1

INSTRUKCJA OBSŁUGI RADIA FABRYCZNEGO DELTA 6 W PASSAT B5

Instrukcja tłumaczona na podstawie niemieckiego odpowiednika. Jesli zaobserwowaliscie

pewne niezgodnosci prosze o informacje.

Instrukcja w skrócie:

1. Przycisk/pokretło
- właczanie/wyłaczanie: nacisnac przycisk
- regulacja głosnosci: przekrecic przycisk

2

2. Przycisk SCAN/TUNE
SCAN - Tą opcją wymuszamy krótkotrwałe odtwarzanie utworu badz stacji nadawczej, w zależnosci od trybu
pracy (Radio, CD)
TUNE – Tą opcją możemy przeszukiwać stacje (częstotliwości) ręcznie w trybie pracy Radio (FM, AM).

3, 4, 5, 6, 7. Ustawienie brzmienia
Poprzez wcisniecie guzika, po jego wysunięciu ustawiamy brzmienie i inne opcje brzmienia i regulacji
poszczególnymi przyciskami regulujemy:

3 - niskie tony (BASS)
4 – środek dźwięku przod/tył (MODDLE)
5 - wysokie tony (TREBLE)
6 - balans (BALANCE)
7 - stopniowy wzrost lub spadek poziomu sygnału audio (FADER)

8 – przycisk FM1/2 (fale UKF) pojedyncze wciśnięcie FM1, podwójne FM2

9 - przycisk AM1/2 (fale AM długie) pojedyncze wciśnięcie AM1, podwójne AM2

10 - przycisk CD (odtwarzacz CD)

11 - przycisk AS (automatyczne zaprogramowanie)

12 – przycisk DSP (Cyfrowe przetwarzanie sygnałów Digital Signal Processing)

13 – przycisk MIX (w trybie CD odtwarzanie losowe)

14. 15 – przycisk SEEK TRACK (przełacznik wahadłowy wyboru recznego)
- poprzez przyciśnięcie bądź dłuższe przytrzymanie wybieramy stacje radiowe manualnie
- w trybie odtwarzania płyty CD wybieramy następny lub poprzedni utwór

16 – przyciski zaprogr. stacji (12 przycisków dla zakresu FM, 12 dla zakresu AM i 6 dla zakresu TP)

17 – przycisk TIM (funkcja Traffic Memo - odtwarzanie zapisanego komunikatudrogowego)

18 – przycisk TP (Traffic Program/Setup)

19 – przycisk EJECT (wysuwanie płyty CD)

20 – wyświetlacz LCD (wyświetla informacje sterowania radiem)

21 - przyciski do przewijania do przodu lub do tyłu (w trybie CD)

22 – otwor do załadowania płyty CD

23 – radio fabryczne DELTA 6

UWAGA

Radio wyposażone jest w zabezpieczenie przeciwko kradzieży. W przypadku, gdy po włączeniu nie następuje
odtwarzanie radia, CD bądź kasety i na wyswietlaczu pojawia się napis SAFE oznacza to, że radio jest
zabezpieczone elektronicznie.

Pomiżej szereg wskazówek dotyczących bezpieczenstwa jazdy oraz operowania podczas jazdy radiem

3

Odn:

1

Przycisk umożliwia:
- właczanie i wyłaczanie urzadzenia
- regulowanie głośności
Właczanie i wyłaczanie, regulacja głosnosci
Poprzez nacisniecie przycisku włączamy bądź wyłączamy radio. Poziom głosnosci ustawiony przed
wyłaczeniem radia zostanie przywrócony po jego właczeniu. Gdy przy właczonym radiu wyjety zostanie
kluczyk ze stacyjki, to radio zostanie automatycznie wyłaczone. Gdy kluczyk zostanie ponownie włożony radio
uruchomi sie automatycznie. Istnieje możliwość właczenia radia bez kluczyka w stacyjce poprzez przycisniecie
i przytrzymanie przycisku (1). Radio wyłaczy sie automatycznie po upływie godziny by uchronic akumulator
przed rozładowaniem. Proces ten może byc powtórzony wielokrotnie. Przy wyłaczonym radiu oraz bez
kluczyka w stacyjce miga dioda informujaca, że radio wyposażono w zabezpieczenie przeciwko kradzieży.
Poprzez krecenie przycisku możemy regulowac głosnosc odtwarzania.

Odn:

2.

