04. Maybe Not - rozdział 9, 10 i 11

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 1

Rozdział 9

Od chwili pod prysznicem, rzeczy mi

dzy nami uległy zmianie.

Nie,

eby doznała ol

nienia, cudownie zmieniła swoj

osobowo

ść

i była dla mnie miła. W

rzeczywisto

ci, wci

ąż

jest dla mnie cholernie wredna przez wi

kszo

ść

czasu. Nadal te

li,

e Sydney jest głucha, co jest prawie nie do uwierzenia,

e ten kawał ci

gnie si

tak

długo. Wi

c nie mog

nawet powiedzie

e moje podekscytowanie co do wkr

cania jej si

zmieniło.

Ale zmieniły si

nasze wspólne noce.

Seks.

Teraz jest inaczej. Wolniej. Du

o wi

cej kontaktu wzrokowego. Du

o wi

cej pocałunków.

o wi

ksze nat

ęż

enie. Du

o wi

cej pocałunków. Tak wiele pocałunków, i to nie tylko w

usta. Całuje mnie wsz

dzie, a nie

pieszy si

, kiedy to robi. I czerpie z tego przyjemno

ść

Wci

ąż

nie jest typem osoby, która po wszystkim chce si

przytula

, i wci

ąż

wykopuje mnie

ze swojego łó

ka, zanim wstanie sło

ce.

Ale nadal, jest inaczej. Ta noc pod prysznicem zburzyła

cian

dzy nami. Bo wiem,

dej nocy, kiedy mam j

w łó

ku, oddaje mi cz

ęść

siebie, której nikt nigdy nie widział. I to

mi wystarczy,

eby czu

szcz

ęś

liwym przez cholernie długi czas.

Mam nadziej

e dzisiejszy dzie

tego nie zniszczy.

Oby dwoje mamy dzi

dzie

wolny, a to nie cz

sto si

zdarza mi

dzy nasz

prac

, a

szkoł

. Mam kilka spraw do załatwienia i poprosiłem j

eby poszła ze mn

, co mo

e by

nieco dziwne. Sypiamy ze sob

od kilku miesi

cy, ale to pierwszy raz, kiedy b

dziemy

robi

, co w ogóle nie dotyczy seksu.

Co te

sprawia,

e si

zastanawiam, czy w ko

cu zaprosi

na randk

. Wiem,

e nie jest

typow

dziewczyn

, ale na pewno lubi niektóre rzeczy, jakie lubi

inne dziewczyny, na

przykład bycie zabieran

na randki. Ale nigdy nie napomkn

ła,

e tego chce i szczerze

mówi

c, boj

zapyta

. Czuj

e nasz układ jest dla nas idealny, a je

li zaczniemy

dorzuca

do tego randki, to wszystko mo

e si

spieprzy

Wł

cznie z randkami w dzie

. Jak dzisiaj.

Jak to, co zamierzamy zrobi

Kurwa.

- Wi

c. – mówi Sydney. Siedzi obok mnie na kanapie. Oczywi

cie wci

ąż

ogl

dam porno, bo

Bridgette nadal odmawia mi podania tytułu filmu, w którym zagrała. Chocia

Sydney to nie

przeszkadza. Skupia si

na swojej pracy domowej, nie zwa

c na fakt,

e mog

troch

wewn

trznie panikowa

, czy mogłem lub nie mogłem wła

nie zaprosi

Bridgette na randk

gu dnia,

eby pozałatwia

sprawy.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 2

- Co jest z Bridgette?

Zerkam na Sydney, ale ta wci

ąż

jest skupiona na swoim zeszycie, robi

c notatki.

- Co masz na my

li?

Wzrusza ramionami.

- Jest po prostu taka… wredna.

Wybucham

miechem, bo to prawda. Bridgette potrafi by

okropna.

- Nie mo

e nic na to poradzi

. – odpowiadam. – Miała ci

ęż

kie

ycie.

- Tak jak Ridge, ale on si

nie odgryza ludziom, kiedy próbuj

z nim porozmawia

- Bo Ridge jest głuchy. I nie mo

e nawrzeszcze

na innych, to dla niego fizycznie

niemo

liwe.

Sydney podnosi na mnie wzrok i przewraca oczami,

miej

c si

. Daje mi kuksa

ca w

ebra, w tym samym momencie, kiedy Bridgette wychodzi ze swojej sypialni. Zerka na

Sydney i nienawidz

tego,

e ona wci

ąż

zakłada,

e mi

dzy mn

a Sydney mogłoby do

czegokolwiek kiedy

doj

ść

. Lubi

i uwa

am,

e jest w porz

dku, ale mam przeczucie,

Ridge poło

yłby temu kres w mgnieniu oka.

Co nie jest dobre, zwa

c na to,

e Ridge ma Maggie. Ale to s

problemy, a w tej chwili

nie chc

w to mieszka

, bo mój własny problem w tej chwili gapi si

prosto na mnie.

- Prosz

, powiedz,

e nie zaprosiłe

swojej kole

aneczki. – mówi Bridgette, rzucaj

piorunuj

ce spojrzenie w stron

Sydney.

Sydney jest w tym naprawd

dobra. Nawet nie mrugnie okiem, kiedy słyszy,

e Bridgette o

niej mówi. Po prostu udaje,

e nie słyszy jej słów. Jestem pewny,

e to kontynuuje, bo to o

wiele prostsze, ni

by miała faktycznie z ni

rozmawia

- Nie przyjdzie. – mówi

, wstaj

c. – Ma jakie

plany.

Bridgette odwraca si

, przykuwaj

c uwag

do torebki, któr

wła

nie zarzuciła sobie na

rami

. Podchodz

do niej i obejmuj

od tyłu.

artowałem. – szepc

jej do ucha. – Nie zaprosiłem nikogo innego,

eby ze mn

wszystko

załatwiał, oprócz ciebie.

Przykłada mi r

do czoła i odsuwa mnie od niej.

- Zostaj

, je

li oczekujesz,

e cały dzie

dzie tak wygl

dał.

Daj

krok do tyłu.

- Jak wygl

dał?

- Ty. Dotykaj

cy mnie. Całuj

cy mnie. PDA.

Ohyda.

PDA – Public Display of Affection – tzn. publiczne okazywanie uczu

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 3

Idzie do frontowych drzwi, a ja łapi

za pier

, krzywi

c si

w kierunku Sydney.

- Powodzenia. – pokazuje mi ustami, kiedy dochodz

do drzwi.

Kiedy jeste

my w samochodzie i ruszamy spod mieszkania, Bridgette w ko

cu si

odzywa.

- Wi

c gdzie najpierw jedziemy? Musz

ść

do Walgreens

, zanim wrócimy.

- Najpierw pojedziemy do mojej siostry, potem do banku, potem do Walgreens, potem
zjemy lunch, a potem wracamy.

Jej r

ka wystrzela w powietrze, kiedy unosi palec.

- Co ty powiedziałe

Powtarzam si

- Najpierw pojedziemy do mojej siostry, potem do…

- Dlaczego, do diabła, zabierasz mnie do swojej siostry? Nie chc

jej pozna

, Warren. Nie

jeste

my tak

par

Przewracam oczami i łapi

jej dło

, któr

uniosła w prote

cie.

- Nie zabieram ci

tam jako moj

dziewczyn

. Jak dla mnie mo

esz poczeka

w cholernym

samochodzie. Musz

po prostu podrzuci

paczk

do jej domu.

To zmniejsza jej niepokój. Relaksuje si

na siedzeniu i obraca r

tak,

e mog

wzi

ąć

za dło

i sple

ść

nasze palce. Spogl

dam w dół na nasze dłonie, a widz

c je splecione

dzy nami, czuj

, jakbym doszedł z ni

o wiele dalej, ni

pierwszej nocy, kiedy

uprawiali

my seks.

