3,3(59(5/$*,6%11$

HERRNE\%22.=586

'LHVHV(ERRNLVWQLFKW]XP9HUNDXIEHVWLPPW

$/'286+8;/(<

'5(,66,*-$+5('$1$&+

2'(5

:,('(56(+(10,7'(5

:$&.(5(11(8(1:(/7

h%(56(7=7921

+(5%(57+(+(5/,76&+.$

53,3(5&29(5/$*

0h1&+(1

'LH2ULJLQDO$XVJDEHHUVFKLHQ

LP9HUODJ&KDWWR:LQGXV/RQGRQXQWHUGHP7LWHO

%5$9(1(::25/'5(9,6,7('

$XÀDJH7DXVHQG

(LQEDQGXQG6FKXW]XPVFKODJYRQ:HUQHU5HEKXKQ

*HVDPWKHUVWHOOXQJ*UDSKLVFKH.XQVWDQVWDOW-RV&+XEHU.*

'LHVVHQYRU0QFKHQ‹53LSHU&R9HUODJ0QFKHQ

3ULQWHGLQ*HUPDQ\

,QKDOW

925:257

h%(59g/.(581*

48$17,7b748$/,7b7025$/,7b7

h%(525*$1,6,(581*

3523$*$1'$,1(,1(5'(02.5$7,(

3523$*$1'$817(5(,1(5',.7$785

9(5.$8)6.h167(

*(+,51:b6&+(

&+(0,6&+(h%(55('81*

817(5%(:8667(h%(55('81*

+<3123b',(

(5=,(+81*=85)5(,+(,7

:$6/b6676,&+781"

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

925:257

'HV :LW]HV 6HHOH NDQQ ]XU OHLEKDIWLJHQ

8QZDKUKHLW ZHUGHQ 6R HOHJDQW XQG HLQSUlJVDP
.U]H DXFK VHLQ PDJ NDQQ VLH QDWXUJHPl‰ QLH
DOOHQ 7DWVDFKHQ HLQHV YLHOIlOWLJHQ 6DFKYHUKDOWV
JHUHFKW ZHUGHQ hEHU HLQHQ VROFKHQ YHUPDJ PDQ
VLFK QXU PLWWHOV :HJODVVHQV XQG 9HUHLQIDFKHQV
NXU]]XIDVVHQ:HJODVVXQJHQXQG9HUHLQIDFKXQJHQ
KHOIHQXQV]XYHUVWHKQ²DEHULQYLHOHQ)lOOHQGDV
)DOVFKH GHQQ ZDV ZLU HUIDVVHQ VLQG YLHOOHLFKW
QXU GLH VlXEHUOLFK IRUPXOLHUWHQ 9RUVWHOOXQJHQ GHV
9HUHLQIDFKHUV QLFKW GLH XQJHKHXUH YLHOYHU]ZHLJWH
:LUNOLFKNHLW YRQ GHU GLHVH 9RUVWHOOXQJHQ HLQ VR
ZLOONUOLFKHU$XV]XJVLQG

'RFK GDV /HEHQ LVW NXU] XQG GHV /HUQHQV NHLQ

(QGH QLHPDQG KDW =HLW IU DOOHV ,Q GHU 3UD[LV
VLQG ZLU JHZ|KQOLFK JH]ZXQJHQ ]ZLVFKHQ HLQHU
XQJHEKUOLFK NXU]HQ XQG JDU NHLQHU 'DUOHJXQJ
]X ZlKOHQ =X NU]HQ LVW DOVR HLQ QRWZHQGLJHV
hEHOXQG$XIJDEHGHV.U]HQGHQLVWHVVRJXW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

HUNDQQPLWHLQHU$UEHLWIHUWLJ]XZHUGHQZHOFKH
ZHQQDXFKDQVLFKVFKOHFKWGRFKEHVVHULVWDOV
QLFKWV(UPX‰]XYHUHLQIDFKHQOHUQHQDEHUQLFKW
ELV]XP9HUIlOVFKHQ(UPX‰OHUQHQVLFKDXIGDV
:HVHQWOLFKH HLQHV 6DFKYHUKDOWV ]X NRQ]HQWULHUHQ
RKQH]XYLHOHQlKHUEHVWLPPHQGH1HEHQXPVWlQGH
GHU :LUNOLFKNHLW XQEHDFKWHW ]X ODVVHQ $XI GLHVH
:HLVH LVW HU YLHOOHLFKW LPVWDQGH ]ZDU QLFKW GLH
YROOH :DKUKHLW GHQQ GLH YROOH :DKUKHLW EHU
LUJHQGHLQHQZLFKWLJHQ*HJHQVWDQGLVWXQYHUHLQEDU
PLW .U]H DEHU EHWUlFKWOLFK PHKU ]X VDJHQ DOV
GLH JHIlKUOLFKHQ 9LHUWHO XQG +DOEZDKUKHLWHQ
ZHOFKH LPPHU GLH JDQJEDUH 0Q]H GHV 'HQNHQV
ZDUHQ

'DV 7KHPD GHU )UHLKHLW XQG LKUHU )HLQGH

LVW ULHVHQJUR‰ XQG ZDV LFK KLHU JHVFKULHEHQ
KDEH LVW VLFKHUOLFK ]X NXU] XP LKP JHUHFKW ]X
ZHUGHQ DEHU LFK KDEH ZHQLJVWHQV YLHOH 6HLWHQ
GHV 3UREOHPV EHUKUW (LQH MHGH LVW YLHOOHLFKW
LQ GHU 'DUOHJXQJ HLQ ZHQLJ ]X VHKU YHUHLQIDFKW
ZRUGHQ GLHVH DXIHLQDQGHUIROJHQGHQ EHUPl‰LJHQ
9HUHLQIDFKXQJHQVXPPLHUHQVLFKMHGRFK]XHLQHP
%LOG ZHOFKHV ZLH LFK KRIIH HLQH $QGHXWXQJ GHU
5LHVHQKDIWLJNHLW XQG 9LHOIlOWLJNHLW GHU 6DFKH
VHOEVWYHUPLWWHOW

:HJJHODVVHQ DXV GHP %LOG QLFKW ZHLO VLH

XQZLFKWLJ VLQG VRQGHUQ EOR‰ DXV %HTXHPOLFKNHLW
XQG ZHLO LFK VLH EHL IUKHUQ *HOHJHQKHLWHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

HU|UWHUWHVLQGGLHPHFKDQLVFKHQXQGPLOLWlULVFKHQ
)HLQGH GHU )UHLKHLW ² GLH :DIIHQ XQG :HUN]HXJH
ZHOFKH GLH 0DFKW GHU :HOWEHKHUUVFKHU EHU LKUH
8QWHUWDQHQ VR PlFKWLJ JHVWlUNW KDEHQ XQG GLH
LPPHU UXLQ|VHUHQ NRVWVSLHOLJHQ 9RUEHUHLWXQJHQ
IU LPPHU VLQQORVHUH VHOEVWP|UGHULVFKH .ULHJH
%HLP/HVHQGHUIROJHQGHQ.DSLWHOVROOWHPDQVLFKDOV
+LQWHUJUXQGGHQ8QJDULVFKHQ$XIVWDQGXQGVHLQH
1LHGHUVFKODJXQJ GHQNHQ GLH :DVVHUVWRIIERPEHQ
GLH.RVWHQGHVVHQZDVMHGH1DWLRQª9HUWHLGLJXQJ©
QHQQWXQGGLHVHHQGORVHQ.RORQQHQXQLIRUPLHUWHU
MXQJHU 0lQQHU ZHL‰HU VFKZDU]HU EUDXQHU
XQG JHOEHU GLH JHKRUVDP LKUHP JHPHLQVDPHQ
0DVVHQJUDE]XPDUVFKLHUHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

h%(59g/.(581*

,P -DKUH DOV LFK :DFNHUH QHXH :HOW

VFKULHE ZDU LFK EHU]HXJW GD‰ QRFK UHLFKOLFK
ODQJH =HLW VHL 'LH Y|OOLJ RUJDQLVLHUWH *HVHOOVFKDIW
GDV ZLVVHQVFKDIWOLFK JHQDXH .DVWHQV\VWHP GLH
$EVFKDIIXQJGHVIUHLHQ:LOOHQVPLWWHOVPHWKRGLVFKHQ
%HGLQJHQV GHU 5HÁH[H GLH GXUFK UHJHOPl‰LJH
9HUDEUHLFKXQJ

FKHPLVFK

KHUYRUJHUXIHQHU

*OFNVHOLJNHLW DQQHKPEDU JHPDFKWH 9HUVNODYXQJ
GLH

LQ

QlFKWOLFKHQ

6FKODIXQWHUULFKWVNXUVHQ

HLQJHWULFKWHUWHQ

LGHRORJLVFKHQ

*ODXEHQVDUWLNHO

²GDVDOOHVZUGHZRKOHLQPDONRPPHQDEHUQLFKW
LQ PHLQHU /HEHQV]HLW QLFKW HLQPDO LQ GHU PHLQHU
(QNHO,FKZHL‰GDVJHQDXH'DWXPGHULQ:DFNHUH
QHXH:HOWHU]lKOWHQ(UHLJQLVVHQLFKWPHKUDEHUVLH

8QWHUGLHVHP7LWHOHUVFKLHQGLHGHXWVFKHHUVWPDOVLQ/HLS]LJ

DOV:HOW²ZRKLQ"YHU|IIHQWOLFKWHhEHUVHW]XQJLQ=ULFK

6LH OLHJW G]W LQ GHU )LVFKHU%FKHUHL YRU XQWHU GHP YRQ GHUHQ

/HLWXQJJHZlKOWHQ7LWHO6FK|QHQHXH:HOW$OGRXV+X[OH\HQWQDKP

GHQ7LWHO%UDYH1HZ:RUOG6KDNHVSHDUHV6WXUPYOZR0LUDQGDLQ

6FKOHJHOVhEHUVHW]XQJVDJW´ZDFNHUHQHXH:HOWGLHVROFKH%UJHU

WUlJWµ$G8

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VSLHOWHQVLFKLUJHQGZDQQLPRGHU-DKUKXQGHUW
Q ) QDFK )RUG DE :LU GLH ZLU LP ]ZHLWHQ
9LHUWHOGHV-DKUKXQGHUWVQ&KUOHEWHQZDUHQ
]XJHJHEHQHUPD‰HQ GLH %HZRKQHU HLQHU JUDXVLJHQ
$UW YRQ :HOW DEHU GHU $OEWUDXP MHQHU -DKUH GHU
JUR‰HQ:LUWVFKDIWVNULVHZDUJUXQGYHUVFKLHGHQYRQ
GHPLQ:DFNHUHQHXH:HOWEHVFKULHEHQHQ$OEWUDXP
GHU=XNXQIW'HUXQVUHZDUHLQ$OEWUDXPYRQ]X
ZHQLJ2UGQXQJGLHVHULP-DKUKXQGHUWQ)
YRQ]XYLHO%HLPhEHUJDQJYRQGHPHLQHQ([WUHP
]XP DQGHUQ HUJlEH VLFK HLQH ODQJH =ZLVFKHQ]HLW
VR VWHOOWH LFK PLU YRU ZlKUHQG ZHOFKHU GDV YRQ
*OFN EHJQVWLJWHUH 'ULWWHO GHU 0HQVFKKHLW VLFK
GDV %HVWH DXV EHLGHQ :HOWHQ KROHQ ZUGH ² GHU
XQRUGHQWOLFKHQ:HOWGHV/LEHUDOLVPXVXQGGHUYLHO
]XRUGHQWOLFKHQªZDFNHUHQQHXHQ:HOW©LQZHOFKHU
Y|OOLJUHLEXQJVORVHV)XQNWLRQLHUHQNHLQHQ5DXPIU
)UHLKHLW RGHU SHUV|QOLFKH 8QWHUQHKPXQJVOXVW XQG
(QWVFKOX‰NUDIWOLH‰H

)DVW GUHL‰LJ -DKUH GDQDFK LQ GLHVHP GULWWHQ

9LHUWHOGHV-DKUKXQGHUWVQ&KUXQGODQJHYRU
GHP(QGHGHV-DKUKXQGHUWVQ)IKOHLFKPLFK
EHWUlFKWOLFKZHQLJHURSWLPLVWLVFKGHQQGDPDOVDOV
LFK:DFNHUHQHXH:HOWVFKULHE'LH3URSKH]HLXQJHQ
YRQ ZHUGHQ YLHO IUKHU ZDKU DOV LFK GDFKWH
'LH VHOLJH =HLW ]ZLVFKHQ ]X ZHQLJ 2UGQXQJ XQG
GHP $OEWUDXP YRQ ]X YLHO 2UGQXQJ KDW QLFKW
EHJRQQHQ XQG VFKHLQW QLFKW EHJLQQHQ ]X ZROOHQ
,P :HVWHQ DOOHUGLQJV HUIUHXHQ VLFK GLH 0HQVFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

QRFKLPPHUHLQHVJUR‰HQ0D‰HVYRQ)UHLKHLW$EHU
DXFK LQ GHQMHQLJHQ /lQGHUQ GLH HLQH 7UDGLWLRQ
GHPRNUDWLVFKHU 5HJLHUXQJ EHVLW]HQ VFKHLQW GLHVH
)UHLKHLW XQG VRJDU GDV 9HUODQJHQ QDFK LKU LP
6FKZLQGHQ ]X VHLQ ,Q GHU EULJHQ :HOW LVW GLH
)UHLKHLWGHV,QGLYLGXXPVVFKRQYHUVFKZXQGHQRGHU
JDQ] RIIHQVLFKWOLFK XQPLWWHOEDU DP 9HUVFKZLQGHQ
'HU $OEWUDXP WRWDOHU 2UJDQLVLHUXQJ GHQ LFK LQV
-DKUKXQGHUW Q ) YHUOHJW KDWWH LVW DXV GHU
XQJHIlKUOLFK IHUQHQ =XNXQIW DXIJHWDXFKW XQG
HUZDUWHWXQVQXQJOHLFKXPGLHQlFKVWH(FNH

*HRUJH 2UZHOOV ZDU GLH YHUJU|‰HUWH

3URMHNWLRQHLQHU*HJHQZDUWZHOFKHGHQ6WDOLQLVPXV
PLWHUOHEWHXQGHLQHUXQPLWWHOEDUHQ9HUJDQJHQKHLW
ZHOFKHGDV%OKHQGHV1D]LVPXVPLWHUOHEWKDWWH
LQ GLH =XNXQIW :DFNHUH QHXH :HOW KLQJHJHQ
ZXUGHJHVFKULHEHQEHYRU+LWOHU]XU0DFKWJHODQJW
XQGDOVGHUUXVVLVFKH7\UDQQQRFKQLFKWVRULFKWLJ
LQ 6FKZXQJ JHNRPPHQ ZDU 6\VWHPDWLVFKHU
7HUURU ZDU QRFK QLFKW GLH EHlQJVWLJHQGH
]HLWJHQ|VVLVFKH 7DWVDFKH ]X GHU HU ZXUGH
8QGGLHNQIWLJH'LNWDWXUPHLQHULPDJLQlUHQ:HOW
ZDUHLQJXW7HLOZHQLJHUEUXWDODOVGLHYRQ2UZHOO
VR EULOODQW SRUWUlWLHUWH 8QWHU GHQ 9HUKlOWQLVVHQ
YRQ VFKLHQ HQWVHW]OLFK EHU]HXJHQG
]X VHLQ $EHU 7\UDQQHQ VLQG VFKOLH‰OLFK VWHUEOLFK
XQG 9HUKlOWQLVVH lQGHUQ VLFK 'LH MQJVWHQ
(QWZLFNOXQJHQ LQ 5X‰ODQG XQG GLH MQJVWHQ
)RUWVFKULWWH LQ :LVVHQVFKDIW XQG 7HFKQLN KDEHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GHP %XFK 2UZHOOV HLQLJHV YRQ VHLQHU JUXVHOLJHQ
:LUNOLFKNHLWVlKQOLFKNHLW JHUDXEW (LQ $WRPNULHJ
ZLUG VHOEVWYHUVWlQGOLFK MHGHUPDQQV 9RUDXVVDJHQ
]X 8QVLQQ PDFKHQ $EHU QHKPHQ ZLU IU GHQ
$XJHQEOLFNDQGD‰VLFKGLH*UR‰PlFKWHLUJHQGZLH
GDYRQ ZHUGHQ ]XUFNKDOWHQ N|QQHQ XQV ]X
YHUQLFKWHQ VR N|QQHQ ZLU VDJHQ GD‰ HV QXQ
VR DXVVLHKW DOV ZlUHQ GLH $XVVLFKWHQ IU HWZDV
ZLH :DFNHUH QHXH :HOW JQVWLJHU DOV IU HWZDV
ZLH ,P /LFKW GHVVHQ ZDV ZLU LQ MQJVWHU
=HLW EHU GDV 9HUKDOWHQ GHU 7LHUH LP DOOJHPHLQHQ
XQG GHU 0HQVFKHQ LP EHVRQGHUHQ JHOHUQW KDEHQ
KDW VLFK JH]HLJW GD‰ %HVWUDIXQJ XQHUZQVFKWHQ
9HUKDOWHQV DXI GLH 'DXHU HLQ ZHQLJHU ZLUNVDPHV
%HKHUUVFKXQJVPLWWHOLVWDOV%HORKQXQJXQGGXUFK
VLH9HUVWlUNXQJHUZQVFKWHQ9HUKDOWHQVXQGGD‰
HLQ 7HUURUUHJLPH LP JUR‰HQ XQG JDQ]HQ ZHQLJHU
JXW IXQNWLRQLHUW DOV HLQ 5HJLPH JHZDOWORVHQ
0DQLSXOLHUHQV GHU 8PZHOW XQG GHU *HGDQNHQ
XQG *HIKOH LQGLYLGXHOOHU 0lQQHU )UDXHQ
XQG .LQGHU %HVWUDIXQJ PDFKW XQHUZQVFKWHP
9HUKDOWHQ ]HLWZHLOLJ HLQ (QGH YHUPLQGHUW DEHU
QLFKWGDXHUQGGLH1HLJXQJGHV2SIHUV]XVROFKHP
9HUKDOWHQ

hEHUGLHV

N|QQHQ

GLH

SV\FKR

SK\VLVFKHQ1HEHQSURGXNWHGHU%HVWUDIXQJHEHQVR
XQHUZQVFKW VHLQ ZLH GDV 9HUKDOWHQ IU GDV HLQ
0HQVFKEHVWUDIWZRUGHQLVW'LH3V\FKRWKHUDSLHLVW
JUR‰HQWHLOVPLWGHU$EVFKZlFKXQJGHUDQWLVR]LDOHQ
)ROJHQ IUKHUHU %HVWUDIXQJHQ EHVFKlIWLJW 'LH LQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

EHVFKULHEHQH PHQVFKOLFKH *HVHOOVFKDIW LVW
HLQH IDVW DXVVFKOLH‰OLFK PLWWHOV %HVWUDIXQJ XQG
)XUFKW YRU %HVWUDIXQJ EHKHUUVFKWH *HVHOOVFKDIW
,Q GHU LPDJLQlUHQ :HOW PHLQHU HLJHQHQ )DEHO LVW
%HVWUDIXQJ QLFKW VHKU KlXÀJ XQG JHZ|KQOLFK
PLOG 'LH YRQ GHU 5HJLHUXQJ DXVJHEWH IDVW
Y|OOLJH %HKHUUVFKXQJ ZLUG GXUFK V\VWHPDWLVFKHV
9HUVWlUNHQ HUZQVFKWHQ 9HUKDOWHQV HU]LHOW GXUFK
YLHOH $UWHQ IDVW JHZDOWORVHQ VRZRKO SK\VLVFKHQ
DOV DXFK SV\FKLVFKHQ 0DQLSXOLHUHQV XQG GXUFK
JHQHWLVFKH 1RUPXQJ 1HXJHERUHQH LQ )ODVFKHQ
XQG GLH ]HQWUDOLVLHUWH .RQWUROOH GHU )RUWSÁDQ]XQJ
VLQG YLHOOHLFKW QLFKW XQP|JOLFK DEHU HV LVW JDQ]
NODU GD‰ ZLU QRFK ODQJH HLQH OHEHQGJHElUHQGH
ZLOONUOLFK VLFK IRUWSÁDQ]HQGH 6SH]LHV EOHLEHQ
ZHUGHQ )U SUDNWLVFKH =ZHFNH NDQQ PDQ YRQ
JHQHWLVFKHU

1RUPXQJ

DEVHKHQ

0HQVFKOLFKH

*HVHOOVFKDIWHQ ZHUGHQ DXFK ZHLWHUKLQ SRVWQDWDO
EHKHUUVFKW ZHUGHQ ² GXUFK %HVWUDIHQ ZLH LQ GHU
9HUJDQJHQKHLW XQG LQ LPPHU JU|‰HUHP $XVPD‰
GXUFK GLH ZLUNVDPHUHQ 0HWKRGHQ GHV %HORKQHQV
XQGZLVVHQVFKDIWOLFKHQ0DQLSXOLHUHQV

,Q 5X‰ODQG KDW GLH DOWPRGLVFKH 'LNWDWXU

6WDOLQVLP6WLOYRQHLQHU]HLWJHPl‰HUHQ)RUP
GHU 7\UDQQHL ]X ZHLFKHQ EHJRQQHQ ,Q GHQ REHUQ
6FKLFKWHQ GHU KLHUDUFKLVFKHQ 6RZMHWJHVHOOVFKDIW
KDW GLH 9HUVWlUNXQJ HUZQVFKWHQ 9HUKDOWHQV GLH
DOWHUQ 0HWKRGHQ GHU %HVWUDIXQJ XQHUZQVFKWHQ
9HUKDOWHQV ]X HUVHW]HQ EHJRQQHQ ,QJHQLHXUH XQG

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:LVVHQVFKDIWHU /HKUHU XQG 9HUZDOWXQJVEHDPWH
ZHUGHQ IU JXWH $UEHLW DQVHKQOLFK EH]DKOW XQG VR
Pl‰LJEHVWHXHUWGD‰VLHHLQHQEHVWlQGLJHQ$QVSRUQ
IKOHQ %HVVHUHV ]X OHLVWHQ XQG VR DXFK K|KHU
EHORKQW ]X ZHUGHQ $XI JHZLVVHQ *HELHWHQ VWHKW
HVLKQHQIUHLPHKURGHUZHQLJHUZDVVLHZROOHQ]X
GHQNHQ XQG ]X WXQ %HVWUDIXQJ HUZDUWHW VLH QXU
ZHQQ VLH EHU GLH YRUJHVFKULHEHQHQ *UHQ]HQ LQ
GLH*HELHWHGHU,GHRORJLHQXQGGHU3ROLWLNVWUHXQHQ
(EHQ ZHLO LKQHQ HLQ JHZLVVHV 0D‰ EHUXÁLFKHU
)UHLKHLW JHZlKUW LVW KDEHQ UXVVLVFKH /HKUHU
:LVVHQVFKDIWHUXQG7HFKQLNHUVREHPHUNHQVZHUWH
(UIROJH HU]LHOW 'LHMHQLJHQ MHGRFK GLH QDKH GHU
%DVLVGHU6RZMHWS\UDPLGHOHEHQHUIUHXHQVLFKNHLQHU
VROFKHQ9RUUHFKWHZLHVLHGHU*OFNKDEHQGHQRGHU
EHVRQGHUV EHJDEWHQ 0LQGHU]DKO JHZlKUW ZHUGHQ
,KUH /|KQH VLQG PDJHU XQG VLH ]DKOHQ LQ )RUP
YRQWHXHUQ3UHLVHQHLQHQXQYHUKlOWQLVPl‰LJJUR‰HQ
7HLO GHU 6WHXHUQ 'DV *HELHW DXI GHP VLH WXQ
N|QQHQ ZDV VLH ZROOHQ LVW lX‰HUVW EHVFKUlQNW
XQG VLH ZHUGHQ YRQ LKUHQ %HKHUUVFKHUQ PHKU
GXUFK %HVWUDIXQJ XQG GLH )XUFKW YRU %HVWUDIXQJ
JHJlQJHOWDOVGXUFKJHZDOWORVHV0DQLSXOLHUHQRGHU
GLH 9HUVWlUNXQJ HUZQVFKWHQ 9HUKDOWHQV PLWWHOV
%HORKQXQJ'DV6RZMHWV\VWHPYHUELQGHW(OHPHQWH
YRQPLWlQGHUQZHOFKHYRUDXVVHKHQODVVHQ
ZDV LQ GHQ K|KHUQ .DVWHQ GHU ªZDFNHUHQ QHXHQ
:HOW©YRUJLQJ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

0LWWOHUZHLOH VFKHLQHQ XQSHUV|QOLFKH .UlIWH EHU

ZHOFKHZLUIDVWJDUNHLQH*HZDOWKDEHQXQVLQGHU
5LFKWXQJ DXI GLH ZDFNHUH QHXZHOWOLFKH 1DFKWPDKU
YRUZlUWV]XVFKLHEHQ XQG GLHVHV XQSHUV|QOLFKH
9RUZlUWVVFKLHEHQZLUGEHZX‰WEHVFKOHXQLJWGXUFK
5HSUlVHQWDQWHQ NRPPHU]LHOOHU XQG SROLWLVFKHU
2UJDQLVDWLRQHQ

ZHOFKH

HLQH

$Q]DKO

QHXHU

7HFKQLNHQGDIUHUIXQGHQKDEHQGLH*HGDQNHQXQG
*HIKOH GHU 0DVVHQ ]XP 9RUWHLO HLQHU 0LQGHUKHLW
]X PDQLSXOLHUHQ 'LH YHUVFKLHGHQHQ 7HFKQLNHQ
GHV 0DQLSXOLHUHQV ZHUGHQ LQ HLQHP VSlWHP
.DSLWHO EHVSURFKHQ ZHUGHQ )U GHQ $XJHQEOLFN
ZROOHQ ZLU XQVUH $XIPHUNVDPNHLW DXI GLHMHQLJHQ
XQSHUV|QOLFKHQ.UlIWHEHVFKUlQNHQGLHKHXWHGLH
:HOW VR lX‰HUVW XQVLFKHU IU GLH 'HPRNUDWLH VR
XQJDVWOLFKIUSHUV|QOLFKH)UHLKHLWPDFKHQ:HOFKHV
VLQGGLHVH.UlIWH"8QGZDUXPKDWGHU$OEWUDXPGHQ
LFKLQV-DKUKXQGHUWQ)SURML]LHUWHVRVFKQHOOH
)RUWVFKULWWHLQGHU5LFKWXQJDXIXQVJHPDFKW"'LH
$QWZRUW DXI GLHVH )UDJHQ PX‰ GRUW DQIDQJHQ ZR
GDV/HEHQDXFKGHUK|FKVW]LYLOLVLHUWHQ*HVHOOVFKDIW
VHLQHQ$QIDQJQLPPW²DXIGHU(EHQHGHU%LRORJLH

$Q GHP HUVWHQ :HLKQDFKWVWDJ ]lKOWH GLH

%HY|ONHUXQJ

XQVUHV

3ODQHWHQ

XQJHIlKU

]ZHLKXQGHUWIQI]LJ 0LOOLRQHQ ² DOVR ZHQLJHU
DOV GLH KDOEH %HY|ONHUXQJ GHV KHXWLJHQ &KLQD
6HFK]HKQ-DKUKXQGHUWHVSlWHUDOVGLH3LOJHUYlWHU
DP 3O\PRXWK 5RFN ODQGHWHQ ZDU GLH =DKO GHU
0HQVFKHQ DXI HLQ ZHQLJ PHKU DOV IQIKXQGHUW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

0LOOLRQHQ JHVWLHJHQ =XU =HLW GHU 8QWHU]HLFKQXQJ
GHU DPHULNDQLVFKHQ 8QDEKlQJLJNHLWVHUNOlUXQJ
KDWWH GLH :HOWEHY|ONHUXQJ GLH =DKO YRQ
VLHEHQKXQGHUW 0LOOLRQHQ EHUVFKULWWHQ $OV LFK
:DFNHUH QHXH :HOW VFKULHE KLHOW VLH EHL
NQDSSXQWHU]ZHL0LOOLDUGHQ+HXWHNDXPGUHL‰LJ
-DKUH VSlWHU VLQG HV XQVHU ]ZHL 0LOOLDUGHQ XQG
DFKWKXQGHUW 0LOOLRQHQ 8QG PRUJHQ ² ZLHYLHOH
PRUJHQ" 3HQLFLOOLQ ''7 XQG UHLQHV :DVVHU
VLQG ZRKOIHLO ]X KDEHQ XQG LKUH :LUNXQJ DXI
GLH |IIHQWOLFKH *HVXQGKHLW VWHKW DX‰HU DOOHP
9HUKlOWQLV ]X LKUHQ .RVWHQ $XFK GLH lUPVWH
5HJLHUXQJ LVW UHLFK JHQXJ LKUHQ 8QWHUWDQHQ HLQ
EHWUlFKWOLFKHV 0D‰ YRQ 6WHUEOLFKNHLWVEHVFKUlQ
NXQJ ]X ELHWHQ 0LW GHU *HEXUWHQEHVFKUlQNXQJ
LVWHVHLQHJDQ]DQGUH6DFKH6WHUEOLFKNHLWVEHVFK
UlQNXQJ LVW HWZDV GDV YRQ HLQ SDDU 7HFKQLNHUQ
ZHOFKHYRQHLQHUZRKOZROOHQGHQ5HJLHUXQJEH]DKOW
ZHUGHQIUHLQJDQ]HV9RONEHVRUJWZHUGHQNDQQ
*HEXUWHQEHVFKUlQNXQJKlQJWYRQGHU0LWZLUNXQJ
HLQHV JDQ]HQ 9RONV DE 6LH PX‰ YRQ ]DKOORVHQ
,QGLYLGXHQ DQJHZHQGHW ZHUGHQ YRQ ZHOFKHQ VLH
PHKU ,QWHOOLJHQ] XQG :LOOHQVNUDIW IRUGHUW DOV GLH
PHLVWHQGHUDXIGHU:HOWZLPPHOQGHQXQJHELOGHWHQ
$QDOSKDEHWHQ EHVLW]HQ XQG ZR FKHPLVFKH RGHU
PHFKDQLVFKH 0LWWHO GHU (PSIlQJQLVYHUKWXQJ
EHQW]WZHUGHQHLQHQJU|‰HUHQ*HOGDXIZDQGDOV
GLH PHLVWHQ GLHVHU 0LOOLRQHQ VLFK GHU]HLW OHLVWHQ
N|QQHQ hEHUGLHV JLEW HV QLUJHQGV LUJHQGZHOFKH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

UHOLJL|VH 7UDGLWLRQHQ GLH IU XQEHVFKUlQNWHV
6WHUEHQ VSUHFKHQ ZRJHJHQ UHOLJL|VH XQG VR]LDOH
7UDGLWLRQHQ]XJXQVWHQXQEHVFKUlQNWHQ*HEDUHQV
ZHLW YHUEUHLWHW VLQG $XV DOOHQ GLHVHQ *UQGHQ
Ol‰W VLFK 6WHUEOLFKNHLWVEHVFKUlQNXQJ VHKU OHLFKW
HU]LHOHQ *HEXUWHQEHVFKUlQNXQJ DEHU QXU PLW
JUR‰HQ 6FKZLHULJNHLWHQ 'LH 6WHUEOLFKNHLWV]DKOHQ
VLQGGDKHULQGHQOHW]WHQ-DKUHQPLWHUVWDXQOLFKHU
3O|W]OLFKNHLW JHIDOOHQ GLH *HEXUWHQ]DKOHQ DEHU
VLQG HQWZHGHU DXI LKUHP DOWHQ 6WDQG JHEOLHEHQ
RGHUVLQGZHQQVLHJHIDOOHQVLQGVHKUZHQLJXQG
VHKU ODQJVDP JHIDOOHQ $OV )ROJH GDYRQ VWHLJW GLH
=DKO GHU 0HQVFKHQ VFKQHOOHU DOV ]X LUJHQGHLQHU
=HLWLQGHU*HVFKLFKWHGHU6SH]LHV

+LQ]X NRPPW GD‰ GLH MlKUOLFKHQ =XQDKPHQ

VHOEHU ]XQHKPHQ 6LH QHKPHQ UHJHOPl‰LJ QDFK
GHQ 5HJHOQ GHU =LQVHV]LQVHQUHFKQXQJ ]X XQG
VLH QHKPHQ DXFK XQUHJHOPl‰LJ ]X PLW MHGHU
QHXHQ $QZHQGXQJ GHU *UXQGVlW]H |IIHQWOLFKHU
+\JLHQH GXUFK HLQHQ WHFKQLVFK UFNVWlQGLJHQ
6WDDW *HJHQZlUWLJ EHODXIW VLFK GLH MlKUOLFKH
=XQDKPH GHU :HOWEHY|ONHUXQJ DXI XQJHIlKU
GUHLXQGYLHU]LJ 0LOOLRQHQ 'DV EHGHXWHW GD‰ GLH
0HQVFKKHLW VLFK DOOH YLHU -DKUH XP GLH =DKO GHU
JHJHQZlUWLJHQ %HY|ONHUXQJ GHU 86$ YHUPHKUW
XQG DOOH DFKWHLQKDOE -DKUH XP GLH =DKO GHU
JHJHQZlUWLJHQ %HY|ONHUXQJ ,QGLHQV %HL GHU
]ZLVFKHQ GHU *HEXUW &KULVWL XQG GHP %HJLQQ GHV
'UHL‰LJMlKULJHQ.ULHJVYRUKHUUVFKHQGHQMlKUOLFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

=XQDKPH GDXHUWH HV VHFK]HKQ -DKUKXQGHUWH
ELV GLH (UGEHY|ONHUXQJ VLFK YHUGRSSHOWH %HL GHU
JHJHQZlUWLJHQ =XQDKPH ZLUG VLH VLFK LQ ZHQLJHU
DOV HLQHP KDOEHQ -DKUKXQGHUW YHUGRSSHOQ 8QG
GLHVHVSKDQWDVWLVFKVFKQHOOH6LFKYHUGRSSHOQXQVUHU
=DKO ZLUG DXI HLQHP 3ODQHWHQ VWDWWÀQGHQ GHVVHQ
EHJHKUHQVZHUWHVWHXQGSURGXNWLYVWH*HELHWHVFKRQ
GLFKW EHY|ONHUW VLQG GHVVHQ (UGVFKLFKWH HURGLHUW
ZLUG GXUFK GLH UDVHQGHQ %HPKXQJHQ VFKOHFKWHU
/DQGZLUWH PHKU /HEHQVPLWWHO ]X HU]HXJHQ XQG
GHVVHQ OHLFKW JUHLIEDUHV 0LQHUDONDSLWDO PLW GHU
%HGHQNHQORVLJNHLW HLQHV EHWUXQNHQHQ 6HHPDQQV
YHUJHXGHW ZLUG ZHOFKHU VHLQH JHVSDUWH +HXHU
YHUSUD‰W

,QGHUªZDFNHUHQQHXHQ:HOW©PHLQHU)DEHOZDU

GDV3UREOHPGHV9HUKlOWQLVVHVYRQ%HY|ONHUXQJV]DKO
]X GHQ 1DWXUVFKlW]HQ ZLUNVDP JHO|VW ZRUGHQ
(LQH 2SWLPDO]DKO IU GLH :HOWEHY|ONHUXQJ ZDU
HUUHFKQHW ZRUGHQ XQG LQ HLQHU *HQHUDWLRQ QDFK
GHUDQGHUQZXUGHGLHVH=DKOHLQJHKDOWHQ GLH VLFK
ZHQQLFKPLFKUHFKWHULQQHUHDXIHLQZHQLJXQWHU
]ZHL 0LOOLDUGHQ EHOLHI ,Q GHU ZLUNOLFKHQ :HOW YRQ
KHXWH LVW GDV %HY|ONHUXQJVSUREOHP QLFKW JHO|VW
ZRUGHQ ,P *HJHQWHLO HV ZLUG PLW MHGHP -DKU
HUQVWHUXQGGURKHQGHU8QGHVLVWGLHVHUJULPPLJH
ELRORJLVFKH +LQWHUJUXQG YRU GHP VLFK DOOH GLH
SROLWLVFKHQ

ZLUWVFKDIWOLFKHQ

NXOWXUHOOHQ

XQG

SV\FKRORJLVFKHQ 'UDPHQ XQVUHU =HLW DEVSLHOHQ
-H ZHLWHU GDV -DKUKXQGHUW YRUVFKUHLWHW MH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

PHKU QHXH 0LOOLDUGHQ ]X GHQ VFKRQ YRUKDQGHQHQ
KLQ]XNRPPHQ ELV PHLQH (QNHOLQ IQI]LJ VHLQ
ZLUG ZHUGHQ HV PHKU DOV IQIHLQKDOE 0LOOLDUGHQ
VHLQ ZLUG GLHVHU ELRORJLVFKH +LQWHUJUXQG LPPHU
DXIGULQJOLFKHU XQG EHGURKOLFKHU LQ GLH 0LWWH XQG
GHQ 9RUGHUJUXQG GHU *HVFKLFKWVEKQH UFNHQ
'DV 3UREOHP GHV 9HUKlOWQLVVHV GHU VLFK VFKQHOO
YHUJU|‰HUQGHQ %HY|ONHUXQJHQ ]X VFKZLQGHQGHQ
1DWXUVFKlW]HQ ]X HLQHU VWDELOHQ *HVHOOVFKDIW
XQG ]XP :RKOEHÀQGHQ GHV ,QGLYLGXXPV ² GLHV
LVW QXQ GDV ]HQWUDOH 3UREOHP GHU 0HQVFKKHLW
XQG HV ZLUG JDQ] JHZL‰ IU HLQ -DKUKXQGHUW
XQG YLHOOHLFKW IU PHKUHUH -DKUKXQGHUWH GDV
]HQWUDOH 3UREOHP EOHLEHQ (LQ QHXHV =HLWDOWHU
KDW DQJHEOLFK DP 2NWREHU EHJRQQHQ
7DWVlFKOLFK DEHU LVW LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ
XQVHU JDQ]HV WULXPSKLHUHQGHV QDFKVSXWQLNLVFKHV
*HUHGHEHODQJORVMDVLQQORV6RZHLWGLH0DVVHQGHU
0HQVFKKHLWEHWURIIHQVLQGZLUGGLH=XNXQIWQLFKW
GDV:HOWUDXP]HLWDOWHUVHLQVRQGHUQGDV=HLWDOWHU
GHU hEHUY|ONHUXQJ :LU N|QQHQ GLH :RUWH GHV
DOWHQ/LHGFKHQVSDURGLHUHQXQGIUDJHQ

:LUGGHQ:HOWUDXP]XGXUFKVFKZlUPHQ
(XFKGHQ6XSSHQNHVVHOZlUPHQ
8QGGHQ%UDWVSLH‰GUHKQGUHKQGUHKQ"

'LH $QWZRUW LVW VHOEVWYHUVWlQGOLFK HLQ 1HLQ

(LQH 1LHGHUODVVXQJ DXI GHP 0RQG ]X JUQGHQ
PDJ YLHOOHLFKW YRQ HLQLJHP PLOLWlULVFKHP 9RUWHLO

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

IUGLHMHQLJH1DWLRQVHLQGLHVLFKGRUWQLHGHUOl‰W
DEHU HV ZLUG QLFKW GDV JHULQJVWH GD]X EHLWUDJHQ
GDV /HEHQ DXI GHU (UGH ZlKUHQG GHU IQI]LJ
-DKUH ZHOFKH GLH JHJHQZlUWLJH %HY|ONHUXQJ
]X LKUHU 9HUGRSSHOXQJ EUDXFKHQ ZLUG IU GLH
XQWHUHUQlKUWHQ XQG VLFK VWHWLJ YHUPHKUHQGHQ
0LOOLDUGHQHUWUlJOLFKHU]XPDFKHQ8QGDXFKZHQQ
LUJHQGZDQQ LQ GHU =XNXQIW GLH $XVZDQGHUXQJ
DXI GHQ 0DUV P|JOLFK ZHUGHQ VROOWH DXFK ZHQQ
LUJHQGHLQH EHWUlFKWOLFKH =DKO YRQ 0HQVFKHQ
YHU]ZHLIHOWJHQXJZlUHVLFKHLQQHXHV/HEHQXQWHU
%HGLQJXQJHQ]XHUZlKOHQZHOFKHGHQHQDXIHLQHP
GRSSHOWVRKRKHQ%HUJZLHGHU(YHUHVWYHUJOHLFKEDU
VLQG ² ZHOFKHQ 8QWHUVFKLHG ZUGH GDV PDFKHQ"
,P /DXI GHU OHW]WHQ YLHU -DKUKXQGHUWH VLQG
KEVFKYLHOH0HQVFKHQDXVGHU$OWHQLQGLH1HXH
:HOW DXVJHZDQGHUW $EHU ZHGHU LKU $EVWU|PHQ
QRFK GDV +HUEHUVWU|PHQ YRQ /HEHQVPLWWHOQ
XQG 5RKVWRIIHQ KDW GLH 3UREOHPH GHU $OWHQ :HOW
O|VHQ N|QQHQ (EHQVRZHQLJ ZLUG GLH 9HUVFKLIIXQJ
HLQLJHU EHU]lKOLJHU 0HQVFKHQ DXI GHQ 0DUV
PLW 8QNRVWHQ YRQ PHKUHUHQ 0LOOLRQHQ 'ROODU
MH .RSI IU GLH %HI|UGHUXQJ GRUWKLQ XQG GLH
1LHGHUODVVXQJ GRUWVHOEVW HWZDV GD]X EHLWUDJHQ
GDV3UREOHPGHVZDFKVHQGHQ%HY|ONHUXQJVGUXFNV
DXI XQVHUP 3ODQHWHQ ]X O|VHQ 8QJHO|VW DEHU
ZLUG GLHVHV 3UREOHP DOOH XQVUH lQGHUQ 3UREOHPH
XQO|VEDU PDFKHQ 6FKOLPPHU QRFK HV ZLUG
=XVWlQGH VFKDIIHQ EHL GHQHQ GLH )UHLKHLW GHV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

,QGLYLGXXPVXQGGLHVR]LDOHQ6FKLFNOLFKNHLWHQGHU
GHPRNUDWLVFKHQ /HEHQVZHLVH XQP|JOLFK MD IDVW
XQGHQNEDUVHLQZHUGHQ

1LFKWDOOH'LNWDWXUHQHQWVWHKQDXIGLHVHOEH:HLVH

9LHOH 6WUD‰HQ IKUHQ ]XU ªZDFNHUHQ QHXHQ :HOW©
DEHUGLHYLHOOHLFKWJHUDGHVWHXQGEUHLWHVWHYRQLKQHQ
LVW GLH 6WUD‰H GLH ZLU KHXWH JHKQ GLH 6WUD‰H
GLH EHU JLJDQWLVFKH =DKOHQ XQG EHVFKOHXQLJWH
=XQDKPHQ IKUW :LU ZROOHQ NXU] GLH *UQGH
GLHVHUHQJHQ:HFKVHOEH]LHKXQJ]ZLVFKHQ]XYLHOHQ
XQG VLFK ]X UDVFK YHUPHKUHQGHQ 0HQVFKHQ XQG
GHP $XINRPPHQ DXWRULWlUHU 3KLORVRSKLHQ XQG
WRWDOLWlUHU5HJLHUXQJVV\VWHPHEHUEOLFNHQ

-H VWlUNHU GHU 'UXFN JUR‰HU XQG ]XQHKPHQGHU

%HY|ONHUXQJHQ DXI GLH YHUIJEDUHQ 5RKVWRIIH
XQG /HEHQVPLWWHO LVW GHVWR XQVLFKHUHU GLH
ZLUWVFKDIWOLFKH /DJH GHU GLHVH KDUWH 3UIXQJ
HUGXOGHQGHQ *HVHOOVFKDIW 'DV WULIIW EHVRQGHUV
DXI GLHMHQLJHQ XQWHUHQWZLFNHOWHQ *HELHWH ]X ZR
HLQSO|W]OLFKHV6LQNHQGHU6WHUEOLFKNHLWV]DKOGDQN
''73HQLFLOOLQXQGUHLQHP:DVVHUQLFKWYRQHLQHP
HQWVSUHFKHQGHQ6LQNHQGHU*HEXUWHQ]DKOEHJOHLWHW
LVW ,Q 7HLOHQ YRQ $VLHQ XQG LP JU|‰WHQ 7HLO YRQ
0LWWHO XQG 6GDPHULND ZlFKVW GLH %HY|ONHUXQJ
VRVFKQHOOGD‰VLHVLFKLQZHQLJPHKUDOV]ZDQ]LJ
-DKUHQYHUGRSSHOQZLUG:HQQGLH(U]HXJXQJYRQ
1DKUXQJVPLWWHOQ XQG 9HUEUDXFKVJWHUQ ZHQQ
+lXVHU 6FKXOHQ XQG /HKUHU VWlUNHU YHUPHKUW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ZHUGHQ N|QQWHQ DOV GLH =DKO GHU 0HQVFKHQ VLFK
YHUPHKUW ZlUH HV P|JOLFK GDV HOHQGH /RV GHU
LQ GLHVHQ XQWHUHQWZLFNHOWHQ XQG EHUY|ONHUWHQ
/lQGHUQ/HEHQGHQ]XYHUEHVVHUQ/HLGHUDEHUIHKOW
HVGLHVHQ/lQGHUQQLFKWQXUDQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ
0DVFKLQHQXQGDQ,QGXVWULHDQODJHQZHOFKHIlKLJ
ZlUHQ GLHVH 0DVFKLQHQ ]X HU]HXJHQ VRQGHUQ
DXFK DQ GHP Q|WLJHQ .DSLWDO ]XU (UULFKWXQJ
VROFKHU

,QGXVWULHDQODJHQ

.DSLWDO

LVW

ZDV

EULJEOHLEW QDFKGHP GLH SULPlUHQ %HGUIQLVVH
HLQHU %HY|ONHUXQJ EHIULHGLJW ZRUGHQ VLQG $EHU
GLH SULPlUHQ %HGUIQLVVH GHU PHLVWHQ 9|ONHU
LQ XQWHUHQWZLFNHOWHQ /lQGHUQ ZHUGHQ QLH YROO
EHIULHGLJW $P (QGH HLQHV MHGHQ -DKUHV EOHLEW
IDVW QLFKWV EULJ 8QG GDKHU LVW IDVW NHLQ .DSLWDO
YHUIJEDUXPLQGXVWULHOOHXQGODQGZLUWVFKDIWOLFKH
%HWULHEH]XVFKDIIHQGXUFKZHOFKHGLH%HGUIQLVVH
GHV 9RONV EHIULHGLJW ZHUGHQ N|QQWHQ hEHUGLHV
KHUUVFKWLQDOOHQGLHVHQXQWHUHQWZLFNHOWHQ/lQGHUQ
HLQ JUR‰HU 0DQJHO DQ JHVFKXOWHQ $UEHLWVNUlIWHQ
RKQHZHOFKHHLQHPRGHUQH,QGXVWULHRGHUPRGHUQH
/DQGZLUWVFKDIW QLFKW EHWULHEHQ ZHUGHQ NDQQ 'LH
JHJHQZlUWLJHQ

8QWHUULFKWVP|JOLFKNHLWHQ

VLQG

XQ]XOlQJOLFK GDV VLQG DXFK GLH ÀQDQ]LHOOHQ
XQG NXOWXUHOOHQ 0LWWHO XP GLH EHVWHKHQGHQ
0|JOLFKNHLWHQ VR VFKQHOO ]X YHUEHVVHUQ ZLH GLH
/DJH HV HUIRUGHUW 8QWHUGHVVHQ YHUPHKUW VLFK GLH
%HY|ONHUXQJ HLQLJHU GLHVHU XQWHUHQWZLFNHOWHQ
/lQGHUMlKUOLFKXPGUHLYRP+XQGHUW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

,KUH WUDJLVFKH /DJH ZLUG LQ HLQHP ZLFKWLJHQ

YHU|IIHQWOLFKWHQ %XFK 7KH QH[W +XQGUHG
<HDUVYRQGHQ3URIHVVRUHQ+DUULVRQ%URZQ-DPHV
%RQQHU XQG -RKQ :HLU GHV &DOLIRUQLD ,QVWLWXWH RI
7HFKQRORJ\ HU|UWHUW :LH EHZlOWLJW GLH 0HQVFKKHLW
GDV3UREOHPLKUHUUDVFK]XQHKPHQGHQ=DKO"1LFKW
VHKU HUIROJUHLFK ª'LH 8QWHUVXFKXQJVHUJHEQLVVH
OHJHQ HV ]LHPOLFK VWDUN QDKH GD‰ LQ GHQ
PHLVWHQ XQWHUHQWZLFNHOWHQ /lQGHUQ GDV /RV GHV
'XUFKVFKQLWWVPHQVFKHQ VLFK LP OHW]WHQ KDOEHQ
-DKUKXQGHUW EHWUlFKWOLFK YHUVFKOHFKWHUW KDW 'LH
0HQVFKHQ ZHUGHQ LPPHU XQ]XOlQJOLFKHU HUQlKUW
HV NRPPHQ ZHQLJHU YHUIJEDUH *WHU DXI GHQ
HLQ]HOQHQ XQG IDVW MHGHU 9HUVXFK GLH /DJH ]X
YHUEHVVHUQ LVW GXUFK GHQ XQDEOlVVLJHQ 'UXFN
IRUWZlKUHQG VWHLJHQGHQ %HY|ONHUXQJV]XZDFKVHV
]XQLFKWHJHPDFKWZRUGHQ©

:DQQ LPPHU GDV :LUWVFKDIWVOHEHQ HLQHU 1DWLRQ

JHIlKUGHWZLUGLVWGLH=HQWUDOUHJLHUXQJJH]ZXQJHQ
]XVlW]OLFKH 9HUDQWZRUWXQJHQ IU GDV DOOJHPHLQH
:RKO ]X EHUQHKPHQ 6LH PX‰ NRPSOL]LHUWH
3OlQH DXVDUEHLWHQ ZLH PLW HLQHU NULWLVFKHQ /DJH
IHUWLJ]XZHUGHQ VLH PX‰ GHQ %HWlWLJXQJHQ LKUHU
6WDDWVEUJHU LPPHU JU|‰HUH %HVFKUlQNXQJHQ
DXIHUOHJHQXQGZHQQZLHHVVHKUZDKUVFKHLQOLFK
LVWVLFKYHUVFKOHFKWHUQGHZLUWVFKDIWOLFKH9HUKlOWQLVVH
SROLWLVFKH8QUXKHQRGHURIIHQHQ$XIUXKU]XU)ROJH
KDEHQ PX‰ GLH =HQWUDOUHJLHUXQJ HLQJUHLIHQ XP
GLH |IIHQWOLFKH 2UGQXQJ XQG LKUH HLJHQH $XWRULWlW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DXIUHFKW]XKDOWHQ,PPHUPHKU0DFKWZLUGVRLQGHQ
+lQGHQ GHU ([HNXWLYH XQG LKUHU EURNUDWLVFKHQ
0DQDJHU NRQ]HQWULHUW 'DV :HVHQ GHU 0DFKW
DEHU LVW YRQ VROFKHU $UW GD‰ VRJDU GLHMHQLJHQ GLH
QLFKW QDFK LKU JHVWUHEW KDEHQ VRQGHUQ VLH VLFK
DXIJHGUlQJW VHKHQ *HVFKPDFN DQ PHKU GDYRQ
ÀQGHQ ª)KUH XQV QLFKW LQ 9HUVXFKXQJ© EHWHQ
ZLUXQGPLWJXWHP*UXQGGHQQZHQQ0HQVFKHQ
DOO]X ORFNHQG RGHU DOO]X ODQJH YHUVXFKW ZHUGHQ
JHEHQ VLH JHZ|KQOLFK GHU 9HUVXFKXQJ QDFK (LQH
GHPRNUDWLVFKH .RQVWLWXWLRQ LVW HLQ 0LWWHO GD]X
GLH |UWOLFKHQ 0DFKWKDEHU GDUDQ ]X KLQGHUQ GHQ
EHVRQGHUV JHIlKUOLFKHQ 9HUVXFKXQJHQ ]X HUOLHJHQ
GLH HQWVWHKQ ZHQQ ]XYLHO 0DFKW LQ ]XZHQLJHQ
+lQGHQ NRQ]HQWULHUW LVW (LQH VROFKH .RQVWLWXWLRQ
EHZlKUW VLFK UHFKW JXW ZR ZLH LQ *UR‰EULWDQQLHQ
RGHU GHQ 86$ EHUOLHIHUXQJVJHPl‰H $FKWXQJ YRU
NRQVWLWXWLRQHOOHQ 9HUIDKUHQ EHVWHKW :R DEHU GLH
UHSXEOLNDQLVFKH RGHU EHVFKUlQNW PRQDUFKLVFKH
7UDGLWLRQ VFKZDFK LVW ZLUG DXFK GLH EHVWH
.RQVWLWXWLRQ HKUJHL]LJH 3ROLWLNHU QLFKW GDYRQ
DEKDOWHQ GHQ 9HUVXFKXQJHQ GHU 0DFKW JODWW
XQG JHUQ ]X HUOLHJHQ 8QG LQ MHGHP /DQG ZR GHU
%HY|ONHUXQJV]XZDFKV VFKZHU DXI GLH YHUIJEDUHQ
5RKVWRIIHXQG1DKUXQJVPLWWHO]XGUFNHQEHJLQQW
PVVHQ QRWZHQGLJHUZHLVH GLHVH 9HUVXFKXQJHQ
HQWVWHKQ hEHUY|ONHUXQJ IKUW ]X ZLUWVFKDIWOLFKHU
8QVLFKHUKHLW XQG VR]LDOHU 8QUXKH 8QUXKH XQG
8QVLFKHUKHLWIKUHQ]XQRFKPHKU.RQWUROOHGXUFK

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GLH =HQWUDOUHJLHUXQJ XQG ]X HLQHU 0HKUXQJ LKUHU
0DFKW :R HLQH NRQVWLWXWLRQHOOH 7UDGLWLRQ IHKOW
ZLUG GLHVH YHUPHKUWH 0DFKW ZDKUVFKHLQOLFK DXI
GLNWDWRULVFKH:HLVHDXVJHEWZHUGHQ$XFKZHQQGHU
.RPPXQLVPXV QLH HUIXQGHQ ZRUGHQ ZlUH ZUGH
GLHVZDKUVFKHLQOLFKJHVFKHKHQ'HU.RPPXQLVPXV
DEHU LVW HUIXQGHQ ZRUGHQ $QJHVLFKWV GLHVHU
JHJHEHQHQ 7DWVDFKH ZLUG GLH :DKUVFKHLQOLFKNHLW
GD‰ hEHUY|ONHUXQJ GXUFK 8QUXKHQ ]XU 'LNWDWXU
IKUHQZHUGHJUDGH]XHLQH*HZL‰KHLW(VLVWHLQH
]LHPOLFK VLFKHUH :HWWH GD‰ YRQ KHXWH LQ ]ZDQ]LJ
-DKUHQ DOOH EHUY|ONHUWHQ XQG XQWHUHQWZLFNHOWHQ
/lQGHUGHU:HOWXQWHULUJHQGHLQHU)RUPWRWDOLWlUHU
+HUUVFKDIWVWHKQZHUGHQ²ZDKUVFKHLQOLFKGHUGHU
NRPPXQLVWLVFKHQ3DUWHL

:LH ZLUG GLHVH (QWZLFNOXQJ VLFK DXI GLH

EHUY|ONHUWHQ DEHU KRFKLQGXVWULDOLVLHUWHQ XQG
QRFK LPPHU GHPRNUDWLVFKHQ /lQGHU (XURSDV
DXVZLUNHQ" :HQQ GLH QHXJHELOGHWHQ 'LNWDWXUHQ
LKQHQ IHLQGOLFK ZlUHQ XQG ZHQQ GHU QRUPDOH
=XVWURPYRQ5RKVWRIIHQDXVGHQXQWHUHQWZLFNHOWHQ
/lQGHUQ

DEVLFKWOLFK

XQWHUEURFKHQ

ZUGH

EHIlQGHQ VLFK GLH 1DWLRQHQ GHU ZHVWOLFKHQ :HOW
ZDKUKDIWLJ LQ HLQHU VHKU VFKOLPPHQ /DJH ,KUH
LQGXVWULHOOHQ 6\VWHPH EUlFKHQ ]XVDPPHQ XQG
LKUH KRFKHQWZLFNHOWH 7HFKQLN GLH LKQHQ ELVKLQ
HUODXEWH HLQH YLHO JU|‰HUH %HY|ONHUXQJ DP
/HEHQ ]X HUKDOWHQ DOV GXUFK GLH LP HLJQHQ /DQG
]X JHZLQQHQGHQ 5RKVWRIIH XQG /HEHQVPLWWHO

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

HUKDOWHQ ZHUGHQ N|QQWH ZUGH VLH QLFKW OlQJHU
YRUGHQ)ROJHQGDYRQVFKW]HQ]XYLHOH0HQVFKHQ
DXI HLQHP ]X NOHLQHQ *HELHW ]X KDEHQ )DOOV
GLHV JHVFKlKH ZUGH GLH XQJHKHXUH 0DFKW GLH
GLH =HQWUDOUHJLHUXQJHQ VLFK GXUFK XQJQVWLJH
8PVWlQGH DXIJHGUlQJW VlKHQ EDOG LP *HLVW
WRWDOLWlUHU'LNWDWXUJHEUDXFKWZHUGHQ

'LH 86$ VLQG JHJHQZlUWLJ NHLQ EHUY|ONHUWHV

/DQG:HQQVLFKGLH%HY|ONHUXQJMHGRFKZHLWHULP
JHJHQZlUWLJHQ0D‰YHUPHKUWXQGGLHVH=XQDKPH
LVW JU|‰HU DOV GLHMHQLJH ,QGLHQV ZHQQJOHLFK
JOFNOLFKHUZHLVH EHWUlFKWOLFK JHULQJHU DOV GLH
0H[LNRVRGHU*XDWHPDODVNDQQGDV3UREOHPGHV
9HUKlOWQLVVHV YRQ %HY|ONHUXQJV]DKO ]XU 0HQJH
YHUIJEDUHU 5RKVWRIIH XQG 1DKUXQJVPLWWHO OHLFKW
DP %HJLQQ GHV -DKUKXQGHUWV XQDQJHQHKP
ZHUGHQ )U GHQ $XJHQEOLFN LVW hEHUY|ONHUXQJ
NHLQH XQPLWWHOEDUH %HGURKXQJ GHU SHUV|QOLFKHQ
)UHLKHLW GHU 1RUGDPHULNDQHU 6LH EOHLEW MHGRFK
HLQH PLWWHOEDUH HLQH QXU XP HLQH 6WXIH
HQWIHUQWH %HGURKXQJ )DOOV hEHUY|ONHUXQJ GLH
XQWHUHQWZLFNHOWHQ /lQGHU LQ GHQ 7RWDOLWDULVPXV
WULHEH XQG IDOOV GLHVH QHXHQ 'LNWDWXUHQ VLFK
PLW 5X‰ODQG YHUEQGHWHQ GDQQ ZUGH GLH
PLOLWlULVFKH/DJHGHU86$EHWUlFKWOLFKXQVLFKHUHU
XQG GLH 9RUEHUHLWXQJHQ IU 9HUWHLGLJXQJ XQG
9HUJHOWXQJ P‰WHQ YHUPHKUW XQG EHVFKOHXQLJW
ZHUGHQ)UHLKHLWDEHUNDQQZLHZLUMDDOOHZLVVHQ
QLFKWLQHLQHP/DQGEOKHQZHOFKHVGDXHUQG DXI

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

.ULHJVIX‰OHEWRGHUDXFKQXULQHLQHPGHP.ULHJ
lKQOLFKHQ=XVWDQG(LQHGDXHUQGH.ULVHUHFKWIHUWLJW
GLHGDXHUQGH.RQWUROOHYRQDOOHPXQGMHGHPGXUFK
GLH ([HNXWLYRUJDQH GHU =HQWUDOUHJLHUXQJ 8QG
HLQHGDXHUQGH.ULVHLVWGDVZDVZLULQHLQHU:HOW
]X HUZDUWHQ KDEHQ LQ ZHOFKHU hEHUY|ONHUXQJ
HLQHQ=XVWDQGHU]HXJWZLHHUHLQH'LNWDWXUXQWHU
NRPPXQLVWLVFKHQ $XVSL]LHQ IDVW XQYHUPHLGEDU
PDFKW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

48$17,7b748$/,7b7025$/,7b7

,QGHUªZDFNHUHQQHXHQ:HOW©PHLQHU3KDQWDVLH

ZXUGHQ (XJHQLN XQG '\VJHQLN V\VWHPDWLVFK
GXUFKJHIKUW ,Q GHU HLQHQ *UXSSH YRQ )ODVFKHQ
HUKLHOWHQELRORJLVFKKRFKZHUWLJH2YDYRQELRORJLVFK
KRFKZHUWLJHP6SHUPDEHIUXFKWHWGLHEHVWP|JOLFKH
YRUJHEXUWOLFKH%HKDQGOXQJXQGZXUGHQVFKOLH‰OLFK
DOV%HWDV$OSKDVXQGVRJDU$OSKDVSOXVDEJHIOOW
,Q HLQHU lQGHUQ YLHO ]DKOUHLFKHUHQ *UXSSH YRQ
)ODVFKHQZXUGHQELRORJLVFKPLQGHUZHUWLJH2YDYRQ
ELRORJLVFK PLQGHUZHUWLJHP 6SHUPD EHIUXFKWHW GHP
%RNDQRZVN\9HUIDKUHQ XQWHUZRUIHQ LGHQWLVFKH
=ZLOOLQJHDXVHLQHPHLQ]LJHQ(LXQGSUlQDWDOPLW
$ONRKRO XQG lQGHUQ 3URWHLQJLIWHQ EHKDQGHOW 'LH
VFKOLH‰OLFK DEJHIOOWHQ *HVFK|SIH ZDUHQ EHLQDKH
XQWHUPHQVFKOLFK VLH ZDUHQ DEHU IlKLJ GLH $UEHLW
XQJHVFKXOWHU $UEHLWHU ]X YHUULFKWHQ XQG ZHQQ VLH
RUGHQWOLFKNRQGLWLRQLHUWGXUFKIUHLHQXQGKlXÀJHQ
=XJDQJ]XPlQGHUQ*HVFKOHFKWHQWVSDQQWGXUFK
NRVWHQORVH 8QWHUKDOWXQJ EHVWlQGLJ DEJHOHQNW XQG
LQ LKUHQ JXWHQ 9HUKDOWHQVZHLVHQ GXUFK WlJOLFKH
*DEHQ YRQ 6RPD EHVWlUNW ZXUGHQ NRQQWH PDQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VLFKGDUDXIYHUODVVHQGD‰VLHLKUHQ2EHUHQNHLQH
6FKHUHUHLHQEHUHLWHQZUGHQ

,QGLHVHUGHU]ZHLWHQ+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV

QXQ WXQ ZLU QLFKWV 6\VWHPDWLVFKHV KLQVLFKWOLFK
XQVUHU =FKWXQJ DEHU DXI XQVUH ZLOONUOLFKH XQG
XQJHUHJHOWH:HLVHhEHUY|ONHUQZLUXQVHUQ3ODQHWHQ
QLFKW QXU ZLU OHJHQ HV VR VFKHLQW HV JUDGH]X
GDUDXI DQ GD‰ GLHVH JU|‰HUQ 0HQVFKHQPHQJHQ
ELRORJLVFK PLQGHUZHUWLJHU VHLHQ ,Q GHU VFKOHFKWHQ
DOWHQ =HLW EOLHEHQ .LQGHU PLW EHWUlFKWOLFKHQ RGHU
VRJDU QXU JHULQJHQ HUEOLFKHQ 'HIHNWHQ QXU VHOWHQ
DP /HEHQ +HXW]XWDJH JHODQJHQ GDQN VDQLWlUHQ
$QODJHQ PRGHUQHU +HLOPLWWHONXQGH XQG VR]LDOHP
*HZLVVHQ GLH PHLVWHQ GHU PLW HUEOLFKHQ 0lQJHOQ
JHERUHQHQ .LQGHUQ ]XU 5HLIH XQG YHUPHKUHQ LKUH
$UW 8QWHU GHQ MHW]W KHUUVFKHQGHQ 9HUKlOWQLVVHQ
ZLUG MHGHU )RUWVFKULWW LQ GHU 0HGL]LQ GXUFK
HLQH

HQWVSUHFKHQGH

9HUPHKUXQJ

GHUMHQLJHQ

hEHUOHEHQGHQ ZHWWJHPDFKW GLH PLW LUJHQGZHOFKHQ
JHQHWLVFKHQ 8Q]XOlQJOLFKNHLWHQ JHVFKODJHQ VLQG
7URW] GHQ QHXHQ :XQGHUPHGL]LQHQ XQG EHVVHUHU
%HKDQGOXQJMDLQJHZLVVHP6LQQJUDGHLKUHWZHJHQ
ZLUG GLH N|USHUOLFKH *HVXQGKHLW GHU %HY|ONHUXQJ
LP DOOJHPHLQHQ NHLQH %HVVHUXQJ ]HLJHQ XQG
YLHOOHLFKW VRJDU DEVLQNHQ 8QG ]XVDPPHQ PLW GHU
'XUFKVFKQLWWVJHVXQGKHLW ZLUG YLHOOHLFKW DXFK GLH
'XUFKVFKQLWWVLQWHOOLJHQ]VLQNHQ(LQLJHNRPSHWHQWH
)DFKOHXWH VLQG VRJDU EHU]HXJW GD‰ HLQ VROFKHV
$EVLQNHQ VFKRQ HLQJHVHW]W KDW XQG IRUWGDXHUW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ª8QWHU 9HUKlOWQLVVHQ ZHOFKH YHUZHLFKOLFKHQG XQG
DXFK XQJHUHJHOW VLQG© VFKUHLEW :+ 6KHOGRQ
ªQHLJW XQVHU EHVWHU 6WDPP GD]X UHSURGXNWLY
YRQ HLQHP YHUGUlQJW ]X ZHUGHQ GHU LKP LQ MHGHU
+LQVLFKW QDFKVWHKW« ,Q HLQLJHQ DNDGHPLVFKHQ
.UHLVHQ LVW HV 0RGH GHQ 6WXGHQWHQ ]X EHWHXHUQ
GD‰ GLH %HXQUXKLJXQJ EHU XQWHUVFKLHGOLFKH
*HEXUWHQ]DKOHQ XQEHJUQGHW VHL GD‰ HV VLFK GD
EOR‰XPZLUWVFKDIWOLFKH3UREOHPHKDQGOHRGHUEOR‰
XP HU]LHKHULVFKH RGHU UHOLJL|VH RGHU NXOWXUHOOH
RGHU HWZDV GHUJOHLFKHQ 'DV LVW XQEHUHFKWLJWHU
2SWLPLVPXV

