzeć,|to mu się polepszy.
{28044}{28119}Uważaj. Noże latają.
{28141}{28206}Otwórz te drzwi.
{28245}{28278}Tak jest...
{28523}{28602}Teraz wyprowadź nas na zewnątrz,|jak bardzo dobry chłopiec, hę?
{28614}{28696}Dobra, ale zabierz nóż|z mojego gardła.
{28706}{28802}Myślisz o tym tutaj?
{28882}{29018}Tylko patrzcie, co muszę robić,|żeby wziąć ślub z tym trampem.
{29020}{29105}Ale to ostatni raz.
{29107}{29179}Albo idzie do księdza...
{29184}{29261}...albo może zostać|w więzieniu i zgnić.
{29275}{29345}- Chodźmy, poeto.|- Cuchillo!
{29407}{29435}Dolores!
{29438}{29467}Co robisz?
{29471}{29522}Uciekam, kochanie.
{29535}{29579}Co ty robisz?
{29614}{29666}Powoli, ostrożnie.
{29683}{29764}Bydlaku! Przyszłam cię uwolnić.
{29863}{29888}To moja przyszła żona.
{29961}{30003}Przyprowadziłaś te konie dla nas?
{30005}{30032}Jasne.
{30069}{30122}Dalej. Vamos, poeta. Chodźmy.
{30135}{30160}Kto to jest?
{30188}{30247}Pan Ramirez.|On jest bardzo groźnym poetą.
{30362}{30477}Nie, kochanie. Pomyliłaś się.|Koń jest dla niego.
{30495}{30540}Nie, Cuchillo, nie możesz mi tego zrobić.
{30544}{30594}Przyprowadziłam te konie dla nas,|nie dla tego człowieka!
{30613}{30670}On nie tylko lubi moje|towarzystwo, ale...
{30673}{30735}...jeśli zabiorę go do Teksasu,|da mi 100 dolarów.
{30743}{30779}Przywiozę ci ładny zegarek!
{30797}{30853}Hej, Cuchillo, gdzie idziesz?
{30859}{30918}Jeśli mnie znowu zostawisz,|to znaczy, że już mnie nie kochasz.
{30921}{31009}Dolores, jeżeli cię zostawiam, to po to,|żeby cię bardziej kochać, kiedy wrócę.
{31019}{31069}Adios, kochanie! Adios!
{31088}{31225}Kłamca... świnia... menda.
{31244}{31334}Ale dopadnę cię. Nie martw się.
{31367}{31502}Na Świętą Dziewicę z Gwadelupy.|Dopadnę cię, na Boga.
{32377}{32399}Meksyku!
{32420}{32468}Urodziłeś się w wietrze noży...
{32508}{32576}...pomiędzy dwoma wściekle|pieniącymi się morzami.
{32614}{32645}Meksyku!
{32662}{32709}Z otwartymi ramionami|przyjmujesz włóczęgę...
{32732}{32817}...rannego, bezdomnego, bohatera...
{32841}{32880}Jestem szczęśliwy.
{32938}{33042}Wiatr... Wiatr noży.
{33066}{33102}Kocham wiatr noży, Ramirezie.
{33121}{33199}Życie jest piękne, a my|jesteśmy jak bracia. Jedźmy!
{34213}{34252}Ty jesteś Ramirez.
{34273}{34320}Wciąż mnie pamiętasz, starcze?
{34498}{34559}Witamy. Witamy.
{34662}{34730}Proszę.
{34735}{34761}- Dla mnie?|- Tak.
{34768}{34817}Muchas gracias.|Dziękuję pani.
{34995}{35031}Znowu jesteśmy razem, moi przyjaciele.
{35043}{35115}Ramirezie, pobłogosław mojego syna.
{35223}{35299}W imię Meksyku, bądź błogosławiony.
{35433}{35569}Słuchaj, Ramirezie.|Trzymałem to dla ciebie.
{35646}{35732}Gazeta, którą drukowałem|potajemnie w Burton City...
{35759}{35812}...kiedy zostałem zmuszony|schronić się w Teksasie.
{35830}{35904}Teraz, kiedy jesteś wolny,|możesz zacząć znowu walczyć.
{35907}{36013}Będę kontynuował walkę. Dziękuję.
{36018}{36087}Położę to na sercu jako przysięgę.
{37171}{37284}Ach, Ramirezie, drogi towarzyszu!|Nareszcie, po tylu latach!
{37317}{37394}Cała moja przeszłość jest dzisiaj|tutaj, żeby mnie powitać.
{37478}{37505}Tequila!
{37606}{37669}Musimy świętować, mój stary|przyjacielu, nasz bohaterze.
{37678}{37756}Dla kogo teraz walczysz?
{37797}{37844}Tylko tyle, żeby przeżyć, przysięgam.
{37846}{37922}Mam tylko paru ludzi, żadnych pieniędzy|i żadnych karabinów.
{37943}{38014}Ale teraz nie ma potrzeby|się martwić, prawda?
{38038}{38102}Mamy pieniądze, dużo pieniędzy, hę?
{38111}{38158}Tequila!
{38180}{38204}Jakie pieniądze?
{38279}{38403}Złoto. Złoto Juareza,|które dla nas ukryłeś.
{38405}{38512}Chodźmy i weźmy je teraz.|A potem rewolucja i wspaniałe życie.
{38515}{38564}Złoto Juareza jest dla narodu Meksyku...
{38567}{38627}...żeby obalić Diaza, nie dla ciebie.
{38630}{38717}Ja nie jestem Meksykaninem?|Czy moi ludzie nie są robotnikami?
{38734}{38783}Czy nie walczyłem w rewolucji?
{38785}{38882}Nie, tylko wykorzystałeś rewolucję|jako przykrywkę dla swojego bandytyzmu.
{38890}{38960}Dobra. Dasz mi złoto...
{38962}{39032}...bo jestem bandytą,|bo jestem tutaj...
{39054}{39116}...bo zmuszę cię do mówienia!
{39279}{39359}Nawet policji Diaza się to nie uda.
{39364}{39450}Tak, ale znam cię i wiem,|jak cię złamać.
{39455}{39566}Wy wszyscy, ustawcie się w szeregu!|Pospieszcie się!
{39825}{39878}A więc, Ramirezie?
{39970}{40043}- Morderco!|- Nie ruszaj się! Mów!
{40063}{40113}Mów, Ramirezie!
{40195}{40260}Nie widzisz, że twój|naród cierpi?
{40345}{40432}Im dłużej będziesz czekał,|tym więcej będą cierpieć.
{40494}{40515}Moje dziecko!
{40606}{40639}Nie, stój!
{40861}{40907}Cholera...
{41191}{41240}Kto strzela?|- Tam.
{41364}{41450}- Poeto!|- Cuchillo...
{41456}{41566}Ty... ty jesteś moją jedyną nadzieją.
{41608}{41643}...złodziej...
{41673}{41696}...włóczęga...
{41801}{41887}Pokładam w tobie swoje zaufanie.
{42127}{42198}Weź to do Burton City.
{42218}{42246}Burton City.
{42273}{42330}Uciekaj, Cuchillo, uciekaj.
{42349}{42419}Co ty... Co ty mówisz?
{42454}{42576}Złoto... złoto.
{43358}{43383}Stój!
{43483}{43541}Koniu, jedziemy!
{43660}{43746}- Zdaje się, że ten gringo jest z nami.|- Tak, widziałem go.
{43865}{43901}Szybko! Łapcie go!
{44202}{44268}Uciekaj, Cuchillo, uciekaj!
{44326}{44373}Na koń!
