Linux Advocacy mini-HOWTO Linux Advocacy mini-HOWTO autor: Paul L. Rogers, [e-mail] v0.4, 6 Luty 1997 Wersja polska: Janusz Batko, [e-mail] v0.1, 21 KwiecieÅ„ 1998 Dokument ten jest zbiorem wielu rad i sugestii dotyczÄ…cych tego jak efektywnie może promować i rozpowszechniać Linuxa jego spoÅ‚eczność (czyli każdy dotychczasowy użytkownik Linuxa, chcacy zrobić coć konstruktywnego dla idei popularyzowania tego systemu - przypis tÅ‚umacza) 1. Informacje o tym dokumencie Dokument ten to Linux Advocacy mini-HOWTO. Jego intencjÄ… jest dostarczenie ogólnych zaleceÅ„ i wytycznych jakie powinny towarzyszyć twoim staraniom slużącym promowaniu Linuxa. To mini-HOWTO zostaÅ‚o zainspirowane przez Jona ``maddog'' Halla w momencie gdy zareagowaÅ‚ on na potrzebÄ™ opracowania wytycznych slużących promowaniu Linuxa podczas Netday96. Pozytywnie przyjÄ…Å‚ on plan wytycznych i spostrzegÅ‚, że byÅ‚y one podstawÄ… ``kanonow zachowania'', mogÄ…cych przynieść pożytek spoÅ‚ecznoÅ›ci linuxowej. Dokument ten jest dostÄ™pny w formacie HTML pod adresem http://www.datasync.com/~rogerspl/Advocacy-HOWTO.html. Net Makarevitch <[e-mail]> tÅ‚umaczy obecnie ten dokument na jÄ™zyk francuski. Chie Nakatani <[e-mail]> przetÅ‚umaczyÅ‚ ten dokument na jÄ™zyk japoÅ„ski. Janusz Batko <[e-mail]> przetÅ‚umaczyÅ‚ ten dokument na jÄ™zyk polski. Autorem i pomyslodawca Linux Advocacy mini-HOWOT jest Paul. L. Rogers <[e-mail]>. Wszelkie komentarze i propozycje odnosnie tego dokumentu sa mile widziane. Jesli potrzebujesz wiedziec wiedzej na temat Linux Documantion Project (LDP) lub Linux HOWTO's, skontatkuj sie z administratorem - Gregiem Hankinsem [e-mail]. Greg Hankins wysyÅ‚a ten dokument na poszczególne narodowe i miÄ™dzynarodowe grupy newsowe przeważnie raz w miesiÄ…cu. 2. Prawa autorskie - informacje. To mini-HOWTO jest wÅ‚asnoÅ›ciÄ… Paula L. Rogersa. Copyright (c) 1996 by Paul. L. Rogers. Wszelkie prawa zastrzezone. Oryginalna kopia może być odtworzana lub rozpowszechniana na dowolnym noÅ›niku fizycznym lub elektronicznym bez zgody autora. TÅ‚umaczenia sÄ… dozwolone bez wyrażenia przyzwolenia, jeÅ›li tylko zawierajÄ… informacje kto dokonaÅ‚ tÅ‚umaczenia. Krótkie cytaty mogÄ… być użyte bez uprzedniej zgody autora. Prace oparte na lub czeÅ›ciowe dystrybucje Advocay mini-HOWTO muszÄ… być zaÅ‚Ä…czone albo z orygialna kopiÄ… tego pliku albo ze wskazaniem na takÄ… kopiÄ™. Komercyjne rozpowszechanienie jest dozwolone i wrÄ™cz zalecane, jednakże autor życzy sobie być poinformowany o tym. Innymi sÅ‚owy, pragniemy rozpowszechniać zawarte tu informacje na wszystkie możliwe sposoby i wszelkimi możliwymi drogami, jednakże, chcemy przy tym zachować prawa autorskie. ChcielibyÅ›my także być informowani o wszelkich planach rozpowszechniania HOWTOs. Pragniemy także by wszystkie informacje zawarte w HOWTOs byÅ‚y poszerzone. JeÅ›li masz pytania, skontaktuj siÄ™ proszÄ™ z Gregiem Hankinsem, koordynatorem HOWTO, pod adresem [e-mail]. 