5HSURGXNWLYH

'HOLQTXHQ]

LVW

HWZDV %LRORJLVFKHV XQG *UXQGOHJHQGHV© 8QG HU
IJW KLQ]X ª1LHPDQG ZHL‰ JHQDX ZLH ZHLW GHU
GXUFKVFKQLWWOLFKH ,QWHOOLJHQ]TXRWLHQW LQ GLHVHP
/DQG GHQ 86$ VHLW DEJHVXQNHQ LVW DOV
7HUPDQ YHUVXFKWH GLH %HGHXWXQJ GHV ,4 ]X
VWDQGDUGLVLHUHQ©

,Q HLQHP XQWHUHQWZLFNHOWHQ XQG EHUY|ONHUWHQ

/DQGZRYLHU)QIWHOGHU%HY|ONHUXQJZHQLJHUDOV
]ZHLWDXVHQG .DORULHQWlJOLFKHUKDOWHQXQGQXUHLQ
)QIWHO VLFK HLQHU JHQJHQGHQ (UQlKUXQJ HUIUHXW
N|QQHQ GD GHPRNUDWLVFKH (LQULFKWXQJHQ VSRQWDQ
HQWVWHKQ"2GHUZHQQVLHYRQDX‰HQRGHUYRQREHQ
DXIJH]ZXQJHQZHUGHQN|QQHQVLHVLFKGDKDOWHQ"

8QG QXQ ZROOHQ ZLU GHQ )DOO GHU UHLFKHQ

LQGXVWULDOLVLHUWHQ

GHPRNUDWLVFKHQ

*HVHOOVFKDIW

EHWUDFKWHQ LQ ZHOFKHU DOV )ROJH XQJHZROOWHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DEHU

ZLUNVDPHU

$QZHQGXQJ

YRQ

'\VJHQLN

,QWHOOLJHQ]TXRWLHQWHQ XQG N|USHUOLFKH /HEHQVNUDIW
LP 6LQNHQ VLQG :LH ODQJH NDQQ HLQH VROFKH
*HVHOOVFKDIW LKUH 7UDGLWLRQHQ LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW
XQG GHPRNUDWLVFKHU 5HJLHUXQJ EHLEHKDOWHQ" ,Q
IQI]LJ RGHU KXQGHUW -DKUHQ ZHUGHQ XQVUH .LQGHU
GLH$QWZRUWDXIGLHVH)UDJHZLVVHQ

,Q]ZLVFKHQ VHKHQ ZLU XQV HLQHP lX‰HUVW

EHXQUXKLJHQGHQVLWWOLFKHQ3UREOHPJHJHQEHU:LU
ZLVVHQ GD‰ GDV $QVWUHEHQ JXWHU =ZHFNH QLFKW GLH
$QZHQGXQJVFKOHFKWHU0LWWHOUHFKWIHUWLJW:DVDEHU
LVW·VPLWGHQMHQLJHQVLFKKHXWHVRKlXÀJHUJHEHQGHQ
6LWXDWLRQHQLQGHQHQJXWH0LWWHO(UJHEQLVVHKDEHQ
ZHOFKHVLFKDOVVFKOHFKWHUZHLVHQ"

:LUEHJHEHQXQV]XP%HLVSLHODXIHLQHWURSLVFKH

,QVHOXQGPLW+LOIHYRQ

''7

URWWHQZLUGLH0DODULD

DXV XQG UHWWHQ VR LQ ]ZHL RGHU GUHL -DKUHQ
+XQGHUWWDXVHQGHQGDV/HEHQ'DVLVWRIIHQVLFKWOLFK
JXW$EHUGLH+XQGHUWWDXVHQGHYRQ0HQVFKHQGLH
VRJHUHWWHWZHUGHQXQGGLH0LOOLRQHQGLHYRQGLHVHQ
JH]HXJW XQG JHERUHQ ZHUGHQ N|QQHQ PLW GHQ
]XU 9HUIJXQJ VWHKHQGHQ 0LWWHOQ GHU ,QVHO QLFKW
DXVUHLFKHQG JHNOHLGHW EHKDXVW XQWHUULFKWHW MD
QLFKWHLQPDOJHQJHQGHUQlKUWZHUGHQ6FKQHOOHU
7RG GXUFK 0DODULD LVW DEJHVFKDIIW ZRUGHQ DEHU
HLQ GXUFK 8QWHUHUQlKUXQJ XQG hEHUIOOXQJ
HOHQGJHPDFKWHV/HEHQLVWQXQGLH5HJHOXQGHLQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ODQJVDPHU 7RG GXUFK XQYHUEOPWHV 9HUKXQJHUQ
EHGURKWHLQHLPPHUJU|‰HUH=DKOYRQ0HQVFKHQ

8QG ZLH VWHKW HV PLW GHQ YRQ *HEXUW

XQ]XOlQJOLFKHQ 2UJDQLVPHQ GLH XQVUH 0HGL]LQ
XQGXQVUHVR]LDOHQ'LHQVWHMHW]WDP/HEHQHUKDOWHQ
VR GD‰ VLH LKUHVJOHLFKHQ IRUWSÁDQ]HQ N|QQHQ"
'HQ 8QJOFNOLFKHQ ]X KHOIHQ LVW RIIHQVLFKWOLFK
JXW $EHU XQVHUQ 1DFKNRPPHQ LQ %DXVFK XQG
%RJHQ GLH )ROJHQ XQJQVWLJHU 0XWDWLRQHQ ]X
EHUPLWWHOQXQGGHQJHQHWLVFKHQ9RUUDWVWHLFKDXV
ZHOFKHPGLH$QJHK|ULJHQXQVUHU6SH]LHVLKUH/RVH
]LHKHQ ZHUGHQ LPPHU PHKU ]X YHUVHXFKHQ LVW
QLFKWZHQLJHURIIHQVLFKWOLFKVFKOHFKW:LUEHÀQGHQ
XQVGDLQHLQHPHWKLVFKHQ'LOHPPDXQG XP GHQ
0LWWHOZHJ ]X ÀQGHQ ZHUGHQ ZLU XQVUHU JDQ]HQ
,QWHOOLJHQ] XQG XQVUHV JDQ]HQ JXWHQ :LOOHQV
EHGUIHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

h%(525*$1,6,(581*

'LH NU]HVWH XQG EUHLWHVWH 6WUD‰H ]X GHP

$OEWUDXP YRQ GHU ªZDFNHUHQ QHXHQ :HOW© IKUW
ZLH JHVDJW GXUFK hEHUY|ONHUXQJ XQG GLH
EHVFKOHXQLJWH 9HUPHKUXQJ GHU 0HQVFKKHLW ² ]ZHL
0LOOLDUGHQ DFKWKXQGHUW 0LOOLRQHQ KHXWH IQI
0LOOLDUGHQ IQIKXQGHUW 0LOOLRQHQ XP GLH QlFKVWH
-DKUKXQGHUWZHQGH ZREHL GHU JU|‰WH 7HLO GHU
0HQVFKKHLW YRU GHU :DKO ]ZLVFKHQ $QDUFKLH XQG
WRWDOLWlUHP%HKHUUVFKWZHUGHQVWHKQZLUG$EHUGHU
ZDFKVHQGH%HY|ONHUXQJVGUXFNDXIGLHYHUIJEDUHQ
5RKVWRIIHXQG1DKUXQJVPLWWHOLVWQLFKWGLHHLQ]LJH
.UDIW GLH XQV GHP 7RWDOLWDULVPXV ]XWUHLEW
'LHVHU EOLQGH ELRORJLVFKH )HLQG GHU )UHLKHLW LVW
PLW XQHUPH‰OLFK VWDUNHQ .UlIWHQ YHUEQGHW
ZHOFKH JUDGH GXUFK GLHMHQLJHQ )RUWVFKULWWH GHU
7HFKQLN HQWVWHKQ DXI GLH ZLU DP PHLVWHQ VWRO]
VLQG0LW5HFKWVWRO]VLQGNDQQPDQKLQ]XIJHQ
GHQQ GLHVH )RUWVFKULWWH VLQG GLH )UFKWH YRQ
*HQLH XQG EHKDUUOLFKHU KDUWHU $UEHLW YRQ /RJLN
9RUVWHOOXQJVYHUP|JHQ XQG 6HOEVWORVLJNHLW ² PLW
HLQHP :RUW YRQ PRUDOLVFKHQ XQG LQWHOOHNWXHOOHQ
7XJHQGHQ IU ZHOFKH PDQ QXU %HZXQGHUXQJ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

KHJHQNDQQ$EHUHVLVWQXQHLQPDODXIGLHVHU:HOW
VRGD‰QLHPDQGMHHWZDVIUQLFKWVEHNRPPW-HQH
HUVWDXQOLFKHQXQGEHZXQGHUQVZHUWHQ)RUWVFKULWWH
PX‰WHQ EH]DKOW ZHUGHQ -D VLH PVVHQ VR ZLH
GLH OHW]WHV -DKU JHNDXIWH :DVFKPDVFKLQH QRFK
LPPHU ZHLWHU EH]DKOW ZHUGHQ XQG MHGH 5DWH LVW
K|KHUDOVGLHYRUKHUJHKHQGH9LHOH+LVWRULNHUYLHOH
6R]LRORJHQ XQG 3V\FKRORJHQ KDEHQ DXVIKUOLFK
XQG PLW JUR‰HU %HVRUJQLV EHU GHQ 3UHLV
JHVFKULHEHQZHOFKHQGHU0HQVFKGHV:HVWHQVIU
GHQ WHFKQLVFKHQ )RUWVFKULWW ]X ]DKOHQ KDWWH XQG
ZHLWHU]DKOHQZLUG6LHZHLVHQ]XP%HLVSLHOGDUDXI
KLQGD‰PDQNDXPYRQGHU'HPRNUDWLHHUZDUWHQ
NDQQ VLH ZHUGH LQ *HVHOOVFKDIWHQ EOKHQ ZR GLH
SROLWLVFKH XQG ZLUWVFKDIWOLFKH 0DFKW LPPHU PHKU
NRQ]HQWULHUWXQG]HQWUDOLVLHUWZLUG

'HU )RUWVFKULWW GHU 7HFKQLN DEHU KDW JUDGH ]X

HLQHUVROFKHQ.RQ]HQWULHUXQJXQG=HQWUDOLVLHUXQJ
GHU 0DFKW JHIKUW XQG IKUW DXFK ZHLWHUKLQ
GD]X -H OHLVWXQJVIlKLJHU GLH 0DVFKLQHULH GHU
0DVVHQKHUVWHOOXQJ JHPDFKW ZLUG GHVWR PHKU
QHLJW VLH GD]X NRPSOL]LHUWHU XQG NRVWVSLHOLJHU ]X
ZHUGHQ²XQGZLUGVRGHPEHVFKUlQNWEHPLWWHOWHQ
8QWHUQHKPHU LPPHU ZHQLJHU HUUHLFKEDU hEHUGLHV
NDQQ0DVVHQHU]HXJXQJQLFKWRKQH0DVVHQYHUWULHE
IXQNWLRQLHUHQDEHU0DVVHQYHUWULHEZLUIW3UREOHPH
DXI ZHOFKH QXU YRQ GHQ JU|‰WHQ (U]HXJHUQ
EHIULHGLJHQG JHO|VW ZHUGHQ N|QQHQ ,Q HLQHU :HOW
GHU 0DVVHQHU]HXJXQJ XQG GHV 0DVVHQYHUWULHEV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

LVW GHU ªNOHLQH 0DQQ© PLW VHLQHP XQJHQJHQGHQ
$UEHLWVNDSLWDO VHKU EHQDFKWHLOLJW ,P :HWWEHZHUE
PLW GHP ªJUR‰HQ 0DQQ© YHUOLHUW HU VHLQ *HOG XQG
VFKOLH‰OLFKVHLQHEOR‰H([LVWHQ]DOVXQDEKlQJLJHU
(U]HXJHUGHUªJUR‰H0DQQ©KDWLKQYHUVFKOXQJHQ
:HQQ GHU ªNOHLQH 0DQQ© YHUVFKZLQGHW ZLUG
LPPHU PHKU ZLUWVFKDIWOLFKH 0DFKW YRQ LPPHU
ZHQLJHUXQGZHQLJHU/HXWHQDXVJHEW8QWHUHLQHU
'LNWDWXU ZHUGHQ GLH *UR‰XQWHUQHKPHQ ZHOFKH
GXUFK GLH IRUWVFKUHLWHQGH 7HFKQLN XQG GHQ GXUFK
VLHEHGLQJWHQ5XLQGHU.OHLQXQWHUQHKPHQP|JOLFK
JHPDFKW ZXUGHQ YRP 6WDDW GLULJLHUW ² GDV KHL‰W
YRQ HLQHU NOHLQHQ *UXSSH YRQ 3DUWHLIKUHUQ XQG
GHQ 6ROGDWHQ 3ROL]LVWHQ XQG %HDPWHQ ZHOFKH
GHUHQ%HIHKOHDXVIKUHQ

,Q HLQHU NDSLWDOLVWLVFKHQ 'HPRNUDWLH ZLH GHQ

86$ ZHUGHQ GLH *UR‰XQWHUQHKPHQ YRQ GHU ZLH
3URI & :ULJKW 0LOOV VLH JHQDQQW KDW 0DFKWHOLWH
GLULJLHUW 'LHVH 0DFKWHOLWH EHVFKlIWLJW XQPLWWHOEDU
PHKUHUH 0LOOLRQHQ GHV $UEHLWVKHHUV GHV /DQGHV
LQ LKUHQ )DEULNHQ %URV XQG /DJHUKlXVHUQ
EHKHUUVFKW QRFK YLHO PHKU 0LOOLRQHQ LQGHP VLH
LKQHQ *HOG OHLKW GDPLW VLH LKUH (U]HXJQLVVH
NDXIHQ XQG EHHLQÁX‰W GDGXUFK GD‰ VLH GLH
0LWWHO GHU 0DVVHQEHQDFKULFKWLJXQJ EHVLW]W GLH
*HGDQNHQ *HIKOH XQG +DQGOXQJHQ VR JXW ZLH
MHGHUPDQQV 8P GLH :RUWH :LQVWRQ &KXUFKLOOV
]X SDUDSKUDVLHUHQ 1RFK QLH VLQG VR YLHOH VRVHKU
YRQ VR ZHQLJHQ JHJlQJHOW ZRUGHQ :LU KDEHQ XQV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ZDKUKDIWLJVHKUZHLWHQWIHUQWYRQ-HIIHUVRQV,GHDO
HLQHU ZLUNOLFK IUHLHQ *HVHOOVFKDIW EHVWHKHQG DXV
HLQHU6WXIHQIROJHVLFKVHOEVWUHJLHUHQGHU(LQKHLWHQ
² ªGHQ HOHPHQWDUHQ 5HSXEOLNHQ GHU :DKOEH]LUNH
GHQ*UDIVFKDIWVUHSXEOLNHQGHQ6WDDWHQUHSXEOLNHQ
XQG GHU 5HSXEOLN GHU 8QLRQ ZHOFKH DOOH HLQH
+LHUDUFKLHYRQ0DFKWKDEHUQELOGHQ©

:LU VHKHQ DOVR GD‰ GLH PRGHUQH 7HFKQLN ]XU

.RQ]HQWULHUXQJ ZLUWVFKDIWOLFKHU XQG SROLWLVFKHU
0DFKW XQG ]XU (QWZLFNOXQJ HLQHU *HVHOOVFKDIW
JHIKUW KDW ZHOFKH UFNVLFKWVORV LQ GHQ
WRWDOLWlUHQ6WDDWHQK|ÁLFKXQGXQDXIIlOOLJLQGHQ
'HPRNUDWLHQ YRP *UR‰XQWHUQHKPHUWXP XQG GHU
*UR‰UHJLHUXQJ EHKHUUVFKW ZLUG *HVHOOVFKDIWHQ
EHVWHKQ DEHU DXV (LQ]HOPHQVFKHQ XQG VLQG QXU
LQVRIHUQ JXW DOV VLH GHP (LQ]HOQHQ KHOIHQ VHLQH
0|JOLFKNHLWHQ]XYHUZLUNOLFKHQXQGHLQJOFNOLFKHV
XQGIUXFKWEDUHV/HEHQ]XIKUHQ:HOFKH:LUNXQJ
DXI GHQ (LQ]HOPHQVFKHQ KDWWHQ GLH WHFKQLVFKHQ
)RUWVFKULWWHGHUOHW]WHQ-DKUH"+LHUIROJHGLH$QWZRUW
DXI GLHVH )UDJH GLH HLQ 3KLORVRSK XQG 3V\FKLDWHU
(ULFK)URPPJLEW

ª8QVUH ]HLWJHQ|VVLVFKH ZHVWOLFKH *HVHOOVFKDIW

LVW WURW] LKUHP PDWHULHOOHQ LQWHOOHNWXHOOHQ XQG
SROLWLVFKHQ )RUWVFKULWW GHU JHLVWLJHQ *HVXQGKHLW
LPPHU ZHQLJHU I|UGHUOLFK XQG QHLJW GD]X GLH
LQQHUH 6LFKHUKHLW *OFNVHOLJNHLW 9HUQXQIW XQG
/LHEHVIlKLJNHLW GHV HLQ]HOQHQ ]X XQWHUJUDEHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VLH QHLJW GD]X LKQ LQ HLQHQ $XWRPDWHQ ]X
YHUZDQGHOQZHOFKHUIUVHLQ9HUVDJHQDOV0HQVFK
PLW VLFK KlXIHQGHQ *HLVWHVNUDQNKHLWHQ XQG PLW
HLQHUXQWHUHLQHPKHNWLVFKHQ7ULHE]X$UEHLWXQG
VRJHQDQQWHP9HUJQJHQYHUERUJHQHQ9HU]ZHLÁXQJ
EH]DKOW©

8QVUH ªVLFK KlXIHQGHQ *HLVWHVNUDQNKHLWHQ©

N|QQHQ LQ QHXURWLVFKHQ 6\PSWRPHQ $XVGUXFN
ÀQGHQ 'LHVH 6\PSWRPH VLQG DXIIlOOLJ XQG
lX‰HUVW EHWUEOLFK $EHU ªKWHQ ZLU XQV GDYRU©
VDJW(ULFK)URPPªJHLVWLJH+\JLHQHDOV9HUKWXQJ
GHU 6\PSWRPH ]X GHÀQLHUHQ 6\PSWRPH DOV
VROFKH VLQG QLFKW XQVUH )HLQGH VRQGHUQ XQVUH
)UHXQGHZRVLFK6\PSWRPHÀQGHQLVWHLQ.RQÁLNW
YRUKDQGHQ XQG HLQ .RQÁLNW ]HLJW VWHWV DQ GD‰
GLH QDFK *DQ]ZHUGXQJ XQG *OFN VWUHEHQGHQ
/HEHQVNUlIWHQRFKLPPHUNlPSIHQ©'LHZLUNOLFK
KRIIQXQJVORVHQ )lOOH JHLVWLJHU (UNUDQNXQJ VLQG
XQWHUGHQ0HQVFKHQ]XÀQGHQGLHGLHQRUPDOVWHQ
]XVHLQVFKHLQHQª9LHOHYRQLKQHQVLQGQRUPDOZHLO
VLH XQVUHU /HEHQVZHLVH VR JXW DQJHSD‰W VLQG XQG
LKUHPHQVFKOLFKH6WLPPHVFKRQVRIUKLP/HEHQ
]XP6FKZHLJHQJHEUDFKWZXUGHGD‰VLHVLFKQLFKW
HLQPDOZHKUHQRGHUOHLGHQRGHU6\PSWRPHZLHGLH
1HXURWLNHU HQWZLFNHOQ© 6LH VLQG ZLH PDQ VDJHQ
N|QQWH QRUPDO QLFKW LP DEVROXWHQ 6LQQ GHV
:RUWVVLHVLQGQRUPDOQXULQ%H]LHKXQJDXIHLQH
]XWLHIVWDQRUPDOH*HVHOOVFKDIW,KUHYROONRPPHQH
$QSDVVXQJ DQ GLHVH DQRUPDOH *HVHOOVFKDIW LVW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

HLQ 0D‰VWDE IU LKUH JHLVWLJH (UNUDQNXQJ 'LHVH
0LOOLRQHQ DQRUPDO QRUPDOHU 0HQVFKHQ GLH RKQH
6FKZLHULJNHLW LQ HLQHU *HVHOOVFKDIW OHEHQ ZHOFKHU
VLH ZlUHQ VLH 9ROOPHQVFKHQ QLFKW DQJHSD‰W
VHLQ GUIWHQ KHJHQ QRFK LPPHU ªGLH ,OOXVLRQ GHU
,QGLYLGXDOLWlW©7DWVlFKOLFKDEHUVLQGVLHLQKRKHP
*UDG HQWLQGLYLGXDOLVLHUW ZRUGHQ ,KUH .RQIRUPLWlW
HQWZLFNHOW VLFK ]X HWZDV ZLH 8QLIRUPLWlW $EHU
ª8QLIRUPLWlW XQG )UHLKHLW VLQG XQYHUHLQEDU
8QLIRUPLWlW XQG JHLVWLJH *HVXQGKHLW VLQG DXFK
XQYHUHLQEDU«'HU0HQVFKLVWQLFKWJHVFKDIIHQHLQ
$XWRPDW]XVHLQXQGZHQQHUHLQHUZLUGZLUGGLH
*UXQGODJHJHLVWLJHU*HVXQGKHLW]HUVW|UW©

,P/DXIGHU(YROXWLRQKDWVLFKGLH1DWXUHQGORVH

0KHJHJHEHQMHGHV(LQ]HOZHVHQYRQMHGHPlQGHUQ
YHUVFKLHGHQ ]X PDFKHQ :LU SÁDQ]HQ XQVUH $UW
IRUWLQGHPZLUGLH*HQHGHV9DWHUVPLWGHQHQGHU
0XWWHU LQ %HUKUXQJ EULQJHQ 'LHVH (UEIDNWRUHQ
N|QQHQ DXI IDVW XQHQGOLFK YHUVFKLHGHQH :HLVH
NRPELQLHUW VHLQ .|USHUOLFK XQG JHLVWLJ LVW
MHGHU YRQ XQV HLQ]LJDUWLJ -HGH .XOWXU GLH XP
GHU /HLVWXQJVIlKLJNHLW ZLOOHQ RGHU LP 1DPHQ
HLQHV SROLWLVFKHQ RGHU UHOLJL|VHQ 'RJPDV GHQ
(LQ]HOPHQVFKHQ ]X QRUPHQ VXFKW EHJHKW HLQHQ
)UHYHODQGHUELRORJLVFKHQ1DWXUGHV0HQVFKHQ

:LVVHQVFKDIWOl‰WVLFKDOVGLH=XUFNIKUXQJYRQ

9LHOKHLWDXI(LQKHLWGHÀQLHUHQ6LHVXFKWGLHHQGORV
YHUVFKLHGHQHQ 1DWXUHUVFKHLQXQJHQ ]X HUNOlUHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

LQGHPVLHGLH(LQ]LJDUWLJNHLWEHVRQGHUHU(UHLJQLVVH
XQEHDFKWHWOl‰WXQGVLFKGDUDXINRQ]HQWULHUWZDV
GLHVH JHPHLQ KDEHQ XP VFKOLH‰OLFK LUJHQGHLQH
$UW YRQ ª*HVHW]© DXV LKQHQ DE]XOHLWHQ LQ GHVVHQ
%HJULIIHQ VLH VLQQYROO HUVFKHLQHQ XQG ZLUNVDP
EHKDQGHOW ZHUGHQ N|QQHQ =XP %HLVSLHO IDOOHQ
bSIHO YRP %DXP XQG GHU 0RQG EHZHJW VLFK EHU
GHQ+LPPHO'LH0HQVFKHQKDEHQGLHVH7DWVDFKHQ
VHLW XQYRUGHQNOLFKHQ =HLWHQ EHREDFKWHW 8P PLW
*HUWUXGH6WHLQ]XVSUHFKHQVLHZDUHQEHU]HXJWHLQ
$SIHOVHLHLQ$SIHOVHLHLQ$SIHOGHU0RQGGDJHJHQVHL
GHU0RQGVHLGHU0RQGVHLGHU0RQG(VEOLHE,VDDF
1HZWRQ EHUODVVHQ ZDKU]XQHKPHQ ZDV GLHVH
VHKU XQlKQOLFKHQ 1DWXUHUVFKHLQXQJHQ JHPHLQ
KDEHQXQGHLQH*UDYLWDWLRQVWKHRULH]XIRUPXOLHUHQ
QDFK ZHOFKHU JHZLVVH $VSHNWH GHV 9HUKDOWHQV YRQ
bSIHOQ YRQ +LPPHOVN|USHUQ MD YRQ DOOHQ lQGHUQ
.|USHUQ LP SK\VLNDOLVFKHQ 8QLYHUVXP VLFK LQ
%HJULIIHQ HLQHV HLQ]LJHQ ,GHHQV\VWHPV HUNOlUHQ
XQG EHKDQGHOQ OLH‰HQ ,P VHOEHQ *HLVW QLPPW
GHU .QVWOHU GLH XQ]lKOLJHQ 9HUVFKLHGHQKHLWHQ
XQG (LQ]LJDUWLJNHLWHQ GHU $X‰HQZHOW XQG VHLQHU
HLJHQHQ 9RUVWHOOXQJVZHOW XQG JLEW LKQHQ 6LQQ
LQQHUKDOEHLQHVJHRUGQHWHQ6\VWHPVELOGQHULVFKHU
OLWHUDULVFKHURGHUPXVLNDOLVFKHU.RPSRVLWLRQ'HU
:XQVFKHLQHU8QRUGQXQJ2UGQXQJDXI]XHUOHJHQ
DXV 'LVKDUPRQLH +DUPRQLH XQG DXV 9LHOKHLW
(LQKHLWKHUYRU]XEULQJHQLVWHLQH$UWLQWHOOHNWXHOOHQ
,QVWLQNWVHLQSULPlUHUXQGXUJUQGLJHUJHLVWLJHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

'UDQJ ,Q GHU :LVVHQVFKDIW GHU .XQVW XQG GHU
3KLORVRSKLHVLQGGLH:LUNXQJHQGLHVHVª:LOOHQV]XU
2UGQXQJ©ZLHLFKLKQQHQQHQP|FKWHJU|‰WHQWHLOV
ZRKOWlWLJ $OOHUGLQJV KDW GHU :LOOH ]XU 2UGQXQJ
YLHOH YRUHLOLJH 6\QWKHVHQ KHUYRUJHEUDFKW ZHOFKH
DXI XQJHQJHQGHQ %HZHLVPLWWHOQ IX‰WHQ YLHOH
DEVXUGHPHWDSK\VLVFKHXQGWKHRORJLVFKH6\VWHPH
YLHOSHGDQWLVFKHV9HUNHQQHQYRQ9RUVWHOOXQJHQDOV
:LUNOLFKNHLWHQ YRQ 6\PEROHQ XQG $EVWUDNWLRQHQ
DOV *HJHEHQKHLWHQ XQPLWWHOEDUHU (UIDKUXQJ $EHU
GLHVH ,UUWPHU VR EHGDXHUOLFK VLH VLQG VWLIWHQ
QLFKW YLHO 6FKDGHQ MHGHQIDOOV QLFKW XQPLWWHOEDU
²

ZHQQJOHLFK

PDQFKPDO

HLQ

VFKOHFKWHV

SKLORVRSKLVFKHV 6\VWHP PLWWHOEDU 6FKDGHQ VWLIWHQ
NDQQZHQQHVDOV5HFKWIHUWLJXQJIUVLQQORVHXQG
XQPHQVFKOLFKH+DQGOXQJHQJHEUDXFKWZLUG

(UVW LQ GHU VR]LDOHQ 6SKlUH XQG DXI GHQ

*HELHWHQ GHU 3ROLWLN XQG :LUWVFKDIW GD ZLUG GHU
:LOOH]XU2UGQXQJZLUNOLFKJHIlKUOLFK'DZLUGDXV
GHU WKHRUHWLVFKHQ =XUFNIKUXQJ XQKDQGOLFKHU
9LHOKHLWDXIYHUVWlQGOLFKH(LQKHLWLQGHU3UD[LVGLH
=XUFNIKUXQJGHUPHQVFKOLFKHQ9HUVFKLHGHQKHLW
DXI XQWHUPHQVFKOLFKH *OHLFKKHLW GHU )UHLKHLW
DXI 6NODYHUHL ,Q GHU 3ROLWLN LVW GDV bTXLYDOHQW
HLQHU YROOHQWZLFNHOWHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 7KHRULH
HLQHV YROOHQWZLFNHOWHQ SKLORVRSKLVFKHQ 6\VWHPV
GLH WRWDOLWlUH 'LNWDWXU ,Q GHU :LUWVFKDIW LVW GDV
bTXLYDOHQWHLQHVVFK|QNRPSRQLHUWHQ.XQVWZHUNV
GLH UHLEXQJVORV ODXIHQGH )DEULN LQ ZHOFKHU GLH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

$UEHLWHU GHQ 0DVFKLQHQ YROONRPPHQ DQJHSD‰W
VLQG 'HU :LOOH ]XU 2UGQXQJ NDQQ 7\UDQQHQ DXV
GHQMHQLJHQ PDFKHQ GLH EOR‰ GDQDFK VWUHEHQ
HLQ 'XUFKHLQDQGHU ]X HQWZLUUHQ 'LH 6FK|QKHLW
VlXEHUOLFKHU2UGQXQJZLUGDOV5HFKWIHUWLJXQJIU
'HVSRWLVPXVJHEUDXFKW

2UJDQLVLHUXQJ

LVW

XQHQWEHKUOLFK

GHQQ

)UHLKHLW HQWVWHKW XQG LVW VLQQYROO QXU LQQHUKDOE
HLQHU VLFK VHOEVW UHJHOQGHQ *HPHLQVFKDIW IUHL
]XVDPPHQDUEHLWHQGHU

(LQ]HOPHQVFKHQ

'RFK

NDQQ 2UJDQLVLHUXQJ ZHQQJOHLFK XQHQWEHKUOLFK
DXFK YHUKlQJQLVYROO VHLQ =XYLHO 2UJDQLVLHUXQJ
YHUZDQGHOW GLH 0HQVFKHQ LQ $XWRPDWHQ HUVWLFNW
GHQ VFK|SIHULVFKHQ *HLVW XQG EHVHLWLJW VFKRQ
GLH0|JOLFKNHLWGHU)UHLKHLW:LHJHZ|KQOLFKOLHJW
GHUHLQ]LJVLFKHUH.XUVLQGHU0LWWH]ZLVFKHQGHQ
([WUHPHQ GHV /DLVVH]IDLUH HLQHUVHLWV XQG WRWDOHU
5HJOHPHQWLHUXQJDQGUHUVHLWV

:lKUHQGGHUOHW]WHQKXQGHUW-DKUHZDUGLHODQJH

)ROJHWHFKQLVFKHU)RUWVFKULWWHYRQHQWVSUHFKHQGHQ
)RUWVFKULWWHQ LQ GHU 2UJDQLVLHUXQJ EHJOHLWHW
.RPSOL]LHUWHQ 0DVFKLQHQ PX‰WHQ NRPSOL]LHUWH
VR]LDOH (LQULFKWXQJHQ DQ GLH 6HLWH JHVWHOOW
ZHUGHQ GD]X EHVWLPPW VR JODWW XQG ZLUNVDP ]X
IXQNWLRQLHUHQ ZLH GLH QHXHQ 3URGXNWLRQVPLWWHO
8P LQ GLHVH 2UJDQLVDWLRQHQ ]X SDVVHQ PX‰WHQ
GLH ,QGLYLGXHQ VLFK HQWLQGLYLGXDOLVLHUHQ PX‰WHQ
VLH LKUH DQJHERUHQH 9HUVFKLHGHQKHLW YHUOHXJQHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

XQG VLFK HLQHU 1RUP DQJOHLFKHQ PX‰WHQ
VLH VLFK DXIV EHVWH EHPKHQ $XWRPDWHQ ]X
ZHUGHQ 'LH HQWPHQVFKOLFKHQGHQ :LUNXQJHQ
GHU hEHURUJDQLVLHUXQJ ZHUGHQ QRFK YHUVWlUNW
GXUFK GLH HQWPHQVFKOLFKHQGHQ :LUNXQJHQ GHU
hEHUY|ONHUXQJ -H PHKU GLH ,QGXVWULH VLFK
DXVGHKQW HLQHQ GHVWR JU|‰HUQ 7HLO GHU VWHWLJ
]XQHKPHQGHQ%HY|ONHUXQJ]LHKWVLHLQGLHJUR‰HQ
6WlGWH 'DV /HEHQ LQ JUR‰HQ 6WlGWHQ DEHU LVW
JHLVWLJHU*HVXQGKHLWQLFKW]XWUlJOLFKGHUK|FKVWH
$QIDOO YRQ 6FKL]RSKUHQLH VR ZXUGH IHVWJHVWHOOW
HUJLEW VLFK XQWHU GHQ ZLPPHOQGHQ (LQZRKQHUQ
LQGXVWULHOOHU (OHQGVYLHUWHO DXFK HU]LHKW HV QLFKW
]X GHU $UW YRQ YHUDQWZRUWXQJVEHZX‰WHU )UHLKHLW
LQQHUKDOENOHLQHUVLFKVHOEVWUHJLHUHQGHU*UXSSHQ
GLHGLHHUVWH%HGLQJXQJ HLQHU HFKWHQ 'HPRNUDWLH
LVW 'DV 6WDGWOHEHQ LVW DQRQ\P XQG VR]XVDJHQ
DEVWUDNW 'LH 0HQVFKHQ VWHKQ PLWHLQDQGHU QLFKW
DOV JDQ]H 3HUV|QOLFKNHLWHQ LQ %H]LHKXQJ VRQGHUQ
DOV 9HUN|USHUXQJHQ ZLUWVFKDIWOLFKHU )XQNWLRQHQ
RGHU ZHQQ VLH QLFKW EHL GHU $UEHLW VLQG DOV
YHUDQWZRUWXQJVORVH 9HUJQJXQJVVXFKHQGH (LQHP
VROFKHQ /HEHQ XQWHUZRUIHQ QHLJW GHU (LQ]HOQH
GD]X VLFK HLQVDP XQG XQEHGHXWHQG ]X IKOHQ
6HLQ 'DVHLQ K|UW DXI LUJHQGZHOFKHQ 6LQQ XQG
=ZHFN]XKDEHQ

%LRORJLVFKJHVSURFKHQLVWGHU0HQVFKHLQPl‰LJ

JHVHOOLJHVQLFKWHLQY|OOLJVR]LDOHV/HEHZHVHQ²HLQ
*HVFK|SI GDV PHKU HLQHP :ROI VDJHQ ZLU RGHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

HLQHP(OHIDQWHQlKQHOWDOVHLQHU%LHQHRGHUHLQHU
$PHLVH ,Q LKUHU XUVSUQJOLFKHQ )RUP KDWWHQ
PHQVFKOLFKH *HVHOOVFKDIWHQ NHLQH bKQOLFKNHLW PLW
HLQHP%LHQHQNRUERGHUHLQHP$PHLVHQKDXIHQVLH
ZDUHQ EOR‰ 5XGHO =LYLOLVDWLRQ LVW XQWHU DQGHUP
GHU 9RUJDQJ GXUFK GHQ SULPLWLYH 5XGHO LQ HWZDV
GHQRUJDQLVFKHQ*HPHLQVFKDIWHQVR]LDOHU,QVHNWHQ
JURE XQG PHFKDQLVFK $QDORJHV XPJHIRUPW
ZHUGHQ *HJHQZlUWLJ EHVFKOHXQLJHQ GHU 'UXFN
GHUhEHUY|ONHUXQJXQGGHUWHFKQLVFKH)RUWVFKULWW
GLHVHQ 9RUJDQJ 'HU 7HUPLWHQVWDDW VFKHLQW
HLQ YHUZLUNOLFKEDUHV XQG LQ PDQFKHQ $XJHQ
VRJDU HUVWUHEHQVZHUWHV ,GHDO JHZRUGHQ ]X VHLQ
8QQ|WLJ]XVDJHQGD‰GLHVHV,GHDOWDWVlFKOLFKQLH
YHUZLUNOLFKW ZHUGHQ ZLUG (LQH JUR‰H .OXIW WUHQQW
GDV VR]LDOH ,QVHNW YRQ GHP QLFKW DOO]X JHVHOOLJHQ
PLWHLQHPJUR‰HQ*HKLUQDXVJHVWDWWHWHQ6lXJHWLHU
XQG DXFK ZHQQ GDV 6lXJHWLHU VHLQ P|JOLFKVWHV
WlWH GHP ,QVHNW QDFK]XDKPHQ EOLHEH GLH .OXIW
EHVWHKQ6RVHKUVLHVLFKDXFKEHPKHQN|QQHQGLH
0HQVFKHQ NHLQHQ VR]LDOHQ 2UJDQLVPXV VFKDIIHQ
VRQGHUQQXUHLQH2UJDQLVDWLRQ%HLGHP9HUVXFK
HLQHQ2UJDQLVPXV]XVFKDIIHQ ZHUGHQ VLH EOR‰
HLQHQWRWDOLWlUHQ'HVSRWLVPXV]XZHJHEULQJHQ

:DFNHUH QHXH :HOW ELHWHW HLQ SKDQWDVLHYRO

OHV XQG HLQLJHUPD‰HQ XQ]FKWLJHV %LOG HLQHU
*HVHOOVFKDIW LQ ZHOFKHU GHU 9HUVXFK 0HQVFKHQ
QDFK GHP (EHQELOG YRQ 7HUPLWHQ ]X HUVFKDIIHQ
IDVW ELV DQ GLH *UHQ]HQ GHV 0|JOLFKHQ JHWULHEHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ZXUGH 'D‰ ZLU DXI GLH ªZDFNHUH QHXH :HOW© KLQ
JHVWHXHUWZHUGHQLVWRIIHQVLFKWOLFK1LFKWZHQLJHU
RIIHQVLFKWOLFKDEHULVWHVGD‰ZLUZHQQZLUZROOHQ
XQVZHLJHUQN|QQHQPLWGHQEOLQGHQ.UlIWHQGLH
XQV KLQVWHXHUQ ]XVDPPHQ]XZLUNHQ *HJHQZlUWLJ
MHGRFKVFKHLQWGHU:XQVFK:LGHUVWDQG]XOHLVWHQ
QLFKWVHKUVWDUNRGHUVHKUYHUEUHLWHW]XVHLQ:LH
:LOOLDP :K\WH LQ VHLQHP EHPHUNHQVZHUWHQ %XFK
7KH2UJDQLVDWLRQ0DQ

JH]HLJWKDWWULWWHLQHQHXH

6R]LDOHWKLNDQGLH6WHOOHXQVUHVWUDGLWLRQHOOHQHWKL
VFKHQ 6\VWHPV ² GHVMHQLJHQ 6\VWHPV LQ GHP GDV
,QGLYLGXXPHWZDV3ULPlUHVLVW'LH6FKOVVHOZ|UWHU
LQ GLHVHU 6R]LDOHWKLN VLQG ª$QSDVVXQJ© ªVR]LDO
JHULFKWHWHV

9HUKDOWHQ©

ª=XJHK|ULJNHLWVJHIKO©

ª(UZHUEXQJ VR]LDOHU )HUWLJNHLWHQ© ª7HDPZRUN© ª
*UXSSHQJOHLFKJHZLFKW©ª*UXSSHQOR\DOLWlW©ª*UXS
SHQG\QDPLN© ª*UXSSHQGHQNHQ© ªJUXSSHQVFK|S
IHULVFK© ,KUH JUXQGOHJHQGH $QQDKPH LVW GLH GD‰
GDV VR]LDOH *DQ]H JU|‰HUHQ :HUW XQG JU|‰HUH
%HGHXWXQJ KDW DOV VHLQH LQGLYLGXHOOHQ 7HLOH GD‰
DQJHERUHQH ELRORJLVFKH 8QWHUVFKLHGH NXOWXUHOOHU
*OHLFKI|UPLJNHLW JHRSIHUW ZHUGHQ PVVHQ GD‰
GLH 5HFKWH GHV .ROOHNWLYV GHQ 9RUUDQJ KDEHQ YRU
GHPZDVGDV-DKUKXQGHUWGLH0HQVFKHQUHFKWH
QDQQWH *HPl‰ GLHVHU QHXHQ 6R]LDOHWKLN KDW
WH -HVXV Y|OOLJ XQUHFKW PLW GHU %HKDXSWXQJ GD‰
GHU 6DEEDW IU GHQ 0HQVFKHQ JHPDFKW ZXUGH

'HXWVFKH $XVJDEH :LOOLDP + :K\WH MU ª+HUU XQG 2SIHU GHU

2UJDQLVDWLRQ©(FRQ9HUODJ'VVHOGRUI

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

,P *HJHQWHLO GHU 0HQVFK ZXUGH IU GHQ 6DEEDW
JHPDFKW XQG PX‰ VHLQH HUHUEWHQ ,GLRV\QNUDVLHQ
RSIHUQ XQG YRUJHEHQ GLH $UW YRQ VWDQGDUGLVLHUWHP
$OOHUZHOWVNXPSDQ]XVHLQGLHGLH2UJDQLVDWRUHQYRQ
*UXSSHQWlWLJNHLWDOVGDV,GHDOIULKUH=ZHFNHEH
WUDFKWHQ 'LHVHU LGHDOH 0HQVFK LVW GHU 0DQQ GHU
ªG\QDPLVFKH.RQIRUPLWlW©HLQN|VWOLFKHU$XVGUXFN
HQWZLFNHOW LQWHQVLYH 7UHXH ]XU *UXSSH HLQ XQHU
PGOLFKHV 9HUODQJHQ VLFK XQWHU]XRUGQHQ GD]X
]XJHK|UHQ8QGGLHVHULGHDOH0DQQPX‰HLQHLGHDOH
)UDXKDEHQHLQHK|FKOLFKVWKHUGHQIUHXGLJHXQHQG
OLFKDQSDVVXQJVIlKLJHXQGVLHPX‰VLFKQLFKWQXU
GDPLWDEJHIXQGHQKDEHQGD‰LKUHV0DQQHV7UHXH
DQHUVWHU6WHOOHGHU)LUPDJLOWVLHPX‰GLHVHUDXFK
IU HLJHQH 5HFKQXQJ WlWLJ WUHX VHLQ ª(U IU *RWW
DOOHLQ© ZLH 0LOWRQ YRQ $GDP XQG (YD VDJWH ªVLH
IU *RWW LQ LKP© 8QG LQ HLQHU ZLFKWLJHQ +LQVLFKW
LVW GDV (KHZHLE GHV LGHDOHQ 2UJDQLVDWLRQVPDQQV
EHWUlFKWOLFK VFKOLPPHU GUDQ DOV XQVUH 8UPXWWHU
,KU XQG $GDP ZDU HV YRP +HUUQ HUODXEW EHL LK
UHPªMXJHQGOLFKHQ7lQGHOQ©Y|OOLJKHPPXQJVORV]X
VHLQ

1LFKWZHQGHWVHLQHPVFK|QHQ
*HVSDQVVLFK$GDPDEQRFKZHLJHUW(YD
0\VWHULHQULWHQHKHOLFKHU/LHEH

+HXW]XWDJH GDUI ZLH HLQ $UWLNHO LQ GHU +DUYDUG

%XVLQHVV 5HYLHZ DXVIKUW GLH (KHIUDX GHV
0DQQHV GHU YHUVXFKW GHPYRQGHUVR]LDOHQ(WKLN

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DXIJHVWHOOWHQ,GHDOJHUHFKW]XZHUGHQªQLFKW]XYLHO
YRQLKUHV0DQQHV=HLWXQG,QWHUHVVHEHDQVSUXFKHQ
6HLQHU DXVVFKOLH‰OLFKHQ .RQ]HQWULHUXQJ DXI VHLQH
EHUXÁLFKH$XIJDEHKDOEHUPX‰VRJDUVHLQHVH[XHOOH
%HWlWLJXQJDXIHLQHQ]ZHLWHQ3ODW]]XUFNYHUZLHVHQ
ZHUGHQ© 'HU 0|QFK OHJW *HOEGH GHU $UPXW
GHV *HKRUVDPV XQG GHU .HXVFKKHLW DE 'HP
2UJDQLVDWLRQVPDQQ LVW HV HUODXEW UHLFK ]X VHLQ
DEHU HU YHUVSULFKW *HKRUVDP ªHU QLPPW $XWRULWlW
RKQH *UROO KLQ HU EOLFNW ]X VHLQHQ 2EHUHQ DXI©
² 0XVVROLQL KD VHPSUH UDJLRQH XQG HU PX‰ EHUHLW
VHLQ]XPJU|‰HUQ5XKPGHU2UJDQLVDWLRQGLHLKQ
DQJHVWHOOWKDWVRJDUGHQ)UHXGHQGHV(KHEHWWV]X
HQWVDJHQ

(VLVWZHUWKLHUYHUPHUNW]XZHUGHQGD‰LQ

GLH 0LWJOLHGHU GHU 3DUWHL JH]ZXQJHQ VLQG HLQHU
6H[XDOHWKLN YRQ PHKU DOV SXULWDQLVFKHU 6WUHQJH
]X HQWVSUHFKHQ ,Q :DFNHUH QHXH :HOW KLQJHJHQ
LVW DOOHQ HUODXEW LKUHQ VH[XHOOHQ 5HJXQJHQ RKQH
+HPPXQJRGHU+LQGHUQLV]XIU|QHQ'LHLQ2UZHOOV
)DEHOEHVFKULHEHQH*HVHOOVFKDIWLVWHLQHGDXHUQGLP
.ULHJV]XVWDQG EHÀQGOLFKH XQG GDV =LHO GHU EHU
VLH +HUUVFKHQGHQ LVW HUVWHQV VHOEVWYHUVWlQGOLFK

8QWHU0DR7VHWXQJVLQGDXVGLHVHQ5DWVFKOlJHQ]XU(UUHLFKXQJ

HLQHV NDSLWDOLVWLVFKHQ ,GHDOV K|KHUH *HERWH LQ GHU )RUP YRQ
9HURUGQXQJHQ JHZRUGHQ ,Q GHQ QHXHQ 9RONVJHPHLQGHQ &KLQDV
ZXUGH GDV (KHOHEHQ DEJHVFKDIIW 'DPLW NHLQH WLHIHUH =XQHLJXQJ
DXINRPPHZHUGHQ(KHPlQQHUXQG(KHIUDXHQLQJHVRQGHUWHQ%DUDFNHQ
XQWHUJHEUDFKW XQG QXU MHGH ]ZHLWH 6DPVWDJQDFKW GUIHQ VLH HLQH
NXU]H=HLWZLH3URVWLWXLHUWHXQGLKUH.XQGHQEHLHLQDQGHUOLHJHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

0DFKWXPLKUHU.|VWOLFKNHLWVHOEVWZLOOHQDXV]XEHQ
XQG ]ZHLWHQV LKUH 8QWHUWDQHQ LQ MHQHP =XVWDQG
EHVWlQGLJHU6SDQQXQJ]XHUKDOWHQGHQHLQ=XVWDQG
EHVWlQGLJHQ .ULHJV YRQ GHQ LKQ )KUHQGHQ
YHUODQJW ,QGHP VLH JHJHQ GLH 6H[XDOLWlW HLIHUQ
VLQG GLH %RQ]HQ LPVWDQGH GLH HUIRUGHUOLFKH
6SDQQXQJLQLKUHQ$QKlQJHUQ]XHUKDOWHQXQGVLH
N|QQHQ JOHLFK]HLWLJ LKUH 0DFKWJLHU DXI HLQH VHKU
HUIUHXOLFKH $UW EHIULHGLJHQ 'LH LQ :DFNHUH QHXH
:HOW EHVFKULHEHQH *HVHOOVFKDIW GDJHJHQ LVW HLQ
:HOWVWDDWLQZHOFKHPGHU.ULHJDEJHVFKDIIWZXUGH
XQGZRHVGDVREHUVWH=LHOGHU+HUUVFKHQGHQLVW
LKUH8QWHUWDQHQXPMHGHQ3UHLVGDYRQDE]XKDOWHQ
VFKZLHULJ ]X ZHUGHQ 'DV HUUHLFKHQ VLH XQWHU
lQGHUQ 0HWKRGHQ GDGXUFK GD‰ VLH HLQHQ GXUFK
$EVFKDIIXQJ GHU )DPLOLH P|JOLFK JHZRUGHQHQ
*UDGJHVFKOHFKWOLFKHU)UHLKHLWOHJDOLVLHUHQZHOFKHU
GLHªZDFNHUHQHXH:HOW©JHJHQVRJXWZLHMHGH)RUP
GHVWUXNWLYHU RGHU VFK|SIHULVFKHU HPRWLRQHOOHU
6SDQQXQJ VLFKHUW ,Q ZLUG GLH 0DFKWJLHU
GXUFK =XIJXQJ YRQ 6FKPHU] EHIULHGLJW LQ
:DFNHUHQHXH:HOWGXUFK=XIJXQJNDXPZHQLJHU
HUQLHGULJHQGHU/XVW

'LHODQGOlXÀJHVR]LDOH(WKLNLVWJDQ]RIIHQVLFKWOLFK

HLQH QDFKWUlJOLFKH 5HFKWIHUWLJXQJ GHU ZHQLJHU
ZQVFKHQVZHUWHQ )ROJHQ GHU hEHURUJDQLVLHUXQJ
6LH VWHOOW HLQHQ UHFKW NOlJOLFKHQ 9HUVXFK GDU DXV
GHU1RWHLQH7XJHQG]XPDFKHQXQGHLQHQSRVLWLYHQ
:HUW DXV HLQHU XQHUIUHXOLFKHQ *HJHEHQKHLW ]X

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

]LHKHQ 6LH LVW HLQ VHKU XQUHDOLVWLVFKHV XQG GDKHU
VHKUJHIlKUOLFKHV0RUDOV\VWHP'DVVR]LDOH*DQ]H
GHVVHQ :HUW VR ZLUG DQJHQRPPHQ JU|‰HU LVW DOV
GHU *HVDPWZHUW DOOHU VHLQHU 7HLOH LVW QLFKW HLQ
2UJDQLVPXV LQ GHP 6LQQ LQ GHP PDQ VLFK HLQ
%LHQHQYRON RGHU HLQHQ 7HUPLWHQVWDDW DOV HLQHQ
2UJDQLVPXV YRUVWHOOHQ NDQQ (V LVW EOR‰ HLQH
2UJDQLVDWLRQ HLQ 6WFN VR]LDOHU 0DVFKLQHULH
:HUWH DEHU NDQQ HV QXU LQ %H]LHKXQJ ]XP /HEHQ
XQG ]XP %HZX‰WVHLQ JHEHQ (LQH 2UJDQLVDWLRQ
QXQ LVW ZHGHU EHZX‰W QRFK OHEHQGLJ ,KU :HUW LVW
HLQ LQVWUXPHQWDOHU XQG GHULYDWLYHU $Q VLFK LVW VLH
QLFKWV ZHUW VLH LVW QXU JXW LQ GHP $XVPD‰ LQ
GHP VLH GDV :RKO GHU ,QGLYLGXHQ I|UGHUW ZHOFKH
7HLOH GHV NROOHNWLYHQ *DQ]HQ VLQG 2UJDQLVDWLRQHQ
GHQ 9RUUDQJ YRU 3HUVRQHQ HLQ]XUlXPHQ KHL‰W
GLH =ZHFNH GHQ 0LWWHOQ XQWHURUGQHQ :DV
JHVFKLHKWZHQQ=ZHFNHGHQ0LWWHOQXQWHUJHRUGQHW
ZHUGHQ ZXUGH GHXWOLFK YRQ +LWOHU XQG 6WDOLQ
GDUJHWDQ 8QWHU HLQHV ZLH GHV DQGHUQ +HUUVFKDIW
ZXUGHQ SHUV|QOLFKH = ZHFNH RUJDQLVDWRULVFKHQ
0LWWHOQ XQWHUJHRUGQHW GXUFK HLQH 0LVFKXQJ DXV
*HZDOWWlWLJNHLW XQG 3URSDJDQGD V\VWHPDWLVFKHP
7HUURU XQG GHP V\VWHPDWLVFKHQ 0DQLSXOLHUHQ YRQ
*HKLUQHQ ,Q GHQ OHLVWXQJVIlKLJHUHQ 'LNWDWXUHQ
YRQ 0RUJHQ ZLUG HV ZDKUVFKHLQOLFK YLHO ZHQLJHU
*HZDOWWlWLJNHLW JHEHQ DOV XQWHU +LWOHU XQG
6WDOLQ 'LH 8QWHUWDQHQ GHV NQIWLJHQ 'LNWDWRUV
ZHUGHQ VFKPHU]ORV YRQ HLQHP .RUSV DXIV K|FKVWH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DXVJHELOGHWHU6R]LDOLQJHQLHXUHPDQLSXOLHUWZHUGHQ
ª'HU $QUHL] YRQ 6R]LDONRQVWUXNWLRQHQ LQ XQVHUQ
7DJHQ© VFKUHLEW HLQ HQWKXVLDVWLVFKHU %HIUZRUWHU
GLHVHU QHXHQ :LVVHQVFKDIW ªJOHLFKW GHP $QUHL]
GHQ WHFKQLVFKH .RQVWUXNWLRQHQ YRU IQI]LJ -DKUHQ
EHVD‰HQ:DUGLHHUVWH+lOIWHGHV-DKUKXQGHUWV
GLHbUDGHUWHFKQLVFKHQ,QJHQLHXUHVRN|QQWHVHLQH
]ZHLWH+lOIWHJDQ]JXWGLHbUDGHU6R]LDOLQJHQLHXUH
VHLQ©²XQGGDV-DKUKXQGHUWZLUGYHUPXWHLFK
GLHbUDGHU:HOWDXIVLFKWVUlWHGHVZLVVHQVFKDIWOLFK
EHJUQGHWHQ .DVWHQV\VWHPV XQG GHU ªZDFNHUHQ
QHXHQ :HOW© VHLQ $XI GLH )UDJH 4XLV FXVWRGLHW
FXVWRGHV" ² ZHU ZLUG XQVUH :lFKWHU EHUZDFKHQ
ZHU ZLUG GLH 0DQLSXOLHUHU PDQLSXOLHUHQ" ² LVW GLH
$QWZRUWHLQHJODWWH9HUQHLQXQJGD‰VLHLUJHQGZHOFKH
hEHUZDFKXQJEUDXFKHQZHUGHQ*HZLVVH'RNWRUHQ
GHU 6R]LRORJLH VFKHLQHQ GHQ UKUHQGHQ *ODXEHQ
]X KHJHQ GD‰ 'RNWRUHQ GHU 6R]LRORJLH QLH GXUFK
0DFKWYHUGRUEHQZHUGHQN|QQHQ:LH6LU*DODKDGV
6WlUNHLVWDXFKGLHLKUHJOHLFKGHU6WlUNHYRQ]HKQ
0lQQHUQ ZHLO LKU +HU] UHLQ LVW ² XQG LKU +HU] LVW
UHLQZHLOVLH:LVVHQVFKDIWHUVLQGXQGVHFKVWDXVHQG
6WXQGHQODQJ6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQVWXGLHUWKDEHQ

/HLGHU DEHU LVW K|KHUH %LOGXQJ QLFKW XQEHGLQJW

HLQH *DUDQWLH IU K|KHUH 7XJHQG RGHU K|KHUH
SROLWLVFKH:HLVKHLW8QG]XGLHVHP0L‰WUDXHQDXV
HWKLVFKHQ XQG SV\FKRORJLVFKHQ *UQGHQ NRPPW
QRFK HLQ 0L‰WUDXHQ UHLQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
&KDUDNWHUV.|QQHQZLUGLH7KHRULHQJHOWHQODVVHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DXIGLHGLH6R]LDOLQJHQLHXUHLKUH3UD[LVJUQGHQ
XQG LQ GHUHQ %HJULIIHQ VLH LKU 0DQLSXOLHUHQ YRQ
PHQVFKOLFKHQ :HVHQ UHFKWIHUWLJHQ" =XP %HLVSLHO
VDJW XQV 3URI (OWRQ 0D\R NDWHJRULVFK ª'DV
9HUODQJHQ GHV 0HQVFKHQ EHVWlQGLJ PLW VHLQHQ
0LWPHQVFKHQ DOV $UEHLWVJHQRVVH DVVR]LLHUW ]X
VHLQ LVW HLQ VWDUNHV ZHQQ QLFKW GDV VWlUNVWH
PHQVFKOLFKH0HUNPDO©'LHVLVWP|FKWHLFKVDJHQ
RIIHQNXQGLJ XQZDKU 0DQFKH 0HQVFKHQ KDEHQ
GDVYRQ0D\REHVFKULHEHQH9HUODQJHQDQGUHDEHU
QLFKW(VLVWHLQH6DFKHGHV7HPSHUDPHQWVXQGGHU
HUHUEWHQ .RQVWLWXWLRQ -HGH VR]LDOH 2UJDQLVDWLRQ
GLH DXI GHU $QQDKPH JUQGHW GD‰ ªGHU 0HQVFK©
ZHULPPHUªGHU0HQVFK©VHLQPDJVLFKZQVFKH
EHVWlQGLJ PLW VHLQHQ 0LWPHQVFKHQ DVVR]LLHUW ]X
VHLQZlUHIUYLHOHLQGLYLGXHOOH0lQQHUXQG)UDXHQ
HLQ 3URNUXVWHVEHWW 1XU GXUFK $EVFKQHLGHQ YRQ
*OLHGPD‰HQ RGHU GXUFK GLH 6WUHFNIROWHU N|QQWHQ
VLHLKPDQJHSD‰WZHUGHQ

8QG ZLH URPDQWLVFK LUUHIKUHQG VLQG GLH

O\ULVFKHQ /REHVK\PQHQ DXI GDV 0LWWHODOWHU PLW
ZHOFKHQ YLHOH KHXWLJH 7KHRUHWLNHU GHU VR]LDOHQ
=XVWlQGHLKUH:HUNHVFKPFNHQª=XHLQHU=XQIW
HLQHP )HXGDOJXW RGHU HLQHU 'RUIJHPHLQVFKDIW
]X JHK|UHQ EHVFKW]WH GHQ 0HQVFKHQ GHV
0LWWHODOWHUV ZlKUHQG VHLQHV JDQ]HQ /HEHQV XQG
JDE LKP )ULHGHQ XQG +HLWHUNHLW© %HVFKW]WH LKQ
ZRYRU" GUIHQ ZLU ZRKO IUDJHQ *HZL‰ QLFKW YRU
UFNVLFKWVORVHP 7\UDQQLVLHUWZHUGHQ YRQ VHLQHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

+|KHUHQ 8QG +DQG LQ +DQG PLW DOO GLHVHP
ª)ULHGHQ© GLHVHU ª+HLWHUNHLW© JDE HV ZlKUHQG GHV
JDQ]HQ 0LWWHODOWHUV XQJHKHXHU YLHO FKURQLVFKH
)UXVWULHUXQJ XQG DNXWHV 8QJOFNOLFKVHLQ XQG
HLQHQ OHLGHQVFKDIWOLFKHQ *UROO JHJHQ GDV VWDUUH
KLHUDUFKLVFKH

6\VWHP

GDV

NHLQH

YHUWLNDOH

%HZHJXQJ DXI GHU VR]LDOHQ /HLWHU HUODXEWH XQG
GHQMHQLJHQ GLH DQ GLH 6FKROOH JHEXQGHQ ZDUHQ
VHKU ZHQLJ KRUL]RQWDOH %HZHJXQJ LP 5DXP 'LH
XQSHUV|QOLFKHQ .UlIWH GHU hEHUY|ONHUXQJ XQG
hEHURUJDQLVLHUXQJ XQG GLH 6R]LDOLQJHQLHXUH
ZHOFKHYHUVXFKHQGLHVH.UlIWH]XOHQNHQGUlQJHQ
XQV HLQHP QHXHQ PLWWHODOWHUOLFKHQ 5HJLPH ]X
'LHVHV HUQHXHUWH 5HJLPH ZLUG DQQHKPEDUHU DOV
GDV XUVSUQJOLFKH JHPDFKW ZHUGHQ GXUFK VROFKH
$QQHKPOLFKNHLWHQDXVGHUªZDFNHUHQQHXHQ:HOW©
ZLH .LQGHUNRQGLWLRQLHUHQ XQG +\SQRSlGLH XQG
YRQ 'URJHQ KHUYRUJHUXIHQH (XSKRULH IU GLH
0HKU]DKOGHU0HQVFKHQDEHUZLUGHVQRFKLPPHU
HLQH$UWYRQ6NODYHUHLVHLQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

3523$*$1'$,1(,1(5'(02.5$7,(

ª'LH /HKUHQ (XURSDV© VFKULHE -HIIHUVRQ

ªEHVDJWHQ GD‰ GLH 0HQVFKHQ LQ YLHO]lKOLJHQ
*HPHLQVFKDIWHQQLFKWLQGHQ*UHQ]HQYRQ2UGQXQJ
XQG*HUHFKWLJNHLWJHKDOWHQZHUGHQN|QQHQHVVHL
GHQQGXUFKSK\VLVFKHXQGPRUDOLVFKH*HZDOWYRQ
%HK|UGHQEHUVLHDXVJHEWZHOFKHXQDEKlQJLJ
YRQ LKUHP :LOOHQ VLQG« :LU GLH *UQGHU GHU
QHXHQ DPHULNDQLVFKHQ 'HPRNUDWLH JODXEHQ GD‰
GHU0HQVFKHLQYHUQXQIWEHJDEWHV:HVHQLVWYRQ
GHU1DWXUPLW5HFKWHQXQGPLWHLQHPDQJHERUHQHQ
6LQQ IU *HUHFKWLJNHLW DXVJHVWDWWHW XQG GD‰
HU YRP hEHOWXQ ]XUFNJHKDOWHQ XQG LQ VHLQHQ
5HFKWHQJHVFKW]WZHUGHQNDQQGXUFKPD‰YROOH
3HUVRQHQVHLQHUHLJHQHQ:DKODQYHUWUDXWH0DFKW
ZHOFKH 3HUVRQHQ GXUFK $EKlQJLJNHLW YRQ VHLQHP
:LOOHQ]XLKUHU3ÁLFKWDQJHKDOWHQZHUGHQ©

1DFK)UHXGLVFKHQ 2KUHQ NOLQJW GLHVH 6SUDFKH

UKUHQG NXULRV XQG QDLY 'LH 0HQVFKHQ VLQG HLQ
JXW 7HLO ZHQLJHU YHUQQIWLJ XQG DQJHERUHQ JH
UHFKW DOV GLH 2SWLPLVWHQ GHV -DKUKXQGHUWV
DQQDKPHQ $QGUHUVHLWV VLQG VLH ZHGHU VR PR

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

UDOLVFK EOLQG QRFK VR KRIIQXQJVORV XQYHUQQI
WLJ ZLH GLH 3HVVLPLVWHQ GHV -DKUKXQGHUWV
XQV JODXEHQ PDFKHQ P|FKWHQ 7URW] GHP ,FK
XQG

GHP

8QEHZX‰WHQ

WURW]

HQGHPLVFKHQ

1HXURVHQ XQG GHP 9RUKHUUVFKHQ HLQHV QLHGULJHQ
,QWHOOLJHQ]TXRWLHQWHQ VLQG GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ
ZDKUVFKHLQOLFK DQVWlQGLJ XQG YHUQQIWLJ JHQXJ
XP PLW GHU /HQNXQJ LKUHU HLJQHQ *HVFKLFNH EH
WUDXW ]X ZHUGHQ 'HPRNUDWLVFKH (LQULFKWXQJHQ
GLHQHQ GD]X GLH *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJ PLW GHU
)UHLKHLW XQG GHP 7DWHQGUDQJ GHV (LQ]HOQHQ ]X
YHUHLQEDUHQ XQG GLH XQPLWWHOEDUH 0DFKW GHU
+HUUVFKHU HLQHV /DQGHV GHU OHW]WJOWLJHQ 0DFKW
GHU%HKHUUVFKWHQXQWHU]XRUGQHQ

'D‰ LQ :HVWHXURSD XQG GHQ 86$ GLHVH

(LQULFKWXQJHQ VLFK DOOHV LQ DOOHP JHQRPPHQ
QLFKW JDU VR VFKOHFKW EHZlKUW KDEHQ LVW HLQ JH
QJHQGHU %HZHLV GDIU GD‰ GLH 2SWLPLVWHQ GHV
-DKUKXQGHUWV QLFKW JDQ] XQUHFKW KDWWHQ
:HQQ GHQ 0HQVFKHQ HLQH IDLUH &KDQFH JHJHEHQ
ZLUG N|QQHQ VLH VLFK VHOEVW UHJLHUHQ XQG EHVVHU
ZHQQJOHLFKYLHOOHLFKWPLWJHULQJHUHUPHFKDQLVFKHU
7FKWLJNHLW DOV VLH YRQ ª%HK|UGHQ ZHOFKH XQDE
KlQJLJYRQLKUHP:LOOHQVLQG©UHJLHUWZHUGHQN|Q
QHQ:HQQLKQHQHLQHIDLUH&KDQFHJHJHEHQZLUG
ZLHGHUKROH LFK GHQQ GLH LVW HLQH XQHQWEHKUOLFKH
9RUDXVVHW]XQJ 9RQ NHLQHP 9RON GDV DXV HLQHP
=XVWDQGGHU8QWHUWlQLJNHLWXQWHUHLQHP'HVSRWHQ
MlKOLQJVLQGHQY|OOLJXQYHUWUDXWHQ=XVWDQGSROLWL

