Instrukcja obsługi Electrolux ER 3138

background image

Ch³odziarka

ER 3138i.

background image

background image

:VND]yZNLGRW\F] FHEH]SLHF]H VWZD

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR HNVSOR

DWDFML XU] G]HQLD QDOH \ GRNáDGQLH

]DSR]QDü VL ] LQVWUXNFM REVáXJL

,QVWUXNFM REVáXJL QDOH \ ]DFKRZDü

SU]H] FDá\ F]DV HNVSORDWDFML XU]

G]HQLD D Z SU]\SDGNX RGVW SLHQLD

XU] G]HQLD LQQHPX X \WNRZQLNRZL

QDOH \ SDPL WDü UyZQLH R SU]HND

]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

=DOHFHQLD L ZVND]yZNL RSUDFRZDOL

P\ ] P\ O R EH]SLHF]QHM L SUDZL

GáRZHMHNVSORDWDFMLXU] G]HQLD

.D G\ X \WNRZQLN XU] G]HQLD PXVL

]DSR]QDüVL ]HZVND]yZNDPLGRW\

F] F\PLEH]SLHF]H VWZD

” 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

X \WNRZDQLD L REVáXJL Z\á F]QLH

SU]H] RVRE\ GRURVáH ']LHFLRP QLH

QDOH \ ]H]ZDODü QD REVáXJ XU]

G]HQLD L PDQLSXORZDQLH HOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL

” :V]HONLH SU]HUyENL LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHMZXU] G]HQLXPRJ E\üGR

NRQ\ZDQH Z\á F]QLH SU]H] XSUDZ

QLRQHJRPRQWHUD]DXWRU\]RZDQHJR

SXQNWXVHUZLVRZHJR

” 8 \WNRZQLNRZL QLH ZROQR GRNRQ\

ZDü DGQ\FK SU]HUyEHN VSU] WX

JG\ PR H WR VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLHVSU] WXLFRIQL FLHJZDUDQFML

” 3R SRGá F]HQLX XU] G]HQLD GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

QLHVWRLRQRQDSU]HZRG]LH]DVLODM

F\P

” 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SUDF NRQ

VHUZDF\MQ\FK OXE P\FLD QDOH \

RGá F]\ü XU] G]HQLH RG UyGáD ]D

VLODQLD HOHNWU\F]QHJR Z\MPXM F

ZW\F]N ] JQLD]GND OXE Z\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLD

” 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\

á F]QLH GR SU]HFKRZ\ZDQLD DUW\NX

áyZ \ZQR FLRZ\FK QD X \WHN JR

VSRGDUVWZD GRPRZHJR 8 \WNRZD

QLH XU] G]HQLD QLH]JRGQLH ] MHJR

SU]H]QDF]HQLHP PR H E\ü QLHEH]

SLHF]QH L SU]\F]\QLü VL GR XV]NR

G]HQLDXU] G]HQLD

” 5R]PUR RQH SURGXNW\ QLH SRZLQQ\

E\üSRQRZQLH]DPUD DQH

” 3U]HFKRZ\ZDQLH Z]JO GQLH ]DPUD

DQLH DUW\NXáyZ VSR \ZF]\FK SR

ZLQQRRGE\ZDüVL ZHGáXJZVND]y

ZHNSURGXFHQWDSURGXNWX

” 3RGF]DVSUDF\XU] G]HQLDVNUDSODF]

LVSU DUNDQDJU]HZDM VL LGODWHJR

QDOH \ ]ZUyFLü V]F]HJyOQ XZDJ

QD ]DSHZQLHQLH VZRERGQHJR GR

Sá\ZXSRZLHWU]DGRW\FKHOHPHQWyZ

1LHGRVWDWHF]QDF\UNXODFMDSRZLHWU]D

PR H VSRZRGRZDü ZDGOLZ SUDF

DJUHJDWX OXE QDZHW XV]NRG]HQLH

VSU] WX3U]\XVWDZLDQLXXU] G]HQLD

QDOH \ SU]HVWU]HJDü ZVND]yZHN

]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLREVáXJL

” 8U] G]HQLH SRZLQQR VWDü W\áHP GR

FLDQ\ D QDJU]HZDM FH VL HOH

PHQW\SRZLQQ\]QDMGRZDüVL ]GDOD

RG UyGHáFLHSáD

” 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR P\FLD

HOHPHQWyZ ZHZQ WU]Q\FK L ]H

ZQ WU]Q\FK XU] G]HQLD ]DUyZQR

RUD] SU]\ Z\PLDQLH DUyZNL QDOH \

XU] G]HQLH RGá F]\ü RG UyGáD ]D

VLODQLDHOHNWU\F]QHJR

” 3RGF]DV WUDQVSRUWX ROHM ]QDMGXM F\

VL ZVSU DUFHPR HGRVWDüVL GR

XNáDGX FKáRGQLF]HJR = WHJR Z]JO

GXQDOH \RGF]HNDüSU]\QDMPQLHM

JRG]LQ\DE\ROHM FLHNáSRQRZQLHGR

VSU DUNL L GRSLHUR ZyZF]DV Zá

F]\ü XU] G]HQLH GR VLHFL HOHNWU\F]

