[ICI][PL] Hrabal Bohumil Postrzyzyny

DTP by SHADE

Bohumil Hrabal

3RVWU]\Ī\Q\

3U]HáRĪ\á$QGU]HM3LRWURZVNL

PANI BOVARY TO JA.

Gustave Flaubert

DTP by SHADE

/XELĊWHNLONDPLQXWSU]HGJRG]LQąVLyGPąZLHF]RUHPNLHG\V]PDWNDPLL]PLĊWą

³3ROLW\Ną 1DURGRZą´ F]\V]F]Ċ V]NáD ODPS ]DSDáNą XVXZDP F]HUĔ RSDORQ\FK NQRWyZ

QDNáDGDP ] SRZURWHP PRVLĊĪQH NRáSDF]NL L GRNáDGQLH R JRG]LQLH VLyGPHM QDGFKRG]L

WDFXGRZQDFKZLODNLHG\SU]HVWDMąSUDFRZDüPDV]\Q\ZEURZDU]HLG\QDPRWáRF]ą

FH SUąG ZV]ĊG]LH JG]LH ĞZLHFą VLĊ ĪDUyZNL G\QDPR WR ]DF]\QD ]PQLHMV]Dü REURW\

LZPLDUĊMDNSUąGVáDEQLHVáDEQLHUyZQLHĪĞZLDWáRĪDUyZHN]ELDáHJRĞZLDWáDVWDMHVLĊ

]ZROQDĞZLDWáRUyĪRZHD]HĞZLDWáDUyĪRZHJRĞZLDWáRV]DUHVąF]RQHSU]H]NUHSĊOXE

WHĪRUJDQG\QĊDĪZROIUDPRZHZáyNLHQNDSRND]XMąSRGVXILWHPF]HUZRQHUDFKLW\F]QH

SDOXV]NL F]HUZRQ\ NOXF] ZLROLQRZ\ :WHG\ ]DSDODP NQRW ZNáDGDP V]NáR Z\VXZDP

ĪyáW\ MĊ]\F]HN QDNáDGDP POHF]Q\ NORV] R]GRELRQ\ SRUFHODQRZ\PL UyĪDPL /XELĊ WH

NLONDPLQXWSU]HGJRG]LQąVLyGPąZLHF]RUHPSDWU]ĊSU]H]W\FKNLONDFKZLO]XSRGRED

QLHPZJyUĊNLHG\ĞZLDWáRZ\FLHND]ĪDUyZNLMDNNUHZ]SRGHUĪQLĊWHJRNRJXWDSDWU]Ċ

]XSRGREDQLHPQDWHQEOHGQąF\SRGSLVSUąGXHOHNWU\F]QHJRLZ]GUDJDPVLĊQDP\ĞOĪH

PRĪHQDGHMĞüFKZLODNLHG\GREURZDUX]RVWDQLHGRSURZDG]RQ\SUąGPLHMVNLLZV]\VWNLH

ODPS\ZEURZDU]HRGODWDUĔZVWDMQLDFKODPS]RNUąJá\PLOXVWHUNDPLZV]\VWNLFKW\FK

SĊNDW\FKODPSRRNUąJá\FKNQRWDFKĪHZV]\VWNLHWHODPS\NWyUHJRĞGQLDVLĊQLH]DSDOą

QLNRPXQLHEĊG]LH]DOHĪHüQDLFKEODVNXERFDá\WHQFHUHPRQLDá]RVWDQLH]DVWąSLRQ\

NRQWDNWHPSRGREQ\PGRNXUNDZRGRFLąJRZHJRNWyU\]DVWąSLáXURG]LZHSRPS\/XELĊ

WHVZRMHSáRQąFHODPS\ZNWyU\FKĞZLHWOHQRV]ĊQDVWyáWDOHU]HLV]WXüFHZNWyU\FK

ĞZLHWOHRWZLHUDMąVLĊJD]HW\DOERNVLąĪNLOXELĊRĞZLHWORQHEODVNLHPODPSUĊFHOHĪąFHRG

QLHFKFHQLDQDREUXVLHRGFLĊWHOXG]NLHUĊFH]HVSORWXLFKOLQLLPRĪQDZ\F]\WDüFKDUDN

WHUF]áRZLHNDGRNWyUHJRWHUĊFHQDOHĪąOXELĊRZHSU]HQRĞQHODPSNLQDIWRZH]NWyU\

PLZ\FKRG]ĊZLHF]RUDPLQDSU]HFLZJRĞFLRPLRĞZLHWODPLPWZDU]HLGURJĊOXELĊODPS\

Z NWyU\FK ĞZLHWOH URELĊ V]\GHáNLHP ILUDQNL L SRJUąĪDP VLĊ Z JáĊERNLFK PDU]HQLDFK

ODPS\ NWyUH]JDV]RQH JZDáWRZQ\PGPXFKQLĊFLHPZ\GDMąGáDZLąF\ VZąG Z\SHáQLD

MąF\FLHPQ\SRNyMQLF]\PZ\U]XW$FKJG\E\PWDN]QDOD]áDZVRELHGRĞüVLá\LNLHG\

GREURZDUXGRSURZDG]ąSUąGĪHE\PSU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLXNWyUHJRĞZLHF]RUX

]DSDOLáDODPS\LSU]\VáXFKLZDáDVLĊPHORG\MQHPXV\F]HQLXĪyáWHJRĞZLDWáDNWyUHU]XFD

JáĊERNLHFLHQLHLVNáDQLDGRRVWURĪQHJRVWąSDQLDLGRPDU]HĔ

)UDQFLQ]DSDODáZELXU]HGZLHSĊNDWHODPS\RRNUąJá\FKNQRWDFKGZLHODPS\JGH

UDMąFHQLHXVWDQQLHMDNGZLHSU]HNXSNLGZLHODPS\NWyUHVWDá\QDNUDĔFDFKRJURPQHJR

VWRáXODPS\NWyUHWFKQĊá\FLHSáHPQLF]\PSLHF\NLODPS\NWyUH]RJURPQ\PDSHW\WHP

SRFKáDQLDá\áDNRPLHQDIWĊ=LHORQHNORV]HW\FKSĊNDW\FKODPSRGFLQDá\QLHPDOMDNSRG

OLQLMNĊSU]HVWU]HĔĞZLDWáDLFLHQLDWDNĪHNLHG\SDWU]\áDPSU]H]RNQRGRELXUD)UDQFLQ

E\á]DZV]HUR]FLĊW\QD)UDQFLQDSRODQHJRZLWULROHPL)UDQFLQDNWyUHJRSRFKáRQąáPURN

0RVLĊĪQHPDV]\QNLZNWyU\FKNQRWSRUXV]DáVLĊSU]HVXZDQ\SR]LRPąĞUXEąZGyáDOER

ZJyUĊWHPRVLĊĪQHNRV]\F]NLPLDá\RJURPQ\FLąJWHODPS\)UDQFLQDSRWU]HERZDá\

W\OHWOHQXĪHZ\V\VDá\ZRNyáVLHELHSRZLHWU]HWDNĪHNLHG\)UDQFLQSRáRĪ\áZSREOLĪX

ODPS\SDSLHURVDPRVLĊĪQHVLWRZFLąJDáRZVWĊJLEáĊNLWQHJRG\PXLG\P]SDSLHURVD

GRVWDZV]\VLĊGRPDJLF]QHJRNUĊJXSĊNDW\FKODPS]RVWDZDáQLHXEáDJDQLHZFKáRQLĊW\

LSRĪDUW\ZV]NOHSU]H]SáRPLHĔNWyU\QDGNRáSDF]NLHPĞZLHFLá]LHORQNDZRMDNĞZLD

WáRMDNLHZ\G]LHODVSUyFKQLDá\SLHĔĞZLDWáRMDNEáĊGQ\RJQLNMDNRJLHĔĞZLĊWHJR(OLD

V]DMDN'XFKĝZLĊW\NWyU\]VWąSLáSRGSRVWDFLąILROHWRZHJRSáRP\F]NDXQRV]ąFHJRVLĊ

QDGWáXVW\PĪyáW\PĞZLDWáHPRNUąJáHJRNQRWD,ZEODVNXW\FKODPS)UDQFLQ]DSLV\ZDá

ZRWZDUW\FKNVLĊJDFKEURZDUQLDQ\FKURF]QąSURGXNFMĊSLZDZ\GDWNLLGRFKRG\VSR

U]ąG]DáVSUDZR]GDQLDW\JRGQLRZHLPLHVLĊF]QHDE\SRGNRQLHFNDĪGHJRURNX]URELüEL

ODQV]DFDá\URNNDOHQGDU]RZ\LNDUW\W\FKNVLąJOĞQLá\MDNQDNURFKPDORQHJRUV\.LHG\

)UDQFLQREUDFDáNDUWĊWHGZLHSXFXáRZDWHODPS\JRUV]\á\VLĊNDĪG\PUXFKHPWDNĪH

JUR]Lá\]JDĞQLĊFLHPUR]JGDNLZDá\VLĊWHGZLHODPS\MDNE\WRE\á\Z\UZDQH]HVQXGZD

RJURPQHSWDNL]XSHáQLHMDNE\WHGZLHODPS\SRUXV]Dá\JQLHZQLHGáXJLPLV]\MDPLUR]

DTP by SHADE

U]XFDá\SRVXILFLHRGG\FKDMąFHQLHXVWDQQLHFKLĔVNLHFLHQLHSU]HGSRWRSRZ\FK]ZLHU]ąW

QD VXILFLH Z W\FK SyáFLHQLDFK ZLG]LDáDP ]DZV]H ZDFKOXMąFH VLĊ XV]\ VáRQL XQRV]RQH

RGGHFKHP NODWNL SLHUVLRZH NRĞFLRWUXSyZ GZLH ZLHONLH üP\ ZELWH QD SDO ĞZLDWáD Z\

UDVWDMąF\]HV]NáDZSURVWNXVXILWRZLJG]LHOĞQLáRQDGNDĪGąODPSąRNUąJáHRĞOHSLDMąFH

OXVWHUNR RĞZLHWORQ\ RVWUR VUHEUQ\ SLHQLąG]NWyU\QLHXVWDQQLHQLHPDOQLHGRVWU]HJDO

QLHDOHMHGQDNSRUXV]DáVLĊZ\UDĪDMąFQDVWUyMNDĪGHMODPS\2EUyFLZV]\NDUWĊ)UDQFLQ

ZSLV\ZDá]QRZXLPLRQDLQD]ZLVNDV]\QNDU]\LUHVWDXUDWRUyZ%UDáZyZF]DVVWDOyZNĊ

UHGLVQXPHUWU]\LWDNMDNZVWDU\FKPV]DáDFKLZDĪQ\FKDNWDFKLGRNXPHQWDFKNDĪGH

VáRZRUR]SRF]\QDáLQLFMDáHPZV]\VWNLHWHLQLFMDá\SHáQHE\á\UR]ZLFKU]RQ\FKSXNLHONyZ

LZ]G\PDMąF\FKVLĊOLQLLNLHG\VLHG]LDáDPZELXU]HLSDWU]\áDP]PURNXQDMHJRUĊFH

NWyUHODPS\ELXURZHRSU\VNLZDá\JDV]RQ\PZDSQHP]DZV]HRGQRVLáDPZUDĪHQLHĪH

LQLFMDá\WH)UDQFLQZ]RUXMHQDPRLFKZáRVDFKĪHRQHVąPXQDWFKQLHQLHPZSDWU\ZDá

VLĊ]DZV]HZPRMHZáRV\]NWyU\FKWU\VNDáRĞZLDWáRZOXVWU]HZLG]LDáDPĪHJG]LHMD

E\áDP ZLHF]RUHP WDP ]DZV]H G]LĊNL PRMHM IU\]XU]H L JDWXQNRZL PRLFK ZáRVyZ E\áR

RMHGQąODPSĊZLĊFHM)UDQFLQWąVWDOyZNąUHGLVZSLV\ZDá]Z\NáHOLWHU\SRF]ąWNRZHSR

F]\PEUDáFLHQNLHSLyUNDL]JRGQLH]LPSXOVHPPDF]DáMHQDSU]HPLDQZDWUDPHQWDFK

]LHORQ\PQLHELHVNLPLF]HUZRQ\PLZRNyáLQLFMDáyZ]DF]\QDáU\VRZDüPRMHQLHVIRUQH

ZáRV\LWDNMDNNU]DNUyĪ\NWyU\REUDVWDDOWDQNĊWDNVDPR)UDQFLQJĊVWąVLHFLąLJDáą]

NDPLNU]\Z\FKOLQLLPRLFKZáRVyZ]GRELáSRF]ąWNRZHOLWHU\LPLRQLQD]ZLVNV]\QNDU]\

RUD]UHVWDXUDWRUyZ

.LHG\SyĨQLHM]PĊF]RQ\ZUDFDá]ELXUDLVWDáZGU]ZLDFKZFLHQLXELDáHPDQNLHW\

ZVND]\ZDá\ MDN FDá\ PLQLRQ\ G]LHĔ JR Z\F]HUSDá PDQNLHW\ WH GRW\NDá\ QLHPDO MHJR

NRODQZFLąJXFDáHJRGQLD)UDQFLQEUDáQDVZRMHEDUNLW\OHWURVNLFLĊĪDUyZĪHZLHF]R

UHP]DZV]HE\áRG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZQLĪV]\DPRĪHLRZLĊFHM$MDZLHG]LDáDPĪH

QDMZLĊNV]ąMHJRWURVNąMHVWHPMDĪHRGF]DVXNLHG\]REDF]\áPQLHSRUD]SLHUZV]\ĪH

RGWHJRF]DVXQRVLPQLHQDSOHFDFKZQLHZLG]LDOQ\PDMHGQDNEDUG]RNRQNUHWQ\PWRU

QLVWU]HZWRUQLVWU]HNWyU\]GQLDQDG]LHĔVWDMHVLĊFRUD]FLĊĪV]\7DNZLĊFFRZLHF]yU

VWDOLĞP\SRGRSXV]F]DQąSáRQąFąODPSą]LHORQ\NORV]E\áWDNRJURPQ\ĪHPLHĞFLOLĞP\

VLĊSRGQLPRERMHE\áWRĪ\UDQGROQLF]\PSDUDVROSRGNWyU\PVWDOLĞP\ZXOHZLHV\F]ą

FHJRĞZLDWáDODPS\QDIWRZHMREHMPRZDáDP)UDQFLQDMHGQąUĊNąDGUXJąUĊNąJáDVND

áDPJR]W\áXSRJáRZLHRQPLDáRF]\]DPNQLĊWHLRGG\FKDáJáĊERNRNLHG\XVSRNRLáVLĊ

REHMPRZDáPQLHZSDVLHLZ\JOąGDáRWRWDNMDNE\ĞP\FKFLHOL]DF]ąüMDNLĞWDQLHFWRZD

U]\VNLMHGQDNĪHWRE\áRFRĞZLĊFHMWRE\áDRF]\V]F]DMąFDNąSLHOSRGF]DVNWyUHM)UDQFLQ

V]HSWDáPLGRXFKDZV]\VWNRFRPXVLĊZFLąJXWHJRGQLDSU]\WUDILáRDMDJáDVNDáDP

JRLNDĪG\UXFKPRMHMUĊNLZ\JáDG]DáMHJR]PDUV]F]NLDSRWHPRQGRW\NDáPRLFKUR]

SXV]F]RQ\FKZáRVyZ]DNDĪG\PUD]HPĞFLąJDáDPWHQSRUFHODQRZ\Ī\UDQGROQLĪHMQD

REZRG]LHĪ\UDQGRODZLVLDá\JĊVWRUyĪQRNRORURZHV]NODQHUXUNLSRáąF]RQHSDFLRUNDPL

FKU]ĊĞFLá\WHZLVLRUNLNRáRQDV]\FKXV]XMDNFHNLQ\LR]GyENLZRNyáELRGHUWXUHFNLHMWDQ

FHUNLZ\GDZDáRPLVLĊQLHNLHG\ĪHWDRJURPQDRSXV]F]DQDODPSDMHVWV]NODQ\PNDSH

OXV]HPZFLĞQLĊW\PQDPRERMJXDĪSRXV]\NDSHOXV]HPREZLHV]RQ\PPQyVWZHPSU]\

VWU]\ĪRQ\FKVRSOL2VWDWQLą]PDUV]F]NĊVSĊG]LáDP]WZDU]\)UDQFLQDJG]LHĞZHZáRV\

DOER]DXV]\DRQRWZRU]\áRF]\Z\SURVWRZDáVLĊPDQNLHW\PLDá]QRZXQDZ\VRNRĞFL

ELRGHUVSRMU]DáQDPQLHQLHXIQLHDNLHG\XĞPLHFKQĊáDPVLĊLSU]\WDNQĊáDPRQWDNĪH

VLĊXĞPLHFKQąáSRF]\PVSXĞFLáRF]\LXVLDGá]DVWRáHPRĞPLHOLáVLĊLSDWU]\áLQDPQLH

DMDQDQLHJRLZLHG]LDáDPĪHPDPQDGQLPZLHONąZáDG]ĊPRMHRF]\XU]HNDMąJRMDN

RF]\S\WRQDNLHG\ZSDWUXMHVLĊZSU]HUDĪRQą]LĊEĊ

']LĞZLHF]RUHPQDFLHPQ\PSRGZyUNX]DUĪDáNRĔSRWHPGRELHJáRMHV]F]HMHGQR

UĪHQLHDQDVWĊSQLHUR]OHJáVLĊWĊWHQWNRS\WEU]ĊF]HQLHáDĔFXFKyZLSRG]ZDQLDQLHVSU]ą

F]HN)UDQFLQSRGQLyVáVLĊLQDVáXFKLZDáZ]LĊáDPODPSĊLZ\V]áDPQDNRU\WDU]LRWZDU

áDPGU]ZL:PURNXQDGZRU]HIXUPDQEURZDUQLDQ\ZRáDá²+ROD(GH.DUHKROD

GRGLDEáD²DOHJG]LHWDPRGVWURQ\VWDMQLSĊG]Lá\EHOJLMVNLHZDáDFK\]ODWDUQLąQD

SU]HGSLHUĞQLXNLHG\WDNZUDFDá\]PĊF]RQHZ\SU]ĊJQLĊWH]ZR]XZFKRPąWDFK]OHM

FDPL]DZLHV]RQ\PLQDR]GREQ\FKJX]DFKW\FKFKRPąWLZFDáHMXSU]ĊĪ\SRFDáRG]LHQ

DTP by SHADE

Q\PUR]ZRĪHQLXSLZDNLHG\NDĪG\VąG]LáWHZ\NDVWURZDQHRJLHU\QLHP\ĞOąRQLF]\P

LQQ\PW\ONRRVLDQLHLZLDGHUNXPáyWXLRGURELQFHRZVDDZLĊFWHGZDZDáDFK\F]WHU\

UD]\GRURNXQLVWąGQL]RZąGSU]\SRPLQDá\VRELHRVZRLFKĨUHELĊF\FKODWDFKRVZRMHM

JHQLDOQHMPáRGRĞFLSHáQHMQLHUR]ZLQLĊW\FKMHV]F]HDOHPLPRZV]\VWNRMXĪJUXF]RáyZ

LEXQWRZDá\VLĊSRGQRVLá\QLHZLHONLURNRV]GDZDá\VRELH]QDNZ]DSDGDMąF\P]PLHU]

FKXNLHG\ZUDFDá\GRVWDMQLDWHUD]VSáRV]\á\VLĊVSáRV]\á\WDNPyZLąOXG]LHĪHWHE\áH

RJLHU\VSáRV]\á\VLĊDOHRQHVLĊQLHVSáRV]\á\RQHQLH]DSRPQLDá\ĪHMHV]F]HFLąJOHLGR

RVWDWQLHMFKZLOLPRĪQDLĞüQDZHW]ZLHU]ĊFąGURJąZROQRĞFLSU]HODW\ZDá\WHUD]RERN

VáXĪERZ\FK PLHV]NDĔ EHWRQRZ\P FKRGQLNLHP NRS\WD LFK NU]HVDá\ LVNU\ L ODPSD QD

SLHUVLDFKQDUĊF]QHJRZDáDFKDWU]ĊVáDVLĊZĞFLHNOHLSRGU\JLZDáDRĞZLHWODMąFSRZLHZDMą

FHVSU]ąF]NLLXUZDQHOHMFHZ\FK\OLáDPVLĊLZGHOLNDWQ\PEODVNXODPS\QDIWRZHMSU]H

PNQĊáDWDEHOJLMVNDSDUDVSDVLRQHRJURPQHZDáDFK\(GHL.DUHNWyUHZDĪ\á\UD]HP

GZDG]LHĞFLD SLĊü FHWQDUyZ ZSUDZLRQ\FK WHUD] Z UXFK L UXFK WHQ JUR]Lá QLHXVWDQQLH

XSDGNLHPDXSDGHNMHGQHJRNRQLDR]QDF]DáXSDGHNGUXJLHJRSRáąF]RQHERZLHPE\á\

]HVREąSLHUĞFLHQLDPLLVNyU]DQ\PLOHMFDPLLVSU]ąF]NDPLMHGQDNĪHMDNE\ZW\PJDORSLH

QLHXVWDQQLHVLĊ]HVREąSRUR]XPLHZDá\SáRV]\á\VLĊREDMHGQRF]HĞQLH]PLHQLDMąFVLĊQD

SURZDG]HQLXQLHZLĊFHMQLĪRNLONDFHQW\PHWUyZ]DQLPL]DĞELHJáQLHV]F]ĊVQ\IXUPDQ

]EDWHPIXUPDQGUĪąF\]SU]HUDĪHQLDERJG\E\MHGHQ]NRQL]áDPDáQRJĊNLHURZQLF

WZREURZDUXSRWUąFDáRE\PX]DWRSU]H]NLONDODWDVWUDWDREXNRQLR]QDF]DáDMHGQR

SáDFLüGRNRĔFDĪ\FLD²+ROD(GHL.DUH+RODGRGLDEáD²MHGQDNĪH]DSU]ĊJSĊG]Lá

MXĪQDSU]HFLZSU]HZLHZRZLNRáRVáRGRZQLWHUD]NRS\WDLFK]PLĊNá\ZEáRWQLVWHMGURG]H

RERNNRPLQDLVWRGyáWDNĪHLZDáDFK\PXVLDá\]ZROQLüSRF]\PNRáRVWDMQLQDNRFLFK

áEDFK]QyZQDEUDá\V]\ENRĞFLDQDEHWRQRZ\PFKRGQLNX]NWyUHJRNDĪGDFLąJQąFD

VLĊSR]LHPLVSU]ąF]NDNDĪG\áDĔFXV]HNNDĪGDSRGNRZDNU]HVDáDLVNU\WXWDMWHGZD

EHOJLUR]SĊG]Lá\VLĊWDNĪHWRQLHE\áMXĪELHJDOHSRZVWU]\P\ZDQ\XSDGHN]QR]GU]\

EXFKDá\LPNáĊE\SDU\RF]\PLDá\Z\WU]HV]F]RQHLSHáQHSU]HUDĪHQLDQD]DNUĊFLHNRáR

ELXUDREDSRĞOL]QĊá\VLĊQDW\PEHWRQRZ\PFKRGQLNXMDNZJURWHVFHDOHREDMHFKDá\QD

W\OQ\FKSRGNRZDFKNWyUHNU]HVDá\LVNU\IXUPDQ]DPDUá]H]JUR]\)UDQFLQSRGELHJáGR

GU]ZLDOHMDVWDáDPRSDUWDRIXWU\QĊLPRGOLáDPVLĊDE\W\PNRQLRPQLFVLĊQLHVWDáR

EDUG]RGREU]HZLHG]LDáDPĪHLFKVSUDZDMHVWWDNĪHPRMąVSUDZąOHF](GHL.DUHMXĪ

]QRZX ELHJá\ RERN VLHELH L ]JRGQLH NáXVRZDá\ QDSU]HFLZ SU]HZLHZRZL NRáR VáRGRZQL

SRGNRZ\LFKFLFKá\ZPLĊNNLPEáRFLHGURJLNRáRVWRGyáL]QyZGDá\VRELH]QDNLUXQĊá\

SU]HGVLHELHSRUD]WU]HFLIXUPDQRGVNRF]\áLNLHG\MHGHQ]NRQLQDSLąáZRG]HODPSD

SROHFLDáDáXNLHPLUR]ELáDVLĊRSUDOQLĊLWHQWU]DVNGRGDáEHOJRPQRZ\FKVLá]DUĪDá\

QDMSLHUZMHGHQSRGUXJLPSRWHPRE\GZDMHGQRF]HĞQLHSRJDORSRZDá\SREHWRQRZ\P

FKRGQLNXSDWU]\áDPQD)UDQFLQDWDNMDNE\PWRE\áDMDMDNWyUDSU]HPLHQLáDPVLĊ

ZSDUĊEHOJLMVNLFKNRQLWRE\áWHQPyMEXQWRZQLF]\FKDUDNWHUUD]QDPLHVLąFSRV]D

OHüPQLHWDNĪHRJDUQLDáRFRNZDUWDáSUDJQLHQLHZROQRĞFLPQLHNWyUDZFDOHQLHE\áDP

Z\NDVWURZDQD DOH ZSURVW SU]HFLZQLH ]GURZD QLHNLHG\ DĪ QDGWR]GURZD L )UDQFLQ

SDWU]\áQDPQLHLZLHG]LDáĪHWHQVSáRV]RQ\EHOJLMVNL]DSU]ĊJWHMDVQHSRZLHZDMąFH

JU]\Z\LSRWĊĪQHRJRQ\FLąJQąFHVLĊZSRZLHWU]X]DEUXQDWQ\PLFLDáDPLĪHWRMDQLH

MDDOHWHQPyMFKDUDNWHUWHPRMHOHFąFHSRĞUyGFLHPQHMQRF\VSáRV]RQH]áRWHZáRV\WH

PRMHSRZLHZDMąFHVZRERGQLHNĊG]LRU\LRGHSFKQąáPQLHLWHUD])UDQFLQVWDá]Z\FLą

JQLĊW\PLUĊNRPDZWXQHOXĞZLDWáDSá\QąFHJR]NRU\WDU]D]Z\FLąJQLĊW\PLUDPLRQDPL

UXV]\á QDSU]HFLZ NRQLRP ZRáDMąF ² ,GXGXGXGX +ROD ² L EHOJLMVNLH Z\NDVWURZDQH

RJLHU\]DKDPRZDá\NU]HV]ąFNRS\WDPLLVNU\)UDQFLQRGVNRF]\áLZ]LąáQDUĊF]QHJR]D

X]GĊĞFLąJQąáMąZELáZVSLHQLRQ\S\VN]ZLHU]ĊFLDLUXFKNRQLXFLFKáVSU]ąF]NLLOHMFH

LSDV\XSU]ĊĪ\RSDGá\QD]LHPLĊSU]\ELHJáIXUPDQLZ]LąáVLRGáRZHJRNRQLD]DX]GĊ

²3DQLHNLHURZQLNX²Z\PDPURWDáZRĨQLFD

²:\WU]HüVáRPąLRSURZDG]LüSRSRGZyU]X7DSDUDPDZDUWRĞüF]WHUG]LHVWXW\

VLĊF\UR]XPLHSDQSDQLH0DUFLQLH"²SRZLHG]LDá)UDQFLQLZV]HGáZGU]ZLGRPXWDN

MDNZFKRG]ąXáDQLXNWyU\FK]D$XVWULLVáXĪ\áJG\E\PQLHRGVNRF]\áDSRZDOLáE\PQLH

SU]HV]HGáE\SRPQLH]PURNXVá\FKDüE\áRSyĨQLHMXGHU]HQLHEDWDLEROHVQHUĪHQLH

DTP by SHADE

EHOJLMVNLFK NRQL SU]HNOHĔVWZD L RGJáRV XGHU]HĔ ELF]\VNLHP D SRWHP SRGVNDNLZDQLH

NRQLZPURNXLWU]DVNDQLHGáXJLHJRELF]DNWyU\RZLMDáVLĊEHOJRPZRNyáQyJLSU]HFLQDá

VNyUĊ

-HGQDNĪHPyMSRUWUHWWRUyZQLHĪF]WHU\SURVLĊWDEURZDUQLDQHSURVLĊWDNDUPLRQH

PáyWHPL]LHPQLDNDPLDZOHFLHNLHG\GRMU]HZDá\EXUDNLFKRG]LáDPSRQDüEXUDF]D

QąQDüWĊVLHNDáDPSROHZDáDP]DF]\QHPLVWDU\PSLZHPLSURVLĊWDVSDá\GZDG]LHĞFLD

JRG]LQ QD GREĊ L FRG]LHQQLH SU]\E\ZDáR LP QD ZDG]H SR FDá\P NLORJUDPLH WH PRMH

SURVLąWNDVá\V]Dá\PQLHMDNLGĊGRLüNR]\LMXĪNZLF]Dá\]UDGRĞFLERQLHZLHG]LDá\

ĪHMHGQąSDUĊVSU]HGDPQDV]\QNLDGUXJDSDUDSyMG]LHSRGQyĪSRGF]DVGRPRZHJR

ĞZLQLRELFLD.LHG\V]áDPGRLüNR]\WRSURVLĊWDNZLF]Dá\]]DFKZ\WXERZLHG]LDá\ĪH

ZV]\VWNRPOHNRMDNLHQDGRMĊZOHMĊLPQDW\FKPLDVWGRNRU\WD3DQ&LFZDUHNW\ONRSR

SDWU]\áQDSURVLĊWDLRGUD]XPyZLáLOHWHSURVLĊWDZDĪąL]DZV]HVLĊ]JDG]DáRSRWHP

WĊSDUĊSURVLąWEUDáQDUĊFHLZU]XFDáGRWDNLHJRSyáNRV]NDU]HĨQLFNLHMEU\F]NL]DFLąJDá

QDGQLPLVLDWNĊLSRZLDGDá

²%URQLąVLĊWHVWZRU]RQNDMDNPRMDVWDUDNLHG\PMHM]DPáRG\FKODWFKFLDáVNUDĞü

SLHUZV]HJRFDáXVD

² 3DSDSDD PRMH SURVLDF]NL EĊGą ] ZDV SLĊNQH V]\QNL ² PyZLá SURVLąWNRP QD

SRĪHJQDQLH

-HGQDNĪHSURVLĊWDQLHPDU]\á\RWDNLHMVáDZLHZLHG]LDáDPRW\PDOHNDĪG\]QDV

PXVLNLHG\ĞXPU]HüDQDWXUDMHVWPLáRVLHUQDNLHG\MXĪQLFQLHPRĪQD]URELüZV]\VWNR

FRĪ\MHLFRPD]DFKZLOĊXPU]HüZV]\VWNRRJDUQLDSU]HUDĪHQLHMDNE\]ZLHU]ąWNRP

LOXG]LRPVSDOLá\VLĊEH]SLHF]QLNLDSRWHPMXĪQLFQLHF]XMąLQLFLFKQLHEROLWHQVWUDFK

SU]\NUĊFDNQRW\ODPSWDNĪHĪ\FLHMXĪW\ONROHGZLHPLJRFHL]H]JUR]\RQLF]\PQLH

ZLH'RU]HĨQLNyZQLHPLDáDPV]F]ĊĞFLDWHQSLHUZV]\GRGDáPLGRNLV]HNZąWURELDQ\FK

W\OHLPELUXĪHPL]QLFK]URELáFXNLHUNLWHQGUXJL]QRZXĪSLáRGUDQDW\OHĪHMDNXQLyVá

SDáNĊ DE\ RJáXV]\ü SURVLĊ WR VDP VRELH SU]HWUąFLá QRJĊ VWDáDP ] SU]\JRWRZDQ\P

QRĪHPQLHZLHOHEUDNRZDáRD]H]áRĞFL]DUĪQĊáDE\PWHJRU]HĨQLNDNWyUHJR]UHV]WąPX

VLDáDPMHV]F]H]DZLHĨüEU\F]NąGRV]SLWDODLV]XNDüLQQHJR7U]HFLU]HĨQLN]NROHLSU]\

QLyVáVZyMZ\QDOD]HN]DPLDVWSDU]HQLDZ\P\ĞOLáRSDODQLHV]F]HFLQ\ODPSąVSDZDOQLF]ą

QLH]XSĊSRZLQQDPE\áDZ\ODüGRXVWĊSXDOHWHJRU]HĨQLNDSRQLHZDĪQLHW\ONRV]F]H

FLQDSR]RVWDáDDOHSU]HGHZV]\VWNLPSURVLĊFXFKQĊáREHQ]\QąWDNĪH]XSĊPXVLHOLĞP\

Z\ODüGRNDQDáXERQDZHWSR]RVWDáHSU]\Ī\FLXSURVLĊQLHFKFLDáRMHMMHĞü

3DQ0\FOLNWRE\áU]HĨQLNU]HĨQLNZVDPUD]QDPyMJXVW.D]DáVRELHSRGDüWDUWą

PDUPXUNRZąEDENĊLELDáąNDZĊDUXPXQDSLáVLĊGRSLHURZyZF]DVNLHG\ZąWURELDQNL

E\á\MXĪZNRWOHU]HĨQLNNWyU\SU]\QLyVá]HVREąZV]\VWNLHVZRMHSU]\ERU\RZLQLĊWH

ZĞFLHUHF]NLSU]\QLyVáWHĪWU]\IDUWXFK\MHGHQPLDáQDVRELHSRGF]DVELFLDSDU]HQLD

LSDWURV]HQLDGUXJLZNáDGDáNLHG\Z\V\S\ZDáQDVWyáSRGURE\DWU]HFLGRSLHURZyZ

F]DVNLHG\SUDZLHZV]\VWNRE\áRJRWRZH3DQ0\FOLNQDXF]\áPQLHWDNĪHDE\PNXSLáD

VRELH MHGHQ VSHFMDOQ\ NRFLRá L WHJR NRWáD XĪ\ZDáD MHG\QLH GR JRWRZDQLD ZąWURELDQHN

LNUZDZ\FKNLV]HNLVDOFHVRQyZLSRGUREyZLGRWRSLHQLDVDGáDERFRVLĊZQLPJRWXMH

W\PJDUQHNQDVLąNDDĞZLQLRELFLHáDVNDZDSDQLWRWRVDPRMDNNLHG\NVLąG]RGSUDZLD

PV]ĊĞZLĊWąER]DZV]HLG]LHRNUHZLRPLĊVRF]\OLFLDáR

3RWHPSLHNOLĞP\FLDVWRGREXáF]DQHNLNUZDZ\FKNLV]HNSU]\ZLHĨOLĞP\EDOLĊLGR

SyĨQHMQRF\JRWRZDáDPNDV]ĊLQDWDOHU]HSRQDV\S\ZDáDPRGSRZLHGQLąLORĞüVROLLSLH

SU]X L LPELUX L PDMHUDQNX L W\PLDQNX SURVLąWNR QLH GRVWDáR MXĪ Z SRáXGQLH MHĞü

L]DF]\QDáRF]Xü]DSDFKU]HĨQLFNLHJRIDUWXFKDSR]RVWDáH]ZLHU]ĊWDWDNĪHE\á\VPXWQH

LFLFKHMXĪWHUD]GUĪDá\MDNOLĞFLHRVLNLLQQHGU]HZDVWRMąVSRNRMQLHEXU]DMHVWJG]LHĞ

Z.DUSDWDFKDOERZ$OSDFKDOHOLĞFLHRVLNLGUĪąLG\JRFąMDNPRMHSURVLĊNWyUHMXWUR

]RVWDQLH]DELWH

3URVLĊ Z\SURZDG]DáDP ] FKOHZLND ]DZV]H MD 1LH OXELáDP JG\ SRGZLą]\ZDáR VLĊ

DTP by SHADE

SURVLąWNXU\MV]QXUHPSRFRVSUDZLDüPXEyOLNLHG\Z\SURZDG]DáDPU]HĨQLNRZLSURVLĊ

SRGVWĊSHPGUDSDáDPMHZU\MHNSRWHPZF]RáRSRWHPZJU]ELHWSDQ0\FOLNSRGV]HGá

]W\áX]VLHNLHUąXQLyVáMąZJyUĊLSRWĊĪQ\PFLRVHPSRZDOLáSURVLĊSRF]\PQDZV]HO

NLZ\SDGHNGRU]XFLáMHV]F]HGZDWU]\PRNUHFLRV\ZUR]WU]DVNDQąF]DV]NĊSURVLĊFLD

SRGDáDPSDQX0\FOLNRZLQyĪDRQXNOąNáLZELáRVWU]HZV]\MĊLFKZLOĊV]XNDáF]XENLHP

QRĪDWĊWQLF\SRWHPZ\WU\VQĊáDVWUXJDNUZLDMDSRGVWDZLáDPJDUQHNQDVWĊSQLH]DĞ

MHV]F]HZLHONLURQGHOLOHNURü]PLHQLDáDPQDF]\QLHSDQ0\FOLN]DNDĪG\PUD]HPXSU]HM

PLHSRZVWU]\P\ZDáGáRQLąSá\QąFąNUHZDE\Mą]QRZXSXĞFLüDZWHG\MXĪZDU]ąFKZLą

EHáWDáDPNUHZDE\QLHNU]HSáDSRWHPWDNĪHGUXJąUĊNąRELHPDUĊNDPLMHGQRF]HĞQLH

PLHV]DáDPĞOLF]QąG\PLąFąNUHZSDQ0\FOLN]SRPRFQLNLHPSDQHP0DUFLQHPIXUPD

QHPZáRĪ\OLSURVLĊGREDOLLLODOLQDQLHZU]ąFąZRGĊ]G]EDQyZDMDPXVLDáDP]DNDVDü

UĊNDZ\LUR]FDSLHU]RQ\PLSDOFDPLPLHV]DüVW\JQąFąNUHZ]DNU]HSáHNUZDZHVWU]ĊS\

U]XFDáDPNXURPRELHUĊFHPLDáDPDĪSRáRNFLH]DQXU]RQHZVW\JQąFHMNUZLUĊFHPL

VáDEá\SRUXV]DáDPQLPLMDNE\PZUD]]SURVLĊFLHPZ\GDZDáDRVWDWQLHWFKQLHQLHRVWDW

QLHNáĊE\]DNU]HSáHMNUZLDSRWHPNUHZU]HGáDVW\JáDZ\FLąJQĊáDPUĊFH]JDUQNyZ

LURQGOLDW\PF]DVHPRSDU]RQHRJRORQHSURVLĊZMHFKDáR]ZROQDQDKDNXSRGEHONĊ

RWZDUWHMGUHZXWQL

2GFLĊWDJáRZDSURVLĊFLDZUD]]U\MNLHPOHĪDáDQDVWROHGZLHáRSDWNLZáDĞQLHSU]\

QLRVáDP , MXĪ ELHJáDP SU]H] SRGZyU]H ] ZáRVDPL VSLĊW\PL SRG FKXVWHF]Ną DE\ QLH

VWUDFLüDQLFKZLOLERSDQ0\FOLNZ\FLąJQąáNLV]NLLND]DáSRPRFQLNRZLE\SRV]HGáRE

UyFLüMHLXP\üDVDP²QLF]\PĞOHS\+DQXV]ZZLHĪRZ\P]HJDU]H²JU]HEDáQDSD

PLĊüZHZQĊWU]QRĞFLDFKSURVLĊFLDFRĞWXLyZG]LHSRQDFLQDáLĞOHG]LRQDZąWUREDRUD]

ĪRáąGHNRGHUZDá\VLĊDSRQLFKUyZQLHĪSáXFDLVHUFH1DVWDZLáDPFHEHULVSá\QĊá\WDP

ZV]\VWNLH WH SLĊNQH SRGURE\ WD V\PIRQLD VRF]\VW\FK EDUZ L NV]WDáWyZ QLF PQLH QLH

ZSUDZLDáR Z WDNL ]DFKZ\W MDN MDVQRF]HUZRQH ZLHSU]RZH SáXFD Z]GĊWH FXGRZQLH MDN

JąEF]DVWDJXPDQLFQLHMHVWWDNQDPLĊWQHZNRORU]HMDNFLHPQREUą]RZDEDUZDZą

WURE\SU]\R]GRELRQDV]PDUDJGHPĪyáFLQLF]\PFKPXU\SU]HGEXU]ąQLF]\PGHOLNDWQH

EDUDQNL²WDNZáDĞQLHFLąJQLHVLĊZ]GáXĪNLV]HNJUXGNRZDWHVDGáRĪyáWHMDNWRSLąFDVLĊ

ĞZLHFDMDNSV]F]HOLZRVN$WDNUWDĔ]EXGRZDQD]QLHELHVNLFKLMDVQRF]HUZRQ\FKSLHU

ĞFLHQLMDNUXUNDNRORURZHJRRGNXU]DF]D$NLHG\Z\V\SDOLĞP\WHFXGDQDSá\WĊVWRáX

SDQ0\FOLNZ]LąáQyĪQDRVWU]\áRRVHáNĊSRF]\P]DF]ąáREFLQDüWXNDZDáHF]HNMHV]F]H

FLHSáHJRPLĊVNDWDPNDZDáHF]HNZąWURE\yZG]LHFDáąQHUHF]NĊLSyáĞOHG]LRQ\DMD

QDVWDZLáDPZLHONLJDUQHN]SU]\VPDĪRQąFHEXONąLZVXQĊáDPWHNDZDáHF]NLSURVLĊFLDGR

SLHNDUQLNDRVROLZV]\MHSU]HGWHPVWDUDQQLHLSU]\SUDZLZV]\SLHSU]HPWDNDE\JXODV]

E\áJRWyZQDSRáXGQLH

1DELHUDáDP VLWHP JRWRZDQH SRGURE\ ZLHSU]RZH JRORQNĊ SU]HSRáRZLRQą JáRZĊ

Z\V\S\ZDáDP QD VWyá MHGHQ NDZDáHN PLĊVD ]D GUXJLP SDQ 0\FOLN Z\ELHUDá NRĞFL

DNLHG\PLĊVRWURFKĊSU]HVW\JáREUDáDPZSDOFHNDZDáHF]HNU\MNDLNDZDáHF]HNRJRQND

]DPLDVWFKOHEDSU]HJU\]DáDPWRSURVLĊF\PXFKHPSRWHPGRNXFKQLZSDGDá)UDQFLQ

QLJG\QLHMDGáQLHPyJáWHJRZ]LąüGRXVWVWDáZLĊFSU]\SLHFXLSU]HJU\]DáVXFK\FKOHE

SRSLMDMąFNDZąLSDWU]\áQDPQLHLZVW\G]LáVLĊ]DPLDVWPQLHDMDMDGáDP]DSHW\WHP

LSLáDPSLZRZSURVW]OLWURZHMEXWHONLSDQ0\FOLNXĞPLHFKDáVLĊDE\PQLHQLHXUD]Lü

Z]LąáNDZDáHNPLĊVDSRQDP\ĞOHMHGQDNRGáRĪ\áMHLQDSLáVLĊELDáHMNDZ\SU]HJU\]DMąF

PDUPXUNRZąEDENąSRF]\PVLĊJQąáSRPDV]\QNĊGRNURMHQLDPLĊVDLSRGNDVDáUĊND

Z\SRGZSá\ZHPHQHUJLF]Q\FKUXFKyZNDZDáNLPLĊVD]DF]Ċá\WUDFLüVZyMNV]WDáWLIXQN

FMĊLFLĊWHSyáNVLĊĪ\FDPLUXFKRP\FKQRĪ\PLĊVRSU]HPLHQLDáRVLĊ]ZROQDZQDG]LHQLH

LSDQ0\FOLNQDVWDZLDáGáRĔDMDZNáDGDáDPPXZQLąVSDU]RQHSU]\SUDZ\SDQ0\FOLN

E\á MHG\Q\P U]HĨQLNLHP GOD NWyUHJR PXVLDáDP SU]\SUDZ\ ]DOHZDü ZU]ąFą ZRGą ER

²MDNSRZLDGDáDMDUR]XPLDáDPWREDUG]RNRQNUHWQLH²VSU]\MDWRGRNáDGQLHMV]HPX

UR]SURV]HQLXLZ]PDJDQDWĊĪHQLHRUD]LQWHQV\ZQRĞü]DSDFKyZDSRWHPGRGDáUR]PR

F]RQHMEXáNLLZV]\VWNRUD]MHV]F]HSU]HPLHV]DáLPRFQ\PLGáRĔPLLSDOFDPLZ\PLHVLá

L Z\URELá SR F]\P ]JDUQąá QDG]LHQLH ] REX GáRQL QDEUDá WURFKĊ VSUyERZDá SDWU]\á

ZVXILWLE\áZWHMFKZLOLSLĊNQ\MDNSRHWDZSDWU\ZDáVLĊZVXILW]]DFKZ\WHPLSRZWDU]Dá

DTP by SHADE

VRELHSLHSU]VyOLPELUW\PLDQHNEXáNDF]RVQHNDNLHG\RGPyZLáWHQU]HĨQLFNLDNW

VWU]HOLVW\LSRF]ĊVWRZDáPQLHZ]LĊáDPQDSDOHFLZáRĪ\áDPGRXVWLVPDNRZDáDPSD

WU]\áDPWDNĪHZVXILWL]RF]\PDSHáQ\PLZLHSU]RZHJR]DFKZ\WXUR]SRĞFLHUDáDPLVPD

NRZDáDPQDMĊ]\NXSDZLRJRQZV]\VWNLFKW\FK]DSDFKyZDSRWHPVNLQĊáDPJáRZąĪH

MDNRJRVSRG\QLDSUREXMĊEXNLHWVPDNRZ\LQLFMXĪQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LHDE\]DF]ąü

URELüNLV]NLZąWURELDQH,SDQ0\FOLNEUDáSRFLĊWHQDMHGQ\PNRĔFXVSLĊWHGUHZQLDQą

V]SLONąMHOLWNDGZRPDSDOFDPLSUDZHMUĊNLUR]V]HU]DáRWZyUDGUXJąUĊNąW\ONRQDFL

VNDáL]JDUĞFLZ\UDVWDáDPXSLĊNQDZąWURELDQHF]NDNWyUąEUDáDPRGQLHJRLVSLQDáDP

GUHZLHQNLHPLWDNSUDFRZDOLĞP\DZPLDUĊMDNXE\ZDáRQDG]LHQLDUyVáZSRáąF]RQ\FK

QDF]\QLDFKMHOLWVWRVNLV]HNZąWURELDQ\FK

²3DQLH0DUFLQLHJG]LHVLĊSDQ]QyZSRG]LHZD"²ZRáDáUD]SRUD]SDQ0\FOLN

ERIXUPDQSDQ0DUFLQ]DNDĪG\PUD]HPFK\EDSU]H]FDáHVZRMHĪ\FLHMDNW\ONRPLDá

WURV]NĊF]DVXVWDáZGUHZXWQLZNRPyUFH]DZR]HPZNRU\WDU]XZ\FLąJDáRNUąJáH

OXVWHUNRLZSDWU\ZDáVLĊZQLHWDNEDUG]RVLĊVRELHSRGREDáĪH]DZV]HWRFRZLG]LDá

ZRNUąJá\POXVWHUNXZVWU]ąVDáRQLPFDá\PLJRG]LQDPLSRWUDILáVWDüZFKOHZLNX]DSR

PLQDá SyMĞü GR GRPX ER Z\U\ZDá VRELH SĊVHWNą ZáRVNL ] QRVD Z\VNXE\ZDá NáDF]NL

]EUZLDQDZHWIDUERZDáQLHW\ONRZáRV\DOHSU]\F]HUQLDáU]ĊV\LSXGURZDáWZDU]0y

ZLáDPVRELHĪHSU]\QDVWĊSQ\PSURVLĊFLXEĊG]LHPLPXVLDá)UDQFLQSU]\VáDü]EURZDUX

NRJRLQQHJRGRSRPRF\²3DQLH0DUFLQLHJG]LHĪSDQQDPLáRĞüERVNą]QRZXE\á"

3URV]ĊNURLüWRVDGáREĊG]LHP\URELüNDV]DQNLLEXáF]DQNLJG]LHSDQVLĊSRG]LHZDá"

