PRS

Kolumna 1

1.

Nr PRS 110426 Numer, zgodnie z którym statek jest zarejestrowany w ewidencji PRS S. A.

2.

Nr IMO 9422378 Numer, zgodnie z którym statek jest zarejestrowany w ewidencji Lloyd’s Register.

3.

Bandera Bahamas BHS Skrót nazwy państwa, w którym statek jest oficjalnie zarejestrowany

4.

Sygnał Rozpoznawczy C6YJ4 Międzynarodowy znak identyfikacyjny statku nadany przezadministrację
państwową, przez którą statek jest zarejestrowany.

5.

Nr Administracji Morskiej 7000141 Numer urzędowy Administracji Morskiej.

Kolumna 2
1.

Nazwa statku M/V Juno Nazwa statku lub inny sposób jego oznaczenia przyjęty przez właściciela.

2.

–

3.

Właściciel Erato Five Shipping Ltd. Nazwa właściciela lub przyjęty skrót.

4.

Armator Polska Żegluga Morska P.P. Nazwa amatora lub przyjęty skrót.

5.

Port Macierzysty Nassau Port, w którym statek jest zarejestrowany.

Kolumna 3

1.

Pojemność brutto 20603 Tonaż brutto wydrukowany znakami wytłuszczonymi oznacza tonaż statku pomierzonego
zgodnie z wymaganiami Międzynarodowej konwencji o pomierzaniu statków, 1969, oraz że tonaż ten został
obliczony przy pomocy wzoru przyjętego zgodnie z postanowieniami Konwencji. Tonaż brutto wydrukowany
kursywą oznacza tonaż statku pomierzonego zgodnie z przepisami tonażowymi obowiązującymi przed wejściem w
życie Międzynarodowej konwencji o pomierzaniu statków, 1969, czyli przed 18.07.1982. Według tych przepisów
tonaż brutto oznacza objętość w stopach sześciennych przestrzeni w obrębie kadłuba oraz przestrzeni zamkniętych
powyżej pokładu, przeznaczonych dla ładunku, zapasów, paliwa, pasażerów i załogi, z pewnymi wyjątkami,
podzieloną przez 100. Zgodnie z tym 100 stóp sześciennych objętości jest równoważne 1 tonie rejestrowej brutto

2.

Pojemność netto 9705

3.

Nośność [t] 29707 Ciężar ładunku i zapasów, w tonach (1000 kg), przy zanurzeniu do letniej wolnej burty

4.

Długość [m] 183.08 Podano wymiary rejestrowe, w metrach, według Świadectwa Pomiarowego.

5.

Długość całkowita [m]190.00 Podano wymiary rejestrowe, w metrach, według Świadectwa Pomiarowego.

6.

Szerokość [m] 23.58 Podano wymiary rejestrowe, w metrach, według Świadectwa Pomiarowego.

7.

Wysokość boczna [m] 14.59 Podano wymiary rejestrowe, w metrach, według Świadectwa Pomiarowego.

8.

Zanurzenie [m] 10.10 Podano wymiary rejestrowe, w metrach, według Świadectwa Pomiarowego.

Kolumna 4

1.

Klasa statku *KM Zasadniczy symbol klasy statku zbudowanego pod nadzorem PRS - dla statku z napędem
mechanicznym. Bulk Carrier masowiec ESP znak rozszerzonego kadłuba L3 oznacza możliwość samodzielnej
żeglugi w rozrzedzonych, drobno pokruszonych lodach na morzach niearktycznych w lekkich warunkach
lodowych, HC/E b dla statków na których co najmniej jedna z ładowni może być pusta przy załadowaniu statku do
pełnej nośności CG znak przystosowania do rozładunku chwytakami AUT Znak dla bezwachtowej pracy
maszynowni i jednoosobowej obsługi mostku. Znak ten może być umieszczony w symbolu klasy tylko w takich
przypadkach, gdy siłownia może pracować bez wachty co najmniej 8 godzin bez przerwy BCA dla masowca
zaprojektowanego do przewozu suchych ładunków o gęstości 1,0 t/m3 lub większej, z wyszczególnionymi
ładowniami pustymi przy maksymalnym zanurzeniu i spełniającego wymagania określone dla znaku BC-B

2.

Warunki stałe Holds 2,4 & 6 or 2 &5 or 3 or 4 may by empty

3.

Symbol urządzeń Maszynowych *PRM symbol urządzeń maszynowych zbudowanych pod nadzorem PRS

4.

–

5.

