Postrzyzyny

DTP by SHADE

/XELĊWHNLONDPLQXWSU]HGJRG]LQąVLyGPąZLHF]RUHPNLHG\V]PDWNDPLL]PLĊWą

³3ROLW\Ną 1DURGRZą´ F]\V]F]Ċ V]NáD ODPS ]DSDáNą XVXZDP F]HUĔ RSDORQ\FK NQRWyZ

QDNáDGDP ] SRZURWHP PRVLĊĪQH NRáSDF]NL L GRNáDGQLH R JRG]LQLH VLyGPHM QDGFKRG]L

WDFXGRZQDFKZLODNLHG\SU]HVWDMąSUDFRZDüPDV]\Q\ZEURZDU]HLG\QDPRWáRF]ą

FH SUąG ZV]ĊG]LH JG]LH ĞZLHFą VLĊ ĪDUyZNL G\QDPR WR ]DF]\QD ]PQLHMV]Dü REURW\

LZPLDUĊMDNSUąGVáDEQLHVáDEQLHUyZQLHĪĞZLDWáRĪDUyZHN]ELDáHJRĞZLDWáDVWDMHVLĊ

]ZROQDĞZLDWáRUyĪRZHD]HĞZLDWáDUyĪRZHJRĞZLDWáRV]DUHVąF]RQHSU]H]NUHSĊOXE

WHĪRUJDQG\QĊDĪZROIUDPRZHZáyNLHQNDSRND]XMąSRGVXILWHPF]HUZRQHUDFKLW\F]QH

SDOXV]NL F]HUZRQ\ NOXF] ZLROLQRZ\ :WHG\ ]DSDODP NQRW ZNáDGDP V]NáR Z\VXZDP

ĪyáW\ MĊ]\F]HN QDNáDGDP POHF]Q\ NORV] R]GRELRQ\ SRUFHODQRZ\PL UyĪDPL /XELĊ WH

NLONDPLQXWSU]HGJRG]LQąVLyGPąZLHF]RUHPSDWU]ĊSU]H]W\FKNLONDFKZLO]XSRGRED

QLHPZJyUĊNLHG\ĞZLDWáRZ\FLHND]ĪDUyZNLMDNNUHZ]SRGHUĪQLĊWHJRNRJXWDSDWU]Ċ

]XSRGREDQLHPQDWHQEOHGQąF\SRGSLVSUąGXHOHNWU\F]QHJRLZ]GUDJDPVLĊQDP\ĞOĪH

PRĪHQDGHMĞüFKZLODNLHG\GREURZDUX]RVWDQLHGRSURZDG]RQ\SUąGPLHMVNLLZV]\VWNLH

ODPS\ZEURZDU]HRGODWDUĔZVWDMQLDFKODPS]RNUąJá\PLOXVWHUNDPLZV]\VWNLFKW\FK

SĊNDW\FKODPSRRNUąJá\FKNQRWDFKĪHZV]\VWNLHWHODPS\NWyUHJRĞGQLDVLĊQLH]DSDOą

QLNRPXQLHEĊG]LH]DOHĪHüQDLFKEODVNXERFDá\WHQFHUHPRQLDá]RVWDQLH]DVWąSLRQ\

NRQWDNWHPSRGREQ\PGRNXUNDZRGRFLąJRZHJRNWyU\]DVWąSLáXURG]LZHSRPS\/XELĊ

WHVZRMHSáRQąFHODPS\ZNWyU\FKĞZLHWOHQRV]ĊQDVWyáWDOHU]HLV]WXüFHZNWyU\FK

ĞZLHWOHRWZLHUDMąVLĊJD]HW\DOERNVLąĪNLOXELĊRĞZLHWORQHEODVNLHPODPSUĊFHOHĪąFHRG

QLHFKFHQLDQDREUXVLHRGFLĊWHOXG]NLHUĊFH]HVSORWXLFKOLQLLPRĪQDZ\F]\WDüFKDUDN

WHUF]áRZLHNDGRNWyUHJRWHUĊFHQDOHĪąOXELĊRZHSU]HQRĞQHODPSNLQDIWRZH]NWyU\

PLZ\FKRG]ĊZLHF]RUDPLQDSU]HFLZJRĞFLRPLRĞZLHWODPLPWZDU]HLGURJĊOXELĊODPS\

Z NWyU\FK ĞZLHWOH URELĊ V]\GHáNLHP ILUDQNL L SRJUąĪDP VLĊ Z JáĊERNLFK PDU]HQLDFK

ODPS\ NWyUH]JDV]RQH JZDáWRZQ\PGPXFKQLĊFLHPZ\GDMąGáDZLąF\ VZąG Z\SHáQLD

MąF\FLHPQ\SRNyMQLF]\PZ\U]XW$FKJG\E\PWDN]QDOD]áDZVRELHGRĞüVLá\LNLHG\

GREURZDUXGRSURZDG]ąSUąGĪHE\PSU]\QDMPQLHMUD]ZW\JRGQLXNWyUHJRĞZLHF]RUX

]DSDOLáDODPS\LSU]\VáXFKLZDáDVLĊPHORG\MQHPXV\F]HQLXĪyáWHJRĞZLDWáDNWyUHU]XFD

JáĊERNLHFLHQLHLVNáDQLDGRRVWURĪQHJRVWąSDQLDLGRPDU]HĔ

)UDQFLQ]DSDODáZELXU]HGZLHSĊNDWHODPS\RRNUąJá\FKNQRWDFKGZLHODPS\JGH

UDMąFHQLHXVWDQQLHMDNGZLHSU]HNXSNLGZLHODPS\NWyUHVWDá\QDNUDĔFDFKRJURPQHJR

VWRáXODPS\NWyUHWFKQĊá\FLHSáHPQLF]\PSLHF\NLODPS\NWyUH]RJURPQ\PDSHW\WHP

SRFKáDQLDá\áDNRPLHQDIWĊ=LHORQHNORV]HW\FKSĊNDW\FKODPSRGFLQDá\QLHPDOMDNSRG

OLQLMNĊSU]HVWU]HĔĞZLDWáDLFLHQLDWDNĪHNLHG\SDWU]\áDPSU]H]RNQRGRELXUD)UDQFLQ

E\á]DZV]HUR]FLĊW\QD)UDQFLQDSRODQHJRZLWULROHPL)UDQFLQDNWyUHJRSRFKáRQąáPURN

0RVLĊĪQHPDV]\QNLZNWyU\FKNQRWSRUXV]DáVLĊSU]HVXZDQ\SR]LRPąĞUXEąZGyáDOER

ZJyUĊWHPRVLĊĪQHNRV]\F]NLPLDá\RJURPQ\FLąJWHODPS\)UDQFLQDSRWU]HERZDá\

W\OHWOHQXĪHZ\V\VDá\ZRNyáVLHELHSRZLHWU]HWDNĪHNLHG\)UDQFLQSRáRĪ\áZSREOLĪX

ODPS\SDSLHURVDPRVLĊĪQHVLWRZFLąJDáRZVWĊJLEáĊNLWQHJRG\PXLG\P]SDSLHURVD

GRVWDZV]\VLĊGRPDJLF]QHJRNUĊJXSĊNDW\FKODPS]RVWDZDáQLHXEáDJDQLHZFKáRQLĊW\

LSRĪDUW\ZV]NOHSU]H]SáRPLHĔNWyU\QDGNRáSDF]NLHPĞZLHFLá]LHORQNDZRMDNĞZLD

WáRMDNLHZ\G]LHODVSUyFKQLDá\SLHĔĞZLDWáRMDNEáĊGQ\RJQLNMDNRJLHĔĞZLĊWHJR(OLD

V]DMDN'XFKĝZLĊW\NWyU\]VWąSLáSRGSRVWDFLąILROHWRZHJRSáRP\F]NDXQRV]ąFHJRVLĊ

QDGWáXVW\PĪyáW\PĞZLDWáHPRNUąJáHJRNQRWD,ZEODVNXW\FKODPS)UDQFLQ]DSLV\ZDá

ZRWZDUW\FKNVLĊJDFKEURZDUQLDQ\FKURF]QąSURGXNFMĊSLZDZ\GDWNLLGRFKRG\VSR

U]ąG]DáVSUDZR]GDQLDW\JRGQLRZHLPLHVLĊF]QHDE\SRGNRQLHFNDĪGHJRURNX]URELüEL

ODQV]DFDá\URNNDOHQGDU]RZ\LNDUW\W\FKNVLąJOĞQLá\MDNQDNURFKPDORQHJRUV\.LHG\

)UDQFLQREUDFDáNDUWĊWHGZLHSXFXáRZDWHODPS\JRUV]\á\VLĊNDĪG\PUXFKHPWDNĪH

JUR]Lá\]JDĞQLĊFLHPUR]JGDNLZDá\VLĊWHGZLHODPS\MDNE\WRE\á\Z\UZDQH]HVQXGZD

RJURPQHSWDNL]XSHáQLHMDNE\WHGZLHODPS\SRUXV]Dá\JQLHZQLHGáXJLPLV]\MDPLUR]

DTP by SHADE

U]XFDá\SRVXILFLHRGG\FKDMąFHQLHXVWDQQLHFKLĔVNLHFLHQLHSU]HGSRWRSRZ\FK]ZLHU]ąW

QD VXILFLH Z W\FK SyáFLHQLDFK ZLG]LDáDP ]DZV]H ZDFKOXMąFH VLĊ XV]\ VáRQL XQRV]RQH

RGGHFKHP NODWNL SLHUVLRZH NRĞFLRWUXSyZ GZLH ZLHONLH üP\ ZELWH QD SDO ĞZLDWáD Z\

UDVWDMąF\]HV]NáDZSURVWNXVXILWRZLJG]LHOĞQLáRQDGNDĪGąODPSąRNUąJáHRĞOHSLDMąFH

OXVWHUNR RĞZLHWORQ\ RVWUR VUHEUQ\ SLHQLąG]NWyU\QLHXVWDQQLHQLHPDOQLHGRVWU]HJDO

QLHDOHMHGQDNSRUXV]DáVLĊZ\UDĪDMąFQDVWUyMNDĪGHMODPS\2EUyFLZV]\NDUWĊ)UDQFLQ

ZSLV\ZDá]QRZXLPLRQDLQD]ZLVNDV]\QNDU]\LUHVWDXUDWRUyZ%UDáZyZF]DVVWDOyZNĊ

UHGLVQXPHUWU]\LWDNMDNZVWDU\FKPV]DáDFKLZDĪQ\FKDNWDFKLGRNXPHQWDFKNDĪGH

VáRZRUR]SRF]\QDáLQLFMDáHPZV]\VWNLHWHLQLFMDá\SHáQHE\á\UR]ZLFKU]RQ\FKSXNLHONyZ

LZ]G\PDMąF\FKVLĊOLQLLNLHG\VLHG]LDáDPZELXU]HLSDWU]\áDP]PURNXQDMHJRUĊFH

NWyUHODPS\ELXURZHRSU\VNLZDá\JDV]RQ\PZDSQHP]DZV]HRGQRVLáDPZUDĪHQLHĪH

LQLFMDá\WH)UDQFLQZ]RUXMHQDPRLFKZáRVDFKĪHRQHVąPXQDWFKQLHQLHPZSDWU\ZDá

VLĊ]DZV]HZPRMHZáRV\]NWyU\FKWU\VNDáRĞZLDWáRZOXVWU]HZLG]LDáDPĪHJG]LHMD

E\áDP ZLHF]RUHP WDP ]DZV]H G]LĊNL PRMHM IU\]XU]H L JDWXQNRZL PRLFK ZáRVyZ E\áR

RMHGQąODPSĊZLĊFHM)UDQFLQWąVWDOyZNąUHGLVZSLV\ZDá]Z\NáHOLWHU\SRF]ąWNRZHSR

F]\PEUDáFLHQNLHSLyUNDL]JRGQLH]LPSXOVHPPDF]DáMHQDSU]HPLDQZDWUDPHQWDFK

]LHORQ\PQLHELHVNLPLF]HUZRQ\PLZRNyáLQLFMDáyZ]DF]\QDáU\VRZDüPRMHQLHVIRUQH

ZáRV\LWDNMDNNU]DNUyĪ\NWyU\REUDVWDDOWDQNĊWDNVDPR)UDQFLQJĊVWąVLHFLąLJDáą]

NDPLNU]\Z\FKOLQLLPRLFKZáRVyZ]GRELáSRF]ąWNRZHOLWHU\LPLRQLQD]ZLVNV]\QNDU]\

RUD]UHVWDXUDWRUyZ

.LHG\SyĨQLHM]PĊF]RQ\ZUDFDá]ELXUDLVWDáZGU]ZLDFKZFLHQLXELDáHPDQNLHW\

ZVND]\ZDá\ MDN FDá\ PLQLRQ\ G]LHĔ JR Z\F]HUSDá PDQNLHW\ WH GRW\NDá\ QLHPDO MHJR

NRODQZFLąJXFDáHJRGQLD)UDQFLQEUDáQDVZRMHEDUNLW\OHWURVNLFLĊĪDUyZĪHZLHF]R

UHP]DZV]HE\áRG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZQLĪV]\DPRĪHLRZLĊFHM$MDZLHG]LDáDPĪH

QDMZLĊNV]ąMHJRWURVNąMHVWHPMDĪHRGF]DVXNLHG\]REDF]\áPQLHSRUD]SLHUZV]\ĪH

RGWHJRF]DVXQRVLPQLHQDSOHFDFKZQLHZLG]LDOQ\PDMHGQDNEDUG]RNRQNUHWQ\PWRU

QLVWU]HZWRUQLVWU]HNWyU\]GQLDQDG]LHĔVWDMHVLĊFRUD]FLĊĪV]\7DNZLĊFFRZLHF]yU

VWDOLĞP\SRGRSXV]F]DQąSáRQąFąODPSą]LHORQ\NORV]E\áWDNRJURPQ\ĪHPLHĞFLOLĞP\

VLĊSRGQLPRERMHE\áWRĪ\UDQGROQLF]\PSDUDVROSRGNWyU\PVWDOLĞP\ZXOHZLHV\F]ą

FHJRĞZLDWáDODPS\QDIWRZHMREHMPRZDáDP)UDQFLQDMHGQąUĊNąDGUXJąUĊNąJáDVND

áDPJR]W\áXSRJáRZLHRQPLDáRF]\]DPNQLĊWHLRGG\FKDáJáĊERNRNLHG\XVSRNRLáVLĊ

REHMPRZDáPQLHZSDVLHLZ\JOąGDáRWRWDNMDNE\ĞP\FKFLHOL]DF]ąüMDNLĞWDQLHFWRZD

U]\VNLMHGQDNĪHWRE\áRFRĞZLĊFHMWRE\áDRF]\V]F]DMąFDNąSLHOSRGF]DVNWyUHM)UDQFLQ

V]HSWDáPLGRXFKDZV]\VWNRFRPXVLĊZFLąJXWHJRGQLDSU]\WUDILáRDMDJáDVNDáDP

JRLNDĪG\UXFKPRMHMUĊNLZ\JáDG]DáMHJR]PDUV]F]NLDSRWHPRQGRW\NDáPRLFKUR]

SXV]F]RQ\FKZáRVyZ]DNDĪG\PUD]HPĞFLąJDáDPWHQSRUFHODQRZ\Ī\UDQGROQLĪHMQD

REZRG]LHĪ\UDQGRODZLVLDá\JĊVWRUyĪQRNRORURZHV]NODQHUXUNLSRáąF]RQHSDFLRUNDPL

FKU]ĊĞFLá\WHZLVLRUNLNRáRQDV]\FKXV]XMDNFHNLQ\LR]GyENLZRNyáELRGHUWXUHFNLHMWDQ

FHUNLZ\GDZDáRPLVLĊQLHNLHG\ĪHWDRJURPQDRSXV]F]DQDODPSDMHVWV]NODQ\PNDSH

OXV]HPZFLĞQLĊW\PQDPRERMJXDĪSRXV]\NDSHOXV]HPREZLHV]RQ\PPQyVWZHPSU]\

VWU]\ĪRQ\FKVRSOL2VWDWQLą]PDUV]F]NĊVSĊG]LáDP]WZDU]\)UDQFLQDJG]LHĞZHZáRV\

DOER]DXV]\DRQRWZRU]\áRF]\Z\SURVWRZDáVLĊPDQNLHW\PLDá]QRZXQDZ\VRNRĞFL

ELRGHUVSRMU]DáQDPQLHQLHXIQLHDNLHG\XĞPLHFKQĊáDPVLĊLSU]\WDNQĊáDPRQWDNĪH

VLĊXĞPLHFKQąáSRF]\PVSXĞFLáRF]\LXVLDGá]DVWRáHPRĞPLHOLáVLĊLSDWU]\áLQDPQLH

DMDQDQLHJRLZLHG]LDáDPĪHPDPQDGQLPZLHONąZáDG]ĊPRMHRF]\XU]HNDMąJRMDN

RF]\S\WRQDNLHG\ZSDWUXMHVLĊZSU]HUDĪRQą]LĊEĊ

']LĞZLHF]RUHPQDFLHPQ\PSRGZyUNX]DUĪDáNRĔSRWHPGRELHJáRMHV]F]HMHGQR

UĪHQLHDQDVWĊSQLHUR]OHJáVLĊWĊWHQWNRS\WEU]ĊF]HQLHáDĔFXFKyZLSRG]ZDQLDQLHVSU]ą

F]HN)UDQFLQSRGQLyVáVLĊLQDVáXFKLZDáZ]LĊáDPODPSĊLZ\V]áDPQDNRU\WDU]LRWZDU

áDPGU]ZL:PURNXQDGZRU]HIXUPDQEURZDUQLDQ\ZRáDá²+ROD(GH.DUHKROD

GRGLDEáD²DOHJG]LHWDPRGVWURQ\VWDMQLSĊG]Lá\EHOJLMVNLHZDáDFK\]ODWDUQLąQD

SU]HGSLHUĞQLXNLHG\WDNZUDFDá\]PĊF]RQHZ\SU]ĊJQLĊWH]ZR]XZFKRPąWDFK]OHM

FDPL]DZLHV]RQ\PLQDR]GREQ\FKJX]DFKW\FKFKRPąWLZFDáHMXSU]ĊĪ\SRFDáRG]LHQ

DTP by SHADE

Q\PUR]ZRĪHQLXSLZDNLHG\NDĪG\VąG]LáWHZ\NDVWURZDQHRJLHU\QLHP\ĞOąRQLF]\P

LQQ\PW\ONRRVLDQLHLZLDGHUNXPáyWXLRGURELQFHRZVDDZLĊFWHGZDZDáDFK\F]WHU\

UD]\GRURNXQLVWąGQL]RZąGSU]\SRPLQDá\VRELHRVZRLFKĨUHELĊF\FKODWDFKRVZRMHM

JHQLDOQHMPáRGRĞFLSHáQHMQLHUR]ZLQLĊW\FKMHV]F]HDOHPLPRZV]\VWNRMXĪJUXF]RáyZ

LEXQWRZDá\VLĊSRGQRVLá\QLHZLHONLURNRV]GDZDá\VRELH]QDNZ]DSDGDMąF\P]PLHU]

FKXNLHG\ZUDFDá\GRVWDMQLDWHUD]VSáRV]\á\VLĊVSáRV]\á\WDNPyZLąOXG]LHĪHWHE\áH

RJLHU\VSáRV]\á\VLĊDOHRQHVLĊQLHVSáRV]\á\RQHQLH]DSRPQLDá\ĪHMHV]F]HFLąJOHLGR

RVWDWQLHMFKZLOLPRĪQDLĞüQDZHW]ZLHU]ĊFąGURJąZROQRĞFLSU]HODW\ZDá\WHUD]RERN

VáXĪERZ\FK PLHV]NDĔ EHWRQRZ\P FKRGQLNLHP NRS\WD LFK NU]HVDá\ LVNU\ L ODPSD QD

SLHUVLDFKQDUĊF]QHJRZDáDFKDWU]ĊVáDVLĊZĞFLHNOHLSRGU\JLZDáDRĞZLHWODMąFSRZLHZDMą

FHVSU]ąF]NLLXUZDQHOHMFHZ\FK\OLáDPVLĊLZGHOLNDWQ\PEODVNXODPS\QDIWRZHMSU]H

PNQĊáDWDEHOJLMVNDSDUDVSDVLRQHRJURPQHZDáDFK\(GHL.DUHNWyUHZDĪ\á\UD]HP

GZDG]LHĞFLD SLĊü FHWQDUyZ ZSUDZLRQ\FK WHUD] Z UXFK L UXFK WHQ JUR]Lá QLHXVWDQQLH

XSDGNLHPDXSDGHNMHGQHJRNRQLDR]QDF]DáXSDGHNGUXJLHJRSRáąF]RQHERZLHPE\á\

]HVREąSLHUĞFLHQLDPLLVNyU]DQ\PLOHMFDPLLVSU]ąF]NDPLMHGQDNĪHMDNE\ZW\PJDORSLH

QLHXVWDQQLHVLĊ]HVREąSRUR]XPLHZDá\SáRV]\á\VLĊREDMHGQRF]HĞQLH]PLHQLDMąFVLĊQD

SURZDG]HQLXQLHZLĊFHMQLĪRNLONDFHQW\PHWUyZ]DQLPL]DĞELHJáQLHV]F]ĊVQ\IXUPDQ

]EDWHPIXUPDQGUĪąF\]SU]HUDĪHQLDERJG\E\MHGHQ]NRQL]áDPDáQRJĊNLHURZQLF

WZREURZDUXSRWUąFDáRE\PX]DWRSU]H]NLONDODWDVWUDWDREXNRQLR]QDF]DáDMHGQR

SáDFLüGRNRĔFDĪ\FLD²+ROD(GHL.DUH+RODGRGLDEáD²MHGQDNĪH]DSU]ĊJSĊG]Lá

MXĪQDSU]HFLZSU]HZLHZRZLNRáRVáRGRZQLWHUD]NRS\WDLFK]PLĊNá\ZEáRWQLVWHMGURG]H

RERNNRPLQDLVWRGyáWDNĪHLZDáDFK\PXVLDá\]ZROQLüSRF]\PNRáRVWDMQLQDNRFLFK

áEDFK]QyZQDEUDá\V]\ENRĞFLDQDEHWRQRZ\PFKRGQLNX]NWyUHJRNDĪGDFLąJQąFD

VLĊSR]LHPLVSU]ąF]NDNDĪG\áDĔFXV]HNNDĪGDSRGNRZDNU]HVDáDLVNU\WXWDMWHGZD

EHOJLUR]SĊG]Lá\VLĊWDNĪHWRQLHE\áMXĪELHJDOHSRZVWU]\P\ZDQ\XSDGHN]QR]GU]\

EXFKDá\LPNáĊE\SDU\RF]\PLDá\Z\WU]HV]F]RQHLSHáQHSU]HUDĪHQLDQD]DNUĊFLHNRáR

ELXUDREDSRĞOL]QĊá\VLĊQDW\PEHWRQRZ\PFKRGQLNXMDNZJURWHVFHDOHREDMHFKDá\QD

W\OQ\FKSRGNRZDFKNWyUHNU]HVDá\LVNU\IXUPDQ]DPDUá]H]JUR]\)UDQFLQSRGELHJáGR

GU]ZLDOHMDVWDáDPRSDUWDRIXWU\QĊLPRGOLáDPVLĊDE\W\PNRQLRPQLFVLĊQLHVWDáR

EDUG]RGREU]HZLHG]LDáDPĪHLFKVSUDZDMHVWWDNĪHPRMąVSUDZąOHF](GHL.DUHMXĪ

]QRZX ELHJá\ RERN VLHELH L ]JRGQLH NáXVRZDá\ QDSU]HFLZ SU]HZLHZRZL NRáR VáRGRZQL

SRGNRZ\LFKFLFKá\ZPLĊNNLPEáRFLHGURJLNRáRVWRGyáL]QyZGDá\VRELH]QDNLUXQĊá\

SU]HGVLHELHSRUD]WU]HFLIXUPDQRGVNRF]\áLNLHG\MHGHQ]NRQLQDSLąáZRG]HODPSD

SROHFLDáDáXNLHPLUR]ELáDVLĊRSUDOQLĊLWHQWU]DVNGRGDáEHOJRPQRZ\FKVLá]DUĪDá\

QDMSLHUZMHGHQSRGUXJLPSRWHPRE\GZDMHGQRF]HĞQLHSRJDORSRZDá\SREHWRQRZ\P

FKRGQLNXSDWU]\áDPQD)UDQFLQDWDNMDNE\PWRE\áDMDMDNWyUDSU]HPLHQLáDPVLĊ

ZSDUĊEHOJLMVNLFKNRQLWRE\áWHQPyMEXQWRZQLF]\FKDUDNWHUUD]QDPLHVLąFSRV]D

OHüPQLHWDNĪHRJDUQLDáRFRNZDUWDáSUDJQLHQLHZROQRĞFLPQLHNWyUDZFDOHQLHE\áDP

Z\NDVWURZDQD DOH ZSURVW SU]HFLZQLH ]GURZD QLHNLHG\ DĪ QDGWR]GURZD L )UDQFLQ

SDWU]\áQDPQLHLZLHG]LDáĪHWHQVSáRV]RQ\EHOJLMVNL]DSU]ĊJWHMDVQHSRZLHZDMąFH

JU]\Z\LSRWĊĪQHRJRQ\FLąJQąFHVLĊZSRZLHWU]X]DEUXQDWQ\PLFLDáDPLĪHWRMDQLH

MDDOHWHQPyMFKDUDNWHUWHPRMHOHFąFHSRĞUyGFLHPQHMQRF\VSáRV]RQH]áRWHZáRV\WH

PRMHSRZLHZDMąFHVZRERGQLHNĊG]LRU\LRGHSFKQąáPQLHLWHUD])UDQFLQVWDá]Z\FLą

JQLĊW\PLUĊNRPDZWXQHOXĞZLDWáDSá\QąFHJR]NRU\WDU]D]Z\FLąJQLĊW\PLUDPLRQDPL

UXV]\á QDSU]HFLZ NRQLRP ZRáDMąF ² ,GXGXGXGX +ROD ² L EHOJLMVNLH Z\NDVWURZDQH

RJLHU\]DKDPRZDá\NU]HV]ąFNRS\WDPLLVNU\)UDQFLQRGVNRF]\áLZ]LąáQDUĊF]QHJR]D

X]GĊĞFLąJQąáMąZELáZVSLHQLRQ\S\VN]ZLHU]ĊFLDLUXFKNRQLXFLFKáVSU]ąF]NLLOHMFH

LSDV\XSU]ĊĪ\RSDGá\QD]LHPLĊSU]\ELHJáIXUPDQLZ]LąáVLRGáRZHJRNRQLD]DX]GĊ

²3DQLHNLHURZQLNX²Z\PDPURWDáZRĨQLFD

²:\WU]HüVáRPąLRSURZDG]LüSRSRGZyU]X7DSDUDPDZDUWRĞüF]WHUG]LHVWXW\

VLĊF\UR]XPLHSDQSDQLH0DUFLQLH"²SRZLHG]LDá)UDQFLQLZV]HGáZGU]ZLGRPXWDN

MDNZFKRG]ąXáDQLXNWyU\FK]D$XVWULLVáXĪ\áJG\E\PQLHRGVNRF]\áDSRZDOLáE\PQLH

SU]HV]HGáE\SRPQLH]PURNXVá\FKDüE\áRSyĨQLHMXGHU]HQLHEDWDLEROHVQHUĪHQLH

DTP by SHADE

EHOJLMVNLFK NRQL SU]HNOHĔVWZD L RGJáRV XGHU]HĔ ELF]\VNLHP D SRWHP SRGVNDNLZDQLH

NRQLZPURNXLWU]DVNDQLHGáXJLHJRELF]DNWyU\RZLMDáVLĊEHOJRPZRNyáQyJLSU]HFLQDá

VNyUĊ

-HGQDNĪHPyMSRUWUHWWRUyZQLHĪF]WHU\SURVLĊWDEURZDUQLDQHSURVLĊWDNDUPLRQH

PáyWHPL]LHPQLDNDPLDZOHFLHNLHG\GRMU]HZDá\EXUDNLFKRG]LáDPSRQDüEXUDF]D

QąQDüWĊVLHNDáDPSROHZDáDP]DF]\QHPLVWDU\PSLZHPLSURVLĊWDVSDá\GZDG]LHĞFLD

JRG]LQ QD GREĊ L FRG]LHQQLH SU]\E\ZDáR LP QD ZDG]H SR FDá\P NLORJUDPLH WH PRMH

SURVLąWNDVá\V]Dá\PQLHMDNLGĊGRLüNR]\LMXĪNZLF]Dá\]UDGRĞFLERQLHZLHG]LDá\

ĪHMHGQąSDUĊVSU]HGDPQDV]\QNLDGUXJDSDUDSyMG]LHSRGQyĪSRGF]DVGRPRZHJR

ĞZLQLRELFLD.LHG\V]áDPGRLüNR]\WRSURVLĊWDNZLF]Dá\]]DFKZ\WXERZLHG]LDá\ĪH

ZV]\VWNRPOHNRMDNLHQDGRMĊZOHMĊLPQDW\FKPLDVWGRNRU\WD3DQ&LFZDUHNW\ONRSR

SDWU]\áQDSURVLĊWDLRGUD]XPyZLáLOHWHSURVLĊWDZDĪąL]DZV]HVLĊ]JDG]DáRSRWHP

WĊSDUĊSURVLąWEUDáQDUĊFHLZU]XFDáGRWDNLHJRSyáNRV]NDU]HĨQLFNLHMEU\F]NL]DFLąJDá

QDGQLPLVLDWNĊLSRZLDGDá

²%URQLąVLĊWHVWZRU]RQNDMDNPRMDVWDUDNLHG\PMHM]DPáRG\FKODWFKFLDáVNUDĞü

SLHUZV]HJRFDáXVD

² 3DSDSDD PRMH SURVLDF]NL EĊGą ] ZDV SLĊNQH V]\QNL ² PyZLá SURVLąWNRP QD

SRĪHJQDQLH

-HGQDNĪHSURVLĊWDQLHPDU]\á\RWDNLHMVáDZLHZLHG]LDáDPRW\PDOHNDĪG\]QDV

PXVLNLHG\ĞXPU]HüDQDWXUDMHVWPLáRVLHUQDNLHG\MXĪQLFQLHPRĪQD]URELüZV]\VWNR

FRĪ\MHLFRPD]DFKZLOĊXPU]HüZV]\VWNRRJDUQLDSU]HUDĪHQLHMDNE\]ZLHU]ąWNRP

LOXG]LRPVSDOLá\VLĊEH]SLHF]QLNLDSRWHPMXĪQLFQLHF]XMąLQLFLFKQLHEROLWHQVWUDFK

SU]\NUĊFDNQRW\ODPSWDNĪHĪ\FLHMXĪW\ONROHGZLHPLJRFHL]H]JUR]\RQLF]\PQLH

ZLH'RU]HĨQLNyZQLHPLDáDPV]F]ĊĞFLDWHQSLHUZV]\GRGDáPLGRNLV]HNZąWURELDQ\FK

W\OHLPELUXĪHPL]QLFK]URELáFXNLHUNLWHQGUXJL]QRZXĪSLáRGUDQDW\OHĪHMDNXQLyVá

SDáNĊ DE\ RJáXV]\ü SURVLĊ WR VDP VRELH SU]HWUąFLá QRJĊ VWDáDP ] SU]\JRWRZDQ\P

QRĪHPQLHZLHOHEUDNRZDáRD]H]áRĞFL]DUĪQĊáDE\PWHJRU]HĨQLNDNWyUHJR]UHV]WąPX

VLDáDPMHV]F]H]DZLHĨüEU\F]NąGRV]SLWDODLV]XNDüLQQHJR7U]HFLU]HĨQLN]NROHLSU]\

QLyVáVZyMZ\QDOD]HN]DPLDVWSDU]HQLDZ\P\ĞOLáRSDODQLHV]F]HFLQ\ODPSąVSDZDOQLF]ą

QLH]XSĊSRZLQQDPE\áDZ\ODüGRXVWĊSXDOHWHJRU]HĨQLNDSRQLHZDĪQLHW\ONRV]F]H

FLQDSR]RVWDáDDOHSU]HGHZV]\VWNLPSURVLĊFXFKQĊáREHQ]\QąWDNĪH]XSĊPXVLHOLĞP\

Z\ODüGRNDQDáXERQDZHWSR]RVWDáHSU]\Ī\FLXSURVLĊQLHFKFLDáRMHMMHĞü

3DQ0\FOLNWRE\áU]HĨQLNU]HĨQLNZVDPUD]QDPyMJXVW.D]DáVRELHSRGDüWDUWą

PDUPXUNRZąEDENĊLELDáąNDZĊDUXPXQDSLáVLĊGRSLHURZyZF]DVNLHG\ZąWURELDQNL

E\á\MXĪZNRWOHU]HĨQLNNWyU\SU]\QLyVá]HVREąZV]\VWNLHVZRMHSU]\ERU\RZLQLĊWH

ZĞFLHUHF]NLSU]\QLyVáWHĪWU]\IDUWXFK\MHGHQPLDáQDVRELHSRGF]DVELFLDSDU]HQLD

LSDWURV]HQLDGUXJLZNáDGDáNLHG\Z\V\S\ZDáQDVWyáSRGURE\DWU]HFLGRSLHURZyZ

F]DVNLHG\SUDZLHZV]\VWNRE\áRJRWRZH3DQ0\FOLNQDXF]\áPQLHWDNĪHDE\PNXSLáD

VRELH MHGHQ VSHFMDOQ\ NRFLRá L WHJR NRWáD XĪ\ZDáD MHG\QLH GR JRWRZDQLD ZąWURELDQHN

LNUZDZ\FKNLV]HNLVDOFHVRQyZLSRGUREyZLGRWRSLHQLDVDGáDERFRVLĊZQLPJRWXMH

W\PJDUQHNQDVLąNDDĞZLQLRELFLHáDVNDZDSDQLWRWRVDPRMDNNLHG\NVLąG]RGSUDZLD

PV]ĊĞZLĊWąER]DZV]HLG]LHRNUHZLRPLĊVRF]\OLFLDáR

3RWHPSLHNOLĞP\FLDVWRGREXáF]DQHNLNUZDZ\FKNLV]HNSU]\ZLHĨOLĞP\EDOLĊLGR

SyĨQHMQRF\JRWRZDáDPNDV]ĊLQDWDOHU]HSRQDV\S\ZDáDPRGSRZLHGQLąLORĞüVROLLSLH

SU]X L LPELUX L PDMHUDQNX L W\PLDQNX SURVLąWNR QLH GRVWDáR MXĪ Z SRáXGQLH MHĞü

L]DF]\QDáRF]Xü]DSDFKU]HĨQLFNLHJRIDUWXFKDSR]RVWDáH]ZLHU]ĊWDWDNĪHE\á\VPXWQH

LFLFKHMXĪWHUD]GUĪDá\MDNOLĞFLHRVLNLLQQHGU]HZDVWRMąVSRNRMQLHEXU]DMHVWJG]LHĞ

Z.DUSDWDFKDOERZ$OSDFKDOHOLĞFLHRVLNLGUĪąLG\JRFąMDNPRMHSURVLĊNWyUHMXWUR

]RVWDQLH]DELWH

3URVLĊ Z\SURZDG]DáDP ] FKOHZLND ]DZV]H MD 1LH OXELáDP JG\ SRGZLą]\ZDáR VLĊ

DTP by SHADE

SURVLąWNXU\MV]QXUHPSRFRVSUDZLDüPXEyOLNLHG\Z\SURZDG]DáDPU]HĨQLNRZLSURVLĊ

SRGVWĊSHPGUDSDáDPMHZU\MHNSRWHPZF]RáRSRWHPZJU]ELHWSDQ0\FOLNSRGV]HGá

]W\áX]VLHNLHUąXQLyVáMąZJyUĊLSRWĊĪQ\PFLRVHPSRZDOLáSURVLĊSRF]\PQDZV]HO

NLZ\SDGHNGRU]XFLáMHV]F]HGZDWU]\PRNUHFLRV\ZUR]WU]DVNDQąF]DV]NĊSURVLĊFLD

SRGDáDPSDQX0\FOLNRZLQyĪDRQXNOąNáLZELáRVWU]HZV]\MĊLFKZLOĊV]XNDáF]XENLHP

QRĪDWĊWQLF\SRWHPZ\WU\VQĊáDVWUXJDNUZLDMDSRGVWDZLáDPJDUQHNQDVWĊSQLH]DĞ

MHV]F]HZLHONLURQGHOLOHNURü]PLHQLDáDPQDF]\QLHSDQ0\FOLN]DNDĪG\PUD]HPXSU]HM

PLHSRZVWU]\P\ZDáGáRQLąSá\QąFąNUHZDE\Mą]QRZXSXĞFLüDZWHG\MXĪZDU]ąFKZLą

EHáWDáDPNUHZDE\QLHNU]HSáDSRWHPWDNĪHGUXJąUĊNąRELHPDUĊNDPLMHGQRF]HĞQLH

PLHV]DáDPĞOLF]QąG\PLąFąNUHZSDQ0\FOLN]SRPRFQLNLHPSDQHP0DUFLQHPIXUPD

QHPZáRĪ\OLSURVLĊGREDOLLLODOLQDQLHZU]ąFąZRGĊ]G]EDQyZDMDPXVLDáDP]DNDVDü

UĊNDZ\LUR]FDSLHU]RQ\PLSDOFDPLPLHV]DüVW\JQąFąNUHZ]DNU]HSáHNUZDZHVWU]ĊS\

U]XFDáDPNXURPRELHUĊFHPLDáDPDĪSRáRNFLH]DQXU]RQHZVW\JQąFHMNUZLUĊFHPL

VáDEá\SRUXV]DáDPQLPLMDNE\PZUD]]SURVLĊFLHPZ\GDZDáDRVWDWQLHWFKQLHQLHRVWDW

QLHNáĊE\]DNU]HSáHMNUZLDSRWHPNUHZU]HGáDVW\JáDZ\FLąJQĊáDPUĊFH]JDUQNyZ

LURQGOLDW\PF]DVHPRSDU]RQHRJRORQHSURVLĊZMHFKDáR]ZROQDQDKDNXSRGEHONĊ

RWZDUWHMGUHZXWQL

2GFLĊWDJáRZDSURVLĊFLDZUD]]U\MNLHPOHĪDáDQDVWROHGZLHáRSDWNLZáDĞQLHSU]\

QLRVáDP , MXĪ ELHJáDP SU]H] SRGZyU]H ] ZáRVDPL VSLĊW\PL SRG FKXVWHF]Ną DE\ QLH

VWUDFLüDQLFKZLOLERSDQ0\FOLNZ\FLąJQąáNLV]NLLND]DáSRPRFQLNRZLE\SRV]HGáRE

UyFLüMHLXP\üDVDP²QLF]\PĞOHS\+DQXV]ZZLHĪRZ\P]HJDU]H²JU]HEDáQDSD

PLĊüZHZQĊWU]QRĞFLDFKSURVLĊFLDFRĞWXLyZG]LHSRQDFLQDáLĞOHG]LRQDZąWUREDRUD]

ĪRáąGHNRGHUZDá\VLĊDSRQLFKUyZQLHĪSáXFDLVHUFH1DVWDZLáDPFHEHULVSá\QĊá\WDP

ZV]\VWNLH WH SLĊNQH SRGURE\ WD V\PIRQLD VRF]\VW\FK EDUZ L NV]WDáWyZ QLF PQLH QLH

ZSUDZLDáR Z WDNL ]DFKZ\W MDN MDVQRF]HUZRQH ZLHSU]RZH SáXFD Z]GĊWH FXGRZQLH MDN

JąEF]DVWDJXPDQLFQLHMHVWWDNQDPLĊWQHZNRORU]HMDNFLHPQREUą]RZDEDUZDZą

WURE\SU]\R]GRELRQDV]PDUDJGHPĪyáFLQLF]\PFKPXU\SU]HGEXU]ąQLF]\PGHOLNDWQH

EDUDQNL²WDNZáDĞQLHFLąJQLHVLĊZ]GáXĪNLV]HNJUXGNRZDWHVDGáRĪyáWHMDNWRSLąFDVLĊ

ĞZLHFDMDNSV]F]HOLZRVN$WDNUWDĔ]EXGRZDQD]QLHELHVNLFKLMDVQRF]HUZRQ\FKSLHU

ĞFLHQLMDNUXUNDNRORURZHJRRGNXU]DF]D$NLHG\Z\V\SDOLĞP\WHFXGDQDSá\WĊVWRáX

SDQ0\FOLNZ]LąáQyĪQDRVWU]\áRRVHáNĊSRF]\P]DF]ąáREFLQDüWXNDZDáHF]HNMHV]F]H

FLHSáHJRPLĊVNDWDPNDZDáHF]HNZąWURE\yZG]LHFDáąQHUHF]NĊLSyáĞOHG]LRQ\DMD

QDVWDZLáDPZLHONLJDUQHN]SU]\VPDĪRQąFHEXONąLZVXQĊáDPWHNDZDáHF]NLSURVLĊFLDGR

SLHNDUQLNDRVROLZV]\MHSU]HGWHPVWDUDQQLHLSU]\SUDZLZV]\SLHSU]HPWDNDE\JXODV]

E\áJRWyZQDSRáXGQLH

1DELHUDáDP VLWHP JRWRZDQH SRGURE\ ZLHSU]RZH JRORQNĊ SU]HSRáRZLRQą JáRZĊ

Z\V\S\ZDáDP QD VWyá MHGHQ NDZDáHN PLĊVD ]D GUXJLP SDQ 0\FOLN Z\ELHUDá NRĞFL

DNLHG\PLĊVRWURFKĊSU]HVW\JáREUDáDPZSDOFHNDZDáHF]HNU\MNDLNDZDáHF]HNRJRQND

]DPLDVWFKOHEDSU]HJU\]DáDPWRSURVLĊF\PXFKHPSRWHPGRNXFKQLZSDGDá)UDQFLQ

QLJG\QLHMDGáQLHPyJáWHJRZ]LąüGRXVWVWDáZLĊFSU]\SLHFXLSU]HJU\]DáVXFK\FKOHE

SRSLMDMąFNDZąLSDWU]\áQDPQLHLZVW\G]LáVLĊ]DPLDVWPQLHDMDMDGáDP]DSHW\WHP

LSLáDPSLZRZSURVW]OLWURZHMEXWHONLSDQ0\FOLNXĞPLHFKDáVLĊDE\PQLHQLHXUD]Lü

Z]LąáNDZDáHNPLĊVDSRQDP\ĞOHMHGQDNRGáRĪ\áMHLQDSLáVLĊELDáHMNDZ\SU]HJU\]DMąF

PDUPXUNRZąEDENąSRF]\PVLĊJQąáSRPDV]\QNĊGRNURMHQLDPLĊVDLSRGNDVDáUĊND

Z\SRGZSá\ZHPHQHUJLF]Q\FKUXFKyZNDZDáNLPLĊVD]DF]Ċá\WUDFLüVZyMNV]WDáWLIXQN

FMĊLFLĊWHSyáNVLĊĪ\FDPLUXFKRP\FKQRĪ\PLĊVRSU]HPLHQLDáRVLĊ]ZROQDZQDG]LHQLH

LSDQ0\FOLNQDVWDZLDáGáRĔDMDZNáDGDáDPPXZQLąVSDU]RQHSU]\SUDZ\SDQ0\FOLN

E\á MHG\Q\P U]HĨQLNLHP GOD NWyUHJR PXVLDáDP SU]\SUDZ\ ]DOHZDü ZU]ąFą ZRGą ER

²MDNSRZLDGDáDMDUR]XPLDáDPWREDUG]RNRQNUHWQLH²VSU]\MDWRGRNáDGQLHMV]HPX

UR]SURV]HQLXLZ]PDJDQDWĊĪHQLHRUD]LQWHQV\ZQRĞü]DSDFKyZDSRWHPGRGDáUR]PR

F]RQHMEXáNLLZV]\VWNRUD]MHV]F]HSU]HPLHV]DáLPRFQ\PLGáRĔPLLSDOFDPLZ\PLHVLá

L Z\URELá SR F]\P ]JDUQąá QDG]LHQLH ] REX GáRQL QDEUDá WURFKĊ VSUyERZDá SDWU]\á

ZVXILWLE\áZWHMFKZLOLSLĊNQ\MDNSRHWDZSDWU\ZDáVLĊZVXILW]]DFKZ\WHPLSRZWDU]Dá

DTP by SHADE

VRELHSLHSU]VyOLPELUW\PLDQHNEXáNDF]RVQHNDNLHG\RGPyZLáWHQU]HĨQLFNLDNW

VWU]HOLVW\LSRF]ĊVWRZDáPQLHZ]LĊáDPQDSDOHFLZáRĪ\áDPGRXVWLVPDNRZDáDPSD

WU]\áDPWDNĪHZVXILWL]RF]\PDSHáQ\PLZLHSU]RZHJR]DFKZ\WXUR]SRĞFLHUDáDPLVPD

NRZDáDPQDMĊ]\NXSDZLRJRQZV]\VWNLFKW\FK]DSDFKyZDSRWHPVNLQĊáDPJáRZąĪH

MDNRJRVSRG\QLDSUREXMĊEXNLHWVPDNRZ\LQLFMXĪQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LHDE\]DF]ąü

URELüNLV]NLZąWURELDQH,SDQ0\FOLNEUDáSRFLĊWHQDMHGQ\PNRĔFXVSLĊWHGUHZQLDQą

V]SLONąMHOLWNDGZRPDSDOFDPLSUDZHMUĊNLUR]V]HU]DáRWZyUDGUXJąUĊNąW\ONRQDFL

VNDáL]JDUĞFLZ\UDVWDáDPXSLĊNQDZąWURELDQHF]NDNWyUąEUDáDPRGQLHJRLVSLQDáDP

GUHZLHQNLHPLWDNSUDFRZDOLĞP\DZPLDUĊMDNXE\ZDáRQDG]LHQLDUyVáZSRáąF]RQ\FK

QDF]\QLDFKMHOLWVWRVNLV]HNZąWURELDQ\FK

²3DQLH0DUFLQLHJG]LHVLĊSDQ]QyZSRG]LHZD"²ZRáDáUD]SRUD]SDQ0\FOLN

ERIXUPDQSDQ0DUFLQ]DNDĪG\PUD]HPFK\EDSU]H]FDáHVZRMHĪ\FLHMDNW\ONRPLDá

WURV]NĊF]DVXVWDáZGUHZXWQLZNRPyUFH]DZR]HPZNRU\WDU]XZ\FLąJDáRNUąJáH

OXVWHUNRLZSDWU\ZDáVLĊZQLHWDNEDUG]RVLĊVRELHSRGREDáĪH]DZV]HWRFRZLG]LDá

ZRNUąJá\POXVWHUNXZVWU]ąVDáRQLPFDá\PLJRG]LQDPLSRWUDILáVWDüZFKOHZLNX]DSR

PLQDá SyMĞü GR GRPX ER Z\U\ZDá VRELH SĊVHWNą ZáRVNL ] QRVD Z\VNXE\ZDá NáDF]NL

]EUZLDQDZHWIDUERZDáQLHW\ONRZáRV\DOHSU]\F]HUQLDáU]ĊV\LSXGURZDáWZDU]0y

ZLáDPVRELHĪHSU]\QDVWĊSQ\PSURVLĊFLXEĊG]LHPLPXVLDá)UDQFLQSU]\VáDü]EURZDUX

NRJRLQQHJRGRSRPRF\²3DQLH0DUFLQLHJG]LHĪSDQQDPLáRĞüERVNą]QRZXE\á"

3URV]ĊNURLüWRVDGáREĊG]LHP\URELüNDV]DQNLLEXáF]DQNLJG]LHSDQVLĊSRG]LHZDá"