{44387}{44505}- Uciekł. Gonić go?|- Za dużo tu psów. Złapiemy go później.
{44664}{44768}- Uciekają! - Jedź za tym chłopakiem|i zamelduj o tym Santillanie.
{44792}{44817}A ty?
{44821}{44875}Muszę zobaczyć się z przyjacielem.|Znaliśmy się kiedyś.
{44882}{44942}On też jest rewolwerowcem?
{45002}{45039}Nie. On był rewolucjonistą.
{45044}{45147}Cassidy, jeden z gringos, który|przyjechał tu walczyć pod Juarezem.
{45387}{45419}Adios.|- Adios, Jose.
{46186}{46226}Cześć, Jose.
{46249}{46311}Nathaniel Cassidy!
{46459}{46509}Przybyłem tu za późno.
{46521}{46581}Ja też. I nasz przyjaciel nie żyje.
{46594}{46633}Tak, ale ślady biegną dalej.
{46642}{46707}Będziemy śledzić ich|razem, przyjacielu...
{46709}{46771}...dla rewolucji,|jak za starych dobrych czasów.
{46777}{46867}Zawsze lubiłem cię wspominać,|Cassidy.
{46871}{46953}Pamiętam cię jako nieznajomego, który|walczył za kraj, który nie był twój.
{46976}{47023}To złe czasy, przyjacielu...
{47025}{47080}...bo Diaz uciska|naród coraz bardziej.
{47083}{47168}Ludzie są tak wystraszeni,|że nie reagują, ani nie pomagają.
{47172}{47264}Musimy znaleźć złoto Juareza|i możemy to zrobić, jeżeli nam pomożesz.
{47269}{47340}Riza i jego ludzie|nic dla nas teraz nie znaczą.
{47343}{47387}Właśnie to udowodniliśmy.
{47403}{47442}Przykro mi, Jose.
{47450}{47523}Nigdy nie byliśmy razem.|Mieliśmy tylko ten sam cel.
{47543}{47580}Już nie wierzysz w naszą sprawę?
{47583}{47712}Nie wierzę już ludzom.|Teraz walczę tyko dla siebie.
{47814}{47895}Szkoda. Jeśli naprawdę tak myślisz...
{47899}{47975}...to obawiam się, że nie mogę|pozwolić ci odejść.
{48022}{48056}Nie robiłbym tego.
{48058}{48141}Jedźmy każdy swoją drogą.|Każdy swoją, przyjacielu.
{48163}{48235}Byłem kiedyś dokładnie tak szybki jak ty.
{48238}{48317}Tak, ale przez ostatnich kilka lat|twoją pracą była polityka...
{48319}{48365}...moją - pistolet.
{48377}{48454}Bóg zdecyduje.
{48481}{48544}Ja jestem tym, który walczy|w słusznej sprawie!
{49719}{49789}Słuszna sprawa to za mało, Jose.
{50208}{50255}Cuchillo!
{52154}{52217}Czy on był pani mężem?
{52319}{52396}- Moim pomocnikiem.|- Ach, biedaczek.
{52491}{52515}Pomóż mi.
{52522}{52544}Tak, oczywiście.
{52654}{52731}Wygląda, jakby spał, no nie?
{52906}{52962}Kto to zrobił? Łowca głów?
{52971}{53048}Nikt. Zmarł z powodu choroby.
{53052}{53181}Tak też się zdarza.
{53917}{53958}BÓG NA CIEBIE PATRZY!
{54335}{54407}Hej! Co robisz?
{54420}{54444}Przestań!
{54498}{54522}Mogę?
{54546}{54586}No dobrze.
{54594}{54615}Dziękuję.
{54646}{54711}Jesteś z sekty religijnej?
{54761}{54852}Sierżant Penny Bannington,|Armia Zbawienia.
{54928}{54951}Co to takiego?
{54953}{55067}Jesteśmy żołnierzami Pana. Walczymy|z szatanem dla zbawienia dusz.
{55153}{55266}Proszę pani, gdzie pani jedzie z tym|wozem pełnym darów Boga?
{55313}{55390}Do miejscowości San Miguel,|a potem przez granicę.
{55413}{55472}Moja misja w tym kraju jest zakończona.
{55482}{55551}Wracam do domu do Burton City,|w Teksasie.
{55601}{55640}Burton City?
{55747}{55823}Potrzebny pani może drugi pomocnik?
{55878}{55914}Tamten nie żyje.
{55999}{56024}W porządku.
{56056}{56083}Dziękuję.
{56095}{56152}Wyprostu się! Popraw ubranie!
{56155}{56188}Wyglądasz, jakbyś wyszedł z chlewa!
{56249}{56334}Zapnij koszulę! Przestań jeść!|Nie ma na to czasu!
{56338}{56415}Nie rozumiesz?|Musisz wyglądać jak człowiek!
{56417}{56483}Dobra, bierz drugą łopatę|i pomóż mi.
{56485}{56528}Jesteś teraz żołnierzem Pana!
{56931}{56996}Hej, ty! Do roboty!
{57198}{57251}Nie żałuj, Neilu McDuff.
{57255}{57357}Jesteś szczęśliwy w niebie,|a twoje miejsce zajmie inny żołnierz...
{57360}{57462}...i będzie wykonywał twoją pracę, i grał|na bębnie bez przerwy ani odpoczynku...
{57466}{57552}...podczas gdy ty|spoczywasz w pokoju. Amen.
{57580}{57644}Powiedz "Amen".|- Amen.
{58163}{58210}Cuchillo!
{58215}{58253}Zatrzymamy się tutaj
{58309}{58338}Lepiej wstań.
{58350}{58434}Nie mamy wody.|Idź i przynieś trochę.
{58487}{58538}Dlaczego nie zaczekamy na deszcz?
{58563}{58626}Nie, dziasiaj nie będzie padać.
{58635}{58685}Wsiądź na konia i rozejrzyj się.
{58690}{58735}Ja zostanę tutaj.
{59384}{59480}Nie ruszaj się!|Rzuć ten nóż!
{59694}{59737}Uspokój się, Jean Paul.
{59760}{59817}Wiesz, że musisz nauczyć się|kontrolować swój gniew...
{59819}{59863}...jeśli chcesz, żeby przemoc|ci się opłacała
{59905}{60022}Ratunku! Nie było mnie tam!
{60094}{60199}Nie próbuj być sprytny. Śledzimy cię,|odkąd uciekłeś z więzienia.
{60226}{60371}Ja nic nie wiem! Nie było mnie tam!|Nie znam nikogo! Przysięgam!
{60382}{60449}Pomóżcie mi na miłość Boską!
{60470}{60517}Co powiedział ci Ramirez?
{60531}{60583}Nie znam żadnego Ramireza!
{60608}{60752}Znam tylko Carlosa Saleza, znam|Perez-Ramireza.Nie znam Ramireza!
{60928}{60978}Dokąd jedziesz?
{61142}{61220}Powiem wam! Powiem!
{61265}{61336}Lepiej zacznij mówić od razu.
{61343}{61482}Znajdziecie mapę przy moim koniu,|pod siodłem!
{61813}{61854}Stój!
{62615}{62677}Myślałem, że mogę to zrobić|z zimną krwią...
{62695}{62781}...ale nie upadłem jeszcze tak nisko.
{62910}{63002}Uciekaj! Cuchillo! Uciekaj!
{63691}{63778}Stój! Stój!
{63832}{63951}Nie mam nic przeciwko tobie.|Co ty masz przeciwko mnie?
{63959}{64027}Nawet na ciebie postawiłem! Proszę!
