MOC UŻYTECZNA
74 kW / 99,2 KM @ 2.200 obr/min
MASA W STANIE GOTOWYM DO PRACY
8.150 kg
WB97S-5
WB
97S-5
WB97S-5
ZE STEROWANIEM NA 4 KOA
A
KOPARKO-A
ADOWARKA
WB97S-5 K OP ARKO- A
ADOWARKA
OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA MASZYNY
Tradycja i nowoczesność
Maszyna WB97S-5 należy do najnowszej generacji koparko-ładowarek Komatsu z układem
kierowania wszystkich kół, posiadających szereg nowatorskich rozwiązań. Zaprojektowano
ją pod kątem potrzeb klientów z całego świata. W rezultacie stworzono maszynę, która jest
przyjazna dla użytkownika i charakteryzuje się najwyższymi osiągami.
KOMFORT
Intensywne badania nad ergonomią
pozwoliły zapewnić operatorowi
wyjątkowy poziom komfortu i najlepsze
możliwe warunki pracy  np. wyjątkowo
wygodny fotel z zawieszeniem
pneumatycznym.
PRECYZJA
Standardową cechą nowej maszyny
WB97S-5 jest pełna kontrola dzięki
precyzyjnemu układowi hydraulicznemu
firmy Komatsu.
UNIWERSALNOŚĆ
Koparko-ładowarka WB97S-5 oferuje
najwyższe osiągi w każdej pracy, a
także możliwość dostosowania jej do
Twoich indywidualnych wymagań.
2
WB97S-5
KOPARKO-A
ADOWARKA
MOC UŻYTECZNA
74 kW / 99,2 KM @ 2.200 obr/min
MASA W STANIE GOTOWYM
DO PRACY
8.150 kg
OSI
GI
Dzięki zastosowaniu skrzyni biegów
przełączalnej pod obciążeniem,  Full
Power Shift , i długiego ramienia
ładowarki maszyna WB97S-5 jest
synonimem wysokiej wydajności,
wyjątkowych osiągów i niewielkiego
zużycia paliwa.
BEZPIECZEC
STWO
Koparko-ładowarka WB97S-5 posiada
szereg cech, typowych dla Komatsu,
które gwarantują operatorowi najwyższy
poziom bezpieczeństwa.
WIDOCZNOŚĆ
Duże powierzchnie przeszklone
zapewniają doskonałą widoczność we
wszystkich kierunkach i pełny ogląd
sytuacji dookoła maszyny.
3
WB97S-5 K OP ARKO- A
ADOWARKA
MOCNE PUNKTY
Pełna kontrola
Standardowym wyposażeniem ładowarki i koparki jest
pilotowy układ sterujący (PPC). Precyzyjne joysticki
sterujące koparką podsiębierną znajdują się na dwóch
niezależnie regulowanych kolumnach. Wielofunkcyjny
joystick ładowarki pozwala sterować także łyżką 4�1,
wyłączaniem sprzęgła i prędkością. Tylne podpory
stabilizacyjne są również sterowane za pośrednictwem
układu pilotowego PPC.
Otoczenie operatora
Kabina jest nowoczesna, w pełni wyposażona i
chroniona konstrukcją ROPS/FOPS. Powiększona
przestrzeń wewnętrzna i zaokrąglone szyby o dużej
powierzchni zapewniają operatorowi wysoki komfort
pracy. Przestronne wnętrze uzupełniają zoptymalizowane
kłady wentylacji i klimatyzacji z kilkoma wygodnie
rozmieszczonymi punktami nawiewu powietrza.
Luksusowy fotel z zawieszeniem pneumatycznym, pełny
zestaw wskaz
ników, łatwo dostępny panel sterujący
i duża liczba różnego rodzaju uchwytów i schowków
dopełniają wizerunku najlepszej maszyny w swojej klasie.
W celu dalszego zwiększenia poziomu bezpieczeństwa
wszystkie maszyny wyposażone są w opatentowany
czujnik pozycji fotela SPS (Seat Position Switch),
który odłącza elementy sterujące koparki, by uniknąć
przypadkowych ruchów osprzętu roboczego.