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VFKHU 8QDEKlQJLJNHLW JHODQJW Ol‰W VLFK EHKDXS
WHQ GD‰ HV HLQH IDLUH &KDQFH KDW GHPRNUDWLVFKH
(LQULFKWXQJHQ ]XP )XQNWLRQLHUHQ ]X EULQJHQ
8QG NHLQ 9RON LQ HLQHU JHIlKUGHWHQ ZLUWVFKDIWOL
FKHQ /DJH KDW HLQH IDLUH &KDQFH VLFK VHOEVW GH
PRNUDWLVFKUHJLHUHQ]XN|QQHQ'HU/LEHUDOLVPXV
EOKW LQ HLQHP .OLPD GHV :RKOVWDQGV XQG ZHONW
MH PHKU GHVVHQ $EQHKPHQ HV Q|WLJ PDFKW GD‰
GLH 5HJLHUXQJ LPPHU KlXÀJHU XQG GUDVWLVFKHU LQ
GLH $QJHOHJHQKHLWHQ LKUHU 8QWHUWDQHQ HLQJUHLIW
hEHUY|ONHUXQJ XQG hEHURUJDQLVLHUXQJ VLQG ZRU
DXILFKEHUHLWVKLQJHZLHVHQKDEH]ZHL8PVWlQGH
ZHOFKH HLQH *HVHOOVFKDIW MHGHU IDLUHQ &KDQFH EH
UDXEHQ GHPRNUDWLVFKH (LQULFKWXQJHQ ZLUNVDP
ZHUGHQ]XODVVHQ

:LU VHKHQ DOVR GD‰ HV JHZLVVH JHVFKLFKWOLFKH

ZLUWVFKDIWOLFKH GHPRJUDSKLVFKH XQG WHFKQROR
JLVFKH 8PVWlQGH JLEW ZHOFKH HV -HIIHUVRQV YRQ
GHU 1DWXU PLW XQYHUlX‰HUOLFKHQ 5HFKWHQ XQG
HLQHP DQJHERUHQHQ *HUHFKWLJNHLWVVLQQ DXVJH
VWDWWHWHQ PLW 9HUQXQIW EHJDEWHQ :HVHQ VHKU
VFKZHU PDFKHQ LQQHUKDOE HLQHU GHPRNUDWLVFK
RUJDQLVLHUWHQ *HVHOOVFKDIW LKUH 9HUQXQIW DQ
]XZHQGHQ LKUH 5HFKWH ]X IRUGHUQ XQG JHUHFKW
]X KDQGHOQ :LU %HZRKQHU GHV :HVWHQV ZDUHQ
YRP *OFN lX‰HUVW EHJQVWLJW GDULQ XQVUH IDLUH
&KDQFH JHKDEW ]X KDEHQ GDV JUR‰H ([SHULPHQW
GHV6LFKVHOEVWUHJLHUHQVPDFKHQ]XN|QQHQ/HLGHU
VLHKWHVQXQVRDXVDOVZUGHXQVGXUFKGLHMQJV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

WHQ 9HUlQGHUXQJHQ LQ XQVHUQ 8PVWlQGHQ GLHVH
XQHQGOLFK NRVWEDUH IDLUH &KDQFH VWFNFKHQZHLVH
JHQRPPHQ 8QG GDV LVW QDWUOLFK QRFK QLFKW GLH
JDQ]H *HVFKLFKWH 'LHVH EOLQGHQ XQSHUV|QOLFKHQ
.UlIWHVLQGQLFKWGLHHLQ]LJHQ)HLQGHLQGLYLGXHOOHU
)UHLKHLWXQGGHPRNUDWLVFKHU(LQULFKWXQJHQ

(V JLEW DXFK .UlIWH YRQ DQGUHU ZHQLJHU DEV

WUDNWHU $UW .UlIWH ZHOFKH ZLOOHQWOLFK YRQ PDFKW
JLHULJHQ,QGLYLGXHQJHQXW]WZHUGHQN|QQHQGHUHQ
=LHO HV LVW LKUH 0LWPHQVFKHQ WHLOZHLVH RGHU Y|OOLJ
]X EHKHUUVFKHQ 9RU IQI]LJ -DKUHQ DOV LFK HLQ
.QDEH ZDU VFKLHQ HV Y|OOLJ VHOEVWYHUVWlQGOLFK ]X
VHLQGD‰GLHVFKOLPPHQDOWHQ=HLWHQYRUEHLZDUHQ
GD‰)ROWHUXQG0DVVHQVFKOlFKWHUHL6NODYHUHLXQG
.HW]HUYHUIROJXQJHQ GHU 9HUJDQJHQKHLW DQJHK|U
WHQ8QWHU/HXWHQZHOFKH=\OLQGHUKWHWUXJHQLQ
(LVHQEDKQ]JHQUHLVWHQXQGMHGHQ0RUJHQHLQ%DG
QDKPHQNDPHQVROFKH*UHXHOHLQIDFKJDUQLFKWLQ
)UDJH:LUOHEWHQVFKOLH‰OLFKLP-DKUKXQGHUW
(LQ SDDU -DKUH VSlWHU EHJLQJHQ GLHVH /HXWH GLH
WlJOLFK HLQ %DG QDKPHQ XQG LP =\OLQGHUKXW ]XU
.LUFKH JLQJHQ *UDXVDPNHLWHQ LQ HLQHP $XVPD‰
GDV VLFK GLH XPQDFKWHWHQ $IULNDQHU XQG $VLDWHQ
QLHKDWWHQWUlXPHQODVVHQ$QJHVLFKWVGHUMQJV
WHQ *HVFKLFKWH ZlUH HV W|ULFKW DQ]XQHKPHQ GD‰
VRHWZDVQLFKWZLHGHUJHVFKHKHQN|QQWH(VNDQQ
JHVFKHKHQ XQG ZLUG ]ZHLIHOORV ZLHGHU JHVFKHKHQ
$EHUPDQGDUIPLWHLQLJHP*UXQGJODXEHQGD‰LQ
GHUXQPLWWHOEDUHQ=XNXQIWGLH6WUDIPHWKRGHQYRQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GHQ 6WlUNXQJVPLWWHOQ XQG 0DQLSXODWLRQHQ
GHUªZDFNHUHQQHXHQ:HOW©ZHLFKHQZHUGHQ

(VJLEW]ZHL$UWHQYRQ3URSDJDQGD²YHUQQIWLJH

3URSDJDQGD IU +DQGOXQJHQ ZHOFKH PLW GHP
DXIJHNOlUWHQ

(LJHQQXW]

GHUMHQLJHQ

GLH

VLH

PDFKHQ XQG GHUMHQLJHQ DQ GLH VLH JHULFKWHW LVW
EHUHLQVWLPPHQ XQG XQYHUQQIWLJH 3URSDJDQGD
ZHOFKH PLW QLHPDQGV DXIJHNOlUWHP (LJHQQXW]
EHUHLQVWLPPW VRQGHUQ YRQ /HLGHQVFKDIWHQ
EOLQGHQ 5HJXQJHQ XQEHZX‰WHQ %HJLHUGHQ RGHU
%HIUFKWXQJHQ GLNWLHUW ZLUG XQG VLFK DQ DOOH
GLHVH ZHQGHW :R HV VLFK XPGLH+DQGOXQJHQYRQ
,QGLYLGXHQ GUHKW JLEW HV K|KHUH %HZHJJUQGH DOV
DXIJHNOlUWHQ(LJHQQXW]:RDEHUDXIGHQ*HELHWHQ
GHU 3ROLWLN XQG :LUWVFKDIW NROOHNWLY JHKDQGHOW
ZHUGHQ PX‰ LVW DXIJHNOlUWHV 6HOEVWLQWHUHVVH
ZDKUVFKHLQOLFK GHU K|FKVWH DOOHU ZLUNVDPHQ
%HZHJJUQGH :HQQ 3ROLWLNHU XQG LKUH :lKOHU
LPPHU VR KDQGHOWHQ GD‰ VLH DXI ODQJH 6LFKW LKU
RGHULKUHV/DQGHV,QWHUHVVHI|UGHUWHQZlUHXQVUH
:HOW GDV 3DUDGLHV DXI (UGHQ 7DWVlFKOLFK DEHU
KDQGHOQ VLH RIW JHJHQ LKU HLJHQHV ,QWHUHVVH EOR‰
XP LKUHQ ZHQLJVW UKPOLFKHQ /HLGHQVFKDIWHQ ]X
IU|QHQIROJOLFKLVWGLH:HOWHLQH6WlWWHGHV(OHQGV
3URSDJDQGD IU VROFKH +DQGOXQJHQ GLH VLFK PLW
DXIJHNOlUWHP(LJHQQXW]YHUWUDJHQZHQGHWVLFKDQ
GLH 9HUQXQIW PLWWHOV ORJLVFKHU $UJXPHQWH ZHOFKH
DXIGDVEHVWHYHUIJEDUHYROOXQGHKUOLFKGDUJHOHJWH
%HZHLVPDWHULDO JHJUQGHW VLQG 3URSDJDQGD IU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VROFKH+DQGOXQJHQGLHYRQQLHGULJHP,PSXOVHQDOV
DXIJHNOlUWHP(LJHQQXW]GLNWLHUWVLQGELHWHWIDOVFKHV
YHUIlOVFKWHV RGHU XQYROOVWlQGLJHV %HZHLVPDWHULDO
PHLGHW ORJLVFKH $UJXPHQWH XQG VXFKW LKUH 2SIHU
GXUFK EOR‰H :LHGHUKROXQJ YRQ 6FKODJZRUWHQ
]X EHHLQÁXVVHQ GXUFK ZWHQGH $QSUDQJHUXQJ
IUHPGHURGHUKHLPLVFKHU6QGHQE|FNHXQGGXUFK
OLVWLJH9HUTXLFNXQJGHUQLHGULJVWHQ/HLGHQVFKDIWHQ
PLWGHQK|FKVWHQ,GHDOHQVRGD‰*UHXHOLP1DPHQ
*RWWHVYHUEWZHUGHQXQGGLH]\QLVFKHVWH$UWYRQ
5HDOSROLWLN ]X HLQHU 6DFKH UHOLJL|VHU *UXQGVlW]H
XQGSDWULRWLVFKHU3ÁLFKWZLUG

0LW-RKQ'HZH\V:RUWHQª(LQH(UQHXHUXQJGHV

*ODXEHQV DQ GLH JHPHLQVDPH PHQVFKOLFKH 1DWXU
XQGLKUH0|JOLFKNHLWHQLPDOOJHPHLQHQXQGDQLKUH
)lKLJNHLWDXI9HUQXQIWXQG:DKUKHLWDQ]XVSUHFKHQ
LP EHVRQGHUHQ LVW HLQ VLFKHUHUHV %ROOZHUN JHJHQ
7RWDOLWDULVPXVDOVHLQH6FKDXVWHOOXQJPDWHULHOOHQ
(UIROJV RGHU HLQH GHYRWH 9HUHKUXQJ EHVRQGUHU
UHFKWOLFKHUXQGSROLWLVFKHU)RUPHQ©'LH)lKLJNHLW
DXI 9HUQXQIW XQG :DKUKHLW DQ]XVSUHFKHQ LVW LQ
XQV DOOHQ YRUKDQGHQ 9RUKDQGHQ LVW DEHU OHLGHU
DXFK GHU +DQJ DXI 8QYHUQXQIW XQG 8QZDKUKHLW
DQ]XVSUHFKHQ

²

EHVRQGHUV

LQ

GHQMHQLJHQ

)lOOHQ LQ GHQHQ GLH 8QZDKUKHLW HLQ /XVWJHIKO
KHUYRUUXIW RGHU GHU $SSHOO DQ GLH 8QYHUQXQIW
HLQH DQWZRUWHQGH 6DLWH LQ GHQ SULPLWLYHQ
XQWHUPHQVFKOLFKHQ 7LHIHQ XQVUHV :HVHQV ]XP
(UNOLQJHQEULQJW,QPDQFKHQ7lWLJNHLWVEHUHLFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

KDEHQGLH0HQVFKHQHVJHOHUQWDXI9HUQXQIWXQG
:DKUKHLW ]LHPOLFK IROJHULFKWLJ DQ]XVSUHFKHQ 'LH
9HUIDVVHUJHOHKUWHU$EKDQGOXQJHQDSSHOOLHUHQQLFKW
DQ GLH /HLGHQVFKDIWHQ LKUHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ
XQG WHFKQLVFKHQ .ROOHJHQ 6LH OHJHQ GDU ZDV
QDFK LKUHP EHVWHQ :LVVHQ GLH :DKUKHLW EHU
LUJHQGHLQHQ EHVRQGHUQ $VSHNW GHU :LUNOLFKNHLW
LVWVLHYHUZHQGHQGLH9HUQXQIW]XU(UNOlUXQJGHU
YRQLKQHQEHREDFKWHWHQ7DWVDFKHQXQGVLHVWW]HQ
LKUH$QVLFKWGXUFK$UJXPHQWHZHOFKHVLFKDQGLH
9HUQXQIW LQ lQGHUQ 0HQVFKHQ ZHQGHQ 'DV DOOHV
LVW]LHPOLFKOHLFKWDXIGHQ*HELHWHQGHU3K\VLNXQG
7HFKQLNHVLVWYLHOVFKZHUHUDXIGHQ*HELHWHQGHU
3ROLWLNGHU5HOLJLRQXQGGHU(WKLN+LHUHQW]LHKHQ
VLFKXQVGLHHUKHEOLFKHQ7DWVDFKHQRIW:DVGHUHQ
%HGHXWXQJEHWULIIWVRKlQJWVLHVHOEVWYHUVWlQGOLFK
YRQ GHP EHVRQGHUHQ ,GHHQV\VWHP DE LQ GHVVHQ
%HJULIIHQ ZLU VLH DXVOHJHQ ZROOHQ 8QG GDV VLQG
QLFKW GLH HLQ]LJHQ 6FKZLHULJNHLWHQ GHQHQ VLFK
GHU YHUQQIWLJH :DKUKHLWVXFKHU JHJHQEHUVLHKW
,P|IIHQWOLFKHQZLHLPSULYDWHQ/HEHQJHVFKLHKWHV
RIWGD‰PDQHLQIDFKNHLQH=HLWKDWGLHHUKHEOLFKHQ
7DWVDFKHQ ]X VDPPHOQ RGHU LKUH %HGHXWVDPNHLW
]X HUZlJHQ :LU VLQG JH]ZXQJHQ DXI *UXQG
XQJHQJHQGHQ 7DWVDFKHQPDWHULDOV ]X KDQGHOQ
XQG EHL HLQHP EHWUlFKWOLFK ZHQLJHU EHVWlQGLJHQ
/LFKW DOV GHP GHU /RJLN 0LW GHP EHVWHQ :LOOHQ
LQ GHU :HOW N|QQHQ ZLU QLFKW LPPHU Y|OOLJ
ZDKUKHLWVJHWUHXRGHUNRQVHTXHQWYHUQQIWLJVHLQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

,Q XQVUHU 0DFKW OLHJW HV QXU VR ZDKUKHLWVJHWUHX
XQGYHUQQIWLJ]XVHLQZLHGLH8PVWlQGHHVXQV
HUODXEHQXQGVRJXWZLUN|QQHQDXIGLHEHJUHQ]WH
:DKUKHLWXQGGLHXQYROOVWlQGLJHQ9HUQXQIWJUQGH
DQ]XVSUHFKHQ ZHOFKH XQV YRQ lQGHUQ ]X XQVUHU
(UZlJXQJGDUJHERWHQZHUGHQ

ª:HQQHLQH1DWLRQHUZDUWHWXQZLVVHQGXQGIUHL

]X VHLQ© VDJWH -HIIHUVRQ ªHUZDUWHW VLH ZDV QLH
ZDU XQG QLH VHLQ ZLUG« 'DV 9RON NDQQ QLFKW LQ
6LFKHUKHLW VHLQ RKQH ,QIRUPDWLRQ :R GLH 3UHVVH
IUHL LVW XQG MHGHUPDQQ OHVHQ NDQQ LVW DOOHV
LQ 6LFKHUKHLW© 'LHVVHLWV GHV $WODQWLNV GDFKWH
HLQ DQGUHU OHLGHQVFKDIWOLFK DQ GLH 9HUQXQIW
JODXEHQGHU0DQQXPGLHVHOEH=HLWLQIDVWJHQDX
GHQVHOEHQ %HJULIIHQ +LHU IROJW ZDV -RKQ 6WXDUW
0LOO EHU VHLQHQ 9DWHU GHQ PLOLWDULVWLVFKHQ
3KLORVRSKHQ -DPHV 0LOO VFKULHE ª6R Y|OOLJ
YHUOLH‰ HU VLFK DXI GHQ (LQIOX‰ GHU 9HUQXQIW DXI
GHQPHQVFKOLFKHQ*HLVWZDQQLPPHUHVP|JOLFK
LVW DQ LKQ KHUDQ]XJHODQJHQ GD‰ HU GDV *HIKO
KDWWH HV ZlUH VFKRQ DOOHV JHZRQQHQ ZHQQ GLH
JDQ]H%HY|ONHUXQJOHVHQN|QQWHXQGMHGH$UWYRQ
0HLQXQJPQGOLFKRGHUVFKULIWOLFKDQVLHJHULFKWHW
ZHUGHQGUIWHXQGVLHPLWWHOVGHV:DKOUHFKWVHLQH
JHVHW]JHEHQGH .|USHUVFKDIW HUQHQQHQ N|QQWH
GDPLWGLHVHGHQ0HLQXQJHQGLHGLH%HY|ONHUXQJ
VLFK]XHLJHQJHPDFKWKDW:LUNVDPNHLWYHUOHLKH©
$OOHV LVW LQ 6LFKHUKHLW DOOHV ZlUH JHZRQQHQ
$EHUPDOV K|UHQ ZLU GHQ RSWLPLVWLVFKHQ 7RQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GHV -DKUKXQGHUWV -HIIHUVRQ DOOHUGLQJV ZDU
HEHQVR5HDOLVWZLH2SWLPLVW(UZX‰WHDXVELWWUHU
(UIDKUXQJ GD‰ GLH 3UHVVHIUHLKHLW VFKlQGOLFK
PL‰EUDXFKW ZHUGHQ NDQQ ª1LFKWV© HUNOlUWH HU
ªNDQQQXQJHJODXEWZHUGHQZDVLQHLQHU=HLWXQJ
]X OHVHQ LVW 8QG GRFK© GDEHL EOLHE HU XQG ZLU
N|QQHQ LKP QXU EHLVWLPPHQ ªLVW LQQHUKDOE
GHV %HUHLFKV GHU :DKUKHLW GLH 3UHVVH HLQH HGOH
(LQULFKWXQJ JOHLFKHUPD‰HQ GHU )UHXQG GHU
:LVVHQVFKDIW XQG GHU EUJHUOLFKHQ )UHLKHLWHQ©
0DVVHQEHQDFKULFKWLJXQJ LVW NXU] JHVDJW ZHGHU
JXW QRFK E|VH VLH LVW HLQIDFK HLQH 0DFKW XQG
NDQQZLHMHGHDQGUH0DFKWHQWZHGHU]XP*XWHQ
RGHU ]XP %|VHQ JHEUDXFKW ZHUGHQ $XI GLH HLQH
$UW JHEUDXFKW VLQG 3UHVVH 5XQGIXQN XQG .LQR
XQHQWEHKUOLFKIUGDV)RUWEHVWHKQGHU'HPRNUDWLH
$XIHLQHDQGUH$UWJHEUDXFKWJHK|UHQVLH]XGHQ
PlFKWLJVWHQ :DIIHQ LP $UVHQDO GHU 'LNWDWRUHQ
$XIGHP*HELHWGHU0DVVHQEHQDFKULFKWLJXQJZLH
DXIIDVWMHGHPlQGHUQGHV8QWHUQHKPHUWXPVKDW
GHU WHFKQLVFKH )RUWVFKULWW GHP ªNOHLQHQ 0DQQ©
JHVFKDGHW XQG GHP ªJUR‰HQ 0DQQ© JHQW]W
1RFK YRU IQI]LJ -DKUHQ NRQQWH VLFK MHGHV
GHPRNUDWLVFKH /DQG HLQHU JUR‰HQ =DKO NOHLQHU
=HLWXQJHQ XQG /RNDOEOlWWHU UKPHQ 7DXVHQGH
YRQ

3URYLQ]UHGDNWHXUHQ

JDEHQ

WDXVHQGHQ

XQDEKlQJLJHQ 0HLQXQJHQ $XVGUXFN ,UJHQGZR
NRQQWHIDVWMHGHUPDQQIDVWDOOHVGUXFNHQODVVHQ
+HXW]XWDJH LVW GLH 3UHVVH QRFK LPPHU JHVHW]OLFK

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

IUHLDEHUGLHPHLVWHQGHUNOHLQHQ=HLWXQJHQVLQG
YHUVFKZXQGHQ 'HU 3UHLV GHV 5RWDWLRQVSDSLHUV
GHU PRGHUQHQ 'UXFNHUSUHVVHQ XQG GHU YRQ
$JHQWXUHQ DXVJHVDQGWHQ 1DFKULFKWHQ LVW ]X
KRFK IU GHQ NOHLQHQ 0DQQ ,P WRWDOLWlUHQ
2VWHQ EHVWHKW HLQH SROLWLVFKH =HQVXU XQG GLH
2UJDQH GHU 0DVVHQPLWWHLOXQJ ZHUGHQ YRP 6WDDW
JHOHQNW ,P GHPRNUDWLVFKHQ :HVWHQ EHVWHKW
HLQH ZLUWVFKDIWOLFKH =HQVXU XQG GLH 2UJDQH
GHU 0DVVHQPLWWHLOXQJ ZHUGHQ YRQ 0LWJOLHGHUQ
GHU 0DFKWHOLWH JHOHQNW *HJHQ =HQVXU GXUFK
VWHLJHQGH .RVWHQ XQG JHJHQ GLH .RQ]HQWUDWLRQ
GHU 0LWWHLOXQJVPDFKW LQ GHQ +lQGHQ HLQLJHU
ZHQLJHU JUR‰HU .RQ]HUQH Ol‰W VLFK ZHQLJHU
HLQZHQGHQ DOV JHJHQ 9HUVWDDWOLFKXQJ XQG
5HJLHUXQJVSURSDJDQGDDEHUJHZL‰VLQGVLHQLFKW
HWZDV GDV HLQ MHIIHUVRQVFKHU 'HPRNUDW ELOOLJHQ
N|QQWH

+LQVLFKWOLFK

GHU

3URSDJDQGD

VDKHQ

GLH

IUKHQ 9RUNlPSIHU DOOJHPHLQHQ /HVHQ XQG
6FKUHLEHQN|QQHQV XQG HLQHU IUHLHQ 3UHVVH QXU
]ZHL 0|JOLFKNHLWHQ YRUDXV GLH 3URSDJDQGD N|QQWH
ZDKU VHLQ RGHU VLH N|QQWH IDOVFK VHLQ 6LH VDKHQ
QLFKW YRUDXV ZDV WDWVlFKOLFK XQG YRU DOOHP LQ
GHQ ZHVWOLFKHQ NDSLWDOLVWLVFKHQ 'HPRNUDWLHQ
JHVFKHKHQ LVW ² GLH (QWZLFNOXQJ HLQHU ULHVLJHQ
,QGXVWULH GHU 0DVVHQPLWWHLOXQJ ZHOFKH VLFK GHU
+DXSWVDFKHQDFKZHGHUPLWGHP:DKUHQQRFKGHP
)DOVFKHQ EHID‰W VRQGHUQ PLW GHP 8QZLUNOLFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GHP PHKU RGHU ZHQLJHU %HODQJORVHQ 0LW HLQHP
:RUW VLH XQWHUOLH‰HQ HV GLH IDVW XQEHJUHQ]WH
=HUVWUHXXQJVVXFKW GHU 0HQVFKHQ LQ 5HFKQXQJ ]X
VWHOOHQ

,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW HUJDE VLFK IU GLH PHLVWHQ

0HQVFKHQ QLH HLQH *HOHJHQKHLW GLHVH 6XFKW Y|OOLJ
]X VWLOOHQ 6LH PRFKWHQ QDFK =HUVWUHXXQJHQ
OHFK]HQ DEHU GLH =HUVWUHXXQJHQ ZXUGHQ LKQHQ
QLFKWJHERWHQª:HLKQDFKWJDE·VLP-DKUQXUHLQH©
)HVWH ZDUHQ ªIHLHUOLFK XQG UDU© HV JDE ZHQLJH
/HVHU XQG VHKU ZHQLJ ]X OHVHQ XQG DP QlFKVWHQ
NDP GHP .LQR DQ GHU QlFKVWHQ 6WUD‰HQHFNH GLH
3IDUUNLUFKHZRGLH9RUVWHOOXQJHQ]ZDUKlXÀJDEHU
HLQLJHUPD‰HQ HLQW|QLJ ZDUHQ :HQQ ZLU =XVWlQGH
ÀQGHQ ZROOHQ ZHOFKH VLFK DXFK QXU HQWIHUQW
GHQ KHXWLJHQ YHUJOHLFKHQ ODVVHQ PVVHQ ZLU LQV
NDLVHUOLFKH 5RP ]XUFNJHKQ ZR GLH 3OHEV EHL
JXWHU/DXQHJHKDOWHQZXUGHGXUFKYLHOHUOHLKlXILJ
YHUDEUHLFKWH XQHQWJHOWOLFKH =HUVWUHXXQJHQ ²YRQ
SRHWLVFKHQ 'UDPHQ ELV ]X *ODGLDWRUHQVSLHOHQ YRQ
5H]LWDWLRQHQ 9HUJLOV ELV ]X %R[NlPSIHQ YRQ
.RQ]HUWHQ ELV ]X PLOLWlULVFKHQ 3DUDGHQ XQG
|IIHQWOLFKHQ +LQULFKWXQJHQ $EHU QLFKW HLQPDO
LQ 5RP JDE HV HWZDV GHU XQXQWHUEURFKHQHQ
=HUVWUHXXQJ bKQOLFKHV GLH KHXWH YRQ =HLWXQJHQ
,OOXVWULHUWHQ XQG 0DJD]LQHQ YRP 5XQGIXQN YRP
)HUQVHKHQXQGYRP.LQRJHERWHQZLUG,Q:DFNHUH
QHXH:HOWZHUGHQXQXQWHUEURFKHQH=HUVWUHXXQJHQ
GHUIDV]LQLHUHQGVWHQ$UW)KOÀOPH5XWVFKLSXWVFKL

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

=HQWULIXJDOEUXPPEDOO DOV :HUN]HXJH GHU 3ROLWLN
YHUZHQGHW XP GLH /HXWH GDYRQ DE]XKDOWHQ
GHQ :LUNOLFKNHLWHQ GHU VR]LDOHQ XQG SROLWLVFKHQ
/DJH ]XYLHO $XIPHUNVDPNHLW ]X VFKHQNHQ 'LH
-HQVHLWVZHOW GHU 5HOLJLRQ LVW YHUVFKLHGHQ YRQ GHU
-HQVHLWVZHOW GHU 8QWHUKDOWXQJ DEHU VLH lKQHOQ
HLQDQGHU GDULQ GD‰ VLH JDQ] HQWVFKLHGHQ ªQLFKW
YRQGLHVHU:HOW©VLQG%HLGHVLQGVLH$EOHQNXQJHQ
XQGZHQQPDQ]XEHVWlQGLJLQLKQHQOHEWN|QQHQ
EHLGH ZLH 0DU[ HV DXVGUFNWH ª2SLXP IU GDV
9RON© ZHUGHQ XQG VR ]X HLQHU %HGURKXQJ GHU
)UHLKHLW 1XU GLH :DFKVDPHQ N|QQHQ VLFK LKUH
)UHLKHLWHQ EHZDKUHQ 8QG QXU GLHMHQLJHQ GLH
EHVWlQGLJ XQG YHUVWlQGLJ ]XU 6WHOOH VLQG N|QQHQ
KRIIHQ VLFK GXUFK GHPRNUDWLVFKH 9HUIDKUHQ
ZLUNVDP VHOEHU ]X UHJLHUHQ (LQH *HVHOOVFKDIW
GHUHQ PHLVWH $QJHK|ULJH HLQHQ JUR‰HQ 7HLO LKUHU
=HLW QLFKW DQ 2UW XQG 6WHOOH YHUEULQJHQ QLFKW
KLHUXQGKHXWHXQGLQGHUHUUHFKHQEDUHQ=XNXQIW
VRQGHUQ LUJHQGZR DQGHUV LQ GHQ EHODQJORVHQ
-HQVHLWVZHOWHQ GHV 6SRUWV XQG GHU 0XVLFDOV GHU
0\WKRORJLH XQG PHWDSK\VLVFKHQ 3KDQWDVLH ZLUG
HV VFKZHU ÀQGHQ GHQ %HHLQWUlFKWLJXQJHQ GXUFK
GLHMHQLJHQ ]X ZLGHUVWHKQ GLH GLHVH *HVHOOVFKDIW
PDQLSXOLHUHQXQGJlQJHOQ

,QLKUHU3URSDJDQGDYHUODVVHQVLFKGLHKHXWLJHQ

'LNWDWRUHQ

JU|‰WHQWHLOV

DXIV

:LHGHUKROHQ

9HUVFKZHLJHQ

XQG

5DWLRQDOLVLHUHQ

²

GDV

:LHGHUKROHQYRQ6FKODJZRUWHQZHOFKHVLHDOVZDKU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

KLQJHQRPPHQ GDV 9HUVFKZHLJHQ YRQ 7DWVDFKHQ
ZHOFKHVLHXQEHDFKWHWJHODVVHQVHKHQZROOHQGDV
(UZHFNHQXQG5DWLRQDOLVLHUHQYRQ/HLGHQVFKDIWHQ
ZHOFKH ]XP 1XW]HQ GHU 3DUWHL RGHU GHV 6WDDWV
YHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ6REDOGPDQVLFKDXIGLH
.XQVWXQG:LVVHQVFKDIWGHV0DQLSXOLHUHQVEHVVHU
YHUVWHKQZLUGZHUGHQGLH'LNWDWRUHQGHU=XNXQIW
HV ]ZHLIHOORV OHUQHQ GLHVH 0HWKRGHQ PLW GHQ
XQDXIK|UOLFKHQ=HUVWUHXXQJHQ]XNRPELQLHUHQGLH
LP:HVWHQQXQLQHLQHP0HHUYRQ%HODQJORVLJNHLW
DOOHV ]X HUWUlQNHQ GURKHQ ZDV DOV UDWLRQDOH
3URSDJDQGD]XU%HZDKUXQJLQGLYLGXHOOHU)UHLKHLW
XQG]XP%HVWHKQ GHPRNUDWLVFKHU (LQULFKWXQJHQ
XQHQWEHKUOLFKLVW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

3523$*$1'$817(5(,1(5',.7$785

,P /DXI GHU 1UQEHUJHU 3UR]HVVH KLHOW +LWOHUV

5VWXQJVPLQLVWHU $OEHUW 6SHHU HLQH ODQJH 5HGH
ZRULQ HU PLW EHPHUNHQVZHUWHP 6FKDUIVLQQ GLH
QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH 7\UDQQHL

EHVFKULHE

XQG

LKUH 0HWKRGHQ DQDO\VLHUWH ª'LH 'LNWDWXU +LWOHUV
XQWHUVFKLHG VLFK LQ HLQHP JUXQGVlW]OLFKHQ 3XQNW
YRQ DOOHQ JHVFKLFKWOLFKHQ 9RUJlQJHUQ (V ZDU GLH
HUVWH'LNWDWXULQGLHVHU=HLWPRGHUQHU7HFKQLNHLQH
'LNWDWXU GLH VLFK ]XU %HKHUUVFKXQJ GHV HLJHQHQ
9RONHV GHU WHFKQLVFKHQ 0LWWHO LQ YROONRPPHQHU
:HLVH EHGLHQWH 'XUFK GLH 0LWWHO GHU 7HFKQLN ZLH
5XQGIXQNXQG/DXWVSUHFKHUZXUGHDFKW]LJ0LOOLRQHQ
0HQVFKHQGDVVHOEVWlQGLJH'HQNHQJHQRPPHQVLH
NRQQWHQGDGXUFKGHP:LOOHQHLQHVHLQ]HOQHQK|ULJ
JHPDFKW ZHUGHQ« )UKHUH 'LNWDWXUHQ EHQ|WLJWHQ
DXFKLQGHUXQWHUHQ)KUXQJ0LWDUEHLWHUPLWKRKHQ
4XDOLWlWHQ 0lQQHU GLH VHOEVWlQGLJ GHQNHQ XQG
KDQGHOQ NRQQWHQ 'DV DXWRULWlUH 6\VWHP LQ GHU
=HLW GHU 7HFKQLN NDQQ KLHUDXI YHU]LFKWHQ 6FKRQ
DOOHLQ GLH 1DFKULFKWHQPLWWHO EHIlKLJHQ HV GLH
$UEHLWGHUXQWHUHQ)KUXQJ]XPHFKDQLVLHUHQ$OV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

)ROJH GDYRQ HQWVWHKW GHU QHXH 7\S GHV NULWLNORVHQ
%HIHKOVHPSIlQJHUV©

,Q

GHU

ªZDFNHUHQ

QHXHQ

:HOW©

PHLQHU

SURSKHWLVFKHQ )DEHO ZDU GLH 7HFKQLN ZHLW EHU
GHQ 3XQNW KLQDXV IRUWJHVFKULWWHQ GHQ VLH ]X
+LWOHUV =HLWHQ HUUHLFKW KDWWH GDKHU ZDUHQ GLH
(PSIlQJHU YRQ %HIHKOHQ YLHO ZHQLJHU NULWLVFK DOV
LKUH QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ *HJHQVWFNH XQG
YLHO IROJVDPHU JHJHQEHU GHU %HIHKOH HUWHLOHQGHQ
(OLWH hEHUGLHV ZDUHQ VLH IU GLH (UIOOXQJ LKUHU
XQWHUJHRUGQHWHQ )XQNWLRQHQ JHQHWLVFK JHQRUPW
XQG SRVWQDWDO NRQGLWLRQLHUW ZRUGHQ XQG PDQ
NRQQWH VLFK GDKHU GDUDXI YHUODVVHQ GD‰ VLH VLFK
IDVW VR YRUKHUVDJEDU ZLH 0DVFKLQHQ YHUKDOWHQ
ZUGHQ :LH ZLU LQ HLQHP VSlWHP .DSLWHO VHKHQ
ZHUGHQ JHKW GLHVHV .RQGLWLRQLHUHQ GDV %HGLQJHQ
GHU 5HÁH[H ªGHU XQWHUHQ )KUXQJ© XQWHU GHQ
NRPPXQLVWLVFKHQ 'LNWDWXUHQ EHUHLWV YRU VLFK 'LH
&KLQHVHQXQGGLH5XVVHQYHUODVVHQVLFKQLFKWEOR‰
DXIGLHPLWWHOEDUHQ:LUNXQJHQGHUIRUWVFKUHLWHQGHQ
7HFKQLN VLH DUEHLWHQ XQPLWWHOEDU DQ GHQ SV\FKR
SK\VLVFKHQ 2UJDQLVPHQ LKUHU XQWHUHQ )KUXQJ
XQG XQWHUZHUIHQ *HLVW XQG .|USHU HLQHP 6\VWHP
UFNVLFKWORVHQ XQG DOOHQ %HULFKWHQ QDFK K|FKVW
ZLUNVDPHQ .RQGLWLRQLHUHQV ª'HU $OEWUDXP YLHOHU
0HQVFKHQ© VDJWH 6SHHU ªGD‰ HLQPDO GLH 9|ONHU
GXUFKGLH7HFKQLNEHKHUUVFKWZHUGHQN|QQWHQHUZDU
LPDXWRULWlUHQ6\VWHP+LWOHUVQDKH]XYHUZLUNOLFKW©
1DKH]X DEHU QLFKW JDQ] 'LH 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

KDWWHQ QLFKW =HLW ² XQG KDWWHQ YLHOOHLFKW QLFKW GLH
Q|WLJH,QWHOOLJHQ]XQGGLHQ|WLJHQ.HQQWQLVVH²LKUH
XQWHUH )KUHUVFKDIW GHU *HKLUQZlVFKH XQG GHP
.RQGLWLRQLHUHQ ]X XQWHU]LHKHQ 'LHV LVW YLHOOHLFKW
HLQHUGHU*UQGHGD‰VLHYHUVDJWHQ

6HLW +LWOHUV 7DJHQ LVW GDV $UVHQDO WHFKQLVFKHU

%HKHOIH ZHOFKHV GHP 0|FKWHJHUQ'LNWDWRU ]XU
9HUIJXQJ VWHKW EHWUlFKWOLFK HUZHLWHUW ZRUGHQ
1HEHQ

GHP

5XQGIXQN

GHP

/DXWVSUHFKHU

GHU

)LOPNDPHUD

XQG

GHU

5RWDWLRQVSUHVVH

NDQQ GHU KHXWLJH 3URSDJDQGLVW YRP )HUQVHKHQ
*HEUDXFK PDFKHQ XP DXFK GDV %LOG QLFKW QXU
GLH 6WLPPH VHLQHV .OLHQWHQ ]X YHUEUHLWHQ XQG
NDQQ VRZRKO %LOG DOV DXFK 6WLPPH DXI 6SXOHQ
YRQ 0DJQHWRSKRQEDQG DXIQHKPHQ 'DQN GHP
WHFKQLVFKHQ )RUWVFKULWW NDQQ GHU ªJUR‰H %UXGHU©
QXQIDVWVRDOOJHJHQZlUWLJVHLQZLH*RWW8QGQLFKW
QXULQWHFKQLVFKHU+LQVLFKWLVWGHP0|FKWHJHUQ
'LNWDWRU GHU $UP JHVWlUNW ZRUGHQ 6HLW +LWOHUV
7DJHQ LVW VHKU YLHO DXI GHQMHQLJHQ *HELHWHQ GHU
DQJHZDQGWHQ3V\FKRORJLHXQG1HXURORJLHJHDUEHLWHW
ZRUGHQ GLH GDV EHVRQGHUH %HWlWLJXQJVIHOG GHV
3URSDJDQGLVWHQ GHV ,GHRORJLHQHLQSDXNHUV XQG
GHV *HKLUQZlVFKHUV VLQG ,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW
ZDUHQGLHVH6SH]LDOLVWHQLQGHU.XQVWGDV'HQNHQ
YRQ /HXWHQ ]X lQGHUQ EOR‰ (PSLULNHU 'XUFK
HLQH 0HWKRGH YRQ 9HUVXFK XQG ,UUWXP KDWWHQ VLH
7HFKQLNHQXQG9HUIDKUHQDXVJHDUEHLWHWZHOFKHVLH
VHKU ZLUNVDP DQZHQGHWHQ RKQH MHGRFK JHQDX ]X

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ZLVVHQ ZDUXP VLH ZLUNVDP ZDUHQ +HXWH LVW GLH
.XQVW GLH *HLVW6HHOHQ DQGUHU ]X EHKHUUVFKHQ
DXI GHP EHVWHQ :HJ HLQH :LVVHQVFKDIW ]X
ZHUGHQ'LH3UDNWLNHUGLHVHU:LVVHQVFKDIWZLVVHQ
ZDV VLH WXQ XQG ZDUXP VLH HV WXQ 6LH ZHUGHQ
EHL LKUHU $UEHLW YRQ 7KHRULHQ XQG +\SRWKHVHQ
JHOHLWHW ZHOFKH IHVW DXI HLQHU VROLGHQ *UXQGODJH
H[SHULPHQWHOOHQ %HZHLVPDWHULDOV UXKHQ 'DQN
GHQQHXHQ(LQVLFKWHQXQGGHQGXUFKGLHVHP|JOLFK
JHPDFKWHQ9HUIDKUHQ ZLUG GHU $OEWUDXP GHU ªLQ
+LWOHUV DXWRULWlUHP 6\VWHP QDKH]X YHUZLUNOLFKW©
ZXUGHEDOGY|OOLJYHUZLUNOLFKEDUVHLQ

%HYRU ZLU DEHU GLHVH QHXHQ (LQVLFKWHQ

XQG

9HUIDKUHQ

EHVSUHFKHQ

ZROOHQ

ZLU

HLQHQ %OLFN DXI GHQ $OEWUDXP ZHUIHQ GHU
LP

QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ

'HXWVFKODQG

GHU

9HUZLUNOLFKXQJ VR QDKH NDP :HOFKHV ZDUHQ GLH
0HWKRGHQ GLH +LWOHU XQG *RHEEHOV DQZHQGHWHQ
XPªDFKW]LJ0LOOLRQHQ0HQVFKHQGDVVHOEVWlQGLJH
'HQNHQ ]X QHKPHQ XQG VLH GHP :LOOHQ HLQHV
HLQ]HOQHQ K|ULJ ]X PDFKHQ©" 8QG ZHOFKHV ZDU
GLH 7KHRULH EHU GLH PHQVFKOLFKH 1DWXU DXI GLH
VLFK GLHVH HUVFKUHFNHQG HUIROJUHLFKHQ 0HWKRGHQ
JUQGHWHQ" 'LHVH )UDJHQ ODVVHQ VLFK JU|‰WHQWHLOV
PLW+LWOHUV HLJQHQ :RUWHQ EHDQWZRUWHQ XQG ZDV
IU EHPHUNHQVZHUW NODUH XQG NOXJH :RUWH VLQG
GDV :HQQ HU EHU VR ULHVLJH $EVWUDNWLRQHQ ZLH
5DVVH XQG *HVFKLFKWH XQG 9RUVHKXQJ VFKUHLEW
LVW+LWOHUHLQIDFKXQOHVEDU:HQQHUDEHUEHUGLH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

0DVVHQGHU'HXWVFKHQXQGGLH0HWKRGHQVFKUHLEW
GLH HU DQZHQGHWH XP VLH ]X EHKHUUVFKHQ XQG
]X OHQNHQ GDQQ lQGHUW VLFK VHLQ 6WLO 8QVLQQ
ZHLFKW GHP 6LQQ %RPEDVW HLQHU KDUWJHVRWWHQHQ
XQG]\QLVFKHQ.ODUKHLW,QVHLQHQSKLORVRSKLVFKHQ
(UJVVHQ HUJLQJ VLFK +LWOHU HQWZHGHU LQ ZRONLJHQ
7DJWUlXPHQRGHUJDEDQGUHU/HXWHKDOEJDUH,GHHQ
ZLHGHU,QVHLQHQ%HPHUNXQJHQEHU9RONVPDVVHQ
XQG3URSDJDQGDVFKULHEHUYRQ'LQJHQZHOFKHHU
DXVHLJQHU(UIDKUXQJNDQQWH:LHVHLQIlKLJVWHU
%LRJUDSK $ODQ %XOORFN VDJW ZDU ª+LWOHU GHU
JU|‰WH 'HPDJRJ GHU *HVFKLFKWH© 'LHMHQLJHQ GLH
KLQ]XIJHQªQXUHLQ'HPDJRJ©YHUVWHKQHVQLFKW
GDV:HVHQSROLWLVFKHU0DFKWLQHLQHP=HLWDOWHUGHU
0DVVHQSROLWLN ULFKWLJ HLQ]XVFKlW]HQ :LH +LWOHU
VHOEVW VDJWH ª)KUHQ KHL‰W 0DVVHQ EHZHJHQ
N|QQHQ©

+LWOHUV =LHO ZDU HV ]XHUVW GLH 0DVVHQ LQ

%HZHJXQJ ]X EULQJHQ XQG GDQQ QDFKGHP HU
VLH YRQ LKUHQ WUDGLWLRQHOOHQ $QKlQJOLFKNHLWHQ
XQG PRUDOLVFKHQ %HJULIIHQ ORVJHVWHPPW KDWWH
LKQHQ XQWHU GHU K\SQRWLVLHUWHQ =XVWLPPXQJ
GHU 0HKUKHLW HLQH QHXH DXWRULWlUH 2UGQXQJ
ZHOFKH HU VHOEVW HQWZRUIHQ KDWWH DXI]X]ZLQJHQ
+LWOHU VFKULHE +HUPDQQ 5DXVFKQLQJ KHJH
JUR‰HQ 5HVSHNW YRU GHU NDWKROLVFKHQ .LUFKH XQG
GHP-HVXLWHQRUGHQQLFKWZHJHQLKUHUFKULVWOLFKHQ
/HKUH VRQGHUQ ZHJHQ GHU ª0DVFKLQHULH© GLH
VLH DXVDUEHLWHWHQ XQG OHQNWHQ ZHJHQ LKUHV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

KLHUDUFKLVFKHQ 6\VWHPV LKUHU lX‰HUVW NOXJHQ
7DNWLN LKUHU .HQQWQLV GHU 0HQVFKHQQDWXU XQG
LKUHVZHLVHQ%HQXW]HQVPHQVFKOLFKHU6FKZlFKHQ
EHLP+HUUVFKHQEHU*OlXELJH².LUFKOLFKNHLWRKQH
&KULVWHQWXPGLH'LV]LSOLQHLQHUP|QFKLVFKHQ5HJHO
QLFKW XP *RWWHV ZLOOHQ QLFKW XP SHUV|QOLFKHV
6HHOHQKHLO ]X HUODQJHQ VRQGHUQ XP GHV 6WDDWV
ZLOOHQ XQG ]XP JU|‰HUQ 5XKP XQG ]XU JU|‰HUQ
0DFKW GHV ]XP )KUHU JHZRUGHQHQ 'HPDJRJHQ
² GLHV ZDU GDV =LHO ]X GHP GDV V\VWHPDWLVFKH
%HZHJHQGHU0DVVHQIKUHQVROOWH

6HKHQZLUHLQPDOZLH+LWOHUEHUGLH0DVVHQ

GLHHULQ%HZHJXQJEUDFKWHGDFKWHXQGZLHHUGLHVH
%HZHJXQJEHZLUNWH'HUHUVWH*UXQGVDW]YRQGHP
HUDXVJLQJZDUHLQ:HUWXUWHLO'LH0DVVHQVHLHQ
Y|OOLJYHUDFKWHQVZHUW6LHVHLHQXQIlKLJDEVWUDNW
]X GHQNHQ XQG LQWHUHVVLHUWHQ VLFK QLFKW IU
LUJHQGHLQH 7DWVDFKH DX‰HUKDOE GHV .UHLVHV LKUHU
HLJQHQ(UIDKUXQJ,KU9HUKDOWHQZHUGHQLFKWGXUFK
:LVVHQ XQG 9HUQXQIW EHVWLPPW VRQGHUQ GXUFK
*HIKOH XQG XQEHZX‰WH 7ULHEH 'LHVH 7ULHEH
XQG *HIKOH VHLHQ HV LQ GLH GLH :XU]HOQ LKUHU
SRVLWLYHQ HEHQVR ZLH LKUHU QHJDWLYHQ +DOWXQJHQ
HLQJHVHQNWVHLHQ8P(UIROJ]XKDEHQPVVHHLQ
3URSDJDQGLVW OHUQHQ ZLH HU GLHVH ,QVWLQNWH XQG
*HIKOH ]X PDQLSXOLHUHQ KDEH ª'LH 7ULHENUDIW
]X GHQ JHZDOWLJVWHQ 8PZlO]XQJHQ DXI GLHVHU
(UGHODJ]XDOOHQ=HLWHQZHQLJHULQHLQHUGLH0DVVH
EHKHUUVFKHQGHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UNHQQWQLV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DOV LQ HLQHP VLH EHVHHOHQGHQ )DQDWLVPXV XQG
PDQFKPDOLQHLQHUVLHYRUZlUWVMDJHQGHQ+\VWHULH
:HU GLH EUHLWH 0DVVH JHZLQQHQ ZLOO PX‰ GHQ
6FKOVVHO NHQQHQ GHU GDV 7RU ]X LKUHP +HU]HQ
|IIQHW© 1DFK)UHXGLVFK DXVJHGUFNW ]X LKUHP
8QEHZX‰WHQ

+LWOHU ZLUNWH DP VWlUNVWHQ DXI GLHMHQLJHQ

$QJHK|ULJHQ GHV XQWHUQ 0LWWHOVWDQGV GLH GXUFK
GLH,QÁDWLRQYRQXQGGDQQQRFKPDOVGXUFK
GLH :LUWVFKDIWVNULVH YRQ XQG GHU IROJHQGHQ
-DKUH UXLQLHUW ZRUGHQ ZDUHQ ª'LH 0DVVHQ©
YRQ GHQHQ HU VSULFKW ZDUHQ GLHVH YHUZLUUWHQ
IUXVWULHUWHQ XQG FKURQLVFK lQJVWOLFKHQ 0LOOLRQHQ
8PVLHQRFKPHKUPDVVHQJOHLFKQRFKHLQKHLWOLFKHU
XQWHUPHQVFKOLFK]XPDFKHQYHUVDPPHOWHHUVLH]X
7DXVHQGHQXQG$EHUWDXVHQGHQLQULHVLJHQ6lOHQXQG
6SRUWVWDGLHQ ZR GLH ,QGLYLGXHQ LKUH SHUV|QOLFKH
,GHQWLWlW MD VRJDU LKU HOHPHQWDUHV 0HQVFKHQWXP
YHUOLHUHQXQGPLWGHU0DVVHYHUVFKPHO]HQNRQQWHQ
(LQ 0HQVFK NDQQ DXI ]ZHLHUOHL :HLVH PLW GHU
*HVHOOVFKDIWLQXQPLWWHOEDUH%HUKUXQJNRPPHQ
DOV $QJHK|ULJHU HLQHU )DPLOLH HLQHU UHOLJL|VHQ
*UXSSH HLQHV %HUXIV RGHU DEHU DOV $QJHK|ULJHU
HLQHU 0HQVFKHQPHQJH *UXSSHQ VLQG IlKLJ VR
PRUDOLVFK XQG LQWHOOLJHQW ZLH GLH ,QGLYLGXHQ ]X
VHLQDXVGHQHQVLHEHVWHKQHLQH0HQVFKHQPHQJH
LVWFKDRWLVFKKDWNHLQHLJHQHV=LHOXQGLVW]XDOOHP
IlKLJ DXVJHQRPPHQ LQWHOOLJHQWHV +DQGHOQ XQG
UHDOLVWLVFKHV'HQNHQ=XHLQHU0HQJHYHUVDPPHOW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

YHUOLHUHQ 0HQVFKHQ GLH )lKLJNHLW YHUQQIWLJ ]X
GHQNHQXQGHLQHPRUDOLVFKH:DKO]XWUHIIHQ,KUH
%HHLQIOX‰EDUNHLWZLUGELV]XGHP3XQNWJHVWHLJHUW
ZRVLHDXIK|UHQLUJHQGHLQHLJQHV8UWHLORGHUHLQHQ
HLJQHQ:LOOHQ]XKDEHQ6LHZHUGHQVHKUHUUHJEDU
VLH YHUOLHUHQ MHGHV *HIKO LQGLYLGXHOOHU RGHU
NROOHNWLYHU9HUDQWZRUWOLFKNHLWVLHVLQGSO|W]OLFKHQ
$QIlOOHQ YRQ :XW %HJHLVWHUXQJ XQG 3DQLN
XQWHUZRUIHQ0LWHLQHP:RUWHLQ0HQVFKLQHLQHU
0HQJHEHQLPPWVLFKDOVKlWWHHUHLQHJUR‰H'RVLV
HLQHVVWDUNHQ5DXVFKPLWWHOVJHVFKOXFNW(ULVWGDV
2SIHUGHVVHQZDVLFKª+HUGHQYHUJLIWXQJ©JHQDQQW
KDEH *OHLFK $ONRKRO LVW +HUGHQJLIW HLQH DNWLY
H[WUDYHUWLHUHQGH 'URJH 'DV PDVVHQEHUDXVFKWH
,QGLYLGXXP HQWZLVFKW VHLQHU 9HUDQWZRUWOLFKNHLW
,QWHOOLJHQ]XQG6LWWOLFKNHLWLQHLQH$UWYRQUDVHQGHU
DQLPDOLVFKHU*HLVWORVLJNHLW

:lKUHQGVHLQHUODQJHQ/DXIEDKQDOV$JLWDWRU

KDWWH +LWOHU GLH :LUNXQJHQ GHV +HUGHQJLIWV
VWXGLHUWXQGJHOHUQWVLHIUVHLQHHLJQHQ=ZHFNH
DXV]XEHXWHQ (U KDWWH HQWGHFNW GD‰ GHU 5HGQHU
VLFK YLHO ZLUNXQJVYROOHU DOV GHU 6FKULIWVWHOOHU DQ
GLH ªJHKHLPQLVYROOHQ .UlIWH ©ZHQGHQ NDQQ GLH IU
GLH +DQGOXQJHQ GHU 0HQVFKHQ GLH HLJHQWOLFKHQ
%HZHJJUQGH VLQG /HVHQ LVW HLQH SULYDWH NHLQH
NROOHNWLYH7lWLJNHLW'HU6FKULIWVWHOOHUVSULFKWQXU
]X ,QGLYLGXHQ ZHOFKH PLW VLFK DOOHLQ LQ HLQHP
=XVWDQG QRUPDOHU 1FKWHUQKHLW GDVLW]HQ 'HU
5HGQHUVSULFKW]X0DVVHQYRQ,QGLYLGXHQZHOFKH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

EHUHLWVJXWPLW+HUGHQJLIWSUlSDULHUWVLQG6LHVLQG
LKPDXVJHOLHIHUWXQGZHQQHUVHLQH6DFKHYHUVWHKW
NDQQ HU PLW LKQHQ WXQ ZDV HU ZLOO $OV 5HGQHU
YHUVWDQG VLFK +LWOHU JDQ] KHUYRUUDJHQG JXW DXI
VHLQH6DFKH(UZDUZLHHUVHOEVWVDJWLPVWDQGH
ªVLFK YRQ GHU EUHLWHQ 0DVVH LPPHU VR WUDJHQ ]X
ODVVHQ GD‰ LKP GDUDXV JHIKOVPl‰LJ JHUDGH GLH
:RUWHIOVVLJZXUGHQGLHHUEUDXFKWHXPVHLQHQ
MHZHLOLJHQ=XK|UHUQ]X+HU]HQ]XVSUHFKHQ©2WWR
6WUDVVHU QDQQWH LKQ HLQHQ /DXWVSUHFKHU GHU GLH
JHKHLPHQ :QVFKH GLH XQ]XOlVVLJVWHQ ,QVWLQNWH
GLH /HLGHQ XQG SHUV|QOLFKHQ $XÁHKQXQJHQ HLQHU
JDQ]HQ1DWLRQDXVUXIH

=ZDQ]LJMDKUHEHYRUGLHJUR‰HQ:HUEHDJHQWXUHQ

VLFK

DXI

ª0RWLYDWLRQVIRUVFKXQJ©

YHUOHJWHQ

HUIRUVFKWH +LWOHU V\VWHPDWLVFK GLH JHKHLPHQ
%HIUFKWXQJHQ XQG +RIIQXQJHQ GLH %HJLHUGHQ
bQJVWH

XQG

)UXVWULHUXQJHQ

GHU

GHXWVFKHQ

0DVVHQ XQG EHXWHWH VLH DXV *UDGH GXUFK GDV
0DQLSXOLHUHQ ªJHKHLPHU .UlIWH© EHZHJHQ XQV GLH
:HUEHIDFKOHXWH LKQHQ LKUH :DUHQ DE]XQHKPHQ
²HLQH=DKQSDVWDHLQHEHVWLPPWH=LJDUUHQPDUNH
HLQHQ SROLWLVFKHQ .DQGLGDWHQ 8QG GDGXUFK
GD‰ HU VLFK DQ GLHVHOEHQ JHKHLPHQ .UlIWH ZDQGWH
² XQG DQ DQGUH ]X JHIlKUOLFKH DOV GD‰ VLFK GLH
9HUNDXIVSV\FKRORJHQ PLW LKQHQ EHIDVVHQ ZUGHQ
² EHZRJ +LWOHU GLH GHXWVFKHQ 0DVVHQ VLFK HLQHQ
)KUHU HLQH ZDKQZLW]LJH 3KLORVRSKLH XQG GHQ
]ZHLWHQ:HOWNULHJ]XNDXIHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

$QGHUV DOV GLH 0DVVHQ KDEHQ ,QWHOOHNWXHOOH

HLQH 9RUOLHEH IU 9HUQXQIW XQG HLQ ,QWHUHVVH DQ
7DWVDFKHQ ,KUH NULWLVFKHQ 'HQNJHZRKQKHLWHQ
PDFKHQ VLH ZLGHUVWDQGVIlKLJ JHJHQ GLH $UW
YRQ 3URSDJDQGD GLH VR VLFKHU DXI GLH 0HKUKHLW
ZLUNW %HL GHU EUHLWHQ 0DVVH VFKULHE +LWOHU
VWHKH GHU ,QVWLQNW DQ REHUVWHU 6WHOOH XQG DXV
GHP ,QVWLQNW NRPPH GHU *ODXEH« :lKUHQG GDV
JHVXQGH HLQIDFKH 9RON VLFK ]XVDPPHQVFKOLH‰H
XPHLQH9RONVJHPHLQVFKDIW]XELOGHQXQWHUHLQHP
)KUHU YHUVWHKW VLFK OLHIHQ GLH ,QWHOOHNWXHOOHQ
KLQ XQG KHU ZLH +HQQHQ LQ HLQHP +KQHUKRI
0LW LKQHQ N|QQH PDQ QLFKW *HVFKLFKWH PDFKHQ
VLH OLH‰HQ VLFK QLFKW DOV (OHPHQWH ]XU %LOGXQJ
HLQHU *HPHLQVFKDIW YHUZHQGHQ ² ,QWHOOHNWXHOOH
VLQGGLH$UWYRQ/HXWHQGLH%HZHLVHYHUODQJWXQG
HQWVHW]W LVW EHU ORJLVFKH ,QNRQVHTXHQ]HQ XQG
7lXVFKXQJHQ 6LH KDOWHQ ]X JUR‰H 9HUHLQIDFKXQJ
IU GLH (UEVQGH GHV *HLVWHV XQG KDEHQ QLFKWV
EULJ IU 6ORJDQV XQEHVWLPPWH %HKDXSWXQJHQ
XQG

JUR‰VSUHFKHULVFKH

9HUDOOJHPHLQHUXQJHQ

ZHOFKH ]XP +DQGZHUNV]HXJ GHV 3URSDJDQGLVWHQ
JHK|UHQª-HGHZLUNXQJVYROOH3URSDJDQGD©VFKULHE
+LWOHU ªKDW VLFK DXI QXU VHKU ZHQLJH 3XQNWH ]X
EHVFKUlQNHQ XQG GLHVH VFKODJZRUWDUWLJ VR ODQJH
]X YHUZHUWHQ ELV DXFK EHVWLPPW GHU /HW]WH
XQWHU HLQHP VROFKHQ :RUWH GDV *HZROOWH VLFK
YRU]XVWHOOHQYHUPDJ©

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

'LH3KLORVRSKLHOHKUWXQV=ZHLIHO]XHPSÀQGHQ

EHU 'LQJHZHOFKHXQVVHOEVWYHUVWlQGOLFK]XVHLQ
VFKHLQHQ'LH3URSDJDQGDKLQJHJHQOHKUWXQVDOV
VHOEVWYHUVWlQGOLFK'LQJHKLQ]XQHKPHQEHUZHO
FKHXQVHU8UWHLOLQ6FKZHEH]XODVVHQRGHU=ZHLIHO
]XHPSÀQGHQYHUQQIWLJZlUH

'DV =LHO GHV 'HPDJRJHQ LVW HV VR]LDOHQ

=XVDPPHQKDOW XQWHU VHLQHU HLJQHQ )KUXQJ
]X VFKDIIHQ 8QG ZLH %HUWUDQG 5XVVHOO HUNOlUW
KDW ªGRJPDWLVFKH 6\VWHPH RKQH HPSLULVFKH
*UXQGODJHQ ZLH GLH 6FKRODVWLN GHU 0DU[LVPXV
XQG GHU )DVFKLVPXV EHVLW]HQ GHQ 9RUWHLO HL
QHQ VWDUNHQ VR]LDOHQ =XVDPPHQKDOW XQWHU LK
UHQ 6FKOHUQ ]X HU]HXJHQ© 'HU GHPDJRJLVFKH
3URSDJDQGLVW PX‰ GDKHU NRQVHTXHQW GRJPDWLVFK
VHLQ$OOHVZDVHUEHKDXSWHWEHKDXSWHWHUXQHLQ
JHVFKUlQNW ,Q VHLQHP :HOWELOG JLEW HV NHLQ *UDX
DOOHV LVW HQWZHGHU K|OOLVFK VFKZDU] RGHU KLPP
OLVFK ZHL‰ 0LW +LWOHUV :RUWHQ DXVJHGUFNW VROO
WH GHU 3URSDJDQGLVW HLQH ªJUXQGVlW]OLFK VXEMHNWLY
HLQVHLWLJH 6WHOOXQJQDKPH ]X MHGHU YRQ LKP EHDU
EHLWHWHQ)UDJH©KDEHQ(UGDUIQLH]XJHEHQGD‰HU
YLHOOHLFKWXQUHFKWKDEHRGHUGD‰/HXWHPLWDQGHUP
*HVLFKWVSXQNW DXFK QXU WHLOZHLVH UHFKW KDEHQ
N|QQWHQ0LW*HJQHUQVROOHPDQQLFKWDUJXPHQWLH
UHQ PDQ VROOH VLH DQJUHLIHQ QLHGHUVFKUHLHQ RGHU
ZHQQVLHOlVWLJZHUGHQOLTXLGLHUHQ'HUPRUDOLVFK
]LPSHUOLFKH,QWHOOHNWXHOOHVHLYLHOOHLFKWYRQVRHWZDV
VFKRFNLHUW'LH0DVVHQDEHUªVHKHQ]XDOOHQ=HLWHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

LP UFNVLFKWVORVHQ $QJULII DXI HLQHQ :LGHUVDFKHU
GHQ%HZHLVGHVHLJHQHQ5HFKWV©

6ROFKHU $UW DOVR ZDU +LWOHUV 0HLQXQJ EHU GLH

0HQVFKKHLW LQ GHU 0DVVH (V ZDU HLQH VHKU
QLHGULJH 0HLQXQJ :DU HV DXFK HLQH XQULFKWLJH"
'HQ%DXPHUNHQQWPDQDQVHLQHQ)UFKWHQ8QG
HLQH 7KHRULH EHU GLH PHQVFKOLFKH 1DWXU ZHOFKH
]X VROFKHQ 9HUIDKUHQ LQVSLULHUW ZLH VLH VLFKDOV
VR JUl‰OLFK ZLUNXQJVYROO HUZLHVHQ KDEHQ PX‰
]XPLQGHVW HLQ (OHPHQW YRQ :DKUKHLW HQWKDOWHQ
7XJHQG XQG 9HUVWDQG HLJQHQ 0HQVFKHQ ZHOFKH
VLFK DOV ,QGLYLGXHQ IUHL PLW lQGHUQ ,QGLYLGXHQ
]X NOHLQHQ *UXSSHQ ]XVDPPHQVFKOLH‰HQ 8QG
HEHQVR HLJQHQ LKQHQ 6QGH XQG 'XPPKHLW
'LH XQWHUPHQVFKOLFKH *HLVWORVLJNHLW DEHU DQ
ZHOFKH VLFK GHU 'HPDJRJ ZHQGHW GHU PRUDOLVFKH
6FKZDFKVLQQ DXI ZHOFKHQ HU VLFK YHUOl‰W ZHQQ
HU VHLQH 2SIHU ]XP +DQGHOQ DQVWDFKHOW VLQG
QLFKW IU 0HQVFKHQ DOV ,QGLYLGXHQ VRQGHUQ
IU 0HQVFKHQ LQ GHU 0DVVH FKDUDNWHULVWLVFK
*HLVWORVLJNHLW XQG PRUDOLVFKH ,GLRWLH VLQG NHLQH
FKDUDNWHULVWLVFK

PHQVFKOLFKHQ

(LJHQVFKDIWHQ

VLH VLQG 6\PSWRPH GHU +HUGHQYHUJLIWXQJ ,Q
DOOHQ K|KHUQ :HOWUHOLJLRQHQ VLQG +HLO XQG
(UOHXFKWXQJ QXU GHP HLQ]HOQHQ HUODQJEDU
'DV +LPPHOUHLFK LVW LP *HLVW HLQHV 0HQVFKHQ
QLFKW LQ GHU NROOHNWLYHQ *HLVWORVLJNHLW HLQHU
0HQVFKHQPHQJH &KULVWXV YHUVSUDFK DQZHVHQG
]X VHLQ ZR ]ZHL RGHU GUHL YHUVDPPHOW VHLHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

(U VDJWH QLFKWV GDYRQ DQZHVHQG ]X VHLQ ZR
7DXVHQGH HLQDQGHU PLW +HUGHQJLIW EHUDXVFKHQ
8QWHU GHQ 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ ZDUHQ XQJHKHXUH
0HQJHQ YRQ 0HQVFKHQ JH]ZXQJHQ XQJHKHXHU
YLHO =HLW GDUDXI ]X YHUZHQGHQ LQ JHVFKORVVHQHQ
5HLKHQ YRQ 3XQNW $ QDFK 3XQNW % XQG ZLHGHU
]XUFN ]X 3XQNW $ ]X PDUVFKLHUHQ 'LH JDQ]H
%HY|ONHUXQJVRDXIGHP0DUVFK]XKDOWHQVFKUHLEW
+HUPDQQ5DXVFKQLQJVHLHLQHPZLHHLQHVLQQORVH
=HLW XQG (QHUJLHYHUVFKZHQGXQJ YRUJHNRPPHQ
(UVW YLHO VSlWHU KDEH VLFK GDULQ HLQH VFKODXH
$EVLFKW HQWKOOW GLH VLFK DXI HLQH ZRKOHUZRJHQH
$QSDVVXQJ GHU 0LWWHO DQ GLH =ZHFNH JUQGHWH
0DUVFKLHUHQOHQNHGLH*HGDQNHQGHU0HQVFKHQDE
0DUVFKLHUHQW|WHGDV'HQNHQ0DUVFKLHUHQPDFKH
GHU ,QGLYLGXDOLWlW HLQ (QGH 0DUVFKLHUHQ VHL GHU
XQHQWEHKUOLFKH =DXEHUVWUHLFK JHZHVHQ XP GDV
9RONDQHLQHPHFKDQLVFKHJOHLFKVDPULWXDOLVWLVFKH
7lWLJNHLW]XJHZ|KQHQELVVLH]XU]ZHLWHQ1DWXU
ZUGH