{64030}{64094}Dobrze zrobiłeś. Jak widzisz,|nadal wygrywam.
{64097}{64158}Widzę!
{65096}{65146}Powoli. To boli.
{65149}{65189}To ty dałeś się złapać.
{65395}{65432}Mów dalej.
{65457}{65537}Co mogłem zrobić?|Wyglądał na półmartwego.
{65563}{65625}Skąd miałem wiedzieć,|że jest taki szybki z nożem?
{65683}{65764}Ale gdzie on to ukrył?|Nie rozumiem.
{65766}{65814}Cholerni Meksykanie!
{65832}{65904}Kiedy na nich patrzysz, myślisz,|że śpią, zawsze śpią...
{65927}{65958}...i nagle...
{65967}{66028}Gdzie jest Cuchillo?|Co mu zrobiliście?
{66041}{66094}- Jesteś jego dziewczyną?|- Tak.
{66098}{66177}Cuchillo musi zapłacić za tę ranę.
{66218}{66292}Zacznę od wzięcia małej zaliczki.
{66295}{66394}Zaczekaj! Chcę z nią porozmawiać.
{66455}{66571}Zawsze można przekonać|zakochaną kobietę.
{66596}{66678}Cuchillo ma kłopoty, duże kłopoty.
{66710}{66787}A wkrótce będzie miał jeszcze większe.
{66995}{67059}Powiesz mi, gdzie włożyłeś|ten kawałek papieru...
{67061}{67121}...który dał ci Ramirez,|zanim umarł?
{67133}{67158}Jaki kawałek papieru?
{67173}{67198}Cuchillo...
{67203}{67241}Jaki kawałek papieru?!
{67245}{67293}Nie pogrywaj ze mną!
{67303}{67338}To ci się nie opłaca.
{67395}{67434}Nawet jeśi dotrzesz do skarbu...
{67437}{67517}...myślisz, że jak długo zostaniesz|przy życiu z 3 milionami dolców?
{67520}{67571}Zabijałem ludzi za 500 dolców...
{67573}{67619}...a są tacy, którzy|zrobiliby to za 10.
{67661}{67699}Ale słuchaj, słuchaj.
{67705}{67781}Jak możesz robić to w taki sposób?
{67793}{67868}Człowieka powinieneś zabijać|w taki sam sposób, jak kochasz się z kobietą...
{67870}{67951}...z uczuciem, z namiętnością.
{67955}{68054}Powiesiłem cię z uczuciem, nieprawdaż?|I co z tego?
{68057}{68100}Co to zmienia?
{68313}{68386}Nie drzyj się, bo rozwalę ci głowę!
{68540}{68568}Whoa! Hej!
{68622}{68708}Natychmiast zakryj swoją nagość!|Zakryj!
{68764}{68796}Ale jak?
{68903}{68983}Ty... ty sadystyczny, plugawy brutalu!
{68985}{69088}I myślisz, że jesteś Amerykaninem!|Nie jest ci wstyd?
{69139}{69252}Nie dotykaj mnie! Puść mnie!|Zostaw mnie w spokoju!
{69359}{69392}Łajdak!
{69626}{69661}Gdzie schowałeś ten papier?
{69665}{69698}To gazeta, prawda?
{69702}{69774}Gazeta, gazeta...|Nie umiem czytać.
{69776}{69815}Wyrzuciłem ją.|Słuchaj, ja nie wiem.
{69824}{69883}Jeżeli nie masz gazety,|jesteś bezużyteczny.
{69890}{69960}A jeżeli jesteś bezużyteczny|to cię zabiję.
{70062}{70187}Cuchillo! Nie zgubiłeś jej. Na szczęście|zostawiłeś ją w moim powozie.
{70218}{70252}O, matko...
{70262}{70300}Tego szukasz?
{70302}{70339}Daj to.
{70472}{70546}Kobiety to zawsze tylko kłopoty.
{70574}{70678}Tak jest. Dziękuję!|Naprawdę masz szczęście.
{70682}{70728}Prawdziwe szczęście,|prawdziwe szczęście...
{70814}{70902}Teraz możesz odpocząć.|Pojadę za ciebie.
{70910}{70962}Jedź, jedź, jedź, jedź.
{71053}{71124}Zostawię wóz kawałek drogi stąd.|Dalej. Ha!
{71138}{71215}Złodziej! Tchórz!
{71258}{71309}Senorita! Wie pani, co pani zrobiła?
{71313}{71352}Przez panią straciłem fortunę!
{71356}{71411}- Co?|- Fortunę. Fortunę!
{71609}{71657}Zejdź stamtąd.
{71666}{71713}Daj spokój, senorita.|Jak mam to zrobić?
{71721}{71775}Zakryj się tym.
{71920}{72018}Niech mi pani rozwiąże ręce.|No, dalej, senorita...
{72059}{72144}Może z drugiej srtony będzie łatwiej.
{72273}{72351}Musi pani najpierw|poluzować węzeł.
{72423}{72489}Nie tu, nie tu.
{72517}{72597}Teraz proszę podejść tutaj. Tutaj.
{72811}{72872}Zraniła się pani, senorita?
{72877}{72910}Nie.
{72916}{72986}- Bo ja tak.|- Ze mną wszystko w porządku.
{73060}{73105}A teraz jak się czujesz?
{73107}{73202}Dolores.|Jaka miła niespodzianka!
{73231}{73271}Życie mojego życia.
{73275}{73363}Ty brudna świnio!|Bydlaku, zakryj się! Chodź tu!
{73365}{73416}Ale, ale, Dolores...|Ty też? Dlaczego?
{73427}{73471}Chodź tu, podejdź tu, szybko.
{73473}{73538}I lepiej nic nie mów.|Tak będzie lepiej dla ciebie.
{73545}{73573}Nie, to nieporozumienie.
{73579}{73630}Nieporozumienie?!
{73656}{73742}Z tobą policzę się później!|Chodź tu, Armio Zbawienia.
{73762}{73828}Dziewczyny, przedyskutujmy to.
{73898}{73956}Dziewczyny, dziewczyny...
{73970}{74029}Pozabijacie się.
{74592}{74648}Hej! Przestaniecie?
{75002}{75105}Zmiłuj się nad nami,|biednymi grzesznikami, amen.
{76530}{76576}Cuchillo...
{76614}{76641}Powiedz mi, że mnie kochasz.
{76695}{76748}Powiedz mi, że jestem piękna.
{76793}{76842}Powiedz mi, że się ze mną ożenisz.
{76941}{76999}Jeśli mnie kochasz,|dlaczego się ze ną nie żenisz?
{77027}{77136}Dolores, mężczyzna nie może|się ustatkować tak po prostu.
{77186}{77266}Poza tym jestem zbyt zajęty.
{77290}{77367}Najpierw muszę znaleźć skarb.
{77371}{77411}Skarb?
{77449}{77490}Gdzie jest ten skarb?
{77520}{77548}Szukam.
{77564}{77609}Gdzie go szukasz?
{77656}{77696}- Daleko.|- Rozumiem.
{77698}{77780}Nie kochasz mnie, a do tego|w ogóle mi nie ufasz.
{77866}{77935}Muszę jechać na północ|od Sierra San Miguel.
{77938}{78073}Później, za Sierra Nevada, muszę|jechać do małego górniczego miasteczka...
{78113}{78210}...przy granicy, w Teksasie.
{78233}{78343}To miejsce nazywa się Burton City.
{78420}{78506}Teraz odpocznij, Cuchillo.|Śpij. Wszystko w porządku.
