de profundis

background image
background image

Ta lektura

, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie

wolnelektury.pl

.

Utwór opracowany został w ramach projektu

Wolne Lektury

przez

fun-

dację Nowoczesna Polska

.

JEAN-MARC BERNARD

De profundis¹

ł.  

Z jamy czarnej, z rowu głębi
Wznosimy dziurawe dłonie,

Wojna, Żołnierz, Pokój,
Otchłań, Modlitwa

W których bagnet krwawy płonie,
O, Panie, jak lot gołębi!

Ognia rdza, posuchy skaza
Spaliła skronie, jak wióry;
Zwalono na nie wichury
Fal, płomieni i żelaza!

Widzisz nas w skorupie błota,
Uschłych, jak proch, co się kruszy…
Lecz czyś oglądał loch duszy,
Dojrzał podmuch, co migota²?

Wydrążyły nas boleści,
Kres w majakach się oddala,
Oto zalewa nas fala,
Jako rozbitków bez cześci³.

Oświeć serce, co przetrwało
W szańcu, gdzie woda bulgoce,

Grób

Rozedrzyj leje i noce
Strasznymi skrami zapału!

Wypłać żołd boską zapłatą,
Którym⁴ glina skleja rany.
Martwym daj sen nieprzespany:
Panie! zasłużyli na to.

¹de profundis (łac.) — z głębokości; nawiązanie do s

u

z biblijnej si i s

: „Z głębokości

wołam do Ciebie, Panie”. Wiersz został napisany przed śmiercią autora na oncie na początku pierwszej wojny
światowej.

² i o — dziś popr. forma  os. lp cz.ter.: migoce a. migocze.
³ e i — dziś popr. forma D. lp: czci.

p

o d os

p

r

in s e r n — sens: wypłać żołd tym żołnierzom, którzy mają rany

posklejane gliną. (W oryginale ta strofa brzmi: „

is u

or s

ui on ous

ou

s d ns

ise e e

s

e Donne e repos ine

e

ei neur i s on ien

ri ”).

background image

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go
swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami
(przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione
są na licencji

Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach . PL

.

Źródło:

http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/bernard-de-profundis

Tekst opracowany na podstawie: Lirycy ancuscy, tłum Stefan Napierski, Tom , Towarzystwo Wydawnicze J.
Mortkowicza, Warszawa 

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyowa
wykonana przez Bibliotekę Śląską z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BŚ.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aneta Rawska, Dorota Kowalska, Justyna Lech, Marta Niedziałkowska,
Paulina Choromańska.

Okładka na podstawie:

anietok@Flickr, CC BY-SA .

-



De profundis


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
De Profundis (J Gałuszka OP)
De profundis W swe ramiona (Gałuszka)
Wilde, Oscar De profundis
De profundis W swe ramiona (Gałuszka)
Z otchłani Aureus (De profundis)
29 De profundis
De Profundis (J Gałuszka OP)
E 33 Of De profundis
Wańkowicz Melchior De Profundis Polacy i Ameryka (m76)
De profundis (Gałuszka)
De Profundis by Oscar Wilde
duchy rosyjskiej rewolucji na razny Bierdiajew 1918 tom De Profundis
Kuttner Henry De profundis
Kuttner Henry De profundis
Kuttner Henry De profundis
de profundis
YAMADORI EM ÁRVORES DE RAIZES PROFUNDAS
Brasil Política de 1930 A 2003

więcej podobnych podstron