9RQVHLQHP6WDQGSXQNWDXVXQGDXIGHU(EHQH

DXIGHUVHLQDEVFKHXOLFKHV:HUN]XYROOEULQJHQHU
VLFK YRUQDKP KDWWH +LWOHU Y|OOLJ UHFKW PLW VHLQHU
(LQVFKlW]XQJ GHU 0HQVFKHQQDWXU 8QV GLH ZLU
GLH0HQVFKHQHKHUIU,QGLYLGXHQDOVIU7HLOHYRQ
0DVVHQRGHUUHJOHPHQWLHUWHQ.ROOHNWLYHQDQVHKHQ
VFKHLQW HU HQWVHW]OLFK XQUHFKW ]X KDEHQ :LH
N|QQHQZLULQHLQHP=HLWDOWHUVLFKEHVFKOHXQLJHQGHU
hEHUY|ONHUXQJ

VLFK

EHVFKOHXQLJHQGHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

hEHURUJDQLVLHUXQJ XQG LPPHU ZLUNXQJVYROOHUHU
0LWWHO GHU 0DVVHQEHHLQÁXVVXQJ ZLH N|QQHQ ZLU
GD GLH ,QWHJULWlW GHV PHQVFKOLFKHQ ,QGLYLGXXPV
EHZDKUHQ XQG VHLQHQ :HUW LPPHU ZLHGHU JHOWHQG
PDFKHQ" 'LHV LVW HLQH )UDJH ZHOFKH KHXWH QRFK
JHVWHOOWXQGYLHOOHLFKWZLUNVDPEHDQWZRUWHWZHUGHQ
NDQQ(LQH*HQHUDWLRQQDFKXQVZLUGHVYLHOOHLFKW
]XVSlWVHLQHLQH$QWZRUW]XÀQGHQXQGYLHOOHLFKW
XQP|JOLFKLQGHPHUVWLFNHQGHQNROOHNWLYHQ.OLPD
MHQHU=XNXQIWDXFKQXUGLH)UDJH]XVWHOOHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

9(5.$8)6.h167(

'HU)RUWEHVWDQGGHU'HPRNUDWLHKlQJWYRQGHU

)lKLJNHLW ]DKOUHLFKHU 0HQVFKHQ DE DXVUHLFKHQG
LQIRUPLHUW

UHDOLVWLVFKH

(QWVFKHLGXQJHQ

]X

WUHIIHQ (LQH 'LNWDWXU KLQJHJHQ HUKlOW VLFK GXUFK
GDV =HQVXULHUHQ RGHU (QWVWHOOHQ GHU 7DWVDFKHQ
XQG GXUFK GHQ $SSHOO QLFKW DQ GLH 9HUQXQIW
QLFKW DQ ªDXIJHNOlUWHQ (LJHQQXW]© VRQGHUQ
DQ /HLGHQVFKDIWHQ XQG 9RUXUWHLOH XQG DQ GLH
PlFKWLJHQ ªJHKHLPQLVYROOHQ .UlIWH© ZLH +LWOHU
VLH QDQQWH GLH LQ GHQ XQEHZX‰WHQ 7LHIHQ MHGHU
0HQVFKHQVHHOHYRUKDQGHQVLQG

,QGHUZHVWOLFKHQ:HOWZHUGHQGLHGHPRNUDWLVFKHQ

*UXQGVlW]H ODXW YHUNQGHW XQG YLHOH WFKWLJH
XQG JHZLVVHQKDIWH 3XEOL]LVWHQ WXQ LKU P|JOLFKV
WHV GLH :lKOHU PLWDXVUHLFKHQGHU,QIRUPDWLRQ]X
YHUVRUJHQXQGVLHGXUFKYHUQQIWLJH%HZHLVJUQGH
]X EHUUHGHQ LP /LFKW GLHVHU $XINOlUXQJHQ HLQH
UHDOLVWLVFKH :DKO ]X WUHIIHQ 'DV DOOHV LVW VHKU
]XP*XWHQ/HLGHUDEHUKDWGLH3URSDJDQGDLQGHQ
ZHVWOLFKHQ'HPRNUDWLHQYRUDOOHQLQ$PHULND]ZHL
*HVLFKWHU XQG HLQH JHVSDOWHQH 3HUV|QOLFKNHLW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

'LH /HLWXQJ GHV UHGDNWLRQHOOHQ 7HLOV KDW RIW HLQ
GHPRNUDWLVFKHU'U-HN\OOLQQH²HLQ3URSDJDQGLVW
ZHOFKHU VHKU JOFNOLFK ZlUH EHZHLVHQ ]X N|Q
QHQ GD‰ -RKQ 'HZH\ UHFKW KDWWH ZHQQ HU GLH
)lKLJNHLWGHUPHQVFKOLFKHQ1DWXUDXI:DKUKHLW
XQG 9HUQXQIW DQ]XVSUHFKHQ EHKDXSWHWH 'LHVHP
ZUGLJHQ0DQQXQWHUVWHKWDEHUQXUHEHQHLQ7HLO
GHU0DVFKLQHULHGHU0DVVHQEHQDFKULFKWLJXQJ$OV
/HLWHUGHV$Q]HLJHQWHLOVÀQGHQZLUHLQHQDQWLGHPR
NUDWLVFKHQZHLODQWLUDWLRQDOHQ0LVWHU+\GH²RGHU
YLHOPHKU HLQHQ 'U +\GH GHQQ +\GH LVW KHXW]X
WDJH 'U GHU 3V\FKRORJLH XQG EHVLW]W DXFK GDV
'RNWRUGLSORP GHU 6R]LDOZLVVHQVFKDIWHQ 'LHVHU
'U+\GHZlUHZDKUKDIWLJVHKUXQJOFNOLFKZHQQ
MHGHUPDQQ GDV 9HUWUDXHQ -RKQ 'HZH\V DXI GLH
PHQVFKOLFKH 1DWXU UHFKWIHUWLJWH :DKUKHLW XQG
9HUQXQIW VLQG -HN\OOV 6DFKH QLFKW GLH VHLQH 'U
+\GHLVW0RWLYDWLRQVDQDO\WLNHUXQGVHLQH6DFKHLVW
HVPHQVFKOLFKH6FKZlFKHQXQG8Q]XOlQJOLFKNHLWHQ
]X VWXGLHUHQ MHQH XQEHZX‰WHQ %HJLHUGHQ XQG
%HIUFKWXQJHQ]XXQWHUVXFKHQYRQGHQHQVRYLHO
GHVEHZX‰WHQ'HQNHQVXQGRIIHQHQ+DQGHOQVGHU
0HQVFKHQ EHVWLPPW ZLUG 8QG HU WXW GLHV QLFKW
LP 6LQQ GHV 0RUDOLVWHQ ZHOFKHU GLH 0HQVFKHQ
EHVVHUQRGHUGHV$U]WHVZHOFKHULKUH*HVXQGKHLW
I|UGHUQ P|FKWH VRQGHUQ HLQIDFK XP GHQ EHVWHQ
:HJ ]X ÀQGHQ DXV LKUHU 8QZLVVHQKHLW 9RUWHLO ]X
]LHKHQXQGLKUH8QYHUQXQIW]XPJHOGOLFKHQ1XW]HQ
VHLQHU$UEHLWJHEHUDXV]XEHXWHQ$EHUN|QQWHPDQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VFKOLH‰OLFKHLQZHQGHQªGHU.DSLWDOLVPXVLVWWRWGHU
.RQVXPHQWLVPXVLVW.|QLJ©²XQG.RQVXPHQWLVPXV
EHQ|WLJH GLH 'LHQVWH YRQ $EVDW]VSH]LDOLVWHQ
ZHOFKH LQ DOOHQ .QVWHQ GHU hEHUUHGXQJ HLQ
VFKOLH‰OLFK GHU ZLGHUOLFKVWHQ JHEW VLQG 8QWHU
HLQHP 6\VWHP IUHLHQ :HWWEHZHUEV VHL NRPPHU]L
HOOH 3URSDJDQGD PLW DOOHQ XQG MHGHQ 0LWWHOQ DE
VROXW XQHQWEHKUOLFK 'DV 8QHQWEHKUOLFKH LVW DEHU
QLFKW QRWZHQGLJHUZHLVH GDV :QVFKHQVZHUWH
:DV QDFKZHLVOLFK JXW LVW LQ GHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ
6SKlUH NDQQ IU GLH 0HQVFKHQ DOV :lKOHU RGHU
DXFK QXU DOV 0HQVFKHQZHVHQ DOOHV DQGUH DOV JXW
VHLQ(LQHIUKHUH PRUDOLVFKHUH *HQHUDWLRQ ZlUH
]XWLHIVWHQWUVWHWJHZHVHQEHUGHQXQXPZXQGH
QHQ=\QLVPXVGHU0RWLYDWLRQVDQDO\WLNHU

+HXW]XWDJH OHVHQ ZLU HLQ %XFK ZLH 9DQFH

3DFNDUGV 7KH +LGGHQ 3HUVXDGHUV 'LH YHUERU
JHQHQ hEHUUHGHU XQG VLQG GDEHL PHKU EHOXV
WLJW DOV HQWVHW]W PHKU UHVLJQLHUW DOV HQWUVWHW
$XI *UXQG GHU 3V\FKRDQDO\VH DXI *UXQG GHU
9HUKDOWHQVOHKUH DXI *UXQG GHV FKURQLVFKHQ YHU
]ZHLIHOWHQ $QJHZLHVHQVHLQV GHV 0DVVHQHU]HXJHUV
DXI 0DVVHQYHUEUDXFK ZDUHQ VROFKH 3UDNWLNHQ
QXU]XHUZDUWHQ $EHU ZHOFKHV GUIHQ ZLU ZRKO
IUDJHQ VLQG GLH3UDNWLNHQGLHLQ=XNXQIW]XHU
ZDUWHQ VLQG" 9HUWUlJW VLFK +\GHV 7lWLJNHLW DXI
GLH 'DXHU PLW GHU 7lWLJNHLW -HN\OOV" .DQQ HLQ

'HXWVFKH$XVJDEHXQWHUGHP7LWHOª'LHJHKHLPHQ9HUIKUHU©LP

(FRQ9HUODJ'VVHOGRUI

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:HUEHIHOG]XJ IU 5DWLRQDOLWlW HUIROJUHLFK VHLQ JH
JHQEHUHLQHPDQGHUQXQGVRJDUQRFKOHEKDIWHP
IU,UUDWLRQDOLWlW"'DVVLQG)UDJHQZHOFKHLFKIU
GHQ $XJHQEOLFN QLFKW ]X EHDQWZRUWHQ YHUVXFKHQ
VRQGHUQVLHVR]XVDJHQLQ6FKZHEHODVVHQZHUGHDOV
HLQHQ+LQWHUJUXQGSURVSHNWIUXQVUH%HVSUHFKXQJ
GHU 0HWKRGHQ GHU 0DVVHQEHUUHGXQJ LQ HL
QHU WHFKQLVFK YRUJHVFKULWWHQHQ GHPRNUDWLVFKHQ
*HVHOOVFKDIW

'LH $XIJDEH GHV NRPPHU]LHOOHQ 3URSDJDQGLVWHQ

LQHLQHU'HPRNUDWLHLVWDXIPDQFKH:HLVHOHLFKWHU
XQG DXI PDQFKH :HLVH VFKZHUHU DOV GLH GHV
YRQ HLQHP ]XU 0DFKW JHODQJWHQ RGHU GLH 0DFKW
DQVWUHEHQGHQ 'LNWDWRU EHVFKlIWLJWHQ SROLWLVFKHQ
3URSDJDQGLVWHQ 6LH LVW LQVRIHUQ OHLFKWHU DOV IDVW
MHGHUPDQQIU%LHU=LJDUHWWHQRGHU.KOVFKUlQNH
YRUHLQJHQRPPHQ

LVW

DEHU

ZRKO

QLHPDQG

IU 7\UDQQHQ 6LH LVW VFKZHUHU LQVRIHUQ DOV
GHP NRPPHU]LHOOHQ 3URSDJDQGLVWHQ GXUFK GLH
EHVRQGHUQ 5HJHOQ VHLQHV 6SLHOV QLFKW HUODXEW LVW
VLFK DQ GLH ZLOGHUQ ,QVWLQNWH VHLQHV 3XEOLNXPV
]X ZHQGHQ 'HU ,QVHUHQW YRQ 0LOFKZLUWVFKDIWVS
UGXNWHQ ZUGH QXU DOO]XJHUQ VHLQHQ /HVHUQ XQG
+|UHUQVDJHQGD‰DOOHLKUH8QDQQHKPOLFKNHLWHQ
GXUFK

GLH

0DFKLQDWLRQHQ

HLQHU

%DQGH

JRWWORVHU LQWHUQDWLRQDOHU 0DUJDULQHIDEULNDQWHQ
YHUVFKXOGHW VHLHQ XQG HV LKUH SDWULRWLVFKH 3ÁLFKW
VHL ORV]XPDUVFKLHUHQ XQG GLH )DEULNHQ GHU
8QWHUGUFNHU QLHGHU]XEUHQQHQ 6R HWZDV LVW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

MHGRFK GXUFK GLH 6SLHOUHJHOQ DXVJHVFKORVVHQ
XQG HU PX‰ VLFK PLW HLQHP VDQIWHP +HUDQJHKQ
]XIULHGHQ JHEHQ $EHU GDV VDQIWH +HUDQJHKQ LVW
ZHQLJHUDXIUHJHQGDOVHLQVPLW9HUEDOLQMXULHQRGHU
SK\VLVFKHU *HZDOWWlWLJNHLW $XI GLH 'DXHU VLQG
=RUQ XQG +D‰ VLFK VHOEVW DXI]HKUHQGH *HIKOH
$XINXU]H6LFKWDEHU]DKOHQVLHKRKH'LYLGHQGHQLQ
GHU)RUPYRQSV\FKLVFKHUXQGVRJDUGDVLHJUR‰H
0HQJHQYRQ$GUHQDOLQXQG1RUDGUHQDOLQIUHLVHW]HQ
SK\VLVFKHU %HIULHGLJXQJ /HXWH P|JHQ DQIlQJOLFK
JHJHQ 7\UDQQHQ YRUHLQJHQRPPHQ VHLQ ZHQQ DEHU
GLH7\UDQQHQ RGHU DQJHKHQGHQ 7\UDQQHQ VLH PLW
$GUHQDOLQ IUHLVHW]HQGHU 3URSDJDQGD EHU GLH
5XFKORVLJNHLWLKUHU)HLQGHEHKDQGHOQ²EHVRQGHUV
VROFKHU )HLQGH GLH VFKZDFK JHQXJ VLQG XP VLH
YHUIROJHQ ]X N|QQHQ ² VLQG VLH EHUHLW VLFK LKP
PLW %HJHLVWHUXQJ DQ]XVFKOLH‰HQ ,Q VHLQHQ 5HGHQ
ZLHGHUKROWH+LWOHULPPHUZLHGHU:|UWHUZLHª+D‰©
ª*HZDOW©ªUFNVLFKWVORV©ª]HUWUHWHQ©XQGEHJOHLWHWH
GLHKHIWLJHQ:|UWHUPLWQRFKKHIWLJHUHQ*HVWHQ(U
VFKULHHUEUOOWHGLH$GHUQVFKZROOHQLKPDQVHLQ
*HVLFKW ZXUGH SXWHUURW 6WDUNH *HPWVEHZHJXQJ
LVW ZLH MHGHU 6FKDXVSLHOHU XQG 'UDPDWLNHU
ZHL‰ LQ K|FKVWHP *UDG DQVWHFNHQG 9RQ GHU
E|VDUWLJHQ 5DVHUHL GHV 5HGQHUV LQÀ]LHUW VW|KQWH
XQG VFKOXFK]WH XQG VFKULH GLH =XK|UHUVFKDIW LQ
HLQHU2UJLHXQJHKHPPWHU/HLGHQVFKDIW8QGGLHVH
2UJLHQZDUHQVRJHQX‰UHLFKGD‰GLHPHLVWHQGLH
VLH HUOHEW KDWWHQ HLIULJ ZLHGHUNDPHQ XQG QDFK

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

PHKU YHUODQJWHQ :LU VHKQHQ XQV IDVW DOOH QDFK
)ULHGHQ XQG )UHLKHLW DEHU VHKU ZHQLJH YRQ XQV
EULQJHQYLHO%HJHLVWHUXQJIUGLHMHQLJHQ*HGDQNHQ
*HIKOH XQG +DQGOXQJHQ DXI GLH )ULHGHQ XQG
)UHLKHLW KHUEHLIKUHQ 8PJHNHKUW ZQVFKW IDVW
QLHPDQG.ULHJXQG7\UDQQHLDEHUVHKUYLHOH/HXWH
ÀQGHQLQQLJHQ*HQX‰DQ*HGDQNHQ*HIKOHQXQG
+DQGOXQJHQ ZHOFKH .ULHJ XQG 7\UDQQHL I|UGHUQ
'LHVH*HGDQNHQ*HIKOHXQG+DQGOXQJHQVLQG]X
JHIlKUOLFKXPIUNRPPHU]LHOOH=ZHFNHDXVJHEHXWHW
]XZHUGHQ'HU:HUEHWH[WHUPX‰GLHVHV+DQGLNDS
KLQQHKPHQXQGGDV%HVWP|JOLFKHPLWGHQZHQLJHU
EHUDXVFKHQGHQ*HIKOHQGHQVWLOOHUHQ)RUPHQGHU
,UUDWLRQDOLWlWWXQ

:LUNVDPH YHUQXQIWJHPl‰H 3URSDJDQGD ZLUG

QXU P|JOLFK ZHQQ XQWHU DOOHQ %HWHLOLJWHQ HLQ NOD
UHV (LQYHUVWlQGQLV KHUUVFKW EHU GDV :HVHQ GHU
6\PEROH XQG LKUH %H]LHKXQJHQ ]X GHQ V\PEROL
VLHUWHQ 'LQJHQ XQG (UHLJQLVVHQ 9HUQXQIWZLGULJH
3URSDJDQGDKlQJWXPZLUNVDP]XVHLQYRQHLQHP
DOOJHPHLQHQ1LFKWYHUVWHKQGHV:HVHQVGHU6\PEROH
DE 6FKOLFKWH *HPWHU QHLJHQ GD]X GDV 6\PERO
PLW GHP ZDV HV V\PEROLVLHUW JOHLFK]XVHW]HQ GHQ
'LQJHQ XQG (UHLJQLVVHQ HLQLJH GHU (LJHQVFKDIWHQ
]X]XVFKUHLEHQ GLH GXUFK GLH :|UWHU DXVJHGUFNW
ZHUGHQ ZHOFKH GHU 3URSDJDQGLVW JHZlKOW KDW
XP IU VHLQH HLJQHQ =ZHFNH YRQ MHQHQ ]X UHGHQ
0DQ QHKPH HLQ HLQIDFKHV %HLVSLHO 'LH PHLVWHQ
6FK|QKHLWVPLWWHOVLQGDXV/DQROLQKHUJHVWHOOWHLQHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

0LVFKXQJDXVJHUHLQLJWHP:ROOIHWWXQG:DVVHUZHO
FKH]XHLQHU(PXOVLRQJHUKUWZLUG'LHVH(PXOVLRQ
KDW YLHOH ZHUWYROOH (LJHQVFKDIWHQ VLH GULQJW LQ GLH
+DXWHLQVLHZLUGQLFKWUDQ]LJVLHLVWHLQZHQLJDQ
WLVHSWLVFKXVZ'LH:HUEHWH[WHUDEHUVSUHFKHQQLFKW
YRQGHQZDKUHQ9RU]JHQGHU(PXOVLRQ6LHJHEHQ
LKULUJHQGHLQHQPDOHULVFKOXVWYROOHQ1DPHQUHGHQ
YHU]FNWXQGLUUHIKUHQGYRQZHLEOLFKHU6FK|QKHLW
XQG]HLJHQXQV%LOGHUSUlFKWLJHU%ORQGLQHQZHOFKH
LKU =HOOHQJHZHEH PLW +DXWQDKUXQJ IWWHUQ ª'LH
6FK|QKHLWVPLWWHOHU]HXJHU©VFKULHEHLQHUYRQLKQHQ
ªYHUNDXIHQQLFKW/DQROLQVLHYHUNDXIHQ+RIIQXQJ©
)UGLHVH+RIIQXQJGLHVHEHWUJHULVFKH$QGHXWXQJ
HLQHV 9HUVSUHFKHQV VLH ]X YHUZDQGHOQ EH]DKOHQ
)UDXHQ XQG 0lGFKHQ GHQ ]HKQ RGHU ]ZDQ]LJID
FKHQ:HUWGHU(PXOVLRQZHOFKHGLH3URSDJDQGLVWHQ
VRJHVFKLFNWGXUFKLUUHIKUHQGH6\PEROHPLWHLQHP
WLHIHLQJHÁHLVFKWHQXQGIDVWDOOJHPHLQHQZHLEOLFKHQ
:XQVFKLQ%H]LHKXQJJHVHW]WKDEHQ²GHP:XQVFK
DQ]LHKHQGHUIUGDVDQGUH*HVFKOHFKW]XVHLQ'LH
*UXQGUHJHOQ GLHVHU $UW YRQ 3URSDJDQGD VLQG lX
‰HUVWHLQIDFK0DQÀQGHHLQDOOJHPHLQHV9HUODQJHQ
LUJHQGHLQH ZHLWYHUEUHLWHWH XQEHZX‰WH )XUFKW RGHU
%HVRUJQLV PDQ GHQNH VLFK HLQHQ :HJ DXV GLHVHQ
:XQVFK RGHU GLHVH )XUFKW ]X GHP (U]HXJQLV GDV
PDQ ]X YHUNDXIHQ KDW LQ %H]LHKXQJ ]X VHW]HQ
GDQQ EDXH PDQ DXV Z|UWOLFKHQ RGHU ELOGOLFKHQ
6\PEROHQHLQH%UFNHEHUZHOFKHGLH.XQGVFKDIW
YRQ 7DWVDFKHQ ]X NRPSHQVDWRULVFKHQ 7UlXPHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

XQG YRQ GHQ 7UlXPHQ ]X GHU ,OOXVLRQ VFKUHLWHQ
NDQQGD‰GDV(U]HXJQLVZHQQJHNDXIW7UDXP]X
:LUNOLFKNHLWPDFKHQZHUGHª:LUNDXIHQQLFKWPHKU
2UDQJHQZLUNDXIHQ/HEHQVNUDIW:LUNDXIHQQLFKW
HLQIDFKHLQ$XWRZLUNDXIHQ3UHVWLJH©8QGVRLVWHV
PLWDOOHPEULJHQ,QGHU=DKQSDVWD]XP%HLVSLHO
NDXIHQZLUQLFKWEOR‰HLQUHLQLJHQGHVXQGDQWLVHSWL
VFKHV0LWWHOVRQGHUQ%HIUHLXQJYRQGHU)XUFKWVH[X
HOODEVWR‰HQG]XVHLQ,Q:RGNDXQG:KLVN\NDXIHQ
ZLUQLFKWHWZDHLQ3URWRSODVPDJLIWZHOFKHVLQNOHL
QHQ 0HQJHQ GDV 1HUYHQV\VWHP DXI HLQH SV\FKLVFK
ZHUWYROOH$UWKHUDE]XVWLPPHQYHUPDJZLUNDXIHQ
*HPWOLFKNHLWXQGJXWH.DPHUDGVFKDIWKHU]HUZlU
PHQGH *DVWIUHXQGVFKDIW XQG GLH JHLVWLJH %ULOODQ]
GHU 0HUPDLG7DYHUQH ,Q XQVHUQ $EIKUPLWWHOQ
NDXIHQZLUGLH*HVXQGKHLWHLQHV*ULHFKHQJRWWVGLH
VWUDKOHQGH(UVFKHLQXQJHLQHU1\PSKH'LDQDV0LW
GHQPRQDWOLFKHQ.DVVHQNQOOHUQGHV%XFKKDQGHOV
HUZHUEHQ ZLU .XOWXU GHQ 1HLG XQVUHU ZHQLJHU EH
OHVHQHQ 1DFKEDUQ XQG GLH $FKWXQJ GHU JHLVWLJ
DQVSUXFKVYROOHQ ,Q MHGHP GLHVHU )lOOH KDW GHU
0RWLYDWLRQVDQDO\WLNHU HLQHQ WLHI HLQJHÁHLVFKWHQ
:XQVFK RGHU HLQH HEHQVROFKH )XUFKW JHIXQGHQ
GHUHQ (QHUJLH EHQW]W ZHUGHQ NDQQ XP GHQ
9HUEUDXFKHU]XEHZHJHQVLFKYRQVHLQHP%DUJHOG
]XWUHQQHQXQGVRPLWWHOEDUGLH5lGHUGHU,QGXVWULH
LQ*DQJ]XKDOWHQ*HVSHLFKHUWLQ*HLVWXQG.|USHU
]DKOORVHU,QGLYLGXHQZLUGGLHVHSRWHQWLHOOH(QHUJLH
GXUFKHLQH5HLKHYRQ6\PEROHQIUHLJHVHW]WXQGZHL

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

WHUJHOHLWHWXQGGLH/HLWXQJLVWVRUJIlOWLJVRDQJHOHJW
GD‰VLHXP5DWLRQDOLWlWHLQHQ%RJHQPDFKWXQGGHQ
ZDKUHQ6DFKYHUKDOWYHUGXQNHOW

0DQFKPDO WXQ GLH 6\PEROH LKUH :LUNXQJ GD

GXUFK GD‰ VLH VHOEVW VFKRQ XQYHUKlOWQLVPl‰LJ
HLQGUXFNVYROO XQG QDFKKDOWHQG IHVVHOQG VLQG 9RQ
GLHVHU $UW VLQG GLH 5LWXDOH XQG GDV )HVWJHSUlQJH
GHU 5HOLJLRQHQ 'LHVH ª6FK|QKHLWHQ GHU +HLOLJNHLW©
VWlUNHQ GHQ *ODXEHQ ZR HU EHUHLWV YRUKDQ
GHQ LVW XQG WUDJHQ ZR QRFK NHLQHU YRUKDQGHQ
LVW ]XU %HNHKUXQJ EHL 'D VLH VLFK QXU DQ GHQ
6FK|QKHLWVVLQQ ZHQGHQ YHUEUJHQ VLH ZHGHU GLH
:DKUKHLW QRFK GHQ HWKLVFKHQ :HUW GHU /HKUH PLW
GHUVLHJDQ]ZLOONUOLFKDVVR]LLHUWZRUGHQVLQG(V
LVW MHGRFK HLQH VFKOLFKWH JHVFKLFKWOLFKH 7DWVDFKH
GD‰ GLH 6FK|QKHLWHQ GHU +HLOLJNHLW RIW YRQ GHQ
6FK|QKHLWHQGHU8QKHLOLJNHLWHUUHLFKWXQGEHUWURI
IHQZRUGHQVLQG8QWHU+LWOHU]XP%HLVSLHOZDUHQ
GLH MlKUOLFKHQ 1UQEHUJHU 3DUWHLWDJH 0HLVWHUZHUNH
GHU .XQVW GHV 5LWXDOV XQG GHU ,QV]HQLHUXQJ ª,FK
KDEHYRUGHP.ULHJLQGHQEHVWHQ=HLWHQGHVDOWHQ
UXVVLVFKHQ %DOOHWWV VHFKV -DKUH LQ 6W 3HWHUVEXUJ
YHUEUDFKW© VFKUHLEW 6LU 1HYLOOH +HQGHUVRQ GHU
EULWLVFKH %RWVFKDIWHU LQ +LWOHUGHXWVFKODQG ªDEHU
ZDV JUR‰DUWLJH 6FK|QKHLW EHWULIIW KDEH LFK QLH
HLQ %DOOHWW JHVHKHQ GDV VLFK PLW GHP 1UQEHUJHU
3DUWHLWDJ PHVVHQ NRQQWH© 0DQ GHQNW GDEHL DQ
.HDWVª6FK|QKHLWLVW:DKUKHLW:DKUKHLW6FK|QKHLW
LVW© /HLGHU EHVWHKW GLHVH ,GHQWLWlW QXU DXI HLQHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

OHW]WHQ EHULUGLVFKHQ (EHQH $XI GHU (EHQH GHU
3ROLWLNXQG7KHRORJLHLVW6FK|QKHLWY|OOLJYHUHLQEDU
PLW 8QVLQQ XQG 7\UDQQHL 8QG GDV LVW HLQ *OFN
GHQQZHQQ6FK|QKHLWXQYHUHLQEDUPLW8QVLQQXQG
7\UDQQHL ZlUH JlEH HV UHFKW ZHQLJ .XQVW DXI GHU
:HOW 'LH 0HLVWHUZHUNH GHU 0DOHUHL %LOGKDXHUHL
XQG$UFKLWHNWXUZXUGHQDOVUHOLJL|VHRGHUSROLWLVFKH
3URSDJDQGDJHVFKDIIHQ]XPJU|‰HUQ5XKPH*RWWHV
HLQHU5HJLHUXQJRGHUHLQHU3ULHVWHUVFKDIW'LHPHLV
WHQ .|QLJH XQG 3ULHVWHU DEHU ZDUHQ GHVSRWLVFK
XQGDOOH5HOLJLRQHQZDUHQYRQ$EHUJODXEHQGXUFK
VHW]W'DV*HQLHZDUGHU'LHQHUGHU7\UDQQHLXQG
GLH .XQVW PDFKWH IU GHQ |UWOLFKHQ .XOW 5HNODPH
'LH=HLWVFKLHGGDQQVSlWHUGLHJXWH.XQVWYRQGHU
VFKOHFKWHQ 0HWDSK\VLN .|QQHQ ZLU OHUQHQ GLHVH
6FKHLGXQJ QLFKW HUVW QDFKWUlJOLFK YRU]XQHKPHQ
VRQGHUQJOHLFK]HLWLJ"'DVLVWGLH)UDJH

,Q GHU NRPPHU]LHOOHQ 3URSDJDQGD ZLUG GDV

3ULQ]LSGHVXQYHUKlOWQLVPl‰LJIHVVHOQGHQ6\PEROV
NODU EHJULIIHQ -HGHU :HUEXQJVFKHI KDW VHLQH
.XQVWDEWHLOXQJ XQG HV ZLUG EHVWlQGLJ YHUVXFKW
GLH 3ODQNHQZlQGH PLW HLQGUXFNVYROOHQ 3ODNDWHQ
GLH 5HNODPHVHLWHQ GHU 0DJD]LQH PLW OHEKDIWHQ
=HLFKQXQJHQ XQG 3KRWRV ]X YHUVFK|QHUQ 'D
JLEW HV NHLQH 0HLVWHUZHUNH GHQQ 0HLVWHUZHUNH
JHIDOOHQ QXU HLQHP EHJUHQ]WHQ 3XEOLNXP XQG
GHU :HUEHIDFKPDQQ LVW GDUDXI DXVGLH0HKUKHLW
JHIDQJHQ]XQHKPHQ )U LKQ LVW GDV ,GHDO Pl‰LJH
9RUWUHIÁLFKNHLW9RQGHQMHQLJHQGHQHQGLHVHQLFKW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DOO]XJXWH DEHU JHQJHQG HLQGUXFNVYROOH .XQVW
JHIlOOW Ol‰W VLFK HUZDUWHQ GD‰ LKQHQ DXFK GLH
(U]HXJQLVVH PLW GHQHQ VLH DVVR]LLHUW ZRUGHQ LVW
XQGGLHVLHV\PEROLVFKYHUWULWWJHIDOOHQZHUGHQ(LQ
DQGUHVXQYHUKlOWQLVPl‰LJIHVVHOQGHV6\PEROLVWGLH
JHVXQJHQH5HNODPH6LHLVWHLQHMQJVWH(UÀQGXQJ
DEHUJHVXQJHQH7KHRORJLHXQGJHVXQJHQH$QGDFKW
²GDV.LUFKHQOLHGXQGGHU3VDOP²VLQGVRDOWZLH
GLH5HOLJLRQVHOEVW*HVXQJHQHU0LOLWDULVPXVGK
GDV 0DUVFKOLHG LVW GHU $OWHUVJHQRVVH GHV .ULHJV
XQG JHVXQJHQHU 3DWULRWLVPXV GHU 9RUOlXIHU
XQVUHU 1DWLRQDOK\PQHQ ZXUGH ]ZHLIHOORV ]XU
)|UGHUXQJ GHU *UXSSHQVROLGDULWlW ]XU %HWRQXQJ
GHV8QWHUVFKLHGV]ZLVFKHQªXQV©XQGªLKQHQ©VFKRQ
YRQGHQZDQGHUQGHQ+RUGHQSDOlROLWKLVFKHU-lJHU
XQG1DKUXQJVDPPOHUYHUZHQGHW)UGLHPHLVWHQ
0HQVFKHQ KDW 0XVLN DQ VLFK HWZDV $Q]LHKHQGHV
hEHUGLHV QHLJHQ 0HORGLHQ GD]X VLFK GHP *HLVW
GHV +|UHUV HLQ]XSUlJHQ (LQH EHVWLPPWH 0HORGLH
Ol‰W HLQHQ HLQ /HEHQ ODQJ QLFKW PHKU ORV XQG
JHLVWHUW LP *HGlFKWQLV 0DQ QHKPH ]XP %HLVSLHO
HLQH JDQ] XQLQWHUHVVDQWH )HVWVWHOOXQJ RGHU HLQ
VROFKHV :HUWXUWHLO 6R ZLH HV GD JHGUXFNW VWHKW
ZLUG VLFK QLHPDQG YLHO GDUXP NPPHUQ 1XQ
DEHU XQWHUOHJH PDQ GLH :RUWH HLQHU UHL‰HULVFKHQ
XQG HLQSUlJVDPHQ 0HORGLH 6RJOHLFK HUKDOWHQ GLH
:RUWH 0DFKW XQG ZHUGHQ VLFK EHUGLHV PHLVWHQV
YRQ VHOEVW ZLHGHUKROHQ VR RIW GLH 0HORGLH JHK|UW
ZLUG RGHU PDQ VLFK LKUHU VSRQWDQ HULQQHUW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

2USKHXVLVWHLQ%QGQLVPLW3DZORZHLQJHJDQJHQ
² GLH 0DFKW GHU 7|QH PLW GHP EHGLQJWHQ 5HIOH[
)U GHQ NRPPHU]LHOOHQ 3URSDJDQGLVWHQ ZLH IU
VHLQH .ROOHJHQ DXI GHQ *HELHWHQ GHU 3ROLWLN XQG
5HOLJLRQ EHVLW]W GLH 0XVLN QRFK HLQHQ lQGHUQ
9RUWHLO 8QVLQQ GHQ ]X VFKUHLEHQ ]X VSUHFKHQ
RGHUJHVSURFKHQ]XK|UHQIUHLQHQYHUQQIWLJHQ
0HQVFKHQEHVFKlPHQGZlUHZLUGYRQGHQVHOEHQ
YHUQXQIWEHJDEWHQ0HQVFKHQPLW*HQX‰XQGVRJDU
PLW HLQHU $UW YRQ LQWHOOHNWXHOOHU hEHU]HXJXQJ
JHVXQJHQ RGHU JHVXQJHQ JHK|UW .|QQHQ ZLU HV
OHUQHQ GHQ *HQX‰ ]X VLQJHQ RGHU *HVXQJHQHV
]X K|UHQ YRQ GHU DOO]XPHQVFKOLFKHQ 1HLJXQJ
]X WUHQQHQ GLH 3URSDJDQGD GLH GHU *HVDQJ
YHUPLWWHOW]XJODXEHQ"$XFKGDVLVWGLH)UDJH

'DQN GHU 6FKXOSÁLFKW XQG GHU 5RWDWLRQVSUHVVH

LVW GHU 3URSDJDQGLVW VHLW YLHOHQ -DKUHQ LPVWDQGH
VHLQH %RWVFKDIWHQ VR JXW ZLH MHGHP (UZDFKVHQHQ
LQMHGHP]LYLOLVLHUWHQ/DQG]X]XOHLWHQ+HXW]XWDJH
GDQNGHP5XQGIXQNXQGGHP)HUQVHKHQLVWHULQ
GHU JOFNOLFKHQ /DJH VLFK VRJDU QLFKW ]XU 6FKXOH
JHJDQJHQHQ (UZDFKVHQHQ XQG QRFK QLFKW ]XU
6FKXOHJHKHQGHQ.LQGHUQPLWWHLOHQ]XN|QQHQ

.LQGHU VLQG ZLH QXU ]X HUZDUWHQ K|FKVW

HPSIlQJOLFK IU3URSDJDQGD6LHNHQQHQGLH:HOW
XQG LKU 7UHLEHQ QRFK QLFKW XQG VLQG GDKHU Y|OOLJ
DUJORV ,KU NULWLVFKHV 9HUP|JHQ LVW XQHQWZLFNHOW
'LH MQJVWHQ YRQ LKQHQ KDEHQ QRFK QLFKW GDV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

YHUVWlQGLJH $OWHU HUUHLFKW XQG GHQ DOWHUQ
IHKOW GLH (UIDKUXQJ DXI ZHOFKH VLH LKU QHX
HUZRUEHQHV 9HUVWlQGQLV DQZHQGHQ N|QQWHQ
0LOLWlUGLHQVWSÁLFKWLJH 5HNUXWHQ ZXUGHQ KlXÀJ
ª.DQRQHQIXWWHU©JHQDQQW,KUH-QJHUQ%UGHUFKHQ
XQG6FKZHVWHUFKHQVLQGQXQ5XQGIXQNIXWWHUXQG
)HUQVHKIXWWHUJHZRUGHQ,QPHLQHU.LQGKHLWZXUGH
XQVEHLJHEUDFKW.LQGHUYHUVFKHQXQGLQIURPPHQ
+DXVKDOWHQ .LUFKHQOLHGHU ]X VLQJHQ +HXW]XWDJH
WUlOOHUQ GLH OLHEHQ .OHLQHQ 5HNODPHOLHGFKHQ :DV
LVW EHVVHU ² ª5KHLQJROG LVW PHLQ %LHU GDV ORE·
LFK PLU© RGHU ª)LQVWHU ZDU·V GHU 0RQG VFKLHQ
KHOOH©" ª:RKLQ VROO LFK PLFK ZHQGHQ"© RGHU ª$P
0XQGJHUXFKPDQ·VJOHLFKHUNHQQW'XSXW]WVLH
QLFKWPLW3HSVRGHQW©":HUPDJGDVZLVVHQ"

ª,FK EHKDXSWH QLFKW GD‰ .LQGHU JH]ZXQJHQ

ZHUGHQVROOWHQLKUH(OWHUQ]XSODJHQ(U]HXJQLVVH
]X NDXIHQ ZHOFKH VLH DXI GHP )HUQVHKVFKLUP
DQJHSULHVHQ JHVHKHQ KDEHQ $QGUHUVHLWV DEHU
NDQQ LFK PHLQH $XJHQ QLFKW YRU GHU 7DWVDFKH
YHUVFKOLH‰HQ GD‰ GDV WDJWlJOLFK JHVFKLHKW©
6R VFKUHLEW GHU 6WDU HLQHU GHU YLHOHQ DQ HLQH
MXJHQGOLFKH

=XVFKDXHUVFKDIW

JHULFKWHWHQ

6HQGHUHLKHQª.LQGHU©IJWHUKLQ]XªVLQGOHEHQGH
VSUHFKHQGH $XI]HLFKQXQJHQ GHVVHQ ZDV ZLU
LKQHQ MHGHQ 7DJ VDJHQ© 8QG PLW GHU =HLW ZHUGHQ
GLHVH OHEHQGHQ VSUHFKHQGHQ $XI]HLFKQXQJHQ GHU
)HUQVHKUHNODPH KHUDQZDFKVHQ *HOG YHUGLHQHQ
XQG GLH ,QGXVWULHHU]HXJQLVVH NDXIHQ ª%HGHQNHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

6LH© VFKUHLEW &O\GH 0LOOHU LQ 7KH 3URFHVV RI
3HUVXDVLRQ YHU]FNW ªZDV HV IU ,KUH )LUPD DQ
*HZLQQ EHGHXWHQ NDQQ ZHQQ 6LH LPVWDQGH VLQG
GLH5HÁH[HYRQHLQHU0LOOLRQRGHUYRQ]HKQ0LOOLRQHQ
.LQGHUQ ]X EHGLQJHQ GLH GDQQ DOV (UZDFKVHQH
GDUDXI JHGULOOW VLQG ,KU (U]HXJQLV ]X NDXIHQ
ZLH 6ROGDWHQ LP YRUDXV GDUDXI JHGULOOW VLQG
ZHQQ VLH GDQQ GDV .RPPDQGRZRUW !9RUZlUWV
PDUVFKK|UHQ©-DPDQEHGHQNHGDVQXU8QG
JOHLFK]HLWLJHULQQHUHPDQVLFKGD‰GLH'LNWDWRUHQ
XQG GLH 0|FKWHJHUQ'LNWDWRUHQ EHU VR HWZDV
VHLW-DKUHQQDFKJHGDFKWKDEHQXQGGD‰0LOOLRQHQ
XQG 0LOOLRQHQ .LQGHU LP +HUDQZDFKVHQ VLQG
ZHOFKH GDV LGHRORJLVFKH (U]HXJQLV GHV 'HVSRWHQ
NDXIHQXQGZLHJXWJHGULOOWH6ROGDWHQDXIGLHGLHVHQ
MXQJHQ *HPWHUQ YRQ GHQ 3URSDJDQGLVWHQ GHV
'HVSRWHQHLQJHWULFKWHUWHQ$XVO|VHZ|UWHUPLWGHP
HQWVSUHFKHQGHQ9HUKDOWHQUHDJLHUHQZHUGHQ

6HOEVWUHJLHUXQJVWHKWLQXPJHNHKUWHP9HUKlOWQLV

]XU$Q]DKO-HJU|‰HUGHU:DKONUHLVGHVWRJHULQJHU
GHU:HUWHLQHUHLQ]HOQHQ6WLPPH:HQQGHU:lKOHU
EOR‰HLQHUYRQ0LOOLRQHQLVWIKOWHUVLFKPDFKWORV
HLQHTXDQWLWHQHJOLJHDEOH'LH.DQGLGDWHQGLHHU]X
$PWXQG:UGHQJHZlKOWKDWVLQGZHLWZHJDXI
GHU 6SLW]H GHU 0DFKWS\UDPLGH 7KHRUHWLVFK VLQG
VLHGLH'LHQHUGHV9RONVWDWVlFKOLFKDEHUVLQGHV
GLHVH 'LHQHU GLH %HIHKOH JHEHQ XQG HV LVW GDV
9RONWLHIXQWHQDQGHU%DVLVGHUJUR‰HQ3\UDPLGH
GDV JHKRUFKHQ PX‰ =XQHKPHQGH %HY|ONHUXQJ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

XQGIRUWVFKUHLWHQGH7HFKQLNKDEHQHLQH=XQDKPH
GHU =DKO XQG 9LHOIDOW GHU 2UJDQLVDWLRQHQ ]XP
(UJHEQLV JHKDEW HLQH =XQDKPH GHU LQ GHQ
+lQGHQ GHU %HDPWHQ NRQ]HQWULHUWHQ 0DFKW
XQG HLQH HQWVSUHFKHQGH $EQDKPH GHU YRQ GHQ
:lKOHUQ DXVJHEWHQ .RQWUROOH JHNRSSHOW PLW
HLQHU $EQDKPH GHU DOOJHPHLQHQ $FKWXQJ YRU
GHPRNUDWLVFKHQ 9HUIDKUHQ 6FKRQ JHVFKZlFKW
GXUFK GLH ULHVLJHQ XQSHUV|QOLFKHQ .UlIWH ZHOFKH
LQ GHU PRGHUQHQ :HOW DP :HUN VLQG ZHUGHQ
GHPRNUDWLVFKH (LQULFKWXQJHQ QXQ YRQ LQQHQ
GXUFK GLH 3ROLWLNHU XQG LKUH 3URSDJDQGLVWHQ
XQWHUK|KOW 'LH 0HQVFKHQ KDQGHOQ DXI VHKU
YLHOH YHUVFKLHGHQH XQYHUQQIWLJH :HLVHQ DEHU
DOOH VFKHLQHQ VLH IlKLJ ]X VHLQ ZHQQ LKQHQ HLQH
IDLUH &KDQFH JHJHEHQ XQG LKQHQ GDV YHUIJEDUH
7DWVDFKHQPDWHULDO ]XJlQJOLFK JHPDFKW ZLUG
HLQH YHUQQIWLJH :DKO ]X WUHIIHQ 'HPRNUDWLVFKH
(LQULFKWXQJHQ ODVVHQ VLFK QXU GDQQ ]XP
)XQNWLRQLHUHQ EULQJHQ ZHQQ DOOH GLH HV DQJHKW
LKU P|JOLFKVWHV WXQ :LVVHQ ]X YHUEUHLWHQ XQG
9HUQXQIW ]X HUPXWLJHQ +HXW]XWDJH DEHU ]LHKHQ
HV GLH 3ROLWLNHU XQG LKUH 3URSDJDQGLVWHQ LQ GHQ
'HPRNUDWLHQ YRU DOOHQ LQ GHU PlFKWLJVWHQ YRQ
LKQHQ YRU GHPRNUDWLVFKH 9HUIDKUHQ LQ 8QVLQQ
]X YHUNHKUHQ LQGHP VLH VLFK IDVW DXVVFKOLH‰OLFK
DQ GLH 8QZLVVHQKHLW XQG 8QYHUQXQIW GHU :lKOHU
ZHQGHQ ª%HLGH 3DUWHLHQ© VR OLH‰ VLFK GHU
&KHIUHGDNWHXU HLQHU IKUHQGHQ DPHULNDQLVFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:LUWVFKDIWV]HLWVFKULIW YHUQHKPHQ ªZHUGHQ LKUH
.DQGLGDWHQ XQG =LHOH PLW GHQVHOEHQ 0HWKRGHQ
DXI GHQ 0DUNW EULQJHQ GLH GDV *HVFKlIWVOHEHQ
HQWZLFNHOWKDWXP:DUHQ]XYHUNDXIHQ=XGLHVHQ
0HWKRGHQ JHK|UHQ IDFKNXQGLJH $XVZDKO GHU
$QVSUHFKZHLVH XQG SODQPl‰LJH :LHGHUKROXQJ«
5XQGIXQNNXU]GXUFKVDJHQ XQG $Q]HLJHQ ZHUGHQ
0HUNZRUWH

PLW

JH]LHOWHU

(LQGULQJOLFKNHLW

ZLHGHUKROHQ 3ODNDWZlQGH ZHUGHQ 6FKODJVlW]H
YRQ EHZlKUWHU .UDIW LQ GLH $XJHQ VSULQJHQ
ODVVHQ«

.DQGLGDWHQ

PVVHQ DX‰HU HLQHU

YROOW|QHQGHQ 6WLPPH XQG JXWHU $XVVSUDFKH DXFK
GLH )lKLJNHLW EHVLW]HQ YRU GHU )HUQVHKNDPHUD
!DXIULFKWLJDXV]XVHKHQ©

'LH SROLWLVFKHQ 9HUPDUNWHU ZHQGHQ VLFK QXU

DQ GLH 6FKZlFKHQ GHU :lKOHU QLH DQ LKUH
SRWHQWLHOOH 6WlUNH 6LH PDFKHQ NHLQHQ 9HUVXFK
GLH0DVVHQ]XU7DXJOLFKNHLWIUV6LFKVHOEVWUHJLHUHQ
]X HU]LHKHQ VLH EHJQJHQ VLFK GDPLW VLH EOR‰
]X PDQLSXOLHUHQ XQG DXV]XEHXWHQ =X GLHVHP
=ZHFNZHUGHQDOOH+LOIVPLWWHOGHU3V\FKRORJLHXQG
DQGUHU6SH]LDOZLVVHQVFKDIWHQPRELOLVLHUWXQGDXIVLH
ORVJHODVVHQ0LWVRUJIlOWLJDXVJHZlKOWHQ,QGLYLGXHQ
GHU:lKOHUVFKDIWZHUGHQª7LHIHQLQWHUYLHZV©DQJHVWHOOW
'LHVH 7LHIHQLQWHUYLHZV HQWKOOHQ GLH XQEHZX‰WHQ
%HIUFKWXQJHQ XQG :QVFKH GLH ]XU =HLW HLQHU
:DKOLQHLQHU:lKOHUVFKDIWYRUKHUUVFKHQ3KUDVHQ
XQG 9RUVWHOOXQJVELOGHU ZHOFKH GDKLQ ]LHOHQ GLHVH
%HIUFKWXQJHQ]XEHVFKZLFKWLJHQRGHUZHQQQ|WLJ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

]X YHUVWlUNHQ GLHVH :QVFKH ]X EHIULHGLJHQ
]XPLQGHVWV\PEROLVFKZHUGHQGDQQYRQ)DFKOHXWHQ
DXVJHZlKOWDQ/HVHUQXQG=XK|UHUQHUSUREWXQG
MHQDFKGHQVRHUKDOWHQHQ$XVNQIWHQJHZHFKVHOW
RGHU YHUEHVVHUW :RQDFK LQ GHU SROLWLVFKHQ
.DPSDJQHDOOHVEHUHLWLVWIUGLHMHQLJHQGLHVLFKDQ
GLH0DVVHQ]XZHQGHQKDEHQ1XQLVWQLFKWVZHLWHU
PHKU Q|WLJ DOV *HOG XQG HLQ .DQGLGDW ZHOFKHP
EHLJHEUDFKW ZHUGHQ NDQQ ªDXIULFKWLJ© DXV]XVHKHQ
8QWHU GHU QHXHQ *ODXEHQVOHKUH KDEHQ SROLWLVFKH
*UXQGVlW]HXQG3OlQHIUEHVWLPPWH$NWLRQHQGHQ
JU|‰WHQ 7HLO LKUHU :LFKWLJNHLW DOOPlKOLFK YHUORUHQ
'LH3HUV|QOLFKNHLWGHV.DQGLGDWHQXQGGLH$UWZLH
HUYRQGHQ:HUEHIDFKOHXWHQSURML]LHUWZLUGGDVVLQG
GLH'LQJHDXIGLHHVZLUNOLFKDQNRPPW

$XI GLH HLQH RGHU DQGUH $UW DOV NUDIWYROOHU

0DQQVNHUO

RGHU

JWLJHU

9DWHU

PX‰

GHU

.DQGLGDW JODQ]XPZREHQ VHLQ (U PX‰ DXFK HLQ
8QWHUKDOWXQJVNQVWOHUVHLQGHUVHLQ3XEOLNXPQLH
ODQJZHLOW$XIJH]RJHQPLW5XQGIXQNXQG)HUQVHKHQ
LVWGLHVHV3XEOLNXPJHZ|KQW]HUVWUHXW]XZHUGHQ
XQG KDW HV QLFKW JHUQ ZHQQ PDQ YRQ LKP
YHUODQJW VLFK ]X NRQ]HQWULHUHQ RGHU HLQH OlQJHUH
JHLVWLJH $QVWUHQJXQJ ]X PDFKHQ $OOH 5HGHQ GHV
8QWHUKDOWXQJVNQVWOHU.DQGLGDWHQ PVVHQ GDKHU
NQDSS XQG NQDOOLJ VHLQ 'LH JUR‰HQ 7DJHVIUDJHQ
PVVHQ LQ K|FKVWHQV IQI 0LQXWHQ EHKDQGHOW
ZHUGHQ ² XQG OLHEHU QRFK GD GLH =XK|UHUVFKDIW
VFKRQ JHUQ ]X HWZDV HLQ ZHQLJ 8QWHUKDOWVDPHUHP

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DOV ,QÁDWLRQ RGHU :DVVHUVWRIIERPEH ZHLWHUJHKQ
P|FKWH LQ JDQ]HQ VHFK]LJ 6HNXQGHQ 'DV :HVHQ
GHU 5HGHNXQVW LVW VR EHVFKDIIHQ GD‰ EHL 3ROLWLNHUQ
XQG *HLVWOLFKHQ VWHWV GLH 1HLJXQJ YRUKDQGHQ ZDU
YHUZLFNHOWH )UDJHQ EHUPl‰LJ ]X YHUHLQIDFKHQ
9RQ GHU .DQ]HO RGHU GHU 7ULEQH KHUDE ÀQGHW HV
DXFK GHU JHZLVVHQKDIWHVWH 5HGQHU VFKZHU GLH
YROOH :DKUKHLW ]X VDJHQ 'LH 0HWKRGHQ GLH KHXWH
DQJHZHQGHWZHUGHQXPGHQSROLWLVFKHQ.DQGLGDWHQ
DQGHQ0DQQRGHUGLH)UDX]XEULQJHQDOVZlUHHU
HLQ 'HRGRUDQV JHZlKUOHLVWHQ GHU :lKOHUVFKDIW
JUDGH]XGD‰VLHQLHGLHYROOH:DKUKHLWEHULUJHQG
HWZDV]XK|UHQEHNRPPHQZLUG

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

*(+,51:b6&+(

,Q

GHQ

]ZHL

YRUDXVJHJDQJHQHQ

.DSLWHOQ

KDEH LFK GLH 0HWKRGHQ GHVVHQ ZDV PDQ
*HKLUQPDQLSXODWLRQHQ LP JUR‰HQ QHQQHQN|QQWH
EHVFKULHEHQ ZLH VLH YRQ GHP JU|‰WHQ 'HPDJRJHQ
XQG

GHQ

HUIROJUHLFKVWHQ

9HUNDXIVNDQRQHQ

GLH GHU *HVFKLFKWH EHNDQQW VLQG DQJHZHQGHW
ZXUGHQ$EHUNHLQPHQVFKOLFKHV3UREOHPOl‰WVLFK
DXVVFKOLH‰OLFK GXUFK (QJURVPHWKRGHQ O|VHQ 'LH
6FKURWÁLQWH KDW LKUHQ 3ODW] DEHU GHQ KDW DXFK
GLH ,QMHNWLRQVVSULW]H ,Q GHQ IROJHQGHQ .DSLWHOQ
ZLOO LFK HLQLJH GHU ZLUNXQJVYROOHUHQ 0HWKRGHQ
EHVFKUHLEHQ QDFK ZHOFKHQ QLFKW 0DVVHQ QLFKW
HLQJDQ]HV3XEOLNXPVRQGHUQHLQ]HOQH,QGLYLGXHQ
PDQLSXOLHUWZHUGHQ

,P/DXIVHLQHUHSRFKHPDFKHQGHQ9HUVXFKHEHU

NRQGLWLRQLHUWH 5HÁH[H EHREDFKWHWH 3DZORZ GD‰
9HUVXFKVWLHUH ZHQQ VLH HLQHU OlQJHUQ SK\VLVFKHQ
RGHU SV\FKLVFKHQ %HODVWXQJVSUREH DXFK VWUHVV
JHQDQQW XQWHUZRUIHQ ZHUGHQ DOOH 6\PSWRPH
HLQHV QHUYOLFKHQ =XVDPPHQEUXFKV ]HLJHQ ,KUH
*HKLUQH ZHLJHUQ VLFK QRFK ZHLWHU ]X YHUVXFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

PLW HLQHU XQHUWUlJOLFKHQ /DJH IHUWLJ ]X ZHUGHQ
XQG EHJLQQHQ VR]XVDJHQ ]X VWUHLNHQ XQG K|UHQ
HQWZHGHU JDQ] DXI ]X DUEHLWHQ GHU +XQG YHUOLHUW
GDV %HZX‰WVHLQ RGHU VLH QHKPHQ LKUH =XÁXFKW
]X SDVVLYHU 5HVLVWHQ] XQG 6DERWDJH GHU +XQG
EHQLPPWVLFKXQUHDOLVWLVFKRGHUHQWZLFNHOWGLH$UW
YRQ SK\VLVFKHQ 6\PSWRPHQ GLH ZLU EHL HLQHP
0HQVFKHQK\VWHULVFKHQHQQHQZUGHQ(LQLJH7LHUH
VLQG ZLGHUVWDQGVIlKLJHU JHJHQ VWUHVV DOV DQGUH
+XQGHGLHZDV3DZORZHLQHªVWDUNH[]LWDWRULVFKH©
.RQVWLWXWLRQ QHQQW EHVLW]HQ EUHFKHQ VFKQHOOHU
]XVDPPHQ DOV +XQGH YRQ EOR‰ ªOHEKDIWHP©
LP *HJHQVDW] ]X HLQHP FKROHULVFKHQ RGHU VHKU
DXIJHUHJWHQ 7HPSHUDPHQW (EHQVR JHODQJHQ
ªVFKZDFKLQKLELWRULVFKH©+XQGHYLHOIUKHUDQV(QGH
LKUHU .UlIWH DOV ªJOHLFKPWLJH XQHUVFKWWHUOLFKH©
+XQGH $EHU DXFK GHU VWRLVFKHVWH +XQG LVW
XQIlKLJXQEHJUHQ]W:LGHUVWDQG]XOHLVWHQ,VWGHU
VWUHVV GHP HU XQWHUZRUIHQ ZLUG JHQJHQG VWDUN
RGHU GDXHUW HU JHQJHQG ODQJH EULFKW HU ]XOHW]W
VR MlPPHUOLFK XQG VR Y|OOLJ ]XVDPPHQ ZLH GHU
VFKZlFKVWHVHLQHU$UW

3DZORZV

(QWGHFNXQJHQ

ZXUGHQ

DXI

GLH

EHWUEOLFKVWH:HLVHXQGLQVHKUJUR‰HP0D‰VWDE
ZlKUHQGGHU]ZHL:HOWNULHJHEHVWlWLJW$OV(UJHEQLV
HLQHV

HLQ]HOQHQ

NDWDVWURSKDOHQ

(UOHEQLVVHV

RGHU HLQHU )ROJH YRQ ZHQLJHU HQWVHW]OLFKHQ DEHU
KlXÀJ ZLHGHUKROWHQ (UVFKWWHUXQJHQ HQWZLFNHOQ
6ROGDWHQ HLQH $Q]DKO VLH XQWDXJOLFK PDFKHQGHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

SV\FKRSK\VLVFKHU

6\PSWRPH

]HLWZHLOLJH

%HZX‰WORVLJNHLW lX‰HUVWH (UUHJXQJ /HWKDUJLH
IXQNWLRQDOH %OLQGKHLW RGHU /lKPXQJ Y|OOLJ
XQUHDOLVWLVFKH 5HDNWLRQHQ DXI GHQ 5HL] YRQ
(UHLJQLVVHQ VHOWVDPH 8PNHKUXQJHQ OHEHQVODQJ
JHZRKQWHU9HUKDOWHQVZHLVHQ²DOOHGLHVH6\PSWRPH
GLH 3DZORZ DQ VHLQHQ +XQGHQ EHREDFKWHWH
WDXFKWHQ XQWHU GHQ 2SIHUQ GHVVHQ ZLHGHU DXI
ZDV LP HUVWHQ :HOWNULHJ ª1HUYHQHUVFKWWHUXQJ©
LP ]ZHLWHQ ª.DPSIPGLJNHLW© JHQDQQW ZXUGH
-HGHU 0HQVFK ZLH MHGHU +XQG KDW VHLQH HLJQH
LQGLYLGXHOOH

%HODVWXQJVJUHQ]H

'LH

PHLVWHQ

0lQQHU HUUHLFKHQ GLHVH *UHQ]H XQWHU GHQ
9HUKlOWQLVVHQ

PRGHUQHU

.ULHJIKUXQJ

QDFK

XQJHIlKU GUHL‰LJ 7DJHQ YRQ PHKU RGHU ZHQLJHU
EHVWlQGLJHP VWUHVV 'LH EHUGXUFKVFKQLWWOLFK
(PSÀQGOLFKHQ HUOLHJHQ VFKRQ QDFK IQI]HKQ
7DJHQ 'LH EHUGXUFKVFKQLWWOLFK =lKHQ N|QQHQ
IQIXQGYLHU]LJRGHUVRJDUIQI]LJ7DJHDXVKDNHQ
$EHU VWDUN RGHU VFKZDFK ]XOHW]W EUHFKHQ VLH
DOOH ]XVDPPHQ $OOH KHL‰W GDV GHU DQIlQJOLFK
*HVXQGHQ'HQQLURQLVFKHUZHLVHVLQGGLHHLQ]LJHQ
GLH XQWHU GHP VWUHVV GHV PRGHUQHQ .ULHJV
XQEHJUHQ]W DXVKDNHQ N|QQHQ GLH 3V\FKRSDWKHQ
,QGLYLGXHOOHU:DKQVLQQLVWLPPXQJHJHQGLH)ROJHQ
NROOHNWLYHQ:DKQVLQQV

'LH

7DWVDFKH

GD‰

MHGHU

0HQVFK

VHLQH

%HODVWXQJVJUHQ]H KDW ZDU OlQJVW EHNDQQW XQG
ZXUGH DXI HLQH JUREH XQZLVVHQVFKDIWOLFKH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:HLVH VHLW XQGHQNOLFKHQ =HLWHQ DXVJHQW]W ,Q
PDQFKHQ )lOOHQ LVW ªGHV 0HQVFKHQ JUl‰OLFKH
8QPHQVFKOLFKNHLW JHJHQ GHQ 0HQVFKHQ© YRQ GHU
9RUOLHEH IU *UDXVDPNHLW XP LKUHU *Ul‰OLFKNHLW
XQG

)DV]LQDWLRQ

VHOEVW

ZLOOHQ

LQVSLULHUW

JHZHVHQ |IWHU MHGRFK ZDU UHLQHU 6DGLVPXV PLW
1W]OLFKNHLWVHUZlJXQJHQ WKHRORJLVFKHQ *UQGHQ
RGHUGHU6WDDWVUlVRQJHPLVFKW.|USHUOLFKH)ROWHU
XQGDQGUH)RUPHQYRQVWUHVVZXUGHQYRQ-XULVWHQ
DQJHZHQGHWXPZLGHUZLOOLJHQ=HXJHQGLH=XQJH
]XO|VHQYRQ3ULHVWHUQXP,UUJOlXELJH]XVWUDIHQ
XQGVLH]XEHZHJHQLKUH0HLQXQJHQ]XlQGHUQYRQ
GHU*HKHLPSROL]HLXP3HUVRQHQZHOFKHYHUGlFKWLJ
ZDUHQ GHU 5HJLHUXQJ IHLQGOLFK JHVLQQW ]X VHLQ
*HVWlQGQLVVH ]X HUSUHVVHQ 8QWHU +LWOHU ZXUGH
GLH)ROWHUXQGVSlWHUGLH0DVVHQDXVURWWXQJJHJHQ
GLHVHELRORJLVFKHQ.HW]HUGLH-XGHQDQJHZHQGHW
)U HLQHQ MXQJHQ 1DWLRQDOVR]LDOLVWHQ ZDU HLQH
3ÁLFKWUHLVH GXUFK GLH 9HUQLFKWXQJVODJHU XP PLW
+LPPOHU ]X VSUHFKHQ GLH EHVWH %HOHKUXQJ EHU
LQIHULRUH 0HQVFKHQ XQG GLH XQWHUPHQVFKOLFKHQ
5DVVHQ 'D GHU $QWLVHPLWLVPXV GHQ +LWOHU
DOV MXQJHU 0DQQ LQ GHQ $UPHQYLHUWHOQ YRQ
:LHQ DXIJHVFKQDSSW KDWWH HLQHU %HVHVVHQKHLW
JOHLFKNDP ZDU GLHVH (UQHXHUXQJ GHU YRP
KHLOLJHQ 2IÀ]LXP JHJHQ GLH .HW]HU XQG +H[HQ
DQJHZHQGHWHQ 0HWKRGHQ XQYHUPHLGOLFK $EHU
LP /LFKW GHU )RUVFKXQJVHUJHEQLVVH 3DZORZV
XQG GHU YRQ 3V\FKLDWHUQ EHL GHU %HKDQGOXQJ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

YRQ .ULHJVQHXURVHQ JHZRQQHQHQ (UNHQQWQLVVH
HUVFKHLQW GHU $QWLVHPLWLVPXV DOV HLQ DEVFKHXOLFKHU
XQG JURWHVNHU $QDFKURQLVPXV 9HUVFKLHGHQH $UWHQ
YRQVWUHVVGLHUHLFKOLFKJHQJHQXPHLQHQY|OOLJHQ
]HUHEUDOHQ=XVDPPHQEUXFK]XYHUXUVDFKHQN|QQHQ
GXUFK0HWKRGHQKHUEHLJHIKUWZHUGHQZHOFKH]ZDU
KDVVHQVZHUW XQPHQVFKOLFK VLQG DEHU GRFK QLFKW
ELV]XN|USHUOLFKHU)ROWHUJHKQ

:DVLPPHULQIUKHUQ-DKUHQJHVFKHKHQVHLQPDJ

HVVFKHLQW]LHPOLFKJHZL‰]XVHLQGD‰N|USHUOLFKH
)ROWHUXQJHQYRQGHUNRPPXQLVWLVFKHQ3ROL]HLKHXWH
QLFKWPHKULQJUR‰HP$XVPD‰DQJHZHQGHWZHUGHQ
6LHKROWVLFKLKUH,QVSLUDWLRQQLFKWEHLP,QTXLVLWRU
RGHUEHLP660DQQVRQGHUQEHLP3K\VLRORJHQXQG
VHLQHQPHWKRGLVFKNRQGLWLRQLHUWHQ9HUVXFKVWLHUHQ
)U GHQ 'LNWDWRU XQG VHLQH 3ROL]HL KDEHQ
3DZORZV )RUVFKXQJVHUJHEQLVVH ZLFKWLJH SUDNWLVFKH
%HGHXWXQJHQ :HQQ GDV ]HQWUDOH 1HUYHQV\VWHP
HLQHV +XQGHV ]XP =XVDPPHQEUHFKHQ JHEUDFKW
ZHUGHQNDQQVRDXFKGDV]HQWUDOH1HUYHQV\VWHP
HLQHVSROLWLVFKHQ+lIWOLQJV(VKDQGHOWVLFKHLQIDFK
GDUXP GDV ULFKWLJH 0D‰ YRQ VWUHVV ZlKUHQG
GHU ULFKWLJHQ 'DXHU DQ]XZHQGHQ $P (QGH GHU
%HKDQGOXQJLVWGHU+lIWOLQJGDQQLQHLQHP=XVWDQG
GHU1HXURVHRGHU+\VWHULHXQGZLUGEHUHLWVHLQ]X
JHVWHKQZDVLPPHUGLHLKQ*HIDQJHQKDOWHQGHQYRQ
LKPJHVWDQGHQZLVVHQZROOHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

