{3077}{3151}Skoro pociagnął za drzwi to|gdzieś tu prowadzi śledztwo
{3151}{3200}Ma okropnego guza,|ktoś go uderzył
{3200}{3273}To nic groźnego, świeże|powietrze zaraz go ocuci
{3273}{3372}Zobaczę, co się dzieje|na zewnątrz
{3372}{3470}Hej! Policja!|Zatrzymajcie ich!
{3470}{3519}Nie mogą uciec!
{3519}{3593}Ten też zaraz wejdzie do środka
{3593}{3605}Hej, Policja!|Co się stało?
{3605}{3667}Napad na sklep!|Co, kolejny?
{7176}{7248}Złapać rabusiów... Czy mogę|skorzystać z pańskiego telefonu?
{7248}{7320}Jak sie nazywasz młodzieńcze?|Tom Campbell, patrol policyjny
{7320}{7368}Tak, tak...|A potrafisz określić datę?
{7368}{7416}Datę?
{7416}{7464}Aha, rozumiem|Nic mi nie jest
{7464}{7512}Dzisiaj mamy 31 marca,|mogę teraz zadzwonić?
{7512}{7584}Zbliżamy się do celu, dziadku!
{7584}{7656}Dobrze. Obawiam się, że nie|będziesz mógł zadzwonić
{7656}{7704}Tak sie składa, że nie|mamy telefonu
{7704}{7776}A nawet gdybyśmy mieli, to i tak|nie sądzę by nadał się do użycia
{7776}{7848}Nie w 2150 roku
{7848}{7920}2150?|Zgadza się
{7920}{7992}Pozwoli pan, że się przedstawię...|Jestem Doktor Who
{7992}{8088}To jest moja siostrzenica Louise|i moja wnuczka Susan
{8088}{8183}A to jest mój wehikuł czasu|i przestrzeni - TARDIS
{8183}{8255}Potrafi przenieść nas w dowolny|czas na każdą planetę
{8255}{8303}w całym wszechświecie
{8303}{8351}Właśnie przybyłeś wraz z nami|zamieszkać w Londynie w roku...
{8351}{8423}Tak, wiem: 2150
{8423}{8471}Mówmy o realiach, to było|poważne przestępstwo
{8471}{8519}Czemu wszyscy nic sobie|z tego nie robicie?
{8519}{8567}I jak niby mam opisać|to w raporcie?
{8567}{8692}2150-ty!
{8927}{8999}Jaka odmiana!
{8999}{9095}Cóż, mówiłam żeby uwierzyć
{9095}{9167}Ale... teraz jest dzień!|Jesteś pewien, że to rok 2150?
{9167}{9215}Tak, jestem pewien Susie!
{9215}{9286}Ale dziadku, to wygląda|na jakieś pustkowie
{9286}{9358}Powiedziałbym: kompletne|Co się więc stało z Londynem?
{9358}{9406}Może jest niedziela
{9406}{9502}To na pewno nie jest niedziela,|ja w niedzielę gram w piłkę
{9502}{9550}Chodż Louise, zbadajmy to
{9550}{9670}Żadnych maszyn, żadnych|głosów, nawet ptaków!
{9670}{9795}Oberwałem mocniej niż|mi się wydawało...
{9862}{9910}Susan!
{9910}{9982}Chodź tu!
{9982}{10107}Uwaga!
{10342}{10389}Dzięki, chłopcze
{10390}{10514}Patrz!
{10653}{10701}Nigdy tego nie odblokujemy
{10701}{10797}Tam jest dom towarowy, może|znajdziemy ludzi do pomocy
{10797}{10845}Chyba otarłam sobie kostkę
{10845}{10917}Oh, Susie... Lepiej|zostań tu z Louise
{10917}{10965}Chodź młody człowieku,|rozejrzyjmy się
{10965}{11037}Doktorze, nie pojmuję tego całego|przenoszenia się w przyszłość
{11037}{11085}A co z wnętrzem tego czegoś...
{11085}{11133}Mimo że na zewnątrz|wygląda tak niepozornie
{11133}{11181}to wewnątrz jest|wielkości domu
{11181}{11229}Mój drogi, chętnie|rozjaśnię twój umysł
{11229}{11277}Po prostu obecny czas można|uznać za pewną płaszczyznę
{11277}{11349}więc przestrzeń włączona jest|w jej pierwotny wymiar
{11349}{11421}A przestrzeń nie zna przymusu|więc uzupełnia czas
{11421}{11493}No, na pewno wyjaśniłem to|prosto i zrozumiale
{11493}{11564}O, tak... prosto i zrozumiale|tak sadzę
{11564}{11636}Jest jeszcze jedno|pytanie, doktorze...
{11636}{11756}Doktorze, gdzie pan jest?| Ach, tutaj
{11756}{11881}Doktorze, czy te podróże...|Ciszej!
{12020}{12145}Dobrze, tędy
{12931}{13056}Susan?
{13075}{13200}Susan?!
{13315}{13411}Cicho!|Zaraz cię puszczę
{13411}{13459}Gdzie jest Susan?|Co z nią zrobiłeś?
{13459}{13531}Małej nic nie będzie! Musisz być|głupia, by tak chodzić na zewnątrz
{13531}{13579}Daj mi odejść!|Chcesz zobaczyć małą, tak?
{13579}{13704}Tak, ale...|Więc chodź ze mną!
{13866}{13938}Nie żyje
{13938}{14010}Doktorze!|To radio...
{14010}{14130}Z pewnością odbiornik,|albo coś w tym rodzaju
{14130}{14255}O, bardzo zaawnsowany!|Z miniaturową anteną...