Układ hydrauliczny
Maszyna WB97S-5 oferuje wysoką wydajność, doskonałe
osiągi oraz większą siłę odspajania i udz
wig. Sercem
koparko-ładowarki Komatsu jest układ hydrauliczny
z zamkniętym przepływem w położeniu neutralnym i
kompensacją ciśnienia zależnie od obciążenia CLSS
(Closed Load Sensing System). Zmienne natężenie
przepływu oleju umożliwia dostosowanie poboru mocy
do aktualnego zapotrzebowania. Dzięki dwóm trybom
pracy:  Power i  Economy , operator może łatwo wybierać
pomiędzy maksymalną mocą lub minimalnym zużyciem
paliwa.
4
WB97S-5
KOPARKO-A
ADOWARKA
Koparka podsiębierna
A
ukowy profil wysięgnika zapewnia większy udz
wig
koparki i ułatwia omijanie przeszkód. Dostępny w
standardzie pilotowy układ sterowania PPC zapewnia
wyjątkowo płynne i precyzyjne ruchy robocze,
umożliwiając maksymalne wykorzystanie doświadczenia
operatora. Długie ramię oferuje doskonałe możliwości
kopania. Teleskopowe ramię i wysięgnik z przesuwem
bocznym oraz bogata gama osprzętu roboczego
zwiększają wszechstronność zastosowań maszyny.
Układ kierowania wszystkich kół
Układ kierowniczy może pracować w jednym z trzech
trybów: skręt 2 kół (typowe zastosowania), zależny
skręt 4 kół (przednie i tylne w przeciwnym kierunku)
(większa zwrotność i szybkość) lub skręt 4 kół w tym
samym kierunku (tryb  kraba ) (praca na ograniczonej
przestrzeni) Dzięki temu maszyna jest wyjątkowo
wszechstronna i zwrotna. Zmiana trybu pracy układu
kierowniczego jest łatwa i bezpieczna: wystarczy
jednocześnie nacisnąć dwa przyciski znajdujące się
na panelu sterującym, a zielona lampka kontrolna
wskaże wybrany tryb kierowania. Wszystkie 4 koła
maszyny WB97S-5 mają ten sam rozmiar, co gwarantuje
korzystniejszy rozkład obciążeń i większą przyczepność.
Skrzynia biegów
Skrzynia biegów  Full Power Shift jest sterowana za
pośrednictwem obrotowej dz
wigi. Funkcja automatycznej
zmiany biegów stanowi wyposażenie standardowe. Wybór
trybu automatycznego i numer wybranego biegu sygnalizują
lampki kontrolne znajdujące się na tablicy rozdzielczej.
Funkcja  kick-down , również dostępna w standardzie,
umożliwia sekwencyjną zmianę biegów z 1-go na drugi (i
odwrotnie) jednym przycisiem. Mechanizm różnicowy o
zwiększonym tarciu wewnętrznym i wzmocnione mosty
napędowe  Heavy Duty zwiększają sprawność i zwinność
maszyny w każdych warunkach. Wielotarczowe hamulce
hydrauliczne są wyposażone w funkcję samoczynnej
regulacji luzu. Możliwość uruchamiania hamulców dwoma
niezależnymi pedałami zapewnia maszynie maksymalne
bezpieczeństwo i zwrotność. 5
WB97S-5 K OP ARKO- A
ADOWARKA
DANE TECHNICZNE
SILNIK UKA
AD KIEROWNICZY
Silnik został opracowany zgodnie z najsurowszymi normami
Hydrostatyczny układ kierowani przednich kół z kompensacją
europejskimi (97/68/CE  STAGE 2) dotyczącymi zmniejszenia emisji
ciśnienia  Load Sensing wyposażony zawór priorytetowy. Promień
spalin.
zawracania (bez użycia hamulców) przy skręcie 4 kół:
Model................................................................. Komatsu S4D104E-3
Po zewnętrznym śladzie łyżki ładowarki ............................. 4.770 mm
Typ.......................................silnik wysokoprężny rzędowy, 4-suwowy,
Po zewnętrznym śladzie opon............................................. 4.175 mm
chłodzony cieczą, z turbodoładowaniem
Podane wartości dotyczą opon 24 .