Wskaźnik wyposażenia Nc 2262 Liczba obliczona ze wzoru podanego w Przepisach, według której dobierane jest
wyposażenie kotwiczno-cumownicze.

6.

Przeglądy klasyfikacyjne K 2016-04 rok i miesiąc nastepnego przeglądu klasy

7.

Dual Class DNV

Kolumna 5
1.

Data budowy- stocznia- Miejsce budowy 2011-04 – Nantong Mingde Heavy Industry Stock Co. Ltd – China
Rok i miesiąc, data zakończenia procesu nadzoru nowej budowy. Dla statków poddanych przebudowie, za datą
budowy wykazana jest data tej przebudowy związana z całkowitym lub częściowym jej zakresem. Dla statków
zbudowanych pod nadzorem innych towarzystw klasyfikacyjnych, datą budowy może być tylko rok podany w
odpowiednich rejestrach tych towarzystw

2.

Rodzaj napędu – typ statku M-masowiec silnik spalinowy –bulk Carrier

3.

Symbol i nr budowy MD30000LBC-06/MD024 Określenie symbolu i numeru budowy statku, nadanego przez
stocznię budującą

4.

Konstrukcje * Pokłady DH ST sp * 1pc podwójne poszycie kadłuba, stalowy spawany

Kolumna 6
1.

Wytwórca silnika H.Cegielski S.A., Poznań, Poland Nazwa zakładu i miejscowość według metryki silnika.

2.

Liczba, rodzaj, typ silnika s.sp, 2s 6RTA48T-B silnik spalinowy dwusuwowy

3.

Średnia x skok 480x2000 średnia cylindra i skok w mm

4.

Moc kW (KM)*szybkość [węzły] 7800(10598)*14 Łączna moc silników głównych zainstalowanych na statku
zgodnie z danymi z tabliczek znamionowych lub metryk silników w kW (KM). Szybkość statku ― Szybkość
marszowa, w węzłach, podana przez armatora lub stocznię.

Ship’s Particular

NAME OF VESSEL:

M/V JUNO

IMO NUMBER:

9422378

NATIONALITY:

BAHAMAS

PORT OF REGISTRY:

NASSAU

CLASS:

*KM

OFFICIAL NUMBER:

7000141

CALL SIGN:

C6YJ4

NAME OF OWNER:

ERATO SIX SHIPPING LTD,

ADDRESS OF OWNER:

PLAC RODLA 8, 70-419 SZCZECIN, POLAND

NET TONNAGE/GROSS TONNAGE:

9705/20603

LENGTH OVER ALL (L.O.A.):

190M

LENGTH BETWEEN PERPENTICULARS (LBP):

183.08M

BREADTH MOULD:

23.58M

DEPTH MOULD:

14.59M

NUMBER OF Holds

: 5 HOLDS

MAIN ENGINE HORSE POWER:

2000PS X 480RPM

SPEED:

14.00 KNOTS

BUILT BY:

NANTONG MINGDE HEAVY INDUSTRY STOCK CO.LTD/

CHINY

DATE BUILT:

2011-04

“IMO GENERAL DECLARATION

(IMO FAL Form 1)

Arrival

x

Departure

1.1 Name and type of ship

MV Juno, Bulk Carrier

1.2 IMO number

9422378

1.3 Call sign

C6YJ4

1.4 Voyage number

14155

2. Port of arrival/departure

RIO GRANDE (BRAZIL)

3. Date and time of arrival/departure

2014-05-12; 2000

4. Flag State of ship

BAHAMAS

5. Name of master

BIEGALSKI
SZYMON

6. Last port of call/Next port of call

VIRGINIA (USA)

7. Certificate of registry (Port; date; number)

NASSAU; 2011-05; 110426

8. Name and contact details of ship’s agent

Władysław Trębacz
Ul. Starzyńskiego 8
70-500 Szczecin

tel: [phone]

9. Gross tonnage

20603

10. Net tonnage

9705

11. Position of the ship in the port (berth or station)

STATION Nr. 3

12. Brief particulars of voyage (previous and subsequent ports of call; underline where remaining cargo will be discharged)

ROTTERDAM  VIRGINIA  RIO GRANDE

13. Brief description of the cargo

GRAIN

14. Number of crew

12

15. Number of passengers

5

16. Remarks

MASTER HAS A PILOT BEFORE
ENTERING PORT RIO GRANDE

Attached documents

(indicate number of copies)

17. Cargo Declaration

1

18. Ship’s Stores
Declaration

1

19. Crew List

1

20. Passenger List

1

21. The ship’s requirements in terms of waste and residue
reception facilities

22. Crew’s Effects Declaration

(only on arrival)