Przycisk SCAN
Tryb radia
Urzadzenie posiada możliwosc odtwarzania wszystkich stacji radiowych w zakresie FM, AM i TP w trybie
pieciosekundowym.
Uruchomienie funkcji:
- wybrac interesujacy nas zakres fal
- przycisnac przycisk SCAN. Na wyswietlaczu pojawi sie "SCAN" i nazwa stacji radiowej. Po pieciu
sekundach nastapi zmiana na kolejna stacje radiowa.
Zakonczenie funkcji:
- Przycisnac ponownie przycisk SCAN. Aktualnie wybrana stacja zostanie zachowana funkcja SCAN zostanie
wyłaczona.
Jesli nie wybierzemy żadnej stacji to funkcja SCAN rozpocznie ponowna runde przeszukiwania zakresu
czestotliwosci.
Tryb CD
Funkcja SCAN odtworzy pokrótce poczatki każdego utworu z płyty CD.
Pokrętło TUNE
Tryb radia
Obracając tym pokrętłem możemy szukać stacji w zakresie FM, AM ręcznie (strojenie ręczne)

Odn:

3,4,5,6,7.

Gdy nacisniety zostanie jeden z pięciu przycisków odpowiadajacych za ustawienie brzmienia:
3 - niskie tony (BASS)
4 – środek dźwięku przod/tył (MODDLE)
5 - wysokie tony (TREBLE)
6 - balans (BALANCE)
7 - stopniowy wzrost lub spadek poziomu sygnału audio (FADER)
za pomocą wciśnięcia po wyjściu i obracaniem jednego z tych przycisków można regulowac wartosci
wyswietlane na skali dla w/w. pozycji.
Ustawienia wysokich i niskich tonów itd. zostana automatycznie przypisane do każdego rodzaju zródła
dźwięku tak, by Radio, odtwarzacz CD mógł charakteryzowac sie inną konfiguracją

Ustawienie brzmienia:

Niskie tony (BASS)
- Nacisnac przycisk BASS (3)
- na wyswietlaczu pojawia sie napis "BASS" oraz aktualna wartosc w stali od -9 do +9, a daną wartosc
ustawiamy obracajac przycisk w prawo lub w lewo
- By zapamietac ustawiona wartosc należy ponownie przycisnac przycisk BASS, badz inny służący do
ustawnienia brzmienia. Gdy czas bezczynnosci bedzie dłuższy niż 5 sekund wartosc zostanie zapamietana

4

automatycznie i menu ustawienia niskich tonów zostanie opuszczone.

Środek dźwięku przod/tył (MODDLE)
- Nacisnac przycisk MODDLE (4)
- na wyswietlaczu pojawia sie napis " MODDLE " oraz aktualna wartosc w stali od -9 do +9, a daną wartosc
ustawiamy obracajac przycisk w prawo lub w lewo
- By zapamietac ustawiona wartosc należy ponownie przycisnac przycisk MODDLE, badz inny służący do
ustawnienia brzmienia. Gdy czas bezczynnosci bedzie dłuższy niż 5 sekund wartosc zostanie zapamietana
automatycznie i menu ustawienia srodka dźwięków zostanie opuszczone.

Wysokie tony (TREBLE)
- Nacisnac przycisk TREBLE (5)
- na wyswietlaczu pojawia sie napis " TREBLE " oraz aktualna wartosc w stali od -9 do +9
- żądaną wartosc ustawiamy obracajac przycisk w prawo lub w lewo
- By zapamietac ustawiona wartosc należy ponownie przycisnac przycisk TREBLE badz inny służący do
ustawnienia brzmienia. Gdy czas bezczynnosci bedzie dłuższy niż 5 sekund wartosc zostanie zapamietana
automatycznie i menu ustawienia wysokich tonów zostanie opuszczone

Balans (BALANCE)
Tą funkcją można regulowac zależnosc miedzy głosnikami prawymi i lewymi.
- Nacisnac przycisk BALANCE (6)
- na wyswietlaczu pojawia sie napis " BALANCE " oraz aktualna wartosc w stali od LEFT 9 poprzez CENTER
do RIGHT 9.
- By zapamietac ustawiona wartość należy ponownie przycisnac przycisk BALANCE badz inny służacy do
ustawnienia brzmienia. Gdy czas bezczynnosci bedzie dłuższy niż 5 sekund wartosc zostanie zapamietana
automatycznie i menu ustawienia balansu zostanie opuszczone.