QHM

” :H ZV]\VWNLFK XU] G]HQLDFK FKáRG

QLF]\FK HOHPHQW\ XNáDGX FKáRGQL

F]HJRSRNU\ZDM VL ]ELHJLHPF]D

VX ZDUVWZ V]URQX OXE ORGX :DU

VWZDWDXVXZDQDMHVWDXWRPDW\F]QLH

Z]JOU F]QLHZ]DOH QR FLRGPR

GHOXXU] G]HQLD

” :DUVWZ\ V]URQX QLH ZROQR XVXZDü

PHWDORZ\PL SU]HGPLRWDPL JG\ Z

WHQ VSRVyE PR QD XV]NRG]Lü XU]

G]HQLH'RWHJRFHOXQDOH \X \ZDü

SODVWLNRZHM áRSDWNL E G FHM QD Z\

SRVD HQLXXU] G]HQLD

background image

” 'R Z\MPRZDQLD ]DPDU]QL WHJR SR

MHPQLND QD OyG QLH X \ZDü SU]HG

PLRWyZRRVWU\FKNUDZ G]LDFK

” 'R SU]\ SLHV]HQLD SURFHVX RGPUD

DQLD QLH ZROQR X \ZDü DGQ\FK

PHFKDQLF]Q\FKXU] G]H OXELQQ\FK

URGNyZ ] Z\M WNLHP W\FK NWyUH

]DOHFLáSURGXFHQWVSU] WX

” : NRPRU]H ]DPUD DUNL OXE ]DPUD

DOQLND QLH ZROQR SU]HFKRZ\ZDü

QDSRMyZ JD]RZDQ\FK PXVXM F\FK

JG\ PRJ HNVSORGRZDüSRZRGXM F

XV]NRG]HQLHXU] G]HQLD

” 1LH QDOH \ VSR \ZDü ORGyZ EH]SR

UHGQLR SR Z\M FLX ] ]DPUD DUNL

JG\ PR QD VSRZRGRZDü XV]NR

G]HQLHVNyU\

” 8U] G]HQLH MHVW FL NLH L HOHPHQW\

QD W\OQHM FLDQFH SRVLDGDM RVWUH

]DNR F]HQLD =DOHFD VL DE\ GR

SU]HVXZDQLD XU] G]HQLD ]DNáDGDü

U NDZLFHRFKURQQH

” : SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD ]DNáyFH

Z SUDF\ VSU] WX QLH ZROQR GRNRQ\

ZDü VDPRG]LHOQLH DGQ\FK QDSUDZ

OHF] ]ZUyFLü VL GR DXWRU\]RZDQHM

SODFyZNL VHUZLVRZHM 'R QDSUDZ

VWRVXMH VL RU\JLQDOQH F] FL ]D

PLHQQH

” 8U] G]HQLH SRZLQQR E\ü XVWDZLRQH

]GDODRG UyGHáFLHSáDSLHFHJU]HM

QLNL RUD] EH]SR UHGQLHJR RGG]LDá\

ZDQLDSURPLHQLVáRQHF]Q\FK

2FKURQD URGRZLVND

8NáDGFKáRGQLF]\LL]RODFMDXU] G]H

QLD QLH ]DZLHUDM JD]X V]NRGOLZHJR

GOD ZDUVWZ\ R]RQRZHM 1DOH \ MHG

QDN ]ZUDFDü XZDJ QD WR DE\ QLH

XV]NRG]Lü XNáDGX FKáRGQLF]HJR

=áRPRZDQLH XU] G]HQLD QDOH \ Z\

NRQDü ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL RFKUR

Q\ URGRZLVND 0DWHULDá\ X \WH GR

SURGXNFML

WHJR

XU] G]HQLD

R]QDF]RQHV\PEROHP

QDGDM VL

GRSRZWyUQHJRSU]HWZRU]HQLD

63,675( &,

,167$/$&-$

8VWDZLHQLH
0\FLHHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FK
=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZL
8VWDZLHQLHZ]DEXGRZLH
3RGá F]HQLHGR]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

'$1(7(&+1,&=1(
(.63/2$7$&-$

:á F]HQLH
8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\FKáRG]LDUNL
=DPUD DQLHSURGXNWyZ