3DQ0\FOLNQDSHáQLDáNDV]DQHF]NLZ\SLáMXĪGUXJLNLHOLV]HNUXPXLQLVWąGQL]RZąG

ZáRĪ\áUĊNĊZNUZDZHQDG]LHQLHL]URELáPLSDOFHPNUZDZąVPXJĊQDSROLF]NX,]DF]ąá

VLĊFLFKXWNRĞPLDüRF]NREá\VQĊáRPXMDNSLHUĞFLRQHNVLĊJQĊáDPGRNUZDZHJRJDUQND

DNLHG\FKFLDáDPSU]HFLąJQąüUĊNąSRSROLF]NXU]HĨQLNDXFK\OLáVLĊMD]DĞWUDILáDPGáR

QLąZELDáąĞFLDQĊQLPMHGQDN]GąĪ\áDPMąSREUXG]LüSDQ0\FOLN]GRáDá]URELüPLGUXJą

VPXJĊQLHSU]HVWDMąFSU]\W\PVSLQDüMHOLWGUHZQLDQ\PLV]SLONDPL=QRZXZáRĪ\áDP

UĊNĊZNUHZLU]XFLáDPVLĊ]DQLPELHJLHPSDQ0\FOLNXFK\OLáVLĊNLONDUD]\MDNE\Z\NR

Q\ZDáILJXU\VDEDXG]NLHJRWDĔFDSRWHPMHGQDNXGDáRPLVLĊXPD]DüPXWZDU]LGDOHM

VSLQDáDPNDV]DQHF]NLLĞPLDáDPVLĊLOHNURüSRSDWU]\áDPQDU]HĨQLNDNWyU\ĞPLDáVLĊ

]GURZ\PJáRĞQ\PĞPLHFKHPQLHE\áWRW\ONRWDNLVRELHĞPLHFKDOHĞPLHFKVLĊJDMąF\

QLHMDNRZSRJDĔVNLHF]DV\NLHG\OXG]LHZLHU]\OLZPRFNUZLLĞOLQ\QLHSRWUDILáDPVLĊ

SRZVWU]\PDüUD]MHV]F]HVLĊJQĊáDPGRNDV]DQNRZHMNUZLE\UD]MHV]F]HXPD]DüPX

WZDU]DOHRQ]QRZXVLĊXFK\OLáWUDILáDPZSUyĪQLĊDRQ²UHFKRFąFJáRĞQR²]URELáPL

MHV]F]HMHGQąVPXJĊDSU]\W\PVSLQDáNDV]DQHF]NLQDGDOSDQ0DUFLQSU]\QLyVáVNU]\Q

NĊSLZD]NRPRU\SLZQHMDNLHG\VFK\ODáVLĊRVWURĪQLHSU]HMHFKDáDPPXSRSROLF]NX

GáRQLąSHáQąNUZDZHJRQDG]LHQLDDIXUPDQSDQ0DUFLQZ\Mąá]NLHV]HQLRNUąJáHOXVWHU

NRVSRMU]DáQDVLHELHLFK\EDVSRGREDáVLĊVRELHEDUG]LHMQLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHP

]DĞPLDáVLĊ]GURZRLQDEUDáQDWU]\SDOFHF]HUZRQHJRQDG]LHQLDU]XFLáDPVLĊELHJLHPGR

SRNRMXSDQ0DUFLQELHJá]DPQą]DF]ĊáDPNU]\F]Hü]DSRPLQDMąFĪH]DĞFLDQąRGE\ZD

VLĊSRVLHG]HQLHUDG\QDG]RUF]HMEURZDUXĪHVá\FKDüZ\UDĨQLHáRVNRWNU]HVHáLZRáDQLH

DOHSDQ0DUFLQXPD]DáPQLHNUZLąLĞPLDáVLĊWDNUHZQDVMDNRĞ]EOLĪ\áDĞPLDáDPVLĊ

LMDVLDGáDPQDNDQDSLHWU]\PDáDPUĊFHSU]HGVREąMDNODONDDE\QLHSREUXG]LüRELü

SDQ0DUFLQWDNVDPRZ\FLąJDáXPD]DQąUĊNĊDOHFDáDUHV]WDMHJRFLDáD]ZROQDXOHJDáD

ĞPLHFKRZL]DF]\QDáDGUJDüD JDUGáRZ\EXFKQĊáR UDGRVQ\P GáDZLąF\P L Z\ZRáXMą

F\PDWDNLNDV]OXUHFKRWHPLSU]\ELHJáSDQ0\FOLNLSHáQąGáRQLąSU]HMHFKDáSRWZDU]\

SDQD 0DUFLQD ]LDUQND NDV]\ Eá\V]F]Dá\ QD QLHM MDN SHUá\ D SDQ 0DUFLQ SU]HVWDá VLĊ

ĞPLDüVWDáVLĊSRZDĪQ\Z\GDZDáRVLĊĪH]DPLHU]DU]HĨQLNDXGHU]\üDOHZ\MąáRNUą

JáHNLHV]RQNRZHOXVWHUNRVSRMU]DáZQLHLZ\GDáVLĊVRELHFK\EDWDNSLĊNQ\MDNMHV]

F]HQLJG\ZĪ\FLXLUR]HĞPLDáVLĊRWZRU]\áĞOX]\VZRMHJRJDUGáDLU\F]Dá]HĞPLHFKX

SDQ0\FOLN]DĞRWHUFMĊQLĪHM]DQRVLáVLĊGUREQ\PĞPLHFKHPNWyU\SU]\SRPLQDáMHJR

]ąENLSRGF]DUQ\PZąVHPLWDNU\F]HOLĞP\]HĞPLHFKXLQLHZLHG]LHOLĞP\GODF]HJR

Z\VWDUF]\áRVSRMU]HQLHLZ\EXFKDOLĞP\ĞPLHFKHPRGNWyUHJRDĪEU]XFKERODá,QDJOH

RWZDUá\VLĊGU]ZLLZELHJá)UDQFLQZGáXJLPF]DUQ\PGZXU]ĊGRZ\PVXUGXFLHNUDZDW

DTP by SHADE

ZNV]WDáFLHOLĞFLDNDSXVW\ZáRVNLHMSU]\FLVNDáGRSLHUVLDNLHG\]REDF]\á]DNUZDZLRQH

WZDU]HLWHQSU]HUDĨOLZ\ĞPLHFK]DáDPDáUĊFHDOHMDQLHZ\WU]\PDáDPZ]LĊáDPQDWU]\

SDOFHNUZDZHJRQDG]LHQLDLSU]HMHFKDáDP)UDQFLQRZLSRWZDU]\DE\JR²QDZHWZEUHZ

MHJRZROL²UR]ĞPLHV]\üRQMHGQDNWDNVLĊSU]HVWUDV]\áĪHWDNMDNVWDáZELHJáGRVDOL

NRQIHUHQF\MQHMGZDMF]áRQNRZLHSUH]\GLXP]HPGOHOLP\ĞOąFĪHZEURZDU]HGRNRQDQR

]EURGQLVDPSUH]HVGRNWRU*UXQWRUDGSU]\ELHJáW\OQ\PZHMĞFLHPGRNXFKQLUR]HMU]Dá

VLĊDNLHG\]REDF]\áWHQZLHONLĞPLHFKQD]DNUZDZLRQ\FKWZDU]DFKRGHWFKQąá]XOJą

XVLDGáDMDPDMąFUĊFHFDáHZQDG]LHQLX]URELáDPSDQXGRNWRURZLF]HUZRQąSUĊJĊQD

WZDU]\ L W\ONR QD FKZLOĊ ZV]\VF\ XFLFKOLĞP\ SDWU]ąF ]Dá]DZLRQ\PL RF]\PD QD SDQD

GRNWRUD*UXQWRUDGDNWyU\ZVWDá]DFLVQąáSLĊĞFLLZ\VXQąáEXOGRĪąV]F]ĊNĊOHF]QDJOH

UR]HĞPLDáVLĊWRE\áDWDPRFNUZLWDU]HF]VDNUDOQDĪHE\VLĊFRĞ]áHJRQLHVWDáRRG

QLHSDPLĊWQ\FKF]DVyZ]DSRELHJDQRWHPXPDĪąFVLĊZLHSU]RZąNUZLąSDQGRNWRUVLĊ

JQąáSRQDG]LHQLHLU]XFLáVLĊ]DPQąĞPLHMąFVLĊZELHJáDPGRSRNRMXSDQGRNWRUPLQąá

VLĊ]HPQąLRSDUáVLĊUĊNąQD]DVáDQ\PáyĪNXZV]HGáGRNXFKQLQDEUDáSHáQąJDUĞü

LZUyFLáELHJDáDPGRRNRáDVWRáXELDá\REUXVSHáHQE\áRGFLVNyZPRLFKGáRQLSDQGRN

WRUFRFKZLOD]DZDG]DáNUZLąRWHQREUXV]DELHJáPLGURJĊDMDSLV]F]ąFZ\SDGáDPQD

NRU\WDU]NWyU\áąF]\QDV]HPLHV]NDQLH]VDOąNRQIHUHQF\MQąVDODE\áDMXĪRĞZLHWORQD

LZSDGáDPZVDPĞURGHNREUDG]áRWHĪ\UDQGROHDSRGQLPLGáXJLVWyáSU]\NU\W\]LH

ORQ\PVXNQHPQDNWyU\POHĪDá\RWZDUWHDNWDLVSUDZR]GDQLD3DQSUH]HV*UXQWRUDG

ZELHJá]DPQąZV]\VF\F]áRQNRZLHUDG\QDG]RUF]HMP\ĞOHOLĪHSDQSUH]HVFKFHPQLH

]DELüĪHMXĪXVLáRZDáPQLH]DELü)UDQFLQVLHG]LDáQDNU]HĞOHLNUZDZąUĊNąWDUáVRELH

F]RáRDSDQSUH]HVZSRJRQL]DPQąRELHJáNLONDUD]\VWyáGRNRáDSRNU]\NLZDáDPSRW

ODáVLĊ]QDVRERMJDDĪZSHZQHMFKZLOLSRĞOL]QĊáDPVLĊLXSDGáDPDSDQGRNWRU*UXQ

WRUDGSUH]HVPLHMVNLHJREURZDUX]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąSU]HMHFKDáPLFDáą

GáRQLąSRWZDU]\LXVLDGáPDQNLHW\PXZLVLDá\DRQ]DF]ąáVLĊĞPLDüĞPLDáVLĊWDNMDN

MDĞPLDOLĞP\VLĊDOHWHQĞPLHFKSRWĊJRZDáSU]HUDĪHQLHF]áRQNyZSUH]\GLXPERZV]\

VF\P\ĞOHOLĪH]ZDULRZDOLĞP\

²-HĞOLVLĊSDQRZLHQLHREUDĪą]DSUDV]DPZV]\VWNLFKQDĞZLQLRELFLH²SRZLHG]LD

áDP

$SDQGRNWRU*UXQWRUDGGRGDá

²3DQLHNLHURZQLNXQLHFKSDQ]DU]ąG]LDE\]NRPRU\SLZQHMSU]\QLHVLRQRG]LHVLĊü

VNU]\QHNEXWHONRZHJRSLZD&RWDPG]LHVLĊüGZDG]LHĞFLDVNU]\QHN

²&KRGĨFLHSDQRZLHEDUG]RSURV]ĊDOHJXODV]QDĞZLQLRELFLXWU]HEDMHĞüá\ĪHF]Ną

]JáĊERNLHJRWDOHU]DSHáQHJRDĪSREU]HJL=DFKZLONĊSRGDP\ZąWURELDQNL]FKU]DQHP

LNDV]DQNĊRUD]EXáF]DQNĊ7ĊG\SURV]ĊSDQRZLH²5XFKHPNUZDZHMUĊNL]DSUDV]DáDP

JRĞFLW\OQ\PZHMĞFLHPGRPLHV]NDQLD

3RWHP SyĨQR Z QRF\ F]áRQNRZLH UDG\ QDG]RUF]HM ]DF]ĊOL VLĊ VZRLPL EU\F]NDPL

UR]MHĪGĪDüGRGRPyZZ\SURZDG]DáDPNDĪGHJR]ODPSąZUĊNXSU]HGGRP]DMHĪGĪDá\

EU\F]NL]DSDORQHSRZR]RZHODWDUQLHRVDG]RQHZEáRWQLNDFKRĞZLHWODá\PDWRZROĞQLąFH

]DG\NRQLZV]\VF\F]áRQNRZLHUDG\QDG]RUF]HMĞFLVNDOLUĊNĊ)UDQFLQDLNOHSDOLJRSRUD

PLHQLX7HMQRF\VSDáDPZV\SLDOQLVDPDSU]H]RWZDUWHRNQRSá\QĊáRFKáRGQHSRZLHWU]H

QDGHVNDFKSRPLĊG]\NU]HVáDPLOĞQLá\ZąWURELDQNLLNDV]DQNLWXĪRERNáyĪNDQDG\ODFK

VW\Já\UR]PRQWRZDQHF]ĊĞFLSURVLĊFLDUR]SDUFHORZDQHLSR]EDZLRQHNRĞFLV]\QNLNR

WOHW\LSLHF]HQLHZLHSU]RZHáRSDWNLLJRORQNLLQyĪNLZV]\VWNRXSRU]ąGNRZDQH]JRGQLH

]V\VWHPHPSDQD0\FOLND.LHG\SRáRĪ\áDPVLĊGRáyĪNDXVá\V]DáDPMDN)UDQFLQZVWDá

L QDODá VRELH Z NXFKQL OHWQLHM NDZ\ L SU]HJU\]Dá VXFK\P FKOHEHP XF]WD E\áD ZVSD

QLDáDZV]\VF\F]áRQNRZLHUDG\QDG]RUF]HMMHGOLMDNQDMĊFLW\ONR)UDQFLQVWDáZNXFKQL

L SLá OHWQLą NDZĊ L SU]HJU\]Dá VXFK\P FKOHEHP OHĪDáDP Z áyĪNX L ]DQLP ]DVQĊáDP

Z\FLąJQĊáDPUĊNĊLGRWNQĊáDPáRSDWNLSRWHPREPDFDáDPSLHF]HĔLXV\SLDáDP]SDO

FDPLQDG]LHZLF]HMSROĊGZLF\LĞQLáRPLVLĊĪH]MDGáDPFDáHSURVLĊQDGUDQHPNLHG\

VLĊREXG]LáDPSRF]XáDPWDNLHSUDJQLHQLHĪHSRV]áDPERVRSREXWHONĊSLZD]GMĊáDP

NDSVHOLSLáDPáDSF]\ZLHSRWHP]DSDOLáDPODPSĊLWU]\PDMąFMąZSDOFDFKFKRG]LáDPRG

MHGQHJRNDZDáNDSURVLĊFLDGRGUXJLHJRLQLHZ\WU]\PDáDP]DSDOLáDPSU\PXVRGNUR

DTP by SHADE

LáDP]V]\QNLGZDSLĊNQHNRWOHW\EH]RGURELQ\WáXV]F]XVWáXNáDPMHSRWHPSRVROLáDP

SU]\SUDZLáDPSLHSU]HPLVPDĪ\áDPMHQDPDĞOHSU]H]RVLHPPLQXWSU]H]FDá\WHQF]DV

NWyU\Z\GDZDáPLVLĊZLHF]QRĞFLąá\NDáDPĞOLQNĊWROXELáDPQDMEDUG]LHMQLHPDOFDáH

RELHV]\QNL]MHĞüSRGSRVWDFLąNRWOHWyZVNURSLRQ\FKF\WU\QąZNRĔFXSRGODáDPNRWOHW\

ZRGąSU]\NU\áDPSRNU\ZNąVSRGNWyUHMEXFKQĊáDJQLHZQDSDUDLMXĪZ\áRĪ\áDPNRWOH

W\QDWDOHU]L]DF]ĊáDPMHĪDUáRF]QLHMHĞüSRNDSDáDPVRELHQRFQąNRV]XOĊWDNMDN]Z\

NOHSODPLĊVRELHVRNLHPF]\VRVHPEOX]HF]NĊERMDNMDMHPWRQLHMHPDOHSRĪHUDP

DNLHG\]MDGáDPLZ\WDUáDPFKOHEHPWDOHU]]REDF]\áDPĪHSU]H]RWZDUWHGU]ZLZSD

WUXMąVLĊZHPQLH]PURNXRF]\)UDQFLQDW\ONRWHMHJRSHáQHZ\PyZNLRF]\ĪH]QRZX

MHPWDNMDNSU]\]ZRLWDNRELHWDMHĞüQLHSRZLQQDFDáHV]F]ĊĞFLHĪHVLĊQDMDGáDPWHQ

Z]URNRGELHUDáPL]DZV]HDSHW\WSRFK\OLáDPVLĊQDGODPSąDOHSU]\SRPQLDáDPVRELH

ĪHVZąGNQRWDZVLąNáE\ZPLĊVRZREHFWHJRZ\QLRVáDPODPSĊQDNRU\WDU]L]JDVLáDP

MąPRFQ\PGPXFKQLĊFLHP,ZHV]áDPGRáyĪNDLGRW\NDMąFZLHSU]RZHMáRSDWNLXV\SLD

áDPLFLHV]\áDPVLĊP\ĞOąĪHNLHG\UDQRVLĊREXG]ĊXVPDĪĊVRELH]QRZXGZDNRWOHW\

%RG]LR&]HUZLQND]DZV]HSRĞZLĊFDáPRLPZáRVRPZLHOHXZDJL0yZLáWHZáRV\WR

SR]RVWDáRĞüVWDU\FK]áRW\FKF]DVyZWDNLFKZáRVyZQLJG\QLHPLDáHPSRGVZRLPJU]H

ELHQLHP.LHG\SDQ%RG]LRUR]F]HVDáWHPRMHZáRV\WRMDNE\]DSDOLáZ]DNáDG]LHGZLH

SRFKRGQLHZOXVWUDFKLZPLVNDFKLZHIODNRQDFKSáRQąáSRĪDUPRLFKZáRVyZLPXVLDáDP

SU]\]QDüĪHSDQ%RG]LRPDUDFMĊ1LJG\PRMHZáRV\QLHZ\GDZDá\PLVLĊWDNSLĊNQH

MDN Z ]DNáDG]LH SDQD %RG]LD NLHG\ Z\SáXNDá MH Z Z\ZDU]H ] UXPLDQNX NWyU\ VDPD

SU]\JRWRZDáDPLSU]\ZLR]áDPZEDĔFHQDPOHNR'RSyNLPRMHZáRV\E\á\PRNUHQLF

QLH]DSRZLDGDáRFRVLĊ]DF]QLH]QLPLG]LDüNLHG\SU]HVFKQąOHGZLH]DF]\QDá\VFKQąü

WRMDNE\ZW\FKNRVP\NDFKXURG]LáRVLĊW\VLąFH]áRW\FKSV]F]yáW\VLąFHĞZLĊWRMDĔVNLFK

UREDF]NyZMDNE\]DWU]HV]F]DáRW\VLąFHEXUV]W\QRZ\FKNU\V]WDáNyZ$NLHG\SDQ%RG]LR

SRUD]SLHUZV]\SU]HF]HV\ZDáJU]HELHQLHPPRMąJU]\ZĊWU]HV]F]DáRZQLHMLWU\VNDá\

LVNUDPLWHZáRV\LSĊF]QLDá\LURVá\LNLSLDá\WDNĪHSDQ%RG]LRPXVLDáSU]\NOĊNQąü

MDNE\]JU]HEáHPF]HVDáRJRQ\GZyFKVWRMąF\FKRERNVLHELHRJLHUyZ,ZMHJR]DNáDG]LH

MDĞQLDáRF\NOLĞFL]HVNDNLZDOL]URZHUyZLSU]\NáDGDOLWZDU]HGRV]\E\Z\VWDZRZHMDE\

SU]HNRQDüVLĊL]UR]XPLHüFRSU]\FLąJQĊáRLFKZ]URN$VDPSDQ%RG]LRWUZDáZFKPX

U]HPRLFKZáRVyZDE\PXQLHSU]HV]NDG]DQR]DP\NDá]DZV]HVZyM]DNáDGFRFKZLOD

ZąFKDá PQLH D NLHG\ NRĔF]\á F]HVDQLH Z]G\FKDá VáRGNR L GRSLHUR SRWHP ]ZLą]\ZDá

ZáRV\ZHGáXJVZRMHJRJXVWXNWyUHPXXIDáDPUD]ILROHWRZąWR]QyZ]LHORQąDNLHG\

LQG]LHM F]HUZRQą DOER EáĊNLWQą ZVWąĪNą MDNE\P VWDQRZLáD F]ąVWNĊ OLWXUJLL NDWROLFNLHM

MDNE\PRMHZáRV\VWDQRZLá\F]ąVWNĊĞZLąWNRĞFLHOQ\FK3RWHPRWZLHUDá]DNáDGSU]\SUR

ZDG]DáPyMURZHUZLHV]DáEDĔNĊQDUDPLHL]JDODQWHULąSRPDJDáPLXVLąĞüQDVLRGHáNX

$NLHG\QDFLVQĊáDPMXĪQDSHGDá\SDQ%RG]LRELHJáNDZDáHF]HN]HPQąLSU]\WU]\P\ZDá

PLZáRV\DE\QLHZNUĊFLá\VLĊZáDĔFXFKDOERZV]SU\FK\.LHG\QDEUDáDPMXĪRGSR

ZLHGQLHM V]\ENRĞFL SDQ %RG]LR U]XFDá Z SRZLHWU]H WUHQ PRMHM IU\]XU\ WDN MDN U]XFD

VLĊZSRZLHWU]HJZLD]GDDOERODWDZLHFZQLHERL]G\V]DQ\ZUDFDáGR]DNáDGX$MDMH

FKDáDPLZáRV\SRZLHZDá\]DPQąVá\V]DáDPLFKWU]HV]F]HQLHWDNMDNNLHG\ĞFLVNDVLĊ

ZGáRQLVyODOERPQLHMHGZDEWDNMDNNLHG\GHV]F]RGGDODVLĊSREODV]DQ\PGDFKXWDN

MDNNLHG\VPDĪ\VLĊZLHGHĔVNLHV]Q\FOHWDNZáDĞQLHSRZLHZDáDWDSRFKRGQLDZáRVyZ

WDNMDNNLHG\R]PLHU]FKXZQRFĞZLĊWRMDĔVNąFKáRSF\ELHJDMą]]DSDORQ\PLVPROQ\PL

ZLWNDPLDOERMDNNLHG\SDOLVLĊF]DURZQLFHWDN]DPQąVQXáVLĊG\PPRLFKZáRVyZ,OX

G]LH]DWU]\P\ZDOLVLĊDMDZFDOHVLĊQLHG]LZLáDPĪHQLHPRJąRGHUZDüRF]XRGW\FK

SRZLHZDMąF\FKZáRVyZNWyUHQLF]\PUHNODPDMHFKDá\LPQDSU]HFLZ$PQLHWRVSUD

ZLDáRSU]\MHPQRĞüERZLG]LDáDPĪHPQLHZLG]ąSXVWDEDĔNDSRUXPLDQNXXGHU]DáD

RNLHURZQLFĊDJU]HELHĔSU]HSá\ZDMąFHJRSRZLHWU]DVF]HV\ZDáPLZáRV\GRW\áX3U]H

MHĪGĪDáDPSU]H]SODFZV]\VWNLHVSRMU]HQLD]ELHJDá\VLĊQDPRMHMSRZLHZDMąFHMIU\]XU]H

MDNV]SU\FK\ZNROHURZHUXQDNWyU\PMHFKDáRQDFLVNDMąFQDSHGDá\PRMHSRUXV]DMąFH

DTP by SHADE

VLĊ-D)UDQFLQZLG]LDáPQLHWDNSRZLHZDMąFąGZDUD]\L]DNDĪG\PUD]HPZLGRNW\FK

PRLFKSRZLHZDMąF\FKZáRVyZWDN]DSLHUDáPXGHFKĪHQDZHWVLĊGRPQLHQLHRG]\ZDá

QLHE\á]GROQ\]DZRáDüQDPQLHVWDáRV]RáRPLRQ\PRLPQLHRF]HNLZDQ\PSRMDZLHQLHP

VLĊRSLHUDáVLĊRPXULPXVLDáFKZLOĊSRF]HNDüQLP]QyZXGDáRPXVLĊFKZ\FLüRGGHFK

PLDáDPZUDĪHQLHĪHXSDGáE\JG\E\PVLĊGRQLHJRRGH]ZDáDWRE\áDWDMHJRPLáRĞü

]DNRFKDQLHNWyUHSU]\FLVNDáRJRGRPXUXMDNWRRVLHURFRQHG]LHFNR$OHV]DZF]\WDQFH

V]NROQHM$MDQDFLVNDáDPSHGDá\NRODQDQDSU]HPLDQXGHU]Dá\REDĔNĊF\NOLĞFLNWyU]\

MHFKDOLQDSU]HFLZNRPQLH]DWU]\P\ZDOLVLĊQLHNWyU]\REUDFDOLURZHU\LSĊG]LOL]DPQą

Z\SU]HG]DOLPQLHE\REUyFLZV]\URZHU\]QyZMHFKDüPLQDSU]HFLZLSR]GUDZLDOLPRMą

EOX]HF]NĊLEDĔNĊLWHPRMHSRZLHZDMąFHZáRV\LPQLHFDáąDMDĪ\F]OLZLHL]H]UR]X

PLHQLHPSR]ZDODáDPLPQDVLHELHSDWU]HüLĪDáRZDáDPW\ONRĪHQLHMHVWPLGDQHWDNMH

FKDüVRELHQDSU]HFLZDE\UyZQLHĪQDFLHV]\üVLĊW\P]F]HJRE\áDPGXPQDLF]HJRQLH

PXVLDáDPVLĊZVW\G]Lü3U]HPLHU]\áDPUD]MHV]F]HSODFDSRWHPMHFKDáDPJáyZQąXOLFą

SU]HG³*UDQGHP´VWDáWDPRULRQDRERNRULRQD)UDQFLQLZSDOFDFKWU]\PDáĞZLHFĊVWDá

WDP]W\PVZRLPPRWRF\NOHPLQDSHZQRPQLHZLG]LDáDOHXGDZDáĪHPQLHQLHZLG]L

WHQMHJRRULRQPLDáNáRSRW\]]DSDODQLHPLZRJyOHWDNĪH)UDQFLQZR]LáZSU]\F]HSLH

QLHW\ONRZV]\VWNLHNOXF]HLOHZDUNLLĞUXERNUĊW\DOHWDNĪHPDáąREUDELDUNĊRQRĪQ\P

QDSĊG]LH$RERN)UDQFLQDVWDOLGZDMF]áRQNRZLHSUH]\GLXPUDG\QDG]RUF]HMEURZDUX

]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLą]DQLPSRVWDZLáDPWU]HZLF]HNQDEUXNXVLĊJQĊáDP

]DVLHELHSU]HU]XFLáDPZáRV\GRSU]RGXLSRáRĪ\áDPQDNRODQDFK

²-DNVLĊPDV])UDQFLQLH"²SRZLHG]LDáDP

)UDQFLQSU]HGPXFKDáĞZLHFĊDJG\XVá\V]DáPyMJáRVĞZLHFDZ\SDGáDPX]UąNQD

WZDU]\PLDáGZLHVPXJLPXVLDáGRWNQąüMHMGáRĔPLEUXGQ\PLRGPRQWRZDQLD

²&DáXMĊUąF]NL²&]áRQNRZLHUDG\QDG]RUF]HMXNáRQLOLVLĊV]DUPDQFNR

² ']LHĔ GREU\ SDQRP áDGQą G]LĞ PDP\ SRJRGĊ QLHSUDZGDĪ" ² SRZLHG]LDáDP

D)UDQFLQ]DF]HUZLHQLáVLĊDĪSRNRU]RQNLZáRVyZ

²'RNąGFLVLĊ)UDQFLQLHSRWRF]\áDWDĞZLHFD"²VS\WDáDP

,VFK\OLáDPVLĊ)UDQFLQXNOĊNQąáL]DF]ąáV]XNDüĞZLHF\SRGSU]\F]HSąSRáRĪ\áDP

FKXVWHF]NĊQDEUXNXXNOĊNáDPLZáRV\PLRSDGá\SDQGH*LRUJLPLVWU]NRPLQLDUVNL

XMąá GHOLNDWQLH PRMH ZáRV\ L SU]HU]XFLá MH VRELH SU]H] UDPLĊ WDN MDN NRĞFLHOQ\ RUQDW

)UDQFLQNOĊF]Dá]Z]URNLHPXWNZLRQ\PZEáĊNLWQ\FLHĔSRGSU]\F]HSąDMD]GDZDáDP

VRELHVSUDZĊĪHPRMDREHFQRĞüZ\SURZDG]LáDJR]UyZQRZDJLWDNĪHV]XNDW\ONRGOD

WHJRDE\GRMĞüGRVLHELHSRGF]DVQDV]HJRĞOXEX]GDU]\áRVLĊWRVDPRNLHG\ZNáDGDáPL

REUąF]NĊSDOFHWDNPXGUĪDá\ĪHREUąF]NDZ\SDGáD]QLFKLJG]LHĞVLĊSRWRF]\áDWDNĪH

QDMSLHUZ)UDQFLQDSRWHPJRĞFLHZHVHOQL]SRF]ąWNXSRFK\OHQLDSRWHPQDF]ZRUDNDFK

MHMV]XNDOLQDZHWVDPNVLąG]QDF]ZRUDNDFKSHá]DáSRNRĞFLHOHDĪZNRĔFXPLQLVWUDQW

]QDOD]áWĊREUąF]NĊSRGDPERQąRNUąJáąREUąF]NĊNWyUDSRWRF]\áDVLĊZSU]HFLZQ\P

NLHUXQNXDQLHWDPJG]LHV]XNDáRMHMQDF]ZRUDNDFKFDáHZHVHOH$MDVLĊZWHG\ĞPLD

áDPVWDáDPLĞPLDáDPVLĊ

²7DPFRĞOHĪ\NRáRNDQDáX²SRZLHG]LDáFKáRSLHFWRF]ąF\SU]HGVREąREUĊF]SR

JáyZQHMXOLF\LSRELHJáGDOHM

,U]HF]\ZLĞFLHNRáRNDQDáXOHĪDáDĞZLHFD)UDQFLQXMąáMąZSDOFHDNLHG\FKFLDáMą

ZNUĊFLüZJáRZLFĊVLOQLNDUĊFHWDNPXGUĪDá\ĪHĞZLHFDV]F]ĊNDáDZJZLQWDFK,RWZR

U]\á\VLĊGU]ZL³*UDQGX´LZ\V]HGáSDQ%HUQDGHNPLVWU]NRZDOVNLWHQFR]DMHGQ\P

]DPDFKHPZ\SLMDáEHF]XáNĊSLO]QHĔVNLHJRLSU]\QLyVáNXIHOSLZD

²àDVNDZDSDQLEH]XUD]\SURV]ĊVLĊRGHPQLHQDSLü

²3DĔVNLH]GURZLHPLVWU]X

=DQXU]\áDPQRVHNZSLDQĊXQLRVáDPUĊNĊMDNGRSU]\VLĊJLL]SU]\MHPQRĞFLąSLáDP

WHQVáRGNRJRU]NLQDSyMDNLHG\Z\SLáDPGRGQDRWDUáDPZDUJLZVND]XMąF\PSDOFHP

LSRZLHG]LDáDP

²3LZR]QDV]HJREURZDUXMHVWUyZQLHGREUH

3DQ%HUQDGHNXNáRQLáPLVLĊ

²-HGQDNĪHSLZRSLO]QHĔVNLHáDVNDZDSDQLPDLGHQW\F]Q\NRORUMDNSDQLZáRV\

DTP by SHADE

3URV]ĊPLSR]ZROLü²PLVWU]NRZDOVNL]DF]ąáPDPURWDü²SURV]ĊPLSR]ZROLüDE\P

QDSDQLF]HĞüZUyFLáGRUHVWDXUDFMLLQDGDOSRSLMDáWHSDQL]áRWHZáRV\

6NáRQLáVLĊUD]MHV]F]HLRGGDOLáVLĊVWXGZXG]LHVWRNLORJUDPRZDSHUVRQDDVSRGQLH

XNáDGDá\PXVLĊ]W\áXZRJURPQHIDáG\IDáG\MDNLHPDVáRĔ

²3U]\MG]LHV]QDRELDG)UDQFLQLH"²VS\WDáDP

'RNUĊFDáĞZLHFĊZJáRZLF\VLOQLNDXGDZDáVNXSLHQLH6NLQĊáDPJáRZąSDQRPF]áRQ

NRPUDG\QDG]RUF]HMQDFLVQĊáDPQDSHGDá\RGU]XFLáDP]DVLHELHWHVZRMHVWUXJLSLO

]QHĔVNLHJR SLZD L QDELHUDMąF V]\ENRĞFL Z\MHFKDáDP ZąVNą XOLF]Ną QD PRVW L NUDMR

EUD] QDG EDOXVWUDGą RWZRU]\á VLĊ SU]HGH PQą MDN SDUDVRO =DSDFKQLDáR U]HNą D WDP

ZJáĊELZ]QRVLáVLĊEHĪRZ\EURZDU]HVáRGRZQLąPLHMVNLEURZDUVSyáNL]RJUDQLF]RQą

RGSRZLHG]LDOQRĞFLą

1DZLHF]NXSXGHáND]HNVSDQGRUHPZLGQLDáQDSLV³,W\EĊG]LHV]PLDáWDNSLĊNQH

FLDáRSRWĊĪQHPXVNXá\LVWUDV]OLZąVLáĊ´

,)UDQFLQFRUDQNDüZLF]\áPLĊĞQLHNWyUHPLDá]UHV]WąWDNZVSDQLDáHMDNyZJODGLD

WRUQDZLHF]NXWHJRHNVSDQGRUDQLHPQLHMMHGQDN)UDQFLQZHZáDVQ\FKRF]DFKZ\JOąGDá

MDNRGDUW\]HVNyU\NUyOLF]HN3RVWDZLáDPQDSá\FLHNXFKHQQHMJDUQHN]]LHPQLDNDPL

Z]LĊáDPSXGHáNRQDNWyU\P]QDMGRZDáDVLĊIRWRJUDILDZVSDQLDáHJR]DZRGQLNDLSU]H

F]\WDáDPQDJáRV

²³,W\EĊG]LHV]PLDáVLáĊW\JU\VDNWyU\MHGQ\PXGHU]HQLHPáDS\]DELMD]ZLHU]Ċ

]QDF]QLHZLĊNV]HQLĪRQVDP´

)UDQFLQVSRMU]DáQDFKRGQLNHNVSDQGRU]ZLąGáPXZSDOFDFKL)UDQFLQQDW\FKPLDVW

SDGáQDRWRPDQĊMDNSRGFLĊW\

²3HSL²SRZLHG]LDá

²$ZLĊFZNRĔFX]REDF]ĊWZRMHJREUDWDZNRĔFXXVá\V]ĊVZRMHJRV]ZDJUDV]ZD

JLHUND

2SDUáDPVLĊRIXWU\QĊRNQD²DWDPQDFKRGQLNXVWDáF]áRZLHNZRZDOQ\PNDSHOX

VLNXQDJáRZLHZEU\F]HVDFKZNUDWNĊZVXQLĊW\FKZ]LHORQHW\UROVNLHVNDUSHW\PDUV]

F]\áQRVDQDSOHFDFKPLDáZRMVNRZ\WRUQLVWHU

²6WU\MNX-y]HINX²]DZRáDáDPVWDMąFQDSURJX²SURV]ĊGDOHM

²$NWRSDQLMHVW"²VS\WDáVWU\MDV]HN3HSL

²1RSU]HFLHĪSDĔVNDV]ZDJLHUND3LĊNQLHZLWDP

²2SVLDNUHZWRFLGRSLHURPDPV]F]ĊĞFLHĪHPLVLĊWUDILáDWDNDIDMQDV]ZDJLHU

ND$OHJG]LH)UDQFLQ"²S\WDáVWU\MLSFKDáVLĊGRNXFKQLLGRSRNRMX²$KDWXWDM

&RVLĊ]WREąG]LHMH"/HĪ\V]"$ZLĊFGROLFKDSU]\MHFKDáHPGRZDVZRGZLHG]LQ\1LH

]RVWDQĊWXGáXĪHMQLĪGZDW\JRGQLH²PyZLáVWU\MLJáRVMHJRGXGQLáLáRSRWDáZSRZLH

WU]XQLF]\PV]WDQGDUQLyVáVLĊQLF]\PZRMVNRZDNRPHQGDDNDĪGHMHJRVáRZRHOHNWU\

]RZDáR)UDQFLQDWDNĪHSRGU\JLZDáLRNUĊFDáVLĊNRFHP

²:V]\VF\FLĊSR]GUDZLDMąSUyF]%RFKDOHQ\ERWDMXĪ]GąĪ\áDXPU]HüMDNLĞĪDU

WRZQLĞQDSFKDáMHMGRSRODQDSURFKXDNLHG\EDEDZáRĪ\áDMHGRSLHFDQDVWąSLáZ\EXFK

LMDNEDEĊJU]PRWQĊáRSRS\VNXWRW\ONRQyĪNLMHMGUJQĊá\LMXĪE\áRSRQLHM

²%RFKDOHQD"²]DáDPDáDPUĊFH²7RE\áDSDĔVNDVLRVWUD"

²-DNDWDPVLRVWUD7RE\áDFKU]HVWQDWRE\áDEDEDNWyUDSU]H]FDá\G]LHĔĪDUáD

MDEáNDLFLDVWRLSU]H]WU]\G]LHĞFLODWPyZLáD³']LHFLMDZNUyWFH]HPUĊQLFPLVLĊQLH

FKFHURELüVSDáDE\PW\ONRLVSDáD´,MDWDNĪHF]XMĊVLĊQLHQDMOHSLHM²SRZLHG]LDá

VWU\MLUR]ZLą]DáV]QXU\WRUQLVWUDLZ\V\SDáQDSRGáRJĊV]HZVNLHSU]\ERU\D)UDQFLQ

XVá\V]DZV]\WHQáRVNRW]DNU\áVRELHWZDU]UĊNRPDLMĊNQąáMDNE\PXVWU\MDV]HNZV\

S\ZDáWHV]HZVNLHSU]\ERU\GRPy]JX

²6WU\MX-y]HINX²SRZLHG]LDáDPSU]\VXZDMąFEU\WIDQQĊ²SURV]ĊVLĊSRF]ĊVWR

ZDüEDEHF]Ną

6WU\MDV]HN3HSL]MDGáGZLHEDEHF]NLLRĞZLDGF]\á

DTP by SHADE

²-DNLHĞWHEDEHF]NLNLHSVNLH

²1RQLH²3DGáDPQDNRODQDL]DáDPDáDPUĊFHQDGW\PLNRS\WDPLLPáRWHF]ND

PLLQRĪDPLLLQQ\PLV]HZVNLPLQDU]ĊG]LDPL

² 2VWURĪQLH ² 6WU\M SU]HVWUDV]\á VLĊ ² 1LHFK PL SDQL WHJR W\PL VZRLPL ZáR

VDPLQLHSREUXG]L$KD)UDQFLQLHNVLąG]SURERV]F]=ERU]LOWDNQLHV]F]ĊĞOLZLH]áDPDá

VRELHQRJĊZELRGU]HĪHEĊG]LHNDOHNąDĪGRĞPLHUFL.XP=DZLF]DNQDSUDZLDáGDFK

QDNRĞFLHOQHMZLHĪ\LRVXQĊáDVLĊSRGQLPGHVNDLNXPSROHFLDáQDGyáOHF]XFKZ\FLá

VLĊZVND]yZNL]HJDUDLWU]\PDáVLĊREXUĊNDPLZVND]yZNLWHJRF]DVRPLHU]DW\ONRĪH

ZVND]yZNDQLHXWU]\PDáDFLĊĪDUX]NZDGUDQVDQDGZXQDVWąWDZVND]yZNDRSDGáDQD

ZSyáGRGZXQDVWHMLNXPRZLNLHG\WDNJZDáWRZQLHVLĊRVXQąáUĊFH]HĞOL]QĊá\VLĊ]WHM

ZVND]yZNLL]QyZ]DF]ąáVSDGDüQDGyáDOHWDPURVQąOLS\LNXPVSDGáZNRURQĊMHGQHM

]W\FKOLSDNVLąG]SURERV]F]=ERU]LOSDWU]ąFQDWR]DáDPDáUĊFHLZLG]LDáMDNNXP=DZL

F]DNVSDGD]NRQDUXQDNRQDUDZNRĔFXXSDGáQDSOHF\LNVLąG]SURERV]F]=ERU]LOQD

W\FKPLDVWSRELHJáDE\PX]áRĪ\üJUDWXODFMHDOHQLH]DXZDĪ\áVWRSQLDLXSDGáL]áDPDá

VRELHQRJĊZREHFF]HJRVWDU\=DZLF]DNPXVLDáNVLĊG]DSURERV]F]D=ERU]LOD]DáDGRZDü

QDZy]QRLSRZLH]LRQRJRGRSURĞFLHMRZVNLHJRV]SLWDOD

:]LĊáDPGUHZQLDQHNRS\WNRQDGDPVNLSDQWRIHOHNLSRJáDVNDáDPMH

²-DNLHĪWRSLĊNQHU]HF]\SUDZGD)UDQFLQLH"²SRZLHG]LDáDPDOH)UDQFLQMĊNQąá

MDNE\PPXSRND]DáDV]F]XUDDOERĪDEĊ

²$QRSLĊNQHLWRMHV]F]HMDN²PyZLáVWU\MZ\FLąJQąáFZLNLHU]DáRĪ\áJRQDQRV

DWHQFZLNLHUQLHPLDáV]NLHáL)UDQFLQ]REDF]\ZV]\WHQFZLNLHUEH]V]NLHáQDQRVLHVZR

MHJREUDWD]DVNRPOLáQLHPDO]DSáDNDáREUyFLáVLĊGRĞFLDQ\LU]XFDáVLĊWDNĪHVSUĊĪ\Q\

NDQDS\MĊF]Dá\WDNMDNL)UDQFLQ

²$FRVá\FKDüXNXPDQD-H]LRUDFK"²VS\WDáDP

6WU\MHN]SRJDUGąPDFKQąáUĊNąLXMąZV]\)UDQFLQD]DUDPLĊREUyFLáJRNXVRELH

LZLHONLPJáRVHPRSRZLDGDáPX]]DSDáHP

²$ZLĊFWHQNXP0HWRG\QD-H]LRUDFKVWDáVLĊMDNLĞG]LZQ\LQDJáHZ\F]\WDáZJD

]HFLH³1XG]LFLHVLĊ".XSFLHVRELHV]RSDSUDF]D´$ĪHNXP0HWRG\QLHPLDáG]LHFLQD

SLVDáGRJD]HW\ZNWyUHMXND]DáRVLĊWRRJáRV]HQLHL]DW\G]LHĔGRVWDUF]RQRPXV]RSD

SUDF]DZVNU]\QHF]FH1RLE\áR]QLPVWRSRFLHFK-DNG]LHFNR]NDĪG\PVLĊSU]\MDĨQLá

DOHPLDáMHGQąVáDERĞüFR]REDF]\áWR]DUD]ZV]\VWNRSUDá,WDNNXPRZLZ\SUDáEXG]LN

LWU]\]HJDUNLĪHQLNWMXĪLFKQLHQDSUDZL.LHG\LQG]LHM]QyZZ\SUDáZV]\VWNLHSU]\SUD

Z\,QQ\PUD]HPNLHG\NXP0HWRG\UR]HEUDáURZHUWHQV]RSSUDF]FKRG]LáPXSUDü

F]ĊĞFLGRSRWRND]MDZLDOLVLĊVąVLHG]LLS\WDOL³.XPLH0HWRGNXQLHSRWU]HEXMHFLHSU]\

SDGNLHPF]HJRĞWDNLHJR"=QDOHĨOLĞP\WRZSRWRNX´$NLHG\PXWDNSU]\QLHĞOLMXĪNLOND

F]ĊĞFL SRV]HGá 0HWRG\ ]REDF]\ü FR VLĊ WDP G]LHMH D WR V]RS SUDF] SRUR]FLąJDá PX

QLHPDOFDá\URZHU'REUHWHEDEHF]NLQLHPDFR$WHQV]RSSUDF]FKRG]LáVLĊ]DáDWZLDü

W\ONR]DV]DIĊWDNĪHFDá\GRPĞPLHUG]LDáV]F]\QDPLZNRĔFXPXVLHOLZV]\VWNRSU]HG

W\PV]RSHPSUDF]HP]DP\NDüDQDZHWUR]PDZLDü]HVREąV]HSWHP7HEDEHF]NLQD

SUDZGĊVąĞZLHWQHV]NRGDĪHQLHF]XMĊVLĊQDMOHSLHM$OHV]RSSUDF]SU]\XZDĪ\áJG]LH

NáDGąNOXF]LRWZLHUDáVRELHZV]\VWNRFRSU]HGQLP]DP\NDOL$OHQDMJRUV]HĪHWHQ

V]RSSUDF]QLHVSXV]F]Dá]QLFKZLHF]RUHPZ]URNXLMDNNXP0HWRG\NXPĊSRFDáRZDá

WRV]RSSUDF]SFKDáVLĊLFKFLDáWDNĪHQRLPXVLDáNXP0HWRG\FKRG]Lü]NXPą5yĪąQD

UDQGNĊGRODVXMDN]DNDZDOHUVNLFKF]DVyZLMHV]F]HFLąJOHVLĊRJOąGDOLF]\V]RSSUDF]

QLHVWRL]DQLPL7DNZLĊFVLĊQLHQXG]LOLSHZQHJRUD]XZ\MHFKDOLQDGZDGQLDV]RS

SUDF]WDNVLĊSRGF]DVW\FK=LHORQ\FKĝZLąWHNQXG]LáĪHUR]HEUDáFDá\ZLHONLSLHFNDIORZ\

ZSRNRMXLWDN]DĞZLQLáPHEOHLSRĞFLHOLELHOL]QĊZV]DILHĪHNXP0HWRG\XVLDGáLQD

SLVDáGR³0RUDZVNLHM2UOLF\´RJáRV]HQLH³1XG]LFLHVLĊ".XSFLHVRELHV]RSDSUDF]D´,RG

WHMSRU\QLHFLHUSLMXĪQDPHODQFKROLĊ

6WU\MDV]HN3HSLRSRZLDGDáLMDGáMHGQąEDEHF]NĊ]DGUXJąWHUD]VLĊJQąáGREU\WIDQ

Q\FDáąMąREPDFDáDNLHG\QLFQLH]QDOD]áPDFKQąáUĊNąLSRZLHG]LDá

²-DNRĞQLHEDUG]RVLĊF]XMĊ

²-DN%RFKDOHQD²SRGVXQĊáDP

DTP by SHADE

²&RWHĪ]DE]GXU\SDQLSOHFLH²ZU]DVQąáVWU\MDV]HN3HSL²%RFKDOHQDWRWD

EDEDFRRS\FKDáDVLĊMDEáNDPLDUD]PLDáDZLG]HQLH

²2GW\FKMDEáHN"²SU]HUZDáDPPXZSyá]GDQLD

²$JyZQR:LG]HQLHQREDE\PLHZDMąZLG]HQLD]NRĞFLRáDPLDáDZLG]HQLH²]D

NU]WXVLáVLĊVWU\MDV]HN3HSL²ĪHQDGQDV]\PPLDVWHF]NLHPOHFLZQRF\RJURPQ\NRĔ

DWHPXNRQLRZLSáRQĊáDJU]\ZDLRJRQL%RFKDOHQDSRZLHG]LDáDZWHG\³%ĊG]LHZRMQD´

LWDZRMQDU]HF]\ZLĞFLHE\áDDOH)UDQFLQLHZ]HV]á\PURNXQDV]HPLDVWHF]NRSU]HĪ\áR

QLHODGDZVWU]ąV%DE\SDGDá\QDNRODQDMDWHĪWRZLG]LDáHPQDGSODFHPLQDGNRĞFLR

áHPOHFLDáZSRZLHWU]X-H]XVHN$OHSyĨQLHMZV]\VWNRVLĊZ\MDĞQLáRWHQPDá\SĊGUDN

/RODQSDVáEDUDQNLDMDNRGE\ZDá\VLĊPDQHZU\ORWQLF]HWRDHURSODQ\FLąJQĊá\]DVREą

WDNLZRUHNLGRQLHJRVWU]HODáRVLĊ]NDUDELQyZPDV]\QRZ\FKQRL]DSRPQLHOLROLQLH

LWDOLQDFLąJQąFVLĊSR]LHPL]DF]HSLáDRQRJĊ/RODQDWREDUG]RáDGQHG]LHFNR]MDVQ\

PLZáRVNDPLLMDNWHQDHURSODQZ]ELáVLĊZJyUĊSRFLąJQąá]DVREąOLQĊDZUD]]QLą

/RODQDLQDGQDV]\PPLDWHF]NLHPOHFLDáZSRZLHWU]X/RODQDEDE\P\ĞODá\ĪHWROHFL

-H]XVHNLNLHG\VLĊWDOLQD]DF]HSLáDROLS\NRáRNRĞFLRáDWR-H]XVHN]DF]ąáVSDGDüMDN

NXP=DZLF]DN]JDáĊ]LQDJDáąĨLQD]LHPLĊVSDGá/RODQLS\WD³*G]LHPRMHEDUDQNL"´

$EDE\NOĊNDá\DE\LPSREáRJRVáDZLá

6WU\MRSRZLDGDáDMHJRJáRV²GĨZLĊF]Q\LUDGRVQ\²GXGQLáMDNJU]PRWZSRNRMX

)UDQFLQXELHUDáVLĊWHUD]ZáRĪ\áVXUGXWUHGLQJRWHUĊNąSU]\FLVQąáNUDZDWZNV]WDá

FLHOLĞFLDNDSXVW\ZáRVNLHMSRSUDZLáDPPXNDXF]XNRZ\NRáQLHU]\N]]DJLĊW\PLURĪNDPL

SRGQLRVáDPZ]URNLSRSDWU]\áDPPXZRF]\LSU]HVáDáDPSRFDáXQHNQDF]XENXSDOFD

²&]WHUQDĞFLHGQL"²V]HSWDá²=REDF]\V]ĪH]RVWDQLHWXF]WHUQDĞFLHODWDPRĪH

QDZHWGRNRĔFDĪ\FLD

:LG]ąFMDNEDUG]RMHVWQLHV]F]ĊĞOLZ\Z\FLVQĊáDPQDMHJRXVWDFKWHQVZyMSRFD

áXQHNDRQ]DZVW\G]LáVLĊVSRMU]DáQDPQLH]Z\U]XWHPĪHSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNVLĊ

SU]\OXG]LDFKQLH]DFKRZXMHFKRüE\QDZHWW\PLOXGĨPLE\áW\ONRVWU\MDV]HN3HSLLZ\

ĞOL]QąáVLĊ]PRLFKUDPLRQLSU]H]W\OQHZHMĞFLHSRV]HGáGRELXUDVá\V]DáDPSU]H]ĞFLD

QĊMDNUR]ZDUá\VLĊRV]NORQHZDKDGáRZHGU]ZLDFKWHQ)UDQFLQ]WąVZRMą³SU]\]ZRLWą

NRELHWą´ RGNąG ]D QLHJR Z\V]áDP FLąJOH PL WáXPDF]\á L XĞFLĞODá SRMHFLH SU]\]ZRLWHM

NRELHW\PDORZDáPLREUD]Z]RURZHMNRELHW\MDNąQLJG\QLHE\áDPLQDZHWQLHPRJáDP

E\üRJURPQLHOXELáDPF]HUHĞQLHNLHG\MHGQDNMDGáDPMHSRVZRMHPXWDNáDSF]\ZLH

L ]DFKáDQQLH F]HUZLHQLá VLĊ SR NRU]RQNL ZáRVyZ D MD QLH UR]XPLDáDP SU]\F]\Q\ MHJR

Z]EXU]HQLDGRSLHURVDPDVSRVWU]HJáDPĪHWRF]HUHĞQLDZPRLFKXVWDFKMHVWSRZRGHP

MHJR]DQLHSRNRMHQLDERSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNáDSF]\ZLHF]HUHĞQLQLHMH.LHG\QDMH

VLHQLF]\ĞFLáDPNROE\NXNXU\G]LDQHWR]QyZSDWU]\áQDPRMąRG]LHUDMąFąOLĞFLHGáRĔLQD

WHPRMHRJQLNLZRF]DFKL]QRZXSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNQLHF]\ĞFLNXNXU\G]\DMHĞOL

MXĪWRQLH]WDNLPJáRĞQ\PĞPLHFKHPLSáRQąF\PLRF]\PDMDNMDĪHJG\E\WDNWR]R

EDF]\áMDNLĞREF\PĊĪF]\]QDWRPyJáE\ZWHMRG]LHUDQHMPRLPLUĊNRPDNROELHGRVWU]HF

MDNLĞSU]\FK\OQ\]QDNGODVZRLFKFKXFL

6WU\MDV]HN3HSLUR]áRĪ\áQDWDERUHFLHVZRMHV]HZVNLHVNDUE\SRWHP]GMąáPLWU]HZL

F]HN]QRJLDNLHG\Z\PLHQLáZV]\VWNLHMHJRF]ĊĞFLZáRĪ\áSRQRZQLHFZLNLHUEH]V]NLHá

LSRZLHG]LDáXURF]\ĞFLH

²3RQLHZDĪMHVWSDQLGDPąQLH]Z\NOHLQWHOLJHQWQąQDSUDZLĊSDQLZV]\VWNLHSRGDU

WHEXFLF]NLERMDV]\áHPEXW\GODGZRUVNLHJRGRVWDZF\NWyU\FLHV]\áVLĊZ]JOĊGDPLQLH

W\ONRGZRUXFHVDUVNLHJRDOHSU]\FK\OQRĞFLąFDáHJRĞZLDWDERZV]ĊG]LHEXW\UR]ZR]Lá

²1DURZHU]H²SRGVXQĊáDP

²$JyZQR²U\NQąáVWU\MDV]HN3HSL²&]\ĪWDNLGRVWDZFDGZRUVNLWRMDNLĞV]F]X

URáDSOXEKDQGODU]VNyU"7DNLWRPDVWDWNLLSRFLąJLJG\E\WDNLHJRFHVDU]VSRWNDáQD

URZHU]H

²7RLFHVDU]SDQMHĨG]LáQDURZHU]H"²NODVQĊáDPZGáRQLH

²ĩHWHĪFKFHVLĊSDQLNáDSDüG]LREHPMDNPáRGDVURND²]DF]ąáNU]\F]HüVWU\MD

V]HN²0yZLĊĪHJG\E\FHVDU]VSRWNDáWDNLHJRGRVWDZFĊQDURZHU]HWRE\PXRGH

EUDá

DTP by SHADE

²5RZHU²GRNRĔF]\áDP

²$JyZQR7\WXáD]V]\OGXRUáD²6WU\MDV]HN3HSLNU]WXVLáVLĊLFKDUF]DáNLHG\

MHGQDNVSRMU]DáQDWDERUHWXĞPLHFKQąáVLĊXV]F]ĊĞOLZLRQ\Z\FLąJQąáSXGHáHF]NRRWZR

U]\áMHSRZąFKDáPQLHWDNĪHGDáSRZąFKDüLPDFKQąáUĊNą

²1LHFKSDQLVRELHSRJUDWXOXMHV]ZDJLHUNRERWRMHVWV]HZVNDVPyáNDF]\OLNOHM

REXZQLF]\²Z\MDĞQLáVWU\MDV]HN3HSLLSRáRĪ\áRWZDUWHSXGHáHF]NRQDNU]HĞOH

$SU]H]ĞFLDQĊE\áRVá\FKDüMDNZVDOLNRQIHUHQF\MQHMSU]HVXZDMąNU]HVáDGRELHJDá

VWáXPLRQ\JZDUUR]PyZV]XUDQLHSRGHV]HZDSRWHPNU]HVáDXFLFKá\L)UDQFLQUR]SRF]ąá

SRVLHG]HQLH FLFK\P JáRVHP Z\JáDV]Dá VSUDZR]GDQLH ] G]LDáDOQRĞFL EURZDUX Z FLąJX

RVWDWQLHJRPLHVLąFD

²6WU\MNX-y]HINX²RGZDĪ\áDPVLĊZNRĔFX²WDNLGZRUVNLGRVWDZFDWRGRVWDUF]Dá

WDNĪHREXZLHGRZLHONLFKPDMąWNyZ]LHPVNLFKGRGZRUyZSUDZGD"

²$JyZQR²U\NQąáVWU\MDV]HN3HSL²ĪHWHĪEUHG]LSDQLMDNPDáHG]LHFNR$FyĪ

GZRUVNLGRVWDZFDPRĪHPLHüZVSyOQHJR]NURZDPLL]ERĪHP"7DNLGZRUVNLGRVWDZFD

MHVWV]DOHQLHQHUZRZ\VWDU\.DINDE\áWDNQHUZRZ\ĪHNLHG\MHJRFyUHF]NDUD]SRUD]

UR]ELMDáDVRELHJáRZĊRNDQW\PHEOLWRVWDU\.DINDGRVWDZFDGZRUVNLZ]Ląá]SUDFRZ

QLFDá\NRV]SRGXV]HNGRZDWRZDQLDUDPLRQLW\PLSRGXV]HF]NDPLZ\áRĪ\áZV]\VWNLH

NDQW\VSU]ĊWyZDĪHE\áEDUG]RQHUZRZ\WRNLHG\ĞWDNJZDáWRZQLHRWZRU]\áGU]ZLĪH

WĊVZRMąFyUHF]NĊW\PLGU]ZLDPL]DPURF]\áL/DWDOPXSRUDG]LáDE\WDNąMHGQąSRGX

V]HF]NĊXPLHĞFLáQDF]ROHVZRMHMFyUHF]NL

²7HQ/DWDOVWU\MX-y]HINXWRE\áVWU\MHF]Q\EUDW)UDQFLQD"²VS\WDáDP

²$JyZQR²NU]\NQąáVWU\MDV]HN3HSL²/DWDOWRQDXF]\FLHO:]HV]á\PURNX

Z\SDGá]SLHUZV]HJRSLĊWUDJG\WáXPDF]\áFRWRMHVWF]DVUyZQRPLHUQLHĪHWRMHVW

WDNSRFLąJMHG]LHMHG]LHMHG]LHMHG]LHMHG]LHL/DWDOSRUXV]DáREXUĊNRPDLQLF]\P

SRFLąJSU]HVXZDáVLĊZVWURQĊRWZDUWHJRRNQDLZ\SDGá]QLHJRDFDáDNODVDU]XFLáD

VLĊUDGRĞQLHGRRNQDQDSHZQRSDQQDXF]\FLHOSRáDPDáVRELHZWXOLSDQDFKQRJLDOH

/DWDODMXĪWDPQLHE\áRREV]HGáGRPQDRNRáRSU]H]SRGZyU]HLSRVFKRGDFKZUyFLáQD

JyUĊL]QyZSRFLąJMHG]LHMHG]LHMHG]LHMHG]LHL]QyZZV]HGáGRNODV\]DSOHFDPL

XF]QLyZNWyU]\Z\FK\ODOLVLĊ]RNQD

$]VDOLNRQIHUHQF\MQHMVá\FKDüE\áRSU]H]ĞFLDQĊJáRVSUH]HVDSDQDGRNWRUD*UXQ

WRUDGD

²3DQLHNLHURZQLNXDNWyĪWRWDPWDNQLHOXG]NRU\F]\"

²0yMEUDWSU]\MHFKDáZRGZLHG]LQ\SURV]ĊSDQD²Z\MDĞQLá)UDQFLQ

²$ZLĊFQLHFKSDQWDPSDQLHNLHURZQLNXSyMG]LHLSRSURVLV]DQRZQHJREUDWDDE\

VLĊPLDUNRZDá7HQEURZDUQDOHĪ\GRQDV

²7HQ/DWDOPLDá]DĪRQĊ0HUFLQĊSDĔVNąVLRVWUĊFLRWHF]QąSUDZGDVWU\MX-y]HI

NX"²SRZLHG]LDáDPF]XOH

²6NąGĪH]QRZX=0HUFLQąRĪHQLáVLĊNXP:DQLXUDWHQNXFKDU]FRMHĨG]LáWUDQV

EDáNDĔVNLPHNVSUHVHPPLHV]NDáWXZ&]HFKDFKJG]LHĞZ0QLVLP*URG]LVNXDĪHWHQ

WUDQVEDáNDĔVNLHNVSUHVSU]HMHĪGĪDáSU]H]0QLVLH*URG]LVNRUD]QDW\G]LHĔZREHFWHJR

0HUFLQDRZSyáGRMHGHQDVWHMUDQRZ\SXV]F]DáDSVDSLHVV]HGáQDGZRU]HFNXP:DQLX

UDZ\FK\ODáVLĊ]WUDQVEDáNDĔVNLHJRHNVSUHVXLU]XFDáGXĪąSDF]NĊNRĞFLLWHQSLHV]D

ELHUDáMHGRGRPXDOHZW\PURNXMDN:DQLXUDU]XFLáWHNRĞFLWRWDSDF]NDSU]HZUyFLáD

]DZLDGRZFĊVWDFMLL:DQLXUDPXVLDáPXSáDFLü]D]DQLHF]\V]F]HQLHPXQGXUX²NU]\F]Dá

VWU\MDV]HN3HSL

,]QRZXZ]LąáPyMWU]HZLF]HNLZáRĪ\áWHQFZLNLHUEH]V]NLHáLZ\NU]\NLZDáUDGRĞQLH

²1RLFRSDQLSU]\MG]LH]W\FKJáXSVWZ"-DSDQLMHV]F]HUD]ZV]\VWNRZ\MDĞQLĊ

DSRWHPGDPSDQLWRGRUąNLVDPDSDQLVSUyEXMH$ZLĊFWRMHVWSDULVHUV]Q\WDWRQD

EXFLHWRZLHU]FKDOERJHOHQNF]\WHĪSU]\V]ZD7R]QRZXMHVWSRGHV]ZDDOER]HOyZND

D WR NRWXUQ F]\OL REFDV 1LHFK SDQL SDPLĊWD V]ZDJLHUNR ĪH NWR FKFH E\ü PLVWU]HP

REXZQLF]\PF]\OLV]HZFHPPXVLPLHüNDUWĊU]HPLHĞOQLF]ąDWDNDNDUWDWRW\OHFRPD

WXUDDOERGRNWRUDW'RVWDZFDGZRUVNL:HLQOLFK

²8OULFK"²RVáRQLáDPUĊNąXFKR

DTP by SHADE

²:HLQOLFK²U\F]DáVWU\MDV]HN²:HLQMDNZLQR$ZLĊFSHZLHQSyáJáyZHNVSDU

WDF]\áEXW\LSU]\QLyVáMHWHPXGZRUVNLHPXGRVWDZF\:HLQOLFKRZLDWHQGRVWDZFDSR

ZLDGD³$OHĪF]áRZLHNXSDQWHEXW\VNQRFLá,FRWHUD]]QLPL]URELü"´$WHQSyáJáyZHN

SRZLDGD³7RQLHFKSDQMHVSU]HGDĩ\GRP´$ĪH:HLQOLFKVDPE\áĩ\GHPQLHZ\WU]\

PDáLZU]DVQąá³$F]\ĩ\G]LWRĞZLQLH"´

²-y]HINX²SRZLHG]LDáDPFLFKXWNR

²$JyZQR²]DJU]PLDáVWU\MDV]HNLSRGQLyVáVLĊQDGHPQąJURĨQLH²-DWDP

ZV]ĊG]LHRWU]\P\ZDáHPVDPHSRFKZDá\$]UHV]WąFRWDF\ZLHOF\SDĔVWZRPDMąVLĊ]H

PQąVSRXIDODü":LĊFĪDGQHPLWDP-y]HINX6]ZDJLHUNRMHVWSDQLJáXSLDMDNHJ]DPLQ

]GDZDQ\ZLHF]RUHP

,VWU\MDV]HNWDNPRFQRZDOQąáVLĊSLĊĞFLąZF]RáRĪHFZLNLHUSROHFLDáSRGV]DIĊ

DOHVSRMU]HQLHQDPyMEXFLF]HNVWU\MNDRVWXG]LáRXVLDGáLZVND]XMąFSDOXV]NLHPQDGDO

SRXF]DáPQLHJURPNR

²$ZLĊFWRMDNMXĪSRZLHG]LHOLĞP\MHVWREFDVF]\OLNRWXUQDQDW\PREFDVLHF]\OL

NRWXUQLH]QDMGXMHVLĊIOHNF]\OL

:]LĊáDPZUĊNĊGáXJąĪHOD]Qąá\ĪNĊNWyUDE\áDQDNRĔFXV]RUVWNDMDNMĊ]\NZRáX

LVS\WDáDP

²6WU\MNX-y]HINXWRMHVWWDUQLNSUDZGD"

²&RWDNLHJR"²U\NQąá]UDQLRQ\VWU\MDV]HN²7DUQLNWRMHVWWRWDUQLNF]\OLĞFLH

UDF]DWRFRSDQLWU]\PDZUĊNDFKWRUDV]SODF]\OLSLOQLNDOERWHĪ

'U]ZLRWZDUá\VLĊQDJOHLVWDQąáZQLFK)UDQFLQSU]\FLVNDMąFGáRQLąNUDZDWUR]áRĪ\á

UĊFHLXNOĊNQąáSRNáRQLáVLĊZSDVVWU\MNRZL-y]HIRZLDSRWHPPQLHLSRZLHG]LDá

²$FKXáDQLXáDQLF]HJRWDNZU]HV]F]\FLH"-y]NXF]HPXVLĊWDNZ\G]LHUDV]"²

,SRáRĪ\áGáRĔQDRWZDUW\PSXGHáHF]NX]NOHMHP

²7RQLHMD²Z\MąNDáVWU\MDV]HN3HSL

²$ZLĊFNWR"0RĪHMD"²)UDQFLQZVND]DáREXUąF]VLHELH

².WRĞWXZHPQLH²SRZLHG]LDáVWU\MDV]HN3HSLZ]DNáRSRWDQLXNUĊFąFSDOXV]NDPL

Pá\QND

² 8VSRNyMFLH VLĊ 2GE\ZD VLĊ SRVLHG]HQLH UDG\ QDG]RUF]HM EURZDUX VDP SDQ

SUH]HVSRVáDáPQLHWX]WąSURĞEą²)UDQFLQSRGQLyVáUĊNĊLZ\FRIDáVLĊQDNRU\WDU]

$SRWHP]QyZVá\FKDüE\áRMHJRFLFK\JáRV)UDQFLQSRGMąáZSU]HUZDQ\PPLHMVFX

VSUDZR]GDQLHZ\MDĞQLDáWHUD]ZMDNLVSRVyEZSU]\V]á\PPLHVLąFX]RVWDQąZ\UyZQDQH

SDV\ZDPLHVLąFDNWyU\ZáDĞQLHXSá\Qąá3U]\QLRVáDPJDUQF]HNVPDOFXLVPDURZDáDP

VWU\MDV]NRZL3HSLNURPNĊ]DNURPNąNLHG\]DPLHU]DáVLĊRGH]ZDüSRGDZDáDPPXQD

VWĊSQąSDMGNĊMHGQDNĪHZVDOLNRQIHUHQF\MQHMJáRV)UDQFLQDXFLFKáUR]OHJáRVLĊV]XUD

QLHSRGHV]HZSRWHPRNU]\NL]DWU]HV]F]Dá\QRJLNU]HVHá7KRQHWDMDNE\ZV]\VF\F]áRQ

NRZLHUDG\QDG]RUF]HMZVWDOLP\ĞODáDPĪHWRMXĪNRQLHFSRVLHG]HQLDDOHJáRVSUH]HVD

UDG\QDG]RUF]HMEURZDUXSDQDGRNWRUD*UXQWRUDGDR]QDMPLá

²2JáDV]DPG]LHVLĊFLRPLQXWRZąSU]HUZĊZREUDGDFK

,GU]ZLáąF]ąFHELXUR]NRU\WDU]HPRWZRU]\á\VLĊJZDáWRZQLHMDNE\NWRĞZQLHNRS

QąáLGRSRNRMXZSDGá)UDQFLQUĊNĊSU]\FLVNDáGRNUDZDWDLNU]\F]Dá

².WRPLSRGáRĪ\áWHQNOHMQDNU]HVáR"7RVWUDV]QH3U]\OHSLáHPVRELHWDNPRFQR

DUNXV]SDSLHUXĪHQLHPRJáHPWHMVWURQ\RGZUyFLü3DQGH*LRUJLFKFLDáPLSRPyFLWDN

VLĊXSDüNDáNOHMHPĪHQLHPyJáSyĨQLHMRGHUZDüUąNRG]LHORQHJRVXNQD3DQSUH]HV

WDNVRELHZ\VPDURZDáFZLNLHUĪHSU]\OHSLáPXVLĊGRQRVD$MDVSyMU]FLHW\ONRSU]\OH

SLáHPVRELHSDOFHGRNUDZDWD²)UDQFLQRGVXQąáUĊNĊLJXPNDSU]\WU]\PXMąFDNUDZDW

QDSLĊáDVLĊ

²3U]\QLRVĊWURFKĊFLHSáHMZRG\²SRZLHG]LDáDP

$OH)UDQFLQJZDáWRZQLHV]DUSQąáUĊNąJXPNDQDSUĊĪ\áDVLĊL]HUZDáDUĊND]NUD

ZDWHP RGVNRF]\áD L JXPND VPDJQĊáD )UDQFLQD SR V]\L WDN ĪH MĊNQąá FLFKR MDN PDá\

FKáRSDN

²$X

6WU\MDV]HN3HSLZ]LąáZLHF]NRSXGHáNDSRGVXQąáMH)UDQFLQRZLSU]HGRF]\LR]QDM

DTP by SHADE

PLá]GXPą

²7RSURGXNXMHFHQWUXPĞZLDWDREXZQLF]HJRZ:LHGQLXILUPD³6DODPDQGUD´

,VWU\MDV]HNSU]\WU]\PDáVRELHQDQRVLHFZLNLHUEH]V]NLHá

&R PLHVLąF MHĨG]Lá )UDQFLQ PRWRF\NOHP GR 3UDJL L ]D NDĪG\P UD]HP FRĞ PX VLĊ

ZGURG]HSVXáRWDNĪHPXVLDá]DWU]\P\ZDüVLĊLQDSUDZLDü-HGQDNĪH]DZV]HZUDFDá

UR]SURPLHQLRQ\SLĊNQ\LPXVLDáDP]HV]F]HJyáDPLZ\VáXFKDüZV]\VWNLHJRFRPXVLDá

]URELüDE\QLHQDGDMąF\VLĊGRGDOV]HMMD]G\RULRQSU]HNV]WDáFLüQDSRZUyWZVSUDZQ\

PRWRF\NONWyU\]DZV]HGRFLHUDGRFHOX³'RFLHUDGRFHOX´WR]QDF]\ĪHPRWRF\NOZUDFDá

GREURZDUXFKRFLDĪF]DVDPLWU]HEDJRE\áRSU]\SURZDG]Dü$OH)UDQFLQQLJG\VLĊQLH

VNDUĪ\áSFKDáF]DVDPLFDá\WHQSRMD]GG]LHVLĊüSLĊWQDĞFLHF]DVDPLW\ONRSLĊüNLORPH

WUyZDNLHG\SU]\SURZDG]LáRULRQD]H=ZLHU]\QNDZVLRGGDORQHMRWU]\NLORPHWU\FLH

V]\áVLĊĪHFRUD]]QLPOHSLHM']LĞ)UDQFLQZUyFLá]3UDJLFLąJQLRQ\NURZLP]DSU]ĊJLHP

=DSáDFLZV]\FKáRSXZELHJáGRNXFKQLDMDMDN]Z\NOHXĞFLVNDáDPJRREMĊáDPL]QyZ

VWDQĊOLĞP\SRGRSXV]F]DQąODPSąDMHĞOLE\NWRĞSDWU]\áQDQDVSU]H]RNQRQDSHZQR

EDUG]RE\VLĊ]G]LZLá,OHNURü)UDQFLQSU]\MHĪGĪDá]3UDJL]DNDĪG\PUD]HPSRZWDU]Dá

VLĊWDNLU\WXDá)UDQFLQ]DP\NDáRF]\DMDVLĊJDáDPPXGRZHZQĊWU]QHMNLHV]HQL)UDQ

FLQMHGQDNNUĊFLáJáRZąZLĊFVLĊJDáDPGROHZHMNLHV]HQL)UDQFLQNUĊFLáJáRZąDSyĨQLHM

UR]SLQDáDPPXĪDNLHWLVLĊJDáDPGRNLHV]RQNLNDPL]HONLL)UDQFLQ]QyZNUĊFLáJáRZą

ZLĊFZNRĔFXVLĊJDáDPGRNLHV]HQLVSRGQLL)UDQFLQNLZDáJáRZąLFLąJOHPLDáEáRJR]D

PNQLĊWHRF]\DMD]DZV]H]MDNLHJRĞVFKRZNDZMHJRXEUDQLXZ\MPRZDáDPPDOHĔNą

SDF]XV]NĊNWyUąSRZROLUR]SDNRZ\ZDáDPXGDMąF]DFKZ\WLUDGRĞü]QDMGRZDáDPSLHU

ĞFLRQHNNLHG\LQG]LHMEURV]NĊUD]QDZHW]HJDUHNQDUĊNĊ-HGQDNĪHU\WXDáWHQQLHE\á

SLHUZRURGQ\SU]HGWHPNLHG\)UDQFLQZUDFDá]3UDJLGRNąGUD]QDPLHVLąFMHĨG]LáGR

'RPX%URZDUQLNDWRNLHG\ZFKRG]Lá]DZV]HF]HNDáDĪ]DSDGQLHPURNSURVLáPQLH

DE\P]DPNQĊáDRF]\LMD]DP\NDáDPRF]\OHGZLHZV]HGáGRNXFKQL)UDQFLQSURZDG]Lá

PQLHGRSRNRMXVDG]DáSU]HGOXVWUHPLEáDJDáDE\PPXRELHFDáDĪHQLHEĊGĊSDWU]Hü

DNLHG\PXWRRELHFDáDPZNáDGDáPLSLĊNQ\NDSHOXV]QDJáRZĊLPyZLá³-XĪ´DMDSD

WU]\áDPZOXVWUREUDáDPWHQNDSHOXV]ZSDOFHLZNáDGDáDPJRSRVZRMHPXREUDFDáDP

VLĊL)UDQFLQ]DGDZDáPLS\WDQLH

².WRFLWR0DU\FKQRNXSLá"

$MDRGSRZLDGDáDP

²)UDQFLQ

,FDáRZDáDPJRZUĊNĊDRQPQLHJáDVNDáNLHG\ĞSU]\QLyVáFRĞLZáRĪ\áPLQDV]\MĊ

E\áRWRFKáRGQHRWZRU]\áDPRF]\DZOXVWU]HEá\V]F]DáQDV]\MQLN]MDEORQHFNLHJRV]NáD

².WRFLWRNXSLá"²VS\WDáPQLH)UDQFLQ$MDSRFDáRZDáDPJRZUĊNĊLSRZLHG]LD

áDP

²7\)UDQFLQLH

$RQ]DS\WDá

².WRWRMHVW)UDQFLQ"

$MDRGSRZLHG]LDáDP

²0yMPĊĪXOHN

,WDNFRPLHVLąFGRVWDZDáDPRGQLHJRMDNLĞSUH]HQW)UDQFLQ]QDáZV]\VWNLHZ\PLD

U\PRMHJRFLDáD]QDáMHQDSDPLĊü2NUĊĪQLHZ\S\W\ZDáPQLH]DZV]HFRE\PFKFLDáD

GRVWDü $OH MD PX QLJG\ QLH PyZLáDP WHJR ZSURVW ]DZV]H QDSRP\NDáDP R F]\PĞ

D)UDQFLQVLĊGRP\ĞODáLNLHG\ĞNLHG\SRUD]SLHUZV]\SU]\QLyVáPLSLHUĞFLRQHNVWDQąá

SRGWąRSXV]F]DQą]LHORQąODPSąLQDXF]\áPQLHSRUD]SLHUZV]\VLĊJDüGRVZRLFKNLH

V]HQLLNLHV]RQHNDMD]DZV]HRGUD]X]JDG\ZDáDPJG]LHWHQXSRPLQHNPRĪHE\üDOH

]DZV]HVLĊJDáDPWDPGRSLHURQDNRĔFXDE\)UDQFLQRZLVSUDZLüSU]\MHPQRĞü

']LĞ NLHG\ ZUyFLá FLąJQLRQ\ NURZLP ]DSU]ĊJLHP SRSURVLá DE\P ]DPNQĊáD RF]\

,FRĞ]DQLyVáGRSRNRMX$SRWHP]JDVLáZSRNRMXĞZLDWáRXMąáPQLH]DUĊNĊL]DSURZD

DTP by SHADE

G]Lá WDP ] ]DPNQLĊW\PL RF]\PD SRVDG]Lá QD IRWHOLNX SU]HG OXVWUHP SRWHP SRGV]HGá

GR RNLHQ L ]DFLąJQąá VWRU\ L Vá\V]DáDP MDN V]F]ĊNQĊáR ZLHNR P\ĞODáDP ĪH NXSLá PL

SXGáRQDNDSHOXV]HSyĨQLHMXVá\V]DáDPMDNZVXQąáZW\F]NĊZNRQWDNWSRP\ĞODáDP

ĪHNXSLáPLMDNLHJRĞURERWDV]\ENRZDUF]\WHĪODPSĊNZDUFRZąDZNRĔFXXVá\V]DáDP

SU\FKDMąFH]ZROQDQDVLODMąFHVLĊGXGQLHQLH)UDQFLQSRáRĪ\áPLOHNNRUĊNĊQDUDPLHQLX

LSRZLHG]LDá

²-XĪ

2WZRU]\áDPRF]\WRFR]REDF]\áDPE\áRFXGRZQH)UDQFLQVWDáQLF]\PF]DUQR

NVLĊĪQLNZSDOFDFKWU]\PDáUXUNĊZNWyUHMĞZLHFLáRVLĊEODGREáĊNLWQLHWDNLHVRF]\VWH

ILROHWRZHĞZLDWáRNWyUHRĞZLHWODáRUĊFHLWZDU]LXEUDQLH)UDQFLQDILROHWRZ\VWáXPLRQ\

SRĪDUZV]NODQHMUXUFHNWyUą)UDQFLQ]EOLĪ\áGRPRMHMUĊNLLPRMHUDPLĊVWDáRVLĊPDJQH

W\F]QHF]XáDPMDN]WHJRĞZLDWáDWU\VNDMąILROHWRZHRSLáNLQLHPDWHULDOQHLVNLHUNLNWyUH

ZFKRG]ąZHPQLHLQDV\FDMąPQLHVZRMąZRQLąWDNĪHSDFKQĊOHWQLąEXU]ąLSRZLHWU]H

Z SRNRMX SDFKQLDáR MDN SDFKQLH SRZLHWU]H SR XGHU]HQLX SLRUXQX D )UDQFLQ ] ZROQD

XQLyVáWĊFXGRZQąU]HF]L]EOLĪ\áMąGRVZRMHMWZDU]\L]QyZZLG]LDáDPWHQMHJRSLĊNQ\

SURILO)UDQFLQVWDáWXXURF]\ĞFLHMDN*XQQDU7ROQHVSRWHP]DĞWĊUXUNĊVNLHURZDáQD

RWZDUWąZDOL]HF]NĊDWDPQDF]HUZRQ\PDNVDPLFLHNWyU\PZ\ELWHE\áRUyZQLHĪZLHNR

OHĪDá\XáRĪRQHZZDFKODU]UR]PDLWHV]F]RWHF]NLUXUNLG]ZRQNLZV]\VWNRE\áRV]NODQH

L]DPNQLĊWHG]LHVLąWNLLQVWUXPHQWyZ]HV]NáD)UDQFLQZ\FLąJQąáUXUNĊLEUDá]WHMZD

OL]HF]NLLZNáDGDáGREDNHOLWRZHJRXFKZ\WXMHGHQQLH]Z\Ná\SU]HGPLRW]DGUXJLPL]D

NDĪG\P UD]HP WR V]NODQH QDF]\QLH UR]MDĞQLDáR VLĊ L Z\SHáQLDáR ILROHWRZ\P ĞZLDWáHP

NWyUHWU\VNDáRLZQLNDáRZOXG]NLHFLDáRMHĞOLNWRĞWHJRSRWU]HERZDá)UDQFLQ]PLHQLDá

LZ\SUyERZ\ZDáZV]\VWNLHWHHOHNWURG\Z\SHáQLRQHQHRQHPLPyZLáFLFKR

²0DU\FKQRWHUD]VWU\MDV]HN3HSLPRĪHVLĊZ\G]LHUDüWHUD]PRJąPLURELüSU]\

NURĞFL Z EURZDU]H PRĪH PQLH REUDĪDü NWR W\ONR ]HFKFH WX WX Vą OHF]QLF]H LVNU\

NWyUHSU]HPLHQLDMąVLĊZ]GURZLHZ\VRNDF]ĊVWRWOLZRĞüNWyUDGDMHQRZąUDGRĞüLVW

QLHQLD QRZą RGZDJĊ Ī\FLD 0DU\FKQR WR WDNĪH GOD FLHELH GOD WZRLFK QHUZyZ GOD

WZRMHJR ]GURZLD WD RWR NDWRGD OHF]\ XV]\ WDPWD ]QyZ PDVXMH VHUFH SRP\ĞO W\ONR

IRVIRU\]XMąFHLVNU]HQLHNWyUHXV]ODFKHWQLDFLVHUFH$WD]NROHLMHVWSU]HFLZNRKLVWHULL

LHSLOHSVMLWHQILRáNRZ\R]RQVWáXPLZWRELHSUDJQLHQLHURELHQLDSXEOLF]QLHU]HF]\RNWy

U\FKSU]\]ZRLW\F]áRZLHNPRĪHW\ONRP\ĞOHüOXEURELüMHZGRPXDNROHMQHHOHNWURG\

VąSU]HFLZNRMĊF]PLHQLRPLSODPRPZąWURERZ\PQDGHUZDQ\PPLĊĞQLRPSU]HFLZNR

PLJUHQLHSLĊWQDVWD]DSRELHJDSU]HNUZLHQLXPy]JXLKDOXF\QDFMRP²)UDQFLQPyZLá

FLFKRDSU]HGHPQąUR]ZLMDá\VLĊFRUD]WRLQQHZ\SHáQLRQHQHRQHPNV]WDáW\EDUG]LHM

QLĪ LQVWUXPHQW\ OHF]QLF]H SU]\SRPLQDá\ WH HOHNWURG\ ROEU]\PLH VáXSNL F]\ WHĪ SUĊFLNL

DOERNZLDW\RUFKLGHLVáXFKDáDPJRLSRUD]SLHUZV]\E\áDPWDN]GXPLRQDĪHQLHSR

WUDILáDPZ\GRE\ü]VLHELHVáRZDFKRFLDĪHOHNWURG\SU]HFLZNRKLVWHULLLHSLOHSVMLNU\á\

ZVRELHDOX]MĊGRPRMHJRVWDQXQLHPLDáDPSRZRGXEURQLüVLĊWDNPQLHWRILROHWRZH

SLĊNQRRV]RáRPLáR)UDQFLQZ]LąáHOHNWURGĊZNV]WDáFLHVáXFKDZNL]EOLĪ\áMąGRPRMHJR

F]RáDSDWU]\áDPQDVZRMHRGELFLHZOXVWU]H$FKFRWRE\á]DZLGRN:\JOąGDáDPMDN

SLĊNQDUXVDáNDMDNWHSDQQ\QDVHFHV\MQ\FKREUD]DFKILROHWRZD]ZáRVDPLUR]MDĞQLR

Q\PLZLHF]RUQąJZLD]Gą3UyĪQLRZHUXUNL]ILROHWRZąEXU]ą]RU]\SRODUQHM"$)UDQFLQ

SRFK\OLáVLĊ]QRZXQDGZDOL]HF]NąLXPLHĞFLáZEDNHOLWRZ\PXFKZ\FLHQHRQRZ\JU]H

ELHĔWHQQHRQRZ\JU]HELHĔEá\V]F]DáQLF]\PUHNODPDQDGMDNLPĞVNOHSHPJDODQWHU\M

Q\PZ:LHGQLXDOERZ3DU\ĪXD)UDQFLQ]EOLĪ\áVLĊGRPQLHZVXQąáPLWHQWU\VNDMąF\

LVNUDPLJU]HELHĔZHZáRV\SDWU]\áDPQDVZRMHRGELFLHZOXVWU]HLZLHG]LDáDPĪHQLF]H

JRZLĊFHMQLHPRJĊMXĪVRELHĪ\F]\üSUyF]WHJRE\]DZV]HF]HVDQRW\PJU]HELHQLHP

PRMH ZáRV\ $ )UDQFLQ ] ZROQD MDNE\ R W\P ZLHG]LDá SU]HF]HV\ZDá W\P ĞZLHFąF\P

JU]HELHQLHPPRMHUR]ZLFKU]RQHZáRV\VLĊJDMąFHDĪGR]LHPLL]QRZXMHXQRVLáL]QRZX

SU]HF]HV\ZDá JU]HELHQLHP R Z\VRNLHM F]ĊVWRWOLZRĞFL ]DF]ĊáDP FDáD GUĪHü PXVLDáDP

REMąüVLĊUDPLRQDPL)UDQFLQRGG\FKDáFLFKRQLHPyJáVLĊSRZVWU]\PDüDE\]DNDĪG\P

UD]HPQLH]DQXU]\üFDáHMWZDU]\ZPRMHZáRV\NWyU\PWDFKáRGQDILRáNRZDEXU]DURELáD

WDNGREU]HĪHNLHG\JU]HELHĔSRZUDFDáNRQLXV]NLZáRVyZXQRVLá\VLĊL]QyZWHQSU]H

DTP by SHADE

G]LHUDMąF\VLĊZGyáSRSU]H]PRMHZáRV\ILROHWRZ\JU]HELHĔWRQLHELHĞFLXWNLHF]yáHQNR

Sá\QąFHSU]H]SRURK\SU]H]ZRGRVSDGPRLFKZáRVyZWHQILROHWRZ\PV]SLNLHPZ\SHá

QLRQ\Z\GUąĪRQ\JU]HELHĔ]HV]NáD

² 0DU\FKQR ² V]HSWDá )UDQFLQ L XVLDGáV]\ ]D PQą ]QRZX SU]HFLąJDá JU]HELHĔ

SU]H]PRMHQDáDGRZDQHHOHNWU\F]QRĞFLąZáRV\²0DU\EĊG]LHP\WRURELüFRG]LHQQLH

NXSLáHPFLWRDE\QLHELHVNLPNRORUHP]áDJRG]LüZV]\VWNLHZ\GDU]HQLDXVSRNRLüWZRMH

QHUZ\GODPQLH]DĞEĊGąHOHNWURG\REDUZLHF]HUZRQHMNWyUHSU]\VSLHV]DMąRELHJNUZL

L SU]\GDMą HQHUJLL RUJDQL]PRZL ² PyZLá FLFKXWNR )UDQFLQ D ] NRPyUNL ]D NXFKQLą

UR]OHJDá\VLĊXGHU]HQLDPáRWNDLQDVLODáVLĊZ]EXU]RQ\LFRUD]EDUG]LHMJQLHZQ\JáRV

VWU\MDV]HN3HSLNWyU\SU]\MHFKDáQDGZDW\JRGQLHE\áMXĪXQDVFDá\PLHVLąFL)UDQFLQ

NLHG\JRWDNJáDVNDáDPSRGODPSąLF]Xá\PUXFKHPUĊNLXZDOQLDáDPRGVWUDFKXSRZLH

G]LDáĪHRJDUQLDJRSU]HUDĪHQLHQDP\ĞOĪH3HSL]RVWDQLHXQDVGZDG]LHĞFLDODWDPRĪH

QDZHWGRNRĔFDĪ\FLD$VWU\MDV]HN3HSLQDSUDZLDáQDPWU]HZLNLLEXW\ZNRPyUFHJG]LH

UyZQLHĪV\SLDáDOHWRQLHE\á\EXW\WRE\áRFRĞĪ\ZHJR]F]\PVLĊVWU\MDV]HN3HSL]PD

JDáNáDGáQDáRSDWNLSU]HNOLQDáFDá\PLGQLDPLWDNĪHGRFKRG]Lá\PQLHSU]HNOHĔVWZDMD

NLFKQLJG\SU]HGWHPQLHVá\V]DáDPDSR]DW\PFRSyáJRG]LQ\VWU\MDV]HNEUDáEXWNWyU\

QDSUDZLDá D NLHG\ JR MXĪ VNOąá FLVNDá QLP RGU]XFDá VLDGDá QD WDERUHFLH L GąVDá VLĊ

DMDNPX]áRĞüSU]HV]áDREUDFDáVLĊSRZROLVSRJOąGDáQDEXWSURVLáJRRZ\EDF]HQLH

LSRGQRVLáJáDVNDáL]DF]\QDáJR]QRZXáDWDüĞFLąJDüGUDWZąDĪHPLDáMDNRĞQLH]UĊF]

QHSDOFHUD]SRUD]ZU]HV]F]DáWDNĪHSU]\ELHJDáDPP\ĞOąFĪHZELáVRELHV]HZVNLQyĪ

ZSLHUVLDZLVWRFLHV]áRW\ONRRWRĪHGUDWZDQLHGDáDVLĊSU]HFLąJQąüSU]H]SRGHV]ZĊ

LFDá\EXWJUR]Lá²QRLURELáWR²ĪHZ\VWU]HOLMDNVNUĊFRQDVSUĊĪ\QDNLHG\Z\VNRF]\

]JUDPRIRQXDZLĊFWHQEXWZ\ĞOL]JLZDáVLĊMDNP\GáR]GáRQLSRGVNDNLZDáDĪQDV]DIĊ

LSRGVXILWMDNE\PLDáZVRELHMDNLĞPRWRUHNDNLHG\Z\ODW\ZDáVWU\MDV]NRZL]UĊNL

VWU\MDV]HNU]XFDáVLĊSRQLHJRMDNEUDPNDU]U]XFDVLĊURELQVRQDGąSRSLáNĊ$WHUD]

VWU\MDV]HNNU]\F]Dá

²3VLDNUHZFKROHUD

)UDQFLQRGáRĪ\áQHRQRZ\JU]HELHĔQDPLHMVFHSU]\NU\áLQVWUXPHQW\ZZDOL]HF]FH

DNVDPLWQąNDSNąVSRMU]DáZNLHUXQNXNU]\F]ąFHJRVWU\MNDLSRZLHG]LDá

²7HSUąG\IXOJXUDF\MQHRGUD]XGRGDá\PLVLá\

,SRáRĪ\áZDOL]HF]NĊQDV]DILH

3RFLąJQĊáDP]DJDáNĊLVWRUDSROHFLDáDZJyUĊDSRUFHODQRZDJDáNDXGHU]\áDPQLH

OHFLXWNRZ]ĊE\]DVDGHPRZRFRZ\PZLG]LDáDPEHĪRZ\JPDFKVáRGRZQLMDNLĞPLHO

FDU]V]HGáSRVFKRGDFKQDSLHUZV]HSLĊWUR]SĊNDWąODPSąZUĊNXSRFKZLOL]QLNQąá

L]QyZWDODPSDSRMDZLáDVLĊRSLĊWURZ\ĪHMMDNE\VDPDV]áDSU]H]ZLHF]RUQ\EURZDU

VDPRWQDODPSDZVSLQDMąFDVLĊSRVFKRGDFKZJyUĊDSRWHPODPSD]QLNQĊáDDOHSR

MDZLáD VLĊ ]QRZX L SU]HVXZDáD VLĊ RG RNLHQND GR RNLHQND NU\WHJR PRVWNX áąF]ąFHJR

VáRGRZQLĊ]]DFLHUQLą.WyĪWRWDPV]HGáWDNJG]LHRF]\SRQLRVąNWyĪWRQLyVáODPSĊ

W\ONR GODWHJR DE\ ODPSD VDPD SRUXV]DáD VLĊ SR VáRGRZQL L EURZDU]H" , VWDáDP SU]\

RNQLHLQLF]\PP\ĞOLZ\F]HNDáDPQDURJDF]DNWyU\PXVLDáPLZ\MĞüQDSRODQĊLWR

PRMHSU]HF]XFLHSU]HMĊáRPQLHGUHV]F]HP$WHUD]WDODPSDSRMDZLáDVLĊDĪQDFKáRGQL

GRNąGQLNWRWHMSRU]HQLHFKRG]LWDPJG]LH]QDMGXMHVLĊNDGĨRJURPQDMDNORGRZLVNR

GRJU\ZKRNHMDNDGĨZNWyUHMVW\JQLHZDUSLZDEU]HF]NDDWHUD]ODPSDNURF]\WDP

ODPSDNWyUDMDNE\ZLHG]LDáDĪHQDQLąSDWU]ĊODPSDQLHVLRQDW\ONRGODPQLHG]LHVLĊü

RJURPQ\FKF]WHURPHWURZ\FKRNLHQFKáRGQL]DNU\ZDMąĪDOX]MHXFK\ORQHW\ONRQDZąVNą

V]SDUNĊWDNMDNRNLHQQLFHZH:áRV]HFKL+LV]SDQLLLWDODPSDNURF]\QLHXVWDQQLHSU]H

U\ZDQDW\PLVHWNDPLĪDOX]MLSRFLĊW\QDSDVNLUXFK]DSDORQHMODPS\NWyUD]DWU]\PDáD

VLĊWHUD]ZLG]LDáDPMDNRNQR]W\PLĪDOX]MDPLRWZRU]\áRVLĊLNWRĞ]ODPSąZ\V]HGáQD

GDFKORGRZQLJG]LH]QDMGXMHVLĊJyUDORGXZ\VRNRĞFLF]WHUHFKSLĊWHUW\VLąFGZLHĞFLHIXU

]DPDU]QLĊWHMU]HNLORGRZHJRVWURSXNWyU\IXUD]DIXUąZ\FLąJV\SLH]JyU\GRORGRZQL

ORGRZQLDWDFKURQLRQDMHVWRGFLHSáDSyáPHWURZąZDUVWZąSLDVNXLNDPLHQLU]HF]Q\FK

D QD QLHM RG ZLRVQ\ GR MHVLHQL NZLWQą URMQLNL VHWNL W\VLĊF\ URMQLNyZ ZĞUyG ]LHORQ\FK

SRGXV]HNPFKXDWHUD]VWRLWDPSĊNDWDODPSDNWyUą]DQLyVáWDPMDNLĞURERWQLN]EUR

DTP by SHADE

ZDUXMDNLĞPLHOFDU]RWZRU]\áDPRNQRLXVá\V]DáDP]JyU\SU]\MHPQ\PĊVNLJáRVWDN

MDNE\WRWD]DSDORQDODPSDĞSLHZDáD

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

RGHV]áDRGHV]áDGDOHNR

0RMD]áRWDG]LHZF]\QR

LQDVWĊSQHWHĪPLQą

LFRSyĨQLHMFRSyĨQLHMFLĊF]HND"

1LH]RVWDQLHQLFSRQLHM

]QLNQLHZJáĊERNLHMWRQL

SRG1\PEXUNLHP

$]V\SLDOQLUR]OHJáVLĊNU]\N)UDQFLQD

²1DPLáRĞüERVNą-y]NXQLHPyJáE\ĞSU]HVWDü"

3RZROLZ\V]áDP]SRNRMXG]LĞQLHSDWU]\áDPQDZHWMDNSUąGHOHNWU\F]Q\]ZROQD

JDĞQLHWDNMDNWDPLáRĞüFRXWRQĊáDZJáĊERNLHMWRQL)UDQFLQ]DSDOLáMXĪODPS\Z\

V]áDPQDNRU\WDU]DWDPQDVWRáHF]NXVLHG]LDá)UDQFLQRELHUĊFHSU]\FLVNDáGRSLHUVL

L]DNOLQDáVWU\MDV]NDĪHE\GDáZV]\VWNLHPXVSRNyMLVNRURMXĪWXMHVWWRQLHFKVRELH

F]\WDFKRG]LGRNRĞFLRáDGRNLQDDOHQLHFKZGRPXEĊG]LHFLV]DLVSRNyM)UDQFLQ

FKFLDáZVWDüOHF]MDNRĞPXVLĊWRQLHXGDZDáRVSUyERZDáMHV]F]HUD]DOH]URĞQLĊW\E\á

]HVWRáNLHPSU]\VáRQLáDPVRELHGáRQLąXVWDEDUG]RVLĊSU]HVWUDV]\áDPERZLHG]LDáDP

ĪH)UDQFLQXVLDGáQDSXGHáHF]NX]V]HZVNLPNOHMHPVWU\MDV]HN3HSLE\áVNUXV]RQ\WDN

FKĊWQLHE\EUDWXQDSUDZLáZV]\VWNLHEXW\W\OHRW\PRSRZLDGDáSRQLHZDĪ]HZV]\VWNLH

JRFRNRFKDáQDĞZLHFLHQDMEDUG]LHMNRFKDáEUDWD)UDQFLQFKFLDáZVWDüQDVLáĊDOHQLH

PyJáVLĊRGHUZDüLSRFK\OLáVLĊLXSDGáOHĪDáQDSRGáRG]HDVWRáHNZUD]]QLPXNOĊNáDP

XVLáRZDáDP)UDQFLQDRGHUZDüDOHV]HZVNDVPyáNDF]\OLNOHMSU]\OHSLáD)UDQFLQDWDN

PRFQRĪHZ\JOąGDáMDN]ZDORQ\SRPQLNVLHG]ąFHJR&KU\VWXVDVWU\MDV]HN3HSLFLąJQąá

)UDQFLQD]DUDPLRQDVSUyERZDáDPSRáRĪ\üVLĊ]D)UDQFLQHPLFLąJQąüZSU]HFLZQ\P

NLHUXQNX]DVWRáHNDOHZ\GDZDáRVLĊĪHMDVZRMHJRPĊĪDD3HSLVZRMHJREUDWDUDF]HM

UR]HUZLHP\QDSyáQLĪZ\GRVWDQLHP\]WHMV\WXDFMLZVWDáDPLPRMHZáRV\FRĞSRGQLR

Vá\XMĊáDPMHZSDOFHSRáRĪ\áDPQDNRODQDFKL]REDF]\áDPĪHPRMHZáRV\SU]\OHSLá\

VLĊGRGUXJLHJRSXGHáHF]ND]V]HZVNąVPyáNąF]\OLNOHMHPZ]LĊáDPQRĪ\F]NLLRGFLĊ

áDPSXGHáHF]NRZUD]]NRĔFDPLZáRVyZLWRSXGHáHF]NR]DSOąWDQHZQLWNLPRLFKZáRVyZ

OHĪDáRWHUD]QLF]\PV\F\OLMVNDEXOOD)UDQFLQ]REDF]\ZV]\FRVLĊVWDáR]PRLPLZáRVD

PLZVSLąáVLĊMDNNRĔSLĊNQ\GĨZLĊNGUąFHMVLĊWNDQLQ\UR]OHJáVLĊZNRPyUFHL)UDQFLQ

XZROQLáVLĊLVWDá]QyZSLĊNQ\]RF]\PDWU\VNDMąF\PL]GURZ\PĞZLĊW\PREXU]HQLHP

EUDáSRNROHLNRS\WDLSXGHáHF]NDLSDF]XV]NLNRáNyZDVWU\MDV]HN3HSLP\ĞODáDPĪH

WHQ ZLGRN SRZLQLHQ PX UDQLü VHUFH DOH 3HSL ] ]DSDáHP SRGDZDá EUDWX ZV]\VWNR FR

PRJáRVLĊSDOLüL)UDQFLQ]FRUD]ZLĊNV]ąXOJąU]XFDáWRSRGNXFKQLĊ6]HZVNLNOHM]DMąá

VLĊWDNJZDáWRZQLHĪHSáRPLHĔXQLyVáIDMHUNLUXU\ZV\VDá\WHQSáRPLHĔDĪGRNRPLQD

WHQQLHPDOGZXPHWURZ\SáRPLHĔGáXJLMDNPRMHZáRV\

6WU\MDV]HN 3HSL QDMEDUG]LHM OXELá VLDG\ZDü ]D VWRGRáą RVáRQLĊW\ ] MHGQHM VWURQ\

SU]H]VDGRZRFRZ\]GUXJLHM]DĞ²NRPLQSRGNWyU\POHĪDá\XáRĪRQHUyZQLXWNRNOHSNL

GĊERZHZV]\VWNLFKZ\PLDUyZNOHSNL]NWyU\FKZVWRODUQLURELRQREHF]NLZHGOHSR

WU]HE\PDáHF]\OL³V]F]HQLĊWD´GZXG]LHVWRSLĊFLROLWURZHSLĊüG]LHVLĊFLROLWURZHLKHNWR

OLWURZHRUD]GZXKHNWROLWURZHF]\OLSRGZyMQHDWDNĪHRJURPQHSLĊüG]LHVLĊFLRKHNWROL

WURZHLVWXKHNWROLWURZHEHF]NLZNWyU\FKZNRPRUDFKLZSLZQLFDFKSU]HFKRZ\ZDQR

FDáH ZDU\ SLZD EHF]NL Z NWyU\FK SLZR GRMU]HZDáR QD SLZR ]Z\F]DMQH DOER Z\VWDáH

6WU\MDV]HN3HSLNLHG\MXĪQLHPyJáV]HZFRZDüWXZáDĞQLH]QDOD]áNLMLFKRG]Lá]QLP

DTP by SHADE

Z]GáXĪVWRGyáLüZLF]\áSDUDGHPDUV]HF]\OLPDUV]HGHILODGRZHLV]HUPLHUNĊQDEDJQH

W\)UDQFLQSURVLáPQLHĪHE\PGRSLOQRZDáDDE\QLHNU]\F]DáQDGPLDUĊ

²7RGREU]HV]ZDJLHUNRĪHSDQLWXMHVW²SRZLHG]LDá3HSL²7HQ)UDQFLQPDVáDEH

QHUZ\SU]\WHMQLHGRPRG]HZP\ĞOG]LHáNDSDQD%DWLVW\SRZLQLHQP\üVRELHSU]\URG]H

QLHFLHSáąZRGąDOER]DĪ\ZDüUXFKXQDĞZLHĪ\PSRZLHWU]X$OHVNRURMXĪSDQLWXMHVW

WREĊG]LHP\üZLF]\üV]NRáĊF]\OLV]XOELOGXQNERMDWDPPLDáHPVDPHFHOXMąFHLZ\

UyĪQLHQLDRUD]SRFKZDá\QLHWDNMDNSHZLHQJáXSHN+DQDNNWyU\SRGF]DVSU]HJOąGX

Z\V]HGá]V]HUHJXLSRZLHG]LDáSXáNRZQLNRZLYRQ:XFKHUHURZL³7XPDFLHJRVSRGDU]X

WHZDV]HáDWNLLV]PDWNLERMDVHLGĊGRGRPXMDĪRáQLHU]HPQLHEĊGĊ´$SXáNRZQLN

U\F]DáQDSRGRILFHUyZ³&R]DFKROHUĊWXPDFLH"´

²-y]HIND²SRZLHG]LDáDP

²$JyZQR²U\NQąáVWU\MDV]HN3HSL²0QLHVWDZLDQRZV]\VWNLP]DZ]yU$]UHV]