Stopniowy wzrost lub spadek poziomu sygnału audio (FADER)
- Nacisnac przycisk FADER (7)
- na wyswietlaczu pojawia sie napis " FADER " oraz aktualna wartosc w stali od -9 do +9, a dana wartosc
ustawiamy obracajac przycisk w prawo lub w lewo
- By zapamietac ustawiona wartosc należy ponownie przycisnac przycisk FADER badz inny służący do
ustawnienia brzmienia. Gdy czas bezczynnosci bedzie dłuższy niż 5 sekund wartosc zostanie zapamietana
automatycznie i menu ustawienia wzrostu lub spadku poziomu dźwieku zostanie opuszczone

Odn:

8, 9

Przycisk wyboru czestotliwosci
Przycisk FM
Przyciskiem FM wybieramy zakres fal UKF. Pojedynczym nacisnieciem przycisku przedostajemy sie do
pierwszego poziomu pamieci stacji radiowych. Kolejne przycisniecie przenosi nas do drugiego poziomu.
W przypadku pierwszego poziomu na wyswietlaczu pojawi sie "FM1", w przypadku drugiego "FM2".
Przycisk AM
Przyciskiem AM wybieramy zakres srednich fal. Pojedynczym nacisnieciem przycisku przedostajemy sie do
pierwszego poziomu pamieci stacji radiowych. Kolejne przycisniecie przenosi nas do drugiego poziomu.
W przypadku pierwszego poziomu na wyswietlaczu pojawi sie "AM1", w przypadku drugiego "AM2".

Odn:

10

Przycisk CD
W przypadku podłaczonej zmieniarki CD badz odtwarzacza CD tym przyciskiem zmieniamy tryb pracy radia.
Gdy nie ma zarówno podłaczonej zmieniarki jak i odtwarzacza lub płyty CD na wyswietlaczu pojawi sie
informacja "NO CD CHARGER" lub "NO CD".

Odn:

11

Przycisk AS

5

Funkcja umożliwia zapis w komfortowy sposób stacji radiowych o najsilniejszym sygnale. Mozemy zapisac po
6 stacji w zakresie FM1/FM2, AM/AM2 i TP badz wszystkie 30 pozycji.

Odn:

12

Przycisk DSP
Cyfrowe przetwarzanie sygnałów Digital Signal Processing – po wciśnięciu tego przycisku następuje cyfrowe
przetwarzanie brzmienia dźwięku. Można wybrac z kilku predefiniowanych ustawień np. rock, clasic, pop itd..

Odn.

13

Przycisk MIX
W funkcji CD wciśnięcie tego przycisku powoduje wybieranie losowego odtwarzanych utworów z płyty CD,
ponowne wciśnięcie – powrót do wybierania numerycznego utworów z płyty CD.
UWAGA!!!
Wciśnięcie ciągłe powyżej 5 sek. W funkcji Radio powoduje wyświetlenie statusu podłączonej anteny radia,
czyli łączności z anteną dachową ze wzmacniaczem. Informacja na wyświetlaczu „ANTENA ON” lub
„ANTENA OFF” po angielsku lub „

Odn.

14, 15

Przycisk wachadłowy
Tryb CD
Podczas odtwarzania płyty CD przyciskiem 14, 15 przełączamy pomiędzy utworami.
Przycis 14 (Funkcje)
Jednokrotne wcisnięcie – nastepny utwór na płycie CD
Dwukrotne wciśnięcie – przewijanie przyśpieszone do przodu
Przycis 15 (Funkcje)
Jednokrotne wcisnięcie – poprzedni utwór na płycie CD
Dwukrotne wciśnięcie – przewijanie przyśpieszone do tylu
Tryb RADIO
Przycis 14 – następna stacja
Przycis 15 – poprzednia stacja

Odn

16

Przyciski stacji od 1 do 6
Istnieje możliwość zapamiętania maksymalnie 30 stacji radiowych i przypisania ich do 6
przycisków w następującej konfiguracji:
- Poziom FM1 - 6 stacji
- Poziom FM2 - 6 stacji
- Poziom AM1 - 6 stacji
- Poziom AM2 - 6 stacji
- Poziom TP - 6 stacji
Ręczne zapamiętywanie stacji:
- Wybrać odpowiedni zakres przyciskami 8 lub 9
- Wybrać odpowiednią stację przyciskiem 14, 15
- Przycisk stacji, pod którym ma zostać zapamiętana w.w. stacja radiowa, przytrzymać
wciśnięty tak długo, aż wybór zostanie potwierdzony sygnałem tonowym.
UWAGA!!!
Podczas zapisywania zwrócić uwagę, by wyświetlana była nazwa stacji a nie opcjonalne
informacje tekstowe gdyż wtedy zostaną one zapamiętane.

Odn.