Pojemność skokowa............................................................ 4.485 cmł
Średnica cylindra � skok .............................................. 104 � 132 mm
Liczba cylindrów ................................................................................ 4
Stopień sprężania...................................................................... 17,5:1
SKRZYNIA BIEGÓW
System wtrysku ............................................. wtrysk bezpośredni (DI)
Układ dolotowy powietrza.................................. z turbodoładowaniem
Elektronicznie sterowany, układ napędu na wszystkie koła, skrzynia
Moc znamionowa (EEC 80/1269).....74 kW / 99,2 KM / 2.200 obr/min
biegów  Full Power Shift . Sterowanie skrzynią biegów odbywa się
Max moment obrotowy .................................. 398 Nm - 1.400 obr/min
automatycznie, przy pełnej mocy i bez utraty przyczepności. Do
Układ chłodzenia .................................................................. chłodnica
wyboru kierunku jazdy i biegu służy obrotowa dz
wignia. Prędkości
Filtr powietrza .......................filtr suchy z wkładem zabezpieczającym
jazdy z oponami 28 :
Układ rozruchowy................. silnik elektryczny z układem wstępnego
podgrzewania powietrza dla niskich temperatur
BIEG DO PRZODU WSTECZNY
1. 6,5 km/h 6,5 km/h
2. 11 km/h 11 km/h
IMPIANTO ELETTRICO
MASA W STANIE GOTOWYM DO PRACY
3. 23 km/h 23 km/h
Waga robocza maszyny standardowej.................................. 8.150 kg
4. 40 km/h 40 km/h
Waga całkowita maszyny ......................................................... 900 kg
Wzrost wagi roboczej
z łyżką 4�1............................................................................ 250 kg
wysięgnik łamany typu OFFSET........................................... 150 kg
ramię teleskopowe................................................................ 260 kg
MOSTY
widły paletowe ...................................................................... 200 kg
Mosty napędowe przystosowane do pracy przy dużych obciążeniach
ze zwolnicami planetarnymi w piastach kół. Całkowity kąt wahania
osi przedniej 16�. Mechanizmy różnicowe o zwiększonym tarciu
wewnętrznym w obydwu mostach napędowych.
UKA
AD HYDRAULICZNY
Maks. nośność osi przedniej (dynamiczna).........................8.000 daN
Synchroniczny układ hydrauliczny  SyncroSystem umożliwia
Maks. nośność osi tylnej (dynamiczna)...............................8.000 daN
operatorowi wykonywanie precyzyjnych i równoczesnych ruchów
maszyną. Układ ten posiada dwa różne tryby robocze:  Power
i  Economy . Nowoczesny układ hydrauliczny obejmuje również
HAMULCE
funkcję  Przyspieszanie (Speed Up) dla zwiększenia prędkości pracy
ładowarki czołowej.
Hamulce tarczowe w kąpieli olejowej są uruchamiane poprzez
Układ ............................................................................ SyncroSystem
indywidualne hamowanie na każdym tylnym kole za pomocą 2
Typ........................... układ Zamknięty z Pomiarem Obciążenia CLSS
oddzielnych pedałów. Całkowite zintegrowane hamowanie na 4 koła
Typ pomp................... pompy wielotłoczkowe o zmiennym przepływie
jest uruchamiane przez jednoczesne naciśnięcie obydwu pedałów.
System sterowania pomp .......................................... Tensometryczny
Średnica tarczy....................................................................... 270 mm
Główny zawór.................LIFD  Rozdzielacz przepływu niezależny od
Hamulec szczękowy postojowy lub awaryjny jest uruchamiany za
obciążenia typu modułowego
pośrednictwem dz
wigni ręcznej.
Maksymalna wydajność ........................................................165 l/min
Ciśnienie robocze.................................................................... 250 bar
OPONY
UKA
AD ELEKTRYCZNY
Standardowe ...........................................................16.9 � 28 - 12 PR
Opcjonalne ..............................................................16.9 � 24 - 12 PR
Układ elektryczny jest łatwo dostępny i zabezpieczony: połączenia
16.9 � R24 XM 37
są szczelnie zamknięte i wodoodporne, spełniają one wymagania
16.9 � R28 XM 37
najsurowszych międzynarodowych przepisów bezpieczeństwa.