3DQ0\FOLNQDSHáQLDáNDV]DQHF]NLZ\SLáMXĪGUXJLNLHOLV]HNUXPXLQLVWąGQL]RZąG

ZáRĪ\áUĊNĊZNUZDZHQDG]LHQLHL]URELáPLSDOFHPNUZDZąVPXJĊQDSROLF]NX,]DF]ąá

VLĊFLFKXWNRĞPLDüRF]NREá\VQĊáRPXMDNSLHUĞFLRQHNVLĊJQĊáDPGRNUZDZHJRJDUQND

DNLHG\FKFLDáDPSU]HFLąJQąüUĊNąSRSROLF]NXU]HĨQLNDXFK\OLáVLĊMD]DĞWUDILáDPGáR

QLąZELDáąĞFLDQĊQLPMHGQDN]GąĪ\áDPMąSREUXG]LüSDQ0\FOLN]GRáDá]URELüPLGUXJą

VPXJĊQLHSU]HVWDMąFSU]\W\PVSLQDüMHOLWGUHZQLDQ\PLV]SLONDPL=QRZXZáRĪ\áDP

UĊNĊZNUHZLU]XFLáDPVLĊ]DQLPELHJLHPSDQ0\FOLNXFK\OLáVLĊNLONDUD]\MDNE\Z\NR

Q\ZDáILJXU\VDEDXG]NLHJRWDĔFDSRWHPMHGQDNXGDáRPLVLĊXPD]DüPXWZDU]LGDOHM

VSLQDáDPNDV]DQHF]NLLĞPLDáDPVLĊLOHNURüSRSDWU]\áDPQDU]HĨQLNDNWyU\ĞPLDáVLĊ

]GURZ\PJáRĞQ\PĞPLHFKHPQLHE\áWRW\ONRWDNLVRELHĞPLHFKDOHĞPLHFKVLĊJDMąF\

QLHMDNRZSRJDĔVNLHF]DV\NLHG\OXG]LHZLHU]\OLZPRFNUZLLĞOLQ\QLHSRWUDILáDPVLĊ

SRZVWU]\PDüUD]MHV]F]HVLĊJQĊáDPGRNDV]DQNRZHMNUZLE\UD]MHV]F]HXPD]DüPX

WZDU]DOHRQ]QRZXVLĊXFK\OLáWUDILáDPZSUyĪQLĊDRQ²UHFKRFąFJáRĞQR²]URELáPL

MHV]F]HMHGQąVPXJĊDSU]\W\PVSLQDáNDV]DQHF]NLQDGDOSDQ0DUFLQSU]\QLyVáVNU]\Q

NĊSLZD]NRPRU\SLZQHMDNLHG\VFK\ODáVLĊRVWURĪQLHSU]HMHFKDáDPPXSRSROLF]NX

GáRQLąSHáQąNUZDZHJRQDG]LHQLDDIXUPDQSDQ0DUFLQZ\Mąá]NLHV]HQLRNUąJáHOXVWHU

NRVSRMU]DáQDVLHELHLFK\EDVSRGREDáVLĊVRELHEDUG]LHMQLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHP

]DĞPLDáVLĊ]GURZRLQDEUDáQDWU]\SDOFHF]HUZRQHJRQDG]LHQLDU]XFLáDPVLĊELHJLHPGR

SRNRMXSDQ0DUFLQELHJá]DPQą]DF]ĊáDPNU]\F]Hü]DSRPLQDMąFĪH]DĞFLDQąRGE\ZD

VLĊSRVLHG]HQLHUDG\QDG]RUF]HMEURZDUXĪHVá\FKDüZ\UDĨQLHáRVNRWNU]HVHáLZRáDQLH

DOHSDQ0DUFLQXPD]DáPQLHNUZLąLĞPLDáVLĊWDNUHZQDVMDNRĞ]EOLĪ\áDĞPLDáDPVLĊ

LMDVLDGáDPQDNDQDSLHWU]\PDáDPUĊFHSU]HGVREąMDNODONDDE\QLHSREUXG]LüRELü

SDQ0DUFLQWDNVDPRZ\FLąJDáXPD]DQąUĊNĊDOHFDáDUHV]WDMHJRFLDáD]ZROQDXOHJDáD

ĞPLHFKRZL]DF]\QDáDGUJDüD JDUGáRZ\EXFKQĊáR UDGRVQ\P GáDZLąF\P L Z\ZRáXMą

F\PDWDNLNDV]OXUHFKRWHPLSU]\ELHJáSDQ0\FOLNLSHáQąGáRQLąSU]HMHFKDáSRWZDU]\

SDQD 0DUFLQD ]LDUQND NDV]\ Eá\V]F]Dá\ QD QLHM MDN SHUá\ D SDQ 0DUFLQ SU]HVWDá VLĊ

ĞPLDüVWDáVLĊSRZDĪQ\Z\GDZDáRVLĊĪH]DPLHU]DU]HĨQLNDXGHU]\üDOHZ\MąáRNUą

JáHNLHV]RQNRZHOXVWHUNRVSRMU]DáZQLHLZ\GDáVLĊVRELHFK\EDWDNSLĊNQ\MDNMHV]

F]HQLJG\ZĪ\FLXLUR]HĞPLDáVLĊRWZRU]\áĞOX]\VZRMHJRJDUGáDLU\F]Dá]HĞPLHFKX

SDQ0\FOLN]DĞRWHUFMĊQLĪHM]DQRVLáVLĊGUREQ\PĞPLHFKHPNWyU\SU]\SRPLQDáMHJR

]ąENLSRGF]DUQ\PZąVHPLWDNU\F]HOLĞP\]HĞPLHFKXLQLHZLHG]LHOLĞP\GODF]HJR

Z\VWDUF]\áRVSRMU]HQLHLZ\EXFKDOLĞP\ĞPLHFKHPRGNWyUHJRDĪEU]XFKERODá,QDJOH

RWZDUá\VLĊGU]ZLLZELHJá)UDQFLQZGáXJLPF]DUQ\PGZXU]ĊGRZ\PVXUGXFLHNUDZDW

DTP by SHADE

ZNV]WDáFLHOLĞFLDNDSXVW\ZáRVNLHMSU]\FLVNDáGRSLHUVLDNLHG\]REDF]\á]DNUZDZLRQH

WZDU]HLWHQSU]HUDĨOLZ\ĞPLHFK]DáDPDáUĊFHDOHMDQLHZ\WU]\PDáDPZ]LĊáDPQDWU]\

SDOFHNUZDZHJRQDG]LHQLDLSU]HMHFKDáDP)UDQFLQRZLSRWZDU]\DE\JR²QDZHWZEUHZ

MHJRZROL²UR]ĞPLHV]\üRQMHGQDNWDNVLĊSU]HVWUDV]\áĪHWDNMDNVWDáZELHJáGRVDOL

NRQIHUHQF\MQHMGZDMF]áRQNRZLHSUH]\GLXP]HPGOHOLP\ĞOąFĪHZEURZDU]HGRNRQDQR

]EURGQLVDPSUH]HVGRNWRU*UXQWRUDGSU]\ELHJáW\OQ\PZHMĞFLHPGRNXFKQLUR]HMU]Dá

VLĊDNLHG\]REDF]\áWHQZLHONLĞPLHFKQD]DNUZDZLRQ\FKWZDU]DFKRGHWFKQąá]XOJą

XVLDGáDMDPDMąFUĊFHFDáHZQDG]LHQLX]URELáDPSDQXGRNWRURZLF]HUZRQąSUĊJĊQD

WZDU]\ L W\ONR QD FKZLOĊ ZV]\VF\ XFLFKOLĞP\ SDWU]ąF ]Dá]DZLRQ\PL RF]\PD QD SDQD

GRNWRUD*UXQWRUDGDNWyU\ZVWDá]DFLVQąáSLĊĞFLLZ\VXQąáEXOGRĪąV]F]ĊNĊOHF]QDJOH

UR]HĞPLDáVLĊWRE\áDWDPRFNUZLWDU]HF]VDNUDOQDĪHE\VLĊFRĞ]áHJRQLHVWDáRRG

QLHSDPLĊWQ\FKF]DVyZ]DSRELHJDQRWHPXPDĪąFVLĊZLHSU]RZąNUZLąSDQGRNWRUVLĊ

JQąáSRQDG]LHQLHLU]XFLáVLĊ]DPQąĞPLHMąFVLĊZELHJáDPGRSRNRMXSDQGRNWRUPLQąá

VLĊ]HPQąLRSDUáVLĊUĊNąQD]DVáDQ\PáyĪNXZV]HGáGRNXFKQLQDEUDáSHáQąJDUĞü

LZUyFLáELHJDáDPGRRNRáDVWRáXELDá\REUXVSHáHQE\áRGFLVNyZPRLFKGáRQLSDQGRN

WRUFRFKZLOD]DZDG]DáNUZLąRWHQREUXV]DELHJáPLGURJĊDMDSLV]F]ąFZ\SDGáDPQD

NRU\WDU]NWyU\áąF]\QDV]HPLHV]NDQLH]VDOąNRQIHUHQF\MQąVDODE\áDMXĪRĞZLHWORQD

LZSDGáDPZVDPĞURGHNREUDG]áRWHĪ\UDQGROHDSRGQLPLGáXJLVWyáSU]\NU\W\]LH

ORQ\PVXNQHPQDNWyU\POHĪDá\RWZDUWHDNWDLVSUDZR]GDQLD3DQSUH]HV*UXQWRUDG

ZELHJá]DPQąZV]\VF\F]áRQNRZLHUDG\QDG]RUF]HMP\ĞOHOLĪHSDQSUH]HVFKFHPQLH

]DELüĪHMXĪXVLáRZDáPQLH]DELü)UDQFLQVLHG]LDáQDNU]HĞOHLNUZDZąUĊNąWDUáVRELH

F]RáRDSDQSUH]HVZSRJRQL]DPQąRELHJáNLONDUD]\VWyáGRNRáDSRNU]\NLZDáDPSRW

ODáVLĊ]QDVRERMJDDĪZSHZQHMFKZLOLSRĞOL]QĊáDPVLĊLXSDGáDPDSDQGRNWRU*UXQ

WRUDGSUH]HVPLHMVNLHJREURZDUX]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąSU]HMHFKDáPLFDáą

GáRQLąSRWZDU]\LXVLDGáPDQNLHW\PXZLVLDá\DRQ]DF]ąáVLĊĞPLDüĞPLDáVLĊWDNMDN

MDĞPLDOLĞP\VLĊDOHWHQĞPLHFKSRWĊJRZDáSU]HUDĪHQLHF]áRQNyZSUH]\GLXPERZV]\

VF\P\ĞOHOLĪH]ZDULRZDOLĞP\

²-HĞOLVLĊSDQRZLHQLHREUDĪą]DSUDV]DPZV]\VWNLFKQDĞZLQLRELFLH²SRZLHG]LD

áDP

$SDQGRNWRU*UXQWRUDGGRGDá

²3DQLHNLHURZQLNXQLHFKSDQ]DU]ąG]LDE\]NRPRU\SLZQHMSU]\QLHVLRQRG]LHVLĊü

VNU]\QHNEXWHONRZHJRSLZD&RWDPG]LHVLĊüGZDG]LHĞFLDVNU]\QHN

²&KRGĨFLHSDQRZLHEDUG]RSURV]ĊDOHJXODV]QDĞZLQLRELFLXWU]HEDMHĞüá\ĪHF]Ną

]JáĊERNLHJRWDOHU]DSHáQHJRDĪSREU]HJL=DFKZLONĊSRGDP\ZąWURELDQNL]FKU]DQHP

LNDV]DQNĊRUD]EXáF]DQNĊ7ĊG\SURV]ĊSDQRZLH²5XFKHPNUZDZHMUĊNL]DSUDV]DáDP

JRĞFLW\OQ\PZHMĞFLHPGRPLHV]NDQLD

3RWHP SyĨQR Z QRF\ F]áRQNRZLH UDG\ QDG]RUF]HM ]DF]ĊOL VLĊ VZRLPL EU\F]NDPL

UR]MHĪGĪDüGRGRPyZZ\SURZDG]DáDPNDĪGHJR]ODPSąZUĊNXSU]HGGRP]DMHĪGĪDá\

EU\F]NL]DSDORQHSRZR]RZHODWDUQLHRVDG]RQHZEáRWQLNDFKRĞZLHWODá\PDWRZROĞQLąFH

]DG\NRQLZV]\VF\F]áRQNRZLHUDG\QDG]RUF]HMĞFLVNDOLUĊNĊ)UDQFLQDLNOHSDOLJRSRUD

PLHQLX7HMQRF\VSDáDPZV\SLDOQLVDPDSU]H]RWZDUWHRNQRSá\QĊáRFKáRGQHSRZLHWU]H

QDGHVNDFKSRPLĊG]\NU]HVáDPLOĞQLá\ZąWURELDQNLLNDV]DQNLWXĪRERNáyĪNDQDG\ODFK

VW\Já\UR]PRQWRZDQHF]ĊĞFLSURVLĊFLDUR]SDUFHORZDQHLSR]EDZLRQHNRĞFLV]\QNLNR

WOHW\LSLHF]HQLHZLHSU]RZHáRSDWNLLJRORQNLLQyĪNLZV]\VWNRXSRU]ąGNRZDQH]JRGQLH

]V\VWHPHPSDQD0\FOLND.LHG\SRáRĪ\áDPVLĊGRáyĪNDXVá\V]DáDPMDN)UDQFLQZVWDá

L QDODá VRELH Z NXFKQL OHWQLHM NDZ\ L SU]HJU\]Dá VXFK\P FKOHEHP XF]WD E\áD ZVSD

QLDáDZV]\VF\F]áRQNRZLHUDG\QDG]RUF]HMMHGOLMDNQDMĊFLW\ONR)UDQFLQVWDáZNXFKQL

L SLá OHWQLą NDZĊ L SU]HJU\]Dá VXFK\P FKOHEHP OHĪDáDP Z áyĪNX L ]DQLP ]DVQĊáDP

Z\FLąJQĊáDPUĊNĊLGRWNQĊáDPáRSDWNLSRWHPREPDFDáDPSLHF]HĔLXV\SLDáDP]SDO

FDPLQDG]LHZLF]HMSROĊGZLF\LĞQLáRPLVLĊĪH]MDGáDPFDáHSURVLĊQDGUDQHPNLHG\

VLĊREXG]LáDPSRF]XáDPWDNLHSUDJQLHQLHĪHSRV]áDPERVRSREXWHONĊSLZD]GMĊáDP

NDSVHOLSLáDPáDSF]\ZLHSRWHP]DSDOLáDPODPSĊLWU]\PDMąFMąZSDOFDFKFKRG]LáDPRG

MHGQHJRNDZDáNDSURVLĊFLDGRGUXJLHJRLQLHZ\WU]\PDáDP]DSDOLáDPSU\PXVRGNUR

DTP by SHADE

LáDP]V]\QNLGZDSLĊNQHNRWOHW\EH]RGURELQ\WáXV]F]XVWáXNáDPMHSRWHPSRVROLáDP

SU]\SUDZLáDPSLHSU]HPLVPDĪ\áDPMHQDPDĞOHSU]H]RVLHPPLQXWSU]H]FDá\WHQF]DV

NWyU\Z\GDZDáPLVLĊZLHF]QRĞFLąá\NDáDPĞOLQNĊWROXELáDPQDMEDUG]LHMQLHPDOFDáH

RELHV]\QNL]MHĞüSRGSRVWDFLąNRWOHWyZVNURSLRQ\FKF\WU\QąZNRĔFXSRGODáDPNRWOHW\

ZRGąSU]\NU\áDPSRNU\ZNąVSRGNWyUHMEXFKQĊáDJQLHZQDSDUDLMXĪZ\áRĪ\áDPNRWOH

W\QDWDOHU]L]DF]ĊáDPMHĪDUáRF]QLHMHĞüSRNDSDáDPVRELHQRFQąNRV]XOĊWDNMDN]Z\

NOHSODPLĊVRELHVRNLHPF]\VRVHPEOX]HF]NĊERMDNMDMHPWRQLHMHPDOHSRĪHUDP

DNLHG\]MDGáDPLZ\WDUáDPFKOHEHPWDOHU]]REDF]\áDPĪHSU]H]RWZDUWHGU]ZLZSD

WUXMąVLĊZHPQLH]PURNXRF]\)UDQFLQDW\ONRWHMHJRSHáQHZ\PyZNLRF]\ĪH]QRZX

MHPWDNMDNSU]\]ZRLWDNRELHWDMHĞüQLHSRZLQQDFDáHV]F]ĊĞFLHĪHVLĊQDMDGáDPWHQ

Z]URNRGELHUDáPL]DZV]HDSHW\WSRFK\OLáDPVLĊQDGODPSąDOHSU]\SRPQLDáDPVRELH

ĪHVZąGNQRWDZVLąNáE\ZPLĊVRZREHFWHJRZ\QLRVáDPODPSĊQDNRU\WDU]L]JDVLáDP

MąPRFQ\PGPXFKQLĊFLHP,ZHV]áDPGRáyĪNDLGRW\NDMąFZLHSU]RZHMáRSDWNLXV\SLD

áDPLFLHV]\áDPVLĊP\ĞOąĪHNLHG\UDQRVLĊREXG]ĊXVPDĪĊVRELH]QRZXGZDNRWOHW\

%RG]LR&]HUZLQND]DZV]HSRĞZLĊFDáPRLPZáRVRPZLHOHXZDJL0yZLáWHZáRV\WR

SR]RVWDáRĞüVWDU\FK]áRW\FKF]DVyZWDNLFKZáRVyZQLJG\QLHPLDáHPSRGVZRLPJU]H

ELHQLHP.LHG\SDQ%RG]LRUR]F]HVDáWHPRMHZáRV\WRMDNE\]DSDOLáZ]DNáDG]LHGZLH

SRFKRGQLHZOXVWUDFKLZPLVNDFKLZHIODNRQDFKSáRQąáSRĪDUPRLFKZáRVyZLPXVLDáDP

SU]\]QDüĪHSDQ%RG]LRPDUDFMĊ1LJG\PRMHZáRV\QLHZ\GDZDá\PLVLĊWDNSLĊNQH

MDN Z ]DNáDG]LH SDQD %RG]LD NLHG\ Z\SáXNDá MH Z Z\ZDU]H ] UXPLDQNX NWyU\ VDPD

SU]\JRWRZDáDPLSU]\ZLR]áDPZEDĔFHQDPOHNR'RSyNLPRMHZáRV\E\á\PRNUHQLF

QLH]DSRZLDGDáRFRVLĊ]DF]QLH]QLPLG]LDüNLHG\SU]HVFKQąOHGZLH]DF]\QDá\VFKQąü

WRMDNE\ZW\FKNRVP\NDFKXURG]LáRVLĊW\VLąFH]áRW\FKSV]F]yáW\VLąFHĞZLĊWRMDĔVNLFK

UREDF]NyZMDNE\]DWU]HV]F]DáRW\VLąFHEXUV]W\QRZ\FKNU\V]WDáNyZ$NLHG\SDQ%RG]LR

SRUD]SLHUZV]\SU]HF]HV\ZDáJU]HELHQLHPPRMąJU]\ZĊWU]HV]F]DáRZQLHMLWU\VNDá\

LVNUDPLWHZáRV\LSĊF]QLDá\LURVá\LNLSLDá\WDNĪHSDQ%RG]LRPXVLDáSU]\NOĊNQąü

MDNE\]JU]HEáHPF]HVDáRJRQ\GZyFKVWRMąF\FKRERNVLHELHRJLHUyZ,ZMHJR]DNáDG]LH

MDĞQLDáRF\NOLĞFL]HVNDNLZDOL]URZHUyZLSU]\NáDGDOLWZDU]HGRV]\E\Z\VWDZRZHMDE\

SU]HNRQDüVLĊL]UR]XPLHüFRSU]\FLąJQĊáRLFKZ]URN$VDPSDQ%RG]LRWUZDáZFKPX

U]HPRLFKZáRVyZDE\PXQLHSU]HV]NDG]DQR]DP\NDá]DZV]HVZyM]DNáDGFRFKZLOD

ZąFKDá PQLH D NLHG\ NRĔF]\á F]HVDQLH Z]G\FKDá VáRGNR L GRSLHUR SRWHP ]ZLą]\ZDá

ZáRV\ZHGáXJVZRMHJRJXVWXNWyUHPXXIDáDPUD]ILROHWRZąWR]QyZ]LHORQąDNLHG\

LQG]LHM F]HUZRQą DOER EáĊNLWQą ZVWąĪNą MDNE\P VWDQRZLáD F]ąVWNĊ OLWXUJLL NDWROLFNLHM

MDNE\PRMHZáRV\VWDQRZLá\F]ąVWNĊĞZLąWNRĞFLHOQ\FK3RWHPRWZLHUDá]DNáDGSU]\SUR

ZDG]DáPyMURZHUZLHV]DáEDĔNĊQDUDPLHL]JDODQWHULąSRPDJDáPLXVLąĞüQDVLRGHáNX

$NLHG\QDFLVQĊáDPMXĪQDSHGDá\SDQ%RG]LRELHJáNDZDáHF]HN]HPQąLSU]\WU]\P\ZDá

PLZáRV\DE\QLHZNUĊFLá\VLĊZáDĔFXFKDOERZV]SU\FK\.LHG\QDEUDáDPMXĪRGSR

ZLHGQLHM V]\ENRĞFL SDQ %RG]LR U]XFDá Z SRZLHWU]H WUHQ PRMHM IU\]XU\ WDN MDN U]XFD

VLĊZSRZLHWU]HJZLD]GDDOERODWDZLHFZQLHERL]G\V]DQ\ZUDFDáGR]DNáDGX$MDMH

FKDáDPLZáRV\SRZLHZDá\]DPQąVá\V]DáDPLFKWU]HV]F]HQLHWDNMDNNLHG\ĞFLVNDVLĊ

ZGáRQLVyODOERPQLHMHGZDEWDNMDNNLHG\GHV]F]RGGDODVLĊSREODV]DQ\PGDFKXWDN

MDNNLHG\VPDĪ\VLĊZLHGHĔVNLHV]Q\FOHWDNZáDĞQLHSRZLHZDáDWDSRFKRGQLDZáRVyZ

WDNMDNNLHG\R]PLHU]FKXZQRFĞZLĊWRMDĔVNąFKáRSF\ELHJDMą]]DSDORQ\PLVPROQ\PL

ZLWNDPLDOERMDNNLHG\SDOLVLĊF]DURZQLFHWDN]DPQąVQXáVLĊG\PPRLFKZáRVyZ,OX

G]LH]DWU]\P\ZDOLVLĊDMDZFDOHVLĊQLHG]LZLáDPĪHQLHPRJąRGHUZDüRF]XRGW\FK

SRZLHZDMąF\FKZáRVyZNWyUHQLF]\PUHNODPDMHFKDá\LPQDSU]HFLZ$PQLHWRVSUD

ZLDáRSU]\MHPQRĞüERZLG]LDáDPĪHPQLHZLG]ąSXVWDEDĔNDSRUXPLDQNXXGHU]DáD

RNLHURZQLFĊDJU]HELHĔSU]HSá\ZDMąFHJRSRZLHWU]DVF]HV\ZDáPLZáRV\GRW\áX3U]H

MHĪGĪDáDPSU]H]SODFZV]\VWNLHVSRMU]HQLD]ELHJDá\VLĊQDPRMHMSRZLHZDMąFHMIU\]XU]H

MDNV]SU\FK\ZNROHURZHUXQDNWyU\PMHFKDáRQDFLVNDMąFQDSHGDá\PRMHSRUXV]DMąFH

DTP by SHADE

VLĊ-D)UDQFLQZLG]LDáPQLHWDNSRZLHZDMąFąGZDUD]\L]DNDĪG\PUD]HPZLGRNW\FK

PRLFKSRZLHZDMąF\FKZáRVyZWDN]DSLHUDáPXGHFKĪHQDZHWVLĊGRPQLHQLHRG]\ZDá

QLHE\á]GROQ\]DZRáDüQDPQLHVWDáRV]RáRPLRQ\PRLPQLHRF]HNLZDQ\PSRMDZLHQLHP

VLĊRSLHUDáVLĊRPXULPXVLDáFKZLOĊSRF]HNDüQLP]QyZXGDáRPXVLĊFKZ\FLüRGGHFK

PLDáDPZUDĪHQLHĪHXSDGáE\JG\E\PVLĊGRQLHJRRGH]ZDáDWRE\áDWDMHJRPLáRĞü

]DNRFKDQLHNWyUHSU]\FLVNDáRJRGRPXUXMDNWRRVLHURFRQHG]LHFNR$OHV]DZF]\WDQFH

V]NROQHM$MDQDFLVNDáDPSHGDá\NRODQDQDSU]HPLDQXGHU]Dá\REDĔNĊF\NOLĞFLNWyU]\

MHFKDOLQDSU]HFLZNRPQLH]DWU]\P\ZDOLVLĊQLHNWyU]\REUDFDOLURZHU\LSĊG]LOL]DPQą

Z\SU]HG]DOLPQLHE\REUyFLZV]\URZHU\]QyZMHFKDüPLQDSU]HFLZLSR]GUDZLDOLPRMą

EOX]HF]NĊLEDĔNĊLWHPRMHSRZLHZDMąFHZáRV\LPQLHFDáąDMDĪ\F]OLZLHL]H]UR]X

PLHQLHPSR]ZDODáDPLPQDVLHELHSDWU]HüLĪDáRZDáDPW\ONRĪHQLHMHVWPLGDQHWDNMH

FKDüVRELHQDSU]HFLZDE\UyZQLHĪQDFLHV]\üVLĊW\P]F]HJRE\áDPGXPQDLF]HJRQLH

PXVLDáDPVLĊZVW\G]Lü3U]HPLHU]\áDPUD]MHV]F]HSODFDSRWHPMHFKDáDPJáyZQąXOLFą

SU]HG³*UDQGHP´VWDáWDPRULRQDRERNRULRQD)UDQFLQLZSDOFDFKWU]\PDáĞZLHFĊVWDá

WDP]W\PVZRLPPRWRF\NOHPLQDSHZQRPQLHZLG]LDáDOHXGDZDáĪHPQLHQLHZLG]L

WHQMHJRRULRQPLDáNáRSRW\]]DSDODQLHPLZRJyOHWDNĪH)UDQFLQZR]LáZSU]\F]HSLH

QLHW\ONRZV]\VWNLHNOXF]HLOHZDUNLLĞUXERNUĊW\DOHWDNĪHPDáąREUDELDUNĊRQRĪQ\P

QDSĊG]LH$RERN)UDQFLQDVWDOLGZDMF]áRQNRZLHSUH]\GLXPUDG\QDG]RUF]HMEURZDUX

]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLą]DQLPSRVWDZLáDPWU]HZLF]HNQDEUXNXVLĊJQĊáDP

]DVLHELHSU]HU]XFLáDPZáRV\GRSU]RGXLSRáRĪ\áDPQDNRODQDFK

²-DNVLĊPDV])UDQFLQLH"²SRZLHG]LDáDP

)UDQFLQSU]HGPXFKDáĞZLHFĊDJG\XVá\V]DáPyMJáRVĞZLHFDZ\SDGáDPX]UąNQD

WZDU]\PLDáGZLHVPXJLPXVLDáGRWNQąüMHMGáRĔPLEUXGQ\PLRGPRQWRZDQLD

²&DáXMĊUąF]NL²&]áRQNRZLHUDG\QDG]RUF]HMXNáRQLOLVLĊV]DUPDQFNR

² ']LHĔ GREU\ SDQRP áDGQą G]LĞ PDP\ SRJRGĊ QLHSUDZGDĪ" ² SRZLHG]LDáDP

D)UDQFLQ]DF]HUZLHQLáVLĊDĪSRNRU]RQNLZáRVyZ

²'RNąGFLVLĊ)UDQFLQLHSRWRF]\áDWDĞZLHFD"²VS\WDáDP

,VFK\OLáDPVLĊ)UDQFLQXNOĊNQąáL]DF]ąáV]XNDüĞZLHF\SRGSU]\F]HSąSRáRĪ\áDP

FKXVWHF]NĊQDEUXNXXNOĊNáDPLZáRV\PLRSDGá\SDQGH*LRUJLPLVWU]NRPLQLDUVNL

XMąá GHOLNDWQLH PRMH ZáRV\ L SU]HU]XFLá MH VRELH SU]H] UDPLĊ WDN MDN NRĞFLHOQ\ RUQDW

)UDQFLQNOĊF]Dá]Z]URNLHPXWNZLRQ\PZEáĊNLWQ\FLHĔSRGSU]\F]HSąDMD]GDZDáDP

VRELHVSUDZĊĪHPRMDREHFQRĞüZ\SURZDG]LáDJR]UyZQRZDJLWDNĪHV]XNDW\ONRGOD

WHJRDE\GRMĞüGRVLHELHSRGF]DVQDV]HJRĞOXEX]GDU]\áRVLĊWRVDPRNLHG\ZNáDGDáPL

REUąF]NĊSDOFHWDNPXGUĪDá\ĪHREUąF]NDZ\SDGáD]QLFKLJG]LHĞVLĊSRWRF]\áDWDNĪH

QDMSLHUZ)UDQFLQDSRWHPJRĞFLHZHVHOQL]SRF]ąWNXSRFK\OHQLDSRWHPQDF]ZRUDNDFK

MHMV]XNDOLQDZHWVDPNVLąG]QDF]ZRUDNDFKSHá]DáSRNRĞFLHOHDĪZNRĔFXPLQLVWUDQW

]QDOD]áWĊREUąF]NĊSRGDPERQąRNUąJáąREUąF]NĊNWyUDSRWRF]\áDVLĊZSU]HFLZQ\P

NLHUXQNXDQLHWDPJG]LHV]XNDáRMHMQDF]ZRUDNDFKFDáHZHVHOH$MDVLĊZWHG\ĞPLD

áDPVWDáDPLĞPLDáDPVLĊ

²7DPFRĞOHĪ\NRáRNDQDáX²SRZLHG]LDáFKáRSLHFWRF]ąF\SU]HGVREąREUĊF]SR

JáyZQHMXOLF\LSRELHJáGDOHM

,U]HF]\ZLĞFLHNRáRNDQDáXOHĪDáDĞZLHFD)UDQFLQXMąáMąZSDOFHDNLHG\FKFLDáMą

ZNUĊFLüZJáRZLFĊVLOQLNDUĊFHWDNPXGUĪDá\ĪHĞZLHFDV]F]ĊNDáDZJZLQWDFK,RWZR

U]\á\VLĊGU]ZL³*UDQGX´LZ\V]HGáSDQ%HUQDGHNPLVWU]NRZDOVNLWHQFR]DMHGQ\P

]DPDFKHPZ\SLMDáEHF]XáNĊSLO]QHĔVNLHJRLSU]\QLyVáNXIHOSLZD

²àDVNDZDSDQLEH]XUD]\SURV]ĊVLĊRGHPQLHQDSLü

²3DĔVNLH]GURZLHPLVWU]X

=DQXU]\áDPQRVHNZSLDQĊXQLRVáDPUĊNĊMDNGRSU]\VLĊJLL]SU]\MHPQRĞFLąSLáDP

WHQVáRGNRJRU]NLQDSyMDNLHG\Z\SLáDPGRGQDRWDUáDPZDUJLZVND]XMąF\PSDOFHP

LSRZLHG]LDáDP

²3LZR]QDV]HJREURZDUXMHVWUyZQLHGREUH

3DQ%HUQDGHNXNáRQLáPLVLĊ

²-HGQDNĪHSLZRSLO]QHĔVNLHáDVNDZDSDQLPDLGHQW\F]Q\NRORUMDNSDQLZáRV\

DTP by SHADE

3URV]ĊPLSR]ZROLü²PLVWU]NRZDOVNL]DF]ąáPDPURWDü²SURV]ĊPLSR]ZROLüDE\P

QDSDQLF]HĞüZUyFLáGRUHVWDXUDFMLLQDGDOSRSLMDáWHSDQL]áRWHZáRV\

6NáRQLáVLĊUD]MHV]F]HLRGGDOLáVLĊVWXGZXG]LHVWRNLORJUDPRZDSHUVRQDDVSRGQLH

XNáDGDá\PXVLĊ]W\áXZRJURPQHIDáG\IDáG\MDNLHPDVáRĔ

²3U]\MG]LHV]QDRELDG)UDQFLQLH"²VS\WDáDP

'RNUĊFDáĞZLHFĊZJáRZLF\VLOQLNDXGDZDáVNXSLHQLH6NLQĊáDPJáRZąSDQRPF]áRQ

NRPUDG\QDG]RUF]HMQDFLVQĊáDPQDSHGDá\RGU]XFLáDP]DVLHELHWHVZRMHVWUXJLSLO

]QHĔVNLHJR SLZD L QDELHUDMąF V]\ENRĞFL Z\MHFKDáDP ZąVNą XOLF]Ną QD PRVW L NUDMR

EUD] QDG EDOXVWUDGą RWZRU]\á VLĊ SU]HGH PQą MDN SDUDVRO =DSDFKQLDáR U]HNą D WDP

ZJáĊELZ]QRVLáVLĊEHĪRZ\EURZDU]HVáRGRZQLąPLHMVNLEURZDUVSyáNL]RJUDQLF]RQą

RGSRZLHG]LDOQRĞFLą

1DZLHF]NXSXGHáND]HNVSDQGRUHPZLGQLDáQDSLV³,W\EĊG]LHV]PLDáWDNSLĊNQH

FLDáRSRWĊĪQHPXVNXá\LVWUDV]OLZąVLáĊ´

,)UDQFLQFRUDQNDüZLF]\áPLĊĞQLHNWyUHPLDá]UHV]WąWDNZVSDQLDáHMDNyZJODGLD

WRUQDZLHF]NXWHJRHNVSDQGRUDQLHPQLHMMHGQDN)UDQFLQZHZáDVQ\FKRF]DFKZ\JOąGDá

MDNRGDUW\]HVNyU\NUyOLF]HN3RVWDZLáDPQDSá\FLHNXFKHQQHMJDUQHN]]LHPQLDNDPL

Z]LĊáDPSXGHáNRQDNWyU\P]QDMGRZDáDVLĊIRWRJUDILDZVSDQLDáHJR]DZRGQLNDLSU]H

F]\WDáDPQDJáRV

²³,W\EĊG]LHV]PLDáVLáĊW\JU\VDNWyU\MHGQ\PXGHU]HQLHPáDS\]DELMD]ZLHU]Ċ

]QDF]QLHZLĊNV]HQLĪRQVDP´

)UDQFLQVSRMU]DáQDFKRGQLNHNVSDQGRU]ZLąGáPXZSDOFDFKL)UDQFLQQDW\FKPLDVW

SDGáQDRWRPDQĊMDNSRGFLĊW\

²3HSL²SRZLHG]LDá

²$ZLĊFZNRĔFX]REDF]ĊWZRMHJREUDWDZNRĔFXXVá\V]ĊVZRMHJRV]ZDJUDV]ZD

JLHUND

2SDUáDPVLĊRIXWU\QĊRNQD²DWDPQDFKRGQLNXVWDáF]áRZLHNZRZDOQ\PNDSHOX

VLNXQDJáRZLHZEU\F]HVDFKZNUDWNĊZVXQLĊW\FKZ]LHORQHW\UROVNLHVNDUSHW\PDUV]

F]\áQRVDQDSOHFDFKPLDáZRMVNRZ\WRUQLVWHU

²6WU\MNX-y]HINX²]DZRáDáDPVWDMąFQDSURJX²SURV]ĊGDOHM

²$NWRSDQLMHVW"²VS\WDáVWU\MDV]HN3HSL

²1RSU]HFLHĪSDĔVNDV]ZDJLHUND3LĊNQLHZLWDP

²2SVLDNUHZWRFLGRSLHURPDPV]F]ĊĞFLHĪHPLVLĊWUDILáDWDNDIDMQDV]ZDJLHU

ND$OHJG]LH)UDQFLQ"²S\WDáVWU\MLSFKDáVLĊGRNXFKQLLGRSRNRMX²$KDWXWDM

&RVLĊ]WREąG]LHMH"/HĪ\V]"$ZLĊFGROLFKDSU]\MHFKDáHPGRZDVZRGZLHG]LQ\1LH

]RVWDQĊWXGáXĪHMQLĪGZDW\JRGQLH²PyZLáVWU\MLJáRVMHJRGXGQLáLáRSRWDáZSRZLH

WU]XQLF]\PV]WDQGDUQLyVáVLĊQLF]\PZRMVNRZDNRPHQGDDNDĪGHMHJRVáRZRHOHNWU\

]RZDáR)UDQFLQDWDNĪHSRGU\JLZDáLRNUĊFDáVLĊNRFHP

²:V]\VF\FLĊSR]GUDZLDMąSUyF]%RFKDOHQ\ERWDMXĪ]GąĪ\áDXPU]HüMDNLĞĪDU

WRZQLĞQDSFKDáMHMGRSRODQDSURFKXDNLHG\EDEDZáRĪ\áDMHGRSLHFDQDVWąSLáZ\EXFK

LMDNEDEĊJU]PRWQĊáRSRS\VNXWRW\ONRQyĪNLMHMGUJQĊá\LMXĪE\áRSRQLHM

²%RFKDOHQD"²]DáDPDáDPUĊFH²7RE\áDSDĔVNDVLRVWUD"

²-DNDWDPVLRVWUD7RE\áDFKU]HVWQDWRE\áDEDEDNWyUDSU]H]FDá\G]LHĔĪDUáD

MDEáNDLFLDVWRLSU]H]WU]\G]LHĞFLODWPyZLáD³']LHFLMDZNUyWFH]HPUĊQLFPLVLĊQLH

FKFHURELüVSDáDE\PW\ONRLVSDáD´,MDWDNĪHF]XMĊVLĊQLHQDMOHSLHM²SRZLHG]LDá

VWU\MLUR]ZLą]DáV]QXU\WRUQLVWUDLZ\V\SDáQDSRGáRJĊV]HZVNLHSU]\ERU\D)UDQFLQ

XVá\V]DZV]\WHQáRVNRW]DNU\áVRELHWZDU]UĊNRPDLMĊNQąáMDNE\PXVWU\MDV]HNZV\

S\ZDáWHV]HZVNLHSU]\ERU\GRPy]JX

²6WU\MX-y]HINX²SRZLHG]LDáDPSU]\VXZDMąFEU\WIDQQĊ²SURV]ĊVLĊSRF]ĊVWR

ZDüEDEHF]Ną

6WU\MDV]HN3HSL]MDGáGZLHEDEHF]NLLRĞZLDGF]\á

DTP by SHADE

²-DNLHĞWHEDEHF]NLNLHSVNLH

²1RQLH²3DGáDPQDNRODQDL]DáDPDáDPUĊFHQDGW\PLNRS\WDPLLPáRWHF]ND

PLLQRĪDPLLLQQ\PLV]HZVNLPLQDU]ĊG]LDPL

² 2VWURĪQLH ² 6WU\M SU]HVWUDV]\á VLĊ ² 1LHFK PL SDQL WHJR W\PL VZRLPL ZáR

VDPLQLHSREUXG]L$KD)UDQFLQLHNVLąG]SURERV]F]=ERU]LOWDNQLHV]F]ĊĞOLZLH]áDPDá

VRELHQRJĊZELRGU]HĪHEĊG]LHNDOHNąDĪGRĞPLHUFL.XP=DZLF]DNQDSUDZLDáGDFK

QDNRĞFLHOQHMZLHĪ\LRVXQĊáDVLĊSRGQLPGHVNDLNXPSROHFLDáQDGyáOHF]XFKZ\FLá

VLĊZVND]yZNL]HJDUDLWU]\PDáVLĊREXUĊNDPLZVND]yZNLWHJRF]DVRPLHU]DW\ONRĪH

ZVND]yZNDQLHXWU]\PDáDFLĊĪDUX]NZDGUDQVDQDGZXQDVWąWDZVND]yZNDRSDGáDQD

ZSyáGRGZXQDVWHMLNXPRZLNLHG\WDNJZDáWRZQLHVLĊRVXQąáUĊFH]HĞOL]QĊá\VLĊ]WHM

ZVND]yZNLL]QyZ]DF]ąáVSDGDüQDGyáDOHWDPURVQąOLS\LNXPVSDGáZNRURQĊMHGQHM

]W\FKOLSDNVLąG]SURERV]F]=ERU]LOSDWU]ąFQDWR]DáDPDáUĊFHLZLG]LDáMDNNXP=DZL

F]DNVSDGD]NRQDUXQDNRQDUDZNRĔFXXSDGáQDSOHF\LNVLąG]SURERV]F]=ERU]LOQD

W\FKPLDVWSRELHJáDE\PX]áRĪ\üJUDWXODFMHDOHQLH]DXZDĪ\áVWRSQLDLXSDGáL]áDPDá

VRELHQRJĊZREHFF]HJRVWDU\=DZLF]DNPXVLDáNVLĊG]DSURERV]F]D=ERU]LOD]DáDGRZDü

QDZy]QRLSRZLH]LRQRJRGRSURĞFLHMRZVNLHJRV]SLWDOD

:]LĊáDPGUHZQLDQHNRS\WNRQDGDPVNLSDQWRIHOHNLSRJáDVNDáDPMH

²-DNLHĪWRSLĊNQHU]HF]\SUDZGD)UDQFLQLH"²SRZLHG]LDáDPDOH)UDQFLQMĊNQąá

MDNE\PPXSRND]DáDV]F]XUDDOERĪDEĊ

²$QRSLĊNQHLWRMHV]F]HMDN²PyZLáVWU\MZ\FLąJQąáFZLNLHU]DáRĪ\áJRQDQRV

DWHQFZLNLHUQLHPLDáV]NLHáL)UDQFLQ]REDF]\ZV]\WHQFZLNLHUEH]V]NLHáQDQRVLHVZR

MHJREUDWD]DVNRPOLáQLHPDO]DSáDNDáREUyFLáVLĊGRĞFLDQ\LU]XFDáVLĊWDNĪHVSUĊĪ\Q\

NDQDS\MĊF]Dá\WDNMDNL)UDQFLQ

²$FRVá\FKDüXNXPDQD-H]LRUDFK"²VS\WDáDP

6WU\MHN]SRJDUGąPDFKQąáUĊNąLXMąZV]\)UDQFLQD]DUDPLĊREUyFLáJRNXVRELH

LZLHONLPJáRVHPRSRZLDGDáPX]]DSDáHP

²$ZLĊFWHQNXP0HWRG\QD-H]LRUDFKVWDáVLĊMDNLĞG]LZQ\LQDJáHZ\F]\WDáZJD

]HFLH³1XG]LFLHVLĊ".XSFLHVRELHV]RSDSUDF]D´$ĪHNXP0HWRG\QLHPLDáG]LHFLQD

SLVDáGRJD]HW\ZNWyUHMXND]DáRVLĊWRRJáRV]HQLHL]DW\G]LHĔGRVWDUF]RQRPXV]RSD

SUDF]DZVNU]\QHF]FH1RLE\áR]QLPVWRSRFLHFK-DNG]LHFNR]NDĪG\PVLĊSU]\MDĨQLá

DOHPLDáMHGQąVáDERĞüFR]REDF]\áWR]DUD]ZV]\VWNRSUDá,WDNNXPRZLZ\SUDáEXG]LN

LWU]\]HJDUNLĪHQLNWMXĪLFKQLHQDSUDZL.LHG\LQG]LHM]QyZZ\SUDáZV]\VWNLHSU]\SUD

Z\,QQ\PUD]HPNLHG\NXP0HWRG\UR]HEUDáURZHUWHQV]RSSUDF]FKRG]LáPXSUDü

F]ĊĞFLGRSRWRND]MDZLDOLVLĊVąVLHG]LLS\WDOL³.XPLH0HWRGNXQLHSRWU]HEXMHFLHSU]\

SDGNLHPF]HJRĞWDNLHJR"=QDOHĨOLĞP\WRZSRWRNX´$NLHG\PXWDNSU]\QLHĞOLMXĪNLOND

F]ĊĞFL SRV]HGá 0HWRG\ ]REDF]\ü FR VLĊ WDP G]LHMH D WR V]RS SUDF] SRUR]FLąJDá PX

QLHPDOFDá\URZHU'REUHWHEDEHF]NLQLHPDFR$WHQV]RSSUDF]FKRG]LáVLĊ]DáDWZLDü

W\ONR]DV]DIĊWDNĪHFDá\GRPĞPLHUG]LDáV]F]\QDPLZNRĔFXPXVLHOLZV]\VWNRSU]HG

W\PV]RSHPSUDF]HP]DP\NDüDQDZHWUR]PDZLDü]HVREąV]HSWHP7HEDEHF]NLQD

SUDZGĊVąĞZLHWQHV]NRGDĪHQLHF]XMĊVLĊQDMOHSLHM$OHV]RSSUDF]SU]\XZDĪ\áJG]LH

NáDGąNOXF]LRWZLHUDáVRELHZV]\VWNRFRSU]HGQLP]DP\NDOL$OHQDMJRUV]HĪHWHQ

V]RSSUDF]QLHVSXV]F]Dá]QLFKZLHF]RUHPZ]URNXLMDNNXP0HWRG\NXPĊSRFDáRZDá

WRV]RSSUDF]SFKDáVLĊLFKFLDáWDNĪHQRLPXVLDáNXP0HWRG\FKRG]Lü]NXPą5yĪąQD

UDQGNĊGRODVXMDN]DNDZDOHUVNLFKF]DVyZLMHV]F]HFLąJOHVLĊRJOąGDOLF]\V]RSSUDF]

QLHVWRL]DQLPL7DNZLĊFVLĊQLHQXG]LOLSHZQHJRUD]XZ\MHFKDOLQDGZDGQLDV]RS

SUDF]WDNVLĊSRGF]DVW\FK=LHORQ\FKĝZLąWHNQXG]LáĪHUR]HEUDáFDá\ZLHONLSLHFNDIORZ\

ZSRNRMXLWDN]DĞZLQLáPHEOHLSRĞFLHOLELHOL]QĊZV]DILHĪHNXP0HWRG\XVLDGáLQD

SLVDáGR³0RUDZVNLHM2UOLF\´RJáRV]HQLH³1XG]LFLHVLĊ".XSFLHVRELHV]RSDSUDF]D´,RG

WHMSRU\QLHFLHUSLMXĪQDPHODQFKROLĊ

6WU\MDV]HN3HSLRSRZLDGDáLMDGáMHGQąEDEHF]NĊ]DGUXJąWHUD]VLĊJQąáGREU\WIDQ

Q\FDáąMąREPDFDáDNLHG\QLFQLH]QDOD]áPDFKQąáUĊNąLSRZLHG]LDá

²-DNRĞQLHEDUG]RVLĊF]XMĊ

²-DN%RFKDOHQD²SRGVXQĊáDP

DTP by SHADE

²&RWHĪ]DE]GXU\SDQLSOHFLH²ZU]DVQąáVWU\MDV]HN3HSL²%RFKDOHQDWRWD

EDEDFRRS\FKDáDVLĊMDEáNDPLDUD]PLDáDZLG]HQLH

²2GW\FKMDEáHN"²SU]HUZDáDPPXZSyá]GDQLD

²$JyZQR:LG]HQLHQREDE\PLHZDMąZLG]HQLD]NRĞFLRáDPLDáDZLG]HQLH²]D

NU]WXVLáVLĊVWU\MDV]HN3HSL²ĪHQDGQDV]\PPLDVWHF]NLHPOHFLZQRF\RJURPQ\NRĔ

DWHPXNRQLRZLSáRQĊáDJU]\ZDLRJRQL%RFKDOHQDSRZLHG]LDáDZWHG\³%ĊG]LHZRMQD´

LWDZRMQDU]HF]\ZLĞFLHE\áDDOH)UDQFLQLHZ]HV]á\PURNXQDV]HPLDVWHF]NRSU]HĪ\áR

QLHODGDZVWU]ąV%DE\SDGDá\QDNRODQDMDWHĪWRZLG]LDáHPQDGSODFHPLQDGNRĞFLR

áHPOHFLDáZSRZLHWU]X-H]XVHN$OHSyĨQLHMZV]\VWNRVLĊZ\MDĞQLáRWHQPDá\SĊGUDN

/RODQSDVáEDUDQNLDMDNRGE\ZDá\VLĊPDQHZU\ORWQLF]HWRDHURSODQ\FLąJQĊá\]DVREą

WDNLZRUHNLGRQLHJRVWU]HODáRVLĊ]NDUDELQyZPDV]\QRZ\FKQRL]DSRPQLHOLROLQLH

LWDOLQDFLąJQąFVLĊSR]LHPL]DF]HSLáDRQRJĊ/RODQDWREDUG]RáDGQHG]LHFNR]MDVQ\

PLZáRVNDPLLMDNWHQDHURSODQZ]ELáVLĊZJyUĊSRFLąJQąá]DVREąOLQĊDZUD]]QLą

/RODQDLQDGQDV]\PPLDWHF]NLHPOHFLDáZSRZLHWU]X/RODQDEDE\P\ĞODá\ĪHWROHFL

-H]XVHNLNLHG\VLĊWDOLQD]DF]HSLáDROLS\NRáRNRĞFLRáDWR-H]XVHN]DF]ąáVSDGDüMDN

NXP=DZLF]DN]JDáĊ]LQDJDáąĨLQD]LHPLĊVSDGá/RODQLS\WD³*G]LHPRMHEDUDQNL"´

$EDE\NOĊNDá\DE\LPSREáRJRVáDZLá

6WU\MRSRZLDGDáDMHJRJáRV²GĨZLĊF]Q\LUDGRVQ\²GXGQLáMDNJU]PRWZSRNRMX

)UDQFLQXELHUDáVLĊWHUD]ZáRĪ\áVXUGXWUHGLQJRWHUĊNąSU]\FLVQąáNUDZDWZNV]WDá

FLHOLĞFLDNDSXVW\ZáRVNLHMSRSUDZLáDPPXNDXF]XNRZ\NRáQLHU]\N]]DJLĊW\PLURĪNDPL

SRGQLRVáDPZ]URNLSRSDWU]\áDPPXZRF]\LSU]HVáDáDPSRFDáXQHNQDF]XENXSDOFD

²&]WHUQDĞFLHGQL"²V]HSWDá²=REDF]\V]ĪH]RVWDQLHWXF]WHUQDĞFLHODWDPRĪH

QDZHWGRNRĔFDĪ\FLD

:LG]ąFMDNEDUG]RMHVWQLHV]F]ĊĞOLZ\Z\FLVQĊáDPQDMHJRXVWDFKWHQVZyMSRFD

áXQHNDRQ]DZVW\G]LáVLĊVSRMU]DáQDPQLH]Z\U]XWHPĪHSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNVLĊ

SU]\OXG]LDFKQLH]DFKRZXMHFKRüE\QDZHWW\PLOXGĨPLE\áW\ONRVWU\MDV]HN3HSLLZ\

ĞOL]QąáVLĊ]PRLFKUDPLRQLSU]H]W\OQHZHMĞFLHSRV]HGáGRELXUDVá\V]DáDPSU]H]ĞFLD

QĊMDNUR]ZDUá\VLĊRV]NORQHZDKDGáRZHGU]ZLDFKWHQ)UDQFLQ]WąVZRMą³SU]\]ZRLWą

NRELHWą´ RGNąG ]D QLHJR Z\V]áDP FLąJOH PL WáXPDF]\á L XĞFLĞODá SRMHFLH SU]\]ZRLWHM

NRELHW\PDORZDáPLREUD]Z]RURZHMNRELHW\MDNąQLJG\QLHE\áDPLQDZHWQLHPRJáDP

E\üRJURPQLHOXELáDPF]HUHĞQLHNLHG\MHGQDNMDGáDPMHSRVZRMHPXWDNáDSF]\ZLH

L ]DFKáDQQLH F]HUZLHQLá VLĊ SR NRU]RQNL ZáRVyZ D MD QLH UR]XPLDáDP SU]\F]\Q\ MHJR

Z]EXU]HQLDGRSLHURVDPDVSRVWU]HJáDPĪHWRF]HUHĞQLDZPRLFKXVWDFKMHVWSRZRGHP

MHJR]DQLHSRNRMHQLDERSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNáDSF]\ZLHF]HUHĞQLQLHMH.LHG\QDMH

VLHQLF]\ĞFLáDPNROE\NXNXU\G]LDQHWR]QyZSDWU]\áQDPRMąRG]LHUDMąFąOLĞFLHGáRĔLQD

WHPRMHRJQLNLZRF]DFKL]QRZXSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNQLHF]\ĞFLNXNXU\G]\DMHĞOL

MXĪWRQLH]WDNLPJáRĞQ\PĞPLHFKHPLSáRQąF\PLRF]\PDMDNMDĪHJG\E\WDNWR]R

EDF]\áMDNLĞREF\PĊĪF]\]QDWRPyJáE\ZWHMRG]LHUDQHMPRLPLUĊNRPDNROELHGRVWU]HF

MDNLĞSU]\FK\OQ\]QDNGODVZRLFKFKXFL

6WU\MDV]HN3HSLUR]áRĪ\áQDWDERUHFLHVZRMHV]HZVNLHVNDUE\SRWHP]GMąáPLWU]HZL

F]HN]QRJLDNLHG\Z\PLHQLáZV]\VWNLHMHJRF]ĊĞFLZáRĪ\áSRQRZQLHFZLNLHUEH]V]NLHá

LSRZLHG]LDáXURF]\ĞFLH

²3RQLHZDĪMHVWSDQLGDPąQLH]Z\NOHLQWHOLJHQWQąQDSUDZLĊSDQLZV]\VWNLHSRGDU

WHEXFLF]NLERMDV]\áHPEXW\GODGZRUVNLHJRGRVWDZF\NWyU\FLHV]\áVLĊZ]JOĊGDPLQLH

W\ONRGZRUXFHVDUVNLHJRDOHSU]\FK\OQRĞFLąFDáHJRĞZLDWDERZV]ĊG]LHEXW\UR]ZR]Lá

²1DURZHU]H²SRGVXQĊáDP

²$JyZQR²U\NQąáVWU\MDV]HN3HSL²&]\ĪWDNLGRVWDZFDGZRUVNLWRMDNLĞV]F]X

URáDSOXEKDQGODU]VNyU"7DNLWRPDVWDWNLLSRFLąJLJG\E\WDNLHJRFHVDU]VSRWNDáQD

URZHU]H

²7RLFHVDU]SDQMHĨG]LáQDURZHU]H"²NODVQĊáDPZGáRQLH

²ĩHWHĪFKFHVLĊSDQLNáDSDüG]LREHPMDNPáRGDVURND²]DF]ąáNU]\F]HüVWU\MD

V]HN²0yZLĊĪHJG\E\FHVDU]VSRWNDáWDNLHJRGRVWDZFĊQDURZHU]HWRE\PXRGH

EUDá

DTP by SHADE

²5RZHU²GRNRĔF]\áDP

²$JyZQR7\WXáD]V]\OGXRUáD²6WU\MDV]HN3HSLNU]WXVLáVLĊLFKDUF]DáNLHG\

MHGQDNVSRMU]DáQDWDERUHWXĞPLHFKQąáVLĊXV]F]ĊĞOLZLRQ\Z\FLąJQąáSXGHáHF]NRRWZR

U]\áMHSRZąFKDáPQLHWDNĪHGDáSRZąFKDüLPDFKQąáUĊNą

²1LHFKSDQLVRELHSRJUDWXOXMHV]ZDJLHUNRERWRMHVWV]HZVNDVPyáNDF]\OLNOHM

REXZQLF]\²Z\MDĞQLáVWU\MDV]HN3HSLLSRáRĪ\áRWZDUWHSXGHáHF]NRQDNU]HĞOH

$SU]H]ĞFLDQĊE\áRVá\FKDüMDNZVDOLNRQIHUHQF\MQHMSU]HVXZDMąNU]HVáDGRELHJDá

VWáXPLRQ\JZDUUR]PyZV]XUDQLHSRGHV]HZDSRWHPNU]HVáDXFLFKá\L)UDQFLQUR]SRF]ąá

SRVLHG]HQLH FLFK\P JáRVHP Z\JáDV]Dá VSUDZR]GDQLH ] G]LDáDOQRĞFL EURZDUX Z FLąJX

RVWDWQLHJRPLHVLąFD

²6WU\MNX-y]HINX²RGZDĪ\áDPVLĊZNRĔFX²WDNLGZRUVNLGRVWDZFDWRGRVWDUF]Dá

WDNĪHREXZLHGRZLHONLFKPDMąWNyZ]LHPVNLFKGRGZRUyZSUDZGD"

²$JyZQR²U\NQąáVWU\MDV]HN3HSL²ĪHWHĪEUHG]LSDQLMDNPDáHG]LHFNR$FyĪ

GZRUVNLGRVWDZFDPRĪHPLHüZVSyOQHJR]NURZDPLL]ERĪHP"7DNLGZRUVNLGRVWDZFD

MHVWV]DOHQLHQHUZRZ\VWDU\.DINDE\áWDNQHUZRZ\ĪHNLHG\MHJRFyUHF]NDUD]SRUD]

UR]ELMDáDVRELHJáRZĊRNDQW\PHEOLWRVWDU\.DINDGRVWDZFDGZRUVNLZ]Ląá]SUDFRZ

QLFDá\NRV]SRGXV]HNGRZDWRZDQLDUDPLRQLW\PLSRGXV]HF]NDPLZ\áRĪ\áZV]\VWNLH

NDQW\VSU]ĊWyZDĪHE\áEDUG]RQHUZRZ\WRNLHG\ĞWDNJZDáWRZQLHRWZRU]\áGU]ZLĪH

WĊVZRMąFyUHF]NĊW\PLGU]ZLDPL]DPURF]\áL/DWDOPXSRUDG]LáDE\WDNąMHGQąSRGX

V]HF]NĊXPLHĞFLáQDF]ROHVZRMHMFyUHF]NL

²7HQ/DWDOVWU\MX-y]HINXWRE\áVWU\MHF]Q\EUDW)UDQFLQD"²VS\WDáDP

²$JyZQR²NU]\NQąáVWU\MDV]HN3HSL²/DWDOWRQDXF]\FLHO:]HV]á\PURNX

Z\SDGá]SLHUZV]HJRSLĊWUDJG\WáXPDF]\áFRWRMHVWF]DVUyZQRPLHUQLHĪHWRMHVW

WDNSRFLąJMHG]LHMHG]LHMHG]LHMHG]LHMHG]LHL/DWDOSRUXV]DáREXUĊNRPDLQLF]\P

SRFLąJSU]HVXZDáVLĊZVWURQĊRWZDUWHJRRNQDLZ\SDGá]QLHJRDFDáDNODVDU]XFLáD

VLĊUDGRĞQLHGRRNQDQDSHZQRSDQQDXF]\FLHOSRáDPDáVRELHZWXOLSDQDFKQRJLDOH

/DWDODMXĪWDPQLHE\áRREV]HGáGRPQDRNRáRSU]H]SRGZyU]HLSRVFKRGDFKZUyFLáQD

JyUĊL]QyZSRFLąJMHG]LHMHG]LHMHG]LHMHG]LHL]QyZZV]HGáGRNODV\]DSOHFDPL

XF]QLyZNWyU]\Z\FK\ODOLVLĊ]RNQD

$]VDOLNRQIHUHQF\MQHMVá\FKDüE\áRSU]H]ĞFLDQĊJáRVSUH]HVDSDQDGRNWRUD*UXQ

WRUDGD

²3DQLHNLHURZQLNXDNWyĪWRWDPWDNQLHOXG]NRU\F]\"

²0yMEUDWSU]\MHFKDáZRGZLHG]LQ\SURV]ĊSDQD²Z\MDĞQLá)UDQFLQ

²$ZLĊFQLHFKSDQWDPSDQLHNLHURZQLNXSyMG]LHLSRSURVLV]DQRZQHJREUDWDDE\

VLĊPLDUNRZDá7HQEURZDUQDOHĪ\GRQDV

²7HQ/DWDOPLDá]DĪRQĊ0HUFLQĊSDĔVNąVLRVWUĊFLRWHF]QąSUDZGDVWU\MX-y]HI

NX"²SRZLHG]LDáDPF]XOH

²6NąGĪH]QRZX=0HUFLQąRĪHQLáVLĊNXP:DQLXUDWHQNXFKDU]FRMHĨG]LáWUDQV

EDáNDĔVNLPHNVSUHVHPPLHV]NDáWXZ&]HFKDFKJG]LHĞZ0QLVLP*URG]LVNXDĪHWHQ

WUDQVEDáNDĔVNLHNVSUHVSU]HMHĪGĪDáSU]H]0QLVLH*URG]LVNRUD]QDW\G]LHĔZREHFWHJR

0HUFLQDRZSyáGRMHGHQDVWHMUDQRZ\SXV]F]DáDSVDSLHVV]HGáQDGZRU]HFNXP:DQLX

UDZ\FK\ODáVLĊ]WUDQVEDáNDĔVNLHJRHNVSUHVXLU]XFDáGXĪąSDF]NĊNRĞFLLWHQSLHV]D

ELHUDáMHGRGRPXDOHZW\PURNXMDN:DQLXUDU]XFLáWHNRĞFLWRWDSDF]NDSU]HZUyFLáD

]DZLDGRZFĊVWDFMLL:DQLXUDPXVLDáPXSáDFLü]D]DQLHF]\V]F]HQLHPXQGXUX²NU]\F]Dá

VWU\MDV]HN3HSL

,]QRZXZ]LąáPyMWU]HZLF]HNLZáRĪ\áWHQFZLNLHUEH]V]NLHáLZ\NU]\NLZDáUDGRĞQLH

²1RLFRSDQLSU]\MG]LH]W\FKJáXSVWZ"-DSDQLMHV]F]HUD]ZV]\VWNRZ\MDĞQLĊ

DSRWHPGDPSDQLWRGRUąNLVDPDSDQLVSUyEXMH$ZLĊFWRMHVWSDULVHUV]Q\WDWRQD

EXFLHWRZLHU]FKDOERJHOHQNF]\WHĪSU]\V]ZD7R]QRZXMHVWSRGHV]ZDDOER]HOyZND

D WR NRWXUQ F]\OL REFDV 1LHFK SDQL SDPLĊWD V]ZDJLHUNR ĪH NWR FKFH E\ü PLVWU]HP

REXZQLF]\PF]\OLV]HZFHPPXVLPLHüNDUWĊU]HPLHĞOQLF]ąDWDNDNDUWDWRW\OHFRPD

WXUDDOERGRNWRUDW'RVWDZFDGZRUVNL:HLQOLFK

²8OULFK"²RVáRQLáDPUĊNąXFKR

DTP by SHADE

²:HLQOLFK²U\F]DáVWU\MDV]HN²:HLQMDNZLQR$ZLĊFSHZLHQSyáJáyZHNVSDU

WDF]\áEXW\LSU]\QLyVáMHWHPXGZRUVNLHPXGRVWDZF\:HLQOLFKRZLDWHQGRVWDZFDSR

ZLDGD³$OHĪF]áRZLHNXSDQWHEXW\VNQRFLá,FRWHUD]]QLPL]URELü"´$WHQSyáJáyZHN

SRZLDGD³7RQLHFKSDQMHVSU]HGDĩ\GRP´$ĪH:HLQOLFKVDPE\áĩ\GHPQLHZ\WU]\

PDáLZU]DVQąá³$F]\ĩ\G]LWRĞZLQLH"´

²-y]HINX²SRZLHG]LDáDPFLFKXWNR

²$JyZQR²]DJU]PLDáVWU\MDV]HNLSRGQLyVáVLĊQDGHPQąJURĨQLH²-DWDP

ZV]ĊG]LHRWU]\P\ZDáHPVDPHSRFKZDá\$]UHV]WąFRWDF\ZLHOF\SDĔVWZRPDMąVLĊ]H

PQąVSRXIDODü":LĊFĪDGQHPLWDP-y]HINX6]ZDJLHUNRMHVWSDQLJáXSLDMDNHJ]DPLQ

]GDZDQ\ZLHF]RUHP

,VWU\MDV]HNWDNPRFQRZDOQąáVLĊSLĊĞFLąZF]RáRĪHFZLNLHUSROHFLDáSRGV]DIĊ

DOHVSRMU]HQLHQDPyMEXFLF]HNVWU\MNDRVWXG]LáRXVLDGáLZVND]XMąFSDOXV]NLHPQDGDO

SRXF]DáPQLHJURPNR

²$ZLĊFWRMDNMXĪSRZLHG]LHOLĞP\MHVWREFDVF]\OLNRWXUQDQDW\PREFDVLHF]\OL

NRWXUQLH]QDMGXMHVLĊIOHNF]\OL

:]LĊáDPZUĊNĊGáXJąĪHOD]Qąá\ĪNĊNWyUDE\áDQDNRĔFXV]RUVWNDMDNMĊ]\NZRáX

LVS\WDáDP

²6WU\MNX-y]HINXWRMHVWWDUQLNSUDZGD"

²&RWDNLHJR"²U\NQąá]UDQLRQ\VWU\MDV]HN²7DUQLNWRMHVWWRWDUQLNF]\OLĞFLH

UDF]DWRFRSDQLWU]\PDZUĊNDFKWRUDV]SODF]\OLSLOQLNDOERWHĪ

'U]ZLRWZDUá\VLĊQDJOHLVWDQąáZQLFK)UDQFLQSU]\FLVNDMąFGáRQLąNUDZDWUR]áRĪ\á

UĊFHLXNOĊNQąáSRNáRQLáVLĊZSDVVWU\MNRZL-y]HIRZLDSRWHPPQLHLSRZLHG]LDá

²$FKXáDQLXáDQLF]HJRWDNZU]HV]F]\FLH"-y]NXF]HPXVLĊWDNZ\G]LHUDV]"²

,SRáRĪ\áGáRĔQDRWZDUW\PSXGHáHF]NX]NOHMHP

²7RQLHMD²Z\MąNDáVWU\MDV]HN3HSL

²$ZLĊFNWR"0RĪHMD"²)UDQFLQZVND]DáREXUąF]VLHELH

².WRĞWXZHPQLH²SRZLHG]LDáVWU\MDV]HN3HSLZ]DNáRSRWDQLXNUĊFąFSDOXV]NDPL

Pá\QND

² 8VSRNyMFLH VLĊ 2GE\ZD VLĊ SRVLHG]HQLH UDG\ QDG]RUF]HM EURZDUX VDP SDQ

SUH]HVSRVáDáPQLHWX]WąSURĞEą²)UDQFLQSRGQLyVáUĊNĊLZ\FRIDáVLĊQDNRU\WDU]

$SRWHP]QyZVá\FKDüE\áRMHJRFLFK\JáRV)UDQFLQSRGMąáZSU]HUZDQ\PPLHMVFX

VSUDZR]GDQLHZ\MDĞQLDáWHUD]ZMDNLVSRVyEZSU]\V]á\PPLHVLąFX]RVWDQąZ\UyZQDQH

SDV\ZDPLHVLąFDNWyU\ZáDĞQLHXSá\Qąá3U]\QLRVáDPJDUQF]HNVPDOFXLVPDURZDáDP

VWU\MDV]NRZL3HSLNURPNĊ]DNURPNąNLHG\]DPLHU]DáVLĊRGH]ZDüSRGDZDáDPPXQD

VWĊSQąSDMGNĊMHGQDNĪHZVDOLNRQIHUHQF\MQHMJáRV)UDQFLQDXFLFKáUR]OHJáRVLĊV]XUD

QLHSRGHV]HZSRWHPRNU]\NL]DWU]HV]F]Dá\QRJLNU]HVHá7KRQHWDMDNE\ZV]\VF\F]áRQ

NRZLHUDG\QDG]RUF]HMZVWDOLP\ĞODáDPĪHWRMXĪNRQLHFSRVLHG]HQLDDOHJáRVSUH]HVD

UDG\QDG]RUF]HMEURZDUXSDQDGRNWRUD*UXQWRUDGDR]QDMPLá

²2JáDV]DPG]LHVLĊFLRPLQXWRZąSU]HUZĊZREUDGDFK

,GU]ZLáąF]ąFHELXUR]NRU\WDU]HPRWZRU]\á\VLĊJZDáWRZQLHMDNE\NWRĞZQLHNRS

QąáLGRSRNRMXZSDGá)UDQFLQUĊNĊSU]\FLVNDáGRNUDZDWDLNU]\F]Dá

².WRPLSRGáRĪ\áWHQNOHMQDNU]HVáR"7RVWUDV]QH3U]\OHSLáHPVRELHWDNPRFQR

DUNXV]SDSLHUXĪHQLHPRJáHPWHMVWURQ\RGZUyFLü3DQGH*LRUJLFKFLDáPLSRPyFLWDN

VLĊXSDüNDáNOHMHPĪHQLHPyJáSyĨQLHMRGHUZDüUąNRG]LHORQHJRVXNQD3DQSUH]HV

WDNVRELHZ\VPDURZDáFZLNLHUĪHSU]\OHSLáPXVLĊGRQRVD$MDVSyMU]FLHW\ONRSU]\OH

SLáHPVRELHSDOFHGRNUDZDWD²)UDQFLQRGVXQąáUĊNĊLJXPNDSU]\WU]\PXMąFDNUDZDW

QDSLĊáDVLĊ

²3U]\QLRVĊWURFKĊFLHSáHMZRG\²SRZLHG]LDáDP

$OH)UDQFLQJZDáWRZQLHV]DUSQąáUĊNąJXPNDQDSUĊĪ\áDVLĊL]HUZDáDUĊND]NUD

ZDWHP RGVNRF]\áD L JXPND VPDJQĊáD )UDQFLQD SR V]\L WDN ĪH MĊNQąá FLFKR MDN PDá\

FKáRSDN

²$X

6WU\MDV]HN3HSLZ]LąáZLHF]NRSXGHáNDSRGVXQąáMH)UDQFLQRZLSU]HGRF]\LR]QDM

DTP by SHADE

PLá]GXPą

²7RSURGXNXMHFHQWUXPĞZLDWDREXZQLF]HJRZ:LHGQLXILUPD³6DODPDQGUD´

,VWU\MDV]HNSU]\WU]\PDáVRELHQDQRVLHFZLNLHUEH]V]NLHá

&R PLHVLąF MHĨG]Lá )UDQFLQ PRWRF\NOHP GR 3UDJL L ]D NDĪG\P UD]HP FRĞ PX VLĊ

ZGURG]HSVXáRWDNĪHPXVLDá]DWU]\P\ZDüVLĊLQDSUDZLDü-HGQDNĪH]DZV]HZUDFDá

UR]SURPLHQLRQ\SLĊNQ\LPXVLDáDP]HV]F]HJyáDPLZ\VáXFKDüZV]\VWNLHJRFRPXVLDá

]URELüDE\QLHQDGDMąF\VLĊGRGDOV]HMMD]G\RULRQSU]HNV]WDáFLüQDSRZUyWZVSUDZQ\

PRWRF\NONWyU\]DZV]HGRFLHUDGRFHOX³'RFLHUDGRFHOX´WR]QDF]\ĪHPRWRF\NOZUDFDá

GREURZDUXFKRFLDĪF]DVDPLWU]HEDJRE\áRSU]\SURZDG]Dü$OH)UDQFLQQLJG\VLĊQLH

VNDUĪ\áSFKDáF]DVDPLFDá\WHQSRMD]GG]LHVLĊüSLĊWQDĞFLHF]DVDPLW\ONRSLĊüNLORPH

WUyZDNLHG\SU]\SURZDG]LáRULRQD]H=ZLHU]\QNDZVLRGGDORQHMRWU]\NLORPHWU\FLH

V]\áVLĊĪHFRUD]]QLPOHSLHM']LĞ)UDQFLQZUyFLá]3UDJLFLąJQLRQ\NURZLP]DSU]ĊJLHP

=DSáDFLZV]\FKáRSXZELHJáGRNXFKQLDMDMDN]Z\NOHXĞFLVNDáDPJRREMĊáDPL]QyZ

VWDQĊOLĞP\SRGRSXV]F]DQąODPSąDMHĞOLE\NWRĞSDWU]\áQDQDVSU]H]RNQRQDSHZQR

EDUG]RE\VLĊ]G]LZLá,OHNURü)UDQFLQSU]\MHĪGĪDá]3UDJL]DNDĪG\PUD]HPSRZWDU]Dá

VLĊWDNLU\WXDá)UDQFLQ]DP\NDáRF]\DMDVLĊJDáDPPXGRZHZQĊWU]QHMNLHV]HQL)UDQ

FLQMHGQDNNUĊFLáJáRZąZLĊFVLĊJDáDPGROHZHMNLHV]HQL)UDQFLQNUĊFLáJáRZąDSyĨQLHM

UR]SLQDáDPPXĪDNLHWLVLĊJDáDPGRNLHV]RQNLNDPL]HONLL)UDQFLQ]QyZNUĊFLáJáRZą

ZLĊFZNRĔFXVLĊJDáDPGRNLHV]HQLVSRGQLL)UDQFLQNLZDáJáRZąLFLąJOHPLDáEáRJR]D

PNQLĊWHRF]\DMD]DZV]H]MDNLHJRĞVFKRZNDZMHJRXEUDQLXZ\MPRZDáDPPDOHĔNą

SDF]XV]NĊNWyUąSRZROLUR]SDNRZ\ZDáDPXGDMąF]DFKZ\WLUDGRĞü]QDMGRZDáDPSLHU

ĞFLRQHNNLHG\LQG]LHMEURV]NĊUD]QDZHW]HJDUHNQDUĊNĊ-HGQDNĪHU\WXDáWHQQLHE\á

SLHUZRURGQ\SU]HGWHPNLHG\)UDQFLQZUDFDá]3UDJLGRNąGUD]QDPLHVLąFMHĨG]LáGR

'RPX%URZDUQLNDWRNLHG\ZFKRG]Lá]DZV]HF]HNDáDĪ]DSDGQLHPURNSURVLáPQLH

DE\P]DPNQĊáDRF]\LMD]DP\NDáDPRF]\OHGZLHZV]HGáGRNXFKQL)UDQFLQSURZDG]Lá

PQLHGRSRNRMXVDG]DáSU]HGOXVWUHPLEáDJDáDE\PPXRELHFDáDĪHQLHEĊGĊSDWU]Hü

DNLHG\PXWRRELHFDáDPZNáDGDáPLSLĊNQ\NDSHOXV]QDJáRZĊLPyZLá³-XĪ´DMDSD

WU]\áDPZOXVWUREUDáDPWHQNDSHOXV]ZSDOFHLZNáDGDáDPJRSRVZRMHPXREUDFDáDP

VLĊL)UDQFLQ]DGDZDáPLS\WDQLH

².WRFLWR0DU\FKQRNXSLá"

$MDRGSRZLDGDáDP

²)UDQFLQ

,FDáRZDáDPJRZUĊNĊDRQPQLHJáDVNDáNLHG\ĞSU]\QLyVáFRĞLZáRĪ\áPLQDV]\MĊ

E\áRWRFKáRGQHRWZRU]\áDPRF]\DZOXVWU]HEá\V]F]DáQDV]\MQLN]MDEORQHFNLHJRV]NáD

².WRFLWRNXSLá"²VS\WDáPQLH)UDQFLQ$MDSRFDáRZDáDPJRZUĊNĊLSRZLHG]LD

áDP

²7\)UDQFLQLH

$RQ]DS\WDá

².WRWRMHVW)UDQFLQ"

$MDRGSRZLHG]LDáDP

²0yMPĊĪXOHN

,WDNFRPLHVLąFGRVWDZDáDPRGQLHJRMDNLĞSUH]HQW)UDQFLQ]QDáZV]\VWNLHZ\PLD

U\PRMHJRFLDáD]QDáMHQDSDPLĊü2NUĊĪQLHZ\S\W\ZDáPQLH]DZV]HFRE\PFKFLDáD

GRVWDü $OH MD PX QLJG\ QLH PyZLáDP WHJR ZSURVW ]DZV]H QDSRP\NDáDP R F]\PĞ

D)UDQFLQVLĊGRP\ĞODáLNLHG\ĞNLHG\SRUD]SLHUZV]\SU]\QLyVáPLSLHUĞFLRQHNVWDQąá

SRGWąRSXV]F]DQą]LHORQąODPSąLQDXF]\áPQLHSRUD]SLHUZV]\VLĊJDüGRVZRLFKNLH

V]HQLLNLHV]RQHNDMD]DZV]HRGUD]X]JDG\ZDáDPJG]LHWHQXSRPLQHNPRĪHE\üDOH

]DZV]HVLĊJDáDPWDPGRSLHURQDNRĔFXDE\)UDQFLQRZLVSUDZLüSU]\MHPQRĞü

']LĞ NLHG\ ZUyFLá FLąJQLRQ\ NURZLP ]DSU]ĊJLHP SRSURVLá DE\P ]DPNQĊáD RF]\

,FRĞ]DQLyVáGRSRNRMX$SRWHP]JDVLáZSRNRMXĞZLDWáRXMąáPQLH]DUĊNĊL]DSURZD

DTP by SHADE

G]Lá WDP ] ]DPNQLĊW\PL RF]\PD SRVDG]Lá QD IRWHOLNX SU]HG OXVWUHP SRWHP SRGV]HGá

GR RNLHQ L ]DFLąJQąá VWRU\ L Vá\V]DáDP MDN V]F]ĊNQĊáR ZLHNR P\ĞODáDP ĪH NXSLá PL

SXGáRQDNDSHOXV]HSyĨQLHMXVá\V]DáDPMDNZVXQąáZW\F]NĊZNRQWDNWSRP\ĞODáDP

ĪHNXSLáPLMDNLHJRĞURERWDV]\ENRZDUF]\WHĪODPSĊNZDUFRZąDZNRĔFXXVá\V]DáDP

SU\FKDMąFH]ZROQDQDVLODMąFHVLĊGXGQLHQLH)UDQFLQSRáRĪ\áPLOHNNRUĊNĊQDUDPLHQLX

LSRZLHG]LDá

²-XĪ

2WZRU]\áDPRF]\WRFR]REDF]\áDPE\áRFXGRZQH)UDQFLQVWDáQLF]\PF]DUQR

NVLĊĪQLNZSDOFDFKWU]\PDáUXUNĊZNWyUHMĞZLHFLáRVLĊEODGREáĊNLWQLHWDNLHVRF]\VWH

ILROHWRZHĞZLDWáRNWyUHRĞZLHWODáRUĊFHLWZDU]LXEUDQLH)UDQFLQDILROHWRZ\VWáXPLRQ\

SRĪDUZV]NODQHMUXUFHNWyUą)UDQFLQ]EOLĪ\áGRPRMHMUĊNLLPRMHUDPLĊVWDáRVLĊPDJQH

W\F]QHF]XáDPMDN]WHJRĞZLDWáDWU\VNDMąILROHWRZHRSLáNLQLHPDWHULDOQHLVNLHUNLNWyUH

ZFKRG]ąZHPQLHLQDV\FDMąPQLHVZRMąZRQLąWDNĪHSDFKQĊOHWQLąEXU]ąLSRZLHWU]H

Z SRNRMX SDFKQLDáR MDN SDFKQLH SRZLHWU]H SR XGHU]HQLX SLRUXQX D )UDQFLQ ] ZROQD

XQLyVáWĊFXGRZQąU]HF]L]EOLĪ\áMąGRVZRMHMWZDU]\L]QyZZLG]LDáDPWHQMHJRSLĊNQ\

SURILO)UDQFLQVWDáWXXURF]\ĞFLHMDN*XQQDU7ROQHVSRWHP]DĞWĊUXUNĊVNLHURZDáQD

RWZDUWąZDOL]HF]NĊDWDPQDF]HUZRQ\PDNVDPLFLHNWyU\PZ\ELWHE\áRUyZQLHĪZLHNR

OHĪDá\XáRĪRQHZZDFKODU]UR]PDLWHV]F]RWHF]NLUXUNLG]ZRQNLZV]\VWNRE\áRV]NODQH

L]DPNQLĊWHG]LHVLąWNLLQVWUXPHQWyZ]HV]NáD)UDQFLQZ\FLąJQąáUXUNĊLEUDá]WHMZD

OL]HF]NLLZNáDGDáGREDNHOLWRZHJRXFKZ\WXMHGHQQLH]Z\Ná\SU]HGPLRW]DGUXJLPL]D

NDĪG\P UD]HP WR V]NODQH QDF]\QLH UR]MDĞQLDáR VLĊ L Z\SHáQLDáR ILROHWRZ\P ĞZLDWáHP

NWyUHWU\VNDáRLZQLNDáRZOXG]NLHFLDáRMHĞOLNWRĞWHJRSRWU]HERZDá)UDQFLQ]PLHQLDá

LZ\SUyERZ\ZDáZV]\VWNLHWHHOHNWURG\Z\SHáQLRQHQHRQHPLPyZLáFLFKR

²0DU\FKQRWHUD]VWU\MDV]HN3HSLPRĪHVLĊZ\G]LHUDüWHUD]PRJąPLURELüSU]\

NURĞFL Z EURZDU]H PRĪH PQLH REUDĪDü NWR W\ONR ]HFKFH WX WX Vą OHF]QLF]H LVNU\

NWyUHSU]HPLHQLDMąVLĊZ]GURZLHZ\VRNDF]ĊVWRWOLZRĞüNWyUDGDMHQRZąUDGRĞüLVW

QLHQLD QRZą RGZDJĊ Ī\FLD 0DU\FKQR WR WDNĪH GOD FLHELH GOD WZRLFK QHUZyZ GOD

WZRMHJR ]GURZLD WD RWR NDWRGD OHF]\ XV]\ WDPWD ]QyZ PDVXMH VHUFH SRP\ĞO W\ONR

IRVIRU\]XMąFHLVNU]HQLHNWyUHXV]ODFKHWQLDFLVHUFH$WD]NROHLMHVWSU]HFLZNRKLVWHULL

LHSLOHSVMLWHQILRáNRZ\R]RQVWáXPLZWRELHSUDJQLHQLHURELHQLDSXEOLF]QLHU]HF]\RNWy

U\FKSU]\]ZRLW\F]áRZLHNPRĪHW\ONRP\ĞOHüOXEURELüMHZGRPXDNROHMQHHOHNWURG\

VąSU]HFLZNRMĊF]PLHQLRPLSODPRPZąWURERZ\PQDGHUZDQ\PPLĊĞQLRPSU]HFLZNR

PLJUHQLHSLĊWQDVWD]DSRELHJDSU]HNUZLHQLXPy]JXLKDOXF\QDFMRP²)UDQFLQPyZLá

FLFKRDSU]HGHPQąUR]ZLMDá\VLĊFRUD]WRLQQHZ\SHáQLRQHQHRQHPNV]WDáW\EDUG]LHM

QLĪ LQVWUXPHQW\ OHF]QLF]H SU]\SRPLQDá\ WH HOHNWURG\ ROEU]\PLH VáXSNL F]\ WHĪ SUĊFLNL

DOERNZLDW\RUFKLGHLVáXFKDáDPJRLSRUD]SLHUZV]\E\áDPWDN]GXPLRQDĪHQLHSR

WUDILáDPZ\GRE\ü]VLHELHVáRZDFKRFLDĪHOHNWURG\SU]HFLZNRKLVWHULLLHSLOHSVMLNU\á\

ZVRELHDOX]MĊGRPRMHJRVWDQXQLHPLDáDPSRZRGXEURQLüVLĊWDNPQLHWRILROHWRZH

SLĊNQRRV]RáRPLáR)UDQFLQZ]LąáHOHNWURGĊZNV]WDáFLHVáXFKDZNL]EOLĪ\áMąGRPRMHJR

F]RáDSDWU]\áDPQDVZRMHRGELFLHZOXVWU]H$FKFRWRE\á]DZLGRN:\JOąGDáDPMDN

SLĊNQDUXVDáNDMDNWHSDQQ\QDVHFHV\MQ\FKREUD]DFKILROHWRZD]ZáRVDPLUR]MDĞQLR

Q\PLZLHF]RUQąJZLD]Gą3UyĪQLRZHUXUNL]ILROHWRZąEXU]ą]RU]\SRODUQHM"$)UDQFLQ

SRFK\OLáVLĊ]QRZXQDGZDOL]HF]NąLXPLHĞFLáZEDNHOLWRZ\PXFKZ\FLHQHRQRZ\JU]H

ELHĔWHQQHRQRZ\JU]HELHĔEá\V]F]DáQLF]\PUHNODPDQDGMDNLPĞVNOHSHPJDODQWHU\M

Q\PZ:LHGQLXDOERZ3DU\ĪXD)UDQFLQ]EOLĪ\áVLĊGRPQLHZVXQąáPLWHQWU\VNDMąF\

LVNUDPLJU]HELHĔZHZáRV\SDWU]\áDPQDVZRMHRGELFLHZOXVWU]HLZLHG]LDáDPĪHQLF]H

JRZLĊFHMQLHPRJĊMXĪVRELHĪ\F]\üSUyF]WHJRE\]DZV]HF]HVDQRW\PJU]HELHQLHP

PRMH ZáRV\ $ )UDQFLQ ] ZROQD MDNE\ R W\P ZLHG]LDá SU]HF]HV\ZDá W\P ĞZLHFąF\P

JU]HELHQLHPPRMHUR]ZLFKU]RQHZáRV\VLĊJDMąFHDĪGR]LHPLL]QRZXMHXQRVLáL]QRZX

SU]HF]HV\ZDá JU]HELHQLHP R Z\VRNLHM F]ĊVWRWOLZRĞFL ]DF]ĊáDP FDáD GUĪHü PXVLDáDP

REMąüVLĊUDPLRQDPL)UDQFLQRGG\FKDáFLFKRQLHPyJáVLĊSRZVWU]\PDüDE\]DNDĪG\P

UD]HPQLH]DQXU]\üFDáHMWZDU]\ZPRMHZáRV\NWyU\PWDFKáRGQDILRáNRZDEXU]DURELáD

WDNGREU]HĪHNLHG\JU]HELHĔSRZUDFDáNRQLXV]NLZáRVyZXQRVLá\VLĊL]QyZWHQSU]H

DTP by SHADE

G]LHUDMąF\VLĊZGyáSRSU]H]PRMHZáRV\ILROHWRZ\JU]HELHĔWRQLHELHĞFLXWNLHF]yáHQNR

Sá\QąFHSU]H]SRURK\SU]H]ZRGRVSDGPRLFKZáRVyZWHQILROHWRZ\PV]SLNLHPZ\SHá

QLRQ\Z\GUąĪRQ\JU]HELHĔ]HV]NáD

² 0DU\FKQR ² V]HSWDá )UDQFLQ L XVLDGáV]\ ]D PQą ]QRZX SU]HFLąJDá JU]HELHĔ

SU]H]PRMHQDáDGRZDQHHOHNWU\F]QRĞFLąZáRV\²0DU\EĊG]LHP\WRURELüFRG]LHQQLH

NXSLáHPFLWRDE\QLHELHVNLPNRORUHP]áDJRG]LüZV]\VWNLHZ\GDU]HQLDXVSRNRLüWZRMH

QHUZ\GODPQLH]DĞEĊGąHOHNWURG\REDUZLHF]HUZRQHMNWyUHSU]\VSLHV]DMąRELHJNUZL

L SU]\GDMą HQHUJLL RUJDQL]PRZL ² PyZLá FLFKXWNR )UDQFLQ D ] NRPyUNL ]D NXFKQLą

UR]OHJDá\VLĊXGHU]HQLDPáRWNDLQDVLODáVLĊZ]EXU]RQ\LFRUD]EDUG]LHMJQLHZQ\JáRV

VWU\MDV]HN3HSLNWyU\SU]\MHFKDáQDGZDW\JRGQLHE\áMXĪXQDVFDá\PLHVLąFL)UDQFLQ

NLHG\JRWDNJáDVNDáDPSRGODPSąLF]Xá\PUXFKHPUĊNLXZDOQLDáDPRGVWUDFKXSRZLH

G]LDáĪHRJDUQLDJRSU]HUDĪHQLHQDP\ĞOĪH3HSL]RVWDQLHXQDVGZDG]LHĞFLDODWDPRĪH

QDZHWGRNRĔFDĪ\FLD$VWU\MDV]HN3HSLQDSUDZLDáQDPWU]HZLNLLEXW\ZNRPyUFHJG]LH

UyZQLHĪV\SLDáDOHWRQLHE\á\EXW\WRE\áRFRĞĪ\ZHJR]F]\PVLĊVWU\MDV]HN3HSL]PD

JDáNáDGáQDáRSDWNLSU]HNOLQDáFDá\PLGQLDPLWDNĪHGRFKRG]Lá\PQLHSU]HNOHĔVWZDMD

NLFKQLJG\SU]HGWHPQLHVá\V]DáDPDSR]DW\PFRSyáJRG]LQ\VWU\MDV]HNEUDáEXWNWyU\

QDSUDZLDá D NLHG\ JR MXĪ VNOąá FLVNDá QLP RGU]XFDá VLDGDá QD WDERUHFLH L GąVDá VLĊ

DMDNPX]áRĞüSU]HV]áDREUDFDáVLĊSRZROLVSRJOąGDáQDEXWSURVLáJRRZ\EDF]HQLH

LSRGQRVLáJáDVNDáL]DF]\QDáJR]QRZXáDWDüĞFLąJDüGUDWZąDĪHPLDáMDNRĞQLH]UĊF]

QHSDOFHUD]SRUD]ZU]HV]F]DáWDNĪHSU]\ELHJDáDPP\ĞOąFĪHZELáVRELHV]HZVNLQyĪ

ZSLHUVLDZLVWRFLHV]áRW\ONRRWRĪHGUDWZDQLHGDáDVLĊSU]HFLąJQąüSU]H]SRGHV]ZĊ

LFDá\EXWJUR]Lá²QRLURELáWR²ĪHZ\VWU]HOLMDNVNUĊFRQDVSUĊĪ\QDNLHG\Z\VNRF]\

]JUDPRIRQXDZLĊFWHQEXWZ\ĞOL]JLZDáVLĊMDNP\GáR]GáRQLSRGVNDNLZDáDĪQDV]DIĊ

LSRGVXILWMDNE\PLDáZVRELHMDNLĞPRWRUHNDNLHG\Z\ODW\ZDáVWU\MDV]NRZL]UĊNL

VWU\MDV]HNU]XFDáVLĊSRQLHJRMDNEUDPNDU]U]XFDVLĊURELQVRQDGąSRSLáNĊ$WHUD]

VWU\MDV]HNNU]\F]Dá

²3VLDNUHZFKROHUD

)UDQFLQRGáRĪ\áQHRQRZ\JU]HELHĔQDPLHMVFHSU]\NU\áLQVWUXPHQW\ZZDOL]HF]FH

DNVDPLWQąNDSNąVSRMU]DáZNLHUXQNXNU]\F]ąFHJRVWU\MNDLSRZLHG]LDá

²7HSUąG\IXOJXUDF\MQHRGUD]XGRGDá\PLVLá\

,SRáRĪ\áZDOL]HF]NĊQDV]DILH

3RFLąJQĊáDP]DJDáNĊLVWRUDSROHFLDáDZJyUĊDSRUFHODQRZDJDáNDXGHU]\áDPQLH

OHFLXWNRZ]ĊE\]DVDGHPRZRFRZ\PZLG]LDáDPEHĪRZ\JPDFKVáRGRZQLMDNLĞPLHO

FDU]V]HGáSRVFKRGDFKQDSLHUZV]HSLĊWUR]SĊNDWąODPSąZUĊNXSRFKZLOL]QLNQąá

L]QyZWDODPSDSRMDZLáDVLĊRSLĊWURZ\ĪHMMDNE\VDPDV]áDSU]H]ZLHF]RUQ\EURZDU

VDPRWQDODPSDZVSLQDMąFDVLĊSRVFKRGDFKZJyUĊDSRWHPODPSD]QLNQĊáDDOHSR

MDZLáD VLĊ ]QRZX L SU]HVXZDáD VLĊ RG RNLHQND GR RNLHQND NU\WHJR PRVWNX áąF]ąFHJR

VáRGRZQLĊ]]DFLHUQLą.WyĪWRWDPV]HGáWDNJG]LHRF]\SRQLRVąNWyĪWRQLyVáODPSĊ

W\ONR GODWHJR DE\ ODPSD VDPD SRUXV]DáD VLĊ SR VáRGRZQL L EURZDU]H" , VWDáDP SU]\

RNQLHLQLF]\PP\ĞOLZ\F]HNDáDPQDURJDF]DNWyU\PXVLDáPLZ\MĞüQDSRODQĊLWR

PRMHSU]HF]XFLHSU]HMĊáRPQLHGUHV]F]HP$WHUD]WDODPSDSRMDZLáDVLĊDĪQDFKáRGQL

GRNąGQLNWRWHMSRU]HQLHFKRG]LWDPJG]LH]QDMGXMHVLĊNDGĨRJURPQDMDNORGRZLVNR

GRJU\ZKRNHMDNDGĨZNWyUHMVW\JQLHZDUSLZDEU]HF]NDDWHUD]ODPSDNURF]\WDP

ODPSDNWyUDMDNE\ZLHG]LDáDĪHQDQLąSDWU]ĊODPSDQLHVLRQDW\ONRGODPQLHG]LHVLĊü

RJURPQ\FKF]WHURPHWURZ\FKRNLHQFKáRGQL]DNU\ZDMąĪDOX]MHXFK\ORQHW\ONRQDZąVNą

V]SDUNĊWDNMDNRNLHQQLFHZH:áRV]HFKL+LV]SDQLLLWDODPSDNURF]\QLHXVWDQQLHSU]H

U\ZDQDW\PLVHWNDPLĪDOX]MLSRFLĊW\QDSDVNLUXFK]DSDORQHMODPS\NWyUD]DWU]\PDáD

VLĊWHUD]ZLG]LDáDPMDNRNQR]W\PLĪDOX]MDPLRWZRU]\áRVLĊLNWRĞ]ODPSąZ\V]HGáQD

GDFKORGRZQLJG]LH]QDMGXMHVLĊJyUDORGXZ\VRNRĞFLF]WHUHFKSLĊWHUW\VLąFGZLHĞFLHIXU

]DPDU]QLĊWHMU]HNLORGRZHJRVWURSXNWyU\IXUD]DIXUąZ\FLąJV\SLH]JyU\GRORGRZQL

ORGRZQLDWDFKURQLRQDMHVWRGFLHSáDSyáPHWURZąZDUVWZąSLDVNXLNDPLHQLU]HF]Q\FK

D QD QLHM RG ZLRVQ\ GR MHVLHQL NZLWQą URMQLNL VHWNL W\VLĊF\ URMQLNyZ ZĞUyG ]LHORQ\FK

SRGXV]HNPFKXDWHUD]VWRLWDPSĊNDWDODPSDNWyUą]DQLyVáWDPMDNLĞURERWQLN]EUR

DTP by SHADE

ZDUXMDNLĞPLHOFDU]RWZRU]\áDPRNQRLXVá\V]DáDP]JyU\SU]\MHPQ\PĊVNLJáRVWDN

MDNE\WRWD]DSDORQDODPSDĞSLHZDáD

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

RGHV]áDRGHV]áDGDOHNR

0RMD]áRWDG]LHZF]\QR

LQDVWĊSQHWHĪPLQą

LFRSyĨQLHMFRSyĨQLHMFLĊF]HND"

1LH]RVWDQLHQLFSRQLHM

]QLNQLHZJáĊERNLHMWRQL

SRG1\PEXUNLHP

$]V\SLDOQLUR]OHJáVLĊNU]\N)UDQFLQD

²1DPLáRĞüERVNą-y]NXQLHPyJáE\ĞSU]HVWDü"

3RZROLZ\V]áDP]SRNRMXG]LĞQLHSDWU]\áDPQDZHWMDNSUąGHOHNWU\F]Q\]ZROQD

JDĞQLHWDNMDNWDPLáRĞüFRXWRQĊáDZJáĊERNLHMWRQL)UDQFLQ]DSDOLáMXĪODPS\Z\

V]áDPQDNRU\WDU]DWDPQDVWRáHF]NXVLHG]LDá)UDQFLQRELHUĊFHSU]\FLVNDáGRSLHUVL

L]DNOLQDáVWU\MDV]NDĪHE\GDáZV]\VWNLHPXVSRNyMLVNRURMXĪWXMHVWWRQLHFKVRELH

F]\WDFKRG]LGRNRĞFLRáDGRNLQDDOHQLHFKZGRPXEĊG]LHFLV]DLVSRNyM)UDQFLQ

FKFLDáZVWDüOHF]MDNRĞPXVLĊWRQLHXGDZDáRVSUyERZDáMHV]F]HUD]DOH]URĞQLĊW\E\á

]HVWRáNLHPSU]\VáRQLáDPVRELHGáRQLąXVWDEDUG]RVLĊSU]HVWUDV]\áDPERZLHG]LDáDP

ĪH)UDQFLQXVLDGáQDSXGHáHF]NX]V]HZVNLPNOHMHPVWU\MDV]HN3HSLE\áVNUXV]RQ\WDN

FKĊWQLHE\EUDWXQDSUDZLáZV]\VWNLHEXW\W\OHRW\PRSRZLDGDáSRQLHZDĪ]HZV]\VWNLH

JRFRNRFKDáQDĞZLHFLHQDMEDUG]LHMNRFKDáEUDWD)UDQFLQFKFLDáZVWDüQDVLáĊDOHQLH

PyJáVLĊRGHUZDüLSRFK\OLáVLĊLXSDGáOHĪDáQDSRGáRG]HDVWRáHNZUD]]QLPXNOĊNáDP

XVLáRZDáDP)UDQFLQDRGHUZDüDOHV]HZVNDVPyáNDF]\OLNOHMSU]\OHSLáD)UDQFLQDWDN

PRFQRĪHZ\JOąGDáMDN]ZDORQ\SRPQLNVLHG]ąFHJR&KU\VWXVDVWU\MDV]HN3HSLFLąJQąá

)UDQFLQD]DUDPLRQDVSUyERZDáDPSRáRĪ\üVLĊ]D)UDQFLQHPLFLąJQąüZSU]HFLZQ\P

NLHUXQNX]DVWRáHNDOHZ\GDZDáRVLĊĪHMDVZRMHJRPĊĪDD3HSLVZRMHJREUDWDUDF]HM

UR]HUZLHP\QDSyáQLĪZ\GRVWDQLHP\]WHMV\WXDFMLZVWDáDPLPRMHZáRV\FRĞSRGQLR

Vá\XMĊáDPMHZSDOFHSRáRĪ\áDPQDNRODQDFKL]REDF]\áDPĪHPRMHZáRV\SU]\OHSLá\

VLĊGRGUXJLHJRSXGHáHF]ND]V]HZVNąVPyáNąF]\OLNOHMHPZ]LĊáDPQRĪ\F]NLLRGFLĊ

áDPSXGHáHF]NRZUD]]NRĔFDPLZáRVyZLWRSXGHáHF]NR]DSOąWDQHZQLWNLPRLFKZáRVyZ

OHĪDáRWHUD]QLF]\PV\F\OLMVNDEXOOD)UDQFLQ]REDF]\ZV]\FRVLĊVWDáR]PRLPLZáRVD

PLZVSLąáVLĊMDNNRĔSLĊNQ\GĨZLĊNGUąFHMVLĊWNDQLQ\UR]OHJáVLĊZNRPyUFHL)UDQFLQ

XZROQLáVLĊLVWDá]QyZSLĊNQ\]RF]\PDWU\VNDMąF\PL]GURZ\PĞZLĊW\PREXU]HQLHP

EUDáSRNROHLNRS\WDLSXGHáHF]NDLSDF]XV]NLNRáNyZDVWU\MDV]HN3HSLP\ĞODáDPĪH

WHQ ZLGRN SRZLQLHQ PX UDQLü VHUFH DOH 3HSL ] ]DSDáHP SRGDZDá EUDWX ZV]\VWNR FR

PRJáRVLĊSDOLüL)UDQFLQ]FRUD]ZLĊNV]ąXOJąU]XFDáWRSRGNXFKQLĊ6]HZVNLNOHM]DMąá

VLĊWDNJZDáWRZQLHĪHSáRPLHĔXQLyVáIDMHUNLUXU\ZV\VDá\WHQSáRPLHĔDĪGRNRPLQD

WHQQLHPDOGZXPHWURZ\SáRPLHĔGáXJLMDNPRMHZáRV\

6WU\MDV]HN 3HSL QDMEDUG]LHM OXELá VLDG\ZDü ]D VWRGRáą RVáRQLĊW\ ] MHGQHM VWURQ\

SU]H]VDGRZRFRZ\]GUXJLHM]DĞ²NRPLQSRGNWyU\POHĪDá\XáRĪRQHUyZQLXWNRNOHSNL

GĊERZHZV]\VWNLFKZ\PLDUyZNOHSNL]NWyU\FKZVWRODUQLURELRQREHF]NLZHGOHSR

WU]HE\PDáHF]\OL³V]F]HQLĊWD´GZXG]LHVWRSLĊFLROLWURZHSLĊüG]LHVLĊFLROLWURZHLKHNWR

OLWURZHRUD]GZXKHNWROLWURZHF]\OLSRGZyMQHDWDNĪHRJURPQHSLĊüG]LHVLĊFLRKHNWROL

WURZHLVWXKHNWROLWURZHEHF]NLZNWyU\FKZNRPRUDFKLZSLZQLFDFKSU]HFKRZ\ZDQR

FDáH ZDU\ SLZD EHF]NL Z NWyU\FK SLZR GRMU]HZDáR QD SLZR ]Z\F]DMQH DOER Z\VWDáH

6WU\MDV]HN3HSLNLHG\MXĪQLHPyJáV]HZFRZDüWXZáDĞQLH]QDOD]áNLMLFKRG]Lá]QLP

DTP by SHADE

Z]GáXĪVWRGyáLüZLF]\áSDUDGHPDUV]HF]\OLPDUV]HGHILODGRZHLV]HUPLHUNĊQDEDJQH

W\)UDQFLQSURVLáPQLHĪHE\PGRSLOQRZDáDDE\QLHNU]\F]DáQDGPLDUĊ

²7RGREU]HV]ZDJLHUNRĪHSDQLWXMHVW²SRZLHG]LDá3HSL²7HQ)UDQFLQPDVáDEH

QHUZ\SU]\WHMQLHGRPRG]HZP\ĞOG]LHáNDSDQD%DWLVW\SRZLQLHQP\üVRELHSU]\URG]H

QLHFLHSáąZRGąDOER]DĪ\ZDüUXFKXQDĞZLHĪ\PSRZLHWU]X$OHVNRURMXĪSDQLWXMHVW

WREĊG]LHP\üZLF]\üV]NRáĊF]\OLV]XOELOGXQNERMDWDPPLDáHPVDPHFHOXMąFHLZ\

UyĪQLHQLDRUD]SRFKZDá\QLHWDNMDNSHZLHQJáXSHN+DQDNNWyU\SRGF]DVSU]HJOąGX

Z\V]HGá]V]HUHJXLSRZLHG]LDáSXáNRZQLNRZLYRQ:XFKHUHURZL³7XPDFLHJRVSRGDU]X

WHZDV]HáDWNLLV]PDWNLERMDVHLGĊGRGRPXMDĪRáQLHU]HPQLHEĊGĊ´$SXáNRZQLN

U\F]DáQDSRGRILFHUyZ³&R]DFKROHUĊWXPDFLH"´

²-y]HIND²SRZLHG]LDáDP

²$JyZQR²U\NQąáVWU\MDV]HN3HSL²0QLHVWDZLDQRZV]\VWNLP]DZ]yU$]UHV]

