{36}{84} TŁUMACZENIE:XXX31
{2000}{3000}Upload: GHunter|Wstawiono jedynie na 5fantastic.pl
{5071}{5119} Hej, Nando.
{5143}{5191} Siema, Lipe!
{5383}{5431} Wyglądasz inaczej.
{5479}{5548} Przepraszam, że nie pojawiłem się wcześniej.|Miałem sporo pracy.
{5550}{5615} Nie martw się.|Zjemy jutro razem kolację.
{5670}{5737} - Skąd to masz, Nando?|- To nic. Nieważne.
{5790}{5843} Pójdę do pokoju się przebrać, ok?
{5886}{5932} Ok.
{5934}{5980} Witaj, Nando.
{5982}{6030} Dzięki, Lipe.
{6629}{6699} Lipe, przychodzisz|i się tak zachowujesz.
{6701}{6747} - Naprawdę się spóźniłeś.|- Wiem.
{6749}{6819} Synu, obiecałeś, że będziesz na kolacji.
{6821}{6867} Powiedziałem, że przepraszam.
{6869}{6939} Powinieneś przeprosić mnie,|nie brata.
{6941}{7006} Chcesz bym usiadł przy stole i co?
{7013}{7059} Mam rozpieszczać go, jak ty|całe życie?
{7061}{7109} Nie rozpieszczam go.
{7133}{7188} Nie rozpieszczam jego, ani ciebie!
{7205}{7253} Chcę tylko byś był blisko nas.
{7277}{7332} - Lipe, dokąd idziesz?|- Napić się.
{7349}{7401} Zamierzam się upić w barze,|mogę?
{9483}{9530} * Para�sos Artificiais*
{10585}{10631} Pedał przyjechał.|Co tam?
{10633}{10693} - Jak tam?|- Ciężko było znaleźć club.
{12863}{12911} Jesteś Brazylijczykiem.
{12959}{13005} A ty DJ'ką.
{13007}{13053} Skąd wiesz?|Tanczyłeś z zamkniętymi oczyma...
{13055}{13110} Były zamknięte,|Ale widziałem cię.
{13558}{13638} Nawet ja, DJ-ka, nie|dostałam darmowej przepustki.
{13678}{13748} Brazylijczyk jest moim przyjacielem.|Wszędzie ma znajomości.
{13750}{13798} - Napijemy się?|- Jasne.
{14086}{14158} - To twój przyjaciel?|- To znajomy znajomego.
{14182}{14230} Ale miał nasze zaproszenia.
{14278}{14326} Zwiedzasz Amsterdam?
{14350}{14398} Przyjechałem na przejażdżkę.
{14446}{14491} Mieszkasz tu?
{14494}{14539} Mieszkałam tu przez jakiś czas.
{14541}{14635} Grałam w Brazylii,|mój agent załatwił mi tu kilka koncertów.
{14637}{14659} Szczęściara!
{14661}{14731} Robisz to, co lubisz|w niesamowitym mieście!
{15117}{15165} - Chcesz wziąć?|- Nie, dzięki.
{15596}{15642} - Patrick!|- Co tam Anderson!
{15644}{15666} Widziałeś Nando?
{15668}{15714} Jak się tu dostałeś?|Dał ci hasło?
{15716}{15786} Nie, to była dziewczyna.|Pieprzyłem ją w kiblu.
{15788}{15851} Dzięki za zaproszenie.|Świetna impreza.
{15860}{15908} Będę dozgonnie wdzięczny.
{15932}{16002} Pewnego dnia przeprowadzę się|do tego kraju.
{21015}{21063} DWA LATA WCZEŚNIEJ
{21135}{21183} PÓŁNOCNO-WSCHODNIA BRAZYLIA
{21734}{21780} W porządku?
{21782}{21828} Tak.
{21830}{21878} Czuję się dobrze, dzięki.
{21950}{22034} Ludzie mówią, że pewnego dnia,|Wszystko się skończy.
{22070}{22091} Wszystko, czego?
{22094}{22139} Wszystko.
{22142}{22190} Natura, świat.
{22238}{22286} 2012, wiesz?
{22310}{22360} - Planeta X.|- Słyszałam o tym.
{22382}{22430} Nic nie zostanie.
{22501}{22549} - Dlatego płaczesz?|- Nie.
{22573}{22624} Płaczę, bo|Uważam, że to piękne.
{23053}{23075} Co to?
{23077}{23122} - Które?|- Te.
{23125}{23170} Ten. Pejotl.
{23173}{23221} - Naprawdę?|- Próbowałaś?
{23269}{23357} Może to być głęboka, intensywna|podróż samoświadomości.
{23437}{23485} Chcesz trochę?
{23508}{23556} Tego szukasz?
{23604}{23652} Jeszcze nie wiem.
{23700}{23748} Roślina ta jest entheogenem.
{23796}{23842} Święta.
{23844}{23890} Cała idea|tej psychodelicznej podróży,
{23892}{23940} to przekroczenie sumienia.
{23964}{24012} Komunikacja z bóstwem.
{24060}{24108} Słuchaj.
{24132}{24177} Uważaj.
{24180}{24240} Za dużo wiedzy,|to piekło dla żołądka.
{24252}{24297} Naukowo udowodniono,
{24300}{24369} że nadmiar samoświadomości|wywołuje wymioty.
{24444}{24496} Lepiej weź trochę LSD|do popitki.
{24515}{24561} Dobrze, dzięki.
{24563}{24611} Miłej podróży.
{26122}{26170} Zdenerowana?
{26218}{26263} Trochę.
{26266}{26311} Nie wiem.
{26314}{26378} Po prostu boję się, że|że się zdenerwuję
{26386}{26436} i nie poradzę sobie|z koncertem.
{26458}{26532} Buduję to w mojej głowie|i kończę sfrustrowana.