17

Przycisk TIM
Zapis do 9 Informacji Drogowych, których łączna długość moze wynosić maksymalnie 4 min. Może być
automatycznie
zapisana przy użyciu funkcji

6

TIM (Pamięć Informacji Drogowych).
Ta funkcja korzysta z pamięci cyfrowej.
Zapis komunikatu
Jeśli radio jest włączone, kazda Informacja Drogowa będzie nagrywana w momencie gdy na wyświetlaczu
pojawi się TP. Informacje Drogowe w ciągu kolejnych 2 godzin, będą automatycznie nagrywane, po włączeniu
radia, jeśli opcja TP zostanie wybrana. Wówczas na wyświetlaczu pojawi się TIM 2h. 24 godzinne nagrywanie
zostanie uruchomione jeśli przycisk TIM zostanie lekko wciśnięty w czasie, gdy radio jest włączone. Jest to
widoczne na wyświetlaczu ostatniej wybranej stacji a potem jako TIM 24. Jeśli ostatnia wybrana stacja nie jest
stacją TP inna stacja zostanie wybrana automatycznie. Ten system nagrywania wyłączy się automatycznie po
24 godzinach lub w momencie włączenia radia.
Po 6 godzinach zapisane informacje zostaną usunięte z pamięci

NOTKA!!!
· Najstarsza informacja zostanie usunięta gdy pojawi się kolejny komunikat a pamięć będzie pełna.
· Jeśli komunikat jest dłuższy niż 4 min, początek zostanie nagrany. Sygnał dźwiękowy zasygnalizuje, że nie
ma możliwości zapisania całej wiadomości.
· Jeśli jest nagana informacja drogowa, ma ona pierwszeństwo przed innymi funkcjami radia.
Chronologiczne odsłuchiwanie
Naciśnij TIM informacje zostaną odtworzone w porządku od ostatniej zapisanej do poprzednich.
TIM 4 15:35 - taki napis pojawi się na wyświetlaczu
TIM NO MSG - żadna informacja nie została nagrana
Odsłuchiwanie w innym porządku
· Mając włączoną opcję TIM i podczas odsłuchiwania informacji wciśnij przycisk ręcznego wyboru (14, 15) 2-
krotnie.
· Teraz można przeskakiwać do przodu i tyłu za pomocą przycisku ręcznego wyboru (14, 15).
Powtarzanie Informacji Drogowej
Nacisnąć lewy przycisk ręcznego wyboru (12) podczas odsłuchu informacji. Bieżąca informacja będzie
powtórzona

Odn.

18

Przycisk TP
Przyciskiem TP (Traffic Program/ Setup) można włączyć opcje TP oraz konfigurować obszerne menu za
pomocą gałki (1).
TP - funkcje
Naciśnięciem przycisku TP wybiera się zakres TP. Równocześnie utworzona zostaje gotowość TA (Traffic
Announcement – komunikat o ruchu drogowym). Na wyświetlaczu pojawia się wskazanie "TP". W przypadku
gdy aktualnie ustawiona stacja radiowa nie jest stacją nadającą komunikaty o ruchu drogowym zostanie ona
automatycznie zmieniona na ostatnią odsłuchiwaną stację, która spełnia te wymagania. Gdy stacja ta jest poza
zasięgiem urządzenie automatycznie wyszukuje nową stację, która nadaje sygnał TP. Na wyświetlaczu pojawi
się napis: "NO TP TP-SEEK". Na potwierdzenie znalezienia odpowiedniej stacji pojawi się na wyświetlaczu
wskazanie "TP". Gdy samochód opuszcza zakres zasięgu danej stacji, zostanie wybrana automatycznie nowa
stacja spełniająca warunki. Nazwy oraz częstotliwości stacji radiowych nadających komunikaty o ruchu
drogowym możemy odnaleźć na tablicach informacyjnych przy autostradach bądź drogach międzymiastowych.
W trybie TP możemy zapamiętać 6 stacji radiowych.
Gotowość TA
Gotowość TA umożliwia odsłuchiwanie tylko komunikatów o ruchu drogowym. W sytuacji, gdy
poziomgłośnościustawiony jest na "bardzo cicho" nadejście komunikatu zostanie odtworzone z wcześniej
zaprogramowanym poziomem głośności. Gdy opuszczony zostanie rejon zasięgu konkretnej stacji nadającej
sygnał TP po 30 sekundach zostanie automatycznie uruchomione poszukiwanie nowej stacji.
Przerwanie TA
Gdy trzeba przerwać odtwarzanie komunikatu z powodu np.:
- nie dotyczy naszego rejonu

7

- jest bardzo długi a nasz rejon został już dawno omówiony należy podczas odtwarzania komunikatunacisnąć
przycisk TP. Zostanie przywrócony poprzedni tryb radia, odtwarzanie CD lub kasety, a kolejny komunikat
zostanie odtworzony w sposób zaprogramowany.

