[ICI][PL] Szolem Alejchem Z jarmarku

DTP by SHADE

Szolem Alejchem

Z JARMARKU

7áXPDF]HQLH0LFKDá)ULHGPDQ

DTP by SHADE

'=,(-(7(-.6,Ąĩ.,:6.5Ï&,(

/RVNVLąĪNLSRGREQ\MHVWGRORVXF]áRZLHND0XVLRQDSU]HMĞüZV]\VWNLHPĊNLSLH-

NLHOQHQLPXMU]\ĞZLDWáR%RĪH

=MDUPDUNXQLHPDMHV]F]HURNX']LĞGRSLHURNVLąĪNDXND]DáDVLĊGUXNLHP=DVREą

PDMHGQDNVSRUąKLVWRULĊ3R]ZyOFLHĪHMąZDPRSRZLHPZNLONXVáRZDFK

3LHUZV]\ NWyU\ QDWFKQąá PQLH LGHą ZLHUQHJR RSLVDQLD Ī\FLD OXGX Ī\GRZVNLHJR

Z GLDVSRU]H Z PLQLRQ\P SLĊüG]LHVLĊFLX E\á QLH NWR LQQ\ DOH ZáDĞQLH ]Z\Ná\ SURVW\

ĩ\G7DNLĩ\GGQLDSRZV]HGQLHJRNWyUHJRQLHĪ\MąF\MXĪSRHWD,/*RUGRQREGDU]\áKR-

QRURZ\PW\WXáHPÄ6]DQRZQ\&]\WHOQLN´2EHFQLHPLHV]NDRQZ$PHU\FH7RZLHONLPL-

áRĞQLNOLWHUDWXU\Ī\GRZVNLHM1DSUDZGĊQD]\ZDVLĊ$EUDKDP(OLMDKX/XEDUVNL-DNRPyM

Z\]QDZFDLZLHUQ\SU]\MDFLHOSU]\E\áRQSU]HGNLONLODW\GR6]ZDMFDULLDE\SRGVXQąüPL

SODQQDVWĊSXMąF\Z]ZLą]NX]W\PĪHSU]HĪ\áHPFDáąHSRNĊLZ\URVáHPPRĪQDĞPLDáR

SRZLHG]LHüZUD]]Ī\GRZVNąOLWHUDWXUąOXGRZąE\áRE\]HZV]HFKPLDUZVND]DQHE\P

Z]LąáQDVLHELHFLĊĪDURG]ZLHUFLHGOHQLDWHMHSRNLZIRUPLHGXĪHMSRZLHĞFL0\ĞOWD]D-

F]ĊáDNLHáNRZDüZPRMHMJáRZLHZ]LąáHPVLĊGRURERW\:\EUDáHPMHGQDNLQQąIRUPĊ

)RUPĊSRZLHĞFLELRJUDILF]QHM

0LQĊáRNLONDODWSUDF\.VLąĪNDURVáD5R]G]LDá]DUR]G]LDáHP&R]WHJRMHGQDNZ\QL-

NáR".VLąĪNDQLHOXELOHĪHüEH]F]\QQLH.VLąĪNDOXELDE\MąGUXNRZDQRLF]\WDQR.LHG\

GRV]áRGRGUXNXRND]DáRVLĊĪHQLHPDJG]LHGUXNRZDü1LHVWDüĪ\GRZVNLHJRSLVDU]D

E\GUXNRZDüQDNRV]WZáDVQ\'UXNRZDüZF]DVRSLĞPLH"'RWHJRĪ\GRZVNDOLWHUDWXUD

MHV]F]H QLH GRURVáD 3R SURVWX QLH PD RGSRZLHGQLHJR MDN X LQQ\FK V]DQXMąF\FK VLĊ

QDURGyZPLHVLĊF]QLND=FLĊĪNLPVHUFHPPXVLDáHPQLHUD]RGNáDGDüSLVDQLH7UZDáRWR

GRĞüGáXJRGRSyNLORV\QLHU]XFLá\PQLHGRGUXJLHMRMF]\]Q\GR$PHU\NL,RWRPLQąá

GRSLHURURNDMXĪSU]HQLRVáHPVLĊ]PRLPG]LHáHPGRGUXJLHJRPLHV]NDQLD,WXGRSLHUR

Z\GDZQLFWZR:DKUKHLWX]QDáR]DFHORZHZ\GDüGZDSLHUZV]HWRP\=MDUPDUNX

:LG]ąF VZRMH P\ĞOL Z\UDĪRQH GUXNLHP DXWRU QDELHUD RGZDJL GR NRQW\QXRZDQLD

VZHJRPDUV]XSRREUDQHMGURG]H$GURJDMHVWMHV]F]HGáXJD(SRNDGRSLHUR]DF]\QD

VLĊNV]WDáWRZDü2EUD]\GRSLHUR]DF]\QDMąQDELHUDüNRORUyZ:\GDU]HQLDSRZROLUR]ZL-

MDMąVLĊDSRVWDFLH]DUyZQRWHNWyUHGDZQRMXĪ]QLNQĊá\MDNWHĪWHNWyUHMHV]F]HĪ\Mą

SRVWDFLH]HZV]HFKPLDUJRGQHV]DFXQNXSURV]ąDE\MHU]XFRQRQDSDSLHU

0LHMP\QDG]LHMĊĪHGRSURZDG]LP\QDV]ąSUDFĊGRNRĔFD

1RZ\-RUNOXW\

DTP by SHADE

32&232:,(ĝû.,('<6$02ĩ<&,(-(6732:,(ĝ&,Ą"

'ODF]HJRZáDĞQLH=MDUPDUNX"5RG]DMZVWĊSX'ODF]HJRDXWRUZ]LąáVLĊGRSLVDQLD

DXWRELRJUDILL"6]RWHP$OHMFKHPSLVDU]RSRZLDGDRG]LHMDFK6]RWHP$áHMFKHPDF]áR-

ZLHND

Ä=MDUPDUNX´PRĪHUyZQLHĪ]QDF]\üÄ]Ī\FLD´ERĪ\FLHMHVWSRGREQHGRMDUPDU-

NX.DĪG\MHVWVNRU\GRSRUyZQ\ZDQLDOXG]NLHJRĪ\FLD]F]\PNROZLHN3HZLHQVWRODU]

QDSU]\NáDGSRZLHG]LDáNLHG\Ğ&]áRZLHNMHVWMDNVWRODU]6WRODU]Ī\MHĪ\MHDSRWHP

XPLHUD7DNWHĪE\ZD]F]áRZLHNLHP2GV]HZFDVá\V]DáHPĪHĪ\FLHF]áRZLHNDSRGRE-

QHMHVWGRSDU\EXWyZ.LHG\SRGHV]Z\VąMXĪ]GDUWHWR]QDF]\NRQLHF3RUDJáRZLHGR

SLDFKX=XSHáQLHQDWXUDOQHEĊG]LHMHĞOLIXUPDQSU]\UyZQDF]áRZLHNDQLHSU]\PLHU]D-

MąFGRNRQLD'ODWHJRQLHG]LZĪHWDNLHPXMDNMDF]áRZLHNRZLNWyU\SU]HWDUDEDQLáMXĪ

SyáVHWNLODWDWHUD]]DEUDáVLĊGRRSLVDQLDVZHJRĪ\FLDZSDGáRGRJáRZ\SU]\UyZQDü

ZáDVQąSU]HV]áRĞüGRMDUPDUNX

3UDZGDMHGQDNQLHSU]HGVWDZLDVLĊGRNáDGQLHWDNNLHG\PyZLVLĊÄ]MDUPDUNX´WR

PDVLĊQDP\ĞOLGURJĊSRZURWQąDOERZUDĪHQLDZ\QLHVLRQH]ZLHONLHJRMDUPDUNX&]áR-

ZLHNNLHG\Z\ELHUDVLĊQDMDUPDUNMHVWSHáHQQDG]LHL6SRG]LHZDVLĊ]QDOHĨüWDPMDNLHĞ

QDG]Z\F]DMQHWRZDU\/HFLZLĊFQDWHQMDUPDUNMDNVWU]DáD]áXNX0NQLHMDNV]DORQ\

1LH]DF]HSLDMFLHJRZWHG\2QQLHPDF]DVX*G\ZUDFD]MDUPDUNXZLHMXĪFRNXSLá

:WHG\PDF]DV0RĪHMXĪRFKáRQąüPRĪHWHĪ]GDüUHODFMĊ]HVZRLFKRVLąJQLĊü0RĪH

RSRZLDGDüSRZROXWNXQLHĞSLHV]ąFVLĊRZV]\VWNLP=NLPVLĊQDMDUPDUNXVSRWNDáFR

ZLG]LDáLFRVá\V]Dá

:LHOHUD]\PRLSU]\MDFLHOHQDJDE\ZDOLPQLHLS\WDOLGODF]HJRQLH]DEUDáHPVLĊGR

RSLV\ZDQLDPHJRĪ\FLD3RVáXFKDáHPZLĊFUDGPRLFKSU]\MDFLyáLQLHUD]FKZ\WDáHP]D

SLyURDOH]DZV]HMHRGNáDGDáHPDĪQDGHV]áDRGSRZLHGQLDSRUD0LDáHP]DV]F]\WQLP

VWXNQĊáRPLSLĊüG]LHVLąWODWVSRWNDüVLĊWZDU]ąZWZDU]]HĞPLHUFLąZMHMFDá\PPDMH-

VWDFLH1LHE\á\WRĪDUW\2PDáRFRQLHSU]HQLRVáHPVLĊWDPVNąGOLVWXQLHQDSLV]HV]

SDF]NLQLHSU]HĞOHV]EDQDZHWSR]GURZLHQLDQLHPRĪQDSU]HND]Dü-HGQ\PVáRZHP

E\áR]HPQąNUXFKRJRG]LQ\PRMHE\á\SROLF]RQH:WHG\SRZLHG]LDáHPVRELH7HUD]

MHVWRGSRZLHGQLDSRUD6LąGĨLSLV]QLNWQLH]QDERZLHPGQLDQLJRG]LQ\8PU]HV]WR

SU]\MGąOXG]LHNWyU]\EĊGąXZDĪDOLĪHFLĊ]QDOLLSR]QDOL:\P\ĞOąRWRELHUyĪQHFXGD

RNWyU\FKILOR]RIRPVLĊQLHĞQLáR1DFRFLWR"&]\ĪQLHOHSLHMDE\ĞVDPWR]URELá"7\

VLHELH]QDV]OHSLHMQLĪLQQL2SRZLHG]RVRELH1DSLV]VZRMąELRJUDILĊ

àDWZRSRZLHG]LHüÄQDSLV]DXWRELRJUDILĊ´

1DSLV]Ī\FLRU\VKLVWRULĊSUDZG]LZąDQLHZ\GXPDQą5yZQDVLĊWR]áRĪHQLXF]\-

WHOQLNRPVSUDZR]GDQLD]FDáHJRĪ\FLD7DNDVSRZLHGĨSU]HGFDá\PĞZLDWHP:LHFLHFR

ZDPSRZLHP"

$XWRELRJUDILDLWHVWDPHQWWRMDNE\MHGQRLWRVDPR7RSRSLHUZV]H3RGUXJLH]DĞ

MHVWWRWUXGQH]DGDQLHGODF]áRZLHNDNWyU\PDPyZLüRVRELH1LHáDWZRMHVWZ]QLHĞü

VLĊGRSR]LRPXZ\NOXF]DMąFHJRVXELHNW\ZL]PSR]ZDODMąFHJRXQLNQąüSRNXV\RGPD-

ORZDQLDVLHELHZUyĪRZ\FKEDUZDFKSU]HGVWDZLDQLDVLHELHVDPHJRMDNRZVSDQLDáHJR

PáRG]LHĔFDNWyUHJRW\ONRJáDVNDüLFKZDOLü=WHJRWRSRZRGXZ\EUDáHPV]F]HJyOQą

IRUPĊDXWRELRJUDILLPLDQRZLFLHIRUPĊSRZLHĞFLELRJUDILF]QHM=QDF]\WRĪHEĊGĊPyZLá

RVRELHMDNE\RRVRELHWU]HFLHM-D6]ROHP$OHMFKHPSLVDU]RSRZLHPZDPSUDZG]LZH

G]LHMH6]ROHPD$OHMFKHPDF]áRZLHND

=URELĊWREH]FHUHJLHOLEH]]EĊGQ\FKXSLĊNV]HĔLSU]\R]GRELHĔNWyU\PLSRVáXJL-

ZDáE\VLĊ]DSHZQHF]áRZLHNSRVWURQQ\REF\SLVDU]=URELĊWRMDNF]áRZLHNNWyU\]ER-

KDWHUHPE\áZV]ĊG]LH5D]HP]QLPSU]HV]HGáSU]H]ZV]\VWNLHVLHGHPNUĊJyZSLHNáD

$RSRZLHPZDPWĊKLVWRULĊSRWURV]HF]NXNDZDáNDPL3RG]LHOĊSRZLHĞüQDSRV]F]HJyO-

QHHSL]RG\(SL]RG]DHSL]RGHP

$7HQNWyU\GDMHF]áRZLHNRZLVLáĊDE\]DSDPLĊWDáZV]\VWNRFR]QLPZĪ\FLXVLĊ

DTP by SHADE

Z\GDU]\áRQLHFKPQLHZHVSU]HĪHE\PQLHXURQLáDQLMHGQHMVSUDZ\DQLMHGQHJRZ\GD-

U]HQLDJRGQHJRXZDJLĪHE\PQLHSRPLQąáDQLMHGQHMRVRE\VSRWNDQHMQDW\PZLHONLP

MDUPDUNXZNWyU\PXF]HVWQLF]\áHPSU]H]SLĊüG]LHVLąWODWPHJRĪ\FLD

2. MIASTO

0DáHPLDVWHF]NR:RURQNDFRĞZURG]DMX.DVU\OHZNL/HJHQGD]F]DVyZ0D]HS\

VWDUDEyĪQLFDVWDU\FPHQWDU]GZDMDUPDUNL

%RKDWHUQDV]HMSRZLHĞFLELRJUDILF]QHMZ\UyVáLZ\FKRZDáVLĊZ.DVU\OHZFHPLHĞFLH

]QDQ\PMXĪWURFKĊQDĞZLHFLH/HĪ\RQRMHĞOLMHVWHĞFLHFLHNDZLQD8NUDLQLHZJXEHUQL

SRáWDZVNLHMQLHGDOHNRVWDUHJRKLVWRU\F]QHJRPLDVWD3HUHMDVáDZ$QD]\ZDVLĊZLVWR-

FLHQLH.DVU\OHZNDOHF]:RURQND3URV]ĊWRVRELH]DQRWRZDü

:áDĞFLZLHSRZLQLHQHPE\áZ\PLHQLüQD]ZĊPLHMVFRZRĞFLZNWyUHMVLĊXURG]LáQDV]

ERKDWHU3RZLQLHQHPWHĪSRGDüGDWĊMHJRXURG]LQ7DNSRVWĊSXMąZV]\VF\DXWRU]\SR-

ZLHĞFLELRJUDILF]Q\FK:\]QDPZDPMHGQDNĪHPQLHWHGDQHQLHLQWHUHVXMą0QLHLQWH-

UHVXMHW\ONRPDOXWND.DVU\OHZNDF]\OL:RURQNDĩDGQHERZLHPLQQHPLDVWRQDĞZLHFLH

WDNJáĊERNRQLHZU\áRVLĊZSDPLĊüPRMHJRERKDWHUDMDNWDEáRJRVáDZLRQD.DVU\OHZND

:RURQNDĩDGQHWHĪPLDVWRQLH]QDOD]áRZMHJRRF]DFKW\OHX]QDQLDQLHPLDáRW\OH

ZG]LĊNX1LJG\MHMQLH]DSRPQLDáLQLJG\QLH]DSRPQL

$ SUDZGĊ SRZLHG]LDZV]\ NWyUH PLDVWR QD ĞZLHFLH SRF]ąZV]\ RG 2GHVV\ 3DU\-

ĪD/RQG\QXDQD1RZ\P-RUNXVNRĔF]\ZV]\PRĪHVLĊSRV]F]\FLüWDNGáXJLPLV]HUR-

NLPU\QNLHP"7DNLPU\QNLHPSHáQ\PVNOHSyZLVWUDJDQyZĪ\GRZVNLFKSHáQ\PVWRáNyZ

LVWROLNyZNUDPyZQDNWyU\FKSLĊWU]ąVLĊFDáHJyU\ĞZLHĪ\FKSDFKQąF\FKMDEáHNLJUX-

V]HNPHORQyZLNDZRQyZ.R]\LĞZLQLHPDMąQDQLHZFLąĪFKUDSNĊ3U]HNXSNLWRF]ą]H

]ZLHU]ĊWDPLQLHXVWDQQHERMH0\]DĞFKáRSF\FKHGHURZLGRSLHURPDP\FKUDSNĊQDWH

ZV]\VWNLHSU]\VPDNL&KFLHOLE\ĞP\MH]GRE\üDOHQLHGDUDG\

-DNLH LQQH PLDVWR SRVLDGD UyZQLH VWDUą SRFK\ORQą EyĪQLFĊ ] WDN SLĊNQą $UNą

RNXQV]WRZQHMVNU]\QFH"=GRELąMąGZDZ\U]HĨELRQHOZ\:\JOąGDá\E\MDNSWDNLJG\E\

QLHWHGáXJLHMĊ]\NLLURJLV]RIDU\WU]\PDQHZSDV]F]\:WHMWREyĪQLF\RSRZLD-

GDMąVWDU]\ĩ\G]L]DPNQĊOLVLĊNLHG\ĞQDVLG]LDGRZLHZ REDZLHSU]HG0D]HSąRE\

LPLĊMHJRVF]H]áR7U]\GRE\VLHG]LHOLWDPZWDáHVDFKLWHILOLQLRGPDZLDOLSVDOP\']LĊNL

WHPXXUDWRZDOLVLĊRGQLHFK\EQHMĞPLHUFL&LVDPLĩ\G]LRSRZLDGDMąĪHVWDU\UDELQ

SREáRJRVáDZLáWĊEyĪQLFĊDE\QLJG\QLHSDGáDRILDUąSáRPLHQL,QLHSDOLVLĊQDZHWSU]\

QDMZLĊNV]\PSRĪDU]H

$ NWyUH PLDVWR SRVLDGD áDĨQLĊ SRáRĪRQą QD VWRNX JyU\ WXĪ QDG EU]HJLHP U]HNL"