440/80 R28
Napięcie .......................................................................................12 V
Akumulator ............................................................................... 160 Ah
Alternator...................................................................................... 95 A
Rozrusznik................................................................................... 3 kW
KABINA
Kabina ROPS (ISO 9249, SAEJ1040) i FOPS (ISO 3449, SAEJ 231)
o konstrukcji zapewniającej najlepszą widoczność, ergonomię, niski
poziom hałasu oraz wysoki komfort dla operatora. Kabina posiada
RAMA
dwoje drzwi, całkowicie otwieraną tylną szybę oraz wycieraczki szyby
przedniej i tylnej. Wyposażenie wnętrza kabiny obejmuje regulowany
Rama jest wzmocnioną zamkniętą konstrukcją skrzynkową, co
fotel operatora, system wentylacji z zasysaniem świeżego, filtrowanego
zwiększa sztywność i niezawodność.
powietrza oraz łatwo czytelną przednią i boczną deskę rozdzielczą.
6
WB97S-5
KOPARKO-A
ADOWARKA
DANE TECHNICZNE
A
ADOWARKA OBJ
TOŚCI PA
YNÓW DO WYMIANY
Konstrukcja ładowarki czołowej umożliwia doskonały rozkład Olej silnikowy.............................................................................. 12,8 l
wytrzymałości na rozciąganie i utrzymanie równoległości ruchów Układ chłodzenia ........................................................................ 16,5 l
podczas podnoszenia i opuszczania łyżki. Ponadto, dzięki Zbiornik paliwa ............................................................................ 150 l
geometrii dz
wigni i łączników została zredukowana liczba punktów Zbiornik oleju hydraulicznego........................................................ 41 l
smarowania. Pojemność układu hydraulicznego................................................ 97 l
Szerokość łyżki standardowej ............................................. 2.420 mm Olej w obudowie mostu przedniego .............................................. 13 l
Objętość łyżki standardowej (ISO 7546) ................................... 1,1 mł Olej w obudowie mostu tylnego..................................................... 13 l
Masa łyżki standardowej .......................................................... 450 kg Olej w skrzyni biegów.................................................................... 16 l
Udz
wig na maksymalnej
wysokości .......................................................... 3.820 daN (3.900 kg)
Udz
wig maksymalny
KOPARKA PODSI
BIERNA
na poziomie gruntu (ISO 8313) ........................ 5.195 daN (5.300 kg)
Siła odspajania (ISO 8313) ............................... 6.383 daN (6.500 kg)
Wysięgnik posiada wzmocnioną budowę i pozwala na obrót o kąt
Szerokość łyżki 4�1............................................................. 2.440 mm
180� przy stałym utrzymywaniu dużego momentu obrotowego.
Objętość łyżki 4�1 (ISO 7546)................................................. 1,03 mł
Odlewana podpora obrotu oraz końcówki ramienia zapewniają
wysoką wytrzymałość zmęczeniową. Pionowe wysuwane podpory z
nastawnymi okładzinami ścieralnymi.
Siła odspajania łyżki (ISO 6015) ....................... 5.980 daN (6.100 kg)
Q
Siła odrywania ramienia (ISO 6015).................. 3.920 daN (4.000 kg)
M
WB
E
97S
J
I K L
T
U
V
R
W
YY
YY Y
A. max. wysokość..........................................................4.290 mm P. głębokość kopania SAE ........................................... 4.840 mm
B. wysokość do sworznia przegubu ..............................3.375 mm - z wysuniętym teleskopem...................................... 6.080 mm
BB. max. wys. załadunku widłami....................................3.175 mm Q. zasięg na max. wysokości........................................ 3.045 mm
C. wysokość kabiny .......................................................2.830 mm - z wysuniętym teleskopem...................................... 4.235 mm