{14274}{14399}Strzelanina...|Wracajmy!
{14562}{14610}To może być zabójca
{14610}{14706}Lepiej to sprawdźmy
{14706}{14831}No, dalej
{15641}{15766}Wciągnij mnie!
{16144}{16264}Nie widzę nigdzie dziewczyn,|gdzie one poszły?
{16264}{16389}Chodźmy!
{17151}{17247}Coś nieprawdopodobnego|To latający spodek!
{17247}{17372}Tak, to trafne określenie
{17463}{17535}Wygląda na to, że wyląduje w|okolicy południowego placu
{17535}{17660}Lepiej znajdźmy dziewczyny|i wynośmy się stąd
{18278}{18350}Louise!|Dobrze, że nic ci nie jest!
{18350}{18422}Dalej, rusz się!|Co z pozostałymi?
{18422}{18494}Jakimi pozostałymi?|Mój dziadek i policjant Tom
{18494}{18619}Wrócę po nich później,|no chodźcie!
{18686}{18758}Widziałeś je?|Nie
{18758}{18883}Spróbujmy tam
{18998}{19094}No, postaw ją|Wyler!
{19094}{19166}Co to za jedni?|Znalazłem ich na zewnątrz
{19166}{19238}Niedaleko stąd widziałem|kolejnych dwóch
{19238}{19262}To starszy i młody mężczyzna
{19262}{19310}To musiał być mój dziadek i Tom
{19310}{19357}Robomani wiedzą o nas wszystko|Jesteś pewien?
{19358}{19405}Jeden czekał na mnie, zabiłem go
{19405}{19477}W pobliżu było dwóch innych,|powinniśmy się stąd ewakuować
{19477}{19549}Proszę pomóc mojemu dziadkowi
{19549}{19621}Spróbuję|Nie! To zbyt niebezpieczne
{19621}{19746}Spróbuję!|Dzięki
{19933}{20005}To należy do Susan|Jest mokra
{20005}{20053}Może Louise przewiązała|tym jej kostkę
{20053}{20178}Więc musiały być nad rzeką|Tak!
{20221}{20341}Susan!
{20341}{20466}Za wami!
{20676}{20796}Dalekowie!
{20796}{20868}Zabrać więźniów do|statku kosmicznego!
{20868}{20993}Ruszać się!
{21516}{21641}Przechwycić zbiegłych ludzi|w rejonie rzeki!
{21659}{21784}Przechwycić zbiegłych ludzi|w rejonie rzeki!
{22595}{22643}Nowi rekruci, Wyler?
{22643}{22690}Zabrałem ich znad rzeki
{22691}{22738}Szukaliście łodzi, żeby się|przeprawić przez rzekę?
{22738}{22786}Nie podoba wam się Londyn, co?
{22786}{22906}Tu w każdym razie|jesteście bezpieczni
{22906}{22978}Uwaga, uwaga
{22978}{23050}Do tych, co przeżyli w Londynie
{23050}{23170}Dalekowie są panami Ziemi
{23170}{23218}Dalekowie?!
{23218}{23314}Poddajcie się natychmiast,|a będziecie żyć
{23314}{23439}W razie oporu zostaniecie|zlikwidowani
{23458}{23578}Pokażcie się na ulicach,|natychmiast!
{23578}{23698}I wypełnijcie rozkazy|swoich panów...
{23698}{23770}...Daleków!
{23770}{23865}Zaraz usłuchamy i wyjdziemy,|jeśli rozumiecie o co chodzi
{23865}{23937}Dobrze, bierz broń Mauel!
{23937}{24009}Pokażemy, kto tu rządzi
{24009}{24081}Pokażemy im
{24081}{24129}Hej, co z wami?
{24129}{24177}Nie możemy zostać, musimy iść
{24177}{24249}Nie bądź głupia, nie możesz wyjść|Tylko tu jest bezpiecznie
{24249}{24321}A co z pozostałymi na zewnątrz?
{24321}{24393}Nie martw się, jestem pewien|że nic im nie będzie
{24393}{24441}Ale tam jest mój dziadek
{24441}{24513}Nie jest dobrze, ulice|opanowali Dalekowie
{24513}{24561}O co chodzi?|Jest jeszcze dwóch na zewnątrz
{24561}{24686}Nic nie możemy dla nich|zrobić, przykro mi
{24705}{24753}Co z nimi będzie?
{24753}{24801}Nikt tego nie wie. Zabierają|wszystkich do obozowisk
{24801}{24849}w rejonie gigantycznej kopalni
{24849}{24945}I przypuszczam, że wiercą tam|w głąb aż do jądra Ziemi
{24945}{24992}Ale nie pytaj mnie dlaczego
{24992}{25040}Na pewno wysadzą całą planetę|zanim skończymy!
{25040}{25088}Myślisz, że im pozwolimy?
{25088}{25160}Bombardują nas, niszczą|kosmicznymi promieniami
{25160}{25256}Rujnują nasze miasta, zbierają|ludzi z całego kraju
{25256}{25352}Nieliczni, którzy wracają są|żywymi trupami, robomanami
{25352}{25424}Tysiące innych zginęło w kopalni
{25424}{25496}Ale powiem ci jedno Wyler:|historia zatoczy koło!
{25496}{25592}Nasz dzień nadchodzi|Może...