\ZQR FLRZ\FK

3U]HFKRZ\ZDQLHPUR RQHN
5R]PUD DQLH

:VND]yZNLGRW\F] FHSUDZLGáRZHJR

SU]HFKRZ\ZDQLDSURGXNWyZ

VSR \ZF]\FKZFKáRG]LDUFH
3U]\JRWRZ\ZDQLHNRVWHNORGX
=PLDQDSRáR HQLDSyáHN
=PLDQDSRáR HQLDSyáNLQDGU]ZLDFK

ZHZQ WU]Q\FK
2GPUD DQLH

0<&,(,.216(5:$&-$

5HJXODUQHP\FLH
'áX V]DSU]HUZDZSUDF\

XU] G]HQLD
2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

6(5:,6,&=

&,=$0,(11(

background image

,167$/$&-$

8U] G]HQLH NWyUH 3D VWZR ]DNXSLOL

SRVLDGD PDJQHW\F]Q\ ]DPHN GU]ZL

-H HOLPDRQR]DVW SLüX \ZDQ GR

W\FKF]DVFKáRG]LDUN Z\SRVD RQ Z

]DPHN ]DWU]DVNRZ\ GU]ZL UDG]LP\

SU]HG RGVWDZLHQLHP MHM XVXQ ü

ZVSRPQLDQ\ ]DPHN WDN DE\ QS

G]LHFL SRGF]DV ]DEDZ\ QLH ]DWU]D

VQ á\VL ZHZQ WU]XU] G]HQLD

8VWDZLHQLH

:DUXQNLHP EH]DZDU\MQHJR IXQNFMRQR

ZDQLD XU] G]HQLD MHVW SUDZLGáRZH

XVWDZLHQLHLSRGá F]HQLH

8U] G]HQLHQLHSRZLQQRE\üXVWDZLRQH

Z SREOL X UyGHá FLHSáD QS Z SREOL X

SLHFD NXFKHQNL JU]HMQLNyZ OXE E\ü

QDUD RQH QD EH]SR UHGQLH RGG]LDá\

ZDQLH SURPLHQL VáRQHF]Q\FK :\ELH

UDM F PLHMVFH XVWDZLHQLD XU] G]HQLD

QDOH \ SDPL WDü R ]DSHZQLHQLX SUD

ZLGáRZHM ZHQW\ODFML ] ND GHM VWURQ\

XU] G]HQLDJG\ PDWR]DVDGQLF]H

]QDF]HQLH GOD EH]DZDU\MQHM SUDF\

2SW\PDOQD WHPSHUDWXUD SRPLHV]F]H

QLD Z NWyU\P SUDFXMH XU] G]HQLH Z\

QRVLRG

R

&GR

R

&

: FHOX ]DEXGRZ\ XU] G]HQLD QDOH \

SRVáX \ü VL ZVND]yZNDPL ]DZDUW\PL

ZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVáXJL

8ZDJD

8U] G]HQLH PXVL E\ü X]LHPLRQH ]JRG

QLH]SU]HSLVDPL

: W\P FHOX ZW\F]N SU]HZRGX ]DVLOD

M FHJR Z\SRVD RQR Z VSHFMDOQ\ NRQ

WDNW X]LHPLDM F\ : SU]\SDGNX NLHG\

VLHüZPLHV]NDQLXQLHSRVLDGDLQVWDOD

FML X]LHPLDM FHM QDOH \ WDN LQVWDODFM

Z\NRQDü L GRSLHUR ZWHG\ SRGá F]\ü

XU] G]HQLH ,QVWDODFM ] X]LHPLHQLHP

PR H Z\NRQDü RVRED ] RGSRZLHGQLPL

NZDOLILNDFMDPL ]JRGQLH ] RERZL ]XM

F\PLSU]HSLVDPLEH]SLHF]H VWZD

8U] G]HQLH VSHáQLD QDVW SXM FH

QRUP\(:*

” ] Z ]DNUHVLH

WáXPLHQLD]DNáyFH UDGLRZ\FK

”

(:*

]

QLVNLHQDSL FLD]H]PLDQDPL

”

]

ZUD]]H]PLDQDPL

0\FLH

HOHPHQWyZ

ZHZQ WU]Q\FK

3U]HGSU]\VW SLHQLHPGRHNV

SORDWDFML QDOH \ XP\ü XU] G]HQLH

DE\XVXQ üFKDUDNWHU\VW\F]Q\Ä]DSDFK

IDEU\F]Q\´ 8U] G]HQLH QDOH \ P\ü

OHWQL ZRG L QHXWUDOQ\P URGNLHP GR

P\FLD D SR XP\FLX VWDUDQQLH Z\WU]Hü

GR VXFKD 'R P\FLD QLH VWRVRZDü

URGNyZ V]RUXM F\FK JG\ PR QD

XV]NRG]LüXU] G]HQLH

background image

=PLDQDNLHUXQNXRWZLHUDQLDGU]ZLU\V

3U]HG ]PLDQD NLHUXQNX RWZLHUDQLD GU]ZL QDOH \ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR

2WZLHUDQLHGU]ZL

2WZLHUDQLHGU]ZLQD

QDSUDZ VWURQ

OHZ VWURQ

:\M üEROFH3L3

:\M üEROFH3]REXVWURQ=GM üGU]ZL

=GM ü URGNRZ\]DZLDV$LSU]HáR \ü

JRQDGUXJ VWURQ

1DáR \üGU]ZLLEROHF3=GM üEROHF3

]SUDZHMVWURQ\

8VWDZLHQLHZ]DEXGRZLH

:\PLDU\ZQ NL

:\VRNR ü

PP

*á ERNR ü

PP

6]HURNR ü

PP

'U]ZL

XU] G]HQLD

]RVWDá\

]DEH]SLHF]RQH ]D OHSNDPL QD F]DV

WUDQVSRUWX =JRGQLH ] NLHUXQNLHP

RWZLHUDQLD

GU]ZL

QDOH \

Z\M ü

RGSRZLHGQLH ]D OHSNL]JyUQHML GROQHM

F] FLXU] G]HQLD

background image

=H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD QDOH \

XPR OLZLüSUDZLGáRZ ZHQW\ODFM XU]

G]HQLD SRSU]H] SR]RVWDZLHQLH RGVW

SyZ Z VSRVyE SRND]DQ\ QD U\VXQ

NX RUD] QLH ]DVáDQLDQLH RWZRUyZ

ZHQW\ODF\MQ\FK

1DOH \]DFKRZDüWDN HNDQDá\ZHQW\

ODF\MQHSRZVWDZLHQLXFKáRG]LDUNLGR

QLV]\

*á ERNR ü PP

6]HURNR ü PP

:VXQ üFKáRG]LDUN GRZQ NL

^D OLVWZD$`GRWNQLHPHEOL

-H HOLPL G]\XU] G]HQLHPDPHEOHP

SR]RVWDQLHMHV]F]HV]F]HOLQDQDOH \

QDáR \üQDOLVWZ SURILONU\M F\$

background image

2WZRU]\üGU]ZLLRSU]HüXU] G]HQLHQD

ERF]QHM FLDQFHPHEOL8U] G]HQLH

]DPRFRZDü UXEDPLZ\SRVD HQLH

SRGVWDZRZH 1DáR \ü NUDWN ZHQW\OD

F\MQ &LRVáRQ ]DZLDVyZ'