$EHU GDV *HVWlQGQLV JHQJW QLFKW (LQ

KRIIQXQJVORVHU1HXURWLNHULVWQLHPDQGYRQ1XW]HQ
:DV GHU LQWHOOLJHQWH XQG SUDNWLVFKH 'LNWDWRU
EUDXFKW LVW QLFKW HLQ 3DWLHQW ZHOFKHU LQ HLQH
$QVWDOW HLQ]XZHLVHQ LVW RGHU HLQ 2SIHU ZHOFKHV
HUVFKRVVHQ ZHUGHQ VROO VRQGHUQ HLQ %HNHKUWHU
ZHOFKHUIUGLH6DFKHGHV'LNWDWRUVDUEHLWHQZLOO(U
KROWVLFKDOVRDEHUPDOV5DWEHL3DZORZXQGHUIlKUW
GD‰ GLH +XQGH DXI GHP :HJ ]XP HQGJOWLJHQ
=XVDPPHQEUXFKEHUQRUPDOEHHLQÁX‰EDUZHUGHQ
1HXH 9HUKDOWHQVZHLVHQ N|QQHQ OHLFKW HLQJHEDXW
ZHUGHQZlKUHQGGHU+XQGVLFKGHU*UHQ]HVHLQHV
]HUHEUDOHQ$XVKDUUHQVQlKHUWRGHUVLHVFKRQHUUHLFKW
KDW XQG GLHVH QHXHQ 9HUKDOWHQVZHLVHQ VFKHLQHQ
XQDXVWLOJEDU]XVHLQ'DV7LHUGHPVLHHLQJHSÁDQ]W
ZXUGHQNDQQQLFKWZLHGHUGHNRQGLWLRQLHUWZHUGHQ
:DVHVXQWHUVWUHVVJHOHUQWKDWEOHLEWHLQLQWHJUDOHU
7HLOVHLQHU.RQVWLWXWLRQ

6HHOLVFKHU VWUHVV NDQQ DXI YLHOHUOHL :HLVH

KHUYRUJHUXIHQZHUGHQ+XQGHZHUGHQYHUVW|UWZHQQ
5HL]HXQJHZ|KQOLFKVWDUNVLQGZHQQGDV,QWHUYDOO
]ZLVFKHQHLQHP5HL]XQGGHUJHZRKQWHQ5HDNWLRQ
XQJHEKUOLFK YHUOlQJHUW ZLUG XQG GDV 7LHU LQ
HLQHP =XVWDQG GHU (UZDUWXQJ EOHLEW ZHQQ GDV
*HKLUQ GXUFK 5HL]H LQ 9HUZLUUXQJ JHUlW ZHOFKH
DOOHP ]XZLGHUODXIHQ ZDV GHU +XQG ]X HUZDUWHQ
JHOHUQW KDW ZHQQ 5HL]H NHLQHQ 6LQQ LQQHUKDOE
GHV GHP 2SIHU JHZRKQWHQ %H]LHKXQJVV\VWHPV ]X
KDEHQ VFKHLQHQ )HUQHU KDW PDQ HQWGHFNW GD‰ GLH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DEVLFKWOLFKH(LQÁ|‰XQJYRQ)XUFKW=RUQRGHU$QJVW
GLH %HHLQÁX‰EDUNHLW GHV +XQGHV GHXWOLFK VWHLJHUW
:HQQ GLHVH *HIKOH ODQJH JHQXJ DXI HLQHP KRKHQ
*UDGGHU,QWHQVLWlWJHKDOWHQZHUGHQEHJLQQWGDV
*HKLUQ ª]X VWUHLNHQ© 7ULWW GDV HLQ GDQQ N|QQHQ
PLW JU|‰WHU /HLFKWLJNHLW QHXH 9HUKDOWHQVZHLVHQ
HLQJHEDXWZHUGHQ

=X GHQ $UWHQ YRQ N|USHUOLFKHP VWUHVV GLH GLH

6XJJHVWLELOLWlW GHV +XQGHV HUK|KHQ JHK|UHQ
(UPGXQJ9HUZXQGXQJHQXQGMHJOLFKH.UDQNKHLW

)U GHQ 0|FKWHJHUQ'LNWDWRU KDEHQ GLHVH

(QWGHFNXQJHQ ZLFKWLJH SUDNWLVFKH %HGHXWXQJHQ
6LH EHZHLVHQ ]XP %HLVSLHO GD‰ +LWOHU UHFKW KDWWH
PLWGHU%HKDXSWXQJ0DVVHQYHUVDPPOXQJHQVHLHQ
QDFKWV QRFK ZLUNXQJVYROOHU DOV EHL 7DJ ª0RUJHQV
XQG VHOEVW WDJVEHU© VFKULHE HU ªVFKHLQHQ GLH
ZLOOHQVPl‰LJHQ .UlIWH GHU 0HQVFKHQ VLFK QRFK
LQ K|FKVWHU (QHUJLH JHJHQ GHQ 9HUVXFK GHU
$XI]ZLQJXQJ HLQHV IUHPGHQ :LOOHQV XQG HLQHU
IUHPGHQ 0HLQXQJ ]X VWUlXEHQ $EHQGV GDJHJHQ
XQWHUOLHJHQ VLH OHLFKWHU GHU EHKHUUVFKHQGHQ .UDIW
HLQHVVWlUNHUHQ:ROOHQV©

3DZORZ KlWWH LKP EHLJHVWLPPW (UPGXQJ

HUK|KW GLH 6XJJHVWLELOLWlW 'DV LVW XQWHU DQGHUP
GHU

*UXQG

GD‰

GLH

NRPPHU]LHOOHQ

3DWHQ

YRQ

)HUQVHKSURJUDPPHQ

GLH

$EHQGVWXQGHQ

YRU]LHKHQ XQG EHUHLW VLQG PLW EDUHP *HOG IU
GLHVH HQWVSUHFKHQG ]X EH]DKOHQ .UDQNKHLW LVW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

KLQVLFKWOLFK GHU %HHLQÁX‰EDUNHLW VRJDU QRFK
ZLUNVDPHU DOV (UPGXQJ ,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW
ZDUHQ .UDQNHQ]LPPHU GHU 6FKDXSODW] ]DKOORVHU
UHOLJL|VHU %HNHKUXQJHQ 'HU ZLVVHQVFKDIWOLFK
DXVJHELOGHWH 'LNWDWRU GHU =XNXQIW ZLUG DOOH
.UDQNHQKlXVHU VHLQHV +HUUVFKDIWVEHUHLFKV PLW
.ODQJOHLWXQJHQ XQG PLW .RSINLVVHQOHLVHVSUHFKHUQ
DXVVWDWWHQ .RQVHUYLHUWH hEHUUHGXQJ ZLUG ]X DOOHQ
YLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQGHV7DJVGXUFKGHQbWKHU
VFKZLUUHQXQGGLHZLFKWLJHUQ3DWLHQWHQZHUGHQYRQ
SROLWLVFKHQ6HHOHQUHWWHUQXQG*HVLQQXQJVZDQGOHUQ
EHVXFKW ZHUGHQ JHQDX ZLH LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW
LKUH9RUIDKUHQYRQ3ULHVWHUQ1RQQHQXQGIURPPHQ
/DLHQEHVXFKWZXUGHQ

'LH 7DWVDFKH GD‰ VWDUNH QHJDWLYH *HIKOH

JHHLJQHW VLQG GLH 6XJJHVWLELOLWlW ]X HUK|KHQ XQG
VRHLQHQ*HVLQQXQJVZHFKVHO]XHUOHLFKWHUQLVWODQJH
YRU3DZORZEHREDFKWHWXQGDXVJHEHXWHWZRUGHQ:LH
'U :LOOLDP 6DUJDQW LQ VHLQHP DXIVFKOX‰UHLFKHQ
%XFK %DWWOH IRU WKH 0LQG .DPSI XP GLH 6HHOH
EHWRQW JUQGHWH VLFK -RKQ :HVOH\V XQJHKHXUHU
(UIROJ DOV 3UHGLJHU DXI HLQ LQWXLWLYHV 9HUVWlQGQLV
IU GDV ]HQWUDOH 1HUYHQV\VWHP (U HU|IIQHWH VHLQH
3UHGLJW HWZD PLW HLQHU ODQJHQ XQG LQV HLQ]HOQH
JHKHQGHQ%HVFKUHLEXQJGHU4XDOHQ]XGHQHQVHLQH
+|UHU ZHQQ VLH VLFKQLFKWEHNHKUWHQ]ZHLIHOORVLQ
DOOH (ZLJNHLW YHUGDPPW VHLQ ZUGHQ 6REDOG GDQQ

'HXWVFKH$XVJDEHLP9HUODJ53LSHU&R0QFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

6FKUHFN XQG TXlOHQGHV 6FKXOGEHZX‰WVHLQ VHLQH
=XK|UHUVFKDIW DQ GLH 6FKZHOOH RGHU LQ PDQFKHQ
)lOOHQ EHU GLH 6FKZHOOH HLQHV Y|OOLJHQ ]HUHEUDOHQ
=XVDPPHQEUXFKV JHEUDFKW KDWWHQ lQGHUWH HU GLH
7RQDUW XQG YHUVSUDFK GHQMHQLJHQ GLH JODXEWHQ
XQG EHUHXWHQ GLH 5HWWXQJ LKUHU 6HHOH 'XUFK
GLHVH $UW ]X SUHGLJHQ EHNHKUWH :HVOH\ 7DXVHQGH
YRQ 0lQQHUQ )UDXHQ XQG .LQGHUQ +HIWLJH
YHUOlQJHUWH )XUFKW ]HUPUEWH VLH XQG ULHI HLQHQ
=XVWDQG VHKU YHUVWlUNWHU %HHLQÁX‰EDUNHLW KHUYRU
,QGLHVHP=XVWDQGZDUHQVLHIlKLJGLHWKHRORJLVFKHQ
$XVVSUFKHGHV3UHGLJHQGHQIUDJORVKLQ]XQHKPHQ
:RUDXI VLH GXUFK :RUWH GHV 7URVWHV UHLQWHJULHUW
ZXUGHQXQGDXVLKUHUVFKZHUHQ3UIXQJPLWQHXHQ
XQG LP DOOJHPHLQHQ EHVVHUQ 9HUKDOWHQVZHLVHQ
KHUYRUJLQJHQ ZHOFKH LKUHP *HLVW XQG LKUHP
1HUYHQV\VWHPXQHQWZXU]HOEDUHLQJHSÁDQ]WZRUGHQ
ZDUHQ

'LH :LUNVDPNHLW SROLWLVFKHU XQG UHOLJL|VHU

3URSDJDQGDKlQJWYRQGHQDQJHZHQGHWHQ0HWKRGHQ
DEQLFKWYRQGHQJHSUHGLJWHQ/HKUHQ'LHVH/HKUHQ
P|JHQZDKURGHUIDOVFKEHN|PPOLFKRGHUVFKlGOLFK
VHLQ ² HV PDFKW ZHQLJ RGHU NHLQHQ 8QWHUVFKLHG
:HQQ GLH %HOHKUXQJ DXI GLH ULFKWLJH :HLVH LP
JHHLJQHWHQ6WDGLXPQHUYOLFKHU(UVFK|SIXQJ HUIROJW
ZLUGVLHZLUNHQ8QWHUJQVWLJHQ8PVWlQGHQNDQQ
VRJXWZLHMHGHUPDQQ]XVRJXWZLHDOOHPEHNHKUW
ZHUGHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:LUEHVLW]HQLQVHLQ]HOQHJHKHQGH%HVFKUHLEXQJHQ

GHUYRQGHUNRPPXQLVWLVFKHQ3ROL]HLEHLSROLWLVFKHQ
+lIWOLQJHQ DQJHZHQGHWHQ 0HWKRGHQ 9RQ GHP
$XJHQEOLFN DQ ZR GDV 2SIHU LQ *HZDKUVDP
JHEUDFKWZLUGZLUGHVV\VWHPDWLVFKYLHOHQ$UWHQYRQ
N|USHUOLFKHP XQG VHHOLVFKHP VWUHVV XQWHUZRUIHQ
'HU+lIWOLQJZLUGVFKOHFKWJHQlKUW(VZLUGGDIU
JHVRUJW GD‰ HU VLFK lX‰HUVW XQEHKDJOLFK IKOH
(V ZLUG LKP QLFKW JHVWDWWHW PHKU DOV ZHQLJH
1DFKWVWXQGHQ]XVFKODIHQ8QGGLHJDQ]H=HLWZLUG
HU LQ HLQHP =XVWDQG GHU lQJVWOLFKHQ (UZDUWXQJ
GHU 8QJHZL‰KHLW XQG KHIWLJHU %HIUFKWXQJHQ
JHKDOWHQ 7DJ DXI 7DJ ² RGHU YLHOPHKU 1DFKW DXI
1DFKW GHQQ GLHVH SDZORZVFKHQ 3ROL]HLEHDPWHQ
EHJUHLIHQ GHQ :HUW GHU (UPGXQJ DOV HLQHV
9HUVWlUNHUVGHU%HHLQÁX‰EDUNHLW²ZLUGHUYHUK|UW
RIW YLHOH 6WXQGHQ KLQWHUHLQDQGHU XQG YRQ /HXWHQ
ZHOFKHLKUP|JOLFKVWHVWXQLKP)XUFKWHLQ]XÁ|‰HQ
LKQ ]X YHUZLUUHQ XQG UDWORV ]X PDFKHQ 1DFK HLQ
SDDU :RFKHQ RGHU 0RQDWHQ VROFKHU %HKDQGOXQJ
EHJLQQW VHLQ *HKLUQ ]X VWUHLNHQ XQG HU JHVWHKW
ZDVLPPHUHUQDFKGHP:XQVFKGHULKQJHIDQJHQ
+DOWHQGHQ JHVWHKQ VROO 'DQQ ZLUG LKP IDOOV HU
QLFKW HUVFKRVVHQ VRQGHUQ EHNHKUW ZHUGHQ VROO
GHU7URVWGHU+RIIQXQJJHERWHQ:HQQHUQXQGHQ
ZDKUHQ *ODXEHQ DQQHKPHQ ZROOH N|QQH HU MHW]W
QRFKJHUHWWHWZHUGHQ²QDWUOLFKQLFKWLP-HQVHLWV
QLFKW LP HZLJHQ /HEHQ GHQQ RIÀ]LHOO JLEW HV NHLQ
HZLJHV/HEHQVRQGHUQLQGLHVHP

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

bKQOLFKHDEHUHWZDVZHQLJHUGUDVWLVFKH0HWKRGHQ

ZXUGHQ ZlKUHQG GHV .RUHDNULHJV EHL PLOLWlULVFKHQ
*HIDQJHQHQ DQJHZHQGHW ,Q GHQ FKLQHVLVFKHQ
/DJHUQ ZXUGHQ GLH MXQJHQ ZHVWOLFKHQ *HIDQJHQHQ
V\VWHPDWLVFKHP VWUHVV XQWHUZRUIHQ 6R ZXUGHQ
GLHMHQLJHQ GLH DXFK QXU LP JHULQJVWHQ JHJHQ
GLH /DJHUUHJHOQ YHUVWLH‰HQ LQ GLH .DQ]OHL GHV
.RPPDQGDQWHQ JHUXIHQ XP KLHU YHUK|UW XQG
HLQJHVFKFKWHUW XQG |IIHQWOLFK JHGHPWLJW ]X
ZHUGHQ8QGGDV9HUIDKUHQZLHGHUKROWHVLFKLPPHU
ZLHGHU]XMHGHU6WXQGHGHV 7DJV RGHU GHU 1DFKW
'LHVHEHVWlQGLJH4XlOHUHLHU]HXJWHLQGHQ2SIHUQ
HLQ *HIKO GHU 5DWORVLJNHLW XQG FKURQLVFKHQ
$QJVW 8P LKU 6FKXOGEHZX‰WVHLQ ]X YHUVWlUNHQ
ZXUGHQ VLH JH]ZXQJHQ ODQJH DXWRELRJUDSKLVFKH
%HULFKWH

EHU

LKUH

8Q]XOlQJOLFKNHLWHQ

]X

VFKUHLEHQ XQG PLW LPPHU LQWLPHUHQ (LQ]HOKHLWHQ
DEHU XQG DEHUPDOV ]X VFKUHLEHQ 8QG QDFKGHP
VLH LKUH HLJQHQ 6QGHQ EHNDQQW KDWWHQ ZXUGHQ
VLH JHQ|WLJW GLH 6QGHQ LKUHU *HIlKUWHQ
DQ]XJHEHQ %HDEVLFKWLJW ZDU GDPLW LQQHUKDOE
GHV /DJHUV HLQ QDFKWPDKULVFKHV .ROOHNWLY ]X
VFKDIIHQ LQ ZHOFKHP MHGHU MHGHQ EHVSLW]HOWH
XQG DQ]HLJWH =X GLHVHQ VHHOLVFKHQ %HODVWXQJHQ
NDPHQ GLH N|USHUOLFKHQ GHU 8QWHUHUQlKUXQJ GHV
8QEHKDJHQV XQG GHV .UDQNVHLQV KLQ]X 'LH VR
KHUEHLJHIKUWH 6XJJHVWLELOLWlW ZXUGH YRQ GHQ
&KLQHVHQJHVFKLFNWDXVJHQW]WLQGHPVLHGLHVHQ
DEQRUP HPSIlQJOLFKHQ *HPWHUQ JUR‰H 0HQJHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

SURNRPPXQLVWLVFKHU

XQG

DQWLNDSLWDOLVWLVFKHU

6FKULIWHQ

HLQSXPSWHQ

'LHVH

SDZORZVFKHQ

9HUIDKUHQZDUHQEHPHUNHQVZHUWHUIROJUHLFK(LQHU
YRQ MH VLHEHQ DPHULNDQLVFKHQ .ULHJVJHIDQJHQHQ
PDFKWHVLFKZLHXQVDPWOLFKJHVDJWZLUGVFKZHUHQ
.ROODERULHUHQV PLW GHQ FKLQHVLVFKHQ %HK|UGHQ
VFKXOGLJ HLQHU YRQ MH GUHLHQ GHU .ROODERUDWLRQ LP
NULHJVUHFKWOLFKHQ6LQQ

0DQGDUIQLFKWHWZDDQQHKPHQGD‰GLHVH$UWGHU

%HKDQGOXQJYRQGHQ.RPPXQLVWHQDXVVFKOLH‰OLFK
LKUHQ )HLQGHQ YRUEHKDOWHQ ZLUG 'LH MXQJHQ
/HXWHGHUHQ$XIJDEHHVZlKUHQGGHUHUVWHQ-DKUH
GHVQHXHQ5HJLPHVZDUVLFKDOVNRPPXQLVWLVFKH
0LVVLRQDUH XQG 2UJDQLVDWRUHQ LQ GHQ XQ]lKOLJHQ
6WlGWHQXQG'|UIHUQ&KLQDV]XEHWlWLJHQZXUGHQ
HLQHP YLHO LQWHQVLYHUHQ (LQWULFKWHUXQJVNXUVXV
XQWHUZRUIHQ DOV MHPDOV HLQ .ULHJVJHIDQJHQHU
,Q &KLQD XQGHU &RPPXQLVP EHVFKUHLEW 5
/ :DONHU GLH 0HWKRGHQ GXUFK ZHOFKH GLH
3DUWHLIKUHU LPVWDQGH VLQG DXV JHZ|KQOLFKHQ
0lQQHUQ XQG )UDXHQ GLH 7DXVHQGH VHOEVWORVHU
)DQDWLNHU ]X IDEUL]LHUHQ GLH ]XU 9HUEUHLWXQJ
GHV NRPPXQLVWLVFKHQ (YDQJHOLXPV XQG ]XU
'XUFKIKUXQJ

NRPPXQLVWLVFKHU

0D‰QDKPHQ

HUIRUGHUOLFK VLQG %HL GLHVHP 6FKXOXQJVV\VWHP
ZLUG GDV PHQVFKOLFKH 5RKPDWHULDO LQ EHVRQGUH
/DJHU EHI|UGHUW ZR GLH ]X 6FKXOHQGHQ Y|OOLJ YRQ
LKUHQ )UHXQGHQ )DPLOLHQ XQG GHU $X‰HQZHOW
LP DOOJHPHLQHQ DEJHVFKQLWWHQ VLQG ,Q GLHVHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

/DJHUQ PVVHQ VLH HUPGHQGH N|USHUOLFKH XQG
JHLVWLJH $UEHLW OHLVWHQ VLH VLQG QLH DOOHLQ VRQGHUQ
LPPHU LQ *UXSSHQ VLH ZHUGHQ GD]X DQJHUHL]W
HLQDQGHU]XEHVSLW]HOQHVZLUGYRQLKQHQYHUODQJW
VHOEVWDQNOlJHULVFKH

/HEHQVJHVFKLFKWHQ

]X

VFKUHLEHQVLHOHEHQLQEHVWlQGLJHU)XUFKWYRUGHP
JUl‰OLFKHQ *HVFKLFN GDV VLH GHVZHJHQ EHIDOOHQ
N|QQWH ZDV YRQ 6SLW]HOQ EHU VLH EHULFKWHW
ZRUGHQLVWRGHUZDVVLHVHOEVWJHVWDQGHQKDEHQ
,QGLHVHP=XVWDQGHUK|KWHU6XJJHVWLELOLWlWZHUGHQ
VLH HLQHP LQWHQVLYHQ /HKUJDQJ LQ WKHRUHWLVFKHP
XQGDQJHZDQGWHP0DU[LVPXVXQWHU]RJHQ²HLQHP
/HKUJDQJ EHL ZHOFKHP GDV 1LFKWEHVWHKQ YRQ
3UIXQJHQ DOOHV P|JOLFKH YRQ VFKPlKOLFKHU
$XVVWR‰XQJ ELV ]X HLQHU 6WUDI]HLW LQ HLQHP
=ZDQJVDUEHLWVODJHU RGHU VRJDU GLH /LTXLGLHUXQJ
EHGHXWHQ NDQQ 1DFK HWZD VHFKV 0RQDWHQ GLHVHU
%HKDQGOXQJ UXIW GHU ODQJGDXHUQGH JHLVWLJH XQG
N|USHUOLFKH VWUHVV GLHMHQLJHQ (UJHEQLVVH KHUYRU
GLH 3DZORZV (QWGHFNXQJHQ JHPl‰ ]X HUZDUWHQ
VLQG (LQHU QDFK GHP DQGHUQ RGHU LQ JDQ]HQ
*UXSSHQ EUHFKHQ GLH DXI GLHVH :HLVH *HVFKXOWHQ
]XVDPPHQ1HXURWLVFKHXQGK\VWHULVFKH6\PSWRPH
WUHWHQDXI0DQFKHGHU2SIHUEHJHKQ6HOEVWPRUG
EHL lQGHUQ ELV ]X Y + GHU *HVDPW]DKO VR
ZLUG XQV EHULFKWHW HQWZLFNHOQ VLFK VFKZHUH
*HLVWHVVW|UXQJHQ 'LHMHQLJHQ GLH GLH +lUWHQ GHV
%HNHKUXQJVYRUJDQJVEHUVWHKQJHKQPLWQHXHQ
XQG XQDXVWLOJEDUHQ 9HUKDOWHQVZHLVHQ GDUDXV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

KHUYRU$OOHLKUH%LQGXQJHQDQGLH9HUJDQJHQKHLW
² DQ )UHXQGH)DPLOLHWUDGLWLRQHOOH$QVWlQGLJNHLW
XQG)U|PPLJNHLW²VLQGGXUFKJHVFKQLWWHQZRUGHQ
6LH VLQG QHXH 0HQVFKHQ QHX HUVFKDIIHQ LP
(EHQELOG LKUHV QHXHQ *RWWHV XQG Y|OOLJ VHLQHP
'LHQVWJHZHLKW

hEHUDOO

LQ

GHU

NRPPXQLVWLVFKHQ

:HOW

HU]HXJHQ

+XQGHUWH

YRQ

.RQGLWLRQLHUXQJV]H

QWUDOHQ

=HKQWDXVHQGH

GLHVHU

GLV]LSOLQLHUWHQ

XQG KLQJHEXQJVYROOHQ MXQJHQ /HXWH :DV GLH
-HVXLWHQ IU GLH NDWKROLVFKH .LUFKH ]XU =HLW GHU
*HJHQUHIRUPDWLRQWDWHQGDVWXQQXQXQGZHUGHQ
]ZHLIHOORV DXFK ZHLWHUKLQ GLHVH (U]HXJQLVVH HLQHU
ZLVVHQVFKDIWOLFKHUHQ XQG VRJDU QRFK KlUWHUHQ
6FKXOXQJ IU GLH NRPPXQLVWLVFKHQ 3DUWHLHQ
(XURSDV$VLHQVXQG$IULNDVWXQ

'LHVH (U]LHKXQJVPHWKRGHQ ZHUGHQ QXQ DQVFKHLQHQG EHL

MHGHUPDQQ DQJHZHQGHW (LQ ]Z|OIVWQGLJHU $UEHLWVWDJ JHZlKUOHLVWHW
HLQHQGDXHUQGHQ(UVFK|SIXQJV]XVWDQG%HVSLW]HOXQJ'HQXQ]LDWLRQ
XQG HLQH DOOJHJHQZlUWLJH 3ROL]HL I|UGHUQ HLQH FKURQLVFKH $QJVW
'LH HU]ZXQJHQH 8QWHUGUFNXQJ GHV *HVFKOHFKWVWULHEV XQG GHU
+HU]HQVQHLJXQJHQ UXIW HLQ *HIKO lX‰HUVWHU KRIIQXQJVORVHU
)UXVWUDWLRQ KHUYRU $XI 0lQQHU )UDXHQ XQG .LQGHU PLWWHOV
GLHVHU EHZlKUWHQ SDZORZVFKHQ 0HWKRGHQ PUEH JHPDFKW
HUJLH‰W VLFK HLQ XQDXIK|UOLFKHU 6WURP YRQ %HIHKOHQ GRJPDWLVFKHQ
%HKDXSWXQJHQ JOKKHL‰HP &KDXYLQLVPXV +D‰JHVlQJHQ XQG
'URKXQJHQPLWVFKZHUHU%HVWUDIXQJJHPLOGHUWGXUFKFKLOLDVWLVFKH
9HUVSUHFKXQJHQHLQHUJORUUHLFKHQ=XNXQIW:LHYLHOH0LOOLRQHQXQWHU
GLHVHUHU]LHKHULVFKHQ)HXHUSUREH]XVDPPHQEUHFKHQZHUGHQEOHLEW
DE]XZDUWHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

,Q SROLWLVFKHQ 'LQJHQ VFKHLQW 3DZORZ HLQ

DOWPRGLVFKHU /LEHUDOHU JHZHVHQ ]X VHLQ $EHU
GXUFK HLQH VHOWVDPH ,URQLH GHV 6FKLFNVDOV KDEHQ
VHLQH )RUVFKXQJHQ XQG GLH 7KHRULHQ GLH HU DXI
VLH DXIEDXWH HLQH JUR‰H $UPHH YRQ )DQDWLNHUQ
LQV/HEHQJHUXIHQZHOFKHVLFKPLW+HU]XQG+LUQ
5HÁH[ XQG 1HUYHQV\VWHP GHU 9HUQLFKWXQJ GHV
DOWPRGLVFKHQ /LEHUDOLVPXV ZR LPPHU HU VLFK
ILQGHWZLGPHQ

*HKLUQZlVFKH ZLH VLH KHXWH JHKDQGKDEW ZLUG

LVW HLQ =ZLWWHUYHUIDKUHQ XQG KlQJW ZDV LKUH
:LUNVDPNHLW EHWULIIW WHLOV YRQ V\VWHPDWLVFKHU
*HZDOWDQZHQGXQJ

WHLOV

YRQ

JHVFKLFNWHP

SV\FKRORJLVFKHP 0DQLSXOLHUHQ DE 6LH VWHOOW GLH
7UDGLWLRQ YRQ LP hEHUJDQJ ]XU 7UDGLWLRQ
YRQ :DFNHUH QHXH :HOW GDU 8QWHU HLQHU VFKRQ
ODQJH EHVWHKHQGHQ XQG JXW JHUHJHOWHQ 'LNWDWXU
ZHUGHQ XQVUH KHXWH JHOlXÀJHQ 0HWKRGHQ KDOE
JHZDOWVDPHQ

0DQLSXOLHUHQV

]ZHLIHOORV

DOV

DEVXUG URK HUVFKHLQHQ 9RQ IUKHVWHU .LQGKHLW
DQ NRQGLWLRQLHUW XQG YLHOOHLFKW DXFK ELRORJLVFK
JHQRUPW ZLUG GDV 'XUFKVFKQLWWVLQGLYLGXXP GHU
PLWWOHUQ RGHU XQWHUQ .DVWH QLH HLQHU %HNHKUXQJ
RGHUDXFKQXUHLQHVª$XIIULVFKHNXUVXV©LPZDKUHQ
*ODXEHQ EHGUIHQ 'LH $QJHK|ULJHQ GHU K|FKVWHQ
.DVWH DEHU ZHUGHQ LPVWDQGH VHLQ PVVHQ EHL
QHXHQ 6LWXDWLRQHQ QHXH *HGDQNHQ ]X GHQNHQ
)ROJOLFK ZLUG LKUH 6FKXOXQJ YLHO ZHQLJHU LQWHQVLY
VHLQ DOV GLHGHQHQDXIHUOHJWHGHUHQ$XIJDEHHVVHLQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ZLUG QLFKW QDFK GHP :DUXP ]X IUDJHQ VRQGHUQ
EOR‰ PLW HLQHP 0LQGHVWPD‰ YRQ *HWXH ]X WXQ
ZDVVLH]XWXQKDEHQXQGJHJHEHQHQIDOOVGDEHL]X
VWHUEHQ 'LHVH ,QGLYLGXHQ GHU 2EHUNDVWH ZHUGHQ
QRFK LPPHU ([HPSODUH HLQHU ZLOGHQ 6SH]LHV VHLQ
²GHUVHOEHUQXUOHLFKWNRQGLWLRQLHUWHQ7UDLQHUXQG
:lUWHUHLQHUULHVLJHQ+HUGHY|OOLJJH]lKPWHU7LHUH
,KUH:LOGKHLWZLUGHVLKQHQHUP|JOLFKHQ+HUHWLNHU
XQG 5HEHOOHQ ]X ZHUGHQ :HQQ GDV JHVFKLHKW
ZHUGHQVLHHQWZHGHUOLTXLGLHUWRGHULKUH*HKLUQH]XU
2UWKRGR[LH]XUFNJHZDVFKHQZHUGHQPVVHQRGHU
VLHZHUGHQZLHLQ:DFNHUHQHXH:HOWDXILUJHQGHLQH
,QVHO YHUEDQQW ZHUGHQ ZR VLH QLFKW ZHLWHU OlVWLJ
IDOOHQN|QQHQDX‰HUQDWUOLFKHLQHUGHPDQGHUQ
$EHU DOOJHPHLQHV .RQGLWLRQLHUHQ LP .LQGHVDOWHU
XQG GLH DQGHUQ 9HUIDKUHQ GHV 0DQLSXOLHUHQV XQG
'LULJLHUHQVOLHJHQQRFKLPPHUHLQLJH*HQHUDWLRQHQ
ZHLW LQ GHU =XNXQIW 8QWHUZHJV LQ GLH ªZDFNHUH
QHXH:HOW©ZHUGHQVLFKXQVUH%HKHUUVFKHUDXIGLH
YRUOlXÀJHQ XQG EHUJDQJVZHLVHQ 9HUIDKUHQ GHU
*HKLUQZlVFKHYHUODVVHQPVVHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

&+(0,6&+(h%(55('81*

,Q GHU ªZDFNHUHQ QHXHQ :HOW© PHLQHU )DEHO JDE

HV NHLQHQ :KLVN\ NHLQHQ 7DEDN NHLQ KHLPOLFK
JHKDQGHOWHV +HURLQ NHLQ JHVFKPXJJHOWHV .RNDLQ
'LH0HQVFKHQUDXFKWHQZHGHUQRFKWUDQNHQQRFK
VFKQXSIWHQ VLH QRFK JDEHQ VLH HLQDQGHU 6SULW]HQ
ZDQQ LPPHU VLFK MHPDQG QLHGHUJHVFKODJHQ RGHU
XQWHU SDUL IKOWH VFKOXFNWH HU HLQH RGHU ]ZHL
7DEOHWWHQ HLQHV FKHPLVFKHQ 6RPD JHQDQQWHQ
3UlSDUDWV

'DV

XUVSUQJOLFKH

6RPD

YRQ

ZHOFKHP LFK GHQ 1DPHQ GLHVHV K\SRWKHWLVFKHQ
5DXVFKPLWWHOV HQWOHKQWH ZDU HLQH XQEHNDQQWH
3ÁDQ]H P|JOLFKHUZHLVH $VFOHSLDV DFLGD ZHOFKH
YRQ GHQ DOWHQ DULVFKHQ (UREHUHUQ ,QGLHQV EHL
HLQHPLKUHUIHLHUOLFKVWHQUHOLJL|VHQ5LWHQYHUZHQGHW
ZXUGH'HUEHUDXVFKHQGHDXVGHQ6WHQJHOQGLHVHU
3ÁDQ]HJHSUH‰WH6DIWZXUGHYRQGHQ3ULHVWHUQXQG
$GHOLJHQLP/DXIHLQHUXPVWlQGOLFKHQ=HUHPRQLH
JHWUXQNHQ ,Q GHQ +\PQHQ GHV 9HGD ZLUG XQV
JHVDJW GD‰ GLH 6RPDWULQNHU DXI YLHOH :HLVH
JHVHJQHW VHLHQ LKU .|USHU ZHUGH JHVWlUNW LKU
+HU] PLW 0XW )UHXGH XQG %HJHLVWHUXQJ HUIOOW
LKU *HLVW HUOHXFKWHW XQG LQ HLQHU XQPLWWHOEDUHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

(UIDKUXQJ GHV HZLJHQ /HEHQV HPSIDQJHQ VLH GLH
9HUVLFKHUXQJ LKUHU 8QVWHUEOLFKNHLW $EHU GHU
JHKHLOLJWH 6DIW KDWWH VHLQH 1DFKWHLOH 6RPD ZDU
HLQH JHIlKUOLFKH 'URJH ² VR JHIlKUOLFK GD‰ VRJDU
GHUJUR‰H+LPPHOVJRWW,QGUDPDQFKPDOHUNUDQNWH
ZHQQ HU VLH JHWUXQNHQ KDWWH *HZ|KQOLFKH
6WHUEOLFKH NRQQWHQ DQ HLQHU ]X JUR‰HQ 0HQJH
VRJDU VWHUEHQ 'RFKGDV(UOHEQLVZDUVREHUDXV
EHVHOLJHQGXQGHUOHXFKWHQGGD‰GDV6RPDWULQNHQ
IU HLQ JUR‰HV 9RUUHFKW DQJHVHKHQ ZXUGH )U
GLHVHV9RUUHFKWZDUNHLQ3UHLV]XKRFK

'DV 6RPD GHU ªZDFNHUHQ QHXHQ :HOW© KDWWH

NHLQHQ GHU 1DFKWHLOH VHLQHV LQGLVFKHQ 2ULJLQDOV
,Q NOHLQHUQ 0HQJHQ EUDFKWH HV HLQ *HIKO GHU
6HOLJNHLWLQJU|‰HUQOLH‰HVHLQHQ9LVLRQHQKDEHQ
XQGZHQQPDQGUHL7DEOHWWHQQDKPYHUVDQNPDQ
ELQQHQ ZHQLJHU 0LQXWHQ LQ HLQHQ HUIULVFKHQGHQ
6FKODI 8QG GDV DOOHV RKQH N|USHUOLFKHQ RGHU
JHLVWLJHQ 6FKDGHQ 'LH %HZRKQHU GHU ªZDFNHUHQ
QHXHQ :HOW© NRQQWHQ VLFK YRQ LKUHQ GVWHUQ
6WLPPXQJHQ

RGHU

YRQ

GHQ

ZRKOYHUWUDXWHQ

bUJHUQLVVHQGHVWlJOLFKHQ/HEHQV)HULHQQHKPHQ
RKQH LKUH *HVXQGKHLW ]X RSIHUQ RGHU LKUH
7FKWLJNHLWGDXHUQGKHUDE]XVHW]HQ

,Q GHU ªZDFNHUHQ QHXHQ :HOW© ZDU GDV

6RPDQHKPHQ NHLQ SULYDWHV /DVWHU HV ZDU
HLQH SROLWLVFKH (LQULFKWXQJ HV ZDU JUDGH]X GLH
(VVHQ]YRQ/HEHQ)UHLKHLWXQGGHP6WUHEHQQDFK

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

*OFN JHZlKUOHLVWHW GXUFK GLH %LOORI5LJKWV$EHU
GLHVHVNRVWEDUVWHDOOHUXQDEGLQJEDUHQ5HFKWHGHV
6WDDWVEUJHUVZDUJOHLFK]HLWLJHLQVGHUPlFKWLJVWHQ
%HKHUUVFKXQJVPLWWHOLP$UVHQDOGHV'LNWDWRUV'DV
V\VWHPDWLVFKH %HWlXEHQ GHV HLQ]HOQHQ ]XP :RKO
GHV 6WDDWV XQG QHEHQEHL QDWUOLFK ]X VHLQHP
HLJQHQ *HQX‰ ZDU HLQ +DXSWVWFN LQ GHU 3ROLWLN
GHU:HOWDXIVLFKWVUlWH'LHWlJOLFKH6RPDGRVLVZDU
HLQH 9HUVLFKHUXQJ JHJHQ SHUV|QOLFKH VFKOHFKWH
$QSDVVXQJ VR]LDOH 8QUXKH XQG GLH 9HUEUHLWXQJ
XPVWU]OHULVFKHU,GHHQ5HOLJLRQVRHUNOlUWH0DU[
VHL2SLXPIUV9RON,QGHUªZDFNHUHQQHXHQ:HOW©
ZDU HV XPJHNHKUW 2SLXP RGHU YLHOPHKU 6RPD
ZDU GLH 5HOLJLRQ GHV 9RONV :LH GLH 5HOLJLRQ VR
KDWWH GLHVH 'URJH GLH 0DFKW ]X WU|VWHQ XQG ]X
HQWVFKlGLJHQVLHULHI9LVLRQHQHLQHUDQGHUQEHVVHUQ
:HOWKHUYRUVLHERW+RIIQXQJVWlUNWHGHQ *ODXEHQ
XQG I|UGHUWH GLH 1lFKVWHQOLHEH ª%LHU© VR VFKULHE
HLQ'LFKWHU

ªYLHOEHVVHUDOV0LOWRQ¶VJHWDQ
*RWWHV:HJHUHFKWIHUWJHQNDQQ©

8QG ZLU GUIHQ QLFKW YHUJHVVHQ GD‰ %LHU

YHUJOLFKHQ PLW 6RPD HLQ 5DXVFKPLWWHO JU|EVWHU
XQGXQYHUOl‰OLFKVWHU$UWLVW:HQQHVGDUXPJHKW
*RWWHV :HJH YRU GHQ 0HQVFKHQ ]X UHFKWIHUWLJHQ
GDQQYHUKlOWVLFK6RPD]X$ONRKROZLH$ONRKRO]X
GHQWKHRORJLVFKHQ$UJXPHQWHQ0LOWRQV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

,P -DKUH DOV LFK YRQ GHP LPDJLQlUHQ

V\QWKHWLVFKHQ 3UlSDUDW VFKULHE PLWWHOV GHVVHQ
NQIWLJH *HQHUDWLRQHQ VRZRKO JOFNOLFK DOV DXFK
JHOHKULJ JHPDFKW ZHUGHQ ZUGHQ EHUHLWHWH GHU
EHNDQQWHDPHULNDQLVFKH%LRFKHPLNHU'U,UYLQH3DJH
VHLQH$EUHLVHDXV'HXWVFKODQGYRUZRHUGUHL-DKUH
ODQJDP.DLVHU:LOKHOP,QVWLWXWEHUGLH&KHPLHGHV
*HKLUQVJHDUEHLWHWKDWWHª(VLVWVFKZHU]XYHUVWHKQ©
VFKULHE 3DJH QHXOLFK LQ HLQHU $EKDQGOXQJ ªZDUXP
HV VR ODQJH GDXHUWH ELV GLH :LVVHQVFKDIWHU GDKLQ
JHODQJWHQ GLH FKHPLVFKHQ 5HDNWLRQHQ LQ LKUHP
HLJQHQ*HKLUQ]XXQWHUVXFKHQ,FKVSUHFKH©IJWHHU
KLQ]XªDXVHLJHQVWHUSHUV|QOLFKHU(UIDKUXQJ$OVLFK
KHLPNDP«NRQQWHLFKDXIGLHVHP*HELHWGHP
GHU*HKLUQFKHPLHNHLQHQ$UEHLWVSRVWHQÀQGHQRGHU
DXFKQXUGDVNOHLQVWH:HOOFKHQYRQ,QWHUHVVHGDIU
HUUHJHQ©+HXWHQRFKQLFKWGUHL‰LJ-DKUHVSlWHULVW
GDVQLFKWYRUKDQGHQH:HLOFKHQ]XHLQHU)OXWZHOOH
ELRFKHPLVFKHU

XQG

SV\FKRSKDUPDNRORJLVFKHU

)RUVFKXQJ DQJHVFKZROOHQ 'LH (Q]\PH ZHOFKH GLH
$UEHLWGHV*HKLUQVUHJXOLHUHQZHUGHQHLIULJHUIRUVFKW
,P .|USHU VLQG ELVKHU XQEHNDQQWH FKHPLVFKH
6XEVWDQ]HQ ZLH $GUHQRFKURP XQG 6HURWRQLQ GHUHQ
0LWHQWGHFNHU 3DJH ZDU JHIXQGHQ XQG LVROLHUW
ZRUGHQ XQG LKUH ZHLWUHLFKHQGHQ :LUNXQJHQ DXI
XQVUH JHLVWLJHQ XQG N|USHUOLFKHQ )XQNWLRQHQ
ZHUGHQ QXQ XQWHUVXFKW 0LWWOHUZHLOH ZHUGHQ QHXH
'URJHQV\QWKHWLVFKKHUJHVWHOOW²'URJHQZHOFKHGLH
:LUNXQJHQ YHUVFKLHGHQHU FKHPLVFKHU 6XEVWDQ]HQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

YHUVWlUNHQRGHUNRUULJLHUHQRGHUKLQGHUQPLWWHOVGHUHU
GDV 1HUYHQV\VWHP VHLQH WlJOLFKHQ XQG VWQGOLFKHQ
:XQGHUDOV.RQWUROORUJDQGHV.|USHUVDOV:HUN]HXJ
XQG 0LWWOHU GHV %HZX‰WVHLQV YROOEULQJW 9RQ
XQVHUP JHJHQZlUWLJHQ %OLFNSXQNW JHVHKHQ LVW GDV
,QWHUHVVDQWHVWHDQGLHVHQQHXHQ3UlSDUDWHQGD‰VLH
]HLWZHLOLJGLHFKHPLVFKH%HVFKDIIHQKHLWGHV*HKLUQV
XQG GHQ ]XJHK|ULJHQ *HLVWHV]XVWDQG YHUlQGHUQ
RKQH GHP 2UJDQLVPXV DOV *DQ]HP LUJHQGHLQHQ
GDXHUQGHQ 6FKDGHQ ]X]XIJHQ ,Q GLHVHU +LQVLFKW
JOHLFKHQ VLH GHP 6RPD ² XQG JDQ] XQG JDU QLFKW
GHQJHLVWXPVWLPPHQGHQ'URJHQGHU9HUJDQJHQKHLW
'DVNODVVLVFKH%HUXKLJXQJVPLWWHO]XP%HLVSLHOLVW
2SLXP$EHU2SLXPLVWHLQHJHIlKUOLFKH'URJHZHOFKH
VHLW GHU QHXHUHQ 6WHLQ]HLW ELV KHUDXI LQ XQVUH 7DJH
GLH0HQVFKHQVFKWLJJHPDFKWXQGLKUH*HVXQGKHLW
UXLQLHUW KDW 'DVVHOEH JLOW YRQ GHP NODVVLVFKHQ
(XSKRULNRQ GHP $ONRKRO ² GHP 5DXVFKPLWWHO GDV
PLWGHQ:RUWHQGHV3VDOPVªGDV+HU]GHV0HQVFKHQ
HUIUHXW©8QJOFNVHOLJHUZHLVHDEHUHUIUHXWGHU$ONRKRO
GDV 0HQVFKHQKHU] QLFKW QXU HU YHUXUVDFKW LP
hEHUPD‰ JHQRVVHQ .UDQNKHLW XQG 6FKWLJNHLW XQG
LVWVHLWDFKWRGHU]HKQWDXVHQG-DKUHQGLH+DXSWTXHOOH
YRQ 9HUEUHFKHQ KlXVOLFKHP 8QIULHGHQ VLWWOLFKHU
9HUNRPPHQKHLWXQGYHUPHLGEDUHQ8QIlOOHQ

8QWHUGHQNODVVLVFKHQ$QUHJXQJVPLWWHOQVLQG7HH

.DIIHHXQG0DWHJOFNOLFKHUZHLVHIDVWY|OOLJKDUPORV
6LH VLQG DXFKVHKUVFKZDFKH$QUHJXQJVPLWWHO,P
*HJHQVDW] ]X GLHVHQ ª7DVVHQ GLH EHOHEHQ QLFKW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

EHWlXEHQ© LVW .RNDLQ HLQ VHKU VWDUNHV XQG VHKU
JHIlKUOLFKHV5DXVFKJLIW'LHMHQLJHQGLH*HEUDXFK
GDYRQ PDFKHQ PVVHQ IU LKUH (NVWDVHQ LKU
*HIKO XQEHJUHQ]WH N|USHUOLFKH XQG JHLVWLJH
.UlIWH ]X EHVLW]HQ VFKZHU EH]DKOHQ PLW =HLWHQ
TXDOYROOHU1LHGHUJHVFKODJHQKHLWPLWVRJUl‰OLFKHQ
N|USHUOLFKHQ 6\PSWRPHQ ZLH GHU (PSÀQGXQJ
YRQ 0\ULDGHQ NUDEEHOQGHU ,QVHNWHQ EHUODXIHQ
]X ZHUGHQ XQG PLW :DKQYRUVWHOOXQJHQ ZHOFKH
]X

*HZDOWYHUEUHFKHQ

IKUHQ

N|QQHQ

(LQ

DQGUHV 6WLPXODQV HLQHV -QJHUQ -DKUJDQJV LVW
GDV $PSKHWDPLQ EHVVHU EHNDQQW XQWHU VHLQHP
KDQGHOVEOLFKHQ 1DPHQ %HQ]HGULQ $PSKHWDPLQ
LVW VHKU ZLUNVDP ² DEHU ZHQQ PL‰EUDXFKW DXI
.RVWHQGHUJHLVWLJHQXQGN|USHUOLFKHQ*HVXQGKHLW
6FKlW]XQJVZHLVHJLEWHVLQ-DSDQKHXWHHWZDHLQH
0LOOLRQ$PSKHWDPLQVFKWLJH

9RQ GHQ NODVVLVFKHQ 9LVLRQHQHU]HXJHUQ VLQG

GLH EHNDQQWHVWHQ GDV 3H\RWH 0H[LNRV XQG GHU
6GZHVWVWDDWHQ GHU 86$ XQG GHU ,QGLVFKH
+DQI LQ GHU JDQ]HQ :HOW XQWHU GHP 1DPHQ
+DVFKLVFK %KDQJ .LI RGHU 0DULKXDQD JHQRVVHQ
'HQEHVWHQPHGL]LQLVFKHQXQGDQWKURSRORJLVFKHQ
*HZlKUVPlQQHUQ QDFK LVW 3H\RWH YLHO ZHQLJHU
VFKlGOLFK DOV GHV :HL‰HQ 0DQQHV *LQ RGHU
:KLVN\ (V HUODXEW GHQ ,QGLDQHUQ ZHOFKH HV EHL
LKUHQ UHOLJL|VHQ 5LWHQ YHUZHQGHQ LQV 3DUDGLHV
HLQ]XJHKQXQGVLFKPLWGHUJHOLHEWHQ*HPHLQVFKDIW
HLQV ]X IKOHQ RKQH VLH IU GLHVHV 9RUUHFKW PLW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

HWZDV 6FKOLPPHUHP EH]DKOHQ ]X ODVVHQ DOV GHU
3HLQOLFKNHLW HWZDV GDV HLQHQ K|FKVW ZLGHUOLFKHQ
*HVFKPDFN KDW NDXHQ ]X PVVHQ XQG VLFK HLQ
RGHU]ZHL6WXQGHQODQJHLQLJHUPD‰HQDQJHHNHOW]X
IKOHQ&DQQDELVLQGLFDLVWHLQHZHQLJHUXQVFKXOGLJH
'URJH²ZHQQJOHLFKQLFKWDQQlKHUQGVRVFKlGOLFK
ZLH GLH 6HQVDWLRQVNUlPHU XQV JODXEHQ PDFKHQ
P|FKWHQ 'HU bU]WHDXVVFKX‰ GHQ GHU
%UJHUPHLVWHU YRQ 1HZ <RUN ]XU 8QWHUVXFKXQJ
GHV 0DULKXDQDSUREOHPV HLQVHW]WH NDP QDFK
VRUJIlOWLJHU8QWHUVXFKXQJ]XGHP6FKOX‰&DQQDELV
LQGLFDVHLNHLQHHUQVWH%HGURKXQJGHU*HVHOOVFKDIW
RGHU DXFK QXU GHU /HXWH GLH VLFK VHLQHP *HQX‰
KLQJHEHQ'HUVHLEOR‰HLQ8QIXJ

9RQ GLHVHQ NODVVLVFKHQ *HLVWYHUlQGHUHUQ JHKQ

ZLU QXQ ]X GHQ QHXHVWHQ 3URGXNWHQ GHU SV\FKR
SKDUPDNRORJLVFKHQ )RUVFKXQJ EHU $P PHLVWHQ
LQ GHU gIIHQWOLFKNHLW DQJHSULHVHQ ZHUGHQ XQWHU
GLHVHQGLHGUHLQHXHQ%HUXKLJXQJVPLWWHO5HVHUSLQ
&KORUSURPD]LQ XQG 0HSUREDPDW %HL JHZLVVHQ
.ODVVHQ YRQ 3V\FKRSDWKHQ DQJHZHQGHW KDEHQ
VLFKGLHEHLGHQHUVWHQDOVEHPHUNHQVZHUWZLUNVDP
HUZLHVHQ QLFKW LQGHP VLH *HLVWHVNUDQNKHLW
KHLOHQ VRQGHUQ LQGHP VLH GHUHQ XQDQJHQHKPHUH
6\PSWRPH ]XPLQGHVW ]HLWZHLOLJ ]XP 6FKZLQGHQ
EULQJHQ 0HSUREDPDW DXFK 0LOWRZQ JHQDQQW
HU]LHOW

lKQOLFKH

:LUNXQJHQ

EHL

3DWLHQWHQ

ZHOFKH DQ YHUVFKLHGHQHQ )RUPHQ YRQ 1HXURVH
OHLGHQ .HLQV GLHVHU 0LWWHO LVW Y|OOLJ KDUPORV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DEHU LKU 3UHLV LQ N|USHUOLFKHU *HVXQGKHLW XQG
JHLVWLJHU

/HLVWXQJVIlKLJNHLW

DXVJHGUFNW

LVW

DX‰HURUGHQWOLFK QLHGULJ ,Q HLQHU :HOW LQ ZHOFKHU
QLHPDQG HWZDV IU QLFKWV EHNRPPW ELHWHQ
%HUXKLJXQJVPLWWHO VHKU YLHO IU VHKU ZHQLJ
0LOWRZQXQG&KORUSURPD]LQVLQGQRFKQLFKW6RPD
DEHU VLH NRPPHQ JHZLVVHQ (LJHQVFKDIWHQ GLHVHV
P\WKLVFKHQ3UlSDUDWV]LHPOLFKQDKH6LHJHZlKUHQ
]HLWZHLOLJH %HIUHLXQJ YRQ QHUY|VHU 6SDQQXQJ
RKQHLQGHUJUR‰HQ0HKU]DKOGHU)lOOHGDXHUQGHQ
RUJDQLVFKHQ 6FKDGHQ ]X]XIJHQ XQG RKQH PHKU
DOV HLQH ]LHPOLFK OHLFKWH %HHLQWUlFKWLJXQJ GHU
JHLVWLJHQ XQG N|USHUOLFKHQ )lKLJNHLWHQ ZlKUHQG
LKUHU :LUNXQJ ]X YHUXUVDFKHQ $XVJHQRPPHQ
DOV 1DUNRWLND VLQG VLH ZDKUVFKHLQOLFK GHQ
%DUELWXUDWHQ YRU]X]LHKHQ ZHOFKH GLH VFKDUIH
6FKQHLGHGHV*HLVWHVDEVWXPSIHQXQGLQJUR‰HQ
0HQJHQ JHQRPPHQ HLQH $Q]DKO XQHUZQVFKWHU
SV\FKRSK\VLVFKHU6\PSWRPHKHUYRUUXIHQXQG]X
DXVJHVSURFKHQHU6FKWLJNHLWIKUHQN|QQHQ

0LW GHP /6' /\VHUJVlXUH'LlWK\ODPLG

KDEHQ GLH 3KDUPDNRORJHQ MQJVW HLQHQ DQGHUQ
(LJHQVFKDIWHQNRPSOH[GHV6RPDVJHVFKDIIHQ²HLQHQ
:DKUQHKPXQJVYHUEHVVHUHU XQG 9LVLRQHQHU]HXJHU
KHL‰WGDVZHOFKHUSK\VLRORJLVFKJHVSURFKHQIDVW
NRVWHQORV LVW 'LHVHV EHPHUNHQVZHUWH 3UlSDUDW
GDV VFKRQ LQ VR NOHLQHQ 'RVLHUXQJHQ ZLH RGHU
VRJDU QXU 0LOOLRQVWHOQ HLQHV *UDPPV ZLUNVDP
LVWYHUPDJJOHLFKGHP3H\RWH0HQVFKHQLQHLQH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DQGUH:HOW]XYHUVHW]HQ,QGHU0HKU]DKOGHU)lOOH
LVW GLHVH :HOW ]X GHU /6' =XWULWW YHUVFKDIIW
KLPPOLVFKLQHLQLJHQNDQQVLHIHJHIHXHULVFKRGHU
VRJDU K|OOLVFK VHLQ $EHU RE SRVLWLY RGHU QHJDWLY
GDV/\VHUJVlXUHHUOHEQLVZLUGIDVWYRQMHGHUPDQQ
GHU VLFK LKP XQWHU]LHKW DOV KRFKEHGHXWVDP XQG
HUOHXFKWHQG HPSIXQGHQ $XI MHGHQ )DOO LVW GLH
7DWVDFKH GD‰ GHU *HLVW VR JUQGOLFK XQG PLW VR
ZHQLJ .RVWHQ IU GHQ .|USHU YHUlQGHUW ZHUGHQ
NDQQJDQ]XQGJDUHUVWDXQOLFK

0HLQ 6RPD ZDU QLFKW QXU HLQ 9LVLRQHQ

KHUYRUUXIHQGHV XQG HLQ EHUXKLJHQGHV 0LWWHO HV
ZDUDXFKXQG]ZHLIHOORVXQP|JOLFKHLQ6WLPXODQV
IU *HLVW XQG .|USHU XQG EHZLUNWH VRZRKO DNWLYH
(XSKRULH DOV DXFK GLH QHJDWLYH *OFNVHOLJNHLW GLH
GHU%HIUHLXQJYRQ$QJVWXQG6SDQQXQJIROJW

'DV

LGHDOH

NUlIWLJH

DEHU

XQVFKlGOLFKH

$QUHJXQJVPLWWHOHUZDUWHWQRFKVHLQH(QWGHFNXQJ
$PSKHWDPLQLVWZLHZLUJHVHKHQKDEHQQRFKODQJH
NHLQEHIULHGLJHQGHVHVIRUGHUWHLQHQ]XKRKHQ3UHLV
IU GDV ZDV HV ELHWHW (LQ PHKUYHUVSUHFKHQGHU
.DQGLGDW IU GLH 5ROOH GHV 6RPDV LQ GHVVHQ
GULWWHU )XQNWLRQ LVW ,SURQLD]LG GDV KHXWH GD]X
YHUZHQGHWZLUGGHSULPLHUWH.UDQNHLKUHP(OHQG
]X HQWUHL‰HQ GLH DSDWKLVFKHQ ]X EHOHEHQ XQG
LP DOOJHPHLQHQ GLH YHUIJEDUH VHHOLVFKH (QHUJLH
DOOHU ]X YHUPHKUHQ 1RFK PHKU YHUVSULFKW GHP
=HXJQLV HLQHV KHUYRUUDJHQGHQ 3KDUPDNRORJHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

PHLQHU %HNDQQWVFKDIW QDFK HLQ QHXHV 3UlSDUDW
ZHOFKHV VLFK QRFK LP 9HUVXFKVVWDGLXP EHÀQGHW
XQG 'HDQHU KHL‰HQ ZLUG 'HDQHU LVW HLQ $PLQR
$ONRKRO YRQ GHP DQJHQRPPHQ ZLUG GD‰ HU GLH
(U]HXJXQJYRQ$]HW\OFKROLQLP.|USHUVWHLJHUWXQG
GDGXUFKDXFKGLH7lWLJNHLWXQG/HLVWXQJVIlKLJNHLW
GHV 1HUYHQV\VWHPV :HU GLH QHXH 3LOOH VFKOXFNW
EUDXFKW ZHQLJHU 6FKODI IKOW VLFK IULVFKHU XQG
]XYHUVLFKWOLFKHU GHQNW VFKQHOOHU XQG EHVVHU
² XQG GDV DOOHV]XPLQGHVWDXINXU]H'DXHUIDVW
RKQHRUJDQLVFKH.RVWHQ(VNOLQJWIDVW]XJXWXP
ZDKU]XVHLQ

:LU VHKHQ DOVR GD‰ HV ]ZDU PHLQ 6RPD QRFK

QLFKW JLEW XQG ZDKUVFKHLQOLFK QLH JHEHQ ZLUG
GD‰ DEHU ]LHPOLFK JXWH (UVDW]PLWWHO IU GLH
YHUVFKLHGHQHQ :LUNXQJHQ GHV 6RPDV VFKRQ
HQWGHFNWZRUGHQVLQG(VJLEWKHXWHSK\VLRORJLVFK
ELOOLJH %HUXKLJXQJVPLWWHO SK\VLRORJLVFK ELOOLJH
9LVLRQHQHU]HXJHU

XQG

SK\VLRORJLVFK

ELOOLJH

$QUHJXQJVPLWWHO

'D‰ HLQ 'LNWDWRU ZHQQ HU ZROOWH YRQ

GLHVHQ 3UlSDUDWHQ *HEUDXFK IU SROLWLVFKH
=ZHFNH PDFKHQ N|QQWH OLHJW DXI GHU +DQG
(U N|QQWH VLFK JHJHQ SROLWLVFKH 8QUXKHQ
VLFKHUQ LQGHP HU GHQ FKHPLVFKHQ =XVWDQG
GHU *HKLUQH VHLQHU 8QWHUWDQHQ lQGHUW XQG
VLH VR PLW LKUHP 6NODYHQGDVHLQ DXVV|KQW (U
N|QQWH %HUXKLJXQJVPLWWHO EHQW]HQ XP GLH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

$XIJHUHJWHQ]XEHVFKZLFKWLJHQ$QUHJXQJVPLWWHO
XP %HJHLVWHUXQJ LQ GHQ *OHLFKJOWLJHQ ]X
HUZHFNHQ XQG KDOOX]LQDWRULVFKH 0LWWHO XP GLH
$XIPHUNVDPNHLW GHU (OHQGHQ YRQ LKUHP (OHQG
DE]XOHQNHQ $EHU ZLH VR IUDJW PDQ VLFK ZRKO
ZLUGGHU'LNWDWRUVHLQH8QWHUWDQHQGDKLQEULQJHQ
GLHVH 3LOOHQ ]X VFKOXFNHQ GLH VLH VR GHQNHQ
IKOHQ XQG KDQGHOQ PDFKHQ ZHUGHQ ZLH HU HV
ZQVFKHQVZHUW ILQGHW" $OOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW
QDFKZLUGHVJHQJHQGLHVH3LOOHQEOR‰HUKlOWOLFK
]X PDFKHQ +HXW]XWDJH VLQG $ONRKRO XQG 7DEDN
DOOJHPHLQ HUKlOWOLFK XQG GLH 0HQVFKHQ JHEHQ
EHWUlFKWOLFKPHKUIUGLHVHVHKUXQEHIULHGLJHQGHQ
(XSKRULND 3VHXGRVWLPXODQWLD XQG 6HGDWLYH
DXV DOV VLH IU GLH (U]LHKXQJ LKUHU .LQGHU
DXV]XJHEHQ EHUHLW VLQG 2GHU PDQ EHWUDFKWH
GLH %DUELWXUDWH XQG GLH %HUXKLJXQJVPLWWHO ,Q
GHQ 86$ VLQG GLHVH 3UlSDUDWH QXU DXI lU]WOLFKH
9HUVFKUHLEXQJ HUKlOWOLFK $EHU GLH 1DFKIUDJH
GHV DPHULNDQLVFKHQ 3XEOLNXPV QDFK HWZDV
GDV GDV /HEHQ LQ HLQHU VWlGWLVFKLQGXVWULHOOHQ
8PZHOW HLQ ZHQLJ HUWUlJOLFKHU PDFKHQ ZUGH
LVW VR JUR‰ GD‰ GLH bU]WH QXQ 5H]HSWH IU GLH
YHUVFKLHGHQHQ %HUXKLJXQJVPLWWHO ELV ]XU =DKO
YRQDFKWXQGYLHU]LJ0LOOLRQHQLP-DKUVFKUHLEHQ
hEHUGLHVZLUGGLH0HKU]DKOGLHVHU5H]HSWHPHKU
DOVHLQPDODQJHIHUWLJW(LQ+XQGHUW'RVLHUXQJHQ
YRQ *OFNVHOLJNHLW VLQG QLFKW JHQXJ /D‰ DXV
GHP 'UXJVWRUH QRFK HLQH )ODVFKH KROHQ ² XQG

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ZHQQ GLH ]X (QGH LVW ZLHGHU HLQH« (V LVW QLFKW
]X EH]ZHLIHOQ GD‰ %HUXKLJXQJVPLWWHO ZHQQ
VLH VR OHLFKW XQG ELOOLJ ]X NDXIHQ ZlUHQ ZLH
$VSLULQ QLFKW ZLH JHJHQZlUWLJ PLOOLRQHQZHLVH
YHUEUDXFKW ZUGHQ VRQGHUQ PLOOLDUGHQZHLVH
8QGHLQJXWHVELOOLJHV$QUHJXQJVPLWWHOZlUHIDVW
HEHQVREHOLHEW

8QWHU

HLQHU

'LNWDWXU

ZUGHQ

EHL

MHGHU

9HUlQGHUXQJ

GHU

8PVWlQGH

GLH

$SRWKHNHU

DQJHZLHVHQ ZHUGHQ LKUH 7RQDUW ]X lQGHUQ ,Q
=HLWHQ QDWLRQDOHU .ULVH ZlUH HV LKUH $XIJDEH
GHQ 9HUNDXI YRQ $QUHJXQJVPLWWHOQ ]X VWHLJHUQ
=ZLVFKHQ.ULVHQDEHUN|QQWHQ]XYLHO/HEKDIWLJNHLW
XQG (QHUJLH GHU 8QWHUWDQHQ GHP 7\UDQQHQ UHFKW
SHLQOLFK ZHUGHQ ,Q VROFKHQ =HLWHQ ZUGHQ GLH
0DVVHQ GULQJHQG HUPDKQW ZHUGHQ EHUXKLJHQGH
XQG 9LVLRQHQ HU]HXJHQGH 0LWWHO ]X NDXIHQ 8QWHU
GHP (LQÁX‰ GLHVHU %HVFKZLFKWLJXQJV6\UXSH
ZUGHQ VLH JDQ] YHUOl‰OLFK LKUHP +HUUQ XQG
0HLVWHUNHLQH8QDQQHKPOLFKNHLWHQEHUHLWHQ

:LH

GLH

'LQJH

KHXWH

OLHJHQ

N|QQHQ

%HUXKLJXQJVPLWWHO PDQFKH /HXWH GDUDQ KLQGHUQ
QLFKW QXU LKUHQ +HUUVFKHUQ VRQGHUQ DXFK VLFK
VHOEVWJHQXJ8QDQQHKPOLFKNHLWHQ]XEHUHLWHQ=X
YLHO 6SDQQXQJ LVW HLQ .UDQNKHLWV]XVWDQG GDV LVW
DEHU DXFK ]X ZHQLJ 6SDQQXQJ (V JLEW JHZLVVH
*HOHJHQKHLWHQ ZR ZLU JHVSDQQW VHLQ VROOWHQ ZR
HLQ hEHUPD‰ DQ *HODVVHQKHLW XQG EHVRQGHUV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

HLQHU YRQ DX‰HQ GXUFK HLQ FKHPLVFKHV 3UlSDUDW
DXIJH]ZXQJHQHQ 5XKH XQG *HODVVHQKHLW Y|OOLJ
XQDQJHEUDFKWLVW

%HLHLQHUXQOlQJVWYHUDQVWDOWHWHQ.RQIHUHQ]EHU

0HSUREDPDW DQ ZHOFKHU LFK WHLOQDKP VFKOXJ HLQ
KHUYRUUDJHQGHU %LRFKHPLNHU VFKHU]ZHLVH YRU
GLH 5HJLHUXQJ GHU 86$ VROOWH GHQ 6RZMHWY|ONHUQ
IQI 0LOOLDUGHQ 3RUWLRQHQ GLHVHV EHOLHEWHVWHQ
%HUXKLJXQJVPLWWHOV ]XP *HVFKHQN PDFKHQ 'HU
6FKHU] KDWWH DXFK VHLQH HUQVWH 6HLWH $XV HLQHP
:HWWVWUHLW ]ZLVFKHQ ]ZHL %HY|ONHUXQJHQ YRQ
GHQHQ GLH HLQH XQDXIK|UOLFK GXUFK 'URKXQJHQ
XQG 9HUVSUHFKXQJHQ HUUHJW XQG EHVWlQGLJ GXUFK
HLQVWUHELJH3URSDJDQGDJHOHQNWZLUGZlKUHQGGLH
DQGUH QLFKW ZHQLJHU EHVWlQGLJ GXUFK )HUQVHKHQ
DEJHOHQNWXQGGXUFK0LOWRZQEHUXKLJWZLUG²ZHOFKHU
GHU EHLGHQ *HJQHU ZLUG GD ZDKUVFKHLQOLFKHU DOV
6LHJHUKHUYRUJHKQ"