D. max. wysokość wysypywania....................................2.720 mm R. max. zasięg ze środka obrotu .................................. 6.035 mm
E. max. zasięg wysypywania (45�)...................................700 mm - z wysuniętym teleskopem...................................... 7.175 mm
F. kąt wysypywania ................................................................. 45� S. max. głębokość kopania........................................... 5.290 mm
G. kąt zamykania ..................................................................... 45� - z teleskopem.......................................................... 6.465 mm
H. głębokość kopania .......................................................130 mm T. zasięg kopania ......................................................... 2.320 mm
I. zasięg łyżki (w transporcie).......................................1.930 mm U. rozstaw kół tylnej osi ................................................ 1.800 mm
J. prześwit pod maszyną..................................................440 mm V. rozstaw kół przedniej osi.......................................... 1.934 mm
K. rozstaw osi ................................................................2.215 mm W. szerokość całkowita (z łyżką)................................... 2.320 mm
L. odległość środka obrotu koparki ...............................1.320 mm X. wysokość transportowa koparki ............................... 3.710 mm
M. długość transportowa................................................5.895 mm - z teleskopem.......................................................... 3.780 mm
N. wysokość wysypywania SAE ....................................4.000 mm Y. przesunięcie poprzeczne ............................................ 605 mm
max. wysokość wysypywania....................................4.385 mm YY przesunięcie poprzeczne z offsetem........................ 1.080 mm
- z wysuniętym teleskopem SAE...............................4.675 mm Z. skok teleskopu ......................................................... 1.240 mm
- z wysuniętym teleskopem max. ..............................5.148 mm
O. max. wysokość kopania ............................................6.015 mm
- z wysuniętym teleskopem.......................................6.675 mm
7
O
A
N
B
BB
C
D
H
P
S
X
Z
F
G
WB97S-5
KOPARKO-A
ADOWARKA
WYPOSAŻENIE STANDARDOWE
" Silnik Komatsu  Stage 2 z " Bezobsługowy akumulator 160 Ah " Osłona przeciwsłoneczna " Wyłącznik blokady układu PPC
turbodoładowaniem " Zewnętrzne gniazdko elektryczne 12 V " Programowanie radia " Opony 16.9 � 28 - 12 PR
" Skrzynia biegów Power Shift z " Gniazdko elektryczne wewnętrzne 12 V " Całkowicie otwierana (odchylana)
A
ADOWARKA
automatyczną zmianą przełożeń i (w kabinie) maska silnika
" Elementy sterownicze układu
funkcja  kick-down " Płyn niskokrzepnący (-36� C) " Zewnętrzy zamykany schowek
serwosterowania PPC
" Pompa wielotłoczkowa osiowa o " Przednie i tylne reflektory robocze " Suchy filtr powietrza ze wskaz
nikiem
" Funkcja przyspieszania (Speed-up)
zmiennym przepływie, sterowana " Homologacja drogowa zatkania filtra
" System zabezpieczający (blokada) typu
tensometrycznie (Load Sensing) " Światła do jazdy na drogach " Filtr paliwa z wbudowanym separatorem
"heavy duty"
" Chłodnica side by side " Lampa błyskowa ostrzegawcza wody
" Automatyczne poziomowanie
" Napęd na cztery koła " Zewnętrzne lusterko wsteczne " Wskaz
niki i lampki kontrolne:
" A
yżka uniwersalna ze standardowymi
" Fotel  De-Luxe z zawieszeniem " Wewnętrzne lusterko wsteczne temperatura oleju w skrzyni biegów,
zębami
mechanicznym " Kabina ROPS / FOPS z ogrzewaniem I włączenie napędu na wszystkie
" Mechanizmy różnicowe o zwiększonym wentylatorem koła, poziom oleju w hamulcach, KOPARKA PODSI
BIERNA
tarciu wewnętrznym w obydwu mostach " Szyby termiczne z wysokim stopniem poziom paliwa, licznik motogodzin, " Elementy sterownicze układu
napędowych filtrowania podgrzewacz, prędkość obrotowa serwosterowania PPC