3URILO]DNU\ZDM F\IXJ ERF]Q REFL ü

QDRGSRZLHGQL GáXJR ü L ZFLVQ ü SR

PL G]\ XU] G]HQLH L ERF]Q FLDQN

PHEOL

: RWZRUDFK PRFXM F\FK XPLH FLü ]D

OHSNL%E G FHQDZ\SRVD HQLX

:VSRUQLNL$]DPRFRZDüQDGU]ZLDFK

PHEOLZJyUQHMLGROQHMF] FLX \ZD

M F UXE[PP

background image

2WZRU]\ü GU]ZL XU] G]HQLD L PHEOL QD

RNQDZVSRUQLNLSRáR \üQDNáDGNL

3RGáX QH RWZRU\ XPR OLZLDM F áDWZH

SRá F]HQLHW\FKHOHPHQWyZ

3RZ\NRQDQLXW\FKF]\QQR FLQDOH \VSUDZG]LüF]\GU]ZL]DP\NDM VL SUDZLGáRZR

3RGá F]HQLHGR]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

3U]HG SRGá F]HQLHP XU] G]HQLD GR

VLHFL HOHNWU\F]QHM QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\ZDUWR FLSRGDQHQDWDEOLF]FH

]QDPLRQRZHM RGSRZLDGDM SDUDPH

WURP HOHNWU\F]Q\P LQVWDODFML HOHN

WU\F]QHM Z PLHMVFX XVWDZLHQLD XU]

G]HQLD 'RSXV]F]D VL RGFK\OHQLD Z

QDSL FLX Z JUDQLFDFK : FHOX

GRSDVRZDQLD XU] G]HQLD GR LQQHJR

QDSL FLD QDOH \ SRGá F]\ü WUDQVIRU

PDWRURRGSRZLHGQLHMPRF\

: SU]\SDGNX QLHSU]HVWU]HJD

QLDSU]HSLVyZEH]SLHF]H VWZD

SU]H] X \WNRZQLND SURGXFHQW

QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQR FL

]DHZHQWXDOQHZ\SDGNL

'DQHWHFKQLF]QH

'DQHWHFKQLF]QHXU] G]HQLDV XPLHV]F]RQHQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM=QDMGXMHVL

RQDZHZQ WU]XU] G]HQLDSROHZHMVWURQLH

background image

(.63/2$7$&-$

:á F]HQLH

:FHOXZá F]HQLDXU] G]HQLDQDOH \

ZáR \üZW\F]N GRJQLD]GND]DVLODM

FHJR2WZRU]\üGU]ZLFKáRG]LDUNLSR

NU WáRWHUPRVWDWXXVWDZLüREUDFDM FZ

NLHUXQNX]JRGQ\P]UXFKHPZVND]y
ZHN]HJDUDSR]DSR]\FM Ä

2

´

6723&KáRG]LDUNDUR]SRF]QLHSUDF

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

FKáRG]LDUNL

$E\ Zá F]\ü XU] G]HQLH QDOH \ XVWD

ZLüSRNU WáRWHUPRVWDWXQDRGSRZLHGQL

SR]LRP FKáRG]HQLD :\ V]\ QXPHU

RSLVX R]QDF]D QL V] WHPSHUDWXU Z

NRPRU]H FKáRG]LDUNL 3U]\ SLHUZV]\P

XUXFKRPLHQLX XU] G]HQLD ]DOHFDP\

XVWDZLHQLH SRNU WáD Z SR]\FML URGNR

ZHM

1DOH \ SDPL WDü R W\P H QD WHPSH

UDWXU ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL PDM

ZSá\ZQDVW SXM FHF]\QQLNL

” WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD

” LOR ü SURGXNWyZ SU]HFKRZ\ZDQ\FK

ZFKáRG]LDUFH

” F] VWRWOLZR ü RWZLHUDQLD GU]ZL FKáR

G]LDUNL

” PLHMVFHORNDOL]DFMLXU] G]HQLD

3RZ\ V]H F]\QQLNL QDOH \ Z]L ü SRG

XZDJ SRGF]DVXVWDZLDQLDWHPSHUDWX

U\ZHZQ WU]FKáRG]LDUNL

$E\ Z\á F]\ü FKáRG]LDUN QDOH \ SR

NU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z SR]\FML
Ä

2

´

8:$*$

8VWDZLHQLHZ\ V]HJRVWRSQLDFKáRG]HQLDZ\ V]\QXPHUQDRSLVLHSRNU WáD

WHUPRVWDWXSU]\Z\VRNLHMWHPSHUDWXU]HSRPLHV]F]HQLDLGX HMLOR FLSURGXN

WyZVSR \ZF]\FKPR HVSRZRGRZDü HXU] G]HQLHE G]LHSUDFRZDáREH]

