{1}{1}23.976
{1442}{1541}HA Ji-won
{1595}{1722}KIM Jae-won
{2110}{2188}Czemu on nie przychodzi?
{2994}{3093}Scenariusz i Reżyseria:|SHIN Dong-yup
{3138}{3180}Pobaw się ze mną!
{3762}{3801}Ej...
{3916}{3953}Ty!
{3984}{4040}Spałaś?
{4045}{4102}Mówiłaś przez sen na mojej lekcji?
{4106}{4191}Ty smarkata...
{4550}{4594}Co z tobą?
{4623}{4723}Co oznacza gdy|przyśni ci się książe?
{4731}{4794}Książę?|A co z nim robiłaś?
{4819}{4876}Tylko trzymaliśmy za ręce i...
{4895}{4986}To sen erotyczny.|Zmoczyłaś majtki?
{5000}{5048}Powiedziałam, że tylko|trzymaliśmu się za ręce.
{5054}{5097}Wpożo.
{5109}{5197}Dziewczyny też mają takie sny?|Myślałam że tylko chłopaki.
{5206}{5319}Mama mi powiedziała, że jeśli zmoczyłaś się|to był sen erotyczny.
{5339}{5398}Po co ja zawracałam sobie głowę|by was zapytać...
{5400}{5472}Zobaczyć księcia we śnie...
{5486}{5603}...oznacza, że spotkasz wktótce|takiego księcia z bajki...
{5614}{5718}...w rzeczywistości.
{5759}{5796}Kto to może być?
{5878}{5979}MY LOVE SSAGAJI {od eng. tłum: "100 Dni z Panem Aroganckim"}
{7043}{7126}Powinnaś bardziej uważać.|Mogłaś zrobić krzywdę...
{7147}{7194}MNIE!!!
{7348}{7421}Wiesz jaki dzień jest jutro?
{7430}{7473}Nasza 100 dniowa rocznica.
{7477}{7556}A ty zamiast przynieść mi prezent...
{7558}{7604}... chcesz ze mną zrywać?
{7606}{7668}Grasz sobie ze mną?
{7694}{7820}Przykro mi.|Nigdy z tobą nie grałem...
{7829}{7911}No dobra. Zapomnijmy o tym.
{7922}{8002}To znaczy to ja tu mam|o wszystkim zapomnieć, tak?
{8011}{8050}Przykro mi...
{8134}{8193}Nigdy jeszcze nie rzucił mnie|młodszy chłopak.
{8219}{8277}Myślałem, że jestem twoim pierwszym...
{8306}{8357}I uwieżyłeś w to?
{8388}{8441}Nie przejmuj się za bardzo.
{8443}{8496}I tak miałam z tym skończyć!
{9257}{9329}Ha-young i Jeong-woo|Wszystkiego najlepszego z okazji 100 dnia! Kocham Cię!
{9590}{9635}Słucham.
{9650}{9694}Czego chcesz?
{10842}{10883}Już nie żyjesz!
{10946}{10985}Hej!
{10987}{11034}Ty w mundurku!
{11073}{11113}Tak, ty!
{11155}{11201}Oszalałaś?
{11221}{11266}Kim jesteś?
{11276}{11324}Kim ja jestem?
{11352}{11399}To moje auto!
{11471}{11515}No i?
{11591}{11638}Rzuciłaś tym?
{11668}{11716}Nie rzucałam...
{11720}{11788}To... może kopnęłaś?
{11848}{11897}Ty mała sikso!
{11899}{11958}Myślisz, że to zabawne?
{11980}{12029}Mało mnie nie zabiłaś!!
{12088}{12170}Co ty gadasz?|To nie było specjalnie.
{12175}{12243}Nie jestem w nastroju,|więc mnie nie wkurzaj!!
{12289}{12336}Tobie się chyba pogorszyło...|(???)
{12338}{12435}Dobra. Przejdźmy do sedna.|Co z moim autem?
{12450}{12499}Wyglądasz na bogatego...
{12512}{12570}Nie możemy po prostu o tym zapomnieć?
{12579}{12634}Jestem aż za biedny...
{12662}{12738}- Akurat. Skąpy bogaty palant.|- Co?
{12781}{12846}Dobra. Dobra. Zapłacę za uszkodzenia.
{12908}{12997}- Czy ty wiesz jakie to drogie auto?|- Jakie?
{13039}{13141}Daj spokój. Jeszcze się uczysz.|Dam ci rabat.
{13145}{13186}Wystarczy, że dasz jakieś 3000$
{13190}{13242}Co?
{13245}{13305}Nie słyszyszałaś? 3000$
{13356}{13411}O Policjant!!!
{14015}{14064}Legitymacja Szkolna|Nazwisko: KANG Ha-young
{14170}{14226}KANG Ha-young!|Jesteś aresztowana!
{14239}{14282}Poddaj się!
{14288}{14357}Myślałaś, że ujdzie ci na sucho|zniszczenie samochodu?
{14367}{14436}Nie możesz uciec!|Powtarzam!
{14442}{14496}KANG Ha-young!|Poddaj się!
{14518}{14577}Jesteś aresztowana!
{14594}{14678}Poddaj się, albo otwieramy ogień!
{14682}{14817}Powtarzam! KANG Ha-young!|Poddaj się albo będziemy strzelać!
{15282}{15332}- Słucham.|- To ja.
{15391}{15458}- Czego chcesz?|- Mamy niedokończone sprawy.
{15464}{15541}Jakie sprawy?|To skończone, co nie?