WąF]\SXáNRZQLNYRQ:XFKHUHUPQLH]QDá"&]\PRĪHSDPLĊWDüW\VLąFHOXG]L"3HZQH

JRUD]XZ\EUDáVLĊQDSDQLHQNLDGZDMĪRáQLHU]HJáXSWDV\]DWU]\PDOLWHQSRZy]DE\

LFKSRGZLy]áLNLHG\]REDF]\OLĪHZSRZR]LHVLHG]LUR]ZDORQ\YRQ:XFKHUHUĪRáQLH

U]H ]DVDOXWRZDOL D YRQ :XFKHUHU S\WD áDVNDZLH ³'RNąG WR ĪRáQLHU]\NL MHG]LHFLH"´

$RQL³-HG]LHP\QDXUORS´$YRQ:XFKHUHUSRZLDGD³.WRMHG]LHQDXUORSPXVLPLHü

XUODXEV]DMQ*G]LHJRPDFLH"´ĩRáQLHU]H]DF]ĊOLV]XNDüSRNLHV]HQLDFKDYRQ:XFKH

UHUS\WDMHGQHJR³-DNVLĊQD]\ZDFLH"´$WHQĪRáQLHU]SRZLDGD³6]LPVD´:REHFWHJR

YRQ:XFKHUHU]ZUyFLáVLĊGRGUXJLHJR³$MDNZ\VLĊQD]\ZDFLH"´$WHQGUXJLSRZLDGD

³5]LPVD´7HQĪRáQLHU]NWyU\SRZLHG]LDáĪHQD]\ZDVLĊ6]LPVD]DF]ąáXFLHNDüZSROH

ZLĊFYRQ:XFKHUHUUR]ND]Dá³5]LPVRVRIRUWSU]\SURZDG]LüPLWXWHJR6]LPVĊ´$OHWHQ

5]LPVDXFLHNáUD]HP]W\P6]LPVDZLĊFSXáNRZQLN]DZUyFLáSRZy]LSRJQDáRJLHU\]SR

ZURWHPGRNRV]DULQDW\FKPLDVW]DS\WDáZNWyU\PSOXWRQLHVáXĪąWHQ5]LPVDL6]LPVD

$OHZZ\ND]DFKQLHE\áRDQL5]LPV\DQL6]LPV\ZREHFWHJRSXáNRZQLNYRQ:XFKHUHU

NWyU\PDZLDáĪHPDSDPLĊüMDNDSDUDWIRWRJUDILF]Q\UR]ND]DáZNRV]DUDFK]URELü]ELyU

NĊLFKRG]LáRGMHGQHJRĪRáQLHU]DGRGUXJLHJRXMPRZDáJR]DEURGĊLSDWU]\áPX]EOLVND

ZRF]\MDNE\PXFKFLDáGDüEX]LDNDLWDNSU]H]GZDGQLDOHQLHSR]QDáDQLWHJRNWyU\

SU]HGVWDZLáVLĊMDNR5]LPVDDQLWHJRNWyU\SRZLHG]LDáĪHQD]\ZDVLĊ6]LPVD-DNĪH

ZLĊFWDNLSXáNRZQLNPRĪHSDPLĊWDü-y]HIND"

²3VVVW²SRZLHG]LDáDP²3RSRáXGQLXRGEĊG]LHVLĊSRVLHG]HQLHUDG\QDG]RUF]HM

²7RSUDZGD²]JRG]LáVLĊVWU\MDV]HNFLFKXWNR²DOHWHUD]SDQLąQDXF]Ċ]MDNLFK

F]ĊĞFLVNáDGDVLĊNDUDELQ²,VWU\MDV]HNZ]LąáNLMNWyU\PüZLF]\áXMąáJR]WDNLP]QDZ

VWZHP L RVWURĪQRĞFLą MDNE\ WR QDSUDZGĊ E\á ZRMVNRZ\ NDUDELQ ZVND]\ZDá SDOFHP

LNROHMQRZ\PLHQLDáZV]\VWNLHF]ĊĞFLL]DNRĔF]\á²$WRMHVWNROEHQV]XKF]\OLVWRSND

DWRMHVWWDN]ZDQ\P\QGXQNF]\OLPXV]ND

²0XV]NDKLV]SDĔVND²SRZLHG]LDáDP

²$JyZQR&]HPXNáDSLHSDQLG]LREHPMDNPáRGHVURNL"6]F]HUELQNDLPXV]ND

DQLHĪDGQDPXV]NDKLV]SDĔVND*G\E\SDQLFRĞWDNLHJRSRZLHG]LDáDNDSUDORZL%UF]XOL

WRWDNE\SDQLąWU]HSQąáĪHW\ONRQyĪNLE\SDQL]DGUJDá\MDNNUyOLNRZL

$VSR]DVDGXRZRFRZHJRVá\FKDüE\áRJQLHZQH]DP\NDQLHRNLHQZELXU]H]UD

FKXQNRZRĞFL Z\ELHJá )UDQFLQ Z ELDáHM NRV]XOL ZLG]LDáDP MDN ELHJQLH SU]H] Z\VRNą

WUDZĊMDNXFK\ODVLĊSU]HGJDáĊ]LDPLGU]HZSLĊNQ\E\áWRZLGRNELHJQąF\PĊĪF]\

]QDVNDF]HQLF]\PZELHJX]SU]HV]NRGDPL]Z\FLąJQLĊWąGRSU]RGXQRJąNWyUD]DUD]

RSDGQLHZWUDZĊD]WąGUXJąQDGWUDZąQLHPDOZSR]LRP\PSRáRĪHQLXLSRZWDU]DáQD

SU]HPLDQQRJDPLFDá\WHQSLĊNQ\UXFKSU]HVXZDMąF\VLĊSRQDGZLHU]FKRáNDPLWUDZ\

.LHG\VLĊ]EOLĪ\á]REDF]\áDPĪHĞFLVNDZSDOFDFKSLyUR]HVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\

²+HMZ\XáDQLFRWX]QyZZ\SUDZLDFLH"

²%DZLP\VLĊZZRMVNR²RGSDUáDP

²%DZFLHVLĊZFRFKFHFLHDOHSRFLFKXSDQQDNVLĊJRZDUR]ODáDFDáąEXWHONĊDWUD

PHQWX²NU]\F]DáSRFLFKX)UDQFLQ

²$ZLĊFJG]LHVLĊPDP\EDZLü"²VS\WDáDP

²*G]LHFKFHFLHZOHĨFLHFKRüE\QDNRPLQE\OHW\ONRQLHE\áRZDVVá\FKDüFDá\

DTP by SHADE

ĪXUQDOREODáDDWUDPHQWHP²ZRáDá)UDQFLQUĊNDZ\ELDáHMNRV]XOLPLDáSRZ\ĪHMáRNFL

XQLHVLRQHJXPNDPLREUyFLáVLĊLMXĪQLHELHJáEUQąáSRSU]H]Z\VRNąWUDZĊSDWU]\áDP

ZĞODG]DQLPDRQRGZUyFLáVLĊSU]HVáDáDPPXSRFDáXQHNQDGáRQLLGPXFKQĊáDPWHQ

SRFDáXQHN]DQLPQLF]\PSLyUNR

²1DNRPLQ"²G]LZLáVLĊ3HSL

²1DNRPLQ²SRWZLHUG]LáDP$)UDQFLQ]QLNQąá]DJDáĊ]LDPLMHJRELDáDNRV]XOD

ZHV]áDWHUD]GRELXUD

²:REHFWHJR'LUHNFLRQ²Z\NU]\NQąáVWU\MDV]HN3HSLLZVSLąáVLĊQDSLHUZV]ą

NODPUĊSRF]\P]PLW\JRZDáVLĊ]HVNRF]\áLSRZLHG]LDá²'DP\PDMąSLHUZV]HĔVWZR

,WRRF]\PRGSLHUZV]HJRGQLDZEURZDU]HPDU]\áDPĪHE\]QDOHĨüZVRELHGRĞü

VLá\ L ZVSLąü VLĊ QD NRPLQ EURZDUX WR PRMH PDU]HQLH VWHUF]DáR WHUD] L Z]QRVLáR VLĊ

SU]HGHPQąRGFK\OLáDPGRW\áXJáRZĊLFKZ\FLáDPVLĊSLHUZV]HMNODPU\SHUVSHNW\ZD

XFLHNDáDZJyUĊ]PQLHMV]DMąF\PLVLĊFRUD]EDUG]LHMNODPUDPLDV]HĞüG]LHVLĊFLRPHWURZ\

NRPLQZW\PRSW\F]Q\PVNUyFLHSU]\SRPLQDáFLĊĪNLHZ\FHORZDQHZQLHERG]LDáRWRFR

PQLHSRFLąJDáRWRSRZLHZDMąF\]LHORQ\WU\NRWNWyU\NWRĞSU]\ZLą]DáGRSLRUXQRFKURQX

LFKRFLDĪQDGROHOHGZLHF]XáRVLĊOHNNLSRZLHZWHQ]LHORQ\WU\NRWWU]HSRWDáJáRĞQRLVWR

MąFZRWZDUW\PRNQLHVá\V]DáDPMDNWHQ]LHORQ\WU\NRWZ\GDMHGĨZLĊNSU]\SRPLQDMąF\

áRPRWDQLH EODFK\ L FKZ\FLáDP VLĊ SLHUZV]HM NODPU\ ZROQą UĊNą UR]ZLą]DáDP ]LHORQą

ZVWąĪHF]NĊNWyUDSU]\WU]\P\ZDáDPRMHZáRV\LV]\ENRSU]HQRVLáDPUĊFH]NODPU\QD

NODPUĊ QRJL QLF]\P VSU]ĊĪRQH RVLH QDEUDá\ WHJR VDPHJR U\WPX Z SRáRZLH NRPLQD

SRF]XáDPSLHUZV]HXGHU]HQLHSU]HSá\ZDMąFHJRSRZLHWU]DZáRV\PLVLĊUR]ZLDá\QLHPDO

PQLH Z\SU]HG]Lá\ QDJOH SRF]XáDP VLĊ FDáD Z VZRLFK UR]SXV]F]RQ\FK ZáRVDFK NWyUH

UR]SRVWDUá\VLĊZRNyáPQLHMDNPX]\NDNLONDNURWQLHPRMHZáRV\NáDGá\VLĊQDNODPU]H

PXVLDáDPXZDĪDüL]ZROQLüSUDFĊQyJERVWąSDáDPSRZáDVQ\FKZáRVDFKDFKJG\E\

WXE\áSDQ%RG]LRRQE\SU]\WU]\PDáPRMHZáRV\SU]HPLHQLáE\VLĊZDQLRáDLZORFLH

XZDĪDáE\DE\ZáRV\QLHZSOąWDá\PLVLĊZV]SU\FK\LáDĔFXFKMDNRĞWRPRMHZVSLQDQLH

VLĊQDNRPLQSU]\SRPLQDáRMD]GĊQDURZHU]HSRF]HNDáDPFKZLOĊZLDWUMDNE\VLĊXSDUá

ĪHZ\SUyEXMHPRMHZáRV\XQLyVáMHLWDNPLMH]DU]XFLáĪHPLDáDPZUDĪHQLHLĪZLV]Ċ

R NLOND NODPHU QDG VREą QD ]ZLą]DQ\FK Z ZĊ]Há ZáRVDFK SRWHP ZLDWU QDJOH XFLFKá

ZáRV\UR]ZLą]Dá\VLĊL]ZROQD²QLF]\PXZROQLRQH]áRWHZVND]yZNLNRĞFLHOQHJR]HJDUD

²VSDGDá\WHPRMHZáRV\MDNE\]PRMHMJáRZ\UR]SRVWDUáDWHUD]]ZROQD]DP\NDáRJRQ

]áRW\SDZ,MDVNRU]\VWDáDP]WHJRLV]\ENRSU]HVXZDáDPUĊFHFRUD]Z\ĪHMUXFKQyJ

X]JRGQLáDP]SUDFąUąNDĪZNRĔFXSRáRĪ\áDPFDáąUĊNĊQDNUDZĊG]LNRPLQDSU]H]

FKZLOĊRGG\FKDáDPJáĊERNRMDN]DZRGQLF]NDQD]DZRGDFKSá\ZDFNLFKNLHG\VNRĔF]\

Z\ĞFLJZEDVHQLHDSRWHPOHNNRMDN]ZRG\SRGFLąJQĊáDPVLĊREXUąF]SU]HU]XFLáDP

QRJĊSU]H]NUDZĊGĨFKZ\FLáDPVLĊSLRUXQRFKURQXL]ZROQDMDN]V\URSXZ\FLąJQĊáDP

GUXJą QRJĊXQLRVáDP ]DVREą ZáRV\XVLDGáDPL SU]HU]XFLáDP ZáRV\ QDNRODQD/HF]

QDJOH]HUZDáVLĊZLDWULZáRV\Z\ĞOL]QĊá\PLVLĊ]GáRQLLWHPRMH]áRWHZáRV\SRZLHZDá\

WDNVDPRMDNZ]HV]á\PURNXSU]HGSLHUZV]\PGQLHPZLRVQ\SRUXV]Dá\VLĊWHZáRV\

MDNPRUV]F]\Q\ZSá\WNLPDE\VWU\PSRWRNXWU]\PDáDPVLĊMHGQąUĊNąSLRUXQRFKURQX

LPLDáDPZUDĪHQLHĪHMHVWHPERJLQLąáRZyZ'LDQą]ZáyF]QLąSROLF]NLPLSáRQĊá\]]D

FKZ\WXLF]XáDPĪHJG\E\PZW\PPLDVWHF]NXQLH]URELáDQLFSUyF]WHJRĪHZVSLĊáDP

VLĊQDWHQNRPLQQLHE\áRE\WHJRZSUDZG]LHZLHOHDOHPRJáDE\PW\PĪ\üNLONDODW

DPRĪHQDZHWFDáHĪ\FLH,SRFK\OLáDPVLĊLZLG]LDáDPĪHZJáĊELVWU\MDV]HN3HSLMHVW

WDNLPDOXVLHĔNLOHGZLHDQLRáHF]HN]JáRZąLUĊNDPL]G]LZLáDPVLĊERDĪGRWHMSRU\

PLDáDPZUDĪHQLHĪHVWU\MDV]HN3HSLPDJĊVWHNĊG]LHU]DZHZáRV\DOHWHUD]VSRVWU]H

JáDPĪHZVSLQDVLĊNXPQLHá\VDJáRZD]U]DGNLPZLDQXV]NLHPZáRVyZWHUD]JáRZD

WDSRáRĪ\áDVLĊQDV]F]\FLHNRPLQDZ\FLąJQĊáDVSRGVLHELHGUXJąGáRĔLFKZ\FLáDVLĊ

NUDZĊG]LVSRMU]DáQDPQLHLMHJRWZDU]WDNĪHSURPLHQLDáDV]F]ĊĞFLHP8VLDGáQDNRPL

QLHLMDNJG\E\QLJG\QLFMHGQąUĊNĊ]DáRĪ\á]DSDVGUXJą]DĞSU]\VáRQLáRF]\

²3VLDNUHZV]ZDJLHUNR²RGH]ZDáVLĊ]SRG]LZHP²&yĪE\WRE\áR]DSLĊNQH

EHREDFKWXQJV]WHOHF]\OLSXQNWREVHUZDF\MQ\

²$OERWHĪZLHĪDREVHUZDF\MQD²GRGDáDP

DTP by SHADE

² $ JyZQR :LHĪD REVHUZDF\MQD MHVW GOD F\ZLOyZ D SXQNW REVHUZDF\MQ\ F]\OL

EHREDFKWXQJV]WHOH GOD ZRMVND GOD ZRMVND NWyUH SURZDG]L ZRMQĊ L REVHUZXMH UXFK\

QLHSU]\MDFLHOD6]ZDJLHUNRPLPRĪHMHVWSDQLLQWHOLJHQWQąLSLĊNQąNRELHWąJG\E\WR

XVá\V]DáNDSLWDQ7RQVHUWRZ\SáD]RZDáE\SDQLąV]DEOąU\F]ąFSU]\W\P³-HEHPYDP

þXUFHQDGUREQR´

²-y]HINX²SRZLHG]LDáDPSáXF]ąFQRJLZVDG]DZFHSRZLHWU]D

²$OHĪGRFKROHU\GODF]HJRPQLHPLDáE\MHEDüþXUFHQDGUREQR"0QLHRQOXELáQRVL

áHPPXV]DEOĊ²NU]WXVLáVLĊVWU\MDV]HN3HSLLQDFK\ODáVLĊQDGHPQąLMHJRWZDU]E\áD

SU]HUDĪDMąFDQLF]\PNDPLHQQ\PDV]NDURQQDGDFKXNRĞFLRáD

²,FR]WHJR²PDFKQĊáDPUĊNą²&]\WRVWU\MDV]NX-y]HINXQLHSLĊNQH"

,SU]HVXZDáDPZ]URNSRSá\WNLPNUDMREUD]LHRJUDQLF]RQ\PZ]JyU]DPLLODVNDPL

SRSDWU]\áDPQDPLDVWHF]NRLVWZLHUG]LáDPĪHGRQDV]HJRPLDVWHF]NDPRĪQDVLĊGRVWDü

W\ONRSU]H]ZRGĊĪHMHVWWRZáDĞFLZLHPLDVWRQDZ\VSLHSU]HGPLDVWHPU]HNDNWyUD

PLDVWRRSá\ZDáDUR]GZDMDáDVLĊLZ]GáXĪPXUyZSá\QĊá\GZDSRWRNLNWyUH]DPLDVWHP

áąF]\á\VLĊ]SRZURWHPZU]HNĊĪHZáDĞFLZLHNDĪGDXOLFDZ\MD]GRZDPDGZDPRVW\

GZLHNáDGNLDQDGU]HNąSLĊWU]\áVLĊELDá\NDPLHQQ\PRVWQDNWyU\PVWDOLOXG]LHRSLH

UDOLVLĊRSRUĊF]LSDWU]\OLQDNRPLQEURZDUXQDPQLHLQDVWU\MDV]ND3HSLQDPRMH

ZáRV\NWyUHáRSRWDá\ZSRZLHWU]XDWHPRMHZáRV\OĞQLá\LEá\V]F]Dá\QLF]\PSDSLHVND

FKRUąJLHZSRGF]DVJG\QDGROHSDQRZDáDFLV]D1DGUXJLPEU]HJXU]HNLZ]QRVLáVLĊ

NRĞFLyáQDZ\VRNRĞFLPRMHMWZDU]\]QDMGRZDáDVLĊ]áRWDWDUF]D]HJDUDDZRNyáNRĞFLR

áDZNRQFHQWU\F]Q\FKNUĊJDFKXNáDGDá\VLĊXOLFHLXOLF]NLLGRP\LEXG\QNL]NDĪGHJR

RNQDQLF]\PSLHU]\Q\Z\VWDZLDá\OLĞFLHLNZLDW\SHWXQLHLJRĨG]LNLLF]HUZRQHSHODUJR

QLHFDáHWRPLDVWHF]NRE\áRRWRF]RQHNRURQHF]NąPXUyZREURQQ\FKLZ\JOąGDáR]JyU\

MDNEU\áDFKDOFHGRQX,RWRQDELDá\PRVWZSDGáZy]VWUDĪDFNLKHáP\VWUDĪDNyZEá\V]

F]Dá\DWUĊEDF]WU]\PDá]áRWąWUąENĊLWUąELá³3DOLVLĊ´LZV]\VF\VWUDĪDF\PLHOLELDáH

]JU]HEQH PXQGXU\ F]HUZRQ\ Zy] ]DJU]PLDá QD PRĞFLH QLF]\P RUNLHVWULRQ VWUDĪDF\

WU]\PDOLVLĊNODPHULVWDOLQDW\PVWUDĪDFNLPWXUNRFąF\PRáWDU]XNWyU\WHUD]VNU\áVLĊ

]DEXG\QNDPLLRJURGDPL

²&]\WRSUDZGDVWU\MDV]NX-y]HILHĪHQDIURQFLHSDVáHĞNR]\"²VS\WDáDP

².WRFLWRSRZLHG]LDá"²U\NQąáVWU\MDV]HN3HSLLXVLDGáZ\JRGQLHMDSRWHPZ\

FLąJQąáVLĊQDZ]QDNL]DáRĪ\áUĊFHSRGJáRZĊ

².LRVNDU]0HOLFKDU²RGSDUáDP

²&]\ĪNLRVNDU]LWRZGRGDWNXLQZDOLGDPRĪHE\üQDZRMQLH"²U\F]DáVWU\MDV]HN

² 0yZLą ĪH 0HOLFKDU SRGF]DV ZRMQ\ E\á NDSLWDQHP L ZF]RUDM NDSLWDQ 0HOLFKDU

SRZLHG]LDá ³1LH GDM %RĪH ĪHE\ E\áD ZRMQD L ĪHE\P MD WDN GRVWDá WHJR -y]HIND SRG

VZRMąNRPHQGĊQDPXV]WU]H´²SRZLHG]LDáDPLSU]\WU]\PDáDPVLĊSLRUXQRFKURQXLSD

WU]\áDPQDEURZDUL]QyZVLĊ]G]LZLáDPĪHEURZDU]QDMGXMHVLĊ]DPLDVWHPĪHMHVW

RWRF]RQ\GRNRáDPXUHPWDNMDNWRPLDVWHF]NRSRGUXJLHMVWURQLHDOHĪHZ]GáXĪPXUyZ

URVQąZ\VRNLHGU]HZDMDZRU\LMHVLRQ\NWyUHWDNĪHWZRU]ąNZDGUDWLĪHWHQEURZDU

SRGREQ\MHVWGRNODV]WRUXDOERMDNLHMĞWZLHUG]\ZLĊ]LHQLDĪHQDV]F]\FLHNDĪGHJRPXUX

FLąJQąVLĊQLHW\ONRGUXW\NROF]DVWHDOHĪHNDĪG\PXULNDĪG\VáXSMHĪ\VLĊZSXV]F]R

Q\PL Z EHWRQ RGáDPNDPL ]LHORQ\FK EXWHOHN NWyUH ] JyU\ SROĞQLHZDMą MDN DPHW\VW\

LDPDUDQW\

²&]\ĪRQPQLHPyJáZLG]LHüQDZHWJG\E\PWHNR]\SDVDá"²SRZLHG]LDáVWU\MHN

LOHĪDáQDGDOSDWU]ąFZQLHER]QRJą]DáRĪRQąQDSRGJLĊW\PNRODQLHLNRá\VDáZROQą

VWRSą

²3U]H]ORUQHWNĊ²SRZLHG]LDáDP

²$F]\FHVDU]GDORUQHWNĊMDNLHPXĞWDPNLRVNDU]RZL"²]DXZDĪ\áVWU\MDV]HN

²-DNRNDSLWDQPLDá0HOLFKDUGZLHORUQHWNL²SRZLHG]LDáDPZLG]ąFĪHQDPRĞFLH

MHVWMXĪW\OHOXG]LLOHMDVNyáHNSU]HGRGORWHPLĪHNWRĞ]PRVWXSDWU]\QDPQLHSU]H]

ORUQHWNĊ8ĞPLHFKQĊáDPVLĊGRWHMORUQHWNLD]JáĊELSRZLDáZLDWULZáRV\]DF]Ċá\PLVLĊ

UR]FK\ODüQLF]\PZDFKODU]]HVWUXVLFKSLyUZLG]LDáDPMDNNRáRPRLFKRF]X]ZLMDMąVLĊ

ZJyUĊNRVP\NLPRLFKZáRVyZZRNyáFDáHMPRMHMSRVWDFLXWZRU]\áDVLĊWDNDDXUHROD

DTP by SHADE

MDNąPD1DMĞZLĊWV]D3DQQD0DULD%ROHVQDQDFRNROHQDQDV]\PSODFX

²$JG\E\E\áDZRMQDWRFRE\VLĊVWDáRJG\E\PQLH0HOLFKDUGRVWDáSRGVZRMą

NRPHQGĊFR"²GRS\W\ZDáVLĊFLHNDZLH3HSLLZ\GDZDáRVLĊĪHZDOF]\]RJDUQLDMąF\P

JR]QXĪHQLHP

²3RZLHG]LDáĪHJG\E\]QyZZ\EXFKáDZRMQDWRSRGF]DVPXV]WU\]URELáE\SDO

FHPRWDNL]DZRáDáE\³3HSL]XPLU´,MXĪE\ĞSĊG]Lá]Z\ZLHV]RQ\PMĊ]RUHPLRG

GDZDáPXKRQRU\LNOĊNDáSU]HGQLPQDMHGQRNRODQR²SRZLHG]LDáDPDNLHG\QDQLHJR

SRSDWU]\áDPVWU\MDV]HN3HSLVSDáXVQąáWZDUGROHĪDáQDV]F]\FLHNRPLQDNWyU\NRá\VDá

VLĊWHUD]GRSLHURVSRVWU]HJáDPWRSRUD]SLHUZV]\QDOHĪąF\PSRVąJXVWU\MDV]ND3HSL

ĪHRERMHZ\UDĨQLHVLĊNRá\V]HP\MDNE\ĞP\VLHG]LHOLQDMDNLHMĞ]DZLHV]RQHMSRGQLHEHP

KXĞWDZFH$RGNDSOLF]NLSĊG]LOLVWUDĪDF\]JyU\NRQLHZ\JOąGDá\WDNMDNE\VLĊVSáRV]\

á\W\OQHQRJLQDZOHNDá\VLĊLPZFKRPąWDDSU]HGQLHZ\VWU]HODá\LPZSURVW]HáEyZ

WDNMDNĞOLPDNLZ\VWDZLDMąURJLFDá\WHQZy]VWUDĪDFNLEá\V]F]DáMDNG]LHFLQQD]DEDZND

JURĪąFĪHODGDFKZLODVLĊUR]V\SLHLF]ĊĞFLZR]XUR]OHFąVLĊMDNSU]\XOLF\6WRODUVNLHMWHQ

SRMD]GZRMVNRZ\NLHG\Z\EXFKá\ZQLPJUDQDW\DWDPQDNDSLWDĔVNLPPRVWNXVWDáNR

PHQGDQWVWUDĪDNyZSDQGH*LRUJLF]áRQHNNLHURZQLFWZDEURZDUXQDNWyUHJRNRPLQLH

VLHG]LDáDPPLVWU]NRPLQLDUVNLDE\áNRPHQGDQWHPVWUDĪDNyZER]DPLDVWPLHV]NDQLD

PLDáPX]HXPVWUDĪDFNLHZV]\VWNRFRNLHG\NROZLHNSDGáRSDVWZąSáRPLHQLZV]\VWNR

WRSDQGH*LRUJLVIRWRJUDIRZDáSRVWDUDáVLĊQDZHWRIRWRJUDILHVSU]HGSRĪDUXWDNĪHQD

ZV]\VWNLFKĞFLDQDFKVZRMHJRPLHV]NDQLDPLDáSRGZLHIRWRJUDILHNURZDSU]HGSRĪDUHP

LNURZDSRSRĪDU]HSLHVSU]HGSRĪDUHPLSLHVSRSRĪDU]HGRURVáDRVREDSáFLPĊVNLHM

SU]HG SRĪDUHP L SR SRĪDU]H VWRGRáD SU]HG SRĪDUHP L SR SRĪDU]H ZV]\VWNLH U]HF]\

ZV]\VWNLH]ZLHU]ĊWDZV]\VWNLHRVRE\NWyUHVSáRQĊá\DOERQDGSDOLá\VLĊZV]\VWNRSDQ

GH*LRUJLIRWRJUDIRZDáLQDSHZQRMHG]LHGREURZDUXW\ONRSRWRE\JG\E\PVSDGáD

VIRWRJUDIRZDüSDQLąNLHURZQLNRZąEURZDUXSU]HGXSDGNLHPLSRXSDGNXDWHUD]WHQ

VWUDĪDFNLRUNLHVWULRQZSDGáZ]DNUĊWZEUDPLHEURZDUXNRáD]DVNU]\SLDá\LZy]]QLNQąá

]DELXUDPLLMXĪP\ĞODáDPĪHVWUDĪDF\Z\ZUyFLOLVLĊZUD]]NRĔPLDOHRWRXURF]\ĞFLH

Z\MHFKDOLLWUąELOLLVWUDĪDFNLZy]]DWU]\PDáVLĊWXĪSU]\NRPLQLH0\ĞODáDPĪHFK\ED

]DFKZLOĊXUXFKRPLąVLNDZNLLEĊGąVLNDüQDZ\VRNRĞüNRPLQDĪHSDQGH*LRUJLSRSUR

VLPQLHDE\PVWDQĊáDQDZLHU]FKRáNXWHJRVWU]HODMąFHJRZJyUĊJHM]HUXDRQLSRWHP

]DF]Qą]ZROQDSU]\NUĊFDüNUDQLMD]DF]QĊVLĊ]EOLĪDüGR]LHPLZPLDUĊMDN]QLĪDüVLĊ

EĊG]LHVWUXPLHĔZRG\DOH]ZR]XZ\ELHJOLVWUDĪDF\SU]\NOĊNOLRGGDOLVRELHKRQRU\WR

SRUNDPLLQDJOHUR]SRVWDUOLSáDFKWĊV]HĞFLXVWUDĪDNyZSáDFKWĊWĊQDSLQDáRRGFK\ODOLVLĊ

GRW\áXLSDWU]\OLZJyUĊDOHNRá\VDQLHNRPLQDE\áRZLGRF]QLHWDN]QDF]QHĪHVWUDĪDF\

]WąSáDFKWąELHJDOLWXLWDPJG]LHE\PHZHQWXDOQLHPRJáDXSDĞü

, F]áRQNRZLH UDG\ ]MHĪGĪDOL VLĊ VZRLPL EU\F]NDPL GDZQLHM ]MHĪGĪDOL VLĊ NáXVHP

DOHG]LĞWHEU\F]NLSĊG]Lá\GURJDPL]ZLRVHNL]PLDVWDNRQLHJQDá\FZDáHPLJDORSHP

LZV]\VWNLHWHEU\F]NLQLH]DWU]\PDá\VLĊMDN]Z\NOHSU]HGELXUHPW\ONRZV]\VWNLH]MH

FKDá\VLĊQDEURZDUQLDQ\PG]LHG]LĔFXJG]LHVWDOLEHGQDU]HLSUDFRZQLF\NRPRU\SLZQHM

LPLHOFDU]HLZV]\VF\]RGFK\ORQ\PLZW\áJáRZDPLSDWU]\OLZJyUĊMDNE\RF]HNLZDOL

SRZURWX]QLHELRV3DQD-H]XVDDOER]VWąSLHQLD'XFKDĝZLĊWHJR$RWRRGNDSOLF]NLQDG

MHĪGĪDáVDPSUH]HVEURZDUXSDQGRNWRU*UXQWRUDGIHXGDáLZLHOELFLHOVWDUHM$XVWULLMDN

]DZV]HVLHG]LDáQDNRĨOHLZUĊNDZLF]NDFK]NR]áRZHMVNyUNLWU]\PDáOHMFHLQDRF]\PLDá

]QLHSRZWDU]DOQąHOHJDQFMąQDVXQLĊW\NDSHOXV]ZJU\]LRQ\ZEXUV]W\QRZąF\JDUQLF]NĊ

SDOLáSDSLHURVDLSRSĊG]DáF]DUQHJRRJLHUDGREURZDUXSRGF]DVJG\MHJRVWDQJUHW]SHá

Q\P]DĪHQRZDQLDXĞPLHFKHPUR]ZDODáVLĊQLF]\PSDQQDDNVDPLWQ\FKSRGXV]NDFK

$QDGROHSDQGH*LRUJLQDSUyĪQRZ\GDZDáVWUDĪDNRPUR]ND]\DE\ZGUDSDOLVLĊQD

NRPLQZNRĔFXSDQGH*LRUJL]GHF\GRZDáĪHVDPZOH]LHQDNRPLQ,MHJRELDá\PXQGXU

]DF]ąáVLĊSLąü]DWU]\P\ZDáVLĊF]ĊVWRDOHSRWHPSLąáVLĊSRNODPUDFKDĪZUHV]FLHMHJR

KHáPSRMDZLáVLĊXPRLFKQyJ

²6WU\MNX-y]HILH²3RWU]ąVQĊáDPVWU\MDV]ND]DQRJĊLVWU\MXVLDGáSU]HFLHUDá

VRELHRF]\SRWHP]HUZDáVLĊSU]HUDĪRQ\LFKZ\FLáVLĊSLRUXQRFKURQX3DQGH*LRUJLZ\

OD]áQDV]F]\WNRPLQDRGG\FKDáFLĊĪNR]GMąáKHáPLRFLHUDáFKXVWHF]NąSRW

DTP by SHADE

²àDVNDZDSDQL²SRZLHG]LDá²ZLPLHQLXSUDZDSURV]ĊSDQLąĪHE\]HFKFLDáDSDQL

]HMĞüQDGyá,SDQLV]ZDJLHUUyZQLHĪ

²1LHPLHZDSDQ]DZURWyZJáRZ\SDQLHGH*LRUJL"²VS\WDáDP

²:LPLHQLXSUDZDSURV]Ċ]HMĞüQDGyá²SRZWyU]\áSDQGH*LRUJL

²$SyMG]LHSDQSLHUZV]\SDQLHGH*LRUJL"²VS\WDáDP

²1LH²RGSDUáSDQGH*LRUJLL]DMU]DáZJáąENRPLQD²=HZ]JOĊGyZV]NROHQLR

Z\FKRSXV]F]ĊVLĊĞURGNLHPNRPLQD²GRGDá

7U]\PDMąFVLĊSLRUXQRFKURQXSRVWDZLáDPQRJĊQDNODPU]HREUyFLáDPVLĊL]QRZX

ZáRV\PLVLĊXQLRVá\]QRZXWHQSRZLHZ ] JáĊEL UR]ZLDá PLZáRV\RWZDUá\VLĊSRUD]

RVWDWQLMDNE\ZLHG]LDá\RW\PSRUD]RVWDWQL]DSáRQĊáDQDGNRPLQHPEURZDUXWDPRMD

]áRWD JU]\ZD ]QyZ QLF]\P RJURPQą ]áRWą PRQVWUDQFMą SREáRJRVáDZLáDP W\FK ZV]\

VWNLFKNWyU]\QDPQLHZWHMFKZLOLSDWU]\OLLVDPSDQGH*LRUJLE\áZ]UXV]RQ\W\PFR

ZLG]LDá

²-HVWHĞP\ĞZLDGNDPLQLH]Z\NáHJRZ\GDU]HQLDáDVNDZDSDQLV]NRGDĪHGDP\

QLHPRJąE\üVWUDĪDNDPL²RĞZLDGF]\áLXMąZV]\WUąENĊWDNąPDFLXSHĔNąWUąENĊNWyUD

SU]\SRPLQDáDNRQGXNWRUVNLHNOHV]F]H]DWUąELáQDQLHMDOHWUąELHQLHWRE\áRWDNĪDáRVQH

MDNNLHG\EHF]\]ZLą]DQHNRĨOĊQDU]HĨQLFNLHMEU\F]FHSRF]\PSRFDáRZDáPQLHZUĊNĊ

DMD]DF]ĊáDPVFKRG]LüV]\ENR]ELHJDáDPQDGyáDE\Z\SU]HG]LüVZRMHZáRV\ZRED

ZLHĪHQDGHSQĊQDQLH]DSáDF]ĊVLĊZQLFKLUXQĊQDGyá,QDJOHXMU]DáDPZRNyáVLHELH

ZLHU]FKRáNLGU]HZSRF]\PMDNE\PVFKRG]LáD]NRQDUXQDNRQDUSRVWDZLáDPQRJĊQD

SHZQ\PJUXQFLH

²7RE\áRFXGRZQH²SRZLHG]LDá]]DFKZ\WHPSDQGRNWRU*UXQWRUDG²DOH]DVáX

Ī\áDVRELHSDQLQDGZDG]LHĞFLDSLĊü

²1DJRáąSXSĊ²GRNRĔF]\áDP

²,FRSDQLWDPGROLFKDURELáD"²VS\WDáSDQGRNWRU

²-DNSDQWRXMąáWRE\áRFXGRZQHDĪHE\áRWRFXGRZQHPXVLDáRWHĪE\üQLH

EH]SLHF]QHDĪHE\áRQLHEH]SLHF]QHWRZáDĞQLHE\áRWRFRQDSUDZGĊOXELĊ²SRZLH

G]LDáDPD)UDQFLQVWDáEODG\]JáRZąQDSLHUVLDFKZUHGLQJRFLHELDá\FKPDQNLHWDFK

LNDXF]XNRZ\PNRáQLHU]\NXLZNUDZDFLHZNV]WDáFLHOLĞFLDNDSXVW\ZáRVNLHM

$PHFKDQLF\RWZRU]\OLRJURPQHGU]ZLF]NLNRPLQDSRV\SDáDVLĊVDG]DLWDF]DUQD

OĞQLąFDMDVNLQLDE\áDWDNGXĪDMDNDOWDQD6WU\MDV]HN3HSL]HVNRF]\á]RVWDWQLHMNODPU\

LSRZLHG]LDá

²,RWR]QyZDXVWULDFNLĪRáQLHU]RGQLyVáZVSDQLDáH]Z\FLĊVWZRQLHSUDZGDĪ"

:V]\VF\MHGQDNZSDWU\ZDOLVLĊZF]DUQąNRPyUNĊXSRGVWDZ\NRPLQD

²:NWyU\PSXáNXSDQVáXĪ\á".WRE\áGRZyGFąSDĔVNLHJRSXáNX"²VS\WDáSDQ

GRNWRU*UXQWRUDG

²)UHLKHUUYRQ:XFKHUHU²6WU\MDV]HN3HSL]DVDOXWRZDá

²5XW²]DZRáDáSDQGRNWRULGRGDá²3DQLHNLHURZQLNXFRSDĔVNLEUDWXPLH"