{26625}{26671} Tak jak to widzę,
{26673}{26748} powinnaś czuć się pewnie,|bo będzie się działo.
{26817}{26887} Masz świetny gust,|i studiujesz jak szalona.
{26913}{26987} I moja intuicja mówi,|że będzie to niesamowite.
{27009}{27074} Ty wiesz, że|moja intuicja jest potężna.
{27081}{27102} Wiesz o tym!
{27105}{27167} Obiecaj, że będziesz na samym przedzie?
{27177}{27198} No jasne!
{27201}{27285} Przegapić twój pierwszy festiwal?|Nie jestem szalona!
{27297}{27345} Dasz czadu.
{27465}{27512} Lara, zobacz|co Mark mi dał.
{27560}{27608} - Wiesz, co to jest?|- Pejotl!
{27656}{27704} Nie mogę uwierzyć.
{27728}{27774} Zróbmy to teraz.
{27776}{27870} - Teraz? Odbiło ci?|- Spójrz na to miejsce, Erika! Popatrz!
{27944}{27992} Mieliśmy to zrobić.
{28016}{28064} Zróbmy to teraz.
{28184}{28239} Weź mniejszy kawałek|bo zbzikujesz.
{28256}{28316} - Nie ma mowy, duży jest mój!|- Boże!
{28639}{28685} Chodźmy na spacerek.
{28687}{28735} Boże!
{34681}{34729} Wszystko w porządku.
{34945}{34993} Wracaj, wracaj.
{35017}{35065} Co się stało, Erika?
{35113}{35175} Nie wiem, co się stało...|Nie wiem...
{35640}{35688} Otwórz tak usta.
{35736}{35784} Swietnie!
{35856}{35904} Mogę tak zrobić?
{36096}{36189} Kiedy pojawił się ten ciota|ze swoim czarnym przyjacielem,
{36192}{36257} Dostałem paranoji,|myślałem że to gliny.
{36264}{36314} I spuściłem moje zapasy w kiblu.
{36336}{36393} Nieźle, Patrick.|A co z moją zabawą?
{36408}{36453} Chcesz bym uschnął?
{36456}{36501} Ale z ciebie kumpel.
{36503}{36566} Co to za bzdury?|Nigdy cię nie zawiodę.
{36575}{36621} - Jesteś moim bratem.|- Jesteś naprawdę stuknięty.
{36623}{36671} Kocham cię, stary.
{36743}{36791} Daj jemu napiwek.
{36911}{36959} Jestem spłukany.
{37031}{37079} Tutejsze laski są gorące!
{37103}{37151} Co rysujesz?
{37175}{37220} Nasz dom?
{37223}{37271} To będziesz rysować?
{37343}{37388} Cześć Mouse.
{37391}{37436} Kochanie,|jak dobrze cię słyszeć!
{37439}{37484} - Jak koncert?|- Super.
{37486}{37556} Szkoda, że nie mogłeś wpaść.|Wszystko poszło świetnie.
{37558}{37618} Kochanie, mówię o|Ibizie i Barcelonie.
{37630}{37676} Zrobimy to!|Cała naprzód!
{37678}{37738} Moja droga, jesteś najlepsza!
{37750}{37796} - Mamy nowe koncerty po całej Europie.|- Ok
{37798}{37892} Twój sekretarz narozrabiał|z zeszłotygodniową wypłatą.
{37894}{37940} - Uporządkuję to, dla ciebie.|- Proszę.
{37942}{37964} Spokojnie.
{37966}{38012} Ale jeśli spędzę nad tym|więcej niż dwa dni,
{38014}{38083} to przyprowadzę ze sobą Thomaza, ok?
{38374}{38419} No, Patrick. Rozumiem.
{38422}{38498} Tylko gratuluję ci,|bo wreszcie uprawiałeś seks!
{38565}{38613} Zrobiłeś to, prawda?
{38637}{38697} - Uprawiałeś?|- Mógłbyś. Przepraszam.
{38709}{38760} Nie zrobiłeś tego.|Nie do wiary.
{38781}{38803} - Nie.|- Kurwa, ale z ciebie matoł!
{38805}{38877} Jak na tym świecie, to możliwe,|nie do wiary.
{38997}{39019} Halo?
{39021}{39067} Siema, Lipe.
{39069}{39117} - Kto mówi?|- To ja, Nando.
{39141}{39162} Cześć Nando. Co tam?
{39165}{39234} - Jest tam mama?|- Ta, chcesz z nią pogadać?
{39237}{39325} Nie, zadzwoniłem do ciebie,|Chcę pogadać z tobą.
{39333}{39402} Słuchaj, jestem w Amsterdamie.|Holandia, stary.
{39405}{39481} - Co ty tam robisz?|- Ale nie mów mamie. Czaisz?
{39500}{39570} Powiedziałem jej, że będę w Sao Paulo
{39572}{39618} inaczej by zwariowała|i zadawała mnóstwo pytań.
{39620}{39685} Wiesz jaka potrafi być|dokuczliwa.
{39692}{39714} Jasne, rozumiem.
{39716}{39764} Lipe!
{39812}{39858} - To Nando, synu?|- Tak.
{39860}{39915} - Wyślij mu buziaka ode mnie.|- Ok.
{39980}{40026} W każdym razie, chciałem|żebyś wiedział.
{40028}{40073} Jesteś moim bratem,|więc musisz wiedzieć.
{40076}{40133} Spoko jest tam?|Miałeś jakieś zioło?
{40148}{40193} - Jasne.|- Uważaj, co robisz.
{40196}{40241} Spoko.
{40244}{40313} Nie martw się, to tylko|interesy z Patrickem.
{40316}{40361} Dobra, spoko.
{40364}{40409} - Hej, daj mi z nim pogadać.|- Czekaj.
{40412}{40505} Siema ET, kupię ci plastikową cipkę,|więc będziesz się rozdziewiczysz!