{15557}{15627}Jak mówiłam, chciałam jak najlepiej|ale to już skończone.
{15634}{15684}Więc się odczep!
{15688}{15730}Oszalałaś?
{15739}{15801}Co? PARK Jeong-woo!|Chcesz umrzeć?
{15804}{15888}Kto to do diabła jest PARK Jeong-woo?|Mówi AHN Hyung-joon.
{15891}{15958}Kto? AHN Hyung-joon.?
{15973}{16017}A coś za jeden?
{16037}{16214}Ja? Właściciel ukochanego Lexusa 430|, którego rozwaliłaś.
{16692}{16778}- Czy dzisiaj nie twoja rocznica?|- Właśnie
{16884}{16932}Zerwaliśmy wczoraj.
{16936}{17030}Jak to? Czemu zerwaliście?
{17038}{17174}Wiecie... Lexus 430?
{17207}{17256}Lexus 430?
{17264}{17331}Nigdy takim nie jechałam,|ale słyszałam o nim.
{17454}{17604}Jak dużo może kosztować naprawa|małej ryski na nim?
{17610}{17683}Co zrobiłaś?
{17719}{17790}Ja nic...|To znajomy ...
{17815}{17918}No ... Pewnie ze trzy tysiaki.
{17938}{18004}Pewnie prościej jest zapłacić|własnym ciałem.
{18289}{18348}Rozdają tampony?
{18391}{18473}Dziadówy! Zawsze je rajcują gratisy.
{18493}{18558}Zaczekajcie!
{18780}{18838}KANG Ha-young!|Nie chowaj się!
{18882}{18932}Kto to zrobił?
{19075}{19121}Dawno się nie widzieliśmy.
{19169}{19228}Ładnie wyglądasz.
{19283}{19338}Cześć...
{19588}{19697}Na pomoc!! Pomocy!!
{19865}{19918}Gdzie mnie zabierasz?
{19973}{20022}Mamy piękny dzień.
{20074}{20149}To świetny dzień na wizytę|na komisariacie.
{20299}{20397}Albo... może pojedźmy|zamiast tego w góry?
{20587}{20634}Proszę. Nie zabijaj mnie
{20675}{20726}Nie mam zamiaru.
{20730}{20829}Musisz tylko dać mi te 3000$
{20831}{20950}Jestem tylko biedną licealistką.|Nie mam pieniędzy.
{20993}{21069}Nie masz jak zapłacić za naprawę, co?
{21249}{21287}Podpisz.
{21403}{21477}- Co to?|- Przeczytaj.
{21535}{21618}Trzy dychy za dzień... To wystarczy 100 dni|i mnie spłacisz.
{21687}{21746}Kontrakt Niewolniczy|Nie...wol...niczy?
{21779}{21849}Kontrakt? Niewolni...czy...
{21858}{21949}- To nie fair!|- Nie fair?
{21995}{22066}Dobra. Więc dostanę forsę|od twoich starych.
{22070}{22152}OK, OK, Podpiszę
{22251}{22366}Jeśli ci to nie pasuje po prostu|daj mi te 3 tysiące.
{22595}{22644}Czy przypadkiem nie chcesz ...?
{22746}{22821}To świetny interes!
{22856}{22897}Chodź tu.
{23755}{23805}Jesteś szalona...
{23810}{23896}Jesteś dużo za brzydka.
{23908}{23970}Akurat.
{24016}{24088}Pospiesz się. Umieram z głodu.
{24650}{24713}KANG Ha-young|Zawsze szczęśliwa
{25010}{25082}Jeszcze twoja legitymacja...
{25096}{25173}Oddam ci ją na koniec|naszego kontraktu. Dobrze?
{25737}{25772}Nawiasem mówiąc...
{25804}{25880}...to nie jadam z niewolnikami.
{25922}{25969}Idź i kup sobie chińskich ciasteczek.
{25983}{26033}Nie jedz za dużo.
{26690}{26733}To ty.
{26755}{26798}Jeszcze cię nie wywalili?
{26801}{26915}Kto wyrzuci syna dyrektora?
{26919}{26969}Nie ma się czym chwalić.
{26973}{27060}A propos', naprawiłeś auto?|Masz forsę?
{27062}{27158}Czy wyglądam jakbym szukał|forsy na naprawę?
{27165}{27276}Jesteś jednym z tych|co świrują z każdej ryski na aucie.
{27312}{27354}Co?
{27417}{27500}- Nie twierdzę, że nie zdobyłem forsy.|- Co to?
{27572}{27666}Kontrakt niewolniczy?|KANG Ha-yeoung jest niewolnikiem...
{27693}{27788}Myślałem, że nie interesujesz się laskami.
{27790}{27839}To tylko zabawa.
{27882}{27944}Przez 100 dni?
{27977}{28072}Czy myślisz, że moje|życie jest tak nudne jak twoje?
{28151}{28198}Moje jest nudne?
{28243}{28326}Z kogo on się ma?|Pana i władcę?
{28330}{28390}Kontrakt niewolniczy?|Też coś!
{28457}{28498}Tata...
{28543}{28639}Znowu się obijasz?
{28646}{28706}Do klasy!
{29128}{29177}- Słucham?|- Ha?
{29181}{29228}Jak śmiesz odbierać telefon one mnie|w tak zuchwały sposób.
{29622}{29723}Nie mieszkasz tam chyba, co?
{29738}{29777}A jak myślisz?
{29926}{29985}Gdzie znalazłaś taki towar?