Wtedy nie pozwoliłaby mi trzyma

za r

. Do diabła, w zeszłym tygodniu by mi na to

nie pozwoliła. A teraz to robimy.

e powinienem j

jednak zaprosi

na randk

Wypl

tuje swoj

dło

z mojej, a ja natychmiast na ni

zerkam. Gapi si

prosto na mnie.

- Za du

o si

miechałe

. – mówi.

Co?

gam po jej dło

i ponownie splatam nasze palce.

- U

miechałem si

, bo lubi

trzyma

za r

Znowu wyrywa swoj

dło

- Wiem. Dlatego nie chc

, by

trzymał.

Cholera jasna. Tego nie pozwol

jej wygra

Walgreens – sie

aptek

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 4

Ponownie si

gam przez siedzenie, przez co zbaczam troch

z drogi samochodem. Próbuje

schowa

dło

dzy uda,

ebym nie mógł jej złapa

, wi

c zamiast tego ci

nadgarstek. Puszczam kierownic

i si

gam teraz obiega r

kami, kieruj

c kolanami.

- Daj mi twoj

. – mówi

przez zaci

te z

by. – Chc

potrzyma

twoj

cholern

Musz

chwyci

kierownic

eby skierowa

nas z powrotem na nasz pas ruchu. Kiedy nie

jeste

my ju

zagro

eni tym,

e zaraz dojdzie do wypadku, naciskam hamulce i zje

am na

bok drogi. Gasz

silnik i zamykam drzwi,

eby nie mogła uciec. Wiem, jak ona si

zachowuje.

Przechylam si

na siedzeniu i podwa

am r

, któr

przyciska do piersi. Łapi

jej

nadgarstek obiema dło

mi i poci

gam j

w moim kierunku. Wci

ąż

stara si

walczy

, by

wyrwa

mi dło

, wi

c j

puszczam i patrz

prosto w oczy.

- Daj. Mi. Twoj

. R

Nie jestem pewny, czy jej troch

nie przestraszyłem, ale rozlu

nia si

i pozwala mi złapa

jej nadgarstek. Łapi

go lew

i przykładam swoj

praw

dło

do jej dłoni.

- Rozszerz palce.

Zamiast tego zwija dło

w pi

ęść

Zmuszam j

, by otworzyła dło

, a nast

pnie do tego, by nasze palce si

splotły. Nie cierpi

tego,

e jest tak nieust

pliwa. Cholernie mnie wkurza. Chc

tylko potrzyma

za cholern

, a ona robi z tego tak

wielk

spraw

. Wszystko robimy odwrotnie w naszej relacji. Pary

powinny zaczyna

od trzymania si

za r

i chodzenia na randki. Ale nie my. Zacz

my na

kłótni, a sko

czyli

my na seksie, a najwyra

niej jeszcze nie doszli

my do momentu, kiedy

trzymamy si

za r

ce. Jak tak dalej pójdzie, to prawdopodobnie zamieszkamy razem, zanim

pójdziemy na pierwsz

randk

ciskam jej r

, dopóki wiem,

e jej mi nie wyrwie. Wracam na moje siedzenie i lew

odpalam silnik, po czym wracamy na drog

Przez nast

pne siedem mil jedziemy w ciszy, ona od czasu do czasu próbuje rozlu

cisk naszych dłoni, ale za ka

dym razem, kiedy to robi,

ciskam jej r

troch

mocniej i

nawet jeszcze bardziej na ni

zły. B

dzie trzymała moj

cholern

, czy jej si

to podoba,

czy nie.

Stajemy na czerwonym

wietle, i brak ruchu poza samochodem, jak i cisza w nim

powoduje,

e nastrój ogromnie si

zmienia, atmosfera zag

szcza si

i czu

napi

cie… i

miech?

mieje si

ze mnie.

Mogłem si

domy

Powoli przechylam głow

w jej kierunku, patrz

c na ni

z ukosa. Zakrywa usta drug

dłoni

, próbuj

c si

nie

mia

, ale i tak to robi.

mieje si

tak mocno,

e jej całe ciało si

trz

sie.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 5

Nie mam poj

cia, co uwa

a za takie zabawne, ale nie

mieje si

razem z ni

. I chocia

mam cholern

ochot

odwróci

i waln

ąć

ęś

w kierownic

, nie mog

oderwa

od niej

wzroku. Patrz

, jak w k

cikach jej oczu pojawiaj

łzy i jak jej klatka si

unosi, kiedy

próbuje złapa

oddech. Patrz

, jak oblizuje swoje usta, próbuj

c powstrzyma

eby tak

nie u

miecha

. Patrz

, jak przeczesuje woln

dłoni

włosy, kiedy wzdycha, uspokajaj

po wybuchu

miechu.

W ko

cu na mnie spogl

da. Ju

nie

mieje, ale pozostało

ci po tym wci

ąż

widoczne.

miech wci

ąż

widnieje na jej ustach, policzki s

lekko bardziej ró

owe ni

zazwyczaj, a tusz

rozmazał si

przy k

cikach jej oczu. Kr

ci głow

, skupiaj

c na mnie wzrok.

- Jeste

szalony, Warren. – ponownie si

mieje, ale tylko przez sekund

. To,

e ja si

nie

miecham, sprawia,

e czuje si

niekomfortowo.

- Dlaczego?

- Bo tak. – mówi. – Kto robi tak

wielk

spraw

z trzymania kogo

za r

Nie poruszam si

- Ty to robisz, Bridgette.

miech powoli znika z jej ust, kiedy zdaje sobie spraw

e mam racj

. Wie,

e to ona

robiła z tego tak

wielk

spraw

. Ja chciałem jej pokaza

, jakie to jest proste.

Oboje patrzymy na nasze dłonie, kiedy ja powoli rozlu

niam u

cisk i rozdzielam nasze

palce.

wiatło zmienia si

na zielone i chwytam kierownic

obiema dło

mi, wciskaj

c stop

gaz.

- Wiesz, jak sprawi

eby facet poczuł si

jak gówno, Bridgette.

Skupiam cał

uwag

na drodze przed nami i opieram łokie

o okno. Przykrywam usta

dłoni

, poruszaj

c szcz

, by pozby

stresu.

Mijamy trzy przecznice.

Dokładnie tyle zaj

ło jej,

eby zrobi

najbardziej uprzejm

rzecz, od momentu, gdy j

poznałem.

ga do kierownicy i bierze moj

dło

. Kładzie j

na swoim kolanie i splata nasze palce.

Chocia

nie poprzestaje na tym. Jej prawa r

lizga si

po wierzchu mojej dłoni, kiedy ona

głaszcze. Głaszcze moje palce, wierzch dłoni, nadgarstek i wraca do palców. Przez cały

czas gapi si

za okno, ale j

czuj

. Czuj

, jak do mnie mówi, trzyma mnie i kocha, a to

wszystko w ruchach jej dłoni.

A ja u

miecham si

przez cał

drog

do domu mojej siostry.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 6

***

- Jest od ciebie starsza, czy młodsza? – pyta Bridgette, kiedy wył

czam silnik.

- Dziesi

ęć

lat starsza.

Oboje wychodzimy z samochodu i zaczynamy i

ść

w kierunku domu. Nie prosiłem, by ze

szła, ale fakt,

e nie została w samochodzie dowodzi tego,

e kolejna

ciana mi

dzy

nami została zburzona.

Wchodz

po schodach, ale zanim pukam do drzwi, odwracam si

do niej.

- Jak mam ci

przedstawi

? – pytam. – Współlokatorka? Przyjaciółka? Dziewczyna?

Odwraca wzrok i wzrusza ramionami.