{40507}{40555} Hej.
{40579}{40625} Dobra, Nando.
{40627}{40697} Trzymaj się tam,|i przywieź mi coś fajnego.
{40699}{40747} Dobra.|Kocham cię, młody.
{40795}{40855} - Co powiedział?|- Że jesteś dupkiem!
{40891}{40937} Dzielnica domów publicznych.|Zróbmy to.
{40939}{41011} Muszę zobaczyć|Wystawę Corneliusa, pamiętasz?
{41035}{41080} Ten przyjaciel Marka.
{41083}{41176} Stary, to twoja ostatnia szansa, by|pieprzyć w Amsterdamie.
{41179}{41227} Przelecisz ją dla mnie.
{41490}{41536} Wiesz,
{41538}{41591} jesteś tylko cienkim Dj'em.|Wiem.
{41610}{41656} Miałam też swoje dni.
{41658}{41704} - Nie zawsze tak było.|- Dobrze, dobrze.
{41706}{41766} Ale ty możesz odlecieć,|możesz brać.
{41778}{41824} - To nic wielkiego.|- Wiem.
{41826}{41872} Tyle tylko, że ja|Nie robię takich rzeczy.
{41874}{41944} Szczerze mówiąc, moja pierwsza ekstaza|była tak niesamowita,
{41946}{42030} że za każdym innym razem|wydawały się być oszustwem.
{42090}{42147} Nando, chciałabym|ci coś powiedzieć.
{42306}{42380} Nie widziałam cię po raz pierwszy|na imprezie.
{42450}{42495} To dziwne, co|mówisz,
{42497}{42553} bo czuję się jakbym|znał cię skądś.
{42617}{42665} Gdzie to było?
{42761}{42816} Zapomnij o tym, powiem ci później.
{42881}{42936} - Proszę, powiedz.|- Nie, zapomnij.
{43025}{43070} Nie powiesz mi?
{43073}{43130} - Chodźmy.|- Czekaj, myślę że to on.
{43193}{43241} - On?|- Tak.
{43265}{43310} - Nie pogadasz z nim?|- A powinienem?
{43313}{43358} Szybko! Pośpiesz się.
{43361}{43409} Przepraszam.
{43433}{43514} Nazywam się Fernando i jestem z Brazylii.|- Ja też.
{43672}{43742} To zaszczyt pana poznać|podoba mi się pana praca.
{43744}{43792} Jest niesamowita.
{43888}{43742} Widziałeś wystawę?|- Właśnie miałem na nią iść.
{43744}{43802} Już zamknięta. To był ostatni dzień.
{44008}{44054} -Poważnie?|- Przykro mi.
{44056}{44101} Szkoda. Wielka szkoda.
{44104}{44149} Skąd znasz moje prace?
{44152}{44197} Mamy wspólego znajomego.|Mark. Kojarzy go pan?
{44200}{44245} -Mark?|- Tak.
{44248}{44327} Oczywiście, że go znam. Co u niego?|- W porządku.
{44344}{44404} Mogę prosić o autograf?|- Oczywiście.
{44727}{44775} Bardzo ładne.
{44823}{44871} Bardzo utalentowane.
{44919}{44967} Piękne.|Twoje?
{47484}{47537} Zobaczmy, co wybrałeś.|Pomogę ci.
{47556}{47602} Właściwie to dla ET.
{47604}{47652} - Kogo?|- ET, mojego brata.
{47700}{47748} - Nazywasz brata "ET"?|- No.
{47772}{47832} - Wkurza się.|- Mogę sobie wyobrazić.
{47844}{47892} - Zapłaciłeś?|- Jasne.
{48012}{48086} Czy ty to widzisz?|Rozwiesił po całym mieście.
{48108}{48129} "Blondynka z zielonym kapeluszem|i czerwonym szalikiem."
{48132}{48235} "Myślę o tobie każdego dnia.|Proszę wejdź na www.soatthetram.com"
{48252}{48300} To nigdy się nie uda.
{48324}{48372} Powinieneś mieć więcej wiary.
{48491}{48561} - Spójrz na to!|- Ten rok będzie wyjątkowy.
{48611}{48659} Spójrz na namioty.
{48971}{49019} Naprawdę muszę tu być.
{49091}{49136} Stary, ale tu czadersko.
{49139}{49187} Poczuj te wibracje.
{49211}{49280} Myślę, że mój ojciec|naprawdę się zdenerwuje na mnie.
{49283}{49350} - Czemu?|- Nie jestem na jego urodzianach.
{49355}{49400} Moi starzy nawet nie wiedzą,|gdzie jestem
{49403}{49472} Planował wycieczkę ze mną i Lipe,|ja to olałem.
{49474}{49568} Twój ojciec powinien być szczęśliwy|wiedząc, że ty jesteś.
{57411}{57485} Wyobrażałaś siebie kiedyś,|jak będziesz stara?
{57530}{57576} - Właściwie, to tak.|- Naprawdę?
{57578}{57634} - Dla mnie to zabawne.|- Nie gadaj!
{57650}{57698} Powaga.
{57722}{57785} - Myślę, że będziemy szczęśliwi.|- Tak?
{57794}{57878} Widzę siebie zmarszczoną jak|starą męską prostytutkę.
{57938}{57984} Od opalania się na słońcu.
{57986}{58032} Mówię ci użyj kremu z filtrem.
{58034}{58079} Doprowadzasz mnie tym do szału.
{58082}{58127} Serio.|Brigitte Bardot.
{58130}{58178} Z bandą kotów.
{58226}{58295} Myślę, że będę bogata,|gdyż będę znaną pisarką
{58298}{58343} z kolekcją perfum.
{58346}{58391} Pełna obsesji.
{58394}{58442} Wdowa po trzecim mężu!
{58465}{58535} - Zabiłaś wszystkich trzech?|- Z twoją pomocą.