{29987}{30042}On ma ten superdrogi samochód!
{30046}{30096}Jest miły i taki bogaty...
{30098}{30168}Więc twój sen się spełnił!
{30172}{30269}Nie jest księciem...|Jest uprzejmy i miły.
{30302}{30356}- Od jak dawna go znasz?|- Gdzie go spotkałaś?
{30358}{30392}- Do jakiej szkoły chodzi?|- Gdzie mieszka?
{30399}{30465}- Do czegoś doszło?|- Zrobiliście TO?
{30473}{30569}No więc...
{30630}{30724}Potem poszliśmy do drogiej restauracji na obiad i ...
{30735}{30835}Powiedział, że zostałby nawet|moim niewolnikiem...
{30864}{30941}Przejechaliśmy się jego Lexusem...
{30964}{31040}To było trochę wkurzające, ale...|Potem odwiózł mnie do domu.
{31082}{31152}Mówiłam mu, że nie ma|przychodzić do mojej szkoły...
{31154}{31212}- Dostałaś SMSa.|- Dzięki
{31261}{31338}Czy nie kazałem ci szybko|odpowiadać na moje telefony?
{31402}{31485}Przepraszam.|Właśnie wyszłam z lekcji
{31499}{31542}Czemu mnie wezwałeś?
{31545}{31595}- Przyjdź do mnie zaraz.|- Co?
{31640}{31709}Mam jeszcze dwie godziny...
{31741}{31814}Halo? Halo?
{31838}{31892}Halo? Halo?
{31934}{31964}Halo?
{31985}{32029}Ty dupku!
{32198}{32276}Co powiedział?|Powiedział ci żebyś przyjechała?
{32318}{32367}Czas nadszedł!
{32369}{32418}Nie denerwuj się za bardzo.
{32422}{32473}Jestem pewna, że to nic takiego|raz to zrobić.
{32475}{32553}Poradzisz sobie!|Powodzenia!
{32582}{32635}O czym wy gadacie?
{33326}{33424}Co ci się stało w oczy?
{33430}{33589}Panie profesorze,|czy mogę się zwolnić?
{33748}{33784}Hasło?
{33802}{33865}Nie jestem w nastroju.
{33878}{33926}Nie możesz wejść|jeśli nie powiesz.
{33971}{34038}- To co, mam wracać?|- Chcesz umrzeć?
{34126}{34165}Jakie jest hasło?
{34186}{34229}Czarodziejka z Księżyca
{34302}{34342}Czarodziejka z Księżyca
{34350}{34438}Chcesz umrzeć? Naśladuj lepiej!
{34453}{34523}- Co?|- Nie zrobisz tego?
{34531}{34581}No to dzwonię do twoich starych.
{34588}{34667}Ja Czarodziejka z Księżyca|ukarzę cię w imię sprawiedliwości.
{34683}{34792}Co to za Czarodziejka z Księżyca?|Zrób to prawidłowo!
{35151}{35246}Jestem piękną wojowniczką o miłość i sprawiedliwość.|Ukarzę cię w imieniu...
{35262}{35345}...księżyca!
{35666}{35751}Zboczeniec.|Zapłaci mi za to.
{36182}{36229}Hej!
{36262}{36308}Cześć.
{36350}{36404}Mój ojciec dzisiaj przyjeżdża.
{36509}{36568}Wiesz co robić, prawda?
{36587}{36638}Wrócę o piątej.
{39382}{39434}Umawiasz się z nieletnimi?
{39456}{39492}Co?
{39516}{39597}Ona? To tylko pokojówka, tato.
{39657}{39699}Naprawdę
{39706}{39752}Jesteś wolna.
{39912}{39953}Hej.
{40054}{40101}Idź kupić chińskich ciasteczek.
{40114}{40181}Uważaj na siebie...
{41570}{41701}Taki piekny dzien...|A ja czuję się gównianie.
{41707}{41797}Chcę zrobić coś zabawnego.
{41802}{41911}Jakbyś nigdy nie robiła nic zabawnego.
{41923}{42033}Ostatnie lata liceum|to tylko nauka i stres.
{42053}{42188}To niby aż tyle się uczycie|,że się stresujecie!
{42259}{42345}- Chodźmy na jakiś film!|- Ok!
{42364}{42456}Skoro jesteś taka zajęta randkowaniem|to pójdziemy we dwie.
{42458}{42501}Narka!
{42504}{42581}Czemu się nie pouczycie dla odmiany?
{42730}{42796}Rozmowa przychodząca: "Kutas"
{45793}{45844}Mogę już iść do domu?
{45880}{45921}Lubisz chińskie ciasteczka?
{46498}{46539}Tato!
{46558}{46599}Widziałaś?
{46657}{46734}- Jest mocno trzaśnięty?|- Taa
{46806}{46892}- Miałbym to pomalować?|- A ile zapłacę?
{46908}{46953}20 dolców.
{46957}{47022}Poprzednio płaciłem dziesięć!
{47025}{47119}Co? Pomalowanie zderzaka to|tylko 20 dolców?
{47164}{47241}A w zagranicznym aucie?|
{47242}{47298}Ile by kosztowało w Lexusie 430?
{47314}{47436}Można i za 10 ale zwykle to będzie 20$
{47438}{47519}- Też musimy z czegoś żyć.|- Zrób to za 10$
{47608}{47736}AHN Hyung-joon
{47756}{47805}Co? 3000$?!
{48138}{48218}Panie! Zamalowałam ci tą szybę by cię|chronić przed zbyt mocnym słońcem!