{25592}{25640}PUBLICZNE OSTRZEŻENIE|- NIE PIĆ DESZCZÓWKI
{25640}{25765}CAŁA WODA MUSI BYĆ|GOTOWANA PRZED SPOŻYCIEM
{25904}{26000}Spóźniłem się, schwytali ich i|zabrali do latającego spodka
{26000}{26072}Co z nimi zrobią?
{26072}{26197}Nie wiem
{26575}{26647}Nic z tego nie rozumiem,|Dalekowie zostali zniszczeni
{26647}{26695}Byłem tam, widziałem to|Więc co to jest?
{26695}{26743}Nie wiem
{26743}{26815}TARDIS znalazł się przypadkowo|na planecie Daleków - Skyro
{26815}{26863}Prawdopodobnie w|dalekiej przyszłości
{26863}{26988}Dalekowie musieli jakoś przenieść|się wstecz, do tych czasów
{27031}{27103}Ci ludzie zabili dwóch naszych|na moim patrolu
{27103}{27175}Więc powinniśmy ich zastąpić
{27175}{27246}Dołączyć ich do innych więźniów
{27246}{27318}Kontynuować patrol!
{27318}{27390}Powinniśmy uciec, nie dam się|zabrać do spodka
{27390}{27462}Nie, nie ma już nadziei|Dosyć! Obserwuj mnie
{27462}{27510}Thompson, wracaj!
{27510}{27635}Kryć się!
{27654}{27750}Thompson!
{27750}{27875}Thompson, uważaj!
{27918}{28043}Zlikwidować, zlikwidować!
{28206}{28278}Więźniowie zaprowadzimy|was do statku
{28278}{28403}Każdy kolejny opór będzie|karany w ten sam sposób
{29093}{29218}Jak długo spodki zostają na ziemi?|Naprawię to, czekaj
{29237}{29309}Aż znajdą dosyć więźniów|do pracy w kopalni
{29309}{29405}Większość biorą do kopalni?|Tak, oczywiście
{29405}{29452}Słuchajcie, nigdy nie byłem w|spodku, skąd mam wiedzieć?
{29452}{29578}Czy tam robotyzują więźniów?|Tak
{29836}{29961}Ci trzej więźniowie tam!
{30076}{30201}Nastepni trzej tutaj!
{30364}{30489}Naprzód, ostatni trzej więźniowie!
{30651}{30776}Wszyscy Dalekowie wrócić do|centrum kontroli, natychmiast
{30795}{30867}Odchodzą! Teraz mamy jedyną|szansę aby się wydostać
{30867}{30939}Myślisz, że ci pozwolą?|Wywróćcie kieszenie!
{30939}{30987}Ciekawe, czym chcesz|otworzyć drzwi?
{30987}{31035}Pokażę ci, jak tylko znajdę|coś odpowiedniego!
{31035}{31083}Znalazłem tylko pióro|Ja nie mam nic
{31083}{31155}To musi być coś|nieprzewodzącego
{31155}{31203}Może grzebień, doktorze?
{31203}{31275}Tak, to może się nadawać|- doskonale
{31275}{31309}Na czym polega plan?
{31309}{31357}Te drzwi zamykane|są magnetycznie
{31357}{31429}Wszystko co musimy zrobić,|to rozdzielić dwa bieguny
{31429}{31477}I to wszystko?|Tak!
{31477}{31602}Tak, tutaj!|Rozdzielamy.... jest!
{31644}{31770}Szybko!
{31860}{31956}Z powrotem do celi?|Zostać na miejscu!
{31956}{32052}Zdaliście test na inteligencję...
{32052}{32100}...próbując ucieczki
{32100}{32148}I co zamierzacie z nami zrobić?
{32148}{32273}Zostaniecie zrobotyzowani!
{32292}{32417}Ruszać się!
{32436}{32556}Buntownicy z Londynu:|to jest ostatnie ostrzeżenie
{32556}{32628}opuśćcie kryjówki
{32628}{32700}Wyjdźcie na ulice
{32700}{32772}Musicie to wykonać,
{32772}{32844}Dalekowie oczekują was
{32844}{32940}Zamierzamy zniszczyć|Londyn całkowicie
{32940}{33012}a wtedy wszyscy zginiecie
{33012}{33136}To wasza ostatnia szansa|na wyjście z kryjówek
{33155}{33280}Wyjdziemy z kryjówek|by walczyć!
{33731}{33803}Możemy to zrobić Wyler,|przy pomocy tych bomb
{33803}{33875}A jak podejść wystarczająco|blisko, - no pokaż mi!
{33875}{33923}Przynajmniej w końcu|coś zrobimy
{33923}{33971}Z tymi ludźmi?|Dlaczego nie?
{33971}{34019}Zapomnij!
{34019}{34144}Wyler!
{34906}{35002}Proces robotyzacji zakończony!
{35002}{35127}Puścić ich!
{35146}{35242}Słuchać Daleków bez pytań!
{35242}{35338}Będziemy posłuszni, bez pytań
{35338}{35463}Patrolować obrzar wokół tego|statku kosmicznego!
{35817}{35889}Wejść do przetwarzaczy!
{35889}{36014}Ruszać się!
{36249}{36374}Przygotować proces robotyzacji!
{37136}{37261}Stać!|Prowadzimy więźniów do statku
{37736}{37832}Z jakiego sektora pochodzą|ci więźniowie?
{37832}{37928}Sektor cztery
{37928}{38053}Nie wysyłaliśmy żadnego|patrolu do sektora cztery
{38216}{38288}Powszechny alarm! Wszyscy|Dalekowie do głównego wejścia!
{38288}{38336}Jesteśmy atakowani!
{38336}{38432}Alarmowo!