²=]DZRGXMHVWV]HZFHPDOHSU]H]WU]\ODWDSUDFRZDáWDNĪHZEURZDU]H²RGSDUá

)UDQFLQ

²$ZLĊFSDQLHNLHURZQLNXSURV]ĊSDĔVNLHJREUDWDSU]\Mąü]DNZDWHURZDüZVáR

GRZQLDQHML]ELHF]HODGQHM1DNU]\NQDMOHSV]DMHVWSUDFD²SRZLHG]LDáSDQGRNWRU*UXQ

WRUDG

$ Z F]DUQHM MDVNLQL SRMDZLáD VLĊ ELDáD QRJDZLFD QLHPDO SRG VDP\P VWURSHP WHM

REURĞQLĊWHMVDG]ąDOWDQ\V]XNDáDNODPU\DOHNODPU\WDPFK\EDQLHE\áRZLĊFQRJDZND

SRUXV]DáDVLĊWDPWDNMDNE\SDQGH*LRUJLMHFKDáQDURZHU]H,]DVWĊSFDNRPHQGDQWD

VWUDĪDNyZ GDá UR]ND] L VWUDĪDF\ ] SáDFKWą ZELHJOL GR NRPLQD UR]SRVWDUOL WĊ SáDFKWĊ

L]DVWĊSFDNRPHQGDQWDVWUDĪDNyZ]DZRáDáZJyUĊZNáĊE\VDG]\

²3DQLHNRPHQGDQFLHPRĪHVLĊSDQSXĞFLü-HVWHĞP\WX]SáDFKWą

,SDQGH*LRUJLSXĞFLáVLĊNODPU\QDMSLHUZ]NRPLQDEXFKQĊá\S\áLVDG]HLZ\V\SDáR

VLĊWRSU]HGNRPLQNUXFKHLSXV]\VWHGURELQNLVDG]\LUR]OHJáRVLĊSRNDVá\ZDQLHLZ\

ELHJOL]XSHáQLHMXĪF]DUQLVWUDĪDF\LZ\QLHĞOLZSáDFKFLHFRĞMDNE\]áDSDOLRJURPQHJR

V]F]XSDNDDOERVXPDLSRáRĪ\OLSáDFKWĊQD]LHPLL]S\áXLVDG]\SRGQLyVáVLĊ]XSHáQLH

DTP by SHADE

F]DUQ\SDQGH*LRUJLĞPLDáVLĊELDáH]PDUV]F]NLĞPLHFKXUR]FKRG]Lá\VLĊSĊNQLĊFLDPL

SRF]DUQHMWZDU]\SDQGH*LRUJLZ\MąáWUąENĊ]DWUąELáLR]QDMPLá

²1DW\PNRĔF]\P\DNFMĊUDWXQNRZą

,Z\V]HGá]SU\]P\S\áXZĊJORZHJRLZ\FLąJDáRELHUĊFHZ\PXV]DMąFJUDWXODFMH

LV]HGáGXPQ\]VLHELHLV]W\ZQ\]UDGRĞFLDMDZLHG]LDáDPĪHSDQGH*LRUJLEĊG]LHW\P

]HMĞFLHPĞURGNLHPNRPLQDĪ\üQLHSU]H]NLONDODWDOHSU]H]FDáąUHV]WĊVZRMHJRĪ\FLD

1DURJXVáRGRZQLE\á]DZV]HWDNLSU]HFLąJWDNLZLDWUĪHPXVLDáDPLĞüQLHPDO]JLĊ

WDZSyáDOERREUyFLüVLĊLSRáRĪ\üVLĊZZLFKU]HQLF]\PZEXMDQ\PIRWHOX:LFKU]HQLH

WRZFLąJDáRPRMHZáRV\MDNQDPLĊWQ\SDODF]G\PSDSLHURVRZ\/HGZLHXGDZDáRPLVLĊ

SU]HFLVQąüSU]H]WHSRZLHWU]QHUDI\SU]\GU]ZLDFKVáRGRZQLQDWRPLDVWSDQRZDáDWDND

FLV]DĪHSDGDáDPQDNRODQDDOERQDSOHF\0LPRWRMHGQDN]DZV]HFLHV]\áDPVLĊQD

P\ĞORW\PSRZLHWU]Q\PSRMHG\QNXZNWyU\PPXVLDáDPZDOF]\üRUĊF]QLNL3HZQHJR

UD]XZLDWUZ\UZDáPLSU]HĞFLHUDGáRNąSLHORZHIURWHOHGZLH]GąĪ\áDPZ\FLąJQąüSRQLH

UĊNĊ SU]HFLąJ NWyU\ PLDá SRF]XFLH KXPRUX SRUZDá MH GDOHM SRQRZQLH Z\FLąJQĊáDP

UĊNĊ NLHG\ SU]HĞFLHUDGáR MXĪ MXĪ GRW\NDáR PRLFK ZáRVyZ ZLFKHU ILJODUQLH RGVNRF]\á

]W\PRJURPQ\PUĊF]QLNLHPNDZDáHNGDOHMDNLHG\SU]HĞFLHUDGáR]QRZXRSDGáRU]XFL

áDPVLĊSRQLHDOHZLDWU]SU]HFLąJá\PĞPLHFKHPSRUZDáMHZJyUĊMDNODWDZLHFQDMH

VLHQQ\PQLHELHSá\QĊáRWRSU]HĞFLHUDGáRNąSLHORZHIURWHWDĔF]ąF\ELDá\]\J]DNZU\WP

ZLDWUXSRUXV]DMąF\VLĊUĊF]QLNL]QLNQĊáRZFLHPQRĞFLQDGVáRGRZQLą$MHGQDNWRE\áR

SLĊNQH SR]ZROLü DE\ ZLDWU Z]Ląá FLĊ ]QRZX GR XVW MDN PLĊWRZ\ FXNLHUHN SR]ZROLü

VLĊQDV\FLü]DSDFKHPWHMZLHWU]QHMNąSLHOL.LHG\SRWHPQDPDFDáDPNODPNĊSU]HFLąJ

]GUXJLHMVWURQ\GU]ZLFDá\PFLDáHPQDSLHUDáQDQLHZLĊFLMDPXVLDáDPFDá\PFLDáHP

SRáRĪ\ü VLĊ QDW\FK GU]ZLDFK MHGQDNĪHSU]HFLąJ NWyU\ PLDá SRF]XFLH KXPRUXQDJOH

XVWDá L ZSDGáDP GR FLHPQHJR NRU\WDU]D QD NRODQDFK UD] SRWUąFLáDP L SU]HZUyFLáDP

PLHOFDU]DNWyU\XSDGáDOHQDZHWSDGDMąFWU]\PDáODPSĊWDN]UĊF]QLHĪHMHMQLHUR]ELá

3RWHP]Z\FLąJQLĊWąUĊNąMDNE\RVáDQLDMąFVLĊSU]HGEXU]ąZ\PDFDáDPNODPNĊPD

V]\QRZQL]DSDFKROHMXLNRQRSLZFKáRQąáPQLHFLHSáRMDNNąSLHO]DPNQĊáDPGU]ZLQD

PDFDáDPNOXF]LSU]HNUĊFLáDPJRZ]DPNX'RSLHURWHUD]]DSDOLáDPĞZLHF]NĊ2JURPQH

NRáRQDSĊGRZHNUHĞOLáRZV\SNLPSyáPURNXVUHEUQHNUĊJLQDSLĊWHSDV\WUDQVPLV\MQH

OĞQLá\LEá\V]F]Dá\RGROHMX'\QDPDLVLOQLNLSU]\SRPLQDá\WáXVWHDIU\NDĔVNLH]ZLHU]ĊWD

PDĨQLFH]ROHMHP²SWDNLZ\G]LREXMąFHW\PKLSRSRWDPRPSDVRĪ\W\5R]ELHUDáDPVLĊ

]ZROQDRGNUĊFDMąFSU]\W\PNXUNL]JRUąFąZRGąNWyUDVSá\ZDáD]RJURPQHJRNRWáDGR

SU]HSRáRZLRQHMVWXKHNWROLWURZHMEHF]NL5R]HEUDáDPVLĊLQDVáXFKLZDáDPMDNSU]HFLąJ

ĞZLV]F]\SRSU]H]SLĊWUDVáRGRZQLDĪQDJyUĊGRRF]\V]F]DOQLLWDPWU]DVNDRNLHQQLFDPL

,ZFKRG]ĊGRWHMZLHONLHMGUHZQLDQHMZDQQ\ZRGDMHVW]DZV]HWDNJRUąFDĪHPXV]Ċ

RGNUĊFLüNXUHN]]LPQąZRGąSU]\VLDGDPLXNURSVSUDZLDPLWDNLEyOĪHV]F]ĊNDP]Ċ

EDPLGRSyNL]LPQDZRGDQLHSU]HPLHV]DVLĊ]JRUąFąNáDGĊVLĊZyZF]DVZ\FLąJDP

VLĊOHĪĊZWHMSU]HSRáRZLRQHMEHF]FHQLF]\PVWU]DáNDZSXGOHNRPSDVXZSDWUXMĊVLĊ

ZEHONLQDGVREąJG]LHQLNQLHELDá\NRFLRáLPDU]Ċ]DF]\QDPPDU]\üUR]Sá\ZDPVLĊ

]ZROQDZJRUąFHMZRG]LHMDNSáDWNLP\GODQHXQRV]ĊVLĊZJRUąFHMZRG]LHUR]OXĨQLDP

ZV]\VWNLHPLĊĞQLHUR]ZLą]XMĊZV]\VWNLHREUXV\LSU]HĞFLHUDGáDZNWyUHVSRZLWHE\áR

FDáHPRMHPLQLRQHĪ\FLHRWZLHUDPZV]\VWNLHNRV]\NLLNXIU\LVNU]\QNLZNWyU\FKVą

REUD]\WHJRFRVWDáRVLĊGDZQRREUD]\NWyUHJRWRZHVąZNDĪGHMFKZLOLPQLHQDZLH

G]LüSLĊNQHDOHQLHNRORURZHREUD]\NWyUHGRSLHURZWHMNąSLHOLQDELHUDMąRVWDWHF]Q\FK

NV]WDáWyZLZ\UD]LVW\FKEDUZ7RPRMHNLQRZ\ĞZLHWODQ\QDHNUDQLHPRLFK]DPNQLĊW\FK

RF]XILOPVFHQDULXV]LUHĪ\VHULĊQDNUĊFLáRPRMHĪ\FLHMDJUDPZQLPJáyZQąUROĊMD

NWyUDGRWDUáDPDĪWXGRGUHZQLDQHMZDQQ\ZNWyUHMOHĪĊ-HVWHPPDáąG]LHZF]\QNą

]HVáRPLDQ\PLZDUNRF]\NDPLJUDPZNDP\F]NLSRĞURGNXGURJLVLHG]Ċ]HVNU]\ĪRZD

Q\PLQRJDPLLUR]U]XFDP]QRZXSLĊüNDP\F]NyZDE\Z]LąüMHGHQ]QLFKSRGU]XFLü

JRZJyUĊ]JDUQąüF]WHU\SR]RVWDáHL]GąĪ\üMHV]F]H]áDSDüVSDGDMąF\SLHUZV]\NDP\

DTP by SHADE

F]HNSU]\EOLĪDMąVLĊJU]PRW\SDGDPQDSOHF\ZWHMFKZLOLNLHG\UR]U]XFLáDPW\FKSLĊü

NDP\F]NyZQLHERSU]\VáDQLDFLHĔLQDGHPQąZ]QRV]ąVLĊJURĨQHSDV]F]HLVSU]ąF]NL

LOHMFHSU]HVNDNXMąPQLHNRS\WDQDNWyU\FKEá\V]F]ąSRGNRZ\]DP\NDPRF]\V\SLH

VLĊQDPQLH]DVFKáHEáRWRJU]PRWSU]HQRVLVLĊGDOHMSRGQRV]ĊVLĊLZLG]ĊWXUNRF]ąF\

Zy]FLąJQLĊW\SU]H]VSáRV]RQHNRQLHZLG]ĊEáĊNLWQHQLHERL]QLHJRSRFK\ODVLĊQDGH

PQąJáRZD]DWURVNDQHJRWDWXVLD-HVWHPPDá\PG]LHZF]ąWNLHPNWyUHQDSROQHMĞFLHĪFH

JUDZNDP\F]NLWDWXĞZRODáPQLH]DZV]H]RVWDZLDü]DGRPHPDE\PLVLĊQLFQLHVWDáR

ZLG]ĊMDNRGODVXELHJQąGZDMĪRáQLHU]HZLG]ĊĪHELHJQąSROQąĞFLHĪNąQDNWyUHMVLĊ

EDZLĊFLĪRáQLHU]HELHJQąMDNGZDVSáRV]RQHNRQLHNáDGĊVLĊQDZ]QDNĪHE\PQLHQLH

VWUDWRZDOLZLG]ĊMDNFLĪRáQLHU]HSRGVNDNXMąZLG]ĊQDGVREąSRGHV]Z\JĊVWRQDELWH

JZRĨG]LDPL FLHĔ ĪRáQLHU]\ SU]HJU]PLDá QDGH PQą L WXSRW ZRMVNRZ\FK EXWyZ GXGQLá

LRGGDODáVLĊSROQąĞFLHĪNą6LDGDPLZLG]ĊMDNĪRáQLHU]HELHJQąGRSRWRNX]DWU]\PXMą

VLĊ]DPLDVWNáDGNLMHVWWDPZLV]ąFDQDáDĔFXFKDFKEHONDĪRáQLHU]HSRGQRV]ąUDPLRQD

QLF]\PDQLRáRZLHVWUyĪH]REUD]NDQDGPRLPáyĪHF]NLHPVNU]\GáDLSU]HELHJDMąQDGUX

JąVWURQĊLELHJQąGDOHMQD]DNUĊFLHSRUD]RVWDWQLZLG]ĊLFKSRGQRV]ąFHVLĊOĞQLąFH

JZRĨG]LHWHUD]]QLNDMąZNĊSLHODVXĩRáQLHU]HGDZQRMXĪ]QLNQĊOLDMDFLąJOHRQLFK

P\ĞOĊ:LG]ĊWHUD]VDPąVLHELHGUHSF]ĊQDGSRWRNVWDZLDPEXFLF]HNQDNáRG]LHZLG]Ċ

ZRGĊSá\QąFąE\VWURZSRWRNXSRGQRV]ĊUĊFHLELHJQĊSREHOFHDOHSRĞURGNXEHOND

RVXZDPLVLĊVSRGQyJLZSDGDPGRSRWRNXSRUXV]DáDPQRJDPLQDJáĊELQLHMDNPDPX

VLDV]\MąFQDPDV]\QLHDOHQLHPRJáDPGRVLĊJQąüGQDQDMSLHUZSLáDPZRGĊDOHSyĨ

QLHMQDSLáDPVLĊWHMZRG\GRĞüE\VLĊXWRSLüZLG]LDáDPW\ONRMDNPRMHZáRV\UR]V\SDá\

VLĊLSRUXV]Dá\VLĊQDGQLHSRWRNXZSODWDMąFVLĊZ]LHORQHPRUV]F]\Q\LZRGQHNZLDW\

EH]NZLDWyZVWUDV]QLHPLVLĊFKFLDáRVSDüDOHQLHPRJáDP]DPNQąüRF]XLZV]\VWNR

E\áRSHáQHĞZLDWáDDQLHERQDGVREąZLG]LDáDPMDNSU]H]VLOQLHSRZLĊNV]DMąFHRNXODU\

DSRWHPEXG]ĊVLĊZLG]ĊĪHXWRSLüVLĊWREDUG]RSLĊNQDU]HF]WDNMDNE\üZGRPX

OHĪDáDPZQLHELHZWDNLPVDP\PáyĪHF]NXMDNLHPLDáDPXVLHELHZSRNRMXZLG]LDáDP

ĪHUĊFHPDPQDSLHU]\QFHNWyUDMHVWZWDNLHMVDPHMSRV]ZLH]QLH]DSRPLQDMNDPLMDN

SLHU]\Q\MDNLHPDPDPXVLDDQDGHLQQąZLVLDáREUD]HNSU]HGVWDZLDMąF\DQLRáDVWUyĪD

]XSHáQLHWDNLVDPMDNXQDVDSRWHPSU]\V]áDPDPXVLDLSRZLHG]LDáD

²1RFKRGĨFLHG]LHFLGDOHM

,GRNXFKQLZHV]á\G]LHZF]\QNL]VąVLHG]WZDLWHUD]ZLHG]LDáDPĪHVLĊXWRSLáDP

ERG]LHZF]\QNLNWyUH]ZUDFDá\VLĊGRPQLH0DU\FKQRDMDGRQLFK-DGZLVLXL(ZXQLX

L%RĪHQNRERG]LHZF]\QNLWHNáDGá\PLQDSLHU]\QFHRERNUąNĞZLĊWHREUD]NLW\OHE\áR

QDPRLPáyĪHF]NXREUD]NyZDQLRáyZVWUyĪyZL-DGZLVLDSRZLHG]LDáD²0DPDPLPy

ZLáDĪHVLĊXWRSLáDĞ²,SRáRĪ\áDNROHMQ\ĞZLĊW\REUD]HN

$MDVS\WDáDP

²'ODF]HJRPLGDMHV]WHQREUD]HN"

$-DGZLVLDRGSDUáD

²8PDUá\PG]LHZF]\QNRPZNáDGDVLĊMHGRWUXPQ\

,MD]DF]ĊáDPSáDNDüĪHWHUD]WRMXĪMHVWHP]XSHáQLHXPDUáDDOHSRWHPSU]\V]áD

PRMDPDPXVLDSU]\QLRVáDVáRG\F]HD]REDF]\ZV]\WDNLHPQyVWZRĞZLĊW\FKREUD]NyZ

SRZLHG]LDáD

²$OHĪG]LHZF]\QNL0DU\FKQDQLHXPDUáDSDQGRNWRU0LFKDáHNZ\ODá]QLHMZV]\VW

NąZRGĊLVZRLPRGGHFKHPWFKQąáZQLąSRQRZQLHĪ\FLH

']LHZF]\QNLE\á\]DZLHG]LRQHĪDáRZDá\ĪHQLHEĊG]LHSRJU]HEXĪHQLHXPDUáDP

ERMXĪZLG]LDá\MDNEĊGąV]á\ZELDá\FKVXNLHQNDFK]ILUDQHNWU]\PDMąFZUĊNDFKSáR

QąFHRJURPQHĞZLHFHR]GRELRQHPLUWHPLPRVLĊĪQDRUNLHVWUDEĊG]LHWDNU]HZQLHJUDü

L G]LHZF]\QNLEĊGąV]á\Z NRQGXNFLHL EĊGąPLHüXIU\]RZDQHZáRVNL L EĊGąSáDNDü

ERMDVLĊXWRSLáDPQRDWHUD]NRQLHF]NRQGXNWHPNRQLHF]SáDF]HPDZV]\VWNRWR

ZLQDW\FKGZyFKNRELHWNWyUHV]á\SUDüELHOL]QĊLNWyUHPQLHZ\FLąJQĊá\L]DQLRVá\GR

GRPXWDWXĞVLĊZWHG\WDNVWUDV]QLHUR]JQLHZDáDFKPyMWDWXĞSRWUDILáVLĊJQLHZDü

L]áRĞFLüMDNQLNWLQQ\PDPXVLDNXSRZDáDFRURNXF]WHU\V]DI\VWDUHVSU]ĊW\]HVNOHSyZ

]HVWDU]\]QąLNLHG\WDWXĞVLĊUR]JQLHZDáPDPXVLDQDW\FKPLDVWSURZDG]LáDWDWXVLDGR

DTP by SHADE

DOWDQ\LGDZDáDPXVLHNLHUĊGRUĊNLDWDWXĞQDMSLHUZUR]ELMDáW\OQąĞFLDQĊSRWHPUąEDá

LNOąáUHV]WNLV]DI\]RJURPQ\P]DSDáHPZ\U\ZDáGU]ZLZUHV]FLHFDáąV]DIĊPLDĪGĪ\á

MDNSXGHáNRRG]DSDáHNLZFLąJXSyáJRG]LQ\]WHMV]DI\URELáWDWXĞVąJGUHZQDWDNĪH

PDPXVLDPLDáD]DZV]HGRĞüWU]DVHNQDSRGSDáNĊLSRODQGRSDOHQLDDMDVá\V]DáDP

MDNWDWXĞNU]\F]DáLJQLHZDáVLĊĪHVLĊWRSLáDPĪHFLąJOHQLHMHVWHPJU]HF]QąG]LHZF]\Q

NąERJU]HF]QHG]LHZF]\QNLWHJRQLHURELąSU]HUDĪRQDZ\ĞOL]QĊáDPVLĊVSRGSLHU]\QNL

XEUDáDPVLĊLZ\ELHJáDPQDGZyUQDG]LHG]LĔFXVWDáRDXWRFLĊĪDURZHZGUDSDáDPVLĊQD

VNU]\QLĊWDPNRáRRNLHQNDVWDáDEHF]NDZVXQĊáDPVLĊGRWHMEHF]NLDĪHE\áRZQLHM

FLHSáRXVQĊáDPNLHG\VLĊREXG]LáDPXVá\V]DáDPĪHWHQVDPRFKyGFLĊĪDURZ\MHG]LH

DNLHG\SRGQLRVáDPVLĊ]REDF]\áDPSU]H]RNLHQNRĪH]DSDGD]PURNĪHWXĪNRáRRNLHQ

ND]QDMGXMHVLĊF]DSNDMDNLHJRĞSDQDDNLHG\SRSDWU]\áDP]ERNXSU]HNRQDáDPVLĊ

ĪHWRSDQ%UDEHFLZ\FLąJQĊáDPUĊNĊLSRáDVNRWDáDPSDQD%UDEFD]DXFKHPPyZLąF

²3DQLH%UDEHFMHVWHPWXWDM

3DQ%UDEHFSXĞFLáNLHURZQLFĊSRWHPNU]\NQąáLVDPRFKyG]DWU]\PDáVLĊWDNJZDá

WRZQLH ĪH WD EHF]ND VLĊ SU]HZUyFLáD D MD Z\WRF]\áDP VLĊ QD SRGáRJĊ ] SRGáRJL QD

]LHPLĊZVWDáDP]V]RV\RWU]HSDáDPVXNLHQNĊDSDQ%UDEHFELHJDáGRRNRáDLNU]\F]Dá

LWXSDá

²3DQLH%UDEHFQDSUDZGĊWXMHVWHP²SRZLHG]LDáDP

$OHSDQ%UDEHFMĊF]DáDSRWHP]ZDOLáVLĊQD]LHPLĊNLHG\SU]\MHFKDOLSROLFMDQFL

QDNU\OLSDQD%UDEFDNRFHPDOHLWHJRE\áRPDáRMHGHQ]SROLFMDQWyZPXVLDáVLĊUR]H

EUDüEH]PDáDGRQDJDLOHĪDáQDSDQX%UDEFXLJU]DáJRQDSRVWHUXQNXSROLFMLSRZLH

G]LDáPLSyĨQLHMMHGHQ]SROLFMDQWyZĪHPRJáDPVWDüVLĊSU]\F]\QąĞPLHUFLF]áRZLHND

DMDSRP\ĞODáDPRWDWXVLXĪH]QyZSRUąELHMHGQąV]DIĊLSROLFMDQWUR]HVáDáPLNRĪXFK

QDSRGáRG]HSRWHPZ]LąáV]QXULSU]\ZLą]DáPQLH]DQRJĊGRQRJLVWRáXDMDOHĪDáDP

LSáDNDáDPQDGHPQąNRá\VDá\VLĊSRGHV]Z\JĊVWRQDELMDQHJZRĨG]LDPLQRJD]DáRĪRQD

QDQRJĊMD]DĞ]DQRJĊXZLą]DQDE\áDPGRQRJLVWRáXDSRWHPXVQĊáDPLSRMDZLáVLĊ

QDGHPQąWDWXĞNOĊF]DáRSDUW\QDREXUĊNDFKMDNQDQRJDFKRGZLą]DáPQLHRGVWRáX

DNLHG\Z\FLąJQąáPQLH]DUĊNĊSROLFMDQFLWDNQDPQLHQDVNDUĪ\OLĪHWDWXĞZ]LąáV]QXU

L]DáRĪ\áPLWHQV]QXUQDV]\MĊDMDUR]SáDNDáDPVLĊLZRáDáDP

²7DWXVLXMDQLHFKFĊĪHE\ĞPQLHZLHV]Dá-DQLHEĊGĊXPLHUDüWDNGáXJRQDJD

áĊ]L

%RWDWXVLRZLNRW]MDGáZąWUyENĊLWDWXĞSRZLHVLá]DWRNRWNDQDJDáĊ]LLNRWHNXPDUá

WDPGRSLHURQDGUXJLG]LHĔLWDWXĞ]DSURZDG]LáPQLHQDV]QXU]HGRSRFLąJXDNLHG\

SU]\MHFKDOLĞP\ GR GRPX WDWXĞ SURZDG]Lá PQLH QD V]QXU]H MDN FLHOąWNR D ZV]\VWNLP

OXG]LRPWáXPDF]\áĪHQLHMHVWHPJU]HF]QąG]LHZF]\QNąLĪHPXVLPQLHSURZDG]LüQD

V]QXU]HMDN]áHJRSVLDNDDZGRPXWDWXĞPDPXVLDZLG]ąFWDWXVLDRGUD]XSRGDáD

PXVLHNLHUNĊF]HNDáDPĪHWDWXĞREHWQLHPLJáRZĊWDNMDNRGFLQDáLQG\NRPLLQG\F]

NRPDOHWDWXĞRGUD]XU]XFLáVLĊQDV]DIĊMHGQ\PFLRVHPUR]ZDOLáW\OQąĞFLDQĊMHGQ\P

XGHU]HQLHPVZRMHJRFLDáDRWDN]ERNXSRZDOLáUHV]WĊV]DI\ĪHFDáDUXQĊáDQD]LHPLĊ

WDNMDNUR]GHSWDQDVNU]\QND1DP\GORQDOHĪĊFDáDZSLDQLHP\GOĊVLĊQLHZLHG]ąF

RW\PZFDOHP\ĞOĊLZ\ZRáXMĊREUD]\VSRF]\ZDMąFHZJáĊELF]DVXREUD]\SRZUDFDMąFH

QLHXVWDQQLHUR]MDĞQLDMąFHVLĊX]XSHáQLDMąFH-HVWHPV]HĞFLROHWQLąG]LHZXV]NąRUR]

SXV]F]RQ\FKZáRVDFKQDF]XENXJáRZ\ZáRV\WHVSLĊWHVąGZLHPDQLHELHVNLPLNODPHU

NDPLZNV]WDáFLHNRNDUGHNMXĪRGURNXWDWXĞQLHUR]WU]DVNDá]PRMHJRSRZRGXDQLMHGQHM

V]DI\MHVWQLHG]LHOQHSRáXGQLHLMDVSDFHUXMĊSRSODF\NXZRWZDUW\FKRNQDFKSRZLHZDMą

ILUDQNLUR]OHJDVLĊEU]ĊNV]WXüFyZLWDOHU]\SU]HFLąJSU]\QRVL]DSDFKSRWUDZZF]RUDM

WDWXĞPLNXSLáPDU\QDUVNLPXQGXUHNLSDUDVRONĊVWRMĊNRáRIRQWDQQ\DSRWHPSRFK\ODP

VLĊLSDWU]ĊQDVZRMHRGELMDMąFHVLĊMDNZOXVWU]HZáRV\QDGQLHOĞQLąPRQHW\NWRER

ZLHPU]XFLXQDVGRIRQWDQQ\SLHQLąĪHNPRĪHOLF]\üQDWRĪHVSHáQLVLĊMHJRĪ\F]HQLH

QDZV]HONLZ\SDGHNU]XFLáDPGRWHMIRQWDQQ\GZLHGZXG]LHVWNLĪ\F]ąFVRELHĪHE\PVLĊ

MXĪQLJG\ZLĊFHMQLHWRSLáDQLJG\QLHXFLHNDáD]GRPXĪHE\PMXĪE\áDJU]HF]QąG]LHZ

F]\QNą]ZáDV]F]DĪHWDWXĞNXSLáPLWDNSLĊNQ\PXQGXUHNLSDUDVRONĊZVSLĊáDPVLĊQD

RWDF]DMąF\IRQWDQQĊPXUHNDE\OHSLHM]REDF]\üF]\PLGRWZDU]\ZWHMPDU\QDUVNLHM

DTP by SHADE

EOX]HF]FHUR]HMU]DáDPVLĊQLNWVLĊQLH]EOLĪDáQLNWQLHZ\JOąGDá]RNQDDE\SRVNDUĪ\ü

QDPQLHWDWXVLRZLZVSLĊáDPVLĊZLĊFQDIRQWDQQĊDNLHG\SRFK\OLáDPVLĊ]REDF]\áDP

SLĊNQąSOLVRZDQąVSyGQLF]NĊLELDáHSRGNRODQyZNLLODNLHURZDQHSDQWRIHONLSRWU]ąVQĊ

áDPZáRVDPLDNLHG\]QRZXSRSDWU]\áDPQDVZRMHRGELFLHZZRG]LHSU]HFK\OLáDPVLĊ

LZSDGáDPGRIRQWDQQ\LZRGDSRĪDUáDPQLHMDNZLHONDU\EDNWyUDSRá\NDPDáąU\ENĊ

]QRZXV]XNDáDPGQDODNLHURZDQ\PSDQWRIHONLHPDOHGQRE\áRJáĊELHMQLHE\áDPGRĞü

GXĪDE\JRGRVLĊJQąüLZ\QXU]\áDPVLĊ]QRZXDE\]DF]HUSQąüSRZLHWU]DDOHEDáDP

VLĊZ]\ZDüSRPRF\ERWDWXĞE\VLĊJQLHZDá]DFKá\VW\ZDáDPVLĊL]QyZ]DF]\QDáPQLH

RWDF]DüMDVQ\VáRGNLĞZLDWWDNMDNE\PE\áDSV]F]RáąNWyUDZSDGáDGRPLRGXZLG]LD

áDP MDN SRZROL JáRZD RSDGD PL DĪ QD GQR WXĪ NRáR RND GRMU]DáDP WĊ GZXG]LHVWNĊ

NWyUąZU]XFLáDPGRIRQWDQQ\]Ī\F]HQLHPDE\PVLĊMXĪQLJG\QLHWRSLáDVSyGQLF]ND

Z]G\PDáDVLĊWDNZVSDQLDOHLZáRV\SU]HVáRQLá\PLWZDU]DSRWHP]ZROQDZáRV\WHXUR

F]\ĞFLHZUyFLá\QDVZRMHPLHMVFHLQDJOH]DFKFLDáRPLVLĊVSDüLMXĪW\ONREDUG]RSRZROL

SRUXV]DáDPQRJDPL]QDF]QLHZROQLHMQLĪPDPXVLDNLHG\V]\MHQDPDV]\QLHLZNRĔFX

]REDF]\áDPMDN]EX]LXQRV]ąPLVLĊEąEHONLMDNE\PE\áDEXWHONą]ZRGąVRGRZąOXE

PLQHUDOQąDMHGQDN]QyZVLĊQLHXWRSLáDPZLG]LDáDPQLHSHZQDSDQLSDQL.UVHĔ

VNDNWyUDRGG]LHVLĊFLXODWMHĨG]LQDZy]NXLPLDáDRZU]RG]HQLHĪRáąGNDRQDSDWU]\áD

SU]H]RNQRZáDĞQLHZWHMFKZLOLNLHG\WDPZSDGáDPLSU]\ELHJáMHGHQMHG\Q\IRWRJUDI

SDQ3RNRUQ\NWyU\]ZLGHOFHPQRĪHPLVHUZHWNąSRGEURGąVNRF]\áSRPQLHLZ\FLą

JQąáPQLHSU]HEXG]LáDPVLĊQDVWRSQLDFKIRQWDQQ\PLDáDPZUDĪHQLHĪHSDGDGHV]F]

LZ]LĊáDPSDUDVRONĊLRWZRU]\áDPMąDOHĞZLHFLáRVáRĔFHLG]ZRQZ\G]ZDQLDáSRáXGQLH

QDGHPQąSRFK\ODáVLĊSDQ3RNRUQ\L]VHUZHWNLNDSDáDPXZRGDZUD]]NWyUąVSá\QĊ

áRNLONDIDUIRFOLNDSXVW\SDQ3RNRUQ\JUR]LáPLQDSU]HPLDQZLGHOFHPLQRĪHPĪHMHĞOL

RELDGPXZ\VW\JQLHWRRQPLZWHG\SRNDĪHERJU]HF]QHG]LHZF]\QNLMHĞOLMXĪFKFąVLĊ

XWRSLüWRURELąWRZRGSRZLHGQLHMSRU]HDQLHZVDPRSRáXGQLHNLHG\QDVWROHSDFK

QLHVPDNRZLFLHPáRGDJąVNDDMDSDWU]\áDPLZHZV]\VWNLFKRNQDFKVWDOLRE\ZDWHOH

ZNRV]XODFKLNDPL]HONDFKLZV]\VF\ZMHGQHMUĊFHWU]\PDOLZLGHOHFDZGUXJLHMQyĪ

LZV]\VF\VSRJOąGDOLQDPQLHLPLHOL]QXG]RQHPLQ\LGDZDOLGR]UR]XPLHQLDĪHQDM

FKĊWQLHMQDG]LDOLE\PQLHQDZLGHOHFLSRGHUĪQĊOLQRĪHPDZLĊFZVWDáDPLZ\WU\VQĊáR]H

PQLHW\OHZRG\DĪP\ĞODáDPĪHWRREHUZDQLHFKPXU\NáDQLDáDPVLĊQLHĪHE\PFKFLDáD

]QLFKGUZLüDOHĪHSU]\]QDMĊLZLHPLĪQLHSRZLQQDPE\áDWHJRURELüNLHG\ZQLH

G]LHOQHSRáXGQLHPáRGDJąVND]QDMGXMHVLĊZáDĞQLHZEU\WIDQQLH$WHUD]OHĪĊVRELH

ZEURZDUQLDQHMZDQQLHZWHMSU]HSRáRZLRQHMVWXKHNWROLWURZHMEHF]FHNWRĞLG]LHRG

VWRGyáQDJyUĊGRL]E\F]HODGQHMJG]LHPLHV]NDWDNĪHVWU\MDV]HN3HSLL]WHML]E\F]H

ODGQHMGRELHJDMHJRVWUDV]OLZ\U\N'RUHPLIDVROODVLGRDSRWHP]NROHLRSDGDMąFD

RNWDZD'RVLODVROIDPLUHGRWDNMDNZ\Sá\ZDWHUD]ZRGD]UHV]WNDPL]DNU]HSáHJR

P\GáDNWRĞLG]LHRGVWRGyáZJyUĊGRL]E\F]HODGQHMFK\EDWRLG]LHWHQPáRG\PLHOFDU]

PRNU\RGSRWXL]VLQLDNLHPSRGMHGQ\PRNLHPMDNE\XSDGáQDOXQHWĊVLQLDNLHPMDNE\

RGELW\PSRF]WRZąSLHF]ąWNąWRQDSHZQRRQLG]LHWHUD]ZROQR]NRV]XOą]DU]XFRQąQD

UDPLRQDLZMHGQHMUĊFHQLHVLHSĊNDWąODPSĊMDNFHVDU]NUyOHZVNLHMDEáNRDZGUXJLHM

UĊFHVáRGRZQLF]ąáRSDWĊQLF]\PNUyOHZVNLHEHUáRLG]LHQDJyUĊRGSRF]\ZDQDSRGHĞFLH

LĞSLHZDWĊVáRGNąSLRVHQNĊ

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

RGHV]áDRGHV]áDGDOHNR

0RMD]áRWDG]LHZF]\QR

LQDVWĊSQHWHĪPLQą

LFRSyĨQLHMFRSyĨQLHMFLĊF]HND"

1LH]RVWDQLHQLFSRQLHM

]QLNQLHZJáĊERNLHMWRQL

SRG1\PEXUNLHP

DTP by SHADE

8EUDáDPVLĊV]\ENR]DZLą]DáDPZáRV\UĊF]QLNLHPPRFQ\PGPXFKQLĊFLHP]JDVL

áDPĞZLHFĊLZ\V]áDPZFLHPQRĞü]Z\FLąJQLĊWąGáRQLąGRSLHUR]D]DNUĊWHPNRU\WD

U]D]JáĊELVWRGyáZ\FLHNDáRVáDEHĞZLDWáRĪyáW\PLOLQLDPL]QDF]\áRNUDZĊG]LHPRNU\FK

VFKRGyZ ]H VWRGyá UR]OHJDáR VLĊ PHORG\MQH GHOLNDWQH XGHU]DQLH VáRGRZQLF]\FK áRSDW

RZLOJRWQąSRGáRJĊU\WPLF]QHV\F]HQLHUR]U]XFDQHJRMĊF]PLHQLDL]QyZWDSLRVHQND

MDNSU]\Sá\ZMDNPRUVNLSU]\Sá\Z

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

3U]H]FKZLOĊVWDáDPZSyáPURNXSRWHP]HV]áDPRNLONDVFKRGyZQLĪHMFLHSáRNLHá

NXMąFHJRMĊF]PLHQLDWU]HSQĊáRPQLHSRSROLF]NDFKGZLHSĊNDWHODPS\RĞZLHWODá\]D

JRQ\MĊF]PLHQLDODPS\QDIWRZHQDGUHZQLDQ\FKWUyMQRJDFKSRĞUyGMĊF]PLHQQ\FKSyO

PáRG\PLHOFDU]QDJLGRSDVDGUHSWDáGUREQ\PLNURF]NDPLQDELHUDáQDáRSDWĊMĊF]PLHĔ

]MHGQHMVWURQ\LUR]U]XFDáJRSRVWURQLHGUXJLHM]RVWDZLDMąF]DVREąEUX]GĊMDNE\WD

SUDFXMąFDGUHZQLDQDV]XIODE\áDVWĊSNąVWDWNXNWyUDUR]FLQDSU]HGVREąIDOHDOH]D

VREąSR]RVWDZLDMXĪ]DP\NDMąFąVLĊWRĔWHQPáRG\SLĊNQ\PLHOFDU]SU]\NDĪG\PNURNX

UR]U]XFDá áRSDWĊ ]áRWHJR MĊF]PLHQLD L SR NDĪGHM WHM áRSDFLH MHJR SOHF\ FRUD] EDUG]LHM

OĞQLá\RGSRWX

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

0ĊVNL JáRV QDGDO UR]EU]PLHZDá SRG QLVNLP VWURSHP VWRGRá\ VWURSHP VSRF]\ZD

MąF\P QD F]WHUHFK DOHMDFK F]DUQ\FK ĪHOD]Q\FK NROXPQ L RWR WHQ PáRG\ PĊĪF]\]QD

Z\SURVWRZDáVLĊMDNNUyO-ĊF]PLRQHNVLQLHFSRGMHJRRNLHPEá\VQąáQLF]\PRSUDZND

RNXODUyZMHJRWXáyZFDá\E\áSRZOHF]RQ\OĞQLąFąUWĊFLąSRWXDMDQDGDOVá\V]DáDPWĊ

SLRVHQNĊNWRĞLQQ\ĞSLHZDáWHQURPDQVNWRĞNWRSUDFRZDáRNLOND]DJRQyZMĊF]PLHQLD

GDOHMWDPJG]LHVWDáDQDGUHZQLDQ\PWUyMQRJXGUXJDSĊNDWDODPSDQDIWRZDPáRG\

PLHOFDU]RWDUáVRELHWZDU]FDáąGáRQLąLRWU]ąVQąáJDUĞüSRWXV]áDPGDOHMQRJLXJLQDá\

VLĊSRGHPQąSU]HV\S\ZDáWDPMĊF]PLHĔPDOXWNLF]áRZLHF]HNZ\JOąGDáUDF]HMQDGĪR

NHMDQDHPHU\WXU]HZNRPELQH]RQLHLEHUHFLHGRNRĔF]\áMXĪMHGQąSU\]PĊWHUD]Z]Ląá

áRSDWĊSRGJDUQąáMĊF]PLHĔQDVNUDMXDSRWHP]QyZWHSRVSLHV]QHPLHOF]DUVNLHNURF]

NLWHQF]áRZLHNQLHPDOĪHELHJáLSU]HV\S\ZDáSRGJDUQLĊW\MĊF]PLHĔLáRSDWD]RVWDZLDáD

]D VREą UyZQLXVLHĔNR QDNUHĞORQą OLQLĊ 6NRĔF]\ZV]\ WĊ SUDFĊ L SRFK\OLZV]\ VLĊ DE\

QLF]\PVZyMSRGSLVRGFLVQąüZURJXVNU]\ĪRZDQHáRSDW\PDOXWNLPLHOFDU]Z\SURVWRZDá

VLĊL]DĞSLHZDáSLĊNQLH

RGHV]áDRGHV]áDGDOHNR

0RMD]áRWDG]LHZF]\QR

LQDVWĊSQHWHĪPLQą

LFRSyĨQLHMFRSyĨQLHMFLĊF]HND

%\áWRSDQ-LURXWPLHOFDU]\NNWyU\VSRWNDZV]\PQLHNáDQLDáVLĊ]SRF]XFLHPZLQ\

LXĞPLHFKDáVLĊFLąJOH)UDQFLQPyZLáRQLPĪHZODWDFKPáRGRĞFLSDQ-LURXWE\áDUW\VWą

F\UNRZ\PNWyUHJRQDRGSXVWDFKZ\VWU]HOLZDOL]DUPDW\ZáRVNRFLHZHUEOLSU]\SURZD

G]DQRJRĪ\ZHJRZEáĊNLWQ\PDWáDVRZ\PXEUDQNXNáDG]LRQRQDGUHZQLDQHMODZHFLH

SR F]\P LPSUHVDULR SU]\NáDGDá G\PLąF\ EáĊNLWQLH ORQW UR]OHJDá VLĊ RJáXV]DMąF\ KXN

L]OXI\DUPDW\Z\VWU]HODáSáRPLHĔDSRQLPĪ\Z\SDQ-LURXW]Z\FLąJQLĊW\PLQDGJáRZą

UĊNRPDNWyU\RVLąJQąZV]\ZLHU]FKRáHNNU]\ZHMEDOLVW\F]QHMUR]NáDGDáUĊFHLVSDGDMąF

QD SU]\JRWRZDQ\ EDWXW UR]U]XFDá NRORURZH UyĪH ] SDSLHUX XĞPLHFK\ L SRFDáXQNL 3R

Z\OąGRZDQLXSRGVNDNLZDáNRá\VDáVLĊQDEDWXFLHLNáDQLDáVLĊLSU]\MPRZDáRZDFMHQD

NDĪG\PRGSXĞFLHLQDNDĪG\PMDUPDUNX3HZQHJRUD]XQDELOLSDQHP-LURXWHPDUPDWĊ

DTP by SHADE

DNLHG\JR Z\VWU]HOLOL L SDQ -LURXW RVLąJQąá ZLHU]FKRáHN NU]\ZHM EDOLVW\F]QHM UR]áRĪ\á

UĊFHL]ZROQDVSDGDáZGyáVSRVWU]HJáĪHGDZQRMXĪPLQąáEDWXWSU]\SRPQLDáVRELH

ĪHLWRXGHU]HQLHZODZHFLHE\áRVLOQLHMV]HQLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHPSDQ-LURXWPLPR

WRXĞPLHFKDáVLĊLUR]GDZDáXĞPLHFK\LNRORURZHUyĪH]SDSLHUXLFDáXV\DE\SRWHP

UR]WU]DVNDü VLĊ ]D SáRWHP R VDJ GUHZQD .LHG\ SR URNX GRSURZDG]RQR SDQD -LURXWD

GRSRU]ąGNXQLHFKFLDáMXĪUR]GDZDüSRFDáXQNyZLUyĪZ\FRIDáVLĊ]Ī\FLDF\UNRZHJR

QLF]\PQLHZDĪQ\EDQNQRWDNLHG\GRNRĔFDVLĊZ\OL]Dá]DF]ąáSUDFRZDüZEURZDU]H

SUDFXMHWXMXĪRVLHPODWMDNRPLHOFDU]

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

6WU\MDV]HN3HSLSUDFRZDáMXĪZEURZDU]HWU]\W\JRGQLHSU]\MĊOLJRPLĊG]\VLHELH

EHGQDU]HLRGWHMSRU\E\áRZEURZDU]HZHVRáR.LHG\PRJáDPEUDáDPNXEHáNLQDPáyWR

LV]áDPSU]H]G]LHG]LQLHFEURZDUXSDQSLZRZDUVSRJOąGDáQDPQLHEDGDZF]RF]\PD

SU]\QLHĞüSRGZyMQ\NXIHOSLZDLWHUD]VNLQĊáDPJáRZąWZLHUG]ąFRLSRGF]DVJG\QD

ELHUDáDP ] ZR]X PáyWR EHGQDU]H ]DMDGDOL GUXJLH ĞQLDGDQLH VWU\MDV]HN 3HSL OHĪDá QD

Z]QDN ] SXVWą GZXG]LHVWROLWURZą EDU\áNą QD SLHUVLDFK EHGQDU]H SĊNDOL ]H ĞPLHFKX

NU]WXVLOLVLĊNĊVDPLSRVPDURZDQ\FKREILFLHSDMGFKOHEDDVWU\MDV]HN3HSLĞSLHZDá

²'RUHPLIDVROODVLGR

&]HODGQLNEHGQDUVNLNOĊF]DáQDGVWU\MHPL]DFKĊFDá

²3DQLH-y]HILHDWHUD]WĊRNWDZĊ]SRZURWHPWDNMDNWRüZLF]\OL&DUXVRL0DU]D

F]HN

$VWU\MDV]HN3HSLRGNDV]OQąáL]DNZLF]DáVWUDV]OLZLH

²'RVLODVROIDPLUHGR

.LHG\URERWQLF\PLHOLMXĪGRĞüWHJRU\NXSRPRFQLNEHGQDUVNLSRSURVLá

²$WHUD]SDQLH-y]HILHSURV]Ċ]DĞSLHZDüZ\VRNLHFH

%HGQDU]HSRGQLHĞOLVLĊSRFK\OLOLVLĊQDGVWU\MDV]NLHP3HSLNWyU\NZLOLáWRZ\VRNLH

FHLEHGQDU]HU\F]HOL]HĞPLHFKXNáDGOLVLĊ]JUXERSRVPDURZDQ\PLSDMGDPLQDZ]QDN

SRWHP]U\ZDOLVLĊLNU]WXVLOLRNUXFKDPLLRSLHUDOLVLĊRĞFLDQĊZDUV]WDWXLFKLFKRWDOLDE\

QLHXGXVLüVLĊ]HĞPLHFKX

$SRĞURGNXG]LHG]LĔFDVWDU\PLHOFDU]SDQ5]HSDSUDĪ\áVáyGQDFLHPQHSLZRVLH

G]LDáQDNU]HĞOHLZSUDZLDáZUXFKF]DUQ\EĊEHQRVDG]RQ\QDZDOHQDSĊGRZ\PDSRG

W\PEĊEQHPSáRQąáQLHELHĞFLXWNRLUyĪRZRLF]HUZRQRZĊJLHOGU]HZQ\LVWDU\PLHOFDU]

VLZRZáRV\LVLZREURG\MHGQRVWDMQLHLXURF]\ĞFLHREUDFDáWĊREURĞQLĊWąVDG]DPLNXOĊQL

F]\PMDNLĞEyJ]HVWDUHJRPLWXNXOĊ]LHPVNą

$SRPRFQLNEHGQDUVNLSRFK\OLáVLĊQDGVWU\MHPLSRZLHG]LDá

²$WHUD]MHV]F]HMDNRRVWDWQLHüZLF]HQLHRGGHFKRZHQLHFKSDQSDQLH-y]HILH

]DĞSLHZD Z\VRNLH FH DOH GR ZHZQąWU] W\ONR SURV]Ċ XZDĪDü DE\ QLH QDZDOLá SDQ

ZJDFLHF]\OLQLH]URELá]JDFLEXNLHWX

, VWU\MDV]HN 3HSL QDEUDá RGGHFKX VNU]\ZLá QRV EHGQDU]H SRFK\OLOL VLĊ QDG QLP

DVWU\MĞSLHZDáQDZGHFKXWRZ\VRNLHFHWDNLSU]HFLąJá\WRQMDNLZ\GDMHVNU]\SLąFD

IXUWNDQLHRV]F]ĊG]DMąFVLĊZFDOHĞSLHZDáWRZ\VRNLHFHZ\WU]\PDáPLQXWĊWRĞSLHZD

QLHQDZGHFKXDOHWDNJRWRZ\F]HUSDáRĪHUR]U]XFLáUĊFHLRGG\FKDáJáĊERNRLEDU\áND

QD MHJR SLHUVL XQRVLáD VLĊ PLDURZR SRGREQLH Z V]NROH PX]\F]QHM XF]QLRZLH OHĪą QD

G\ZDQLHQDZ]QDNDSURIHVRUNáDG]LHLPQDSLHUVLDFKNVLąĪNL

$MDV]áDP]NXEHáNDPLPáyWDRERNRWZDUW\FKGU]ZLNRWáRZQLZSyáPURNXMDU]\áD

VLĊWDPGROQDSyáNXODNRWáDSRSLHOQLNĞZLHFąF\V]DIUDQRZąEDUZąSáRQąFHJRZĊJODQD

UXV]FLHQDUR]MDĞQLRQ\SRSLHOQLNVSDGDá\SáRQąFHF]HUZRQRLILROHWRZRZĊJLHONLL]LHOR

QREáĊNLWQ\ĪXĪHODWXĪRERNZFLHPQRĞFLSRá\VNLZDáEHĪRZ\PNRORUHPRWZDUW\NRFLRá

URERWQLN]ZLQLĊW\MDNG]LHFNRZáRQLHPDWNLZWHM]ZLQLĊWHMSR]\FMLREWáXNLZDá]NRWáD

DTP by SHADE

NDPLHĔGZLHĪDUyZNLRĞZLHWODá\WHJRZ\JLĊWHJRZáXNURERWQLNDNWyU\SUDFRZDáZS\OH

L MHV]F]H VRELH SU]\ W\P ĞSLHZDá VSRZLW\ GUXWDPL SU]HZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK QLF]\P

SĊSRZLQą,OHNURüVWRMąFZVáRĔFXXMU]DáDPWHQRĞZLHWORQ\MDVNUDZRRZDOLWHJRURERW

QLNDREWáXNXMąFHJRPáRWNLHPNDPLHĔNDZDáHNSRNDZDáNXP\ĞODáDPĪHNDĪG\SU]H

FKRG]ąF\RERNPXVLSU]\VWDQąü]GXPLRQ\W\PREUD]HPZOXQHFLHDOHQLNWVLĊQLJG\QLH

]DWU]\P\ZDáQLNWJRQLHSRĪDáRZDáLQLHSRĪDáRZDáVDPVLHELHQDZHWWHQNWyU\SU]H]

FDáHGZDW\JRGQLHREVWXNLZDáZVNXORQHMSR]\FMLNDPLHĔZSURVWSU]HFLZQLHMHV]F]H

VRELHSRGĞSLHZ\ZDá

%HGQDU]HVNRĔF]\OLGUXJLHĞQLDGDQLHPLVWU]EHGQDUVNLVWDáMDNSDVWHU]ZĞUyGRZLHF

GRRNRáDVHWNLEHF]HNSRFK\OLáVLĊQDGMHGQąSDWU]\áEDGDZF]\PZ]URNLHPSRF]\P

Z\SURVWRZDá VLĊ L ] ZQĊWU]D EHF]NL Z\FLąJQąá SáRQąFą ĞZLHFĊ QD ]ZLQLĊW\P GUXFLH

L]QyZVLĊSRFK\OLáQDGNROHMQąEHF]NąLRSXĞFLáGRMHMĞURGNDĞZLHFĊLGRFLHNOLZ\P

RNLHPSU]\JOąGDáVLĊF]\EHF]NDPRĪH]RVWDüQDSHáQLRQDSLZHPF]\WU]HEDMą³RVPR

OLü´F]\OLSRVPDURZDüVPRáąVWU\MDV]HN3HSLVWDáSU]\RJURPQ\PSLHFXLGRNáDGDáGR

RJQLDDQWUDF\WLNRNVUR]JU]HZDáVPRáĊWHQSLHFGXGQLáMXĪJáXFKRL]NUyWNLHJRZ\

JLĊWHJRNRPLQDEXFKDáF]HUZRQ\RJLHĔ]EáĊNLWQąNRURQNąQDNUDZĊG]LDFKSáRPLHQLH

SU]\VWURMRQHWU\VNDMąF\PL]LHORQ\PLIUĊG]HONDPLQLF]\PSáRPLHĔDSDUDWXVSDZDOQLF]H

JRNWyU\PUR]PUDĪDVLĊ]DPDU]QLĊWHNRODQNDDOERXVXZDVLĊVWDU\ODNLHU

)XUPDQLáDGRZDOLQDZR]\PRNUHEHF]NLSLZDZ\QRVLOLVNU]\QLH]ORGHP3DQSL

ZRZDUSRGDáPLJDUQLHFSRPDUDĔF]RZHJRSLZDJDUQLHFFDá\ZNURSODFKRVLDGáHMSDU\

$MDZLHG]LDáDPĪHSDQSLZRZDUPQLHQLHOXELLĪHGDáE\PLQLHMHGHQDOHSLĊüJDUQFyZ

SLZDDQDZHWZLĊFHME\OHE\PW\ONRSLáDMHLZ\SLáDLĪHE\URERWQLF\]REDF]\OLMDNąWR

VNáRQQąGRSLMDĔVWZDĪRQĊPDSDQNLHURZQLNDOHMDE\áDPPáRGDLPáRGDE\áDPSU]HGH

ZV]\VWNLPEH]Z]JOĊGXQDWRFRURELáDP]DZV]HS\WDáDPW\ONRVDPąVLHELHL]DZV]H

SU]\WDNLZDáDPVRELHLE\áRWRPRMHSU]\WDNQLĊFLHWDZVND]yZNDPRMHJRQDXF]\FLHOD

NWyU\]QDMGRZDáVLĊZHPQLHJG]LHĞNRáRVHUFDWRSU]\WDNQLĊFLHQDW\FKPLDVWSU]HQLNDáR

GRNUZLLPRMDUĊNDZ\FLąJQĊáDVLĊLSLáDP]RFKRWą]WDNąRFKRWąĪHIXUPDQLSU]HVWDOL

XNáDGDüEHF]NLMHGQHQDGUXJLFKLSDWU]\OLQDPQLH6WDáDPRERNUDPS\]GDODRGNRQL

(GHL.DUHMDNE\SRUR]XPLHZDá\VLĊ]HPQąLFKJU]\Z\LSRWĊĪQHRJRQ\PLDá\UyZ

QLHĪNRORU]áRWHJRSLZD$VWDU\5]HSDSRĞURGNXEURZDUQLDQHJRG]LHG]LĔFDZ\FLąJQąá

ZDáQDSĊGRZ\]H]QDZVWZHPSRSDWU]\áQD]DZDUWRĞüSUDĪRQHJRVáRGXLNLZQąáJáRZą

SRFLąJQąá]DXFKZ\WLZ\FLąJQąáWĊF]DUQąNXOĊQDPHFKDQL]PLHSR]DSáRQąFHZĊJOH

RGEH]SLHF]\á RVWURĪQLH PáRWHF]NLHP ]DVXZNĊ L JRUąF\ SUDĪRQ\ VáyG ]DF]ąá VLĊ V\SDü

QDF]DUQHVLWRL]DSDFKVáRGXUR]SU]HVWU]HQLDáVLĊZRNRáRQDSHZQRWHUD]GRWDUáMXĪ

QDSODFLSU]HFKRGQLHREUDFDMąVLĊZVWURQĊEURZDUXJG]LHQDĞURGNXG]LHG]LĔFDVWDU\

PLHOFDU]PUXF]\]]DGRZROHQLHPLGUHZQLDQ\PF]DUQ\PSRJU]HEDF]HPPLHV]DSUDĪRQ\

VáyG$VWU\MDV]HN3HSLVWDáSU]\VPRODUVNLPSLHFXLXĞPLHFKDáVLĊGRPQLHPLDáVNyU]D

Q\IDUWXFKSLHF]DQLPKXF]DáLUR]SDORQ\JUR]LáĪHZ]ELMHVLĊZSRZLHWU]HQLF]\PMDNDĞ

IDQWDVW\F]QDUDNLHWD]SRZLHĞFL9HUQH¶D7HQSáRPLHĔNWyU\Z\VWU]HODáQDGVWU\MDV]NLHP

3HSLE\áWDNSLĊNQ\ĪHUR]HMU]DáDPVLĊDOHQLNWQLHSRG]LZLDáWHJRZVSDQLDáHJRZLGR

NX,SRGV]HGáPLVWU]EHGQDUVNLL]DF]ąáSROHJDU]HVWDF]DüEHF]NLGRQyJVWU\MDV]ND

3HSLDVWU\MDV]HN3HSLEUDáNDĪGąEHF]NĊSRGU]XFDáMąVRELHQDNRODQRLZNáDGDáQD

LJáĊQDFLVNDáQRĪQąGĨZLJQLĊLGREHF]NLWU\VNDáDZU]ąFDVPRáDLVWU\MDV]HN3HSLSRG

QRVLáEHF]NĊLSá\QQ\PUXFKHPRSXV]F]DáMąQD]LHPLĊLEHF]NDRGWDF]DáDVLĊ]ZROQD

D]RWZRUXGRMHMQDSHáQLDQLDZ\Sá\ZDáEáĊNLWQLXWNLG\PLRNUĊFDáEHF]NĊQLHELHVNDZą

ZVWąĪNąWDNMDNUDELQNLHG\RNUĊFDVRELHUĊFHĞZLĊW\PLU]HP\NDPLDNLHG\EHF]ND

]DWU]\P\ZDáD VLĊ QD GROH SRPRFQLN EHGQDUVNL EUDá Mą DOER NRSQLDNLHP QDGDZDá MHM

NLHUXQHNLEHF]NDRVLDGDáDQDREUDFDMąF\PVLĊ]ZROQDZDOHZ\WDF]DUNLMHGQDEHF]ND

RERNGUXJLHMZV]\VWNLHEHF]NLREUDFDá\VLĊWHUD]LQLHELHĞFLXWNLG\PRWDF]DáMHQLF]\P

DXUHRODXQRV]ąFDVLĊQDGJáRZDPLĞZLĊW\FKPĊĪyZ

3DWU]\áDPLMDN]DZV]HNLHG\SDWU]ĊQDSUDFĊ]RJQLHPRJDUQLDáRPQLHSUDJQLH

QLHMĊ]\NSU]\OHSLáPLVLĊGRSRGQLHELHQLDL]DPLDVWĞOLQ\PLDáDPZXVWDFKW\ONRWDNLH

SDSLHURVRZHELEXáNLXQLRVáDPJDUQLHFLSU]HVWUDV]\áDPVLĊJDUQLHFQLHPDOSRGVNRF]\á

DTP by SHADE

GRJyU\P\ĞODáDPĪHMHVWMHV]F]HFLĊĪNLRGSLZDDOHRND]DáVLĊEDUG]ROHFLXWNLERSLZR

MXĪZ\SLáDPSDQSLZRZDUSU]\NXFQąáLZ]LąáRGHPQLHJDUQLHF]DĞPLDáVLĊLZV]HGáGR

NRPRU\SLZQHMZLHG]LDáDPĪHQDOHMHPLSLZDMHGQ\PFLXUNLHPĪHZ\SHáQLJDUQLHFDĪ

SREU]HJLE\üPRĪHGRSRáRZ\QDOHMHZ\VWDáHJRSLZDLGRSHáQLFLHPQ\P³JUDQDWHP´

WDNLHPLHV]DQHSLZRWRFRĞFRZ\ZRáXMHSRFKZDOQHPUXF]HQLHFDáHJRFLDáDEHOJLMVNLH

ZDáDFK\VPDJDá\MDVQ\PLMDNMĊF]PLHĔRJRQDPLLUĪDá\IXUPDQZ\V]HGá]NRPRU\SLZ

QHMQLyVáGZDEODV]DQHJDUQFHLNDĪGHPXZDáDFKRZLSRGDáMHGHQZ]LĊá\WHEODV]DQNL

Z]ĊE\QDSLĊá\X]G\L]DF]Ċá\SLüZPLDUĊMDNSLá\XQRVLá\JáRZ\FRUD]Z\ĪHMDE\

ZODáRVLĊZQLHSLZRDĪGRRVWDWQLHMNURSOLDNLHG\Z\SLá\GRNRĔFDRGU]XFLá\JDUQFH

LUĪDá\UDGRĞQLHLJU]HEDá\NRS\WDPLWDNĪHVSRGSRGNyZWU\VNDá\OHGZLHGRVWU]HJDOQH

LVNU\IXUPDQĞPLDáVLĊLVNLQąáPLJáRZąLMDVNLQĊáDPJáRZąLNRQLHVNLQĊá\JáRZDPL

SDQSLZRZDU]QyZSU]\VLDGáLSRGDáPL]UDPS\SHáHQJDUQLHFSRZąFKDáDPSLDQĊLVNL

QĊáDPJáRZąDVWU\MDV]HN3HSL]DF]ąáĞSLHZDü

$FKZ\OLS\DDDDDFKZ\OLLLS\

3RPRFQLNEHGQDUVNLZRáDá

²&]\]GDMHSDQVRELHVSUDZĊSDQLH-y]HILHFRWREĊG]LH]DDSODX]NLHG\]DĞSLH

ZDSDQDULĊ3U]HP\VáDZDZ7HDWU]H1DURGRZ\P"