WąF]\SXáNRZQLNYRQ:XFKHUHUPQLH]QDá"&]\PRĪHSDPLĊWDüW\VLąFHOXG]L"3HZQH

JRUD]XZ\EUDáVLĊQDSDQLHQNLDGZDMĪRáQLHU]HJáXSWDV\]DWU]\PDOLWHQSRZy]DE\

LFKSRGZLy]áLNLHG\]REDF]\OLĪHZSRZR]LHVLHG]LUR]ZDORQ\YRQ:XFKHUHUĪRáQLH

U]H ]DVDOXWRZDOL D YRQ :XFKHUHU S\WD áDVNDZLH ³'RNąG WR ĪRáQLHU]\NL MHG]LHFLH"´

$RQL³-HG]LHP\QDXUORS´$YRQ:XFKHUHUSRZLDGD³.WRMHG]LHQDXUORSPXVLPLHü

XUODXEV]DMQ*G]LHJRPDFLH"´ĩRáQLHU]H]DF]ĊOLV]XNDüSRNLHV]HQLDFKDYRQ:XFKH

UHUS\WDMHGQHJR³-DNVLĊQD]\ZDFLH"´$WHQĪRáQLHU]SRZLDGD³6]LPVD´:REHFWHJR

YRQ:XFKHUHU]ZUyFLáVLĊGRGUXJLHJR³$MDNZ\VLĊQD]\ZDFLH"´$WHQGUXJLSRZLDGD

³5]LPVD´7HQĪRáQLHU]NWyU\SRZLHG]LDáĪHQD]\ZDVLĊ6]LPVD]DF]ąáXFLHNDüZSROH

ZLĊFYRQ:XFKHUHUUR]ND]Dá³5]LPVRVRIRUWSU]\SURZDG]LüPLWXWHJR6]LPVĊ´$OHWHQ

5]LPVDXFLHNáUD]HP]W\P6]LPVDZLĊFSXáNRZQLN]DZUyFLáSRZy]LSRJQDáRJLHU\]SR

ZURWHPGRNRV]DULQDW\FKPLDVW]DS\WDáZNWyU\PSOXWRQLHVáXĪąWHQ5]LPVDL6]LPVD

$OHZZ\ND]DFKQLHE\áRDQL5]LPV\DQL6]LPV\ZREHFWHJRSXáNRZQLNYRQ:XFKHUHU

NWyU\PDZLDáĪHPDSDPLĊüMDNDSDUDWIRWRJUDILF]Q\UR]ND]DáZNRV]DUDFK]URELü]ELyU

NĊLFKRG]LáRGMHGQHJRĪRáQLHU]DGRGUXJLHJRXMPRZDáJR]DEURGĊLSDWU]\áPX]EOLVND

ZRF]\MDNE\PXFKFLDáGDüEX]LDNDLWDNSU]H]GZDGQLDOHQLHSR]QDáDQLWHJRNWyU\

SU]HGVWDZLáVLĊMDNR5]LPVDDQLWHJRNWyU\SRZLHG]LDáĪHQD]\ZDVLĊ6]LPVD-DNĪH

ZLĊFWDNLSXáNRZQLNPRĪHSDPLĊWDü-y]HIND"

²3VVVW²SRZLHG]LDáDP²3RSRáXGQLXRGEĊG]LHVLĊSRVLHG]HQLHUDG\QDG]RUF]HM

²7RSUDZGD²]JRG]LáVLĊVWU\MDV]HNFLFKXWNR²DOHWHUD]SDQLąQDXF]Ċ]MDNLFK

F]ĊĞFLVNáDGDVLĊNDUDELQ²,VWU\MDV]HNZ]LąáNLMNWyU\PüZLF]\áXMąáJR]WDNLP]QDZ

VWZHP L RVWURĪQRĞFLą MDNE\ WR QDSUDZGĊ E\á ZRMVNRZ\ NDUDELQ ZVND]\ZDá SDOFHP

LNROHMQRZ\PLHQLDáZV]\VWNLHF]ĊĞFLL]DNRĔF]\á²$WRMHVWNROEHQV]XKF]\OLVWRSND

DWRMHVWWDN]ZDQ\P\QGXQNF]\OLPXV]ND

²0XV]NDKLV]SDĔVND²SRZLHG]LDáDP

²$JyZQR&]HPXNáDSLHSDQLG]LREHPMDNPáRGHVURNL"6]F]HUELQNDLPXV]ND

DQLHĪDGQDPXV]NDKLV]SDĔVND*G\E\SDQLFRĞWDNLHJRSRZLHG]LDáDNDSUDORZL%UF]XOL

WRWDNE\SDQLąWU]HSQąáĪHW\ONRQyĪNLE\SDQL]DGUJDá\MDNNUyOLNRZL

$VSR]DVDGXRZRFRZHJRVá\FKDüE\áRJQLHZQH]DP\NDQLHRNLHQZELXU]H]UD

FKXQNRZRĞFL Z\ELHJá )UDQFLQ Z ELDáHM NRV]XOL ZLG]LDáDP MDN ELHJQLH SU]H] Z\VRNą

WUDZĊMDNXFK\ODVLĊSU]HGJDáĊ]LDPLGU]HZSLĊNQ\E\áWRZLGRNELHJQąF\PĊĪF]\

]QDVNDF]HQLF]\PZELHJX]SU]HV]NRGDPL]Z\FLąJQLĊWąGRSU]RGXQRJąNWyUD]DUD]

RSDGQLHZWUDZĊD]WąGUXJąQDGWUDZąQLHPDOZSR]LRP\PSRáRĪHQLXLSRZWDU]DáQD

SU]HPLDQQRJDPLFDá\WHQSLĊNQ\UXFKSU]HVXZDMąF\VLĊSRQDGZLHU]FKRáNDPLWUDZ\

.LHG\VLĊ]EOLĪ\á]REDF]\áDPĪHĞFLVNDZSDOFDFKSLyUR]HVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\

²+HMZ\XáDQLFRWX]QyZZ\SUDZLDFLH"

²%DZLP\VLĊZZRMVNR²RGSDUáDP

²%DZFLHVLĊZFRFKFHFLHDOHSRFLFKXSDQQDNVLĊJRZDUR]ODáDFDáąEXWHONĊDWUD

PHQWX²NU]\F]DáSRFLFKX)UDQFLQ

²$ZLĊFJG]LHVLĊPDP\EDZLü"²VS\WDáDP

²*G]LHFKFHFLHZOHĨFLHFKRüE\QDNRPLQE\OHW\ONRQLHE\áRZDVVá\FKDüFDá\

DTP by SHADE

ĪXUQDOREODáDDWUDPHQWHP²ZRáDá)UDQFLQUĊNDZ\ELDáHMNRV]XOLPLDáSRZ\ĪHMáRNFL

XQLHVLRQHJXPNDPLREUyFLáVLĊLMXĪQLHELHJáEUQąáSRSU]H]Z\VRNąWUDZĊSDWU]\áDP

ZĞODG]DQLPDRQRGZUyFLáVLĊSU]HVáDáDPPXSRFDáXQHNQDGáRQLLGPXFKQĊáDPWHQ

SRFDáXQHN]DQLPQLF]\PSLyUNR

²1DNRPLQ"²G]LZLáVLĊ3HSL

²1DNRPLQ²SRWZLHUG]LáDP$)UDQFLQ]QLNQąá]DJDáĊ]LDPLMHJRELDáDNRV]XOD

ZHV]áDWHUD]GRELXUD

²:REHFWHJR'LUHNFLRQ²Z\NU]\NQąáVWU\MDV]HN3HSLLZVSLąáVLĊQDSLHUZV]ą

NODPUĊSRF]\P]PLW\JRZDáVLĊ]HVNRF]\áLSRZLHG]LDá²'DP\PDMąSLHUZV]HĔVWZR

,WRRF]\PRGSLHUZV]HJRGQLDZEURZDU]HPDU]\áDPĪHE\]QDOHĨüZVRELHGRĞü

VLá\ L ZVSLąü VLĊ QD NRPLQ EURZDUX WR PRMH PDU]HQLH VWHUF]DáR WHUD] L Z]QRVLáR VLĊ

SU]HGHPQąRGFK\OLáDPGRW\áXJáRZĊLFKZ\FLáDPVLĊSLHUZV]HMNODPU\SHUVSHNW\ZD

XFLHNDáDZJyUĊ]PQLHMV]DMąF\PLVLĊFRUD]EDUG]LHMNODPUDPLDV]HĞüG]LHVLĊFLRPHWURZ\

NRPLQZW\PRSW\F]Q\PVNUyFLHSU]\SRPLQDáFLĊĪNLHZ\FHORZDQHZQLHERG]LDáRWRFR

PQLHSRFLąJDáRWRSRZLHZDMąF\]LHORQ\WU\NRWNWyU\NWRĞSU]\ZLą]DáGRSLRUXQRFKURQX

LFKRFLDĪQDGROHOHGZLHF]XáRVLĊOHNNLSRZLHZWHQ]LHORQ\WU\NRWWU]HSRWDáJáRĞQRLVWR

MąFZRWZDUW\PRNQLHVá\V]DáDPMDNWHQ]LHORQ\WU\NRWZ\GDMHGĨZLĊNSU]\SRPLQDMąF\

áRPRWDQLH EODFK\ L FKZ\FLáDP VLĊ SLHUZV]HM NODPU\ ZROQą UĊNą UR]ZLą]DáDP ]LHORQą

ZVWąĪHF]NĊNWyUDSU]\WU]\P\ZDáDPRMHZáRV\LV]\ENRSU]HQRVLáDPUĊFH]NODPU\QD

NODPUĊ QRJL QLF]\P VSU]ĊĪRQH RVLH QDEUDá\ WHJR VDPHJR U\WPX Z SRáRZLH NRPLQD

SRF]XáDPSLHUZV]HXGHU]HQLHSU]HSá\ZDMąFHJRSRZLHWU]DZáRV\PLVLĊUR]ZLDá\QLHPDO

PQLH Z\SU]HG]Lá\ QDJOH SRF]XáDP VLĊ FDáD Z VZRLFK UR]SXV]F]RQ\FK ZáRVDFK NWyUH

UR]SRVWDUá\VLĊZRNyáPQLHMDNPX]\NDNLONDNURWQLHPRMHZáRV\NáDGá\VLĊQDNODPU]H

PXVLDáDPXZDĪDüL]ZROQLüSUDFĊQyJERVWąSDáDPSRZáDVQ\FKZáRVDFKDFKJG\E\

WXE\áSDQ%RG]LRRQE\SU]\WU]\PDáPRMHZáRV\SU]HPLHQLáE\VLĊZDQLRáDLZORFLH

XZDĪDáE\DE\ZáRV\QLHZSOąWDá\PLVLĊZV]SU\FK\LáDĔFXFKMDNRĞWRPRMHZVSLQDQLH

VLĊQDNRPLQSU]\SRPLQDáRMD]GĊQDURZHU]HSRF]HNDáDPFKZLOĊZLDWUMDNE\VLĊXSDUá

ĪHZ\SUyEXMHPRMHZáRV\XQLyVáMHLWDNPLMH]DU]XFLáĪHPLDáDPZUDĪHQLHLĪZLV]Ċ

R NLOND NODPHU QDG VREą QD ]ZLą]DQ\FK Z ZĊ]Há ZáRVDFK SRWHP ZLDWU QDJOH XFLFKá

ZáRV\UR]ZLą]Dá\VLĊL]ZROQD²QLF]\PXZROQLRQH]áRWHZVND]yZNLNRĞFLHOQHJR]HJDUD

²VSDGDá\WHPRMHZáRV\MDNE\]PRMHMJáRZ\UR]SRVWDUáDWHUD]]ZROQD]DP\NDáRJRQ

]áRW\SDZ,MDVNRU]\VWDáDP]WHJRLV]\ENRSU]HVXZDáDPUĊFHFRUD]Z\ĪHMUXFKQyJ

X]JRGQLáDP]SUDFąUąNDĪZNRĔFXSRáRĪ\áDPFDáąUĊNĊQDNUDZĊG]LNRPLQDSU]H]

FKZLOĊRGG\FKDáDPJáĊERNRMDN]DZRGQLF]NDQD]DZRGDFKSá\ZDFNLFKNLHG\VNRĔF]\

Z\ĞFLJZEDVHQLHDSRWHPOHNNRMDN]ZRG\SRGFLąJQĊáDPVLĊREXUąF]SU]HU]XFLáDP

QRJĊSU]H]NUDZĊGĨFKZ\FLáDPVLĊSLRUXQRFKURQXL]ZROQDMDN]V\URSXZ\FLąJQĊáDP

GUXJą QRJĊXQLRVáDP ]DVREą ZáRV\XVLDGáDPL SU]HU]XFLáDP ZáRV\ QDNRODQD/HF]

QDJOH]HUZDáVLĊZLDWULZáRV\Z\ĞOL]QĊá\PLVLĊ]GáRQLLWHPRMH]áRWHZáRV\SRZLHZDá\

WDNVDPRMDNZ]HV]á\PURNXSU]HGSLHUZV]\PGQLHPZLRVQ\SRUXV]Dá\VLĊWHZáRV\

MDNPRUV]F]\Q\ZSá\WNLPDE\VWU\PSRWRNXWU]\PDáDPVLĊMHGQąUĊNąSLRUXQRFKURQX

LPLDáDPZUDĪHQLHĪHMHVWHPERJLQLąáRZyZ'LDQą]ZáyF]QLąSROLF]NLPLSáRQĊá\]]D

FKZ\WXLF]XáDPĪHJG\E\PZW\PPLDVWHF]NXQLH]URELáDQLFSUyF]WHJRĪHZVSLĊáDP

VLĊQDWHQNRPLQQLHE\áRE\WHJRZSUDZG]LHZLHOHDOHPRJáDE\PW\PĪ\üNLONDODW

DPRĪHQDZHWFDáHĪ\FLH,SRFK\OLáDPVLĊLZLG]LDáDPĪHZJáĊELVWU\MDV]HN3HSLMHVW

WDNLPDOXVLHĔNLOHGZLHDQLRáHF]HN]JáRZąLUĊNDPL]G]LZLáDPVLĊERDĪGRWHMSRU\

PLDáDPZUDĪHQLHĪHVWU\MDV]HN3HSLPDJĊVWHNĊG]LHU]DZHZáRV\DOHWHUD]VSRVWU]H

JáDPĪHZVSLQDVLĊNXPQLHá\VDJáRZD]U]DGNLPZLDQXV]NLHPZáRVyZWHUD]JáRZD

WDSRáRĪ\áDVLĊQDV]F]\FLHNRPLQDZ\FLąJQĊáDVSRGVLHELHGUXJąGáRĔLFKZ\FLáDVLĊ

NUDZĊG]LVSRMU]DáQDPQLHLMHJRWZDU]WDNĪHSURPLHQLDáDV]F]ĊĞFLHP8VLDGáQDNRPL

QLHLMDNJG\E\QLJG\QLFMHGQąUĊNĊ]DáRĪ\á]DSDVGUXJą]DĞSU]\VáRQLáRF]\

²3VLDNUHZV]ZDJLHUNR²RGH]ZDáVLĊ]SRG]LZHP²&yĪE\WRE\áR]DSLĊNQH

EHREDFKWXQJV]WHOHF]\OLSXQNWREVHUZDF\MQ\

²$OERWHĪZLHĪDREVHUZDF\MQD²GRGDáDP

DTP by SHADE

² $ JyZQR :LHĪD REVHUZDF\MQD MHVW GOD F\ZLOyZ D SXQNW REVHUZDF\MQ\ F]\OL

EHREDFKWXQJV]WHOH GOD ZRMVND GOD ZRMVND NWyUH SURZDG]L ZRMQĊ L REVHUZXMH UXFK\

QLHSU]\MDFLHOD6]ZDJLHUNRPLPRĪHMHVWSDQLLQWHOLJHQWQąLSLĊNQąNRELHWąJG\E\WR

XVá\V]DáNDSLWDQ7RQVHUWRZ\SáD]RZDáE\SDQLąV]DEOąU\F]ąFSU]\W\P³-HEHPYDP

þXUFHQDGUREQR´

²-y]HINX²SRZLHG]LDáDPSáXF]ąFQRJLZVDG]DZFHSRZLHWU]D

²$OHĪGRFKROHU\GODF]HJRPQLHPLDáE\MHEDüþXUFHQDGUREQR"0QLHRQOXELáQRVL

áHPPXV]DEOĊ²NU]WXVLáVLĊVWU\MDV]HN3HSLLQDFK\ODáVLĊQDGHPQąLMHJRWZDU]E\áD

SU]HUDĪDMąFDQLF]\PNDPLHQQ\PDV]NDURQQDGDFKXNRĞFLRáD

²,FR]WHJR²PDFKQĊáDPUĊNą²&]\WRVWU\MDV]NX-y]HINXQLHSLĊNQH"

,SU]HVXZDáDPZ]URNSRSá\WNLPNUDMREUD]LHRJUDQLF]RQ\PZ]JyU]DPLLODVNDPL

SRSDWU]\áDPQDPLDVWHF]NRLVWZLHUG]LáDPĪHGRQDV]HJRPLDVWHF]NDPRĪQDVLĊGRVWDü

W\ONRSU]H]ZRGĊĪHMHVWWRZáDĞFLZLHPLDVWRQDZ\VSLHSU]HGPLDVWHPU]HNDNWyUD

PLDVWRRSá\ZDáDUR]GZDMDáDVLĊLZ]GáXĪPXUyZSá\QĊá\GZDSRWRNLNWyUH]DPLDVWHP

áąF]\á\VLĊ]SRZURWHPZU]HNĊĪHZáDĞFLZLHNDĪGDXOLFDZ\MD]GRZDPDGZDPRVW\

GZLHNáDGNLDQDGU]HNąSLĊWU]\áVLĊELDá\NDPLHQQ\PRVWQDNWyU\PVWDOLOXG]LHRSLH

UDOLVLĊRSRUĊF]LSDWU]\OLQDNRPLQEURZDUXQDPQLHLQDVWU\MDV]ND3HSLQDPRMH

ZáRV\NWyUHáRSRWDá\ZSRZLHWU]XDWHPRMHZáRV\OĞQLá\LEá\V]F]Dá\QLF]\PSDSLHVND

FKRUąJLHZSRGF]DVJG\QDGROHSDQRZDáDFLV]D1DGUXJLPEU]HJXU]HNLZ]QRVLáVLĊ

NRĞFLyáQDZ\VRNRĞFLPRMHMWZDU]\]QDMGRZDáDVLĊ]áRWDWDUF]D]HJDUDDZRNyáNRĞFLR

áDZNRQFHQWU\F]Q\FKNUĊJDFKXNáDGDá\VLĊXOLFHLXOLF]NLLGRP\LEXG\QNL]NDĪGHJR

RNQDQLF]\PSLHU]\Q\Z\VWDZLDá\OLĞFLHLNZLDW\SHWXQLHLJRĨG]LNLLF]HUZRQHSHODUJR

QLHFDáHWRPLDVWHF]NRE\áRRWRF]RQHNRURQHF]NąPXUyZREURQQ\FKLZ\JOąGDáR]JyU\

MDNEU\áDFKDOFHGRQX,RWRQDELDá\PRVWZSDGáZy]VWUDĪDFNLKHáP\VWUDĪDNyZEá\V]

F]Dá\DWUĊEDF]WU]\PDá]áRWąWUąENĊLWUąELá³3DOLVLĊ´LZV]\VF\VWUDĪDF\PLHOLELDáH

]JU]HEQH PXQGXU\ F]HUZRQ\ Zy] ]DJU]PLDá QD PRĞFLH QLF]\P RUNLHVWULRQ VWUDĪDF\

WU]\PDOLVLĊNODPHULVWDOLQDW\PVWUDĪDFNLPWXUNRFąF\PRáWDU]XNWyU\WHUD]VNU\áVLĊ

]DEXG\QNDPLLRJURGDPL

²&]\WRSUDZGDVWU\MDV]NX-y]HILHĪHQDIURQFLHSDVáHĞNR]\"²VS\WDáDP

².WRFLWRSRZLHG]LDá"²U\NQąáVWU\MDV]HN3HSLLXVLDGáZ\JRGQLHMDSRWHPZ\

FLąJQąáVLĊQDZ]QDNL]DáRĪ\áUĊFHSRGJáRZĊ

².LRVNDU]0HOLFKDU²RGSDUáDP

²&]\ĪNLRVNDU]LWRZGRGDWNXLQZDOLGDPRĪHE\üQDZRMQLH"²U\F]DáVWU\MDV]HN

² 0yZLą ĪH 0HOLFKDU SRGF]DV ZRMQ\ E\á NDSLWDQHP L ZF]RUDM NDSLWDQ 0HOLFKDU

SRZLHG]LDá ³1LH GDM %RĪH ĪHE\ E\áD ZRMQD L ĪHE\P MD WDN GRVWDá WHJR -y]HIND SRG

VZRMąNRPHQGĊQDPXV]WU]H´²SRZLHG]LDáDPLSU]\WU]\PDáDPVLĊSLRUXQRFKURQXLSD

WU]\áDPQDEURZDUL]QyZVLĊ]G]LZLáDPĪHEURZDU]QDMGXMHVLĊ]DPLDVWHPĪHMHVW

RWRF]RQ\GRNRáDPXUHPWDNMDNWRPLDVWHF]NRSRGUXJLHMVWURQLHDOHĪHZ]GáXĪPXUyZ

URVQąZ\VRNLHGU]HZDMDZRU\LMHVLRQ\NWyUHWDNĪHWZRU]ąNZDGUDWLĪHWHQEURZDU

SRGREQ\MHVWGRNODV]WRUXDOERMDNLHMĞWZLHUG]\ZLĊ]LHQLDĪHQDV]F]\FLHNDĪGHJRPXUX

FLąJQąVLĊQLHW\ONRGUXW\NROF]DVWHDOHĪHNDĪG\PXULNDĪG\VáXSMHĪ\VLĊZSXV]F]R

Q\PL Z EHWRQ RGáDPNDPL ]LHORQ\FK EXWHOHN NWyUH ] JyU\ SROĞQLHZDMą MDN DPHW\VW\

LDPDUDQW\

²&]\ĪRQPQLHPyJáZLG]LHüQDZHWJG\E\PWHNR]\SDVDá"²SRZLHG]LDáVWU\MHN

LOHĪDáQDGDOSDWU]ąFZQLHER]QRJą]DáRĪRQąQDSRGJLĊW\PNRODQLHLNRá\VDáZROQą

VWRSą

²3U]H]ORUQHWNĊ²SRZLHG]LDáDP

²$F]\FHVDU]GDORUQHWNĊMDNLHPXĞWDPNLRVNDU]RZL"²]DXZDĪ\áVWU\MDV]HN

²-DNRNDSLWDQPLDá0HOLFKDUGZLHORUQHWNL²SRZLHG]LDáDPZLG]ąFĪHQDPRĞFLH

MHVWMXĪW\OHOXG]LLOHMDVNyáHNSU]HGRGORWHPLĪHNWRĞ]PRVWXSDWU]\QDPQLHSU]H]

ORUQHWNĊ8ĞPLHFKQĊáDPVLĊGRWHMORUQHWNLD]JáĊELSRZLDáZLDWULZáRV\]DF]Ċá\PLVLĊ

UR]FK\ODüQLF]\PZDFKODU]]HVWUXVLFKSLyUZLG]LDáDPMDNNRáRPRLFKRF]X]ZLMDMąVLĊ

ZJyUĊNRVP\NLPRLFKZáRVyZZRNyáFDáHMPRMHMSRVWDFLXWZRU]\áDVLĊWDNDDXUHROD

DTP by SHADE

MDNąPD1DMĞZLĊWV]D3DQQD0DULD%ROHVQDQDFRNROHQDQDV]\PSODFX

²$JG\E\E\áDZRMQDWRFRE\VLĊVWDáRJG\E\PQLH0HOLFKDUGRVWDáSRGVZRMą

NRPHQGĊFR"²GRS\W\ZDáVLĊFLHNDZLH3HSLLZ\GDZDáRVLĊĪHZDOF]\]RJDUQLDMąF\P

JR]QXĪHQLHP

²3RZLHG]LDáĪHJG\E\]QyZZ\EXFKáDZRMQDWRSRGF]DVPXV]WU\]URELáE\SDO

FHPRWDNL]DZRáDáE\³3HSL]XPLU´,MXĪE\ĞSĊG]Lá]Z\ZLHV]RQ\PMĊ]RUHPLRG

GDZDáPXKRQRU\LNOĊNDáSU]HGQLPQDMHGQRNRODQR²SRZLHG]LDáDPDNLHG\QDQLHJR

SRSDWU]\áDPVWU\MDV]HN3HSLVSDáXVQąáWZDUGROHĪDáQDV]F]\FLHNRPLQDNWyU\NRá\VDá

VLĊWHUD]GRSLHURVSRVWU]HJáDPWRSRUD]SLHUZV]\QDOHĪąF\PSRVąJXVWU\MDV]ND3HSL

ĪHRERMHZ\UDĨQLHVLĊNRá\V]HP\MDNE\ĞP\VLHG]LHOLQDMDNLHMĞ]DZLHV]RQHMSRGQLHEHP

KXĞWDZFH$RGNDSOLF]NLSĊG]LOLVWUDĪDF\]JyU\NRQLHZ\JOąGDá\WDNMDNE\VLĊVSáRV]\

á\W\OQHQRJLQDZOHNDá\VLĊLPZFKRPąWDDSU]HGQLHZ\VWU]HODá\LPZSURVW]HáEyZ

WDNMDNĞOLPDNLZ\VWDZLDMąURJLFDá\WHQZy]VWUDĪDFNLEá\V]F]DáMDNG]LHFLQQD]DEDZND

JURĪąFĪHODGDFKZLODVLĊUR]V\SLHLF]ĊĞFLZR]XUR]OHFąVLĊMDNSU]\XOLF\6WRODUVNLHMWHQ

SRMD]GZRMVNRZ\NLHG\Z\EXFKá\ZQLPJUDQDW\DWDPQDNDSLWDĔVNLPPRVWNXVWDáNR

PHQGDQWVWUDĪDNyZSDQGH*LRUJLF]áRQHNNLHURZQLFWZDEURZDUXQDNWyUHJRNRPLQLH

VLHG]LDáDPPLVWU]NRPLQLDUVNLDE\áNRPHQGDQWHPVWUDĪDNyZER]DPLDVWPLHV]NDQLD

PLDáPX]HXPVWUDĪDFNLHZV]\VWNRFRNLHG\NROZLHNSDGáRSDVWZąSáRPLHQLZV]\VWNR

WRSDQGH*LRUJLVIRWRJUDIRZDáSRVWDUDáVLĊQDZHWRIRWRJUDILHVSU]HGSRĪDUXWDNĪHQD

ZV]\VWNLFKĞFLDQDFKVZRMHJRPLHV]NDQLDPLDáSRGZLHIRWRJUDILHNURZDSU]HGSRĪDUHP

LNURZDSRSRĪDU]HSLHVSU]HGSRĪDUHPLSLHVSRSRĪDU]HGRURVáDRVREDSáFLPĊVNLHM

SU]HG SRĪDUHP L SR SRĪDU]H VWRGRáD SU]HG SRĪDUHP L SR SRĪDU]H ZV]\VWNLH U]HF]\

ZV]\VWNLH]ZLHU]ĊWDZV]\VWNLHRVRE\NWyUHVSáRQĊá\DOERQDGSDOLá\VLĊZV]\VWNRSDQ

GH*LRUJLIRWRJUDIRZDáLQDSHZQRMHG]LHGREURZDUXW\ONRSRWRE\JG\E\PVSDGáD

VIRWRJUDIRZDüSDQLąNLHURZQLNRZąEURZDUXSU]HGXSDGNLHPLSRXSDGNXDWHUD]WHQ

VWUDĪDFNLRUNLHVWULRQZSDGáZ]DNUĊWZEUDPLHEURZDUXNRáD]DVNU]\SLDá\LZy]]QLNQąá

]DELXUDPLLMXĪP\ĞODáDPĪHVWUDĪDF\Z\ZUyFLOLVLĊZUD]]NRĔPLDOHRWRXURF]\ĞFLH

Z\MHFKDOLLWUąELOLLVWUDĪDFNLZy]]DWU]\PDáVLĊWXĪSU]\NRPLQLH0\ĞODáDPĪHFK\ED

]DFKZLOĊXUXFKRPLąVLNDZNLLEĊGąVLNDüQDZ\VRNRĞüNRPLQDĪHSDQGH*LRUJLSRSUR

VLPQLHDE\PVWDQĊáDQDZLHU]FKRáNXWHJRVWU]HODMąFHJRZJyUĊJHM]HUXDRQLSRWHP

]DF]Qą]ZROQDSU]\NUĊFDüNUDQLMD]DF]QĊVLĊ]EOLĪDüGR]LHPLZPLDUĊMDN]QLĪDüVLĊ

EĊG]LHVWUXPLHĔZRG\DOH]ZR]XZ\ELHJOLVWUDĪDF\SU]\NOĊNOLRGGDOLVRELHKRQRU\WR

SRUNDPLLQDJOHUR]SRVWDUOLSáDFKWĊV]HĞFLXVWUDĪDNyZSáDFKWĊWĊQDSLQDáRRGFK\ODOLVLĊ

GRW\áXLSDWU]\OLZJyUĊDOHNRá\VDQLHNRPLQDE\áRZLGRF]QLHWDN]QDF]QHĪHVWUDĪDF\

]WąSáDFKWąELHJDOLWXLWDPJG]LHE\PHZHQWXDOQLHPRJáDXSDĞü

, F]áRQNRZLH UDG\ ]MHĪGĪDOL VLĊ VZRLPL EU\F]NDPL GDZQLHM ]MHĪGĪDOL VLĊ NáXVHP

DOHG]LĞWHEU\F]NLSĊG]Lá\GURJDPL]ZLRVHNL]PLDVWDNRQLHJQDá\FZDáHPLJDORSHP

LZV]\VWNLHWHEU\F]NLQLH]DWU]\PDá\VLĊMDN]Z\NOHSU]HGELXUHPW\ONRZV]\VWNLH]MH

FKDá\VLĊQDEURZDUQLDQ\PG]LHG]LĔFXJG]LHVWDOLEHGQDU]HLSUDFRZQLF\NRPRU\SLZQHM

LPLHOFDU]HLZV]\VF\]RGFK\ORQ\PLZW\áJáRZDPLSDWU]\OLZJyUĊMDNE\RF]HNLZDOL

SRZURWX]QLHELRV3DQD-H]XVDDOER]VWąSLHQLD'XFKDĝZLĊWHJR$RWRRGNDSOLF]NLQDG

MHĪGĪDáVDPSUH]HVEURZDUXSDQGRNWRU*UXQWRUDGIHXGDáLZLHOELFLHOVWDUHM$XVWULLMDN

]DZV]HVLHG]LDáQDNRĨOHLZUĊNDZLF]NDFK]NR]áRZHMVNyUNLWU]\PDáOHMFHLQDRF]\PLDá

]QLHSRZWDU]DOQąHOHJDQFMąQDVXQLĊW\NDSHOXV]ZJU\]LRQ\ZEXUV]W\QRZąF\JDUQLF]NĊ

SDOLáSDSLHURVDLSRSĊG]DáF]DUQHJRRJLHUDGREURZDUXSRGF]DVJG\MHJRVWDQJUHW]SHá

Q\P]DĪHQRZDQLDXĞPLHFKHPUR]ZDODáVLĊQLF]\PSDQQDDNVDPLWQ\FKSRGXV]NDFK

$QDGROHSDQGH*LRUJLQDSUyĪQRZ\GDZDáVWUDĪDNRPUR]ND]\DE\ZGUDSDOLVLĊQD

NRPLQZNRĔFXSDQGH*LRUJL]GHF\GRZDáĪHVDPZOH]LHQDNRPLQ,MHJRELDá\PXQGXU

]DF]ąáVLĊSLąü]DWU]\P\ZDáVLĊF]ĊVWRDOHSRWHPSLąáVLĊSRNODPUDFKDĪZUHV]FLHMHJR

KHáPSRMDZLáVLĊXPRLFKQyJ

²6WU\MNX-y]HILH²3RWU]ąVQĊáDPVWU\MDV]ND]DQRJĊLVWU\MXVLDGáSU]HFLHUDá

VRELHRF]\SRWHP]HUZDáVLĊSU]HUDĪRQ\LFKZ\FLáVLĊSLRUXQRFKURQX3DQGH*LRUJLZ\

OD]áQDV]F]\WNRPLQDRGG\FKDáFLĊĪNR]GMąáKHáPLRFLHUDáFKXVWHF]NąSRW

DTP by SHADE

²àDVNDZDSDQL²SRZLHG]LDá²ZLPLHQLXSUDZDSURV]ĊSDQLąĪHE\]HFKFLDáDSDQL

]HMĞüQDGyá,SDQLV]ZDJLHUUyZQLHĪ

²1LHPLHZDSDQ]DZURWyZJáRZ\SDQLHGH*LRUJL"²VS\WDáDP

²:LPLHQLXSUDZDSURV]Ċ]HMĞüQDGyá²SRZWyU]\áSDQGH*LRUJL

²$SyMG]LHSDQSLHUZV]\SDQLHGH*LRUJL"²VS\WDáDP

²1LH²RGSDUáSDQGH*LRUJLL]DMU]DáZJáąENRPLQD²=HZ]JOĊGyZV]NROHQLR

Z\FKRSXV]F]ĊVLĊĞURGNLHPNRPLQD²GRGDá

7U]\PDMąFVLĊSLRUXQRFKURQXSRVWDZLáDPQRJĊQDNODPU]HREUyFLáDPVLĊL]QRZX

ZáRV\PLVLĊXQLRVá\]QRZXWHQSRZLHZ ] JáĊEL UR]ZLDá PLZáRV\RWZDUá\VLĊSRUD]

RVWDWQLMDNE\ZLHG]LDá\RW\PSRUD]RVWDWQL]DSáRQĊáDQDGNRPLQHPEURZDUXWDPRMD

]áRWD JU]\ZD ]QyZ QLF]\P RJURPQą ]áRWą PRQVWUDQFMą SREáRJRVáDZLáDP W\FK ZV]\

VWNLFKNWyU]\QDPQLHZWHMFKZLOLSDWU]\OLLVDPSDQGH*LRUJLE\áZ]UXV]RQ\W\PFR

ZLG]LDá

²-HVWHĞP\ĞZLDGNDPLQLH]Z\NáHJRZ\GDU]HQLDáDVNDZDSDQLV]NRGDĪHGDP\

QLHPRJąE\üVWUDĪDNDPL²RĞZLDGF]\áLXMąZV]\WUąENĊWDNąPDFLXSHĔNąWUąENĊNWyUD

SU]\SRPLQDáDNRQGXNWRUVNLHNOHV]F]H]DWUąELáQDQLHMDOHWUąELHQLHWRE\áRWDNĪDáRVQH

MDNNLHG\EHF]\]ZLą]DQHNRĨOĊQDU]HĨQLFNLHMEU\F]FHSRF]\PSRFDáRZDáPQLHZUĊNĊ

DMD]DF]ĊáDPVFKRG]LüV]\ENR]ELHJDáDPQDGyáDE\Z\SU]HG]LüVZRMHZáRV\ZRED

ZLHĪHQDGHSQĊQDQLH]DSáDF]ĊVLĊZQLFKLUXQĊQDGyá,QDJOHXMU]DáDPZRNyáVLHELH

ZLHU]FKRáNLGU]HZSRF]\PMDNE\PVFKRG]LáD]NRQDUXQDNRQDUSRVWDZLáDPQRJĊQD

SHZQ\PJUXQFLH

²7RE\áRFXGRZQH²SRZLHG]LDá]]DFKZ\WHPSDQGRNWRU*UXQWRUDG²DOH]DVáX

Ī\áDVRELHSDQLQDGZDG]LHĞFLDSLĊü

²1DJRáąSXSĊ²GRNRĔF]\áDP

²,FRSDQLWDPGROLFKDURELáD"²VS\WDáSDQGRNWRU

²-DNSDQWRXMąáWRE\áRFXGRZQHDĪHE\áRWRFXGRZQHPXVLDáRWHĪE\üQLH

EH]SLHF]QHDĪHE\áRQLHEH]SLHF]QHWRZáDĞQLHE\áRWRFRQDSUDZGĊOXELĊ²SRZLH

G]LDáDPD)UDQFLQVWDáEODG\]JáRZąQDSLHUVLDFKZUHGLQJRFLHELDá\FKPDQNLHWDFK

LNDXF]XNRZ\PNRáQLHU]\NXLZNUDZDFLHZNV]WDáFLHOLĞFLDNDSXVW\ZáRVNLHM

$PHFKDQLF\RWZRU]\OLRJURPQHGU]ZLF]NLNRPLQDSRV\SDáDVLĊVDG]DLWDF]DUQD

OĞQLąFDMDVNLQLDE\áDWDNGXĪDMDNDOWDQD6WU\MDV]HN3HSL]HVNRF]\á]RVWDWQLHMNODPU\

LSRZLHG]LDá

²,RWR]QyZDXVWULDFNLĪRáQLHU]RGQLyVáZVSDQLDáH]Z\FLĊVWZRQLHSUDZGDĪ"

:V]\VF\MHGQDNZSDWU\ZDOLVLĊZF]DUQąNRPyUNĊXSRGVWDZ\NRPLQD

²:NWyU\PSXáNXSDQVáXĪ\á".WRE\áGRZyGFąSDĔVNLHJRSXáNX"²VS\WDáSDQ

GRNWRU*UXQWRUDG

²)UHLKHUUYRQ:XFKHUHU²6WU\MDV]HN3HSL]DVDOXWRZDá

²5XW²]DZRáDáSDQGRNWRULGRGDá²3DQLHNLHURZQLNXFRSDĔVNLEUDWXPLH"