3. Wprowadzenie. SpoÅ‚eczność Linuxa ma Å›wiadomosc tego, że dla caÅ‚ego mnóstwa aplikacji Linux jest stabilnym, solidnym, pewnym i niezawodnym produktem. Niestety, jest wciąż wielu ludzi, również tych bÄ™dÄ…cych na kierowniczych stanowiskach, którzy nie zdajÄ… sobie sprawy z istnienia Linuxa i jego zalet. JeÅ›li Linux i wiele innych elementów, które tworzÄ… dystrubucjÄ™ Linuxa majÄ… osiagnąć swój peÅ‚ny potencjaÅ‚, jest bardzo ważne abyÅ›my zdobyli przyszÅ‚ych klientow i zalecali (bÄ™dÄ…c ostrożnym by nie obiecywać za dużo) używanie Linuxa dla konkretnych, wÅ‚aÅ›ciwych aplikacji. Należy pamiÄ™tać, że przyczynÄ…, dla której wiele firmowych produktów sprzedaje siÄ™ dobrze na rynku, nie jest wcale ich wyższość techniczna, lecz zdolnoÅ›ci marketingowe firmy wypuszczajacej ten produkt. JeÅ›li jesteÅ› zadowolony używajac Linuxa i chciaÅ‚byÅ› siÄ™ przyczynić w jakiÅ› sposób dla spoÅ‚ecznoÅ›ci linuxowej, weź proszÄ™ pod uwagÄ™ dziaÅ‚ania w jednej lub wielu kwestiach zawartych w tym mini-HOWTO i pomoc innym nauczyć siÄ™ czegoÅ› wiecej o Linuxie. 4. Pomocne Informacje. Lars Wirzenius, moderator comp.os.linux.announce, ma równiez pewne spostrzeżenia na temat skutecznego promowania Linuxa. Celem Linux International jest promocja i rozwój Linuxa. The Linux Documentation Project to nieocenione, bardzo bogate i cenne źródÅ‚o informacji pomocne w promowaniu Linuxa. The Linux Business Applications to forum organizacji zajmujÄ…cych siÄ™ Linuxem w codziennych dziaÅ‚aniach biznesowych, sÅ‚użące dzieleniu siÄ™ doÅ›wiadczeniami zwiÄ…zanymi z używaniem i promocjÄ… Linuxa w zastosowaniach komercyjnych. Celem The Linux Advocacy Project's jest zachÄ™canie twórcow aplikacji komercyjnych by swoje oprogramowanie dostarczali także w wersjach dedykowanych dla Linuxa. Program The Linux CD and Support Giveaway pomaga w szerokim udostÄ™pnianiu Linuxa poprzez zachÄ™canie do wielokrotnego używania CD-ROMow z Linuxem. Specialized Systems Consultants, Inc. (SSC) jest wydawcÄ… Linux Journal jak również Linux Gazette - pisma online, dostÄ™pnego tylko w postaci elektronicznej. 