{78510}{78645}Wiem, że mnie kochasz.|Ja też cię kocham, kochanie. Śpij.
{78958}{78990}Dolores!
{79033}{79107}Pani sierżant, pani sierżant!
{79149}{79193}Co się stało z Dolores?
{79284}{79324}Odeszła.
{79342}{79378}Weź ten bęben.
{79394}{79485}Od teraz będziesz się dużo modlił|i bębnił, Cuchillo.
{79985}{80101}Bracia! Jesteśmy tutaj, aby nakarmić|wasze dusze modlitwami...
{80105}{80233}...i aby ugasić wasze pragnienie|w źródle prawdy.
{80275}{80368}Jeżeli przemoc rozpala wasze serca,|to jest to grzech.
{80374}{80463}Jeżeli pożądacie pieniędzy i zbytków,|jest to grzech.
{80473}{80594}Jeżeli jedzenie jest cielesną|przyjemnością, to jest to grzech.
{80655}{80812}Jeżeli kobieta rozbudza wasze zmysły...|Tak, to też jest grzech.
{81031}{81094}Amen, amen. Amen.
{81205}{81287}A teraz, bracia, pozwólcie nam|pobłogosławić strawę Pana.
{81295}{81333}Amen.
{81533}{81595}W kolejności! Najpierw dzieci,|później stare kobiety...
{81597}{81717}...młode kobiety, starzy mężczyźni,|a na końcu młodzi mężczyźni.
{81877}{81937}Czekajcie! Czekajcie!
{81939}{81986}Czekajcie wszyscy.
{82023}{82083}Za kogo się uważacie?|Żebraków czy co?
{82096}{82258}Słuchajcie mnie. Przyjaciele!|Nie musicie o to błagać.
{82262}{82368}Chleb prawnie należy do wszystkich.|Do wszystkich ludzi tutaj.
{82372}{82424}Jeśli wam go nie dadzą,|musicie go ukraść.
{82426}{82513}To wasz obowiązek, jako obywateli,|żeby go ukraść.
{82516}{82595}Nie jest grzechem jeść,|kiedy wasz brzuch jest głodny.
{82598}{82621}Jedzcie! Jedzcie!
{82673}{82707}Tak! To wszystko jest dla was.
{82712}{82776}- Mówię, że musicie jeść i jedzcie!|- Cuchillo!
{82804}{82881}Jeśli nie macie nic do jedzenia,|kradnijcie i jedzcie!
{83162}{83243}Należę do zakonu.|Nie możecie mi tego robić!
{83245}{83384}Jestem z Armii Zbawienia.|Senorita, proszę! Senorita!
{83406}{83500}Odwiążcie go natychmiast. Nie możecie|go trzymać tak związanego!
{83512}{83575}Nikt mi nie będzie mówić,|co mam tu robić.
{83676}{83714}Świnia! Łajdak!
{83719}{83773}Jeśli się nie uciszysz,|ciebie też przywiążę.
{83777}{83850}Sam się powieś, za wąsy,|ty draniu!
{83852}{83949}Wszystkie kobiety w twojej rodzinie|były ladacznicami, od prababki do matki.
{83951}{83986}Żołnierze! Żołnierze!
{83989}{84042}Idźcie do jego siostry,|bo jego siostra jest jak jego babka.
{84047}{84087}A jego babka jest jak jego matka.
{84089}{84156}A matka jak jego córka,|jeśli w ogóle mógł ją zrobić
{84158}{84231}Ale nie może!|Powiem wam dlaczego.
{84241}{84280}Bo ta świnia jest impotentem!
{84296}{84329}Dziecko, które wydaje się być|jego córką, zostało poczęte...
{84331}{84378}...przez cały pułk!
{84392}{84504}Biegnij, ty dupku.|Lewa, prawa, lewa, prawa.
{84511}{84613}Lewa, prwa, lewa, prawa.|Co za pierdoła. W tył zwrot!
{84616}{84709}Raz, dwa, raz, dwa, raz, dwa!
{84929}{84985}Zobaczymy, co będziesz|miał do powiedzenia...
{84987}{85033}...kiedy twoja głowa|rozleci się na tysiąc kawałków.
{85038}{85088}Kryminalista! Morderca!
{85100}{85137}Adios!
{85152}{85177}Ucisz ją!
{85179}{85249}Kryminalista! Morderca!
{85288}{85391}Boże w niebie, wysłuchaj|naszych modlitw tu na ziemi.
{85453}{85593}Niech poczują Twój gniew.|Ześlij nam swojego anioła płomieni.
{86558}{86615}- Rebelianci!|- Wynośmy się stąd! Szybko!
{87127}{87159}Gotowe!
{87247}{87310}Odwiąż go, Pablo.
{88206}{88249}Wpuść go.
{88459}{88502}Zaczekaj tam!
{88549}{88604}Raul!
{88681}{88720}Raul!
{88787}{88884}Niech 5 ludzi pójdzie do kuchni|i spiżarni. Splądrujcie je.
{88886}{88939}Weźcie dość jedzenia|dla naszych towarzyszy...
{88942}{88995}...i dajcie resztę|ludziom w mieście.
{89050}{89074}Cygaro?
{89095}{89121}Nie, senor. Dziękuję.
{89226}{89275}Dziękuję.
{89281}{89363}Synu, za dużo palisz.|Musisz jeść zamiast palić.
{89367}{89430}- Mamo! Proszę!|- Jedz, mój synu.
{89552}{89658}To jest Cuchillo,|młody człowiek, którego uratowałeś.
{89714}{89779}Jesteś głupcem, przyjacielu.
{89794}{89886}Kręcisz się po okolicy|i prowokujesz żołnierzy.
{89935}{90034}Nigdy nie atakuj, jeżeli nie ma|50-50 szansy, hę?
{90111}{90174}Jestem ignorantem, panie generale...
{90177}{90264}...i nie wiem nic o arytmetyce.
{90278}{90352}Twój przyjaciel Ramirez|też nie umiał dobrze liczyć...
{90354}{90420}...a był daleki od ignorancji.
{90424}{90482}Dając się zabić,|podczas gdy życie tych ludzi...
{90484}{90517}...zależało od niego.
{90519}{90569}I to tylko za jedną kobietę.
{90572}{90640}Ale "ludzie" dla Ramireza,|w tamtej chwili...
{90642}{90715}...byli tylko tą biedną kobietą,|panie generale.
{90743}{90833}Andres! Wyślij Raphaela, żeby|zablokował drogę i wysadził most.
{90846}{90967}Hej, ty! Przynieś mi gazety.
{91081}{91189}Jedno jest pewne. Ramirez wiedział,|jak stać się kochanym.
{91237}{91300}A tego rewolucja też potrzebuje.
{91324}{91417}Nazwę miasto na jego cześć,|jak już wygramy.
{91474}{91544}Ale żeby wygrać, potrzebujemy złota.
{91570}{91653}Co mówił ci o pieniądzach?
{91690}{91797}Nic. Powiedział,|że da mi 100 dolarów.
{91808}{91855}Nie żartuj ze mnie.
{91881}{91934}Chcę się dowiedzieć o złocie.
{91956}{92089}Pablo widział, jak z nim|rozmawiałeś, zanim umarł.
{92256}{92328}Wiesz, jak wygląda sytuacja.
{92422}{92550}Kiedy Juarez zdał sobie sprawę,|że traci władzę...
{92552}{92641}...dał Ramirezowi fundusze,|którymi osobiście zarządzał.
{92691}{92761}Ramirez ukrył złoto|poza granicami kraju.