{48317}{48410}Trzeba zmienić tą szybę.
{48426}{48477}To potrwa kilka dni.
{48702}{48768}- Nie wierzyłam własnym uszom!|- To on?
{48773}{48856}- Co za kutas!|- Na takiego wygląda.
{48906}{48980}Proszę pomóżcie mi i synkowi|odnaleźć jego ojca!
{48982}{49099}Wyszedł mówiąc, że jedzie na wycieczkę|szkolną i już nie wrócił!
{49103}{49153}Kochanie!
{49158}{49244}On jest tym podrywaczem|,który kręci się tu w Lexusie 430!
{49248}{49339}To straszny kutas!|Szukam ojca mojego syneczka!
{50209}{50276}Pokręciło cię?|Chcesz chyba umrzeć.
{50302}{50345}Co to?
{50368}{50430}Moje dziecko!
{50432}{50466}Moje malutkie dziecko?
{50469}{50538}Po co to zrobiłeś?
{50540}{50617}To ty pierwszy nałgałeś|o tych trzech tysiącach!
{50626}{50697}Tak mi pyskujesz?
{50710}{50802}No ładnie! A co z naszą umową?
{50830}{50897}Może jesteś za młoda by wiedzieć...
{50901}{50981},że mogą cię zamknąć|za nie wypełnienie kontraktu.
{50987}{51066}Świetnie!|Jestem pewna, że ciebie też!
{51070}{51128}- Za oszustwo!|- Jakie oszustwo?
{51215}{51317}Przepraszam.|To moja wina.
{51339}{51405}Proszę nie zaskarżaj mnie...
{51422}{51481}To chciałabyś usłszeć ode mnie?
{51489}{51619}Chcesz mnie oskarżyć?|Proszę bardzo, to już!
{51622}{51689}Myslałaś, że mnie tym wystraszysz?
{51700}{51768}Jesteś trupem|jeśli mnie nie zaskarżysz, ok?
{51781}{51824}Myślisz, że tego nie zrobię?
{51982}{52126}Wszyscy wiecie o tych zboczeńcach,|którzy kręcą się po naszej szkole, prawda?
{52128}{52174}Tak!
{52176}{52301}Dzisiaj nauczę was...
{52308}{52359}...samoobrony przed nimi!
{52425}{52501}- Przyjąć pozycje!|- Gotowe!
{52652}{52733}Chcesz wiedzieć jak wygląda|najlepszy obronny chwyt?
{52737}{52785}Jak?
{52791}{52841}Złap nie za kołnież.
{52866}{52969}Myślisz że jak się czuję? Jak gówno co?
{52973}{53025}Po pierwsze masz wydać się mu odrażająca.
{53029}{53117}Potem złap go za nadgarstek|i zablokuj bark...
{53122}{53164}Poczekaj...
{53362}{53418}Idealnie!
{53569}{53649}OK. Więc zobaczymy się po szkole.
{53652}{53718}Pamiętaj żeby odebrać telefon.
{53947}{54006}Oddzwoń zanim cię zabiję. Kutas.
{54606}{54661}Poczekaj jak cię dorwę!
{54884}{54937}Już nie żyjesz!
{55016}{55061}Chcesz umrzeć?
{55664}{55710}Zatrzymaj się!
{57232}{57291}Ty mała ...!!!
{57346}{57438}Mamo, proszę przenieś mnie|do innej szkoły!
{57441}{57480}- Zwariowałaś?|- Mamo!
{57483}{57569}Czemu miałabyś zmnieniać szkołę?
{57573}{57653}Już niewiele czasu zostało|do egzaminów na studia!
{57691}{57772}Twój ojciec znowu to potłukł!|Puszczaj!
{57786}{57918}Mamo, ja chcę do innej szkoły!
{58311}{58353}Osobiste Nauczanie
{58712}{58762}Osobiste Nauczanie|Stypendium na koszty utrzymania! (***)
{59068}{59218}Na egzaminie próbnym nasza klasa|znowu uzyskała najniższą średnią ocen.
{59265}{59350}Oczywiście najsłabszą ocenę dostała|jedna z uczennic z naszej klasy.
{59403}{59468}LEE Hyun-joo, wystąp!
{59488}{59528}Podejdź tu natychmiast!
{59922}{60065}Myślisz, że skreślasz liczby w Totku?
{60140}{60213}Przepraszam panie profesorze.
{60294}{60361}PARK Joo-yeon!|Również tu podejdź!
{60571}{60661}Joo-yeon, co to jest "humanitaryzm"?
{60665}{60704}No....
{60709}{60841}To... propagowanie wojen wśród ludzi...|Tak, to propagowanie wojen.
{61014}{61142}Joo-hyun, jesli już chcesz ściagać,|to przynajmniej przepisz prawidłowo!
{61309}{61353}- Witam panie profesorze!|- Witam.
{61417}{61466}Jak Ha-young się sprawuje w szkole?
{61554}{61604}Otrzymaliśmy wyniki z egzaminu próbnego.
{61668}{61723}Naprawdę? Proszę je przesłać.
{61788}{61823}Wyślij plik: "KANG Ha yeoung - wyniki.doc"
{62020}{62098}Dwa punkty z matematyki?|Jesteś dałniolem?
{62102}{62160}Czy to możliwe by człowiek|miał tak złe wyniki?
{62170}{62273}Co z tobą?|Myśl tą głową!
{62482}{62554}Cześć. Jestem twoim nowym nauczycielem.