²=]DZRGXMHVWV]HZFHPDOHSU]H]WU]\ODWDSUDFRZDáWDNĪHZEURZDU]H²RGSDUá

)UDQFLQ

²$ZLĊFSDQLHNLHURZQLNXSURV]ĊSDĔVNLHJREUDWDSU]\Mąü]DNZDWHURZDüZVáR

GRZQLDQHML]ELHF]HODGQHM1DNU]\NQDMOHSV]DMHVWSUDFD²SRZLHG]LDáSDQGRNWRU*UXQ

WRUDG

$ Z F]DUQHM MDVNLQL SRMDZLáD VLĊ ELDáD QRJDZLFD QLHPDO SRG VDP\P VWURSHP WHM

REURĞQLĊWHMVDG]ąDOWDQ\V]XNDáDNODPU\DOHNODPU\WDPFK\EDQLHE\áRZLĊFQRJDZND

SRUXV]DáDVLĊWDPWDNMDNE\SDQGH*LRUJLMHFKDáQDURZHU]H,]DVWĊSFDNRPHQGDQWD

VWUDĪDNyZ GDá UR]ND] L VWUDĪDF\ ] SáDFKWą ZELHJOL GR NRPLQD UR]SRVWDUOL WĊ SáDFKWĊ

L]DVWĊSFDNRPHQGDQWDVWUDĪDNyZ]DZRáDáZJyUĊZNáĊE\VDG]\

²3DQLHNRPHQGDQFLHPRĪHVLĊSDQSXĞFLü-HVWHĞP\WX]SáDFKWą

,SDQGH*LRUJLSXĞFLáVLĊNODPU\QDMSLHUZ]NRPLQDEXFKQĊá\S\áLVDG]HLZ\V\SDáR

VLĊWRSU]HGNRPLQNUXFKHLSXV]\VWHGURELQNLVDG]\LUR]OHJáRVLĊSRNDVá\ZDQLHLZ\

ELHJOL]XSHáQLHMXĪF]DUQLVWUDĪDF\LZ\QLHĞOLZSáDFKFLHFRĞMDNE\]áDSDOLRJURPQHJR

V]F]XSDNDDOERVXPDLSRáRĪ\OLSáDFKWĊQD]LHPLL]S\áXLVDG]\SRGQLyVáVLĊ]XSHáQLH

DTP by SHADE

F]DUQ\SDQGH*LRUJLĞPLDáVLĊELDáH]PDUV]F]NLĞPLHFKXUR]FKRG]Lá\VLĊSĊNQLĊFLDPL

SRF]DUQHMWZDU]\SDQGH*LRUJLZ\MąáWUąENĊ]DWUąELáLR]QDMPLá

²1DW\PNRĔF]\P\DNFMĊUDWXQNRZą

,Z\V]HGá]SU\]P\S\áXZĊJORZHJRLZ\FLąJDáRELHUĊFHZ\PXV]DMąFJUDWXODFMH

LV]HGáGXPQ\]VLHELHLV]W\ZQ\]UDGRĞFLDMDZLHG]LDáDPĪHSDQGH*LRUJLEĊG]LHW\P

]HMĞFLHPĞURGNLHPNRPLQDĪ\üQLHSU]H]NLONDODWDOHSU]H]FDáąUHV]WĊVZRMHJRĪ\FLD

1DURJXVáRGRZQLE\á]DZV]HWDNLSU]HFLąJWDNLZLDWUĪHPXVLDáDPLĞüQLHPDO]JLĊ

WDZSyáDOERREUyFLüVLĊLSRáRĪ\üVLĊZZLFKU]HQLF]\PZEXMDQ\PIRWHOX:LFKU]HQLH

WRZFLąJDáRPRMHZáRV\MDNQDPLĊWQ\SDODF]G\PSDSLHURVRZ\/HGZLHXGDZDáRPLVLĊ

SU]HFLVQąüSU]H]WHSRZLHWU]QHUDI\SU]\GU]ZLDFKVáRGRZQLQDWRPLDVWSDQRZDáDWDND

FLV]DĪHSDGDáDPQDNRODQDDOERQDSOHF\0LPRWRMHGQDN]DZV]HFLHV]\áDPVLĊQD

P\ĞORW\PSRZLHWU]Q\PSRMHG\QNXZNWyU\PPXVLDáDPZDOF]\üRUĊF]QLNL3HZQHJR

UD]XZLDWUZ\UZDáPLSU]HĞFLHUDGáRNąSLHORZHIURWHOHGZLH]GąĪ\áDPZ\FLąJQąüSRQLH

UĊNĊ SU]HFLąJ NWyU\ PLDá SRF]XFLH KXPRUX SRUZDá MH GDOHM SRQRZQLH Z\FLąJQĊáDP

UĊNĊ NLHG\ SU]HĞFLHUDGáR MXĪ MXĪ GRW\NDáR PRLFK ZáRVyZ ZLFKHU ILJODUQLH RGVNRF]\á

]W\PRJURPQ\PUĊF]QLNLHPNDZDáHNGDOHMDNLHG\SU]HĞFLHUDGáR]QRZXRSDGáRU]XFL

áDPVLĊSRQLHDOHZLDWU]SU]HFLąJá\PĞPLHFKHPSRUZDáMHZJyUĊMDNODWDZLHFQDMH

VLHQQ\PQLHELHSá\QĊáRWRSU]HĞFLHUDGáRNąSLHORZHIURWHWDĔF]ąF\ELDá\]\J]DNZU\WP

ZLDWUXSRUXV]DMąF\VLĊUĊF]QLNL]QLNQĊáRZFLHPQRĞFLQDGVáRGRZQLą$MHGQDNWRE\áR

SLĊNQH SR]ZROLü DE\ ZLDWU Z]Ląá FLĊ ]QRZX GR XVW MDN PLĊWRZ\ FXNLHUHN SR]ZROLü

VLĊQDV\FLü]DSDFKHPWHMZLHWU]QHMNąSLHOL.LHG\SRWHPQDPDFDáDPNODPNĊSU]HFLąJ

]GUXJLHMVWURQ\GU]ZLFDá\PFLDáHPQDSLHUDáQDQLHZLĊFLMDPXVLDáDPFDá\PFLDáHP

SRáRĪ\ü VLĊ QDW\FK GU]ZLDFK MHGQDNĪHSU]HFLąJ NWyU\ PLDá SRF]XFLH KXPRUXQDJOH

XVWDá L ZSDGáDP GR FLHPQHJR NRU\WDU]D QD NRODQDFK UD] SRWUąFLáDP L SU]HZUyFLáDP

PLHOFDU]DNWyU\XSDGáDOHQDZHWSDGDMąFWU]\PDáODPSĊWDN]UĊF]QLHĪHMHMQLHUR]ELá

3RWHP]Z\FLąJQLĊWąUĊNąMDNE\RVáDQLDMąFVLĊSU]HGEXU]ąZ\PDFDáDPNODPNĊPD

V]\QRZQL]DSDFKROHMXLNRQRSLZFKáRQąáPQLHFLHSáRMDNNąSLHO]DPNQĊáDPGU]ZLQD

PDFDáDPNOXF]LSU]HNUĊFLáDPJRZ]DPNX'RSLHURWHUD]]DSDOLáDPĞZLHF]NĊ2JURPQH

NRáRQDSĊGRZHNUHĞOLáRZV\SNLPSyáPURNXVUHEUQHNUĊJLQDSLĊWHSDV\WUDQVPLV\MQH

OĞQLá\LEá\V]F]Dá\RGROHMX'\QDPDLVLOQLNLSU]\SRPLQDá\WáXVWHDIU\NDĔVNLH]ZLHU]ĊWD

PDĨQLFH]ROHMHP²SWDNLZ\G]LREXMąFHW\PKLSRSRWDPRPSDVRĪ\W\5R]ELHUDáDPVLĊ

]ZROQDRGNUĊFDMąFSU]\W\PNXUNL]JRUąFąZRGąNWyUDVSá\ZDáD]RJURPQHJRNRWáDGR

SU]HSRáRZLRQHMVWXKHNWROLWURZHMEHF]NL5R]HEUDáDPVLĊLQDVáXFKLZDáDPMDNSU]HFLąJ

ĞZLV]F]\SRSU]H]SLĊWUDVáRGRZQLDĪQDJyUĊGRRF]\V]F]DOQLLWDPWU]DVNDRNLHQQLFDPL

,ZFKRG]ĊGRWHMZLHONLHMGUHZQLDQHMZDQQ\ZRGDMHVW]DZV]HWDNJRUąFDĪHPXV]Ċ

RGNUĊFLüNXUHN]]LPQąZRGąSU]\VLDGDPLXNURSVSUDZLDPLWDNLEyOĪHV]F]ĊNDP]Ċ

EDPLGRSyNL]LPQDZRGDQLHSU]HPLHV]DVLĊ]JRUąFąNáDGĊVLĊZyZF]DVZ\FLąJDP

VLĊOHĪĊZWHMSU]HSRáRZLRQHMEHF]FHQLF]\PVWU]DáNDZSXGOHNRPSDVXZSDWUXMĊVLĊ

ZEHONLQDGVREąJG]LHQLNQLHELDá\NRFLRáLPDU]Ċ]DF]\QDPPDU]\üUR]Sá\ZDPVLĊ

]ZROQDZJRUąFHMZRG]LHMDNSáDWNLP\GODQHXQRV]ĊVLĊZJRUąFHMZRG]LHUR]OXĨQLDP

ZV]\VWNLHPLĊĞQLHUR]ZLą]XMĊZV]\VWNLHREUXV\LSU]HĞFLHUDGáDZNWyUHVSRZLWHE\áR

FDáHPRMHPLQLRQHĪ\FLHRWZLHUDPZV]\VWNLHNRV]\NLLNXIU\LVNU]\QNLZNWyU\FKVą

REUD]\WHJRFRVWDáRVLĊGDZQRREUD]\NWyUHJRWRZHVąZNDĪGHMFKZLOLPQLHQDZLH

G]LüSLĊNQHDOHQLHNRORURZHREUD]\NWyUHGRSLHURZWHMNąSLHOLQDELHUDMąRVWDWHF]Q\FK

NV]WDáWyZLZ\UD]LVW\FKEDUZ7RPRMHNLQRZ\ĞZLHWODQ\QDHNUDQLHPRLFK]DPNQLĊW\FK

RF]XILOPVFHQDULXV]LUHĪ\VHULĊQDNUĊFLáRPRMHĪ\FLHMDJUDPZQLPJáyZQąUROĊMD

NWyUDGRWDUáDPDĪWXGRGUHZQLDQHMZDQQ\ZNWyUHMOHĪĊ-HVWHPPDáąG]LHZF]\QNą

]HVáRPLDQ\PLZDUNRF]\NDPLJUDPZNDP\F]NLSRĞURGNXGURJLVLHG]Ċ]HVNU]\ĪRZD

Q\PLQRJDPLLUR]U]XFDP]QRZXSLĊüNDP\F]NyZDE\Z]LąüMHGHQ]QLFKSRGU]XFLü

JRZJyUĊ]JDUQąüF]WHU\SR]RVWDáHL]GąĪ\üMHV]F]H]áDSDüVSDGDMąF\SLHUZV]\NDP\

DTP by SHADE

F]HNSU]\EOLĪDMąVLĊJU]PRW\SDGDPQDSOHF\ZWHMFKZLOLNLHG\UR]U]XFLáDPW\FKSLĊü

NDP\F]NyZQLHERSU]\VáDQLDFLHĔLQDGHPQąZ]QRV]ąVLĊJURĨQHSDV]F]HLVSU]ąF]NL

LOHMFHSU]HVNDNXMąPQLHNRS\WDQDNWyU\FKEá\V]F]ąSRGNRZ\]DP\NDPRF]\V\SLH

VLĊQDPQLH]DVFKáHEáRWRJU]PRWSU]HQRVLVLĊGDOHMSRGQRV]ĊVLĊLZLG]ĊWXUNRF]ąF\

Zy]FLąJQLĊW\SU]H]VSáRV]RQHNRQLHZLG]ĊEáĊNLWQHQLHERL]QLHJRSRFK\ODVLĊQDGH

PQąJáRZD]DWURVNDQHJRWDWXVLD-HVWHPPDá\PG]LHZF]ąWNLHPNWyUHQDSROQHMĞFLHĪFH

JUDZNDP\F]NLWDWXĞZRODáPQLH]DZV]H]RVWDZLDü]DGRPHPDE\PLVLĊQLFQLHVWDáR

ZLG]ĊMDNRGODVXELHJQąGZDMĪRáQLHU]HZLG]ĊĪHELHJQąSROQąĞFLHĪNąQDNWyUHMVLĊ

EDZLĊFLĪRáQLHU]HELHJQąMDNGZDVSáRV]RQHNRQLHNáDGĊVLĊQDZ]QDNĪHE\PQLHQLH

VWUDWRZDOLZLG]ĊMDNFLĪRáQLHU]HSRGVNDNXMąZLG]ĊQDGVREąSRGHV]Z\JĊVWRQDELWH

JZRĨG]LDPL FLHĔ ĪRáQLHU]\ SU]HJU]PLDá QDGH PQą L WXSRW ZRMVNRZ\FK EXWyZ GXGQLá

LRGGDODáVLĊSROQąĞFLHĪNą6LDGDPLZLG]ĊMDNĪRáQLHU]HELHJQąGRSRWRNX]DWU]\PXMą

VLĊ]DPLDVWNáDGNLMHVWWDPZLV]ąFDQDáDĔFXFKDFKEHONDĪRáQLHU]HSRGQRV]ąUDPLRQD

QLF]\PDQLRáRZLHVWUyĪH]REUD]NDQDGPRLPáyĪHF]NLHPVNU]\GáDLSU]HELHJDMąQDGUX

JąVWURQĊLELHJQąGDOHMQD]DNUĊFLHSRUD]RVWDWQLZLG]ĊLFKSRGQRV]ąFHVLĊOĞQLąFH

JZRĨG]LHWHUD]]QLNDMąZNĊSLHODVXĩRáQLHU]HGDZQRMXĪ]QLNQĊOLDMDFLąJOHRQLFK

P\ĞOĊ:LG]ĊWHUD]VDPąVLHELHGUHSF]ĊQDGSRWRNVWDZLDPEXFLF]HNQDNáRG]LHZLG]Ċ

ZRGĊSá\QąFąE\VWURZSRWRNXSRGQRV]ĊUĊFHLELHJQĊSREHOFHDOHSRĞURGNXEHOND

RVXZDPLVLĊVSRGQyJLZSDGDPGRSRWRNXSRUXV]DáDPQRJDPLQDJáĊELQLHMDNPDPX

VLDV]\MąFQDPDV]\QLHDOHQLHPRJáDPGRVLĊJQąüGQDQDMSLHUZSLáDPZRGĊDOHSyĨ

QLHMQDSLáDPVLĊWHMZRG\GRĞüE\VLĊXWRSLüZLG]LDáDPW\ONRMDNPRMHZáRV\UR]V\SDá\

VLĊLSRUXV]Dá\VLĊQDGQLHSRWRNXZSODWDMąFVLĊZ]LHORQHPRUV]F]\Q\LZRGQHNZLDW\

EH]NZLDWyZVWUDV]QLHPLVLĊFKFLDáRVSDüDOHQLHPRJáDP]DPNQąüRF]XLZV]\VWNR

E\áRSHáQHĞZLDWáDDQLHERQDGVREąZLG]LDáDPMDNSU]H]VLOQLHSRZLĊNV]DMąFHRNXODU\

DSRWHPEXG]ĊVLĊZLG]ĊĪHXWRSLüVLĊWREDUG]RSLĊNQDU]HF]WDNMDNE\üZGRPX

OHĪDáDPZQLHELHZWDNLPVDP\PáyĪHF]NXMDNLHPLDáDPXVLHELHZSRNRMXZLG]LDáDP

ĪHUĊFHPDPQDSLHU]\QFHNWyUDMHVWZWDNLHMVDPHMSRV]ZLH]QLH]DSRPLQDMNDPLMDN

SLHU]\Q\MDNLHPDPDPXVLDDQDGHLQQąZLVLDáREUD]HNSU]HGVWDZLDMąF\DQLRáDVWUyĪD

]XSHáQLHWDNLVDPMDNXQDVDSRWHPSU]\V]áDPDPXVLDLSRZLHG]LDáD

²1RFKRGĨFLHG]LHFLGDOHM

,GRNXFKQLZHV]á\G]LHZF]\QNL]VąVLHG]WZDLWHUD]ZLHG]LDáDPĪHVLĊXWRSLáDP

ERG]LHZF]\QNLNWyUH]ZUDFDá\VLĊGRPQLH0DU\FKQRDMDGRQLFK-DGZLVLXL(ZXQLX

L%RĪHQNRERG]LHZF]\QNLWHNáDGá\PLQDSLHU]\QFHRERNUąNĞZLĊWHREUD]NLW\OHE\áR

QDPRLPáyĪHF]NXREUD]NyZDQLRáyZVWUyĪyZL-DGZLVLDSRZLHG]LDáD²0DPDPLPy

ZLáDĪHVLĊXWRSLáDĞ²,SRáRĪ\áDNROHMQ\ĞZLĊW\REUD]HN

$MDVS\WDáDP

²'ODF]HJRPLGDMHV]WHQREUD]HN"

$-DGZLVLDRGSDUáD

²8PDUá\PG]LHZF]\QNRPZNáDGDVLĊMHGRWUXPQ\

,MD]DF]ĊáDPSáDNDüĪHWHUD]WRMXĪMHVWHP]XSHáQLHXPDUáDDOHSRWHPSU]\V]áD

PRMDPDPXVLDSU]\QLRVáDVáRG\F]HD]REDF]\ZV]\WDNLHPQyVWZRĞZLĊW\FKREUD]NyZ

SRZLHG]LDáD

²$OHĪG]LHZF]\QNL0DU\FKQDQLHXPDUáDSDQGRNWRU0LFKDáHNZ\ODá]QLHMZV]\VW

NąZRGĊLVZRLPRGGHFKHPWFKQąáZQLąSRQRZQLHĪ\FLH

']LHZF]\QNLE\á\]DZLHG]LRQHĪDáRZDá\ĪHQLHEĊG]LHSRJU]HEXĪHQLHXPDUáDP

ERMXĪZLG]LDá\MDNEĊGąV]á\ZELDá\FKVXNLHQNDFK]ILUDQHNWU]\PDMąFZUĊNDFKSáR

QąFHRJURPQHĞZLHFHR]GRELRQHPLUWHPLPRVLĊĪQDRUNLHVWUDEĊG]LHWDNU]HZQLHJUDü

L G]LHZF]\QNLEĊGąV]á\Z NRQGXNFLHL EĊGąPLHüXIU\]RZDQHZáRVNL L EĊGąSáDNDü

ERMDVLĊXWRSLáDPQRDWHUD]NRQLHF]NRQGXNWHPNRQLHF]SáDF]HPDZV]\VWNRWR

ZLQDW\FKGZyFKNRELHWNWyUHV]á\SUDüELHOL]QĊLNWyUHPQLHZ\FLąJQĊá\L]DQLRVá\GR

GRPXWDWXĞVLĊZWHG\WDNVWUDV]QLHUR]JQLHZDáDFKPyMWDWXĞSRWUDILáVLĊJQLHZDü

L]áRĞFLüMDNQLNWLQQ\PDPXVLDNXSRZDáDFRURNXF]WHU\V]DI\VWDUHVSU]ĊW\]HVNOHSyZ

]HVWDU]\]QąLNLHG\WDWXĞVLĊUR]JQLHZDáPDPXVLDQDW\FKPLDVWSURZDG]LáDWDWXVLDGR

DTP by SHADE

DOWDQ\LGDZDáDPXVLHNLHUĊGRUĊNLDWDWXĞQDMSLHUZUR]ELMDáW\OQąĞFLDQĊSRWHPUąEDá

LNOąáUHV]WNLV]DI\]RJURPQ\P]DSDáHPZ\U\ZDáGU]ZLZUHV]FLHFDáąV]DIĊPLDĪGĪ\á

MDNSXGHáNRRG]DSDáHNLZFLąJXSyáJRG]LQ\]WHMV]DI\URELáWDWXĞVąJGUHZQDWDNĪH

PDPXVLDPLDáD]DZV]HGRĞüWU]DVHNQDSRGSDáNĊLSRODQGRSDOHQLDDMDVá\V]DáDP

MDNWDWXĞNU]\F]DáLJQLHZDáVLĊĪHVLĊWRSLáDPĪHFLąJOHQLHMHVWHPJU]HF]QąG]LHZF]\Q

NąERJU]HF]QHG]LHZF]\QNLWHJRQLHURELąSU]HUDĪRQDZ\ĞOL]QĊáDPVLĊVSRGSLHU]\QNL

XEUDáDPVLĊLZ\ELHJáDPQDGZyUQDG]LHG]LĔFXVWDáRDXWRFLĊĪDURZHZGUDSDáDPVLĊQD

VNU]\QLĊWDPNRáRRNLHQNDVWDáDEHF]NDZVXQĊáDPVLĊGRWHMEHF]NLDĪHE\áRZQLHM

FLHSáRXVQĊáDPNLHG\VLĊREXG]LáDPXVá\V]DáDPĪHWHQVDPRFKyGFLĊĪDURZ\MHG]LH

DNLHG\SRGQLRVáDPVLĊ]REDF]\áDPSU]H]RNLHQNRĪH]DSDGD]PURNĪHWXĪNRáRRNLHQ

ND]QDMGXMHVLĊF]DSNDMDNLHJRĞSDQDDNLHG\SRSDWU]\áDP]ERNXSU]HNRQDáDPVLĊ

ĪHWRSDQ%UDEHFLZ\FLąJQĊáDPUĊNĊLSRáDVNRWDáDPSDQD%UDEFD]DXFKHPPyZLąF

²3DQLH%UDEHFMHVWHPWXWDM

3DQ%UDEHFSXĞFLáNLHURZQLFĊSRWHPNU]\NQąáLVDPRFKyG]DWU]\PDáVLĊWDNJZDá

WRZQLH ĪH WD EHF]ND VLĊ SU]HZUyFLáD D MD Z\WRF]\áDP VLĊ QD SRGáRJĊ ] SRGáRJL QD

]LHPLĊZVWDáDP]V]RV\RWU]HSDáDPVXNLHQNĊDSDQ%UDEHFELHJDáGRRNRáDLNU]\F]Dá

LWXSDá

²3DQLH%UDEHFQDSUDZGĊWXMHVWHP²SRZLHG]LDáDP

$OHSDQ%UDEHFMĊF]DáDSRWHP]ZDOLáVLĊQD]LHPLĊNLHG\SU]\MHFKDOLSROLFMDQFL

QDNU\OLSDQD%UDEFDNRFHPDOHLWHJRE\áRPDáRMHGHQ]SROLFMDQWyZPXVLDáVLĊUR]H

EUDüEH]PDáDGRQDJDLOHĪDáQDSDQX%UDEFXLJU]DáJRQDSRVWHUXQNXSROLFMLSRZLH

G]LDáPLSyĨQLHMMHGHQ]SROLFMDQWyZĪHPRJáDPVWDüVLĊSU]\F]\QąĞPLHUFLF]áRZLHND

DMDSRP\ĞODáDPRWDWXVLXĪH]QyZSRUąELHMHGQąV]DIĊLSROLFMDQWUR]HVáDáPLNRĪXFK

QDSRGáRG]HSRWHPZ]LąáV]QXULSU]\ZLą]DáPQLH]DQRJĊGRQRJLVWRáXDMDOHĪDáDP

LSáDNDáDPQDGHPQąNRá\VDá\VLĊSRGHV]Z\JĊVWRQDELMDQHJZRĨG]LDPLQRJD]DáRĪRQD

QDQRJĊMD]DĞ]DQRJĊXZLą]DQDE\áDPGRQRJLVWRáXDSRWHPXVQĊáDPLSRMDZLáVLĊ

QDGHPQąWDWXĞNOĊF]DáRSDUW\QDREXUĊNDFKMDNQDQRJDFKRGZLą]DáPQLHRGVWRáX

DNLHG\Z\FLąJQąáPQLH]DUĊNĊSROLFMDQFLWDNQDPQLHQDVNDUĪ\OLĪHWDWXĞZ]LąáV]QXU

L]DáRĪ\áPLWHQV]QXUQDV]\MĊDMDUR]SáDNDáDPVLĊLZRáDáDP

²7DWXVLXMDQLHFKFĊĪHE\ĞPQLHZLHV]Dá-DQLHEĊGĊXPLHUDüWDNGáXJRQDJD

áĊ]L

%RWDWXVLRZLNRW]MDGáZąWUyENĊLWDWXĞSRZLHVLá]DWRNRWNDQDJDáĊ]LLNRWHNXPDUá

WDPGRSLHURQDGUXJLG]LHĔLWDWXĞ]DSURZDG]LáPQLHQDV]QXU]HGRSRFLąJXDNLHG\

SU]\MHFKDOLĞP\ GR GRPX WDWXĞ SURZDG]Lá PQLH QD V]QXU]H MDN FLHOąWNR D ZV]\VWNLP

OXG]LRPWáXPDF]\áĪHQLHMHVWHPJU]HF]QąG]LHZF]\QNąLĪHPXVLPQLHSURZDG]LüQD

V]QXU]HMDN]áHJRSVLDNDDZGRPXWDWXĞPDPXVLDZLG]ąFWDWXVLDRGUD]XSRGDáD

PXVLHNLHUNĊF]HNDáDPĪHWDWXĞREHWQLHPLJáRZĊWDNMDNRGFLQDáLQG\NRPLLQG\F]

NRPDOHWDWXĞRGUD]XU]XFLáVLĊQDV]DIĊMHGQ\PFLRVHPUR]ZDOLáW\OQąĞFLDQĊMHGQ\P

XGHU]HQLHPVZRMHJRFLDáDRWDN]ERNXSRZDOLáUHV]WĊV]DI\ĪHFDáDUXQĊáDQD]LHPLĊ

WDNMDNUR]GHSWDQDVNU]\QND1DP\GORQDOHĪĊFDáDZSLDQLHP\GOĊVLĊQLHZLHG]ąF

RW\PZFDOHP\ĞOĊLZ\ZRáXMĊREUD]\VSRF]\ZDMąFHZJáĊELF]DVXREUD]\SRZUDFDMąFH

QLHXVWDQQLHUR]MDĞQLDMąFHVLĊX]XSHáQLDMąFH-HVWHPV]HĞFLROHWQLąG]LHZXV]NąRUR]

SXV]F]RQ\FKZáRVDFKQDF]XENXJáRZ\ZáRV\WHVSLĊWHVąGZLHPDQLHELHVNLPLNODPHU

NDPLZNV]WDáFLHNRNDUGHNMXĪRGURNXWDWXĞQLHUR]WU]DVNDá]PRMHJRSRZRGXDQLMHGQHM

V]DI\MHVWQLHG]LHOQHSRáXGQLHLMDVSDFHUXMĊSRSODF\NXZRWZDUW\FKRNQDFKSRZLHZDMą

ILUDQNLUR]OHJDVLĊEU]ĊNV]WXüFyZLWDOHU]\SU]HFLąJSU]\QRVL]DSDFKSRWUDZZF]RUDM

WDWXĞPLNXSLáPDU\QDUVNLPXQGXUHNLSDUDVRONĊVWRMĊNRáRIRQWDQQ\DSRWHPSRFK\ODP

VLĊLSDWU]ĊQDVZRMHRGELMDMąFHVLĊMDNZOXVWU]HZáRV\QDGQLHOĞQLąPRQHW\NWRER

ZLHPU]XFLXQDVGRIRQWDQQ\SLHQLąĪHNPRĪHOLF]\üQDWRĪHVSHáQLVLĊMHJRĪ\F]HQLH

QDZV]HONLZ\SDGHNU]XFLáDPGRWHMIRQWDQQ\GZLHGZXG]LHVWNLĪ\F]ąFVRELHĪHE\PVLĊ

MXĪQLJG\ZLĊFHMQLHWRSLáDQLJG\QLHXFLHNDáD]GRPXĪHE\PMXĪE\áDJU]HF]QąG]LHZ

F]\QNą]ZáDV]F]DĪHWDWXĞNXSLáPLWDNSLĊNQ\PXQGXUHNLSDUDVRONĊZVSLĊáDPVLĊQD

RWDF]DMąF\IRQWDQQĊPXUHNDE\OHSLHM]REDF]\üF]\PLGRWZDU]\ZWHMPDU\QDUVNLHM

DTP by SHADE

EOX]HF]FHUR]HMU]DáDPVLĊQLNWVLĊQLH]EOLĪDáQLNWQLHZ\JOąGDá]RNQDDE\SRVNDUĪ\ü

QDPQLHWDWXVLRZLZVSLĊáDPVLĊZLĊFQDIRQWDQQĊDNLHG\SRFK\OLáDPVLĊ]REDF]\áDP

SLĊNQąSOLVRZDQąVSyGQLF]NĊLELDáHSRGNRODQyZNLLODNLHURZDQHSDQWRIHONLSRWU]ąVQĊ

áDPZáRVDPLDNLHG\]QRZXSRSDWU]\áDPQDVZRMHRGELFLHZZRG]LHSU]HFK\OLáDPVLĊ

LZSDGáDPGRIRQWDQQ\LZRGDSRĪDUáDPQLHMDNZLHONDU\EDNWyUDSRá\NDPDáąU\ENĊ

]QRZXV]XNDáDPGQDODNLHURZDQ\PSDQWRIHONLHPDOHGQRE\áRJáĊELHMQLHE\áDPGRĞü

GXĪDE\JRGRVLĊJQąüLZ\QXU]\áDPVLĊ]QRZXDE\]DF]HUSQąüSRZLHWU]DDOHEDáDP

VLĊZ]\ZDüSRPRF\ERWDWXĞE\VLĊJQLHZDá]DFKá\VW\ZDáDPVLĊL]QyZ]DF]\QDáPQLH

RWDF]DüMDVQ\VáRGNLĞZLDWWDNMDNE\PE\áDSV]F]RáąNWyUDZSDGáDGRPLRGXZLG]LD

áDP MDN SRZROL JáRZD RSDGD PL DĪ QD GQR WXĪ NRáR RND GRMU]DáDP WĊ GZXG]LHVWNĊ

NWyUąZU]XFLáDPGRIRQWDQQ\]Ī\F]HQLHPDE\PVLĊMXĪQLJG\QLHWRSLáDVSyGQLF]ND

Z]G\PDáDVLĊWDNZVSDQLDOHLZáRV\SU]HVáRQLá\PLWZDU]DSRWHP]ZROQDZáRV\WHXUR

F]\ĞFLHZUyFLá\QDVZRMHPLHMVFHLQDJOH]DFKFLDáRPLVLĊVSDüLMXĪW\ONREDUG]RSRZROL

SRUXV]DáDPQRJDPL]QDF]QLHZROQLHMQLĪPDPXVLDNLHG\V]\MHQDPDV]\QLHLZNRĔFX

]REDF]\áDPMDN]EX]LXQRV]ąPLVLĊEąEHONLMDNE\PE\áDEXWHONą]ZRGąVRGRZąOXE

PLQHUDOQąDMHGQDN]QyZVLĊQLHXWRSLáDPZLG]LDáDPQLHSHZQDSDQLSDQL.UVHĔ

VNDNWyUDRGG]LHVLĊFLXODWMHĨG]LQDZy]NXLPLDáDRZU]RG]HQLHĪRáąGNDRQDSDWU]\áD

SU]H]RNQRZáDĞQLHZWHMFKZLOLNLHG\WDPZSDGáDPLSU]\ELHJáMHGHQMHG\Q\IRWRJUDI

SDQ3RNRUQ\NWyU\]ZLGHOFHPQRĪHPLVHUZHWNąSRGEURGąVNRF]\áSRPQLHLZ\FLą

JQąáPQLHSU]HEXG]LáDPVLĊQDVWRSQLDFKIRQWDQQ\PLDáDPZUDĪHQLHĪHSDGDGHV]F]

LZ]LĊáDPSDUDVRONĊLRWZRU]\áDPMąDOHĞZLHFLáRVáRĔFHLG]ZRQZ\G]ZDQLDáSRáXGQLH

QDGHPQąSRFK\ODáVLĊSDQ3RNRUQ\L]VHUZHWNLNDSDáDPXZRGDZUD]]NWyUąVSá\QĊ

áRNLONDIDUIRFOLNDSXVW\SDQ3RNRUQ\JUR]LáPLQDSU]HPLDQZLGHOFHPLQRĪHPĪHMHĞOL

RELDGPXZ\VW\JQLHWRRQPLZWHG\SRNDĪHERJU]HF]QHG]LHZF]\QNLMHĞOLMXĪFKFąVLĊ

XWRSLüWRURELąWRZRGSRZLHGQLHMSRU]HDQLHZVDPRSRáXGQLHNLHG\QDVWROHSDFK

QLHVPDNRZLFLHPáRGDJąVNDDMDSDWU]\áDPLZHZV]\VWNLFKRNQDFKVWDOLRE\ZDWHOH

ZNRV]XODFKLNDPL]HONDFKLZV]\VF\ZMHGQHMUĊFHWU]\PDOLZLGHOHFDZGUXJLHMQyĪ

LZV]\VF\VSRJOąGDOLQDPQLHLPLHOL]QXG]RQHPLQ\LGDZDOLGR]UR]XPLHQLDĪHQDM

FKĊWQLHMQDG]LDOLE\PQLHQDZLGHOHFLSRGHUĪQĊOLQRĪHPDZLĊFZVWDáDPLZ\WU\VQĊáR]H

PQLHW\OHZRG\DĪP\ĞODáDPĪHWRREHUZDQLHFKPXU\NáDQLDáDPVLĊQLHĪHE\PFKFLDáD

]QLFKGUZLüDOHĪHSU]\]QDMĊLZLHPLĪQLHSRZLQQDPE\áDWHJRURELüNLHG\ZQLH

G]LHOQHSRáXGQLHPáRGDJąVND]QDMGXMHVLĊZáDĞQLHZEU\WIDQQLH$WHUD]OHĪĊVRELH

ZEURZDUQLDQHMZDQQLHZWHMSU]HSRáRZLRQHMVWXKHNWROLWURZHMEHF]FHNWRĞLG]LHRG

VWRGyáQDJyUĊGRL]E\F]HODGQHMJG]LHPLHV]NDWDNĪHVWU\MDV]HN3HSLL]WHML]E\F]H

ODGQHMGRELHJDMHJRVWUDV]OLZ\U\N'RUHPLIDVROODVLGRDSRWHP]NROHLRSDGDMąFD

RNWDZD'RVLODVROIDPLUHGRWDNMDNZ\Sá\ZDWHUD]ZRGD]UHV]WNDPL]DNU]HSáHJR

P\GáDNWRĞLG]LHRGVWRGyáZJyUĊGRL]E\F]HODGQHMFK\EDWRLG]LHWHQPáRG\PLHOFDU]

PRNU\RGSRWXL]VLQLDNLHPSRGMHGQ\PRNLHPMDNE\XSDGáQDOXQHWĊVLQLDNLHPMDNE\

RGELW\PSRF]WRZąSLHF]ąWNąWRQDSHZQRRQLG]LHWHUD]ZROQR]NRV]XOą]DU]XFRQąQD

UDPLRQDLZMHGQHMUĊFHQLHVLHSĊNDWąODPSĊMDNFHVDU]NUyOHZVNLHMDEáNRDZGUXJLHM

UĊFHVáRGRZQLF]ąáRSDWĊQLF]\PNUyOHZVNLHEHUáRLG]LHQDJyUĊRGSRF]\ZDQDSRGHĞFLH

LĞSLHZDWĊVáRGNąSLRVHQNĊ

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

RGHV]áDRGHV]áDGDOHNR

0RMD]áRWDG]LHZF]\QR

LQDVWĊSQHWHĪPLQą

LFRSyĨQLHMFRSyĨQLHMFLĊF]HND"

1LH]RVWDQLHQLFSRQLHM

]QLNQLHZJáĊERNLHMWRQL

SRG1\PEXUNLHP

DTP by SHADE

8EUDáDPVLĊV]\ENR]DZLą]DáDPZáRV\UĊF]QLNLHPPRFQ\PGPXFKQLĊFLHP]JDVL

áDPĞZLHFĊLZ\V]áDPZFLHPQRĞü]Z\FLąJQLĊWąGáRQLąGRSLHUR]D]DNUĊWHPNRU\WD

U]D]JáĊELVWRGyáZ\FLHNDáRVáDEHĞZLDWáRĪyáW\PLOLQLDPL]QDF]\áRNUDZĊG]LHPRNU\FK

VFKRGyZ ]H VWRGyá UR]OHJDáR VLĊ PHORG\MQH GHOLNDWQH XGHU]DQLH VáRGRZQLF]\FK áRSDW

RZLOJRWQąSRGáRJĊU\WPLF]QHV\F]HQLHUR]U]XFDQHJRMĊF]PLHQLDL]QyZWDSLRVHQND

MDNSU]\Sá\ZMDNPRUVNLSU]\Sá\Z

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

3U]H]FKZLOĊVWDáDPZSyáPURNXSRWHP]HV]áDPRNLONDVFKRGyZQLĪHMFLHSáRNLHá

NXMąFHJRMĊF]PLHQLDWU]HSQĊáRPQLHSRSROLF]NDFKGZLHSĊNDWHODPS\RĞZLHWODá\]D

JRQ\MĊF]PLHQLDODPS\QDIWRZHQDGUHZQLDQ\FKWUyMQRJDFKSRĞUyGMĊF]PLHQQ\FKSyO

PáRG\PLHOFDU]QDJLGRSDVDGUHSWDáGUREQ\PLNURF]NDPLQDELHUDáQDáRSDWĊMĊF]PLHĔ

]MHGQHMVWURQ\LUR]U]XFDáJRSRVWURQLHGUXJLHM]RVWDZLDMąF]DVREąEUX]GĊMDNE\WD

SUDFXMąFDGUHZQLDQDV]XIODE\áDVWĊSNąVWDWNXNWyUDUR]FLQDSU]HGVREąIDOHDOH]D

VREąSR]RVWDZLDMXĪ]DP\NDMąFąVLĊWRĔWHQPáRG\SLĊNQ\PLHOFDU]SU]\NDĪG\PNURNX

UR]U]XFDá áRSDWĊ ]áRWHJR MĊF]PLHQLD L SR NDĪGHM WHM áRSDFLH MHJR SOHF\ FRUD] EDUG]LHM

OĞQLá\RGSRWX

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

0ĊVNL JáRV QDGDO UR]EU]PLHZDá SRG QLVNLP VWURSHP VWRGRá\ VWURSHP VSRF]\ZD

MąF\P QD F]WHUHFK DOHMDFK F]DUQ\FK ĪHOD]Q\FK NROXPQ L RWR WHQ PáRG\ PĊĪF]\]QD

Z\SURVWRZDáVLĊMDNNUyO-ĊF]PLRQHNVLQLHFSRGMHJRRNLHPEá\VQąáQLF]\PRSUDZND

RNXODUyZMHJRWXáyZFDá\E\áSRZOHF]RQ\OĞQLąFąUWĊFLąSRWXDMDQDGDOVá\V]DáDPWĊ

SLRVHQNĊNWRĞLQQ\ĞSLHZDáWHQURPDQVNWRĞNWRSUDFRZDáRNLOND]DJRQyZMĊF]PLHQLD

GDOHMWDPJG]LHVWDáDQDGUHZQLDQ\PWUyMQRJXGUXJDSĊNDWDODPSDQDIWRZDPáRG\

PLHOFDU]RWDUáVRELHWZDU]FDáąGáRQLąLRWU]ąVQąáJDUĞüSRWXV]áDPGDOHMQRJLXJLQDá\

VLĊSRGHPQąSU]HV\S\ZDáWDPMĊF]PLHĔPDOXWNLF]áRZLHF]HNZ\JOąGDáUDF]HMQDGĪR

NHMDQDHPHU\WXU]HZNRPELQH]RQLHLEHUHFLHGRNRĔF]\áMXĪMHGQąSU\]PĊWHUD]Z]Ląá

áRSDWĊSRGJDUQąáMĊF]PLHĔQDVNUDMXDSRWHP]QyZWHSRVSLHV]QHPLHOF]DUVNLHNURF]

NLWHQF]áRZLHNQLHPDOĪHELHJáLSU]HV\S\ZDáSRGJDUQLĊW\MĊF]PLHĔLáRSDWD]RVWDZLDáD

]D VREą UyZQLXVLHĔNR QDNUHĞORQą OLQLĊ 6NRĔF]\ZV]\ WĊ SUDFĊ L SRFK\OLZV]\ VLĊ DE\

QLF]\PVZyMSRGSLVRGFLVQąüZURJXVNU]\ĪRZDQHáRSDW\PDOXWNLPLHOFDU]Z\SURVWRZDá

VLĊL]DĞSLHZDáSLĊNQLH

RGHV]áDRGHV]áDGDOHNR

0RMD]áRWDG]LHZF]\QR

LQDVWĊSQHWHĪPLQą

LFRSyĨQLHMFRSyĨQLHMFLĊF]HND

%\áWRSDQ-LURXWPLHOFDU]\NNWyU\VSRWNDZV]\PQLHNáDQLDáVLĊ]SRF]XFLHPZLQ\

LXĞPLHFKDáVLĊFLąJOH)UDQFLQPyZLáRQLPĪHZODWDFKPáRGRĞFLSDQ-LURXWE\áDUW\VWą

F\UNRZ\PNWyUHJRQDRGSXVWDFKZ\VWU]HOLZDOL]DUPDW\ZáRVNRFLHZHUEOLSU]\SURZD

G]DQRJRĪ\ZHJRZEáĊNLWQ\PDWáDVRZ\PXEUDQNXNáDG]LRQRQDGUHZQLDQHMODZHFLH

SR F]\P LPSUHVDULR SU]\NáDGDá G\PLąF\ EáĊNLWQLH ORQW UR]OHJDá VLĊ RJáXV]DMąF\ KXN

L]OXI\DUPDW\Z\VWU]HODáSáRPLHĔDSRQLPĪ\Z\SDQ-LURXW]Z\FLąJQLĊW\PLQDGJáRZą

UĊNRPDNWyU\RVLąJQąZV]\ZLHU]FKRáHNNU]\ZHMEDOLVW\F]QHMUR]NáDGDáUĊFHLVSDGDMąF

QD SU]\JRWRZDQ\ EDWXW UR]U]XFDá NRORURZH UyĪH ] SDSLHUX XĞPLHFK\ L SRFDáXQNL 3R

Z\OąGRZDQLXSRGVNDNLZDáNRá\VDáVLĊQDEDWXFLHLNáDQLDáVLĊLSU]\MPRZDáRZDFMHQD

NDĪG\PRGSXĞFLHLQDNDĪG\PMDUPDUNX3HZQHJRUD]XQDELOLSDQHP-LURXWHPDUPDWĊ

DTP by SHADE

DNLHG\JR Z\VWU]HOLOL L SDQ -LURXW RVLąJQąá ZLHU]FKRáHN NU]\ZHM EDOLVW\F]QHM UR]áRĪ\á

UĊFHL]ZROQDVSDGDáZGyáVSRVWU]HJáĪHGDZQRMXĪPLQąáEDWXWSU]\SRPQLDáVRELH

ĪHLWRXGHU]HQLHZODZHFLHE\áRVLOQLHMV]HQLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHPSDQ-LURXWPLPR

WRXĞPLHFKDáVLĊLUR]GDZDáXĞPLHFK\LNRORURZHUyĪH]SDSLHUXLFDáXV\DE\SRWHP

UR]WU]DVNDü VLĊ ]D SáRWHP R VDJ GUHZQD .LHG\ SR URNX GRSURZDG]RQR SDQD -LURXWD

GRSRU]ąGNXQLHFKFLDáMXĪUR]GDZDüSRFDáXQNyZLUyĪZ\FRIDáVLĊ]Ī\FLDF\UNRZHJR

QLF]\PQLHZDĪQ\EDQNQRWDNLHG\GRNRĔFDVLĊZ\OL]Dá]DF]ąáSUDFRZDüZEURZDU]H

SUDFXMHWXMXĪRVLHPODWMDNRPLHOFDU]

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

6WU\MDV]HN3HSLSUDFRZDáMXĪZEURZDU]HWU]\W\JRGQLHSU]\MĊOLJRPLĊG]\VLHELH

EHGQDU]HLRGWHMSRU\E\áRZEURZDU]HZHVRáR.LHG\PRJáDPEUDáDPNXEHáNLQDPáyWR

LV]áDPSU]H]G]LHG]LQLHFEURZDUXSDQSLZRZDUVSRJOąGDáQDPQLHEDGDZF]RF]\PD

SU]\QLHĞüSRGZyMQ\NXIHOSLZDLWHUD]VNLQĊáDPJáRZąWZLHUG]ąFRLSRGF]DVJG\QD

ELHUDáDP ] ZR]X PáyWR EHGQDU]H ]DMDGDOL GUXJLH ĞQLDGDQLH VWU\MDV]HN 3HSL OHĪDá QD

Z]QDN ] SXVWą GZXG]LHVWROLWURZą EDU\áNą QD SLHUVLDFK EHGQDU]H SĊNDOL ]H ĞPLHFKX

NU]WXVLOLVLĊNĊVDPLSRVPDURZDQ\FKREILFLHSDMGFKOHEDDVWU\MDV]HN3HSLĞSLHZDá

²'RUHPLIDVROODVLGR

&]HODGQLNEHGQDUVNLNOĊF]DáQDGVWU\MHPL]DFKĊFDá

²3DQLH-y]HILHDWHUD]WĊRNWDZĊ]SRZURWHPWDNMDNWRüZLF]\OL&DUXVRL0DU]D

F]HN

$VWU\MDV]HN3HSLRGNDV]OQąáL]DNZLF]DáVWUDV]OLZLH

²'RVLODVROIDPLUHGR

.LHG\URERWQLF\PLHOLMXĪGRĞüWHJRU\NXSRPRFQLNEHGQDUVNLSRSURVLá

²$WHUD]SDQLH-y]HILHSURV]Ċ]DĞSLHZDüZ\VRNLHFH

%HGQDU]HSRGQLHĞOLVLĊSRFK\OLOLVLĊQDGVWU\MDV]NLHP3HSLNWyU\NZLOLáWRZ\VRNLH

FHLEHGQDU]HU\F]HOL]HĞPLHFKXNáDGOLVLĊ]JUXERSRVPDURZDQ\PLSDMGDPLQDZ]QDN

SRWHP]U\ZDOLVLĊLNU]WXVLOLRNUXFKDPLLRSLHUDOLVLĊRĞFLDQĊZDUV]WDWXLFKLFKRWDOLDE\

QLHXGXVLüVLĊ]HĞPLHFKX

$SRĞURGNXG]LHG]LĔFDVWDU\PLHOFDU]SDQ5]HSDSUDĪ\áVáyGQDFLHPQHSLZRVLH

G]LDáQDNU]HĞOHLZSUDZLDáZUXFKF]DUQ\EĊEHQRVDG]RQ\QDZDOHQDSĊGRZ\PDSRG

W\PEĊEQHPSáRQąáQLHELHĞFLXWNRLUyĪRZRLF]HUZRQRZĊJLHOGU]HZQ\LVWDU\PLHOFDU]

VLZRZáRV\LVLZREURG\MHGQRVWDMQLHLXURF]\ĞFLHREUDFDáWĊREURĞQLĊWąVDG]DPLNXOĊQL

F]\PMDNLĞEyJ]HVWDUHJRPLWXNXOĊ]LHPVNą

$SRPRFQLNEHGQDUVNLSRFK\OLáVLĊQDGVWU\MHPLSRZLHG]LDá

²$WHUD]MHV]F]HMDNRRVWDWQLHüZLF]HQLHRGGHFKRZHQLHFKSDQSDQLH-y]HILH

]DĞSLHZD Z\VRNLH FH DOH GR ZHZQąWU] W\ONR SURV]Ċ XZDĪDü DE\ QLH QDZDOLá SDQ

ZJDFLHF]\OLQLH]URELá]JDFLEXNLHWX

, VWU\MDV]HN 3HSL QDEUDá RGGHFKX VNU]\ZLá QRV EHGQDU]H SRFK\OLOL VLĊ QDG QLP

DVWU\MĞSLHZDáQDZGHFKXWRZ\VRNLHFHWDNLSU]HFLąJá\WRQMDNLZ\GDMHVNU]\SLąFD

IXUWNDQLHRV]F]ĊG]DMąFVLĊZFDOHĞSLHZDáWRZ\VRNLHFHZ\WU]\PDáPLQXWĊWRĞSLHZD

QLHQDZGHFKXDOHWDNJRWRZ\F]HUSDáRĪHUR]U]XFLáUĊFHLRGG\FKDáJáĊERNRLEDU\áND

QD MHJR SLHUVL XQRVLáD VLĊ PLDURZR SRGREQLH Z V]NROH PX]\F]QHM XF]QLRZLH OHĪą QD

G\ZDQLHQDZ]QDNDSURIHVRUNáDG]LHLPQDSLHUVLDFKNVLąĪNL

$MDV]áDP]NXEHáNDPLPáyWDRERNRWZDUW\FKGU]ZLNRWáRZQLZSyáPURNXMDU]\áD

VLĊWDPGROQDSyáNXODNRWáDSRSLHOQLNĞZLHFąF\V]DIUDQRZąEDUZąSáRQąFHJRZĊJODQD

UXV]FLHQDUR]MDĞQLRQ\SRSLHOQLNVSDGDá\SáRQąFHF]HUZRQRLILROHWRZRZĊJLHONLL]LHOR

QREáĊNLWQ\ĪXĪHODWXĪRERNZFLHPQRĞFLSRá\VNLZDáEHĪRZ\PNRORUHPRWZDUW\NRFLRá

URERWQLN]ZLQLĊW\MDNG]LHFNRZáRQLHPDWNLZWHM]ZLQLĊWHMSR]\FMLREWáXNLZDá]NRWáD

DTP by SHADE

NDPLHĔGZLHĪDUyZNLRĞZLHWODá\WHJRZ\JLĊWHJRZáXNURERWQLNDNWyU\SUDFRZDáZS\OH

L MHV]F]H VRELH SU]\ W\P ĞSLHZDá VSRZLW\ GUXWDPL SU]HZRGyZ HOHNWU\F]Q\FK QLF]\P

SĊSRZLQą,OHNURüVWRMąFZVáRĔFXXMU]DáDPWHQRĞZLHWORQ\MDVNUDZRRZDOLWHJRURERW

QLNDREWáXNXMąFHJRPáRWNLHPNDPLHĔNDZDáHNSRNDZDáNXP\ĞODáDPĪHNDĪG\SU]H

FKRG]ąF\RERNPXVLSU]\VWDQąü]GXPLRQ\W\PREUD]HPZOXQHFLHDOHQLNWVLĊQLJG\QLH

]DWU]\P\ZDáQLNWJRQLHSRĪDáRZDáLQLHSRĪDáRZDáVDPVLHELHQDZHWWHQNWyU\SU]H]

FDáHGZDW\JRGQLHREVWXNLZDáZVNXORQHMSR]\FMLNDPLHĔZSURVWSU]HFLZQLHMHV]F]H

VRELHSRGĞSLHZ\ZDá

%HGQDU]HVNRĔF]\OLGUXJLHĞQLDGDQLHPLVWU]EHGQDUVNLVWDáMDNSDVWHU]ZĞUyGRZLHF

GRRNRáDVHWNLEHF]HNSRFK\OLáVLĊQDGMHGQąSDWU]\áEDGDZF]\PZ]URNLHPSRF]\P

Z\SURVWRZDá VLĊ L ] ZQĊWU]D EHF]NL Z\FLąJQąá SáRQąFą ĞZLHFĊ QD ]ZLQLĊW\P GUXFLH

L]QyZVLĊSRFK\OLáQDGNROHMQąEHF]NąLRSXĞFLáGRMHMĞURGNDĞZLHFĊLGRFLHNOLZ\P

RNLHPSU]\JOąGDáVLĊF]\EHF]NDPRĪH]RVWDüQDSHáQLRQDSLZHPF]\WU]HEDMą³RVPR

OLü´F]\OLSRVPDURZDüVPRáąVWU\MDV]HN3HSLVWDáSU]\RJURPQ\PSLHFXLGRNáDGDáGR

RJQLDDQWUDF\WLNRNVUR]JU]HZDáVPRáĊWHQSLHFGXGQLáMXĪJáXFKRL]NUyWNLHJRZ\

JLĊWHJRNRPLQDEXFKDáF]HUZRQ\RJLHĔ]EáĊNLWQąNRURQNąQDNUDZĊG]LDFKSáRPLHQLH

SU]\VWURMRQHWU\VNDMąF\PL]LHORQ\PLIUĊG]HONDPLQLF]\PSáRPLHĔDSDUDWXVSDZDOQLF]H

JRNWyU\PUR]PUDĪDVLĊ]DPDU]QLĊWHNRODQNDDOERXVXZDVLĊVWDU\ODNLHU

)XUPDQLáDGRZDOLQDZR]\PRNUHEHF]NLSLZDZ\QRVLOLVNU]\QLH]ORGHP3DQSL

ZRZDUSRGDáPLJDUQLHFSRPDUDĔF]RZHJRSLZDJDUQLHFFDá\ZNURSODFKRVLDGáHMSDU\

$MDZLHG]LDáDPĪHSDQSLZRZDUPQLHQLHOXELLĪHGDáE\PLQLHMHGHQDOHSLĊüJDUQFyZ

SLZDDQDZHWZLĊFHME\OHE\PW\ONRSLáDMHLZ\SLáDLĪHE\URERWQLF\]REDF]\OLMDNąWR

VNáRQQąGRSLMDĔVWZDĪRQĊPDSDQNLHURZQLNDOHMDE\áDPPáRGDLPáRGDE\áDPSU]HGH

ZV]\VWNLPEH]Z]JOĊGXQDWRFRURELáDP]DZV]HS\WDáDPW\ONRVDPąVLHELHL]DZV]H

SU]\WDNLZDáDPVRELHLE\áRWRPRMHSU]\WDNQLĊFLHWDZVND]yZNDPRMHJRQDXF]\FLHOD

NWyU\]QDMGRZDáVLĊZHPQLHJG]LHĞNRáRVHUFDWRSU]\WDNQLĊFLHQDW\FKPLDVWSU]HQLNDáR

GRNUZLLPRMDUĊNDZ\FLąJQĊáDVLĊLSLáDP]RFKRWą]WDNąRFKRWąĪHIXUPDQLSU]HVWDOL

XNáDGDüEHF]NLMHGQHQDGUXJLFKLSDWU]\OLQDPQLH6WDáDPRERNUDPS\]GDODRGNRQL

(GHL.DUHMDNE\SRUR]XPLHZDá\VLĊ]HPQąLFKJU]\Z\LSRWĊĪQHRJRQ\PLDá\UyZ

QLHĪNRORU]áRWHJRSLZD$VWDU\5]HSDSRĞURGNXEURZDUQLDQHJRG]LHG]LĔFDZ\FLąJQąá

ZDáQDSĊGRZ\]H]QDZVWZHPSRSDWU]\áQD]DZDUWRĞüSUDĪRQHJRVáRGXLNLZQąáJáRZą

SRFLąJQąá]DXFKZ\WLZ\FLąJQąáWĊF]DUQąNXOĊQDPHFKDQL]PLHSR]DSáRQąFHZĊJOH

RGEH]SLHF]\á RVWURĪQLH PáRWHF]NLHP ]DVXZNĊ L JRUąF\ SUDĪRQ\ VáyG ]DF]ąá VLĊ V\SDü

QDF]DUQHVLWRL]DSDFKVáRGXUR]SU]HVWU]HQLDáVLĊZRNRáRQDSHZQRWHUD]GRWDUáMXĪ

QDSODFLSU]HFKRGQLHREUDFDMąVLĊZVWURQĊEURZDUXJG]LHQDĞURGNXG]LHG]LĔFDVWDU\

PLHOFDU]PUXF]\]]DGRZROHQLHPLGUHZQLDQ\PF]DUQ\PSRJU]HEDF]HPPLHV]DSUDĪRQ\

VáyG$VWU\MDV]HN3HSLVWDáSU]\VPRODUVNLPSLHFXLXĞPLHFKDáVLĊGRPQLHPLDáVNyU]D

Q\IDUWXFKSLHF]DQLPKXF]DáLUR]SDORQ\JUR]LáĪHZ]ELMHVLĊZSRZLHWU]HQLF]\PMDNDĞ

IDQWDVW\F]QDUDNLHWD]SRZLHĞFL9HUQH¶D7HQSáRPLHĔNWyU\Z\VWU]HODáQDGVWU\MDV]NLHP

3HSLE\áWDNSLĊNQ\ĪHUR]HMU]DáDPVLĊDOHQLNWQLHSRG]LZLDáWHJRZVSDQLDáHJRZLGR

NX,SRGV]HGáPLVWU]EHGQDUVNLL]DF]ąáSROHJDU]HVWDF]DüEHF]NLGRQyJVWU\MDV]ND

3HSLDVWU\MDV]HN3HSLEUDáNDĪGąEHF]NĊSRGU]XFDáMąVRELHQDNRODQRLZNáDGDáQD

LJáĊQDFLVNDáQRĪQąGĨZLJQLĊLGREHF]NLWU\VNDáDZU]ąFDVPRáDLVWU\MDV]HN3HSLSRG

QRVLáEHF]NĊLSá\QQ\PUXFKHPRSXV]F]DáMąQD]LHPLĊLEHF]NDRGWDF]DáDVLĊ]ZROQD

D]RWZRUXGRMHMQDSHáQLDQLDZ\Sá\ZDáEáĊNLWQLXWNLG\PLRNUĊFDáEHF]NĊQLHELHVNDZą

ZVWąĪNąWDNMDNUDELQNLHG\RNUĊFDVRELHUĊFHĞZLĊW\PLU]HP\NDPLDNLHG\EHF]ND

]DWU]\P\ZDáD VLĊ QD GROH SRPRFQLN EHGQDUVNL EUDá Mą DOER NRSQLDNLHP QDGDZDá MHM

NLHUXQHNLEHF]NDRVLDGDáDQDREUDFDMąF\PVLĊ]ZROQDZDOHZ\WDF]DUNLMHGQDEHF]ND

RERNGUXJLHMZV]\VWNLHEHF]NLREUDFDá\VLĊWHUD]LQLHELHĞFLXWNLG\PRWDF]DáMHQLF]\P

DXUHRODXQRV]ąFDVLĊQDGJáRZDPLĞZLĊW\FKPĊĪyZ

3DWU]\áDPLMDN]DZV]HNLHG\SDWU]ĊQDSUDFĊ]RJQLHPRJDUQLDáRPQLHSUDJQLH

QLHMĊ]\NSU]\OHSLáPLVLĊGRSRGQLHELHQLDL]DPLDVWĞOLQ\PLDáDPZXVWDFKW\ONRWDNLH

SDSLHURVRZHELEXáNLXQLRVáDPJDUQLHFLSU]HVWUDV]\áDPVLĊJDUQLHFQLHPDOSRGVNRF]\á

DTP by SHADE

GRJyU\P\ĞODáDPĪHMHVWMHV]F]HFLĊĪNLRGSLZDDOHRND]DáVLĊEDUG]ROHFLXWNLERSLZR

MXĪZ\SLáDPSDQSLZRZDUSU]\NXFQąáLZ]LąáRGHPQLHJDUQLHF]DĞPLDáVLĊLZV]HGáGR

NRPRU\SLZQHMZLHG]LDáDPĪHQDOHMHPLSLZDMHGQ\PFLXUNLHPĪHZ\SHáQLJDUQLHFDĪ

SREU]HJLE\üPRĪHGRSRáRZ\QDOHMHZ\VWDáHJRSLZDLGRSHáQLFLHPQ\P³JUDQDWHP´

WDNLHPLHV]DQHSLZRWRFRĞFRZ\ZRáXMHSRFKZDOQHPUXF]HQLHFDáHJRFLDáDEHOJLMVNLH

ZDáDFK\VPDJDá\MDVQ\PLMDNMĊF]PLHĔRJRQDPLLUĪDá\IXUPDQZ\V]HGá]NRPRU\SLZ

QHMQLyVáGZDEODV]DQHJDUQFHLNDĪGHPXZDáDFKRZLSRGDáMHGHQZ]LĊá\WHEODV]DQNL

Z]ĊE\QDSLĊá\X]G\L]DF]Ċá\SLüZPLDUĊMDNSLá\XQRVLá\JáRZ\FRUD]Z\ĪHMDE\

ZODáRVLĊZQLHSLZRDĪGRRVWDWQLHMNURSOLDNLHG\Z\SLá\GRNRĔFDRGU]XFLá\JDUQFH

LUĪDá\UDGRĞQLHLJU]HEDá\NRS\WDPLWDNĪHVSRGSRGNyZWU\VNDá\OHGZLHGRVWU]HJDOQH

LVNU\IXUPDQĞPLDáVLĊLVNLQąáPLJáRZąLMDVNLQĊáDPJáRZąLNRQLHVNLQĊá\JáRZDPL

SDQSLZRZDU]QyZSU]\VLDGáLSRGDáPL]UDPS\SHáHQJDUQLHFSRZąFKDáDPSLDQĊLVNL

QĊáDPJáRZąDVWU\MDV]HN3HSL]DF]ąáĞSLHZDü

$FKZ\OLS\DDDDDFKZ\OLLLS\

3RPRFQLNEHGQDUVNLZRáDá

²&]\]GDMHSDQVRELHVSUDZĊSDQLH-y]HILHFRWREĊG]LH]DDSODX]NLHG\]DĞSLH

ZDSDQDULĊ3U]HP\VáDZDZ7HDWU]H1DURGRZ\P"