{38432}{38557}Alarmowo!
{38671}{38743}Czy mamy przerwać robotyzację?
{38743}{38868}Nie!|Kontynuować!
{40182}{40307}Zablokowane
{40350}{40470}Nieważne, zostaw go!
{40470}{40590}Wszyscy robomani|powrócić do akcji!
{40590}{40662}Zniszczyć intruzów!
{40662}{40787}Zniszczyć intruzów!
{41813}{41933}Dalej!
{41933}{42029}Gdzie dziewczyna!|Widzieliście dziewczynę?
{42029}{42154}Słuchajcie, gdzie dziewczyna?
{42389}{42514}Zlikwidować buntowników!
{42700}{42825}Zlikwidować buntowników!
{42868}{42916}Tędy, szybko!|Czy ty...?
{42916}{43041}Dalej, chodź!
{43804}{43900}To nie działa!|Bomby nie działają
{43900}{44025}Zlikwidować, zlikwidować!
{44835}{44960}Zlikwidować!
{45003}{45128}Zlikwidować!
{46178}{46303}Dalekowie i robomani wracać|na statek kosmiczny!
{50735}{50860}Nie, nic mi nie jest
{51022}{51118}Jestem jedyny, co?|Z pewnością pierwszy
{51118}{51243}Albo ostatni...
{51286}{51334}Co się stało?
{51334}{51430}Kompletna klapa. Wielu zginęło|lub zostało uwięzionych
{51430}{51502}Co z moim dziadkiem?|To ten wysoki staruszek?
{51502}{51550}Tak|Myślę, że jest z Davidem
{51550}{51622}Te twoje bomby nie działają,|byliśmy bez szans
{51622}{51670}Stawimy im opór, musimy!
{51670}{51795}Jak chcesz pokonać metal|za pomocą ciała i krwi?
{51814}{51934}Atak na statek kosmiczny|Daleków został odparty
{51934}{51982}Musimy się stąd wynosić|Racja!
{51982}{52054}Przeniesiemy się poza Londyn,|zabierzemy przyjezdnych
{52054}{52102}mamy możliwość transportu
{52102}{52149}Ukryjemy się gdzieś na wsi,|tam możemy się przegrupować
{52150}{52221}A co z moim dziadkiem i Louise?
{52221}{52346}Cóż, David na pewno wróci|tutaj, zostaw wiadomość
{52629}{52754}DZIADKU...
{55627}{55675}W porządku!|To tylko ja, Tom
{55675}{55723}Musimy znaleźć jakąś|kryjówkę, chodź
{55723}{55795}Tu, za to coś!
{55795}{55843}O coś zaczepiłam,|Co ty narobiłaś!
{55843}{55891}Zatrzymaj to!
{55891}{55963}Spróbuj to zatrzymać!
{55963}{56011}No paniusiu!
{56011}{56136}Może tym na górze!
{56179}{56226}Chodź tutaj
{56227}{56274}Podnieś to
{56274}{56346}ZSYP NA ŚMIECI
{56346}{56466}Idziemy
{56466}{56514}Co tu robisz?|Zostałam uwięziona
{56514}{56562}Tak jak ja|Doktor uciekł?
{56562}{56610}Nic mu nie jest|Też tak myślę
{56610}{56706}Pomóż mi to zdjąć
{56706}{56754}Żadnego śladu Daleków
{56754}{56802}Nasi musieli podjąć decyzję|o przeniesieniu się
{56802}{56850}Tak, ale gdzie oni są?
{56850}{56898}Nie wiem
{56898}{56970}Susan była tutaj, prawda?|I Louise też...
{56970}{56994}Tak
{56994}{57042}Powinniście byli kazać|im tu zostać
{57042}{57090}Nie posłuchały
{57090}{57215}Ty powinieneś je zmusić|Już dobrze!
{57330}{57426}Może z pomocą tego znajdziemy|wskazówkę dokąd poszły
{57426}{57522}Tak, to jest plan rejonu kopalni|zakreślona podwójnym kołem
{57522}{57594}A tu jest spisana ciekawa|teoria na temat tego,
{57594}{57665}co Dalekowie kombinują|w tej kopalni
{57665}{57737}To mnie akurat nie dziwi
{57737}{57862}Powiedziałbym, że to kolejny|poważny problem
{58097}{58169}Czemu nie zostaniemy tu,|w bezpiecznym miejscu?
{58169}{58217}Nie wiem jak ty,|młody człowieku...
{58217}{58342}...ale ja idę to tych|obozowisk przy kopalni
{58481}{58606}Nie musisz iść ze mną,|przecież wiesz
{58649}{58774}Zawsze wolałem wieś
{58793}{58865}Nieprawdopodobne, że Susan|nie zostawiła mi wiadomości
{58865}{58937}DZIADKU, KIERUJEMY|SIĘ DO WATFORD
{58937}{59062}BĘDZIEMY TAM CZEKAĆ|NA CIEBIE. SUSAN
{59632}{59757}Zastanawiam się, czy|oni są tam w górze
{60088}{60136}Przepraszam
{60136}{60184}Zastanawiam się,|dokąd nas zabierają
{60184}{60280}Nie wiem, możemy tu|utknąć na wiele dni
{60280}{60405}Jak wylądujemy, czy uda się nam|wydostać przez zsyp na śmieci?
{60423}{60548}Nie wiem
{60639}{60687}Kolejni więźniowie
{60687}{60735}Liczę na to, że twój dziadek|nie jest jednym z nich
{60735}{60783}Dalej! Lepiej już jedźmy
{60783}{60831}Racja. Susan, do szoferki!