- Nie obchodzi mnie to, serio. Po prostu nie spraw, by było dziwnie.

miecham si

i pukam do drzwi. I natychmiast słysz

tupot małych stóp, piszczenie,

spadanie rzeczy i cholera, zapomniałem, jak szalenie mo

e tu by

. Prawdopodobnie

powinienem był j

ostrzec.

Drzwi otwieraj

szeroko i mój siostrzeniec, Brody, podskakuje dookoła.

- Wujek Warren! – krzyczy, klaszcz

c w dłonie. Odstawiam na podłog

paczk

, któr

mama

wysłała mi dla siostry i natychmiast bior

go na r

ce.

- Gdzie twoja mama?

Wskazuje przez salon.

- W kuchni. – mówi. Dotyka dło

mi moich policzków i obraca moj

głow

do siebie.

- Chcesz si

pobawi

w umarlaka?

Kiwam głow

i odstawiam go na dywan. Pokazuj

Bridgette, by weszła za mn

, a potem

udaj

e wbijam nó

w klatk

Brody’ego. Upada na podłog

dramatycznie.

Bridgette i ja stoimy nad nim, kiedy wije si

z bólu. Jego ciało wstrz

sa si

kilka razy, po

czym głowa opada bezwładnie na podłog

- Umiera lepiej od wszystkich czterolatków, jakich widziałem. – mówi

do niej.

Kiwa głow

, wci

ąż

na niego gapi

- Jestem pod wra

eniem.

- Brody! – krzyk mojej siostry dobiega mnie z kuchni. – Czy to Warren?

Zaczynam i

ść

w kierunku jej głosu, a Bridgette idzie za mn

. Kiedy skr

cam za róg, widz

Whitney, trzymaj

Connera na biodrze, a drug

mieszaj

na kuchence.

- Brody nie

yje, ale tak, to ja. – mówi

do niej.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 7

Jak tylko Whitney na mnie spogl

da, z elektrycznej niani stoj

cej obok kuchenki dobiega

nas płacz dziecka. Wzdycha, zirytowana i pokazuje, bym podszedł do kuchenki. Robi

to i

wyci

gam ły

eczk

z jej r

- Musisz miesza

jeszcze przynajmniej przez minut

, a potem zdejmij palnik z patelni.

- Masz na my

li zdj

cie patelni z palnika?

- Niewa

ne. – mówi.

ga Connera ze swojego biodra i idzie z nim w kierunku Bridgette.

– Masz, potrzymaj go. Zaraz wróc

Bridgette instynktownie wyci

ga przed siebie r

ce, kiedy moja siostra podaje jej dziecko.

Trzyma r

ce wyprostowane, jak najdalej od siebie. Trzyma Connera pod pachami, patrz

na mnie szeroko otwartymi oczami.

- Co mam z tym zrobi

? – pyta. Posyła mi przera

one spojrzenie.

- Nie trzymała

nigdy dziecka? – pytam, niedowierzaj

c. Natychmiast potrz

sa przecz

głow

- Nie znam

adnych dzieci.

- Ja dziecko.

Bridgette sapie i zerka na Connera, który patrzy na ni

z t

sam

mieszanin

strachu i

fascynacji.

- To mówi! – krzyczy. – O mój Bo

e, ty mówisz!

Conner wyszczerza si

w u

miechu.

- Powiedz kot. – mówi Bridgette.

- Kot. – powtarza malec.

mieje si

nerwowo, ale wci

ąż

trzyma go, jakby był brudnym r

cznikiem.

gam patelni

z palnika i wył

czam go, po czym podchodz

do niej.

- Conner jest tym łatwym. – mówi

. – Masz, trzymaj go tak. – przysuwam go do jej biodra i

przykładam jej r

do jego talii. Zerka nerwowo to na mnie, to na niego.

- Nie zesra si

na mnie?

Wybucham

miechem, a Conner chichocze. Dwukrotnie klepie j

w klatk

piersiow

i rusza

nó

- Zesra si

na mnie. – powtarza, wci

ąż

miej

Bridgette zakrywa dłoni

usta.

- Och, mój Bo

e, on jest jak papuga. – mówi.

- Warren! – krzyczy Whitney ze szczytu schodów.

- Zaraz wracam.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 8

Bridgette potrz

sa głow

i wskazuje na Connera.

- Ale.. ale.. to.. – zacina si

Klepi

po głowie.

- Dasz sobie rad

. Po prostu utrzymaj go przy

yciu przez dwie minuty.

Wchodz

po schodach, a Whitney stoi w drzwiach prowadz

cych do pokoju dziecinnego.

Ociera szyj

cznikiem.

- Nasikał mi na twarz. – mówi. Wygl

da na wyczerpan

. Chc

przytuli

i zrobiłbym to,

gdyby nie była pokrywa sikami niemowl

cia. Wr

cza mi dziecko.

- We

go na dół, a ja wskocz

pod prysznic. Prosz

Bior

go z jej r

- Nie ma problemu.

Zaczyna i

ść

w kierunku swojego pokoju, ale zatrzymuje si

, zanim ja docieram do schodów.

- Hej. – mówi. Odwracam si

do niej twarz

. – Co to za dziewczyna? – pyta, pokazuj

c to

na migi.

Podoba mi si

e to pokazała, wi

c Bridgette nie miała szansy usłysze

tego pytania.

Posiadanie rodziny, która cała jest biegła w j

zyku migowym, na pewno si

przydaje.

- To tylko współlokatorka. – pokazuj

jej, wzruszaj

c ramionami. U

miecha si

i wchodzi do

jej pokoju. Schodz

po schodach, trzymaj

c dziecko przy piersi. Przest

puj

nad Brodym,

który wci

ąż

udaje martwego na podłodze. Kiedy docieram do progu kuchni, zatrzymuje si

Bridgette posadziła Connera na szafce. Stoi przed nim tak,

e nie mógłby spa

ść

i trzyma w

powietrzu palce, licz

c razem z nim.

- Trzy. Umiesz policzy

do trzech?

Conner dotyka czubków jej palców swoimi palcami.

- Raz. Dwa. Trzy. – mówi. Oboje zaczynaj

klaska

- Teraz ja.

Tym razem Bridgette liczy na jego palcach. Opieram głow

o framug

i obserwuj

, jak si

nim bawi.

Nie wiem, dlaczego nigdy wcze

niej nie sp

dzali

my ze sob

czasu poza sypialni

Mógłbym odda

wszystkie rzeczy, które robi mi w nocy i jestem pewny,

e nie oddałbym

dzisiejszego dnia za cał

kombinacj

To jest Bridgette, któr

ja widz

. Cz

ęść

jej, któr

mi daje. A teraz obserwuj

i widz

jest zdolna, by odda

tym, którzy na to zasługuj

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 9

- Na wszystkich współlokatorów tak patrzysz? – Whitney szepce mi do ucha. Okr

cam si

a ona stoi za mn

, patrz

c, jak obserwuj

Bridgette. Potrz

sam głow

i wracam do niej

spojrzeniem.

- Nie. Nie na wszystkich.

Jak tylko to mówi

, od razu tego

ałuj

. W przeci

gu godziny zasypie mnie smsami, chc

zna

wszystkie szczegóły. Jak długo j

znam, sk

d jest, czy j

kocham.

Czas si

zbiera

- Bridgette, gotowa? – pytam, oddaj

c dziecko siostrze.

Bridgette zerka na mnie, a potem ponownie na Connera. Wła

ciwie wygl

da na troch

smutn

e musi si

z nim po

egna

- Pa, Bwidjet. – odwraca si

do Connera, a on wci

ąż

jej macha. – Zesra si

na mnie. –

mówi mały.

Bridgette natychmiast go podnosi i ustawia na podłodze.

- Gotowa. – mówi szybko, odchodz

c od niego w kierunku drzwi.