$VWU\MDV]HN3HSLNLZDáJáRZąZNáDGDáEHF]NLQDSU]\U]ąGSRZOHNDMąF\MHZU]ąFą

VPRáąLá]\NDSDá\PXQDVNyU]DQ\IDUWXFK

3RPRFQLNEHGQDUVNLFLąJQąá

²5ĊF]ĊSDQXĪHMDNEĊG]LHVLĊPLDáDRGE\üWDSUHPLHUDWR]VDPHJREURZDUX

SRMHG]LHGR3UDJLFDá\DXWREXVW\ONRPXVLVLĊSDQXF]\üV]NROLüJáRV7HUD]SDQX]D

PLDVW³V]F]HQLDF]ND´EĊG]LHP\VWDZLDüQDSLHUVLSLĊüG]LHVLĊFLROLWURZąEHF]NĊ

²0RĪHE\üVWXOLWURZDDOERQDZHWGZXVWXOLWURZDE\OHE\PW\ONRRVLąJQąáWRFR&D

UXVRL0DU]DF]HN²NU]\F]DáVWU\MDV]HN3HSL

²$FKWRFLPDWHF]ND²SRZLHG]LDáDPMXĪGRJDUQFDDSRWHPQDZąFKDZV]\VLĊ

]ZROQDSRZVWU]\PXMąFSUDJQLHQLHZODQLDZVLHELHFDáHM]DZDUWRĞFLNXIODSRPDOXWNX

LVáRGNRá\NDáDPWHQMDVQ\³OHĪDN´WRMDVQHZ\VWDáHSLZR]PLHV]DQH]FLHPQ\P³JUDQD

WHP´WĊPDWHF]NĊMDNQD]\ZDOLWRPLHOFDU]HSLáDPSRZROXWNXLGHOLNDWQLH]XSHáQLHWDN

VDPRMDNZOHFLHSU]HG]PLHU]FKHPWDPJG]LHĞ]DEURZDUHPQDPLHG]\SRĞUyGĪ\WD

NWRĞVLDGXMHLVáRGNRJUDQDWUąEFHU]HZQąSLRVHQNĊRWWDNGODVLHELHW\ONR]]DPNQLĊ

W\PLRF]\PDL]GUĪHQLHPLG\JRWHPEá\V]F]ąFHJRLQVWUXPHQWXZPRVLĊĪQ\FKUĊNDFK

RWWDNVRELHRZLHF]RUQHMSRU]H]JáRZąOHNNRRGFK\ORQąGRW\áXVDPGODVLHELHJUD

WĊVNQąSLRVHQNĊ3RPRFQLNEHGQDUVNLSRWU]ąVDáUĊNąQDGJáRZą

²$ZLHSDQSDQLH-y]HILHNWREĊG]LHVLHG]LDáZORĪ\"3DĔVNLEUDWLSDĔVNDV]ZD

JLHUNDSDQEXUPLVWU]-DQGDNWHQFRFKRG]LGREDUXNRQWURORZDüF]\SDQLHQNLPDMą

ZHGOHSU]HSLVX]JUDEQHLPRFQHá\GNL6]NRGDW\ONRĪHWHMXURF]\VWHMFKZLOLQLHGRF]H

NDOLVLĊSDĔVF\URG]LFHPDPXVLDLWDWXĞ7RE\GRSLHURE\áDUDGRĞü

,VWU\MDV]HN3HSLUR]SáDNDáVLĊRFLHUDáá]\IDUWXFKHPLNLZDáJáRZąDSRPRFQLNEHG

QDUVNLFLąJQąáEH]OLWRĞQLH

²$SRSU]HGVWDZLHQLXG]LHZF]\Q\U]XFDá\E\SDQXSDQLH-y]HILHNZLDW\SRGQRJL

G]LHQQLNDU]HS\WDOLE\³6NąGXSDQDPLVWU]XWHQWDOHQW"´,FRE\SDQSDQLH-y]HILH

LPRGSRZLHG]LDá"

²ĩHWRGDUERĪ\²NU]\NQąáVWU\MDV]HN3HSLL]DNU\áWZDU]REXGáRĔPLLSáDNDá

DEHF]NLQDZ\WDF]DUFHNUĊFLá\VLĊL]NDĪGHMEHF]NLSU]H]RWZyUGRQDSHáQLDQLDZ\FLH

NDáDQDGDOGHOLNDWQDĞOLQDNWyUDQDVNXWHNURWDFMLWZRU]\áDZRNyáNDĪGHMEHF]NLVSUĊĪ\

QXMąFąQLHELHĞFLXWNąREUĊF]ILROHWRZ\NUąJQHRQRZ\QDV]\MQLN

3RPRFQLNEHGQDUVNLPyZLáQDGDOXURF]\ĞFLH

²,ZWHG\PXVLDáE\SDQSRZLHG]LHüG]LHQQLNDU]RPĪHJáRVSDQXXVWDZLáDXVWULDFNL

NDSLWDQYRQ0HOGLNWHQFRWRĞSLHZDá]DPáRGXZZLHGHĔVNLHM2SHU]HWHQFR

$OHSRPRFQLNEHGQDUVNLQLH]GRáDáGRNRĔF]\üERVWU\MU\NQąáSRWU]ąVDMąFREXUĊ

DTP by SHADE

NRPDQDGJáRZą

²$JyZQR&HVDU]QLHZ]LąáE\GRRSHU\NLRVNDU]DDMHĞOLMXĪWRGRZ\FKRGND

DOHLWRQLH1RSRF]HNDM0HOGLNXMDNEĊGĊSU]HFKRG]LáNRáRWZRMHJRNLRVNXWRGDPFL

WDNLHJRKDNDSU]H]RNLHQNR

3RPRFQLNEHGQDUVNL]GMąáEHF]NĊLSU]\WU]\PDáG\PRJDUQLDáSLHUVLEHGQDU]DLVSR

ZLMDáMHJRWZDU]DEHGQDU]ZRáDá

² 7\ONR ĪH 0HOGLN SRZLHG]LDá ĪH MDN FLĊ ]REDF]\ WR EĊG]LH PLDá SU]\JRWRZDQ\

SLHSU]LMDNVLĊSRFK\OLV]WRV\SQLHFLW\PSLHSU]HPZRF]\LSRZLHG]LDáMHV]F]H

²&RSRZLHG]LDáFR"²ZU]HV]F]DáVWU\MDV]HN3HSL

²3DQ0HOGLNZ\ELHJQLHSRSURVWXLEĊG]LHPyJá]WREą]URELüFRPXVLĊVSRGRED

,GRGDáĪHNRSQLDNDPLSRJRQLFLĊDĪGREURZDUX²RGZDĪ\áVLĊSRZLHG]LHüSRPRFQLN

EHGQDUVNL

²&RWDNLHJR"0QLHĪRáQLHU]DDXVWULDFNLHJRNWyUHJRFKFLDQR]URELüSRGRILFHUHP

L NWyU\ VLĊ QD WR QLH ]JRG]Lá PQLH NWyU\ QRVLáHP NDSLWDQRZL V]DEOĊ" 7R VLĊ MHV]F]H

RNDĪH%RMDNMDSRGHMGĊGRNLRVNXWRJRRGUD]X]U]XFĊ]PRVWXGRàDE\²NU]\

F]DáVWU\MHNSRGQRV]ąFEHF]NĊSRGU]XFLáMąNRODQHPLZNáDGDMąFMąQDLJáĊPDĨQLF\QLH

WUDILáZRWZyUGRQDSHáQLDQLDDOHRERNVWU\MDV]HN3HSLQDFLVQąáQRĪQąGĨZLJQLĊDMD

RGáRĪ\áDPJDUQLHFSRVWDZLáDPJRQDUDPSLHLRWDUáDPXVWDLQDMSLHUZP\ĞODáDPĪH

SRW\PZ\VWDá\PSLZLH]PLHV]DQ\P]FLHPQ\P³JUDQDWHP´PDPZLG]HQLHSRPRFQLN

EHGQDUVNLLPLVWU]LSU]HFKRG]ąF\RERNPHFKDQLNLVWDU\5]HSDNWyU\NUĊFLáZDáHP

QDSĊGRZ\P]QRZąSRUFMąVáRGXZV]\VF\]DF]ĊOLWDĔF]\üSRGVNDNLZDOLFKZ\WDOLVLĊ

]DWZDU]HLXGHU]DOLVLĊSRQRJDFKĪHZ\JOąGDáRWRWDNMDNE\VLĊPRUDZVF\6áRZDF\

SXĞFLOLZWDQ\DOHVWDU\5]HSDQLHPyJáVLĊUXV]\üRGNRUE\ZLĊFREUDFDáZDáHPDSU]\

W\PFKZ\WDáVLĊ]DWZDU]LQDSU]HPLDQXGHU]DáUĊNąDGUXJąUĊNąREUDFDáF]DUQąNXOĊ

²EĊEHQZNWyU\PSUDĪ\áVLĊVáyGLGRSLHURWHUD]SRFLąJQąá]DNRUEĊLRGVXQąáEĊEHQ

SR]DĪDU]DFKáDQQHJRZĊJODGU]HZQHJRLWDNVDPRMDNEHGQDU]HSRGVNDNLZDáXGHU]Dá

VLĊZá\GNLMDNE\JU\]áRJRW\VLąFHNRPDUyZ3RPRFQLNEHGQDUVNLNU]\F]Dá

²1LHFKSDQ]URELFRĞ]WąVPRáąSDQLH-y]HILH

$ VWU\MDV]HN 3HSL QDFLVNDá DOH FLąJOH RERN GRSLHUR WHUD] XGDáR PX VLĊ QDFLVQąü

QRĪQąGĨZLJQLĊLGRSLHURWHUD]]REDF]\áDPMDNWU\VNDMąFH]LJá\QDZV]\VWNLHVWURQ\

GUREQLXWNLHNURSHONLJRUąFHMVPRá\]ZLĊGá\LZV]\VWNLHFLHQLXWNLHEXUV]W\QRZHJDáą]NL

SRNWyU\FKUR]SU\VNLZDá\VLĊWHNURSHONLGUREQHMDNNDV]DMDN]áRW\U\ĪMDNGRNXF]OLZH

RZDG\ZV]\VWNLHWHZLWNLRSDGá\QDUD]ZSURFKLS\áEURZDUQLDQHJRG]LHG]LĔFDLEHGQD

U]HRGOHSLDOLVRELH]WZDU]\LZLHU]FKXGáRQL]DV\FKDMąFHGURELQ\Ī\ZLF\LJQLHZQLHVSR

JOąGDOLQDVWU\MDV]ND3HSLNWyU\VWDáRERNWHJRRJURPQHJRSLHFDJG]LHFLąJOHKXF]Dá

LEXFKDáLWU]HV]F]DáZZ\JLĊW\PNRPLQLHJUXE\LNUyWNLRJLHĔ6WU\MDV]HN3HSLSRUXV]Dá

SRSDU]RQ\PLSDOFDPLLZSDWU\ZDáVLĊZ]LHPLĊ

0LVWU]EHGQDUVNLSRZLHG]LDá

²$ZLĊFFKáRSF\GRURERW\ĪHE\SDQ-y]HIPyJáZNUyWFHSyMĞüQDG]LHZF]\QNL

7DPRGD]DF]ĊáDVLĊZKRWHOX³1D.VLąĪĊF\P´ĩRáQLHU]HSU]\QLHĞOLMDNLHĞDSDUDW\

G\UHNWRU]\V]NyáMXĪRJRG]LQLHV]yVWHMUDQR]JURPDG]LOLPáRG]LHĪV]NROQąSU]\áąF]\

á\VLĊWHĪZV]\VWNLHNRUSRUDFMHLZPLDUĊMDNSá\QąáF]DVGRZLHONLHMVDOLJDUQĊá\VLĊ

WáXP\ JDSLyZ ĪRáQLHU]H NDĪGHPX RE\ZDWHORZL ]DNáDGDOL QD XFKR WDNą VáXFKDZNĊ MDN

SU]\ WHOHIRQLH L Z WHM VáXFKDZFH UR]OHJá\ VLĊ WU]DVNL D SRWHP RGH]ZDáD VLĊ RUNLHVWUD

GĊWDZ\JU\ZDMąFDQLHXVWDQQLH³.ROLQLH.ROLQLH´DOHPX]\NDWDZFDOHQLHE\áDSLĊN

QDMDNE\MąQDJUDQRQDGDZQRMXĪ]GDUWHMSá\FLHMHGQDNĪHWDRUNLHVWUDJUDáDZ3UDG]H

LPHORGLDSá\QąFSU]H]SRZLHWU]H²EH]GUXWyZ²QLF]\PQLWNDQDZOHNDáDVLĊZXV]NR

VáXFKDZNLDĪWXZQDV]\PPLDVWHF]NX,NDĪG\NWRWRXVá\V]DáZ\FKRG]LáW\OQ\PZHM

ĞFLHP L E\á DEVROXWQLH RV]RáRPLRQ\ W\P Vá\V]HQLHP W\P ĪH QLH PD GUXWX NWyU\ E\

SU]HQRVLáWĊNROLĔVNąNDSHOĊSDQDG\U\JHQWD.PRFKDLNDĪG\WDNNURF]\áZ]GáXĪNROHMNL

DTP by SHADE

RE\ZDWHOLNROHMNLNWyUDFLąJQĊáDVLĊSU]H]FDá\SODFDĪGRJáyZQHMXOLF\LGDOHMGRSLH

NDUQLSDQD6ZRERG\DNWRMHV]F]HWHJRUDGLDQLHVá\V]DáWHQZLG]ąF]MDNLPEáRJLP

L]GXPLRQ\PZ\UD]HPWZDU]\Z\FKRG]ąFLNWyU\PGDQHMXĪE\áR]D]QDMRPLüVLĊ]UH

ZROXF\MQ\PZ\QDOD]NLHPFLHV]\áVLĊZUD]]HZV]\VWNLPLFRUD]EDUG]LHMZPLDUĊMDN

]EOLĪDáVLĊZWáXPLHNWyU\ZFKRG]LáGRKRWHOX³1D.VLąĪĊF\P´

3DQ .QLĪHN ZáDĞFLFLHO VNOHSX ] JDODQWHULą NWyU\ OXELá SU]HPDZLDü QDW\FKPLDVW

SROHFLáHNVSHGLHQWFHDE\SU]\QLRVáDGUDELQĊZVSLąáVLĊQDQLąLZ\MDĞQLDáZVSyáRE\ZD

WHORP

²'REU]\OXG]LHWRFR]DFKZLOĊXVá\V]\FLHWRZ\QDOD]HNRNWyU\ZDOF]\üEĊG]LH

QDV]DSDUWLDSU]HP\VáRZRU]HPLHĞOQLF]DDE\ZNDĪG\PGRPXZNDĪGHMURG]LQLH]DURN

OXEGZDODWD]QDOD]áVLĊWDNLDSDUDWLWR]DPRĪOLZLHQLVNąFHQĊDE\NDĪG\PyJáZGRPX

VáXFKDüQLHW\ONRPX]\NLDOHLZLDGRPRĞFL1LHFKFĊZ\ELHJDüZSU]\V]áRĞüMHGQDNĪH

Z\QDOD]HNWHQPRĪHVSUDZLüĪHEĊG]LHP\VáXFKDüZLDGRPRĞFLQLHW\ONR]3UDJLOHF]

E\üPRĪHL]%UQDPX]\NLE\üPRĪHQDZHW]3LO]QDDJG\E\PE\áQLHVNURPQ\SRZLH

G]LDáE\PĪHPX]\NLLZLDGRPRĞFL]:LHGQLD²ZRáDáSDQ.QLĪHN]GUDELQ\

$RERNWHMGUDELQ\SU]HFKRG]Lá]HVZRLPZy]NLHPLSRPRFQLNLHPSDQ=DODEDNWyU\

UR]ZR]LáSRPLHĞFLHZĊJLHOLGUHZQRLMDNXVá\V]DáSDQD.QLĪNDPXVLDáZUD]]SRPRFQL

NLHPSU]HFK\OLüZy]HNLSDQ=DODEDZ\ELHJáSRV]SU\FKDFKQDV]F]\WZy]NDL]DJU]PLDá

ZVND]XMąFSDQD.QLĪND

²6SyMU]FLHQRQDQLHJRQDWHJRPLHV]F]XFKD0\ĞOLW\ONRRVZRMHMVNOHSLNDUVNLHM

ZDG]H 2E\ZDWHOH WHQ RWR Z\QDOD]HN ]GROQ\ MHVW GRSURZDG]Lü GR SRUR]XPLHQLD QLH

W\ONRSRPLĊG]\PLDVWDPLDOHLSRPLĊG]\QDURGDPLP\ZLWDP\UDGLRMDNRVRMXV]QLND

FDáHMOXG]NRĞFL3RUR]XPLHQLHPLĊG]\OXGĨPLZV]\VWNLFKNRQW\QHQWyZZV]\VWNLFKUDV

ZV]\VWNLFKQDURGyZ²ZRáDáSDQ=DODEDWU]\PDMąFUĊNĊZJyU]HDMHJRSRPRFQLNVWDá

QDG\V]OXZy]NDNLHG\MHGQDNVSRVWU]HJáQDFKRGQLNXU]XFRQ\SU]H]NRJRĞQLHGRSDáHN

QLHZ\WU]\PDáLSRGELHJáDE\JRSRGQLHĞüRF]\ZLĞFLHZy]HNSU]HFK\OLáVLĊLSDQ=DODED

VSDGáQDEUXNOHGZLHXGDáRPLVLĊRGVNRF]\ü

,QDW\FKPLDVWMDNW\ONRXVá\V]DáDPZVáXFKDZFHWĊVNUyFRQąRGOHJáRĞüPLĊG]\RU

NLHVWUąGĊWąZ3UDG]HDVZRLPXFKHPZKRWHOX³1D.VLąĪĊF\P´SRSĊG]LáDPQDURZHU]H

GR GRPX ]GMĊáDP VSyGQLFĊ SRáRĪ\áDP Mą QD VWROH Z]LĊáDP QRĪ\F]NL L Z W\P PLHM

VFXJG]LHZVSyGQLF]FHVąNRODQDRGFLĊáDPSDVPDWHULDáXW\OHWHJRVXNQD]RVWDáR

ĪH SRZLHG]LDáDP VRELH ĪH PRMD NUDZFRZD XV]\MH PL ] WHJR NDZDáND EROHUNR L EH]

]ZáRNLZ]LĊáDPLJáĊLVIDVWU\JRZDáDPGyáVSyGQLF\LQLHPDOMDNZJRUąF]FHZáRĪ\áDP

Mą L RG UD]X ZHV]áDP Z OXVWUR L WDP WR ]REDF]\áDP 7R VNUyFHQLH RGPáRG]LáR PQLH

R G]LHVLĊü ODW RNUĊFLáDP VLĊ L ZLHG]LDáDP RG UD]X ĪH SRGZLą]NL PXV]ą E\ü ]QDF]QLH

Z\ĪHMLZLHG]LDáDPMXĪ]FDáąSHZQRĞFLąĪHGRSLHURWHUD]PRMHQRJLVąSLĊNQHĪHWH

FXGRZQHFLHQLHZĞFLĊJQDFKSRGNRODQDPLWHEUą]RZHĞODG\SDOFDERĪHJREĊGą]GRO

QHZ\ZRáDüZLHONLH]G]LZLHQLHLZLHONL]DFKZ\WDOHWDNĪHZLHONLHREXU]HQLHRE\ZDWHOL

DSU]HGHZV]\VWNLP)UDQFLQDNWyU\²NLHG\PQLHWDN]REDF]\²]DF]HUZLHQLVLĊSRNR

U]RQNLZáRVyZLRĞZLDGF]\ĪHSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNLFKVSyGQLFQLHQRVL,Z\ELHJáDP

QDG]LHG]LQLHFZVNRF]\áDPQDURZHULZ\MHFKDáDP]EURZDUXZVWURQĊNDSOLF]NLWDNL

SU]\MHPQ\ SRZLHZ FKáRG]Lá PL NRODQD VLĊJDá SRGZLą]HN SHGDáRZDáR PL VLĊ ]QDF]QLH

VZRERGQLHMZWHMREFLĊWHMVSyGQLF\SU]HV]NDG]DáRPLW\ONRWRĪHPXVLDáDPSURZDG]Lü

MHGQąUĊNąERWąGUXJąWU]HEDE\áRFLąJOHREFLąJDüVSyGQLFĊNWyUDSRGQRVLáDVLĊSU]\

NDĪG\PUXFKXNRODQ]GURJLRG+RU]DWZLZ\MHFKDáWHUD]SDQ.URSDF]HNQDLQGLDQLHSDQ

.URSDF]HNMDN]DZV]HVLHG]LDáZSU]\F]HSLHLSURZDG]LáPRWRF\NOMHGQąQRJąSRáRĪRQą

QD NLHURZQLF\ MHGQą ]DĞ UĊNą RSHURZDá PDQHWNą JD]X QD NRĔFX NLHURZQLF\ OXELáDP

QDWRSDWU]HüUXV]Dá]EURZDUXDMDNW\ONRZ\MHFKDáSU]HáD]LáQDW\FKPLDVW]VLHG]HQLD

GRSU]\F]HS\Z\FLąJDáQRJĊMDN]ZDQQ\LWDNZ\JRGQLHMHFKDáGRGRPXWDNZLĊFSDQ

.URSDF]HN]DSDWU]\ZV]\VLĊQD]DNUĊFLHZPRMHQDJLHNRODQDQLH]GRáDáZ\SURZDG]Lü

SRMD]GXLZSDGáGRPáRGHJRVDGXF]HUHĞQLRZHJRDMDGRVWU]HJáDPZW\PGREUąZUyĪEĊ

LSĊG]LáDPSU]H]PRVWL]ZROQLáDPGRSLHURNRáRKRWHOX³1D.VLąĪĊF\P´]ZROQDSU]HMHĪ

GĪDáDPRERNWHMNROHMNLF]HNDMąFHMQDZ\QDOD]HNRNWyU\PSDQNLHURZQLNV]NRá\.XSND

DTP by SHADE

RĞZLDGF]\á

²1RQLHZLHPQLHZLHPDOHZ\GDMHPLVLĊĪHWHQDSDUDWQLHSU]\QLHVLHOXG]LRP

V]F]ĊĞFLD

$ZV]\VF\OXG]LHMDNE\SU]HVWDOLFLHV]\üVLĊQDP\ĞORW\PFRF]HNDLFKZKRWHOX

³1D.VLąĪĊF\P´LVNXSLOLXZDJĊQDPRLFKNRODQDFKQDWHMPRMHMVNUyFRQHMVSyGQLF\

ZV]\VF\SU]HVWDOLZSDWU\ZDüVLĊZZHMĞFLHGRKRWHOXLREUDFDOLVLĊ]DPQąSDQNLHURZ

QLN.XSNDZVND]DáPQLHSDUDVROHPLSRZLHG]LDáGRNVLĊG]DG]LHNDQD

²,RWRZLG]LNVLąG]SURERV]F]SLHUZV]HVNXWNL

-HGQDNĪHNVLąG]G]LHNDQXNáRQLáPLVLĊLSRZLHG]LDá

²3HáQHNRELHFHNRODQRWRGUXJLHLPLĊ'XFKDĝZLĊWHJR

=DWU]\PDáDPVLĊSU]HGFXNLHUQLą]DQLPSRVWDZLáDPEXFLF]HNQDEUXNXXQLRVáDP

ZáRV\DE\QLHGRVWDá\PLVLĊZV]SU\FK\RSDUáDPURZHURPXULLGąFWURWXDUHPPLDáDP

ZUDĪHQLHĪHPDPQDVRELHW\ONRNRVWLXPNąSLHORZ\

: FXNLHUQL SRSURVLáDP DE\ SDQ 1DZUDWLO ]DSDNRZDá PL F]WHU\ UXUNL ] NUHPHP

DMHGQąRGUD]XZ]LĊáDPGRUĊNLSRFK\OLáDPVLĊGRSU]RGXDE\IUDQFXVNLHFLDVWRQLH

VSDGDáRPLQDEOX]HF]NĊLMDNW\ONRZáRĪ\áDPUXUNĊ]NUHPHPGRXVWQDW\FKPLDVWXVá\

V]DáDPJáRV)UDQFLQDĪHSU]\]ZRLWDNRELHWDWDNUXUHN]NUHPHPQLHMHDSDQ1DZUDWLO

XĞPLHFKDáVLĊRVWURĪQLHERQLHPLDá]ĊEyZVWDáDPQDWOHZ\VWDZ\DE\NRELHW\]JáĊEL

FLHPQHJR VNOHSX ZLG]LDá\ PRMą V\OZHWNĊ D SDQ 1DZUDWLO SRGDá PL SDF]XV]NĊ SU]H

ZLą]DQąQLHELHVNLPV]QXUHF]NLHP]DSáDFLáDPSDQ1DZUDWLORWZRU]\áPLGU]ZLL]DQLP

UXV]\áDPSRPyJáPLSU]\WU]\PXMąFZáRV\ELHJáNDZDáHN]HPLQąGRSyNLZáRVyZQLH

XQLyVáSUąGSRZLHWU]DSHGDáRZDáDPLOHVLáZQRJDFKMHGQąUĊNąNLHURZDáDPDQDSDOFX

GUXJLHMWU]\PDáDPWĊVáRGNąSDF]XV]NĊZáRV\]DPQąXQRVLá\VLĊWDNMDNXQRV]ąVLĊWH

SLĊNQHPRVLĊĪQHNXOHUHJXODWRUDORNRPRELOLSDURZHMNLHG\]ZLĊNV]DREURW\3R]RUQLH

SDWU]\áDP QD ĞURGHN GURJL DOH SR REX VWURQDFK ZLG]LDáDP QD FKRGQLNDFK ZV]\VWNLH

URG]DMHRF]XLWHRF]\SHáQHSRG]LZXLWHVSRMU]HQLDWU\VNDMąFHQLHQDZLĞFLąXWNZLRQH

ZPRLFKQDJLFKNRODQDFKXQRV]ąF\FKVLĊQDSU]HPLDQMDNSU]HJXE\ZDáyZPLPRĞURGR

Z\FK

$NLHG\SU]\MHFKDáDPGREURZDUXRGUD]XVNLHURZDáDPVLĊDĪGRFKOHZyZZ\ELHJá

PLQDSU]HFLZ0XFHNWHQGREU\SLHVHNPHUGDáGáXJLPRJRQNLHPDNLHG\SRFK\OLáDP

VLĊQDGQLPOL]DáPLGáRĔLSU]\P\NDáRF]\ZHV]áDPGRGUHZXWQLLSU]\QLRVáDPVLHNLHU

NĊUR]SDNRZDáDPSDF]XV]NĊLSRF]ĊVWRZDáDP0XFNDUXUNą]NUHPHPDRQQDMSLHUZ

QLHZLHU]\áDOHNLHG\Z\EXFKQĊáDPĞPLHFKHP]DF]ąáMHĞüWĊUXUNĊ]NUHPHPMD]DĞ

]DVWDQDZLDáDP VLĊ Z GXFKX R LOH SRZLQQDP 0XFNRZL VNUyFLü RJRQ L SRVWDZLáDP ]D

0XFNLHPSLHQLHNLXMĊáDPRJRQ0XFNDLSRáRĪ\áDPJRQDSLHĔNXDOH0XFHNREUyFLáVLĊ

DZLĊFSRJáDVNDáDPJRLSRF]ĊVWRZDáDPMHV]F]HMHGQąUXUNą]NUHPHP0XFHN]S\

VNLHPXPRUXVDQ\PELWąĞPLHWDQąSROL]DáPLUĊNĊZUD]]GU]HZFHPVLHNLHUNLL]DF]ąá

]DMDGDüGUXJąUXUNĊ]NUHPHPDMDSRSUDZLáDPRJRQ0XFNDQDSLHĔNXLMHGQ\PFLRVHP

RGFLĊáDPWĊGáXĪV]ąF]ĊĞü0XFHN]DFKá\VQąáVLĊSyáUXUNL]NUHPHPPLDáMXĪZVRELH

DOHWHQEyOZRJRQLHE\áZLGDüWDNZLHONLĪH0XFHN]DF]ąáZ\üLNUĊFLüVLĊZRNRáRLS\

VNLHPSHáQ\PVáRGNLHMSLDQ\FKZ\WDáVLĊ]DNLNXWRJRQND]NWyUHJRFLHNáDNUHZ0XFHN

P\ĞODáĪH]URELáPXWRNWRĞLQQ\QLHMDLQDSU]HPLDQOL]DáPRMąUĊNĊLWĊVZRMąUHV]WNĊ

RJRQDJáDVNDáDPJRLSRFLHV]DáDP

²7RQLHSRWUZDGáXJR0XFXVLXDOHEĊG]LH]DWR]FLHELHSLĊNQLĞQLHODGD7RVSUD

ZDPRG\PXVLWDNE\üVSyMU]W\ONR

:\SURVWRZDáDPVLĊLSRND]DáDPĪHLMDPDPVNUyFRQąVSyGQLF]NĊDOH0XFHN]D

F]ąáVWUDV]OLZLHODPHQWRZDüDMDZLHG]LDáDPĪHXFLĊáDPPXWHJRRJRQND]DPDáRĪH

SRZLQQDPE\áDXFLąüMHV]F]HNDZDáHF]HN0XFHNMHGQDNQLHFKFLDáMXĪRW\PVNUDFDQLX

QDZHWVá\V]HüSU]\WU]\PDáDPPXRJRQHNQDSLHĔNXRELHF\ZDáDPPXZV]\VWNLHUXUNL

]NUHPHPLĪHNXSLĊPXW\FKUXUHN]NUHPHPMHV]F]HZLĊFHM0XFHNMHGQDNZ\UZDá

PLVLĊFKZ\FLáZS\V]F]HNWHQXFLĊW\V]F]ąWHNRJRQDLSRELHJá]QLPZVWURQĊELXUD

DNLHG\IXUPDQLZ\FKRG]LOLZĞOL]QąáVLĊGRNDQFHODULL

,]DFKZLOĊZ\ELHJá]ELXUD)UDQFLQZMHGQHMUĊFHWU]\PDáSLyUR]HVWDOyZNąUHGLV

DTP by SHADE

QXPHUWU]\DZGUXJLHMUHV]WNĊRJRQD0XFHN]DĞVWDáQDRVWDWQLPVWRSQLXLV]F]HNDá

Z NLHUXQNX FKOHZyZ L GUHZXWQL VNąG SURZDG]LáDP URZHU D NLHG\ GRMHFKDáDP SU]HG

ELXUR GR EURZDUX ZMHFKDá SDQ GRNWRU *UXQWRUDG 2JLHU SDQD SUH]HVD PLDá MXĪ RJRQ

SU]\VWU]\ĪRQ\LSU]\VWU]\ĪRQąJU]\ZĊSDQGRNWRU]HVNRF]\á]NR]áDU]XFLáOHMFHVWDQ

JUHWRZLLZSDWUXMąFVLĊZPRMąVSyGQLFĊRĞZLDGF]\á

²:V]\VWNRVLĊEĊG]LHVNUDFDüLQDUD]LHNRĔFDWHJRQLHZLGDü7DNSDQLHNLHURZ

QLNXEĊG]LHP\VNUDFDüF]DVSUDF\RGSU]\V]áHJRPLHVLąFDVRERWDVNUyFLVLĊRSRáRZĊ

WDN ĪH SUDFRZDü VLĊ EĊG]LH GR GZXQDVWHM JRG]LQ\ 2GOHJáRĞFL SRPLĊG]\ V]\QNDU]DPL

VNUyFLP\ZWHQVSRVyEĪHEĊG]LHP\GRQLFKMHĨG]LOL7HJRSDĔVNLHJRRULRQDVSU]HGDP\

LNXSLP\DXWRPRELONWyU\VNUyFLF]DVLG]LĊNLWHPXVWZRU]\ZDUXQNLZLĊNV]HJR]E\WX

SLZD,ZDQLH²NU]\NQąáSDQGRNWRU*UXQWRUDGQDVWDQJUHWD²3URV]ĊPLSRGDüPRMą

ZDOL]HF]NĊ3U]\áRĪ\P\SLHVNRZLSODVWHULZVWU]\PDP\NUZDZLHQLH

7HJR SRSRáXGQLD )UDQFLQ SRMHFKDá QD RULRQLH GR 3UDJL 6NRU]\VWDáDP ] WHJR L SR

SUDF\ZVWąSLáDPGRL]E\F]HODGQHMDE\RGZLHG]LüVWU\MDV]ND3HSL3RGSDOąFąVLĊĪD

UyZNąVWU\MDV]HN3HSLSRGQRVLáUĊNĊQDRJURPQHJRPLHOFDU]DNWyU\NOĊF]DáQDNRODQDFK

LNOĊF]ąFE\áDNXUDWWDNZ\VRNLMDNVWRMąF\VWU\MDV]HN3HSLVWU\MMHGQDNPLDáJURĨQą

PLQĊLU\F]Dá

²$MHĞOLQLH]GRáDPVLĊRSDQRZDü"$MHĞOLSU]\UĪQĊSDQXMHV]F]HMHGQHJRRVWUDZ

VNLHJR"

$RJURPQ\PLHOFDU]VNáDGDáUĊFHLEáDJDá

²3DQLH-y]HILHQLHFKSDQLQLHUREL]PRMHMĪRQ\ZGRZ\QLHFKSDQQLHURELVLHURW

]PRLFKG]LHFL

,PLHOFDU]HVWRMąF\NUĊJLHPĞPLDOLVLĊFLFKXWNRFLFRQLHPRJOLZ\WU]\PDüZ\ELH

JDOLQDNRU\WDU]LWDPVWRMąF]F]RáDPLSU]\ĞFLDQLHWáXNOLSLĊĞFLDPLZW\QNLGXVLOLVLĊ]H

ĞPLHFKX,Z\SDUVNDZV]\VLĊZELHJDOL]SRZURWHPGRL]E\F]HODGQHM

6WU\MDV]HN3HSLVWDáQDV]HURNRUR]VWDZLRQ\FKQRJDFKSRGĪDUyZNąLNU]\F]Dá

²1RWRWHUD]VSUyEXMHP\VLĊ

,U]XFLáVLĊQDSRWĊĪQHJRPLHOFDU]DNWyU\SRGGDáVLĊLVWU\MDV]HN3HSL]DVWRVRZDá

FKZ\WQHOVRQDSRF]\PXVLáRZDáSRáRĪ\üPLHOFDU]DQDáRSDWNLDOHPLHOFDU]QDSLąáPLĊ

ĞQLHLSRZDOLáVWU\MDLSU]\JQLyWáJRVZRLPFLDáHPLZV]\VF\ZRNRáRNU]\F]HOLLNODVNDOL

DOHVWU\MDV]HN3HSLFKZ\FLáPLHOFDU]D]DV]\MĊLWHQPLHOFDU]GDáVLĊQLHPDOSRáRĪ\üQD

áRSDWNLZRVWDWQLHMMHGQDNFKZLOLXNOąNáLVWU\M]DáRĪ\áPXSRGZyMQHJRQHOVRQDLPLHO

FDU]Z\SURVWRZDáVLĊLFKRG]Lá]HVWU\MHPSRL]ELHQRVLáVWU\MDV]NDQLF]\PG]LHFLąWNR

VWU\MDV]HN3HSLMHGQDNNU]\F]Dá]DFKZ\FRQ\

²,RGQLRVĊZVSDQLDáH]Z\FLĊVWZRMDN)U\V]WHĔVNL

3RF]\PPLHOFDU]SRQRZQLHXNOąNáLZ\ZLQąáZUD]]HVWU\MHPNR]LRáNDWHUD]GR

SLHUR]DXZDĪ\áDPĪHREDM]DSDĞQLF\PDMąQDVRELHELDáHNDOHVRQ\GáXJLHDĪSRNRVWNL

LZNRVWNDFK]DZLą]DQHQDWURF]NL)LNQąZV]\NR]LRáNDRJURPQ\VáRGRZQLNSU]\JQLyWá

VWU\MDV]ND3HSLOHĪDáPXQDJáRZLHOHF]VWU\MLWDNNU]\F]Dá

²3URV]ĊVLĊSRGGDü1LHPDSDQV]DQV7U]\PDPSDQDPRFQR

$OHRJURPQ\PLHOFDU]Z\SURVWRZDáVLĊFKZ\FLáVWU\MDV]ND3HSL]DNRVWNLL]DNDUN

]DNUĊFLáQLPSRF]\PXSDGáZUD]]QLPPLPRWRVWU\MDV]HN3HSLU\F]Dá

²$OHPSDQHPU]XFLáMDN)U\V]WHĔVNL0XU]\QHP

$SRWHPPLHOFDU]RVáDEáLVWU\MDV]HN3HSLZ]LąáJR]DUDPLRQDLPLHOFDU]QLHPyJá

MXĪGáXĪHMSRZVWU]\P\ZDüĞPLHFKXLĞPLDáVLĊLá]\PXFLHNá\VWU\M]DĞNáDGáJRQD

áRSDWNLDSDQSLZRZDUXNOąNáLR]QDMPLá

²,]QyZSDQ]Z\FLĊĪ\áSDQLH-y]HILH

=DSDĞQLF\ZVWDOLVWU\MNáDQLDáVLĊLXĞPLHFKDáNáDQLDáVLĊWáXPRPNWyUHW\ONRRQ

VDPZLG]LDáZRNyáVLHELH

²-XWURRGEĊG]LHVLĊSRMHG\QHNUHZDQĪRZ\²SRZLHG]LDáSDQSLZRZDULXNU\áWZDU]

ZJDUQFX

²6WU\MFLX-y]HINX²SRZLHG]LDáDP²FKRGĨQDFKZLOĊGRQDVLZHĨ]HVREąSLáĊ

GREU]H"

DTP by SHADE

$VWU\MDV]HN3HSLRGG\FKDáFLĊĪNRLNLZDáJáRZąSRF]\PRGU]XFDNRF]HVZRMHM

SU\F]\FDáąVZRMąELHOL]QĊLZV]\VWNLHXEUDQLDPLDáZQRJDFKWHUD]RGVXQąáSRGXV]NĊ

SU]HWáXV]F]RQą Z PLHMVFX JG]LH VSRF]\ZDáD JáRZD D SRG Wą SRGXV]Ną PLDá QDMUR]

PDLWV]HSXGHáHF]NDLV]SXONLQLFLLPQyVWZRLQQ\FKG]LZQ\FKLQLHSRWU]HEQ\FKGURELD

]JyZ WDP VWU\M ]QDOD]á NOXF] RWZRU]\á V]DIĊ L Z\FLąJQąá ] QLHM SDSLHURZą WRUEĊ QD

NWyUHME\áRQDSLVDQH$ORM]\6]\V]OHUNDSHOXV]QLNLNXĞQLHU]L]WHMWRUHENLZ\MąáSLĊNQą

ELDáąF]DSNĊPDU\QDUVNą]H]áRW\PLV]QXUDPLL]áRWRZ\V]\W\PHPEOHPDWHP9LULEXV

8QLWLV

²8V]\áPLMąRMF]XOHN6]\V]OHU.RPXLQQHPXE\WDNLHMQLHXV]\áDPQLHXV]\á

3RZLHG]LDZV]\ WR ZáRĪ\á QD JáRZĊ WĊ SLĊNQą ELDáą F]DSNĊ PDU\QDUVNą L WDN VWDá

Z JDFLDFK QD WOH UR]EHEHV]RQHJR áyĪND ]H VNRSDQą ELHOL]Qą L XEUDQLDPL Z QRJDFK

DZJáRZDFK²]HVNU]\QNąG]LZQ\FKQLHSRWU]HEQ\FKU]HF]\

²6WU\MFLX-y]HINX²SRZLHG]LDáDP²PDV]WDNLHSLĊNQHáyĪNRXV]\MĊFLQDQLH

ELHOL]QĊSRĞFLHORZąGREU]H"

²-DNFKFHV]²RGU]HNáVWU\MDV]HNL]DF]ąáVLĊV]\ENRXELHUDü

$PLHOFDU]HVWDOLLVLHG]LHOLZSDWU\ZDOLVLĊZSRGáRJĊLQLHXPLHOLPLQLFSRZLHG]LHü

Z\GDZDáRVLĊQDZHWĪHĪDáRZDOLĪH]MDZLáDPVLĊZSRáRZLHWHM]DEDZ\]HVWU\MDV]NLHP

3HSLĪHWRE\áDLFK]DEDZDLĪHQLHPDZQLHMGODPQLHPLHMVFDĪHPLĊG]\PQąDQLPL

MHVWUyĪQLFDMDNPLĊG]\WąL]EąF]HODGQąJG]LHLFKĞSLRĞPLXQDNXSLHDPRLPLWU]HPD

SRNRMDPL]NXFKQLąJG]LHĞSLP\MDL)UDQFLQNLHURZQLNEURZDUXNWyU\PRĪH]RVWDQLH

QDZHWG\UHNWRUHPSRGF]DVJG\RQLEĊGą]DZV]HW\ONRPLHOFDU]DPLDĪGRHPHU\WXU\

DĪGRĞPLHUFL6WU\MDV]HN3HSL]DPNQąáV]DIĊLUR]Sá\ZDáVLĊ]HV]F]ĊĞFLDQDGWąF]DSNą

MDNąQRVLW\ONRNDSLWDQPDU\QDUNLDOERSLHUZV]\RILFHU

²'REUDQRFSDQRP²SRZLHG]LDáDPLZ\V]áDP]L]E\F]HODGQHM

1LP SU]HEUQĊOLĞP\ SU]H] ZLFKXUĊ QD URJX VáRGRZQL ĪDUyZNL QD URJDFK EURZDUX

LFKOHZyZ]DF]Ċá\VáDEQąüMDNE\WHQSU]HFLąJZ\ZLDá]QLFKSUąGHOHNWU\F]Q\&]DS

NDVWU\MNDEá\V]F]DáDMDNPOHF]Q\NORV]ODPS\QDIWRZHMLVWU\MPXVLDáREXUąF]PRFQR

WĊF]DSNĊWU]\PDüDE\PXMHMWRZLFKU]HQLHQLHZ\UZDáR:\GDZDáRPLVLĊQDZHWĪH

VWU\MDV]HN3HSLMXĪMXĪ]DF]\QDVLĊXQRVLüZSRZLHWU]HMDNNLHG\ĞPyMNąSLHORZ\UĊF]

QLNIURWpLZLHG]LDáDPQLHFK\EQLHĪHVWU\ME\VLĊVZRMHMF]DSNLQLHZ\U]HNáĪHUDF]HM

RGOHFLDáE\]QLą]\J]DNLHPZJyUĊZPURNNXEURZDUQLDQ\PNRPLQRPLREUDFDMąF\P

VLĊ FKRUąJLHZNRP $ NLHG\ ]DSDOLáDP ODPS\ D VWU\MFLR SU]\QLyVá RG PLVWU]D EHGQDU

VNLHJRSLáĊNáDGáDPQD]LHPLĊNU]HVáDLVNUDFDOLĞP\]HVWU\MDV]NLHPQRJLNU]HVáRPQLH

RZLHOHDOHRG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZNWyUH]DNDĪG\PUD]HPRGPLHU]DáDPFHQW\PHWUHP

NUDZLHFNLP.LHG\SRáRĪ\OLĞP\VWyáQDERNXVWU\MDV]HN3HSLSRZLHG]LDá

²:LHV]FRV]ZDJLHUNR"&REĊG]LHP\WXFLąJOH]W\PFHQW\PHWUHP"2GHWQLHP\

MHGQąQRJĊDSRWHPWHQRGFLĊW\NORFHNEĊG]LHP\SU]\NáDGDüSRNROHLGRQDVWĊSQ\FK

QyJLWDNEĊG]LHP\UĪQąüDQLHPLHU]\ü

5R]HĞPLDáDPVLĊ

²7\VWU\MDV]NX3HSLW\ĞSRZLQLHQSUDFRZDüZSROLFMLWDNLMHVWHĞVSU\WQ\

$OHVWU\MDV]HN3HSL]DF]ąáNU]\F]Hü

²$FKGDMĪHVSRNyM]SROLFMą6WU\M$GROIVáXĪ\áXQLFKQLPQLHMQLZLĊFHMW\ONR

PLHVLąFRGUD]X]DEUDOLJRZSRĞFLJ]DWDNLPMHGQ\PGUDQLHPRWRF]\OL]DEXGRZD

QLDDNLHG\ZHV]OLGRNXFKQL]DVWDOLWDPW\ONREDEĊ]ZLHU]FKQLNGHWHNW\ZyZS\WD

³$JG]LHZDV]VWDU\"´$RQDSRZLHG]LDáDĪHSRV]HGáSQLHNDUF]RZDüDWHQJáyZQ\

GHWHNW\ZNRSQąáZGU]ZLGRSRNRMXL]REDF]\áSU]H]RWZDUWHRNQRMDNWHQGUDĔELHJQLH

]ERF]HPUR]ND]DáZLĊF³1DSU]yG´$GROISLHUZV]\Z\VNRF]\áSU]H]RNQRLZSDGáDĪSR

V]\MĊZJQRMyZNĊDOHZ\JU]HEDáVLĊ]QLHML]UHZROZHUHPSRPNQąáGRODVXWDPWHJR

GUDQLDRWRF]\OLDOHRQWDNĪHPLDáEURĔZLĊFQDPDZLDOLJRĪHE\U]XFLáUHZROZHUWHQ]DĞ

GUDĔ]NROHLPyZLáĪHMDN]URELąFKRüE\MHGHQNURNWR]DVWU]HOLVLĊQDLFKRF]DFKQR

LJáyZQ\GHWHNW\ZSU]H]FDáąJRG]LQĊSU]HNRQ\ZDáWHJRGUDQLDĪHX]QDMąWR]DRNROLF]