{62561}{62614}Miło cię poznać.
{62642}{62685}Bądziemy się dobrze bawić!
{62769}{62812}Tak jest, prosze pani.
{62827}{62905}- Mamy już zacząć?|- Mamo!
{63117}{63191}Naprawdę chcesz umrzeć, co?
{63265}{63318}Przepraszam.
{63374}{63433}Przepraszam Panie!
{63489}{63557}Przepraszam Panie!
{63641}{63692}Zaczniemy od sprawdzenia wiadomości.
{63746}{63813}- Pierwsza książka napisana po Koreańsku?|- Podręcznik pisma!
{63822}{63884}- Chcesz umrzeć?|- "Historia trzech chińskich królestw"
{63894}{63968}A może czterech?
{63996}{64047}"Historia pięciu chińskich królestw"!
{64115}{64179}Znasz chociaż tabliczkę mnożenia?
{64200}{64253}Aż takim matołem nie jestem.
{64255}{64295}6 * 8?
{64321}{64397}48?|38?
{64430}{64530}28?|18?
{64532}{64580}Cośtam osiem, prawda?
{64641}{64697}Wzór chemiczny propanu?
{64698}{64760}Chemia to mój słaby punkt.
{64774}{64833}Podaj jakikolwiek wzór.
{64955}{65038}/Zawsze pada gdy mówisz "Do widzenia".../
{65039}{65134}Naprawdę chcesz umrzeć?
{65148}{65202}Ta piosenka ma tytuł:|"Wzór na pożegnanie"
{65266}{65343}- What can I do for you?|- Yes!
{65384}{65478}- Jesteś brakującym ogniwem.|- Why?
{65524}{65567}Jesteś imbecylem?
{65591}{65699}- Of course.|- Dobrze że przynajmniej to wiesz.
{65744}{65813}Oh my god!
{65958}{65999}Zrób to dobrze.
{66661}{66729}Hej! Wymasuj mi plecy.
{67504}{67579}Panie AHN!|Jak tam twoja niewolnica?
{67584}{67662}Coraz lepiej.
{67673}{67773}Wytrzymujecie dłużej|niż się spodziewałem.
{67786}{67869}Chodzicie ze sobą?
{67874}{67971}Zachorowałeś na głowę?
{67974}{68029}Po co miałbym chodzić|z taką dziewczyną?
{68032}{68104}Niewolnik staje się kochanką....
{68106}{68178}... a kochanka zostaje żoną.|Takie jest życie!
{68182}{68239}Przymkni się.
{68263}{68353}Czasem niewolnik zostaje|na zawsze tylko niewolnikiem.
{68358}{68464}Jak każesz Panie AHN.|Aha, wpadniesz na mój koncert?
{68476}{68568}Jesteś gwiazdą rocka z lat 80-tych czy co?
{68608}{68750}Wiem że będziesz tu dziś w nocy!|Dajmy czadu!
{68831}{68952}/Pojawiłaś się w moim życiu/
{68972}{69065}/Jak delikatne światło/
{69105}{69236}/Nigdy nie zapomnę/
{69246}{69361}/Twoich pięknych oczu/
{69398}{69538}/Niech nasze życie|wypełni się śmiechem/
{69547}{69685}/I pieknymi przeżyciami/
{69697}{69832}/Nie smuć się gdy|samotność się zbliża/
{69839}{69970}/Serce mi krwawi gdy|widzę twój ból/
{69979}{70133}/Jesteś tą, która przyniosła/
{70138}{70303}/Największą miłość mojego życia/
{70382}{70541}/Patrzysz na mnie, a ja|nic do ciebie nie czuję/
{70544}{70645}/Nie wiem. Nie wiem|co to za uczucie/
{70650}{70804}/Nie pytaj mnie zbyt wiele.|Mogę mieć cię dosyć/
{71711}{71751}Dobrze się bawisz?
{71770}{71854}Co mu się stało?|Dlaczego jest taki miły?
{71858}{71932}Tak. Jest wspaniale.
{72625}{72671}Następna stacja: 10km
{72933}{72978}- Wysiadaj.|- Dobrze.
{73455}{73540}Od deszczu możesz wyłysieć.
{73550}{73597}Naprawdę?
{73618}{73661}Jesteś wolna.
{74591}{74647}Panie, dziękuję za dzisiejszy wieczór.|Dobranoc.
{75204}{75326}To ja komura! Odbierz mnie!
{75838}{75917}Też sie dobrze bawiłem.|Kolorowych snów.
{76190}{76259}OK. Kutas.
{76544}{76629}Hej, kiedy ci się zaczynają wakacje?
{76647}{76717}- W następną środę.|- Taa?
{76757}{76816}Wybierzmy się na małą wycieczkę.
{76835}{76872}Wycieczkę?
{76900}{77010}Weźmiesz kilka wolnych dni a jak|wrócisz to popracujesz mocniej.
{77052}{77147}Chciałabym, ale....
{77150}{77230}... moi starzy nigdy nie pozwalają mi|zostać poza domem na noc.
{77274}{77354}Nie martw się.|Na wszystko jest sposób.
{77630}{77673}Wycieczka na wyspę Jeju
{77779}{77837}Wygrałaś darmową 4-dniową|wycieczkę na wyspę Jeju.
{78088}{78151}Jestem taka podniecona!
{78154}{78193}Chodźże szybciej!
{78198}{78245}Idealna pogoda!
{78270}{78423}Ostatni rok w szkole średniej to|kluczowy moment waszego życia!