Whitney wskazuje na Connera i na mnie patrzy.

- Czy on wła

nie powiedział…

Kiwam głow

- Chyba tak, Whit. Musisz uwa

na swój j

zyk przy dzieciach. – szybko całuj

policzek i zmierzam do frontowych drzwi.

Bridgette stoi nad Brodym, spogl

daj

c na niego.

- Naprawd

imponuj

ce.

y w tej samej pozycji, w jakiej go zostawili

my.

- Mówiłem,

e umiera lepiej, ni

ktokolwiek, kogo znam.

Przechodz

przez niego i otwieram dla niej drzwi. Wychodzimy na zewn

trz, a ona nawet

nie drga ani si

nie odsuwa, kiedy w

lizguj

dłoni

w jej dło

. Odprowadzam j

do drzwi

po stronie pasa

era, ale zanim je dla niej otwieram, przyciskam j

ciałem do samochodu.

Dłoni

odgarniam jej kosmyk włosów z czoła.

- Nigdy nie my

lałam,

e b

chciała mie

dzieci. – mówi, zerkaj

c w kierunku domu.

- Ale teraz chcesz?

Potrz

sa głow

- Niee, nie bardzo. Ale je

li miałabym Connera.. W takim wieku, na rok, mo

e na dwa lata.

Potem pewnie byłabym nim zm

czona i ju

bym go nie chciała, ale rok czy dwa z mojego

ycia mogłyby by

zabawne.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 10

Wybucham

miechem.

- Wi

c dlaczego go nie porwiesz i nie oddasz, kiedy b

dzie miał pi

ęć

lat?

Ponownie na mnie spogl

da.

- Ale wiedziałby

e to ja go zabrałam.

miecham si

do niej.

- Nigdy bym nie powiedział. Ciebie lubi

bardziej, ni

jego.

Potrz

sa głow

- Za bardzo kochasz swoj

siostr

eby zrobi

jej co

takiego. To by nie wyszło. Musimy

porwa

dziecko kogo

innego.

Wzdycham.

- Taa, pewnie masz racj

. Poza tym, powinni

my porwa

dziecko jakie

sławy. W ten

sposób uzyskaliby

my okup i nie musieli ju

nigdy pracowa

. Mogliby

my odda

dziecko,

zabra

pieni

dze i sp

dzi

reszt

naszego

ycia, uprawiaj

c seks przez cały dzie

Bridgette u

miecha si

- Jeste

taki romantyczny, Warren.

aden facet nigdy wcze

niej nie obiecał mi porwania z

okupem.

Unosz

jej brod

tak,

e jej usta s

umiejscowione blisko moich.

- Tak jak mówiłem, nie poznała

jeszcze wła

ciwego dupka.

Przyciskam si

do jej warg i krótko j

całuj

. Nie robi

tego otwarcie, na wypadek, gdyby

Brody o

ył i nas obserwował.

gam za ni

i otwieram jej drzwi. Obchodzi mnie dookoła,

eby wej

ść

rodka, ale

zanim to robi, staje na palcach i całuje mnie w policzek.

Dla Brody’ego, lub kogokolwiek innego, kto to widział, to był zwykły buziak w policzek. Ale
znaj

c Bridgette tak jak ja, wie si

e to było co

o wiele wi

cej. W ten sposób powiedziała

mi,

e nie potrzebuje nikogo innego.

Ten całus w policzek oznacza,

e to jest oficjalne.

Ten całus w policzek znaczy,

e mam dziewczyn

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 11

Rozdział 10

- Wi

c my

lisz,

e to oficjalne, bo pocałowała ci

w policzek? – pyta Sydney,

zdezorientowana. Nie rozumie tego. Tak jak wszyscy, ocenia Bridgette tak

, na jak

pokazuje, co jest w porz

dku. Bridgette kreuje si

na do

ść

brutaln

w oczach innych ludzi, i

to jest jej prawo.

Przestaj

próbowa

tłumaczy

Sydney moj

relacj

z Bridgette. Poza tym, my

e chyba

nikt tego nie zrozumie. I nawet je

li mieli

my naprawd

szalone, pozbawione seksu

wiadczenie z tym trzymaniem si

za r

i całowaniem w policzek, to nie oddziałuje to na

nas w sypialni. W rzeczywisto

ci, zeszłej nocy pomin

my powolne i jednomiarowe

wiadczenie i odegrali

my moj

fantazj

, gdzie w gr

wchodził jej uniform z Hooters.

- Powinna

postara

o prac

w Hooters. – mówi

jej. Wiem,

e szuka pracy, i chocia

nie jest jej

cie

ka zawodowa, to napiwki s

naprawd

niezłe.

- Nie, dzi

ki. – odpowiada. – Nie chciałabym umrze

w tych spodenkach.

- To naprawd

bardzo ładne szorty. Mi

kkie. Rozci

gliwe. B

dziesz zaskoczona. A

ostatniej nocy, kiedy Bridgette udawała,

e serwuje mi talerz skrzydełek, si

łem na dół

i…

- Warren. – przerywa mi Sydney. – Przesta

. Nie obchodzi mnie to. Ile razy mówiłam ci,

nie interesuje mnie twoje

ycie seksualne?

Marszcz

brwi. Ridge te

nie za bardzo lubi o tym słucha

, a Bridgette nie mog

o tym

mówi

, skoro ona jest cz

ęś

historii, to by było niepotrzebne. T

skni

za Brennanem. On

zawsze słuchał.

Drzwi od pokoju Bridgette si

otwieraj

i widz

, jak wzrokiem przeszukuje salon, by mnie

znale

źć

. Widz

cie

miechu na jej ustach, ale jest dobra w upewnianiu si

, bym tylko ja to

widział.

- Dzie

dobry, Bridgette. – mówi

do niej. – Dobrze spała

Jej wzrok spada na Sydney, która znowu siedzi obok mnie na kanapie. Przenosi spojrzenie,
ale nie wystarczaj

co szybko, bym zd

ąż

ył dostrzec przebłysk bólu na jej twarzy.

- Pieprz si

, Warren. – mówi, zwracaj

c swoj

uwag

na lodówk

Nadal, po trzymaniu mnie za r

i całowaniu w policzek, my

li, ze mógłbym namiesza

dzy nami z inn

dziewczyn

Obserwuj

, jak z gniewem rozstawia rzeczy na szafce.

- Nie podoba mi si

e ona ci

gle kr

ci si

obok twojego tyłka.

Natychmiast odwracam si

do Sydney i wybucham

miechem, bo po pierwsze: ona nadal

li,

e Sydney jest głucha, a po drugie: nie mog

uwierzy

e wła

nie mi to powiedziała.

li to nie było zarzucaniem na mnie sieci, to nie wiem, co to było.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 12

Kocham to.

- My

lisz,

e to zabawne? – pyta po tym, jak si

odwraca. Szybko potrz

sam głow

przestaj

miecha

, ale wyrzuca dło

w kierunku Sydney. – Ta dziewczyna

zdecydowanie ma wobec ciebie jakie

złe zamiary. Nie mo

esz nawet mie

do mnie tyle

szacunku,

eby trzyma

od niej z daleka, dopóki nie wyjd

z domu? – ponownie odwraca

do nas plecami. – Najpierw opowiada Ridge’owi wzruszaj

historyjk

eby pozwolił jej

tu zamieszka

, a teraz wykorzystuje to,

e znasz j

zyk migowy i z tob

flirtuje.

Nie wiem, kogo bardziej mi

al, Bridgette czy Sydney. Czy siebie.

- Bridgette, przesta

- To ty przesta

. – mówi, zwracaj

c si

do mnie twarz

. – Albo przesta

wczołgiwa

mojego łó

ka w nocy, albo przesta

z ni

przesiadywa

dniami na kanapie.

