P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o

Lekcja 10

Lääkärillä

Autorka:
Marta Dąbrowska

Autorzy nagrania:
weronkaka&kari


Korekta:
Dominika Plińska-Narloch


Wydawca:
Rafał Koszela

Kwiecień 2011

w w w . l o s i o w i s k o . c o m

1

|

P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |

Dialog:

Potilas:

Hyvää päivää

Lääkäri

: Päivää, mikä teitä vaivaa?

P:

Olen huonovointinen… Olen vilustunut…Minulla on

kurkku kipeä, ja myös yskää. Minulla on korkea kuume
ja nuha.
L:

Oletteko allerginen?

P:

En ole.

L:

Avatkaa suu, olkaa hyvä.

P:

Aaa…

L:

Hengittäkää syvään. Onko teillä kylmä, oksennuttaako

tai pyörryttääkö?
P:

Kyllä, minulla on vähän vilu ja pyörryttää.

L:

Se on flunssa. Kirjotan teille yskänlääke- ja

antibioottireseptin, ja ottakaa C-vitamiinia, olkaa hyvä!
P:

Paljon kiitoksia! Näkemiin!

w w w . l o s i o w i s k o . c o m

2

|

P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |

Tłumaczenie:

Pacjent

:Dzień dobry

Lekarz:

Dzień dobry, co Panu dolega

P:

Źle się czuję, chyba jestem przeziębiony...

Boli mnie gardło, mam także kaszel. Mam wysoką
gorączkę i katar.
L:

Jest Pan alergikiem?

P:

Nie.

L:

Proszę otworzyć usta.

P:

Aaa....

L:

Proszę głęboko oddychać. Ma Pan dreszcze, wymioty,

lub zawroty głowy?
P:

Tak, miewam trochę dreszcze i zawroty glowy.

L:

To grypa. Wypiszę Panu receptę na syrop

i antybiotyk, a także proszę brać witaminy!
P:

Bardzo dziękuję, do widzenia!

Słowniczek do tekstu:

avata - otwierać
hengittää - oddychać
ottaa - brać
syvä - głęboki
syvään - głęboko
vaivata - dolegać, niepokoić, męczyć

w w w . l o s i o w i s k o . c o m

3

|

P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |

Słowniczek - części ciała:

hampaat - zęby
hiukset - włosy
jalka - noga
jalkaterä - stopa
kämmen - dłoń
käsi - ręka
kaula - szyja
korvat - uszy
kurkku - gardło
kynnet - paznokcie
kyynärpää - łokieć
leuka - podbródek
luu - kość
nenä - nos
olka - ramię
otsa - czoło
pää - głowa
pohje - łydka
polvi - kolano
reisi - udo
rinnat - piersi
selkä - plecy
silmät - oczy
sormi - palec
suu - usta
vatsa - brzuch

w w w . l o s i o w i s k o . c o m

4

|

P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |

Słowniczek - objawy/ choroby:

..... - kipu/ -särky – ból np:

hammassärky - ból zęba

kurkkukipu - ból gardła

päänsärky - ból głowy

sydänsärky - ból serca

vatsakipu - ból brzucha

aivoverenvuoto - wylew
flunssa - grypa
haava - rana
huono ruoansulatus - niestrawność
ihottuma - wysypka
kipeä/ särkeä - boleć
kuume - gorączka
murtuma - złamanie
nuha - katar
oksennus - wymioty
oksetus - nudności
pahoinvointia - złe samopoczucie/ nudności
palovamma - oparzenie
pyörryttää - zawroty głowy
ripuli - biegunka
sitoa / haava - opatrywać
sydänkohtaus - atak serca
tuberkuloosi - gruźlica

w w w . l o s i o w i s k o . c o m

5

|

P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |

verenvuoto - krwawienie
vilu - dreszcze
vilustuminen - przeziębienie
yskä - kaszel

Słowniczek – lekarstwa/ lekarze:

...-lääke - lek, np.:

rauhoittavalääke - lek uspokajający

särkylääke – lek przeciwbólowy

unilääke – lek nasenny

...-resepti - recepta, np.:

allergialääkeresepti - recepta na lek alergiczny

dermatologi - dermatolog
gynekologi –ginekolog
hammaslääkäri - dentysta
kardiologi - kardiolog
kirurgi - chirurg
pistos - zastrzyk
siirappi - syrop
silmälääkäri - okulista
tabletti - tabletka
vitamiini - witamina
voide - maść
yleislääkäri - lekarz ogólny

w w w . l o s i o w i s k o . c o m

6

|

P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |

Przydatne zwroty, konstrukcje zdań:

Minulla on.... - zwrot którym wyrażamy, że cierpimy na
jakąś dolegliwość, np.:

>> Minulla on nuha ja yskää. (mam katar i kaszel)

Gdy chcemy powiedzieć, że coś nas boli możemy
spróbować wyrazić to także poprzez konstrukcję
z odpowiednimi czasownikami:

>> Minun päätä / hammasta/ jalkaa särkee.
(Boli mnie głowa/ ząb/noga)

lub:
>> Minulla on pää/ selkä/ hammas/ jalka kireä.

Znaczy to dokładnie to samo, z tym że przy
zastosowaniu särkeä mamy obiekt w partitiivi i zaimek
osobowy w genetiivi.

Inne przydatne zwroty:
● Mistä voin saada lääkärinapua?
(Gdzie mogę uzyskać pomoc lekarską)
● Tarvitsen ensiapua!
(Proszę wezwać pogotowie!)

w w w . l o s i o w i s k o . c o m

7

|

P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |

● Onko täällä lääkäriä?
(Czy jest w pobliżu lekarz?)
● Varaa ajan ....-lääkärille
(zamówić wizytę u lekarza...)
● Mennä sänkyyn - iść do łóżka;
● Olla allerginen ...-lle - być uczulonym na…;
● Olla raskaana - być w ciąży;
● Vakuutus - polisa ubezpieczeniowa;
● Sairausvakuutus - ubezpieczenie zdrowotne.

L Minulla on vakuutus (jestem ubezpieczony).
L Antakaa vakuutuksenne numero (Proszę podać numer
polisy ubezpieczeniowej).

w w w . l o s i o w i s k o . c o m

8

|

P o d s t a w o w y k u r s j ę z y k a f i ń s k i e g o |

Ćwiczenia:

1)

Korzystając z podanych zwrotów ułóż dialog
u lekarza.

2)

Przetłumacz poniższe zdania na język fiński:

a) Mam nudności i zawroty głowy
..........................................................................................
b) Zamówiłam wizytę do lekarza ogólnego.
............................................................................................
c) Wypiszę Panu receptę na lek uspokajający.
...........................................................................................
d) Boli cię gardło?
...........................................................................................
e) Jestem uczulony/a na kwiaty.
...........................................................................................
f) To jest numer mojej polisy ubezpieczeniowej.
..........................................................................................