{60831}{60879}Otworzę bramę|Nie, ja to zrobię!
{60879}{61004}Ruszaj, potrafię to zrobić
{61862}{61982}Dortmun|Dortmun, wracaj!
{61982}{62054}Nie bądź głupcem!
{62054}{62179}Dortmun!
{62822}{62947}Patrz!
{63565}{63637}Patrol zgłasza do|statku kosmicznego:
{63637}{63762}Przechwycić uciekających ludzi!
{63805}{63877}Przechwycić uciekających ludzi
{63877}{63949}jadących przez rejon dziewiąty
{63949}{64074}Namierzyć ich!
{64381}{64500}Zlokalizowaliśmy pojazd|buntowników
{64500}{64625}Przygotować się do|wyeliminowania go
{65316}{65436}Co widzisz?
{65436}{65484}Nad nami jest latający spodek
{65484}{65609}Zbliża się!
{67378}{67474}Nic ci nie jest?
{67474}{67546}Oby twój dziadek również|udał się do Watford
{67546}{67618}Jeżeli znalazł wiadomość,|którą zostawiłam
{67618}{67666}Piechotą to długa droga|Damy radę
{67666}{67791}Lepiej znikajmy stąd
{67978}{68103}Masz rację, lepiej ominąć Watford|to miejsce jest pełne Daleków
{68122}{68242}Pójdziemy tędy,|do jednego z obozowisk
{68242}{68367}musimy dowiedzieć się,|co oni tam robią
{68457}{68529}Jak daleko jeszcze?|Około trzech mil
{68529}{68654}Stać!
{68745}{68870}Tak jak mówiłem, około trzech mil
{69321}{69441}Wszystko ucichło...|Spodek wylądował!
{69441}{69566}Idziemy!
{69633}{69758}Cofnij się!
{69873}{69921}Myślę, że nie wydostaniemy|się tą drogą
{69921}{69969}Przecież nie możemy|zostać w spodku
{69969}{70094}No dobrze|Idę pierwszy
{70425}{70550}W porządku?|Tak
{70664}{70790}Chodź!
{71456}{71552}Ruszać się!
{71552}{71624}Stać, gdzie jesteście!
{71624}{71672}Co wy za jedni?
{71672}{71768}Cóż...
{71768}{71816}Co się tak pętacie?
{71816}{71888}Dopiero co przyjechaliście?|Tak
{71888}{71960}Wiedziałem, wasze ciuchy|są zbyt czyste
{71960}{72056}Uciekliście z tego statku,|który właśnie wylądował?
{72056}{72181}Wy głupcy!|Nie macie...
{72344}{72469}Za mną!|Ja z nim pogadam
{72488}{72536}Co oni tu robią?
{72536}{72608}Wziąłem ich do pomocy|Zbieramy narzędzia
{72608}{72680}Nie mają identyfikato....
{72680}{72728}Co ty wyprawiasz?|Szalony idiota!
{72728}{72800}Dalekowie się zorientują|Musimy się go pozbyć
{72800}{72896}Ukryjmy go tam!
{72896}{72992}Właśnie tu|Przetoczmy go!
{72992}{73040}Dobra, pokaż gdzie się ukryć|W szopie na narzędzia
{73040}{73165}To jedyna szansa|Później przyślę wam żywność
{73856}{73981}Skończ z tym!
{74144}{74216}Przepraszam
{74216}{74264}Nie możemy iść tą trogą
{74264}{74312}Dalekowie są wszędzie
{74312}{74360}W dodatku nie mogę zdobyć|nic do jedzenia
{74360}{74432}Nieważne, tam jest chata
{74432}{74456}Gdzie?!
{74456}{74504}Tam, za drogą
{74504}{74600}Czy ktoś cię widział?|Nie, ale ktoś jest na zewnątrz
{74600}{74725}Zajrzyjmy tam
{74887}{75012}Idziemy!
{75439}{75487}Stać!
{75487}{75583}Chcemy tylko odpocząć..|I coś zjeść, jeżeli pozwolicie
{75583}{75631}Skąd jesteście?|Z Londynu
{75631}{75703}Mój przyjaciel skręcił nogę
{75703}{75775}Dokąd się udajecie?|Do obozu przy kopalni Daleków
{75775}{75799}Myślałem, że mówiłaś o Watford
{75799}{75871}Dziadek na pewno postanowił|znów walczyć z Dalekami
{75871}{75967}Myślę, że pójdzie wprost do|kopalni. Jest bardzo dociekliwy
{75967}{76092}Możemy wejść?
{76279}{76375}Mieliście dużo szczęścia|Patrole są wszędzie
{76375}{76447}Chodzą bez przerwy|w dzień i w nocy
{76447}{76495}Tak, wiem
{76495}{76591}Prawie nas dopadli
{76591}{76663}Dlaczego was omijają?|Muszą wiedzieć, że tu jesteście
{76663}{76759}O tak, wiedzą. Ale my nie|możemy im zaszkodzić
{76759}{76855}Szyjemy ubrania dla niewolników
{76855}{76903}Wolimy robić to, niż|pracować w kopalni
{76903}{76951}Skad macie żywność?