{92763}{92809}Kiedy wrócił, został aresztowany...
{92811}{92886}...zanim zdołał powiedzieć swoim|towarzyszom, gdzie je ukrył.
{92888}{92933}Rozumiesz?
{92969}{93086}To jest złoto rewolucji,|dla rewolucji.
{93088}{93140}Ja jestem rewolucją!
{93363}{93433}Widzę, że coś wiesz...
{93435}{93513}...ale jeśli nie będziesz chciał,|nigdy nam tego nie powiesz.
{93521}{93650}Więc szacuję,|że jest 50% szans.
{93679}{93822}Zaufam ci i wypuszczę cię,|żebyś go poszukał.
{93881}{93973}- Dziękuję panu.|- Amigo!
{94038}{94165}Powiedziałem 50% szans.|Pablo pojedzie z tobą.
{94290}{94318}Dobrze.
{94339}{94386}NIECH ŻYJE REWOLUCJA!
{94617}{94690}ŚMIERĆ DIAZOWI!|WOLNOŚĆ MEKSYKU!
{94779}{94856}- Do widzenia, przyjacielu.|- Tak, senor. Z Bogiem!
{94859}{94912}- Czekają nas lepsze czasy.|- Tak, senor.
{94914}{94981}Na koń! Jedziemy!
{95057}{95113}Panie generale!
{95137}{95222}Jeśli wrócę ze skarbem...
{95226}{95294}...czy da mi pan w tym mieście|nazwanym na cześć Ramireza...
{95298}{95353}...tylko jedną małą ulicę|nazwaną moim imieniem?
{95356}{95452}Za 3 miliony dolarów nazwę|na twoją cześć nawet cały plac!
{95456}{95492}Vamos, muchachos!|Jedźmy!
{95495}{95617}Do widzenia, do widzenia!|Niech żyje! Niech żyje!
{95871}{95969}Niech żyje! Niech żyje Santillana!|Wolny Meksyk!
{96074}{96122}3 miliony dolarów.
{96371}{96403}Jak myślisz, gdzie jesteśmy?
{96410}{96489}Trudno powiedzieć.|Te wzgórza są wszystkie takie same.
{96496}{96540}Zapytajmy jego. Chodźmy.
{96741}{96791}Przyjacielu, możesz mi powiedzieć,|gdzie jesteśmy?
{96793}{96862}Nie jestem twoim przyjacielem,|ohydny Meksykaninie! Zabierajcie się stąd!
{96877}{97000}Myślę, że jesteśmy w Teksasie.|Dziękuję, senor. Wio, koniku!
{97743}{97804}Jesteś punktualna.
{97871}{97964}Powiem wam od razu.|500 dolarów nie wystarczy.
{97967}{98035}Nie, chcę 1,000 dolarów.
{98067}{98170}Zabieraj łapy! I nie zapominaj,|że jestem tu w interesach.
{98176}{98322}Dokładnie, moja droga. Jesteśmy partnerami,|ale dlaczego nie możemy być też przyjaciółmi?
{98324}{98347}Jean Paul, przestań!
{98352}{98440}Nie chcę takich przyjaciół.|Obaj mi się nie podobacie!
{98444}{98518}Zawieram z wami tę umowę, bo chcę,|żebyście dali Cuchillo spokój...
{98521}{98580}...i dlatego, że nie chcę,|żeby on znalazł skarb.
{98582}{98620}3 miliony dolarów to byłaby katastrofa.
{98626}{98706}Ale już za 1,000 dolarów...
{98708}{98811}...mogę kupić dom i stajnię,|i w końcu poślubić tego wieprza!
{98819}{98892}Świetnie, 1,000 dolarów...
{98895}{98992}...jeżeli masz informacje.
{99013}{99063}Cuchillo jedzie do Burton City.
{99112}{99163}Daj mi te pieniądze.|Chcę już iść.
{99266}{99290}Michel!
{99298}{99388}Jesteśmy przedstawicielami rządu.
{99403}{99478}Ludzie muszą mieć do nas zaufanie.
{99896}{99994}- Na ziemię!|- Co?
{101012}{101054}Życie jest piękne...
{101067}{101133}...świat jest piękny, piękny.
{101211}{101276}Pablo, już czuję złoto.
{101415}{101452}Naprzód!
{101455}{101502}To Meksykanie! Jedźmy!|Szybko!
{101631}{101702}Strzelaj, Pablo, zabij ich!
{101746}{101778}Zabij ich!
{101973}{102076}Riza! To Riza!|Uciekajmy, Pablo!
{103859}{103934}Jedź naprzód, Cuchillo.|Ja tu zostanę i ich zatrzymam.
{103940}{103982}Chodźmy, Pablo.
{103989}{104072}Uciekaj, Cuchillo!|Jedź do Burton City.
{104088}{104112}Jedź!
{104116}{104174}Nie mogę cię zostawić samego!|Jest ich zbyt wielu!
{104198}{104306}Uciekaj, Cuchillo, możesz|zyskać trochę czasu! Jedź!
{104310}{104345}Sam nie dasz rady.
{104347}{104434}Uciekaj! Nie robię tego|dla ciebie, idioto!
{104437}{104513}Przywieź złoto Santillanie. Uciekaj!
{104518}{104600}Zostań z Bogiem, przyjacielu!
{104618}{104728}Uciekaj, Cuchillo!|Uciekaj! Uciekaj!
{106318}{106409}Nie rozumiem.|To jest stara gazeta.
{107296}{107336}- On mnie wysłał.|- Kto?
{107344}{107433}Nie znamy tej gazety|i nie znamy tego nazwiska.
{107436}{107467}Został pan wprowadzony w błąd.
{107472}{107522}To jest biuro, w którym|Ramirez ją wyrukował.
{107524}{107590}I tutaj od 6 miesięcy|ukryte jest złoto.
{107649}{107710}Wiem też wszystko o was...
{107799}{107932}Fernando Lopez, wiceminister|finansów w rządzie Juareza...
{107956}{108099}Manuel Echevaria, oficer kawalerii|i doradca wojskowy Juareza...
{108132}{108197}Mateo Gonzalez, drukarz.
{108223}{108264}Założę się, że to ty|wydrukowałeś tę gazetę.
{108270}{108325}Jesteś szeryfem?
{108894}{108926}Otwórzcie tę klapę!
{109514}{109538}Wy pierwsi.
{110021}{110098}To była książka, którą zawsze|ze sobą nosił, a to są jego ubrania.
{110112}{110190}Nigdy nie pochwalał tego, że ubieramy się|jak Amerykanie. My...
{110200}{110249}Musisz nam wybaczyć nasz brak zaufania.
{110255}{110310}To prawda. Ramirez był tutaj...
{110316}{110371}...ale nie wiemy nic o złocie.
{111059}{111091}Czego chcesz?
{111178}{111232}Była tu kiedyś odlewnia?
{111241}{111316}Był rzeźbiarz, ale nie żyje.
{111378}{111422}To tylko środek ostrożności.
{111424}{111536}Najpierw sprawdzę,|a potem cię puszczę.
{111662}{111786}Dzień dobry. Ramirez mnie wysłał.
{111880}{111989}Jesteś dzisaj trzecim człowiekiem,|którego wysłał Ramirez.
{112004}{112058}Trzecim człowiekiem?
{112062}{112145}Cassidy, ja...|Kto jest trzeci?
{112193}{112321}To tylko środek ostrożności.|Sprawdzę, a potem cię puszczę.
{112345}{112430}Proszę mi uwierzyć.|To pomyłka.
{112433}{112478}Wchodź!