$VWU\MDV]HN3HSLNLZDáJáRZąZNáDGDáEHF]NLQDSU]\U]ąGSRZOHNDMąF\MHZU]ąFą

VPRáąLá]\NDSDá\PXQDVNyU]DQ\IDUWXFK

3RPRFQLNEHGQDUVNLFLąJQąá

²5ĊF]ĊSDQXĪHMDNEĊG]LHVLĊPLDáDRGE\üWDSUHPLHUDWR]VDPHJREURZDUX

SRMHG]LHGR3UDJLFDá\DXWREXVW\ONRPXVLVLĊSDQXF]\üV]NROLüJáRV7HUD]SDQX]D

PLDVW³V]F]HQLDF]ND´EĊG]LHP\VWDZLDüQDSLHUVLSLĊüG]LHVLĊFLROLWURZąEHF]NĊ

²0RĪHE\üVWXOLWURZDDOERQDZHWGZXVWXOLWURZDE\OHE\PW\ONRRVLąJQąáWRFR&D

UXVRL0DU]DF]HN²NU]\F]DáVWU\MDV]HN3HSL

²$FKWRFLPDWHF]ND²SRZLHG]LDáDPMXĪGRJDUQFDDSRWHPQDZąFKDZV]\VLĊ

]ZROQDSRZVWU]\PXMąFSUDJQLHQLHZODQLDZVLHELHFDáHM]DZDUWRĞFLNXIODSRPDOXWNX

LVáRGNRá\NDáDPWHQMDVQ\³OHĪDN´WRMDVQHZ\VWDáHSLZR]PLHV]DQH]FLHPQ\P³JUDQD

WHP´WĊPDWHF]NĊMDNQD]\ZDOLWRPLHOFDU]HSLáDPSRZROXWNXLGHOLNDWQLH]XSHáQLHWDN

VDPRMDNZOHFLHSU]HG]PLHU]FKHPWDPJG]LHĞ]DEURZDUHPQDPLHG]\SRĞUyGĪ\WD

NWRĞVLDGXMHLVáRGNRJUDQDWUąEFHU]HZQąSLRVHQNĊRWWDNGODVLHELHW\ONR]]DPNQLĊ

W\PLRF]\PDL]GUĪHQLHPLG\JRWHPEá\V]F]ąFHJRLQVWUXPHQWXZPRVLĊĪQ\FKUĊNDFK

RWWDNVRELHRZLHF]RUQHMSRU]H]JáRZąOHNNRRGFK\ORQąGRW\áXVDPGODVLHELHJUD

WĊVNQąSLRVHQNĊ3RPRFQLNEHGQDUVNLSRWU]ąVDáUĊNąQDGJáRZą

²$ZLHSDQSDQLH-y]HILHNWREĊG]LHVLHG]LDáZORĪ\"3DĔVNLEUDWLSDĔVNDV]ZD

JLHUNDSDQEXUPLVWU]-DQGDNWHQFRFKRG]LGREDUXNRQWURORZDüF]\SDQLHQNLPDMą

ZHGOHSU]HSLVX]JUDEQHLPRFQHá\GNL6]NRGDW\ONRĪHWHMXURF]\VWHMFKZLOLQLHGRF]H

NDOLVLĊSDĔVF\URG]LFHPDPXVLDLWDWXĞ7RE\GRSLHURE\áDUDGRĞü

,VWU\MDV]HN3HSLUR]SáDNDáVLĊRFLHUDáá]\IDUWXFKHPLNLZDáJáRZąDSRPRFQLNEHG

QDUVNLFLąJQąáEH]OLWRĞQLH

²$SRSU]HGVWDZLHQLXG]LHZF]\Q\U]XFDá\E\SDQXSDQLH-y]HILHNZLDW\SRGQRJL

G]LHQQLNDU]HS\WDOLE\³6NąGXSDQDPLVWU]XWHQWDOHQW"´,FRE\SDQSDQLH-y]HILH

LPRGSRZLHG]LDá"

²ĩHWRGDUERĪ\²NU]\NQąáVWU\MDV]HN3HSLL]DNU\áWZDU]REXGáRĔPLLSáDNDá

DEHF]NLQDZ\WDF]DUFHNUĊFLá\VLĊL]NDĪGHMEHF]NLSU]H]RWZyUGRQDSHáQLDQLDZ\FLH

NDáDQDGDOGHOLNDWQDĞOLQDNWyUDQDVNXWHNURWDFMLWZRU]\áDZRNyáNDĪGHMEHF]NLVSUĊĪ\

QXMąFąQLHELHĞFLXWNąREUĊF]ILROHWRZ\NUąJQHRQRZ\QDV]\MQLN

3RPRFQLNEHGQDUVNLPyZLáQDGDOXURF]\ĞFLH

²,ZWHG\PXVLDáE\SDQSRZLHG]LHüG]LHQQLNDU]RPĪHJáRVSDQXXVWDZLáDXVWULDFNL

NDSLWDQYRQ0HOGLNWHQFRWRĞSLHZDá]DPáRGXZZLHGHĔVNLHM2SHU]HWHQFR

$OHSRPRFQLNEHGQDUVNLQLH]GRáDáGRNRĔF]\üERVWU\MU\NQąáSRWU]ąVDMąFREXUĊ

DTP by SHADE

NRPDQDGJáRZą

²$JyZQR&HVDU]QLHZ]LąáE\GRRSHU\NLRVNDU]DDMHĞOLMXĪWRGRZ\FKRGND

DOHLWRQLH1RSRF]HNDM0HOGLNXMDNEĊGĊSU]HFKRG]LáNRáRWZRMHJRNLRVNXWRGDPFL

WDNLHJRKDNDSU]H]RNLHQNR

3RPRFQLNEHGQDUVNL]GMąáEHF]NĊLSU]\WU]\PDáG\PRJDUQLDáSLHUVLEHGQDU]DLVSR

ZLMDáMHJRWZDU]DEHGQDU]ZRáDá

² 7\ONR ĪH 0HOGLN SRZLHG]LDá ĪH MDN FLĊ ]REDF]\ WR EĊG]LH PLDá SU]\JRWRZDQ\

SLHSU]LMDNVLĊSRFK\OLV]WRV\SQLHFLW\PSLHSU]HPZRF]\LSRZLHG]LDáMHV]F]H

²&RSRZLHG]LDáFR"²ZU]HV]F]DáVWU\MDV]HN3HSL

²3DQ0HOGLNZ\ELHJQLHSRSURVWXLEĊG]LHPyJá]WREą]URELüFRPXVLĊVSRGRED

,GRGDáĪHNRSQLDNDPLSRJRQLFLĊDĪGREURZDUX²RGZDĪ\áVLĊSRZLHG]LHüSRPRFQLN

EHGQDUVNL

²&RWDNLHJR"0QLHĪRáQLHU]DDXVWULDFNLHJRNWyUHJRFKFLDQR]URELüSRGRILFHUHP

L NWyU\ VLĊ QD WR QLH ]JRG]Lá PQLH NWyU\ QRVLáHP NDSLWDQRZL V]DEOĊ" 7R VLĊ MHV]F]H

RNDĪH%RMDNMDSRGHMGĊGRNLRVNXWRJRRGUD]X]U]XFĊ]PRVWXGRàDE\²NU]\

F]DáVWU\MHNSRGQRV]ąFEHF]NĊSRGU]XFLáMąNRODQHPLZNáDGDMąFMąQDLJáĊPDĨQLF\QLH

WUDILáZRWZyUGRQDSHáQLDQLDDOHRERNVWU\MDV]HN3HSLQDFLVQąáQRĪQąGĨZLJQLĊDMD

RGáRĪ\áDPJDUQLHFSRVWDZLáDPJRQDUDPSLHLRWDUáDPXVWDLQDMSLHUZP\ĞODáDPĪH

SRW\PZ\VWDá\PSLZLH]PLHV]DQ\P]FLHPQ\P³JUDQDWHP´PDPZLG]HQLHSRPRFQLN

EHGQDUVNLLPLVWU]LSU]HFKRG]ąF\RERNPHFKDQLNLVWDU\5]HSDNWyU\NUĊFLáZDáHP

QDSĊGRZ\P]QRZąSRUFMąVáRGXZV]\VF\]DF]ĊOLWDĔF]\üSRGVNDNLZDOLFKZ\WDOLVLĊ

]DWZDU]HLXGHU]DOLVLĊSRQRJDFKĪHZ\JOąGDáRWRWDNMDNE\VLĊPRUDZVF\6áRZDF\

SXĞFLOLZWDQ\DOHVWDU\5]HSDQLHPyJáVLĊUXV]\üRGNRUE\ZLĊFREUDFDáZDáHPDSU]\

W\PFKZ\WDáVLĊ]DWZDU]LQDSU]HPLDQXGHU]DáUĊNąDGUXJąUĊNąREUDFDáF]DUQąNXOĊ

²EĊEHQZNWyU\PSUDĪ\áVLĊVáyGLGRSLHURWHUD]SRFLąJQąá]DNRUEĊLRGVXQąáEĊEHQ

SR]DĪDU]DFKáDQQHJRZĊJODGU]HZQHJRLWDNVDPRMDNEHGQDU]HSRGVNDNLZDáXGHU]Dá

VLĊZá\GNLMDNE\JU\]áRJRW\VLąFHNRPDUyZ3RPRFQLNEHGQDUVNLNU]\F]Dá

²1LHFKSDQ]URELFRĞ]WąVPRáąSDQLH-y]HILH

$ VWU\MDV]HN 3HSL QDFLVNDá DOH FLąJOH RERN GRSLHUR WHUD] XGDáR PX VLĊ QDFLVQąü

QRĪQąGĨZLJQLĊLGRSLHURWHUD]]REDF]\áDPMDNWU\VNDMąFH]LJá\QDZV]\VWNLHVWURQ\

GUREQLXWNLHNURSHONLJRUąFHMVPRá\]ZLĊGá\LZV]\VWNLHFLHQLXWNLHEXUV]W\QRZHJDáą]NL

SRNWyU\FKUR]SU\VNLZDá\VLĊWHNURSHONLGUREQHMDNNDV]DMDN]áRW\U\ĪMDNGRNXF]OLZH

RZDG\ZV]\VWNLHWHZLWNLRSDGá\QDUD]ZSURFKLS\áEURZDUQLDQHJRG]LHG]LĔFDLEHGQD

U]HRGOHSLDOLVRELH]WZDU]\LZLHU]FKXGáRQL]DV\FKDMąFHGURELQ\Ī\ZLF\LJQLHZQLHVSR

JOąGDOLQDVWU\MDV]ND3HSLNWyU\VWDáRERNWHJRRJURPQHJRSLHFDJG]LHFLąJOHKXF]Dá

LEXFKDáLWU]HV]F]DáZZ\JLĊW\PNRPLQLHJUXE\LNUyWNLRJLHĔ6WU\MDV]HN3HSLSRUXV]Dá

SRSDU]RQ\PLSDOFDPLLZSDWU\ZDáVLĊZ]LHPLĊ

0LVWU]EHGQDUVNLSRZLHG]LDá

²$ZLĊFFKáRSF\GRURERW\ĪHE\SDQ-y]HIPyJáZNUyWFHSyMĞüQDG]LHZF]\QNL

7DPRGD]DF]ĊáDVLĊZKRWHOX³1D.VLąĪĊF\P´ĩRáQLHU]HSU]\QLHĞOLMDNLHĞDSDUDW\

G\UHNWRU]\V]NyáMXĪRJRG]LQLHV]yVWHMUDQR]JURPDG]LOLPáRG]LHĪV]NROQąSU]\áąF]\

á\VLĊWHĪZV]\VWNLHNRUSRUDFMHLZPLDUĊMDNSá\QąáF]DVGRZLHONLHMVDOLJDUQĊá\VLĊ

WáXP\ JDSLyZ ĪRáQLHU]H NDĪGHPX RE\ZDWHORZL ]DNáDGDOL QD XFKR WDNą VáXFKDZNĊ MDN

SU]\ WHOHIRQLH L Z WHM VáXFKDZFH UR]OHJá\ VLĊ WU]DVNL D SRWHP RGH]ZDáD VLĊ RUNLHVWUD

GĊWDZ\JU\ZDMąFDQLHXVWDQQLH³.ROLQLH.ROLQLH´DOHPX]\NDWDZFDOHQLHE\áDSLĊN

QDMDNE\MąQDJUDQRQDGDZQRMXĪ]GDUWHMSá\FLHMHGQDNĪHWDRUNLHVWUDJUDáDZ3UDG]H

LPHORGLDSá\QąFSU]H]SRZLHWU]H²EH]GUXWyZ²QLF]\PQLWNDQDZOHNDáDVLĊZXV]NR

VáXFKDZNLDĪWXZQDV]\PPLDVWHF]NX,NDĪG\NWRWRXVá\V]DáZ\FKRG]LáW\OQ\PZHM

ĞFLHP L E\á DEVROXWQLH RV]RáRPLRQ\ W\P Vá\V]HQLHP W\P ĪH QLH PD GUXWX NWyU\ E\

SU]HQRVLáWĊNROLĔVNąNDSHOĊSDQDG\U\JHQWD.PRFKDLNDĪG\WDNNURF]\áZ]GáXĪNROHMNL

DTP by SHADE

RE\ZDWHOLNROHMNLNWyUDFLąJQĊáDVLĊSU]H]FDá\SODFDĪGRJáyZQHMXOLF\LGDOHMGRSLH

NDUQLSDQD6ZRERG\DNWRMHV]F]HWHJRUDGLDQLHVá\V]DáWHQZLG]ąF]MDNLPEáRJLP

L]GXPLRQ\PZ\UD]HPWZDU]\Z\FKRG]ąFLNWyU\PGDQHMXĪE\áR]D]QDMRPLüVLĊ]UH

ZROXF\MQ\PZ\QDOD]NLHPFLHV]\áVLĊZUD]]HZV]\VWNLPLFRUD]EDUG]LHMZPLDUĊMDN

]EOLĪDáVLĊZWáXPLHNWyU\ZFKRG]LáGRKRWHOX³1D.VLąĪĊF\P´

3DQ .QLĪHN ZáDĞFLFLHO VNOHSX ] JDODQWHULą NWyU\ OXELá SU]HPDZLDü QDW\FKPLDVW

SROHFLáHNVSHGLHQWFHDE\SU]\QLRVáDGUDELQĊZVSLąáVLĊQDQLąLZ\MDĞQLDáZVSyáRE\ZD

WHORP

²'REU]\OXG]LHWRFR]DFKZLOĊXVá\V]\FLHWRZ\QDOD]HNRNWyU\ZDOF]\üEĊG]LH

QDV]DSDUWLDSU]HP\VáRZRU]HPLHĞOQLF]DDE\ZNDĪG\PGRPXZNDĪGHMURG]LQLH]DURN

OXEGZDODWD]QDOD]áVLĊWDNLDSDUDWLWR]DPRĪOLZLHQLVNąFHQĊDE\NDĪG\PyJáZGRPX

VáXFKDüQLHW\ONRPX]\NLDOHLZLDGRPRĞFL1LHFKFĊZ\ELHJDüZSU]\V]áRĞüMHGQDNĪH

Z\QDOD]HNWHQPRĪHVSUDZLüĪHEĊG]LHP\VáXFKDüZLDGRPRĞFLQLHW\ONR]3UDJLOHF]

E\üPRĪHL]%UQDPX]\NLE\üPRĪHQDZHW]3LO]QDDJG\E\PE\áQLHVNURPQ\SRZLH

G]LDáE\PĪHPX]\NLLZLDGRPRĞFL]:LHGQLD²ZRáDáSDQ.QLĪHN]GUDELQ\

$RERNWHMGUDELQ\SU]HFKRG]Lá]HVZRLPZy]NLHPLSRPRFQLNLHPSDQ=DODEDNWyU\

UR]ZR]LáSRPLHĞFLHZĊJLHOLGUHZQRLMDNXVá\V]DáSDQD.QLĪNDPXVLDáZUD]]SRPRFQL

NLHPSU]HFK\OLüZy]HNLSDQ=DODEDZ\ELHJáSRV]SU\FKDFKQDV]F]\WZy]NDL]DJU]PLDá

ZVND]XMąFSDQD.QLĪND

²6SyMU]FLHQRQDQLHJRQDWHJRPLHV]F]XFKD0\ĞOLW\ONRRVZRMHMVNOHSLNDUVNLHM

ZDG]H 2E\ZDWHOH WHQ RWR Z\QDOD]HN ]GROQ\ MHVW GRSURZDG]Lü GR SRUR]XPLHQLD QLH

W\ONRSRPLĊG]\PLDVWDPLDOHLSRPLĊG]\QDURGDPLP\ZLWDP\UDGLRMDNRVRMXV]QLND

FDáHMOXG]NRĞFL3RUR]XPLHQLHPLĊG]\OXGĨPLZV]\VWNLFKNRQW\QHQWyZZV]\VWNLFKUDV

ZV]\VWNLFKQDURGyZ²ZRáDáSDQ=DODEDWU]\PDMąFUĊNĊZJyU]HDMHJRSRPRFQLNVWDá

QDG\V]OXZy]NDNLHG\MHGQDNVSRVWU]HJáQDFKRGQLNXU]XFRQ\SU]H]NRJRĞQLHGRSDáHN

QLHZ\WU]\PDáLSRGELHJáDE\JRSRGQLHĞüRF]\ZLĞFLHZy]HNSU]HFK\OLáVLĊLSDQ=DODED

VSDGáQDEUXNOHGZLHXGDáRPLVLĊRGVNRF]\ü

,QDW\FKPLDVWMDNW\ONRXVá\V]DáDPZVáXFKDZFHWĊVNUyFRQąRGOHJáRĞüPLĊG]\RU

NLHVWUąGĊWąZ3UDG]HDVZRLPXFKHPZKRWHOX³1D.VLąĪĊF\P´SRSĊG]LáDPQDURZHU]H

GR GRPX ]GMĊáDP VSyGQLFĊ SRáRĪ\áDP Mą QD VWROH Z]LĊáDP QRĪ\F]NL L Z W\P PLHM

VFXJG]LHZVSyGQLF]FHVąNRODQDRGFLĊáDPSDVPDWHULDáXW\OHWHJRVXNQD]RVWDáR

ĪH SRZLHG]LDáDP VRELH ĪH PRMD NUDZFRZD XV]\MH PL ] WHJR NDZDáND EROHUNR L EH]

]ZáRNLZ]LĊáDPLJáĊLVIDVWU\JRZDáDPGyáVSyGQLF\LQLHPDOMDNZJRUąF]FHZáRĪ\áDP

Mą L RG UD]X ZHV]áDP Z OXVWUR L WDP WR ]REDF]\áDP 7R VNUyFHQLH RGPáRG]LáR PQLH

R G]LHVLĊü ODW RNUĊFLáDP VLĊ L ZLHG]LDáDP RG UD]X ĪH SRGZLą]NL PXV]ą E\ü ]QDF]QLH

Z\ĪHMLZLHG]LDáDPMXĪ]FDáąSHZQRĞFLąĪHGRSLHURWHUD]PRMHQRJLVąSLĊNQHĪHWH

FXGRZQHFLHQLHZĞFLĊJQDFKSRGNRODQDPLWHEUą]RZHĞODG\SDOFDERĪHJREĊGą]GRO

QHZ\ZRáDüZLHONLH]G]LZLHQLHLZLHONL]DFKZ\WDOHWDNĪHZLHONLHREXU]HQLHRE\ZDWHOL

DSU]HGHZV]\VWNLP)UDQFLQDNWyU\²NLHG\PQLHWDN]REDF]\²]DF]HUZLHQLVLĊSRNR

U]RQNLZáRVyZLRĞZLDGF]\ĪHSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNLFKVSyGQLFQLHQRVL,Z\ELHJáDP

QDG]LHG]LQLHFZVNRF]\áDPQDURZHULZ\MHFKDáDP]EURZDUXZVWURQĊNDSOLF]NLWDNL

SU]\MHPQ\ SRZLHZ FKáRG]Lá PL NRODQD VLĊJDá SRGZLą]HN SHGDáRZDáR PL VLĊ ]QDF]QLH

VZRERGQLHMZWHMREFLĊWHMVSyGQLF\SU]HV]NDG]DáRPLW\ONRWRĪHPXVLDáDPSURZDG]Lü

MHGQąUĊNąERWąGUXJąWU]HEDE\áRFLąJOHREFLąJDüVSyGQLFĊNWyUDSRGQRVLáDVLĊSU]\

NDĪG\PUXFKXNRODQ]GURJLRG+RU]DWZLZ\MHFKDáWHUD]SDQ.URSDF]HNQDLQGLDQLHSDQ

.URSDF]HNMDN]DZV]HVLHG]LDáZSU]\F]HSLHLSURZDG]LáPRWRF\NOMHGQąQRJąSRáRĪRQą

QD NLHURZQLF\ MHGQą ]DĞ UĊNą RSHURZDá PDQHWNą JD]X QD NRĔFX NLHURZQLF\ OXELáDP

QDWRSDWU]HüUXV]Dá]EURZDUXDMDNW\ONRZ\MHFKDáSU]HáD]LáQDW\FKPLDVW]VLHG]HQLD

GRSU]\F]HS\Z\FLąJDáQRJĊMDN]ZDQQ\LWDNZ\JRGQLHMHFKDáGRGRPXWDNZLĊFSDQ

.URSDF]HN]DSDWU]\ZV]\VLĊQD]DNUĊFLHZPRMHQDJLHNRODQDQLH]GRáDáZ\SURZDG]Lü

SRMD]GXLZSDGáGRPáRGHJRVDGXF]HUHĞQLRZHJRDMDGRVWU]HJáDPZW\PGREUąZUyĪEĊ

LSĊG]LáDPSU]H]PRVWL]ZROQLáDPGRSLHURNRáRKRWHOX³1D.VLąĪĊF\P´]ZROQDSU]HMHĪ

GĪDáDPRERNWHMNROHMNLF]HNDMąFHMQDZ\QDOD]HNRNWyU\PSDQNLHURZQLNV]NRá\.XSND

DTP by SHADE

RĞZLDGF]\á

²1RQLHZLHPQLHZLHPDOHZ\GDMHPLVLĊĪHWHQDSDUDWQLHSU]\QLHVLHOXG]LRP

V]F]ĊĞFLD

$ZV]\VF\OXG]LHMDNE\SU]HVWDOLFLHV]\üVLĊQDP\ĞORW\PFRF]HNDLFKZKRWHOX

³1D.VLąĪĊF\P´LVNXSLOLXZDJĊQDPRLFKNRODQDFKQDWHMPRMHMVNUyFRQHMVSyGQLF\

ZV]\VF\SU]HVWDOLZSDWU\ZDüVLĊZZHMĞFLHGRKRWHOXLREUDFDOLVLĊ]DPQąSDQNLHURZ

QLN.XSNDZVND]DáPQLHSDUDVROHPLSRZLHG]LDáGRNVLĊG]DG]LHNDQD

²,RWRZLG]LNVLąG]SURERV]F]SLHUZV]HVNXWNL

-HGQDNĪHNVLąG]G]LHNDQXNáRQLáPLVLĊLSRZLHG]LDá

²3HáQHNRELHFHNRODQRWRGUXJLHLPLĊ'XFKDĝZLĊWHJR

=DWU]\PDáDPVLĊSU]HGFXNLHUQLą]DQLPSRVWDZLáDPEXFLF]HNQDEUXNXXQLRVáDP

ZáRV\DE\QLHGRVWDá\PLVLĊZV]SU\FK\RSDUáDPURZHURPXULLGąFWURWXDUHPPLDáDP

ZUDĪHQLHĪHPDPQDVRELHW\ONRNRVWLXPNąSLHORZ\

: FXNLHUQL SRSURVLáDP DE\ SDQ 1DZUDWLO ]DSDNRZDá PL F]WHU\ UXUNL ] NUHPHP

DMHGQąRGUD]XZ]LĊáDPGRUĊNLSRFK\OLáDPVLĊGRSU]RGXDE\IUDQFXVNLHFLDVWRQLH

VSDGDáRPLQDEOX]HF]NĊLMDNW\ONRZáRĪ\áDPUXUNĊ]NUHPHPGRXVWQDW\FKPLDVWXVá\

V]DáDPJáRV)UDQFLQDĪHSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNUXUHN]NUHPHPQLHMHDSDQ1DZUDWLO

XĞPLHFKDáVLĊRVWURĪQLHERQLHPLDá]ĊEyZVWDáDPQDWOHZ\VWDZ\DE\NRELHW\]JáĊEL

FLHPQHJR VNOHSX ZLG]LDá\ PRMą V\OZHWNĊ D SDQ 1DZUDWLO SRGDá PL SDF]XV]NĊ SU]H

ZLą]DQąQLHELHVNLPV]QXUHF]NLHP]DSáDFLáDPSDQ1DZUDWLORWZRU]\áPLGU]ZLL]DQLP

UXV]\áDPSRPyJáPLSU]\WU]\PXMąFZáRV\ELHJáNDZDáHN]HPLQąGRSyNLZáRVyZQLH

XQLyVáSUąGSRZLHWU]DSHGDáRZDáDPLOHVLáZQRJDFKMHGQąUĊNąNLHURZDáDPDQDSDOFX

GUXJLHMWU]\PDáDPWĊVáRGNąSDF]XV]NĊZáRV\]DPQąXQRVLá\VLĊWDNMDNXQRV]ąVLĊWH

SLĊNQHPRVLĊĪQHNXOHUHJXODWRUDORNRPRELOLSDURZHMNLHG\]ZLĊNV]DREURW\3R]RUQLH

SDWU]\áDP QD ĞURGHN GURJL DOH SR REX VWURQDFK ZLG]LDáDP QD FKRGQLNDFK ZV]\VWNLH

URG]DMHRF]XLWHRF]\SHáQHSRG]LZXLWHVSRMU]HQLDWU\VNDMąFHQLHQDZLĞFLąXWNZLRQH

ZPRLFKQDJLFKNRODQDFKXQRV]ąF\FKVLĊQDSU]HPLDQMDNSU]HJXE\ZDáyZPLPRĞURGR

Z\FK

$NLHG\SU]\MHFKDáDPGREURZDUXRGUD]XVNLHURZDáDPVLĊDĪGRFKOHZyZZ\ELHJá

PLQDSU]HFLZ0XFHNWHQGREU\SLHVHNPHUGDáGáXJLPRJRQNLHPDNLHG\SRFK\OLáDP

VLĊQDGQLPOL]DáPLGáRĔLSU]\P\NDáRF]\ZHV]áDPGRGUHZXWQLLSU]\QLRVáDPVLHNLHU

NĊUR]SDNRZDáDPSDF]XV]NĊLSRF]ĊVWRZDáDP0XFNDUXUNą]NUHPHPDRQQDMSLHUZ

QLHZLHU]\áDOHNLHG\Z\EXFKQĊáDPĞPLHFKHP]DF]ąáMHĞüWĊUXUNĊ]NUHPHPMD]DĞ

]DVWDQDZLDáDP VLĊ Z GXFKX R LOH SRZLQQDP 0XFNRZL VNUyFLü RJRQ L SRVWDZLáDP ]D

0XFNLHPSLHQLHNLXMĊáDPRJRQ0XFNDLSRáRĪ\áDPJRQDSLHĔNXDOH0XFHNREUyFLáVLĊ

DZLĊFSRJáDVNDáDPJRLSRF]ĊVWRZDáDPMHV]F]HMHGQąUXUNą]NUHPHP0XFHN]S\

VNLHPXPRUXVDQ\PELWąĞPLHWDQąSROL]DáPLUĊNĊZUD]]GU]HZFHPVLHNLHUNLL]DF]ąá

]DMDGDüGUXJąUXUNĊ]NUHPHPDMDSRSUDZLáDPRJRQ0XFNDQDSLHĔNXLMHGQ\PFLRVHP

RGFLĊáDPWĊGáXĪV]ąF]ĊĞü0XFHN]DFKá\VQąáVLĊSyáUXUNL]NUHPHPPLDáMXĪZVRELH

DOHWHQEyOZRJRQLHE\áZLGDüWDNZLHONLĪH0XFHN]DF]ąáZ\üLNUĊFLüVLĊZRNRáRLS\

VNLHPSHáQ\PVáRGNLHMSLDQ\FKZ\WDáVLĊ]DNLNXWRJRQND]NWyUHJRFLHNáDNUHZ0XFHN

P\ĞODáĪH]URELáPXWRNWRĞLQQ\QLHMDLQDSU]HPLDQOL]DáPRMąUĊNĊLWĊVZRMąUHV]WNĊ

RJRQDJáDVNDáDPJRLSRFLHV]DáDP

²7RQLHSRWUZDGáXJR0XFXVLXDOHEĊG]LH]DWR]FLHELHSLĊNQLĞQLHODGD7RVSUD

ZDPRG\PXVLWDNE\üVSyMU]W\ONR

:\SURVWRZDáDPVLĊLSRND]DáDPĪHLMDPDPVNUyFRQąVSyGQLF]NĊDOH0XFHN]D

F]ąáVWUDV]OLZLHODPHQWRZDüDMDZLHG]LDáDPĪHXFLĊáDPPXWHJRRJRQND]DPDáRĪH

SRZLQQDPE\áDXFLąüMHV]F]HNDZDáHF]HN0XFHNMHGQDNQLHFKFLDáMXĪRW\PVNUDFDQLX

QDZHWVá\V]HüSU]\WU]\PDáDPPXRJRQHNQDSLHĔNXRELHF\ZDáDPPXZV]\VWNLHUXUNL

]NUHPHPLĪHNXSLĊPXW\FKUXUHN]NUHPHPMHV]F]HZLĊFHM0XFHNMHGQDNZ\UZDá

PLVLĊFKZ\FLáZS\V]F]HNWHQXFLĊW\V]F]ąWHNRJRQDLSRELHJá]QLPZVWURQĊELXUD

DNLHG\IXUPDQLZ\FKRG]LOLZĞOL]QąáVLĊGRNDQFHODULL

,]DFKZLOĊZ\ELHJá]ELXUD)UDQFLQZMHGQHMUĊFHWU]\PDáSLyUR]HVWDOyZNąUHGLV

DTP by SHADE

QXPHUWU]\DZGUXJLHMUHV]WNĊRJRQD0XFHN]DĞVWDáQDRVWDWQLPVWRSQLXLV]F]HNDá

Z NLHUXQNX FKOHZyZ L GUHZXWQL VNąG SURZDG]LáDP URZHU D NLHG\ GRMHFKDáDP SU]HG

ELXUR GR EURZDUX ZMHFKDá SDQ GRNWRU *UXQWRUDG 2JLHU SDQD SUH]HVD PLDá MXĪ RJRQ

SU]\VWU]\ĪRQ\LSU]\VWU]\ĪRQąJU]\ZĊSDQGRNWRU]HVNRF]\á]NR]áDU]XFLáOHMFHVWDQ

JUHWRZLLZSDWUXMąFVLĊZPRMąVSyGQLFĊRĞZLDGF]\á

²:V]\VWNRVLĊEĊG]LHVNUDFDüLQDUD]LHNRĔFDWHJRQLHZLGDü7DNSDQLHNLHURZ

QLNXEĊG]LHP\VNUDFDüF]DVSUDF\RGSU]\V]áHJRPLHVLąFDVRERWDVNUyFLVLĊRSRáRZĊ

WDN ĪH SUDFRZDü VLĊ EĊG]LH GR GZXQDVWHM JRG]LQ\ 2GOHJáRĞFL SRPLĊG]\ V]\QNDU]DPL

VNUyFLP\ZWHQVSRVyEĪHEĊG]LHP\GRQLFKMHĨG]LOL7HJRSDĔVNLHJRRULRQDVSU]HGDP\

LNXSLP\DXWRPRELONWyU\VNUyFLF]DVLG]LĊNLWHPXVWZRU]\ZDUXQNLZLĊNV]HJR]E\WX

SLZD,ZDQLH²NU]\NQąáSDQGRNWRU*UXQWRUDGQDVWDQJUHWD²3URV]ĊPLSRGDüPRMą

ZDOL]HF]NĊ3U]\áRĪ\P\SLHVNRZLSODVWHULZVWU]\PDP\NUZDZLHQLH

7HJR SRSRáXGQLD )UDQFLQ SRMHFKDá QD RULRQLH GR 3UDJL 6NRU]\VWDáDP ] WHJR L SR

SUDF\ZVWąSLáDPGRL]E\F]HODGQHMDE\RGZLHG]LüVWU\MDV]ND3HSL3RGSDOąFąVLĊĪD

UyZNąVWU\MDV]HN3HSLSRGQRVLáUĊNĊQDRJURPQHJRPLHOFDU]DNWyU\NOĊF]DáQDNRODQDFK

LNOĊF]ąFE\áDNXUDWWDNZ\VRNLMDNVWRMąF\VWU\MDV]HN3HSLVWU\MMHGQDNPLDáJURĨQą

PLQĊLU\F]Dá

²$MHĞOLQLH]GRáDPVLĊRSDQRZDü"$MHĞOLSU]\UĪQĊSDQXMHV]F]HMHGQHJRRVWUDZ

VNLHJR"

$RJURPQ\PLHOFDU]VNáDGDáUĊFHLEáDJDá

²3DQLH-y]HILHQLHFKSDQLQLHUREL]PRMHMĪRQ\ZGRZ\QLHFKSDQQLHURELVLHURW

]PRLFKG]LHFL

,PLHOFDU]HVWRMąF\NUĊJLHPĞPLDOLVLĊFLFKXWNRFLFRQLHPRJOLZ\WU]\PDüZ\ELH

JDOLQDNRU\WDU]LWDPVWRMąF]F]RáDPLSU]\ĞFLDQLHWáXNOLSLĊĞFLDPLZW\QNLGXVLOLVLĊ]H

ĞPLHFKX,Z\SDUVNDZV]\VLĊZELHJDOL]SRZURWHPGRL]E\F]HODGQHM

6WU\MDV]HN3HSLVWDáQDV]HURNRUR]VWDZLRQ\FKQRJDFKSRGĪDUyZNąLNU]\F]Dá

²1RWRWHUD]VSUyEXMHP\VLĊ

,U]XFLáVLĊQDSRWĊĪQHJRPLHOFDU]DNWyU\SRGGDáVLĊLVWU\MDV]HN3HSL]DVWRVRZDá

FKZ\WQHOVRQDSRF]\PXVLáRZDáSRáRĪ\üPLHOFDU]DQDáRSDWNLDOHPLHOFDU]QDSLąáPLĊ

ĞQLHLSRZDOLáVWU\MDLSU]\JQLyWáJRVZRLPFLDáHPLZV]\VF\ZRNRáRNU]\F]HOLLNODVNDOL

DOHVWU\MDV]HN3HSLFKZ\FLáPLHOFDU]D]DV]\MĊLWHQPLHOFDU]GDáVLĊQLHPDOSRáRĪ\üQD

áRSDWNLZRVWDWQLHMMHGQDNFKZLOLXNOąNáLVWU\M]DáRĪ\áPXSRGZyMQHJRQHOVRQDLPLHO

FDU]Z\SURVWRZDáVLĊLFKRG]Lá]HVWU\MHPSRL]ELHQRVLáVWU\MDV]NDQLF]\PG]LHFLąWNR

VWU\MDV]HN3HSLMHGQDNNU]\F]Dá]DFKZ\FRQ\

²,RGQLRVĊZVSDQLDáH]Z\FLĊVWZRMDN)U\V]WHĔVNL

3RF]\PPLHOFDU]SRQRZQLHXNOąNáLZ\ZLQąáZUD]]HVWU\MHPNR]LRáNDWHUD]GR

SLHUR]DXZDĪ\áDPĪHREDM]DSDĞQLF\PDMąQDVRELHELDáHNDOHVRQ\GáXJLHDĪSRNRVWNL

LZNRVWNDFK]DZLą]DQHQDWURF]NL)LNQąZV]\NR]LRáNDRJURPQ\VáRGRZQLNSU]\JQLyWá

VWU\MDV]ND3HSLOHĪDáPXQDJáRZLHOHF]VWU\MLWDNNU]\F]Dá

²3URV]ĊVLĊSRGGDü1LHPDSDQV]DQV7U]\PDPSDQDPRFQR

$OHRJURPQ\PLHOFDU]Z\SURVWRZDáVLĊFKZ\FLáVWU\MDV]ND3HSL]DNRVWNLL]DNDUN

]DNUĊFLáQLPSRF]\PXSDGáZUD]]QLPPLPRWRVWU\MDV]HN3HSLU\F]Dá

²$OHPSDQHPU]XFLáMDN)U\V]WHĔVNL0XU]\QHP

$SRWHPPLHOFDU]RVáDEáLVWU\MDV]HN3HSLZ]LąáJR]DUDPLRQDLPLHOFDU]QLHPyJá

MXĪGáXĪHMSRZVWU]\P\ZDüĞPLHFKXLĞPLDáVLĊLá]\PXFLHNá\VWU\M]DĞNáDGáJRQD

áRSDWNLDSDQSLZRZDUXNOąNáLR]QDMPLá

²,]QyZSDQ]Z\FLĊĪ\áSDQLH-y]HILH

=DSDĞQLF\ZVWDOLVWU\MNáDQLDáVLĊLXĞPLHFKDáNáDQLDáVLĊWáXPRPNWyUHW\ONRRQ

VDPZLG]LDáZRNyáVLHELH

²-XWURRGEĊG]LHVLĊSRMHG\QHNUHZDQĪRZ\²SRZLHG]LDáSDQSLZRZDULXNU\áWZDU]

ZJDUQFX

²6WU\MFLX-y]HINX²SRZLHG]LDáDP²FKRGĨQDFKZLOĊGRQDVLZHĨ]HVREąSLáĊ

GREU]H"

DTP by SHADE

$VWU\MDV]HN3HSLRGG\FKDáFLĊĪNRLNLZDáJáRZąSRF]\PRGU]XFDNRF]HVZRMHM

SU\F]\FDáąVZRMąELHOL]QĊLZV]\VWNLHXEUDQLDPLDáZQRJDFKWHUD]RGVXQąáSRGXV]NĊ

SU]HWáXV]F]RQą Z PLHMVFX JG]LH VSRF]\ZDáD JáRZD D SRG Wą SRGXV]Ną PLDá QDMUR]

PDLWV]HSXGHáHF]NDLV]SXONLQLFLLPQyVWZRLQQ\FKG]LZQ\FKLQLHSRWU]HEQ\FKGURELD

]JyZ WDP VWU\M ]QDOD]á NOXF] RWZRU]\á V]DIĊ L Z\FLąJQąá ] QLHM SDSLHURZą WRUEĊ QD

NWyUHME\áRQDSLVDQH$ORM]\6]\V]OHUNDSHOXV]QLNLNXĞQLHU]L]WHMWRUHENLZ\MąáSLĊNQą

ELDáąF]DSNĊPDU\QDUVNą]H]áRW\PLV]QXUDPLL]áRWRZ\V]\W\PHPEOHPDWHP9LULEXV

8QLWLV

²8V]\áPLMąRMF]XOHN6]\V]OHU.RPXLQQHPXE\WDNLHMQLHXV]\áDPQLHXV]\á

3RZLHG]LDZV]\ WR ZáRĪ\á QD JáRZĊ WĊ SLĊNQą ELDáą F]DSNĊ PDU\QDUVNą L WDN VWDá

Z JDFLDFK QD WOH UR]EHEHV]RQHJR áyĪND ]H VNRSDQą ELHOL]Qą L XEUDQLDPL Z QRJDFK

DZJáRZDFK²]HVNU]\QNąG]LZQ\FKQLHSRWU]HEQ\FKU]HF]\

²6WU\MFLX-y]HINX²SRZLHG]LDáDP²PDV]WDNLHSLĊNQHáyĪNRXV]\MĊFLQDQLH

ELHOL]QĊSRĞFLHORZąGREU]H"

²-DNFKFHV]²RGU]HNáVWU\MDV]HNL]DF]ąáVLĊV]\ENRXELHUDü

$PLHOFDU]HVWDOLLVLHG]LHOLZSDWU\ZDOLVLĊZSRGáRJĊLQLHXPLHOLPLQLFSRZLHG]LHü

Z\GDZDáRVLĊQDZHWĪHĪDáRZDOLĪH]MDZLáDPVLĊZSRáRZLHWHM]DEDZ\]HVWU\MDV]NLHP

3HSLĪHWRE\áDLFK]DEDZDLĪHQLHPDZQLHMGODPQLHPLHMVFDĪHPLĊG]\PQąDQLPL

MHVWUyĪQLFDMDNPLĊG]\WąL]EąF]HODGQąJG]LHLFKĞSLRĞPLXQDNXSLHDPRLPLWU]HPD

SRNRMDPL]NXFKQLąJG]LHĞSLP\MDL)UDQFLQNLHURZQLNEURZDUXNWyU\PRĪH]RVWDQLH

QDZHWG\UHNWRUHPSRGF]DVJG\RQLEĊGą]DZV]HW\ONRPLHOFDU]DPLDĪGRHPHU\WXU\

DĪGRĞPLHUFL6WU\MDV]HN3HSL]DPNQąáV]DIĊLUR]Sá\ZDáVLĊ]HV]F]ĊĞFLDQDGWąF]DSNą

MDNąQRVLW\ONRNDSLWDQPDU\QDUNLDOERSLHUZV]\RILFHU

²'REUDQRFSDQRP²SRZLHG]LDáDPLZ\V]áDP]L]E\F]HODGQHM

1LP SU]HEUQĊOLĞP\ SU]H] ZLFKXUĊ QD URJX VáRGRZQL ĪDUyZNL QD URJDFK EURZDUX

LFKOHZyZ]DF]Ċá\VáDEQąüMDNE\WHQSU]HFLąJZ\ZLDá]QLFKSUąGHOHNWU\F]Q\&]DS

NDVWU\MNDEá\V]F]DáDMDNPOHF]Q\NORV]ODPS\QDIWRZHMLVWU\MPXVLDáREXUąF]PRFQR

WĊF]DSNĊWU]\PDüDE\PXMHMWRZLFKU]HQLHQLHZ\UZDáR:\GDZDáRPLVLĊQDZHWĪH

VWU\MDV]HN3HSLMXĪMXĪ]DF]\QDVLĊXQRVLüZSRZLHWU]HMDNNLHG\ĞPyMNąSLHORZ\UĊF]

QLNIURWpLZLHG]LDáDPQLHFK\EQLHĪHVWU\ME\VLĊVZRMHMF]DSNLQLHZ\U]HNáĪHUDF]HM

RGOHFLDáE\]QLą]\J]DNLHPZJyUĊZPURNNXEURZDUQLDQ\PNRPLQRPLREUDFDMąF\P

VLĊ FKRUąJLHZNRP $ NLHG\ ]DSDOLáDP ODPS\ D VWU\MFLR SU]\QLyVá RG PLVWU]D EHGQDU

VNLHJRSLáĊNáDGáDPQD]LHPLĊNU]HVáDLVNUDFDOLĞP\]HVWU\MDV]NLHPQRJLNU]HVáRPQLH

RZLHOHDOHRG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZNWyUH]DNDĪG\PUD]HPRGPLHU]DáDPFHQW\PHWUHP

NUDZLHFNLP.LHG\SRáRĪ\OLĞP\VWyáQDERNXVWU\MDV]HN3HSLSRZLHG]LDá

²:LHV]FRV]ZDJLHUNR"&REĊG]LHP\WXFLąJOH]W\PFHQW\PHWUHP"2GHWQLHP\

MHGQąQRJĊDSRWHPWHQRGFLĊW\NORFHNEĊG]LHP\SU]\NáDGDüSRNROHLGRQDVWĊSQ\FK

QyJLWDNEĊG]LHP\UĪQąüDQLHPLHU]\ü

5R]HĞPLDáDPVLĊ

²7\VWU\MDV]NX3HSLW\ĞSRZLQLHQSUDFRZDüZSROLFMLWDNLMHVWHĞVSU\WQ\

$OHVWU\MDV]HN3HSL]DF]ąáNU]\F]Hü

²$FKGDMĪHVSRNyM]SROLFMą6WU\M$GROIVáXĪ\áXQLFKQLPQLHMQLZLĊFHMW\ONR

PLHVLąFRGUD]X]DEUDOLJRZSRĞFLJ]DWDNLPMHGQ\PGUDQLHPRWRF]\OL]DEXGRZD

QLDDNLHG\ZHV]OLGRNXFKQL]DVWDOLWDPW\ONREDEĊ]ZLHU]FKQLNGHWHNW\ZyZS\WD

³$JG]LHZDV]VWDU\"´$RQDSRZLHG]LDáDĪHSRV]HGáSQLHNDUF]RZDüDWHQJáyZQ\

GHWHNW\ZNRSQąáZGU]ZLGRSRNRMXL]REDF]\áSU]H]RWZDUWHRNQRMDNWHQGUDĔELHJQLH

]ERF]HPUR]ND]DáZLĊF³1DSU]yG´$GROISLHUZV]\Z\VNRF]\áSU]H]RNQRLZSDGáDĪSR

V]\MĊZJQRMyZNĊDOHZ\JU]HEDáVLĊ]QLHML]UHZROZHUHPSRPNQąáGRODVXWDPWHJR

GUDQLDRWRF]\OLDOHRQWDNĪHPLDáEURĔZLĊFQDPDZLDOLJRĪHE\U]XFLáUHZROZHUWHQ]DĞ

GUDĔ]NROHLPyZLáĪHMDN]URELąFKRüE\MHGHQNURNWR]DVWU]HOLVLĊQDLFKRF]DFKQR

LJáyZQ\GHWHNW\ZSU]H]FDáąJRG]LQĊSU]HNRQ\ZDáWHJRGUDQLDĪHX]QDMąWR]DRNROLF]