QRĞüáDJRG]ąFąLĪHRQVDP]DSHZQLDJRĪHQLHGRVWDQLHZLĊFHMMDNSyáURNXLZNRĔFX

WHQGUDĔEURĔU]XFLáLJáyZQ\GHWHNW\Z]GXPą]DáRĪ\áPXNDMGDQNLL]DSURZDG]LOLJR

DTP by SHADE

GRDXWREXVX$GROIWDNĪHFKFLDáZVLąĞüGRSROLF\MQHJRDXWDDOHSRZLHG]LHOLPXĪHWDN

]WHMJQRMyZNLQLHPRĪQDZLĊFV]HGáSLHFKRWąDĪGRURJDWHN2VWUDZ\DOHWDPZ\U]X

FLOLJR]WUDPZDMXPXVLDáZLĊFLĞüSLHV]RGRVDPHJRGRPXDOHZGRPXJRVSRG\QLQLH

FKFLDáDPXZ\SUDüWHJRXEUDQLDZREHFWHJRPXVLDáMHRGQLHĞüGRSUDOQLWDPGDQRPX

NZLWHNDNLHG\SRGZyFKW\JRGQLDFKSU]\V]HGáSRWRXEUDQLHDE\áRWDPVSRUROXG]L

LZLHOH]QDMRP\FKSDQLHQHNLNLHG\SU]\V]áDQDQLHJRNROHMWRNLHURZQLF]NDZ]LĊáDRG

$GROIDNZLWHNLNLHG\ZUyFLáDE\áDF]HUZRQDLU]XFLáD$GROIRZLWHQWáXPRF]HN]SRZUR

WHPLNU]\NQĊáD³6NRURVLĊSDQREHVUDáWRQLHFKSDQVDPVRELHWRZ\SLHU]H´,VWU\M

$GROI]HZVW\GHPZUyFLáGRGRPX

6WU\MFLRRSRZLDGDáMDXĞPLHFKDáDPVLĊLUĪQĊOLĞP\ZHGáXJSU]HSLVXVWU\MDV]ND3HSL

QRJLRGVWRáXVNUDFDOLĞP\MHRG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZDVWU\MDV]HN3HSLRSRZLDGDá

²%RWHQ$GROIWRZRJyOHPLDáSHFKDUD]V]HGáNRáRJRVSRG\DWDPEDZLOLVLĊSL

MDQLGHQW\ĞFLNWyU]\]DSURVLOL$GROIDQDMHGQHJRDNLHG\QDSLáVLĊ]QLPLLFLHV]\áVLĊĪH

OXG]LH]QyZJROXELąQLVWąGQL]RZąGMHGHQ]GHQW\VWyZ]SLMDĔVWZDZ\UZDáGUXJLHPX

GHQW\ĞFLHSU]HGQLH]ĊE\DĪH$GROIWDNĪHE\á]DODQ\WRWHQNWyUHPXZ\UZDOLSU]HGQLH

]ĊE\Z\UZDá$GROIRZLZV]\VWNLHW\OQH]ĊE\LWDN$GROIPLDáRJURPQHV]F]ĊĞFLHĪH

ZWHMJRVSRG]LHVSLOLVLĊZyZF]DVGHQW\ĞFLDQLHNRQRZDá\

²7RE\PXVLDáRFKROHUQLHEROHü²SRZLHG]LDáDPLSU]\áRĪ\áDPRGFLĊW\NORFHNGR

RVWDWQLHMQRJLLUĪQĊOLĞP\ZHVRáRGDOHMDVWU\MDV]HN3HSLPyZLá

²$OHSRWHPZ]LĊWR$GROIDQDüZLF]HQLDZRMVNRZHLVáXĪ\áDĪJG]LHĞZ7XUF]DĔ

VNLPĝZLĊW\P0DUFLQLHDWDPMDNRĪHVWU\MFLR$GROIE\á]]DZRGXPDV]\QLVWąGDQR

PXZDOHFSDURZ\DWDNLMHGHQWX]SOXWRQRZ\Z\F]\WDá]JD]HW\ZRMVNRZHMZG]LDOH

RJáRV]HĔĪHZ&KHELHPDMąZDOFRZDüGURJĊSU]HGNRV]DUDPLGDáZLĊF$GROIRZLUR]ND]

LGLHW\LVWU\MFLR$GROINLHUXMąFVLĊPDSąZ\UXV]\áQDW\PZDOFXSDURZ\PGR&KHEX

DE\áRWRQDZLRVQĊL$GROISU]H]VDPąW\ONR6áRZDFMĊMHFKDáFDáHODWRMHVLHQLąSU]H

NURF]\áJUDQLFH0RUDZDLPGDOHMW\PMHFKDáZROQLHMERQDQLHG]LHOĊZ\ELHUDáVLĊGR

GRPXDVNRURMXĪWDNSU]H]FDáąMHVLHĔMHFKDáSU]H]0RUDZ\WRSRNU\MRPXXGDáVLĊSR

ZVND]yZNLGRNRV]DUZ7XUF]DĔVNLPĝZLĊW\P0DUFLQLHDOHWDPPXSRZLHG]LDQRĪHWHQ

SOXWRQRZ\VLĊSRZLHVLáER]QDOD]áQDSODFXDUPDWĊLQLNWQLHZLHG]LDáNWRMąWDPSRVWD

ZLáZLĊF]DPNQLĊWRMąZPDJD]\QLHJG]LHRND]DáRVLĊĪHWRDUPDWDQDGSURJUDPRZD

PXVLDáZLĊF$GROIMHFKDüW\PZDOFHPSDURZ\PZSRSU]HN&]HFKRVáRZDFMLMXĪQDZLR

VQĊGRMHFKDáGR3LO]QDDĪHQLHPLDáZĊJODPXVLDáSDOLüGUHZQHPNWyUHZ\ĪHEUDáDOH

VSDOLáWHĪZLHOXOXG]LRPSáRW\DWRZWHG\NLHG\E\áRGDOHNRGRODVXLPLDáZNRĔFXVWU\

MDV]HN$GROIRJURPQHVSyĨQLHQLHMDNRĪHZáDĞFLZLHMHFKDáW\PZDOFHPSDURZ\PW\ONR

SU]H]MHGHQG]LHĔZW\JRGQLXERWU]\GQLPX]DELHUDáDSRGUyĪGRGRPXZ2VWUDZLH

DWU]\GQLMHFKDáGRWHJRVZRMHJRZDOFDSDURZHJRGRSLHURZOHFLHGRWDUáVWU\M$GROIGR

&KHEXGRMHGQRVWNLLWDP]DPNQLĊWRREXLWHQZDOHFSDURZ\L$GROIDDNLHG\VSUDZD

VLĊZ\MDĞQLáDVWU\MDSU]HQLHVLRQRQD]DPHN.RV]XPEHUNMDNRZDUWRZQLNDDĪHQLHPLDá

GRNąGMHĨG]LüWRVLĊ]QXGyZ]DNRFKDáZFyUFHSU]HZRGQLNDSR]DPNXLSyĨQLHMVLĊ

]QLąRĪHQLáLFLąJOHWDPVWDá]NDUDELQHPMDNRZDUWRZQLNDOHSRWU]HFKODWDFKGRV]HGá

GRZQLRVNXĪHFK\EDRQLP]DSRPQLDQRZREHFF]HJR]GMąáPXQGXUNDUDELQSRVWDZLá

ZNąFLHLGRG]LĞGQLDMHVWWDPSU]HZRGQLNLHP

6WU\MDV]HN3HSLZ\SURVWRZDáVLĊLRVWDWQLNORFHNRGSDGá

:]LĊáDPODPSĊLSRVWDZLáDPMąQDNUHGHQVLHDE\]REDF]\üMDNEĊG]LHZ\JOąGDü

WHQVWyáVNUyFRQ\RG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZ$NLHG\SRVWDZLOLĞP\WHQSU]HZUyFRQ\QDERN

VWyá]GXPLDáDPVLĊL]DüPLáRPLVLĊZRF]DFK3RV]áDPGRNXFKQLVWDáDPWDPFKZLOĊQD

SURJXLSRSU]H]NRURQ\VDGXRZRFRZHJRSDWU]\áDPQDNRPLQEURZDUXGRSLHURSRWHP

ZUyFLáDPGRSRNRMX6WU\MDV]HN3HSLNUĊFLáPá\QNDSDOXV]NDPL²&RPRĪQDSRUDG]Lü"

1LF QLH PRĪQD SRUDG]Lü VWU\MFLX -y]HINX ² SRZLHG]LDáDP L SROHFLáDP ² 3U]\QLHĞ WX

]ELEOLRWHNLG]LHáD]HEUDQH%HQHV]D7U]HEL]VNLHJRGREU]H"

,SRVWDZLáDPVWyáVWyá]NWyUHJRZUD]]HVWU\MDV]NLHP3HSLREFLQDOLĞP\ZSyáPUR

NXF]WHU\UD]\SRG]LHVLĊüFHQW\PHWUyZDOHSU]\NáDGDOLĞP\WHQG]LHVLĊFLRFHQW\PHWURZ\

NORFHNFLąJOHGRWHMVDPHMQRJLWDNĪHVNUyFLOLĞP\MHGQąQRJĊRF]WHUG]LHĞFLFHQW\PH

DTP by SHADE

WUyZLVWU\MDV]HN3HSLSU]\QLyVáG]LHáD]HEUDQHLXáRĪ\áDPMHSRGEUDNXMąFąQRJąDOH

LWHJRZFLąĪE\áR]DPDáRPXVLDáDPZLĊFWRX]XSHáQLü3DUQDVMą6]PLORZVNLHJR

=RGGDOLUR]OHJáVLĊZDUNRWLEU]ĊF]HQLHWR)UDQFLQQDRULRQLHZ\MHFKDá]ODVNXNRáR

=ZLHU]\QNDLWHQáRVNRWLKDáDVQDVLODá\VLĊQLHXVWDQQLHMDNE\)UDQFLQSFKDáSU]HGVREą

ZV]\VWNLHF]ĊĞFLRULRQD:\ELHJáDPSU]HGELXURLRWZRU]\áDPEUDPĊ)UDQFLQZMHFKDá

GREURZDUXQDSU]\F]HSLHNRá\VDáVLĊWHQPDá\QRĪQ\SU]\U]ąG²WRNDUNDNWyUą)UDQ

FLQ]DZV]H]DELHUDá]HVREąXGDMąFVLĊZGDOV]HZRMDĪHDWHUD]PRWRF\NOVNUĊFLáDĪSRG

QDV]HGU]ZLL)UDQFLQXQLyVáRNXODU\L]GMąáVNyU]DQ\KHáPLUĊNąGDZDáPL]QDNLDE\P

QDW\FKPLDVWV]áDGRGRPXDMDZLHG]LDáDPMXĪĪHSU]\ZLy]áPLXSRPLQHN:ELHJáDP

GRNXFKQLD)UDQFLQZOyNáVLĊ]F]\PĞ]DPQąSU]H]NRU\WDU]ELXUDGRSRNRMXSU]H]

FKZLOĊFRĞWDPURELáDSRWHPZV]HGáGRNXFKQLL]DFLHUDáUĊFHLXĞPLHFKDáVLĊSRJáD

VNDáVWU\MDV]ND3HSLSRUDPLHQLXDMDU]XFLáDPVLĊQD3UDQHLQDLWDNMDNWRPLHOLĞP\ZH

]Z\F]DMX]DF]ĊáDPVSUDZG]DüZV]\VWNLHNLHV]HQLHZMHJRVSRGQLDFKLNXUWFHD)UDQ

FLQĞPLDáVLĊLE\áSU]HPLá\WDNĪHDĪFLHUSáDPFDáDQDP\ĞOFRVLĊ]DW\PPRĪHNU\ü

$SRWHPSRZLHG]LDáDP

²7\PUD]HPWRQLHEĊG]LHSLHUĞFLRQHNDQLĪDGQHNROF]\NLDQL]HJDUHNDQLEURV]

NDDOHFRĞZLĊNV]HJRSUDZGD"

$)UDQFLQUR]HEUDáVLĊLP\áUĊFHLNLZDáJáRZąDNLHG\Z\FLHUDáVRELHUĊFHZVND

]DáDPGU]ZLSRNRMXLVS\WDáDP

²7RMHVWWDP"

)UDQFLQSU]\WDNQąáĪHWRMHVWWDPLQDXP\ĞOQLH]ZOHNDá]XELHUDQLHPVLĊLQD

XP\ĞOQLHXGDZDáĪHPXVLMHV]F]HZ\F]\ĞFLüEXW\PXVLDáDPPX]DJUR]LüĪHZWDUJQĊ

GRSRNRMXĪHMXĪQLHZ\WU]\PDPZWHG\)UDQFLQSRGQLyVáSDOHFSRSURVLáPQLHĪHE\P

]DPNQĊáDRF]\L]DSURZDG]LáPQLHGRSRNRMXLND]DáPLFKZLOĊVWDüDSRWHPXVá\V]D

áDPPX]\NĊLMDNLĞWHQRU]DF]ąáSLĊNQLHĞSLHZDü

.VLĊĪ\FQDG7DKLWL

]áRW\PEODVNLHPOĞQL

PDáDVáRGND.LWW\

RVZ\PV]F]ĊĞFLXĞQL

2WZRU]\áDPRF]\RGZUyFLáDPVLĊ)UDQFLQVWDáWU]\PDMąFSáRQąFąODPSĊLRĞZLHWODá

QLąJUDPRIRQZDOL]NRZ\SRWHPSRVWDZLáODPSĊQDVWROHLSRSURVLáPQLHRWDQLHFXMąá

PQLHZSDVLHGUXJąUĊNąĞFLVQąáPRMąUĊNĊZVZRMHMGáRQLWHUD])UDQFLQSLOQLHQDVáX

FKLZDáLQDJOHGáXJLPNURNLHPZV]HGáZ

.VLĊĪ\FZWRĔVLĊVWRF]\á

VUHEUHPOĞQLQDGQLH

RWU]\M.LWW\RF]\

LXĞPLHFKQLMVLĊ

,)UDQFLQ]G]LZLáDPVLĊERE\áUDF]HMNLHSVNLPWDQFHU]HPZV]HGáZU\WPWDQJDWDN

]QDNRPLFLHĪHSU]\FLVQĊáDPVLĊGRQLHJR]XSHáQLHĞPLDáRZVXQąáVZRMąQRJĊSRPLĊG]\

PRMHQRJLZFLVQĊOLĞP\VLĊZVLHELHWDNĪHPXVLDáDPVLĊRGVXQąüDE\VLĊOHSLHM)UDQ

FLQRZLSU]\MU]HüSRF]\PSRáRĪ\áDPJáRZĊQDMHJRUDPLHQLXQDVWąSLáDMHGQDN]PLDQD

ZWDĔFXL)UDQFLQVWUDFLáU\WPSRF]HNDáFKZLOĊDNLHG\]DPLHU]DáWDĔF]\üQDGDOWDQJR

GRW\áX]DF]ąáVLĊFRIDüZSUDZG]LHZáDĞFLZLHDOHSR]DU\WPHPLRJDUQąáJRQLHSRNyM

DOHNLHG\]PDUQRZDáSUDZLHFDá\WDQLHFLGRF]HNDáVLĊW\FKSLHUZV]\FKWU]HFKNURNyZ

]QyZXFKZ\FLáU\WPLSá\QąáFXGRZQLHSRG\ZDQLHLZRODáVLĊMXĪQLHREUDFDüQLHFKFLDá

WDĔF]\üRERNPQLHW\ONRGáXJLPLNURNDPLMDNE\EXW\JU]Ċ]á\PXZJRUąF\PDVIDOFLH

WDĔF]\á]MHGQHJRNRĔFDSRNRMXZGUXJLDE\WDPREUyFLüVLĊQLH]UĊF]QLHL]QyZSRVX

ZDáVLĊZU\WPLHDOHPLPRWRQLH]GRáDáVLĊRSU]HüDE\QLHVSUyERZDü]QyZREURWX

Z\VXQąáVLĊSU]HGHPQLHLSDWU]\áQDVZRMHNURNLQDG\ZDQLHZLG]LDáDPĪHNURNLWH

DTP by SHADE

VąZáDĞFLZHDOHĪH)UDQFLQRZLEUDNU]HF]\QDMZDĪQLHMV]HMU\WPX8VLáRZDáQDZHWWDĔ

F]\ü]WDN]ZDQ\PLILJXUDPLSU]HPNQĊáRPLSU]H]P\ĞOĪHQDSHZQRFKRG]LáZ3UDG]H

QDMDNLHĞOHNFMHWDĔFDERLWHILJXU\Z\FKRG]Lá\PX]QDNRPLFLHSU]HJLąáPQLHWDNĪH

SUDZLH GRW\NDáDP ZáRVDPL G\ZDQX DOH NLHG\ PQLH ]QRZX QDG]LDá QD VLHELH E\áR WR

WDNĪHGREUHSR]DW\PĪHFLąJOHQLWNĊWDQHF]Q\FKNURNyZQDZOHNDáRERNXV]NDPX]\

NLLSLĊNQ\WHQRUSU]HVWDáĞSLHZDüLPX]\NDGRJRU\ZDáDFLFKRL)UDQFLQSU]HVWDáVLĊ

XĞPLHFKDüLQLHPDOUXQąáQDNU]HVáRLWRĪHWDQJRPXQLHZ\FKRG]LáRWDĞZLDGRPRĞü

SR]EDZLáDJRRGGHFKXERQDRVWDWQLPEDOXPDVNRZ\PWDĔF]\áDP]PáRG\P.OHF]Ną

ZDU]HOQLDQ\P]EURZDUXNWyU\SLĊNQLHJUDáQDZLRORQF]HOLLVNRĔF]\áF]WHU\NODV\JLP

QD]MXPLNWyU\XPLDáWDNWDĔF]\üDMDWDNVLĊ]QLPGREUDáDPĪHWDQFHU]HSU]HVWDOL

WDĔF]\üLRWRF]\OLQDVDP\GZRMHWDĔF]\OLĞP\MDNSDUDDUW\VWyZF\UNRZ\FKMDNGZLH

VSU]ĊĪRQHRVLHZDEVROXWQHMKDUPRQLLSRGF]DVJG\)UDQFLQVDPRWQLHVLHG]LDá]DNR

OXPQąLZSDWU\ZDáVLĊZSRVDG]NĊ

²=SDQQą:ODVWąX+DZHUGyZ²SRZLHG]LDáVWU\MDV]HN3HSL²WDNĪHWDĔF]\P\

ZWHQVSRVyEW\ONRWURFKĊLQDF]HMV]\EFLHM:ODVWDQDOHZDPLPDUWHODDSRWHPS\WD

³1RSDQLH-y]HILHFRPDPSDQX]DJUDü"´$MDQDWR³1LHFKPLSDQL]DJUDFRĞV]\E

NLHJR´$:ODVWDPyZL³$FR"´:LĊFMHMSRZLDGDP³&RĞNRPSR]\WRUD%XQG\]ZDQHJR

*REHOLQNLHP´&]\PRJĊSDQLąSURVLüV]ZDJLHUNR")UDQFLQLHQDVWDZWRWURFKĊV]\E

FLHM,SDWU]MDNQDOHĪ\WDĔF]\ü

6WU\MDV]HN3HSLZ]LąáPQLH]DUĊFHLPX]\NDGĪH]RZD]DF]ĊáDJUDüWDNV]\ENR²ER

)UDQFLQSU]HVXQąáGĨZLJLHQNĊ]PLDQ\V]\ENRĞFL²MDNELHJDMąNRELHW\ZSU]\VSLHV]R

Q\PILOPLH,VWU\MDV]HN3HSL]DF]ąáPLVLĊNáDQLDüDMDPXVLĊWHĪNáDQLDáDP3RWHP

GRWNQąá PQLH F]RáHP D MD MHJR UyZQLHĪ QDJOH VWU\MDV]HN REUyFLá VLĊ Z WDNW PX]\NL

LFLąJOHWU]\PDMąFVLĊ]DUĊFHRGZUyFLOLĞP\VLĊLVWDOLĞP\GRVLHELHSOHFDPLDVWU\MDV]HN

SRGQLyVáQRJĊLNUĊFLáLSRUXV]DáWU]HZLNLHPLá\GNąSRWHPUR]U]XFLáUĊFHNODVQąáZGáR

QLHLREUDFDáUĊNRPDWDNV]\ENRMDNE\QDZLMDáSRVSLHV]QLHMDNąĞZHáQĊSRWHPXMąáVLĊ

ZSDVLHLZ\U]XFDáSU]HGVLHELHQRJLWDNĪHPXVLDáDPURELüWRVDPRW\ONRZRGZURW

Q\PNLHUXQNXDE\PQLHQLHNRSQąáZNRVWNĊSRF]\PRGZUyFLáVLĊLXMąáPQLHZSyá

LVP\UJQąáSRGVXILWWDNĪHZáRVDPLGRWNQĊáDPW\QNXLVWU\MDV]HNZU\WPLHPX]\NL

QRVLáPQLHWDPL]SRZURWHP]QRVHPXWNZLRQ\PZPRLPEU]XV]NXL]QyZPQLHSXĞFLá

REUyFLáPQLHLGRW\NDOLĞP\VLĊSOHFDPLLVWU\MDV]HN]DU]XFLáPQLHQDUDPLRQDMDNSOHFDN

MDUyZQLHĪ]DKDF]\áDPVLĊRMHJRUDPLRQDLNRá\VDOLĞP\MHGQRGUXJLHMDNE\ĞP\SUyER

ZDOLQDVWDZLü]ZLFKQLĊW\NUĊJRVáXSSRF]\PVWU\MDV]HNPQLHSXĞFLáRELHJáPQLHZRNyá

U\WPLF]Q\PNáXVHPL]DF]ąáURELüSU]HFLZNRPQLHZ\SDG\WDNMDNWRURELF]HUZLHQQ\

ZDOHW]GUąJLHPQDĞODGRZDáDPJRLWDQLHFE\áSUHF\]\MQ\LQLHREOLF]DOQ\FLąJOHMHGQDN

U\WPLF]Q\MDNE\UXFK]QDF]QLHGRNáDGQLHMRGSRZLDGDáPX]\FHQLĪMDNLNROZLHNWDQLHF

DSRWHPVWU\MDV]HNSRGVNRF]\áLUR]áRĪ\áQRJLLVSDGáQDG\ZDQL]URELáV]SDJDWDMD

VLĊEDáDPĪHPRJáDE\PVLĊUR]HGU]HüZSDFKZLQDFKLW\ONRNáDQLDáDPVLĊQDSUDZRLQD

OHZRSRGF]DVJG\VWU\MDV]HNQDSU]HPLDQSRFK\ODáVLĊWRQDGOHZ\PF]XENLHPEXWDWR

QDGSUDZ\PDSRWHPQDJOHMDNE\]DF]ĊáRZV\VDüJRZVXILWSRGVNRF]\á]áRĪ\áQRJL

LZFLąJQąáPQLHWDNV]\ENRQDUDPLĊSU]HU]XFLáL]QyZSRVWDZLáQD]LHPLĪHREFDVLNLHP

SDQWRIHOND]URELáDPVPXJĊQDVXILFLH)UDQFLQSDWU]\áQDPQLHLXĞPLHFKDáVLĊSRF]\P

SRV]HGáGRNXFKQLVNąGZUyFLáWU]\PDMąFZMHGQHMUĊFHJDUQXV]HN]OHWQLąELDáąNDZą

DZGUXJLHMNURPNĊVXFKHJRFKOHEDNWyUąSRJU\]DáLSDWU]\áQDQDVDOHSU]\VSLHV]RQH

WDQJRFLFKáRWHQRUSU]HVWDáĞSLHZDü

.VLĊĪ\FZWRĔVLĊVWRF]\á

VUHEUHPOĞQLQDGQLH

RWU]\M.LWW\RF]\

LXĞPLHFKQLMVLĊ

2GSURZDG]DMąFPQLHQDPLHMVFHVWU\MDV]HN3HSLSRFDáRZDáPQLHZUĊNĊLSRGWU]\

PDáPRMHUDPLĊLNáDQLDáVLĊJáĊERNRQDZV]\VWNLHVWURQ\NáDQLDáVLĊMDNLHMĞZLHONLHMVDOL

DTP by SHADE

LSRV\áDáFDáXV\ZUyJSRNRMX.LHG\SU]HFKRG]LáDPRERNVWRáXVWąSQĊáDPQDNORFHN

NWyU\REFLĊOLĞP\]HVWRáRZHMQRJLL]ZLFKQĊáDPVRELHQRJĊZNRVWFH

²%UDFLH²SRZLHG]LDá)UDQFLQ²MHVWHĞOHĪąFąRGáRJLHPKDUPRQLą

$MDXSDGáDP]NU]\NLHPLMXĪVLĊQLHSRGQLRVáDP

7HMQRF\0XFHN]ZDULRZDá'R]RUFDPXVLDáJRMXĪZLHF]RUHPXZLą]DüQDáDĔFXFKX

ZGUHZXWQLLWDP0XFHNQLH]GRáDá]QDOHĨü]ZLą]NXSRPLĊG]\UXUNą]NUHPHPDW\P

EyOHP Z RJRQNX L QLH FKFLDá MXĪ ]RVWDü DGRQLVHP ]JRGQLH ] Z\PDJDQLDPL RVWDWQLHM

PRG\ ]DF]ąá ZLĊF VWUDV]OLZLH Z\ü L SLDQD SRMDZLáD PX VLĊ QD S\VNX SLDQD V]DOHĔ

VWZDSRPLHV]DQD]SLDQąUXUHN]NUHPHPL)UDQFLQPXVLDáRSyáQRF\QDELüEURZQLQJ

DSRWHPZ\V]HGáQDSRGZyU]HVNąGSRFKZLOLXVá\V]DáDPVWU]HODQLQĊMHGHQVWU]Dá]D

GUXJLPGRZORNáDPVLĊGRRNQDL]REDF]\áDPZĞZLHWOHODWDUNL0XFNDQDSLQDááDĔFXFK

VWDáQDW\OQ\FKáDSDFKLSURVLáSU]HGQLPLĪH]JDG]DVLĊMXĪ]HVNUyFRQ\PRJRQHPĪH

MHVW]HZV]\VWNLPSRJRG]RQ\W\ONRQLHFKMHJRSDQFLRMXĪGRQLHJRQLHVWU]HODD)UDQ

FLQZ\VWU]HODáFDá\PDJD]\QHN0XFHNMHGQDNZFLąĪMHV]F]HQLHXSDGáZSURVWSU]HFLZ

QLHE\áEDUG]LHMZ]UXV]DMąF\QLĪNLHG\NROZLHNSU]HGWHPFLąJOHVWDáQDW\OQ\FKáDSDFK

LSU]HELHUDáSU]HGQLPLDMDWRZV]\VWNRXZDĪDáDP]DJU]HFKĞPLHUWHOQ\MDNLHJRGR

SXĞFLáDPVLĊQD0XFNXLGRF]RáJDáDPVLĊQDRWRPDQĊLUR]SáDNDáDPVLĊL]DW\NDáDP

VRELHXV]\SU]HGVWU]HODQLQąMDNSU]HGZ\U]XWDPLVXPLHQLD7\PF]DVHPVWU]HODQLQD

XFLFKáDL0XFHNSHZQLHMXĪQLHĪ\áMHGQDNĪHQDSHZQRGRRVWDWQLHMFKZLOLPHUGDáQLH

LVWQLHMąF\PRJRQNLHPERMDNR]ZLHU]Ċ]SHZQRĞFLąQLHPyJáLQLHSRWUDILá]UR]XPLHü

MDNPRJOLĞP\PXVSUDZLüWHQEyOZáDĞQLHP\MDLMHJRSDQFLR:UyFLZV]\]SRGZyU]D

]EURZQLQJLHP)UDQFLQWDNMDNVWDáXEUDQ\]ZDOLáVLĊQDáyĪNRLZ\GDZDáRPLVLĊĪH

RQUyZQLHĪSáDF]H

7HUD]PLDáPQLH)UDQFLQWDNąMDNąSUDJQąáPQLHPLHüSU]\]ZRLWąĪRQĊVLHG]ąFą

ZGRPXNRELHWĊRNWyUHMZLHG]LDáJG]LHMHVWJG]LHEĊG]LHMXWURJG]LHSUDJQąáE\Mą

PLHü]DZV]HQLHEDUG]RFKRUąDOHMDNE\FKRUąĪRQĊNWyUDPRĪHGRZOHFVLĊGRSLHFD

GRNU]HVáDGRVWRáXDOHSU]HGHZV]\VWNLPĪRQĊNWyUDMHVWFLĊĪDUHPERV]F]\WPDá

ĪHĔVNLHJRZVSyáĪ\FLD)UDQFLQZLG]LDáZW\PĪHMHVWHPPXZG]LĊF]QDĪHSU]\JRWXMHPL

UDQRĞQLDGDQLHZSRáXGQLHSRMHG]LHPRWRF\NOHPGRUHVWDXUDFMLSRRELDGDZV]\VWNR

SRWRE\PLSRND]DüMDNPQLHNRFKD]MDNąUDGRĞFLąVLĊPQąRSLHNXMHLZWHQVSR

VyEGDMHGR]UR]XPLHQLDĪHWDNMDNRQVWDUDVLĊRPQLHWDNLMDSRZLQQDPVLĊVWDUDü

RQLHJRWRE\áRPDU]HQLH)UDQFLQDDE\PFRURNXFKRURZDáDQDDQJLQ\LJU\S\DE\P

QLHNLHG\PLDáDQDZHW]DSDOHQLHSáXF:WHG\]DZV]HWUDFLá]UDGRĞFLJáRZĊQLNWQLJG\QLH

PyJáGEDüWDNRF]áRZLHNDMDNGEDáRPQLH)UDQFLQWRE\áDMHJRUHOLJLDQLHERQD]LHPL

NLHG\ PyJá PQLH RZLMDü Z SU]HĞFLHUDGáD ]PRF]RQH Z FKáRGQHM ZRG]LH NLHG\ ELHJDá

]SU]HĞFLHUDGáHPGRNRáDPQLHLWDNMHQDPQLHQDZLMDáMDNE\PQLH]DĪ\FLDEDOVDPRZDá

SRWHPMHGQDNEUDáPQLHQDUĊFHLRVWURĪQLHNáDGáGRáyĪNDWDNMDNG]LHZF]\QNLXNáDGD

MąODONL,FRJRG]LQDZ\ELHJDá]ELXUDDE\PL]PLHU]\üWHPSHUDWXUĊFRGZLHJRG]LQ\

]PLHQLDáPLRNáDG\LZGXFKX]DSHZQHVLĊPRGOLáQLHĪHE\VRELHWHJRĪ\F]\áDOHJG\E\

ORVQLHPyJá]U]ąG]LüLQDF]HMWRĪHE\PMXĪQLHZVWDáDĪHE\PE\áDMHJRQLHPRZOĊFLHP

NWyUH SRWU]HEXMH JR WDN MDN RQ SRWU]HEXMH PQLH $ NLHG\ E\áDP UHNRQZDOHVFHQWNą

LSUyERZDáDP]QyZFKRG]LüNLHG\]DF]\QDáDP]QRZXĞPLDüVLĊ]FDáHJRVHUFDL]QRZX

]DF]\QDáDZHPQLH]Z\FLĊĪDüWDQLHSU]\]ZRLWDNRELHWD)UDQFLQSRQRZQLH]DP\NDáVLĊ

ZVRELHLPDU]\áRW\PĪHMHVWHPNDOHNąDRQZR]LPQLHZIRWHOXQDNyáNDFKZLHF]R

UHP F]\WD PL ³3ROLW\NĊ 1DURGRZą´ DOER MDNąĞ SRZLHĞü L Z WHQ VSRVyE UHNRPSHQVXMH

VRELHWHQVZyMNRPSOHNVZ\QLNDMąF\]PRMHJRGUDSLHĪQHJR]GURZLD]PRMHMZLWDOQR

ĞFLNWyUDXZLHOELDáDSU]\SDGHNLQLHSU]HZLG]LDQH]GDU]HQLDL]GXPLHZDMąFHVSRWNDQLD

SRGF]DV JG\ )UDQFLQ NRFKDá SRU]ąGHN L áDG SRZWDU]DOQRĞü ZVND]\ZDáD PX ZáDĞFLZą

GURJĊZV]\VWNRFRGDáRVLĊSU]HZLG]LHüL]DáDWZLüZV]\VWNRWRE\áRĪ\FLHP)UDQFLQD

ĞZLDWHPZNWyU\ZLHU]\áLEH]NWyUHJRQLHSRWUDILáĪ\ü

DTP by SHADE

$ WHUD] PLDá PQLH Z áyĪNX ] NRVWNą Z JLSVLH Z ROĞQLHZDMąFR ELDá\P JLSVRZ\P

RSDWUXQNXXQLHUXFKRPLRQąQDGáXJRDMHĞOLMXĪQDZHWSRUXV]DMąFąVLĊWRRNXODFK

DSRWHPRODVFHLWRWHUD]NLHG\-y]HILQD%DNHUWDĔF]\FKDUOHVWRQD

,FK\EDWDPRMDNRVWNDSU]\V]áDZSRUĊER)UDQFLQNLHG\ELHJDáDPQLHPyJáXáR

Ī\üDQLMHGQHJRVORJDQX]DSLVDáW\OHDUNXV]\SDSLHUXSLyUHP]HVWDOyZNąUHGLVQXPHU

WU]\LFDáDWDUHNODPDPDMąFDQDFHOX]ZLĊNV]HQLHVSU]HGDĪ\SLZDNRĔF]\áDZSLHFX

$WHUD]NLHG\PRMDELDáDQRJDVSRF]\ZDáDQDSRGXV]FH)UDQFLQSU]HPLHU]DáNXFKQLĊ

LSRNyMSLáOHWQLąNDZĊSU]HJU\]DMąFVXFK\PFKOHEHPLQDJOH]DWU]\PDáVLĊ]JDUQXV]

NLHPZUĊNXMDNE\VLĊSRJUąĪ\áZPDU]HQLXDQDZHWMDNE\PLDáZLG]HQLH]NWyUHJR

Z\FK\ODáVLĊRGVWDZLDáJDUQXV]HNVLDGDáLSLyUHP]HVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\Z\SL

V\ZDáNDOLJUDILF]QLHUHNODP\GODJRVSRGLVNRĔF]\ZV]\SLVDüEUDáSLQH]NĊLSU]\SLQDá

WHQDUNXVLNGRĞFLDQ\DE\PJRZLG]LDáDLDE\PGRP\ĞOLáDVLĊĪHJG\E\PE\áD]GURZD

L]DFKRZ\ZDáDVLĊWDNMDN]DFKRZXMĊVLĊMDNRFKRUDWRZWHG\RQ]RVWDáE\ZNUyWNLP

F]DVLHPLDQRZDQ\G\UHNWRUHPEURZDUXVSyáNL]RJUDQLF]RQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąWDNLP

]DSDáHPGRSUDF\LĪ\FLDQDSHáQLDJRPyMNDOHNLUXFK:FLąJXW\JRGQLD)UDQFLQZ\SLá²

ERWRGRGDZDáRPXQDWFKQLHQLD²MHV]F]H]SHZQRĞFLąSyáKHNWROLWUDOHWQLHMELDáHMNDZ\

LQDFDáHMĞFLDQLHUR]ZLHVLáZ\SLVDQHSLyUHP]HVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\LRSUDFRZDQH

JUDILF]QLHVORJDQ\

:,ĉ&(-3,:$²01,(-7526.,=*5<=27

1$6=(3,:2:=0$&1,$1$':(5ĉĩ21(='52:,(

.,('<&=à2:,(.1,(3,à

&=8à6,ĉ1,(1$-/(3,(-

1$3,à6,ĉ3,:(&=.$

.5$61<-$.'=,(:(&=.$

*'<%<1,(723,:26&=(=à%<0-$.2ĩ<:2

-(ĝ/,='52:,(0$6=1,(7ĉ*,(3,-ĩ(3,:21$327ĉ*ĉ

,0:,ĉ&(-3,:(&=.$7<0:,ĉ&(-='5Ï:(&=.$

ĝ:,(ĩ2ĝû6,àĉ='52:,(

:3,:,(=1$-'=,(&=à2:,(.

.72&+&(:(6Ïà%<û086,3,:23,û

.72'21$635=<&+2'=,':$5$=<6,ĉ52'=,

1$6=('2%5(3,:21$3Ï-'/$.$ĩ'(*2

/(3,(-1$06,ĉ%ĉ'=,(ĩ<û-(ĝ/,:,ĉ&(-3,:$3,û

.72'2*263Ï1,(&+$'=$

1,(-(,1,(3,-(

:à$61(='52:,(='5$'=$

:'208:32'52ĩ<²:6=ĉ'=,(7</.225=(ħ:,$-Ą&(3,:2

3,:22.$ĩ'(-325=(

6,à,='52:,$35=<6325=<

DTP by SHADE

,WDNVLĊW\PQDWFKQLHQLHPFLHV]\áĪHQDODáVRELHSHáQ\JDUQXV]HNNDZ\QDVWDZLá

JUDPRIRQ

.VLĊĪ\FQDG7DKLWL

]áRW\PEODVNLHPOĞQL

,SUyERZDáSá\QQ\PLNURNDPLWDĔF]\üWDQJRLWDNE\áSHáHQRSW\PL]PXLWDNFLH

V]\á VLĊ MDNLPĞ Z\GDU]HQLHP NWyUH PLDáR ZNUyWFH QDGHMĞü ĪH ]DP\NDá VLĊ Z VZRLP

SRNRMXLWDPQLHXVWDQQLHJUDáWHQVZyM³.VLĊĪ\FQDG7DKLWL´FRFKZLODZ\FKRG]Lá]SRG

UĊF]QLNLHPWDĔFyZQRZRF]HVQ\FKLĞPLDáVLĊDNLHG\MXĪVLĊQDFLHV]\áZUDFDáGRSRNR

MXG]LXUNDRGNOXF]DĞZLHFLáDZSyáPURNXWDNMDNPRMDQRJDZJLSVLHDMDZLHG]LDáDP

ĪH)UDQFLQQDU\VRZDáVRELHNUHGąWHNURNLWHĞODG\QyJQLHW\ONRNURNLSRGVWDZRZHDOH

WDNĪHNURNLGRW\áXWHREURW\FDáąWUDVĊQDU\VRZDQ\FKNUHGąREU\VyZMHJRSRGHV]HZ

SRNWyU\FKVWąSDáFLHUSOLZLHZWDNWLZU\WPPHORGLL³.VLĊĪ\FDQDG7DKLWL´7DNVLĊFLHV]\á

ĪHPXWHNURNLZ\FKRG]ąĪHLZHGQLHNLHG\VSRJOąGDáDPSU]H]RNQRQDSRGZyU]H

D)UDQFLQV]HGáSRVSLHV]QLHGRZDU]HOQLDE\FRĞ]DáDWZLüQDJOH]ZDOQLDáNURNXLV]HGá

ZU\WPLHWDQJDREUDFDáVLĊLNURF]\áW\áHPL]UĊNRPDOHNNRXQLHVLRQ\PLWDĔF]\áGDOHM

WHQQRZRF]HVQ\WDQLHFZLG]LDáDPMDNSDWU]\QDVZRMHQRJLMDNLMHVWEH]UDGQ\LZLH

G]LDáDPĪHJG\E\WRE\áRPRĪOLZHQDPDORZDáE\WHNURNLQDGURG]HDOHWRJRQLH]QLH

FKĊFDáRZSURVWSU]HFLZQLHW\PJRUOLZLHMXVLáRZDáZLHF]RUHP]QDOHĨüQDSRU\VRZDQ\P

NUHGąG\ZDQLHV]SDUNĊSU]H]NWyUąZĞOL]QąáE\VLĊZU\WPJUDPRIRQXJUDMąFHJRMXĪSR

UD]VHWQ\³.VLĊĪ\FQDG7DKLWL´*RZLHF]yU)UDQFLQZ\MPRZDá]PRWRF\NODPDUNLRULRQ

DNXPXODWRUSU]\QRVLáJRLZáąF]DáSUąG\RZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZDOL]HF]NDZ\ELWD

F]HUZRQ\PDNVDPLWHPSROĞQLHZDáDEODGRV]NODQ\PLLQVWUXPHQWDPLL)UDQFLQSXV]F]Dá

PLLVNU\QDNRVWNĊIXOJXUDF\MQHEá\VNDZLFHSU]HQLNDá\SU]H]JLSVRZ\RSDWUXQHNSRWHP

]GHMPRZDá]HPQLHMHGQDSRGUXJLHMF]ĊĞFLJDUGHURE\WDNĪHQDZHWQLH]GąĪ\áDPVRELH

XĞZLDGRPLüĪHMHVWHPQLHPDOFDáNLHPQDJDWHSUąG\IXOJXUDF\MQHURELá\PLGREU]H

ZDáHF]HNPDVXMąF\Z]PDFQLDáGUREQ\PLLVNLHUNDPLRELHPRMHQRJLLSU]\GDZDáVLáQHU

ZRPZSOHFDFKD)UDQFLQV]HSWDá

²2WR0DU\QDMOHSV]\VSRVyEE\VSRWĊJRZDüWZRMąXURGĊSUąGDPLIXOJXUDF\MQ\

PLNRQVHUZRZDüWĊXURGĊNWyUąFLĊ%yJREGDU]\á

&RZLHF]yUFLHV]\áDPVLĊQDP\ĞORILROHWRZ\FKPDVDĪDFKSDFKQąF\FKEá\VNDZLFą

LNUyWNLPVSLĊFLHP]]DVDGXVá\FKDüE\áR]QyZSLĊNQ\PĊVNLJáRVSDQ-LURXWZDWáDVR

Z\PXEUDQNXVDPVLĊVZRLPJáRVHPZ\VWU]HOLá]DUPDW\SU]H]ĞFLDQ\ZLG]LDáDPMDN

OHFLQDGEURZDUHPPDZ\FLąJQLĊWHSU]HGVLHELHUĊFHLXĞPLHFKDVLĊQLHSHZQLH

-XĪRGHV]áDWDPLáRĞü

FKRüMHMZLHOHQLHE\áR

RGHV]áDRGHV]áDGDOHNR

0RMD]áRWDG]LHZF]\QR

LQDVWĊSQHWHĪPLQą

7HUD]SDQ-LURXW]DF]\QDáQDFK\ODüVLĊZORFLHNX]LHPLUR]áRĪ\áUĊFHLU]XFDáZLG]RP

UyĪHLSRFDáXQNL)UDQFLQZáRĪ\áPLGRUĊNLPHWDORZąHOHNWURGĊLF]DUQ\PJX]LF]NLHP

ZáąF]\áSU]\U]ąGLQLF]\PKLSQRW\]HUXQRVLáGáRĔQDGPRLPFLDáHPLJG]LH]QDOD]áDVLĊ

UĊND)UDQFLQDWDP]WHMGáRQLWU\VNDá\LWU]DVNDá\LVNU\SDGDáGHV]F]ILROHWRZ\FK]LDUHQ

SRSU]H]GáRĔ)UDQFLQDSU]HQLNDáR]SU]\U]ąGXZHPQLHW\VLąFHQLH]DSRPLQDMHNLILRáNyZ

]DSDFKR]RQXLEá\VNDZLF\NWyUDVPDJQĊáDGRPXQRVLáVLĊQDGHPQąW\ONRRWXORQD

JLSVHPNRVWNDSROĞQLHZDáDQLHELHĞFLXWNLPRGEODVNLHP

1LH]RVWDQLHQLFSRQLHM

]QLNQLHZJáĊERNLHMWRQL

DTP by SHADE

SRG1\PEXUNLHP

, SDQ -LURXW VSDGá QD HODVW\F]Qą WUDPSROLQĊ L RGELMDá VLĊ RG EDWXWX L NáDQLDá VLĊ

ZQLHELHĞFLXWNLPDWáDVRZ\PXEUDQNXF]XáDPĪHLPRMHFLDáRWFKQLHRVWU\P]DSDFKHP

SUąGXHOHNWU\F]QHJRRGG\FKDáDPFRUD]WRJáĊELHMLJáĊELHMFDáHPRMHFLDáRRWDF]DáDDX

UHRODSDWU]\áDPZOXVWUROHĪDáDPZ\FLąJQLĊWDILROHWRZHWU]HV]F]HQLHLV]HOHVWE\á\MH

G\Q\PPRLPVWURMHPQLJG\QLHPLDáDPZUDĪHQLDĪHMHVWHPQDJDQLHXVWDQQLHVSRZLWD

E\áDPMDVNUDZR]LHORQ\PSáDV]F]HPNDXF]XNRZ\NRáQLHU]\NLELDáHPDQNLHW\)UDQFLQD

ĞZLHFLá\WDNMDNPRMDJLSVRZDQRJDRGG\FKDáJáĊERNRMDNMDOHĪąFDQDZ]QDN]RF]\

PDSU]\VáRQLĊW\PL]JLĊWąZáRNFLXUĊNąWHQREU]ĊGRZ\VRNLHMF]ĊVWRWOLZRĞFLVSUDZLDá

ĪHURELáRPLVLĊVáDERQLJG\RW\P])UDQFLQHPQLHUR]PDZLDOLĞP\SU]\JRWRZ\ZDOLĞP\

VLĊ Z PLOF]HQLX MDNE\ĞP\ RERMH ]DPLHU]DOL GRSXĞFLü VLĊ U]HF]\ ]DND]DQ\FK D NLHG\

)UDQFLQSU]HVXQąá]SRZURWHPF]DUQ\JX]LF]HNNDĪGH]QDVSDWU]\áRJG]LHLQG]LHMWDNLH

WRE\áRSLĊNQH

*G\E\NWRĞQDJOHZWDUJQąáGRSRNRMXLZQLyVáODPSĊ)UDQFLQQDSHZQRE\]HPGODá

GODWHJRZRODá]DP\NDüGU]ZLRSXV]F]DüĪDOX]MHL]DVáDQLDüILUDQNLLQDZV]HONLZ\SDGHN

Z\FKRG]LáQDGZyUVSRJOąGDáQDRNQDF]\DE\NWRĞQLHPRĪHGRQDV]DMU]HüL]REDF]\ü

MDNGUĪąF\PLSDOFDPLUR]SLQDPLEOX]HF]NĊRVWURĪQLHĞFLąJDVSyGQLFĊSU]H]JLSVRZą

NRVWNĊMDNNOĊF]\SU]HGHPQąLSU]\SRPRF\NRVPHW\F]QHJRPDVDĪX]GRE\ZDNRVPRV

']LVLDM SU]\MHFKDá SDQ GRNWRU *UXQWRUDG SRSURVLá ĪHE\P PX ]DSDU]\áD PRFQHM

KHUEDW\ERSU]H]LĊELáVLĊZQRF\XW\FKVZRLFKSRáRĪQLFZ\Mąá]WRUE\QRĪ\F]NLDNLHG\

SU]HFLQDáPLJLSVRZ\RSDWUXQHNNLONDNURWQLHNLFKQąáDSRWHPSRGF]DVWHJRSU]HFLQD

QLDXVQąá]QRĪ\F]NDPLZSDOFDFKLVSDáEDUG]RJáĊERNRQLHSRWUDILáDPVLĊSRZVWU]\

PDüLZ\FLąJQĊáDPPX]NLHV]RQNLNDPL]HONL]áRW\]HJDUHNVSRMU]DáDPNWyUDJRG]LQD

L]QyZFLFKXWNRZVXQĊáDP]HJDUHN]SRZURWHPRVWURĪQLHLEDUG]RSRGQLHFRQDSUHF\]Mą

VZRLFKUXFKyZL]QyZZWHMSUyELHNUDG]LHĪ\E\áDPFDáDMD]HJDUQDĞFLDQLHZVND]\

ZDáNWyUDJRG]LQDMHGQDNĪHMDFKFLDáDPZ\SUyERZDüVDPąVLHELHF]\QLHVWUDFLáDP

GRNRĔFDRGZDJLF]\MHV]F]H]GROQDMHVWHP]URELüWRFRPLZáDĞQLHSU]\V]áRGRJáRZ\

L U]HF]\ZLĞFLH MHV]F]H ]H PQą QLH E\áR WDN ĨOH FKRG]LáDP GR VNOHSX JDODQWHU\MQHJR

SDQD3ROODNDNXSRZDüJX]LNLW\ONRGODWHJRĪHSRSRáXGQLXQLNRJRQLHE\áRZVNOHSLH

LNLHG\SDQ3ROODNVFK\ODáVLĊSRGODGĊSRSXGHáNRZ\FLąJDáDPUĊNĊQDGODGąLEUDáDP

MHGHQ QLH FKRG]ąF\ G]LHFLQQ\ ]HJDUHN D NLHG\ SDQ 3ROODN SURVWRZDá VLĊ SDWU]\áDP

QLHZLQQ\PZ]URNLHPF]\WDMąFZMHJRRF]DFKĪHQLFRWHMNUDG]LHĪ\QLHZLHLNLHG\SR

SURVLáDPRLQQHJX]LNLLSDQ3ROODN]QRZXVLĊSRFK\ODáV]\ENRZLHV]DáDPWHQ]HJDUHN

QDPLHMVFXDNLHG\SDQ3ROODNSURVWRZDáVLĊWRXĞPLHFKDáDPVLĊWDNMDNRĞURVáDPZH

ZáDVQ\FKRF]DFKWDNMDNRĞPQLHWDNUDG]LHĪLQDW\FKPLDVWRZ\DVNXWHF]Q\ĪDONU]HSLá\

RGG\FKDáDP]XOJąLZ\FKRG]ąF]HVNOHSXPLDáDPZUDĪHQLHĪHZ\URVá\PLRJURPQH

VNU]\GáDĪH]DF]HSLDPQLPLRIXWU\Q\LV\SLąVLĊ]DPQąSLyUDNWyUHSDQ3ROODNSU]\

NOĊNQąZV]\]PLDWDQDV]XIHONĊ3DQGRNWRU*UXQWRUDGNLFKQąáLREXG]LáVLĊLSU]HFLąá

GR NRĔFD RSDWUXQHN NWyU\ RWZRU]\á VLĊ MDN ELDá\ IXWHUDá SRWHP GRNWRU REPDFDá PL

NRVWNĊLRĞZLDGF]\á

²-XĪPRĪHSDQL]QRZXILJORZDü

.LFKQąáDMDZ]LĊáDPNXOHLSU]\QLRVáDPJDUQXV]HNKHUEDW\DNLHG\FKFLDáDPVWD

QąüQDQRG]HQRJDXJLĊáDPLVLĊ

²$OHĪWRZFDOHQLHMHVWPRMDQRJD²SRZLHG]LDáDP

$SDQGRNWRU*UXQWRUDGQDWR

²7RSDQLQRJD]DW\G]LHĔEĊG]LHSDQL]QRZXKD$SVLN²NLFKQąáJáRĞQR

²3DQLHGRNWRU]H²SRVNDUĪ\áDPVLĊ²PDPWDNĪHSHZQHWUXGQRĞFL]RGG\FKD

QLHP

²3URV]Ċ]GMąüEOX]HF]NĊ²SROHFLáSDQGRNWRULQDSLáVLĊKHUEDW\SRWHPSU]\áR

DTP by SHADE

Ī\á PL XFKR GR SOHFyZ MDN ]DZV]H XFKR PLDá ]LPQH MDNE\ PL SU]\áRĪ\á V]NODQą SR

SLHOQLF]NĊ LP FLHSOHM E\áR QD GZRU]H W\P FKáRGQLHMV]H E\áR MHJR XFKR RSXNLZDá PL

SOHF\SURVLáDE\PRGG\FKDáDJáĊERNRDSRWHPMHJRSDOHFZVND]XMąF\VWXNDáZPRMH

SOHF\XFKHPGRW\NDáOHNNRPRLFKSOHFyZMDNFKáRSF\QDVáXFKXMąF\]XFKHPSU]\VáX

SLHWHOHJUDILF]Q\PSU]HU]XFLáDPGRW\áXVSORW\ZáRVyZLSDQGRNWRUXVQąáSRQRZQLH

SU]\V\SDQ\ PRLPL ZáRVDPL WDN MDNE\ XVQąá QD áDZHF]FH SRG ZLHU]Eą SáDF]ąFą UD]