" Układ kierowania wszystkich " Nastawna kolumna kierownicy silnika, temperatura cieczy chłodzącej, " Tryby pracy Power/Economy
kół (3 tryby) z elektronicznym " Regulowany fotel kierowcy z pasem ciśnienie oleju silnikowego, zatkanie " Elektro-hydrauliczna blokada wysięgnika
pozycjonowaniem bezpieczeństwa filtra powietrza, tryb kierowania, koparki
" Błotniki przednie " Wycieraczki szyby przedniej i tylnej i ustawienie kół " Blokada obrotu nadwozia koparki do
" Wyłącznik wysprzęglający spryskiwacze szyb " Czujnik bezpiecznego położenia fotela transportu
" Pedał nożny i ręczny regulator " Schowki w kabinie (dwa z nich kierowcy " Elektro-hydrauliczna blokada zwalniania
przyspieszenia zamykane na klucz) " Elementy sterownicze układu ramy przesuwnej koparki podsiębiernej
" Klakson " Uchwyt na kubek w kabinie serwosterowania PPC dla stabilizatorów " Poduszki hydrauliczne
WYPOSAŻENIE OPCJONALNE
" Klimatyzator " Obwód hydraulicznego młota kopania (Return-To-Dig) KOPARKA PODSI
BIERNA
" Dodatkowe przeciwciężary przednie ręcznego - przedni dodatkowy obwód " Alternatywny model sterowania
(170 kg, 375 kg) " Wskaz
nik zatkania fi ltra oleju hydrauliczny " Hydrauliczny przesuw poprzeczny
" Fotel  De-Luxe z zawieszeniem hydraulicznego - dodatkowy przedni obwód koparki podsiębiernej
pneumatycznym " Wstępny fi ltr powietrza typu hydrauliczny (zawór 6-drogowy) " Dodatkowe obwody hydrauliczne:
" Osłona wału napędowego (przód) cyklonowego " Dodatkowy osprzęt roboczy: - obwód młota hydraulicznego
" Zabezpieczenie przed niskimi " Pompa do tankowania paliwa - przykręcane ostrze łyżki - 2-drogowy obwód dla dodatkowego
temperaturami (- 30� C) z " Cztery dodatkowe reflektory robocze - ostrze montowane na zębach osprzętu roboczego (świder ziemny,
akumulatorem 185 Ah i systemami na kabinie - łyżka 4x1 z wstępnym ustawianiem łyżka przechylna)
podgrzewania " Radioodbiornik dla wideł nakładanych i wskaz
nika " Wysięgnik z odsadzeniem
" Dostosowanie do pracy na dużych " Pomocniczy alarm dz
więkowy kąta otwarcia " Ramię teleskopowe
wysokościach n.p.m. " Opony przednie: - widły zakładane na łyżkę 4x1 " Wysięgnik odsadzony i ramię
" Wersja T�V + TBG (20 lub 40 km/h) - 16.9 � 24 - 12 PR - hydrauliczny i mechaniczny zaczep teleskopowe
" Odłącznik akumulatora - 16.9 � R24 XM 37 szybkomocujący " Dodatkowy osprzęt roboczy:
" Gumowe poduszki stabilizatorów - 16.9 � R28 XM 37 - widły (do zaczepu szybkomocującego) - zaczep mechaniczny szybkomocujący
" Zawory odcinające przy rozerwaniu - 440/80 R28 - łyżka uniwersalna (do zaczepu (do łyżek standardowych)
węża szybkomocującego) - pełny zakres łyżek
- ramię (wysięgnik) ładowarki A
ADOWARKA - łyżka 4x1 (do zaczepu (300 mm - 900 mm)
- koparka podsiębierna " LSS (Układ Stabilizacji Obciążenia) szybkomocującego) - łyżka do czyszczenia rowów
- stabilizatory " Odłącznik zaworu bezpieczeństwa - lemiesz spycharki (1.400 mm)
" Olej hydrauliczny podatny na rozkład " Dodatkowe obwody hydrauliczne: - lemiesz do odśnieżania - łyżka do kopania rowów (1.000 mm)
biologiczny - funkcja  pływania - ręczny młot hydrauliczny - młot hydrauliczny
- funkcja  pływania i  powrót do
Manufacturer: Komatsu Utility Europe
Head Office � via Atheste 4 � 35042 Este (Padova) - Italy
Tel. [phone] � Fax [phone] � www.komatsueurope.com � [e-mail]
Call the experts
Komatsu Europe
International NV
Mechelsesteenweg 586
B-1800 VILVOORDE (BELGIUM)
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.komatsueurope.com
WDSS005200 04/2006 Materials and specifi cations are subject to change without notice.
is a trademark of Komatsu Ltd. Japan.
Drukowano w Europie  Niniejszy folder może zawierać dodatkowy osprzęt roboczy oraz wyposażenie opcjonalne, które nie jest dostępne w waszym regionie.
Odnośnie pozycji, które są wymagane przez was, należy skonsultować się z lokalnym dystrybutorem Komatsu.
Materiały i dane techniczne mogą ulec zmianie bez zawiadomienia.