SU]HUZ\FRVSRZRGXMHWZRU]HQLHVL ZDUVWZ\V]URQXQDSDURZQLNX:WDNLP

SU]\SDGNXQDOH \XVWDZLüWHPSHUDWXU QDPQLHMV]HFKáRG]HQLHQL V]DF\IUDQD

RSLVLHSRNU WáDFR]DSHZQLDXWRPDW\F]QHRGPUD DQLHLW\PVDP\PSR]ZROL

]PQLHMV]\ü]X \FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

=DPUD DQLHSURGXNWyZ \ZQR FLRZ\FK

” &]WHURJZLD]GNRZD NRPRUD ]DPUD

DQLD MHVW SU]H]QDF]RQD GR SU]H

FKRZ\ZDQLD PUR RQHN RUD] ]DPUD

DQLD ZLH \FK DUW\NXáyZ \ZQR

FLRZ\FK

” 1DOH \ SU]HVWU]HJDü RNUHVyZ SU]\

GDWQR FL GR VSR \FLD SRGDQ\FK QD

RSDNRZDQLX SU]H] SURGXFHQWD SUR

GXNWX

” : QRUPDOQ\FK RNROLF]QR FLDFK QLH

PD SRWU]HE\ ]PLDQ\ XVWDZLHQLD SR

NU WáD WHUPRVWDWX MH HOL FKFHP\ ]D

PUR]Lü SURGXNW\ 1DOH \ ZFLVQ ü

SU]\FLVNV]\ENLHJRPUR HQLDLSR]R

VWDZLü QD JRG]LQ\ SU]HG ZáR H

QLHPSURGXNWyZ

” -H OL MHGQDN FKFHP\ ]DPUR]Lü \Z

QR ü Z V]\EV]\P F]DVLH QDOH \

XVWDZLü SRNU WáR WHUPRVWDWX QD QDM

QL V] WHPSHUDWXU 1DOH \ SDPL

WDü R W\P H Z WDNLHM V\WXDFML WHP

SHUDWXUD Z FKáRG]LDUFH PR H VSD ü

SRQL HM & -H HOL WDN VL VWDQLH

QDOH \ SU]HVWDZLü SRNU WáR WHUPR

VWDWXQDZ\ V] WHPSHUDWXU

background image

” 3URGXNW\ SU]H]QDF]RQH GR ]DPUR

HQLDQDOH \ZáR \üGRQDMZ\ V]HJR

NRV]DZNRPRU]H]DPUD DQLDJG\

SDQXMHWDPQDMQL V]DWHPSHUDWXUD

” :DUWR ü PDNV\PDOQHM LOR FL SUR

GXNWyZ NWyUD PR H ]RVWDü ]DPUR

RQD Z FL JX JRG]LQ MHVW SRND

]DQD QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM

XU] G]HQLD

” 3URFHV]DPUD DQLDWUZDJRG]LQ\

L Z F]DVLH MHJR WUZDQLD QLH QDOH \

GRNáDGDü GRGDWNRZ\FK SURGXNWyZ

GR]DPUR HQLD

” 'R ]DPUD DQLD QDOH \ SU]H]QDF]Dü

SURGXNW\ ZLH H L RF]\V]F]RQH R

Z\VRNLHMMDNR FL

” 3URGXNW\ \ZQR FLRZH QDOH \ SR

G]LHOLü Z QLHZLHONLH SRUFMH WDN DE\

SU]\VSLHV]\üLFK]DPUD DQLHDWDN

H XáDWZLü UR]PUD DQLH WDNLHM LOR FL

MDND E G]LH Z GDQHM FKZLOL SRWU]HE

QD

” =DPUD DQ \ZQR ü QDOH \ V]F]HO

QLHRSDNRZDüZIROL DOXPLQLRZ OXE

SODVWLNRZ

” =ZUyFLü XZDJ DE\ SURGXNW\ MX

]DPUR RQH QLH VW\NDá\ VL ]H ZLH

\PL

” 1DOH \SDPL WDüRW\P HWáXV]F]HL

VyO ]DZDUWD Z ]DPUR RQ\FK SUR

GXNWDFK VNUDFD LFK SU]\GDWQR ü GR

VSR \FLD

” .RVWNLORGXQLHQDGDM VL GRVSR \

FLD EH]SR UHGQLR SR Z\M FLX ] ]D

PUD DUNL JG\ PRJ VSRZRGRZDü

SRGUD QLHQLHOXEXV]NRG]HQLHVNyU\

” =DOHFDP\ R]QDF]DQLH RSDNRZD ]