QRĞüáDJRG]ąFąLĪHRQVDP]DSHZQLDJRĪHQLHGRVWDQLHZLĊFHMMDNSyáURNXLZNRĔFX

WHQGUDĔEURĔU]XFLáLJáyZQ\GHWHNW\Z]GXPą]DáRĪ\áPXNDMGDQNLL]DSURZDG]LOLJR

DTP by SHADE

GRDXWREXVX$GROIWDNĪHFKFLDáZVLąĞüGRSROLF\MQHJRDXWDDOHSRZLHG]LHOLPXĪHWDN

]WHMJQRMyZNLQLHPRĪQDZLĊFV]HGáSLHFKRWąDĪGRURJDWHN2VWUDZ\DOHWDPZ\U]X

FLOLJR]WUDPZDMXPXVLDáZLĊFLĞüSLHV]RGRVDPHJRGRPXDOHZGRPXJRVSRG\QLQLH

FKFLDáDPXZ\SUDüWHJRXEUDQLDZREHFWHJRPXVLDáMHRGQLHĞüGRSUDOQLWDPGDQRPX

NZLWHNDNLHG\SRGZyFKW\JRGQLDFKSU]\V]HGáSRWRXEUDQLHDE\áRWDPVSRUROXG]L

LZLHOH]QDMRP\FKSDQLHQHNLNLHG\SU]\V]áDQDQLHJRNROHMWRNLHURZQLF]NDZ]LĊáDRG

$GROIDNZLWHNLNLHG\ZUyFLáDE\áDF]HUZRQDLU]XFLáD$GROIRZLWHQWáXPRF]HN]SRZUR

WHPLNU]\NQĊáD³6NRURVLĊSDQREHVUDáWRQLHFKSDQVDPVRELHWRZ\SLHU]H´,VWU\M

$GROI]HZVW\GHPZUyFLáGRGRPX

6WU\MFLRRSRZLDGDáMDXĞPLHFKDáDPVLĊLUĪQĊOLĞP\ZHGáXJSU]HSLVXVWU\MDV]ND3HSL

QRJLRGVWRáXVNUDFDOLĞP\MHRG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZDVWU\MDV]HN3HSLRSRZLDGDá

²%RWHQ$GROIWRZRJyOHPLDáSHFKDUD]V]HGáNRáRJRVSRG\DWDPEDZLOLVLĊSL

MDQLGHQW\ĞFLNWyU]\]DSURVLOL$GROIDQDMHGQHJRDNLHG\QDSLáVLĊ]QLPLLFLHV]\áVLĊĪH

OXG]LH]QyZJROXELąQLVWąGQL]RZąGMHGHQ]GHQW\VWyZ]SLMDĔVWZDZ\UZDáGUXJLHPX

GHQW\ĞFLHSU]HGQLH]ĊE\DĪH$GROIWDNĪHE\á]DODQ\WRWHQNWyUHPXZ\UZDOLSU]HGQLH

]ĊE\Z\UZDá$GROIRZLZV]\VWNLHW\OQH]ĊE\LWDN$GROIPLDáRJURPQHV]F]ĊĞFLHĪH

ZWHMJRVSRG]LHVSLOLVLĊZyZF]DVGHQW\ĞFLDQLHNRQRZDá\

²7RE\PXVLDáRFKROHUQLHEROHü²SRZLHG]LDáDPLSU]\áRĪ\áDPRGFLĊW\NORFHNGR

RVWDWQLHMQRJLLUĪQĊOLĞP\ZHVRáRGDOHMDVWU\MDV]HN3HSLPyZLá

²$OHSRWHPZ]LĊWR$GROIDQDüZLF]HQLDZRMVNRZHLVáXĪ\áDĪJG]LHĞZ7XUF]DĔ

VNLPĝZLĊW\P0DUFLQLHDWDPMDNRĪHVWU\MFLR$GROIE\á]]DZRGXPDV]\QLVWąGDQR

PXZDOHFSDURZ\DWDNLMHGHQWX]SOXWRQRZ\Z\F]\WDá]JD]HW\ZRMVNRZHMZG]LDOH

RJáRV]HĔĪHZ&KHELHPDMąZDOFRZDüGURJĊSU]HGNRV]DUDPLGDáZLĊF$GROIRZLUR]ND]

LGLHW\LVWU\MFLR$GROINLHUXMąFVLĊPDSąZ\UXV]\áQDW\PZDOFXSDURZ\PGR&KHEX

DE\áRWRQDZLRVQĊL$GROISU]H]VDPąW\ONR6áRZDFMĊMHFKDáFDáHODWRMHVLHQLąSU]H

NURF]\áJUDQLFH0RUDZDLPGDOHMW\PMHFKDáZROQLHMERQDQLHG]LHOĊZ\ELHUDáVLĊGR

GRPXDVNRURMXĪWDNSU]H]FDáąMHVLHĔMHFKDáSU]H]0RUDZ\WRSRNU\MRPXXGDáVLĊSR

ZVND]yZNLGRNRV]DUZ7XUF]DĔVNLPĝZLĊW\P0DUFLQLHDOHWDPPXSRZLHG]LDQRĪHWHQ

SOXWRQRZ\VLĊSRZLHVLáER]QDOD]áQDSODFXDUPDWĊLQLNWQLHZLHG]LDáNWRMąWDPSRVWD

ZLáZLĊF]DPNQLĊWRMąZPDJD]\QLHJG]LHRND]DáRVLĊĪHWRDUPDWDQDGSURJUDPRZD

PXVLDáZLĊF$GROIMHFKDüW\PZDOFHPSDURZ\PZSRSU]HN&]HFKRVáRZDFMLMXĪQDZLR

VQĊGRMHFKDáGR3LO]QDDĪHQLHPLDáZĊJODPXVLDáSDOLüGUHZQHPNWyUHZ\ĪHEUDáDOH

VSDOLáWHĪZLHOXOXG]LRPSáRW\DWRZWHG\NLHG\E\áRGDOHNRGRODVXLPLDáZNRĔFXVWU\

MDV]HN$GROIRJURPQHVSyĨQLHQLHMDNRĪHZáDĞFLZLHMHFKDáW\PZDOFHPSDURZ\PW\ONR

SU]H]MHGHQG]LHĔZW\JRGQLXERWU]\GQLPX]DELHUDáDSRGUyĪGRGRPXZ2VWUDZLH

DWU]\GQLMHFKDáGRWHJRVZRMHJRZDOFDSDURZHJRGRSLHURZOHFLHGRWDUáVWU\M$GROIGR

&KHEXGRMHGQRVWNLLWDP]DPNQLĊWRREXLWHQZDOHFSDURZ\L$GROIDDNLHG\VSUDZD

VLĊZ\MDĞQLáDVWU\MDSU]HQLHVLRQRQD]DPHN.RV]XPEHUNMDNRZDUWRZQLNDDĪHQLHPLDá

GRNąGMHĨG]LüWRVLĊ]QXGyZ]DNRFKDáZFyUFHSU]HZRGQLNDSR]DPNXLSyĨQLHMVLĊ

]QLąRĪHQLáLFLąJOHWDPVWDá]NDUDELQHPMDNRZDUWRZQLNDOHSRWU]HFKODWDFKGRV]HGá

GRZQLRVNXĪHFK\EDRQLP]DSRPQLDQRZREHFF]HJR]GMąáPXQGXUNDUDELQSRVWDZLá

ZNąFLHLGRG]LĞGQLDMHVWWDPSU]HZRGQLNLHP

6WU\MDV]HN3HSLZ\SURVWRZDáVLĊLRVWDWQLNORFHNRGSDGá

:]LĊáDPODPSĊLSRVWDZLáDPMąQDNUHGHQVLHDE\]REDF]\üMDNEĊG]LHZ\JOąGDü

WHQVWyáVNUyFRQ\RG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZ$NLHG\SRVWDZLOLĞP\WHQSU]HZUyFRQ\QDERN

VWyá]GXPLDáDPVLĊL]DüPLáRPLVLĊZRF]DFK3RV]áDPGRNXFKQLVWDáDPWDPFKZLOĊQD

SURJXLSRSU]H]NRURQ\VDGXRZRFRZHJRSDWU]\áDPQDNRPLQEURZDUXGRSLHURSRWHP

ZUyFLáDPGRSRNRMX6WU\MDV]HN3HSLNUĊFLáPá\QNDSDOXV]NDPL²&RPRĪQDSRUDG]Lü"

1LF QLH PRĪQD SRUDG]Lü VWU\MFLX -y]HINX ² SRZLHG]LDáDP L SROHFLáDP ² 3U]\QLHĞ WX

]ELEOLRWHNLG]LHáD]HEUDQH%HQHV]D7U]HEL]VNLHJRGREU]H"

,SRVWDZLáDPVWyáVWyá]NWyUHJRZUD]]HVWU\MDV]NLHP3HSLREFLQDOLĞP\ZSyáPUR

NXF]WHU\UD]\SRG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZDOHSU]\NáDGDOLĞP\WHQG]LHVLĊFLRFHQW\PHWURZ\

NORFHNFLąJOHGRWHMVDPHMQRJLWDNĪHVNUyFLOLĞP\MHGQąQRJĊRF]WHUG]LHĞFLFHQW\PH

DTP by SHADE

WUyZLVWU\MDV]HN3HSLSU]\QLyVáG]LHáD]HEUDQHLXáRĪ\áDPMHSRGEUDNXMąFąQRJąDOH

LWHJRZFLąĪE\áR]DPDáRPXVLDáDPZLĊFWRX]XSHáQLü3DUQDVMą6]PLORZVNLHJR

=RGGDOLUR]OHJáVLĊZDUNRWLEU]ĊF]HQLHWR)UDQFLQQDRULRQLHZ\MHFKDá]ODVNXNRáR

=ZLHU]\QNDLWHQáRVNRWLKDáDVQDVLODá\VLĊQLHXVWDQQLHMDNE\)UDQFLQSFKDáSU]HGVREą

ZV]\VWNLHF]ĊĞFLRULRQD:\ELHJáDPSU]HGELXURLRWZRU]\áDPEUDPĊ)UDQFLQZMHFKDá

GREURZDUXQDSU]\F]HSLHNRá\VDáVLĊWHQPDá\QRĪQ\SU]\U]ąG²WRNDUNDNWyUą)UDQ

FLQ]DZV]H]DELHUDá]HVREąXGDMąFVLĊZGDOV]HZRMDĪHDWHUD]PRWRF\NOVNUĊFLáDĪSRG

QDV]HGU]ZLL)UDQFLQXQLyVáRNXODU\L]GMąáVNyU]DQ\KHáPLUĊNąGDZDáPL]QDNLDE\P

QDW\FKPLDVWV]áDGRGRPXDMDZLHG]LDáDPMXĪĪHSU]\ZLy]áPLXSRPLQHN:ELHJáDP

GRNXFKQLD)UDQFLQZOyNáVLĊ]F]\PĞ]DPQąSU]H]NRU\WDU]ELXUDGRSRNRMXSU]H]

FKZLOĊFRĞWDPURELáDSRWHPZV]HGáGRNXFKQLL]DFLHUDáUĊFHLXĞPLHFKDáVLĊSRJáD

VNDáVWU\MDV]ND3HSLSRUDPLHQLXDMDU]XFLáDPVLĊQD3UDQHLQDLWDNMDNWRPLHOLĞP\ZH

]Z\F]DMX]DF]ĊáDPVSUDZG]DüZV]\VWNLHNLHV]HQLHZMHJRVSRGQLDFKLNXUWFHD)UDQ

FLQĞPLDáVLĊLE\áSU]HPLá\WDNĪHDĪFLHUSáDPFDáDQDP\ĞOFRVLĊ]DW\PPRĪHNU\ü

$SRWHPSRZLHG]LDáDP

²7\PUD]HPWRQLHEĊG]LHSLHUĞFLRQHNDQLĪDGQHNROF]\NLDQL]HJDUHNDQLEURV]

NDDOHFRĞZLĊNV]HJRSUDZGD"

$)UDQFLQUR]HEUDáVLĊLP\áUĊFHLNLZDáJáRZąDNLHG\Z\FLHUDáVRELHUĊFHZVND

]DáDPGU]ZLSRNRMXLVS\WDáDP

²7RMHVWWDP"

)UDQFLQSU]\WDNQąáĪHWRMHVWWDPLQDXP\ĞOQLH]ZOHNDá]XELHUDQLHPVLĊLQD

XP\ĞOQLHXGDZDáĪHPXVLMHV]F]HZ\F]\ĞFLüEXW\PXVLDáDPPX]DJUR]LüĪHZWDUJQĊ

GRSRNRMXĪHMXĪQLHZ\WU]\PDPZWHG\)UDQFLQSRGQLyVáSDOHFSRSURVLáPQLHĪHE\P

]DPNQĊáDRF]\L]DSURZDG]LáPQLHGRSRNRMXLND]DáPLFKZLOĊVWDüDSRWHPXVá\V]D

áDPPX]\NĊLMDNLĞWHQRU]DF]ąáSLĊNQLHĞSLHZDü

.VLĊĪ\FQDG7DKLWL

]áRW\PEODVNLHPOĞQL

PDáDVáRGND.LWW\

RVZ\PV]F]ĊĞFLXĞQL

2WZRU]\áDPRF]\RGZUyFLáDPVLĊ)UDQFLQVWDáWU]\PDMąFSáRQąFąODPSĊLRĞZLHWODá

QLąJUDPRIRQZDOL]NRZ\SRWHPSRVWDZLáODPSĊQDVWROHLSRSURVLáPQLHRWDQLHFXMąá

PQLHZSDVLHGUXJąUĊNąĞFLVQąáPRMąUĊNĊZVZRMHMGáRQLWHUD])UDQFLQSLOQLHQDVáX

FKLZDáLQDJOHGáXJLPNURNLHPZV]HGáZ

.VLĊĪ\FZWRĔVLĊVWRF]\á

VUHEUHPOĞQLQDGQLH

RWU]\M.LWW\RF]\

LXĞPLHFKQLMVLĊ

,)UDQFLQ]G]LZLáDPVLĊERE\áUDF]HMNLHSVNLPWDQFHU]HPZV]HGáZU\WPWDQJDWDN

]QDNRPLFLHĪHSU]\FLVQĊáDPVLĊGRQLHJR]XSHáQLHĞPLDáRZVXQąáVZRMąQRJĊSRPLĊG]\

PRMHQRJLZFLVQĊOLĞP\VLĊZVLHELHWDNĪHPXVLDáDPVLĊRGVXQąüDE\VLĊOHSLHM)UDQ

FLQRZLSU]\MU]HüSRF]\PSRáRĪ\áDPJáRZĊQDMHJRUDPLHQLXQDVWąSLáDMHGQDN]PLDQD

ZWDĔFXL)UDQFLQVWUDFLáU\WPSRF]HNDáFKZLOĊDNLHG\]DPLHU]DáWDĔF]\üQDGDOWDQJR

GRW\áX]DF]ąáVLĊFRIDüZSUDZG]LHZáDĞFLZLHDOHSR]DU\WPHPLRJDUQąáJRQLHSRNyM

DOHNLHG\]PDUQRZDáSUDZLHFDá\WDQLHFLGRF]HNDáVLĊW\FKSLHUZV]\FKWU]HFKNURNyZ

]QyZXFKZ\FLáU\WPLSá\QąáFXGRZQLHSRG\ZDQLHLZRODáVLĊMXĪQLHREUDFDüQLHFKFLDá

WDĔF]\üRERNPQLHW\ONRGáXJLPLNURNDPLMDNE\EXW\JU]Ċ]á\PXZJRUąF\PDVIDOFLH

WDĔF]\á]MHGQHJRNRĔFDSRNRMXZGUXJLDE\WDPREUyFLüVLĊQLH]UĊF]QLHL]QyZSRVX

ZDáVLĊZU\WPLHDOHPLPRWRQLH]GRáDáVLĊRSU]HüDE\QLHVSUyERZDü]QyZREURWX

Z\VXQąáVLĊSU]HGHPQLHLSDWU]\áQDVZRMHNURNLQDG\ZDQLHZLG]LDáDPĪHNURNLWH

DTP by SHADE

VąZáDĞFLZHDOHĪH)UDQFLQRZLEUDNU]HF]\QDMZDĪQLHMV]HMU\WPX8VLáRZDáQDZHWWDĔ

F]\ü]WDN]ZDQ\PLILJXUDPLSU]HPNQĊáRPLSU]H]P\ĞOĪHQDSHZQRFKRG]LáZ3UDG]H

QDMDNLHĞOHNFMHWDĔFDERLWHILJXU\Z\FKRG]Lá\PX]QDNRPLFLHSU]HJLąáPQLHWDNĪH

SUDZLH GRW\NDáDP ZáRVDPL G\ZDQX DOH NLHG\ PQLH ]QRZX QDG]LDá QD VLHELH E\áR WR

WDNĪHGREUHSR]DW\PĪHFLąJOHQLWNĊWDQHF]Q\FKNURNyZQDZOHNDáRERNXV]NDPX]\

NLLSLĊNQ\WHQRUSU]HVWDáĞSLHZDüLPX]\NDGRJRU\ZDáDFLFKRL)UDQFLQSU]HVWDáVLĊ

XĞPLHFKDüLQLHPDOUXQąáQDNU]HVáRLWRĪHWDQJRPXQLHZ\FKRG]LáRWDĞZLDGRPRĞü

SR]EDZLáDJRRGGHFKXERQDRVWDWQLPEDOXPDVNRZ\PWDĔF]\áDP]PáRG\P.OHF]Ną

ZDU]HOQLDQ\P]EURZDUXNWyU\SLĊNQLHJUDáQDZLRORQF]HOLLVNRĔF]\áF]WHU\NODV\JLP

QD]MXPLNWyU\XPLDáWDNWDĔF]\üDMDWDNVLĊ]QLPGREUDáDPĪHWDQFHU]HSU]HVWDOL

WDĔF]\üLRWRF]\OLQDVDP\GZRMHWDĔF]\OLĞP\MDNSDUDDUW\VWyZF\UNRZ\FKMDNGZLH

VSU]ĊĪRQHRVLHZDEVROXWQHMKDUPRQLLSRGF]DVJG\)UDQFLQVDPRWQLHVLHG]LDá]DNR

OXPQąLZSDWU\ZDáVLĊZSRVDG]NĊ

²=SDQQą:ODVWąX+DZHUGyZ²SRZLHG]LDáVWU\MDV]HN3HSL²WDNĪHWDĔF]\P\

ZWHQVSRVyEW\ONRWURFKĊLQDF]HMV]\EFLHM:ODVWDQDOHZDPLPDUWHODDSRWHPS\WD

³1RSDQLH-y]HILHFRPDPSDQX]DJUDü"´$MDQDWR³1LHFKPLSDQL]DJUDFRĞV]\E

NLHJR´$:ODVWDPyZL³$FR"´:LĊFMHMSRZLDGDP³&RĞNRPSR]\WRUD%XQG\]ZDQHJR

*REHOLQNLHP´&]\PRJĊSDQLąSURVLüV]ZDJLHUNR")UDQFLQLHQDVWDZWRWURFKĊV]\E

FLHM,SDWU]MDNQDOHĪ\WDĔF]\ü

6WU\MDV]HN3HSLZ]LąáPQLH]DUĊFHLPX]\NDGĪH]RZD]DF]ĊáDJUDüWDNV]\ENR²ER

)UDQFLQSU]HVXQąáGĨZLJLHQNĊ]PLDQ\V]\ENRĞFL²MDNELHJDMąNRELHW\ZSU]\VSLHV]R

Q\PILOPLH,VWU\MDV]HN3HSL]DF]ąáPLVLĊNáDQLDüDMDPXVLĊWHĪNáDQLDáDP3RWHP

GRWNQąá PQLH F]RáHP D MD MHJR UyZQLHĪ QDJOH VWU\MDV]HN REUyFLá VLĊ Z WDNW PX]\NL

LFLąJOHWU]\PDMąFVLĊ]DUĊFHRGZUyFLOLĞP\VLĊLVWDOLĞP\GRVLHELHSOHFDPLDVWU\MDV]HN

SRGQLyVáQRJĊLNUĊFLáLSRUXV]DáWU]HZLNLHPLá\GNąSRWHPUR]U]XFLáUĊFHNODVQąáZGáR

QLHLREUDFDáUĊNRPDWDNV]\ENRMDNE\QDZLMDáSRVSLHV]QLHMDNąĞZHáQĊSRWHPXMąáVLĊ

ZSDVLHLZ\U]XFDáSU]HGVLHELHQRJLWDNĪHPXVLDáDPURELüWRVDPRW\ONRZRGZURW

Q\PNLHUXQNXDE\PQLHQLHNRSQąáZNRVWNĊSRF]\PRGZUyFLáVLĊLXMąáPQLHZSyá

LVP\UJQąáSRGVXILWWDNĪHZáRVDPLGRWNQĊáDPW\QNXLVWU\MDV]HNZU\WPLHPX]\NL

QRVLáPQLHWDPL]SRZURWHP]QRVHPXWNZLRQ\PZPRLPEU]XV]NXL]QyZPQLHSXĞFLá

REUyFLáPQLHLGRW\NDOLĞP\VLĊSOHFDPLLVWU\MDV]HN]DU]XFLáPQLHQDUDPLRQDMDNSOHFDN

MDUyZQLHĪ]DKDF]\áDPVLĊRMHJRUDPLRQDLNRá\VDOLĞP\MHGQRGUXJLHMDNE\ĞP\SUyER

ZDOLQDVWDZLü]ZLFKQLĊW\NUĊJRVáXSSRF]\PVWU\MDV]HNPQLHSXĞFLáRELHJáPQLHZRNyá

U\WPLF]Q\PNáXVHPL]DF]ąáURELüSU]HFLZNRPQLHZ\SDG\WDNMDNWRURELF]HUZLHQQ\

ZDOHW]GUąJLHPQDĞODGRZDáDPJRLWDQLHFE\áSUHF\]\MQ\LQLHREOLF]DOQ\FLąJOHMHGQDN

U\WPLF]Q\MDNE\UXFK]QDF]QLHGRNáDGQLHMRGSRZLDGDáPX]\FHQLĪMDNLNROZLHNWDQLHF

DSRWHPVWU\MDV]HNSRGVNRF]\áLUR]áRĪ\áQRJLLVSDGáQDG\ZDQL]URELáV]SDJDWDMD

VLĊEDáDPĪHPRJáDE\PVLĊUR]HGU]HüZSDFKZLQDFKLW\ONRNáDQLDáDPVLĊQDSUDZRLQD

OHZRSRGF]DVJG\VWU\MDV]HNQDSU]HPLDQSRFK\ODáVLĊWRQDGOHZ\PF]XENLHPEXWDWR

QDGSUDZ\PDSRWHPQDJOHMDNE\]DF]ĊáRZV\VDüJRZVXILWSRGVNRF]\á]áRĪ\áQRJL

LZFLąJQąáPQLHWDNV]\ENRQDUDPLĊSU]HU]XFLáL]QyZSRVWDZLáQD]LHPLĪHREFDVLNLHP

SDQWRIHOND]URELáDPVPXJĊQDVXILFLH)UDQFLQSDWU]\áQDPQLHLXĞPLHFKDáVLĊSRF]\P

SRV]HGáGRNXFKQLVNąGZUyFLáWU]\PDMąFZMHGQHMUĊFHJDUQXV]HN]OHWQLąELDáąNDZą

DZGUXJLHMNURPNĊVXFKHJRFKOHEDNWyUąSRJU\]DáLSDWU]\áQDQDVDOHSU]\VSLHV]RQH

WDQJRFLFKáRWHQRUSU]HVWDáĞSLHZDü

.VLĊĪ\FZWRĔVLĊVWRF]\á

VUHEUHPOĞQLQDGQLH

RWU]\M.LWW\RF]\

LXĞPLHFKQLMVLĊ

2GSURZDG]DMąFPQLHQDPLHMVFHVWU\MDV]HN3HSLSRFDáRZDáPQLHZUĊNĊLSRGWU]\

PDáPRMHUDPLĊLNáDQLDáVLĊJáĊERNRQDZV]\VWNLHVWURQ\NáDQLDáVLĊMDNLHMĞZLHONLHMVDOL

DTP by SHADE

LSRV\áDáFDáXV\ZUyJSRNRMX.LHG\SU]HFKRG]LáDPRERNVWRáXVWąSQĊáDPQDNORFHN

NWyU\REFLĊOLĞP\]HVWRáRZHMQRJLL]ZLFKQĊáDPVRELHQRJĊZNRVWFH

²%UDFLH²SRZLHG]LDá)UDQFLQ²MHVWHĞOHĪąFąRGáRJLHPKDUPRQLą

$MDXSDGáDP]NU]\NLHPLMXĪVLĊQLHSRGQLRVáDP

7HMQRF\0XFHN]ZDULRZDá'R]RUFDPXVLDáJRMXĪZLHF]RUHPXZLą]DüQDáDĔFXFKX

ZGUHZXWQLLWDP0XFHNQLH]GRáDá]QDOHĨü]ZLą]NXSRPLĊG]\UXUNą]NUHPHPDW\P

EyOHP Z RJRQNX L QLH FKFLDá MXĪ ]RVWDü DGRQLVHP ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL RVWDWQLHM

PRG\ ]DF]ąá ZLĊF VWUDV]OLZLH Z\ü L SLDQD SRMDZLáD PX VLĊ QD S\VNX SLDQD V]DOHĔ

VWZDSRPLHV]DQD]SLDQąUXUHN]NUHPHPL)UDQFLQPXVLDáRSyáQRF\QDELüEURZQLQJ

DSRWHPZ\V]HGáQDSRGZyU]HVNąGSRFKZLOLXVá\V]DáDPVWU]HODQLQĊMHGHQVWU]Dá]D

GUXJLPGRZORNáDPVLĊGRRNQDL]REDF]\áDPZĞZLHWOHODWDUNL0XFNDQDSLQDááDĔFXFK

VWDáQDW\OQ\FKáDSDFKLSURVLáSU]HGQLPLĪH]JDG]DVLĊMXĪ]HVNUyFRQ\PRJRQHPĪH

MHVW]HZV]\VWNLPSRJRG]RQ\W\ONRQLHFKMHJRSDQFLRMXĪGRQLHJRQLHVWU]HODD)UDQ

FLQZ\VWU]HODáFDá\PDJD]\QHN0XFHNMHGQDNZFLąĪMHV]F]HQLHXSDGáZSURVWSU]HFLZ

QLHE\áEDUG]LHMZ]UXV]DMąF\QLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHPFLąJOHVWDáQDW\OQ\FKáDSDFK

LSU]HELHUDáSU]HGQLPLDMDWRZV]\VWNRXZDĪDáDP]DJU]HFKĞPLHUWHOQ\MDNLHJRGR

SXĞFLáDPVLĊQD0XFNXLGRF]RáJDáDPVLĊQDRWRPDQĊLUR]SáDNDáDPVLĊL]DW\NDáDP

VRELHXV]\SU]HGVWU]HODQLQąMDNSU]HGZ\U]XWDPLVXPLHQLD7\PF]DVHPVWU]HODQLQD

XFLFKáDL0XFHNSHZQLHMXĪQLHĪ\áMHGQDNĪHQDSHZQRGRRVWDWQLHMFKZLOLPHUGDáQLH

LVWQLHMąF\PRJRQNLHPERMDNR]ZLHU]Ċ]SHZQRĞFLąQLHPyJáLQLHSRWUDILá]UR]XPLHü

MDNPRJOLĞP\PXVSUDZLüWHQEyOZáDĞQLHP\MDLMHJRSDQFLR:UyFLZV]\]SRGZyU]D

]EURZQLQJLHP)UDQFLQWDNMDNVWDáXEUDQ\]ZDOLáVLĊQDáyĪNRLZ\GDZDáRPLVLĊĪH

RQUyZQLHĪSáDF]H

7HUD]PLDáPQLH)UDQFLQWDNąMDNąSUDJQąáPQLHPLHüSU]\]ZRLWąĪRQĊVLHG]ąFą

ZGRPXNRELHWĊRNWyUHMZLHG]LDáJG]LHMHVWJG]LHEĊG]LHMXWURJG]LHSUDJQąáE\Mą

PLHü]DZV]HQLHEDUG]RFKRUąDOHMDNE\FKRUąĪRQĊNWyUDPRĪHGRZOHFVLĊGRSLHFD

GRNU]HVáDGRVWRáXDOHSU]HGHZV]\VWNLPĪRQĊNWyUDMHVWFLĊĪDUHPERV]F]\WPDá

ĪHĔVNLHJRZVSyáĪ\FLD)UDQFLQZLG]LDáZW\PĪHMHVWHPPXZG]LĊF]QDĪHSU]\JRWXMHPL

UDQRĞQLDGDQLHZSRáXGQLHSRMHG]LHPRWRF\NOHPGRUHVWDXUDFMLSRRELDGDZV]\VWNR

SRWRE\PLSRND]DüMDNPQLHNRFKD]MDNąUDGRĞFLąVLĊPQąRSLHNXMHLZWHQVSR

VyEGDMHGR]UR]XPLHQLDĪHWDNMDNRQVWDUDVLĊRPQLHWDNLMDSRZLQQDPVLĊVWDUDü

RQLHJRWRE\áRPDU]HQLH)UDQFLQDDE\PFRURNXFKRURZDáDQDDQJLQ\LJU\S\DE\P

QLHNLHG\PLDáDQDZHW]DSDOHQLHSáXF:WHG\]DZV]HWUDFLá]UDGRĞFLJáRZĊQLNWQLJG\QLH

PyJáGEDüWDNRF]áRZLHNDMDNGEDáRPQLH)UDQFLQWRE\áDMHJRUHOLJLDQLHERQD]LHPL

NLHG\ PyJá PQLH RZLMDü Z SU]HĞFLHUDGáD ]PRF]RQH Z FKáRGQHM ZRG]LH NLHG\ ELHJDá

]SU]HĞFLHUDGáHPGRNRáDPQLHLWDNMHQDPQLHQDZLMDáMDNE\PQLH]DĪ\FLDEDOVDPRZDá

SRWHPMHGQDNEUDáPQLHQDUĊFHLRVWURĪQLHNáDGáGRáyĪNDWDNMDNG]LHZF]\QNLXNáDGD

MąODONL,FRJRG]LQDZ\ELHJDá]ELXUDDE\PL]PLHU]\üWHPSHUDWXUĊFRGZLHJRG]LQ\

]PLHQLDáPLRNáDG\LZGXFKX]DSHZQHVLĊPRGOLáQLHĪHE\VRELHWHJRĪ\F]\áDOHJG\E\

ORVQLHPyJá]U]ąG]LüLQDF]HMWRĪHE\PMXĪQLHZVWDáDĪHE\PE\áDMHJRQLHPRZOĊFLHP

NWyUH SRWU]HEXMH JR WDN MDN RQ SRWU]HEXMH PQLH $ NLHG\ E\áDP UHNRQZDOHVFHQWNą

LSUyERZDáDP]QyZFKRG]LüNLHG\]DF]\QDáDP]QRZXĞPLDüVLĊ]FDáHJRVHUFDL]QRZX

]DF]\QDáDZHPQLH]Z\FLĊĪDüWDQLHSU]\]ZRLWDNRELHWD)UDQFLQSRQRZQLH]DP\NDáVLĊ

ZVRELHLPDU]\áRW\PĪHMHVWHPNDOHNąDRQZR]LPQLHZIRWHOXQDNyáNDFKZLHF]R

UHP F]\WD PL ³3ROLW\NĊ 1DURGRZą´ DOER MDNąĞ SRZLHĞü L Z WHQ VSRVyE UHNRPSHQVXMH

VRELHWHQVZyMNRPSOHNVZ\QLNDMąF\]PRMHJRGUDSLHĪQHJR]GURZLD]PRMHMZLWDOQR

ĞFLNWyUDXZLHOELDáDSU]\SDGHNLQLHSU]HZLG]LDQH]GDU]HQLDL]GXPLHZDMąFHVSRWNDQLD

SRGF]DV JG\ )UDQFLQ NRFKDá SRU]ąGHN L áDG SRZWDU]DOQRĞü ZVND]\ZDáD PX ZáDĞFLZą

GURJĊZV]\VWNRFRGDáRVLĊSU]HZLG]LHüL]DáDWZLüZV]\VWNRWRE\áRĪ\FLHP)UDQFLQD

ĞZLDWHPZNWyU\ZLHU]\áLEH]NWyUHJRQLHSRWUDILáĪ\ü

DTP by SHADE

$ WHUD] PLDá PQLH Z áyĪNX ] NRVWNą Z JLSVLH Z ROĞQLHZDMąFR ELDá\P JLSVRZ\P

RSDWUXQNXXQLHUXFKRPLRQąQDGáXJRDMHĞOLMXĪQDZHWSRUXV]DMąFąVLĊWRRNXODFK

DSRWHPRODVFHLWRWHUD]NLHG\-y]HILQD%DNHUWDĔF]\FKDUOHVWRQD

,FK\EDWDPRMDNRVWNDSU]\V]áDZSRUĊER)UDQFLQNLHG\ELHJDáDPQLHPyJáXáR

Ī\üDQLMHGQHJRVORJDQX]DSLVDáW\OHDUNXV]\SDSLHUXSLyUHP]HVWDOyZNąUHGLVQXPHU

WU]\LFDáDWDUHNODPDPDMąFDQDFHOX]ZLĊNV]HQLHVSU]HGDĪ\SLZDNRĔF]\áDZSLHFX

$WHUD]NLHG\PRMDELDáDQRJDVSRF]\ZDáDQDSRGXV]FH)UDQFLQSU]HPLHU]DáNXFKQLĊ

LSRNyMSLáOHWQLąNDZĊSU]HJU\]DMąFVXFK\PFKOHEHPLQDJOH]DWU]\PDáVLĊ]JDUQXV]

NLHPZUĊNXMDNE\VLĊSRJUąĪ\áZPDU]HQLXDQDZHWMDNE\PLDáZLG]HQLH]NWyUHJR

Z\FK\ODáVLĊRGVWDZLDáJDUQXV]HNVLDGDáLSLyUHP]HVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\Z\SL

V\ZDáNDOLJUDILF]QLHUHNODP\GODJRVSRGLVNRĔF]\ZV]\SLVDüEUDáSLQH]NĊLSU]\SLQDá

WHQDUNXVLNGRĞFLDQ\DE\PJRZLG]LDáDLDE\PGRP\ĞOLáDVLĊĪHJG\E\PE\áD]GURZD

L]DFKRZ\ZDáDVLĊWDNMDN]DFKRZXMĊVLĊMDNRFKRUDWRZWHG\RQ]RVWDáE\ZNUyWNLP

F]DVLHPLDQRZDQ\G\UHNWRUHPEURZDUXVSyáNL]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąWDNLP

]DSDáHPGRSUDF\LĪ\FLDQDSHáQLDJRPyMNDOHNLUXFK:FLąJXW\JRGQLD)UDQFLQZ\SLá²

ERWRGRGDZDáRPXQDWFKQLHQLD²MHV]F]H]SHZQRĞFLąSyáKHNWROLWUDOHWQLHMELDáHMNDZ\

LQDFDáHMĞFLDQLHUR]ZLHVLáZ\SLVDQHSLyUHP]HVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\LRSUDFRZDQH

JUDILF]QLHVORJDQ\

:,ĉ&(-3,:$²01,(-7526.,=*5<=27

1$6=(3,:2:=0$&1,$1$':(5ĉĩ21(='52:,(

.,('<&=à2:,(.1,(3,à

&=8à6,ĉ1,(1$-/(3,(-

1$3,à6,ĉ3,:(&=.$

.5$61<-$.'=,(:(&=.$

*'<%<1,(723,:26&=(=à%<0-$.2ĩ<:2

-(ĝ/,='52:,(0$6=1,(7ĉ*,(3,-ĩ(3,:21$327ĉ*ĉ

,0:,ĉ&(-3,:(&=.$7<0:,ĉ&(-='5Ï:(&=.$

ĝ:,(ĩ2ĝû6,àĉ='52:,(

:3,:,(=1$-'=,(&=à2:,(.

.72&+&(:(6Ïà%<û086,3,:23,û

.72'21$635=<&+2'=,':$5$=<6,ĉ52'=,

1$6=('2%5(3,:21$3Ï-'/$.$ĩ'(*2

/(3,(-1$06,ĉ%ĉ'=,(ĩ<û-(ĝ/,:,ĉ&(-3,:$3,û

.72'2*263Ï1,(&+$'=$

1,(-(,1,(3,-(

:à$61(='52:,(='5$'=$

:'208:32'52ĩ<²:6=ĉ'=,(7</.225=(ħ:,$-Ą&(3,:2

3,:22.$ĩ'(-325=(

6,à,='52:,$35=<6325=<

DTP by SHADE

,WDNVLĊW\PQDWFKQLHQLHPFLHV]\áĪHQDODáVRELHSHáQ\JDUQXV]HNNDZ\QDVWDZLá

JUDPRIRQ

.VLĊĪ\FQDG7DKLWL

]áRW\PEODVNLHPOĞQL

,SUyERZDáSá\QQ\PLNURNDPLWDĔF]\üWDQJRLWDNE\áSHáHQRSW\PL]PXLWDNFLH

V]\á VLĊ MDNLPĞ Z\GDU]HQLHP NWyUH PLDáR ZNUyWFH QDGHMĞü ĪH ]DP\NDá VLĊ Z VZRLP

SRNRMXLWDPQLHXVWDQQLHJUDáWHQVZyM³.VLĊĪ\FQDG7DKLWL´FRFKZLODZ\FKRG]Lá]SRG

UĊF]QLNLHPWDĔFyZQRZRF]HVQ\FKLĞPLDáVLĊDNLHG\MXĪVLĊQDFLHV]\áZUDFDáGRSRNR

MXG]LXUNDRGNOXF]DĞZLHFLáDZSyáPURNXWDNMDNPRMDQRJDZJLSVLHDMDZLHG]LDáDP

ĪH)UDQFLQQDU\VRZDáVRELHNUHGąWHNURNLWHĞODG\QyJQLHW\ONRNURNLSRGVWDZRZHDOH

WDNĪHNURNLGRW\áXWHREURW\FDáąWUDVĊQDU\VRZDQ\FKNUHGąREU\VyZMHJRSRGHV]HZ

SRNWyU\FKVWąSDáFLHUSOLZLHZWDNWLZU\WPPHORGLL³.VLĊĪ\FDQDG7DKLWL´7DNVLĊFLHV]\á

ĪHPXWHNURNLZ\FKRG]ąĪHLZHGQLHNLHG\VSRJOąGDáDPSU]H]RNQRQDSRGZyU]H

D)UDQFLQV]HGáSRVSLHV]QLHGRZDU]HOQLDE\FRĞ]DáDWZLüQDJOH]ZDOQLDáNURNXLV]HGá

ZU\WPLHWDQJDREUDFDáVLĊLNURF]\áW\áHPL]UĊNRPDOHNNRXQLHVLRQ\PLWDĔF]\áGDOHM

WHQQRZRF]HVQ\WDQLHFZLG]LDáDPMDNSDWU]\QDVZRMHQRJLMDNLMHVWEH]UDGQ\LZLH

G]LDáDPĪHJG\E\WRE\áRPRĪOLZHQDPDORZDáE\WHNURNLQDGURG]HDOHWRJRQLH]QLH

FKĊFDáRZSURVWSU]HFLZQLHW\PJRUOLZLHMXVLáRZDáZLHF]RUHP]QDOHĨüQDSRU\VRZDQ\P

NUHGąG\ZDQLHV]SDUNĊSU]H]NWyUąZĞOL]QąáE\VLĊZU\WPJUDPRIRQXJUDMąFHJRMXĪSR

UD]VHWQ\³.VLĊĪ\FQDG7DKLWL´*RZLHF]yU)UDQFLQZ\MPRZDá]PRWRF\NODPDUNLRULRQ

DNXPXODWRUSU]\QRVLáJRLZáąF]DáSUąG\RZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZDOL]HF]NDZ\ELWD

F]HUZRQ\PDNVDPLWHPSROĞQLHZDáDEODGRV]NODQ\PLLQVWUXPHQWDPLL)UDQFLQSXV]F]Dá

PLLVNU\QDNRVWNĊIXOJXUDF\MQHEá\VNDZLFHSU]HQLNDá\SU]H]JLSVRZ\RSDWUXQHNSRWHP

]GHMPRZDá]HPQLHMHGQDSRGUXJLHMF]ĊĞFLJDUGHURE\WDNĪHQDZHWQLH]GąĪ\áDPVRELH

XĞZLDGRPLüĪHMHVWHPQLHPDOFDáNLHPQDJDWHSUąG\IXOJXUDF\MQHURELá\PLGREU]H

ZDáHF]HNPDVXMąF\Z]PDFQLDáGUREQ\PLLVNLHUNDPLRELHPRMHQRJLLSU]\GDZDáVLáQHU

ZRPZSOHFDFKD)UDQFLQV]HSWDá

²2WR0DU\QDMOHSV]\VSRVyEE\VSRWĊJRZDüWZRMąXURGĊSUąGDPLIXOJXUDF\MQ\

PLNRQVHUZRZDüWĊXURGĊNWyUąFLĊ%yJREGDU]\á

&RZLHF]yUFLHV]\áDPVLĊQDP\ĞORILROHWRZ\FKPDVDĪDFKSDFKQąF\FKEá\VNDZLFą

LNUyWNLPVSLĊFLHP]]DVDGXVá\FKDüE\áR]QyZSLĊNQ\PĊVNLJáRVSDQ-LURXWZDWáDVR

Z\PXEUDQNXVDPVLĊVZRLPJáRVHPZ\VWU]HOLá]DUPDW\SU]H]ĞFLDQ\ZLG]LDáDPMDN

OHFLQDGEURZDUHPPDZ\FLąJQLĊWHSU]HGVLHELHUĊFHLXĞPLHFKDVLĊQLHSHZQLH

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

RGHV]áDRGHV]áDGDOHNR

0RMD]áRWDG]LHZF]\QR

LQDVWĊSQHWHĪPLQą

7HUD]SDQ-LURXW]DF]\QDáQDFK\ODüVLĊZORFLHNX]LHPLUR]áRĪ\áUĊFHLU]XFDáZLG]RP

UyĪHLSRFDáXQNL)UDQFLQZáRĪ\áPLGRUĊNLPHWDORZąHOHNWURGĊLF]DUQ\PJX]LF]NLHP

ZáąF]\áSU]\U]ąGLQLF]\PKLSQRW\]HUXQRVLáGáRĔQDGPRLPFLDáHPLJG]LH]QDOD]áDVLĊ

UĊND)UDQFLQDWDP]WHMGáRQLWU\VNDá\LWU]DVNDá\LVNU\SDGDáGHV]F]ILROHWRZ\FK]LDUHQ

SRSU]H]GáRĔ)UDQFLQDSU]HQLNDáR]SU]\U]ąGXZHPQLHW\VLąFHQLH]DSRPLQDMHNLILRáNyZ

]DSDFKR]RQXLEá\VNDZLF\NWyUDVPDJQĊáDGRPXQRVLáVLĊQDGHPQąW\ONRRWXORQD

JLSVHPNRVWNDSROĞQLHZDáDQLHELHĞFLXWNLPRGEODVNLHP

1LH]RVWDQLHQLFSRQLHM

]QLNQLHZJáĊERNLHMWRQL

DTP by SHADE

SRG1\PEXUNLHP

, SDQ -LURXW VSDGá QD HODVW\F]Qą WUDPSROLQĊ L RGELMDá VLĊ RG EDWXWX L NáDQLDá VLĊ

ZQLHELHĞFLXWNLPDWáDVRZ\PXEUDQNXF]XáDPĪHLPRMHFLDáRWFKQLHRVWU\P]DSDFKHP

SUąGXHOHNWU\F]QHJRRGG\FKDáDPFRUD]WRJáĊELHMLJáĊELHMFDáHPRMHFLDáRRWDF]DáDDX

UHRODSDWU]\áDPZOXVWUROHĪDáDPZ\FLąJQLĊWDILROHWRZHWU]HV]F]HQLHLV]HOHVWE\á\MH

G\Q\PPRLPVWURMHPQLJG\QLHPLDáDPZUDĪHQLDĪHMHVWHPQDJDQLHXVWDQQLHVSRZLWD

E\áDPMDVNUDZR]LHORQ\PSáDV]F]HPNDXF]XNRZ\NRáQLHU]\NLELDáHPDQNLHW\)UDQFLQD

ĞZLHFLá\WDNMDNPRMDJLSVRZDQRJDRGG\FKDáJáĊERNRMDNMDOHĪąFDQDZ]QDN]RF]\

PDSU]\VáRQLĊW\PL]JLĊWąZáRNFLXUĊNąWHQREU]ĊGRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVSUDZLDá

ĪHURELáRPLVLĊVáDERQLJG\RW\P])UDQFLQHPQLHUR]PDZLDOLĞP\SU]\JRWRZ\ZDOLĞP\

VLĊ Z PLOF]HQLX MDNE\ĞP\ RERMH ]DPLHU]DOL GRSXĞFLü VLĊ U]HF]\ ]DND]DQ\FK D NLHG\

)UDQFLQSU]HVXQąá]SRZURWHPF]DUQ\JX]LF]HNNDĪGH]QDVSDWU]\áRJG]LHLQG]LHMWDNLH

WRE\áRSLĊNQH

*G\E\NWRĞQDJOHZWDUJQąáGRSRNRMXLZQLyVáODPSĊ)UDQFLQQDSHZQRE\]HPGODá

GODWHJRZRODá]DP\NDüGU]ZLRSXV]F]DüĪDOX]MHL]DVáDQLDüILUDQNLLQDZV]HONLZ\SDGHN

Z\FKRG]LáQDGZyUVSRJOąGDáQDRNQDF]\DE\NWRĞQLHPRĪHGRQDV]DMU]HüL]REDF]\ü

MDNGUĪąF\PLSDOFDPLUR]SLQDPLEOX]HF]NĊRVWURĪQLHĞFLąJDVSyGQLFĊSU]H]JLSVRZą

NRVWNĊMDNNOĊF]\SU]HGHPQąLSU]\SRPRF\NRVPHW\F]QHJRPDVDĪX]GRE\ZDNRVPRV

']LVLDM SU]\MHFKDá SDQ GRNWRU *UXQWRUDG SRSURVLá ĪHE\P PX ]DSDU]\áD PRFQHM

KHUEDW\ERSU]H]LĊELáVLĊZQRF\XW\FKVZRLFKSRáRĪQLFZ\Mąá]WRUE\QRĪ\F]NLDNLHG\

SU]HFLQDáPLJLSVRZ\RSDWUXQHNNLONDNURWQLHNLFKQąáDSRWHPSRGF]DVWHJRSU]HFLQD

QLDXVQąá]QRĪ\F]NDPLZSDOFDFKLVSDáEDUG]RJáĊERNRQLHSRWUDILáDPVLĊSRZVWU]\

PDüLZ\FLąJQĊáDPPX]NLHV]RQNLNDPL]HONL]áRW\]HJDUHNVSRMU]DáDPNWyUDJRG]LQD

L]QyZFLFKXWNRZVXQĊáDP]HJDUHN]SRZURWHPRVWURĪQLHLEDUG]RSRGQLHFRQDSUHF\]Mą

VZRLFKUXFKyZL]QyZZWHMSUyELHNUDG]LHĪ\E\áDPFDáDMD]HJDUQDĞFLDQLHZVND]\

ZDáNWyUDJRG]LQDMHGQDNĪHMDFKFLDáDPZ\SUyERZDüVDPąVLHELHF]\QLHVWUDFLáDP

GRNRĔFDRGZDJLF]\MHV]F]H]GROQDMHVWHP]URELüWRFRPLZáDĞQLHSU]\V]áRGRJáRZ\

L U]HF]\ZLĞFLH MHV]F]H ]H PQą QLH E\áR WDN ĨOH FKRG]LáDP GR VNOHSX JDODQWHU\MQHJR

SDQD3ROODNDNXSRZDüJX]LNLW\ONRGODWHJRĪHSRSRáXGQLXQLNRJRQLHE\áRZVNOHSLH

LNLHG\SDQ3ROODNVFK\ODáVLĊSRGODGĊSRSXGHáNRZ\FLąJDáDPUĊNĊQDGODGąLEUDáDP

MHGHQ QLH FKRG]ąF\ G]LHFLQQ\ ]HJDUHN D NLHG\ SDQ 3ROODN SURVWRZDá VLĊ SDWU]\áDP

QLHZLQQ\PZ]URNLHPF]\WDMąFZMHJRRF]DFKĪHQLFRWHMNUDG]LHĪ\QLHZLHLNLHG\SR

SURVLáDPRLQQHJX]LNLLSDQ3ROODN]QRZXVLĊSRFK\ODáV]\ENRZLHV]DáDPWHQ]HJDUHN

QDPLHMVFXDNLHG\SDQ3ROODNSURVWRZDáVLĊWRXĞPLHFKDáDPVLĊWDNMDNRĞURVáDPZH

ZáDVQ\FKRF]DFKWDNMDNRĞPQLHWDNUDG]LHĪLQDW\FKPLDVWRZ\DVNXWHF]Q\ĪDONU]HSLá\

RGG\FKDáDP]XOJąLZ\FKRG]ąF]HVNOHSXPLDáDPZUDĪHQLHĪHZ\URVá\PLRJURPQH

VNU]\GáDĪH]DF]HSLDPQLPLRIXWU\Q\LV\SLąVLĊ]DPQąSLyUDNWyUHSDQ3ROODNSU]\

NOĊNQąZV]\]PLDWDQDV]XIHONĊ3DQGRNWRU*UXQWRUDGNLFKQąáLREXG]LáVLĊLSU]HFLąá

GR NRĔFD RSDWUXQHN NWyU\ RWZRU]\á VLĊ MDN ELDá\ IXWHUDá SRWHP GRNWRU REPDFDá PL

NRVWNĊLRĞZLDGF]\á

²-XĪPRĪHSDQL]QRZXILJORZDü

.LFKQąáDMDZ]LĊáDPNXOHLSU]\QLRVáDPJDUQXV]HNKHUEDW\DNLHG\FKFLDáDPVWD

QąüQDQRG]HQRJDXJLĊáDPLVLĊ

²$OHĪWRZFDOHQLHMHVWPRMDQRJD²SRZLHG]LDáDP

$SDQGRNWRU*UXQWRUDGQDWR

²7RSDQLQRJD]DW\G]LHĔEĊG]LHSDQL]QRZXKD$SVLN²NLFKQąáJáRĞQR

²3DQLHGRNWRU]H²SRVNDUĪ\áDPVLĊ²PDPWDNĪHSHZQHWUXGQRĞFL]RGG\FKD

QLHP

²3URV]Ċ]GMąüEOX]HF]NĊ²SROHFLáSDQGRNWRULQDSLáVLĊKHUEDW\SRWHPSU]\áR

DTP by SHADE

Ī\á PL XFKR GR SOHFyZ MDN ]DZV]H XFKR PLDá ]LPQH MDNE\ PL SU]\áRĪ\á V]NODQą SR

SLHOQLF]NĊ LP FLHSOHM E\áR QD GZRU]H W\P FKáRGQLHMV]H E\áR MHJR XFKR RSXNLZDá PL

SOHF\SURVLáDE\PRGG\FKDáDJáĊERNRDSRWHPMHJRSDOHFZVND]XMąF\VWXNDáZPRMH

SOHF\XFKHPGRW\NDáOHNNRPRLFKSOHFyZMDNFKáRSF\QDVáXFKXMąF\]XFKHPSU]\VáX

SLHWHOHJUDILF]Q\PSU]HU]XFLáDPGRW\áXVSORW\ZáRVyZLSDQGRNWRUXVQąáSRQRZQLH

SU]\V\SDQ\ PRLPL ZáRVDPL WDN MDNE\ XVQąá QD áDZHF]FH SRG ZLHU]Eą SáDF]ąFą UD]