XP\ĞOQLHMHFKDáDPRERNZLOOLSDQDGRNWRUD*UXQWRUDGDW\ONRGODWHJRĪHE\]REDF]\ü

F]\MHVWWDPQDSUDZGĊWDZLHU]EDRFLHQLDMąFDFDá\GRPLOHĪWRMXĪZRG\XSá\QĊáRRG

F]DVXNLHG\GRMHJRĪRQ\SU]\MHĪGĪDáQDNRQLXREHUVW]%UDQGHMVDSDQGRNWRU*UXQWR

UDGZWHG\PáRG\LQDSHZQRRGZDĪQ\LG]LHOQ\QLHRF]HNLZDQLHZUyFLáZQRF\GRGRPX

QDSDUWHU]H]GMąáIX]MĊ]HĞFLDQ\LNRSQLDNLHPRWZRU]\áGU]ZLGRV\SLDOQLVZRMHMĪRQ\

]GąĪ\á MHV]F]H ]REDF]\ü SDQD REHUVWD MDN ELHJQLH GR RWZDUWHJR RNQD QD SLHUZV]\P

SLĊWU]HSDQGRNWRU]GRáDáRGFLąJQąüNXUNLLNLHG\SDQREHUVW]SODĞQLĊFLHPRGELáVLĊRG

UDP\RNLHQQHMLJáRZąZGyáVNRF]\áZWRĔQRF\LGDOHMZNU]DNLSU]HNZLWDMąFHJRE]X

SDQGRNWRU*UXQWRUDG]GąĪ\áMHV]F]HQDV]SLNRZDüĞUXWHPQLNQąFHEXW\]FKROHZDPL

GUXJL]DĞQDEyMSRPNQąáNXJZLD]GRPEáĊNLWQHMQRF\NWyUDZ\SHáQLDáDRNLHQQHUDP\

REUD]WHQEXG]LáPQLHF]ĊVWRZQRF\LQLHSR]ZDODáPLVSDüQLJG\QLHSRWUDILáDPVRELH

Z\REUD]LüLSRáąF]\üWHJRSLĊNQHJR]GDU]HQLD]SDQHPGRNWRUHP*UXQWRUDGHPFLąJOH

áąF]\áDPMH]NLPĞLQQ\P]XSHáQLHVRF]\VW\REUD]QDWRPLDVWSRáąF]\áPQLH]SDQHP

REHUVWHP NWyU\ ] SU]HVWU]HORQą FKROHZNą ]GRáDá MHV]F]H ZVSLąü VLĊ QD NRQLD ]GąĪ\á

Z\FLąJQąü ]]D FKROHZ\ ZLHU]ERZą ZLWNĊ ]GąĪ\á SRFK\OLü VLĊ ] NRQLD GR VDPHM ]LHPL

LZHWNQąüWĊZLWNĊZ]LHPLĊWĊZLWNĊ]NWyUHMZ\URVáDZLHU]EDWDNG]LĞRJURPQDĪH

SRGF]DVEXU]OLZHMLZLHWU]QHMQRF\SXNDZV]\E\RNLHQFDáHJRGRPXQLF]\PĪ\ZHZVSR

PQLHQLH$SDQGRNWRU*UXQWRUDGQDGDORSXNLZDáPLSDOFHPZVND]XMąF\PSOHF\PRĪH

QDZHWQLH]GDZDáVRELHMXĪVSUDZ\]WHJRĪHXVQąáSXNDáMDN]DV\SDQLJyUQLF\DNLHG\

RGZUyFLáVLĊá\NQąáKHUEDW\LSRGF]DVJG\MDVLĊXELHUDáDPZ\SLV\ZDáPLFLFKRUHFHSWĊ

L]QRZXMHJR]áRWHZLHF]QHSLyUR]DWU]\PDáRVLĊQDJOHSDQGRNWRU*UXQWRUDGXVQąáQD

NLONDVHNXQGDE\VLĊREXG]LüL²SRNU]HSLRQ\²GRSLVDüGRNRĔFDUHFHSWĊQDOHNDUVWZD

QDPRMHSLHUVL

²3DQLHGRNWRU]HF]\PyMPąĪSRFKZDOLáVLĊSDQXFRPLNXSLá"²VS\WDáDP

²1LHFKSDQLSRNDĪH²SROHFLáSDQGRNWRULQDSLáVLĊKHUEDW\

2WZRU]\áDPVWRMąFąQDVWROLNXZDOL]HF]NĊ

²$WRFR]DV]PHOF"*G]LHĪRQWRNXSLá"²VS\WDáSDQGRNWRU

²:3UDG]H²RGSDUáDP²$OHSDQPDNDWDUWXMHVWWDNLSLĊNQ\SU]\U]ąGWRFRĞ

QLE\³ERU\V]XPLąQDXUZLVNDFK´

²=QDVLĊSDQLQDW\P"²VS\WDáSDQGRNWRU

²7RQLFWUXGQHJRSDQLHGRNWRU]H²SRZLHG]LDáDPLZVXQĊáDPZW\F]NĊZNRQWDNW

LREUyFLáDPF]DUQ\PJX]LF]NLHPLZáRĪ\áDPUXUNĊ]SĊG]HONLHPQDQHUZ\L]SĊG]HOND

WU\VNDá\ILROHWRZHRSLáNLDSDQGRNWRUUR]FLHUDáVRELHVWDZ\GáRQLLXĞPLHFKDMąFVLĊSUR

VWRGXV]QLHSRZLHG]LDá

²7RSRHW\FNLHQLFVLĊQLNRPXQLHPRĪHVWDüDMHĞOLWRURELSDQLVSUDZLDPLWR

QDZHWSU]\MHPQRĞü

:]LĊáDPHOHNWURGĊR]RQRZ\LQKDODWRU]UR]S\ODF]HPL]DSURSRQRZDáDP

²3DQLHGRNWRU]HQDMOHSLHMEĊG]LHMDNVLĊSDQSRáRĪ\QDRWRPDQLH

3DQGRNWRUXVLDGáQDNDQDSLH]DFLąJQĊáDPEHĪRZHVWRU\LV\SNLSyáPURNLILROHWRZ\

NU]DF]HN Z\áDGRZDĔ HOHNWU\F]Q\FK WU\VNDMąF\FK ] WHM VSHFMDOQHM HOHNWURG\ QD QHUZ\

RĞZLHWODáá\VLQĊSDQDGRNWRUDNáDGąFHJRVLĊ]ZROQDQDRWRPDQLH1DZDWNĊLQKDODWRUD

R]RQRZHJRNDSQĊáDPPLHV]DQLQĊROHMNXHXNDOLSWXVRZHJRLROHMNXPHQWRORZHJRZNUĊ

FLáDPZUXUNĊV]NODQ\GZyMQLDNNWyU\ZNáDGDVLĊGRQRVDDSRWHP]DEUDáDPSDQXGRN

WRURZLSĊG]HOHNQDQHUZ\LZVXQĊáDPGRNDWRG\WHQLQKDODWRUR]RQRZ\]UR]S\ODF]HP

L SRNUĊFLáDP NyáNLHP L SXVWD Z ĞURGNX UXUND Z\SHáQLáD VLĊ QHRQRZ\P JD]HP NWyU\

SU]HQLNDá SU]H] ZDWNĊ QDVąF]RQD ROHMNLHP HXNDOLSWXVRZ\P XNOĊNáDP SU]HG NDQDSą

LSU]\U]ąGWHQ]EOLĪ\áDPOHNNRGRG]LXUHNZQRVLHSDQDGRNWRUD

DTP by SHADE

²7RSDQLHGRNWRU]HQDSHZQRSDQDZ\OHF]\PyMPąĪVWRVXMHWR]DZV]HLOHNURü

PDGRVWDüNDWDUWRQDSUDZGĊMHVWWDNMDNE\³ERU\V]XPLDá\QDXUZLVNDFK´F]XMHSDQ

WHQ ]DSDFK R]RQX Ī\ZLF\" $ WHQ EáĊNLWQ\ Z\áDGRZXMąF\ VLĊ QHRQRZ\ SRĪDU RQ VDP

MXĪOHF]\SDĔVNLPNRORUHPMHVWEáĊNLWDEáĊNLWáDJRG]LZV]HONLHVSUDZ\Ī\FLRZHXVSR

NDMDQHUZ\]ZDOQLDRELHJ²PyZLáDPWU]\PDMąFZMHGQHMUĊFHWHQSLĊNQ\SU]\U]ąG

Z\SHáQLRQ\ROHMHPLQKDODF\MQ\PD SUDZąUĊNąQDFLVNDáDPSRZROL JXPRZąSLáHF]NĊ

NWyUDSRPSRZDáDSRZLHWU]HSU]HFKRG]ąFHSU]H]R]RQRZąLROHMRZąNRPRUĊLQKDODWR

UDDSDQGRNWRU*UXQWRUDGZV]\VWNRFRPyZLáDPXV]F]ĊĞOLZLRQ\SRZWDU]Dá]DPQą

XĞPLHFKDáVLĊEáRJRLXVá\V]DáDPMDNV]F]ĊNQĊá\ZDKDGáRZHGU]ZLELXUDSRWHPNOXF]

REUyFLáVLĊZGU]ZLDFKLZV]HGá)UDQFLQ]VLQLDá\LEODG\LNU]\NQąáFLFKXWNR

²$FRZ\WXURELFLH"

3U]HVWUDV]\áDPVLĊLĞFLVQĊáDPJXPRZ\EDORQLNLSDQGRNWRUQLH]GąĪ\á]DPQąSR

ZWyU]\ü³ERU\V]XPLąQDXUZLVNDFK´LXVLDGáLNU]\NQąáFDáDWZDU]PXVLĊĞFLąJQĊáD

LQDJOHRGPáRGQLDá]HUZDáVLĊLWDNĞPLHV]QLHSU]HELHUDáQyĪNDPLLQDPDFDáNODPNĊ

LSRELHJáGRVáRGRZQLLZSDGáGRVáRGRZQLLSRVFKRGDFK]ELHJáQDGyáGRVWRGRá\WDP

SU]HEUQąáSU]H]NLONDSU\]PMĊF]PLHQLDPLHOFDU]H²]GXPLHQL²VWDOL]áRSDWDPLDOH

SDQSUH]HVRGHUZDáVLĊRG)UDQFLQDNWyU\XNOąNáZPRNU\PVáRG]LHLQLHSU]HVWDMąF

MĊF]HüZELHJáSRVFKRGDFKQDVWU\FKSU]HELHJáRERNVXFK\FKSU\]PVáRGXDOHWHQEyO

ZQRVLHJQDáJRDĪQDQDMZ\ĪV]HSLĊWURZELHJáWDPZVXV]ąF\VLĊQDUXV]WDFKMĊF]PLHĔ

ZV]HĞüG]LHVLĊFLRVWRSQLRZ\XSDáLZ\ELHJá]SRZURWHPRSLĊWURQLĪHMLPRVWNLHPáąF]ą

F\PSU]HELHJáGRZDU]HOQLNLONDNURWQLHRNUąĪ\áNDG]LHLSRVFKRGNDFK]ELHJáGRNRPRU\

SLZQHMD)UDQFLQZFLąĪ]DQLP]NRPRU\SLZQHMSDQGRNWRU*UXQWRUDGSRELHJáDĪGR

FKáRGQLWDPJG]LHFKáRG]LáRVLĊPáRGHSLZRRWZRU]\áĪDOX]MHRNLHQLZ\ELHJáQDGDFK

FKáRGQLWDPJG]LHNZLWá\URMQLNL)UDQFLQXNOąNáZW\FKSLĊNQ\FKĪyáW\FKNZLDWNDFKDOH

SDQGRNWRU*UXQWRUDG]QRZX]DF]ąáMĊF]HüLSRVFKRGNDFKZVSLąáVLĊ]SRZURWHPGR

ZDU]HOQLLSU]H]ZURWDZ\ELHJáQDG]LHG]LQLHFD]G]LHG]LĔFDUXV]\áNXFKOHZRP

²']LHĔGREU\SDQLHSUH]HVLH']LHĔGREU\SDQLHNLHURZQLNX²SR]GUDZLDOLLFK

URERWQLF\

$OHSDQGRNWRUQDGDOSU]HELHUDáQyĪNDPLSU]H]VDGRZRFRZ\DĪGRELHJá]QyZGR

RWZDUW\FKGU]ZLQDV]HMNXFKQLLGRSRNRMXJG]LHUXQąáQDNDQDSĊL]DZRáDá

²*G]LHĞFLHNXSLOLWHQV]PHOF"3URV]ĊSRND]Dü²,]DF]ąáVLĊSU]\JOąGDüGRNáDGQLH

R]RQRZHPX LQKDODWRURZL ] UR]S\ODF]HP SR F]\P SRZąFKDá JR L VS\WDá ² $Ī F]HJR

SDQLEDERSU]HNOĊWDQDODáDWDPWHJRROHMX"7H³ERU\V]XPLąQDXUZLVNDFK´"²:áRĪ\á

FZLNLHUSRGDáDPPXEXWHOHF]NĊDSDQGRNWRUSU]HF]\WDZV]\HW\NLHWNĊ]DF]ąáNU]\

F]Hü²2EDERMHGQDSU]HNOĊWDSU]HFLHĪSDQL]DSRPQLDáDWRUR]U]HG]LüMHGHQGRG]LH

VLĊFLX6SDOLáDPLSDQLĞOX]yZNĊ$SVLN²3DQGRNWRU*UXQWRUDGNLFKQąáDNLHG\]RED

F]\á)UDQFLQDNWyU\NOĊNQąáLUR]áRĪ\áUĊFHLZHVWFKQąáEáDJDOQLH³&]\PRĪHPLSDQWR

Z\EDF]\ü"´SDQSUH]HVSRZLHG]LDá²3URV]ĊZVWDüGREU\F]áRZLHNXZRODáE\PE\ü

NLHURZQLNLHP EURZDUX QLĪ MHJR SUH]HVHP ² 3RZLHG]LDZV]\ WR VSRMU]Dá QD ]HJDUHN

LSRGDáPLUĊNĊSRF]\PXFDáRZDáPRMąGáRĔLSRZLHG]LDá²5ąF]NLFDáXMĊ²,Z\

V]HGáSRMDZLáVLĊZVáRĔFXQDG]LHG]LĔFXSR]RVWDZLáSRVRELH]DSDFKNDUEROXLOL]ROX

LHXNDOLSWXVD]IHXGDOQąOHNNRĞFLąZVSLąáVLĊQDNR]LRáMDNE\WRZV]\VWNRFRVLĊVWDáR

GRGDáRPXVLáLWHUD]WRZLG]LDáDPWHUD]XZLHU]\áDPĪHZyZF]DVPXVLDáRVLĊVWDüWDN

MDNRW\PVá\V]DáDPWDKLVWRULDSRNWyUHM]RVWDáDW\ONRWDRFLHQLDMąFDFDá\GRPZLHU]ED

SáDF]ąFD3DQGRNWRUXVLDGáQDNRĨOHVWDQJUHWSRGDáPXOHMFHSDQGRNWRU]DSDOLáSDSLH

URVDZEXUV]W\QRZHMF\JDUQLF]FHQDVXQąáQDF]RáRPLĊNNLMDVQ\NDSHOXV]WDNMDNQLH

SRWUDILáWHJR]URELüĪDGHQLQQ\PĊĪF]\]QDWDNMDNRĞRGPáRGQLDá]W\PLOHMFDPLZ\JOą

GDáWDNMDNE\ZáDĞQLHSU]\MHFKDáW\PSRZR]HP]:LHGQLDZ\SURVWRZDáVLĊLZ\MHFKDá

]EURZDUXSRZRĪąFRJLHUHPNWyU\PLDáSU]\VWU]\ĪRQ\RJRQLJU]\ZĊJG\W\PF]DVHP

VWDQJUHWSDQDGRNWRUDUR]ZDODáVLĊ]W\áXQDSOXV]RZ\PVLHG]HQLXODQGD]SU]HSUDV]D

MąF\PXĞPLHFKHPF]áRZLHNDNWyU\QLJG\QLHSRMPLHGODF]HJRMHJRSDQMHĨG]LQDNRĨOH

]WDNąUDGRĞFLąLUR]NRV]ąSRGF]DVJG\RQVWDQJUHW]SRF]XFLHPZLQ\VSRF]\ZDQD

SOXV]RZHMNDQDSLH$)UDQFLQSU]HPLHU]DáSRNyMLGRELHUDáVLĊUĊNRPDGRPy]JX

DTP by SHADE

6SRMU]DáDPQD]HJDUHN]EOLĪDáDVLĊZáDĞQLHSRUDNLHG\%RG]LR&]HUZLQNDNRĔF]\

VZRMąPDáąUXQGĊQDSHZQRNXSLáMXĪQLH]Z\NOHNRU]\VWQLHZDU]\ZDL]UDGRĞFL]WHJR

NXSQDZSDGáQDMSLHUZGR6ZRERGyZQDSODFXJG]LH]DPyZLáVRELHV]NODQNĊZHUPX

WXLSLĊüGHNDZĊJLHUVNLHJRVDODPLSRWHPWUDILáGR³*UDQGX´JG]LH]SHZQRĞFLąND]Dá

VRELH SRGDü PDá\ JXODV]\N L WU]\ NXIOH SLO]QHĔVNLHJR SLZD D QDVWĊSQLH DE\ ]DF]ąü

] ZROQD NRĔF]\ü WĊ VZRMą PDáą UXQGNĊ ]DMU]Dá GR GURJHULL X 0LNRODV]NL L SRJUąĪRQ\

ZSU]\MDFLHOVNLHMUR]PRZLHZ\SLáWU]\NLHOLV]NLNRQLDNXMHGQDNĪHMHVWUyZQLHĪPRĪOLZH

ĪHSDQ%RG]LRWDNEDUG]RVLĊFLHV]\áĪH]DURELáQDNRU]\VWQHMWUDQVDNFMLNXSQDGZLHNR

URQ\LĪNRQW\QXRZDáWDN]ZDQąGXĪąUXQGĊWR]QDF]\ĪHZSDGáMHV]F]HGRKRWHOX³1D

.VLąĪĊF\P´QDF]DUQąNDZĊ]RU\JLQDOQ\PUXPHPMDPDLFDE\]DWU]\PDüVLĊSRWHP

ZVSHFMDOQ\PV]\QNXILUP\/RXLV:DQWRFKLZ\SLüQDVWRMąFRNLHOLV]HNZLĞQLyZNLNWyU\

VWDQRZLáMDNE\UDGRVQąNURSNĊ]DP\NDMąFąNRU]\VWQHNXSQRNDODILRUDLZDU]\ZQD]XSĊ

.LHG\)UDQFLQZFDOHQLHXGREUXFKDQ\SRV]HGáGRELXUDGRZORNáDPVLĊGRSU]HG

VLRQNDZ\FLąJQĊáDPURZHULSRMHFKDáDPGRPLDVWDSHGDáRZDáDPOHNNRWąPRMąELDáą

LEROąFąQRJąSyĨQLHMMHGQDN]NDĪG\PQDFLĞQLĊFLHPSHGDáXMDNE\VLĊWDPRMDNRVWND

Z]PDFQLDáDRSDUáDPURZHURĞFLDQĊDNLHG\]DMU]DáDPGRRILF\Q\SDQ%RG]LRGU]HPDá

QDREURWRZ\PIRWHOXZHV]áDPLXVLDGáDPQDZROQ\PNU]HĞOH3DQ%RG]LR]SHZQRĞFLą

Z\NRQDáGXĪąUXQGĊERSDFKQLDáSHVWNDPLZLĞQLQDSHZQRVNRĔF]\áZILUPLH*ULRWWD

²3DQLH%RG]LX²RGH]ZDáDPVLĊ

²&RWDNLHJR"$FKWRáDVNDZDSDQL"²:VWDáLWDNVLĊSU]HVWUDV]\áĪHZ]LąáQR

Ī\F]NLL]DF]ąáQLPLV]F]HELRWDü

$MDPyZLĊ

²%RG]LXFKFLDáDE\PĪHE\PLSDQREFLąáZáRV\

3DQ%RG]LRSU]HVWUDV]\áVLĊMHV]F]HEDUG]LHM

²&RSURV]Ċ"²Z\PDPURWDá

²%RG]LX²MDQDWR²FKFĊĪHE\PLSDQREFLąáZáRV\WDNNUyWNRMDNQRVL-y]HILQD

%DNHU

%RG]LR]ZDĪ\áZGáRQLDFKPRMHZáRV\LZ\WU]HV]F]\áRF]\

²7HQUHOLNWGDZQHM$XVWULL"7R³-D$QQD&]LODJXURG]RQDZ.DUORZLFDFKQD0R

UDZDFK´"1LJG\²,SDQ%RG]LRQLHFKĊWQLHRGU]XFLáQRĪ\F]NLLXVLDGáL]DáRĪ\áUĊFH

LSDWU]\áSU]H]RNQRLURELáPLQDSU]HNyU

²3DQLH%RG]LX²SHUVZDGRZDáDP²SDQGRNWRU*UXQWRUDGSU]\VWU]\JáRJLHURZL

JU]\ZĊLRJRQL]DOHFLáPLWĊQRZRF]HVQąIU\]XUĊ]SRZRGXáXSLHĪX

²2VWU]\FWDNLHZáRV\²XSLHUDáVLĊSDQ%RG]LR²WRWDNMDNE\PSRNRPXQLLĞZLĊ

WHMZ\SOXáKRVWLĊSU]HQDMĞZLĊWV]ą

²%RG]LX²WUZDáDPSU]\VZRLP²SRGSLV]ĊSDQXUHZHUV

²&K\EDĪHWDN²]JRG]LáVLĊSDQ%RG]LRLSU]\QLyVáSU]\ERU\GRSLVDQLDDMDQD

DUNXVLNXSDSLHUXQDSLVDáDPWDNMDNSU]HGRSHUDFMąĪHGREURZROQLH]QDMGXMąFVLĊSU]\

]GURZ\FK]P\VáDFKND]DáDPSDQX%RG]LRZL&]HUZLQFHREFLąüVZRMHZáRV\3DQ%RG]LR

RVXV]\ZV]\PDFKDQLHPWHQUHZHUVVWDUDQQLHZVXQąáJRGRSRUWIHODVWU]HSQąáSHOHU\Q

NĊ]DZLą]DáPLMąSRGEURGąLSRFK\OLáPLJáRZĊLZ]LąáQRĪ\F]NLSU]H]FKZLOĊZDKDá

VLĊE\áDWRFKZLODMDNNLHG\ZF\UNXSRGNRSXáąDUW\VWDZ\NRQXMHMDNLĞQLHEH]SLHF]Q\

QXPHULVá\FKDüW\ONRRGJáRVZHUEOLLSDQ%RG]LRGZRPDFLĊFLDPLREFLąáSDVPDPRLFK

ZáRVyZ8OĪ\áRPLWDNĪHJáRZDRSDGáDPLQDSLHUVLLSRF]XáDPQDNDUNXSUąGSRZLHWU]D

3DQ%RG]LRSRáRĪ\áZáRV\QDREURWRZ\PIRWHOXSRF]\PZ]LąáPDV]\QNĊLSU]\VWU]\Já

PLNRĔFHZáRVyZQDNDUNXLNRáRXV]XDSRWHPMHJRQRĪ\F]NL]DF]Ċá\V]F]HELRWDüSDQ

%RG]LRRGFKRG]LáLSDWU]\áQDPRMąJáRZĊMDNWZRU]ąF\U]HĨELDU]L]QyZMHJRQRĪ\F]NL

]DF]\QDá\ Z VNXSLHQLX SUDFRZDü GDOHM ,OHNURü FKFLDáDP SRGQLHĞü JáRZĊ L XNUDGNLHP

SU]HMU]Hü VLĊ Z OXVWU]H ZFLVNDá PL EURGĊ PLĊG]\ RERMF]\NL L SUDFRZDá GDOHM ZLG]LD

áDPMDN]DF]\QDVLĊSRFLüMHJRWZDU]OĞQLáDLWFKQąá]QLHM]DSDFKUXPXMDPDLFDLZL

DTP by SHADE

ĞQLyZNLLNRQLDNXZUD]]REáRF]NLHPQLH]E\WSU]\MHPQHMZRQLSLZDDSRWHPQDP\GOLá

SĊG]HOLSLOQRZDáPQLHERLOHNURüXVLáRZDáDPVSRMU]HüQDVLHELHRSXV]F]DáPLJáRZĊ

DOHZLG]LDáDPĪHQDMHJRWZDU]\UR]OHZDVLĊUDGRĞüWDNLSHáHQ]DFKZ\WXXĞPLHFKĪH

FRĞPXVLĊXGDMHDSRWHPQDP\GOLáPLNDUNLVWDUDQQLHJRZ\JROLáSRF]\P]ZLOĪ\áPL

ZáRV\LVWU]\JáMHEU]\WZąDMDSRF]XáDPQDJOHJRU\F]ZXVWDFKLVHUFH]DF]ĊáRPLELü

MDNV]DORQHWHUD]NLHG\E\áRMXĪ]DSyĨQRZáRVyZMXĪQLHPRĪQDE\áRSU]\SLąü]SR

ZURWHPXMU]DáDP)UDQFLQDMDNZLHF]RUHPVLHG]LZELXU]HLVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\

ZSLVXMHLQLFMDá\ZEURZDUQLDQ\FKNVLĊJDFKLZRNyáNDĪGHJRLQLFMDáXUR]ZLFKU]DáRG\ĪNL

LSRUXV]DMąFHVLĊZNV]WDáFLHOLU\PRMHUXGHZáRV\XMU]DáDP)UDQFLQDNWyUHPX%RG]LR

&]HUZLQNDRGFLQDUĊFHRGPRLFKZáRVyZNWyUHPXRGFLQDSREá\VNXMąF\ILROHWRZRQHR

QRZ\JU]HELHĔER)UDQFLQQLJG\MXĪQLHEĊG]LHZFLHPQ\PSRNRMXF]HVDüPRLFKZáRVyZ

LSLHĞFLüVLĊQLPLPRLFKZáRVyZZNWyU\FK]DNRFKDáVLĊMHV]F]H]D$XVWULLLGODNWyU\FK

VLĊ ]H PQą RĪHQLá =DPNQĊáDP RF]\ L SU]\FLVQĊáDP EURGĊ GR SLHUVL L SU]H] FKZLOĊ

SU]Há\NDáDPá]\SDQ%RG]LRGRWNQąáPQLHGZDUD]\DOHQLHPLDáDPVLá\SRGQLHĞüRF]X

GROXVWUDSDQ%RG]LRGHOLNDWQLHXMąáPRMąWZDU]LSRGQLyVáPLEURGĊSRF]\PRGVXQąá

VLĊLRND]DáVLĊQDW\OHWDNWRZQ\ĪHVLĊRGZUyFLá$WDPZOXVWU]HQDREURWRZ\PIRWHOX

DĪSRV]\MĊZELDá\PSU]HĞFLHUDGOHVLHG]LDáSU]\VWRMQ\PáRG\PĊĪF]\]QDDOH]WDNEH]

F]HOQ\PZ\UD]HPWZDU]\ĪHVDPDQDVLHELHSRGQLRVáDPUĊNĊ3DQ%RG]LRRGZLą]DáPL

SHOHU\QNĊLZ\SURVWRZDáVLĊDMDRSDUáDPVLĊRPDUPXURZ\VWROLNLSDWU]\áDPQDVLHELH

LQLHPRJáDPZ\MĞü]H]GXPLHQLDERSDQ%RG]LRW\PVZRLPVWU]\ĪHQLHPZ\GRE\á]H

PQLHPRMąGXV]ĊWRXF]HVDQLH-y]HILQ\%DNHUWRE\áDPMDWRE\áPyMSRUWUHWNDĪGHJR

WXWDMWDPRMDIU\]XUDPXVLDáDGĨJQąüZWZDU]MDNG\V]HO$SDQ%RG]LRGDZQRMXĪZ\

WU]ąVQąá]SHOHU\QNLSRáDPDQHLĞFLĊWHZáRV\LVWZDU]DáPLPLáRVLHUQLHZDUXQNLDE\P

PRJáDVDPDVLĊ]VREąSRJRG]LüDE\PVLĊGRVLHELHSU]\]Z\F]DLáD8VLDGáDPLFLąJOH

QLHVSXV]F]DáDP]VLHELHZ]URNX3DQ%RG]LRZ]LąáRNUąJáHOXVWHUNRLXVWDZLáMH]DPQą

:OXVWU]HSU]HGHPQąZLG]LDáDPZRZDOQ\POXVWHUNXVZyMNDUNVZRMąFKáRSLĊFąV]\MĊ

G]LĊNLNWyUHMSRZUyFLáDPGRG]LHZF]ĊF\FKODWQLHSU]HVWDMąFDQLQDFKZLOĊE\üNRELHWą

NWyUDMHVWMHV]F]H]GROQDNXVLüVDPąVLHELHWąVZRMąV]\MąW\PNDUNLHPRVWU]\ĪRQ\P

ZNV]WDáWVHUFD,ZRJyOHFDáHWRPRMHQRZHXF]HVDQLHVSUDZLDáRZUDĪHQLHĪHWRKHáP

WDNDF]DSHF]ND]ZáRVyZMDNąPLDá0HILVWRIHOHVNLHG\]HVSyá0DUFLQDJUDá)DXVWDZQD

V]\PWHDWU]HĪHPRĪQDMH]GMąü]XSHáQLHWDNVDPRMDNSU]HGFKZLOąSDQGRNWRU*UXQWR

UDG]GMąáJLSVRZ\RSDWUXQHN]PRMHMNRVWNL,]HUZDáDPVLĊDĪHE\áDPSU]\]Z\F]DMR

QDGRWHJRĪHWHPRMHZáRV\FLąJQĊá\PLJáRZĊGRW\áXRPDOVLĊQLHSU]HZUyFLáDPLQLH

UR]ELáDPSDQX%RG]LRZLOXVWUD=DSáDFLáDPSDQX%RG]LRZLLSRZLHG]LDáDPPXĪHPD

XPQLHVNU]\QNĊSLZDDSDQ%RG]LRXĞPLHFKDáVLĊL]DFLHUDáUĊFHERLMHPXSU]\ZUyFLá

VLá\WHQIU\]MHUVNLZ\F]\Q

²%RG]LX²VS\WDáDP²F]\VDPSDQWRZ\P\ĞOLá"

$SDQ%RG]LR]QDOD]áZĪXUQDOXIU\]MHUVNLPVHULĊQRZRF]HVQ\FKIU\]XURGJU]\ZNL

/\LGH3XWWLDĪSREXELNRSI-y]HILQ\%DNHU:\V]áDPLSRF]XáDPZRNyáJáRZ\ZLFKX

UĊFKRüE\áRVSRNRMQLH:VNRF]\áDPQDURZHUSDQ%RG]LRZ\ELHJá]DPQąLSU]\QLyVá

ZSDSLHURZHMWRUHEFHWHPRMHREFLĊWHZáRV\GDáPLMHGRUąNZDĪ\á\WHPRMHZáRV\

GREUHGZDNLORJUDP\MDNE\PNXSLáDGZDNLORJUDPRZHZĊJRU]H

²%RG]LX²]ZUyFLáDPVLĊGRQLHJR²QLHFKPLSDQWRSRáRĪ\]W\áXQDEDJDĪQLNX

GREU]H"

,SDQ%RG]LRSRGQLyVáVSUĊĪ\QĊEDJDĪQLNDLSRáRĪ\áWDPSDVPDZáRVyZDNLHG\

RSXĞFLá VSUĊĪ\QĊ EDJDĪQLND QD ZáRV\ FKZ\FLáDP VLĊ ]D JáRZĊ $ SRWHP MHFKDáDP

JáyZQąXOLFąLSDWU]\áDPQDSU]HFKRGQLyZZLG]LDáDPPLVWU]DNRPLQLDUVNLHJRSDQDGH

*LRUJLDOHRQPQLHQLHSR]QDáSRMHFKDáDPQDGZRU]HFSDWU]\áDPQDRGMHĪGĪDMąFHSR

FLąJLDOHQLNWQLH]ZUyFLáQDPQLHXZDJLOXG]LHXZDĪDOLPQLH]DNRJRĞ]XSHáQLHLQQHJR

FKRFLDĪURZHULPRMHFLDáRE\á\WDNLHVDPHMDNSU]HGW\PLSRVWU]\Ī\QDPLQDFLVNDáDP

SHGDá\URZHUXLZUDFDáDPJáyZQąXOLFąSU]HGSLHNDUQLąSDQD6ZRERG\VWDáSRZy]GRN

WRUD*UXQWRUDGDGRSLHURSRSRáXGQLX]QDOD]áSDQGRNWRUF]DVQDSĊNDW\G]EDQHNELDáHM

NDZ\LNRV]\F]HNEXáHNNWyU\F]HNDáQDQLHJRFRG]LHQQLHUDQRNLHG\EĊG]LHZUDFDü

DTP by SHADE

RGVZRLFKSRáRĪQLFLZąWURERZ\FKNROHNLRWRSDQGRNWRUZ\V]HGáVWDQJUHW]HVNRF]\á

]NR]áDJG]LHGU]HPDáWU]\PDMąFOHMFHRJLHUDSDQGRNWRUVSRMU]DáQDPQLHXNáRQLáDP

VLĊLXĞPLHFKQĊáDPDOHSDQGRNWRUZDKDáVLĊW\ONRFKZLOĊSRF]\P]GHF\GRZDQLHSR

WU]ąVQąáJáRZąLXVLDGáQDNRĨOHLRGMHFKDáSRGF]DVJG\MHJRVWDQJUHWUR]ZDODáVLĊQD

DNVDPLWQ\PVLHG]HQLXSU]HMHFKDáDPSU]H]SODFNRáRĞZLĊWHMILJXU\ZV]\VF\SDWU]\OLQD

PQLHMDNE\PSRUD]SLHUZV]\]QDOD]áDVLĊZPLDVWHF]NXQDSURPHQDG]LHSU]HGILUPą

.DW]VNOHS]WRZDUDPLáRNFLRZ\PLLJDODQWHULąVSDáEXOGRJLVWDáDJUXSNDRG]LDQ\FKQD

F]DUQRGDPVSyGQLFHPLDá\DĪGRVDPHM]LHPLSU]HZRGQLF]ąFDWRZDU]\VWZDPLáRĞQL

NyZPLDVWDRSURZDG]DáDFK\EDMDNLHJRĞNRPSR]\WRUDPLDáRJURPQ\F]DUQ\NDSHOXV]

MDNVRFMDOGHPRNUDWD.LHG\ĞLMDWDNĪHV]áDPWDN]W\PWRZDU]\VWZHPPLáRĞQLNyZPLD

VWDZVSyGQLFDFK]PLDWDMąF\FKNXU]]EUXNXZĞZLąW\QLSDĔVNLHMSRGZH]ZDQLHPĝZLĊ

WHJR-XOLDQDVWDá\ĞP\SU]HG]DPNQLĊW\PERF]Q\PZHMĞFLHPLSDWU]\á\ĞP\QDSRVDG]

NĊJG]LHQLHE\áRMXĪQLFW\ONRZVSRPQLHQLHĪHMHV]F]HSU]HGVWXODW\]QDMGRZDáVLĊ

WDP]DVFKá\NRĪXFKNUZL]RZHMPDVDNU\ZNRĞFLHOHNLHG\6]ZHG]LL6DVLZ\PRUGRZDOL

ZV]\VWNLFKPLHV]F]DQNWyU]\VLĊWDPSU]HGQLPLXNU\OLSRWHPVWDá\ĞP\SU]HGMHG\Qą

QDSUDZGĊSLĊNQąLKLVWRU\F]QLHZDUWRĞFLRZąEUDPąEDV]W\DOHQLHSDWU]\á\ĞP\QDWĊ

EUDPĊW\ONRVSRJOąGDá\ĞP\XZDĪQLHSRGáXNLNDPLHQQHJRPRVWXJG]LHZURNX

SRJURPFD]F\UNX.OXGVN\NąSDáVZRMHVáRQLHNWyUHMHV]F]HWHUD]SOXVNDMąVLĊZIDODFK

àDE\LQDEUDZV]\ZRG\ZWUąE\QLF]\PV]ODXFKDPLRSU\VNXMąVRELHJU]ELHW\]XSHáQLH

WDNVDPRMDNQDIRWRJUDILLZPX]HXPPLHMVNLPERSU]HZRGQLF]ąFDWRZDU]\VWZDPLáR

ĞQLNyZPLDVWDSDQL.UDVLHĔVNDG]LĊNLXVNU]\GODMąFHMZ\REUDĨQLZLG]L]QDV]HJRPLD

VWHF]NDW\ONRWRF]HJRZQLPMXĪ]REDF]\üQLHPRĪQD7HUD]F]áRQNLQLHWRZDU]\VWZD

PLáRĞQLNyZPLDVWDSU]HV]á\]HVZRLPZ\ELWQ\PJRĞFLHPSRGDUNDGDPLL]QDOD]á\VLĊ

SU]HG JRVSRGą ³8 +DZHUGRZ´ L ]H Z]UXV]HQLHP SDWU]\á\ QD FHPHQWRZ\ EUXN JG]LH

RGSRF]\ZDáRQJLĞ)U\GHU\N:LHONL,DE\SRND]DüU]HF]QDMFHQQLHMV]ąZQDV]\PPLD

VWHF]NXSDQL.UDVLHĔVNDZ]LĊáDNRPSR]\WRUDSRGUĊNĊL]DSURZDG]LáDQDĞURGHNSODFX

JG]LH QD áDZHF]FH VLHG]LHOL GZDM HPHU\FL ] EURGDPL RSDUW\PL QD ODVHF]NDFK L SDQL

SU]HZRGQLF]ąFDSU]HGVWDZLDáDLGRNáDGQLHRSLV\ZDáDUHQHVDQVRZąIRQWDQQĊNWyUDVWDáD

WDPGRURNXDSyĨQLHM]RVWDáD]EXU]RQDP\OLáE\VLĊMHGQDNNDĪG\NWRP\ĞODáE\

WDNMDNFLGZDMVLHG]ąF\HPHU\FLĪHWRZDU]\VWZRPLáRĞQLNyZPLDVWDSDWU]\QDQLFK

6NąGĪH ]QRZX 3U]HZRGQLF]ąFD SRND]\ZDáD ZSUDZG]LH L MHĨG]LáD SDOFHP SU]HG WZD

U]DPL HPHU\WyZ MHGQDNĪH ZLG]LDáD WR FR RSLV\ZDáD WH SLĊNQH RUQDPHQW\ JLUODQG\

] SLDVNRZFD L SáDVNRU]HĨEĊ SU]HGVWDZLDMąFą GZD DQLRáNL NWyUH ]QDMGRZDá\ VLĊ QD WHM

IRQWDQQLHDZLĊFQDGDOVąR]GREąQDV]HJRPLDVWHF]ND$FKSDQL.UDVLHĔVNDWDNWyUD

NRFKDWRZV]\VWNRF]HJRMXĪQLHPD]DNRFKDáDPVLĊZQLHMNLHG\GRZLHG]LDáDPVLĊ

RW\PMHMURPDQVLHSU]HGWU]\G]LHVWXODW\]DNRFKDáDVLĊZWHQRU]H7HDWUX1DURGRZHJR

SDQX6]LFXZ\F]HNLZDáDSRSU]HGVWDZLHQLXSU]HGZ\MĞFLHPGODDNWRUyZDNLHG\WHQRU

Z\FKRG]LáLRGU]XFDáQLHGRSDáHNSDSLHURVDZELMDáDWHJRSHWDQDV]SLONĊLZNáDGDáDGR

VUHEUQHMNDVHWNLQLF]\PEH]FHQQąUHOLNZLĊDĪHE\áDV]ZDF]NąPXVLDáDFDá\G]LHĔV]\ü

DE\]DURELüQDRUFKLGHĊLFDá\W\G]LHĔPXVLDáDV]\üDE\PRJáDNXSLüVRELHIRWHOZORĪ\

]NWyUHM]DZV]HU]XFDáDSRGQRJLSDQX6]LFRZLWĊMHGQą]DURELRQąZFLąJXGQLDRUFKLGHĊ

DNLHG\U]XFLáDWHQNZLDWSRUD]GZXG]LHVW\SRF]HNDáDQDWHQRUD]DF]HSLáDJRLSRZLH

G]LDáDPXĪHJRNRFKD$SDQ6]LFSRZLHG]LDáMHMĪHRQMHMQLHNRFKDMHG\QLHGODWHJR

ĪHQLHSRGREDPXVLĊMHMGáXJLQRV,SDQL.UDVLHĔVNDV]\áDSU]H]FDá\URNL]DWHSLHQLą

G]HND]DáDVRELHZ%UQLHREFLąüWHQGáXJLQRVLSU]\V]\üGRFKU]ąVWNLQRVRZHMPLĊVLHĔ

]ZáDVQHJRUDPLHQLDPLĊVLHĔ]NWyUHJRSyĨQLHMOHNDU]HXIRUPRZDOLSU]HSLĊNQ\JUHFNL

QRVHN,RWRSDQL.UDVLHĔVND]QyZVWDáDSU]\Z\MĞFLXGODDNWRUyZ7HDWUX1DURGRZHJR

DĪHE\áDSLĊNQDPRJáDZGDüVLĊZUR]PRZĊ]HVáDZQ\PWHQRUHPSDQHP6]LFHPMHG

QDNĪHWHQRU]DSURVLáMąQDQRFQąSU]HFKDG]NĊLSU]\]QDáVLĊMHMĪHMXĪQLHPDOFDá\URN

V]XNDSLĊNQHMG]LHZF]\Q\]GUĪąF\PGáXJLPQRVNLHPQRVNLHPZNWyU\PVLĊ]DNRFKDá

LEH]NWyUHJRQLHPRĪHĪ\ü,SDQL.UDVLHĔVNDZ\]QDáDPXĪHWRRQDMHVWWąG]LHZF]\Qą

]GáXJLPQRVHPNWyU\MHGQDN]SRZRGXVáDZQHJRWHQRUDND]DáDVRELHRGFLąüL]DVWąSLü

QRVHPQDNWyU\RQZáDĞQLHWHUD]SDWU]\$SDQ6]LFSRGQLyVáUĊFHLNU]\NQąá

DTP by SHADE

²&RSDQL]URELáD]W\PSLĊNQ\PQRVHP"-DNSDQLPRJáD

,XFLHNáRGQLHM

,SDQL.UDVLHĔVNDVSRMU]DáDQDPQLHRERNUHQHVDQVRZHMIRQWDQQ\LSRGQLRVáDUĊFH

LNU]\NQĊáD

²&RSDQL]URELáD]W\PLSLĊNQ\PLZáRVDPL"-DNSDQLPRJáD

,Z\ELWQHPXJRĞFLRZLQDV]HJRPLDVWHF]NDSRND]\ZDáDPQLHLMDZLHG]LDáDPMXĪ

ĪHPRMHZáRV\QDOHĪąGR]DE\WNyZPLDVWHF]ND1DFLVQĊáDPQDSHGDá\DOHWU]\F]áRQNL

QLHWRZDU]\VWZDPLáRĞQLNyZPLDVWDZ\SRĪ\F]\á\VRELHSU]HGKRWHOHP³1D.VLąĪĊF\P´

URZHU\LUXV]\á\]DPQą]]D]GURĞFLWDNQDFLVNDá\QDSHGDá\ĪHEH]WUXGXPQLHZ\

SU]HG]Lá\LNU]\F]Dá\ZVND]XMąFQDPQLH

²2EFLĊáDVRELHZáRV\

.LONX F\NOLVWyZ NWyU]\ PQLH ]QDOL Z UR]JRU\F]HQLX SRMHFKDáR ]D PQą RQL WDNĪH

PQLHZ\SU]HG]LOLLSOXOLPLSRGNRáDDMDMHFKDáDPZW\PUXFKRP\PV]SDOHU]HF\NOL

VWyZZV]\VF\VPDJDOLPQLHVSRMU]HQLDPLSHáQ\PLJQLHZXDOHWRGRGDZDáRPLVLá\]D

áRĪ\áDPUĊFHLMHFKDáDPEH]WU]\PDQLDLGREURZDUXZMHFKDáDPMXĪVDPDF\NOLĞFLVWDOL

]URZHUDPLSRPLĊG]\QRJDPLSU]HGELXUHP]QDSLVHP

*'=,(6,ĉ3,:2:$5=<7$06,ĉ'2%5=('$5=<

, RWR Z\ELHJá )UDQFLQ D ]D QLP WU]\ F]áRQNLQLH WRZDU]\VWZD PLáRĞQLNyZ PLDVWD

ZVND]XMąFHPQLHREXUĊNRPD

² &R VLĊ VWDáR ] WZRLPL ZáRVDPL" ² VS\WDá )UDQFLQ ] SLyUHP ]H VWDOyZNą UHGLV

QXPHUWU]\ZGUĪąF\FKSDOFDFK

²0DPMHWXWDM²RGSRZLHG]LDáDPLRSDUáV]\URZHURĞFLDQĊSRGQLRVáDPVSUĊĪ\QĊ

EDJDĪQLNDLSRGDáDPPXWHGZDFLĊĪNLHZDUNRF]H

)UDQFLQZáRĪ\áSLyUR]DXFKRL]ZDĪ\áZGáRQLWHPRMHPDUWZHZáRV\LSRáRĪ\áMHQD

áDZHF]FH$SRWHPRGSLąáSRPSNĊRGUDP\PRMHJRURZHUX

²0DPGĊWNLZ\VWDUF]DMąFRQDSRPSRZDQH²SRZLHG]LDáDPL]H]QDMRPRĞFLąU]H

F]\GRWNQĊáDPSU]HGQLHMLW\OQHMRSRQ\

)UDQFLQMHGQDNRGNUĊFLáZĊĪ\NRGSRPSNL

²3RPSNDMHVWWDNĪHZSRU]ąGNX²GRGDáDPQLFQLHUR]XPLHMąF

$)UDQFLQVNRF]\áQDJOHGRPQLHSU]HJLąáPQLHSU]H]NRODQRSRGQLyVáPLVSyGQLFĊ

L]DF]ąáPQLHVPDJDüSRW\áNXDMD]GUĊWZLDáDPQDP\ĞOF]\DE\ZáRĪ\áDPF]\VWąELHOL

]QĊLF]\VLĊXP\áDPLF]\MHVWHPGRVWDWHF]QLHRGVáRQLĊWD)UDQFLQVPDJDáPQLHZĊĪ\

NLHPF\NOLĞFL]]DGRZROHQLHPNLZDOLJáRZDPLDWU]\F]áRQNLQLHWRZDU]\VWZDPLáRĞQLNyZ

PLDVWDSDWU]\á\QDPQLHMDNE\]DPyZLá\VRELHWĊVDW\VIDNFMĊ

:NRĔFX)UDQFLQSRVWDZLáPQLHQD]LHPLRSXĞFLáDPVSyGQLFĊ)UDQFLQE\áSLĊNQ\

QR]GU]DPXGUĪDá\]XSHáQLHWDNVDPRMDNZyZF]DVNLHG\SRVNURPLáVSáRV]RQHNRQLH

²7DNPRMDSDQQR²SRZLHG]LDá²]DF]QLHP\QRZHĪ\FLH

,VFK\OLáVLĊLSRGQLyVáSLyUR]HVWDOyZNąUHGLVQXPHUWU]\]]LHPLSRF]\PSU]\NUĊ

FLáZĊĪ\NGRSRPSNLDSRPSNĊZFLVQąáZNOLSV\XPRFRZDQHQDUDPLHPRMHJRURZHUX

:]LĊáDPWĊSRPSNĊLSRND]XMąFMąF\NOLVWRPSRZLHG]LDáDP

²7ĊRWRSRPSNĊNXSLáDPZILUPLH5XQNDVSU]\XOLF\%ROHVáDZVNLHM

DTP by SHADE