{58537}{58590} Jak dla ciebie...|- Posłuchajmy.
{58657}{58703} Widzę cię...
{58705}{58758} Widzę siebie odwiedzającą ciebie.
{58777}{58823} Jesteś nieco zrzędliwa.
{58825}{58871} Czemuż to?
{58873}{58943} - Przeklinasz męża.|- Nie ma mowy, nie chcę.
{58945}{58991} Chcę być jak Mark.
{58993}{59089} - W autobusie, jadąc na imprezę...|- Teraz jestem zazdrosna.
{59137}{59221} Ale widzę, że będziesz szczęśliwa.|Bardzo szczęśliwa.
{59305}{59365} Dość, nie chcę|się nad tym rozwodzić.
{59401}{59446} Myślmy o tym, co jest teraz.
{59449}{59504} Masz rację.|Nie potrzebujemy tego.
{59568}{59614} Wiem tylko...
{59616}{59664} że chcę|być blisko Ciebie.
{59688}{59736} Do końca.
{59976}{60024} Nando?
{60144}{60192} Idę spotkać się z Carlao.
{60288}{60333} - Spoko?|- Ta, idź.
{60336}{60400} Cholera, jesteś jak autyzm,|gdy rysujesz.
{60432}{60513} Widzimy się za pół godziny|na alternatywnej scenie.
{60551}{60599} - Słyszysz?|- Jasne, będę tam.
{60791}{60839} Dziwne.
{60911}{60961} Przypomina mi tego kota Eschera.
{60983}{61031} Jesteś malarzem?
{61055}{61127} Nie mogę tego powiedzieć.|Nie płacą mi za to.
{61151}{61201} Jesteś tym, co czujesz, bracie.
{61295}{61379} W tym przypadku, przyjacielu,|Jestem tylko studentem.
{61391}{61446} Mam przyjaciela,|Corneliusa Adlera.
{61462}{61508} - Znasz go?|- Nie.
{61510}{61582} Czekał całe życie,|by poczuć się jak artysta.
{61606}{61690} Zarobił kilka tysięcy dolarów,|tworząc okładki płyt,
{61702}{61767} ale nie mógł stworzyć|niczego dla siebie.
{61798}{61846} To smutne. Naprawdę smutne.
{61870}{61916} Nigdy nie zrozumiał,|że po prostu chce być,
{61918}{61988} on po prostu sie nim stał.|I jest. Rozumiesz?
{61990}{62038} Czekał na to, co nie istnieje.
{62062}{62107} Więc co się z nim stało?
{62110}{62203} Jest profesorem w najlepszej|szkole projektowania w Amsterdamie.
{62206}{62254} Żartujesz.
{62278}{62326} Może umówię cię z nim.
{62350}{62412} Nie chcę być ktoś klnął|na mojego męża.
{62422}{62469} Żartowałam, wariatko!
{62493}{62541} Nieprawda!
{62589}{62635} Dobrze, więc podzielimy się mężem.
{62637}{62707} Kiedy stanie się męczący,|zabijemy go razem.
{62781}{62829} Dzieliłaś się kiedyś kimś?
{62949}{62999} Myślę, że chciałabym spróbować.
{63021}{63069} Naprawdę?
{63117}{63165} Jeśli tylko z tobą.
{63285}{63333} Tutaj, Erika.
{63381}{63479} Przez to nigdy nie zapomnę,|że mam wszystko, czego potrzebuję.
{63500}{63548} Ty i słońce.
{63572}{63620} Chcę ci dać coś, na szczęście.
{63668}{63690} Co?
{63692}{63740} Sprowadzasz tu dom.
{63788}{63836} To twój medalion. Nie mogę.
{63860}{63908} Jest twój.
{64531}{64579} Nie, to lewa strona!
{64603}{64651} Zawsze mylisz się.
{64675}{64721} Można zrobić|na tej samej wysokości?
{64723}{64769} - W tym samym miejscu.|- Jasne.
{64771}{64819} Właśnie tak, nie ma problemu.
{64867}{64946} Cześć Patrick, Porozmawiamy,|kiedy wrócisz do Rio.
{64963}{65023} - Co się dzieje?|- Nie martw się. Idź.
{65035}{65083} Dobrze cię widzieć.
{65466}{65534} Można założyć, że twój tata|cziluje teraz,
{65538}{65586} paląc fajkę w domu.
{65610}{65656} Może być zły,|ale to nie ostatni raz.
{65658}{65709} Jestem też ojcem.|Wiem jak jest.
{65730}{65819} Pcha mnie na studia za granicę,|drążąc dla mnie ścieżki.
{65826}{65881} Czasami myślę, że|Tracę czas, Mark.
{65898}{65946} Rozwijasz się jako osoba.
{65970}{66032} Rozwijasz swoją psychikę.|To też ważne.
{66258}{66306} Wszystkiego najlepszego, tato.
{66569}{66617} Mam towar.
{66641}{66687} Ile?
{66689}{66735} Trzydzieści dolców za działkę.
{66737}{66788} - Daj 3, Patrick.|- 90 dolców...
{66929}{66977} Ona chce kupić.
{67313}{67361} Weź trochę zanim zniknie.
{67456}{67502} Zrób to, Nando.
{67504}{67574} Nigdy nie zapomnisz.|Pierwszej ekstazy, nigdy nie zapomnisz.
{67576}{67624} Zrób to.
{71580}{71633} Ekstazy przyniosę jutro...
{71652}{71698} Inny towar jest u ciebie...
{71700}{71746} Jesteś zepsutym małym chłopcem.
{71748}{71818} Sam wybrałeś pobyt tutaj...|potrzebujesz łatwych pieniędzy...
{71820}{71842} Nie wracam.
{71844}{71890} Zakochałem się w kobiecie...
{71892}{71986} Carlao na nas czeka...|Może być to twoja życiowa szansa...