{112560}{112644}Nic nie zrobiłem.|Nic nie widziałem.
{112647}{112745}Nie było mnie tam, proszę pana.|Przysięgam, że mnie tam nie było!
{112751}{112847}- Proszę mi uwierzyć.|- Właź tam!
{113006}{113065}- Na Boga...|- Co za sukinsyn.
{113197}{113227}Jaki zbieg okoliczności, co?
{113237}{113331}Synku, to nie ma nic wspólnego|ze zbiegiem okoliczności.
{113424}{113460}Senorita sierżant!
{113490}{113579}Co za niespodzianka! Buenos dias!
{113593}{113672}- Zaskoczony?|- Pan Sanchez?
{113701}{113767}- Cuchillo.|- Do usług, proszę pana.
{113800}{113836}Jestem Christopher Banning...
{113839}{113904}...burmistrz Burton City|i ojciec Penny.
{113906}{113959}Bardzo miło mi pana poznać...
{113961}{114007}...i gościć pana w naszym mieście.
{114024}{114130}Jestem pana uniżonym sługą, senor.|Czuję się jak w domu.
{114165}{114287}To tylko środek ostrożności,|dla twojego dobra, żebyś był bezpieczny.
{114321}{114388}Moja córka opowiedziała mi|całą historię.
{114455}{114569}Mój drogi chłopcze. Zobaczysz.|Tutaj będzie ci z nami dobrze.
{114575}{114652}- Arturze, zrobiłeś, co powiedziałem?|- Tak, proszę pana.
{114662}{114708}Coś, o czym pomyślała moja córka...
{114710}{114791}...żebyś mógł poznać swoich nowych|przyjaciół we właściwy i odpowiedni sposób.
{114841}{114882}Ubrany jak Amerykanin?
{114884}{114923}Sama to wybrałam.
{114967}{115019}Jesteś pewna, że to mój rozmiar?
{115061}{115085}Tak.
{115356}{115404}To dla ciebie.
{115987}{116069}- Chcecie trochę? Dobre.|- Nie, dziękujemy.
{116145}{116231}Zostawimy cię, żebyś dokończył posiłek.
{116248}{116349}Ale później wrócimy,|żeby trochę porozmawiać...
{116358}{116407}...poważnie porozmawiać...
{116427}{116491}...o wszystkim.
{116562}{116693}Cuchillo, pomyśl o całym dobru,|które moglibyśmy razem zrobić...
{116706}{116781}...z 3 milionami dolarów...
{117195}{117291}Moja droga, o moja droga, moje życie...|Jest ci ciężko?
{117294}{117375}Myślę, żę nadszedł czas.
{117378}{117434}Nie chcę tu dziecka!|Zabiję cię!
{117437}{117480}Nie chcę mieć gringo za syna.
{117489}{117596}Nie, wynoś się!|Nikt cię nie potrzebuje!
{117625}{117680}On nie urodzi się w Teksasie.
{117683}{117813}Nie spraw mi kłopotów. Musisz zatrzymać|go jeszcze 3 dni, aż wrócimy do Meksyku!
{118246}{118275}Dobra, mówcie.
{118279}{118381}Za twoje usługi obiecuję ci stopień|pułkownika w kawalerii...
{118386}{118450}... i anulowanie nagrody|za twoją głowę.
{118471}{118542}Albo innymi słowy...
{118567}{118696}Nowy pułkownik Riza łapie bandytę Rizę|i bierze pieniądze z nagrody.
{118713}{118793}Ufam ci. Zgoda.
{119416}{119473}Masz tu meksykańskiego więźnia?
{119483}{119567}Słyszałeś mnie?|Jest tu meksykański chłopak?
{119570}{119664}Przyjacielu! Weź to!|Szybko! Otwórz zamek!
{120139}{120236}Pospiesz się, gringo! Idą!|Dalej, nie patrz na mnie!
{120980}{121010}Dzień dobry panu.
{121118}{121220}Czego ode mnie chcecie?|Nie wiem nic o niczym.
{121859}{121909}Po tym, co stało się w więzieniu...
{121912}{122015}...zdecydowaliśmy, że wasza obecność|jest zagrożeniem dla miasta.
{122021}{122103}Ten dekret został podpisany|przez radę miejską...
{122105}{122167}...i nakazuje wam opuścić miasto.
{122169}{122289}Jestem tylko burmistrzem.|Nie mogę nic z tym zrobić.
{122291}{122376}Ale mam propozycję.
{122406}{122496}Penny wspomniała nam o złocie,|dużo złota.
{122501}{122559}Ale nikt go nie widział.
{122569}{122647}Myślę, że się rozumiemy, panowie.
{122683}{122708}Powiem krótko...
{122713}{122834}Musicie się zdecydować:|albo mówicie, albo stąd wychodzicie.
{123520}{123561}Zabili... pozostałych...
{123603}{123661}Wsiadajcie na konie!|Do Burton City!
{123663}{123725}Co w ciebie wstąpiło? Stój!
{123727}{123765}Spalę to miasto.
{123767}{123842}Do diabła z twoimi rozkazami,|pułkowniku Sevigny.
{123844}{123940}Ale to nie był rozkaz,|pułkowniku Riza, tylko rada.
{123943}{124017}- Lubię rady.|- Dobrze.
{124054}{124165}Patrz! To jest Burton City.
{124231}{124347}A tu mamy Cuchillo,|gringo i złoto.
{124360}{124431}Ale jest tu także kilkuset obywateli...
{124436}{124495}...i co najmniej 50 umie|posługiwać się bronią.
{124497}{124561}To tchórze i nie umieją walczyć.
{124583}{124660}W porządku. Ale ustaw tych|50 tchórzy pod ścianą...
{124682}{124767}...spal ich domy,|zabij ich dzieci i żony...
{124779}{124817}...a wkrótce staną się bohaterami.
{124850}{124898}Zabiję ich wszystkich własnymi rękoma!
{124905}{124963}A podczas gdy ty będziesz|zajęty zabijaniem ich...
{124969}{125020}...nasi 2 przyjaciele|uciekną ze złotem.
{125024}{125082}Może to jest właśnie to,|na co czekają.
{125094}{125178}Jaka jest twoja rada? Posłucham.
{125204}{125312}Musimy znaleźć sposób, żeby|obywatele opuścili miasto...
{125316}{125397}...zostawiając nasze 2 gołąbki same.
{125399}{125447}- W pustym mieście?|- Tak, pułkowniku.
{125470}{125510}Albo wydają Cuchillo i gringo...
{125513}{125558}...albo ewakuują miasto...
{125561}{125644}...bo o północy, kiedy przyjedziemy,|ten kto zostanie, bedzie trupem.
{125659}{125714}A żeby pokazać im, że nie żartujemy...
{125724}{125804}...powiadomimy ich w najbardziej|niedwuznaczny sposób.
{125806}{125877}Niedwuznaczny?
{125911}{125966}Trudno jest mówić jak pułkownik.
{126144}{126189}Musimy zyskać na czasie.
{126195}{126272}Przydałoby się trochę złota,|odpowiednio zademonstrowanego.
{126337}{126418}Z tego można zrobić sztabkę.
{126433}{126482}Zegarek nie wystarczy.
{126822}{126878}Jeśli to jest jedyny problem...
{128248}{128334}Cuchillo, my robimy sztabkę z zegarków.
{128339}{128425}A jeśli oni zrobili|zegarki ze sztabek...
{128451}{128560}Może nie zegarki,|ale coś innego...
{128598}{128686}Ta prasa drukarska|nie była używana od lat.