XP\ĞOQLHMHFKDáDPRERNZLOOLSDQDGRNWRUD*UXQWRUDGDW\ONRGODWHJRĪHE\]REDF]\ü

F]\MHVWWDPQDSUDZGĊWDZLHU]EDRFLHQLDMąFDFDá\GRPLOHĪWRMXĪZRG\XSá\QĊáRRG

F]DVXNLHG\GRMHJRĪRQ\SU]\MHĪGĪDáQDNRQLXREHUVW]%UDQGHMVDSDQGRNWRU*UXQWR

UDGZWHG\PáRG\LQDSHZQRRGZDĪQ\LG]LHOQ\QLHRF]HNLZDQLHZUyFLáZQRF\GRGRPX

QDSDUWHU]H]GMąáIX]MĊ]HĞFLDQ\LNRSQLDNLHPRWZRU]\áGU]ZLGRV\SLDOQLVZRMHMĪRQ\

]GąĪ\á MHV]F]H ]REDF]\ü SDQD REHUVWD MDN ELHJQLH GR RWZDUWHJR RNQD QD SLHUZV]\P

SLĊWU]HSDQGRNWRU]GRáDáRGFLąJQąüNXUNLLNLHG\SDQREHUVW]SODĞQLĊFLHPRGELáVLĊRG

UDP\RNLHQQHMLJáRZąZGyáVNRF]\áZWRĔQRF\LGDOHMZNU]DNLSU]HNZLWDMąFHJRE]X

SDQGRNWRU*UXQWRUDG]GąĪ\áMHV]F]HQDV]SLNRZDüĞUXWHPQLNQąFHEXW\]FKROHZDPL

GUXJL]DĞQDEyMSRPNQąáNXJZLD]GRPEáĊNLWQHMQRF\NWyUDZ\SHáQLDáDRNLHQQHUDP\

REUD]WHQEXG]LáPQLHF]ĊVWRZQRF\LQLHSR]ZDODáPLVSDüQLJG\QLHSRWUDILáDPVRELH

Z\REUD]LüLSRáąF]\üWHJRSLĊNQHJR]GDU]HQLD]SDQHPGRNWRUHP*UXQWRUDGHPFLąJOH

áąF]\áDPMH]NLPĞLQQ\P]XSHáQLHVRF]\VW\REUD]QDWRPLDVWSRáąF]\áPQLH]SDQHP

REHUVWHP NWyU\ ] SU]HVWU]HORQą FKROHZNą ]GRáDá MHV]F]H ZVSLąü VLĊ QD NRQLD ]GąĪ\á

Z\FLąJQąü ]]D FKROHZ\ ZLHU]ERZą ZLWNĊ ]GąĪ\á SRFK\OLü VLĊ ] NRQLD GR VDPHM ]LHPL

LZHWNQąüWĊZLWNĊZ]LHPLĊWĊZLWNĊ]NWyUHMZ\URVáDZLHU]EDWDNG]LĞRJURPQDĪH

SRGF]DVEXU]OLZHMLZLHWU]QHMQRF\SXNDZV]\E\RNLHQFDáHJRGRPXQLF]\PĪ\ZHZVSR

PQLHQLH$SDQGRNWRU*UXQWRUDGQDGDORSXNLZDáPLSDOFHPZVND]XMąF\PSOHF\PRĪH

QDZHWQLH]GDZDáVRELHMXĪVSUDZ\]WHJRĪHXVQąáSXNDáMDN]DV\SDQLJyUQLF\DNLHG\

RGZUyFLáVLĊá\NQąáKHUEDW\LSRGF]DVJG\MDVLĊXELHUDáDPZ\SLV\ZDáPLFLFKRUHFHSWĊ

L]QRZXMHJR]áRWHZLHF]QHSLyUR]DWU]\PDáRVLĊQDJOHSDQGRNWRU*UXQWRUDGXVQąáQD

NLONDVHNXQGDE\VLĊREXG]LüL²SRNU]HSLRQ\²GRSLVDüGRNRĔFDUHFHSWĊQDOHNDUVWZD

QDPRMHSLHUVL

²3DQLHGRNWRU]HF]\PyMPąĪSRFKZDOLáVLĊSDQXFRPLNXSLá"²VS\WDáDP

²1LHFKSDQLSRNDĪH²SROHFLáSDQGRNWRULQDSLáVLĊKHUEDW\

2WZRU]\áDPVWRMąFąQDVWROLNXZDOL]HF]NĊ

²$WRFR]DV]PHOF"*G]LHĪRQWRNXSLá"²VS\WDáSDQGRNWRU

²:3UDG]H²RGSDUáDP²$OHSDQPDNDWDUWXMHVWWDNLSLĊNQ\SU]\U]ąGWRFRĞ

QLE\³ERU\V]XPLąQDXUZLVNDFK´

²=QDVLĊSDQLQDW\P"²VS\WDáSDQGRNWRU

²7RQLFWUXGQHJRSDQLHGRNWRU]H²SRZLHG]LDáDPLZVXQĊáDPZW\F]NĊZNRQWDNW

LREUyFLáDPF]DUQ\PJX]LF]NLHPLZáRĪ\áDPUXUNĊ]SĊG]HONLHPQDQHUZ\L]SĊG]HOND

WU\VNDá\ILROHWRZHRSLáNLDSDQGRNWRUUR]FLHUDáVRELHVWDZ\GáRQLLXĞPLHFKDMąFVLĊSUR

VWRGXV]QLHSRZLHG]LDá

²7RSRHW\FNLHQLFVLĊQLNRPXQLHPRĪHVWDüDMHĞOLWRURELSDQLVSUDZLDPLWR

QDZHWSU]\MHPQRĞü

:]LĊáDPHOHNWURGĊR]RQRZ\LQKDODWRU]UR]S\ODF]HPL]DSURSRQRZDáDP

²3DQLHGRNWRU]HQDMOHSLHMEĊG]LHMDNVLĊSDQSRáRĪ\QDRWRPDQLH

3DQGRNWRUXVLDGáQDNDQDSLH]DFLąJQĊáDPEHĪRZHVWRU\LV\SNLSyáPURNLILROHWRZ\

NU]DF]HN Z\áDGRZDĔ HOHNWU\F]Q\FK WU\VNDMąF\FK ] WHM VSHFMDOQHM HOHNWURG\ QD QHUZ\

RĞZLHWODáá\VLQĊSDQDGRNWRUDNáDGąFHJRVLĊ]ZROQDQDRWRPDQLH1DZDWNĊLQKDODWRUD

R]RQRZHJRNDSQĊáDPPLHV]DQLQĊROHMNXHXNDOLSWXVRZHJRLROHMNXPHQWRORZHJRZNUĊ

FLáDPZUXUNĊV]NODQ\GZyMQLDNNWyU\ZNáDGDVLĊGRQRVDDSRWHP]DEUDáDPSDQXGRN

WRURZLSĊG]HOHNQDQHUZ\LZVXQĊáDPGRNDWRG\WHQLQKDODWRUR]RQRZ\]UR]S\ODF]HP

L SRNUĊFLáDP NyáNLHP L SXVWD Z ĞURGNX UXUND Z\SHáQLáD VLĊ QHRQRZ\P JD]HP NWyU\

SU]HQLNDá SU]H] ZDWNĊ QDVąF]RQD ROHMNLHP HXNDOLSWXVRZ\P XNOĊNáDP SU]HG NDQDSą

LSU]\U]ąGWHQ]EOLĪ\áDPOHNNRGRG]LXUHNZQRVLHSDQDGRNWRUD

DTP by SHADE

²7RSDQLHGRNWRU]HQDSHZQRSDQDZ\OHF]\PyMPąĪVWRVXMHWR]DZV]HLOHNURü

PDGRVWDüNDWDUWRQDSUDZGĊMHVWWDNMDNE\³ERU\V]XPLDá\QDXUZLVNDFK´F]XMHSDQ

WHQ ]DSDFK R]RQX Ī\ZLF\" $ WHQ EáĊNLWQ\ Z\áDGRZXMąF\ VLĊ QHRQRZ\ SRĪDU RQ VDP

MXĪOHF]\SDĔVNLPNRORUHPMHVWEáĊNLWDEáĊNLWáDJRG]LZV]HONLHVSUDZ\Ī\FLRZHXVSR

NDMDQHUZ\]ZDOQLDRELHJ²PyZLáDPWU]\PDMąFZMHGQHMUĊFHWHQSLĊNQ\SU]\U]ąG

Z\SHáQLRQ\ROHMHPLQKDODF\MQ\PD SUDZąUĊNąQDFLVNDáDPSRZROL JXPRZąSLáHF]NĊ

NWyUDSRPSRZDáDSRZLHWU]HSU]HFKRG]ąFHSU]H]R]RQRZąLROHMRZąNRPRUĊLQKDODWR

UDDSDQGRNWRU*UXQWRUDGZV]\VWNRFRPyZLáDPXV]F]ĊĞOLZLRQ\SRZWDU]Dá]DPQą

XĞPLHFKDáVLĊEáRJRLXVá\V]DáDPMDNV]F]ĊNQĊá\ZDKDGáRZHGU]ZLELXUDSRWHPNOXF]

REUyFLáVLĊZGU]ZLDFKLZV]HGá)UDQFLQ]VLQLDá\LEODG\LNU]\NQąáFLFKXWNR

²$FRZ\WXURELFLH"

3U]HVWUDV]\áDPVLĊLĞFLVQĊáDPJXPRZ\EDORQLNLSDQGRNWRUQLH]GąĪ\á]DPQąSR

ZWyU]\ü³ERU\V]XPLąQDXUZLVNDFK´LXVLDGáLNU]\NQąáFDáDWZDU]PXVLĊĞFLąJQĊáD

LQDJOHRGPáRGQLDá]HUZDáVLĊLWDNĞPLHV]QLHSU]HELHUDáQyĪNDPLLQDPDFDáNODPNĊ

LSRELHJáGRVáRGRZQLLZSDGáGRVáRGRZQLLSRVFKRGDFK]ELHJáQDGyáGRVWRGRá\WDP

SU]HEUQąáSU]H]NLONDSU\]PMĊF]PLHQLDPLHOFDU]H²]GXPLHQL²VWDOL]áRSDWDPLDOH

SDQSUH]HVRGHUZDáVLĊRG)UDQFLQDNWyU\XNOąNáZPRNU\PVáRG]LHLQLHSU]HVWDMąF

MĊF]HüZELHJáSRVFKRGDFKQDVWU\FKSU]HELHJáRERNVXFK\FKSU\]PVáRGXDOHWHQEyO

ZQRVLHJQDáJRDĪQDQDMZ\ĪV]HSLĊWURZELHJáWDPZVXV]ąF\VLĊQDUXV]WDFKMĊF]PLHĔ

ZV]HĞüG]LHVLĊFLRVWRSQLRZ\XSDáLZ\ELHJá]SRZURWHPRSLĊWURQLĪHMLPRVWNLHPáąF]ą

F\PSU]HELHJáGRZDU]HOQLNLONDNURWQLHRNUąĪ\áNDG]LHLSRVFKRGNDFK]ELHJáGRNRPRU\

SLZQHMD)UDQFLQZFLąĪ]DQLP]NRPRU\SLZQHMSDQGRNWRU*UXQWRUDGSRELHJáDĪGR

FKáRGQLWDPJG]LHFKáRG]LáRVLĊPáRGHSLZRRWZRU]\áĪDOX]MHRNLHQLZ\ELHJáQDGDFK

FKáRGQLWDPJG]LHNZLWá\URMQLNL)UDQFLQXNOąNáZW\FKSLĊNQ\FKĪyáW\FKNZLDWNDFKDOH

SDQGRNWRU*UXQWRUDG]QRZX]DF]ąáMĊF]HüLSRVFKRGNDFKZVSLąáVLĊ]SRZURWHPGR

ZDU]HOQLLSU]H]ZURWDZ\ELHJáQDG]LHG]LQLHFD]G]LHG]LĔFDUXV]\áNXFKOHZRP

²']LHĔGREU\SDQLHSUH]HVLH']LHĔGREU\SDQLHNLHURZQLNX²SR]GUDZLDOLLFK

URERWQLF\

$OHSDQGRNWRUQDGDOSU]HELHUDáQyĪNDPLSU]H]VDGRZRFRZ\DĪGRELHJá]QyZGR

RWZDUW\FKGU]ZLQDV]HMNXFKQLLGRSRNRMXJG]LHUXQąáQDNDQDSĊL]DZRáDá

²*G]LHĞFLHNXSLOLWHQV]PHOF"3URV]ĊSRND]Dü²,]DF]ąáVLĊSU]\JOąGDüGRNáDGQLH

R]RQRZHPX LQKDODWRURZL ] UR]S\ODF]HP SR F]\P SRZąFKDá JR L VS\WDá ² $Ī F]HJR

SDQLEDERSU]HNOĊWDQDODáDWDPWHJRROHMX"7H³ERU\V]XPLąQDXUZLVNDFK´"²:áRĪ\á

FZLNLHUSRGDáDPPXEXWHOHF]NĊDSDQGRNWRUSU]HF]\WDZV]\HW\NLHWNĊ]DF]ąáNU]\

F]Hü²2EDERMHGQDSU]HNOĊWDSU]HFLHĪSDQL]DSRPQLDáDWRUR]U]HG]LüMHGHQGRG]LH

VLĊFLX6SDOLáDPLSDQLĞOX]yZNĊ$SVLN²3DQGRNWRU*UXQWRUDGNLFKQąáDNLHG\]RED

F]\á)UDQFLQDNWyU\NOĊNQąáLUR]áRĪ\áUĊFHLZHVWFKQąáEáDJDOQLH³&]\PRĪHPLSDQWR

Z\EDF]\ü"´SDQSUH]HVSRZLHG]LDá²3URV]ĊZVWDüGREU\F]áRZLHNXZRODáE\PE\ü

NLHURZQLNLHP EURZDUX QLĪ MHJR SUH]HVHP ² 3RZLHG]LDZV]\ WR VSRMU]Dá QD ]HJDUHN

LSRGDáPLUĊNĊSRF]\PXFDáRZDáPRMąGáRĔLSRZLHG]LDá²5ąF]NLFDáXMĊ²,Z\

V]HGáSRMDZLáVLĊZVáRĔFXQDG]LHG]LĔFXSR]RVWDZLáSRVRELH]DSDFKNDUEROXLOL]ROX

LHXNDOLSWXVD]IHXGDOQąOHNNRĞFLąZVSLąáVLĊQDNR]LRáMDNE\WRZV]\VWNRFRVLĊVWDáR

GRGDáRPXVLáLWHUD]WRZLG]LDáDPWHUD]XZLHU]\áDPĪHZyZF]DVPXVLDáRVLĊVWDüWDN

MDNRW\PVá\V]DáDPWDKLVWRULDSRNWyUHM]RVWDáDW\ONRWDRFLHQLDMąFDFDá\GRPZLHU]ED

SáDF]ąFD3DQGRNWRUXVLDGáQDNRĨOHVWDQJUHWSRGDáPXOHMFHSDQGRNWRU]DSDOLáSDSLH

URVDZEXUV]W\QRZHMF\JDUQLF]FHQDVXQąáQDF]RáRPLĊNNLMDVQ\NDSHOXV]WDNMDNQLH

SRWUDILáWHJR]URELüĪDGHQLQQ\PĊĪF]\]QDWDNMDNRĞRGPáRGQLDá]W\PLOHMFDPLZ\JOą

GDáWDNMDNE\ZáDĞQLHSU]\MHFKDáW\PSRZR]HP]:LHGQLDZ\SURVWRZDáVLĊLZ\MHFKDá

]EURZDUXSRZRĪąFRJLHUHPNWyU\PLDáSU]\VWU]\ĪRQ\RJRQLJU]\ZĊJG\W\PF]DVHP

VWDQJUHWSDQDGRNWRUDUR]ZDODáVLĊ]W\áXQDSOXV]RZ\PVLHG]HQLXODQGD]SU]HSUDV]D

MąF\PXĞPLHFKHPF]áRZLHNDNWyU\QLJG\QLHSRMPLHGODF]HJRMHJRSDQMHĨG]LQDNRĨOH

]WDNąUDGRĞFLąLUR]NRV]ąSRGF]DVJG\RQVWDQJUHW]SRF]XFLHPZLQ\VSRF]\ZDQD

SOXV]RZHMNDQDSLH$)UDQFLQSU]HPLHU]DáSRNyMLGRELHUDáVLĊUĊNRPDGRPy]JX

DTP by SHADE

6SRMU]DáDPQD]HJDUHN]EOLĪDáDVLĊZáDĞQLHSRUDNLHG\%RG]LR&]HUZLQNDNRĔF]\

VZRMąPDáąUXQGĊQDSHZQRNXSLáMXĪQLH]Z\NOHNRU]\VWQLHZDU]\ZDL]UDGRĞFL]WHJR

NXSQDZSDGáQDMSLHUZGR6ZRERGyZQDSODFXJG]LH]DPyZLáVRELHV]NODQNĊZHUPX

WXLSLĊüGHNDZĊJLHUVNLHJRVDODPLSRWHPWUDILáGR³*UDQGX´JG]LH]SHZQRĞFLąND]Dá

VRELH SRGDü PDá\ JXODV]\N L WU]\ NXIOH SLO]QHĔVNLHJR SLZD D QDVWĊSQLH DE\ ]DF]ąü

] ZROQD NRĔF]\ü WĊ VZRMą PDáą UXQGNĊ ]DMU]Dá GR GURJHULL X 0LNRODV]NL L SRJUąĪRQ\

ZSU]\MDFLHOVNLHMUR]PRZLHZ\SLáWU]\NLHOLV]NLNRQLDNXMHGQDNĪHMHVWUyZQLHĪPRĪOLZH

ĪHSDQ%RG]LRWDNEDUG]RVLĊFLHV]\áĪH]DURELáQDNRU]\VWQHMWUDQVDNFMLNXSQDGZLHNR

URQ\LĪNRQW\QXRZDáWDN]ZDQąGXĪąUXQGĊWR]QDF]\ĪHZSDGáMHV]F]HGRKRWHOX³1D

.VLąĪĊF\P´QDF]DUQąNDZĊ]RU\JLQDOQ\PUXPHPMDPDLFDE\]DWU]\PDüVLĊSRWHP

ZVSHFMDOQ\PV]\QNXILUP\/RXLV:DQWRFKLZ\SLüQDVWRMąFRNLHOLV]HNZLĞQLyZNLNWyU\

VWDQRZLáMDNE\UDGRVQąNURSNĊ]DP\NDMąFąNRU]\VWQHNXSQRNDODILRUDLZDU]\ZQD]XSĊ

.LHG\)UDQFLQZFDOHQLHXGREUXFKDQ\SRV]HGáGRELXUDGRZORNáDPVLĊGRSU]HG

VLRQNDZ\FLąJQĊáDPURZHULSRMHFKDáDPGRPLDVWDSHGDáRZDáDPOHNNRWąPRMąELDáą

LEROąFąQRJąSyĨQLHMMHGQDN]NDĪG\PQDFLĞQLĊFLHPSHGDáXMDNE\VLĊWDPRMDNRVWND

Z]PDFQLDáDRSDUáDPURZHURĞFLDQĊDNLHG\]DMU]DáDPGRRILF\Q\SDQ%RG]LRGU]HPDá

QDREURWRZ\PIRWHOXZHV]áDPLXVLDGáDPQDZROQ\PNU]HĞOH3DQ%RG]LR]SHZQRĞFLą

Z\NRQDáGXĪąUXQGĊERSDFKQLDáSHVWNDPLZLĞQLQDSHZQRVNRĔF]\áZILUPLH*ULRWWD

²3DQLH%RG]LX²RGH]ZDáDPVLĊ

²&RWDNLHJR"$FKWRáDVNDZDSDQL"²:VWDáLWDNVLĊSU]HVWUDV]\áĪHZ]LąáQR

Ī\F]NLL]DF]ąáQLPLV]F]HELRWDü

$MDPyZLĊ

²%RG]LXFKFLDáDE\PĪHE\PLSDQREFLąáZáRV\

3DQ%RG]LRSU]HVWUDV]\áVLĊMHV]F]HEDUG]LHM

²&RSURV]Ċ"²Z\PDPURWDá

²%RG]LX²MDQDWR²FKFĊĪHE\PLSDQREFLąáZáRV\WDNNUyWNRMDNQRVL-y]HILQD

%DNHU

%RG]LR]ZDĪ\áZGáRQLDFKPRMHZáRV\LZ\WU]HV]F]\áRF]\

²7HQUHOLNWGDZQHM$XVWULL"7R³-D$QQD&]LODJXURG]RQDZ.DUORZLFDFKQD0R

UDZDFK´"1LJG\²,SDQ%RG]LRQLHFKĊWQLHRGU]XFLáQRĪ\F]NLLXVLDGáL]DáRĪ\áUĊFH

LSDWU]\áSU]H]RNQRLURELáPLQDSU]HNyU

²3DQLH%RG]LX²SHUVZDGRZDáDP²SDQGRNWRU*UXQWRUDGSU]\VWU]\JáRJLHURZL

JU]\ZĊLRJRQL]DOHFLáPLWĊQRZRF]HVQąIU\]XUĊ]SRZRGXáXSLHĪX

²2VWU]\FWDNLHZáRV\²XSLHUDáVLĊSDQ%RG]LR²WRWDNMDNE\PSRNRPXQLLĞZLĊ

WHMZ\SOXáKRVWLĊSU]HQDMĞZLĊWV]ą

²%RG]LX²WUZDáDPSU]\VZRLP²SRGSLV]ĊSDQXUHZHUV

²&K\EDĪHWDN²]JRG]LáVLĊSDQ%RG]LRLSU]\QLyVáSU]\ERU\GRSLVDQLDDMDQD

DUNXVLNXSDSLHUXQDSLVDáDPWDNMDNSU]HGRSHUDFMąĪHGREURZROQLH]QDMGXMąFVLĊSU]\

]GURZ\FK]P\VáDFKND]DáDPSDQX%RG]LRZL&]HUZLQFHREFLąüVZRMHZáRV\3DQ%RG]LR

RVXV]\ZV]\PDFKDQLHPWHQUHZHUVVWDUDQQLHZVXQąáJRGRSRUWIHODVWU]HSQąáSHOHU\Q

NĊ]DZLą]DáPLMąSRGEURGąLSRFK\OLáPLJáRZĊLZ]LąáQRĪ\F]NLSU]H]FKZLOĊZDKDá

VLĊE\áDWRFKZLODMDNNLHG\ZF\UNXSRGNRSXáąDUW\VWDZ\NRQXMHMDNLĞQLHEH]SLHF]Q\

QXPHULVá\FKDüW\ONRRGJáRVZHUEOLLSDQ%RG]LRGZRPDFLĊFLDPLREFLąáSDVPDPRLFK

ZáRVyZ8OĪ\áRPLWDNĪHJáRZDRSDGáDPLQDSLHUVLLSRF]XáDPQDNDUNXSUąGSRZLHWU]D

3DQ%RG]LRSRáRĪ\áZáRV\QDREURWRZ\PIRWHOXSRF]\PZ]LąáPDV]\QNĊLSU]\VWU]\Já

PLNRĔFHZáRVyZQDNDUNXLNRáRXV]XDSRWHPMHJRQRĪ\F]NL]DF]Ċá\V]F]HELRWDüSDQ

%RG]LRRGFKRG]LáLSDWU]\áQDPRMąJáRZĊMDNWZRU]ąF\U]HĨELDU]L]QyZMHJRQRĪ\F]NL

]DF]\QDá\ Z VNXSLHQLX SUDFRZDü GDOHM ,OHNURü FKFLDáDP SRGQLHĞü JáRZĊ L XNUDGNLHP

SU]HMU]Hü VLĊ Z OXVWU]H ZFLVNDá PL EURGĊ PLĊG]\ RERMF]\NL L SUDFRZDá GDOHM ZLG]LD

áDPMDN]DF]\QDVLĊSRFLüMHJRWZDU]OĞQLáDLWFKQąá]QLHM]DSDFKUXPXMDPDLFDLZL

DTP by SHADE

ĞQLyZNLLNRQLDNXZUD]]REáRF]NLHPQLH]E\WSU]\MHPQHMZRQLSLZDDSRWHPQDP\GOLá

SĊG]HOLSLOQRZDáPQLHERLOHNURüXVLáRZDáDPVSRMU]HüQDVLHELHRSXV]F]DáPLJáRZĊ

DOHZLG]LDáDPĪHQDMHJRWZDU]\UR]OHZDVLĊUDGRĞüWDNLSHáHQ]DFKZ\WXXĞPLHFKĪH

FRĞPXVLĊXGDMHDSRWHPQDP\GOLáPLNDUNLVWDUDQQLHJRZ\JROLáSRF]\P]ZLOĪ\áPL

ZáRV\LVWU]\JáMHEU]\WZąDMDSRF]XáDPQDJOHJRU\F]ZXVWDFKLVHUFH]DF]ĊáRPLELü

MDNV]DORQHWHUD]NLHG\E\áRMXĪ]DSyĨQRZáRVyZMXĪQLHPRĪQDE\áRSU]\SLąü]SR

ZURWHPXMU]DáDP)UDQFLQDMDNZLHF]RUHPVLHG]LZELXU]HLVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\

ZSLVXMHLQLFMDá\ZEURZDUQLDQ\FKNVLĊJDFKLZRNyáNDĪGHJRLQLFMDáXUR]ZLFKU]DáRG\ĪNL

LSRUXV]DMąFHVLĊZNV]WDáFLHOLU\PRMHUXGHZáRV\XMU]DáDP)UDQFLQDNWyUHPX%RG]LR

&]HUZLQNDRGFLQDUĊFHRGPRLFKZáRVyZNWyUHPXRGFLQDSREá\VNXMąF\ILROHWRZRQHR

QRZ\JU]HELHĔER)UDQFLQQLJG\MXĪQLHEĊG]LHZFLHPQ\PSRNRMXF]HVDüPRLFKZáRVyZ

LSLHĞFLüVLĊQLPLPRLFKZáRVyZZNWyU\FK]DNRFKDáVLĊMHV]F]H]D$XVWULLLGODNWyU\FK

VLĊ ]H PQą RĪHQLá =DPNQĊáDP RF]\ L SU]\FLVQĊáDP EURGĊ GR SLHUVL L SU]H] FKZLOĊ

SU]Há\NDáDPá]\SDQ%RG]LRGRWNQąáPQLHGZDUD]\DOHQLHPLDáDPVLá\SRGQLHĞüRF]X

GROXVWUDSDQ%RG]LRGHOLNDWQLHXMąáPRMąWZDU]LSRGQLyVáPLEURGĊSRF]\PRGVXQąá

VLĊLRND]DáVLĊQDW\OHWDNWRZQ\ĪHVLĊRGZUyFLá$WDPZOXVWU]HQDREURWRZ\PIRWHOX

DĪSRV]\MĊZELDá\PSU]HĞFLHUDGOHVLHG]LDáSU]\VWRMQ\PáRG\PĊĪF]\]QDDOH]WDNEH]

F]HOQ\PZ\UD]HPWZDU]\ĪHVDPDQDVLHELHSRGQLRVáDPUĊNĊ3DQ%RG]LRRGZLą]DáPL

SHOHU\QNĊLZ\SURVWRZDáVLĊDMDRSDUáDPVLĊRPDUPXURZ\VWROLNLSDWU]\áDPQDVLHELH

LQLHPRJáDPZ\MĞü]H]GXPLHQLDERSDQ%RG]LRW\PVZRLPVWU]\ĪHQLHPZ\GRE\á]H

PQLHPRMąGXV]ĊWRXF]HVDQLH-y]HILQ\%DNHUWRE\áDPMDWRE\áPyMSRUWUHWNDĪGHJR

WXWDMWDPRMDIU\]XUDPXVLDáDGĨJQąüZWZDU]MDNG\V]HO$SDQ%RG]LRGDZQRMXĪZ\

WU]ąVQąá]SHOHU\QNLSRáDPDQHLĞFLĊWHZáRV\LVWZDU]DáPLPLáRVLHUQLHZDUXQNLDE\P

PRJáDVDPDVLĊ]VREąSRJRG]LüDE\PVLĊGRVLHELHSU]\]Z\F]DLáD8VLDGáDPLFLąJOH

QLHVSXV]F]DáDP]VLHELHZ]URNX3DQ%RG]LRZ]LąáRNUąJáHOXVWHUNRLXVWDZLáMH]DPQą

:OXVWU]HSU]HGHPQąZLG]LDáDPZRZDOQ\POXVWHUNXVZyMNDUNVZRMąFKáRSLĊFąV]\MĊ

G]LĊNLNWyUHMSRZUyFLáDPGRG]LHZF]ĊF\FKODWQLHSU]HVWDMąFDQLQDFKZLOĊE\üNRELHWą

NWyUDMHVWMHV]F]H]GROQDNXVLüVDPąVLHELHWąVZRMąV]\MąW\PNDUNLHPRVWU]\ĪRQ\P

ZNV]WDáWVHUFD,ZRJyOHFDáHWRPRMHQRZHXF]HVDQLHVSUDZLDáRZUDĪHQLHĪHWRKHáP

WDNDF]DSHF]ND]ZáRVyZMDNąPLDá0HILVWRIHOHVNLHG\]HVSyá0DUFLQDJUDá)DXVWDZQD

V]\PWHDWU]HĪHPRĪQDMH]GMąü]XSHáQLHWDNVDPRMDNSU]HGFKZLOąSDQGRNWRU*UXQWR

UDG]GMąáJLSVRZ\RSDWUXQHN]PRMHMNRVWNL,]HUZDáDPVLĊDĪHE\áDPSU]\]Z\F]DMR

QDGRWHJRĪHWHPRMHZáRV\FLąJQĊá\PLJáRZĊGRW\áXRPDOVLĊQLHSU]HZUyFLáDPLQLH

UR]ELáDPSDQX%RG]LRZLOXVWUD=DSáDFLáDPSDQX%RG]LRZLLSRZLHG]LDáDPPXĪHPD

XPQLHVNU]\QNĊSLZDDSDQ%RG]LRXĞPLHFKDáVLĊL]DFLHUDáUĊFHERLMHPXSU]\ZUyFLá

VLá\WHQIU\]MHUVNLZ\F]\Q

²%RG]LX²VS\WDáDP²F]\VDPSDQWRZ\P\ĞOLá"

$SDQ%RG]LR]QDOD]áZĪXUQDOXIU\]MHUVNLPVHULĊQRZRF]HVQ\FKIU\]XURGJU]\ZNL

/\LGH3XWWLDĪSREXELNRSI-y]HILQ\%DNHU:\V]áDPLSRF]XáDPZRNyáJáRZ\ZLFKX

UĊFKRüE\áRVSRNRMQLH:VNRF]\áDPQDURZHUSDQ%RG]LRZ\ELHJá]DPQąLSU]\QLyVá

ZSDSLHURZHMWRUHEFHWHPRMHREFLĊWHZáRV\GDáPLMHGRUąNZDĪ\á\WHPRMHZáRV\

GREUHGZDNLORJUDP\MDNE\PNXSLáDGZDNLORJUDPRZHZĊJRU]H

²%RG]LX²]ZUyFLáDPVLĊGRQLHJR²QLHFKPLSDQWRSRáRĪ\]W\áXQDEDJDĪQLNX

GREU]H"

,SDQ%RG]LRSRGQLyVáVSUĊĪ\QĊEDJDĪQLNDLSRáRĪ\áWDPSDVPDZáRVyZDNLHG\

RSXĞFLá VSUĊĪ\QĊ EDJDĪQLND QD ZáRV\ FKZ\FLáDP VLĊ ]D JáRZĊ $ SRWHP MHFKDáDP

JáyZQąXOLFąLSDWU]\áDPQDSU]HFKRGQLyZZLG]LDáDPPLVWU]DNRPLQLDUVNLHJRSDQDGH

*LRUJLDOHRQPQLHQLHSR]QDáSRMHFKDáDPQDGZRU]HFSDWU]\áDPQDRGMHĪGĪDMąFHSR

FLąJLDOHQLNWQLH]ZUyFLáQDPQLHXZDJLOXG]LHXZDĪDOLPQLH]DNRJRĞ]XSHáQLHLQQHJR

FKRFLDĪURZHULPRMHFLDáRE\á\WDNLHVDPHMDNSU]HGW\PLSRVWU]\Ī\QDPLQDFLVNDáDP

SHGDá\URZHUXLZUDFDáDPJáyZQąXOLFąSU]HGSLHNDUQLąSDQD6ZRERG\VWDáSRZy]GRN

WRUD*UXQWRUDGDGRSLHURSRSRáXGQLX]QDOD]áSDQGRNWRUF]DVQDSĊNDW\G]EDQHNELDáHM

NDZ\LNRV]\F]HNEXáHNNWyU\F]HNDáQDQLHJRFRG]LHQQLHUDQRNLHG\EĊG]LHZUDFDü

DTP by SHADE

RGVZRLFKSRáRĪQLFLZąWURERZ\FKNROHNLRWRSDQGRNWRUZ\V]HGáVWDQJUHW]HVNRF]\á

]NR]áDJG]LHGU]HPDáWU]\PDMąFOHMFHRJLHUDSDQGRNWRUVSRMU]DáQDPQLHXNáRQLáDP

VLĊLXĞPLHFKQĊáDPDOHSDQGRNWRUZDKDáVLĊW\ONRFKZLOĊSRF]\P]GHF\GRZDQLHSR

WU]ąVQąáJáRZąLXVLDGáQDNRĨOHLRGMHFKDáSRGF]DVJG\MHJRVWDQJUHWUR]ZDODáVLĊQD

DNVDPLWQ\PVLHG]HQLXSU]HMHFKDáDPSU]H]SODFNRáRĞZLĊWHMILJXU\ZV]\VF\SDWU]\OLQD

PQLHMDNE\PSRUD]SLHUZV]\]QDOD]áDVLĊZPLDVWHF]NXQDSURPHQDG]LHSU]HGILUPą

.DW]VNOHS]WRZDUDPLáRNFLRZ\PLLJDODQWHULąVSDáEXOGRJLVWDáDJUXSNDRG]LDQ\FKQD

F]DUQRGDPVSyGQLFHPLDá\DĪGRVDPHM]LHPLSU]HZRGQLF]ąFDWRZDU]\VWZDPLáRĞQL

NyZPLDVWDRSURZDG]DáDFK\EDMDNLHJRĞNRPSR]\WRUDPLDáRJURPQ\F]DUQ\NDSHOXV]

MDNVRFMDOGHPRNUDWD.LHG\ĞLMDWDNĪHV]áDPWDN]W\PWRZDU]\VWZHPPLáRĞQLNyZPLD

VWDZVSyGQLFDFK]PLDWDMąF\FKNXU]]EUXNXZĞZLąW\QLSDĔVNLHMSRGZH]ZDQLHPĝZLĊ

WHJR-XOLDQDVWDá\ĞP\SU]HG]DPNQLĊW\PERF]Q\PZHMĞFLHPLSDWU]\á\ĞP\QDSRVDG]

NĊJG]LHQLHE\áRMXĪQLFW\ONRZVSRPQLHQLHĪHMHV]F]HSU]HGVWXODW\]QDMGRZDáVLĊ

WDP]DVFKá\NRĪXFKNUZL]RZHMPDVDNU\ZNRĞFLHOHNLHG\6]ZHG]LL6DVLZ\PRUGRZDOL

ZV]\VWNLFKPLHV]F]DQNWyU]\VLĊWDPSU]HGQLPLXNU\OLSRWHPVWDá\ĞP\SU]HGMHG\Qą

QDSUDZGĊSLĊNQąLKLVWRU\F]QLHZDUWRĞFLRZąEUDPąEDV]W\DOHQLHSDWU]\á\ĞP\QDWĊ

EUDPĊW\ONRVSRJOąGDá\ĞP\XZDĪQLHSRGáXNLNDPLHQQHJRPRVWXJG]LHZURNX

SRJURPFD]F\UNX.OXGVN\NąSDáVZRMHVáRQLHNWyUHMHV]F]HWHUD]SOXVNDMąVLĊZIDODFK

àDE\LQDEUDZV]\ZRG\ZWUąE\QLF]\PV]ODXFKDPLRSU\VNXMąVRELHJU]ELHW\]XSHáQLH

WDNVDPRMDNQDIRWRJUDILLZPX]HXPPLHMVNLPERSU]HZRGQLF]ąFDWRZDU]\VWZDPLáR

ĞQLNyZPLDVWDSDQL.UDVLHĔVNDG]LĊNLXVNU]\GODMąFHMZ\REUDĨQLZLG]L]QDV]HJRPLD

VWHF]NDW\ONRWRF]HJRZQLPMXĪ]REDF]\üQLHPRĪQD7HUD]F]áRQNLQLHWRZDU]\VWZD

PLáRĞQLNyZPLDVWDSU]HV]á\]HVZRLPZ\ELWQ\PJRĞFLHPSRGDUNDGDPLL]QDOD]á\VLĊ

SU]HG JRVSRGą ³8 +DZHUGRZ´ L ]H Z]UXV]HQLHP SDWU]\á\ QD FHPHQWRZ\ EUXN JG]LH

RGSRF]\ZDáRQJLĞ)U\GHU\N:LHONL,DE\SRND]DüU]HF]QDMFHQQLHMV]ąZQDV]\PPLD

VWHF]NXSDQL.UDVLHĔVNDZ]LĊáDNRPSR]\WRUDSRGUĊNĊL]DSURZDG]LáDQDĞURGHNSODFX

JG]LH QD áDZHF]FH VLHG]LHOL GZDM HPHU\FL ] EURGDPL RSDUW\PL QD ODVHF]NDFK L SDQL

SU]HZRGQLF]ąFDSU]HGVWDZLDáDLGRNáDGQLHRSLV\ZDáDUHQHVDQVRZąIRQWDQQĊNWyUDVWDáD

WDPGRURNXDSyĨQLHM]RVWDáD]EXU]RQDP\OLáE\VLĊMHGQDNNDĪG\NWRP\ĞODáE\

WDNMDNFLGZDMVLHG]ąF\HPHU\FLĪHWRZDU]\VWZRPLáRĞQLNyZPLDVWDSDWU]\QDQLFK

6NąGĪH ]QRZX 3U]HZRGQLF]ąFD SRND]\ZDáD ZSUDZG]LH L MHĨG]LáD SDOFHP SU]HG WZD

U]DPL HPHU\WyZ MHGQDNĪH ZLG]LDáD WR FR RSLV\ZDáD WH SLĊNQH RUQDPHQW\ JLUODQG\

] SLDVNRZFD L SáDVNRU]HĨEĊ SU]HGVWDZLDMąFą GZD DQLRáNL NWyUH ]QDMGRZDá\ VLĊ QD WHM

IRQWDQQLHDZLĊFQDGDOVąR]GREąQDV]HJRPLDVWHF]ND$FKSDQL.UDVLHĔVNDWDNWyUD

NRFKDWRZV]\VWNRF]HJRMXĪQLHPD]DNRFKDáDPVLĊZQLHMNLHG\GRZLHG]LDáDPVLĊ

RW\PMHMURPDQVLHSU]HGWU]\G]LHVWXODW\]DNRFKDáDVLĊZWHQRU]H7HDWUX1DURGRZHJR

SDQX6]LFXZ\F]HNLZDáDSRSU]HGVWDZLHQLXSU]HGZ\MĞFLHPGODDNWRUyZDNLHG\WHQRU

Z\FKRG]LáLRGU]XFDáQLHGRSDáHNSDSLHURVDZELMDáDWHJRSHWDQDV]SLONĊLZNáDGDáDGR

VUHEUQHMNDVHWNLQLF]\PEH]FHQQąUHOLNZLĊDĪHE\áDV]ZDF]NąPXVLDáDFDá\G]LHĔV]\ü

DE\]DURELüQDRUFKLGHĊLFDá\W\G]LHĔPXVLDáDV]\üDE\PRJáDNXSLüVRELHIRWHOZORĪ\

]NWyUHM]DZV]HU]XFDáDSRGQRJLSDQX6]LFRZLWĊMHGQą]DURELRQąZFLąJXGQLDRUFKLGHĊ

DNLHG\U]XFLáDWHQNZLDWSRUD]GZXG]LHVW\SRF]HNDáDQDWHQRUD]DF]HSLáDJRLSRZLH

G]LDáDPXĪHJRNRFKD$SDQ6]LFSRZLHG]LDáMHMĪHRQMHMQLHNRFKDMHG\QLHGODWHJR

ĪHQLHSRGREDPXVLĊMHMGáXJLQRV,SDQL.UDVLHĔVNDV]\áDSU]H]FDá\URNL]DWHSLHQLą

G]HND]DáDVRELHZ%UQLHREFLąüWHQGáXJLQRVLSU]\V]\üGRFKU]ąVWNLQRVRZHMPLĊVLHĔ

]ZáDVQHJRUDPLHQLDPLĊVLHĔ]NWyUHJRSyĨQLHMOHNDU]HXIRUPRZDOLSU]HSLĊNQ\JUHFNL

QRVHN,RWRSDQL.UDVLHĔVND]QyZVWDáDSU]\Z\MĞFLXGODDNWRUyZ7HDWUX1DURGRZHJR

DĪHE\áDSLĊNQDPRJáDZGDüVLĊZUR]PRZĊ]HVáDZQ\PWHQRUHPSDQHP6]LFHPMHG

QDNĪHWHQRU]DSURVLáMąQDQRFQąSU]HFKDG]NĊLSU]\]QDáVLĊMHMĪHMXĪQLHPDOFDá\URN

V]XNDSLĊNQHMG]LHZF]\Q\]GUĪąF\PGáXJLPQRVNLHPQRVNLHPZNWyU\PVLĊ]DNRFKDá

LEH]NWyUHJRQLHPRĪHĪ\ü,SDQL.UDVLHĔVNDZ\]QDáDPXĪHWRRQDMHVWWąG]LHZF]\Qą

]GáXJLPQRVHPNWyU\MHGQDN]SRZRGXVáDZQHJRWHQRUDND]DáDVRELHRGFLąüL]DVWąSLü

QRVHPQDNWyU\RQZáDĞQLHWHUD]SDWU]\$SDQ6]LFSRGQLyVáUĊFHLNU]\NQąá

DTP by SHADE

²&RSDQL]URELáD]W\PSLĊNQ\PQRVHP"-DNSDQLPRJáD

,XFLHNáRGQLHM

,SDQL.UDVLHĔVNDVSRMU]DáDQDPQLHRERNUHQHVDQVRZHMIRQWDQQ\LSRGQLRVáDUĊFH

LNU]\NQĊáD

²&RSDQL]URELáD]W\PLSLĊNQ\PLZáRVDPL"-DNSDQLPRJáD

,Z\ELWQHPXJRĞFLRZLQDV]HJRPLDVWHF]NDSRND]\ZDáDPQLHLMDZLHG]LDáDPMXĪ

ĪHPRMHZáRV\QDOHĪąGR]DE\WNyZPLDVWHF]ND1DFLVQĊáDPQDSHGDá\DOHWU]\F]áRQNL

QLHWRZDU]\VWZDPLáRĞQLNyZPLDVWDZ\SRĪ\F]\á\VRELHSU]HGKRWHOHP³1D.VLąĪĊF\P´

URZHU\LUXV]\á\]DPQą]]D]GURĞFLWDNQDFLVNDá\QDSHGDá\ĪHEH]WUXGXPQLHZ\

SU]HG]Lá\LNU]\F]Dá\ZVND]XMąFQDPQLH

²2EFLĊáDVRELHZáRV\

.LONX F\NOLVWyZ NWyU]\ PQLH ]QDOL Z UR]JRU\F]HQLX SRMHFKDáR ]D PQą RQL WDNĪH

PQLHZ\SU]HG]LOLLSOXOLPLSRGNRáDDMDMHFKDáDPZW\PUXFKRP\PV]SDOHU]HF\NOL

VWyZZV]\VF\VPDJDOLPQLHVSRMU]HQLDPLSHáQ\PLJQLHZXDOHWRGRGDZDáRPLVLá\]D

áRĪ\áDPUĊFHLMHFKDáDPEH]WU]\PDQLDLGREURZDUXZMHFKDáDPMXĪVDPDF\NOLĞFLVWDOL

]URZHUDPLSRPLĊG]\QRJDPLSU]HGELXUHP]QDSLVHP

*'=,(6,ĉ3,:2:$5=<7$06,ĉ'2%5=('$5=<

, RWR Z\ELHJá )UDQFLQ D ]D QLP WU]\ F]áRQNLQLH WRZDU]\VWZD PLáRĞQLNyZ PLDVWD

ZVND]XMąFHPQLHREXUĊNRPD

² &R VLĊ VWDáR ] WZRLPL ZáRVDPL" ² VS\WDá )UDQFLQ ] SLyUHP ]H VWDOyZNą UHGLV

QXPHUWU]\ZGUĪąF\FKSDOFDFK

²0DPMHWXWDM²RGSRZLHG]LDáDPLRSDUáV]\URZHURĞFLDQĊSRGQLRVáDPVSUĊĪ\QĊ

EDJDĪQLNDLSRGDáDPPXWHGZDFLĊĪNLHZDUNRF]H

)UDQFLQZáRĪ\áSLyUR]DXFKRL]ZDĪ\áZGáRQLWHPRMHPDUWZHZáRV\LSRáRĪ\áMHQD

áDZHF]FH$SRWHPRGSLąáSRPSNĊRGUDP\PRMHJRURZHUX

²0DPGĊWNLZ\VWDUF]DMąFRQDSRPSRZDQH²SRZLHG]LDáDPL]H]QDMRPRĞFLąU]H

F]\GRWNQĊáDPSU]HGQLHMLW\OQHMRSRQ\

)UDQFLQMHGQDNRGNUĊFLáZĊĪ\NRGSRPSNL

²3RPSNDMHVWWDNĪHZSRU]ąGNX²GRGDáDPQLFQLHUR]XPLHMąF

$)UDQFLQVNRF]\áQDJOHGRPQLHSU]HJLąáPQLHSU]H]NRODQRSRGQLyVáPLVSyGQLFĊ

L]DF]ąáPQLHVPDJDüSRW\áNXDMD]GUĊWZLDáDPQDP\ĞOF]\DE\ZáRĪ\áDPF]\VWąELHOL

]QĊLF]\VLĊXP\áDPLF]\MHVWHPGRVWDWHF]QLHRGVáRQLĊWD)UDQFLQVPDJDáPQLHZĊĪ\

NLHPF\NOLĞFL]]DGRZROHQLHPNLZDOLJáRZDPLDWU]\F]áRQNLQLHWRZDU]\VWZDPLáRĞQLNyZ

PLDVWDSDWU]\á\QDPQLHMDNE\]DPyZLá\VRELHWĊVDW\VIDNFMĊ

:NRĔFX)UDQFLQSRVWDZLáPQLHQD]LHPLRSXĞFLáDPVSyGQLFĊ)UDQFLQE\áSLĊNQ\

QR]GU]DPXGUĪDá\]XSHáQLHWDNVDPRMDNZyZF]DVNLHG\SRVNURPLáVSáRV]RQHNRQLH

²7DNPRMDSDQQR²SRZLHG]LDá²]DF]QLHP\QRZHĪ\FLH

,VFK\OLáVLĊLSRGQLyVáSLyUR]HVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\]]LHPLSRF]\PSU]\NUĊ

FLáZĊĪ\NGRSRPSNLDSRPSNĊZFLVQąáZNOLSV\XPRFRZDQHQDUDPLHPRMHJRURZHUX

:]LĊáDPWĊSRPSNĊLSRND]XMąFMąF\NOLVWRPSRZLHG]LDáDP

²7ĊRWRSRPSNĊNXSLáDPZILUPLH5XQNDVSU]\XOLF\%ROHVáDZVNLHM

DTP by SHADE

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Hrabal Bohumil Postrzyzyny
Hrabal Bohumil POSTRZYŻYNY
Hrabal Bohumił Postrzyżyny
Hrabal Bohumil Postrzyzyny
Hrabal Bohumil Zbyt głośna samotność
Hrabal Bohumil ?r Świat
Hrabal Bohumil Love Story
Hrabal Bohumil ?mbini di Praga47
Hrabal Bohumil ?r Świat
Hrabal Bohumil Pociagi pod specjalnym nadzorem
Hrabal Bohumil Sprzedam dom, w ktorym juz nie chce mieszkac
Hrabal Bohumil Zbyt głośna samotność
Hrabal Bohumil Obsługiwałem angielskiego króla
[ICI][PL][sandy] Makuszynski Kornel Bardzo dziwne bajki
Hrabal Bohumił Dobranocka dla Cassiusa
[ICI][PL] Redlinski Edward Awans
[ICI][PL][sandy] Gogol Mikolaj 3in1
[ICI][PL] Krasicki Ignacy AntyMonachomachia
Hrabal Bohumil Ostře sledované vlaky

więcej podobnych podstron