1LFKW QXU NDOPLHUHQG KDOOX]LQLHUHQG XQG

VWLPXOLHUHQG ZLUNWH GDV 6RPD PHLQHU )DEHO
HV YHUPRFKWH DXFK GLH %HHLQÁX‰EDUNHLW ]X
HUK|KHQ XQG NRQQWH VR GD]X YHUZHQGHW ZHUGHQ
GLH :LUNXQJHQ GHU 5HJLHUXQJVSURSDJDQGD ]X
YHUVWlUNHQ 0HKUHUH 3UlSDUDWH ZHOFKH EHUHLWV
LQ GHU 3KDUPDNRS|H VWHKQ N|QQHQ ZHQLJHU
ZLUNVDP XQG PLW JU|‰HUQ SK\VLRORJLVFKHQ .RVWHQ
IU GHQVHOEHQ =ZHFN YHUZHQGHW ZHUGHQ 'D JLEW
HV ]XP %HLVSLHO GDV 6FRSRODPLQ GHQ :LUNVWRII

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GHV %LOVHQNUDXWV XQG LQ JUR‰HQ 0HQJHQ HLQ
VWDUNHV *LIW GD JLEW HV IHUQHU 3HQWRWKDO XQG
1DWULXPDP\WDO

3HQWRWKDO

DXV

LUJHQGHLQHP

ZXQGHUOLFKHQ

*UXQG

ªGDV

:DKUKHLWVVHUXP©

JHQDQQW LVW YRQ GHU 3ROL]HL YHUVFKLHGHQHU /lQGHU
GD]XEHQW]WZRUGHQZLGHUVSHQVWLJHQ9HUEUHFKHUQ
*HVWlQGQLVVH]XHQWULQJHQRGHUVLHLKQHQYLHOOHLFKW
]X VXJJHULHUHQ 3HQWRWKDO XQG 1DWULXPDP\WDO
VHQNHQ GLH 6FKUDQNH ]ZLVFKHQ %HZX‰WVHLQ XQG
8QWHUEHZX‰WVHLQXQGVLQGZHUWYROOEHL%HKDQGOXQJ
YRQ ª.DPSIPGLJNHLW© PLWWHOV HLQHV 9HUIDKUHQV
GDV LQ (QJODQG DOV ª$EUHDJLHUXQJVWKHUDSLH© LQ
GHQ 86$ DOV ª1DUNRV\QWKHVH© EHNDQQW LVW (V ZLUG
EHKDXSWHW GD‰ GLHVH 3UlSDUDWH PDQFKPDO YRQ
GHQ .RPPXQLVWHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ ZHQQ VLH
ZLFKWLJH+lIWOLQJHIUGDV|IIHQWOLFKH(UVFKHLQHQLP
*HULFKWVVDDOYRUEHUHLWHQ

0LWWOHUZHLOH VLQG 3KDUPDNRORJLH %LRFKHPLH

XQG1HXURORJLHDXIGHP0DUVFKXQGZLUN|QQHQ
JDQ] JHZL‰ VHLQ GD‰ VLH LP /DXI GHU QlFKVWHQ
SDDU-DKUHQHXHXQGEHVVHUHFKHPLVFKH9HUIDKUHQ
HQWGHFNHQZHUGHQGLH%HHLQÁX‰EDUNHLW]XHUK|KHQ
XQG SV\FKLVFKH :LGHUVWlQGH KHUDE]XVHW]HQ :LH
DOOHVDQGUHN|QQHQDXFKGLHVH(QWGHFNXQJHQ]XP
*XWHQRGHU]XP6FKOHFKWHQYHUZHQGHWZHUGHQ6LH
N|QQHQ GHQ 3V\FKLDWHU EHL VHLQHP .DPSI JHJHQ
GLH *HLVWHVNUDQNKHLWHQ XQWHUVWW]HQ RGHU VLH
N|QQHQ GHP 'LNWDWRU EHL VHLQHP .DPSI JHJHQ GLH
)UHLKHLW KHOIHQ :DKUVFKHLQOLFK ZHUGHQ VLH GD GLH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:LVVHQVFKDIW J|WWOLFK XQSDUWHLLVFK LVW EHLGHV WXQ
YHUVNODYHQ XQG EHIUHLHQ KHLOHQ XQG JOHLFK]HLWLJ
YHUQLFKWHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

817(5%(:8667(h%(55('81*

,Q HLQHU )X‰QRWH ]XU $XÁDJH VHLQHU

7UDXPGHXWXQJ ZLHV )UHXG DXI GLH $UEHLWHQ 2WWR
3|W]OVKLQHLQHV|VWHUUHLFKLVFKHQ1HXURORJHQGHU
NXU] YRUKHU HLQH $EKDQGOXQJ YHU|IIHQWOLFKW KDWWH
ZRULQHUVHLQH9HUVXFKHPLWGHP7DFKLVWRVNRSEH
VFKULHE'DV7DFKLVWRVNRSLVWHLQ$SSDUDWZHOFKHQ
HVLQ]ZHL)RUPHQJLEW²DOV*XFNNDVWHQLQZHOFKHQ
GLH 9HUVXFKVSHUVRQ DXI HLQ %LOG EOLFNW GDV LKU
IUGHQ%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGHJH]HLJWZLUGRGHU
DOV /DWHUQD PDJLFD PLW HLQHP 6FKQHOOYHUVFKOX‰
GLH HLQ %LOG IU JDQ] NXU]H 'DXHU DXI HLQHQ
6FKLUP ZHUIHQ NDQQ %HL GLHVHQ 9HUVXFKHQ ªOLH‰
3|W]O YRQ YHUVFKLHGHQHQ 9HUVXFKVSHUVRQHQ LQ
=HLFKQXQJHQ À[LHUHQ ZDV VLH YRQ HLQHP WDFKLVWR
VNRSLVFKH[SRQLHUWHQ%LOGEHZX‰WDXIJHID‰WKDW
WHQ«(UNPPHUWHVLFKGDQQXPGHQ7UDXPGHU
9HUVXFKVSHUVRQ LQ GHU IROJHQGHQ 1DFKW XQG OLH‰
JHHLJQHWH $QWHLOH GLHVHV 7UDXPV JOHLFKIDOOV GXUFK
HLQH=HLFKQXQJGDUVWHOOHQ(VHUJDEVLFKGDQQXQ
YHUNHQQEDUGD‰GLHQLFKWYRQGHU9HUVXFKVSHUVRQ
DXIJHID‰WHQ (LQ]HOKHLWHQ GHV H[SRQLHUWHQ %LOGHV
0DWHULDO IU GLH 7UDXPELOGXQJ JHOLHIHUW KDW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

WHQ«© 0LW YHUVFKLHGHQHQ $ElQGHUXQJHQ XQG
9HUIHLQHUXQJHQ ZXUGHQ 3|W]OV 9HUVXFKH PHKU
PDOV ZLHGHUKROW ]XOHW]W YRQ &KDUOHV )LVFKHU GHU
GUHL YRU]JOLFKH $EKDQGOXQJHQ EHU 7UlXPH XQG
ªYRUEHZX‰WH :DKUQHKPXQJ© ]XP -RXUQDO RI WKH
$PHULFDQ 3V\FKRDQDO\WLF $VVRFLDWLRQ EHLJHWUDJHQ
KDW

0LWWOHUZHLOH ZDUHQ GLH DNDGHPLVFKHQ 3V\FKR

ORJHQ QLFKW P‰LJ ,KUH $UEHLWHQ KDEHQ GLH
5HVXOWDWH 3|W]OV EHVWlWLJW XQG JH]HLJW GD‰ GLH
0HQVFKHQ WDWVlFKOLFK EHWUlFKWOLFK PHKU VHKHQ
XQG K|UHQ DOV VLH EHZX‰W XQG ZLVVHQWOLFK VHKHQ
XQG K|UHQ XQG GD‰ ZDV VLH VHKHQ XQG K|UHQ
RKQH HV ]X ZLVVHQ YRP 8QWHUEHZX‰WVHLQ IHVWJH
KDOWHQ ZLUG XQG LKU EHZX‰WHV 'HQNHQ )KOHQ
XQG 9HUKDOWHQ EHHLQÁX‰W 5HLQH :LVVHQVFKDIW
EOHLEWQLFKWHZLJUHLQ)UKHURGHUVSlWHUZLUGVLH
VLFKLQDQJHZDQGWH:LVVHQVFKDIWXQGVFKOLH‰OLFK
LQ 7HFKQRORJLH YHUZDQGHOQ 'LH 7KHRULH PRGX
OLHUW QDFK GHU LQGXVWULHOOHQ 3UD[LV :LVVHQ ZLUG
0DFKW )RUPHOQ XQG /DERUDWRULXPVYHUVXFKH PD
FKHQ HLQH 0HWDPRUSKRVH GXUFK XQG NRPPHQ DOV
:DVVHUVWRIIERPEH]XP9RUVFKHLQ,PYRUOLHJHQGHQ
)DOO EHZDKUWHQ VLFK 3|W]OV KEVFKHV 6WFNFKHQ
UHLQHU:LVVHQVFKDIWXQGDOOHGLHDQGHUQKEVFKHQ
6WFNFKHQ UHLQHU :LVVHQVFKDIW DXI GHP *HELHW
YRUEHZX‰WHU :DKUQHKPXQJ LKUH XUVSUQJOL
FKH 5HLQKHLW HLQH HUVWDXQOLFK ODQJH =HLW 'DQQ
LP )UKVRPPHU JHQDX YLHU]LJ -DKUH QDFK

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GHU 9HU|IIHQWOLFKXQJ MHQHU $EKDQGOXQJ 3|W]OV
ZXUGH EHNDQQWJHJHEHQ GD‰ GLHVH 5HLQKHLW GHU
9HUJDQJHQKHLWDQJHK|UHGLH)RUVFKXQJVHUJHEQLVVH
ZDUHQ DQJHZHQGHW ZRUGHQ VLH ZDUHQ LQ GHQ
%HUHLFK GHU 7HFKQRORJLH HLQJHJDQJHQ 'LHVH
%HNDQQWJDEH ULHI EHWUlFKWOLFKHV $XIVHKHQ KHU
YRU XQG LQ GHU JDQ]HQ ]LYLOLVLHUWHQ :HOW ZXUGH
EHU VLH JHUHGHW XQG JHVFKULHEHQ .HLQ :XQGHU
GHQQ GLH ªVXEOLPLQDOH 3URMHNWLRQ© ZLH GDV QHXH
9HUIDKUHQ JHQDQQW ZXUGH ZDU LQQLJ YHUEXQGHQ
PLW0DVVHQXQWHUKDOWXQJXQGLP/HEHQGHV]LYLOL
VLHUWHQ0HQVFKHQVSLHOWGLH0DVVHQXQWHUKDOWXQJ
KHXWH HLQH 5ROOH ZHOFKH VLFK QXU GHUMHQLJHQ GHU
5HOLJLRQLP0LWWHODOWHUYHUJOHLFKHQOl‰W

8QVHU=HLWDOWHUKDWYLHOH%HLQDPHQEHNRPPHQ

² GDV =HLWDOWHU GHU $QJVW GDV $WRP]HLWDOWHU GDV
:HOWUDXP=HLWDOWHU (V N|QQWH PLW HEHQVRJXWHP
*UXQG GDV =HLWDOWHU GHU )HUQVHKVFKWLJNHLW GHU
6FKQXO]HQRSHU XQG GHV 3ODWWHQMRFNH\V JHQDQQW
ZHUGHQ ,Q HLQHP VROFKHQ =HLWDOWHU NRQQWH GLH
%HNDQQWJDEH GD‰ 3|W]OV UHLQH :LVVHQVFKDIW LQ
GHU )RUP HLQHV 9HUIDKUHQV IU XQWHUVFKZHOOLJH
3URMHNWLRQ DQJHZDQGW ZRUGHQ ZDU QLFKW YHUIHK
OHQ LQWHQVLYVWHV ,QWHUHVVH EHL GHQ XQWHUKDOWH
QHQ 0DVVHQ GHU :HOW ]X HUUHJHQ 'HQQ GDV QHXH
9HUIDKUHQZDUXQPLWWHOEDUIUVLHEHVWLPPW8QG
VHLQ =ZHFN ZDU LKUH *HKLUQH ]X PDQLSXOLHUHQ
RKQHGD‰VLHVLFKEHZX‰WZlUHQZDVPLWLKQHQJH
VFKHKH 0LWWHOV HLJHQV HQWZRUIHQHU 7DFKLVWRVNRSH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VROOWHQ :RUWH XQG %LOGHU IU GDV 7DXVHQGVWHO HL
QHU 6HNXQGH RGHU QRFK ZHQLJHU DXI GLH 6FKLUPH
GHU)HUQVHKDSSDUDWHXQGGLH/HLQZDQGGHU.LQRV
ZlKUHQG GDV 3URJUDPP DEOLHI QLFKW HWZD YRUKHU
RGHUQDFKKHUJHZRUIHQZHUGHQ

ª7ULQN &RFD&ROD© RGHU ª=QG GLU HLQH &DPHO

DQ© VROOWH GHU 8PDUPXQJ GHV /LHEHVSDDUV GHQ
7UlQHQ GHU 0XWWHU PLW GHP JHEURFKHQHQ +HU]HQ
PLWWHOVhEHUEOHQGHQVDXIJHGUXFNWZHUGHQXQGGLH
6HKQHUYHQ GHU =XVFKDXHU ZUGHQ GLHVH JHKHLPHQ
%RWVFKDIWHQ DXIEHZDKUHQ LKU 8QWHUEHZX‰WHV
ZUGH DXI VLH DQVSUHFKHQ XQG ]X JHJHEHQHU =HLW
ZUGHQVLHEHZX‰WQDFKGHU6DXJÁDVFKHRGHUQDFK
7DEDN OHFK]HQ 8QG GD]ZLVFKHQ ZUGHQ DQGUH
JHKHLPH%RWVFKDIWHQ]XOHLVHIUEHZX‰WHV+|UHQ
JHÁVWHUWRGHU]XVFKULOOGDIU JHTXLHNW ZHUGHQ
%HZX‰WZUGHGHU=XK|UHUVHLQH$XIPHUNVDPNHLW
HWZDHLQHU3KUDVHZLHª+RQLJSXSSHLFKOLHEHGLFK©
VFKHQNHQDEHUXQWHUKDOEGHU%HZX‰WVHLQVVFKZHOOH
ZUGHQ VHLQH XQJODXEOLFK HPSÀQGOLFKHQ 2KUHQ
XQGVHLQXQWHUEHZX‰WHU*HLVWGLHIURKH%RWVFKDIW
YRQ GHU *HEXUW GHV QHXHVWHQ 'HRGRUDQV RGHU
/D[DWLYVYHUQHKPHQ

,VW GLHVH $UW GHU NRPPHU]LHOOHQ 3URSDJDQGD

ZLUNOLFK ZLUNVDP" 'DV YRQ GHU +DQGHOVÀUPD GLH
DOVHUVWHHLQ9HUIDKUHQIUVXEOLPLQDOH3URMHNWLRQ
HQWKOOWH

EHLJHEUDFKWH

%HZHLVPDWHULDO

ZDU

XQEHVWLPPW XQG ZLVVHQVFKDIWOLFK EHWUDFKWHW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VHKUXQEHIULHGLJHQG'HU%HIHKOPHKU3XIIPDLV]X
NDXIHQ LQ UHJHOPl‰LJHQ $EVWlQGHQ ZLHGHUKROW
ZlKUHQG LQ HLQHP .LQR HLQ )LOP JH]HLJW ZXUGH
VROO DQJHEOLFK LQ GHU 3DXVH HLQH 6WHLJHUXQJ GHV
3XIIPDLVYHUNDXIVXPY+]XP(UJHEQLVJHKDEW
KDEHQ $EHU HLQ HLQ]HOQHU 9HUVXFK EHZHLVW VHKU
ZHQLJhEHUGLHVZXUGHJUDGHGLHVHU9HUVXFKDXI
HLQHVHKUXQ]XOlQJOLFKH:HLVHDQJHVWHOOW(VJDE
GDEHLNHLQH.RQWUROOYHUVXFKHHVZXUGHJDUNHLQH
5FNVLFKWDXIGLHYLHOHQYHUlQGHUOLFKHQ8PVWlQGH
JHQRPPHQ GLH ]ZHLIHOORV GHQ 9HUEUDXFK HLQHU
=XVFKDXHUVFKDIW

DQ

3XIIPDLV

EHHLQÁXVVHQ

N|QQWHQ8QGZDUGLHVEHUKDXSWGLHZLUNVDPVWH
$UWGDVYRQGHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(UIRUVFKHUQ
GHU XQWHUEHZX‰WHQ :DKUQHKPXQJ LQ YLHOHQ
-DKUHQDQJHVDPPHOWH:LVVHQDQ]XZHQGHQ":DUHV
DQVLFKZDKUVFKHLQOLFKGD‰PDQLQGHPPDQEOR‰
GHQ1DPHQHLQHV(U]HXJQLVVHVXQGHLQHQ%HIHKO
HV ]X NDXIHQ EOLW]DUWLJ DXI GLH /HLQZDQG ZDUI
LPVWDQGHZlUHGHQ.lXIHUZLGHUVWDQG]XEHVLHJHQ
XQG QHXH .XQGHQ ]X ZHUEHQ" 'LH $QWZRUW DXI
GLHVHEHLGHQ)UDJHQLVWGRFK]LHPOLFKRIIHQNXQGLJ
HLQ1HLQ'DVKHL‰WDEHUVHOEVWYHUVWlQGOLFKQLFKW
GD‰ GLH (QWGHFNXQJHQ GHU 1HXURORJHQ XQG
3V\FKRORJHQ RKQH MHGH SUDNWLVFKH %HGHXWXQJ
VHLHQ *HVFKLFNW DQJHZDQGW N|QQWH 3|W]OV
KEVFKHV6WFNFKHQUHLQHU:LVVHQVFKDIWJDQ]JXW
HLQ PDFKWYROOHV :HUN]HXJ IU GDV 0DQLSXOLHUHQ
QLFKWVDUJZ|KQHQGHU*HPWHUZHUGHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

8P LQ GLHVHU +LQVLFKW HLQ SDDU EHGHXWVDPH

:LQNH ]X HUKDOWHQ ZROOHQ ZLU XQV QXQ YRQ GHQ
3XIIPDLVYHUNlXIHUQ GHQMHQLJHQ ]XZHQGHQ GLH
PLW ZHQLJHU /lUP DEHU PHKU 9RUVWHOOXQJVJDEH
XQG EHVVHUQ 0HWKRGHQ DXI GHPVHOEHQ *HELHW
H[SHULPHQWLHUW

KDEHQ

,Q

*UR‰EULWDQQLHQ

ZR GDV 9HUIDKUHQ *HPWHU XQWHUKDOE GHU
%HZX‰WVHLQVVFKZHOOH

]X

PDQLSXOLHUHQ

DOV

ªVWURERQLVFKH,QMHNWLRQ©EHNDQQWLVWKDEHQ)RUVFKHU
GLH SUDNWLVFKH :LFKWLJNHLW EHWRQW GLH ULFKWLJHQ
SV\FKRORJLVFKHQ %HGLQJXQJHQ IU XQWHUEHZX‰WH
hEHUUHGXQJ]XVFKDIIHQ(LQH6XJJHVWLRQREHUKDOE
GHU %HZX‰WVHLQVVFKZHOOH WXW HKHU LKUH :LUNXQJ
ZHQQGHU(PSIlQJHULQHLQHUOHLFKWHQK\SQRWLVFKHQ
7UDQFHLVWRGHUXQWHUGHP(LQÁX‰JHZLVVHU'URJHQ
VWHKW RGHU GXUFK .UDQNKHLW 1DKUXQJVPDQJHO
RGHU LUJHQGHLQH $UW YRQ N|USHUOLFKHP RGHU
VHHOLVFKHP VWUHVV JHVFKZlFKW LVW :DV DEHU IU
6XJJHVWLRQHQ REHUKDOE GHU %HZX‰WVHLQVVFKZHOOH
JLOW WULIIW DXFK EHL 6XJJHVWLRQHQ XQWHUKDOE GLHVHU
6FKZHOOH ]X 0LW HLQHP :RUW MH QLHGULJHU GHU
:LGHUVWDQGVVSLHJHOHLQHU3HUVRQGHVWRJU|‰HUGLH
:LUNVDPNHLW VWURERQLVFK LQML]LHUWHU 6XJJHVWLRQHQ
'HU ZLVVHQVFKDIWOLFK DXVJHELOGHWH 'LNWDWRU YRQ
PRUJHQ ZLUG VHLQH )OVWHUPDVFKLQHQ XQG VHLQH
$SSDUDWH IU VXEOLPLQDOH 3URMHNWLRQ LQ 6FKXOHQ
XQG.UDQNHQKlXVHUQ.LQGHUXQG.UDQNHVLQGLQ
KRKHP0D‰VXJJHVWLEHOXQGDXIDOOHQ|IIHQWOLFKHQ
3OlW]HQ DXIVWHOOHQ ZR HLQH =XK|UHUVFKDIW PLWWHOV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GLH 6XJJHVWLELOLWlW HUK|KHQGHU 5HGHNQVWH RGHU
5LWXDOH YRUEHUHLWHQG PUEH JHPDFKW ZHUGHQ
NDQQ

9RQ GHQ %HGLQJXQJHQ XQWHU ZHOFKHQ PDQ

HUZDUWHQGDUIGD‰VXEOLPLQDOH6XJJHVWLRQZLUNVDP
VHLQZHUGHZHQGHQZLUXQVQXQGHQ6XJJHVWLRQHQ
VHOEVW ]X ,Q ZHOFKHQ $XVGUFNHQ VROOWH VLFK GHU
3URSDJDQGLVWDQGDV8QWHUEHZX‰WVHLQVHLQHU2SIHU
ZHQGHQ" 8QPLWWHOEDUH %HIHKOH ª.DXIW 3XIIPDLV©
RGHU ª:lKOW -RQHV© XQG EOR‰H %HKDXSWXQJHQ
ª6R]LDOLVPXV VWLQNW© RGHU ª;=DKQSDVWH EHVHLWLJW
EHOQ0XQGJHUXFK©ZHUGHQZDKUVFKHLQOLFKQXUDXI
VROFKH*HPWHUZLUNHQGLHEHUHLWVIU-RQHVRGHU
3XIIPDLVHLQJHQRPPHQVLQGRGHUVLFKEHUHLWVGHU
*HIDKUHQEHOQ.|USHUJHUXFKVRGHUGHULP%HVLW]
GHU $OOJHPHLQKHLW EHÀQGOLFKHQ 3URGXNWLRQVPLWWHO
EHZX‰W VLQG $EHU GHQ EHVWHKHQGHQ *ODXEHQ ]X
VWlUNHQ JHQJW QLFKW :HQQ GHU 3URSDJDQGLVW
VHLQ *HOG ZHUW LVW PX‰ HU HLQHQ QHXHQ *ODXEHQ
VFKDIIHQPX‰HUZLVVHQZLHHUGLH*OHLFKJOWLJHQ
XQGGLH8QHQWVFKLHGHQHQDXIVHLQH6HLWHEULQJHQ
NDQQ PX‰ HU LPVWDQGH VHLQ GLH )HLQGVHOLJHQ ]X
EHVlQIWLJHQ XQG YLHOOHLFKW VRJDU ]X EHNHKUHQ (U
ZHL‰GD‰HUGHQVXEOLPLQDOHQ%HKDXSWXQJHQXQG
%HIHKOHQ GLH VXEOLPLQDOH hEHUUHGXQJ KLQ]XIJHQ
PX‰

2EHUKDOE GHU %HZX‰WVHLQVVFKZHOOH LVW HLQH

GHU ZLUNVDPVWHQ 0HWKRGHQ QLFKWUDWLRQDOHU hEHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

UHGXQJ GLHMHQLJH GLH PDQ hEHUUHGXQJ GXUFK
$VVR]LDWLRQ QHQQHQ N|QQWH 'HU 3URSDJDQGLVW
DVVR]LLHUW ZLOONUOLFK GDV EHVWLPPWH (U]HXJQLV
GHQ .DQGLGDWHQ RGHU GLH 6DFKH IU GLH HU VLFK
HLQVHW]W PLW HLQHU ,GHH 3HUVRQ RGHU 6DFKH ZHO
FKH YRQ GHQ PHLVWHQ /HXWHQ LQ HLQHP JHJHEH
QHQ .XOWXUNUHLV IUDJORV IU JXW JHKDOWHQ ZLUG 6R
NDQQ LQ HLQHP :HUEHIHOG]XJ ZHLEOLFKH 6FK|QKHLW
ZLOONUOLFK PLW DOOHP XQG MHGHP DQJHIDQJHQ YRQ
HLQHP *HOlQGHEDJJHU ELV ]X HLQHP KDUQWUHLEHQ
GHQ 0LWWHO DVVR]LLHUW ZHUGHQ LQ HLQHU SROLWLVFKHQ
.DPSDJQHNDQQ3DWULRWLVPXVPLWMHGHPEHOLHELJHQ
=LHO VHL HV $SDUWKHLG VHL HV ,QWHJUDWLRQ XQG PLW
MHGHU$UWYRQ3HUVRQVHLVLHHLQ0DKDWPD*DQGKL
VHLVLHHLQ6HQDWRU0F&DUWK\YHUNQSIWZHUGHQ

9RU-DKUHQEHREDFKWHWHLFKLQ0LWWHODPHULNDHLQ

%HLVSLHO YRQ hEHUUHGXQJ GXUFK $VVR]LDWLRQ ZHO
FKHV PLFK PLW HLQHU HQWVHW]WHQ %HZXQGHUXQJ IU
GLH0lQQHUHUIOOWHGLHHVHUGDFKWKDWWHQ,QGHQ
%HUJHQ*XDWHPDODVVLQGGLHHLQ]LJHQLPSRUWLHUWHQ
.XQVWZHUNH GLH JUDWLV YHUWHLOWHQ EXQWHQ .DOHQGHU
GHU DXVOlQGLVFKHQ )LUPHQ GHUHQ (U]HXJQLVVH DQ
GLH,QGLDQHUYHUNDXIWZHUGHQ'LH.DOHQGHUDXVGHQ
86$]HLJWHQ%LOGHUYRQ+XQGHQYRQ/DQGVFKDIWHQ
YRQ MXQJHQ :HLEOLFKNHLWHQ LP =XVWDQG WHLOZHLVHU
1DFNWKHLW)UGHQ,QGLDQHUDEHUVLQG+XQGHEOR‰
1XW]REMHNWH /DQGVFKDIWHQ HWZDV ZRYRQ HU MHGHQ
7DJ VHLQHV /HEHQV QXU DOO]XYLHO VLHKW XQG KDOE
QDFNWH%ORQGLQHQVLQGIULKQXQLQWHUHVVDQWYLHO

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

OHLFKW VRJDU HLQ ZHQLJ DEVWR‰HQG $PHULNDQLVFKH
.DOHQGHUZDUHQGDKHUYLHOZHQLJHUEHOLHEWDOVGHXW
VFKH GHQQ GLH GHXWVFKHQ 9HUVHQGHU KDWWHQ VLFK
GLH0KHJHQRPPHQKHUDXV]XÀQGHQZDV,QGLDQHU
VFKlW]HQXQGZRIUVLHVLFKLQWHUHVVLHUHQ,FKHULQ
QHUH PLFK EHVRQGHUV HLQHV ZDKUHQ 0HLVWHUVWFNV
NRPPHU]LHOOHU 3URSDJDQGD (V ZDU HLQ .DOHQGHU
ZHOFKHU YRQ HLQHP $VSLULQHU]HXJHU YHUVDQGW ZXU
GH $P )X‰ GHV %LOGV VDK PDQ GLH ZRKOEHNDQQWH
6FKXW]PDUNHDXIGHPZRKOEHNDQQWHQ)OlVFKFKHQ
PLW GHQ ZHL‰HQ 7DEOHWWHQ 'DUEHU ZDUHQ NHLQH
6FKQHHODQGVFKDIWHQ RGHU +HUEVWZlOGHU ]X VHKHQ
NHLQH &RFNHUVSDQLHOV RGHU YROOEXVLJHQ 5HYXHJLUOV
1HLQ²GLHOLVWLJHQ'HXWVFKHQKDWWHQGLHVFKPHU]
VWLOOHQGHQ 7DEOHWWHQ PLW HLQHP JUHOOEXQWHQ XQG
lX‰HUVWOHEHQVlKQOLFKHQ%LOGGHUKO'UHLIDOWLJNHLW
DVVR]LLHUW ZHOFKH DXI HLQHU .XPXOXVZRONH VD‰
XPJHEHQ YRP KO -RVHI GHU -XQJIUDX 0DULD DV
VRUWLHUWHQ +HLOLJHQ XQG HLQHU JUR‰HQ =DKO YRQ
(QJHOQ 'LH ZXQGHUEDUHQ (LJHQVFKDIWHQ GHU
$]HW\OVDOL]\OVlXUHZDUHQVRLQGHQVFKOLFKWHQXQG
WLHIUHOLJL|VHQ *HPWHUQ GXUFK *RWWYDWHU XQG DOOH
KLPPOLVFKHQ+HHUVFKDUHQJDUDQWLHUW

'LHVH $UW YRQ hEHUUHGXQJ GXUFK $VVR]LDWLRQ

LVW HWZDV ZRIU VLFK GLH 9HUIDKUHQ VXEOLPLQDOHU
3URMHNWLRQJDQ]EHVRQGHUVJXW]XHLJQHQVFKHLQHQ
$XVHLQHU9HUVXFKVUHLKHZHOFKHDQGHU1HZ<RUNHU
8QLYHUVLWlW XQWHU GHQ $XVSL]LHQ GHV 1DWLRQDOHQ
*HVXQGKHLWVDPWV GXUFKJHIKUW ZXUGH HUJDE

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VLFK GD‰ VLFK GLH GXUFK HLQ EHZX‰W JHVHKHQHV
%LOG KHUYRUJHUXIHQHQ *HIKOH HLQHV 0HQVFKHQ
DElQGHUQ OLH‰HQ LQGHP PDQ HV LKP LQ VHLQHP
8QWHUEHZX‰WVHLQPLWHLQHPlQGHUQ%LOGDVVR]LLHU
WHRGHUEHVVHUQRFKPLWZHUWEHWRQWHQ:|UWHUQ6R
VFKLHQ HLQ OHHUHV DXVGUXFNVORVHV *HVLFKW DXI GHU
(EHQH GHV 8QWHUEHZX‰WHQ PLW GHP :RUW ªJOFN
OLFK© DVVR]LLHUW GHP :DKUQHKPHQGHQ ]X OlFKHOQ
IUHXQGOLFK OLHEHQVZUGLJ HQWJHJHQNRPPHQG GUHLQ
]XVHKHQ :HQQ GDVVHOEH *HVLFKW HEHQIDOOV DXI GHU
(EHQH GHV 8QWHUEHZX‰WHQ PLW GHP :RUW ª]RUQLJ©
DVVR]LLHUW ZXUGH QDKP HV HLQHQ DEVWR‰HQGHQ
$XVGUXFN DQ XQG VFKLHQ GHP :DKUQHKPHQGHQ
IHLQGVHOLJ XQG XQDQJHQHKP JHZRUGHQ ]X VHLQ
(LQHU *UXSSH MXQJHU )UDXHQVSHUVRQHQ VFKLHQ HV
DXFK VHKU PlQQOLFK ]X ZHUGHQ ² ZRJHJHQ HV LKU
ZHQQ HV PLW ªJOFNOLFK© DVVR]LLHUW ZXUGH DOV GDV
*HVLFKWHLQHU3HUVRQLKUHVHLJQHQ*HVFKOHFKWVYRU
NDP 9lWHU XQG (KHPlQQHU ELWWH QRWLHUHQ )U
GHQNRPPHU]LHOOHQXQGSROLWLVFKHQ3URSDJDQGLVWHQ
VLQG GLHVH (UJHEQLVVH ² GDV OLHJW DXI GHU +DQG
² K|FKVW EHGHXWXQJVYROO :HQQ HU VHLQH 2SIHU LQ
HLQHQ=XVWDQGDEQRUPKRKHU%HHLQÁX‰EDUNHLWYHU
VHW]HQNDQQZHQQHULKQHQZlKUHQGVLHLQGLHVHP
=XVWDQGVLQGGDV'LQJRGHUGLH3HUVRQRGHUGXUFK
HLQ 6\PERO GLH JXWH RGHU VFKOHFKWH 6DFKH GLH HU
]X YHUNDXIHQ KDW ]HLJHQ XQG DXI GHU (EHQH GHV
8QWHUEHZX‰WHQGLHVHV'LQJGLHVH3HUVRQRGHUGLH
VHV6\PEROPLWHLQHPZHUWEHWRQWHQ:RUWRGHU%LOG

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

YHUNQSIHQ NDQQ ZLUG HU YLHOOHLFKW LPVWDQGH VHLQ
LKUH*HIKOHXQG0HLQXQJHQDE]XlQGHUQRKQHGD‰
VLH HLQH $KQXQJ GDYRQ KDEHQ ZDV HU GD WXW (V
VROOWHODXWGHU%HKDXSWXQJHLQHUXQWHUQHKPXQJVOXV
WLJHQ NRPPHU]LHOOHQ *UXSSH LQ 1HZ 2UOHDQV P|J
OLFK VHLQ GHQ 8QWHUKDOWXQJVZHUW YRQ )LOPHQ XQG
)HUQVHKVWFNHQGXUFK$QZHQGXQJGLHVHU7HFKQLN
]XHUK|KHQ

/HXWHHPSÀQGHQJHUQVWDUNH*HPWVEHZHJXQJHQ

XQG JHQLH‰HQ GDKHU JHUQ 7UDJ|GLHQ 5HL‰HU JH
KHLPQLVYROOH 0RUGJHVFKLFKWHQ XQG 'UDPHQ GHU
/HLGHQVFKDIW 'LH 'UDPDWLVLHUXQJ HLQHU 5DXIHUHL
RGHU HLQHU 8PDUPXQJ UXIW LP =XVFKDXHU VWDU
NH *HPWVEHZHJXQJHQ KHUYRU 6LH N|QQWH VRJDU
QRFKVWlUNHUHKHUYRUUXIHQZHQQVLHDXIGHU(EHQH
GHV 8QWHUEHZX‰WHQ PLW SDVVHQGHQ :|UWHUQ RGHU
6\PEROHQ DVVR]LLHUW ZUGH =XP %HLVSLHO N|QQWH
LQ GHU )LOPIDVVXQJ YRQ +HPLQJZD\V ,Q HLQHP lQ
GHUQ/DQGGHU7RGGHU+HOGLQEHLGHU*HEXUWLKUHV
.LQGHV GDGXUFK QRFK EHWUEOLFKHU DOV HU VFKRQ
LVW JHPDFKW ZHUGHQ GD‰ ZlKUHQG GLHVH 6]HQH
VSLHOW VXEOLPLQDO ZLHGHU XQG ZLHGHU VROFKH RPL
Q|VH :|UWHU ZLH ª6FKPHU]© ª%OXW© XQG ª7RG© DXI
GLH /HLQZDQG JHEOLQNW ZUGHQ %HZX‰W ZUGHQ
GLHVH :|UWHU QLFKW JHVHKHQ DEHU LKUH :LUNXQJ
DXI GDV 8QWHUEHZX‰WVHLQ N|QQWH VHKU JUR‰ VHLQ
XQG GLHVH :LUNXQJ N|QQWH GLH DXI GHU (EHQH GHV
%HZX‰WVHLQVGXUFKGLH0LPLNXQGGHQ'LDORJKHU
YRUJHUXIHQHQ *HPWVEHZHJXQJHQ PlFKWLJ YHUVWlU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

NHQ :HQQ ZLH HV ]LHPOLFK JHZL‰ ]X VHLQ VFKHLQW
VXEOLPLQDOH3URMHNWLRQGLH*HPWVEHZHJXQJHQGHU
.LQREHVXFKHUNRQVHTXHQWYHUVWlUNHQNDQQLVWGLH
)LOPLQGXVWULHYLHOOHLFKWGRFKQRFKYRUGHP%DQNURWW
]X UHWWHQ ² GDV KHL‰W ZHQQ GLH 3URGX]HQWHQ YRQ
)HUQVHKVWFNHQ GDPLW QLFKW IUKHU ]XU 6WHOOH
VLQG

,P /LFKW GHVVHQ ZDV KLHU EHU hEHUUHGXQJ

GXUFK $VVR]LDWLRQ XQG GLH 9HUVWlUNXQJ YRQ
*HPWVEHZHJXQJHQ

GXUFK

XQWHUVFKZHOOLJH

6XJJHVWLRQ JHVDJW ZRUGHQ LVW ZROOHQ ZLU QXQ
YHUVXFKHQ XQV YRU]XVWHOOHQ ZLH HLQH SROLWLVFKH
9HUVDPPOXQJ YRQ PRUJHQ DXVVHKHQ ZLUG 'HU
.DQGLGDW ZHQQ HV EHUKDXSW QRFK .DQGLGDWHQ
JHEHQ ZLUG RGHU GHU EHVWHOOWH 9HUWUHWHU GHU
KHUUVFKHQGHQ 2OLJDUFKLH ZLUG VHLQH 5HGH VR
KDOWHQ GD‰ DOOH VLH K|UHQ N|QQHQ 0LWWOHUZHLOH
ZHUGHQ GLH 7DFKLVWRVNRSH GLH )OVWHU XQG
4XLHNPDVFKLQHQ GLH 3URMHNWLRQVDSSDUDWH IU VR
VFKZDFKH %LOGHU GD‰ QXU GDV 8QWHUEHZX‰WVHLQ
DXI VLH DQVSUHFKHQ NDQQ ZDV HU VDJW GXUFK
V\VWHPDWLVFKHV $VVR]LLHUHQ GHV 0DQQHV XQG GHU
6DFKH GLH HU YHUÀFKW PLW SRVLWLY JHODGHQHQ
:|UWHUQ XQG JHKHLOLJWHQ %LOGHUQ YHUVWlUNHQ XQG
GXUFK VWURERQLVFKHV ,QML]LHUHQ QHJDWLY JHODGHQHU
:|UWHU XQG YHUKD‰WHU 6\PEROH ZDQQ LPPHU HU
GLH)HLQGHGHV6WDDWVRGHUGHU3DUWHLHUZlKQW,Q
GHQ86$ZHUGHQ%LOGHU$EUDKDP/LQFROQVXQGGLH
:RUWHª5HJLHUXQJGXUFKGDV9RON©EOLW]DUWLJDXIGLH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

5HGQHUWULEQHSURML]LHUWZHUGHQ,Q5X‰ODQGZLUG
GHU5HGQHUQDWUOLFKPLWEOLW]DUWLJDXÁHXFKWHQGHQ
%LOGHUQ /HQLQV PLW GHP :RUW ª9RONVGHPRNUDWLH©
XQG GHP 3URSKHWHQEDUW 9DWHU 0DU[HQV DVVR]LLHUW
ZHUGHQ :HLO GDV DOOHV QRFK KEVFK XQJHIlKUOLFK
LQ GHU =XNXQIW UXKW N|QQHQ ZLU HV XQV OHLVWHQ
]X OlFKHOQ ,Q ]HKQ RGHU ]ZDQ]LJ -DKUHQ ZLUG HV
ZDKUVFKHLQOLFK ZHLW ZHQLJHU EHOXVWLJHQG ]X VHLQ
VFKHLQHQ GHQQ ZDV KHXWH EOR‰ VFLHQFH ILFWLRQ LVW
ZLUGGDQQDOOWlJOLFKHSROLWLVFKH7DWVDFKHJHZRUGHQ
VHLQ

3|W]O ZDU HLQV GHU 9RU]HLFKHQ GLH LFK DOV LFK

:DFNHUH QHXH :HOW VFKULHE DXV LUJHQGHLQHP
*UXQGEHUVDK,QPHLQHU)DEHOÀQGHWVLFKNHLQH
$QVSLHOXQJ DXI VXEOLPLQDOH 3URMHNWLRQ (V LVW
HLQ 8QWHUODVVXQJVLUUWXP GHQ LFK ZROOWH LFK GDV
%XFKKHXWHEHUDUEHLWHQJDQ]JHZL‰ULFKWLJVWHOOHQ
ZUGH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

+<3123b',(

,P6SlWVRPPHUZXUGHGDV:RRGODQG5RDG

&DPS HLQH 6WUDIDQVWDOW LP /DQGNUHLV 7XODUH LQ
.DOLIRUQLHQ GHU 6FKDXSODW] HLQHV PHUNZUGLJHQ
XQG LQWHUHVVDQWHQ 9HUVXFKV 0LQLDWXUODXWVSUHFKHU
ZXUGHQ XQWHU GLH .RSINLVVHQ HLQHU *UXSSH YRQ
6WUDIJHIDQJHQHQ JHWDQ GLH VLFK IUHLZLOOLJ DOV
SV\FKRORJLVFKH

9HUVXFKVNDQLQFKHQ

JHPHOGHW

KDWWHQ -HGHU GLHVHU .RSINLVVHQOHLVHVSUHFKHU RGHU
)OVWHUDSSDUDWH ZDU PLW HLQHP 3ODWWHQVSLHOHU LQ
GHU .DQ]OHL GHV 'LUHNWRUV YHUEXQGHQ :lKUHQG
GHU JDQ]HQ 1DFKW ZLHGHUKROWH VWQGOLFK HLQ
LQVSLUDWRULVFKHV)OVWHUQHLQHNXU]H+RPLOLHEHU
ªGLH *UXQGVlW]H PRUDOLVFKHQ /HEHQVZDQGHOV© 8P
0LWWHUQDFKW HUZDFKHQG K|UWH HLQ 6WUlÁLQJ GLHVHV
OHLVH6WLPPFKHQHWZDGLH.DUGLQDOWXJHQGHQSUHLVHQ
RGHU LQ 9HUWUHWXQJ VHLQHV EHVVHUQ ,FKV PXUPHOQ
ª,FKELQYRQ/LHEHXQG0LWJHIKOIUDOOHHUIOOWVR
ZDKUPLU*RWWKHOIH©

1DFKGHP LFK YRQ GHP :RRGODQG 5RDG &DPS

JHOHVHQ KDWWH VDK LFK PLU GDUDXIKLQ GDV ]ZHLWH
.DSLWHO PHLQHU :DFNHUHQ QHXHQ :HOW DQ ,Q

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GLHVHP .DSLWHO HUNOlUW GHU 'LUHNWRU GHU %UXW XQG
1RUPDQVWDOWHQ IU :HVWHXURSD HLQHU *UXSSH
DQJHKHQGHU1RUPHUXQG%UWHUGDV)XQNWLRQLHUHQ
GLHVHV VWDDWOLFK JHOHLWHWHQ 6\VWHPV HWKLVFKHU
(U]LHKXQJ GDV LP -DKUKXQGHUW Q ) DOV
+\SQRSlGLH EHNDQQW LVW 'LH IUKHVWHQ 9HUVXFKH
PLW 6FKODIXQWHUULFKW VR VDJW GHU 'LUHNWRU VHLQHU
=XK|UHUVFKDIW ZDUHQ DXI IDOVFKHU )lKUWH XQG
GDKHU HUIROJORV 'LH (U]LHKHU KDWWHQ YHUVXFKW
LKUHQ VFKOXPPHUQGHQ =|JOLQJHQ JHLVWLJH %LOGXQJ
]XYHUPLWWHOQ$EHUJHLVWLJH7lWLJNHLWYHUWUlJWVLFK
QLFKWPLW6FKODI'LH+\SQRSlGLHKDWWHHUVWGDQQ
(UIROJ DOV VLH IU GLH VLWWOLFKH %LOGXQJ YHUZHQGHW
ZXUGH²PLWlQGHUQ:RUWHQIUGDV%HGLQJHQRGHU
1RUPHQ GHV 9HUKDOWHQV GXUFK YHUEDOH 6XJJHVWLRQ
]XU=HLWKHUDEJHVHW]WHQSV\FKLVFKHQ:LGHUVWDQGV
ª5HÁH[QRUPXQJ RKQH :RUWH LVW JUREVFKOlFKWLJ
XQG VXPPDULVFK VLH YHUPDJ NHLQ IHLQHUHV
8QWHUVFKHLGXQJVJHIKO]XYHUOHLKHQNHLQULFKWLJHV
%HQHKPHQIUVFKZLHULJH/HEHQVODJHQHLQ]XLPSIHQ
ZLHGHU6WDDWHVYHUODQJW'D]XEUDXFKWHV:RUWH
MHGRFK :RUWH RKQH 6LQQ«© GLH $UW YRQ :RUWHQ
GLH ]X LKUHP 9HUVWlQGQLV NHLQHU $QDO\VH EHGDUI
VRQGHUQ JDQ] XQG JDU YRP VFKODIHQGHQ *HKLUQ
JHVFKOXFNWZHUGHQNDQQ'DVLVWZDKUH+\SQRSlGLH
ªGDV VWlUNVWH 0LWWHO ]XU +HEXQJ GHU 6LWWOLFKNHLW
XQG GHV *HPHLQVFKDIWVJHIKOV GDV HV MH JHJHEHQ
KDW© ,Q GHU ªZDFNHUHQ QHXHQ :HOW© KDWWH PDQ
QLH 6FKZLHULJNHLWHQ PLW HLQHP LKUHU GHQ XQWHUQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

.DVWHQ DQJHK|UHQGHQ %UJHU :DUXP" :HLO YRQ
GHP$XJHQEOLFNDQZRHVVSUHFKHQXQGYHUVWHKQ
NRQQWHZDV]XLKPJHVSURFKHQZXUGHMHGHV.LQG
GHU XQWHUQ .DVWHQ 1DFKW IU 1DFKW ZlKUHQG GHU
6WXQGHQ GHU 6FKOlIULJNHLW XQG GHV 6FKODIV HQGORV
ZLHGHUKROWHQ (LQÁVWHUXQJHQ DXVJHVHW]W ZDU
'LHVH 6XJJHVWLRQHQ ZDUHQ ªZLH 7URSIHQ ÁVVLJHQ
6LHJHOZDFKVHV7URSIHQGLHNOHEHQVLFKYHUNUXVWHQ
XQG PLW GHP ZRUDXI VLH IDOOHQ YHUVFKPHO]HQ ELV
GHU )HOVEORFN HLQ HLQ]LJHU 6FKDUODFKNOHFNV LVW %LV
HQGOLFK GHU *HLVW GHV .LQGHV DXV ODXWHU VROFKHQ
(LQÁVWHUXQJHQ EHVWHKW XQG GLH 6XPPH GLHVHU
(LQIOVWHUXQJHQ VHOEVW GHU *HLVW GHV .LQGHV
LVW 8QG QLFKW QXU GHU GHV .LQGHV DXFK GHV
(UZDFKVHQHQ ² DXI /HEHQV]HLW 'HU XUWHLOHQGH
EHJHKUHQGH (QWVFKOVVH IDVVHQGH 9HUVWDQG ² HU
LVWDXVGLHVHQ(LQÁVWHUXQJHQDXIJHEDXW8QGDOOH
GLHVH(LQÁVWHUXQJHQVLQGXQVHUH(LQÁVWHUXQJHQ
²(LQÁVWHUXQJHQGHV6WDDWV«©

%LV KHXWH VLQG VRYLHO LFK ZHL‰ NHLQH

EHWUlFKWOLFKHUHQ K\SQRSlGLVFKHQ (LQÁVWHUXQJHQ
YRQLUJHQGHLQHP6WDDWYHUDEUHLFKWZRUGHQDOVGLH
LP /DQGNUHLV 7XODUH 8QG JHJHQ GLH $UW GHU GRUW
DQ *HVHW]EUHFKHU JHULFKWHWHQ K\SQRSlGLVFKHQ
6XJJHVWLRQHQOl‰WVLFKQLFKWVHLQZHQGHQ:HQQGRFK
ZLUDOOHXQGQLFKWQXUGLH,QVDVVHQYRQ:RRGODQG
5RDG&DPSZlKUHQGXQVUHV6FKODIVPLW/LHEHXQG
0LWJHIKOIUDOOHYROOJHIOOWZHUGHQN|QQWHQ1HLQ
HVLVWQLFKWGLHGXUFKGDVLQVSLUDWRULVFKH*HÁVWHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

YHUPLWWHOWH /HKUH ZRJHJHQ PDQ (LQZlQGH HUKHEW
VRQGHUQGDV3ULQ]LSHLQHV6FKODIXQWHUULFKWVGXUFK
)XQNWLRQlUHGHV6WDDWV,VWGLH+\SQRSlGLHGLH$UW
YRQ0LWWHOGLHQDFKLKUHP(UPHVVHQ]XJHEUDXFKHQ
%HDPWHQ GHQHQ GLH $XVEXQJ YRQ $XWRULWlW LQ
HLQHU GHPRNUDWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW EHUWUDJHQ LVW
JHVWDWWHWVHLQVROOWH",PJHJHQZlUWLJHQ)DOOZHQGHQ
VLHVLHQXUEHL)UHLZLOOLJHQDQXQGPLWGHQEHVWHQ
$EVLFKWHQ $EHU HV EHVWHKW NHLQH *HZlKU GDIU
GD‰ LQ lQGHUQ )lOOHQ GLH $EVLFKWHQ JXW RGHU GLH
%HOHKUXQJ QXU IU )UHLZLOOLJH VHLQ ZHUGH -HGHV
*HVHW]MHGHVR]LDOH(LQULFKWXQJZHOFKHHVP|JOLFK
PDFKWGD‰%HDPWHLQ9HUVXFKXQJJHIKUWZHUGHQ
LVW VFKOHFKW -HGHV *HVHW] MHGH (LQULFKWXQJ
ZHOFKHVLHYRUGHU9HUVXFKXQJEHZDKUWGLHLKQHQ
EHUWUDJHQH *HZDOW ]X LKUHP HLJQHQ 9RUWHLO RGHU
]XP1XW]HQGHV6WDDWVRGHULUJHQGHLQHUSROLWLVFKHQ
ZLUWVFKDIWOLFKHQ RGHU NLUFKOLFKHQ 2UJDQLVDWLRQ ]X
PL‰EUDXFKHQLVWJXW'LH+\SQRSlGLHZlUHZHQQ
ZLUNXQJVYROOHLQXQJHKHXHUPlFKWLJHV:HUN]HXJLQ
GHQ+lQGHQHLQHVMHGHQGHULQGHU/DJHZlUHHLQHU
LKP DXVJHOLHIHUWHQ =XK|UHUVFKDIW 6XJJHVWLRQHQ
DXI]X]ZLQJHQ(LQHGHPRNUDWLVFKH*HVHOOVFKDIWLVW
HLQH GHP /HLWVDW] YHUVFKULHEHQH *HVHOOVFKDIW GD‰
0DFKW RIW PL‰EUDXFKW ZLUG XQG GDKHU %HDPWHQ
QXU LQ EHJUHQ]WHP $XVPD‰ XQG IU EHJUHQ]WH
=HLW DQYHUWUDXW ZHUGHQ GDUI ,Q HLQHU VROFKHQ
*HVHOOVFKDIWVROOWHGLH$QZHQGXQJGHU+\SQRSlGLH
GXUFK %HDPWH JHVHW]OLFK JHUHJHOW VHLQ ² GDV KHL‰W

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

QDWUOLFK ZHQQ GLH +\SQRSlGLH WDWVlFKOLFK HLQ
HFKWHV :HUN]HXJ GHU 0DFKW LVW $EHU LVW VLH GDV
WDWVlFKOLFK" :LUG VLH KHXWH VR JXW IXQNWLRQLHUHQ
ZLH LFK PLU LKU )XQNWLRQLHUHQ LP -DKUKXQGHUW
Q)YRUVWHOOWH":LUZROOHQGHQ7DWVDFKHQEHVWDQG
SUIHQ ,P 3V\FERORJLFDO %XOOHWLQ IU -XOL
KDEHQ&KDUOHV:6LPRQXQG:LOOLDP+(PPRQV
GLH]HKQEHGHXWHQGVWHQ6WXGLHQDXIGLHVHP*HELHW
DQDO\VLHUWXQGJHZHUWHW$OOHGLHVH6WXGLHQEHIDVVHQ
VLFK PLW GHP *HGlFKWQLV +LOIW 6FKODI 8QWHUULFKW
GHP 6FKOHU EHLP $XVZHQGLJOHUQHQ" 8QG ELV ]X
ZHOFKHP $XVPD‰ ZLUG GHU HLQHP 6FKODIHQGHQ
HLQJHÁVWHUWH/HKUVWRIIDPQlFKVWHQ0RUJHQEHLP
(UZDFKHQQRFKLP*HGlFKWQLVEHZDKUW"6LPRQXQG
(PPRQV DQWZRUWHQ IROJHQGHUPD‰HQ ª(V ZXUGHQ
]HKQ 6FKODÁHUQVWXGLHQ GXUFKJHVHKHQ 9LHOH YRQ
GLHVHQ VLQG XQNULWLVFK YRQ +DQGHOVÀUPHQ RGHU LQ
SRSXOlUHQ =HLWVFKULIWHQ XQG LQ =HLWXQJVDUWLNHOQ
DOV%HZHLVIUGLH0|JOLFKNHLWLP6FKODI]XOHUQHQ
]LWLHUW ZRUGHQ (V ZXUGH HLQH NULWLVFKH $QDO\VH
GLHVHU 6WXGLHQ GXUFKJHIKUW ,KU 9HUVXFKVSODQ
LKUH6WDWLVWLNLKUH0HWKRGRORJLHXQGLKUH0HUNPDOH
GHV 6FKODIV ZXUGHQ HLQJHKHQG XQWHUVXFKW $OOH
GLHVH 6WXGLHQ ZLHVHQ 6FKZlFKHQ DXI GHP HLQHQ
RGHUlQGHUQGLHVHU*HELHWHDXI©

'LH 6WXGLHQ PDFKHQ HV QLFKW XQ]ZHLGHXWLJ

NODU GD‰ /HUQHQ WDWVlFKOLFK ZlKUHQG GHV 6FKODIV
VWDWWÀQGHW$EHUHLQLJHV/HUQHQVFKHLQWVWDWW]XÀQGHQ
LQ ªHLQHU EHVRQGHUQ $UW YRQ :DFK]XVWDQG XQG

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GLH 9HUVXFKVSHUVRQHQ HULQQHUQ VLFK VSlWHU QLFKW
PHKU RE VLH GDULQ ZDFK ZDUHQ 'DV NDQQ YRQ
JUR‰HU SUDNWLVFKHU %HGHXWXQJ VHLQ KLQVLFKWOLFK
HLQHU (UVSDUQLV DQ /HUQ]HLW DEHU HV NDQQ QLFKW
DOV6FKODÁHUQHQKLQJHVWHOOWZHUGHQ«'DV3UREOHP
ZLUG WHLOZHLVH GXUFK HLQH XQJHQJHQGH 'HÀQLWLRQ
GHV6FKODIHQVYHUZLUUW©

0LWWOHUZHLOH EOHLEW GLH 7DWVDFKH EHVWHKQ GD‰ LQ

GHU DPHULNDQLVFKHQ $UPHH ZlKUHQG GHV ]ZHLWHQ
:HOWNULHJVXQGYHUVXFKVZHLVHVRJDUVFKRQZlKUHQG
GHV HUVWHQ GLH EHL 7DJ HUWHLOWH 8QWHUZHLVXQJ LP
0RUVHDOSKDEHW XQG LQ IUHPGHQ 6SUDFKHQ GXUFK
8QWHUULFKW ZlKUHQG GHV 6FKODIV HUJlQ]W ZXUGH
² RIIHQEDU PLW EHIULHGLJHQGHQ (UJHEQLVVHQ 6HLW
GHP (QGH GHV ]ZHLWHQ :HOWNULHJV KDEHQ PHKUHUH
+DQGHOVÀUPHQLQGHQ86$XQGDQGHUVZRHLQHJUR‰H
=DKOYRQ.RSINLVVHQVSUHFKHUQXQGDXIEHVWLPPWH
=HLWHQ

HLQ]XVWHOOHQGHQ

3ODWWHQVSLHOHUQ

XQG

7RQEDQGJHUlWHQYHUNDXIWYRUDOOHPDQ6FKDXVSLHOHU
GLHHVHLOLJKDEHQLKUH5ROOH]XOHUQHQ3ROLWLNHUXQG
3UHGLJHUGLHGHQ(LQGUXFNHUZHFNHQP|FKWHQDXV
GHP6WHJUHLIEHUHGVDP]XVHLQDQ6WXGHQWHQGLH
VLFK DXI 3UIXQJHQ YRUEHUHLWHQ XQG VFKOLH‰OLFK
]X LKUHP JU|‰WHQ 1XW]HQ DQ GLH ]DKOORVHQ /HXWH
GLHVLFKPLWVLFKVHOEVWVRZLHVLHVLQGXQ]XIULHGHQ
IKOHQXQGVLFKJHUQVXJJHULHUHQODVVHQRGHUVLFK
VHOEHU VXJJHULHUHQ P|FKWHQ HLQ DQGUHU 0HQVFK
]X ZHUGHQ 6HOEVWHUWHLOWH 6XJJHVWLRQHQ N|QQHQ
OHLFKW DXI HLQ 7RQEDQG DXIJHQRPPHQ XQG LPPHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

ZLHGHU DEJHK|UW ZHUGHQ EHL 7DJ ZLH ZlKUHQG
GHV 6FKODIHQV 6XJJHVWLRQHQ YRQ DX‰HQ KHU JLEW
HV DOV *UDPPRSKRQSODWWHQ ]X NDXIHQ ZHOFKH
GLH PDQQLJIDOWLJVWHQ KLOIUHLFKHQ 7H[WH HLQJHULW]W
WUDJHQ (V VLQG 3ODWWHQ DXI GHP 0DUNW IU GDV
+HUDEVHW]HQYRQ6SDQQXQJXQGGDV+HUEHLIKUHQ
JUQGOLFKHU (UKROXQJ 3ODWWHQ ]XU )|UGHUXQJ
GHV 6HOEVWYHUWUDXHQV YRQ +DQGHOVUHLVHQGHQ YLHO
JHNDXIW 3ODWWHQ ]XU (UK|KXQJ GHV 6FKDUPV
GHU 3HUV|QOLFKNHLW XQG LKUHU PDJQHWLVFKHQ
$Q]LHKXQJVNUDIW8QWHUGHQDPPHLVWHQJHNDXIWHQ
ÀQGHQ VLFK 3ODWWHQ ]XU (U]LHOXQJ ªVH[XHOOHU
+DUPRQLH© XQG 3ODWWHQ IUV 6FKODQNZHUGHQ
ª6FKRNRODGH LVW PLU VFKQXSSH .DUWRIIHO ODVVHQ
PLFK NDOW .XFKHQ XQG 6FKODJVDKQH N|QQHQ
PLU JHVWRKOHQ ZHUGHQ© (V JLEW 3ODWWHQ XQG
7RQElQGHU ]XU %HVVHUXQJ GHU *HVXQGKHLW XQG
VRJDU ]XU (UK|KXQJ GHV (LQNRPPHQV 8QG
GDV %HPHUNHQVZHUWH DQ DOOHGHP LVW ODXW GHQ
XQDXIJHIRUGHUW YRQ GDQNEDUHQ .lXIHUQ GLHVHU
3ODWWHQXQG7RQElQGHUHLQJHVDQGWHQ=HXJQLVVHQ
GD‰ YLHOH /HXWH WDWVlFKOLFK PHKU *HOG YHUGLHQHQ
QDFKGHP VLH VROFKH K\SQRSlGLVFKH 6XJJHVWLRQHQ
DEJHK|UWKDEHQGD‰YLHOHGLFNH'DPHQVFKODQNHU
ZHUGHQ XQG YLHOH 3DDUH DXI GHU 6FKZHOOH GHU
6FKHLGXQJVH[XHOOH+DUPRQLHHU]LHOHQXQGZHQQ
VLH QLFKW JHVWRUEHQ VLQG JOFNOLFK XQG ]XIULHGHQ
QRFKKHXWHOHEHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ LVW HLQH $EKDQGOXQJ

YRQ 7KHRGRUH ; %DUEHU 6OHHS DQG +\SQRVLV
ZHOFKH LP -RXUQDO RI &OLQLFDO DQG ([SHULPHQWDO
+\SQRVLV

YRP

2NWREHU

HUVFKLHQ

DXIVFKOX‰UHLFK%DUEHUZHLVWGDUDXIKLQGD‰HLQ
EHGHXWVDPHU 8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ OHLFKWHP XQG
WLHIHP 6FKODI EHVWHKW ,Q WLHIHP 6FKODI YHU]HLFKQHW
GHU(OHNWUR(Q]HSKDORJUDSKNHLQH$OSKDZHOOHQLQ
OHLFKWHP6FKODIWDXFKHQ$OSKDZHOOHQDXI,QGLHVHU
+LQVLFKW VWHKW OHLFKWHU 6FKODI GHP :DFKVHLQ XQG
GHU +\SQRVH LQ ZHOFKHQ EHLGHQ $OSKDZHOOHQ
YRUKDQGHQ VLQG QlKHU DOV GHP =XVWDQG WLHIHQ
6FKODIV (LQ ODXWHV *HUlXVFK YHUXUVDFKW GDV
(UZDFKHQHLQHULQWLHIHP6FKODIEHÀQGOLFKHQ3HUVRQ
(LQ ZHQLJHU KHIWLJHU 5HL] ZHFNW GHQ 6FKODIHQGHQ
QLFKW VRQGHUQ YHUXUVDFKW GDV :LHGHUDXIWDXFKHQ
YRQ $OSKDZHOOHQ 7LHIHU 6FKODI LVW IU NXU]H =HLW
OHLFKWHP6FKODIJHZLFKHQ

(LQ WLHI 6FKODIHQGHU LVW (LQÁVWHUXQJHQ QLFKW

]XJlQJOLFK :HQQ DEHU HLQ LQ OHLFKWHP 6FKODI
%HÀQGOLFKHU (LQÁVWHUXQJHQ HUKlOW VSULFKW HU VR
IDQG%DUEHUDXIGLHVHOEH:HLVHDXIVLHDQZLHHULQ
K\SQRWLVFKHU7UDQFHDXI6XJJHVWLRQHQUHDJLHUW

9LHOHGHUIUKHQ(UIRUVFKHUGHU+\SQRVHVWHOOWHQ

lKQOLFKH 9HUVXFKH DQ 0LOQH %UDPZHOO YHU]HLFKQHW
LQ VHLQHP NODVVLVFKHQ ]XP HUVWHQPDO
YHU|IIHQWOLFKWHQ :HUN +LVWRU\ 3UDFWLFH DQG 7KHRU\
RI +\SQRWLVP GD‰ ªYLHOH *HZlKUVOHXWH EHKDXSWHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

QDWUOLFKHQ6FKODILQK\SQRWLVFKHQ6FKODIYHUZDQGHOW
]X KDEHQ 1DFK :HWWHUVWUDQG LVW HVRIWVHKUOHLFKW
VLFK PLW VFKODIHQGHQ 3HUVRQHQ EHVRQGHUV .LQGHUQ
HQ UDSSRUW ]X VHW]HQ« :HWWHUVWUDQG KlOW GLHVH
0HWKRGH +\SQRVH KHUEHL]XIKUHQ IU SUDNWLVFK
VHKU ZHUWYROO XQG EHKDXSWHW VLH RIW PLW (UIROJ
DQJHZHQGHW]XKDEHQ©%UDPZHOO]LWLHUWYLHOHDQGUH
HUIDKUHQH +\SQRWLVHXUH HLQVFKOLH‰OLFK VROFKHU
KHUYRUUDJHQGHU$XWRULWlWHQZLH%HUQKHLP0ROOXQG
)RUHO ZHOFKH GDVVHOEH (UJHEQLV HU]LHOWHQ +HXWH
ZUGH HLQ VROFKH 9HUVXFKH $QVWHOOHQGHU QLFKW
GDYRQVSUHFKHQªQDWUOLFKHQLQK\SQRWLVFKHQ6FKODI
]XYHUZDQGHOQ©(ULVWQLFKWEHUHLWPHKU]XVDJHQ
DOVGD‰OHLFKWHU6FKODILP*HJHQVDW]]XWLHIHP6FKODI
RKQH$OSKDZHOOHQHLQ=XVWDQGLVWLQZHOFKHPYLHOH
9HUVXFKVSHUVRQHQ6XJJHVWLRQHQHEHQVREHUHLWZLOOLJ
DQQHKPHQZLHLQGHU+\SQRVH=XP%HLVSLHOZHUGHQ
YLHOH9HUVXFKVSHUVRQHQQDFKGHPLKQHQLQOHLFKWHP
6FKODIJHVDJWZXUGHGD‰VLHLQHLQHUNOHLQHQ:HLOH
VHKU GXUVWLJ DXIZDFKHQ ZUGHQ SQNWOLFK PLW
WURFNHQHU.HKOHXQGHLQHPVWDUNHQ9HUODQJHQQDFK
:DVVHUHUZDFKHQ'LH*HKLUQULQGHPDJ]XXQWlWLJ
VHLQ XP IROJHUHFKW ]X GHQNHQ DEHU VLH LVW DOHUW
JHQXJXPDXI6XJJHVWLRQHQDQ]XVSUHFKHQXQGVLH
DQGDVDXWRQRPH1HUYHQV\VWHPZHLWHU]XJHEHQ