{71988}{72072} - Nie można z niej zrezygnować|- Do widzenia
{72300}{72345} Zapłaciłem za twój bilet,
{72348}{72417} ale dodatkowy pobyt w hotelu|jest na ciebie.
{72443}{72489} Tak.
{72491}{72561} Mam lepsze rzeczy do roboty|niż wycieranie tyłka dla syna tatusia.
{72563}{72609} Przełożę to na później,|ale skończę z tym.
{72611}{72657} Tysiąc tabletek.
{72659}{72707} Włóż to we środek książki.
{72755}{72777} I się uspokój.
{72779}{72844} Jesli to ujawnisz, pójdziesz|do paki.
{72923}{72971} Trzymaj się.
{73259}{73309} Wszystko gra?|Wyglądasz inaczej.
{73379}{73443} Czy coś się stało?|Możesz mi powiedzieć.
{73450}{73472} Nie, wszystko gra.
{73474}{73544} Tylko kilka problemów.|Moja mama ma się kiepsko.
{73546}{73594} - Jest chora?|- Nie.
{73642}{73690} Jakieś dwa lata temu,
{73714}{73784} Miałem jechać nurkować|z tatą i moim bratem.
{73834}{73880} - Bratem ET?|- Zgadza się.
{73882}{73928} Ale kiedy przyszedł czas,
{73930}{74000} Wymiskowałem się|i zamiast tego, wyjechałem.
{74026}{74071} Mój ojciec był wspaniałym nurkiem,
{74074}{74122} ale gdy był pod wodą,
{74146}{74215} coś się stało,|coś czego nie możemy rozgryźć.
{74218}{74266} Stracił przytomność...
{74290}{74359} Jego ciało zaginęło, Erika.|Mój tata zniknął.
{74362}{74407} Wow.
{74410}{74455} Czułem że gdybym tam był,
{74457}{74505} mogłoby potoczyć się inaczej.
{74553}{74621} Nie powinieneś patrzeć na to w ten sposób.
{74625}{74671} Przeszłam coś takiego,
{74673}{74736} gdy myślałam, że mogłam|zagrać inaczej.
{74769}{74853} Ale potem zdałam sobie sprawę,|że tylko się obwiniam.
{74889}{74983} W głębi, nigdy nie dowiemy się,|czy moglibyśmy coś zmienić.
{74985}{75007} To nie ma sensu.
{75009}{75057} Nie wiem.
{75081}{75129} Moja rodzina zmieniła się.
{75153}{75213} - Nasz dom...|- Mogę sobie wyobrazić.
{75225}{75294} Zajęło to trochę czasu, bym dowiedziedział się
{75297}{75376} że od tego momentu,|Będę musiał polegać na sobie.
{75488}{75534} Mogę ci coś pokazać?
{75536}{75584} Oczywiście.
{76064}{76114} To twoja dokładna kopia.|Jak ty.
{76160}{76208} Piękny.
{76256}{76311} Więc kiedy mogę się z nim spotkać?
{76495}{76560} Naprawdę musisz|wrócić do Brazylii jutro?
{76591}{76639} Tak.
{80308}{80356} Tato
{80380}{80428} Tato
{80763}{80811} Tato
{80907}{80955} Tato
{81530}{81612} Wszystko kapitalne,|jak się masz, moja księżniczko?
{81626}{81701} Znalazłaś to, czego nie wiedziałaś|że szukasz?
{81746}{81794} Nie.
{81818}{81888} Miałam naprawdę złą podróż.|To było straszne.
{81890}{81936} Naprawdę?
{81938}{81986} Byłam tak przerażona.
{82010}{82084} Doświadczyłam lęku,|Nawet nie wiem co to było.
{82130}{82175} Nie wiem.
{82178}{82271} Był to wypadek samochodowy,|i ja to wszytsko spowodowałam.
{82274}{82322} Nie wiem....
{82370}{82420} Myślę, że żałuję, że to wzięłam.
{82513}{82566} Twoje anioły i demony|są w tobie.
{82633}{82724} Narkotyki nie tworzą rzeczywistości|dla ciebie nieznanej.
{82753}{82823} Są po prostu możliwością,|tego co już jest.
{82969}{83027} Ludzie biorą od narkotyków,|co chcą.
{83065}{83113} Pytanie brzmi:
{83137}{83204} czy chcą tego,|co jest dla nich najlepsze?
{83305}{83353} Kochanie, czas na ciebie.
{83377}{83425} - Gram teraz.|- Super.
{83448}{83501} Doprowadzi parkiet do szaleństwa.
{83520}{83568} Chodźmy.|Erika gra teraz.
{83592}{83640} - Wszystko w porządku?|- Tak.
{83664}{83712} Mam ten kaszel od dziecka.
{84216}{84264} Hej.
{84479}{84527} Erika, kochanie.
{87021}{87069} Chcesz ekstazy?
{88795}{88841} Dziękuję bardzo.
{88843}{88889} Dzięki, to było świetne.
{88891}{88937} To Mouse,|którego chciałam przedstawić.
{88939}{88985} - Miło mi.|- Jak idzie?
{88987}{89032} Prowadzi agencję DJ w Europie.
{89035}{89102} Słuchaj, słyszałem|świetne rzeczy o tobie.
{89107}{89152} - Dzięki.|- Twój set był niesamowity.
{89155}{89203} To moja wizytówka.
{89227}{89272} Bedzie ogromna impreza|w przyszłym tygodniu
{89275}{89323} i chciałbym, byś zagrała.
{89347}{89392} Naprawdę?
{89395}{89464} Jeśli uda nam się zachować ten klimat|i tą energię,
{89466}{89536} to możesz być pewna, że będzie to|pierwsza z wielu.
{89538}{89584} Brazylijski tłum|uderzy do Europy
{89586}{89649} mam odlotowe połączenie|w Amsterdamie.