5. Promowanie Linuxa Dziel siÄ™ twoimi osobistymi doÅ›wiadczeniami (dobrymi i zÅ‚ymi) dotyczacycymi Linuxa. Każdy wie, że oprogramowanie posiada rozmaite drobne bÅ‚edy i ograniczenia, jeÅ›li wiÄ™c bÄ™dziemy przedstawiać Linuxa wyÅ‚Ä…cznie w superlatywach, nie zachowamy siÄ™ do koÅ„ca uczciwie. Uwielbiam mówic ludziom, że musiaÅ‚em resetowac mojÄ… maszynÄ™ cztery razy (w tym trzech przypadkach byÅ‚ to przewidziany i zaplanowany restart systemu) w czasie trzech lat. JeÅ›li ktoÅ› ma problem, dla którego zastosowanie Linuxa może być rozwiÄ…zaniem zaproponuj dostarczenie wskazaÅ„ na konkretne i wÅ‚aÅ›ciwe informacje (strony WWW, artykuly prasowe, książki, konsultantow, itd.). JeÅ›li nie sprawdziÅ‚eÅ› zaproponowanego rozwiÄ…zania w praktyce, powiedz o tym. Oferuj swÄ… pomoc tym, którzy wÅ‚aÅ›nie zaczynajÄ… używanie Linuxa. Próbuj odpowiadać na jeden list tygodniowo od poczÄ…tkujÄ…cych użytkowników. Szukaj trudnych pytaÅ„, może być tak, że bÄ™dziesz jedynÄ… osobÄ…, która jest w stanie odpowiedzieć na dane pytanie Staraj siÄ™ wiÄ™c w takich sytuacjach udzialać wÅ‚aÅ›ciwej odpowiedzi - masz przy tym szanse sam siÄ™ czegoÅ› nauczyć. Jednakże, jeÅ›li nie jesteÅ› pewien czy możesz udzielić poprawej odpowiedzi, postaraj siÄ™ znaleźć kogoÅ› kto to potrafi. Szukaj maÅ‚ych firm tworzÄ…cych oprogramowanie i zaoferuj im prezentacjÄ™ Linuxa. JeÅ›li pojawi siÄ™ możliwość, dokonaj prezentacji u twojego pracodawcy dla dzialu Informacji Technologicznej. (W polskich warunkach punkt ten może być trochÄ™ niejasny, w niewielu bowiem naszych firmach istnieje osobny dziaÅ‚, który zajmuje siÄ™ wyszukiwaniem nowinek technologicznych dostÄ™pnych na rynku a atrakcyjnych z punktu widzenia firmy. Autor tutaj miaÅ‚ na myÅ›li sytuacjÄ™, w której przy nadażajÄ…cej siÄ™ okazji powinieneÅ› zorganizować prezentacjÄ™ możliwoÅ›ci Linuxa w firmie, w której pracujesz, przed ludźmi odpowiedzialnymi za wyszukiwanie na rynku nowych technologii i decydujÄ…cymi o ich wprowadzeniu w firmie. - przypis tÅ‚umacza). Bierz udziaÅ‚ w wydarzeniach spoÅ‚ecznosci linuxowej takich jak NetDay96 - <http://www.netday96.com>. Dopóki twoim głównym zadaniem jest współudzial w sukcesie wydarzenia, korzystaj z okazji by zapoznać innych z tym, co Linux może zrobić dla nich. (Także w Polsce odbywajÄ… siÄ™ takie wydarzenia, np.: LinuxPro odbywajÄ…cy siÄ™ w grudniu każdego roku, czy chociażby spotkania PLUG. Informacje o LinuxPro sÄ… dostepne u organizatora - w firmie Software, natomiast o PLUG pod adresem http://www.linux.org.pl - przypis. tÅ‚umacza). Zawsze weź pod uwagÄ™ punkt widzenia osób, którym ``sprzedajesz'' Linuxa. Wsparcie, stabilność, przenoÅ›ność i cena to czynniki, które ludzie podejmujÄ…cy ważne decyzje muszÄ… wziąć pod uwagÄ™. Jednak z tego wszystkiego cena jest czÄ™sto najmniej istotnÄ… skÅ‚adowÄ… caÅ‚ego rachunku za i przeciw. PodkreÅ›laj fakt, że powstawanie wolno dostÄ™pnego oprogramowania odbywa siÄ™ w Å›rodowisku otwartej współpracy pomiÄ™dzy projektantami systemów, programistami, twórcami