SETUP
Gdy przycisk TP zostanie przytrzymany dłużej niż 2 sekundy uruchomiony zostaje tryb konfiguracji, w którym
za pomocą gałki (1) możliwe jest ustawienie poszczególnych funkcji RDS.
Wybór pomiędzy pojedynczymi pozycjami w konfiguracji odbywa się za pomocą przycisku TP lub za pomocą
przełączników wahadłowych (16). Zmiana pojedynczej pozycji potwierdzona zostaje sygnałem dźwiękowym.
Tryb konfiguracji zawiera pozycje:

● GALA
● ONVOL
● TAVOL
● PHONE
● M/S
● Auto REG / REG OFF
● NAME FIX / VAR
● CD SFL M/D

Gdy przycisk TP zostanie przytrzymany dłużej niż 2 sekundy albo okres bezczynności w trybie konfiguracji
będzie dłuższy niż 30 sekund wszystkie zmiany zostaną zapamiętane, a tryb konfiguracji zostanie
automatycznie opuszczony. Opuszczenie konfiguracji zostanie potwierdzone sygnałem dźwiękowym.
GALA
Wraz ze wzrostem prędkości rośnie równiez poziom hałasu w kabinie. Do tej pory korekta poziomu głośności
musiała być przeprowadzana ręcznie. Teraz poziom głośności dopasowywany jest automatycznie za pomocą
funkcji GALA (Geschwindigkeits Abhangige- Lautstarke-Anpassung - tł. dopasowanie głośności do
prędkości). Dopasowanie poziomu głośności może zostać przeprowadzona indywidualnie.
- wybrać w trybie SETUP pozycję GALA. Wyświetlacz pokaze "SETUP GALA" i aktualną wartość.
- za pomocą gałki (1) ustawiamy żądaną wartość. Zakres zawiera się pomiędzy 1 - 9.
- wybranie opcji "NO" wyłącza GALA całkowicie.
Gdy zmianie ma ulec podstawowy poziom głośności (spowodowany różnymi źródłami jak CD albo radio)
wystarczy użyć gałki (1) i ustawić żądany poziom. Tryb dopasowania poziomu głośności pracuje w dalszym
ciągu samoczynnie.

Wartość GALA nie moze być uruchomiona jeśli system radiowy został powiększony przez włączenie
Cyfrowego Pakietu Dźwiękowego (DSP) Volkswagena. DSP kontroluje automatycznie GALĘ.

biezący tekst reklam wraz z nazwą radiostacji. Możliwe jest ustawienie czy tekst reklam ma być wyświetlany
czy nie używając funkcji NAME FIX/VAR.
· Inne częstotliwości (kod AF)
Jako, że zakres fal radiowych FMzjest dosyć ograniczony, stacje nadająz z kilku nadajników na różnych
częstotliwościach. Kod AF zapewnia radiu informacje o wszystkich częstotliwościach, na których dana
radiostacja jest słyszalna. Radio ustawia samo najlepiej odbieraną częstotliwość danej stacji. Przełączanie
odbywa się niesłyszalnie między częstotliwościami a nazwa stacji pozostaje bez zmian.
Praktyczny przykład:
Na wycieczce na autostradzie z Plenburga do Göttingen chciałbyś posłuchać NDR 2. Jedyne co musisz zrobić
to ustawić w radiu tę stację. Nazwa NDR 2 jest na twoim wyświetlaczu. Podczas całej podróży radio
wyszukuje alternatywne częstotliwości dla tego programu i jeśli to konieczne przestawia się automatycznie.
· Informacja o sytuacji na drodze (kod TP)
Kod TP informuje radio jeśli informacja drogowa została otrzymana
· Ogłoszenia drogowe (kod TA)