-DNLHLQQHPLDVWRPDVWXGQLĊNWyUHMZRGDQLHXOHJDZ\F]HUSDQLX"$VDPDU]HND"*G]LH

MHV]F]HQDĞZLHFLHPDFLHWDNąU]HNĊZNWyUHMRGSRNROHĔFKáRSF\]FKHGHUXLV]HMJHFH

SOXVNDMąVLĊXF]ąVLĊSá\ZDüáRZLąU\E\LZ\F]\QLDMąUyĪQHJRGQHSRG]LZXNDZDá\"

2WHMZLHNRZHMáDĨQLNWyUDVWRLQLHZLDGRPRMDNLPFXGHPVWDU]\ĩ\G]LPDMąFR

QLHPLDUD GR RSRZLDGDQLD 3HZQHJR UD]X ]QDOH]LRQR Z QLHM SRZLHV]RQHJR JRMD =DSLá

LSRZLHVLáVLĊ:\QLNáRMHGQDN]WHJRRV]F]HUF]HRVNDUĪHQLHĪHWRĩ\G]LJRSRZLHVLOL1R

LE\á\NáRSRW\=DPLHU]DQRZ\FKáRVWDüZV]\VWNLFKV]DQRZQLHMV]\FKRE\ZDWHOLDPRĪH

E\üĪHLZ\FKáRVWDQR1LHEĊGĊVLĊJU]HEDáZWHMKLVWRULLDOERZLHPQLH]QRV]ĊVPXWQ\FK

RSRZLHĞFLQDZHWJG\E\GRW\F]\á\RQHODWQDMGDZQLHMV]\FK

-DNLHMHV]F]HPLDVWRSRVLDGDWDNZ\VRNąJyUĊWĊSRWDPWHMVWURQLHEyĪQLF\NWyUHM

ZLHU]FKRáHNVLĊJDFKPXUDZMHMZQĊWU]XMHVWVFKRZDQ\VNDUE]F]DVyZ&KPLHOQLFNLH-

JR"

,OHNURüRSRZLDGDMąVWDU]\ĩ\G]L]DELHUDQRVLĊGRSRV]XNLZDQLDVNDUEXW\OH

UD]\WU]HEDE\áRV]\ENR]DQLHFKDüGDOV]HJRNRSDQLD1DWUDILDQRERZLHPQDV]NLHOHW\

1DUĊFHQRJLLJáRZ\OXG]LRZLQLĊW\FKZFDáXQ\0RĪHE\OLWRĩ\G]LPĊF]HQQLF\.WR

ZLH"

$ NWyUH LQQH PLDVWR SRVLDGD WDNLFK ]QDNRPLW\FK QREOLZ\FK RE\ZDWHOL" = SR]RUX

DTP by SHADE

QLE\W\ONRGUREQLKDQGODU]HGUREQLNUDPDU]HNWyU]\Ī\Mą]JRMyZDOER]WHJRFRMHGHQ

QDGUXJLP]DUREL0LPRWRĪ\MąSRSDĔVNX.DĪG\PDVZRMHPLHV]NDQLHVZRMąURG]LQĊ

LVZRMHVWDáHPLHMVFHZEyĪQLF\,WRPLHMVFHSU]\ZVFKRGQLHMĞFLDQLHDOERLQQHUyZQLH

KRQRURZH=UHV]WąFR]DUyĪQLFD$MHĞOLNWyU\ĞRE\ZDWHOVDPQLHMHVWERJDF]HPOXEQLH

]DOLF]DVLĊGROXG]LSRZDĪQ\FKWRPDNUHZQHJRERJDF]DOXEQRWDEODNWyU\PEH]SU]H-

UZ\JĊEĊVRELHZ\FLHUDRSRZLDGDMąFRQLPWDNLHSU]HVDG]RQHLZ\ROEU]\PLRQHKLVWRULH

ĪHPRĪQDGRVWDü]DZURWXJáRZ\

$JG]LHMHVWUyZQLHVWDU\LUR]OHJá\FPHQWDU]"&PHQWDU]U]HF]\ZLĞFLHEDUG]RVWDU\

LEDUG]RRND]Dá\=DURĞQLĊW\WDNJĊVWąWUDZąĪHQLHZLDGRPRF]\IDNW\F]QLHVąWXMD-

NLHĞPRJLá\2W\PFPHQWDU]XMHVWWHĪFRRSRZLDGDü$RSRZLDGDQLHQLHEĊG]LHQDOHĪDáR

GRZHVRá\FK5DF]HMGRVWUDV]Q\FK2F]\ZLĞFLHGRW\F]\RQRVSUDZVSU]HGZLHOXODW$OH

QD QRF QLH ZDUWR PyZLü R FPHQWDU]DFK 0DáH PLDVWHF]NR ] WHM :RURQNL OHF] SLĊNQH

LSHáQHZG]LĊNX-HĞOLZDVSRQLRVąQRJLWRPRĪHFLHSU]HPLHU]\üFDáHPLDVWHF]NRZ]GáXĪ

LZV]HU]Z FLąJXMHGQHMLSyáJRG]LQ\%H]NROHL L EH]PRU]DLEH]ZU]DZ\:FLąJX

URNXZV]\VWNLHJRGZDMDUPDUNLNUDVQHWDUJLL3RNURZD2E\GZDGODĩ\GyZĩHE\ĩ\G]L

PRJOL ]DURELü ĪHE\ PLHOL ] F]HJR Ī\ü 0DáH EDUG]R PDáH PLDVWHF]NR 2EILWXMH ]D WR

ZUyĪQHSLĊNQHRSRZLHĞFLLOHJHQG\]NWyU\FKPRĪQDE\XáRĪ\üFDáąNVLąĪNĊ

:LHPĪHSU]HSDGDFLH]DRSRZLHĞFLDPLLOHJHQGDPL&yĪ]WHJR"1LHPRJĊVRELHQD

WRSR]ZROLü

0XV]Ċ WU]\PDü VLĊ ĞFLĞOH UDP RNUHĞORQ\FK SU]H] SRZLHĞü ELRJUDILF]Qą 3U]HGH

ZV]\VWNLPPXV]ĊZDV]DSR]QDü]JRGQLH]H]Z\F]DMHP]URG]LFDPLQDV]HJRERKDWHUD

]MHJRRMFHPLPDWNą%ąGĨFLH]DGRZROHQLĪH]DF]\QDPRGUD]XRGURG]LFyZDQLHRG

G]LDGNyZLSUDG]LDGNyZMDNWRF]\QLąLQQLELRJUDIRZLH

52'=,&(

:RURQNRZVNLERJDF].XSDG]LHFLDNyZ6áXĪąFD%RKDWHUILJODU]LSDURG\VWD

:\VRNL]ZLHF]QLH]DWURVNDQąWZDU]ąV]HURNLPMDVQ\PLSRPDUV]F]RQ\PF]RáHP

]U]DGNąILJODUQąEUyGNąJRVSRGDU]ZNDĪG\PFDOXNDQWRUEyĪQLF\XF]RQ\Z3LĞPLH

SRERĪQ\]QDZFDKHEUDMVNLHJRFKDV\GFDG\ND]7DOQD]ZROHQQLNLPLáRĞQLN0DSX6áR-

QLPVNLHJR L &HGHUEDXPD EDGDF] DUELWHU Z VSRUDFK GRUDGFD V]DFKLVWD HNVSHUW RG

EU\ODQWyZLSHUHáRWRV\OZHWNDRMFDQDV]HJRERKDWHUD2WRUHE1DFKXP:HZLNXZD-

ĪDQ\ZPLHĞFLH]DQDMZLĊNV]HJRERJDF]D

,OH ZáDĞFLZLH SRVLDGDá WHQ ERJDF] WUXGQR SRZLHG]LHü ,QWHUHVyZ MHGQDN PLDá FR

QLHPLDUD%\áZáDĞFLFLHOHPQLHUXFKRPRĞFLGRVWDUF]DáEXUDNyZGRFXNURZQLG]LHUĪDZLá

PLHMVFRZąSRF]WĊKDQGORZDá]ERĪHPSU]HZR]LááDGXQNLEHUOLQNDPLQD'QLHSU]H]DM-

PRZDáVLĊZ\UĊEHPODVyZKDQGOHPZRáDPLDOHGRFKRG\F]HUSDáSU]HGHZV]\VWNLP]H

VNOHSX]PDQXIDNWXUą0yZLVLĊÄVNOHS]PDQXIDNWXUą´:LVWRFLHU]HF]\E\á\ZW\P

VNOHSLHWRZDU\NRORQLDOQHVSRĪ\ZF]HVLDQRLRZLHV0RĪQDE\áRWDPGRVWDüWDNĪHOHNL

GRPRZHJRSU]HP\VáXGODJRMyZLJRMHN$UW\NXá\ĪHOD]QHWHĪ'RVNOHSX]PDQXIDNWXUą

RMFLHFQLHZWUąFDáVLĊ7XU]ąG]LáDZV]\VWNLPPDWNDNRELHWD]XFKEDEDNR]DN3UĊG-

NDZG]LDáDQLXLQLH]Z\NOHVXURZDGODVZRLFKG]LHFL$G]LHFLE\áRVSRUR3RQDGWX]LQ

5R]PDLWHJRZ]URVWXLZLHNXUR]PDLW\FKRGFLHQLG]LHFLRF]DUQ\FKEORQGLUXG\FKZáR-

VDFK

=G]LHüPLQLHFHUWRZDQRVLĊVSHFMDOQLH6]F]HJyOQLH]DQLPLQLHWĊVNQLRQR1LHZ\-

SDWU\ZDQR]WĊVNQRWąLFKSU]\MĞFLDQDĞZLDW$JG\E\WDNQLHGDM%yJQLHSU]\V]á\QD

WHQĞZLDWWRWHĪQLHE\áRE\QLHV]F]ĊĞFLD$OHVNRURMXĪSU]\V]á\LVąWRSURV]ĊEDUG]R

.RPXSU]HV]NDG]DMą"1LHFKĪ\MąGáXJLHODWD$MDNFKáRSDNRZLXGDáRVLĊZ\ZLQąüRG

RGU\RVS\F]\LQQ\FKFKRUyELSODJG]LHFLĊF\FKLRVLąJQąüRGSRZLHGQLZLHNWRV]HGáGR

FKHGHUX=SRF]ąWNXGREHOIUD1XW\/HMEDPHáDPHGDRG3LVPDDSyĨQLHMGRUHE=X-

UHFKáDQDXF]\FLHOD*HPDU\-HĞOL]DĞQLHZ\PNQąáVLĊ]UąNSDVNXGQHJRDQLRáDĞPLHUFL

RW\VLąFXRF]XNWyU\F]\KDQDPDáHG]LHFLąWNDWR]DZF]DVXZUDFDáWDPVNąGSU]\E\á

DTP by SHADE

=DZLHV]DQRZWHG\]DVáRQ\QDOXVWUDFKDRMFLHF]PDWNąVLDGDOLGRVLHGPLRGQLRZHMSR-

NXW\=GHMPRZDOLEXW\L]DQRVLOLVLĊZLHONLPSáDF]HP7DNGáXJRSáDNDOLDĪSU]HVWDOL

2GPDZLDOLZHUVHWÄ%yJGDáL%yJ]DEUDá´SRF]\PZ\FLHUDOLRF]\ZVWDZDOL]SRGáRJL

L]DSRPLQDOL,QDF]HME\üQLHPRJáRERQDGRPRZ\PMDUPDUNXNáĊELáRVLĊSRQDGWX]LQ

G]LHFL RG Z\URVWND NWyUHPX ]DF]ĊáD VLĊ MXĪ V\SDü EUyGND DĪ GR QLHPRZOĊFLD SU]\

SLHUVL

:\FKRZDQLHWDNLHMJURPDG\G]LHFLRUD]SU]HWU]\PDQLHLFKZV]\VWNLFKFKRUyEZ\-

PDJDáRRGPDWNLQLH]Z\NáHM]DUDGQRĞFL1LHRE\áRVLĊSU]\W\PEH]ELFLDODQLDLSUD-

QLDF]HJRG]LHFLRPQLHVNąSLáD:\VWDUF]\áRMHGQDNDE\NWyUHĞ]G]LHFL]DFKRURZDáR

DPDWNDQLHRGVWĊSRZDáDRGMHJRáyĪHF]ND2E\PMDFKRURZDáD]DPLDVWFLHELH.LHG\

MHGQDNZ\]GURZLDáRLVWDQĊáRQDQRJLMXĪNU]\F]DáD'RFKHGHUXáREX]LDNXGRFKH-

GHUX

: FKHGHU]H XF]\OL VLĊ ZV]\VF\ RG F]ZDUWHJR URNX Ī\FLD DĪ SUDZLH GR ĞOXEX

$]FDáHMF]HUHG\G]LHFLDNyZZ\UyĪQLDáVLĊMDNRZLHONLáREX]WHQĞUHGQLERKDWHUQLQLHM-

V]HMSRZLHĞFLELRJUDILF]QHM1D]\ZDáVLĊ6]RWHPDOER6]ROHPV\Q1DFKXPDV\QD:H-

ZLND

*ZROLSUDZG\WU]HEDSRZLHG]LHüĪHQDMJRUV]\PFKáRSFHPWHQ6]ROHPV\Q1DFKX-

PDV\QD:HZLNDQLHE\áFRGRQDXNLWRXF]\áVLĊOHSLHMRGZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FK