\ZQR FL GDW LFK]DPUR HQLD WDN

DE\]DFKRZDüWHUPLQLFKSU]\GDWQR

FLGRVSR \FLD

” 1D ZHZQ WU]QHM VWURQLH GU]ZL ]QDM

G]LHFLH 3D VWZR SU]\NáDGRZH SUR

GXNW\ZUD]]PDNV\PDOQ\PF]DVHP

LFKSU]HFKRZ\ZDQLDZPLHVL FDFK

'R]DPUD DUNLQLHQDOH \
ZNáDGDüQDSRMyZJD]RZDQ\FK

LPXVXM F\FKJG\ PRJ

HNVSORGRZDüSRZRGXM F

XV]NRG]HQLH]DPUD DUNL

3U]HFKRZ\ZDQLHPUR RQHN

” 1DOH \ XSHZQLü VL F]\ PUR RQNL

E\á\ SU]HFKRZ\ZDQH X VSU]HGDZF\

ZHZáD FLZ\VSRVyE

” 1DOH \ SRVWDUDü VL DE\ F]DV PL

G]\NXSQHPWRZDUXDZáR HQLHPJR

GR]DPUD DUNLE\áMDNQDMNUyWV]\

” 3R ZáR HQLX SURGXNWyZ GR ]DPUD

DUNL QLH SRZLQQR VL ]E\W F] VWR

RWZLHUDüGU]ZLRUD]QLHSR]RVWDZLDü

LFK Z SR]\FML RWZDUWHM GáX HM QL WR

NRQLHF]QH

” 0UR RQNL NWyUH ]RVWDá\ MX UR]PUR

RQH QLH QDGDM VL GR SRZWyUQHJR

]DPUR HQLD

” 1LH QDOH \ SU]HNUDF]Dü WHUPLQyZ

SU]\GDWQR FL GR VSR \FLD ZVND]D

Q\FKSU]H]SURGXFHQWDPUR RQHN

” : SU]\SDGNX DZDULL ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJRQLHQDOH \RWZLHUDü