{76951}{77047}Trochę dostajemy, ale za mało
{77047}{77119}Czasem jesteśmy głodne
{77119}{77215}OK. Trochę odpoczniemy|i ruszamy dalej
{77215}{77340}Daj im trochę zupy
{77359}{77431}Jeżeli nie możecie iść dalej|z powodu tej nogi
{77431}{77556}będzie lepiej jak zostaniecie tutaj|Dzięki
{77575}{77623}Głównie ziemniaki, ale jest też|trochę mięsa
{77623}{77671}Muszę dostarczyć te ciuchy
{77671}{77796}Uważaj na siebie!|Będę ostrożna
{78798}{78870}Wiesz co z nami będzie, jak|już wejdziemy do kopalni
{78870}{78918}Szanse na wydostanie się|stamtąd są żadne
{78918}{78966}Może...
{78966}{79038}Ta kopalnia to centrum|aktywności Daleków
{79038}{79086}Notatki Dortmuna są|bardzo tajemnicze
{79086}{79182}Nie rozwiązują problemu, ale|Dalekowie mają jeden główny cel
{79182}{79254}Szukają czegoś pod ziemią
{79254}{79302}Tak, ale czego: minerałów?
{79302}{79350}To zupełnie do nich nie pasuje,|nie sądzisz?
{79350}{79374}Może ropy?
{79374}{79499}Nie jesteśmy w Teksasie,|nie zgadzam sie z tym, nie
{79518}{79590}Dalekowie maja donioślejszy cel
{79590}{79638}Chcą wiecej, niż przeciętni Obcy
{79638}{79710}Są dość silni by prowadzić|wojnę na tej planecie
{79710}{79758}Nie przybyli na tę planetę|by ją po prostu podbić
{79758}{79878}To co robią w tej kopalni|jest celem ich inwazji
{79878}{79926}Musimy się tego dowiedzieć
{79926}{80022}Jeżeli chcemy ich odnaleźć|ich słabą stronę
{80022}{80070}Dalekowie nie mają słabych stron
{80070}{80118}Każdy ma słabą stro...
{80118}{80214}Nie próbuj!
{80214}{80334}Odwróć strzelbę kolbą do mnie
{80334}{80459}Rzuć ją tutaj
{80598}{80718}Co to ma znaczyć?|Zamknij się
{80718}{80814}Czego tu szukacie dowcipnisie?
{80814}{80886}Powiedzcie mi, chcecie|dostać się do kopalni?
{80886}{80958}Owszem
{80958}{81083}Większość ludzi chce|się z niej wydostać
{81102}{81227}Tam jest worek|Weź go!
{81390}{81462}Jest pełen żywności którą niosę|na sprzedaż do kopalni
{81462}{81587}Na sprzedaż?
{81606}{81654}Jest tylko jedna bezpieczna|droga do kopalni
{81654}{81750}A wiec chodźcie ze mną, jeżeli|faktycznie tego chcecie
{81750}{81798}To opłata za przejazd
{81798}{81846}W jedna stronę, rzecz jasna
{81846}{81894}Jak zechcecie wrócić,|musicie mnie wynająć
{81894}{81942}Mamy ci zaufać?|Nie macie wyjścia
{81942}{82062}Czemu chesz nam pomóc?|To już moja sprawa
{82062}{82110}Cóż, musimy robić co każesz
{82110}{82182}Chcesz umrzeć, czy co?
{82182}{82230}Zostaniemy na noc tutaj,|prześliźniemy się do kopalni
{82230}{82355}gdy pierwsza zmiana pójdzie|do roboty
{83309}{83429}Patrz!
{83429}{83525}Puszka konserw!|Jeszcze jedna!
{83525}{83573}Kapusta!
{83573}{83698}Dobrze sie spisałaś
{83813}{83938}Wiedziałam, że dadzą nam więcej|żywności jak im powiesz
{84437}{84562}Naprzód, albo zostaniecie|zlikwidowani!
{84869}{84994}Cóż, i tak chcieli trafić do kopalni
{85469}{85541}Nie uda nam stąd wydostać,|to miejsce jest pełne Daleków
{85541}{85613}Musimy tu zaczekać, to wszystko
{85613}{85738}Jak poczekamy do rana, to|może dostaniemy śniadanie?
{86117}{86237}O, smakowicie pachnie!|Faktycznie!
{86237}{86362}Spróbuj trochę|O, dzięki
{86429}{86554}Idziemy!
{86884}{86932}W porządku, możecie wyjść
{86932}{86980}Przyniosłem żywność, nie ma|wiele, ale to zawsze coś
{86980}{87028}Wielkie dzięki|Co chcecie zrobić
{87028}{87100}Nie możecie zostać|tu na zawsze
{87100}{87172}Brockley?|Wells
{87172}{87244}Doktorze!|Louise!
{87244}{87316}Uciszcie się!|Co to za jedni?
{87316}{87364}Dwóch pracusiów|Zrobiłem dobry interes
{87364}{87412}Co, dzicy lokatorzy?
{87412}{87460}Masz żywność?|Zależy, co ty masz
{87460}{87585}Coś zdobyłem|Zobaczmy
{87676}{87748}Nie tak wiele jak wcześniej
{87748}{87796}Sprzedając ci żywność|faworyzuję cię
{87796}{87916}Wypchaj się
{87916}{88012}Ile wiesz o tej kopalni?|Wiem, że prawie skończyli
{88012}{88084}Wiesz co tam robią?|Tak
{88084}{88156}Dalekowie chcą wydobyć|metaliczne jądro Ziemi
{88156}{88204}I w ten sposób pilotować|całą planetę
{88204}{88252}jak gigantyczny statek|kosmiczny
{88252}{88300}To niewykonalne!|Może...