G]LHFL ]DĞ FR GR UD]yZ ODQLD SUDQLD L V]WXUFKDĔFyZ WR ]DLQNDVRZDá LFK ZLĊFHM QLĪ

ZV]\VF\SR]RVWDOL:LGRF]QLH]DVáXĪ\á

=REDF]\FLHĩ\G]LĪH]WHJRPDOFDQLFGREUHJRQLHEĊG]LH5RĞQLH]HURGRNZD-

GUDWX/LFKRZLHNLP]RVWDQLH=DSHZQHZ\URĞQLH]QLHJRDZDQWXUQLNQLH]G\VF\SOLQR-

ZDQ\VDPRZROQLNĪDUáRNLSLMXVLVWQ\,ZDQ3RSHU\áRZ\U]XWHNUHQHJDWXRVRELHQLH

ZV]HONLHJR]áD7DNLHĞZLDGHFWZRZ\VWDZLDáDPX)UXPDVáXĪąFDĞOHSDQDMHGQRRNR

LG]LREDWDDOH]DWREDUG]RVNąSDLZLHUQD:LHUQDLRGGDQDXF]FLZDVáXĪąFD']LHFL

WáXNáDLOHZOH]LH6NąSLáDLPMHG]HQLD&DáąXZDJĊVNXSLDáDQDW\PDE\E\á\SRERĪQH

XF]FLZHLSRU]ąGQHZREHF%RJDLOXG]L$ĪHPDWNDKHURGEDEDSU]HZDĪQLHSU]HE\-

ZDáDZVNOHSLHSRERĪQDVáXĪąFDU]ąG]LáDGRPHPWZDUGąUĊNą]DĞG]LHFLZ\FKRZ\ZDáD

QLF]\PSUDZG]LZDPDWND%XG]LáDMH]HVQXP\áDNąSDáDRGPDZLDáDZUD]]QLPLEáR-

JRVáDZLHĔVWZRSRUDQQHELáDGDZDáDLPĞQLDGDQLHRGSURZDG]DáDGRFKHGHUXLRGELHUD-

áD]FKHGHUX]QRZXELáDNDUPLáDRELDGHPLNRODFMąRGPDZLDáDZUD]]QLPLZLHF]RUQą

PRGOLWZĊ.ULDW6]PD]QyZVSUDáDLNáDGáDVSDü,EH]ĪHQDG\ZV]\VWNLHUD]HPZMHG-

Q\PáyĪNX']LHFLZáyĪNX]MHGQHMVWURQ\DRQD]GUXJLHMVWURQ\ZQRJDFK

'DáDWDG]LHZRMD)UXPDSRF]XüG]LHFLRPVPDNSUDZG]LZHMQLHZROLJRáHVRZHM']LHĔ

MHM]DPąĪSyMĞFLDG]LHĔMHMZHVHODVWDáVLĊGODQLFKĞZLĊWHP2E\GáXJLHODWDĪ\á,GHáH

=áRG]LHM]JU]\ZąNUĊFRQ\FKZáRVyZZ\VPDURZDQ\FKJĊVLPWáXV]F]HP]]DVPDUND-

Q\P QRVHP NWyUHJR QLJG\ QLH PyJá Z\F]\ĞFLü GR NRĔFD &KRüE\ QDZHW VWDQąá QD

JáRZLH 2E\ GáXJR Ī\á ]D WR ĪH SRVWDQRZLá FR ]D ZDULDW SRĞOXELü WĊ ĞOHSą )UXPH

$SRĞOXELáMąQLHWDNSURVWRER]PLáRĞFL=DNRFKDáVLĊZQLHMPRĪQDSRZLHG]LHüQD

ĞPLHUü,QLH]WHJREURĔ%RĪHSRZRGXĪHPLDáDW\ONRMHGQRRNRLE\áDG]LREDWD2ĪH-

QLáVLĊGODWHJRLĪFKFLDáVNXPDüVLĊ]1DFKXPHPV\QHP:HZLND7RüQLHĪDUW\WDND

NRQHNVMD6DPD&KDMD(VWHUDPDWND6]ROHPDZ\SUDZLáDZHVHOH*UDáDQDQLPJáyZQą

UROĊ8SLHNáDFLDVWRVSURZDG]LáDNOH]PHUyZ]%U]H]DQWDĔF]\áDKXODáDGRELDáHJRUDQD

LFDáNRZLFLHRFKU\SáDĝPLHFKXE\áRFRQLHPLDUD%UDFWZRQDĞPLDáRVLĊLQDWDĔF]\áRGR

ZROL1LHFKRG]LáRRWRĪHJZLĪGĪąF\SU]H]QRV]áRG]LHMĪHQLVLĊ]HĞOHSąG]LHZXFKą

ZDĪQHE\áRLĪĞOXEVáXĪąFHM)UXP\R]QDF]DáGODG]LHFLDNyZFDáNRZLWHLWRQD]DZV]H

XZROQLHQLHVLĊRGMHMRSLHNL3U]\VSRVREQRĞFLXĞPLDQRVLĊWHĪVHWQLH]SU]HGU]HĨQLDQLD

SU]H]V]HMJHFDV]F]ĊĞOLZHMSDU\'RVNRQDOHQDĞODGRZDáSDQDPáRGHJRMDNEH]SU]HUZ\

JZLĪGĪH SU]H] QRV L SDQQĊ PáRGą MDN MHGQ\P RNLHP VSR]LHUD QDVZHJR REOXELHĔFD

LREOL]XMHVLĊQLF]\PNRWNWyU\GRUZDáVLĊGRĞPLHWDQ\

1DĞODGRZDüSDURGLRZDüSU]HGU]HĨQLDüZWRW\ONRJUDMQDV]HPXV]HMJHFRZL:WHM

PDWHULL E\á PLVWU]HP :\VWDUF]\áR PX UD] VSRMU]Hü QD NRJRĞ L MXĪ ]QDMGRZDá Z QLP

MDNąĞZDGĊDOERĞPLHV]QRVWNĊ1DW\FKPLDVWQDG\PDáVLĊMDNEDORQLGDZDMRGJU\ZDü

DTP by SHADE

SU]HGVWDZLHQLH$EUDFWZRSĊNDáR]HĞPLHFKX

5RG]LFH SRVNDUĪ\OL VLĊ UHEHPX 3RZLHG]LHOL ĪH FKáRSDN ]JU\ZD VLĊ L QDĞODGXMH

ZV]\VWNLFKQLF]\PPDáSDSU]HWRQDOHĪ\JRRGWHJRRG]Z\F]DLü,UHEHMHJRQDXF]\FLHO

]DF]ąáJRRG]Z\F]DMDü

1LHZLHOHWRMHGQDNSRPRJáR-DNLĞGLDEHáZVWąSLáZWRG]LHFNR-DNLĞFKRFKOLNNWyU\

NDĪHPXZV]\VWNLFKQDĞODGRZDüLSDURGLRZDü:V]\VWNLFKEH]Z\MąWNX1DZHWVDPHJR

UHEHJR-DNQLXFKDWDEDNĊMDNFKRG]LGUREQLXWNLPLNURF]NDPL,ĪRQĊUHEHJR-DNS\-

VNXMHMDNUXPLHQLVLĊMDNPUXĪ\RF]NRJG\PDZ]LąüXUHEHJRSLHQLąG]HQDV]DEHV

LQLHMHVWZVWDQLHZ\SRZLHG]LHüÄV]DEHV´W\ONRZFLąĪPyZLÄVDEHV´:LĊFODQLHJRQLH

RPLMDáR'RVWDZDáRMGRVWDZDá-HGQ\PVáRZHPE\áRĪ\FLH

4. SZMULIK SIEROTA

2SRZLHĞFLIDQWD]MHPDU]HQLD.DEDáDLF]DU\

6ą WZDU]H NWyUH ]RVWDá\ SU]H] 3DQD %RJD VWZRU]RQH VSHFMDOQLH SR WR DE\ ZDV

RF]DURZDüRGSLHUZV]HJRVSRMU]HQLD.RFKDMPQLHUR]ND]XMHZSURVWSU]HPDZLDGR

ZDVWDNDWZDU]\F]NDDZ\]DNRFKXMHFLHVLĊZQLHMQDW\FKPLDVW7DNąZáDĞQLHZG]LĊF]Qą

WZDU]\F]NĊPLDá6]PXOLNVLHURWD

&KáRSDNEH]RMFDLPDWNLQDXWU]\PDQLXZGRPXUDELQD

3ROXELáJRERKDWHUQDV]HMSRZLHĞFL6]ROHPV\Q1DFKXPDV\QD:HZLNDRGSLHUZ-

V]HJRVSRWNDQLD2GWąGG]LHOLOLVLĊZV]\VWNLP']LHOLOLVLĊĞQLDGDQLDPLLRELDGDPL6WDOL

VLĊ SU]\MDFLyáPL 3RáąF]\áD LFK SU]\MDĨĔ SU]H] GXĪH 3 6WDQRZLOL MHGQą GXV]Ċ L MHGQR

FLDáR$MDNWRVLĊVWDáR":V]\VWNRSU]H]RSRZLHĞFL6]PXOLND1LNWQLHPLDáW\OHGRRSR-

ZLDGDQLDFR6]PXOLN6DPHRSRZLHĞFLWRQLHZV]\VWNR:DĪQ\WHĪMHVWVSRVyELFKSU]H-

ND]\ZDQLD2SRZLDGDüWU]HEDXPLHü$6]PXOLNSRWUDILáRSRZLDGDüMDNQLNWQDĞZLHFLH

6NąG]QDáWHQFKáRSLHFRF]HUZRQ\FKSROLF]NDFKLPDU]ąF\FKRF]DFKWDNLHRSRZLH-

ĞFL"7\OHSLĊNQ\FKREILWXMąF\FKZQLH]Z\NáHREUD]\IDQWDVW\F]Q\FKEDMHN"&]\Vá\V]Dá

MHRGNRJRĞ"$PRĪHMHVDPZ\P\ĞOLá"0RĪHWRZ\áąF]QLHSáRG\MHJRIDQWD]ML"'RG]LĞ

QLHPRJĊWHJRSRMąü:LHPW\ONRMHGQRZ\Sá\ZDá\RQHQLF]\P]HĨUyGáDDĨUyGáRE\áR

QLHZ\F]HUSDQH2SRZLHĞFLMHJRWRF]\á\VLĊJáDGNRMDNSRPDĞOH6QXá\VLĊLFLąJQĊá\MDN

GáXJDQLüMHGZDEQD,JáRVPLDáVáRGNLLMDNFXNLHUVáRGNDE\áDMHJRPRZD.LHG\PyZLá

SROLF]NLPLDáF]HUZRQHDRF]\PDU]ąFHLQLHFRZLOJRWQHMDNE\MHSU]HFLąJQLĊWROHNNLP

FLHQNLPG\PNLHP

:SLąWHNSRSRáXGQLXOXEZVRERWĊSRRELHG]LHDOERZLHF]RUHPZĞZLĊWDSU]\MD-

FLHOH]Z\NOLE\OLZ\ELHUDüVLĊQDZ\VRNąJyUĊZ:RURQFH:VSLQDOLVLĊQDMHMV]F]\WQD

ZLHU]FKRáHNNWyU\ÄVLĊJDáQLHPDOFKPXU´7DPREDMNáDGOLVLĊQDEU]XFKXDOERQDZ]QDN

WZDU]ą GR QLHED L 6]PXOLN ]DF]\QDá VZRMH RSRZLHĞFL &LąJQąá EDMNĊ ]D EDMNą %DMNĊ

RNUyOHZLF]XLNUyOHZQLH2SRZLHĞüRUDELQLHLUDELQRZHM%DMNĊRNVLĊFLXLSVLH%DMNĊ

RNVLĊĪQLF]FHLNU\V]WDáRZ\PSDáDFX2SRZLHĞüRGZXQDVWXUR]EyMQLNDFKZOHVLH+LVWR-

ULĊRRNUĊFLHNWyU\]DSXĞFLáVLĊQD]DVW\JáHPRU]H2SRZLHĞüRSDSLHĪXNWyU\SURZDG]Lá

G\VNXVMH]QDMZLĊNV]\PLUDELQDPLLEDMNLR]ZLHU]ĊWDFKELHVDFKGXFKDFKLF]RUWDFK

R F]DURZQLNDFK L GLDEOLNDFK R VPRNDFK R G]LZQ\FK F]áHNRNV]WDáWQ\FK ]ZLHU]ĊWDFK

7DNĪHKLVWRULĊRZLV]ąF\POLFKWDU]XZ3UDG]H$NDĪGDRSRZLHĞüF]\EDMNDPLDáDVZyM

QLHSRZWDU]DOQ\VPDNVZyMMHG\Q\]DSDFKLMDNLĞV]F]HJyOQ\XURN

6]ROHPV\Q1DFKXPDV\QD:HZLNDPLDáRF]\LXV]\RWZDUWH1LHVSXV]F]DáZ]UR-

NX]WHJRáDGQHJRFKáRSFDRF]HUZRQ\FKSROLF]NDFKLPDU]ąF\FKSLĊNQ\FKRF]DFK

6NąGWRZV]\VWNR6]PXOLNXZLHV]"

*áXSWDVNXWRMHV]F]HQLF:LHPQDZHWMDNVLĊWRF]\ZLQR]HĞFLDQ\-DNZ\WRF]\ü

ROLZĊ]VXILWX

$MDNXWRF]\üZLQR]HĞFLDQ\",MDNROLZĊ]VXILWX"

*áXSWDVNXWRZV]\VWNREHWND:LHPQDZHWMDNVLĊUREL]SLDVNX]áRWR-DN]H

VNRUXSHNPRĪQD]URELüGLDPHQW\LEU\ODQW\

DTP by SHADE

-DNWRVLĊUREL"

-DN"3U]\SRPRF\.DEDá\5HEHSU]HFLHĪ]DMPXMHVLĊNDEDOLVW\Ną.WRRW\PQLH

ZLH"3U]HFLHĪRQQLJG\QLHĞSL

$FRZWHG\UREL"

:QRF\NLHG\ZV]\VF\ĞSLąRQF]XZD6LHG]LVRELHL]DMPXMHVLĊ.DEDáą

$W\ZV]\VWNRFRRQURELZLG]LV]"

$MDNJáXSWDVNXPRJĊWRZLG]LHüVNRURĞSLĊ"

7RVNąGZLHV]ĪH]DMPXMHVLĊ.DEDáą"

$NWRRW\PQLHZLH".DĪGHG]LHFNRZLHRW\P0RĪHV]]DS\WDüNRJRFKFHV]7RFR

UHEHXPLHWHJRQLNWQLHSRWUDIL-HĞOLW\ONR]HFKFHWRVWRLSU]HGQLPRWZRUHPZV]\VWNLH

GZDQDĞFLHVWXGQLUWĊFLLZV]\VWNLHWU]\QDĞFLHRJURGyZSHáQ\FKV]DIUDQX]áRWDVUHEUD

GLDPHQWyZLEU\ODQWyZ,W\OHWHJRLOHSLDVNXQDGPRU]HP7\OHĪHQDZHWVLĊRGHFKFLH-

'ODF]HJRZLĊFVWDOHMHVWHĞJáRGQ\",GODF]HJRUDELQQLHPDJURV]DQDVRERWĊ"

'ODWHJRĪHQLHFKFH1DW\PSDGROHĪ\MHE\OHMDNERSUDJQLHRGE\üSRNXWĊ-HVW

SRNXWQLNLHP*G\E\FKFLDáE\áE\ERJDW\MDN.UH]XV7\VLąF5RWV]\OGyZPLDáE\ZMHG-

Q\PSDOFX:LHERZLHPMDNGRMĞüGRERJDFWZD1LHPDGODQLHJRWDMHPQLF=QDQDZHW

PLHMVFHJG]LHMHVWXNU\W\VNDUE

*G]LHMHVWXNU\W\VNDUE"

0ąGUDOR6NąGPRJĊZLHG]LHü*G\E\PZLHG]LDáGDZQRE\PFLZ\MDZLá:ĞURG-

NXQRF\SU]\V]HGáE\PGRFLHELH2EXG]LáE\PFLĊ]HVQXLSRZLHG]LDáE\PÄ&KRGĨP\

6]RWHPWDPJG]LHVNDUE1DELHU]HP\SHáQHUĊFH]áRWD3RQDS\FKDP\VRELHNLHV]HQLH´

,MDNW\ONR6]PXOLN]DF]ąáPyZLüRVNDUELH]DSDOLá\VLĊMHJRPDU]ąFHRF]\DSR-

OLF]NLRNU\áSąV2ZáDGQĊáDQLPJRUąF]ND7DNVLĊUR]SDOLáUR]SáRPLHQLá6]PXOLNPyZLá

DMHJRSU]\MDFLHO6]ROHPV\Q1DFKXPDV\QD:HZLNDQLHRGU\ZDáZ]URNXRGMHJRXVW

LSRFKáDQLDáNDĪGHVáRZR

5. SKARB

/HJHQGD]F]DVyZ&KPLHOQLFNLHJR&XGRZQHNDPLHQLH

ĩHZQDV]\PPLDVWHF]NXMHVWXNU\W\VNDUEFRGRWHJRQLHE\áRĪDGQ\FKZąWSOLZR-

ĞFL6NąGVLĊZ]LąáXQDVVNDUE"&KPLHOQLFNLXNU\áJRWXWDMSU]HGODW\3U]H]W\VLąFHODW

OXG]LHJURPDG]LOLVNDUE\LNRV]WRZQRĞFLDĪ]MDZLáVLĊ&KPLHOQLFNLL]DJDUQąáMH

.WRWRE\á&KPLHOQLFNL"

1LHZLHV]NWRWRE\á&KPLHOQLFNL"%\áWR]á\F]áRZLHNJU]HV]QLN+DPDQ]GDZ-

Q\FKF]DVyZ2W\PSU]HFLHĪNDĪGHG]LHFNRZLH7HQWR&KPLHOQLFNLWHQJU]HV]QLN

WHQ+DPDQQDSDGáLREUDERZDáG]LHG]LFyZLERJDW\FKĩ\GyZ=DEUDáLPPQyVWZR]áRWD

LSU]\ZLy]áMHGRQDVGR:RURQNL7XWDMWHĪSHZQHMQRF\SU]\ĞZLHWOHNVLĊĪ\FD]DNRSDá

MHZ]LHPLSRGUXJLHMVWURQLHEyĪQLF\QDVWRNXJyU\=DNRSDáMHJáĊERNR7RPLHMVFH

]DURVáRWUDZąL]RVWDáR]DNOĊWHDE\QLNWQLHPyJáRGQDOHĨüVNDUEX

,FR"3U]HSDGáVNDUEQD]DZV]H"1DZLHNLZLHNyZ"

$NWRFLSRZLHG]LDáĪHSU]HSDGáQD]DZV]HQDZLHNLZLHNyZ"$SRFR3DQ%yJ

VWZRU]\á.DEDáĊ".DEDOLĞFLJáXSWDVNXPDMąQDWRUDGĊ

-DNąUDGĊ"

-XĪRQLZLHG]ąOHSLHM0DMąWDNLH]DNOĊFLD=QDMąWDNLZHUVHW]3VDOPyZNWyUHQD-

OHĪ\RGPyZLüF]WHUG]LHĞFLUD]\F]WHUG]LHĞFL

&RWR]DZHUVHW"

2MJáXSWDVNXJG\E\PMDWRZLHG]LDá$JG\E\PQDZHW]QDáJRWRWHĪQLHNRQLHF

QDW\P7U]HEDRGE\üF]WHUG]LHĞFLSRVWyZRGPyZLüF]WHUG]LHĞFLUR]G]LDáyZ3VDOPyZ

DF]WHUG]LHVWHJRSLHUZV]HJRGQLDJG\VáRĔFH]DMG]LHQDOHĪ\XNUDGNLHPZ\PNQąüVLĊ

WDNDE\QLNRJRQLHVSRWNDüSRGURG]H1LHGDM%yJDE\VLĊNWRĞQDZLQąá:SU]HFLZ-

Q\PUD]LHWU]HEDZV]\VWNR]DF]ąüRGQRZD=QRZXRGE\üF]WHUG]LHĞFLSRVWyZLZWHG\

DTP by SHADE

GRSLHUR JG\ ZV]\VWNR FL VLĊ XGDL QLNW FLHELH QLH ]DXZDĪ\ SRZLQLHQHĞ SyMĞü FLHPQą

QRFąQDSRF]ąWNXPLHVLąFD]DEyĪQLFĊGURJąZGyáLWDPVWDüQDMHGQHMQRG]HSU]H]

F]WHUG]LHĞFLPLQXWRGOLF]DMąFF]WHUG]LHĞFLUD]\SRF]WHUG]LHĞFLDMHĞOLQLHSRP\OLV]VLĊ

ZQLF]\PVNDUEQDW\FKPLDVWRGVáRQLVLĊSU]HGWREą

,6]PXOLNZ\MDĞQLDZVSRVyEDUF\SRZDĪQ\VZHPXSU]\MDFLHORZL6]ROHPRZLWDMHP-

QLFĊ]GRE\FLDVNDUEX&]\QLWRJáRVHPFLFK\PVWRSQLRZRFRUD]EDUG]LHMSU]\FLV]RQ\P

-DNE\F]\WDá]NVLąĪNLQLH]DWU]\PXMHVLĊQDZHWQDFKZLOĊ

$ RGVáRQL VLĊ SU]HG WREą VNDUE SRSU]H] SáRP\N SRSU]H] PDá\ RJLHQLHN $ JG\

SáRP\NFLVLĊXNDĪHPDV]QDW\FKPLDVWSRGHMĞüGRQLHJR1LHEyMVLĊQLHSRSDU]\V]VLĊ

3áRP\NERZLHPQLHSDOLVLĊĞZLHFLW\ONR7RELHSR]RVWDMHQDFK\OLüVLĊLQDELHUDüSHáQH

JDUĞFL6]PXOLNSRND]XMHMDNQDELHUDRELHPDUĊNDPL]áRWDVUHEUDGLDPHQWyZEU\-

ODQWyZRUD]NDPLHQLNWyUHQD]\ZDMąVLĊUXELQ\LMDVSLV\

$MDNDPLĊG]\QLPLUyĪQLFD"