1

23. Maritime
Declaration of Health

(only on arrival)

-----------

24. Date and signature by master, authorized agent or officer

02.04.2014

Szymon Biegalski

For official use

IMO CARGO DECLARATION

(IMO FAL Form 2)

Arrival

X

Departure

Page Number

2

1.1 Name of ship

MV JUNO

1.2 IMO number

9422378

1.3 Call sign

C6YJ4

1.4 Voyage number

14155

2. Port where report is made

RIO GRANDE

3. Flag State of ship

BAHAMAS

4. Name of master

SZYMON BIEGALSKI

5. Port of loading/Port of discharge

ROTTERDAM

B/L
No.*

6. Marks and Numbers

7. Number and kind of packages; description

of goods, or, if available, the HS Code

8. Gross weight

9. Measurement

01.22 , 03.1.52

Grain

8500

10625m

3

9.

Date and signature by master, authorized agent or officer

02.04.2014

Szymon Biegalski

*

Transport document number. Also state original ports of shipment in respect to goods shipped on multimodal
transport document or through bills of lading.

IMO SHIP’S STORES DECLARATION

(IMO FAL Form 3)

Arrival

x

Departure

Page Number

3

1.1 Name of ship

MV JUNO

1.2 IMO number

9422378

1.3 Call sign

C6YJ4

1.4 Voyage number

14155

2. Port of arrival/departure

RIO GRANDE

3. Date of arrival/departure

2014-05-12

4. Flag State of ship

BAHAMAS

5. Last port of call/Next port of call

VIRGINIA (USA)

6. Number of persons on board

17

7. Period of stay

1 DAY

8. Name of article

9. Quantity

10. Location on board

11. Official use

WHYSKY

70l

CANTEEN

CREW

Cigarettes

150 PIECES CANTEEN

CREW

SPIRYT

50l

CANTEEN

CREW

SWEETS

250 PIECES CANTEEN

CREW

PEPSI

300 PIESES

CANTEEN

CREW

12. Date and signature by master, authorized agent or officer

02.04.2014

Szymon Biegalski

IMO CREW’S EFFECTS DECLARATION

(IMO FAL Form 4)

Page Numbe

r:

4

1.1 Name of ship

MV JUNO

1.2 IMO number

9422378

1.3 Call sign

C6YJ4

1.4 Voyage number

14155

2. Flag State of ship

BAHAMAS

3.

No.

4.

Family name, given names

5.

Rank or

rating

6. Effects ineligible for relief from
customs duties and taxes or subject to
prohibitions or restrictions

*

7. Signature

1.

SZYMON BIEGALSKI

Master

15 bootles of wine

Biegalski

2.

TOMASZ BRZOSTEK

1

st

OFF

10 bootles of wine

Brzostek

3.

ALICJA PRZYBYŁ

2

nd

OFF

10 bootles of wine

Przybył

4.

UBERTO BIGSBY

3

rd

OFF

10 bootles of wine

Bigsby

5.

HANS MAISINGER

1

st

Eng

15 piece of cigarette

Maisinger

6.

STEVEN PERNEL

2

nd

Eng

10 piece of cigarette

Pernel

7.

RADU MINULESCU

3

rd

Eng

10 piece of cigarette

Minulescu

8.

FABIO LIMPO

BOSUN

10 bootles of wine

Limpo

9.

MAIT SALEEN

COOK

2 bootles of wine

Saleen

10.

CHIEL PYPERS

STEWARD

5 piece of cigarette

Pypers

11.

GAURILA PINTILEI

AB

1 piece of cigarette

Pintilei

12.

GIANNI ARAGNO

OS

1 piece of cigarette

Aragno

8. Date and signature by master, authorized agent or officer

02.04.2014

Szymon Biegalski

*

e.g., wines, spirits, cigarettes, tobacco, etc.

IMO CREW LIST

(IMO FAL Form 5)

Arrival

x

Departure

Page Number

5

1.1 Name of ship

M/V JUNO

1.2 IMO number

9422378

1.2 Call sign

C6YJ4

1.4 Voyage number

14155

2. Port of arrival/departure

RIO GRANDE

3. Date of arrival/departure

2014-05-12

5.