{88300}{88396}Dalekowie mówią że znaleźli tu|pęknięcie w skorupie ziemskiej
{88396}{88444}I wykorzystają to pęknięcie|jak cholerną katapultę
{88444}{88516}Zrzucą urządzenie detonujące|dokładnie przez to pęknięcie
{88516}{88588}Wtedy metaliczne jądro eksploduje|i wystrzeli w kierunku Słońca
{88588}{88684}A wszyscy ludzie w tej okolicy|zostaną rozsadzeni na atomy
{88684}{88756}I Dalekowie są już gotowi?|Będą dziś wieczorem
{88756}{88852}Mógłbyś zdobyć plan|chodników w kopalni?
{88852}{88977}Myślę, że mogę to załatwić
{89476}{89572}Przebiliśmy się do jądra planety
{89572}{89668}Kapsuła z materiałem|wybuchowym
{89668}{89793}ma zaraz zostać przygotowana
{90052}{90124}Przystąpić do ustawienia bomby
{90124}{90249}Zasadniczy obiekt zaraz|zostanie ustawiony
{90460}{90556}Ostatnie trzy zrzuty testowe|są kontynuowane
{90556}{90681}Wysadzenie odbędzie się|zgodnie z planem
{90700}{90796}Gdy magnetyczne jadro Ziemi|zostanie wydobyte
{90796}{90891}Będziemy mogli pilotować planetę|w pobliże naszego układu
{90891}{90987}i okupować ją
{90987}{91083}To jest główny szyb wydrążony|z rozkazu Daleków
{91083}{91131}prowadzący wprost do pęknięcia
{91131}{91227}Tutaj obok jest oryginalny|szyb starej kopalni
{91227}{91275}prowadzący do wspólnego|punktu oddziaływania
{91275}{91347}pola magnetycznego północnego|i południowego bieguna Ziemi
{91347}{91419}Szyby są połączone chodnikiem?|Tak, tak!
{91419}{91515}Wierzę, że można w jakiś|sposób odchylić
{91515}{91563}urządzenie Daleków w|kierunku starej kopalni
{91563}{91635}co powinno wyzwolić tak|silne pole magnetyczne
{91635}{91683}że Dalekowie zostaną|wessani do jądra Ziemi
{91683}{91731}Chyba wiem, jak|możemy je odchylić
{91731}{91803}Dobrze!|Tom, ty pójdziesz z nim
{91803}{91875}Reszta zajmie się czymś|w rodzaju dywersji
{91875}{91923}Nie wchodzę w to!|Wcale mnie to nie dziwi:
{91923}{92048}Bez zysku nie pomożesz|Nie. Na razie
{92067}{92115}Może to i lepiej|Niech sobie idzie
{92115}{92139}Jakiego rodzaju dywersję|mamy podjąć?
{92139}{92211}Sam będziesz wiedział co robić|A jak już się zacznie
{92211}{92283}Zabierzcie wszystkich z tej|okolicy tak szybko jak można
{92283}{92331}Powodzenia|A my co mamy robić?
{92331}{92379}David, chcę żebyś zabrał Louise|w bezpieczne miejsce
{92379}{92451}Później pomożecie ludziom|uciec z kopalni
{92451}{92499}A co z tobą?|Zostaję tutaj
{92499}{92547}Mam swoje powody
{92547}{92595}Ale dlaczego nie możemy|zostać tutaj z tobą?
{92595}{92720}Nie, nie. Czas już na ciebie|Zabierz ją
{94731}{94850}To już blisko nieprawdaż?|Tak... stań na chwilę
{94850}{94976}Jest pusto|Idziemy!
{95162}{95287}Pomieszczenie kontrolne|Daleków jest tu, na górze
{95570}{95618}Bomba jest wprost nad nami
{95618}{95666}Gdzie jest stary szyb?
{95666}{95714}Kawałek dalej
{95714}{95810}Oby miały połączenie
{95810}{95882}W porządku, to Cradock|Hej Cradock!
{95882}{95954}Chodź, pomóż nam!
{95954}{96079}Chodźmy
{96962}{97058}O, jednak wróciłeś
{97058}{97130}Słuchaj, właśnie wpadłem|na pomysł jak ci pomóc
{97130}{97178}Naprawdę?
{97178}{97274}Pokażę ci coś|Czy to bezpieczne?
{97274}{97399}O tak, oczywiście
{97514}{97591}Tak mi przykro|Nie tłumacz się
{97591}{97716}Spodziewałem się tego|Pójdziesz ze mną!
{97974}{98100}Mówiłem wam, że tu będzie
{99532}{99604}Przywódca buntowników|został schwytany
{99604}{99729}Doskonale!
{100107}{100179}Przygotować kapsułę do zrzutu!
{100179}{100304}Kapsuła na pozycję startową!
{102168}{102216}Dziadku!|Susan!
{102216}{102264}Wiedziałam, że nic|ci się nie stanie
{102264}{102312}Wy dwaj, zaczekać z nim
{102312}{102359}Tak, i znalazłem też Louise
{102359}{102431}To jest pan Wyler,|on się mną opiekował
{102431}{102479}Dziekuję panie Wyler, dziekuję
{102479}{102527}Nie pojmuję, dlaczego oni|sprowadzili tych ludzi
{102527}{102575}żeby pracowali w kopalni|gołymi rękami?
{102575}{102623}Z pewnością doskonale pan wie|po co oni to robią
{102623}{102695}Nie mam czasu teraz wyjaśniać|ale Dortmun miał rację
{102695}{102719}Oni mają tu bombę
{102719}{102815}Ruszać się!
{102815}{102940}Teraz!