{78433}{78502}Co oznacza, że musicie mądrze...
{78505}{78623}...wykorzystać cenny czas!
{78630}{78723}Co oznacza, że musicie zdecydować...
{78806}{78841}Wszyscy śpią?
{78845}{78892}A więc dobrze!
{78898}{79006}W każdym razie, mam nadzieję,|że pożytecznie spędzicie lato!
{79086}{79124}Koniec!
{79126}{79164}Wakacje.
{80275}{80360}Jeszcze nigdy nie miałaś chłopaka, prawda?
{80377}{80472}O czym ty opowiadasz?|Jestem rozchwytywana przez facetów.
{80486}{80529}Naprawdę?
{80560}{80623}To pewnie całowałaś się z chłopakiem?
{80676}{80747}No jasne! Nie znam nikogo|kto by się nie całował!
{80750}{80787}Pewnie.
{80837}{80884}Połórz się.
{81213}{81261}Jest tak przyjemnie.
{81329}{81392}- Ej. Hyung-joon...|- Co?
{81397}{81464}Z iloma dziewczynami już|się umawiałeś?
{81477}{81552}- Dziewczyny są upierdliwe|- To kłamstwo.
{81569}{81612}Nigdy żadnej nie lubiłeś?
{81785}{81866}- Ha-young...|- Tak?
{82087}{82153}Przez ciebie zdrętwiała mi ręka.
{82159}{82217}Masz ciężką głowę|jak na półgłowka.
{83137}{83270}Jesteś złym człowiekiem...
{83301}{83443}Odebrałaś mi serce|bez mojego pozwolenia...
{83473}{83649}Serce mnie boli z tęsknoty|za tobą...
{83841}{83882}Hyun-joo!
{83886}{83937}Jestem zazdrosna.
{83967}{84037}Jesteś zbyt głośna.
{84138}{84187}Kiedy to się stało?
{84189}{84242}Myślę, że pasują do siebie.
{84517}{84561}- Hyun-joo!|- No zrób to!
{84637}{84702}- Czekajcie.|- Szybciej.
{85290}{85337}Gotowy?
{85338}{85399}Jestem gotowy!|No zrób to!
{85401}{85467}- Skaczę!|- Rock-n-Roll!
{85818}{85877}- Pospiesz się!|- Gotowa?
{85879}{85937}5.. 4.. 3.. 2.. 1..!
{86243}{86291}- Ile ważysz?|- Co?
{86294}{86367}- Twoja waga.|- Muszę to powiedieć?
{86381}{86430}- 50kg...|- OK
{86438}{86538}- Naprawdę ważysz 50 kg?|- No pewnie.
{86548}{86615}Jeśli skłamałaś|lina może pęknąć.
{86626}{86743}Dokładniej...to 53kg.
{86747}{86796}To pewna różnica.
{86887}{86946}Jak dziewczyna może ważyć 50 kilo?
{86949}{87005}Z czego sie pan śmieje?
{87014}{87083}Pana przyjaciółka|wygląda na co najmniej 60kg.
{87098}{87167}Zamknij się.
{87175}{87246}- Waży tylko 59.|59kg!
{87250}{87341}Może.|Wygląda na 60kg.
{87346}{87417}Uważaj co mówisz!
{87422}{87485}Nie. To pana przyjaciółka powinna|uważać na swoją wagę.
{87495}{87573}Co? Ty śmieciu!
{87576}{87678}- Śmieciu?|- Właśnie dupku!
{87680}{87717}- Zostaw mnie!|- Prosze się uspokoić.
{87720}{87759}- Puszczaj!|- Prosze się uspokoić.
{87761}{87860}- Śmieć!|- Ty gnojku!
{87864}{87937}Jak śmiesz tak mówić|o mojej dziewczynie?
{87974}{88039}Puszczaj!|Zostaw mnie!
{88042}{88099}- Ty gnojku!|- Chcesz się bić?
{88101}{88148}- To już!|- Hyung-joon...
{89979}{90046}Nigdzie już z tobą nie pojadę.
{90050}{90118}Mówiłem, żebyś tego nie jadła!
{90334}{90407}Mamo! Jak tam wycieczka!
{90880}{91009}To ja komura! Odbierz mnie!
{91077}{91137}Dziękuję Panie!|Dobranoc! Twoja niewolnica.
{91589}{91641}Udowodnij jej swoje uczucia naszym|rocznicowym pierścionkiem na setny dzień.
{92045}{92090}Słucham?
{92092}{92133}Znowu śpisz?
{92135}{92206}Nie, nie spałam.
{92208}{92259}Zaśliniłaś się.
{92423}{92507}- Wiesz jaki jutro będzie dzień?|- Jutro?
{92524}{92612}Już rozmawiałem z twoją mamą.
{92613}{92695}- Przyjdź jutro do "Deutsch'a" o 19:00.|- Co?
{92717}{92828}I wymaluj się jakoś. Nie pokazuj się|tak jak zwykle wyglądasz.
{93662}{93728}Witamy w "Deutsch'u"!
{93772}{93833}Witamy w "Deutsch'u"!
{93877}{93953}Ha-young! Tutaj!
{94262}{94309}Dlaczego się spóźniłaś?
{94320}{94368}Utknęłam w korku.
{94389}{94446}Trzeba było biec.
{94513}{94570}Co to za cętki?
{94634}{94793}No to oboje nasi honorowi goście już są.|Zaczynamy imprezkę!
{95353}{95608}KANG Ha-young! KANG Ha-young!