'XĪDUyĪQLFDJáXSWDVNX5XELQWRWDNLNDPLHĔNWyU\ĞZLHFLZFLHPQRĞFL]DĞMD-

VSLVSRVLDGDZVRELHVLáĊ]GROQąSU]HNV]WDáFLüF]DUQHZELDáHF]HUZRQHZĪyáWH]LHORQH

ZQLHELHVNLHPRNUHZVXFKHJáRGQHZV\WHVWDUHZPáRGHPDUWZHZĪ\ZH7U]H-

EDW\ONRSRWU]HüQLPSUDZąNODSĊNDSRW\LSRZLHG]LHüÄ2E\PLZ\V]áRLZ\V]áRGREUH

ĞQLDGDQLH´,]DUD]SRMDZLDVLĊVUHEUQDWDFDDQDQLHMGZLHSDU\SLHF]RQ\FKJRáąENyZ

ĞZLHĪH ] QDMOHSV]HM PąNL SODFXV]NL SULPD VRUW $OER LQDF]HM Ä1LHFK PL VLĊ SRMDZL

SRMDZLGREU\RELDG´,XND]XMHVLĊ]áRWDWDFDDQDQLHMQDMUR]PDLWV]HSRWUDZ\LGDQLD

]NUyOHZVNLHJRMDGáRVSLVX3LHF]RQHR]RU\LIDUV]HPQDG]LHZDQHV]\MNLNWyU\FK]DSDFK

QDSHáQLDFLĊUR]NRV]ą$SU]HGWZRLPLRF]\PDQDUD]Z\UDVWDMąĞZLHĪHFLXWSU]\SLHF]R-

QHSOHFLRQHNRáDF]H$ZLQDLOHGXV]D]DSUDJQLHLWRQDMOHSV]HJRJDWXQNX2U]HFK\

FKOHEĞZLĊWRMDĔVNLLFXNLHUNLZZLHONLFKLORĞFLDFK-HVWWHJRWDNGXĪRĪHRFKRWDQDWR

RGFKRG]L

,6]PXOLNRGZUDFDJáRZĊQDERNLVSOXZD$MHJRSU]\MDFLHOSR]QDMHSRZ\VFKQLĊ-

W\FKZDUJDFKSREODGHMWZDU]\LUR]PDU]RQ\FKRF]DFKFKáRSFDĪHQLHZ]JDUG]LáE\ND-

ZDáNLHPSLHF]RQHJRR]RUNDQDG]LHZDQąV]\MNąDOERSDMGąNRáDF]D,ĞOXEXMHZWHG\

ĪHMXWURMHĞOL%yJSR]ZROLSU]\QLHVLHGODQLHJR]GRPXNLONDRU]HFKyZWURFKĊFKOH-

EDĞZLĊWRMDĔVNLHJRLFXNLHUNyZNWyUH]ZĊG]Lá]DSU]HSURV]HQLHPZVNOHSLNXPDWNL

$W\PF]DVHPSURVL6]PXOLNDĪHE\RSRZLDGDáGDOHM,6]PXOLNQLHGDMHVLĊGáXJRSURVLü

2FLHUDZDUJLLFLąJQLHVZąRSRZLHĞü

$JG\QDMDGáHĞVLĊMXĪW\FKSRWUDZGRV\WDL]DSLáHĞWRZV]\VWNRQDMOHSV]HJR

JDWXQNXZLQDPLELHU]HV]NDP\F]HNLSRFLHUDV]JRVRELHRNODSĊSRZLDGDMąFÄ1LHFK

VLĊSRMDZLPLĊNNLHSRVáDQLH´,SRMDZLDVLĊáyĪHF]NR]NRĞFLVáRQLRZHM]áRWHP]GRELRQH

]SLHU]\QNąPLĊNNąMDNPDVáR]MHGZDEQ\PLSRGXV]NDPLXZH]JáRZLDLDWáDVRZąNRá-

GUą:\FLąJDV]VLĊMDNGáXJLL]DV\SLDV],ĞQLąFLVLĊDQLRáRZLHFKHUXELQ\LVHUDILQ\,ĞQL

FLVLĊUDMWHQQDMZ\ĪV]\LWHQQLĪV]\$OERMHĞOLFKFHV]SRFLHUDV]NDP\F]HNLXQRVLV]

VLĊZJyUĊDĪGRFKPXULSRQDGFKPXU\LOHFLV]QLF]\PRU]HáZ\VRNRZ\VRNRGDOHNR

GDOHNR

&]\EDMNLELHGQHJRVLHURW\6]PXOLNDZSá\QĊá\MDNRĞQDWZyUF]RĞüMHJRSU]\MDFLHOD

6]ROHPDJG\WHQVWDáVLĊMXĪ6]ROHPHP$OHMFKHPHPWUXGQRSRZLHG]LHü-HGQRMHVW

SHZQH6]PXOLNZ]ERJDFLáZ\REUDĨQLĊFKáRSFDUR]V]HU]\áMHJRKRU\]RQW\DPDU]HQLH

RVNDUEDFKFXGRZQ\FKNDPLHQLDFKLLQQ\FKU]HF]DFK6]ROHPSU]HFKRZXMHGRGQLDG]L-

VLHMV]HJRJáĊERNRZVHUFX0RĪHZLQQHMIRUPLH]PLHQLRQ\PNV]WDáFLHDOH]FDáąSHZ-

QRĞFLąSU]HFKRZXMHMHGRG]LĞ

5$%,1:5$-8

3U]\MDĨĔ 'DZLGD ] -RQDWDQHP /HZLDWDQ L 6]RU +DERU -DN Z\JOąGDMą FDG\F\ QD

WDPW\PĞZLHFLH

3LĊNQDLFXGRZQDRSRZLHĞü6]PXOLNDRF]DURZDáDMHJRPáRGHJRSU]\MDFLHOD:QRF\

DTP by SHADE

ĞQLOLPXVLĊNVLąĪĊWDLNVLĊĪQLF]NL%XG]LOLJRLFLąJQĊOL]DUĊNDZ:VWDĔ6]ROHPLH

XELHU]VLĊLFKRGĨ]QDPL,QLHW\ONRZHĞQLHDOHWHĪQDMDZLH]QDMGRZDáVLĊQLHPDO

]DZV]HZĞUyGNVLąĪąWLNVLĊĪQLF]HNJG]LHĞZNU\V]WDáRZ\PSDáDFXQD]DVW\Já\PPRU]X

OXE QD MDNLHMĞ Z\VSLH QD NWyUHM PLHV]NDMą G]LF\ OXG]LH $OER SU]HE\ZDá Z G]LZQ\P

UDMXJG]LHMHVWGZDQDĞFLHVWXGQL]UWĊFLąLWU]\QDĞFLHRJURGyZSHáQ\FKV]DIUDQXD]áRWD

LVUHEUDQLH]OLF]\V]:DODVLĊWRQLF]\PĞPLHFLH,QQ\PUD]HPSU]\SRPRF\MDVSLVRZH-

JRNDP\NDZ]QRVLáVLĊZJyUĊSRQDGFKPXU\'RV]áRGRWHJRĪH]DF]ąáWHZV]\VWNLH

FXGRZQRĞFLZLG\ZDüQLHRPDOQDNDĪG\PNURNX

.LONDEHOHN]áRĪRQ\FKGRNXS\QDSRGZyUNXZ\VWDUF]\áRE\ZOD]áQDQLHZ\REUDĪD-

MąFVRELHĪHMHVWQDZ\VSLHĩHMHVWNVLĊFLHP=DĞJĊVLLNDF]NLSU]HFKDG]DMąFHVLĊSR

SRGZyUNXWRG]LF\OXGRĪHUF\.UyOXMHQDGQLPL0RĪHLFKSRSĊG]LüGRNąG]HFKFHPRĪH

]QLPL]URELüFRPXVLĊĪ\ZQLHSRGREDVąERZLHPMHJRSRGGDQ\PL=Z\Ná\NDZDáHN

V]NáD]DPLHQLDáVLĊZRF]DFK6]ROHPDZGURJRFHQQ\FXGRZQ\NDPLHĔFRĞZURG]DMX

UXELQX0Dá\NDP\F]HNSRGQLHVLRQ\]]LHPLPyJáE\üMDVSLVHP.WRZLH"1LHOHQLVLĊ

ZLĊFELHU]HNDP\F]HNSRFLHUDJRJG\QLNWQLHZLG]LRSUDZąNODSĊPDU\QDUNLLSRZLD-

GDWDNMDNXF]\á6]PXOLN2E\PLZ\V]áRZ\V]áR

1DMEDUG]LHMMHGQDN]DSDPLĊWDá6]ROHPRSRZLHĞFL6]PXOLNDRVNDUEDFK%\áZLĊFHM

QLĪSHZQ\ĪHODGDG]LHĔQLHG]LĞWRMXWURRGVáRQLVLĊSU]HGQLPVNDUE&DáH]áRWRRGGD

RMFXLPDWFH2MFLHFQLHEĊG]LHPXVLDáZLĊFHMWURV]F]\üVLĊRVZRMHLQWHUHV\0DWNDQLH

EĊG]LHPXVLDáDFDá\PLGQLDPLPDU]QąüZVNOHSLH']LĊNLPRF\]DNOĊWHMZMDVSLVRZ\P

NDPLHQLX6]ROHP]EXGXMHSDáDF]NU\V]WDáXLRWRF]\JRRJURGHP]V]DIUDQX$ZVDP\P

ĞURGNXRJURGXVWDQLHVWXGQLDSHáQDUWĊFL3LHVEĊG]LHSLOQRZDáZHMĞFLD]DĞVPRNLLLQQH

G]LZQHVWZRU\ZUD]]G]LNLPLNRWDPLEĊGąVLHG]LHüQDGU]HZDFK$RQNVLąĪĊZHZáD-

VQHMRVRELHEĊG]LHUR]G]LHODáKRMQąGáRQLąGDWNLZĞUyGELHGDNyZ:RURQNL3RNDĨQHGDWNL

LGDWNLQLHFRPQLHMV]H.DĪGHPXZHGáXJ]DVáXJ

7UXGQRE\áRVRELHZ\REUD]LüDE\FLGZDMNRFKDMąF\VLĊSU]\MDFLHOH6]ROHPV\Q

1DFKXPDLVLHURWD6]PXOLNPLHOLNLHG\ĞUR]VWDüVLĊQD]DZV]H3RSLHUZV]HGODF]HJR

ZRJyOHPLHOLE\VLĊUR]VWDü"3RGUXJLHSU]HFLHĪSU]\VLĊJOLVRELHXURF]\ĞFLHĪHMHGHQ

EH]GUXJLHJRQLJG]LHLQLJG\QLHZ\MHG]LHLEH]Z]JOĊGXQDWRFRE\VLĊVWDáRGRNąGE\

LFKORVQLHU]XFLá]DZV]HVWDQRZLüEĊGąMHGQRFLDáRLMHGQąGXV]Ċ

%\áDWRWDNDPLáRĞüMDNDSDQRZDáDPLĊG]\'DZLGHPL-RQDWDQHP&]\PRĪQDE\áR

SU]HZLG]LHü ĪH SHZQHJR GQLD UDELQ NWyU\ ZSUDZG]LH E\á Z SRGHV]á\P ZLHNX ERMĊ

VLĊF]\DE\QLHSU]HNURF]\áVLHGHPG]LHVLąWNLQDJOHQL]WHJRQL]RZHJRSRáRĪ\VLĊ

LXPU]HDVLHURWD6]PXOLNSRMHG]LH]ZGRZąGRMDNLHJRĞPDáHJRPLDVWHF]NDSRáRĪR-

QHJRQLHZLDGRPRJG]LHZFKHUVRĔVNLHMJXEHUQL"1LNWQLHSU]HF]XZDáĪH]QLNQLHMDN

NDPIRUDWDNMDNE\JRQLJG\QLHE\áRQDĞZLHFLH

:\REUDĨFLHVRELHĪHQLFQLHMHVWWDNSURVWHMDNVLĊZ\GDMH1LHWDNáDWZRUDELQNáD-

G]LHVLĊGRáyĪNDLXPLHUD5DELQNWyU\]DZV]HE\áVáDEHXV]HPD]GURZLHVWUDFLáZVNX-

WHNFLąJá\FKSRVWyZLQLHGRMDGDQLDSRáRĪ\áVLĊQDVWDUHODWDGRáyĪND6SDUDOLĪRZDQ\

SU]HOHĪDáSRQDGURNSUDZLHZFDOHQLHMHG]ąFLQLHSLMąF1LHSU]HUZDQLHW\ONRVWXGLRZDá

NVLĊJL PRGOLá VLĊ L ]PDJDá ]H ĞPLHUFLą 6]PXOLN RSRZLHG]LDá VZRMHPX SU]\MDFLHORZL

]DNOLQDMąFVLĊSU]\W\PQDZV]\VWNLHĞZLĊWRĞFLĪHFRZLHF]yUPLĊG]\0LQFKąL0DDULZ

ZODWXMHSU]H]V]F]HOLQĊZRNQLH%DDá'RZHUF]\OLĝPLHUü6WDMHXZH]JáRZLDFKRUHJR

L F]HND 1LHFK W\ONR FKRU\ QD FKZLOĊ SU]HUZLH PRGOLWZĊ ]UREL ] QLP ÄFKLN´ L NRQLHF

5DELQMHGQDNĪHPąGU]HMV]\MHVWRGĞPLHUFL1LHSU]HU\ZDPRGOLWZ\QDZHWQDFKZLOĊ

:FLąĪFRĞWDPSRZWDU]D$OERVLĊPRGOLDOERVWXGLXMH

-DNRQZ\JOąGD"

.WR"

7HQ%DDá'RZHU"

$VNąGPLDáE\PZLHG]LHü"

3RZLDGDV]ĪHRQSU]\FKRG]L0XVLDáHĞJRZLG]LHü

*áXSWDVNX.WRUD]JR]REDF]\WHQQLHPRĪHMXĪĪ\ü-DNZLĊFPRJáHPJRZLG]LHü"

6NąGZLĊFZLHV]ĪHRQSU]\FKRG]L"

DTP by SHADE

$FRPDURELü"&]HNDüQD]DSURV]HQLH"