{128723}{128796}Teraz pokażę ci coś,|co naprawdę ci się spodoba.
{128856}{128918}Skrob, gringo, skrob.
{129102}{129150}Czy to wszystko jest ze złota?
{129206}{129305}Prasa drukarska z czystego złota?
{129384}{129427}3 miliony dolarów!
{129447}{129491}Matko moja...
{129614}{129690}Odpowiedzialność była|dla nas zbyt duża.
{129696}{129760}Jak widzicie, nie jesteśmy|w stanie tego ochronić.
{129766}{129846}Mam tylko nadzieję, że Ramirez|naprawdę was wysłał...
{129851}{129925}...bo to złoto reprezentuje nadzieje|wszystkich Meksykanów.
{131334}{131385}Musimy wydać tych ludzi...
{131388}{131473}...albo opuścić miasto.
{131478}{131538}Przyjeżdżają o północy.
{131718}{131788}Mamy tylko kilka godzin.|Jest już wpół do siódmej.
{131809}{131845}Co teraz zrobimy?
{131886}{131910}Wydamy ich.
{131922}{131951}Dobry pomysł!
{131999}{132072}Gdybyście tylko mogli|wprowadzić go z życie.
{132115}{132224}Burmistrzu Bannington, mieliśmy umówione|spotkanie. Jesteś trochę spóźniony.
{132362}{132458}To jest próbka, prezent.
{132597}{132708}A teraz, ja mam propozycję.
{132717}{132777}- Gdzie jest Cuchillo?|- Jest w bezpiecznym miejscu.
{132782}{132806}Jaką?
{132814}{132847}Opuśćcie miasto.
{132850}{132898}Nie wracajcie do jutra rana...
{132901}{132945}...ale weźcie ze sobą|na wozach swój dobytek.
{132949}{132999}Musicie sprawić, żeby to wyglądało|jak prawdziwy exodus.
{133003}{133110}Ja i Cuchillo będziemy tu czekać|na Rizę. Mamy plan.
{133115}{133165}Gdy wrócicie, my będziemy żywi...
{133169}{133214}...a złoto wciąż tu będzie.
{133217}{133276}A potem my...
{133414}{133518}Wiedziałam, że się tu ukrywasz,|ale nikomu nie powiedziałam.
{133534}{133600}Znalazłam sposób na wyciągnięcie|cię z Burton City.
{133603}{133642}Ale co z Cassidy'm?
{133666}{133738}On zajmie się Rizą.|To był jego pomysł.
{133750}{133824}A jeśli mu się nie uda, nieważne.
{133848}{133871}On jest grzesznikiem.
{133912}{133976}Będzie ci niewygodnie,|ale mam powóz...
{133978}{134028}...i ukryję cię pod siedzeniem.
{134036}{134076}Nikt cię nie znajdzie.|Nie martw się.
{134084}{134116}Tak, kochanie.
{134121}{134165}A później wrócimy.
{134271}{134354}Mam nadzieję, że oni wszyscy|się nawzajem pozabijają.
{134386}{134494}Musimy wierzyć w bożą opatrzność.
{134622}{134723}Czy złoto jest ukryte|w bezpiecznym miejscu?
{134763}{134833}Nie możesz mi powiedzieć,|gdzie ono jest?
{134871}{134895}Nie?
{134956}{135020}Nie szkodzi. Ufam ci.
{135055}{135109}Kiedy wrócimy...
{135189}{135261}Zrobimy razem wiele dobrego, prawda?
{135283}{135360}To też. Później...
{135373}{135459}...po tym, jak zadbamy|najpierw o siebie.
{135614}{135638}No dobrze...
{135722}{135811}...Będę na ciebie czekać z powozem|za drukarnią za 10 minut.
{135974}{136031}Zobaczysz, uczynię cię uszczęśliwym.
{136033}{136066}Zaopiekuję się tobą.
{136068}{136107}Nie będziesz się musiał|już nigdy o nic martwić.
{136109}{136150}Pomyślę o wszystkim.
{136161}{136213}Możesz się odprężyć.
{136660}{136720}Myślę, że znalazłem sposób|na wywiezienie złota z miasta.
{136745}{136849}Chłopaki, Cassidy przekonał|burmistrza, żeby opuścił miasto.
{136867}{136919}Możecie zabrać prasę|drukarską ze sobą.
{136925}{136991}Powinniście umieścić ją na wozie|z resztą waszych rzeczy...
{136994}{137038}...i kierować się prosto do granicy.
{137043}{137115}Ale to jest niebezpieczne. Ci bandyci|nigdy nie pozwolą nam przejechać.
{137123}{137154}Będą szukać wozu.
{137165}{137204}Nie sądzę, żeby to było niebezpieczne.
{137206}{137273}Nikt nie będzie was podejrzewał...
{137275}{137310}...widząc was i wasz sprzęt drukarski.
{137391}{137469}Daj nam trochę czasu.|Musimy to przemyśleć.
{137471}{137491}Ale...
{137494}{137558}Nawet całe życie nie wystarczy wam,|żeby podjąć decyzję...
{137608}{137640}...bo jesteście tchórzami!
{137660}{137745}Chowacie się tutaj, na tym zadupiu,|czekając na rewolucję.
{137760}{137805}Ale rewollucja nigdy nie nadejdzie...
{137807}{137873}...dopóki każdy z was nie pozwoli|jej wybuchnąć od środka.
{137957}{138029}Towarzysze, oto moment prawdy.
{138054}{138163}Nadszedł czas. Moment prawdy.
{138187}{138276}Macie rację. Zrobimy to.
{138512}{138547}Dobra.
{138572}{138609}No, to...
{138663}{138735}Do zobaczenia i powodzenia.
{138739}{138796}Chyba nie zrozmiałeś.
{138802}{138887}Wóz przejedzie tylko wtedy,|gdy zostaniemy tu jako przynęta.
{138919}{138976}Zostaniemy tu? Jako co?
{138994}{139058}Ty tu zostań i bądź przynętą.
{139061}{139166}Bo Cuchillo opuszcza miasto, a mój|anioł sróż powiedział mi w jaki sposób.
{139176}{139275}Zlaczego? Nie jesteś tchórzem.|Umiesz walczyć i walczysz dobrze.
{139278}{139366}Wiem, ale tego nie lubię. Wiesz...
{139388}{139475}W głębi serca jestem|spokojnym człowiekiem.
{139535}{139622}Widzisz, gdybym urodził się w inym kraju,|w innym czasie,
{139624}{139717}... używałbym noża tylko do krojenia chleba.|- Czekaj!
{139725}{139835}Cuchillo. To jest także|twój moment prawdy.
{139848}{139952}- Co chcesz zrobić? Zostawić mnie samego?|- Ja...
{141103}{141173}Cuchillo!|Cuchillo!
{141551}{141606}Cuchillo nie wyjeżdża.
{141623}{141664}To nieprawda.
{141821}{141868}To będzie musiało pozostać puste.
{141952}{142002}Jedź.
{142034}{142148}Penny! Co robisz? Chodź! Jedźmy!
{143660}{143765}Patrz, co znalazłem! Wszyscy|wyjeżdżają, a ta chce tam jechać.
{143796}{143864}Kim jesteś?|Dlaczego tu przyjechałaś?
{143923}{144036}Słuchaj...|Za chwilę tu będą.
{144057}{144115}Prawdopodobnie nadjadą|z obu stron.
{144125}{144222}Spróbuję ich tu zatrzymać.|Ty idź z drugiej strony.
{144254}{144367}Spotkamy się przy kaplicy.|Ukryłem tam dwa konie. W porządku?