{96021}{96061}Pychota!
{96123}{96201}Proszę o uwagę!
{96207}{96299}Nadszedł czas na gwóźdź programu.|Wyzwolenie niewolnika!
{96459}{96508}Byłaś dobrym niewolnikiem.
{96624}{96708}- Czy to już minęło 100 dni?|- Chciałabyś więcej?
{96713}{96821}Nie. To piękne uczucie być wyzwolonym.
{97529}{97591}Co to?|Przyniosłaś prezent?
{97593}{97666}Oddaj zaraz!
{97669}{97733}Oddajcie mi to!|Oddajcie mi to!
{97776}{97843}Hyung-joon! Wszystkiego najlepszego?
{97908}{97974}Myslałaś, że mam urodziny?
{97993}{98051}No... Myślałam...
{99312}{99365}Dobranoc.
{100533}{100574}Za kogo się uważasz?
{100586}{100652}To że jesteś miły i niegłupi ma cię|upoważniać do zabawy moją córką?
{100714}{100757}Nie bawiłem się.
{100764}{100868}Więc jak masz zamiar wyjaśnić|te publiczne pocałunki?
{100885}{100934}Bardzo przepraszam.
{100971}{101020}- Ale ja...|- Cisza!
{101025}{101064}Mogłabym cię za to narobić kłopotów.
{101069}{101118}Byłeś miły więc|tym razem ci przepuszczę.
{101126}{101209}Ale nie chcę już nigdy cię|widzieć kręcącego się koło mojej córki!
{101299}{101413}Przestań! Zatrzymaj to!
{101593}{101669}Zostaw to i weź się do nauki!
{101681}{101737}Ha-young, nauczyciel już jest.
{102094}{102185}Przywitaj się z nowym nauczycielem...
{104329}{104372}Hyung-joon!
{104434}{104504}- Coś się stało?|- O co ci chodzi?
{104513}{104607}Martwiłam się bo nie miałam|z tobą żadnego kontaktu...
{104610}{104704}Wszystko dobrze.|Nie możesz uczyć się beze mnie?
{104715}{104770}I tak cię niczego nie nauczyłem .
{104772}{104830}Nie muszę się uczyć!
{104833}{104900}Jaki jest sens się uczyć|jeśli wiem, że jestem za głupia?
{104906}{104954}Już zrezygnowałam z pójścia na studia...
{104960}{105023}I co zamierzasz robić?
{105148}{105202}Wyjść za ciebie.
{105377}{105417}Hyung-joon!
{105510}{105605}Obudź się!
{105653}{105751}Było zabawnie dopóki trwało...
{105755}{105800}Ale to już koniec.
{105833}{105889}Może nie chwytasz sprawy...
{105893}{105980}ale ja nie mam tyle czasu|by cię niańczyć.
{106001}{106082}Nie zawracaj mi głowy.|Męczysz mnie.
{107067}{107151}AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon,|AHN Hyung-joon, AHN Hyung-joon...
{107420}{107479}Na zawsze Hyung-joon.
{107482}{107540}Faceci to połowa ludzkości.
{107543}{107622}Nie jest jedyny!|Są jeszcze inni, prawda?
{107626}{107724}Jasne! Mama zawsze mi powtarza, że|wystarczy 10 sekund by zapomnieć o mężczyźnie.
{107730}{107820}- To prawda!|- Napij się. Pij, pij.
{107822}{107865}Wypijmy za to!
{107875}{107923}Po prostu wszystko zapomnij.
{108038}{108155}Wypij wszystko i zapomnij wszystko! OK?
{108157}{108208}- Zapomnij o nim!|- Właśnie.
{108210}{108260}10 sekund minęło!|Zapomniałaś już?
{108424}{108495}Świetnie. Game Over. Finito.
{108526}{108596}Miłość jest do bani!
{108598}{108677}Wystarczy zamknąć oczy|i wszystko zapominasz!
{108681}{108738}Naprawdę?
{108742}{108794}Jak się czujesz?
{108908}{109046}Serce ... to boli.
{109177}{109227}- Hej!|- Co?
{109230}{109357}- Faceci mogą zajarać...|- To laski też mogą!
{109361}{109537}Nawet mogą się odlać wszędzie...|I złamać komuś serce też mogą!
{109542}{109602}Nie, nie mogą!
{109811}{109917}Puszczajcie! Odejdźcie ode mnie!
{110695}{110737}Hej!
{110758}{110804}Świetnie ci się układa?
{110834}{110895}Musisz nieźle imprezować , od czasu|gdy ci przestałam zawracać głowę.
{110919}{110968}Ja jestem tylko irytującym dziecia...
{111030}{111089}Chcę cię tylko jeszcze o coś zapytać.
{111122}{111171}Naprawdę się mną tylko bawiłeś?
{111282}{111328}Oszukałeś mnie, prawda?
{111347}{111400}Powiedz, że mnie oszukałeś...
{111434}{111533}Tylko sobie żartowałeś ze mnie, prawda?
{111565}{111626}Powiedz, że to nie było na poważnie...
{111679}{111752}Prosze powiedz!
{111785}{111829}Już starczy.
{111877}{111928}Hyung-joon, proszę...
{111951}{112011}To już mnie nie bawi...
{112803}{112879}- Zrobimy krótką przerwę.|- Taaaak!
{112882}{112980}Wy dzieciaki kochacie przerwy!
{112985}{113051}Ha-young, podejdź tu.|Zaśpiewasz nam piosenkę.