dokumentacji, testarami alfa/beta i koÅ„cowymi użytkownikami. Ten stan rzeczy owocuje znakomicie udokumententowanymi i wrÄ™cz perfekcyjnymi produktami jak Emacs, Perl i jÄ…dro Linuxa. Informuj o sukcesach w promocji Linuxa Linux International ([e-mail]) i podobne organizacje. Znajduj nowe miejsca dla CD-ROMow z Linuxem i książek, których ty sam już nie potrzebujesz. Przekaż je komuÅ› zainteresowanemu Linuxem, bibliotece publicznej lub szkolnemu klubowi komputerowemu. Książki i doÅ‚Ä…czane do nich CD-ROMy bÄ™da bardzo odpowiednie dla bibiotek. Jednakże, bÄ…dź przy tym pewny, że przekazane przez ciebie oprogramowanie na CD-ROMach i ich publiczne udostÄ™pnianie jest zgodne z postanowieniami licencji lub z prawem autorskim. Poinformuj również personel biblioteki, że materiaÅ‚y na CD-ROMach sÄ… wolno dostÄ™pne i upewnij siÄ™ czy rzeczywiÅ›cie znajdujÄ… siÄ™ one na półkach i każdy ma do nich dostÄ™p. Kiedy kupujesz książki o oprogramowaniu rozpowszechnianym z Linuxem, staraj siÄ™ preferować te pozycje, które sÄ… napisane przez autorow danego oprogramowania. To swoista lojalność przynosi autorom ze sprzedaży książki pienieżne wynagrodzenie za ich wysiÅ‚ek i zachÄ™ca oraz inspiruje do dalszej pracy. 6. Kanony Zachowania Jako reprezenant spoÅ‚ecznoÅ›ci linuxowej, bierz udziaÅ‚ w listach (mail list) i grupach dyskusyjnych (newsgroup) w profesjonalny sposób. Wstrzymuj sie od używania slangu i wulgarnego jÄ™zyka. Popatrz na siebie, jako czÅ‚onka wirtualnej koporacji z panem Torvaldsem jako szefem. Twoje sÅ‚owa bÄ™dÄ… albo wywyższać albo degradować wizerunek spoÅ‚ecznoÅ›ci linuxowej wÅ›ród uczestników dyskusji. Unikaj wyolbrzymiania i nieskonkretyzowanych pretensji. Jest to bardzo nieprofesjonalne i obniża poziom dyskusji. PrzemysÅ‚ane, dobrze umotywowane odpowiedzi w twoich listach bÄ™dÄ… dostarczać nie tylko wnikliwoÅ›ci twoim czytelnikom, ale bÄ…dÄ… także zwiÄ™kszać ich respekt dla twojej wiedzy i zdolnoÅ›ci. Nie ulegaj emocjom, jeÅ›li ciÄ™ ktoÅ› prowokuje. Unikaj kłótni i sprzeczek. Zbyt wiele wÄ…tków dyskusyjnych degeneruje siÄ™ do poziomu argumentów typu: ``Moj system oparacyjny jest lepszy niż twój''. Opisz jedynie możliwoÅ›ci Linuxa i poprzestaÅ„ na tym. Zawsze pamiÄ™taj, że jeÅ›li obraziÅ‚eÅ› lub poniżyÅ‚eÅ› kogoÅ›, jego negatywne doÅ›wiadczenia moga siÄ™ przenieść innych. JeÅ›li znieważyÅ‚eÅ› kogoÅ›, spróbuj to naprawić swój bÅ‚Ä…d i zadośćuczynić. Skupiaj siÄ™ na tym co Linux ma do zaoferowania. Nie potrzeba tu mówic o kompetencjach. Mamy dobry, solidny produkt, który Å›wiadczy sam za siebie. Miej respekt dla innych systemow operacyjnych. Mimo, iż Linux jest wspaniaÅ‚Ä… platformÄ…, nie zaspakaja potrzeb każdego. OdwoÅ‚uj siÄ™ do