GU]ZL XU] G]HQLD MH OL Z URGNX

]QDMGXMHVL \ZQR ü-H HOLDZD

ULD WUZD GáX HM QL JRG]LQ D

NRPRUD ]DPUD DQLD MHVW Z\SHá

QLRQD SURGXNWDPL QDOH \ SDPL

WDü HRNUHVLFKSU]\GDWQR FLGR

VSR \FLD XOHJD ]QDF]QHPX VNUy

FHQLX ZVNXWHN SRGZ\ V]HQLD

WHPSHUDWXU\

5R]PUD DQLH

” 0UR RQNL PR QD SR]RVWDZLü GR

UR]PUR HQLD Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL

OXE Z WHPSHUDWXU]H SRNRMRZHM Z

]DOH QR FLRGF]DVXSRWU]HEQHJRQD

LFKUR]PUR HQLH

” 1LHNWyUH ] SURGXNWyZ Z PDá\FK

SRUFMDFKPRJ E\üSU]\U] G]DQHZ

VWDQLH ]DPUR RQ\P 1DOH \ ZWHG\

SDPL WDü H F]DV LFK JRWRZDQLD

SLHF]HQLDLWSXOHJDZ\GáX HQLX

background image

:VND]yZNLGRW\F] FH

SUDZLGáRZHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR \ZF]\FKZ

FKáRG]LDUFH

&KáRG]LDUND

SU]H]QDF]RQD

MHVW

Z\á F]QLH

GR

SU]HFKRZ\ZDQLD

SURGXNWyZVSR \ZF]\FK

: FHOX SUDZLGáRZHJR Z\NRU]\VWDQLD

XU] G]HQLD

QDOH \

SU]HVWU]HJDü

QDVW SXM F\FKZVND]yZHN

” QLH ZVWDZLDü JRU F\FK SRWUDZ OXE

Sá\QyZGRFKáRG]LDUNL

” SURGXNW\ VSR]\ZF]H R LQWHQV\ZQ\P

]DSDFKX SRZLQQ\ E\ü SU]\NU\WH OXE

RZLQL WH

” SURGXNW\

VSR \ZF]H

QDOH \

XPLHV]F]Dü Z WDNL VSRVyE DE\

]DSHZQLü

VZRERGQ\

RELHJ

SRZLHWU]D

.LONDSUDNW\F]Q\FKUDG

0L VR

ZV]\VWNLH URG]DMH ]DSDNRZDü Z IROL

SODVWLNRZ L XNáDGDü QD SyáFH V]NODQHM

]QDMGXM FHM VL QDG SRMHPQLNLHP QD

ZDU]\ZD : WDNLP SRáR HQLX PL VR

PR QDSU]HFKRZ\ZDüGQL

*RWRZDQHSRWUDZ\LZ GOLQ\

RZLMDüLSU]HFKRZ\ZDüQDGRZROQHM

SyáFH

2ZRFHLZDU]\ZD

SRXP\FLXSU]HFKRZ\ZDüZSRMHPQLNX

QDRZRFHLZDU]\ZD

0DVáRLVHU

SU]HFKRZ\ZDüZVSHFMDOQ\FK

SRMHPQLNDFKOXEZIROLLDOXPLQLRZHME G

SODVWLNRZHMDE\QLHGRSX FLüGR

NRQWDNWX]SRZLHWU]HP

0OHNR

SU]HFKRZ\ZDüQDSyáFHZGU]ZLDFK

ZHZQ WU]Q\FKZ]DPNQL W\FK

SRMHPQLNDFKOXEEXWHONDFK

1LH]DOHFDP\SU]HFKRZ\ZDQLD
ZFKáRG]LDUFHEDQDQyZ

]LHPQLDNyZFHEXOLLF]RVQNX

EH]RSDNRZDQLD

3U]\JRWRZ\ZDQLHNRVWHNORGX

8U] G]HQLHMHVWZ\SRVD RQHZSRMHP

QLN QD NRVWNL ORGX 3RMHPQLN Z\SHáQLü

ZRG LZáR \üGRNRPRU\]DPUD DQLD

:FHOXZ\M FLD]DPUR RQHJRSRMHPQL

ND QLH QDOH \ X \ZDü PHWDORZ\FK

RVWU\FKQDU] G]L

=PLDQDSRáR HQLDSyáHN

FLDQ\

NRPRU\

FKáRG]LDUNL

V

Z\SRVD RQH Z SRGSyUNL SyáHN WDN DE\

SyáNL PR QD E\áR XVWDZLü Z

QDMZ\JRGQLHMV]\PGODX \WNRZQLND

SRáR HQLX $E\ ZáR \ü GR FKáRG]LDUNL

ZL NV]H QDF]\QLD PR QD Z\M ü

SU]HGQL SRáyZN SyáNL L SRáR \ü M QD

W\OQHMF] FL

background image

=PLDQDSRáR HQLDSyáNLQDGU]ZLDFKZHZQ WU]Q\FK

3RáR HQLHSyáHNQD

GU]ZLDFKZHZQ WU]Q\FK

QSZFHOXZáR HQLD

GX HJRRSDNRZDQLD

PR QD]PLHQLDü

'HOLNDWQLHSRFL JQ ü

SyáN ZNLHUXQNX

VWU]DáHNZVND]DQ\FKQD

U\VXQNX

2GPUD DQLH

7ZRU] FDVL QDSDURZQLNXZDUVWZD

V]URQXXVXZDQDMHVWSRGF]DVSU]HUZ

ZSUDF\VSU DUNL:RGDRGSá\ZDSU]H]U\QLHQ

N FLHNRZ GR SODVWLNRZHJR SRMHPQLND ]QDM

GXM FHJR VL QD W\OQHM FLDQFH XU] G]HQLD QDG

VSU DUN LVWDPW GRGSDURZXMH

=DOHFD VL UHJXODUQH F]\V]F]HQLH RWZRUX RGSá\ZRZHJR ]QDMGXM FHJR
VL Z URGNRZHM F] FL FKáRG]LDUNL DE\ XQLNQ ü FLHNDQLD ZRG\ QD

SU]HFKRZ\ZDQHSURGXNW\'RF]\V]F]HQLDRWZRUXRGSá\ZRZHJRQDOH

\ X \ZDü SU]HW\F]NL ]QDMGXM FHM VL Z W\P RWZRU]H 6áX \ RQD W\ONR

GRF]\V]F]HQLDLQLHPR H]QDMGRZDüVL ZRWZRU]HQDVWDáH

:Q WU]HNRPRU\]DPUD DQLD]F]DVHP

SRNU\ZD VL V]URQHP -H HOL SU]HNUR

F]\RQJUXER üPPZFHOXMHJRXVX

QL FLD QDOH \ X \ü SODVWLNRZHM áRSDWNL

]QDMGXM FHM VL QD Z\SRVD HQLX XU]

G]HQLD 'R Z\NRQDQLD WHM RSHUDFML QLH

MHVW NRQLHF]QH Z\á F]HQLH XU] G]HQLD

]VLHFLDQLZ\MPRZDQLHSURGXNWyZ

-HGQDN H MH HOL ZDUVWZD V]URQX MHVW

MX ]QDF]QHMJUXER FLQDOH \SU]HSUR

ZDG]Lü FDáNRZLWH RGPUR HQLH SRVW

SXM FZSRQL V]\VSRVyE

” Z\M ü ZV]\VWNLH SURGXNW\ RZLQ ü

QS Z JD]HW\ L SR]RVWDZLü Z FKáRG

Q\PPLHMVFX

” Z\M üZW\F]N SU]HZRGX]DVLODM FH

JR ] JQLD]GND L XVWDZLü SRNU WáR
WHUPRVWDWXZSR]\FMLÄ

2

´

” RWZRU]\ü GU]ZL SODVWLNRZ áRSDWN

XVWDZLü SRG ZJá ELHQLHP Z GROQHM

F] FL XU] G]HQLD SDWU] U\VXQHN

SRQL HMSRVWDZLüSRMHPQLNQDZRG

background image

3R ]DNR F]HQLX RGPUD DQLD QDOH \

RF]\ FLüLZ\VXV]\üZQ WU]H

3RNU WáR WHUPRVWDWX XVWDZLü Z SR

SU]HGQLHM SR]\FML RUD] ZáR \ü ZW\F]N

SU]HZRGX ]DVLODM FHJR Z JQLD]GNR

VLHFLRZH

3RGZyFKJRG]LQDFKPR QDSRQRZQLH

ZáR \üSURGXNW\

8:$*$

:]UDVWDM FD WHPSHUDWXUD ]DPUR R

QHM \ZQR FL VNUDFD F]DV MHM EH]

SLHF]QHJRSU]HFKRZ\ZDQLD

'R XVXZDQLD V]URQX QLH QDOH \

X \ZDü PHWDORZ\FK L RVWU\FK QD

U] G]L JG\ PR QD XV]NRG]Lü XU]

G]HQLH

1LH QDOH \ X \ZDü LQQ\FK QL ]DOH

FRQHSU]H]SURGXFHQWD URGNyZGR

SU]\VSLHV]HQLDRGPUD DQLD

0<&,(,.216(5:$&-$

3U]HG

SU]\VW SLHQLHP

GR

ZV]HONLFK SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK

QDOH \ Z\á F]\ü XU] G]HQLH ]

VLHFL

Z\MPXM F

ZW\F]N

]