Wiedziałem,

e do tego dojdzie, ale miałem nadziej

e mnie wtedy tu nie b

dzie.

Sydney dociera do swojego punktu krytycznego i zatrzaskuje ksi

ąż

na swoich nogach.

- Bridgette, błagam! – krzyczy. – Zamknij si

! Zamknij, zamknij, zamknij! Chryste! Nie mam

poj

cia, dlaczego my

lisz,

e jestem głucha i zdecydowanie nie jestem dziwk

, nie u

ywam

zyka migowego, by flirtowa

z Warrenem. Nawet nie znam tego j

zyka. A od teraz

przesta

krzycze

, kiedy si

do mnie odzywasz!

Boj

spojrze

na Bridgette. Czuj

rozdarty, bo chc

przybi

Sydney,

e w

cu stan

ła w swojej obronie, ale chc

obj

ąć

Bridgette, bo wiem, jakie to musi by

dla

niej ci

ęż

kie. Nagle czuj

e to najgorszy kawał w historii kawałów.

Zerkam akurat,

eby dostrzec fal

bólu na twarzy Bridgette. Maszeruje do swojego pokoju i

zatrzaskuje drzwi.

To b

dzie niemo

liwe do naprawienia. Sydney wła

nie samodzielnie zniszczyła cały mój

zwi

zek tym jednym wybuchem.

No dobra, to nie była tylko jej wina. Te

brałem w tym du

y udział.

Serce mnie boli. Nie podoba mi si

to. Nie podoba mi si

cisza, i nie podoba mi si

fakt,

mam zamiar tam i

ść

i jako

to sprostowa

. Opieram dłonie o kolana i zaczynam wstawa

- Có

, wła

nie przeszła mi obok nosa szansa na to, by odgrywa

jakiekolwiek role. Wielkie

dzi

ki, Sydney.

Spycha ksi

ąż

z kolan i wstaje.

- Pieprz si

, Warren.

. Podwójny cios.

Sydney podchodzi do drzwi od pokoju Bridgette i puka w nie. Po kilku sekundach ostro

nie

lizguje si

rodka i zamyka za sob

drzwi.

li ona jako

to naprawi, to b

jej dłu

ny do ko

ycia.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 13

Wzdycham i przeczesuj

dłoni

włosy, wiedz

e to moja wina. Spogl

dam na Ridge’a,

który si

na mnie gapi.

- Co mnie omin

ło? – pokazuje.

Powoli kr

głow

ze wstydu.

- Bridgette dowiedziała si

e Sydney nie jest głucha i teraz mnie nienawidzi. A teraz

Sydney poszła do jej pokoju,

eby to naprawi

, bo czuje si

winna.

Na jego twarzy wida

zmieszanie.

- Sydney? – pokazuje. – A za co ona miałaby czu

winna?

Wzruszam ramionami.

- Chyba za to,

e kontynuowała ten

art.

le si

czuje z tym,

e upokorzyła tym Bridgette.

Ridge potrz

sa głow

- Bridgette na to zasługuje. Je

li ktokolwiek powinien przeprasza

, to wła

nie ona. Nie

Sydney.

Dlaczego broni Sydney tak, jakby był jej nadopieku

czym chłopakiem? Zerkam w stron

pokoju Bridgette, zszokowany,

e słysz

normaln

rozmow

, a nie odgłosy bójki mi

dzy

nimi. Ridge macha r

w powietrzu, by przyku

moj

uwag

- Bridgette chyba na ni

nie krzyczy, co? – pokazuje. Wygl

da na zmartwionego i szczerze,

to mnie martwi.

- Wygl

da na to,

e bardzo troszczysz si

o samopoczucie Sydney.

Zaciska szcz

, a ja wiem,

e prawdopodobnie nie powinienem był nic mówi

. Chocia

nie

mog

nic na to poradzi

. Przeszedłem wiele razem z Ridgem i Maggie i nie chc

, by to

spieprzył tylko dlatego,

e jaka

inna dziewczyna jest dla niego atrakcyjna.

Widz

e nie chce, by rozmowa pod

ąż

yła w tym kierunku, wi

c kieruj

z powrotem na

siebie.

- Nie,

adna z nich nie krzyczy. – pokazuj

. – Ale Bridgette b

dzie, jak tylko wyjdzie z

pokoju. Bardzo prawdopodobne,

e si

teraz wyprowadzi, a ja ju

nigdy nie b

w stanie

wsta

z łó

ka, bo… - klepi

dłoni

po klatce – zabierze moje serce ze sob

Wie,

e dramatyzuj

, wi

c przewraca oczami i si

mieje, ponownie zwracaj

c twarz do

laptopa. Drzwi od pokoju Bridgette szeroko si

otwieraj

, a ona wymaszerowuje stamt

Nie przygotowałem si

na to. Wiem,

e jest w

ciekła, ale nie jestem pewny, czy b

stanie si

broni

fizycznie, je

li mnie zaatakuje.

Siadam prosto i patrz

w strachu, jak szybko idzie w moim kierunku. Podchodzi do kanapy i

siada na mnie okrakiem.

Jestem cholernie zdezorientowany.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 14

Kładzie mi dłonie na policzkach i wzdycha.

- Nie mog

uwierzy

e zakochuj

w takim głupim, głupim dupku.

Moje serce chce si

cieszy

, ale umysł je wstrzymuje.

Zakocha

W dupku.

W głupim, głupim dupku.

O cholera! To ja!

Obejmuj

i całuj

, w tej samej chwili wstaj

c i id

c w kierunku mojego pokoju. Zamykam

za nami drzwi, podchodz

do łó

ka i rzucam j

na nie. Zdejmuj

koszulk

i rzucam j

podłog

- Powiedz to jeszcze raz. – mówi

, w

lizguj

c si

na ni

. U

miecha si

, dotykaj

c mojej

twarzy dło

mi.

- Powiedziałam,

e si

w tobie zakochuj

, Warren. Tak my

. Jestem do

ść

pewna,

e to

wła

nie to.

Całuj

jeszcze raz, gor

czkowo. To najpi

kniejsze słowa, jakie kiedykolwiek od kogo

usłyszałem. Odsuwam si

i znowu na ni

patrz

- Ale jakie

ęć

minut temu chciała

mnie zabi

. Co si

zmieniło? – unosz

na dłoniach

i patrz

na ni

z góry. – Sydney ci zapłaciła,

eby

to powiedziała? To jaki

kawał?

Moje serce zamiera. Bridgette potrz

sa głow

Umarłbym. Dosłownie bym umarł, gdyby ona cofn

ła te słowa. Umarłbym o wiele lepiej, ni

Brody, bo moja

mier

byłaby prawdziwa.

- Ja tylko… - milknie na chwil

, szukaj

c odpowiednich słów. – Przez ten cały czas

lałam,

e mo

e co

jest na rzeczy mi

dzy tob

, a Sydney. Ale wiem,

e to nieprawda, po

tym, jak z ni

porozmawiałam. I wspomniała te

e kiedy

, gdy byłe

pijany, powiedziałe

jej,

e mo

esz mnie kocha

. I to po prostu… nie wiem, Warren.

e, uwielbiam to. Kocham jej nerwowo

ść

. Jej wahanie. To,

e mówi do mnie tak

otwarcie.

- Powiedz mi, Bridgette. – mówi

cicho, pragn

c, by sko

czyła mówi

to, co zacz

ła.