8

Radio używa kod TA aby rozpoznać informację drogową . Jeśli radio jest wyłączone lub ustawione na
odtwarzanie kasety czy CD, przestawia się automatycznie na komunikat o dogodnie słyszalnej głośności. W
trybie EON (zobacz następny punkt) kod TA jakiejś stacji spoza TA odsyła automatycznie radio do aktualnie
nadającej radiostacji.
· Włącznik muzyki/rozmowy (MS)
W czasie nadawania programu radio będzie automatycznie ustawiało częstotliwość by podnieść jakość
odbieranego sygnału.
· Ogłoszenia o wypadku (kod RDS PTY 31)
Ogłoszenia o wypadku są priorytetowe przed innymi kodami.
· EON (Usprawniona informacja o innych stacjach)
EON jest funkcją RDS, która zapewnia, że wszystkie informacje drogowe poszczególnych programów będą
przedstawione. Większe stacje nadawcze np.: NDR nadają więcej niż jeden program np.: NDR 1, NDR 2,
Radio 3 etc. Niezależnie którego programu się słucha wszystkie informacje TP z wszystkich pozostałych
programów są takie same.
Przykład:
Słuchamy Radio 3. Jeśli informacja TP jest podana na NDR 2 radio automatycznie przełączy się na NDR 2 i
po przedstawieniu informacji automatycznie powróci do Radio 3.
ONVOL
Ustawieniem wartości ONVOL ograniczamy maksymalny poziom głośności, w którym może zostać
uruchomione radio. W trybie normalnym podczas włączania radia zostaje przywrócony ostatni poziom
głośności. W przypadku gdy w.w. poziom jest wyższy niż ustawiony w opcji ONVOL poziom głośności
zostanie automatycznie obniżony do wartości ONVOL. Dopasowanie poziomu głośności może zostać
przeprowadzona indywidualnie.
· wybrać w trybie SETUP pozycję
ONVOL. Wyświetlacz pokaże "SETUP ONVOL" i aktualną wartość.
· za pomocą gałki (1) ustawiamy żądaną wartość. Zakres zawiera się pomiędzy 1 - 35.
TAVOL
Ustawieniem wartości TAVOL wyznaczamy, z jakim poziomem głośności ma zostać uruchomiony komunikat
o ruchu drogowym przy aktywnym trybie TP.
· wybrać w trybie SETUP pozycję TAVOL. Wyświetlacz pokaże "SETUP TAVOL" i aktualną wartość.
· za pomocą gałki (1) ustawiamy żądaną wartość. Zakres zawiera się pomiędzy 1 - 9.
PHONE
Ustawieniem wartości PHONE wybieramy czy, oraz z jakim poziomem głośności odbywać się będzie
rozmowa telefoniczna przez głośniki.
· wybrać w SETUP pozycję PHONE. Wyświetlacz pokaże "SETUP PHONE" i aktualną wartość.
· za pomocą gałki (1) ustawiamy żądaną wartość. Zakres zawiera się pomiędzy 0 - 35. Wartość 0 oznacza
wyłączenie funkcji. W przypadku wybrania wartości 0 rozmowa nie jest prowadzona przez głośniki i radio nie
odtwarza dzwonka telefonu. W przypadku rozmowy przychodzącej na wyświetlaczu pojawi się napis
"PHONE" oraz radio zostaje wyciszone.
M/S
funkcją M/S możemy zdecydować, czy z pomocą sygnału RDS wybierana będzie stacja z optymalnym
sygnałem odtwarzania muzyki bądź rozmowy.
· wybrać w trybie SETUP pozycję M/S. Wyświetlacz pokaże "SETUP M/S" i aktualną wartość.
· za pomocą gałki (1) ustawiamy żądaną wartość, poprzez "ON" dla aktywnej funkcji do "NO" dla nieaktywnej
funkcji.
Auto REG / REG OFF
Gdy sygnał jest słaby urządzenie automatycznie wyszukuje alternatywne częstotliwości dla aktualnej stacji.
Gdy jednak sygnał jest tak słaby, że istnieje ryzyko utraty stacji to radio akceptuje częstotliwość
spokrewnionych stacji radiowych (np. częstotliwość dla innego regionu tej samej stacji nadawczej). W związku
z tym, że takie stacje radiowe okresowo nadają inny program może się zdarzyć sytuacja zmiany odtwarzanego

9

programu. Funkcją Auto REG / REG OFF można zdecydować, czy przy automatycznej zmianie stacji
radiowej na podstawie sygnału RDS priorytetem będzie zachowanie aktualnie odsłuchiwanego programu.
· wybrać w trybie SETUP pozycję Auto REG / REG OFF. Wyświetlacz pokaże "SETUP" i aktualną wartość.
Fabrycznie jest to "Auto REG".
· za pomocą gałki (1) ustawiamy żądaną wartość: REG OFF - dowolna zmiana pomiędzy wszystkimi
spokrewnionymi stacjami radiowymi
Auto REG - faworyzowanie stacji nadającej ten sam program.
Name FIX / VAR
Część stacji radiowych nadają wraz z nazwą stacji inne informacje ukazywane na wyświetlaczu radia. Z
pomocą tej funkcji można zdefiniować, czy zapamiętane stacje radiowe mają wyświetlać dodatkowe
informacje, czy też nie. wybrać w menu Name. Wyświetlacz pokaże "SETUP Name" i aktualną wartość.



za pomocą gałki (1) ustawiamy żądaną wartość. Dodatkowe informacje mogą zostać włączone gdy wartość
brzmi "VAR" bądź wyłączone gdy wartość brzmi "FIX".