$JG\UDELQXPDUáGZDMSU]\MDFLHOHSU]HĪ\OLSUDZG]LZHĞZLĊWR

5DELQ PLDá SLĊNQ\ SRJU]HE WDNL SLĊNQ\ QD MDNL PRĪH VRELH SR]ZROLü W\ONR UDELQ

ZPDá\PPLDVWHF]NX6NOHS\E\á\]DPNQLĊWH']LHFL]FKHGHUX]ZROQLRQR&DáHPLDVWR

RGSURZDG]DáRJRQDFPHQWDU]=SRJU]HEXUDELQDREDMVHUGHF]QLSU]\MDFLHOHZUDFDOLQD

NRĔFX:]LĊOLVLĊ]DUĊFHLV]OLSRZROXWNXQLHĞSLHV]ąFVLĊDE\MDNQDMGáXĪHMSRJDGDü

]HVREą$E\áRRF]\PSRJDGDü2ĞPLHUFLUDELQDLMHJRZĊGUyZFHQDWDPWHQĞZLDW

2W\PMDNJRWDPSU]\MPąLNWRJRSRZLWD

6]PXOLNZLHG]LDáZV]\VWNR$RSRZLDGDáMDNE\E\áSU]\W\P:\V]áRQDWRĪHUDELQ

ZRJyOHQLHXPDUá3U]HQLyVáVLĊW\ONRQDLQQ\OHSV]\ĞZLDW7DPMXĪF]HNDQRQDQLHJR

]/HZLDWDQHP]6]RU+DERUHP]ZLQHPSU]HFKRZ\ZDQ\P]ZV]\VWNLPLLQQ\PLSU]\-

VPDNDPLUDMX7DPGRSLHURXĪ\MHĪ\ZRWD1RZHJRV]F]ĊĞOLZHJRĪ\ZRWDZHZVSDQLD-

á\PUDMX5D]HP]WDNLPLRVRELVWRĞFLDPLMDN$EUDKDP,]DDNL-DNXEFQRWOLZ\-y]HI

0RMĪHV] L $DURQ NUyO 'DZLG NUyO 6DORPRQ L SURURN (OLDV] 5D0%D0 %DDá 6]HP 7RZ

LUHEH]5\Ī\Q\6]PXOLNSU]HGVWDZLáLFKZVSRVyEQLHVá\FKDQLHZ\UD]LVW\-DNĪ\ZLMDZLOL

VLĊSU]HGRF]\PD6]ROHPD:LG]LDáLFKWZDU]HZLG]LDáLFKSRVWDFLH2WRQDV]SUDRMFLHF

$EUDKDPVWDU]HF]ELDáąEURGą,]DDNZ\VRNLLFKXG\-DNXEFKRURZLW\-y]HINUDVDZLHF

0RMĪHV]QLVNLHJRZ]URVWXRV]HURNLPF]ROH$DURQGODRGPLDQ\Z\VRNLRGáXJLPF]ROH

NUyO'DZLG]HVNU]\SFDPLZUĊNXNUyO6DORPRQZ]áRWHMNRURQLHSURURN(OLDV]ELHGQ\

ĩ\GHN5D0%D00DMPRQLGHVHOHJDQFNL]RNUąJáąEURGą%DDá6]HP7RZSURVW\ĩ\G]H

]Z\Ná\PNLMHPZUĊNXUHEH]5\Ī\Q\SRVWDZQ\ĩ\GZMHGZDEQHMNDSRFLH

,F]áRZLHNDRJDUQLDáDSU]HPRĪQDFKĊüVSRWNDQLDVLĊ]QLPLZV]\VWNLPL3RSURVWX

FKFLDáRVLĊUD]HP]QLPLSU]HE\ZDüZUDMX5D]HP]QLPL]DNRV]WRZDüPLĊVD]/HZLDWD-

QDL6]RU+DERUDà\NQąüFKRüNURSHONĊZLQDSU]HFKRZ\ZDQHJR'RSUDZG\PRĪQDE\áR

SR]D]GURĞFLüUDELQRZLXĪ\ZDQLDQDWDPW\PĞZLHFLH=XSHáQLH]DSRPQLHOLĪHGRSLHURFR

ZáRĪRQRJRGRFLHPQHJRLFLDVQHJRJUREXĪHJR]DV\SDQROHSNąF]DUQą]LHPLąNWyUą

XELWR]DSRPRFąGUHZQLDQ\FKáRSDW1LHSDPLĊWDOLĪHVDP6]PXOLNRGPyZLáSRQLP.D-

GLV]5DELQERZLHPQLHPLDáDE\QLHE\áRWRZDV]\PXG]LDáHPZáDVQ\FKG]LHFL

7. SZMULIK ZNIKA

'DZLGUR]VWDMHVLĊ]-RQDWDQHP7DMHPQLF]\VNDUE8WUDFRQ\SU]\MDFLHO

3U]H]FDá\W\G]LHĔSRGF]DVJG\ĪRQDUDELQDRGE\ZDáDSRNXWĊSR]PDUá\P6]PXOLN

EáąNDáVLĊSRPLHĞFLH%\áVDPRWQ\VDPRWQRĞFLąVLHURW\NWyU\MHV]F]HEDUG]LHM]RVWDá

RVLHURFRQ\=XWĊVNQLHQLHPZ\SDWU\ZDáZLHF]RUXNLHG\]ZROQLąFKáRSFyZ]FKHGHUX

:WHG\ PyJá ]REDF]\ü VLĊ ]H VZRLP SU]\MDFLHOHP 6]ROHPHP V\QHP 1DFKXPD NWyU\

SRĞPLHUFLUDELQDMHV]F]HEDUG]LHMVLĊGRQLHJRSU]\ZLą]Dá:\FKRG]LáRQDWRĪHGZDM

]DNRFKDQLZVRELHSU]\MDFLHOHÄ'DZLGL-RQDWDQ´EĊGąPXVLHOLVLĊUR]VWDü-DNWRVLĊ

VWDQLHVDPLMHV]F]HQLHZLHG]LHOL=UHV]WąQLHFKFLHOLZLHG]LHü

'ODWHJRWHĪZ\NRU]\VW\ZDOLNDĪG\ZLHF]yUDE\SU]HE\ZDüUD]HP,FKV]F]ĊĞFLHĪH

E\áRODWR/DWHPZLHF]RU\VąZROQHRGQDXNLZFKHGHU]H0RĪQDZLĊFSyMĞüGRVDGX1D-

FKXPDRMFD6]ROHPDLWDPSRGJUXV]ąVSĊG]LüQDUR]PRZLHJRG]LQĊGZLHOXEQDZHW

WU]\$MHĞOLQLHZVDG]LHWRPRĪQDZ\MĞü]PLDVWDLXGDüVLĊVSDFHUNLHPKHQGDOHNR

]DPá\Q\7U]HEDW\ONRXZDĪDüDE\V]HMJHFHQLHQDSDGOLQDQLFKDE\QLHQDSXĞFLOLSVyZ

QDÄSU]HNOĊW\FKĩ\GyZ´

7DP ]D Pá\QDPL RE\GZDM SU]\MDFLHOH 6]PXOLN VLHURWD L 6]ROHP V\Q 1DFKXPD

PRJOLQDJDGDüVLĊGRV\WD

$E\áRRF]\PPyZLü-HGQRLFK]DMPRZDáRFREĊG]LHGDOHM"&REĊG]LHMHĞOL6]PX-

OLNZ\MHG]LH"6á\V]DáERZLHP6]PXOLNĪHUDELQRZDPD]DPLDUSU]HQLHĞüVLĊGRPLD-

VWHF]ND JG]LHĞ Z FKHUVRĔVNLHM JXEHUQL 0D WDP VLRVWUĊ D WD MHM SLV]H ĪHE\ GR QLHM

SU]\MHFKDáD$VNRURUDELQRZDMHG]LHZLĊF6]PXOLNWHĪMHG]LH&RWXEĊG]LHURELáVDP"

3U]HFLHĪQDZHWQLHPDJG]LHJáRZ\SRáRĪ\ü

DTP by SHADE

1RMDVQHQDGáXJRQLHMHG]LH:NDĪG\PUD]LHQLHQD]DZV]H1LHFKW\ONRSU]\-

EĊG]LHQDPLHMVFHWR]DUD]ZHĨPLHVLĊGR.DEDá\LJG\W\ONRSRVLąG]LHMHMWDMHPQLFĊ

QDW\FKPLDVWZUDFDGR:RURQNLL]DELHUDVLĊGRURERW\2GV]XNDVNDUE2GEĊG]LHF]WHU-

G]LHĞFLSRVWyZ&RG]LHQQLHRGPyZLF]WHUG]LHĞFLUR]G]LDáyZ3VDOPyZDSRF]WHUG]LHVWX

GQLDFKZ\PNQLHVLĊSRWDMHPQLHE\QLNWQLHZLG]LDáVWRMąFQDMHGQHMQRG]HRGOLF]\GR

F]WHUG]LHVWXGRNáDGQLHSU]H]F]WHUG]LHĞFLPLQXW]]HJDUNLHPZUĊNX

*G]LHPDV]]HJDUHN"

7HUD]QLHPDPDOHZWHG\EĊGĊPLDá

6NąGZHĨPLHV]"

6NąGZH]PĊ"8NUDGQĊ&RFLĊWRREFKRG]L"

6]ROHPSDWU]\ZRF]\6]PXOLNRZL%RLVLĊF]\JRMDNLPĞVáRZHPQLHXUD]Lá*RWyZ

MHV]F]HQLHGDM%yJSRJQLHZDüVLĊ6]PXOLNMHGQDNQLHQDOHĪ\GRW\FKXNWyU\FKSU]H]

MHGQRVáRZRPRĪQDZV]\VWNRVWUDFLü,QLHSU]HVWDMHRSRZLDGDü0yZLRW\PFRQDVWąSL

JG\REDMSU]\MDFLHOHGRURVQą2W\PFREĊGąUD]HPZ\SUDZLDOLZLFKPLHĞFLH:RURQFH

LMDNXV]F]ĊĞOLZLąPLHMVFRZ\FKĩ\GyZ,Sá\Qą]MHJRXVWVáRZDF]\VWHMDNROLZD6QXMą

VLĊWHRSRZLHĞFLLFLąJQąQLF]\PSDVHPNDPLRGX,QLHFKFHVLĊZWĊSLĊNQąFLHSáą

OHWQLąQRFZUDFDüGRGRPX$OHWU]HEDLĞüVSDü,QDF]HMPRĪQDZGRPXREHUZDü:LĊF

FKáRSF\ĪHJQDMąVLĊ'RMXWUDGRMXWUD

0LQąá G]LHĔ L QDVWĊSQ\ D SR QLP MHV]F]H MHGHQ D 6]PXOLND QLH PD *G]LH MHVW

6]PXOLN":\MHFKDá=DEUDáVLĊUD]HP]ZGRZąSRUDELQLHLSRMHFKDáGRJXEHUQLFKHUVRĔ-

VNLHM-DNWR".LHG\"1LHSRĪHJQDáVLĊQDZHW"