innych produktów poprzez ich wÅ‚aÅ›ciwÄ… nazwÄ™. Nie ma nic do zyskania w próbach oÅ›mieszenia firmy lub jej produktu przez używanie tzw. `tworczej mowy''. JeÅ›li oczekujemy respektu dla Linuxa, musimy mieć respekt w stosunku do pozostaÅ‚ych produktów. Doceniaj to co jest tego warte (a co czÄ™sto jest także niedoceniane). Linux to tylko jÄ…dro. Bez wysiÅ‚ków ludzi biorÄ…cych udziaÅ‚ w projektach GNU, MIT, Berkeley i w innych - zbyt licznych by je tu wymianiać, jÄ…dro Linuxa nie byÅ‚oby specjalnie użyteczne dla tak wielu ludzi jak ma to miejsce obecnie. Nie upieraj siÄ™ przy tym, że Linux jest jedynÄ… odpowiedziÄ… dla wymagajÄ…cych aplikacji. WÅ‚aÅ›nie tak jak spoÅ‚eczność linuxowa miÅ‚uje sobie wolność, którÄ… Linux im dostarcza, tak rozwiÄ…zania powiÄ…zane koniecznie tylko z Linuxem pozbawiajÄ… innych tej wolnoÅ›ci. Sa powody, dla których Linux nie jest w każdym przypadku odpowiedni. Najpierw rozpoznaj problem i zaproponuj inne rozwiÄ…zanie. 7. Grupy Użytkownikow Bierz udziaÅ‚ w dziaÅ‚aniach lokalnych grup użytkowników. JeÅ›li nie ma takiej w twojej okolicy, zaloż sam takÄ… grupÄ™. Informacje na stronach The Groups of Linux Users pozwolÄ… ci poszukać grupÄ™ użytkowników z twojej okolicy, zawierajÄ… także sugestie jak zaÅ‚ożyć nowÄ… grupÄ™ użytkowników. (W Polsce istnieje grupa użytkowników Linuxa pod nazwa PLUG (oraz jej lokalne oddziaÅ‚y, np. CLUG, SLUG: PLUG - Polish Linux Users Group - http://www.linux.org.pl CLUG - Cracow Linux Users Group - http://www.krakow.linux.org.pl SLUG - Silesia Linux Users Group - http://www.silesia.linux.org.pl - przypis tÅ‚umacza). Zapewnij ludzi gotowych udzielać informacji, porad, itp. dla organizacji zainteresowanych Linuxem. Wydawaj oÅ›wiadczenia prasowe o twoich dziaÅ‚aniach dla lokalnych mediow. Z wÅ‚asnej inicjatywy, bezinteresownie podejmuj wysiÅ‚ki w celu jak najlepszego wykorzystania Linuxa dla speÅ‚nienia potrzeb organiazacji dziaÅ‚ajacych w pobliskich spoÅ‚ecznosciach. Pamietaj, by zapewnic przy tym przeszkolenie w korzystaniu z systemu i wÅ‚aÅ›ciwÄ… dokumentacjÄ™ niezbÄ™dnÄ… na bierzÄ…cÄ… opiekÄ™ nad system. Dyskutuj o Linux Advocacy mini-HOWTO na spotkaniach. DokÅ‚adaj staraÅ„ zarazem, by spotkania takie przeradzaÅ‚y siÄ™ w burze mozgów i kuźnie nowych pomyslow. 8. Kontakty ze Sprzedawacami Kiedy rozważasz zakup sprzÄ™tu, zapytaj sprzedawcÄ™ o obsÅ‚ugÄ™ dla Linuxa i o doÅ›wiadczenia innych użytkownikow oferowanego przez niego produktu w Å›rodowisku Linuxa. Weź pod uwagÄ™ pomoc dla sprzedawców, którzy sprzedajÄ… oparte na Linuxie produkty i usÅ‚ugi. Wspieraj sprzedawców, którzy przeznaczaja cześć swoich dochodów na organizacje takie jak Free Software Foundation Linux Development Grant Fund XFree86 Project Software in the Public Interest. JeÅ›li możesz, przeznacz od siebie jakÄ…Å› pomoc dla organizcji, które wspierajÄ… wolno dostÄ™pne oprogramowanie. JeÅ›li potrzebujesz aplikacji, która nie ma obsÅ‚ugi pod Linuxem, skontaktuj siÄ™ ze sprzedawcÄ… i zażądaj wersji przeznaczonej dla Linuxa. 