Przewracam si

na bok i unosz

na łokciu. Odgarniam włosy z jej czoła i pochylam si

, by je

pocałowa

- Kiedy to powiedziała, poczułam si

… szcz

ęś

liwa. I zdałam sobie spraw

e nigdy taka

nie jestem. Byłam nieszcz

ęś

liwym dzieckiem i teraz jestem nieszcz

ęś

liwym dorosłym, a nic w

moim

yciu nie sprawia,

e czuj

tak, jak wtedy, gdy jestem z tob

. Wi

c po prostu…

chyba wiem, co to za uczucie. My

e si

w tobie zakochuj

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 15

Pojedyncza łza spływa z jej k

cika oczu i chocia

bardzo chciałbym j

schowa

buteleczce na wieczno

ść

, to udaj

e tego nie zauwa

yłem, bo wiem,

e tego by chciała.

Całuj

, zanim si

odsuwam i patrz

jej prosto w oczy.

- Te

w tobie zakochuj

miecha si

i łapie mnie za szyj

, powoli przyci

gaj

c mnie do swoich ust. Całuje mnie

delikatnie, a potem lekko przewraca mnie na plecy. Kładzie si

na mnie i przyciska dłonie do

mojej klatki.

- Chyba powinnam sprecyzowa

to,

e nigdy nie powiedziałam,

e jestem w tobie

zakochana. Powiedziałam tylko,

e si

zakochuj

. A to ró

nica.

Łapi

za biodra i przyci

gam bli

ej do siebie.

- Jedyna ró

nica mi

dzy zakochiwaniem si

, a kochaniem jest taka,

e twoje serce ju

wie,

co czujesz, ale twój umysł jest zbyt uparty, by to przyzna

. – a potem szepc

jej do ucha. –

Ale nie

piesz si

. B

cierpliwy.

- To dobrze, bo nie zamierzam ci jeszcze mówi

e ci

kocham. Bo nie kocham. Mog

na dobrej drodze do tego, ale zawsze mog

z niej zej

ść

Nie mog

nic poradzi

na to,

e si

miecham i całuj

po tym małym zastrze

eniu.

Po kilku minutach, które sp

dzamy na całkowaniu si

, obraca głow

na bok i podnosi palec,

prosz

c, bym przestał. Odsuwa si

i siada na kraw

dzi łó

ka, obejmuj

c kolana. Opiera

głow

o ramiona i zaciska powieki. Siedzi w ciszy przez kilka minut, a taka reakcja jest dla

niej nietypowa. Wygl

da na winn

. Ona nigdy tak nie wygl

da, bo zawsze jest zbyt w

ciekła,

by okazywa

poczucie winy.

- Co si

stało? – pytam.

Szybko potrz

sa głow

- Jestem najgorsz

osob

wiecie. – szepce. Powoli odwraca do mnie głow

. Nie

podoba mi si

wyraz jej twarzy.

Zaczyna zsuwa

z łó

ka i czuj

tak, jakby ci

ła moje serce za sob

- To był kawał, Warren. – mówi cicho, wstaj

Unosz

na łokciach.

- Co masz na my

li?

Odwraca si

do mnie twarz

, a jej oczy s

tak pełne wstydu,

e nie mo

e nawet na mnie

spojrze

bez krzywienia si

- Chciałam odegra

za to,

e nie powiedziałe

mi o tym,

e Sydney nie jest głucha. –

otwiera drzwi do łazienki i wbija spojrzenie w swoje stopy. – Powiedziałam to wszystko, bo
byłam na ciebie w

ciekła, a nie dlatego,

e naprawd

to czuj

. Nie zakochuj

w tobie,

Warren.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 16

Chyba wła

nie podeptała

moje serce, Bridgette.

Zerka nad swoim ramieniem na łazienk

, potem na mnie.

- Nie chciałam,

eby to zaszło tak daleko. To naprawd

niezr

czne. Id

teraz do swojego

pokoju. – zamyka za sob

drzwi.

Jestem zbyt ot

piały, by co

czu

. Zbyt ot

piały, by si

poruszy

. Zbyt ot

piały, by

przetworzy

słowa, które wła

nie wyszły z jej ust. Boli mnie gardło, brzuch, klatka, nawet

pieprzone płuca i o, mój Bo

e to tak bardzo boli.

Opadam na łó

ko i unosz

dwie pi

ęś

ci do czoła.

- Hej, Warren. – mówi z progu.

Patrz

na ni

, a ona nadal wygl

da na winn

. Macha dłoni

ode mnie, do siebie.

- To, co si

wła

nie wydarzyło? To był… - jej zmartwienie znika, a na twarzy pojawia si

pełen samozadowolenia u

miech. – To był kawał!

Podbiega i wskakuje na łó

ko, ta

c dookoła mnie.

- Szkoda,

e nie widziałe

swojej miny! –

mieje si

i podskakuje, a ka

da cz

ęść

mojego

ciała podskakuje razem z ni

na łó

ku.

Zabij

Opada na kolana i pochyla si

do mnie, przyciskaj

c usta do moich warg. Kiedy si

odsuwa, ju

nie mam ochoty jej zabi

. Moje ciało zostało cudownie uleczone przez jej

miech. Czuj

lepiej ni

kiedykolwiek. Czuj

silniejszy,

ywszy, szcz

ęś

liwszy i jakim

cudem jestem w niej zakochany bardziej, ni

byłem pi

ęć

minut temu. Przyci

gam j

siebie.

- To był naprawd

dobry kawał, Bridgette.

Wybucha

miechem.

- Wiem. Najlepszy.

Kiwam głow

- Tak, naprawd

taki był.

Trzymam j

przez kilka cichych chwil, odtwarzaj

c t

scen

w swojej głowie.

- Bo

e, ale z ciebie suka.

Bridgette ponownie si

mieje.

- Wiem. Suka, która w ko

cu znalazła wła

ciwego dupka.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 17

Rozdział 11

Zgadnijcie, kto obudził si

dzisiaj rano w łó

ku Bridgette?

Ja.

A zgadnijcie, kto za

nie dzi

w jej łó

ku?

Zgadza si

. Ja.

Obie te rzeczy s

wietne, ale nie tak

wietne, jak ten moment. W tej chwili.

Oboje siedzimy na kanapie, a ona le

y mi

dzy moimi nogami, z głow

na mojej klatce.

Ogl

damy film, w którym aktorzy przez cały czas maj

na sobie ubrania. Ale niewa

ne, co to

za film, bo Bridgette si

ze mn

przytula.

Robimy to po raz pierwszy i jest niesamowicie. Uwielbiam to, jak ona sprawia,

e doceniam

zwykłe, przyziemne rzeczy.

Oby dwoje zerkamy na drzwi, kiedy słyszymy,

e kto

obraca w zamku klucz. Drzwi si

otwieraj

i wchodzi Brennan. Natychmiast siadam prosto na kanapie, bo powinien by

dzisiaj

w Dallas. Jutro ma wyst

p i jestem pewny,

e zarezerwowałem hotel na wła

ciwy termin.

Bridgette równie

siada na kanapie i na niego spogl

da. U

miecha si

do niej, ale ten gest

jest wymuszony. Wyci

ga z tylnej kieszeni kartk

papieru. Unosi j

- Przyszły dzisiaj. – mówi.

Bridgette

ciska moj

, a ja zdaj

sobie spraw

e to wyniki testu na ojcostwo. Znam

Brennana na tyle długo, by wiedzie

e nie jest z nich zadowolony. Nie wiem tylko, czy to

dobrze, czy

le dla Bridgette.

- Po prostu mi powiedz. – prosi szeptem.

Brennan spogl

da na swoje stopy, a potem na mnie. To spojrzenie jest wystarczaj

ce, by

Bridgette wiedziała,

e nie jest bli

ej dowiedzenia si

tego, kto jest jej ojcem, ni

była par

miesi

cy temu.

Bierze gł

boki oddech, po czym wstaje. Mamrocze „dzi

kuj

” w kierunku Brennana i

zaczyna i

ść

w stron

swojego pokoju, ale on łapie j

za r

i j

do siebie przyci

ga.