3U]\MDFLHO6]PXOLND6]ROHPSRF]XáVLĊQDJOH]DJXELRQ\%\áZ\WUąFRQ\]UyZQR-

ZDJL3R]RVWDáVDPRWQ\MDNNDPLHĔZSROX-HJRQDMOHSV]\QDMXNRFKDĔV]\QDMGURĪV]\

GUXKZ\MHFKDá&LHPQRĞFL]DNU\á\PXFDá\ĞZLDW$OHFRWDPĞZLDWJG\QLHPD6]PXOL-

ND,RSXV]F]RQ\VDPRWQ\SU]\MDFLHOSRF]XáQDUD]ĪHURELPXVLĊMDNRĞG]LZQLHFLDVQR

ZNUWDQL3RF]XáVZĊG]HQLHZQRVLHLXFLVNQDVHUFX5XV]\áSU]HGVLHELHLZMDNLPĞFL-

FK\P]DNąWNXGáXJRGáXJRSáDNDá

-DNVąG]LFLHF]\6]PXOLNĪ\MHMHV]F]H"7HQPáRG]LHQLHFRRF]DFKPDU]ąF\FKWHQ

Z\JDGDQ\ FKáRSDN NWyU\ SRWUDILá PyZLü SLĊNQLH L ZG]LĊF]QLH D MHJR VáRZD Sá\QĊá\

LFLąJQĊá\VLĊMDNQLWNL]áRFLVWHJRPLRGX"*G]LHRQMHVW",NLPMHVW"0RĪHMHVWWHUD]PD-

JLGHP"0RĪHUDELQHP"1DXF]\FLHOHP".XSFHP".UDPDU]HP"0DNOHUHP"$PRĪHELH-

GDNLHPRVWDWQLPQĊG]DU]HP"$PRĪH]DQLRVáRJRGRNUDLQ\]áRWDGR$PHU\NLLXĪ\ZD

Ī\FLD"$PRĪHOHĪ\WDPJG]LHLP\SRáRĪ\P\VLĊNLHG\ĞDUREDNLEĊGąQDVMDGá\-HĪHOL

WDNWRRE\GRSLHURSRVWXGZXG]LHVWXODWDFK

.WRE\FRĞZLHG]LDáNWRE\FRĞRQLPVá\V]DáQLHFKVLĊRGH]ZLH

0(,50(':('(:.(5

1RZ\NROHJDNWyU\XPLHĞSLHZDü&KáRSF\]FKHGHUXRUJDQL]XMąWHDWU=ERVHJR

XUZLVDZ\UDVWDVáDZQ\DUW\VWD

1LHPXVLDáGáXJRĪDáRZDü6]PXOLNDMHJRZLHUQ\NROHJDLSU]\MDFLHO%yJJRZ\VáX-

FKDáL]HVáDáPXQRZHJRNROHJĊ$E\áRWRWDN=FKZLOąJG\VWDU\UDELQXPDUáPLD-

VWHF]NRSR]RVWDáREH]GXFKRZHJRSU]\ZyGF\'ODWHJRWHĪ1DFKXPV\Q:HZLND]RVWD-

ZLáZV]\VWNLHVZRMHLQWHUHV\LSRMHFKDáGRLQQHJRPLDVWHF]NDDPLDQRZLFLHGR5RNLWQD

VNąGUR]FKRG]Lá\VLĊZLHĞFLQDFDá\ĞZLDWĪHPLHV]NDWDPUDELQ]QDNRPLWRĞü1D]\ZD

VLĊ&KDLP0HGZHGHZNHU7HJRWRUDELQD1DFKXPV\Q:HZLNDVSURZDG]LáGR:RURQNL

0LDVWRQLHPRJáRVLĊQLPQDFLHV]\ü%\áERZLHPQLHW\ONRXF]RQ\Z3LĞPLHE\áQLHW\ONR

Z]RUHPERJRERMQRĞFLLVSHFHPRGĞSLHZXV\QDJRJDOQHJRDOHWHĪZLHONLPELHGDNLHP

3U]HWR]DMHGQ\P]DPDFKHPPyJáGRGDWNRZRXF]\üG]LHFL]DPRĪQLHMV]\FKRE\ZDWHOL

0LPRWRMHGQDNQLH]UH]\JQRZDQRFDáNRZLFLH]XVáXJPHáDPHGD=XUHFKáD1LHPRĪQD

SU]HFLHĪRWWDNVRELHSR]EDZLüF]áRZLHND]DURENX3R]RVWDáZLĊFUHE=XUHFKáPHáDPH-

GHPRG7DQDFKXLV]WXNLSLVDQLDSRĪ\GRZVNXURV\MVNXQLHPLHFNXIUDQFXVNXLáDFL-

DTP by SHADE

QLHNWyUHM]UHV]WąQLHUR]XPLHOLDQLZ]ąE]DUyZQRPHáDPHGMDNLG]LHFL]DĞ*HPDU\

XF]RQRVLĊXQRZHJRUDELQD$FKRFLDĪ6]ROHPV\Q1DFKXPDV\QD:HZLNDQDGDOE\á

áREX]LDNLHPLQDGDOQLHPLDá]DPLDUXSRGURVQąüFKRüWURFKĊVNLHURZDQRJRMHGQDNGR

Z\ĪV]HMNODV\6WDáRVLĊWDNERZLHPQRZ\UDELQSU]HHJ]DPLQRZDáJR]UR]G]LDáX3LĊ-

FLRNVLĊJXL]NRPHQWDU]\5DV]LHJR%\áZLGRF]QLH]DGRZRORQ\ERXV]F]\SQąá6]ROHPD

ZSROLF]HNLU]HNá)DMQ\áREX]LDN2MFX]DĞSRZLHG]LDáĪHE\áRE\JU]HFKHPSR]R-

VWDZLüWDNLHJRV]NRFDQDVXFK\P7DQDFKX7U]HEDJRZ]LąüGR*HPDU\7RPXQLFDQLF

QLH]DV]NRG]L2MFLHFRF]\ZLĞFLHE\áZQLHERZ]LĊW\6DPV]NRFQLHE\áVSHFMDOQLH]WHM

*HPDU\]DGRZRORQ\5R]SLHUDáDJR]DWRGXPDLĪRWRVLHG]LZMHGQHMáDZFH]HVWDU\PL

3\V]QLáVLĊ]DG]LHUDáQRVD7RüQLHEDJDWHOD

3U]\E\áUHE&KDLPUDELQ]5RNLWQDQLHVDP6SURZDG]LáGZyFKV\QyZ-HGHQMXĪ

QLHFRSRGWDWXVLDá\PLDáFRĞZURG]DMXJX]LNDQDJDUGOH1D]\ZDáVLĊ$EUDKDP2EGD-

U]RQ\ GREU\P JáRVHP PyJá MXĪ ] SRZRG]HQLHP SURZDG]Lü PRJá\ MDNR NDQWRU 'UXJL

V\Q0HLUPLDáW\ONRáDGQ\JáRVGRĞSLHZXLUyZQLHĪJX]LNQDJDUGOHDOHGRQDXNLEUD-

NRZDáRPX]GROQRĞFL.DSXĞFLDQ\áHE0RĪHQLHW\OHáHENDSXĞFLDQ\FRXUZLVV]HMJHF

=QLPWR6]ROHPV\Q1DFKXPDV\QD:HZLNDV]\ENRVLĊ]DSU]\MDĨQLá&KáRSDN]5RNLW-

QDLV\QUDELQDWRSDUWQHUQLHODGD3R]DW\PPLDáMHV]F]HLQQH]DOHW\ĞSLHZDáSLRVHQNL

LWRMDNLH

0LDá UyZQLHĪ ZDGĊ W\SRZ\ QDZ\N SUDZG]LZHJR DUW\VW\ QLH OXELá ĞSLHZDü ]D

GDUPRGODVDPHJRĞSLHZX&KFHV]SRVáXFKDüĞSLHZX"%DUG]RSURV]ĊSáDü-HGQDSLR-

VHQNDMHGQDNRSLHMND1LHPDV]NRSLHMNL"0RĪHE\üMDEáNR2GELHG\SyáMDEáNDSDUĊ

ĞOLZHNNDZDáHNFXUNLHUND=DGDUPRQLHPDQLF=DWRĞSLHZDáWDNLHFXGRZQHSLRVHQNL

LWDNVáRGNLPJáRVHP]WDNLPXF]XFLHPĪHG]LVLHMVL6DELQRZLH&DUX]RZLH6]DODSLQ\

L6LURW\RUD]ZV]\VF\SR]RVWDOLZLHOF\ĞSLHZDF\ĞZLDWDPRJOLVLĊSU]\QLPVFKRZDü

:\FKRG]ĊFLMDQDXOLFĊ

:LOHĔVNąLVá\V]ĊJáRV

,Vá\V]ĊNU]\N±

2ZHM

7RSáDF]HNWRĞ

:V]\VF\FKáRSF\Vą]DVáXFKDQL]DSDWU]HQL]DIDVF\QRZDQL8PLHUDMą]]DFKZ\WX

DRQQLF-RVHáH6RáRZLHM&yĪGRSLHURQLHNWyUHĞSLHZDQHSU]H]QLHJRIUDJPHQW\PRGOL-

WZ\3HZQHJRUD]XNLHG\UDELQMHJRRMFLHFUHE&KDLPZ\UZDáVLĊQDFKZLOĊ]GRPX

0HLUVWDQąáWZDU]ąGRĞFLDQ\]DU]XFLáREUXVQDVLHELHQDVWDZLáJDUGáRQLF]\PFKD]HQ

L]DNU]\NQąáVáRZDPL]PRGOLWZ\6HOLFKRW(MáPHáHFKMRMV]HZV]\ENRLJáRĞQR:D-

MLNUREHV]HMP,ZWHG\ZV]HGáUDELQ&RWRMHVW"%ĊG]LHV]PLWXRGVWDZLDáNDQWRUVNLH

NDZDá\"$QRKHUHW\NXNáDGĨVLĊQDáDZHF]NĊRWWDNQR,]DF]\QDVLĊHJ]HNXFMD

1LHW\ONRĞSLHZHPZ\UyĪQLDáVLĊ0HLU0HGZHGHZNHU3RVLDGDáMHV]F]HMHGQąVáDERĞü

/XELáJUDüRGVWDZLDüNRJRĞXGDZDüNRJRĞOXEFRĞ3U]HGVWDZLDáÄ6SU]HGDQLH-y]HID´

Ä:\MĞFLH](JLSWX´Ä']LHVLĊüSODJ´Ä0RMĪHV]]WDEOLFDPLGHNDORJX´LZLHOHLQQ\FKSR-

GREQ\FKVFHQ.LHG\ĞQDSU]\NáDGSU]HEUDáVLĊ]DUR]EyMQLND:]LąáGRUĊNLGXĪąODJĊ

WDVDN UDELQRZHM ZVDG]Lá ]D SDV UDELQDFNLHM NDSRW\ L ERVR SDUDGRZDá Z SRGNDVDQ\FK

VSRGQLDFK$RF]\%RĪHMHG\Q\PLDáZáDĞQLHMDNX]EyMD6]ROHPV\Q1DFKXPDE\á

]DELHGDND]JUXE\PNLMHPZUĊNX1DSOHFDFKPLDáSRGXV]NĊ]DPLDVWJDUEX&]DSNĊ

SU]HZUyFLáQDGUXJąVWURQĊLZáRĪ\áMąQDJáRZĊ&KRG]LáSRSURĞELH=DEáąG]LáZOHVLH

/DVXGDZDOLFKáRSF\,6]ROHPV\Q1DFKXPDRGVWDZLDáELHGDND.UąĪ\áZĞUyGGU]HZ

2SLHUDáVLĊQDVZRLPJUXE\PNLMX6]XNDáGURJLLUDSWHPQDSRWNDáUR]EyMQLND7HQZ\-

FLąJD]]DSDVDWDVDNLĞSLHZDSLRVHQNĊLWRSRURV\MVNXNWyUąNRĔF]\WDNLPLVáRZDPL

'DZDMGLHHHQJLGDZDMGLHHHQJL

%áDJDJRELHGDNQLHERUDN6]ROHP]Há]DPLZRF]DFK3URVLDE\]OLWRZDáVLĊMHĞOL

QLHQDGQLPWRSU]\QDMPQLHMQDGMHJRĪRQąLG]LHüPL2QD]RVWDQLHZGRZąDG]LHFLVLH-

URWDPL&KZ\WDJRUR]EyMQLN0HLU]DJDUGáRLU]XFDQD]LHPLĊ:WHG\]MDZLDVLĊDNXUDW

DTP by SHADE

UDELQL]DF]\QDVLĊZHVHOH

'RĞüĪHWHQZVND]XMHQDVZHJRV\QDWRMHVWV]HMJHFáREX]RGVWĊSFDUHQH-

JDWDOHW\FKáRSLHF1DFKXPDV\QD:HZLNDJG]LHWRELHGRQLHJR"6NąGRQGRFLHELH"