9. Kontakty z Mediami Linux International kolekcjonuje materiaÅ‚y prasowe, dotyczÄ…ce Linuxa, GNU lub wolno redystrybuÅ‚owanego oprogramowania. JeÅ›li zobaczysz gdzieÅ› takie materiaÅ‚y, napisz proszÄ™ informacje zawierajÄ…cÄ… poniższe dane na adres [e-mail]: Nazwa publikacji Kontaktowy adres wydawcy Dane o autorze Kontaktowy adres autora TytuÅ‚ artykuÅ‚u Numer strony, na której zaczyna sie artykuÅ‚ Adres URL jeÅ›li publikacja jest dostÄ™pna online (w sieci) Streszczenie artykuÅ‚u, wraz z twojÄ… opinia JeÅ›li uważasz, że Linux nie jest dobrze potraktowany w tym artykule, wyÅ›lij dokÅ‚adniejsze informacje, zaÅ‚Ä…czajac powyższe na adres [e-mail]. WÅ‚aÅ›ciwa odpowiedź bÄ™dzie przesÅ‚ana wydawcy. JeÅ›li sam bezpoÅ›rednio skontaktujesz siÄ™ z wydawcÄ…, staraj siÄ™ zachować jak profesjonalista. BÄ…dź pewny przy tym, że twoje zastrzeżenia sÄ… dobrze umotywowane. 10. PodziÄ™kowania. Duże podziÄ™kowaniÄ… nalezÄ… siÄ™ wszystkim, w tym: Jon "maddog" Hall <[e-mail]> Greg Hankins <[e-mail]> Eric Ladner <[e-mail]> Chie Nakatani <[e-mail]> Nat Makarevitch <[e-mail]> Martin Michlmayr <[e-mail]> Idan Shoham <[e-mail]> Adam Spiers <[e-mail]> C. J. Suire <[e-mail]> Lars Wirzenius <[e-mail]> 11. Od tÅ‚umacza. Copyright (c) by Janusz Batko (1997) Autorem powyższego tÅ‚umaczenia jest Janusz Batko: <[e-mail]> Autor zastrzega sobie wszelkie prawa do powyższego tÅ‚umaczenia. W ramach tych praw dozwolone jest dowolne kopiowanie i rozpowszechnianie tego dokumentu, także w celach komeryjnych (tutaj jednak autor pragnaÅ‚by być o tym poinformowany). Autor tÅ‚umaczenia nie ponosi żadnej odpowiedzialonoÅ›ci za wszelkie szkody powstaÅ‚e w wyniku korzystania z tego tÅ‚umaczenia. JeÅ›li znajdziesz w moim tÅ‚umaczeniu jakiekolwiek bÅ‚edy (np. ortograficzne, techniczne, rzeczowe, gramatycze, skÅ‚adniowe itd.) to proszÄ™ napisz do mnie: [e-mail]Ä… stronÄ… tÅ‚umaczeÅ„ HOWTO jest http://www.jtz.org.plAktualne wersje przetÅ‚umaczonych dokumentów znajdujÄ… siÄ™ na tejże stronie. DostÄ™pne sÄ… także poprzez anonimowe ftp pod adresem ftp.ippt.gov.pl w katalogu pub/Linux/JTZ/. Kontakt z naszÄ… grupÄ…, grupÄ… tÅ‚umaczy mo¾esz uzyskać poprzez listÄ™ dyskusyjnÄ… [e-mail]. JeÅ›li chcesz sie na niÄ… zapisać, to wyÅ›lij list o treÅ›ci subscribe jtz ImiÄ™ Nazwisko na adres [e-mail] (w. 0.01 * Sobota * 25 czerwiec * 16:34:44 * 1997 * Kraków * Wersja polska)