{90210}{90258} Cześć, chodź tu.
{90282}{90327} Ja cię znam?
{90330}{90378} Zależy.|Co tam masz?
{90402}{90461} Moja sława rozszerzyła sie tak daleko?
{90497}{90560} Chyba powinieniem oglądać moje postępy.
{90569}{90663} Nie, to nie tak. Przepraszam.|Pierre powiedział mi o tobie.
{90713}{90759} Wiesz?
{90761}{90812} - Jakie jest twoje imię?|- Lara!
{90833}{90881} Wyłapałaś koniec mojego setu?
{90905}{90951} Oczywiście, kochanie.
{90953}{91001} Dałaś czadu.|To było epickie.
{91049}{91097} To moja bratnia dusza.
{91121}{91169} Grała i miażdżyła scenę.
{91241}{91286} - Musimy to uczcić.|- Tak!
{91289}{91337} Co masz dla nas?
{91361}{91430} Specjalny prezent|dla niedoświadczonej DJki.
{91456}{91504} GHB.
{91528}{91624} Ale nie mieszajcie go z|niczym innym, zwłaszcza z alkoholem.
{91696}{91742} Łapiecie?
{91744}{91790} Hej, Carlao.
{91792}{91814} Co się dzieje, bracie?
{91816}{91878} Znacie moją przyszłą gwiazdę kontraktu?
{91888}{91910} No patrzcie!
{91912}{91958} - Muszę z tobą porozmawiać.|- No to chodź.
{91960}{92006} Zobaczymy się później.|Nie zapominaj, tylko jedna kropla!
{92008}{92056} Dzięki.
{92104}{92125} - Już wiem.|- Co.
{92128}{92197} - Dziewięć i pół roku, co najmniej.|- Naprawdę!
{92200}{92267} - Chcesz iść za nim?|- Tak, właśnie teraz.
{92272}{92317} - Ufasz mi?|- Oczywiście!
{92320}{92368} Chodźmy!
{94094}{94178} Kocham rysunek, który mi dałeś.|Będę za tobą tęsknić!
{94190}{94238} Zatrzymaj to.
{94262}{94307} To twój notebook.|Nie mogę.
{94310}{94374} To część mnie|Którą chcę, byś zatrzymała.
{94477}{94537} Nando, mam już|część ciebie ze sobą.
{94597}{94681} - To jest to, co chciałam ci powiedzieć...|- Erika.
{94693}{94741} Nie byłem z tobą szczery.
{94765}{94818} Nie jestem tu tylko na wakacjach.
{94837}{94907} Zabieram trochę towaru|do Brazylii.
{95005}{95053} Nando...
{95149}{95197} Więc znasz Andersona?
{95269}{95317} Tak, znam go.
{95460}{95520} Okłamywałeś mnie|cały ten czas, Nando?
{95532}{95578} Jaki wybór miałem?
{95580}{95650} - Dałem słowo, Erika|- To nie ma znaczenia, kocham cię!
{95652}{95707} Wiem, że mnie kochasz.|Kocham cię!
{95748}{95794} Spójrz jadę do Brazylii.
{95796}{95844} - Kiedy wrócę....|- Nie wrócisz.
{95868}{95914} Gdybym powiedział prawdę,|nie byłabyś ze mną.
{95916}{95938} Nie poznałabyś mnie.
{95940}{95986} - I nie znam teraz.|- Znasz.
{95988}{96062} - Nie znam cię już.|- Jesteśmy tym, co czujemy.
{96108}{96153} Raczej nie wrócisz.
{96156}{96204} Nie mów tak.
{101910}{101958} Z drogi!
{102390}{102435} Co wzięła?
{102437}{102483} Nie wiem, po prostu|wygięła się przede mną.
{102485}{102507} Nie jesteś jej zmajomym?|- Nigdy wcześniej nie widziałem jej
{102509}{102557} Więc spadaj stąd.
{102773}{102821} Przynieś ją tu, szybko.
{102941}{102989} Przedawkowanie?
{103085}{103133} Strzykawka.
{103229}{103277} Podwójna dawka atropiny.
{103444}{103492} Brak pulsu.
{106921}{106969} Mogę ci coś pokazać?
{106993}{107041} Oczywiście.
{107113}{107182} Więc kiedy mogę się z nim spotkać?
{107856}{107902} Hej, przyjacielu.
{107904}{107952} Ty.|Pójdź tam.
{107976}{108024} Palhares, przeszukaj plecak.
{108048}{108096} Śmiało.
{108719}{108767} 4 LATA PÓŹNIEJ.
{108791}{108837} Nie wiem, co zrobić z twoim|z bratem.
{108839}{108885} Widzisz jak do mnie mówi?
{108887}{108933} Krzyczy, i nie ma|szacunku dla mnie.
{108935}{108981} Nie wiem gdzie wychodzi i z|kim się spotyka.
{108983}{109028} To nie problem, mamo.
{109031}{109129} Wiedziałaś wszystkich moich przyjaciół,|i nadal nawalam.
{109151}{109196} W głębi,|Twój brat może mieć rację.
{109199}{109244} Rozpieszczałam was|za dużo.
{109247}{109316} Mamo, uspokój się.|Porozmawiam z nim i to rozwiążę.
{109319}{109367} Będzie dobrze.
{109391}{109438} Jesteś zbyt spięta, mamo.
{109462}{109508} To takie trudne, synu.
{109510}{109558} Jest obcy w domu.
{109582}{109661} Bardziej obcy niż ty,|który właśnie przyjechałeś.
{110038}{110098} Mój człowiek!|Nie masz nic przeciwko?
{110110}{110155} - Lipe, muszę z tobą porozmawiać.|- Jasne, siadaj.
{110158}{110208} - Puśc mnie.|- To poważne, Lipe.
{110517}{110565} - Co robisz z nimi?|- Piję.