5DELQ&KDLPE\áZLGRF]QLHSURURNLHP:ZLHOHODWSyĨQLHMMHJR0HLUNWyU\VWDáVLĊ

W\PF]DVHPVáDZQ\PDNWRUHP]PLHQLáMDNVLĊWRPyZLVNyUĊZ\FKU]FLáVLĊ7U]HEDMHG-

QDNSRGNUHĞOLüĪHMDNQDMOHSV]\ĩ\GZ\SHáQLáXF]FLZLHSU]\ND]DQLHRV]DFXQNXQDOHĪ-

Q\PRMFX=URELáWRGRSUDZG\ZVSDQLDOH.XSLáPLDQRZLFLHVZHPXVWDUHPXLELHGQHPX

RMFXPLHV]NDQLHZ5RNLWQLHLREV\SDáJR]áRWHP3U]\MHĪGĪDáGRQLHJRZRGZLHG]LQ\NDĪ-

GHJRODWD3U]\ZR]LáSRGDUXQNLGODFDáHMURG]LQ\DVWDU\UHE&KDLPNWyU\QLHZLHG]LDá

MDNLHJRWRSVLNXVDZ\NUĊFLáPXV\QDE\X]\VNDüW\WXáDNWRUD7HDWUyZ,PSHUDWRUVNLFK

PLDáV]F]ĊĞOLZąVWDURĞü0\MHGQDNPXVLP\ZUyFLüGRF]DVyZMHJRG]LHFLĔVWZDNLHG\

WR0HLURZL0HGZHGHZNHURZLMHV]F]HQLHĞQLáRVLĊQDZHWĪHNLHG\ĞEĊG]LHVLĊQD]\ZDá

0LFKDLá-HILPRZLF]0LHGZLHGLHZĪHEĊG]LHRQLPJáRĞQRĪHZVWU]ąĞQLHĞZLDWHP

-(6=&=(-('(1875$&21<35=<-$&,(/

8F]ĊVLĊNUDĞü']LHĔĪDáRE\ZVDG]LHSRSD.DUD

1LHPDQLFG]LZQHJRZW\PĪHWHGZDFKáRSDF]\VND0HLU0HGZHGHZNHUL6]RWHP

V\Q1DFKXPD]ZLą]DOLVLĊZĊ]áDPLSU]\MDĨQLWDNPRFQRĪHVWDQRZLOLMHGQRFLDáRLMHGQą

GXV]Ċ%\áRFRĞSRNUHZQHJRZLFKGXV]DFK2EDMZLHU]\OLĪHNLHG\ĞZ\MGąQDOXG]L

,SU]HF]XFLHLFKQLHRP\OLáR:MDNLHĞGZDG]LHĞFLDODWSRW\PJG\GRV]áRPLĊG]\QLPL

GRVSRWNDQLDDG]LDáRWRVLĊZ%LDáHM&HUNZLZNLMRZVNLHMJXEHUQLMHGHQ]QLFKE\áMXĪ

VáDZQ\PDNWRUHP0LHGZLHGLHZHPDGUXJLSLV\ZDáIHOLHWRQ\ZÄ-LGLV]H)RáNVEáDW´SRG

SVHXGRQLPHP6]ROHP$OHMFKHP

:UyüP\ MHGQDN GR F]DVyZ LFK G]LHFLĔVWZD JG\ MHGHQ QD]\ZDá VLĊ 0HLU 0HGZH-

GHZNHUDGUXJL6]ROHPV\Q1DFKXPDV\QD:HZLNDJG\UD]HPMDNZV]\VF\FKáRSF\

]:RURQNLVSDFHURZDOLQDERVDNDSRMHMXOLFDFK,WU]HEDZ\MDZLüFDáąSUDZGĊĪHREDM

SU]\MDFLHOHQLHSU]HMDZLDOLVSHFMDOQHJRHQWX]MD]PXGRQDXNLNWyUąáDGRZDáZQLFKUHE

&KDLP 0HGZHGHZNHU 1LH RND]\ZDOL WHĪ ]E\WQLHJR ]DSDáX GR SRERĪQRĞFL NWyUą UHE

&KDLPVWDUDáVLĊZQLFK]DV]F]HSLü0LHOLRFKRWĊQDFRĞ]XSHáQLHLQQHJR1DSU]\NáDGQD

]U\ZDQLHMHV]F]H]LHORQHJRDJUHVWX]NU]DNyZJUXV]HNLĞOLZHN]GU]HZZáDVQHJROXE

FXG]HJRVDGX7RGRVWDUF]DáRLP]QDF]QLHZLĊFHMSU]\MHPQRĞFLQLĪĞOĊF]HQLHQDG*HPD-

UąDOER]DWRSLHQLHVLĊZPRGOLWZDFKQDVHULROXERGPDZLDQLHSVDOPyZMDNWHJRĪąGDá

RGVZRLFKXF]QLyZUHE&KDLP

*HPDUDQLH]DMąFQLHXFLHNQLH0RGOLWZĊ%yJZ\EDF]\D SVDOP\QLHFKRGPD-

ZLDMąVWDU]\ĩ\G]L0HLU0HGZHGHZNHUWáXPDF]\á6]ROHPRZL:RODáQDXF]\üJRMDN

MHGQ\PVXVHPZOHĨüQDQDMZ\ĪV]HGU]HZRDOERZSRGVNRNXXFKZ\FLüJDáąĨREV\SDQą

F]HUHĞQLDPL:WHG\F]HUHĞQLHVDPHZSDGDá\GRXVW1LFWRĪHZDUJLURELá\VLĊF]DUQH

DSRĞODGDFKQDSDOFDFKPRĪQDZ\NU\üNWR]U\ZDáF]HUHĞQLH1LFVWUDV]QHJR1DMZ\ĪHM

GRVWDQLHVLĊODQLH7HĪPLNDUD'RVWDüODQLHZFKHGHU]HWR]Z\NáDU]HF]7DN]Z\NáD

ĪHFKáRSF\QLHF]XOLĪDGQHJRZVW\GX]WHJRSRZRGX1LHPyZLĊMXĪREyOX&RZW\P

VWUDV]QHJRĪHGRVWDMHVLĊRGUDELQDSDUĊUD]yZ'RZHVHODVLĊ]DJRL:VW\GWRE\áW\ONR

GODPáRG]LHĔFDMXĪ]DUĊF]RQHJR$LRQEDáVLĊW\ONRDE\QLHGRZLHG]LDáDVLĊQDU]HF]R-

QD0RĪHQLHW\OHQDU]HF]RQDFRMHMNROHĪDQNL0RJá\]QLHMZyZF]DVSRGZRURZDü

1DU]HF]RQ\]RELW\PVLHG]HQLHP

0HLUQLHE\áMHV]F]H]DUĊF]RQ\ZLĊFWHJRURG]DMXREDZ\RGSDGDá\3URZDG]Lá]DWHP

VZHJRNROHJĊ6]ROHPDSRÄGURG]HVSUDZLHGOLZHM´8F]\áJRZMDNLVSRVyEVNUyFLüRG-

PDZLDQLHPRGOLWZMDNSRGQRVHPPDWNLZ\QRVLü]HVNOHSXFKOHEĞZLĊWRMDĔVNLFXNLHUNL

FLDVWHF]NDGODJRMyZLZLHOHLQQ\FKGREU\FKU]HF]\1LH]QDF]\WRZFDOHĪHXF]\áJR

NUDĞü%URĔ%RĪH8F]\áJRW\ONRMDNÄSU]\VZRLü´=DWRQDWDPW\PĞZLHFLHQLHNDU]H

VLĊ

:V]\VWNRWRXV]áRE\LPQDVXFKRJG\E\0HLURZLQLHSU]\GDU]\áRVLĊQLHV]F]ĊĞFLH

DTP by SHADE

7UDIFKFLDáĪHSHZQHJRGQLDSU]HVDG]LáSáRWZOD]áGRVDGXSRSDLQDUZDáSHáQąEOX]Ċ

JUXV]HN=DXZDĪ\áDWRFyUNDSRSD:\ELHJáSRS]SVHPL]áDSDáJR3LHVSRGDUáPX]D

SU]HSURV]HQLHPVSRGQLHDSRS]HUZDá0HLURZL]JáRZ\F]DSNĊLND]DáPXLĞüJG]LH

RF]\SRQLRVą1LHE\áRE\ZW\PZLĊNV]HJRQLHV]F]ĊĞFLDJG\E\WRQLHVWDáRVLĊG]LH-

ZLąWHJRGQLDPLHVLąFD$Z1RERMDN":V]\VF\ĩ\G]LFKRG]ąZSRĔF]RFKDFKĪDOąVLĊ

LSáDF]ą]SRZRGX]QLV]F]HQLDĝZLąW\QL3DĔVNLHMDRQV\QDOHNUHE&KDLPDSDUDGXMH

EH]F]DSNLQDJáRZLHLGRWHJRZSRGDUW\FKVSRGQLDFK

(J]HNXFMLELHGQHJRPáRG]LHĔFDQLHGDVLĊRSLVDü]ZáDV]F]DG]LĞZRNUHVLHZLHO-

NLHJRSRVWĊSX$OHQLHWRMHVWLVWRWQH1DMZDĪQLHMV]HĪHWU]HEDE\áR]DEUDü6]ROHPD

]NODV\UDELQD:ĞODG]D1DFKXPHPV\QHP:HZLNDLQQLURG]LFHUyZQLHĪ]DEUDOLVZRMH

G]LHFL,ELHGQ\UHE&KDLP]RVWDáEH]XF]QLyZ.DQWRURZDQLHLUDELQRZDQLHGDZDáRPDáR

GRFKRGX=PXV]RQ\E\áSU]HWR]QRZXSU]HQLHĞüVLĊGR5RNLWQD0LDVWHF]NRSR]RVWDáR

EH]UDELQD

$OHQLHVPXüFLHVLĊ1LHQDGáXJR1DFKXPV\Q:HZLNDVSURZDG]LáQRZHJRUDELQD

]%DU\V]SROD1D]\ZDáVLĊ6]PXHO(OLMDKX%\áWRPáRG\F]áRZLHNEDUG]RZ\NV]WDáFRQ\

8PLDáXF]\üLXPLDáĞSLHZDü*UDáZGRGDWNXZV]DFK\FRĞZLDGF]\áRRMHJR]GROQR-

ĞFLDFK0LDáW\ONRMHGQąZDGĊWHQ6]PXHO(OLMDKX%\áWURFKĊLQWU\JDQWHPLZD]HOLQLD-

U]HP/XELáIOLUWRZDü]PáRG\PLNRELHWDPLJG\QLNWQLHZLG]LDá

,WDNXWUDFLáQDV]ERKDWHUGUXJLHJRSU]\MDFLHOD

10. KOLEGA SIRKO

3LHVPąGU\LJU]HF]Q\3U]\MDFLHOH]ZLHU]ąW0HWDPRUIR]D:LHUQ\SU]\MDFLHO

6ąG]ĊLĪQDSRGVWDZLHLPLHQLDQLHWUXGQRGRP\ĞOLüVLĊĪH6LUNRQLHE\áF]áRZLH-

NLHPE\áSVHP]Z\Ná\P]Z\F]DMQ\PSVHPRV]DUHMVLHUĞFL6WąGMHJRLPLĊ6LUNR

3RZLHG]LDáHPÄ]Z\F]DMQ\SLHV´DOHPXV]ĊQDW\FKPLDVWVSURVWRZDü1LHQLHE\áWR]Z\-

F]DMQ\SLHVMDNVLĊ]DUD]SU]HNRQDFLH$OHQDMSLHUZJDUĞüGDQ\FK]MHJRĪ\FLRU\VX6NąG

GRĩ\GyZSLHV"2WRKLVWRULD

.LHG\1DFKXPV\Q:HZLNDSU]HQLyVáVLĊGRPLDVWHF]NDLSU]HMąáSRF]WĊE\áWDP

QDSRGZyU]XSLHV6LUNR%DUG]RMHV]F]HPáRG\SLHVDOHUR]XPQ\SUDZG]LZ\PĊGU]HF

7DN GDOHFH PąGU\ ĪH V]\ENR SR]QDá QRZ\FK JRVSRGDU]\ 7R SR SLHUZV]H 3R GUXJLH

RND]\ZDáV]DFXQHNĩ\GRP1LH]DF]HSLDáLFKSRGĪDGQ\PSR]RUHPMDNWRF]\QLąLQQH

SV\1LHPLDáSU]\URG]RQHJRQDZ\NXSVyZNWyUHMDNW\ONR]REDF]ąGáXJąNDSRWĊWR

]DUD]ZSDGDMąZPRUGHUF]\V]Dá

-DVQH ĪH ] QRZ\PL JRVSRGDU]DPL 6LUNR QLH PLDá ĪDGQ\FK ZVSyOQ\FK LQWHUHVyZ

1LH]DJOąGDáQDZHWGRLFKPLHV]NDQLD:LGRF]QLHGDQRPXRGUD]XQDSRF]ąWNXGR]UR-

]XPLHQLD]DSRPRFąNLMDĪHGRĪ\GRZVNLHJRPLHV]NDQLDSLHVQLHSRZLQLHQZáD]Lü1LH

PLDáWHĪSUDZDSU]HVWąSLüSURJXNXFKQL)UXPDG]LHZRMD]HĞOHS\PRF]NLHPÄRGVHSD-

URZDáD´JRRGNXFKQLJDUQNLHPXNURSXNWyU\Z\ODáDQDĔSHZQHJRUD]XZZLJLOLĊVRER-

W\2EODáDJRFHORZRFKRüEH]]áRĞFLLĞPLDáDVLĊSU]\W\P'RĞüĪHSRU]ąGQ\NDZDá

VNyU\QDMHJRJU]ELHFLHXJRWRZDáVLĊ

$FKWD)UXPD6HUFHWDWDUVNLHPLDáDWDG]LHZRMD1LH]QRVLáDZLGRNXSVDDQLNRWD

=Há]DPLZRF]DFKXGDáRVLĊNLHG\Ğ6]ROHPRZLZ\UDWRZDü]MHMUąNNRWDNWyUHJRSU]\-

ZLą]DáDGRQRJLVWRáXLNLMHPRGPLRWá\RNáDGDáDJRWDNEH]OLWRĞQLHĪH]ZLHU]ĊGDUáRVLĊ

ZQLHERJáRV\

)UXPHF]NRVHUGHF]QLHNRFKDQD)UXPHQLXFRW\URELV]"0LHMOLWRĞüQDGVWZRU]H-

QLHP%yJFLĊXNDU]H%LMOHSLHMPQLH:DOZHPQLH2V]F]ĊGĨNRWDEáDJDáMą6]ROHP

LQDGVWDZLáSOHF\GRELFLD'HVSRW\F]QDG]LHZF]\QDVDPDZUHV]FLHVSRVWU]HJáDLĪ]E\W

RNUXWQLHREHV]áDVLĊ]NRWHP2EODáDZLĊFJR]LPQąZRGąLOHGZRXGDáRMHMVLĊSyáĪ\-

ZHVWZRU]HQLHMDNRWDNRSU]\ZUyFLüGRĪ\FLD$MDNVąG]LFLHRFRSRV]áR"2JáXSVWZR

)UXPLH ]GDZDáR VLĊ ĪH ÄáDNRPF]XFK´ WDN QD]\ZDáD NRWD FRĞ WDP ]áDSDá $OERZLHP

REOL]\ZDáVLĊ$F]HJRWRQL]WHJRQL]RZHJRNRWVLĊREOL]XMH")UXPDSRGHMU]HZDáD

DTP by SHADE

ZV]\VWNLFKLNDĪGHJR]RVREQD-HĞOLNRWWR]FDáąSHZQRĞFLąáDNRPF]XFKMHĞOLSLHV

WRELHVMHĞOLJRMWR]áRG]LHMDMHĞOLG]LHFNRWRĞZLQLD,WDNSRNROHLZV]\VWNLFK&Dá\

ĞZLDW:UDFDMP\MHGQDNGRSVD6LUNL

:\SĊG]RQ\ZWDNSDVNXGQ\VSRVyE]GRPXL]NXFKQLNDĪG\SLHVQDMHJRPLHMVFX

Z\QLyVáE\VLĊFDáNLHP]SRGZyUND$Ī\MFLHVRELHVWRGZDG]LHĞFLDODW1LH6LUNRQD-

OHĪDáGRLQQHJRJDWXQNX*G\E\QDZHWZLHG]LDáĪHF]HNDJRQDSRGZyUNXĞPLHUüQLH

UXV]\áE\VLĊ]PLHMVFD7XVLĊXURG]LáLWX]GHFKQLH=ZáDV]F]DĪHPLDá]DVREąGREU\FK

PHFHQDVyZG]LHFLJRVSRGDU]D=QDOD]áX]QDQLHZLFKRF]DFKVSRGREDáVLĊPLPRĪH

)UXPDXVLOQLHVWDUDáDVLĊJRREU]\G]Lü

:LHOHSVyZĪ\F]\áRE\VRELHPLHüWDNLZLNWLWDNąÄSRVDGĊ´MDN6LUNR:V]\VWNRFR

QDMOHSV]HFRQDMVPDF]QLHMV]HSU]\QRVLá\PXG]LHFLZNLHV]HQLDFK2F]\ZLĞFLHSRWDMHP-

QLH1LNWQLHPLDáSUDZDWHJRZLG]LHü1LHSRZLQLHQQDZHWGRP\ĞOLüVLĊ,QDF]HMPRJáRE\

WRĨOHVLĊVNRĔF]\üGODREXVWURQ6LUNRZLHG]LDáMXĪGRVNRQDOHRNWyUHMJRG]LQLHRWU]\-

PDĞQLDGDQLHNLHG\RELDGLNLHG\NRODFMĊ3LOQLHZWHG\Z\SDWU\ZDáW\FKNWyU]\PLHOL

PXSU]\QLHĞüWHS\V]QRĞFL:LHG]LDáQDZHWFRXNRJRLZMDNLHMNLHV]HQL2EZąFKLZDá

NLHV]HĔLSFKDáGRQLHMVZRMąPRUGĊ6áRZHPSLHVPĊGU]HF

&yĪGRSLHURV]WXF]NLMDNLFKQDXF]\OLJRFKáRSF\.áDGOLPXQDNRQLXV]HNQRVDWáX-

VWąNRĞüDOERNDZDáHNFKOHEDLQDND]\ZDOL1LHUXV]]SVDPL]Z\NOHUR]PDZLDVLĊSR

JRMVNX,SLHVF]HNDá]QDOHĪ\W\PV]DFXQNLHPGRSyNLQLHXVá\V]DáQRZHJRUR]ND]X

ÄKDP´:WHG\SRGVNDNLZDáGRJyU\LE\áRSRZV]\VWNLP

=LPą ZLHF]RURZą SRUą JG\ FKáRSF\ SU]HE\ZDOL Z FKHGHU]H 6LUNR QLH PyJá GR-

F]HNDüVLĊLFKSRZURWX=Z\NOHMXĪRJRG]LQLHG]LHZLąWHMZ\UDVWDáSRGRNQHPFKHGHUX

àDSDPL]DF]\QDáVNUREDüZ]DPDU]áHV]\E\]QDNĪHSRUD]DPNQąüNVLĊJLLLĞüGRGRPX

QDNRODFMĊ'ODPHáDPHGD6LUNRE\áQLHSU]\PLHU]DMąF]HJDUHP1LHLQDF]HMSR-

ZLDGDáPHáDPHGMDNW\ONRWRĪHZDV]SLHVSU]HV]HGáPHWDPRUIR]ĊE\áF]áRZLHNLHP

ZSRSU]HGQLPZFLHOHQLX3RF]\PUHEH]ZDOQLDáG]LHFLNWyUHEUDá\VZRMHSDSLHURZH

ODWDUNLLKXUPHPUXV]Dá\GRGRPXĞSLHZDMąFZHVRáHMXQDFNLHLĪRáQLHUVNLHSLHĞQL

5D]GZDWULF]HW\UH

3DMGLRPSDMGLRPQDNZDUWLUH

$FKWHUEDFKWHUNRORV]ND

:RVLHPGLHQJLUDERV]ND

DOER

3RUDSRUD3RUDZ\ELUDWVLD

,VRZVLHPLJRVSRGDPL

5D]SUDV]F]DWVLDSRUD

6LUNR ELHJá QDSU]yG = ZLHONLHM UDGRĞFL VNDNDá L WDU]Dá VLĊ SR ĞQLHJX $ ZV]\VWNR

]SRZRGXW\FKNDZDáNyZFKOHEDLWáXVW\FKNRVWHF]HN3LHVQDVFKZDá

,OHNURüURELáRVLĊFLĊĪNRQDVHUFXLOHNURüGXV]ĊRJDUQLDáVPĊWQ\ĪDOLOHNURüZGRPX

REHUZDáODQLH]DĞSRSUDZLQ\ZFKHGHU]HW\OHNURü6]ROHPV\Q1DFKXPDXFLHNDáZJáąE

VDGXZQDMGDOV]\]DNąWHNSRGUXJLHMVWURQLHRVWDWQLHJRV]HUHJXGU]HZ7RZDU]\V]\áPX

ZWHG\6LUNR7DP]DSDUNDQHPQDNRSFXĞPLHFLVLDGDáZUD]]HVZRLPZLHUQ\PSVHP

3LHVZ\FLąJDáS\VNLSDWU]\áPXSURVWRZRF]\QLF]\PF]áRZLHNNWyU\]JU]HV]\á'ODF]H-

JRWDNSDWU]\"2F]\PZWHG\P\ĞOL"&]\ĪE\U]HF]\ZLĞFLHUR]XPLDáZV]\VWNRMDNF]áR-

ZLHN"&]\ĪE\WHĪPLDáQLHSU]\PLHU]DMąFMDNF]áRZLHNGXV]Ċ",6]ROHPRZLSU]\SRPL-

QDMąVLĊVáRZDUHEHJRÄ7HQSLHVMHVWSU]\NáDGHPPHWDPRUIR]\ZSRSU]HGQLPZFLHOHQLX

E\áF]áRZLHNLHP´3U]\SRPLQDVRELHUDSWHPVáRZDNUyOD6DORPRQD].VLĊJL.RKHOHWD

Ä1LHPDUyĪQLF\PLĊG]\F]áRZLHNLHPD]ZLHU]ĊFLHP´Ä-HĞOLQLHPDUyĪQLF\WRGODF]HJR

RQMHVWSVHPDMDF]áRZLHNLHP"´WDNVRELHZyZF]DVP\ĞOLLMHGQRF]HĞQLHRF]\PDSHá-

Q\PLOLWRĞFLLV]DFXQNXSDWU]\QDSVD3LHVSU]\MDFLHO'URJLZLHUQ\SU]\MDFLHO6LUNR

DTP by SHADE

11. TRAGEDIA SIRKI

1LHFQHRV]F]HUVWZRĝPLHUüQLHZLQQHJRSVD*RUąFHá]\

1LHEĊG]LHSU]HVDGąMHĞOLSRZLHPĪH6LUNRE\áPĊGUFHP'RVNRQDOH]GDZDáVRELH

VSUDZĊ]WHJRNWRJRQDMEDUG]LHMNRFKDáLQLHG]LZĪH6LUNRQDMPRFQLHMSU]\ZLą]Dá

VLĊGRDXWRUDW\FKVáyZ=DZDUá]QLPSU]\MDĨĔ.RFKDáJR*RWyZE\áSRĞZLĊFLüVLĊ]D

QLHJR]DVZHJRSU]\MDFLHODLSDQD1LHPHVWZRU]HQLHQLHPRJáRWHJRZ\UD]LüVáRZDPL

3U]HMDZLDáRWRWDNMDNW\ONRSLHVSRWUDIL6LUNRVNDNDáZRNyá6]ROHPDSLV]F]Dá]XFLHFK\

LWDU]DáVLĊSR]LHPL-HGQRVáRZRSU]\MDFLHODLSDQD1DPLDVWRZ\VWDUF]\áRDE\

6LUNRXVSRNRLáVLĊQDW\FKPLDVW.áDGáVLĊOHĪDáFLFKXWHĔNRMDNNRWHNLW\ONRá\SDáRF]ND-

PLDE\ZLG]LHüFRURELMHJRSDQ

0LĊG]\SDQHPDMHJRVáXJą6LUNąQDZLą]DáDVLĊFLFKDPLáRĞü3DQZĪDGHQVSRVyE

QLHPyJáVRELHZ\REUD]LüFREĊG]LHMHĞOL]DEUDNQLH6LUNL-DNWR"&]\PRĪHE\üWDN

DE\6LUNLQLHVWDáR"&]\WRPRĪOLZH"&]\6LUNRMHVWF]áRZLHNLHPNWyU\QDJOHZ\MHĪGĪD

EH]SRĪHJQDQLD",OHĪWRUD]\FKáRSLXVLáRZDOL]ZDELü6LUNĊGRVLHELHQDZLHĞDWHQQD]D-

MXWU]SU]\ODW\ZDá]DVDSDQ\]Z\ZLQLĊW\PMĊ]RUHPLU]XFDáVLĊ]UDGRĞFLGRQyJVZHPX

SDQX6NDNDáWDU]DáVLĊSR]LHPL3LV]F]DáUDGRĞQLHLREOL]\ZDáNRáQLHU]6]ROHPD0RĪQD

SU]\VLąFĪHZMHJRRF]DFKSRMDZLDá\VLĊá]\

$PLPRWRQDVWąSLáWDNLG]LHĔWDNLVPXWQ\SU]HNOĊW\G]LHĔJG\ZLHUQ\6LUNRRG-

V]HGá2GV]HGáQD]DZV]H]QLNQąáQDZLHNL$RGV]HGáQLHVSRG]LHZDQLHZRNROLF]QR-

ĞFLDFKĪDáRVQ\FKZRNROLF]QRĞFLDFKWUDJLF]Q\FK

6WDáRVLĊWRODWHPZXSDOQ\G]LHĔOLSFRZ\%\áRVWUDV]OLZLHJRUąFHODWREH]NURSOL

GHV]F]X/XG]LHGRVáRZQLHXPLHUDOL]HVSLHNRW\$ĪHZWDNLHXSDá\SV\ZĞFLHNDMąVLĊ

RW\P]DSHZQHZLHFLH,JUXFKQĊáDZLHĞüSRPLDVWHF]NXLĪMDNLĞSLHVZĞFLHNáVLĊLSR-

JU\]áNLONDLQQ\FKSVyZ1LHZLDGRPRNWyUH,VWUDFKSDGáQDPLHV]NDĔFyZPLDVWD3R-

VWDQRZLRQR]DVWRVRZDüĞURGNL]DSRELHJDZF]HDE\XFKURQLüG]LHFLSU]HGHZHQWXDOQ\P

SRJU\]LHQLHPSU]H]ZĞFLHNáHJRSVD3ROHJDá\RQHQDW\PĪHZV]\VWNLHG]LHFL]PLD-

VWHF]NDRGSURZDG]DQRGRVWDUHJR7URILPD%\áWRJRM]QDFKRUPLDáÄRVWUHSD]QRNFLH´

7\PLSD]XUDPLSRWUDILáÄ]GMąü´VSRGMĊ]\NDÄQLHELHVNLHSLHVNL´$URELáWRWDNVSUDZQLH

ĪHQLNWQLFQLHF]XáFKRüRSHUDFMDE\áDQLHEH]SLHF]QDFKRüGRSU]\MHPQ\FK]SHZQR-

ĞFLąQLHQDOHĪDáD3RP\ĞOFLHW\ONR-DNLĞJRMZS\FKDZDPZXVWDVZRMHSD]XU\LV]XND

SRGZDV]\PMĊ]\NLHPMDNLFKĞWDPQLHELHVNLFKSLHVNyZ

1DVWĊSQLH]DEUDQRVLĊGRZV]\VWNLFKSVyZZPLHĞFLH6SURZDG]RQR%yJZLHVNąG

GZyFKNDFDSyZGZyFKK\FOLX]EURMRQ\FKZJUXEHODJLRĪHOD]Q\FK]DF]HSDFK,K\FOH

SU]\VWąSLOLGRSUDF\:FLąJXMHGQHJRGQLDNDFLRZLSRáRĪ\OLWUXSHPNLONDG]LHVLąWSVyZ

1DRNRSRWUDILOLRFHQLüNWyU\SLHVMHVWZĞFLHNá\DNWyU\]GURZ\.WRPyJáSU]\SXV]-

F]DüĪHIDWDOQ\ORVGRVLĊJQLHUyZQLHĪGREUHJRPąGUHJRJU]HF]QHJR6LUNĊ":LGRF]QLH

NDFDS\RWU]\P\ZDOLVZRMą]DSáDWĊVWRVRZQLHGRLORĞFL]DELW\FKSVyZ-HĞOLWDNE\áRU]H-

F]\ZLĞFLHWREDUG]RPRĪOLZHĪHE\á\ZĞUyGQLFKQLHZLQQHRILDU\'RW\FKZSLHUZV]\P

U]ĊG]LHQDOHĪDá6LUNR

2FDá\PW\PQLHV]F]ĊĞFLXG]LHFLGRZLHG]LDá\VLĊSRIDNFLHJG\SRZUyFLá\]FKHGHUX

GRGRPX=PLHMVFDSRGQLRVá\JZDáW-DNWR"=DFR6LUNR"-DNPRĪQDE\áRGRWHJRGR-

SXĞFLü"

-DVQH ĪH JZDáW WHQ RGFLVQąá VLĊ JZDáWHP -DN WR" -DN ĞPLHMą G]LHFL FKHGHURZH

]DSU]ąWDüVRELHJáRZĊSVDPL",GRVWDá\SRU]ąGQHODQLH1DGRGDWHNSRGVWDZLOLLPVWR-

áHF]HNXPHáDPHGD3RSURVLOLJRDE\QLHĪDáRZDáUy]J2MQLHĪDáRZDá:V]\VWNRWR

MHGQDNQLH]QDF]\áRQLFZSRUyZQDQLX]W\PĪH6LUNR]JLQąáQLHZLQQLH

1DMEDUG]LHMSU]\ELW\E\áSDQ6LUNLDXWRUW\FKZVSRPQLHĔ3U]H]NLONDGQLQLHMDGá

3U]H]NLONDQRF\QLHVSDá3U]HZUDFDáVLĊ]ERNXQDERN:]G\FKDáLVWĊNDá5RELáWRRF]\-

ZLĞFLHSRFLFKXWNX1LHPyJáZ\EDF]\üW\P]á\POXG]LRPNWyU]\QLHPDMąZVRELHNU]W\

OLWRĞFLGODĪ\Z\FKLVWRW1LHPDMąZVRELHVSUDZLHGOLZRĞFL*áĊERNR]DF]ąá]DVWDQDZLDü

DTP by SHADE

VLĊ QDG UyĪQLFą PLĊG]\ PąGU\P SVHP D QLH SU]\PLHU]DMąF F]áRZLHNLHP 'ODF]HJR

SLHVMHVWF]áRZLHNRZLZLHUQ\DF]áRZLHNGODSVDE\ZDNDWHP",ZWHG\VWDMHPXSU]HG

RF]\PD6LUNR]HVZRLPLPąGU\PLGREU\PLRF]\PD1DWHQZLGRN]ZDODVLĊQDáyĪNR

SU]\FLVNDWZDU]GRSRGXV]NLL]DOHZDVLĊJRU]NLPLá]DPL

,167<1.7'2%5$,,167<1.7=à$

3HUNDW\2M]HU0RUDá\1DGPLDURSLHNXQyZ0RUDOL]DWRULND]QRG]LHMD

1DZ\SDGHNJG\E\FKáRSDN]DSRPQLDáĪHNLHG\ĞPLDáSVDOXG]LHQDNDĪG\PNURNX

SU]\SRPLQDOLPXRW\P6LUNRND]DáFLVLĊNáDQLDü,SU]\WHMRND]MLQLHRPLHV]NDOL

SUDZLüPRUDáyZ1LHFKVRELHQDSU]\V]áRĞü]DSDPLĊWD7HPRUDá\E\á\GODFKáRSFDEDU-

G]LHMGRWNOLZHQLĪELFLH1LHQDSUyĪQRNXUVXMHSRZLHG]RQNRÄ%yOSU]HPLMDVáRZRWUZD´

=ZáDV]F]DĪHWXZJUĊZFKRG]Lá\LUD]\LVáRZD$VáRZDV\SDá\VLĊ]HZV]ąG.WRW\ONR

%RJDZVHUFXPLDáWHQNDUFLá,SRXF]Dá3RZLHG]LDáE\NWRĞFRPDZVSyOQHJR]Z\Ná\

Ī\GRZVNL V]DPHV ] V\QHP PLHMVNLHJR ERJDF]D FR ] WHJR ĪH V\QHN ERJDF]D DNXUDW

ZF]DVLHPRGOLWZ\Z\JOąGDSU]H]RNQR"$Z\VąG]LFLHĪHV\QHNERJDF]DRWWDNVRELH

EH]SU]\F]\Q\Z\JOąGDSU]H]RNQR"0RĪHVRELHRGFKRG]LüPRGOLWZDLPRĪHWRE\üQDM-

ZDĪQLHMV]\XVWĊSWHMPRGOLWZ\DPLPRWRZDUWRREHMU]HüU]DGNRZLG]LDQąVFHQĊ

:DUWRGREU]HMHMVLĊSU]\MU]HüLZ\FLąJQąüRGSRZLHGQLHZQLRVNL2WRSLHVJRQLNRWD

.RWQDSXV]\áVLĊLOHFLMDNVWU]DáD3LHV]DQLP.RWSU]H]U\QV]WRNQDGDFK3LHVZ\VLDGD

6WDQąáMDNJáXSL

2EOL]XMHVLĊL]DSHZQHWDNVRELHP\ĞOLÄ$SRNLHJROLFKDMDSLHVPDPVLĊXJDQLDü

]DE\OHNRWHPNWyU\QLHXP\ZDVLĊGRPHJRURGXLFRMDQDW\PGDFKXPLDáE\PURELü´"