:LHZLUEHUHLWVJHVHKHQKDEHQKDWWHGHUEHNDQQWH

VFKZHGLVFKH $U]W XQG 9HUVXFKVOHLWHU :HWWHUVWUDQG
EHVRQGHUQ(UIROJEHLGHUK\SQRWLVFKHQ%HKDQGOXQJ
VFKODIHQGHU .LQGHU ,Q XQVHUQ 7DJHQ ZHUGHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:HWWHUVWUDQGV 0HWKRGHQ YRQ HLQHU $Q]DKO YRQ
.LQGHUlU]WHQ EHIROJW ZHOFKH MXQJH 0WWHU LQ GHU
.XQVW XQWHUULFKWHQ LKUHQ .LQGHUQ ZlKUHQG GHU
6WXQGHQ OHLFKWHQ 6FKODIV KLOIUHLFKH 6XJJHVWLRQHQ
HLQ]XÁVWHUQ 'XUFK GLHVH $UW YRQ +\SQRSlGLH
N|QQHQ .LQGHU YRP %HWWQlVVHQ XQG 1lJHOEHL‰HQ
JHKHLOW

ZHUGHQ

N|QQHQ

GDUDXI

YRUEHUHLWHW

ZHUGHQ VLFK IXUFKWORV FKLUXUJLVFKHQ (LQJULIIHQ ]X
XQWHU]LHKHQN|QQHQPLW=XYHUVLFKWXQG*HZL‰KHLW
JHVWlUNW ZHUGHQ ZHQQ DXV LUJHQGHLQHP *UXQG
LKUH

/HEHQVXPVWlQGH

EHWUEOLFK

JHZRUGHQ

VLQG ,FK VHOEVW KDEH EHPHUNHQVZHUWH (UIROJH
WKHUDSHXWLVFKHQ 6FKODIXQWHUULFKWV EHL NOHLQHQ
.LQGHUQ JHVHKHQ bKQOLFKH (UIROJH N|QQWHQ
ZDKUVFKHLQOLFK EHL YLHOHQ (UZDFKVHQHQ HU]LHOW
ZHUGHQ

)UHLQHQ0|FKWHJHUQ'LNWDWRULVWGLH/HKUHDXV

DOOHGHP NODU 8QWHU JHHLJQHWHQ %HGLQJXQJHQ ZLUNW
+\SQRSlGLH WDWVlFKOLFK XQG VR ZLOO HV VFKHLQHQ
XQJHIlKU HEHQVR VLFKHU ZLH +\SQRVH 'DV PHLVWH
YRQDOOHGHPZDVPLWHLQHU3HUVRQLQK\SQRWLVFKHU
7UDQFH YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ NDQQ NDQQ DXFK
PLW HLQHP 0HQVFKHQ LQ OHLFKWHP 6FKODI DQJHVWHOOW
ZHUGHQ*HVSURFKHQH6XJJHVWLRQHQN|QQHQGXUFK
GLH VFKOXPPHUQGH *HKLUQULQGH GHP 0LWWHOKLUQ
GHP+LUQVWDPPXQGGHPDXWRQRPHQ1HUYHQV\VWHP
ZHLWHUJHJHEHQZHUGHQ6LQGGLHVH6XJJHVWLRQHQJXW
YHUID‰W XQG ZHUGHQ VLH KlXÀJ ZLHGHUKROW ODVVHQ
VLFK GLH N|USHUOLFKHQ )XQNWLRQHQ GHV 6FKOlIHUV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

YHUEHVVHUQ RGHU VW|UHQ QHXH *HIKOVNRPSOH[H
HLQEDXHQ XQG DOWH DElQGHUQ SRVWK\SQRWLVFKH
%HIHKOHJHEHQ6ORJDQV)RUPHOQXQG$XVO|VHZ|UWHU
WLHILQV*HGlFKWQLVHLQVHQNHQ.LQGHUHLJQHQVLFK
EHVVHU GD]X K\SQRSlGLVFK EHKDQGHOW ]X ZHUGHQ
DOV (UZDFKVHQH XQG GHU ]XNQIWLJH 'LNWDWRU
ZLUG GDV ]X VHLQHP 9RUWHLO YROO DXVQW]HQ
.LQGHUQ LP *HKVFKXOHQ XQG .LQGHUJDUWHQDOWHU
ZHUGHQ ZlKUHQG LKUHV 1DFKPLWWDJVVFKOlIFKHQV
K\SQRSlGLVFKH 6XJJHVWLRQHQ YHUDEUHLFKW ZHUGHQ
)U lOWHUH .LQGHU XQG EHVRQGHUV GLH .LQGHU YRQ
3DUWHLPLWJOLHGHUQ ² IU GLH -XQJHQ XQG 0lGHOV GLH
]X )KUHUQ 9HUZDOWXQJVEHDPWHQ XQG /HKUHUQ
KHUDQZDFKVHQ VROOHQ ² ZLUG HV ,QWHUQDWH JHEHQ
ZR HLQH YRUWUHIÁLFKH 7DJHVDXVELOGXQJ GXUFK
QlFKWOLFKHQ6FKODIXQWHUULFKWHUJlQ]WZHUGHQZLUG
:HQQ HV VLFK XP (UZDFKVHQH KDQGHOW ZLUG GHQ
.UDQNHQ EHVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW JHZLGPHW
ZHUGHQ :LH 3DZORZ YRU YLHOHQ -DKUHQ GDUWDW
ZHUGHQ ZLOOHQVVWDUNH XQG ZLGHUVWDQGVIlKLJH
+XQGHQDFKHLQHU2SHUDWLRQRGHUZHQQVLHDQHLQHU
HQWNUlIWHQGHQ .UDQNKHLW OHLGHQ Y|OOLJ VXJJHVWLEHO
8QVHU'LNWDWRUZLUGGDKHUGDIUVRUJHQGD‰MHGHV
.UDQNHQKDXV DXVUHLFKHQG PLW .ODQJOHLWXQJHQ
YHUVHKHQ LVW $XV HLQHU %OLQGGDUPRSHUDWLRQ HLQHU
1LHGHUNXQIW HLQHP $QIDOO YRQ /XQJHQHQW]QGXQJ
RGHU *HOEVXFKW Ol‰W VLFK GLH *HOHJHQKHLW ]X
HLQHP LQWHQVLYHQ .XUVXV LQ 3DUWHLWUHXH XQG
GHP ZDKUHQ *ODXEHQ XQG ]X HLQHP ª$XIIULVFKHU©

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

LQ GHQ *UXQG]JHQ GHU |UWOLFK YRUKHUUVFKHQGHQ
,GHRORJLH PDFKHQ $QGUH KLOÁRV DXVJHOLHIHUWH
=XK|UHUVFKDIWHQ ZlUHQ LQ GHQ *HIlQJQLVVHQ
LQ $UEHLWVODJHUQ LQ .DVHUQHQ LQ 6FKLIIHQ DXI
KRKHU 6HH QDFKWV LQ =JHQ XQG )OXJ]HXJHQ
XQG LQ GHQ WUEVHOLJHQ :DUWHVlOHQ GHU 2EXV
XQG (LVHQEDKQVWDWLRQHQ ]X ÀQGHQ $XFK ZHQQ
GLH GLHVHQ JHIDQJHQHQ =XK|UHUVFKDIWHQ HUWHLOWHQ
K\SQRSlGLVFKHQ 6XJJHVWLRQHQ EHL QLFKW PHKU DOV
]HKQ YRP +XQGHUW ZLUNVDP ZUGHQ ZlUHQ GLH
(UJHEQLVVHGRFKQRFKHLQGUXFNVYROOXQGIUHLQHQ
'LNWDWRUK|FKVWZQVFKHQVZHUW

9RQ GHU PLW OHLFKWHP 6FKODI XQG +\SQRVH

YHUEXQGHQHQ HUK|KWHQ 6XJJHVWLELOLWlW ZROOHQ ZLU
XQV QXQ GHU QRUPDOHQ 6XJJHVWLELOLWlW GHUMHQLJHQ
]XZHQGHQ GLH ZDFK VLQG ² RGHU ZHQLJVWHQV
JODXEHQ ZDFK ]X VHLQ 7DWVlFKOLFK VLQG ZLH GLH
%XGGKLVWHQ EHKDUUOLFK EHWRQHQ GLH PHLVWHQ
YRQ XQV DOOH]HLW LQ KDOEHP 6FKODI XQG JHKQ DOV
6FKODIZDQGOHU ZHOFKH IUHPGHQ 6XJJHVWLRQHQ
JHKRUFKHQGXUFKV/HEHQ(UOHXFKWXQJLVWY|OOLJHV
:DFKVHLQ 'DV :RUW ª%XGGKD© Ol‰W VLFK PLW ªGHU
:DFKH©EHUVHW]HQ

*HQHWLVFKLVWMHGHU0HQVFKHLQ]LJDUWLJXQGDXI

YLHOH :HLVH MHGHP lQGHUQ 0HQVFKHQ XQlKQOLFK
'LH 6SDQQH GHU LQGLYLGXHOOHQ $EZHLFKXQJHQ
YRQ GHU VWDWLVWLVFKHQ 1RUP LVW HUVWDXQOLFK ZHLW
8QG GLH VWDWLVWLVFKH 1RUP GDV ZROOHQ ZLU QLFKW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

YHUJHVVHQLVWQXUEHLYHUVLFKHUXQJVPDWKHPDWLVFK
HQ%HUHFKQXQJHQYRQ1XW]HQQLFKWLPZLUNOLFKHQ
/HEHQ ,P ZLUNOLFKHQ /HEHQ JLEW HV NHLQH VROFKH
3HUVRQ ZLH GHQ 'XUFKVFKQLWWVPHQVFKHQ (V JLEW
QXU EHVRQGHUH 0lQQHU )UDXHQ XQG .LQGHU HLQ
MHGHV PLW VHLQHQ DQJHERUHQHQ ,GLRV\QNUDVLHQ
GHV *HLVWV XQG GHV .|USHUV XQG DOOH YHUVXFKHQ
VLH RGHU ZHUGHQ JH]ZXQJHQ LKUH ELRORJLVFKHQ
9HUVFKLHGHQKHLWHQ

LQ

GLH

*OHLFKI|UPLJNHLW

LUJHQGHLQHVNXOWXUHOOHQ0RGHOV]X]ZlQJHQ

6XJJHVWLELOLWlW LVW HLQH GHU (LJHQVFKDIWHQ GLH

EH]HLFKQHQG YRQ ,QGLYLGXXP ]X ,QGLYLGXXP
YDULLHUHQ 8PZHOWOLFKH )DNWRUHQ VSLHOHQ JHZL‰
LKUH 5ROOH GDEHL GHQ HLQHQ 0HQVFKHQ PHKU DOV
HLQHQ lQGHUQ IU 6XJJHVWLRQHQ HPSIlQJOLFK ]X
PDFKHQ DEHU HV JLEW QLFKW ZHQLJHU JHZL‰ DXFK
NRQVWLWXWLRQHOOH8QWHUVFKLHGHLQGHU6XJJHVWLELOLWlW
GHU ,QGLYLGXHQ bX‰HUVWHU :LGHUVWDQG JHJHQ
6XJJHVWLRQ LVW UHFKW VHOWHQ 8QG GDV ]XP *OFN
'HQQ ZHQQ MHGHU 0HQVFK VR XQHPSIlQJOLFK IU
6XJJHVWLRQHQ ZlUH ZLH HV PDQFKH VLQG ZlUH
HLQ

VR]LDOHV

/HEHQ

XQP|JOLFK

0HQVFKOLFKH

*HVHOOVFKDIWHQ N|QQHQ PLW HLQHP YHUQQIWLJHQ
0D‰ YRQ /HLVWXQJVIlKLJNHLW IXQNWLRQLHUHQ ZHLO
GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ ]ZDU LQ YHUVFKLHGHQHP
*UDGDEHUGRFK]LHPOLFKVXJJHVWLEHOVLQG([WUHPH
6XJJHVWLELOLWlWLVWZDKUVFKHLQOLFKHEHQVRVHOWHQZLH
H[WUHPH 1LFKWVXJJHVWLELOLWlW 8QG DXFK GDV LVW HLQ
*OFN 'HQQ ZHQQ GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ VRVHKU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DXIYRQDX‰HQNRPPHQGH6XJJHVWLRQHQDQVSUHFKHQ
ZUGHQZLHGLHMHQLJHQDQGHUlX‰HUVWHQ*UHQ]HGHU
6XJJHVWLELOLWlWZUGHHLQHYHUQQIWLJH:DKOIUGLH
0HKU]DKO GHU :lKOHUVFKDIW VR JXW ZLH XQP|JOLFK
XQG GHPRNUDWLVFKH (LQULFKWXQJHQ N|QQWHQ VLFK
QLFKWHUKDOWHQRGHUQLFKWHLQPDOHQWVWHKQ

9RU HLQ SDDU -DKUHQ IKUWH LP 0DVVDFKXVHWWV

*HQHUDO +RVSLWDO HLQH )RUVFKXQJVJUXSSH HLQHQ
K|FKVW

DXIVFKOX‰UHLFKHQ

9HUVXFK

EHU

GLH

VFKPHU]VWLOOHQGHQ :LUNXQJHQ YRQ 3ODFHERV GXUFK
(LQ 3ODFHER LVW LUJHQG HWZDV ZRYRQ GHU 3DWLHQW
JODXEW HV VHL HLQ ZLUNXQJVYROOHV +HLOPLWWHO GDV
DEHUWDWVlFKOLFKSKDUPDNRORJLVFKZLUNXQJVORVLVW
%HL GLHVHP ([SHULPHQW ZDUHQ GLH 9HUVXFKVREMHNWH
HLQKXQGHUW]ZHLXQGVHFK]LJ3DWLHQWHQZHOFKHVRHEHQ
DXV GHP 2SHUDWLRQVVDDO NDPHQ XQG EHWUlFKWOLFKH
6FKPHU]HQOLWWHQ6RRIWHLQ3DWLHQWHLQ0HGLNDPHQW
]XU /LQGHUXQJ VHLQHU 6FKPHU]HQ YHUODQJWH ZXUGH
LKPHLQH(LQVSULW]XQJHQWZHGHUYRQ0RUSKLXPRGHU
YRQ GHVWLOOLHUWHP :DVVHU JHPDFKW $OOH 3DWLHQWHQ
HUKLHOWHQ HLQLJH (LQVSULW]XQJHQ YRQ 0RUSKLXP
XQG HLQLJH YRQ GHVWLOOLHUWHP :DVVHU 8QJHIlKU
GUHL‰LJ YRP +XQGHUW GHU 3DWLHQWHQ HPSIDQGHQ QLH
HLQH (UOHLFKWHUXQJ GXUFK GDV 3ODFHER $QGUHUVHLWV
HPSIDQGHQ YLHU]HKQ YRP +XQGHUW (UOHLFKWHUXQJ
QDFKMHGHU(LQVSULW]XQJGHVWLOOLHUWHQ:DVVHUV'HQ
YHUEOHLEHQGHQVHFKVXQGIQI]LJYRP+XQGHUWZXUGH
GXUFKGDV3ODFHERHLQLJH0DOH(UOHLFKWHUXQJ]XWHLO
DQGUH0DOHDEHUQLFKW

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

,Q ZHOFKHU +LQVLFKW XQWHUVFKLHGHQ VLFK GLH

VXJJHVWLEHOQ UHDJLHUHQGHQ 3HUVRQHQ YRQ GHQ
QLFKWVXJJHVWLEHOQ QLFKWUHDJLHUHQGHQ" 6RUJIlOWLJH
8QWHUVXFKXQJ XQG 3UIXQJ HQWKOOWHQ GD‰ ZHGHU
$OWHU QRFK *HVFKOHFKW HLQ EHGHXWXQJVYROOHU )DNWRU
ZDU 0lQQHU UHDJLHUWHQ DXI GDV 3ODFHER HEHQVR
KlXÀJ ZLH )UDXHQ XQG MXQJH HEHQVR KlXÀJ ZLH
DOWH $XFK VFKLHQ GHU ,QWHOOLJHQ]JUDG JHPHVVHQ
QDFK GHQ EOLFKHQ 7HVWV QLFKW YRQ %HGHXWXQJ ]X
VHLQ 'HU GXUFKVFKQLWWOLFKH ,QWHOOLJHQ]TXRWLHQW GHU
]ZHL *UXSSHQ ZDU XQJHIlKU GHUVHOEH %H]HLFKQHQG
XQWHUVFKLHGHQ VLFK GLH $QJHK|ULJHQ GHU EHLGHQ
*UXSSHQ YRU DOOHP LP 7HPSHUDPHQW LQ GHU $UW GHU
*HIKOH ZHOFKH VLH VLFK VHOEVW XQG lQGHUQ /HXWHQ
JHJHQEHU KHJWHQ 'LH 5HDJLHUHQGHQ ZDUHQ EHUHLWHU
]XU0LWZLUNXQJDOVGLH1LFKWUHDJLHUHQGHQVLHZDUHQ
ZHQLJHUNULWLVFKXQGZHQLJHUDUJZ|KQLVFK6LHPDFKWHQ
GHQ .UDQNHQZlUWHULQQHQ NHLQH 6FKZLHULJNHLWHQ
XQG ZDUHQ GHU $QVLFKW GLH 3ÁHJH GLH VLH LQ GHP
.UDQNHQKDXVHUKLHOWHQVHLªHLQIDFKZXQGHUYROO©$EHU
ZHQQJOHLFK GLH 5HDJLHUHQGHQ ZHQLJHU XQIUHXQGOLFK
JHJHQDQGUHZDUHQDOVGLH1LFKWUHDJLHUHQGHQZDUHQ
VLH LP DOOJHPHLQHQ YLHO lQJVWOLFKHU XP VLFK VHOEVW
EHVRUJW8QWHU'UXFNQHLJWHGLHVHbQJVWOLFKNHLWGD]X
VLFK LQ YHUVFKLHGHQH SV\FKRVRPDWLVFKH 6\PSWRPH
XP]XVHW]HQZLH0DJHQEHVFKZHUGHQ'XUFKIDOOXQG
.RSIVFKPHU]HQ7URW]RGHUZHJHQLKUHUbQJVWOLFKNHLW
ZDUHQ GLH 5HDJLHUHQGHQ XQJHKHPPWHU LQ GHU
=XUVFKDXVWHOOXQJYRQ*HIKOHQXQGJHVSUlFKLJHUDOV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GLH1LFKWUHDJLHUHQGHQ6LHZDUHQDXFKYLHOUHOLJL|VHU
YLHOWlWLJHULQGHQ$QJHOHJHQKHLWHQLKUHU.LUFKHXQG
DXI HLQHU XQWHUEHZX‰WHQ (EHQH YLHO PHKU PLW GHQ
2UJDQHQLKUHV%HFNHQVXQG8QWHUOHLEVEHVFKlIWLJW

(VLVWLQWHUHVVDQWGLHVH=DKOHQIUGLH5HDNWLRQ

DXI3ODFHERVPLWGHQ6FKlW]XQJHQ]XYHUJOHLFKHQ
GLH DXI LKUHP 6SH]LDOJHELHW YRQ $XWRUHQ ZHOFKH
EHU +\SQRVH JHVFKULHEHQ KDEHQ DQJHVWHOOW
ZXUGHQ 8QJHIlKU HLQ )QIWHO GHU 0HQVFKHQ VR
VDJHQ XQV GLHVH LVW VHKU OHLFKW ]X K\SQRWLVLHUHQ
(LQ ]ZHLWHV )QIWHO Ol‰W VLFK EHUKDXSW QLFKW
K\SQRWLVLHUHQ RGHU QXU GDQQ ZHQQ 0HGLNDPHQWH
RGHU (UPGXQJ GHQ SV\FKLVFKHQ :LGHUVWDQG
KHUDEJHVHW]W KDEHQ 'LH UHVWOLFKHQ GUHL )QIWHO
ODVVHQ VLFK HWZDV ZHQLJHU OHLFKW K\SQRWLVLHUHQ DOV
GLHHUVWH*UXSSHDEHUEHWUlFKWOLFK OHLFKWHU DOV GLH
]ZHLWH (LQ (U]HXJHU K\SQRSlGLVFKHU 7RQElQGHU
XQG 3ODWWHQ VDJWH PLU GD‰ HWZD ]ZDQ]LJ YRP
+XQGHUWVHLQHU.XQGHQEHJHLVWHUWVHLHQXQGLKPYRQ
YHUEOIIHQGHQLQVHKUNXU]HU=HLWHU]LHOWHQ(UIROJHQ
EHULFKWHWHQ $P lQGHUQ (QGH GHV 6SHNWUXPV
GHU 6XJJHVWLELOLWlW JLEW HV HLQH 0LQGHUKHLW YRQ
DFKW YRP +XQGHUW GLH UHJHOPl‰LJ LKU *HOG
]XUFNYHUODQJW=ZLVFKHQGLHVHQEHLGHQ([WUHPHQ
VWHKQGLHMHQLJHQGLH]ZDUNHLQHVFKQHOOHQ(UIROJH
HU]LHOHQ DEHU VXJJHVWLEHO JHQXJ VLQG XP PLW
GHU =HLW GRFK EHHLQÁX‰W ]X ZHUGHQ :HQQ VLH
DXVGDXHUQG GHQ HQWVSUHFKHQGHQ K\SQRSlGLVFKHQ
8QWHUZHLVXQJHQ]XK|UHQHU]LHOHQVLHDP(QGHZDV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VLH JHZROOW KDEHQ ² 6HOEVWYHUWUDXHQ RGHU VH[XHOOH
+DUPRQLHRGHU*HZLFKWVYHUOXVWRGHUPHKU*HOG

'HQ ,GHDOHQ GHU 'HPRNUDWLH XQG )UHLKHLW VWHKW

GLH QDFNWH 7DWVDFKH PHQVFKOLFKHU 6XJJHVWLELOLWlW
HQWJHJHQ(LQ)QIWHOMHGHU:lKOHUVFKDIWNDQQIDVW
LP 1X K\SQRWLVLHUW ZHUGHQ (LQ 6LHEHQWHO NDQQ
GXUFK(LQVSULW]XQJHQYRQ:DVVHUYRQ6FKPHU]HQ
EHIUHLW ZHUGHQ HLQ 9LHUWHO VSULFKW SURPSW XQG
EHJHLVWHUWDXI+\SQRSlGLHDQ8QGGLHVHQDOO]XVHKU
]XU0LWDUEHLWEHUHLWHQ0LQGHUKHLWHQPX‰PDQQRFK
GLH ODQJVDP DQODXIHQGHQ 0HKUKHLWHQ KLQ]X]lKOHQ
GHUHQ ZHQLJHU DX‰HURUGHQWOLFKH 6XJJHVWLELOLWlW
ZLUNXQJVYROO YRQ MHGHP DXVJHEHXWHW ZHUGHQ
NDQQ GHU VLFK DXI GLHVHV *HVFKlIW YHUVWHKW XQG
EHUHLW LVW GLH QRWZHQGLJH =HLW XQG 0KH GDUDQ
]X ZHQGHQ ,VW LQGLYLGXHOOH )UHLKHLW YHUHLQEDU PLW
HLQHP KRKHQ *UDG LQGLYLGXHOOHU 6XJJHVWLELOLWlW"
.|QQHQ

GHPRNUDWLVFKH

(LQULFKWXQJHQ

GHQ

8PVWXU]YRQLQQHQKHUEHUOHEHQGHQJHVFKLFNWH
*HKLUQPDQLSXOLHUHU DQVWUHEHQ ZHOFKH LQ GHU
:LVVHQVFKDIW

XQG

.XQVW

GHV

$XVEHXWHQV

GHU 6XJJHVWLELOLWlW YRQ ,QGLYLGXHQ ZLH YRQ
9RONVPHQJHQJHEWVLQG"%LV]XZHOFKHP$XVPD‰
NDQQGLHDQJHERUHQH1HLJXQJDOO]XVXJJHVWLEHO]X
VHLQ ]XP HLJQHQ %HVWHQ XQG ]XP %HVWHQ HLQHU
GHPRNUDWLVFKHQ *HVHOOVFKDIW GXUFK (U]LHKXQJ
QHXWUDOLVLHUW

ZHUGHQ"

:LH

ZHLW

NDQQ

GLH

$XVEHXWXQJ XQJHZ|KQOLFKHU6XJJHVWLELOLWlWGXUFK
*HVFKlIWVOHXWH*HLVWOLFKHXQGVROFKH3ROLWLNHUGLH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DQGHU0DFKWVLQGRGHUVLHDQVWUHEHQYRQ*HVHW]HV
ZHJHQ HLQJHGlPPW ZHUGHQ" $XVGUFNOLFK RGHU
PLWJHPHLQWVLQGGLHHUVWHQ]ZHL)UDJHQLQIUKHUQ
.DSLWHOQ EHVSURFKHQ ZRUGHQ ,P IROJHQGHQ ZLOO
LFK PLFK PLW GHQ 3UREOHPHQ GHU 9HUKWXQJ XQG
+HLOXQJEHIDVVHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

(5=,(+81*=85)5(,+(,7

(U]LHKXQJ ]XU )UHLKHLW PX‰ GDPLW EHJLQQHQ

7DWVDFKHQ

IHVW]XVWHOOHQ

XQG

:HUWXQJHQ

DXV]XVSUHFKHQ

XQG

PX‰

GDQQ

JHHLJQHWH

0HWKRGHQHQWZLFNHOQGLHVH:HUWH]XYHUZLUNOLFKHQ
XQGGLHMHQLJHQ/HXWH]XEHNlPSIHQGLHZDVLPPHU
LKUH *UQGH VHLQ P|JHQ OLHEHU GLH 7DWVDFKHQ
XQEHDFKWHWODVVHQRGHUGLH:HUWHOHXJQHQ

,Q HLQHP IUKHUQ .DSLWHO KDEH LFK GDV

6R]LDOHWKRV EHVSURFKHQ LQ GHVVHQ %HJULIIHQ GLH
DXV hEHURUJDQLVLHUXQJ XQG hEHUY|ONHUXQJ VLFK
HUJHEHQGHQ hEHO JHUHFKWIHUWLJW ZHUGHQ XQG GHQ
$QVFKHLQ GHV *XWHQ HUKDOWHQ 6WHKW HLQ VROFKHV
:HUWV\VWHP LP (LQNODQJ PLW XQVHUP :LVVHQ YRP
.|USHUEDX XQG 7HPSHUDPHQW GHV 0HQVFKHQ"
'LH 6R]LDOHWKLN QLPPW DQ 1DKUXQJ VHL YRQ
EHUUDJHQGHU :LFKWLJNHLW EHL GHU %HVWLPPXQJ
PHQVFKOLFKHQ9HUKDOWHQVXQGGLH1DWXUYHUDQODJXQJ
² GLH SV\FKRSK\VLVFKH $XVUVWXQJ PLW ZHOFKHU
GHU HLQ]HOQH 0HQVFK JHERUHQ ZLUG ² VHL HLQ ]X
YHUQDFKOlVVLJHQGHU )DNWRU ,VW GDV DEHU ZDKU"
,VWHVZDKUGD‰GHU0HQVFKQLFKWVDQGUHVLVWDOV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GDV 3URGXNW VHLQHU VR]LDOHQ 8PZHOW" 8QG ZHQQ
HV QLFKW ZDKU LVW ZHOFKH 5HFKWIHUWLJXQJ NDQQ HV
IU GLH %HKDXSWXQJ JHEHQ GDV ,QGLYLGXXP VHL
ZHQLJHUZLFKWLJDOVGLH*UXSSHYRQZHOFKHUHVHLQ
*OLHGLVW"

$OOHV XQV ]XJlQJOLFKH 7DWVDFKHQPDWHULDO IKUW

]X GHP 6FKOX‰ GD‰ LP /HEHQ GHV (LQ]HOQHQ
XQG JDQ]HU *HVHOOVFKDIWHQ 9HUHUEXQJ QLFKW ZHQL
JHU EHGHXWVDP LVW DOV .XOWXU -HGHV ,QGLYLGXXP
LVW ELRORJLVFK HLQ]LJDUWLJ XQG YRQ DOOHQ lQGHUQ
,QGLYLGXHQ YHUVFKLHGHQ )UHLKHLW LVW GDKHU HLQ
JUR‰HV *XW 'XOGVDPNHLW HLQH JUR‰H 7XJHQG XQG
=ZDQJVRUJDQLVLHUXQJ HLQ JUR‰HV 0L‰JHVFKLFN
$XV SUDNWLVFKHQ XQG WKHRUHWLVFKHQ *UQGHQ
VLQG 'LNWDWRUHQ 2UJDQLVDWLRQVPHQVFKHQ XQG
JHZLVVH :LVVHQVFKDIWHU GDUDXI DXV GLH YHUWUDFN
WH 9HUVFKLHGHQKHLW GHU 0HQVFKHQQDWXUHQ DXI
LUJHQGHLQH KDQGOLFKH *OHLFKI|UPLJNHLW ]X UHGX
]LHUHQ ,P HUVWHQ $XIÁDPPHQ VHLQHV EHKDYLRULV
WLVFKHQ (LIHUV HUNOlUWH - % :DWVRQ UXQGZHJ HU
N|QQH ªQLFKWV ÀQGHQ ZDV GLH $QQDKPH HUEOLFKHU
9HUKDOWHQVZHLVHQ RGHU EHVRQGUHU %HJDEXQJHQ
PXVLNDOLVFKHU NQVWOHULVFKHU XVZ ZHOFKH VLFK
DQJHEOLFK LQ )DPLOLHQ IRUWHUEHQ VWW]W© 8QG
DXFK KHXWH QRFK K|UHQ ZLU HLQHQ KHUYRUUDJHQ
GHQ 3V\FKRORJHQ % ) 6NLQQHU YRQ GHU +DUYDUG
8QLYHUVLWlW PLW 1DFKGUXFN EHKDXSWHQ ªZlKUHQG
ZLVVHQVFKDIWOLFKH (UNOlUXQJ LPPHU XPIDVVHQGHU
ZLUG VFKHLQW VLFK GHU %HLWUDJ GHQ GHU HLQ]HOQH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

]X OHLVWHQ VLFK UKPHQ NDQQ LPPHU PHKU GHP
1XOOSXQNW ]X QlKHUQ 'LH YLHOJHUKPWHQ VFK|SIH
ULVFKHQ.UlIWHGHV0HQVFKHQVHLQH/HLVWXQJHQLQ
GHU.XQVWGHU:LVVHQVFKDIWXQGGHU(WKLNVHLQH
)lKLJNHLWHLQH:DKO]XWUHIIHQXQGXQVHU5HFKW
LKQ IU GLH )ROJHQ VHLQHU :DKO YHUDQWZRUWOLFK ]X
PDFKHQ²QLFKWVYRQDOOHGHPVWLFKWDXVGHPQHX
HQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ6HOEVWELOGQLVGHV0HQVFKHQ
KHUYRU© 0LW HLQHP :RUW 6KDNHVSHDUHV 'UDPHQ
ZXUGHQQLFKWYRQ6KDNHVSHDUHJHVFKULHEHQQLFKW
HLQPDOYRQ%DFRQRGHUGHP*UDIHQYRQ2[IRUGVLH
ZXUGHQ YRP HOLVDEHWKDQLVFKHQ (QJODQG JHVFKULH
EHQ

9RU PHKU DOV VHFK]LJ -DKUHQ VFKULHE :LOOLDP

-DPHVHLQHQ(VVD\EHU*UR‰H0HQVFKHQXQGLKUH
8PZHOW ZRULQ HU WUDFKWHWH GDV KHUYRUUDJHQGH
,QGLYLGXXPJHJHQGLH$QJULIIH+HUEHUW6SHQFHUV]X
YHUWHLGLJHQ

6SHQFHU

KDWWH

YHUNQGHW

ªGLH

:LVVHQVFKDIW©

GLHVH

ZXQGHUYROO

EHTXHPH

3HUVRQLÀ]LHUXQJGHUYRQGHQ3URIHVVRUHQ;<XQG
= ]X HLQHP JHJHEHQHQ =HLWSXQNW YHUIRFKWHQHQ
0HLQXQJHQKDEHGHQªJUR‰HQ0HQVFKHQ©Y|OOLJEH
VHLWLJW ª'HU JUR‰H 0HQVFK© VR KDWWH 6SHQFHU JH
VFKULHEHQªPX‰PLWDOOHQlQGHUQ3KlQRPHQHQGHU
*HVHOOVFKDIWGLHLKQKHUYRUEUDFKWHDOVHLQ3URGXNW
LKUHU9RUJHVFKLFKWHNODVVLÀ]LHUWZHUGHQ©'HUJUR‰H
0HQVFK VHL YLHOOHLFKW RGHU VFKHLQH ªGHU XQPLWWHO
EDUH 8UKHEHU YRQ 9HUlQGHUXQJHQ« $EHU ZHQQ HV
LUJHQG HWZDV ZLH HLQH ZLUNOLFKH (UNOlUXQJ GLHVHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

9HUlQGHUXQJHQ JHEHQ VROO PX‰ VLH LQ MHQHP
$JJUHJDW YRQ 9HUKlOWQLVVHQ JHVXFKW ZHUGHQ DXV
GHPVRZRKOHUZLHVLHHQWVWDQGHQVLQG©'LHVLVWHLQ
%HLVSLHO GLHVHU OHHUHQ 7LHIVLQQLJNHLWHQ GHQHQ XQ
P|JOLFKHLQ6LQQPLWZHOFKHPVLFKRSHULHUHQOLH‰H
EHLJHOHJW ZHUGHQ NDQQ :DV XQVHU 3KLORVRSK GD
VDJW KHL‰W HLQIDFK GD‰ ZLU DOOHV ZLVVHQ PVVHQ
EHYRUZLULUJHQGHWZDVYROOYHUVWHKQN|QQHQ'DUDQ
LVW QLFKW ]X ]ZHLIHOQ 7DWVlFKOLFK DEHU ZHUGHQ ZLU
QLHDOOHVZLVVHQ:LUPVVHQXQVGDKHUPLWWHLOZHL
VHP9HUVWHKQXQGQlFKVWOLHJHQGHQ8UVDFKHQHLQ
VFKOLH‰OLFKGHV(LQÁXVVHVJUR‰HU0HQVFKHQ]XIULH
GHQ JHEHQ ª:HQQ LUJHQG HWZDV PHQVFKOLFK JHZL‰
LVW©VFKUHLEW:LOOLDP-DPHVªLVWHVGLHVGD‰GLHLP
HLJHQWOLFKHQ6LQQVRJHQDQQWH*HVHOOVFKDIWLQZHO
FKHUGHUJUR‰H0HQVFKDXIZlFKVWLKQQLFKWJHVWDO
WHWEHYRUQLFKWHUVLHQHXJHVWDOWHQNDQQ:DVLKQ
JHVWDOWHW VLQG SK\VLRORJLVFKH .UlIWH PLW ZHOFKHQ
GLH VR]LDOHQ SROLWLVFKHQ JHRJUDSKLVFKHQ XQG LQ
JUR‰HP $XVPD‰ DXFK GLH DQWKURSRORJLVFKHQ
9HUKlOWQLVVH HEHQVRYLHO RGHU HEHQVRZHQLJ ]X WXQ
KDEHQZLHGHU.UDWHUGHV9HVXYPLWGHP)ODFNHUQ
GLHVHV *DVOLFKWV EHL GHP LFK GLHV VFKUHLEH ,VW HV
P|JOLFK GD‰ 0U 6SHQFHU GHU 0HLQXQJ LVW GLH
.RQYHUJHQ]VR]LRORJLVFKHU.UDIWOLQLHQDXI6WUDWIRUG
RQ$YRQVHLXPGHQ$SULOVRVWDUNJHZH
VHQGD‰HLQ:6KDNHVSHDUHPLWDOOHQVHLQHQJHLV
WLJHQ %HVRQGHUKHLWHQ GRUW JHERUHQ ZHUGHQ PX‰
WH"« 8QG PHLQW HU HWZD GD‰ IDOOV EHVDJWHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:6KDNHVSHDUHDP%UHFKGXUFKIDOOJHVWRUEHQZlUH
HLQH DQGUH 0XWWHU LQ 6WUDWIRUGRQ$YRQ QRWZHQGL
JHUZHLVH HLQ 'XSOLNDW YRQ LKP ]XU :HOW JHEUDFKW
KlWWH XP GDV VR]LRORJLVFKH *OHLFKJHZLFKW ZLHGHU
KHU]XVWHOOHQ"© 3URI 6NLQQHU LVW ([SHULPHQWDO
SV\FKRORJHXQGVHLQ%XFKEHUª:LVVHQVFKDIWXQG
PHQVFKOLFKHV9HUKDOWHQ©LVWDXI7DWVDFKHQJHJUQ
GHW/HLGHUDEHUJHK|UHQGLH7DWVDFKHQHLQHUVREH
JUHQ]WHQ .ODVVH DQ GD‰ VHLQH 6FKOX‰IROJHUXQJHQ
ZHQQ HU HQGOLFK HLQH 9HUDOOJHPHLQHUXQJ ZDJW VR
VFKOHFKWZHJXQUHDOLVWLVFKVLQGZLHMHQHGHUYLNWRUL
DQLVFKHQ7KHRUHWLNHU8QGGDVXQYHUPHLGOLFKGHQQ
3URI6NLQQHUV*OHLFKJOWLJNHLWGDJHJHQZDV-DPHV
GLHªSK\VLRORJLVFKHQ.UlIWH©QHQQWLVWIDVWVRYROO
VWlQGLJZLHGLH+HUEHUW6SHQFHUV'LHJHQHWLVFKHQ
GDV 9HUKDOWHQ GHU 0HQVFKHQ EHVWLPPHQGHQ
)DNWRUHQ ZHUGHQ YRQ LKP DXI ZHQLJHU DOV HLQHU
6HLWH DEJHWDQ ,Q VHLQHP %XFK ÀQGHW VLFK NHLQ
+LQZHLV

DXI

GLH

)RUVFKXQJVHUJHEQLVVH

GHU

.RQVWLWXWLRQVPHGL]LQ QRFK LUJHQGHLQH $QGHXWXQJ
MHQHU .RQVWLWXWLRQVSV\FKRORJLH LQ GHUHQ %HJULIIHQ
XQGVRZHLWLFKHV]XEHXUWHLOHQYHUPDJLQGHUHQ
%HJULIIHQ DOOHLQ HV YLHOOHLFKW P|JOLFK LVW HLQH YROO
VWlQGLJH XQG UHDOLVWLVFKH %LRJUDSKLH HLQHV HLQ]HO
QHQ 0HQVFKHQ LQ %H]LHKXQJ DXI GLH HUKHEOLFKHQ
7DWVDFKHQVHLQHV'DVHLQV]XVFKUHLEHQ²DXIVHLQHQ
.|USHUVHLQ7HPSHUDPHQWVHLQH*HLVWHVJDEHQVHL
QH XQPLWWHOEDUH 8PZHOW YRQ $XJHQEOLFN ]X
$XJHQEOLFN VHLQH =HLW VHLQHQ :RKQRUW XQG VHLQH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

%LOGXQJ (LQH :LVVHQVFKDIW GHV PHQVFKOLFKHQ
9HUKDOWHQVLVWZLHHLQH:LVVHQVFKDIWGHUDEVWUDNWHQ
%HZHJXQJ²QRWZHQGLJDEHUIUVLFKDOOHLQJHJHQ
EHU GHQ 7DWVDFKHQ Y|OOLJ XQ]XOlQJOLFK 0DQ EH
WUDFKWHHLQH/LEHOOHHLQH5DNHWHXQGHLQHVLFKEUH
FKHQGH:HOOH$OOHGUHLYHUDQVFKDXOLFKHQGLHVHOEHQ
*UXQGJHVHW]HGHU%HZHJXQJDEHUVLHYHUDQVFKDXOL
FKHQ VLH DXI YHUVFKLHGHQH :HLVH 8QG GLH
8QWHUVFKLHGH VLQG PLQGHVWHQV VR ZLFKWLJ ZLH GLH
*OHLFKKHLWHQ)UVLFKDOOHLQNDQQXQVHLQ6WXGLXP
GHU%HZHJXQJIDVWJDUQLFKWVEHUGDVVDJHQZDV
LQHLQHPJHJHEHQHQ)DOOEHZHJWZLUG(EHQVRNDQQ
XQVHLQ6WXGLXPGHV9HUKDOWHQVIUVLFKDOOHLQIDVW
QLFKWV EHU GHQ LQGLYLGXHOOHQ *HLVW.|USHU VDJHQ
GHU LQ LUJHQGHLQHP EHVWLPPWHQ $XJHQEOLFN GLHVHV
9HUKDOWHQ]HLJW)UXQVDEHUGLHZLU*HLVW.|USHU
VLQGLVWHLQH.HQQWQLVGHU*HLVW.|USHUYRQEHUUD
JHQGHU :LFKWLJNHLW hEHUGLHV ZLVVHQ ZLU GXUFK
%HREDFKWXQJXQG(UIDKUXQJGD‰GLH8QWHUVFKLHGH
]ZLVFKHQ LQGLYLGXHOOHQ *HLVW.|USHUQ XQJHKHXHU
JUR‰VLQGXQGGD‰HLQLJH*HLVW.|USHULKUHVR]LDOH
8PZHOWWLHIEHHLQÁXVVHQN|QQHQXQGGDVDXFKWXQ
:DV GLHVHQ OHW]WHQ 3XQNW EHWULIIW EHÀQGHW VLFK
%HUWUDQG 5XVVHOO LQ YROOHU hEHUHLQVWLPPXQJ PLW
:LOOLDP-DPHV²XQGPLWVRJXWZLHMHGHPP|FKWH
LFK KLQ]XIJHQ DX‰HU GHQ 9HUIHFKWHUQ VSHQFHUL
VFKHU RGHU EHKDYLRULVWLVFKHU :LVVHQVFKDIWOLFKNHLW
1DFK 5XVVHOOV $QVLFKW JLEW HV GUHLHUOHL 8UVDFKHQ
JHVFKLFKWOLFKHU 9HUlQGHUXQJ ² ZLUWVFKDIWOLFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

8PVFKZXQJ SROLWLVFKH 7KHRULH XQG EHGHXWHQGH
,QGLYLGXHQ ª,FK JODXEH QLFKW© VDJW 5XVVHOO ªGD‰
LUJHQGHLQV YRQ GLHVHQ GUHLHQ XQEHDFKWHW JHODVVHQ
RGHUJlQ]OLFKDOVGLH:LUNXQJYRQ8UVDFKHQDQGUHU
$UW KLQZHJHUNOlUW ZHUGHQ NDQQ© 6R ZlUH HWZD
ZHQQ%LVPDUFNXQG/HQLQLP.LQGHVDOWHUJHVWRUEHQ
ZlUHQXQVUH:HOWVHKUYHUVFKLHGHQYRQGHUGLHVLH
]XP7HLOGXUFK%LVPDUFNXQG/HQLQKHXWHLVWª'LH
+LVWRULNLVWQRFKQLFKWHLQH:LVVHQVFKDIWXQGNDQQ
QXU GXUFK 9HUIlOVFKXQJHQ XQG :HJODVVXQJHQ GHQ
$QVFKHLQ YRQ :LVVHQVFKDIWOLFKNHLW HUKDOWHQ© ,P
ZLUNOLFKHQ/HEHQLP/HEHQZLHHVYRQ7DJ]X7DJ
JHOHEWZLUGNDQQGDV,QGLYLGXXPQLHKLQZHJHUNOlUW
ZHUGHQ1XULQGHU7KHRULHVFKHLQWVLFKVHLQ%HLWUDJ
GHP1XOOSXQNW]XQlKHUQLQGHU3UD[LVLVWHUYRQ
DXVVFKODJJHEHQGHU :LFKWLJNHLW :HQQ LQ GHU :HOW
HLQ 6WFN $UEHLW JHOHLVWHW ZLUG ZHU OHLVWHW HV WDW
VlFKOLFK" :HVVHQ $XJHQ XQG 2KUHQ EHVRUJHQ GDV
:DKUQHKPHQZHVVHQ*HKLUQGDV'HQNHQZHUKDW
GLH PRWLYLHUHQGHQ *HIKOH GHQ :LOOHQ GHU GLH
+LQGHUQLVVH EHUZLQGHW" *HZL‰ QLFKW GLH VR]LDOH
8PZHOW GHQQ HLQH *UXSSH LVW NHLQ 2UJDQLVPXV
VRQGHUQQXUHLQHEOLQGHXQEHZX‰WH2UJDQLVDWLRQ
$OOHVZDVLQQHUKDOEHLQHU*HVHOOVFKDIWJHWDQZLUG
ZLUG YRQ ,QGLYLGXHQ JHWDQ 'LHVH ,QGLYLGXHQ VLQG
QDWUOLFK WLHI EHHLQÁX‰W YRQ GHU |UWOLFKHQ .XOWXU
GHQ KHUUVFKHQGHQ 7DEXV XQG 6LWWHQJHVHW]HQ GHQ
DXV GHU 9HUJDQJHQKHLW EHUNRPPHQHQ LQ HLQHP
.RUSXV PQGOLFKHU 7UDGLWLRQHQ RGHU VFKULIWOLFKHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

hEHUOLHIHUXQJHQ DXI EHZlKUWHQ ULFKWLJHQ XQG IDO
VFKHQ.HQQWQLVVHQDEHUZDVLPPHUVLFKHLQMHGHU
HLQ]HOQHYRQGHU*HVHOOVFKDIWQLPPWRGHUXPJH
QDXHU ]X VHLQ ZDV LPPHU HU VLFK YRQ lQGHUQ ]X
*UXSSHQ

]XVDPPHQJHVFKORVVHQHQ

,QGLYLGXHQ

QLPPW RGHU DXV GHQ YRQ lQGHUQ OHEHQGHQ RGHU
YHUVWRUEHQHQ ,QGLYLGXHQ JHVDPPHOWHQ V\PEROL
VFKHQ8UNXQGHQZLUGYRQLKPJDQ]DXIVHLQHHLJ
QHHLQ]LJDUWLJH:HLVHYHUZHQGHWZHUGHQ²PLWVHL
QHQ EHVRQGHUQ 6LQQHQ VHLQHU ELRFKHPLVFKHQ
.RQVWLWXWLRQVHLQHPXQGQLHPDQGDQGHUV.|USHU
EDX XQG 7HPSHUDPHQW $XFK QRFKVRYLHO ZLVVHQ
VFKDIWOLFKH(UNOlUXQJZLHXPIDVVHQGVLHDXFKVHLQ
PDJ NDQQ GLHVH VHOEVWYHUVWlQGOLFKHQ 7DWVDFKHQ
QLFKWKLQZHJHUNOlUHQ8QGYHUJHVVHQZLUQLFKWGD‰
3URI 6NLQQHUV ZLVVHQVFKDIWOLFKHV 3RUWUlW GHV
0HQVFKHQ DOV HLQHV 3URGXNWV GHU VR]LDOHQ 8PZHOW
QLFKW GDV HLQ]LJH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 3RUWUlW LVW (V
JLEW DQGUH UHDOLVWLVFKHU lKQOLFKH .RQWHUIHLV 0DQ
EHWUDFKWH]XP%HLVSLHOGDVYRQ3URI5RJHU:LOOLDPV
DQJHIHUWLJWH:DVHUPDOWLVWQLFKWHLQ9HUKDOWHQLP
DEVWUDNWHQ6LQQVRQGHUQHVVLQG*HLVW.|USHUZHO
FKH VLFK YHUKDOWHQ ² *HLVW.|USHU ZHOFKH GDV
(U]HXJQLV WHLOV GHU 8PZHOW GLH VLH PLW lQGHUQ
*HLVW.|USHUQJHPHLQKDEHQWHLOVLKUHUK|FKVWHLJ
QHQ (UEPDVVH VLQG ,Q 7KH +XPDQ )URQWLHU XQG
)UHH EXW 8QHTXDO KDW VLFK 3URI :LOOLDPV PLW UHL
FKHQLQVHLQ]HOQHJHKHQGHQ%HOHJHQEHUGLHVHDQ
JHERUHQHQ 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ ,QGLYLGXHQ YHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

EUHLWHW IU GLH 'U :DWVRQ NHLQH 6WW]H ÀQGHQ
NRQQWH XQG GHUHQ :LFKWLJNHLW LQ 3URI 6NLQQHUV
$XJHQVLFKGHP1XOOSXQNWQlKHUW8QWHUGHQ7LHUHQ
ZLUG ELRORJLVFKH 9DULDELOLWlW LQQHUKDOE HLQHU JHJH
EHQHQ6SH]LHVLPPHUDXIIDOOHQGHUMHK|KHUZLUDXI
GHU HYROXWLRQlUHQ /HLWHU VWHLJHQ 'LHVH ELRORJLVFKH
9DULDELOLWlWLVWDPJU|‰WHQEHLP0HQVFKHQXQGGHU
0HQVFK ]HLJW HLQHQ K|KHUQ *UDG ELRFKHPLVFKHU
VWUXNWXUHOOHU XQG WHPSHUDPHQWOLFKHU 9HUVFKLH
GHQKHLW DOV GLH $QJHK|ULJHQ LUJHQGHLQHU lQGHUQ
6SH]LHV'DVLVWHLQHNODUHEHREDFKWEDUH7DWVDFKH
$EHU ZDV LFK GHQ 2UGQXQJVZLOOHQ JHQDQQW KDEH
GDV 9HUODQJHQ GHU YHUZLUUHQGHQ 0DQQLJIDOWLJNHLW
GHU'LQJHXQG(UHLJQLVVHID‰EDUH*OHLFKI|UPLJNHLW
DXI]X]ZLQJHQ KDW YLHOH GD]X YHUIKUW GLHVH
7DWVDFKH XQEHDFKWHW ]X ODVVHQ 6LH KDEHQ ELRORJL
VFKH (LQ]LJDUWLJNHLW EDJDWHOOLVLHUW XQG LKUH JDQ]H
$XIPHUNVDPNHLW DXI GLH HLQIDFKHP XQG EHLP JH
JHQZlUWLJHQ6WDQGXQVUHV:LVVHQVYHUVWlQGOLFKHP
8PZHOWIDNWRUHQ

ZHOFKH

GDV

9HUKDOWHQ

GHV

0HQVFKHQPLWEHVWLPPHQJHULFKWHWª$OVHLQ(UJHE
QLV GLHVHV DXI GLH 8PZHOW NRQ]HQWULHUWHQ 'HQNHQV
XQG )RUVFKHQV© VFKUHLEW 3URI :LOOLDPV ªLVW GLH
/HKUH YRQ GHU ZHVHQWOLFKHQ *OHLFKI|UPLJNHLW GHU
.OHLQNLQGHUZHLWKLQDN]HSWLHUWZRUGHQXQGZLUGYRQ
HLQHU JUR‰HQ *UXSSH YHUIRFKWHQ ZHOFKH VLFK DXV
6R]LDOSV\FKRORJHQ6R]LRORJHQ6R]LDODQWKURSRORJHQ
XQG YLHOHQ lQGHUQ GDUXQWHU DXFK +LVWRULNHUQ
9RONVZLUWVFKDIWOHUQ (U]LHKHUQ 5HFKWVJHOHKUWHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

XQG0lQQHUQGHV|IIHQWOLFKHQ/HEHQV]XVDPPHQ
VHW]W 'LHVH /HKUH LVW DXFK GHU YRUKHUUVFKHQGHQ
'HQNZHLVH YLHOHU /HXWH HLQYHUOHLEW ZRUGHQ ZHOFKH
PLWGHU*HVWDOWXQJHU]LHKHULVFKHURGHUUHJLHUXQJV
SROLWLVFKHU 5LFKWOLQLHQ ]X WXQ KDWWHQ XQG ZLUG RIW
IUDJORVYRQGHQMHQLJHQKLQJHQRPPHQGLHVLFKZH
QLJHLJHQHNULWLVFKH*HGDQNHQPDFKHQ©

(LQ6\VWHPGHU(WKLNDXIHLQH]LHPOLFKUHDOLVWLVFKH

(LQVFKlW]XQJGHU(UIDKUXQJVWDWVDFKHQJHJUQGHW
ZLUG HKHU PHKU 1XW]HQ DOV 6FKDGHQ VWLIWHQ $EHU
YLHOHHWKLVFKH6\VWHPHVLQGDXIHLQH(LQVFKlW]XQJ
GHU (UIDKUXQJ HLQH $QVLFKW YRP :HVHQ GHU
'LQJH JHJUQGHW ZRUGHQ ZHOFKH KRIIQXQJVORV
XQUHDOLVWLVFKLVW(LQHVROFKH(WKLNZLUGHKHUPHKU
6FKDGHQ DOV 1XW]HQ VWLIWHQ 6R ZXUGH ELV LQ GLH
MQJVWH =HLW DOOJHPHLQ JHJODXEW GD‰ VFKOHFKWHV
:HWWHU 9LHKNUDQNKHLWHQ XQG VH[XHOOH ,PSRWHQ]
GXUFKGLHE|VZLOOLJHQ%HWlWLJXQJHQYRQ=DXEHUHUQ
YHUXUVDFKW VHLQ N|QQHQ XQG LQ YLHOHQ )lOOHQ
WDWVlFKOLFK YHUXUVDFKW VHLHQ =DXEHUHU ]X IDQJHQ
XQG XP]XEULQJHQ ZDU GDKHU 3ÁLFKW ² XQG GLHVH
3ÁLFKW ZDU EHUGLHV LP ]ZHLWHQ %XFK 0RVHV YRQ
*RWWJHERWHQZRUGHQª'XVROOVWHLQH+H[HQLFKWDP
/HEHQODVVHQ©'LH6\VWHPHGHU(WKLNXQGGHV5HFKWV
GLH DXI GLHVH LUULJH $QVLFKW YRP :HVHQ GHU 'LQJH
JHJUQGHWVLQGZDUHQZlKUHQGGHU-DKUKXQGHUWH
LQGHQHQVLHYRQ0lQQHUQLQREULJNHLWOLFKHU6WHOOXQJ
VHKU HUQVWJHQRPPHQ ZXUGHQ GLH 8UVDFKH GHU
HQWVHW]OLFKVWHQhEHO'LH2UJLHQYRQ%HVSLW]HOXQJ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

/\QFKMXVWL] XQG -XVWL]PRUGHQ ZHOFKH JHPl‰
GLHVHQ LUULJHQ $QVLFKWHQ YRQ =DXEHUHL XQG 0DJLH
DOV ORJLVFK XQG DOV K|KHUHV *HERW HUVFKLHQHQ
IDQGHQQLFKWLKUHVJOHLFKHQELVDXIXQVUH7DJHZR
GDV NRPPXQLVWLVFKH (WKRV JHJUQGHW DXI LUULJH
ZLUWVFKDIWOLFKH XQG GDV QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH
(WKRV JHJUQGHW DXI LUULJH UDVVLVFKH $QVLFKWHQ
*UHXHO YRQ QRFK JU|‰HUP $XVPD‰ EHIDKOHQ XQG
UHFKWIHUWLJWHQ.DXPZHQLJHUXQHUZQVFKWH)ROJHQ
ZLUGZDKUVFKHLQOLFKGLHDOOJHPHLQH$QHLJQXQJHLQHU
6R]LDOHWKLNKDEHQZHOFKHVLFKDXIGLHLUULJH$QVLFKW
JUQGHWGD‰GLHXQVUHHLQHGXUFKDXVVR]LDOH6SH]LHV
VHL GD‰ 0HQVFKHQNLQGHU DOV JOHLFKI|UPLJ JHERUHQ
ZUGHQXQG,QGLYLGXHQGDV3URGXNWGHVGXUFKGLH
NROOHNWLYH8PZHOWXQGLQQHUKDOELKUHUHUIROJHQGHQ
%HGLQJWZHUGHQV VHLHQ :lUHQ GLHVH $QVLFKWHQ
ULFKWLJZlUHQGLH0HQVFKHQZDKUKDIWLJ([HPSODUH
HLQHU ZLUNOLFK VR]LDOHQ 6SH]LHV XQG ZlUHQ LKUH
LQGLYLGXHOOHQ8QWHUVFKLHGHJHULQJIJLJXQGN|QQWHQ
GXUFK JHHLJQHWHV %HGLQJHQ Y|OOLJ DXVJHEJHOW
ZHUGHQGDQQZlUH)UHLKHLWRIIHQEDUXQQ|WLJXQG
GHU 6WDDW ZlUH JHUHFKWIHUWLJW ZHQQ HU GLH .HW]HU
ZHOFKH VLH IRUGHUQ YHUIROJWH )U GLH HLQ]HOQH
7HUPLWH LVW GHU 'LHQVW DP 7HUPLWHQEDX Y|OOLJH
)UHLKHLW'LH0HQVFKHQDEHUVLQGQLFKWY|OOLJVR]LDO
VLH VLQG QXU Pl‰LJ JHVHOOLJ ,KUH *HVHOOVFKDIWHQ
VLQG NHLQH 2UJDQLVPHQ ZLH GHU %LHQHQNRUE RGHU
GHU $PHLVHQKDXIHQ VLH VLQG 2UJDQLVDWLRQHQ
PLW lQGHUQ :RUWHQ HLJHQV IUV NROOHNWLYH /HEHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

NRQVWUXLHUW hEHUGLHV VLQG GLH 8QWHUVFKLHGH
]ZLVFKHQ GHQ ,QGLYLGXHQ VR JUR‰ GD‰ WURW]
LQWHQVLYVWHPHU]LHKHULVFKHP$XVEJHOQHLQH[WUHP
(QGRPRUSKHU XP : + 6KHOGRQV 7HUPLQRORJLH
]X YHUZHQGHQ VHLQH JHVHOOLJHQ YLVFHURWRQLVFKHQ
0HUNPDOHEHLEHKDOWHQHLQH[WUHPHU0HVRPRUSKHU
GXUFK 'LFN XQG 'QQ HQHUJHWLVFK VRPDWRWRQLVFK
EOHLEHQ XQG HLQ H[WUHPHU (NWRPRUSKHU LPPHU
]HUHEURWRQLVFK LQWURYHUWLHUW XQG EHUHPSÀQGOLFK
VHLQ ZLUG ,Q GHU ªZDFNHUHQ QHXHQ :HOW© PHLQHU
)DEHO ZXUGH VR]LDO HUZQVFKWHV 9HUKDOWHQ GXUFK
HLQGRSSHOWHV9HUIDKUHQJHQHWLVFKHQ0DQLSXOLHUHQV
XQG SRVWQDWDOHQ .RQGLWLRQLHUHQV JHZlKUOHLVWHW
.OHLQNLQGHUZXUGHQLQ)ODVFKHQNXOWLYLHUWXQGHLQ
KRKHU*UDGYRQ*OHLFKI|UPLJNHLWGHVPHQVFKOLFKHQ
3URGXNWVZXUGHPLW6LFKHUKHLWGDGXUFKHU]LHOWGD‰
GLH 2YD HLQHU EHVFKUlQNWHQ $Q]DKO YRQ 0WWHUQ
YHUZHQGHW XQG MHGHV 2YXP DXI VROFKH :HLVH
EHKDQGHOW ZXUGH GD‰ HV VLFK ZLHGHUKROW VSDOWHWH
XQGVRLGHQWLVFKH=ZLOOLQJHLQ6FKEHQYRQKXQGHUW
RGHUPHKUKHUYRUEUDFKWH

$XI GLHVH :HLVH ZDU HV P|JOLFK VWDQGDUGL

VLHUWH 0DVFKLQHQEHGLHQHU IU VWDQGDUGLVLHUWH
0DVFKLQHQ]XHU]HXJHQ8QGGLH6WDQGDUGLVLHUXQJ
GHU 0DVFKLQHQEHGLHQHU ZXUGH QDFK GHU *HEXUW
QRFK YHUYROONRPPQHW GXUFK QRUPHQGHV .LQGHU
NRQGLWLRQLHUHQ +\SQRSlGLH XQG FKHPLVFK KHUEHL
JHIKUWH (XSKRULH DOV (UVDW] IU GLH %HIULHGLJXQJ
VLFKIUHLXQGVFK|SIHULVFK]XIKOHQ,QGHU:HOWLQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GHUZLUOHEHQWUHLEHQXQVZLHLQIUKHUQ.DSLWHOQ
DXVJHIKUWZXUGHXQJHKHXUHXQSHUV|QOLFKH.UlIWH
HLQHU=HQWUDOLVLHUXQJYRQ0DFKWXQGHLQHU]ZDQJV
RUJDQLVLHUWHQ *HVHOOVFKDIW ]X 'LH JHQHWLVFKH
1RUPXQJ GHU ,QGLYLGXHQ LVW QRFK QLFKW P|JOLFK
DEHU *UR‰UHJLHUXQJ XQG *UR‰XQWHUQHKPHUWXP
EHVLW]HQ EHUHLWV RGHU ZHUGHQ GDV EDOG DOOH GLH
9HUIDKUHQIU*HKLUQPDQLSXODWLRQGLHLQ:DFNHUH
QHXH:HOWEHVFKULHEHQVLQGXQGGD]XQRFKDQGUH
ZHOFKH PLU WUlXPHQ ]X ODVVHQ LFK ]X SKDQWDVLH
DUP ZDU 'D GLH %HKHUUVFKHU GHU EHUY|ONHUWHQ
XQG EHURUJDQLVLHUWHQ :HOW YRQ PRUJHQ QRFK
QLFKW LPVWDQGH VHLQ ZHUGHQ (PEU\RV JHQHWLVFKH
*OHLFKI|UPLJNHLW DXI]X]ZLQJHQ ZHUGHQ VLH YHUVX
FKHQGHQ(UZDFKVHQHQXQGGHUHQ.LQGHUQVR]LDOH
XQGNXOWXUHOOH*OHLFKI|UPLJNHLWDXI]X]ZLQJHQ8P
GLHVH]XHU]LHOHQZHUGHQVLHZHQQQLFKWGDUDQJH
KLQGHUW *HEUDXFK YRQ DOOHQ LKQHQ ]XU 9HUIJXQJ
VWHKHQGHQ JHKLUQPDQLSXOLHUHQGHQ 9HUIDKUHQ PD
FKHQ XQG QLFKW ]|JHUQ GLHVH 0HWKRGHQ QLFKWUDWL
RQDOHU hEHUUHGXQJ GXUFK ZLUWVFKDIWOLFKHQ =ZDQJ
XQG 'URKXQJHQ PLW N|USHUOLFKHU *HZDOWWlWLJNHLW
]X YHUVWlUNHQ 6ROO GLHVH $UW YRQ 7\UDQQHL YHU
PLHGHQ ZHUGHQ PVVHQ ZLU RKQH 9HU]XJ EHJLQ
QHQXQVVHOEVWXQGXQVUH.LQGHU]X)UHLKHLWXQG
6HOEVWUHJLHUXQJ]XHU]LHKHQ

(LQHVROFKH(U]LHKXQJ]XU)UHLKHLWVROOWHZLHLFK

EHUHLWVVDJWHYRUDOOHPHLQ8QWHUULFKWLQ7DWVDFKHQ
XQG :HUWHQ VHLQ ² GHQ 7DWVDFKHQ LQGLYLGXHOOHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

9HUVFKLHGHQKHLW XQG JHQHWLVFKHU (LQ]LJDUWLJNHLW
XQG GHQ :HUWHQ GHU )UHLKHLW 'XOGVDPNHLW XQG
1lFKVWHQOLHEH ZHOFKH GLH HWKLVFKHQ .RUROODULHQ
GLHVHU 7DWVDFKHQ VLQG /HLGHU DEHU JHQJHQ
ULFKWLJHV :LVVHQ XQG JHVXQGH *UXQGVlW]H QRFK
QLFKW (LQH JDU QLFKW DXIUHJHQGH :DKUKHLW NDQQ
GXUFK HLQH DXIUHJHQGH 8QZDKUKHLW YHUGXQNHOW
ZHUGHQ(LQJHVFKLFNWHU$SSHOODQ/HLGHQVFKDIWLVW
RIW]XVWDUNIUGLHEHVWHQDOOHUJXWHQ9RUVlW]H'LH
:LUNXQJHQIDOVFKHUXQGYHUGHUEOLFKHU3URSDJDQGD
ODVVHQ VLFK QLFKW DQGHUV QHXWUDOLVLHUHQ DOV
GXUFK HLQH JUQGOLFKH (LQEXQJ LQ GHU .XQVW
GHUHQ 9HUIDKUHQVZHLVHQ ]X DQDO\VLHUHQ XQG LKUH
6RSKLVWHUHLHQ ]X GXUFKVFKDXHQ 'LH 6SUDFKH KDW
GHQ)RUWVFKULWWGHU0HQVFKKHLWYRQ7LHUKDIWLJNHLW
]XU=LYLOLVLHUWKHLWHUP|JOLFKW'LH6SUDFKHKDWGLH
0HQVFKKHLWDEHUDXFK]XGLHVHUEHKDUUOLFKJHKHJWHQ
7RUKHLWXQGGLHVHUV\VWHPDWLVFKHQGLHVHUZDKUKDIW
WHXÁLVFKHQ 6FKOHFKWLJNHLW LQVSLULHUW GLH QLFKW
ZHQLJHUNHQQ]HLFKQHQGIUPHQVFKOLFKHV9HUKDOWHQ
VLQGDOVGLHYRQGHU6SUDFKHLQVSLULHUWHQ7XJHQGHQ
V\VWHPDWLVFKHQ9RUEHGDFKWVXQGGXUFKJHKDOWHQHQ
HQJHOKDIWHQ :RKOZROOHQV 'LH 6SUDFKH HUODXEW
GHP GHU VLH JHEUDXFKW 'LQJHQ 3HUVRQHQ XQG
(UHLJQLVVHQ $XIPHUNVDPNHLW ]X VFKHQNHQ DXFK
ZHQQ GLHVH 'LQJH XQG 3HUVRQHQ DEZHVHQG VLQG
XQG GLH (UHLJQLVVH VLFK JDU QLFKW HUHLJQHQ 'LH
6SUDFKH JLEW XQVHUQ (ULQQHUXQJHQ EHVWLPPWH
*HVWDOW XQG YHUZDQGHOW LQGHP VLH (UIDKUXQJHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

LQ 6\PEROH EHUVHW]W GLH 8QPLWWHOEDUNHLW YRQ
%HJLHUGH RGHU $EVFKHX YRQ +D‰ RGHU /LHEH LQ
IHVWH *UXQGVlW]H GHV )KOHQV XQG %HQHKPHQV
$XI HLQH XQV Y|OOLJ XQEHZX‰WH :HLVH ZlKOW GDV
UDGLlUH )OHFKWZHUN GHV *HKLUQV DXV ]DKOORVHQ
5HL]HQ GLHMHQLJHQ ZHQLJHQ (UIDKUXQJHQ GLH IU
XQVYRQSUDNWLVFKHU%HGHXWXQJVLQG9RQGLHVHQ
XQEHZX‰W DXVJHZlKOWHQ (UIDKUXQJHQ PDFKHQ
ZLU PHKU RGHU ZHQLJHU EHZX‰W HLQH NOHLQHUH
=DKO ]X DEVWUDNWHQ %HJULIIHQ EH]HWWHOQ GLHVH PLW
:|UWHUQDXVXQVHUP:RUWVFKDW]XQGNODVVLÀ]LHUHQ
VLHGDQQLQQHUKDOEHLQHV]XJOHLFKPHWDSK\VLVFKHQ
ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ

XQG

HWKLVFKHQ

6\VWHPV

ZHOFKHV DXV :|UWHUQ HLQHU K|KHUQ (EHQH GHU
%HJULIIVELOGXQJ]XVDPPHQJHEDXWLVW,QGHQ)lOOHQ
ZR GDV $XVZlKOHQ XQG $EVWUDKLHUHQ YRQ HLQHP
6\VWHP GLNWLHUW ZXUGHQ ZHOFKHV DOV $QVFKDXXQJ
YRP:HVHQGHU'LQJHQLFKWDOO]XLUULJLVWXQGZR
GLH Z|UWOLFKH %H]HWWHOXQJ YHUVWlQGLJ JHZlKOW XQG
GHUHQV\PEROLVFKH1DWXUNODUEHJULIIHQZXUGHZLUG
XQVHU9HUKDOWHQUHDOLVWLVFKXQGOHLGOLFKDQVWlQGLJ
VHLQ 8QWHU GHP (LQIOX‰ VFKOHFKW JHZlKOWHU
:|UWHUDEHUZHOFKHRKQHMHGHV%HJUHLIHQLKUHVEOR‰
V\PEROLVFKHQ &KDUDNWHUV DXI VROFKH (UIDKUXQJHQ
DQJHZHQGHW ZHUGHQ GLH QDFK HLQHP 6\VWHP
LUULJHU ,GHHQ DXVJHZlKOW XQG DEVWUDKLHUW ZXUGHQ
EHQHKPHQ ZLU XQV PHLVW PLW HLQHU 7HXÁLVFKNHLW
XQGHLQHURUJDQLVLHUWHQ'XPPKHLWGHUHQVWXPPH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

7LHUH JUDGH ZHLO VLH VWXPP VLQG XQG QLFKW
VSUHFKHQN|QQHQEHJQDGHWXQIlKLJVLQG

,Q LKUHU DQWLUDWLRQDOHQ 3URSDJDQGD YHUGUHKHQ

GLH)HLQGHGHU)UHLKHLWV\VWHPDWLVFKGLH0LWWHOGHU
6SUDFKHXPLKUH2SIHULQHLQ'HQNHQ)KOHQXQG
+DQGHOQ]XORFNHQRGHU]XVFKHXFKHQZHOFKHVGHQ
*HKLUQPDQLSXOLHUHUQJHQHKPLVW(LQH(U]LHKXQJ
]XU)UHLKHLWXQG]XGHU/LHEHXQG,QWHOOLJHQ]GLH
]XJOHLFK GLH %HGLQJXQJHQ XQG GLH (UJHEQLVVH GHU
)UHLKHLWVLQGPX‰XQWHUDQGHUPHLQH(U]LHKXQJ
LPSDVVHQGHQ*HEUDXFKGHU6SUDFKHVHLQ:lKUHQG
GHU OHW]WHQ ]ZHL RGHU GUHL *HQHUDWLRQHQ KDEHQ
GLH 3KLORVRSKHQ YLHO =HLW XQG 'HQNHQ DXI GLH
$QDO\VH YRQ 6\PEROHQ XQG GLH %HGHXWXQJ YRQ
%HGHXWXQJHQ YHUZHQGHW ,Q ZHOFKHU %H]LHKXQJ
VWHKQ GLH :|UWHU XQG 6lW]H GLH ZLU VSUHFKHQ ]X
GHQ'LQJHQ3HUVRQHQXQG(UHLJQLVVHQPLWGHQHQ
ZLU LP $OOWDJVOHEHQ ]X WXQ KDEHQ" 'LHVH )UDJH ]X
HU|UWHUQZUGH ]X YLHO =HLW HUIRUGHUQ XQG XQV ]X
ZHLWIKUHQ*HQJHHV]XVDJHQGD‰DOOHVLQWHOOHN
WXHOOH0DWHULDOIUHLQHQJUQGOLFKHQ8QWHUULFKWLP
SDVVHQGHQ*HEUDXFKGHU6SUDFKH²HLQHQ8QWHUULFKW
DXIMHGHU6WXIHYRP.LQGHUJDUWHQELV]X.XUVHQIU
*UDGXLHUWH²QXQ]XU9HUIJXQJVWHKW(LQHVROFKH
$XVELOGXQJ LQ GHU .XQVW ]ZLVFKHQ GHP JHK|ULJHQ
XQGXQJHK|ULJHQ*HEUDXFKYRQ6\PEROHQ]XXQ
WHUVFKHLGHQN|QQWHVRJOHLFKLKUHQ$QIDQJQHKPHQ
-D VLH KlWWH VFKRQ ]X MHGHU =HLW ZlKUHQG GHU OHW]
WHQ GUHL‰LJ RGHU YLHU]LJ -DKUH HLQJHIKUW ZHUGHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

N|QQHQ8QGGRFKZHUGHQ.LQGHUQLUJHQGVDXIHLQH
V\VWHPDWLVFKH :HLVH JHOHKUW ZDKUH YRQ IDOVFKHQ
VLQQYROOH YRQ VLQQORVHQ %HKDXSWXQJHQ ]X XQWHU
VFKHLGHQ:DUXPLVWGDVVR":HLOGLH(UZDFKVHQHQ
VRJDU LQ GHQ GHPRNUDWLVFKHQ /lQGHUQ QLFKW ZRO
OHQ GD‰ GHQ .LQGHUQ GLHVH $UW YRQ $XVELOGXQJ
]XWHLOZHUGH

,QGLHVHP=XVDPPHQKDQJLVWGLHNXU]HWUDXULJH

*HVFKLFKWH GHV ,QVWLWXWH IRU 3URSDJDQGD $QDO\VLV
K|FKVW EH]HLFKQHQG 'LHVHV ,QVWLWXW ZXUGH
DOV GLH QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKH 3URSDJDQGD DP
OlUPHQGVWHQ XQG ZLUNXQJVYROOVWHQ ZDU YRQ 0U
)LOHQH GHP 3KLODQWKURSHQ DXV 1HX(QJODQG JH
JUQGHW 8QWHUVWW]W YRQ GLHVHP ,QVWLWXW ZXUGHQ
$QDO\VHQ YHUQXQIWZLGULJHU 3URSDJDQGD JHPDFKW
XQG HV ZXUGHQ /HKUEFKHU IU 0LWWHOVFKOHU
XQG8QLYHUVLWlWVVWXGHQWHQYRUEHUHLWHW'DQQNDP
GHU.ULHJ²HLQWRWDOHU.ULHJDQDOOHQ)URQWHQGHQ
JHLVWLJHQ QLFKW ZHQLJHU DOV GHQ OHLEOLFKHQ 'D DOOH
DOOLLHUWHQ 5HJLHUXQJHQ VLFK PLW ªSV\FKRORJLVFKHU
.ULHJIKUXQJ© EHID‰WHQ VFKLHQ HLQ QDFKGUFN
OLFKHU +LQZHLV GDUDXI ZLH ZQVFKHQVZHUW GDV
$QDO\VLHUHQYRQ3URSDJDQGDZlUHHLQZHQLJWDNW
ORV]XVHLQ'DV,QVWLWXWZXUGHJHVFKORVVHQ
$EHUVFKRQYRUGHP$XVEUXFKGHU)HLQGVHOLJNHLWHQ
JDE HV YLHOH /HXWH ZHOFKHQ VHLQH 7lWLJNHLW K|FKVW
EHGHQNOLFK ]X VHLQ VFKLHQ *HZLVVH (U]LHKHU
]XP %HLVSLHO PL‰ELOOLJWHQ GLH 8QWHUZHLVXQJ LP
$QDO\VLHUHQ YRQ 3URSDJDQGD DXV GHP *UXQG

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GD‰ VLH GLH KHUDQZDFKVHQGH -XJHQG XQJHEKU
OLFK]\QLVFKPDFKHQZUGHVLHZXUGHDXFKQLFKW
YRQ GHQ 0LOLWlUEHK|UGHQ ZLOONRPPHQ JHKHL‰HQ
ZHOFKH EHIUFKWHWHQ GD‰ 5HNUXWHQ EHJLQQHQ
N|QQWHQ GLH bX‰HUXQJHQ GHU 'ULOOIHOGZHEHO ]X
DQDO\VLHUHQ8QGGD]XNDPHQQRFKGLH*HLVWOLFKHQ
XQG GLH ,QVHUHQWHQ 'LH *HLVWOLFKHQ ZDUHQ JH
JHQ 3URSDJDQGD$QDO\VH ZHLO VLH GHQ *ODXEHQ
XQWHUK|KOHQ XQG GHQ .LUFKJDQJ YHUKLQGHUQ
N|QQWH GLH ,QVHUHQWHQ ZDUHQ GDJHJHQ ZHLO
3URSDJDQGD$QDO\VHYLHOOHLFKWGLH7UHXH]XJHZLV
VHQ +DQGHOVPDUNHQ XQWHUJUDEHQ XQG GHQ $EVDW]
YHUULQJHUQZUGH

'LHVH %HIUFKWXQJHQ XQG $EQHLJXQJHQ ZDUHQ

QLFKWXQEHJUQGHW(LQH]XHLQJHKHQGHYRQ]XYLHOHQ
GHVJHPHLQHQ9RONVYRUJHQRPPHQH8QWHUVXFKXQJ
GHVVHQZDVVHLQH+HUUHQXQG+LUWHQVDJHQN|QQWH
VLFK DOV K|FKVW XPVWU]OHULVFK HUZHLVHQ ,Q LKUHU
JHJHQZlUWLJHQ )RUP LVW GLH *HVHOOVFKDIWVRUGQXQJ
IU LKU )RUWEHVWHKQ GDYRQ DEKlQJLJ GD‰ RKQH
]X YLHOH 9HUOHJHQKHLW EHUHLWHQGH )UDJHQ VRZRKO
GLH 3URSDJDQGD KLQJHQRPPHQ ZHUGH GLH YRQ
GHQ DQ GHU 0DFKW 6HLHQGHQ ORVJHODVVHQ ZLUG
DOV DXFK GLH 3URSDJDQGD GLH GXUFK |UWOLFKH
7UDGLWLRQHQ JHKHLOLJW LVW $EHUPDOV EHVWHKW GDV
3UREOHPGDULQGHQJROGHQHQ0LWWHOZHJ]XÀQGHQ
,QGLYLGXHQ PVVHQ VXJJHVWLEHO JHQXJ VHLQ XP
ZLOOLJ XQG IlKLJ ]X VHLQ LKUH 6R]LDOJHPHLQVFKDIW
IXQNWLRQLHUHQ]XODVVHQDEHUQLFKWVRVXJJHVWLEHO

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GD‰ VLH KLOÁRV GHP =DXEHUEDQQ EHUXIVPl‰LJHU
*HKLUQPDQLSXOLHUHU YHUIDOOHQ (EHQVR VROOWHQ VLH
JHQXJ EHU 3URSDJDQGD$QDO\VH JHOHKUW ZHUGHQ
XP YRU HLQHP XQNULWLVFKHQ *ODXEHQ DQ JODWWHQ
8QVLQQ EHZDKUW ]X EOHLEHQ DEHU QLFKW VR YLHO
GD‰ VLH GLH QLFKW LPPHU UDWLRQDOHQ (UJVVH GHU
ZRKOPHLQHQGHQ +WHU GHU 7UDGLWLRQ JODWWZHJ
]XUFNZLHVHQ

:DKUVFKHLQOLFK Ol‰W VLFK GHU JROGHQH 0LWWHOZHJ

]ZLVFKHQ /HLFKWJOlXELJNHLW XQG Y|OOLJHU 6NHSVLV
QLFKW GXUFK $QDO\VH DOOHLQ HQWGHFNHQ XQG
HLQKDOWHQ 'LHVHV ]LHPOLFK QHJDWLYH +HUDQJHKQ DQ
GDV3UREOHPZLUGGXUFKHWZDV3RVLWLYHUHVHUJlQ]W
ZHUGHQ PVVHQ ² GLH %HNDQQWJDEH HLQHU *UXSSH
DOOJHPHLQ DQHUNHQQEDUHU :HUWH ZHOFKH DXI
HLQHU IHVWHQ *UXQGODJH YRQ 7DWVDFKHQ EHUXKHQ
'DV VLQG HUVWHQV HLQPDO GHU :HUW LQGLYLGXHOOHU
)UHLKHLWEHUXKHQGDXIGHU7DWVDFKHPHQVFKOLFKHU
9HUVFKLHGHQKHLW XQG JHQHWLVFKHU (LQ]LJDUWLJNHLW
GDQQ GHU :HUW GHU 1lFKVWHQOLHEH XQG GHV
0LWJHIKOV JHJUQGHW DXI GLH DOWYHUWUDXWH MQJVW
YRQ GHU PRGHUQHQ 3V\FKLDWULH ZLHGHUHQWGHFNWH
7DWVDFKH GD‰ ZDV LPPHU GLH JHLVWLJH XQG
N|USHUOLFKH 9HUVFKLHGHQKHLW GHU 0HQVFKHQ VHLQ
PDJ/LHEHIUVLHQRWZHQGLJLVWZLH1DKUXQJXQG
2EGDFKXQGVFKOLH‰OLFKGHU:HUWGHU,QWHOOLJHQ]
RKQH ZHOFKH GLH /LHEH PDFKWORV XQG GLH )UHLKHLW
XQHUUHLFKEDULVW'LHVH*UXSSHYRQ:HUWHQZLUGXQV
HLQ .ULWHULXP OLHIHUQ QDFK ZHOFKHP 3URSDJDQGD

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

EHXUWHLOW ZHUGHQ NDQQ 'LHMHQLJH 3URSDJDQGD
GLHIUXQVLQQLJXQGDXFKXQPRUDOLVFKEHIXQGHQ
ZLUG NDQQ VRJOHLFK UXQGZHJ ]XUFNJHZLHVHQ
ZHUGHQ 'LHMHQLJH GLH EOR‰ XQYHUQQIWLJ DEHU
PLW /LHEH XQG )UHLKHLW YHUHLQEDU LVW XQG QLFKW
JUXQGVlW]OLFK GHP *HEUDXFK GHV 9HUVWDQGV
HQWJHJHQVWHKW NDQQ SURYLVRULVFK DOV GDV ZDV VLH
ZHUWLVWKLQJHQRPPHQZHUGHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:$6/b6676,&+781"

:LU N|QQHQ ]XU )UHLKHLW HU]RJHQ ZHUGHQ ² YLHO

EHVVHU DOV ZLU JHJHQZlUWLJ IU VLH HU]RJHQ ZHU
GHQ$EHUGLH)UHLKHLWZLUGZLHLFK]X]HLJHQYHU
VXFKW KDEH DXV YLHOHQ 5LFKWXQJHQ EHGURKW XQG
GLHVH %HGURKXQJHQ VLQG VHKU YHUVFKLHGHQHU $UW
² GHPRJUDSKLVFKHU VR]LDOHU SROLWLVFKHU SV\FKR
ORJLVFKHU 8QVUH .UDQNKHLW KDW HLQH 9LHO]DKO ]X
VDPPHQZLUNHQGHU 8UVDFKHQ XQG Ol‰W VLFK QLFKW
DQGHUV NXULHUHQ DOV GXUFK HLQH 9LHO]DKO ]XVDP
PHQZLUNHQGHU $U]QHLHQ 8P PLW HLQHU NRPSOH[HQ
PHQVFKOLFKHQ /DJH IHUWLJ]XZHUGHQ PVVHQ ZLU
DOOH )DNWRUHQ YRQ %HODQJ QLFKW EOR‰ HLQHQ HLQ
]LJHQ LQ 5HFKQXQJ VWHOOHQ 1LFKWV ZHQQ QLFKW
DOOHV JHQJW GD MH ZLUNOLFK 'LH )UHLKHLW LVW EH
GURKW XQG (U]LHKXQJ ]XU )UHLKHLW LVW GULQJHQG
Q|WLJ$EHUDXFKYLHOHVDQGUHLVWGDGULQJHQGQ|WLJ
²]XP%HLVSLHOVR]LDOH2UJDQLVLHUXQJIU)UHLKHLW
*HEXUWHQUHJHOXQJ IU )UHLKHLW *HVHW]JHEXQJ IU
)UHLKHLW:LUZROOHQEHLGLHVHUEHJLQQHQ

6HLW GHQ =HLWHQ GHU 0DJQD &KDUWD XQG VRJDU

VFKRQIUKHUZDUHQGLHHQJOLVFKHQ*HVHW]HPDFKHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GDUDXI EHGDFKW GLH OHLEOLFKH )UHLKHLW GHV
(LQ]HOPHQVFKHQ]XVFKW]HQ(LQH3HUVRQZHOFKH
DXV*UQGHQYRQ]ZHLIHOKDIWHU*HVHW]Pl‰LJNHLWLQ
+DIWJHKDOWHQZLUGLVWQDFKGHPJHPHLQHQ5HFKW
ZLHHVGXUFKGDV6WDWXWYRQNODUJHVWHOOWZLUG
EHUHFKWLJWYRQHLQHPGHUK|KHUQ*HULFKWVK|IH
HLQ +DEHDVFRUSXV5HVNULSW ]X YHUODQJHQ 'LHVHU
9RUIKUXQJVEHIHKO LVW YRQ HLQHP 5LFKWHU GHV
2EHUJHULFKWV DQ HLQHQ 3ROL]HLEHDPWHQ RGHU
*HIlQJQLVDXIVHKHU JHULFKWHW XQG EHÀHKOW LKP
ELQQHQ HLQHU JHQDQQWHQ )ULVW GLH 3HUVRQ GLH HU
LQ *HZDKUVDP KlOW ]ZHFNV 8QWHUVXFKXQJ LKUHV
)DOOVYRUGHQ*HULFKWVKRI]XEULQJHQ:RKOJHPHUNW
QLFKW GLH VFKULIWOLFKH %HVFKZHUGH GLHVHU 3HUVRQ
DXFK QLFKW LKUHQ UHFKWOLFKHQ 9HUWUHWHU VRQGHUQ
LKUFRUSXVLKUHQ/HLEGLHVDOO]XIHVWH)OHLVFKGDV
JH]ZXQJHQ ZXUGH DXI HLQHU3ULWVFKH]XVFKODIHQ
GLH

EHOULHFKHQGH

*HIlQJQLVOXIW

HLQ]XDWPHQ

GLH DQZLGHUQGH *HIlQJQLVNRVW ]X HVVHQ 'LHVH
%HGDFKWQDKPH DXI GLH JUXQGOHJHQGH %HGLQJXQJ
GHU)UHLKHLW²GDV)HKOHQN|USHUOLFKHQ=ZDQJV²LVW
]ZHLIHOORVQRWZHQGLJDEHUVLHLVWQRFKQLFKWDOOHV
ZDV QRWZHQGLJ LVW (V LVW GXUFKDXV P|JOLFK GD‰
HLQ 0HQVFK QLFKW LP *HIlQJQLV XQG GRFK QLFKW
LQ )UHLKHLW LVW ² GD‰ HU XQWHU NHLQHP SK\VLVFKHQ
=ZDQJ VWHKW XQG GRFK SV\FKLVFK HLQ *HIDQJHQHU
LVW JH]ZXQJHQ VR ]X GHQNHQ ]X IKOHQ XQG ]X
KDQGHOQZLHGLH9HUWUHWHUGHV1DWLRQDOVWDDWVRGHU
LUJHQGZHOFKHU SULYDWHU ,QWHUHVVHQ LQQHUKDOE GHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

1DWLRQ LKQ GHQNHQ IKOHQ XQG KDQGHOQ ODVVHQ
ZROOHQ (V ZLUG QLH VR HWZDV ZLH HLQHQ +DEHDV
PHQWHP%HIHKO JHEHQ GHQQ NHLQ 3ROL]HLEHDPWHU
RGHU *HIlQJQLVDXIVHKHU NDQQ HLQHQ XQJHVHW]OLFK
JHIDQJHQJHKDOWHQHQ *HLVW YRU *HULFKW EULQJHQ
XQG NHLQH 3HUVRQ GHUHQ *HLVW GXUFK GLH LQ
IUKHUQ .DSLWHOQ XPULVVHQHQ 0HWKRGHQ LQ +DIW
JHQRPPHQ ZXUGH ZlUH LQ GHU /DJH VLFK EHU
GLHVH +DIW ]X EHVFKZHUHQ 3V\FKLVFKHU =ZDQJ LVW
VR EHVFKDIIHQ GD‰ GLHMHQLJHQ GLH XQWHU GLHVHP
=ZDQJ KDQGHOQ HV XQWHU GHP (LQGUXFN WXQ VLH
KDQGHOWHQ DXV HLJHQHP $QWULHE 'DV 2SIHU YRQ
*HKLUQPDQLSXODWLRQHQ ZHL‰ QLFKW GD‰ HV HLQ
2SIHU LVW )U HLQHQ VROFKHQ 0HQVFKHQ VLQG GLH
*HIlQJQLVPDXHUQ XQVLFKWEDU XQG HU JODXEW IUHL
]XVHLQ'D‰HUQLFKWIUHLLVWLVWQXUlQGHUQ/HXWHQ
DXJHQVFKHLQOLFK 6HLQH *HIDQJHQVFKDIW LVW HLQH
UHLQREMHNWLYH

1HLQ ZLHGHUKROH LFK HV NDQQ QLH VR HWZDV ZLH

HLQ +DEHDVPHQWHP5HVNULSW JHEHQ $EHU HV NDQQ
YRUEHXJHQGH *HVHW]JHEXQJ JHEHQ ² HLQH bFKWXQJ
GHV SV\FKLVFKHQ 6NODYHQKDQGHOV HLQ *HVHW] ]XP
6FKXW]GHU*HPWHUJHJHQVNUXSHOORVH/LHIHUDQWHQ
JLIWLJHU 3URSDJDQGD QDFK GHP 0XVWHU GHU *HVHW]H
]XP6FKXW]GHV/HLEHVJHJHQVNUXSHOORVH/LHIHUDQWHQ
YHUIlOVFKWHU

1DKUXQJVPLWWHO

XQG

JHIlKUOLFKHU

'URJHQ=XP%HLVSLHON|QQWHXQGLFKJODXEHVROOWH
HV *HVHW]H JHEHQ ZHOFKH GDV 5HFKW |IIHQWOLFKHU
]LYLOHU XQG PLOLWlULVFKHU %HDPWHU HLQVFKUlQNHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GLH XQWHU LKUHP %HIHKO RGHU LQ LKUHP *HZDKUVDP
LKQHQ

DXVJHOLHIHUWHQ

=XK|UHUVFKDIWHQ

HLQHP

6FKODIXQWHUULFKW]XXQWHUZHUIHQ(VN|QQWHXQGLFK
JODXEHVROOWH*HVHW]HJHEHQZHOFKHGHQ*HEUDXFK
VXEOLPLQDOHU3URMHNWLRQDQ|IIHQWOLFKHQ2UWHQRGHU
DXI GHP )HUQVHKVFKLUP YHUELHWHQ (V N|QQWH XQG
LFK JODXEH VROOWH *HVHW]H JHEHQ ZHOFKH SROLWLVFKH
.DQGLGDWHQ QLFKW QXU GDUDQ KLQGHUQ PHKU DOV
HLQHQ JHZLVVHQ *HOGEHWUDJ IU LKUHQ :DKOIHOG]XJ
DXI]XZHQGHQVRQGHUQVLHDXFKKLQGHUQ]XGHU$UW
YRQ YHUQXQIWZLGULJHU 3URSDJDQGD ]X JUHLIHQ GLH
DXVGHPJDQ]HQGHPRNUDWLVFKHQ9HUIDKUHQ8QVLQQ
PDFKW

6ROFKHYRUEHXJHQGH*HVHW]JHEXQJN|QQWHHLQLJHV

*XWH WXQ DEHU ZHQQ GLH JUR‰HQ XQSHUV|QOLFKHQ
.UlIWHGLHKHXWHGLH)UHLKHLWEHGURKHQZHLWHUKLQ
DQ:XFKW]XQHKPHQNDQQVLHGDVQLFKWIUVHKU
ODQJH =HLW 'LH EHVWHQ 6WDDWVYHUIDVVXQJHQ XQG
YRUEHXJHQGHQ*HVHW]HZHUGHQPDFKWORVVHLQJHJHQ
GHQ GXUFK VWHLJHQGH =DKOHQ XQG IRUWVFKUHLWHQGH
7HFKQLN

EHVWlQGLJ

ZDFKVHQGHQ

'UXFN

GHU

hEHUY|ONHUXQJ XQG GHU hEHURUJDQLVLHUXQJ 'LH
9HUIDVVXQJHQ ZHUGHQ QLFKW ZLGHUUXIHQ XQG GLH
JXWHQ *HVHW]H QLFKW DXV GHU *HVHW]HVDPPOXQJ
JHVWULFKHQ ZHUGHQ DEHU GLHVH OLEHUDOHQ )RUPHQ
ZHUGHQEOR‰GD]XGLHQHQHLQH]XLQQHUVWLOOLEHUDOH
6XEVWDQ] ]X PDVNLHUHQ XQG ]X YHU]LHUHQ :LUG
GHU hEHUY|ONHUXQJ XQG hEHURUJDQLVLHUXQJ QLFKW
(LQKDOWJHWDQZHUGHQZLULQGHQGHPRNUDWLVFKHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

/lQGHUQ ZRKO HLQH 8PNHKUXQJ GHV 9RUJDQJV ]X
VHKHQEHNRPPHQGHU(QJODQGLQHLQH'HPRNUDWLH
XPZDQGHOWHZlKUHQGHVDOOHlX‰HUHQ)RUPHQHLQHU
0RQDUFKLH EHLEHKLHOW 8QWHU GHP XQQDFKJLHELJHQ
9RUVWR‰VLFKEHVFKOHXQLJHQGHUhEHUY|ONHUXQJXQG
]XQHKPHQGHUhEHURUJDQLVLHUXQJXQGPLWWHOVVWHWV
ZLUNVDPHUHU 0HWKRGHQ GHU *HKLUQPDQLSXODWLRQ
ZHUGHQ GLH 'HPRNUDWLHQ LKU :HVHQ YHUlQGHUQ
GLHZXQGHUOLFKHQDOWPRGLVFKHQ)RUPHQ²:DKOHQ
3DUODPHQWH 9HUIDVVXQJVJHULFKWVK|IH XQG DOOH
EULJHQ²ZHUGHQEOHLEHQDEHUGLH]XJUXQGHOLHJHQGH
6XEVWDQ] ZLUG HLQH QHXH $UW YRQ JHZDOWORVHP
7RWDOLWDULVPXVVHLQ$OOHGLHWUDGLWLRQHOOHQ1DPHQ
DOOHGLHJHKHLOLJWHQ6FKODJZRUWHZHUGHQJHQDXGDV
EOHLEHQ ZDV VLH LQ GHU JXWHQ DOWHQ =HLW ZDUHQ
'HPRNUDWLHXQG)UHLKHLWZHUGHQGDV7KHPDMHGHU
5XQGIXQNVHQGXQJ XQG MHGHV /HLWDUWLNHOV VHLQ
²DEHU'HPRNUDWLHXQG)UHLKHLWLQGHP6LQQGHQ
LKQHQ GHU 6SUHFKHU RGHU 6FKUHLEHU JHEHQ ZLUG
0LWWOHUZHLOH ZHUGHQ GLH KHUUVFKHQGH 2OLJDUFKLH
XQGLKUHJXWJHGULOOWH(OLWHYRQ6ROGDWHQ3ROL]LVWHQ
*HGDQNHQYHUIHUWLJHUQ XQG *HKLUQPDQLSXODWRUHQ
KEVFK VWLOO GDV JDQ]H :HUNHO VR ODXIHQ ODVVHQ
ZLHHVLKQHQSD‰W

:LHN|QQHQZLUDOVRGLHULHVLJHQXQSHUV|QOLFKHQ

.UlIWH]JHOQGLHKHXWHXQVUHVFKZHUJHZRQQHQHQ
)UHLKHLWHQ EHGURKHQ" ,Q EOR‰HQ :RUWHQ XQG
DOOJHPHLQHQ $XVGUFNHQ Ol‰W VLFK GLH )UDJH PLW
JU|‰WHU /HLFKWLJNHLW EHDQWZRUWHQ 0DQ EHWUDFKWH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GDV 3UREOHP GHU hEHUY|ONHUXQJ ,PPHU VFKQHOOHU
GUFNW VWHLJHQGHU %HY|ONHUXQJV]XZDFKV LPPHU
VFKZHUHUDXIGLH1DWXUVFKlW]HXQG1DWXUSURGXNWH
:DV LVW GD ]X WXQ" 8QYHUNHQQEDU PVVHQ
ZLU PLW JU|‰WP|JOLFKHU *HVFKZLQGLJNHLW GLH
*HEXUWHQ]DKOHQELVDXIGHQ3XQNWYHUULQJHUQZRVLH
GLH6WHUEOLFKNHLWV]DKOHQQLFKWPHKUEHUVFKUHLWHQ
*OHLFK]HLWLJ

PVVHQ

ZLU

PLW

P|JOLFKVWHU

%HVFKOHXQLJXQJ

GLH

1DKUXQJVPLWWHOHU]HXJXQJ

VWHLJHUQ ZLU PVVHQ HLQH ZHOWZHLWH 3ROLWLN ]XU
(UKDOWXQJ XQVUHV $FNHUODQGV XQG XQVUHU )RUVWH
HLQOHLWHQXQGGXUFKIKUHQZLUPVVHQSUDNWLVFK
YHUZHUWEDUH (UVDW]VWRIIH YRU]XJVZHLVH ZHQLJHU
JHIlKUOLFKHXQGZHQLJHUVFKQHOOVLFKHUVFK|SIHQGH
DOV 8UDQ IU XQVUH JHJHQZlUWLJHQ %HWULHEV XQG
%UHQQVWRIIH HQWZLFNHOQ XQG ZlKUHQG ZLU PLW
GHQ VFKZLQGHQGHQ 9RUUlWHQ OHLFKW JUHLIEDUHU
0LQHUDOHKDXVKDOWHQPVVHQZLUQHXHXQGQLFKW
]X NRVWVSLHOLJH 0HWKRGHQ DXVDUEHLWHQ QDFK
ZHOFKHQGLHVH0LQHUDOHDXVLPPHUlUPHUHQ(U]HQ
JHZRQQHQZHUGHQN|QQHQ²YRQGHQHQGDVlUPVWH
GDV 0HHUZDVVHU LVW 'DV DOOHV DEHU XQQ|WLJ ]X
EHPHUNHQ LVW IDVW XQHQGOLFK OHLFKWHU JHVDJW DOV
JHWDQ 'HU MlKUOLFKH *HEXUWHQ]XZDFKV VROOWH
YHUULQJHUWZHUGHQ$EHUZLH"=ZHL:HJHVWHKQ]XU
:DKO ² +XQJHUVQRW 3HVWLOHQ] XQG .ULHJ VLQG GHU
HLQH *HEXUWHQEHVFKUlQNXQJ LVW GHU DQGUH 'LH
PHLVWHQ YRQ XQV ZlKOHQ *HEXUWHQEHVFKUlQNXQJ
² XQG VHKHQ VLFK VRJOHLFK HLQHP 3UREOHP

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

JHJHQEHU GDV HLQ .RSI]HUEUHFKHQ ]XJOHLFK IU
GLH 3K\VLRORJLH GLH 3KDUPDNRORJLH 6R]LRORJLH
3V\FKRORJLH XQG VRJDU GLH 7KHRORJLH LVW 'LH
ª3LOOH© LVW QRFK ODQJH QLFKW SHUIHNW 6REDOG XQG
ZHQQ VLH YHUYROONRPPQHW LVW ZLH NDQQ VLH GDQQ
DQ GLH YLHOHQ KXQGHUW 0LOOLRQHQ P|JOLFKHU 0WWHU
RGHU ZHQQ HV HLQH 3LOOH VHLQ ZLUG ZHOFKH EHLP
0DQQ ZLUNW P|JOLFKHU 9lWHU YHUWHLOW ZHUGHQ
GLH VLH ZHUGHQ VFKOXFNHQ PVVHQ ZHQQ GLH
*HEXUWHQ]DKO GHU 6SH]LHV 0HQVFK YHUULQJHUW
ZHUGHQVROO"8QGZLHN|QQHQEHLGHQEHVWHKHQGHQ
VR]LDOHQ *HZRKQKHLWHQ XQG JHJHQEHU GHQ
.UlIWHQGHUNXOWXUHOOHQXQGSV\FKLVFKHQ7UlJKHLW
GLHMHQLJHQGLHGLH3LOOHQHKPHQP‰WHQVLHDEHU
QLFKW QHKPHQ ZROOHQ GD]X EHUUHGHW ZHUGHQ
VLFK DQGHUV ]X EHVLQQHQ" 8QG ZDV LVW·V PLW GHQ
(LQZHQGXQJHQ GHU U|PLVFKNDWKROLVFKHQ .LUFKH
JHJHQ MHGH )RUP YRQ *HEXUWHQEHVFKUlQNXQJ
DXVJHQRPPHQ GLH VRJHQDQQWH 5K\WKPXVPHWKRGH
YRQ .QDXV2JLQL HLQH 0HWKRGH QHEHQEHL ZHOFKH
VLFK ELVKHU DOV IDVW JDQ] XQZLUNVDP HUZLHVHQ
KDW GLH *HEXUWHQ]DKO JUDGH MHQHU LQGXVWULHOO
UFNVWlQGLJHQ %HY|ONHUXQJHQ ]X YHUULQJHUQ EHL
GHQHQ HLQH VROFKH 9HUULQJHUXQJ DP GULQJHQGVWHQ
Q|WLJLVW"8QGGLHVH)UDJHQEHUGLHK\SRWKHWLVFK
YROONRPPHQH 3LOOH PVVHQ PLW HEHQVRZHQLJ
$XVVLFKW DXI EHIULHGLJHQGH $QWZRUWHQ JHVWHOOW
ZHUGHQZLHGLH)UDJHQEHUGLHEHUHLWVYHUIJEDUHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

FKHPLVFKHQ XQG PHFKDQLVFKHQ 0HWKRGHQ GHU
*HEXUWHQEHVFKUlQNXQJ

:HQQ

ZLU

YRQ

GHQ

3UREOHPHQ

GHU

*HEXUWHQEHVFKUlQNXQJ

]X

GHQ

3UREOHPHQ

ZHLWHUJHKQ GLH YHUIJEDUHQ 1DKUXQJVPLWWHO ]X
YHUPHKUHQ XQG XQVUH 1DWXUVFKlW]H ]X VFKRQHQ
VHKHQ ZLU XQV 6FKZLHULJNHLWHQ JHJHQEHU ZHOFKH
YLHOOHLFKW QLFKW JDQ] VR JUR‰ DEHU QRFK LPPHU
XQJHKHXHUVLQG'DLVWYRUDOOHPGDV3UREOHPGHU
(U]LHKXQJ:LHEDOGN|QQHQGLHXQ]lKOLJHQ%DXHUQ
XQG/DQGZLUWHGLHKHXWHGDIUYHUDQWZRUWOLFKVLQG
GHQ JU|‰WHQ 7HLO GHV 1DKUXQJVPLWWHOEHGDUIV GHU
:HOW ]X EHIULHGLJHQ GD]X HU]RJHQ ZHUGHQ EHVVHUH
0HWKRGHQ DQ]XZHQGHQ" 8QG VREDOG XQG ZHQQ
VLH GD]X HU]RJHQ VLQG ZR ZHUGHQ VLH GDV Q|WLJH
.DSLWDOKHUQHKPHQXPVLFKPLWGHQ0DVFKLQHQ]X
YHUVHKHQGHP%HWULHEVVWRIIXQGGHQ6FKPLHUPLWWHOQ
GHU HOHNWULVFKHQ .UDIW GHQ .XQVWGQJHUQ XQG
GHQ YHUEHVVHUWHQ 5DVVHQ YRQ 1DKUXQJVSÁDQ]HQ
XQG

+DXVWLHUHQ

RKQH

ZHOFKH

GLH

EHVWH

ODQGZLUWVFKDIWOLFKH $XVELOGXQJ QXW]ORV LVW"
(EHQVRLVWHVPLWGHU)UDJHZHUGLH0HQVFKKHLW
LQGHQ*UXQGVlW]HQXQGGHU3UD[LVGHU(UKDOWXQJ
GHU1DWXUVFKlW]HHU]LHKHQVROO8QGZLHVROOHQGLH
KXQJULJHQ %DXHUQEUJHU HLQHV /DQGHV GHVVHQ
%HY|ONHUXQJ XQG 1DKUXQJVPLWWHOEHGDUI UDSLG
DQVWHLJHQJHKLQGHUWZHUGHQ5DXEEDX]XWUHLEHQ"
8QG ZHU ZLUG ZHQQ VLH GDUDQ JHKLQGHUW ZHUGHQ
N|QQHQ IU LKUHQ 8QWHUKDOW EH]DKOHQ ZlKUHQG

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GLH YHUZXQGHWH XQG HUVFK|SIWH (UGH DOOPlKOLFK
IDOOV GDV QRFK P|JOLFK LVW JHVXQGJHSÁHJW XQG
LKUH )UXFKWEDUNHLW ZLHGHUKHUJHVWHOOW ZLUG" 2GHU
PDQ EHWUDFKWH GLH UFNVWlQGLJHQ PHQVFKOLFKHQ
*HVHOOVFKDIWHQ GLH MHW]W YHUVXFKHQ VLFK ]X
LQGXVWULDOLVLHUHQ :HQQ HV LKQHQ JHOLQJW ZHU VROO
VLH EHL LKUHP YHU]ZHLIHOWHQ %HPKHQ GLH DQGHUQ
HLQ]XKROHQ XQG VLFK DXI JOHLFKHU +|KH ]X KDOWHQ
GDUDQKLQGHUQGLHXQHUVHW]OLFKHQ1DWXUVFKlW]HGHV
3ODQHWHQ VR GXPP XQG PXWZLOOLJ ]X YHUJHXGHQ
ZLHGDVLKUH9RUOlXIHULQGHP5HQQHQWDWHQXQG
QRFK LPPHU WXQ" 8QG ZR ZLUG ZHQQ GHU 7DJ
GHU $EUHFKQXQJ NRPPW LQ GHQ lUPHUQ /lQGHUQ
MHPDQG GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $UEHLWVNUlIWH XQG
GLHULHVLJHQ.DSLWDOEHWUlJHÀQGHQGLHHUIRUGHUOLFK
VHLQ ZHUGHQ XP GLH XQHQWEHKUOLFKHQ 0LQHUDOH
DXV (U]HQ ]X JHZLQQHQ GHUHQ *HKDOW ]X QLHGULJ
LVWXPXQWHUGHQEHVWHKHQGHQ9HUKlOWQLVVHQLKUH
([WUDNWLRQ WHFKQLVFK P|JOLFK XQG ZLUWVFKDIWOLFK
JHUHFKWIHUWLJW ]X PDFKHQ" (V NDQQ VHLQ GD‰ PLW
GHU=HLWSUDNWLVFKYHUZHUWEDUH$QWZRUWHQDXIDOOH
GLHVH )UDJHQ JHIXQGHQ ZHUGHQ $EHU LQ ZLHYLHO
=HLW" %HL MHGHP :HWWODXI ]ZLVFKHQ GHU =DKO GHU
0HQVFKHQ XQG GHU 0HQJH GHU 1DWXUVFKlW]H LVW
GLH =HLW JHJHQ XQV $P (QGH GHV JHJHQZlUWLJHQ
-DKUKXQGHUWVZHUGHQYLHOOHLFKWZHQQZLUXQVVHKU
DQVWUHQJHQ ]ZHLPDO VR YLHO 1DKUXQJVPLWWHO DXI
GHP :HOWPDUNW VHLQ ZLH KHXWH $EHU HV ZHUGHQ
DXFK XQJHIlKU ]ZHLPDO VR YLHO 0HQVFKHQ DXI GHU

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

:HOWVHLQXQGPHKUHUH0LOOLDUGHQGLHVHU0HQVFKHQ
ZHUGHQ LQ JDQ] RGHU WHLOZHLVH LQGXVWULDOLVLHUWHQ
/lQGHUQ OHEHQ XQG ]HKQPDO VR YLHO .UDIW
%HWULHEVVWRII :DVVHU +RO] XQG XQHUVHW]OLFKH
0LQHUDOH YHUEUDXFKHQ ZLH LKUH (OWHUQ KHXWH
0LW HLQHP :RUW XP GLH 1DKUXQJVPLWWHO ZLUG HV
VR VFKOHFKW EHVWHOOW VHLQ ZLH KHXWH XQG XP GLH
5RKVWRIIHEHWUlFKWOLFKVFKOHFKWHU

(LQH/|VXQJGHV3UREOHPVGHUhEHURUJDQLVLHUXQJ

LVW NDXP ZHQLJHU VFKZLHULJ ]X ÀQGHQ DOV GLH GHU
EHLGHQlQGHUQ$XFKKLHULVWGLH$QWZRUWLQEOR‰HQ
:RUWHQXQGDOOJHPHLQHQ$XVGUFNHQJDQ]HLQIDFK
6R]XP%HLVSLHOLVWHVHLQSROLWLVFKHV$[LRPGD‰
0DFKW GHP %HVLW] IROJW $EHU HV LVW QXQ HLQH
KLVWRULVFKH 7DWVDFKH GD‰ GLH 3URGXNWLRQVPLWWHO
VHKU VFKQHOO ]XP PRQRSROLVWLVFKHQ %HVLW] GHV
*UR‰JHVFKlIWV XQG GHU *UR‰UHJLHUXQJ ZHUGHQ
'DUXP PX‰ PDQ ZHQQ PDQ DQ GLH 'HPRNUDWLH
JODXEW 9RUNHKUXQJHQ WUHIIHQ GHQ %HVLW] VR ZHLW
DOVP|JOLFK]XYHUWHLOHQ

2GHUPDQEHWUDFKWHGDV:DKOUHFKW,P3ULQ]LS

LVWHVHLQJUR‰HV9RUUHFKW,QGHU3UD[LVLVWHVZLH
GLH MQJVWH *HVFKLFKWH ZLHGHUKROW JH]HLJW KDW DQ
XQGIUVLFKQRFKNHLQH*HZlKUIU)UHLKHLW'DKHU
PX‰ PDQ ZHQQ PDQ HLQH GXUFK $EVWLPPXQJ
]XVWDQGHJHNRPPHQH 'LNWDWXU YHUPHLGHQ ZLOO GLH
ULHVLJHQPDVFKLQHQDUWLJHQ.ROOHNWLYHGHUPRGHUQHQ
*HVHOOVFKDIW LQ VLFK VHOEVW UHJLHUHQGH IUHLZLOOLJ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

]XVDPPHQDUEHLWHQGH *UXSSHQ ]HUWHLOHQ ZHOFKH
IlKLJVLQGDX‰HUKDOEGHUEURNUDWLVFKHQ6\VWHPH
GHV *UR‰JHVFKlIWV XQG GHU *UR‰UHJLHUXQJ ]X
IXQNWLRQLHUHQ

hEHUY|ONHUXQJ XQG hEHURUJDQLVLHUXQJ KDEHQ

GLH PRGHUQH 0HWURSROH JHVFKDIIHQ LQ ZHOFKHU HLQ
YROOHV PHQVFKOLFKHV /HEHQ PLW YLHOIlOWLJHQ SHU
V|QOLFKHQ %H]LHKXQJHQ IDVW XQP|JOLFK JHZRUGHQ
LVW'DKHUPX‰PDQZHQQPDQGLHVHHOLVFKJHLV
WLJH 9HUDUPXQJ GHU (LQ]HOPHQVFKHQ XQG JDQ]HU
*HVHOOVFKDIWHQ YHUPHLGHQ ZLOO GLH *UR‰VWDGW YHU
ODVVHQXQGGLHNOHLQHQ/DQGJHPHLQVFKDIWHQZLHGHU
EHOHEHQRGHUDQGHUQIDOOVGLH*UR‰VWDGWYHUPHQVFKOL
FKHQLQGHPPDQLQQHUKDOELKUHV1HW]ZHUNVPHFKD
QLVFKHU2UJDQLVDWLRQHQGLHVWlGWLVFKHQbTXLYDOHQWH
NOHLQHU/DQGJHPHLQVFKDIWHQDXIEDXWLQZHOFKHQGLH
,QGLYLGXHQ DOV YROOVWlQGLJH 3HUVRQHQ ]XVDPPHQ
NRPPHQ XQG ]XVDPPHQDUEHLWHQ N|QQHQ QLFKW DOV
EOR‰H9HUN|USHUXQJHQVSH]LDOLVLHUWHU)XQNWLRQHQ

'DV DOOHV LVW KHXWH XQYHUNHQQEDU XQG ZDU

WDWVlFKOLFKVFKRQYRUIQI]LJ-DKUHQXQYHUNHQQEDU
9RQ+LODLUH%HOORFELV]X0RUWLPHU$GOHUYRQGHQ
IUKHQ $SRVWHOQ GHU NRRSHUDWLYHQ .UHGLWYHUHLQH
ELV ]X GHQ %RGHQUHIRUPHUQ GHV PRGHUQHQ ,WDOLHQ
XQG-DSDQKDEHQ0HQVFKHQZHOFKHJXWHQ:LOOHQV
ZDUHQ VHLW *HQHUDWLRQHQ GLH 'H]HQWUDOLVLHUXQJ
ZLUWVFKDIWOLFKHU 0DFKW XQG GLH ZHLWH 9HUWHLOXQJ
GHV %HVLW]HV EHIUZRUWHW 8QG ZLHYLHOH VLQQUHLFKH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

(QWZUIH IU GLH 6WUHXXQJ GHU 3URGXNWLRQ IU
HLQH 5FNNHKU ]XU ª'RUÀQGXVWULH© LP NOHLQHQ
0D‰VWDE VLQG QLFKW YRUJHVFKODJHQ ZRUGHQ 8QG
GDQQ JDE HV 'XEUHXLOV DXVIKUOLFKH 3OlQH GHQ
YHUVFKLHGHQHQ$EWHLOXQJHQHLQHUHLQ]HOQHQJUR‰HQ
LQGXVWULHOOHQ 2UJDQLVDWLRQ HLQ JHZLVVHV 0D‰ YRQ
$XWRQRPLH XQG ,QLWLDWLYH ]X EHUODVVHQ (V JDE
GLH 6\QGLNDOLVWHQ PLW LKUHQ %ODXSDXVHQ IU HLQH
VWDDWHQORVH*HVHOOVFKDIWRUJDQLVLHUWDOV)|GHUDWLRQ
SURGXNWLYHU *UXSSHQ XQWHU GHQ $XVSL]LHQ GHU
*HZHUNVFKDIWHQ,Q$PHULNDKDEHQ$UWKXU0RUJDQ
XQG %DNHU %URZQHOO GLH 7KHRULH HLQHU QHXHQ $UW
GHV *HPHLQVFKDIWVOHEHQV IU 'RUI XQG .OHLQVWDGW
HQWZRUIHQ XQG LKUH SUDNWLVFKH 'XUFKIKUXQJ
EHVFKULHEHQ

3URI 6NLQQHU YRQ GHU +DUYDUG8QLYHUVLWlW

KDW GDV 3UREOHP

YRP

*HVLFKWVSXQNW

GHV

3V\FKRORJHQ GDUJHOHJW LQ VHLQHP QDFK 7KRUHDXV
:DOGHQ EHWLWHOWHQ %XFK :DOGHQ =ZHL HLQHP
XWRSLVFKHQ 5RPDQ HLQHU VLFK VHOEVW HUKDOWHQGHQ
XQG

DXWRQRPHQ

*HPHLQVFKDIW

ZHOFKH

VR

ZLVVHQVFKDIWOLFK RUJDQLVLHUW LVW GD‰ QLHPDQG MH
LQ DQWLVR]LDOH 9HUVXFKXQJHQ NRPPW XQG MHGHU
0HQVFKRKQHGD‰]X=ZDQJRGHUXQHUZQVFKWHU
3URSDJDQGD JHJULIIHQ ]X ZHUGHQ EUDXFKW WXW
ZDV HU WXQ VROO XQG JOFNOLFK XQG VFK|SIHULVFK
LVW ,Q )UDQNUHLFK HUULFKWHWHQ ZlKUHQG XQG QDFK
GHP ]ZHLWHQ :HOWNULHJ 0DUFHO %DUEX XQG VHLQH
$QKlQJHUHLQH$Q]DKOYRQVLFKVHOEVWYHUZDOWHQGHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

QLFKWKLHUDUFKLVFKHQ 3URGXNWLRQVJHPHLQVFKDIWHQ
ZHOFKH ]XJOHLFK *HPHLQVFKDIWHQ IU JHJHQVHLWLJH
+LOIH XQG YROOPHQVFKOLFKHV /HEHQ ZDUHQ 8QG
PLWWOHUZHLOH KDW LQ /RQGRQ GDV ([SHULPHQW LQ
GHU 9RUVWDGW 3HFNKDP EHZLHVHQ GD‰ HV P|JOLFK
LVW LQGHP PDQ GHQ *HVXQGKHLWVGLHQVW PLW
GHQ ZHLWHUUHLFKHQGHQ ,QWHUHVVHQ GHU *UXSSH
NRRUGLQLHUW HLQH HFKWH *HPHLQVFKDIW VRJDU LQ
HLQHU0HWURSROH]XVFKDIIHQ

:LU VHKHQ DOVR GD‰ GLH .UDQNKHLW GHU

hEHURUJDQLVLHUXQJ NODU HUNDQQW ZRUGHQ LVW
GD‰ YHUVFKLHGHQH XPIDVVHQGH .XUHQ GDJHJHQ
YHUVFKULHEHQ XQG %HKDQGOXQJHQ GHU 6\PSWRPH
GD XQG GRUW XQG RIW PLW EHWUlFKWOLFKHP (UIROJ
YHUVXFKW ZRUGHQ VLQG 8QG GRFK YHUVFKOLPPHUW
VLFKGLH.UDQNKHLWVWHWLJWURW]DOOGLHVHP3UHGLJHQ
XQG GLHVHU EHLVSLHOKDIWHQ 3UD[LV :LU ZLVVHQ GD‰
HV JHIlKUOLFK LVW 0DFKW VLFK LQ GHQ +lQGHQ HLQHU
KHUUVFKHQGHQ2OLJDUFKLHNRQ]HQWULHUHQ]XODVVHQ
GHQQRFK NRQ]HQWULHUW VLFK 0DFKW WDWVlFKOLFK
LQ LPPHU ZHQLJHU +lQGHQ :LU ZLVVHQ GD‰
IU GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ GDV /HEHQ LQ HLQHU
PRGHUQHQ 5LHVHQVWDGW DQRQ\P DWRPLVFK XQG
QLFKW Y|OOLJ PHQVFKOLFK LVW GHQQRFK ZHUGHQ
5LHVHQVWlGWHVWHWLJLPPHUULHVLJHUXQGGHU7\SXV
GHU YHUVWlGWHUWLQGXVWULDOLVLHUWHQ /HEHQVZHLVH
EOHLEW XQYHUlQGHUW :LU ZLVVHQ GD‰ LQ HLQHU
VHKU JUR‰HQ XQG NRPSOH[HQ *HVHOOVFKDIW GLH
'HPRNUDWLH IDVW VLQQORV LVW DX‰HU LQ %H]LHKXQJ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DXI DXWRQRPH *UXSSHQ YRQ KDQGOLFKHU *U|‰H
GHQQRFK ZHUGHQ LPPHU PHKU $QJHOHJHQKHLWHQ GHU
1DWLRQ YRQ GHQ %URNUDWHQ GHU *UR‰UHJLHUXQJ
XQG GHV *UR‰JHVFKlIWV JHOHLWHW (V LVW QXU DOO]X
RIIHQVLFKWOLFK GD‰ LQ GHU 3UD[LV GDV 3UREOHP GHU
hEHURUJDQLVLHUXQJ IDVW HEHQVR VFKZHU ]X O|VHQ LVW
ZLHGDVGHUhEHUY|ONHUXQJ,QEHLGHQ)lOOHQZLVVHQ
ZLU ZDV JHWDQ ZHUGHQ VROOWH DEHU LQ NHLQHP GHU
EHLGHQ ZDUHQ ZLU ELVKHU LPVWDQGH DXI *UXQG
XQVUHV:LVVHQVZLUNVDP]XKDQGHOQ

$QGLHVHP3XQNWDQJHODQJWÀQGHQZLUXQVHLQHU

VHKU EHXQUXKLJHQGHQ )UDJH JHJHQEHU :ROOHQ
ZLU ZLUNOLFK DXI *UXQG XQVUHV :LVVHQV KDQGHOQ"
+lOW HLQH 0HKUKHLW GHU %HY|ONHUXQJ HV IU GHU
0KH ZHUW VLFK EHWUlFKWOLFK DQ]XVWUHQJHQ XP
GLHJHJHQZlUWLJH]XWRWDOLWlUHU.RQWUROOHYRQDOOHP
XQGMHGHPIKUHQGH'ULIWDXI]XKDOWHQXQGZHQQ
P|JOLFK UFNJlQJLJ ]X PDFKHQ" ,Q GHQ 86$
² XQG VLH VLQG GDV SURSKHWLVFKH %LOG GHU EULJHQ
YHUVWlGWHUWHQ XQG LQGXVWULDOLVLHUWHQ :HOW ZLH VLH
LQ HLQ SDDU -DKUHQ VHLQZLUG²KDEHQGLHMQJVWHQ
(UJHEQLVVH GHU 0HLQXQJVIRUVFKXQJ HQWKOOW GD‰
HLQH WDWVlFKOLFKH 0HKUKHLW MXQJHU 0HQVFKHQ
XQWHU ]ZDQ]LJ GLH :lKOHUVFKDIW YRQ PRUJHQ NHLQ
9HUWUDXHQ ]X GHPRNUDWLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ KDW
QLFKWV VLHKW ZDV JHJHQ GLH =HQVXU XQEHOLHEWHU
,GHHQ VSULFKW QLFKW JODXEW GD‰ 5HJLHUXQJ GHV
9RONVIUGDV9RONP|JOLFKLVWXQGY|OOLJ]XIULHGHQ
ZlUH ZHQQ VLH ZHLWHU LQ GHP 6WLO OHEHQ N|QQWH

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

DQ GHQ GLH .RQMXQNWXU VLH JHZ|KQW KDW XQG YRQ
REHQKHUYRQHLQHU2OLJDUFKLHDVVRUWLHUWHU)DFKOHXWH
UHJLHUW ZUGH 'D‰ VR YLHOH GHU ZRKOJHQlKUWHQ
MXQJHQª)HUQVHKHU©LQGHUPlFKWLJVWHQ'HPRNUDWLH
GHU :HOW VR Y|OOLJ JOHLFKJOWLJ JHJHQ GLH ,GHH
GHU 6HOEVWUHJLHUXQJ VR RKQH MHGHV ,QWHUHVVH
IU *HGDQNHQIUHLKHLW XQG GDV 5HFKW DXI HLQH
DEZHLFKHQGH 0HLQXQJ VLQG LVW EHWUEOLFK DEHU
QLFKWDOO]XHUVWDXQOLFKª)UHLZLHGHU9RJHO©VDJHQ
ZLUXQGEHQHLGHQGLHEHVFKZLQJWHQ*HVFK|SIHXP
LKU 9HUP|JHQ XQEHVFKUlQNWHU %HZHJXQJVIUHLKHLW
LQ DOOHQ GUHL 'LPHQVLRQHQ $EHU OHLGHU YHUJHVVHQ
ZLUGHQ'URQWH-HGHU9RJHOGHUJHOHUQWKDWVLFK
HLQHQ JXWHQ /HEHQVXQWHUKDOW DXV GHP %RGHQ ]X
ZKOHQ RKQH JH]ZXQJHQ ]X VHLQ VHLQH )OJHO ]X
JHEUDXFKHQZLUGEDOGDXIGDV9RUUHFKWGHV)OLHJHQV
YHU]LFKWHQ XQG IU LPPHU DXI GHP (UGERGHQ
EOHLEHQ(LQ*OHLFKHVWULIIWDXFKDXIGLH0HQVFKHQ
]X:HQQGDV%URWGUHLPDOWlJOLFKUHJHOPl‰LJXQG
UHLFKOLFKJHERWHQZLUGZHUGHQYLHOHJDQ]]XIULHGHQ
VHLQ YRP %URW DOOHLQ ]X OHEHQ ² RGHU ]XPLQGHVW
YRQ%URWXQG=LUNXVVSLHOHQDOOHLQª$P(QGH©VDJW
GHU *UR‰LQTXLVLWRU LQ 'RVWRMHZVNLV 3DUDEHO ªDP
(QGHZHUGHQVLHXQVLKUH)UHLKHLW]X)‰HQOHJHQ
XQG]XXQVVDJHQ!0DFKWXQV]XHXHUQ6NODYHQ
DEHUIWWHUWXQV©8QGZHQQ$OLRVFKD.DUDPDVRZ
VHLQHQ %UXGHU GHQ (U]lKOHU GHU *HVFKLFKWH
IUDJW RE GHU *UR‰LQTXLVLWRU GDV LURQLVFK PHLQH
DQWZRUWHW ,ZDQ ª.HLQH 6SXU (U EHKDXSWHW HV

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

VHLVHLQ9HUGLHQVWXQGGDVGHU.LUFKHGD‰VLHGLH
)UHLKHLWEHVLHJWKDEHQXQG]ZDUXPGLH0HQVFKHQ
JOFNOLFK ]X PDFKHQ© -D XP GLH 0HQVFKHQ
JOFNOLFK]XPDFKHQªGHQQQLFKWV©GDVEHWRQWGHU
*UR‰LQTXLVLWRU ªZDU HLQHP 0HQVFKHQ RGHU HLQHU
PHQVFKOLFKHQ*HVHOOVFKDIWMHXQHUWUlJOLFKHUDOVGLH
)UHLKHLW©1LFKWVDX‰HUGHU8QIUHLKHLWGHQQZHQQ
HV PDO VFKOHFKW JHKW GLH 5DWLRQHQ YHUNOHLQHUW
ZHUGHQ XQG GLH 6NODYHQKDOWHU LKUH )RUGHUXQJHQ
HUK|KHQ ZHUGHQ GLH HUGJHEXQGHQHQ 'URQWHQ
DEHUPDOV QDFK LKUHQ )OJHOQ VFKUHLHQ ² QXU XP
DEHUPDOV DXI VLH ]X YHU]LFKWHQ VREDOG GLH =HLWHQ
VLFK EHVVHUQ XQG GLH 'URQWHQKDOWHU PLOGHU XQG
IUHLJHELJHUZHUGHQ

'LH MXQJHQ /HXWH GLH KHXWH GLH 'HPRNUDWLH

VR

ZHQLJ

VFKlW]HQ

ZHUGHQ

YLHOOHLFKW

]X

)UHLKHLWVNlPSIHUQKHUDQZDFKVHQ'HU6FKUHLª*HEW
PLU)HUQVHKQXQG)UDQNIXUWHUDEHUEHOlVWLJWPLFK
QLFKW PLW GHQ 9HUDQWZRUWOLFKNHLWHQ GHU )UHLKHLW©
ZLUG YLHOOHLFKW XQWHU YHUlQGHUWHQ 8PVWlQGHQ
GHP 6FKUHL ZHLFKHQ ª*HEW PLU )UHLKHLW RGHU
JHEW PLU GHQ 7RG© )DOOV HLQH VROFKH 5HYROXWLRQ
VWDWWILQGHW ZLUG VLH ]XP 7HLO GXUFK GDV :LUNHQ
YRQ .UlIWHQ YHUXUVDFKW VHLQ EHU ZHOFKH DXFK
GLH PlFKWLJVWHQ +HUUVFKHU VHKU ZHQLJ 0DFKW
KDEHQ XQG ]XP 7HLO GXUFK GLH 8QWFKWLJNHLW
GLHVHU +HUUVFKHU LKUH 8QIlKLJNHLW ZLUNVDPHQ
*HEUDXFK YRQ GHQ *HKLUQPDQLSXOLHUPLWWHOQ ]X
PDFKHQ PLW ZHOFKHQ :LVVHQVFKDIW XQG 7HFKQLN

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

GHQ 0|FKWHJHUQ7\UDQQHQ YHUVRUJW KDEHQ XQG
ZHLWHU YHUVRUJHQ ZHUGHQ :HQQ PDQ EHGHQNW
ZLH ZHQLJ GLH *UR‰LQTXLVLWRUHQ IUKHUHU =HLWHQ
ZX‰WHQ XQG ZLH DUPVHOLJ VLH DXVJHUVWHW
ZDUHQ HUVFKHLQHQ HLQHP LKUH /HLVWXQJHQ DOV
JDU QLFKW VR VFKOHFKW ,KUH 1DFKIROJHU DEHU GLH
JXW XQWHUULFKWHWHQ ZLVVHQVFKDIWOLFK JUQGOLFK
JHVFKXOWHQ 'LNWDWRUHQ GHU =XNXQIW ZHUGHQ
]ZHLIHOORV LPVWDQGH VHLQ QRFK YLHO %HVVHUHV ]X
OHLVWHQ 'HU *UR‰LQTXLVLWRU ZLUIW &KULVWXV YRU GLH
0HQVFKHQGD]XDXIJHUXIHQ]XKDEHQIUHL]XVHLQ
XQG VDJW LKP ª:LU KDEHQ 'HLQ :HUN EHULFKWLJW
XQG HV DXI 0LUDNHO 0\VWHULHQ XQG 0DFKW
JHJUQGHW© $EHU 0LUDNHO 0\VWHULHQ XQG 0DFKW
JHQJHQ QLFKW XP GLH XQEHJUHQ]WH 'DXHU HLQHU
'LNWDWXU ]X JHZlKUOHLVWHQ ,Q PHLQHU )DEHO YRQ
GHU ªZDFNHUHQ QHXHQ :HOW© KDWWHQ GLH 'LNWDWRUHQ
GLH :LVVHQVFKDIW MHQHQ GUHLHQ KLQ]XJHIJW XQG
ZDUHQ VR LPVWDQGH LKUH $XWRULWlW ]X YHUVWlUNHQ
GXUFKGDV0DQLSXOLHUHQGHU.|USHUGHU(PEU\RV
GHU 5HÁH[H GHU .LQGHU XQG GHU *HKLUQH GHU
+DOEZFKVLJHQXQG(UZDFKVHQHQ

6WDWW EOR‰ ]X UHGHQ YRQ :XQGHUQ XQG

V\PEROLVFK DXI 0\VWHULHQ DQ]XVSLHOHQ ZDUHQ VLH
LPVWDQGH LKUHQ 8QWHUWDQHQ GXUFK HLQH 'URJH
GLH XQPLWWHOEDUH (UIDKUXQJ YRQ 0\VWHULHQ XQG
0LUDNHOQ]XJHEHQ²EOR‰HQ*ODXEHQLQHNVWDWLVFKH
(UNHQQWQLV

XP]XZDQGHOQ

'LH

'LNWDWRUHQ

IUKHUHU=HLWHQVWU]WHQZHLOVLHLKUH8QWHUWDQHQ

$/'286+8;/(<'5(,66,*-$+5('$1$&+

QLH PLW JHQXJ %URW JHQXJ =LUNXVVSLHOHQ JHQXJ
0LUDNHOQ XQG 0\VWHULHQ YHUVRUJHQ NRQQWHQ $XFK
EHVD‰HQ VLH NHLQ ZLUNOLFK ZLUNVDPHV 6\VWHP GHU
*HKLUQPDQLSXODWLRQ ,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW ZDUHQ
)UHLGHQNHU XQG 5HYROXWLRQlUH RIW GDV 3URGXNW
GHU IU|PPVWHQ XQG RUWKRGR[HVWHQ (U]LHKXQJ
'DV LVW QLFKW HUVWDXQOLFK 'LH YRQ RUWKRGR[HQ
(U]LHKHUQ DQJHZHQGHWHQ 0HWKRGHQ ZDUHQ XQG
VLQG QRFK LPPHU lX‰HUVW XQZLUNVDP 8QWHU
HLQHP ZLVVHQVFKDIWOLFK JHVFKXOWHQ 'LNWDWRU ZLUG
(U]LHKXQJZLUNOLFKHWZDVOHLVWHQ²PLWGHP(UJHEQLV
GD‰ GLH PHLVWHQ 0HQVFKHQ GD]X KHUDQZDFKVHQ
ZHUGHQ LKUH 6NODYHUHL ]X OLHEHQ XQG VLFK QLH
YRQ 5HYROXWLRQ WUlXPHQ ]X ODVVHQ (V VFKHLQW
NHLQHQJXWHQ*UXQG]XJHEHQGD‰HLQHGXUFKXQG
GXUFKZLVVHQVFKDIWOLFKH'LNWDWXUMHJHVWU]WZHUGHQ
VROOWH0LWWOHUZHLOHYHUEOHLEWQRFKLPPHUHLQZHQLJ
)UHLKHLW LQ GHU :HOW 9LHOH MXQJH /HXWH VFKHLQHQ
DOOHUGLQJV )UHLKHLW QLFKW ]X VFKlW]HQ $EHU HLQLJH
YRQXQVJODXEHQQRFKLPPHUGD‰RKQH)UHLKHLWGLH
0HQVFKHQQLFKWY|OOLJPHQVFKOLFKZHUGHQN|QQHQ
XQGGD‰)UHLKHLWGDKHUK|FKVWZHUWYROOLVW9LHOOHLFKW
VLQGGLH0lFKWHGLHKHXWHGLH)UHLKHLWEHGURKHQ]X
VWDUNDOVGD‰LKQHQVHKUODQJH:LGHUVWDQGJHOHLVWHW
ZHUGHQ N|QQWH (V LVW GHQQRFK XQVUH 3ÁLFKW
DOOHVZDVLQXQVHUQ.UlIWHQVWHKW]XWXQXPLKQHQ
:LGHUVWDQG]XOHLVWHQ

(1'(