{103102}{103198}Zawrócić sekcję robomanów nr 9
{103198}{103323}Mają zabezpieczać główne|centrum kontrolne
{103414}{103539}Sekcje nr 8 i 10 kontynuować|patrol w rejonie kopalni
{103773}{103845}To jest przywódca buntu
{103845}{103917}Zostaniesz zlikwidowany!
{103917}{103989}Może zainteresuje was|coś, co odkryłem
{103989}{104037}Znam wasz słaby punkt
{104037}{104109}Dalekowie nie mają|słabych punktów
{104109}{104228}To dlaczego boicie się kopać|w naszych kopalniach, co?
{104228}{104300}Wasza bomba jest przygotowana|do zrzucenia w głąb tego szybu
{104300}{104372}Ma trafić w pęknięcie wewnątrz|skorupy ziemskiej
{104372}{104444}I tak uwolnić magnetyczne|jądro naszej planety
{104444}{104540}Ale pęknięcie jest w pobliżu|wspólnego punktu oddziaływania
{104540}{104612}pola magnetycznego bieguna|północnego i południowego
{104612}{104660}Obawiacie się magnetyzmu,|czyż nie?
{104660}{104756}I wiecie, że nie zaszkodzi|on istotom ludzkim
{104756}{104851}Jeden błąd, niewielka odchyłka|kursu waszej bomby...
{104851}{104923}...a wyzwoli się wystarczająca|energia magnetyczna
{104923}{104971}aby was zniszczyć
{104971}{105096}Nie będzie żadnego błędu,|nic nas już nie powstrzyma
{105115}{105235}A ci więżniowie|zostaną zlikwidowani
{105235}{105307}Chwileczkę!|Musicie mnie wysłuchać
{105307}{105379}Jeżeli nas oszczędzicie,|mogę wam pomóc
{105379}{105450}Mogę pokazać wam, jak|zneutralizować magnetyzm
{105450}{105498}Będziecie mogli zrealizować|wasz plan
{105498}{105546}nie narażając się przy tym|na niebezpieczeństwo
{105546}{105618}Sekcja robomanów nr 9|rozkazuję: stać!
{105618}{105666}Mów szybko!
{105666}{105791}Cóż, pokażę wam...|Patrzcie!
{105810}{105882}Uwaga wszyscy robomani!|Atakować Daleków!
{105882}{105954}Ten rozkaz nie może|zostać odwołany
{105954}{106079}Atakować Daleków!
{106720}{106845}Zatrzymać ich, zatrzymać,|zlikwidować!
{107152}{107272}Uwaga! Bunt robomanów|został stłumiony
{107272}{107397}Wykonać finalny zrzut|natychmiast!
{107439}{107559}Licznik reli został|ustawiony na zero
{107559}{107679}Ostrzeżenie przed|ogniem, uciekać!
{107679}{107775}Opuscić urządzenie detonujące
{107775}{107895}Rozkaż wszystkim Dalekom|powstrzymać buntowników
{107895}{107966}Wszyscy Dalekowie udać się|do punktów kontrolnych!
{107966}{108086}Zniszczyć wszelki opór
{108086}{108182}Urządzenie detonujące|zostało ustawione
{108182}{108254}Zostanie opuszczone|za 20 reli
{108254}{108350}Eksplozja nastapi za 50 reli
{108350}{108475}Rozkaż wszystkim Dalekom|udać się do statku za 40 reli
{110602}{110698}Urzadzenie detonujące nie jest|na właściwym kursie
{110698}{110823}Eksploduje za 23 rele
{111680}{111800}Niebezpieczeństwo. Urządzenie|eksplodowało w złym miejscu
{111800}{111920}Opuścić rejon kopalni!
{111920}{112016}Poziom magnetyzmu poza|granicą bezpieczeństwa!
{112016}{112141}Opuscić rejon kopalni!
{112160}{112232}Uwaga!
{112232}{112327}Trzymam ją!
{112327}{112452}Wspaniale, to działa!
{112591}{112663}Anomalie pola magnetycznego
{112663}{112788}Nie panuję nad tym|Nie panuję...
{112855}{112980}Brak sterowania,|brak sterowania!
{114580}{114705}Patrz!
{116497}{116545}W każdym razie to koniec walki
{116545}{116617}Prób inwazji Daleków na|Ziemię również, Wyler
{116617}{116664}Nigdy już tutaj nie wylądują
{116664}{116712}Część którą zniszczyliśmy|wystarczająco wzmocniła
{116712}{116832}siłę i opór magnetycznego|pola naszej matki Ziemi
{116832}{116880}Widzisz jak to jest, Susie?
{116880}{117005}Zawsze znajdziesz odpowiedź|jeżeli kopiesz dość głęboko
{117192}{117263}Jestem gotów, doktorze
{117263}{117359}A tak, możemy się pożegnać|wracasz do służby
{117359}{117455}Doktorze, doktorze|czy mógłbyś...
{117455}{117527}Doktorze, obiecałeś wysadzić|mnie kilka minut wcześniej
{117527}{117575}przed obrabowaniem|sklepu jubilerskiego
{117575}{117700}Tak, właśnie tak zamierzam
{117743}{117815}Bez obaw, Tom
{117815}{117839}No, przeznaczenie|czeka na ciebie!
{117839}{117958}Mam odblokować drzwi, dziadku?|Tak Susan, proszę
{117958}{118083}Powodzenia
{118749}{118845}No, pomóż|Dawaj!
{118845}{118970}Co do...
{119132}{119204}Detektyw inspektor Tom Campbell
{119204}{119300}O.B.E. (Oficer Orderu Imperium)
{119300}{119425}Wielkie dzięki...