{110589}{110635} - Z Patrick i Carlao?|- Tak.
{110637}{110683} Więc co?
{110685}{110731} Cholera, Lipe.
{110733}{110779} Poszedłem do swojego pokoju|i znalazłem torbę ekstazy.
{110781}{110829} Bierzesz to gówno?|Handlujesz?
{110853}{110899} Zwariowałeś, Nando?
{110901}{110995} Teraz wchodzisz do mojego pokoju|i grzebierz w moich rzeczach?
{110997}{111042} Cholera.
{111045}{111105} Przyszedł tutaj, by|pouczać dzieciaka?
{111117}{111186} Paliłeś trawkę z tatą,|odkąd byłem mały
{111189}{111241} Kim jesteś, by mówić mi to teraz.
{111261}{111282} Pilnuj swoich spraw.
{111285}{111330} Widziałeś mamy twarz?|Jak wyglądała?
{111333}{111378} Nie możesz gadać z nią|w taki sposób.
{111381}{111402} - Nie mogę?|- Nie!
{111404}{111498} Nando, nie widzisz co się dzieje?|Spędziłeś 4 lata w więzieniu.
{111500}{111570} Mama odwiedzała cię każdego dnia|i była po tym wrakiem człowieka.
{111572}{111642} Nie mogła spać, przez ciebie. |Nie przeze mnie.
{111644}{111690} - Teraz też chcesz mnie winić?|- To nie obwinianie.
{111692}{111762} - Nie widzisz, co robisz?|- Ja tylko martwię się o ciebie.
{111764}{111810} - Jestem twoim bratem!|- Dobrze, więc wyluzuj.
{111812}{111906} To, co znalazłeś|jest dla mnie i kilku przyjaciół.
{111908}{111978} Teraz jesteś moim ojcem,|by wszystko prostować?
{111980}{112049} Ojciec nie żyje, Nando.|Nie zmienisz tego.
{112076}{112121} Chcesz zrobić z nas małą|szczęśliwą rodzinkę?
{112124}{112193} Weź na prostą swoje pieprzone|życie, Nando.
{112268}{112316} Niech to.
{112507}{112555} Nando.
{112579}{112625} - Czego chcesz?|- Co się stało?
{112627}{112697} - Jestem twoim przyjacielem!|- Przyjacielem kurwa.
{112699}{112745} Widziałem cię tam z Carlao|i moim bratem.
{112747}{112795} No i? Piłem z nimi|tylko piwo!
{112819}{112889} - Pieprz się, człowieku.|- Dlaczego jesteś taki?
{112891}{112937} Jeszcze nie zarezerwowałeś mu wycieczki|do Amsterdamu?
{112939}{112961} Daj spokój, stary.
{112963}{113032} "Amsterdam, łatwe pieniądze."|Jaki masz problem?
{113035}{113080} - Winisz mnie za to?|- Cholera tak!
{113083}{113152} Nie chciałeś jechać sam,|więc zadzwoniłeś.
{113155}{113200} Straciłeś pamięć w więzieniu?
{113203}{113272} Pomogłem ci spłacić twojego ojca długi.|Spłaciłem twojego ojca długi.
{113275}{113344} To gówno zrobiłeś z Carlao|i wkręciłeś mnie w to z Carlao.
{113347}{113392} Patrick...
{113395}{113440} - Jesteś dupkiem.|- Ty jesteś.
{113442}{113490} Mówię ci...
{113538}{113608} Twój brat jest koleś.|Nie widziałeś go długo?
{113610}{113656} To zabawne, że teraz|martwisz się o niego
{113658}{113709} bo mnie opuściłeś|w Amsterdamie.
{113730}{113800} Mówiłem ci, chodź ze mną,|ale zostałeś u jakiejś laski, prawda?
{113802}{113850} Była tego warta?
{113898}{113968} - Pierdol się, Patrick.|- Nie, ty się pierdol.
{113970}{114018} Idź do diabła.|- Ty idź.
{114665}{114711} Jak leci, stary?
{114713}{114764} - Gdzie jest Patrick?|- Jedzie.
{114785}{114807} Widziałeś, kto tu jest?
{114809}{114855} DJka, która gra jutro w domu.
{114857}{114927} Zdecydowaliśmy, że zdobędziesz|bilety dla nas.
{114929}{114975} Rusz się.
{114977}{115025} Idź, idź....
{115145}{115166} - Erika?|- Hej.
{115169}{115217} Jak leci?|Nazywam się Felipe.
{115241}{115262} Miło cię poznać.
{115265}{115320} Uwielbiam twoją robotę.|Jest super.
{115337}{115382} - Gratulacje.|- Dziękuję.
{115385}{115432} Spoko, nie martw się.
{115480}{115548} Pobrałem twój set od Sonara.|Jest ekstra.
{115576}{115627} Słuchałem go chyba ze|sto razy.
{115648}{115696} Świetna robota.
{115720}{115797} Przeczytałem też wywiad|do House Mag, pamiętasz?
{115816}{115886} Mówiłaś, że rozumiesz|to, żeby być lepszą DJ-ką,
{115888}{115958} to trzeba pamiętać|o bólu ze swojej porażki.
{115960}{116005} Żałuję, że powiedziałam wszystko.|Nie rozmawiajmy o tym.
{116008}{116053} Ale to był świetny wywiad.
{116056}{116111} To jest około minuty w twoim secie
{116152}{116212} kiedy izolujesz bass i jest on mocny.
{116248}{116315} To prawie minuta ciszy dla|twojej porażki.
{116320}{116368} Fantastyczne.
{116392}{116439} Nikt nie zauważył, ale ty tak.
{116463}{116485} Super, dzięki.
{116487}{116557} To dlatego, że naprawdę cię lubię.|Jestem twoim fanem.
{116559}{116624} Moi znajomi są tam|są też twoimi fanami.