{144391}{144469}Jeśli potrzebujesz broni,|idź do sklepu i weź, co chcesz.
{144500}{144542}Nie musisz płacić.
{144605}{144635}Cassidy...
{144659}{144683}Idź.
{144768}{144823}Idź...
{144943}{145018}- Idź... idź...|- Cuchillo...
{145035}{145096}- Co?|- Nic.
{145122}{145200}Zabij ich wszystkich, z uczuciem,|jeśli chcesz...
{145213}{145259}Ale zabij ich wielu!
{145271}{145354}Hm... zabij ich wielu.
{146889}{146928}Cassidy!
{146965}{147072}Cassidy!|Cassidy!
{147166}{147224}Cassidy!
{147256}{147322}Cassidy!
{147361}{147409}Cassidy!
{147516}{147581}Tchórz!
{147591}{147664}Tchórz!
{147684}{147756}Ty tchórzu!
{147929}{147990}Dziewico z Gwadelupy...
{150565}{150622}Rozdzielcie się!
{150669}{150736}Niech sie pozabijają.|My poszukamy złota.
{150755}{150801}- Gdzie zaczynamy?|- Właśnie sobie coś uświadomiłem.
{150803}{150871}Zarówno Cassidy, jak i Cuchillo|byli aresztowani w tym budynku.
{150878}{150899}Chodźmy.
{151074}{151111}Rozejdźcie się!
{152026}{152055}Dziwne.
{152059}{152129}Ten wóz wiózł starą,|bezużyteczną prasę drukarską...
{152133}{152211}...a ta jest zupełnie nowa.|Daj mi lampę.
{152387}{152470}Za tym wozem!|Cholerni drukarze!
{154754}{154824}Cuchillo!|Słyszysz mnie?
{154836}{154917}Zostaw swoje noże i wyjdź!
{154950}{155013}Mam dla ciebie wspaniały prezent!
{155019}{155106}Cuchillo!|Nie wychodź!
{155112}{155171}Nie wychodź, uciekaj!
{155197}{155252}Cuchillo!|- Zamknij się!
{155257}{155346}Nie wychodź!|Uciekaj, Cuchillo!
{155352}{155444}Powiedziałam im, że tu jesteś,|ale obiecali cię nie ruszać!
{155454}{155560}Uciekaj, Cuchillo, uciekaj!|Uciekaj stąd!
{155601}{155641}To naprawdę wzruszające...
{155645}{155701}...ale jeśli uciekniesz,|zabiję ją...
{155707}{155754}...a tego nie lubię.
{155761}{155876}Chcę zabijać mężczyzn.|Wolę zabić ciebie!
{156171}{156211}Cuchillo!
{156285}{156355}A gringo?|Zostawił cię?
{156358}{156450}Ten sukinsyn jest wiele|mil stąd ze złotem.
{156487}{156532}Riza!
{156546}{156613}Riza, mam dla ciebie złe wieści.
{156632}{156687}Po pierwsze, jestem tutaj!
{156691}{156769}Po drugie, mój pistolet jest|wymierzony dokładnie w twoje plecy.
{156772}{156820}Teraz w twoje czoło.
{156834}{156894}Dobra, gringo. Nie ruszam się.
{157082}{157127}Biegnij, biegnij, Dolores!
{157261}{157304}Przepraszam, Riza.
{157341}{157465}Była jeszcze jedna zła wiadomość.|Miałem w ciebie wycelowane 2 pistolety.
{158255}{158319}- Gdzie jest Cassidy?|- Poradzi sobie. Chodź!
{158321}{158361}Uciekaj!
{159720}{159743}Uważaj, Cuchillo!
{159745}{159839}Nie ruszaj się. Na kolana!
{159920}{160033}Tchórze! Wy cholerne tchórze!
{160035}{160121}Strzeliłbyś mu w plecy,|gdy jest na kolanach...
{160124}{160177}...bo nie masz odwagi|stawić mu czoła!
{160181}{160228}Mógłby rozwalić ci|głowę jednym strzałem.
{160231}{160269}Ona tylko próbuje cię sprowokować.
{160276}{160345}Zastrzel go i zakończ to!|Na co czekasz?
{160562}{160606}Mamy czas.
{160610}{160682}Oddziałów pułkownika Garcii|jeszcze nie widać.
{160686}{160723}A poza tym...
{160728}{160843}Od kiedy reprezentujemy rząd,|musimy trzymać się zasad.
{160848}{160891}To prawda, Jean-Paul!
{161482}{161536}W każdym razie, możesz być sędzią.
{162331}{162378}Nie! Stój tam, Cuchillo!
{162397}{162470}To nie jest właściwa odległość|do walki na noże.
{162531}{162634}To ty wybrałeś nóż.|Ja wybrałem pistolet.
{162937}{162981}Zrób krok naprzód!
{163315}{163360}Jeszcze dwa!
{163439}{163500}Czy tak jest dobrze, Cuchillo?
{163677}{163735}Jeszcze trochę!
{165223}{165272}Zasięg strzelby!
{166994}{167051}W tej chwili wygrywam.
{167287}{167369}Wiesz, co mam na myśli?|Po co ryzykować?
{167371}{167472}Nie zabiłbyś człowieka z zimną krwią,|panie Cassidy.
{167479}{167537}Prawda?
{167790}{167837}Hej!
{167848}{167940}Nie mam dość noży|na tych wszystkich ludzi.
{168670}{168773}Nie! Cuchillo! Powiedz mu,|żeby mnie puścił! Co on robi?
{168858}{168955}Ty weź wóz.|My zajmiemy się tamtymi.
{168959}{168991}Dolores, słuchaj.
{168995}{169100}Weź ten wóz i jedź|do Sierra San Miguel...
{169106}{169190}...i oddaj to osobiście|panu Santillanie.
{169193}{169246}A gdzie się spotkamy?
{169261}{169384}Za 2 albo 3 tygodnie|jedź do Ramirez City.
{169388}{169455}Pytaj o mój plac i ja tam będę.
{169458}{169483}Twoje co?!
{169485}{169557}Słuchaj, Cuchillo.|To ja mam pieniądze.
{169560}{169640}Jeżeli chcesz dom, konia i stajnię,|to tym razem ty musisz przyjść do mnie!
{169643}{169755}Bardzo dobrze. Nie mamy teraz czasu.|Jedź, jedź! Do zobaczenia!
{170068}{170149}Miałeś rację! Nigdy bym cię|nie zabił z zimną krwią.
{170154}{170210}Dzięki, że mi ją podgrzałeś.
{170507}{170597}Rozdzielmy się i niech za nami jadą.|Ja przekroczę granicę Teksasu.
{170604}{170664}A ty, Cuchillo?|Dasz radę to zrobić?
{170667}{170755}Ech, Americano, wiem, jak się ucieka.|Chcesz się założyć?
{170797}{170860}Stawiam na ciebie, Cuchillo|te 3 miliony dolarów!
{170864}{170968}Minus 1,000 dolarów za złote litery,|które wyjąłeś z prasy drukarskiej.
{170975}{171066}Słyszałeś, co powiedziała Dolores. Człowiek|potrzebuje pieniędzy, żeby zachować wolność.
{171069}{171100}Masz rację.
{171103}{171186}W każdym razie, zatrzymaj to|na pamiątkę.
{171218}{171312}Tak jest! Dalej!|- Uciekaj!
{172120}{172208}Adios, hombre!|- Adios, Cuchillo!
{172212}{172330}Wio, koniu!|Uciekaj, Cuchillo, uciekaj!