Notka

Zwróć uwagę, by podczas zapisywania stacji radiowej do pamięci wyświetlana była w tym momencie nazwa
stacji.
CD SFL M/D
Gdy w samochodzie jest zamontowana zmieniarka CD za pomocą przycisku SFL mozna wybrać opcje
odtwarzania losowo wszystkich utworów na płytach CD. Za pomocą funkcji CD SFL M/D można
zdecydować, czy losowe odtwarzanie utworów będzie się odbywało w zakresie jednej płyty CD bądź
wszystkich płyt CD w zmieniarce.wybrać w menu - CD SFL M/D. Wyświetlacz pokaze "SETUP SFL" i
aktualną wartość.za pomocą gałki (1) ustawiamy żądaną wartość. Gdy wybrana zostanie wartość "M"
odtwarzane będą wszystkie płyty, gdy wartość "D" odtwarzana będzie tylko aktualna płyta CD.

Niemieckie stacje radiowe
Niemieckie stacje radiowe w róznych rejonach Niemiec nadają na różnej szerokości. Inne są stacje
identyfikowane z radiem np. NDR w różnych rejonach kraju. Radio próbuje najpierw znaleźć odpowiednią
częstotliwość dla danej stacji. Jednakze, jeśli jakość pogarsza się, tak że zakłócany jest odbiór np. stacji NDR 1
wówczas inna stacja staje się słyszalna. Z tego powodu radio jest tak zaprojektowane, że wyszukuje stacje
radiową o podobnym charakterze. Jeśli nastąpi jakaś zmiana wówczas Auto REG (Dane Systemu Radiowego)
i musi być uzyte menu ustawień.

Ogolne informacje o odbiorze RDS
· Zależnie od siły sygnałów dochodzących, może to zająć radiu do kilku minut by określić dane RDS
· W warunkach niekorzystnych dla odbioru (np. gdy radio będzie poszukiwało alternatywnych częstotliwości),
to może powodować chwilowe wyciszenie radia.
· W przypadkach ekstremalnych złego odbioru, gdy wyciszenie i (lub zakłócenia staną się częste RSD może
zostać czasowo wyłączony.
Funkcja RDS (Radio Daten System) umożliwia wyświetlanie nazwy stacji radiowej na wyświetlaczu radia.
Wyszukuje również automatycznie wśród wszystkich stacji alternatywnych tą o najmocniejszym sygnale i
przełącza się na nią nie przerywając odtwarzania programu stacji radiowej.

Obsługa RDS
Wciśnięcie przycisku TP, a co za tym idzie RDS włącza bądź wyłącza funkcje. Gdy włączamy na
wyświetlaczu pojawi się "RDS ON", gdy wyłączamy "RDS OFF". Gdy RDS jest wyłączony radio nie
przełącza automatycznie pomiędzy stacjami o najlepszym zasięgu. Gdy włączamy radio, w którym funkcja
RDS została wyłączona to na wyświetlaczu pojawi się krótko informacja "RDS OFF". Poprzez wybór nowej
stacji np. funkcją wyszukiwania stacji funkcja RDS zostaje automatycznie uaktywniona.
W związku z tym, że nawet przy włączonej funkcji RDS odbierane są stacje nie wysyłające sygnały RDS

zaleca się mieć funkcję RDS stale włączoną.
Przy włączonej funkcji RDS, gdy zostanie wybrana stacja nadająca sygnał RDS, najpierw pojawia się na
wyświetlaczu częstotliwość stacji po czym pojawia się nazwa stacji i opcjonalnie inne wysyłane przez stacje
informacje. Interpretacja sygnałów RDS może trwać, w zależności od siły sygnału, do paru minut. W

10

nieprzyjaznym terenie, np. teren górzysty, radio częściej sprawdza alternatywne częstotliwości dla
odsłuchiwanych stacji radiowych. Konsekwencją tego mogą być krótkotrwałe przerwy w odtwarzaniu sygnału
radiowego.
Proszę odnieść się do Instrukcji Obsługi na kolejnych stronach.