Flag State of ship

BAHAMAS

5. Last port of call

VIRGINIA (USA)

6. No. 7. Family name, given names

8. Rank or rating

9. Nationality

10. Date and
place of birth

11. Nature and number
of identity document

1

SZYMON BIEGALSKI

Master

POLISH

02.01.1993

CHOSZCZNO

PASSPORT

AS263345

2

TOMASZ BRZOSTEK

1

st

OFF

POLISH

15.01.1994

SULĘCIN

PASSPORT

WA455321

3

ALICJA PRZYBYŁ

2

nd

OFF

POLISH

14.01.1993

KOSTRZYN

PASSPORT

SI324574

4

UBERTO BIGSBY

3

rd

OFF

AMERICAN

30.03.1988

NEW YORK

PASSPORT

WE444349

5

HANS MAISINGER

1

st

Eng

GERMAN

05.05.1983

BERLIN

PASSPORT

CA435822

6

STEVEN PERNEL

2

nd

Eng

PRENCH

21.06.1980

PARIS

PASSPORT

BB321321

7

RADU MINULESCU

3

rd

Eng

ROMANIAN

14.12.1982

BUCHAREST

PASSPORT

CW358853

8

FABIO LIMPO

BOSUN

PORTUGUESE

17.11.1990

LISBON

PASSPORT

DA445679

9

MAIT SALEEN

COOK

ESTONIAN

13.10.1985

TALLINN

PASSPORT

CY421355

10

CHIEL PYPERS

STEWARD

BELGIAN

17.09.1981

BRUSSEL

PASSPORT

BC552133

11

GAURILA PINTILEI

AB

ROMANIAN

18.07.1977

BUCHAREST

PASSPORT

WW213141

12

GIANNI ARAGNO

OS

ITALIAN

07.07.1990

ROMA

PASSPORT

EW222345

12. Date and signature by master, authorized agent or officer

02.04.2014

Szymon Biegalski

IMO PASSENGER LIST

(IMO FAL Form 6)

Arrival

x

Departure

Page
Number

6

1.1 Name of ship

JUNO

1.2 IMO number

7422378

1.3 Call sign

C66YJ4

1.4 Voyage numer

14155

2. Port of arrival/departure

RIO GRANDE

3. Date of
arrival/departure

2014-05-12

4. Flag State of ship

BAHAMAS

5. Family
name, given
names

6. Nationality

7. Date and place
of birth

8. Type of
identity or
travel
document

9. Serial
number of
identity or
travel
document

10. Port of
embarkation

11. Port of
disembarkation

12. Transit
passenger
or not

BRGLEZ
ERIC

SLOVENE

23.04.1980
LUBLANA

PASSPORT

AZ211342

VIRGINIA

RIO GRANDE

VERGARA
DAGOBERTO

URUGUAYAN

30.01.1975
MENTEWIDOE

PASSPORT

BI332182

VIRGINIA

RIO GRANDE

ALLEMANO
ALFONSO

URUGUAYAN

04.05.1985
MELO

PASSPORT

CW333457

VIRGINIA

RIO GRANDE

CICHOŃSKI
JEREMI

POLISH

13.08.1990
GORZÓW WLKP.

PASSPORT

DM421352

ROTTERDAM

VIRGINIA

ŁOPACIUK
ROMAN

POLISH

19.12.1988

PASSPORT

KL522133

ROTTERDAM

VIRGINIA

13. Date and signature by master, authorized agent or officer

02.04.2014

Szymon Biegalski

IMO DANGEROUS GOODS MANIFEST

(IMO FAL Form 7)

(As required by SOLAS 74, chapter VII, regulations 4.5 and 7-2.2, MARPOL 73/78, Annex III, regulation 4.3 and chapter 5.4,

paragraph 5.4.3.1 of the IMDG Code)

Page Number

7

1.1 Name of ship

JUNO

1.2 IMO numer

9422378

1.3 Call sign

C6YJ4

1.5 Voyage number

14415

2. Flag State of ship

BAHAMAS

3. Port of loading

ROTTERDAM

4. Port of discharge

RIO GRANDE

5.
Booking/

Reference
Number

6. Marks &
Numbers

Container
Id. No(s).

Vehicle
Reg. No(s).

7.
Number
and kind
of
packages

8. Proper
Shipping
Name

9.

Clas
s

10. UN
No.

11

.

Packing
Group

12.
Subsid
iary
Risk(s)

13.

Flashp
oint

(in
ºC.c.c.)

14. Marine
Pollutant

15.

Mass
(kg)

Gross/N
et

16

.

EmS

17

.

Stowage

position on
board

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Additional information

18.1 Name of master

SZYMON BIEGALSKI

19.1 Shipping Agent

WŁADYSŁAW TRĘBACZ

18.2 Place and date

ROTTERDAM 02.04.2014

19.2 Place and date

ROTTERDAM 02.04.2014

Signature of master

Biegalski

Signature of Agent

Trębacz