{116631}{116679} Wszyscy cię lubią.
{116703}{116792} Czy jest jakiś sposób, byś mogła|umieścić nas na liście?
{116799}{116845} Przepraszam, ale nie znam miejsca.
{116847}{116917} - Naprawdę nie możemy sobie na to pozwolić.|- Nie mogę ci pomóc, przykro mi.
{116919}{116989} Mogę przynieść jutro wszystko, co|zechcesz.
{116991}{117039} - Ja nie...|- LSD, candy...
{117063}{117118} Niczego nie chcę.|Zejdź mi z oczu.
{117159}{117209} Proszę, odejdź.|Zejdź mi z oczu.
{117303}{117351} Tato
{117470}{117518} Tato
{117662}{117708} Tato.
{117710}{117758} Nie jadę z wami.
{117782}{117828} Co masz na myśli?
{117830}{117876} Pamiętasz imprezę u Recife?
{117878}{117933} Tak, ta impreza|jest każdego roku.
{117950}{118019} Patrickowi udało się zdobyć|dwa darmowe bilety.
{118022}{118070} Tak, tato...|Nie jadę z tobą.
{118094}{118139} Rozumiem. Dobrze.
{118142}{118199} Wolisz iść na imprezę|zamiast łowić.
{118214}{118262} Tylko ten jeden raz.
{118286}{118331} Nie denerwuj się.
{118334}{118379} Do diaska.
{118382}{118427} Nie zapomnij,|że to moje urodziny.
{118429}{118475} - Jesteś mi winien rejs połowowy.|- Wiem.
{118477}{118547} - No dalej, jesteśmy spóźnieni.|- Kocham cię.
{118549}{118595} - Pa, mały.|- Wracaj, Lipe.
{118597}{118645} Chodź, gnojku!
{118693}{118741} Wariacie!
{119125}{119173} Piwo, proszę.
{119269}{119314} Co jest, Patrick?
{119317}{119396} - Dobrze wyglądam, co?|- Nie, gówniano się czuję.
{119412}{119460} Nie idziesz z nami jutro.
{119484}{119506} Zwariowałeś?
{119508}{119590} Zgodziliśmy się na tą robotę.|Idę, potrzebuję kasy.
{119628}{119693} Lubię cie bardzo.|Jakbyś był moim bratem.
{119724}{119770} Ty i Nando jesteście moją rodziną.
{119772}{119820} Dam ci pieniądze.
{122314}{122362} Przepraszam.
{122386}{122433} Nie jestem taki.
{122505}{122573} Przepraszam za niegrzeczność.|Jest dobrze.
{122625}{122671} Jak się nazywasz?
{122673}{122750} - Felipe. Ale możesz mówić do mnie ET.|- Co? ET?
{123249}{123333} Dziś gadałem|z ludźmi, których najbardziej podziwiam.
{123369}{123416} Mój brat i ja.
{124615}{124661} Hej, Nando.
{124663}{124759} Przepraszam za wczoraj|i o tym, co ci powiedziałem.
{124783}{124805} Nie tylko za wczoraj,
{124807}{124905} ale za każdy raz, gdy nie było mnie,|kiedy mnie potrzebowałeś.
{124927}{125035} To było dla mnie zbyt wiele, Nando.|To było naprawdę trudne.
{125047}{125092} Właśnie zacząłem rozumieć
{125095}{125172} że obwiniasz siebie|za to jak tata umarł
{125191}{125265} i jak się czuję.|po tym, jak zniknął.
{125359}{125457} Wiem, pojechałeś do Amsterdamu|aby pomóc mamie i mnie
{125502}{125584} i by czuć się lepiej|po tej całej sprawie.
{125598}{125663} Dlatego przestałem|przychodzić do ciebie.
{125670}{125730} Nie miałem odwagi|spojrzeć ci w oczy.
{125766}{125836} Uciekam od ciebie,|ale to musi się skończyć.
{125886}{125944} Możemy się dogadać, bracie.
{125958}{126037} Zostawiłem ci dwa zaproszenia|na imprezę.
{126078}{126138} Nie wychódź.|Chcę, byś tu był.
{126246}{126294} Zapłacisz za to.
{127085}{127133} Myślę, że mogę to zrobić.
{127181}{127243} - Myślę, że mogę to zrobić.|- Zobaczmy.
{127373}{127420} Dalej. Zrób to.
{127564}{127610} O kurwa.
{127612}{127658} Co słychać E.T. Cieszysz się|z podróży?
{127660}{127708} Ślicznie.
{128787}{128842} Uwaga, policja federalna!
{128859}{128917} Nie ruszać się, ręce do góry!
{128955}{128977} Nie. Lipe!
{128979}{129027} Ręce na głowę!
{129554}{129600} Dzieciak jest|w wodzie, do cholery!
{129602}{129648} Jest tam w wodzie dzieciak.
{129650}{129717} Zostaw to na później.|Skuj ich wszystkich.
{129770}{129818} - Utopi się!|- Głowa dół.
{130010}{130063} Pewnego dnia, będę|grać w śniegu.
{130082}{130103} Naprawdę?
{130106}{130154} - Pojadę do Chin.|- Ty?
{130178}{130226} Co chcesz zobaczyć|w Chinach?
{130250}{130310} Chcę zobaczyć|czy nie mają tam jezior.
{130322}{130367} Podoba Ci na plaży?
{130370}{130434} - Trochę.|- Myślałam, że ci się podobało.
{130465}{130523} - Gdzie ta piłkę znalazłeś?|- Tutaj.
{130561}{130607} Zrób to, co ci pokazałam.
{130609}{130655} - Co?|- Wyrzuć jedną ręką.
{130657}{130712} - Tylko jedną?|- Zrób to dla mnie.
{130729}{130801} Świetnie, ale możesz|rzucić to jeszcze wyżej.