{113125}{113167}KANG Ha-young!
{113181}{113243}Ha-young, woła cię.
{113542}{113708}/Pojawiłeś się w moim życiu/
{113743}{113840}/Jak delikatne światło/
{113888}{114078}/Nigdy nie zapomnę/
{114089}{114234}/Twoich pięknych oczu/
{114251}{114429}/Niech nasze życie|wypełni się śmiechem/
{114447}{114626}/I pieknymi przeżyciami/
{114660}{114880}/Nie smuć się gdy|samotność się zbliża/
{114885}{115056}/Serce mi krwawi gdy|widzę twój ból/
{118271}{118329}Reguła Lewej Dłoni mówi...|- KANG Ha-young!
{118331}{118412}Kciuk, palec wskazujący i środkowy|lewej dłoni...
{118414}{118456}Uczysz się pilnie?
{118487}{118529}Ha-young!
{118569}{118637}Popatrz. To łatwo zapamnietać w ten sposób.
{118639}{118689}Nazywa się to: Reguła Lewej Dłoni
{118691}{118765}- Połóz kciuk, palec wskazujęcy i...|- Soo-jung...
{118836}{118937}Czy jeśli szczerze czegoś pragnę|to się to spełni?
{119019}{119137}Możesz pomóc mi|dostać się na studia?
{119145}{119211}Jasne. Zaufaj mi.
{119222}{119265}Daję słowo.
{120664}{120709}Co robisz?
{120718}{120816}To zdjęcie na później,|jak się już dostaniesz na studia.
{120841}{120886}To zróbmy bym wyglądała pięknie.
{122624}{122648}Lista Przyjętych Uniwersytetu Myungmoon
{122765}{122818}Identyfikator - Nazwisko
{123743}{123833}Nie mazgaj się. Nie przyjęli cię na jedną uczelnię.
{123884}{123985}Mnie nie chcieli na pięciu...
{123988}{124084}... a na ostatniej byłam na liście|oczekujących...
{124102}{124173}... na 15 miejscu.
{124245}{124442}Są takie rzeczy, które|nie są mi pisane...
{124480}{124537}Naprawdę chciałam pójść do tej szkoły...
{124576}{124667}To jednak nie miało udać...
{124720}{124859}Domyślam się, że nie było mi to pisane...
{124939}{125129}Jest ktoś, kogo naprawdę|chciałam zobaczyć...
{125165}{125281}Rozchmurz się! Może w ten sposób|Bóg chce cię doprowadzić...
{125284}{125345}...do lepszej uczelni i lepszego faceta.
{125384}{125441}Jestem buddystką.
{125521}{125582}Chcę cię gdzieś zabrać.
{126020}{126064}Dobrze się czujesz?
{126241}{126327}Tak. W porządku.
{126432}{126484}Idę do ubikacji.
{128649}{128688}Hyung-joon...
{128697}{128741}Nie udało się?
{128821}{128861}Nie.
{128864}{128993}Mówiłem, że masz się uczyć.
{129393}{129428}Potwierdzenie Przyjęcia
{129494}{129546}Co to jest?
{129550}{129613}Więcej wiary w siebie.
{129631}{129716}I nie chcę cię więcej widzieć|kręcącego się koło mojej córki!
{129719}{129756}Pani KANG!
{129826}{129873}Nie chcę jej stracić.
{129880}{129936}Więc co zamierzasz zrobić?
{129945}{130044}Soo-jung, tylko ten jeden raz!|Proszę!
{130049}{130117}Naprawdę nie mogę.|Nie mam czasu.
{130251}{130299}Przewidywane pytania!
{130330}{130428}Ha-young się uda!|Dostanie się na naszą uczelnię!
{130435}{130530}Proszę Pana, czy mogę|prosić o przysługę?
{130535}{130614}Nazywa się KANG Ha-joung.|Dostała się na naszą uczelnię w tym roku.
{130617}{130656}Czy mógłby pan nie umieszczać|jej na liście przyjętych?
{132580}{132643}Ale z ciebie palant!
{132911}{132961}Halo? Hyung-joon?
{132984}{133068}Pralka się zepsuła?|Więc nie zrobiłeś prania?
{133091}{133156}Wypierz ręcznie!|A co z obiadem?
{133174}{133218}Posprzątałeś mieszkanie?
{133891}{133950}Ty! W mundurku!
{134033}{134072}Kim Pani jest?
{134075}{134132}Ty to rzuciłeś?
{134142}{134186}O mało mnie nie zabiłeś!
{134191}{134278}Nie jestem w dobrym stanie, proszę pani.
{134280}{134357}- Proszę mnie zostawić w spokoju.|- Proszę Pani?
{134373}{134472}Dobra. Wróćmy do sedna.|Co zamierzasz zrobić z moim autem?
{134476}{134522}Wygląda pani na bogatą...
{134527}{134593}Nie możemy o tym zapomnieć?|Nie mam pieniędzy.
{134605}{134678}Ty niedorobiony...
{134725}{134784}Nie masz pieniędzy, tak?
{134843}{134934}No cóż...Jest tylko jedno rozwiązanie.
{135020}{135220}(c) 2004 [e-mail]
{135250}{135350}Nie jestem super lingwistą, więc jeśli coś sknociłem|to poprawcie. Proszę o wyrozumiałość.
{135370}{135570}Dla Małej Mo (2 latka) z okazji urodzin ;-)|Oby zawsze było jej jak w filmie.
{135595}{135720}Odwiedź www.NAPiSY.info