Zapamiętywanie RDS
Zapamiętywanie RDS stacji nie należy przyciskać włącznika stacji aż do momentu gdy na wyświetlaczu pojawi
się nazwa radiostacji. To dowodzi, że informacja RDS została określona i jeśli to możliwe automatycznie
zapamiętana .Przy wybieraniu stacji RDS, powinna pojawić się nazwa radiostacji. Jeśli zachowana
częstotliwość jest niedostępna wówczas radio automatycznie wybierze odpowiednią alternatywę (najlepszą z
mozliwych) Jeśli żadna z zachowanych alternatywnych stacji jest niedostępna, poszukiwana radiostacja nie
może zostać uruchomiona. Trzeba wtedy wybrać inną stację.
NOTKA!!!
Proszę upewnić się , że w czasie zachowywania częstotliwości nazwa radiostacji jest na ekranie. Jakikolwiek
inny tekst będący wówczas na ekranie zostanie uznany za nazwę radiostacji i tak zapisany.

Jak działa RDS?
W wielu państwach europejskich RDS został wprowadzony przez wiele radiostacji. Te stacje obejmują
możliwie szeroki zasięg kraju. Dodatkowo do radiostacji FM, dodatkowy strumień informacji jest
transmitowany do odbiornika posiadającego funkcję RDS. Między innymi ta informacja kontroluje ponizsze
funkcje

· Identyfikacja Programu (kod PI)
Kod PI dostarcza informacji o obecnie odbieranej stacji np. TRÓJKA
· Serwis Nazwy Programu (PS)
Kod PS zawiera nazwę radiostacji, która jest wyświetlana na wyświetlaczu. Niektóre stacje transmitują również
inne dane.

Odn.

19

Przycisk EJECT
Wcisnięcie tego przycisku powoduje wysuniecie płyty CD z czytnika, by włożyc płytę należy ją wsunąć w
otwór, a następnie lekko popchnąć do środka, płytka wtedy wsunie się sama.

Odn.

20

Okno wyświetlacza LCD radioodtwarzacza
Na wyświetlaczu są wyświetlane różne informacje informujące o funkcjach w jakich w tej chwili znajduje się
radioodtwarzacz w zależności w jakich trybach (CD lub RADIO) się znajduje.

Tryb Radia:
wskazanie TP
Wskazanie zakresu fal (FM, AM, TP)
Wskazanie wybranej pozycji z pamięci
Wskazanie częstotliwości / nazwy stacji radiowej

Tryb CD:
Numer lub nazwa utworu

Odn.

21

Przycisk ręcznego wyboru
Tryb radia
Za pomocą tego przycisku można manualnie wybrać daną stację radiową.
· przycisnąć jeden z dwóch guzików przycisku wahadłowego. Na wyświetlaczu pojawi się "MAN" i aktualnie
odbierana częstotliwość.
· krótkie przyciśnięcie przycisku zmienia stopniowo częstotliwość (FM 100 kHz, AM 9 kHz)

11

· długie przytrzymanie przycisku powoduje przewijanie częstotliwości do czasu, aż przycisk zostanie
puszczony.

NOTKA (tylko w trybie AS, TP i FM)
W momencie ręcznego wyboru częstotliwości nie następuje automatyczna zmiana na sygnał alternatywny i nie
wyświetla się nazwa stacji radiowej

Odn.

22

Otwór (Szczelina) do wkładania/wyciągania płyty CD

Odn.

23

Dioda mrugająca
Przy wyłączonym radiu oraz wyjętym kluczyku ze stacyjki mruganie diody sygnalizuje, że radio wyposażone
jest w aktywne kodowanie przeciwko kradzieży

Zabezpieczenie przeciwko kradzieży

Zablokowane radio odblokowujemy wprowadzajac poprawny kod. Należy postępować według następujących
zasad:
- włączyć radio - na wyświetlaczu pojawi się "SAFE"
- po upływie ok. 3 sekund na wyświetlaczu pojawi się "1000"
- za pomocą przycisków numerycznych (poz. 16.) wprowadzić kod. Pierwszą cyfrę wprowadzamy za pomocą
pierwszego przycisku, drugą za pomoca drugiego itd.
- By zatwierdzić przytrzymać dłużej niż 2 sekundy klawisz 21
- Jeżli podany został prawidłowy kod radio włączy się automnatycznie.
W przypadku, gdy podany zostanie nieprawidłowy kod na wyświetlaczu pojawi się w trybie
migającym a następnie stałym "SAFE". Istnieje możliwość kolejnej próby. Liczba prób wskazywana jest na
wyświetlaczu. Jeżli ponownie podany zostanie nieprawidłowy kod urządzenie zostanie zablokowane na okres
godziny. Będzie to widocznie po małym znaczku "2" w lewym dolnym rogu wyswietlacza. Po upływie jednej
godziny, przez którą urządzenie musi być włączone możliwe są ponowne próby. Cykl jest stały, czyli: 2 próby -
blokada na godzinę - 2 próby - blokada na godzinę itd.

:

.