Przytula j

, ale jak to Bridgette, nie pozwala na u

cisk dłu

szy ni

dwie sekundy. Zaczyna

płaka

, a wiem,

e ona nie chce, by ktokolwiek j

wtedy ogl

dał. Zwiesza głow

i biegnie do

swojego pokoju.

Brennan rzuca kartk

na szafk

i przeczesuje dło

mi włosy.

- Do dupy, stary. – mówi. – Czułem,

e ona naprawd

potrzebuje tego, by to okazało si

prawd

, ale to tylko kolejna rzecz, z któr

musi sobie poradzi

Wzdycham i przykładam czoło do szafki.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 18

- Jeste

pewny co do wyników? Nie pomylili si

Brennan potrz

sa głow

- Nie jest jego córk

. I tak wła

ciwie, to si

za ni

ciesz

, bo kto by chciał mie

takiego

ojca? Ale wiem,

e podobał jej si

pomysł, by w ko

cu zamkn

ąć

pewne sprawy.

Wstaj

ciskam tył swojej szyi.

- Nie s

eby tylko na to miała nadziej

. – pokazuj

na jej pokój. – Pójd

sprawdzi

, co

z ni

. – mówi

mu. – Dzi

ki,

e przebyłe

taki kawał drogi,

eby to powiedzie

Brennan kiwa głow

, a ja wchodz

do jej pokoju. Le

y zwini

ta w kł

bek, twarz ma

skierowan

w stron

ciany.

Nie jestem dobry w pocieszaniu, wi

c nie jestem pewny, co mógłbym powiedzie

eby

poczuła si

troch

lepiej. Zamiast tego, wczołguj

na łó

ko i w

lizguj

za ni

. Obejmuj

ciskam jej dło

ymy tak przez kilka minut, a ja pozwalam si

jej wypłaka

. Kiedy wygl

da na to,

e ju

nie płacze, całuj

jej włosy.

- Byłby okropnym ojcem, Bridgette.

Kiwa głow

- Wiem. Ja po prostu… - bierze gł

boki oddech. – Podoba mi si

tutaj. Czuj

akceptujesz mnie tak

, jaka jestem, co mi si

nigdy nie zdarzyło. A teraz, kiedy Brennan ju

wie,

e nie jestem jego siostr

, co b

dzie? Mam po prostu odej

ść

ciskam j

mocniej, nienawidz

c tego,

e w ogóle o tym pomy

lała.

- Po moim i Brody’ego trupie. Nie ma mowy,

ebym ci

d wypu

cił.

mieje si

i ociera łzy.

- Nie musicie by

dla mnie mili, bo jest wam mnie szkoda.

Przewracam j

na plecy i potrz

sam głow

- Szkoda? To nie jest szkoda, Bridgette. To znaczy, tak, współczuj

ci. Tak, mogłoby by

fajnie, gdyby

była ich siostr

. Ale to nic nie zmienia. Te wyniki mogły tylko zmieni

to,

e od

nie wiedzenia, kto jest twoim ojcem przeszłaby

do tego, by mie

jednego z najgorszych

ojców na

wiecie. – całuj

w czoło. – Nie obchodzi mnie, czyj

siostr

jeste

, i tak ci

kocham.

Otwiera szeroko oczy, a ja czuj

, jak jej ciało sztywnieje w moich ramionach. Tym razem

nie powiedziałem,

e si

zakochuj

Wła

nie jej powiedziałem,

e j

kocham. I tak, te dwa słowa zapewne mogłyby j

rozw

cieczy

bardziej ni

jakiekolwiek inne, ale nie mog

ich cofn

ąć

. Nie chc

ich cofn

ąć

Kocham j

, kocham od miesi

cy i jestem ju

czony,

eby si

tego, jak zareaguje.

Zaczyna potrz

głow

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 19

- Warren…

- Wiem. – przerywam jej. – Powiedziałem to. Pogód

z tym. Kocham ci

, Bridgette.

W tej chwili na jej twarzy nie wida

adnych emocji. Przetwarza to. Czeka, a

dzie

wiedzie

, jak si

czuje z tymi słowami, bo nie jestem pewny, czy kiedykolwiek to od kogo

usłyszała.

Zaciska szcz

i przyciska dłonie do mojej klatki.

- Kłamiesz. – próbuje si

spode mnie wyczołga

I znowu to samo.

Przyci

gam j

na materac, kiedy próbuje si

lizgn

ąć

- Jeste

ca, wiesz?

Przewracam j

na plecy, a ona zaczyna gor

czkowo potrz

głow

- Zgadza si

, Warren. Jestem m

ca. Jestem wredna. Zawsze widz

szklank

do połowy

pust

i je

li my

lisz,

e mówienie,

e mnie kochasz sprawi,

e b

milsza i mniej m

ca,

to si

mylisz. Nie mo

esz mnie zmieni

. Wszyscy chc

mnie zmienia

, ale jestem jaka

jestem i je

li my

lisz,

e powiedzenie,

e te

kocham sprawi,

e b

sra

jednoro

cami i

, to te

mylisz. Nienawidz

jednoro

ców i t

czy.

Zanurzam twarz w jej szyi i zaczynam si

mia

- O mój Bo

e, nie mog

uwierzy

e jeste

moja.

Całuj

w policzek, potem w czoło, nos, brod

i drugi policzek. Wracam spojrzeniem do jej

oczu, które przygl

daj

mi si

, zdezorientowane.

- Nie chc

eby

zmieniała, Bridgette. Nie kocham tego, kim mogłaby

, jaka była

lub jaka powinna

według innych. Kocham ci

. Teraz. Tak

, jaka jeste

Wci

ąż

jest ostro

na i si

broni, wi

c przyci

gam j

bli

ej siebie i owijam wokół niej swoje

ramiona, przytulaj

c j

mocno.

- Przesta

. – szepc

jej do ucha. – Przesta

mówi

sobie,

e nie jeste

kochana, bo mnie

to wkurza. Nie obchodzi mnie, czy jeste

gotowa na to, by przyzna

, co naprawd

mnie czujesz, ale nie wa

odrzuca

tego, co czuj

ja. Bo ci

kocham. – całuj

w głow

i mówi

to jeszcze raz. Dobrze w ko

cu móc to powiedzie

. – Kocham ci

, Bridgette.

Odsuwa si

ode mnie wystarczaj

co daleko, bym zobaczył jej twarz. Oczy ma wypełnione

łzami.

- Bridgette, kocham ci

. – mówi

ponownie, tym razem patrz

c jej prosto w oczy. Widz

ze sob

walczy. Cz

ęść

jej chciałaby cieszy

chwil

, a cz

ęść

stara si

podtrzyma

ostatni mur, który stoi mi

dzy nami.

- Kocham ci

. – szepc

jeszcze raz.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 20

Jedna z łez spływa z jej oczu i boj

e si

nie przełamie i mnie odepchnie, tak, jak

zawsze to robi. Całuj

i bior

gł

boki oddech.

- Jeste

najbardziej prawdziw

osob

, jak

znam, Bridgette. Wi

c czy uwa

asz,

zasługujesz na kochanie, czy wr

cz przeciwnie, to nie jest wa

ne, bo i tak nic na to nie

poradz

. Zakochałem si

w tobie i nie b

za to przepraszał.

Kolejna łza spływa z jej oczu.

miech wkracza na jej usta.

Zaczyna si

mia

, a jej klatka zaczyna si

trz

ąść

, bo jednocze

nie płacze,

mieje si

mnie całuje. I ja te

całuj

, rozbijaj

c ostatni

cian

dzy nami.