JQLD]GND

5HJXODUQHP\FLH

:Q WU]H XU] G]HQLD QDOH \ UHJXODUQLH

P\ü OHWQL ZRG L áDJRGQ\P URGNLHP

GR P\FLD QS UR]WZRUHP ] VRG\

RF]\V]F]RQHMDSRXP\FLXZ\WU]HüGR

VXFKD

” 6NUDSODF] L VSU DUN F]\ FLü

V]F]RWN OXERGNXU]DF]HP

” 5HJXODUQH F]\V]F]HQLH VNUDSODF]D L

VSU DUNL ]DSHZQLD RV]F] GQR ü Z

]X \FLXHQHUJLLHOHNWU\F]QHM

” 1LH

X \ZDü

GR

F]\V]F]HQLD

PHWDORZ\FKSU]\U] GyZ

6NUDSODF]]QDMGXM F\VL QDW\OQHM

FLDQFHXU] G]HQLDQDOH \F]\ FLü

V]F]RWN ]áDJRGQ\PZáRVLHPOXE

RGNXU]DF]HP

'áX V]DSU]HUZDZSUDF\

XU] G]HQLD

: SU]\SDGNX GáX V]HM SU]HUZ\ Z SUDF\

XU] G]HQLD QS XUORSX QDOH \

Z\NRQDüQDVW SXM FHF]\QQR FL

” Z\á F]\üXU] G]HQLHZ\MPXM F

ZW\F]N ]JQLD]GNDOXEZ\NU FDM F

]DEH]SLHF]HQLH

” Z\M üZV]\VWNLHSURGXNW\

” RGPUR]LüRUD]XP\üZQ WU]H

XU] G]HQLDLHOHPHQW\Z\SRVD HQLD

” SR]RVWDZLüRWZDUWHGU]ZLDE\

]DSRELHFWZRU]HQLXVL

QLHSU]\MHPQHJR]DSDFKX

background image

2 ZLHWOHQLHZHZQ WU]QH

DUyZN ZHZQ WU]QHJRR ZLHWOHQLD

Z NRPRU]H FKáRG]LDUNL PR QD Z\PLH

QLü Z SURVW\ VSRVyE Z\MPXM F M

SU]H] RWZyU ]QDMGXM F\ VL Z RVáRQLH

R ZLHWOHQLD

-H OL R ZLHWOHQLH QLH G]LDáD SR RWZR

U]HQLX GU]ZL QDOH \ VSUDZG]Lü F]\

DUyZNDQLHMHVWVSDORQD

: SU]\SDGNX VSDOHQLD DUyZNL QDOH \

M Z\PLHQLü]DNáDGDM FLQQ DUyZN R

WHMVDPHMPRF\

0DNV\PDOQD PRF SRGDQD MHVW QD D

UyZFH

6(5:,6,&=

&,=$0,(11(

=DQLP ]ZUyF VL 3D VWZR GR SXQNWX

VHUZLVRZHJR SURVLP\VSUDZG]Lü F]\

]DNáyFHQLDPR QDXVXQ üZHZáDVQ\P

]DNUHVLH

” VSUDZG]LüF]\QLHQDVW SLáDSU]HUZD

ZGRSá\ZLHSU GX

” VSUDZG]LüF]\WHUPRVWDWMHVWSUDZL

GáRZRXVWDZLRQ\

” VSUDZG]Lü F]\ ZW\F]ND SU]HZRGX

]DVLODM FHJR MHVW ZáD FLZLH XPLHV]

F]RQDZJQLD]GNX

” -H OLSRZ\NRQDQLXRSLVDQ\FKF]\Q

QR FL VSUDZG]DM F\FK QDGDO Z\VW

SXM ]DNáyFHQLD QDOH \ ]ZUyFLü VL

GR DXWRU\]RZDQHJR SXQNWX VHUZL

VRZHJR3U]\]JáRV]HQLXQDOH \SR

GDüW\SLQXPHUVHU\MQ\VSU] WX'D

QHWH]QDMGXM VL QDWDEOLF]FH]QD

PLRQRZHM ZHZQ WU] FKáRG]LDUNL SR

OHZHMVWURQLHQDGROH,QIRUPDFMHWH

XPR OLZL V]\EV]H]DáDWZLHQLH3D

VWZD]JáRV]HQLD

” &] FL ]DPLHQQH PR QD NXSLü Z

VLHFL DXWRU\]RZDQ\FK ]DNáDGyZ

VHUZLVRZ\FK

.RV]W\]ZL ]DQH]EH]]DVDGQ\P

ZH]ZDQLHPVHUZLVXSRQRVLNOLHQW

3URGXFHQW ]DVWU]HJD PR OLZR ü

ZSURZDG]DQLD ]PLDQ EH] ZF]H

QLHMV]HJR SRZLDGRPLHQLD QLH

ZSá\ZDM F\FK MHGQDN XMHPQLH QD

X \WNRZDQLHXU] G]HQLD

EP


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Instrukcja obsługi Electrolux ER 8230 B
Instrukcja obsługi Electrolux ER 7422 B
Instrukcja obsługi Electrolux ER 8025 B
Instrukcja obsługi Electrolux ER 6948 C
Instrukcja obsługi Electrolux ER 2821 B
Instrukcja obsługi Electrolux ER 1524 T
Instrukcja obsługi Electrolux ER 8124
Instrukcja obsługi Electrolux ER 3660 BN
Instrukcja obsługi Electrolux ER 8199 B
Instrukcja obsługi Electrolux ER 7845 D
Instrukcja obsługi Electrolux ERD 2743
Instrukcja obsługi Electrolux ENB 34400 W
Instrukcja obsługi Electrolux ERB 2646
Instrukcja obsługi Electrolux ERN 2272
Instrukcja obsługi Electrolux ERB 3022X
Instrukcja obsługi Electrolux ERB 3045
Instrukcja obsługi Electrolux ERB 3651
Instrukcja obsługi Electrolux ERB 3441
Instrukcja obsługi Electrolux ERB 3115

więcej podobnych podstron