Wpl

tuje dłonie w moje włosy, przewracaj

c mnie na plecy, wci

ąż

z ustami przyci

tymi

do moich. Otwieram oczy, a ona odrywa si

od moich warg, wci

ąż

miechaj

c. Zaczyna

powoli kr

głow

w niedowierzaniu.

- Nie mog

uwierzy

e jestem zakochana w takim głupim, głupim dupku.

Nie jestem pewny, czy to zdanie znaczyłoby wi

cej dla jakiekolwiek innego m

ęż

czyzny na

wiecie.

- Kocham ci

, Warren.

Nawet nie mog

powiedzie

jej tego samego, bo słyszenie, jak te słowa wychodz

jej ust

sprawia,

e jestem kompletnie oniemiały. Ale nie s

eby ona si

tym przejmowała, bo

całuje mnie tak szybko i mocno,

e i tak nie byłbym w stanie nic powiedzie

Kocham Bridgette.

Ona kocha mnie.

wiecie nareszcie zapanował spokój.

Wci

ąż

całujemy i jednocze

nie

gamy z siebie ubrania. Tym razem nikt z nas nie

przejmuje kontroli. Ona kocha si

ze mn

tak, jak ja kocham si

z ni

i nikt nie dowodzi. Nikt

nie wydaje polece

. Teraz jest całkowicie równo. Czuje do mnie to, co ja czuj

do niej i kiedy

czymy, szepce:

- Kocham ci

, Warren.

A ja mówi

- Kocham ci

, Bridgette.

I nikt si

nie sprzecza.

y spokojnie w moich ramionach i nie stara si

wykopa

mnie z łó

ka. Sama my

l o tym,

e b

musiał wróci

do pokoju i spa

samemu wydaje si

niedorzeczna i nie jestem

pewny, czy kiedykolwiek jeszcze chc

spa

sam.

Głaszcz

jej rami

palcami.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 21

- Mam pomysł. – szepc

przy jej włosach.

Potrz

sa głow

przecz

co.

- Nie ma mowy na anal.

Wybucham

miechem i odsuwam si

troch

- Co? Nie. Nie o to chodzi. A w ka

dym razie, jeszcze nie.

Odpycham j

od siebie i siadam, po czym przyci

gam do siebie w pozycji siedz

cej. Bior

jej obie dłonie w swoje i z bardzo powa

min

patrz

jej w oczy.

- My

e powinni

my razem zamieszka

Otwiera szeroko oczy, zszokowana i patrzy na mnie tak, jakbym postradał zmysły. I mo

tak si

stało.

- Ju

razem mieszkamy, kretynie. I ledwie płacimy za czynsz. Nie sta

nas na własne

miejsce.

Potrz

sam głow

- Nie mam na my

li własnego mieszkania. Wprowad

do mojej sypialni. I tak ka

dej

nocy jeste

my razem.

Wci

ąż

ci głow

- Dlaczego miałabym to robi

- Bo tak. – mówi

, zgarniaj

c jej włosy za ucho. – To romantyczne.

- Nie, Warren. To głupie.

Opadam na łó

ko, sfrustrowany. Opuszcza si

obok mnie i zerka na mnie.

- Dlaczego miałabym chcie

przenosi

wszystkie swoje ubrania do twojej male

kiej szafy?

To głupie. Mam za du

o rzeczy.

- Dobra. – mówi

jej. – Ciuchy mo

esz trzyma

w swojej szafie, ale reszt

rzeczy

przenosisz do mnie.

Opiera czoło o moj

klatk

- Nie mam innych rzeczy. Mam łó

ko i to wszystko.

Łapi

za jej podbródek i unosz

jej głow

, by spojrze

jej w oczy.

- Dokładnie. Przenie

swoje łó

ko do mojego pokoju. B

dziemy mieli pełnowymiarowe

łó

ka, a postawienie ich obok siebie b

dzie tak, jakby

my mieli królewskie ło

e. Mamy wi

cej

miejsca do uprawiania seksu, a kiedy sko

czymy, mo

esz przewróci

na swoj

stron

łó

ka, a ja b

patrzył, jak

pisz.

Rozwa

a moj

propozycj

przez kilka chwil, po czym si

miecha.

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 22

- To takie głupie.

Siadam i

gam j

z łó

ka.

- I romantyczne. Chod

, ubierzmy si

. Pomog

ci.

Zakładamy swoje ubrania i zaczynamy zrzuca

poduszki i koce z jej łó

ka. I

gamy

materac i zaczynamy ci

ąć

go po podłodze do drzwi, do salonu i w kierunku mojej

sypialni. Ridge i Brennan siedz

na kanapie i si

na nas gapi

- Co wy do cholery robicie? – pyta Brennan.

Przytrzymuj

materac biodrem,

ebym mógł im pokaza

odpowied

- Bridgette i ja zamieszkamy razem.

Ridge i Brennan zerkaj

na siebie, a potem z powrotem na mnie.

- Ale.. wy ju

razem mieszkacie. – mówi Brennan.

Zbywam ich machni

ciem dłoni, i ko

czymy przenosi

jej materac do mojego pokoju. Kiedy

jej łó

ko stoi ju

gotowe, opada na jej, a ja na swoje. Przewracamy si

, dopóki nie le

ymy

twarz

w twarz. Opiera głow

o swoje rami

i wzdycha.

- Mieszkamy razem od jaki

dwóch minut, a ju

mam do

ść

twojej g

by.

Wybucham

miechem.

- Chyba powinna

wyprowadzi

. Przedtem było nam lepiej.

Pokazuje mi

rodkowy palec, wi

c łapi

jej dło

i przeplatam jej palce ze swoimi.

- Musz

zapyta

o co

jeszcze.

Opada na plecy.

- Niech Bóg ma ci

w swojej opiece, Warren, je

li chcesz mnie poprosi

o r

, odetn

jaja.

- Nie chc

lubi

. – mówi

. – Jeszcze nie. Ale…

Przeczołguj

na jej cz

ęść

łó

ka i kład

obok niej.

- Pójdziesz ze mn

na randk

Odwraca wzrok i wbija spojrzenie w sufit.

- O, mój Bo

e. – szepce. – Nigdy wcze

niej nie byli

my na randce?

- Nie na prawdziwej.

Klepie si

dłoni

w czoło.

- Ale ze mnie dziwka. Ju

z tob

zamieszkałam, a nawet nie byli

my na randce?

Tłumaczenie:

marika1311

Strona 23

- Nie jeste

dziwk

. – zapewniam j

nieszczerze. – Przecie

nawet nie uprawiali

seksu… och, chwila. – krzywi

. – Jeste

dziwk

. Wielk

, puszczalsk

dziwk

, która chce,

my dzi

wieczorem spróbowali analu.

mieje si

i popycha moj

klatk

Oddaj

jej.

Popycha mnie mocniej.

Ja pcham j

tak,

e znajduje si

na kraw

dzi łó

ka.

Unosi nogi,

eby mnie kopn

ąć

Ja te

kopi

, zsuwaj

c z łó

ka, dopóki nie le

y na podłodze. Po kilku cichych chwilach,

przesuwam si

na kraw

materacu i zerkam na ni

z góry. Wci

ąż

y na plecach w tej

samej pozycji.

- Mogłaby

konkurencj

dla Brody’ego. – mówi

jej. Unosi dło

eby mnie uderzy

, ale

łapi

i przyci

gam do swoich ust. Całuj

jej wierzch i trzymam za r

, patrz

c jej w oczy.

Jest teraz w niezwykle ugodowym nastroju, co sprawia,

e zaczynam wierzy

e mo

e…

- Mam jeszcze jedno pytanie, Bridgette.

Unosi brwi i powoli kr

ci głow

- Nie podam ci tytuł tego porno.

Puszczam jej dło

i przewracam si

na plecy.

- Kurwa. – wzdycham.

A mo

e nie.