7RWDNXZDĪDVLĊSRGF]DVPRGOLWZ\"6]DPHV0HMáHFKZDOLJRSRNDUNX3RF]H-

NDMáREX]LHMXĪMDWZHPXRMFXZV]\VWNRSRZLHP

$OERFRQDSU]\NáDGPRĪHREFKRG]LüSHUNDWHJRáD]LHEQHJR2M]HUE\áNLHG\ĞV]HZ-

FHPDOHQDVWDUHODWDFDáNRZLFLHRVáDELRQ\Z\QDMąáVLĊ]DáD]LHEQHJRĪHV\QRZLH1D-

FKXPDV\QD:HZLND]MHĪGĪDMą]JyUNLQDZáDVQ\FKW\áNDFKLZ\FLHUDMąVRELHSU]\W\P

VSRGQLH"0XVLDáWRDNXUDW]DXZDĪ\üáD]LHEQ\2M]HU:\VNRF]\á]áDĨQLLGDZDMQDQLFK

U\F]HüSU]H]QRV

%ĊNDUI\+XOIDMH1LHZ\PDZLDáOLWHU\ÄW´1LHFKV]ODJIUDILZDV]HJRIDIĊLPDINĊ

1RZHVSRGQLHELHU]HFLHLQLV]F]\FLHMHPDUQRIUDZF\=DUD]SRELHJQĊGRZDV]HJRFKH-

GHUXLSRGVIDZLĊZDPXUHEHJRVIRáHN

3RGVWDZLüVWRáHNWRQLHW\ONRGREU\XF]\QHN7RRERZLą]HNNWyU\NDĪG\ĩ\GSRZL-

QLHQVSHáQLü

$OERZLHPNDĪG\ĩ\GPDG]LHFLLQLNWQLHPRĪH]DUĊF]\üĪHZ\URVQą]QLFKSRU]ąGQL

OXG]LH'ODWHJRWU]HEDQDQLHXZDĪDüLMHĞOLQLHPRĪQDUĊNRPDWRSU]\QDMPQLHMMĊ]\-

NLHPWU]HEDLPSRPyF=WHJRWRSRZRGXG]LHFLPLDá\ZLHOXZ\FKRZDZFyZLRSLHNXQyZ

1DVáXFKDá\VLĊWHĪW\OXPRUDáyZW\OXVáyZNDUFąF\FKĪHDĪV]XPLDáRLPZXV]DFK

ĩXĪXĪXWHJRQLHUyEĩXĪXĪXWDPQLHVWyM7DPQLHFKRGĨ:V]\VF\ÄĪXĪD-

OL´5RG]LFHVLRVWU\EUDFLDUHEHVáXĪąFHZXMRZLHFLRWNLEDEFLHDV]F]HJyOQLHEDEFLD

0LQGDNWyUD]DVáXJXMHQDVSHFMDOQąZ]PLDQNĊ

%DEFLD0LQGDE\áDZ\VRNąSRVWDZQąĩ\GyZNą6FKOXGQDHOHJDQFNDLVWUDV]OLZLH

SRERĪQD-HM]DGDQLHPE\áDRSLHNDQDGG]LHüPLLWURVNDDE\SU]HVWU]HJDá\SU]HSLVyZ

UHOLJLMQ\FK :\JáDG]DáD ZQXNRP SHMV\ SRĞOLQLRQ\PL SDOFDPL L SUDVRZDáD LP XEUDQND

SU]\VáXFKLZDáDVLĊLFKPRGáRPRGPDZLDáDEáRJRVáDZLHĔVWZDLF]\WDáDPRGOLWZĊ.ULDW

6]PDSU]HGVQHP=DWRZV]\VWNLHZQXNLPXVLDá\SU]\FKRG]LüGRQLHMZVRERWĊLVNáDGDü

MHMĪ\F]HQLD5R]VLDGDá\VLĊZyZF]DVQDáDZFHSU]\ĞFLDQLHVLHG]LDá\LF]HNDá\DĪRQD

SRF]ĊVWXMHLFKÄRZRFDPLVRERWQLPL´$RZRFHWHUR]GDZDáDQLH]E\WKRMQąGáRQLą=DWR

SRGDZDáDMHQDF]\VW\FKEá\V]F]ąF\FKVSRGHF]NDFK-HGQRMDEáXV]NRGDNW\OILJĊDOER

WU]\F]WHU\Z\VFKQLĊWHURG]\QNL$PRUDáyZSU]\W\PSUDZLáDEH]OLNX1DXNDSROHJDáD

QDW\PĪHWU]HEDVáXFKDüURG]LFyZLZV]\VWNLFKSRERĪQ\FKĩ\GyZ7U]HEDE\üĩ\GHP

DTP by SHADE

%yJZ\PLHU]\NDUĊ]DNDĪG\QDMPQLHMV]\]PDUQRZDQ\RNUXFKFKOHED]DRSXV]F]DQLH

PRGOLWZ]DEUDNSRVáXV]HĔVWZD]D]DQLHGEDQLHQDXNL]DGRND]\ZDQLHDWDNĪH]D]áH

P\ĞOLLQDZHW]DSODPĊQDNDSRFLH7DNVWUDV]\áDĪHDĪSU]HVWDZDá\VPDNRZDüMDEáXV]-

NRGDNW\OILJDDOERWHWU]\Z\VFKQLĊWHURG]\QNL

$OHF]\PE\W\URG]\QNLEDEFLZSRUyZQDQLX]LVWQąNRSDOQLąQDXNPRUDOQ\FKNWyUH

]DSUH]HQWRZDáVZRLPXF]QLRPUHEHWHMVDPHMVRERW\SU]HGPRGOLWZą0LQFKD":\FLVQąá

]LFKRF]XPRU]HáH]-DN]Z\NOHZ\UDĨQLHLREUD]RZRSU]HGVWDZLDáLPLQVW\QNWGREUD

LLQVW\QNW]áDUDMLSLHNáRDQLRá\LRWFKáDĔRGMHGQHJRNRĔFDĞZLDWDGRGUXJLHJR0LOLDUG\

F]DUWyZELHVyZLGLDEáyZSRVWDZLáSU]HGRF]\PDVZRLFKXF]QLyZ'RVWU]HJáGHPRQ\

SRGSD]QRNFLDPLG]LHFL=DSHZQLDáĪHNDĪGHJRF]HNDSLHNáR-HĞOLQDZHW]QDMG]LHVLĊ

WDNLNWyU\QLH]JU]HV]\áNWyU\XF]FLZLHVLĊPRGOLáXF]\áVLĊ7RU\LZ\SHáQLDáZV]\VWNR

FRPXLQVW\QNWGREUDQDND]\ZDáWRMHGQDNZW\PVDP\PF]DVLHVáXFKDáLQVW\QNWX]áD

LJU]HV]\áZP\ĞOL:HĞQLHQDSHZQRP\ĞODáRWDNLHMU]HF]\RNWyUHMQLHZROQRE\áR

P\ĞOHü

6áRZHPQLHE\áRJG]LHVLĊXNU\üSU]HG0FKHPSU]HGLQVW\QNWHP]áD&KRüZHĨ

LXPLHUDM$WXQD]áRĞüZáDĞQLHFKFHVLĊĪ\ü&KFHVLĊSRILJORZDüFKFHVLĊĞPLDüĪUHü

áDNRFLH$FRGRPRGOLWZ\WRE\OHV]\ENRMąRGZDOLüE\OHP\ĞOHüRWDNLFKU]HF]DFK

RNWyU\FKQLHZROQRP\ĞOHü7RMXĪE\áDVSUDZNDLQVW\QNWX]áD7HQPLDáGRV\üSRVáDĔ-

FyZLSRPRFQLNyZDE\ZFLąJQąüQLHZLQQHJRZVLHü

$MHĞOLĞZSDGáGR]DVWDZLRQHMSXáDSNLWRVLáąU]HF]\V]HGáHĞMXĪ]DLQVW\QNWHP]áD

MDNFLHOĊ5RELáHĞZV]\VWNRFRQDND]\ZDá$LQVW\QNW]áDPDMXĪWDNLIDUWĪHMHJRVáXFKD

VLĊFKĊWQLHMQLĪLQVW\QNWXGREUD7XĪDGQHPRUDá\QLHSRPRJą3U]HFLZQLH,PEDUG]LHM

LQVW\QNWGREUDVWDUDVLĊW\PHQHUJLF]QLHMSU]HFLZG]LDáDLQVW\QNW]áD6WUDFKSRP\ĞOHü

DOH]GDMHPLVLĊĪHJG\E\QLHE\áRLQVW\QNWXGREUDWRLQVW\QNW]áDQLHPLDáE\FRURELü

=à2'=,(-67:2*5$:.$57<,,11(*5=(&+<

']LHFLSRPDJDMąPDWFHQDWDUJX.DUW\]RND]MLĞZLĊWD&KDQXND%HUáV\QZGRZ\

XF]\NUDĞü:\URGQ\FKáRSDN

= G]LHüPL 1DFKXPD V\QD :HZLND LQVW\QNW ]áD REV]HGá VLĊ MDN ]EyM 1LH GRĞü

ĪHXUZLV\VNUDFDá\PRGOLWZ\SRQDGSRáRZĊ]DZV]HSU]HSXĞFLá\DEDEFLĊRNáDP\ZDá\

PyZLąFĪHGRGDWNRZRRGPyZLá\SRNLONDUR]G]LDáyZ3VDOPyZWRMHV]F]HQDXF]\á\VLĊ

NUDĞü2EĪHUDá\VLĊáDNRFLDPLJUDá\ZNDUW\LSRSHáQLDá\ZLHOHLQQ\FKJU]HFKyZ5R]X-

PLHVLĊĪHWRZV]\VWNRUR]ZLMDáRVLĊVWRSQLRZR-HGQRSRFLąJDáR]DVREąGUXJLH7DN

MDNWRQDSLVDQRZ3LĞPLHÄ*U]HFKSU]\FLąJDJU]HFK´

&K\ED ZDP MXĪ PyZLáHP R W\P ĪH ĩ\G]L ] :RURQNL Ī\OL ] JRMyZ D ]ZáDV]F]D

]ZLHONLFKMDUPDUNyZNWyUHQRVLá\QD]ZĊNUDVQ\FKWDUJyZ1DWHMDUPDUNLĩ\G]L]D-

ZV]HF]HNDOL2EOHJDOLMHWáXPQLH]DZLHUDOLWUDQVDNFMH]DUDELDOLUXEOH*RMH]DĞURELOL

VZRMHNUDGOL*áyZQLH]DĞJRMNL1LHPRĪQDE\áRSU]HGQLPLVLĊXVWU]HF*G\]GRáDáHĞ

Z\WU]ąVQąü]UĊNDZDWDNLHMJRMNLFKXVWĊDOERZVWąĪNĊGUXJDZW\PF]DVLH]ZĊG]LáDFL

WXĪSU]HGQRVHPĞZLHFĊOXENDZDáHNFKOHEDĞZLĊWRMDĔVNLHJR&RPRĪQDE\áR]URELü"

7XĪRQD1DFKXPDV\QD:HZLND&KDMD(VWHUDZSDGáDQDSRP\Vá5R]VWDZLáDVZR-

LFKFKáRSFyZZVNOHSLH0LHOLXZDĪDüDE\QLNWQLHNUDGá$ZLHUQHMHMEUDFWZRGRVNRQDOH

Z\ZLą]\ZDáR VLĊ ] WHJR ]DGDQLD 3LOQLH F]XZDáR 1LH W\ONR QDSHáQLDáR VRELH NLHV]HQLH

FKOHEHPĞZLĊWRMDĔVNLPW\WRQLHPRU]HFKDPLLĞOLZNDPLDOHWHĪGRUZDáRVLĊGR]LHORQHM

VNU]\QNLZNWyUHME\á\SLHQLąG]H]XWDUJX:\VWDUF]\áRĪHE\PDWNDE\áD]DMĊWDSU]H]

FKZLOĊNOLHQWNąDQDW\FKPLDVWSDUDPRQHWSU]HQRVLáDVLĊ]HVNU]\QLGRNLHV]HQL=W\P

áXSHPEUDFWZRXGDZDáRVLĊGRFKHGHUXDSRGURG]H]DPLHQLDáRJRQDUyĪQHáDNRFLH

FLDVWNDPDNRZHJURFKSHVWNLDOERSU]HJU\ZDáRZNDUW\

*UDZNDUW\WRE\áDMDNDĞHSLGHPLDNWyUDRJDUQĊáDZV]\VWNLHFKHGHU\Ī\GRZVNLH

=DF]\QDáDVLĊZĞZLĊWR&KDQXNDLWUZDáDSU]H]FDáą]LPĊ:LDGRPRĪHZ&KDQXNĊJUD

VLĊZNDUW\&RZLĊFHMQDOHĪ\JUDüERWR]ERĪQ\XF]\QHN-HGHQJUDZGUHMGODNZDGUD-

DTP by SHADE

WRZ\R]QDF]RQ\OLWHUDPLEąNDGUXJLJUDZNDUW\2F]\ZLĞFLHQLHPDP\QDP\ĞOLSUDZ-

G]LZ\FKNDUWW\FKIDEU\F]QLHGUXNRZDQ\FK&KRG]LRQDV]HSU]H]QDVVDP\FK]URELRQH

NDUW\Ī\GRZVNLHNDUW\$OHWRZV]\VWNRMHGQR7HQVDP]á\GXFKLWHQVDPKD]DUG*G\

QDGHV]áR ĞZLĊWR &KDQXND UHEH QLH W\ONR QDND]\ZDá QDP JUDü Z NDUW\ DOH VDP EUDá

XG]LDá Z JU]H $ QDZHW E\á QLH]PLHUQLH ]DGRZRORQ\ JG\ XGDZDáR PX VLĊ Z\JUDü RG

QDVZV]\VWNLHSLHQLąG]HNWyUHĞP\RWU]\PDOLZSUH]HQFLH]RND]MLĞZLĊWDWHWDN]ZDQH

SLHQLąG]HFKDQXNRZH$OHSU]HJUDüSLHQLąG]HFKDQXNRZHQDU]HF]PHáDPHGDQDOHĪDáR

GRSU]\MHPQRĞFL%\áRWRSHZQ\P]DV]F]\WHPQDZHWUDGRĞFLą:NDĪG\PUD]LHOHSLHM

SU]HJUDüXUHEHJRSLHQLąG]HFKDQXNRZHQLĪGRVWDüRGQLHJRODQLH=GDMHVLĊĪHNDĪG\

UR]VąGQ\F]áRZLHNWRUR]XPLH

$JG\PLQĊáD&KDQXNDVNRĔF]\áRVLĊĞZLĊWRLVNRĔF]\á\VLĊNDUW\UHEHZyZF]DV

JáRVHPVXURZ\PWDNRWR]DSRZLDGDáQDND]\ZDáLSU]HVWU]HJDá+L]RHUZHKLV]RPHU

.WRNROZLHNRĞPLHOLVLĊZ]LąüNDUW\GRUĊNLOXEW\ONRPyZLüRNDUWDFKF]\WHĪP\ĞOHü

RNDUWDFKQLHFKZLHĪHMXĪSU]HSDGáR

1LHFK]DZF]DVXXZDĪDVLĊ]DRELWHJRUy]JDPL

:LGRF]QLHUHEH]DPáRGXVDPE\áQLH]JRUV]\PáREX]HP3U]HSDGDáFK\ED]DNDUWDPL

ZĞZLĊWR&KDQXND,QDF]HMWUXGQRE\áRE\VRELHZ\WáXPDF]\üMHJRSRVWĊSRZDQLH-DNE\

MHGQDNQLHE\áRMHJRXF]QLRZLHSU]H]FDáą]LPĊUĪQĊOLZNDUW\$F]\QLOLWR]ZLĊNV]\P

]DSDáHPLEDUG]LHMKD]DUGRZRQLĪZF]DVLH&KDQXNL3U]HJU\ZDQRĞQLDGDQLDLRELDG\

2ILDUąSDGDáDJURV]RZDJRWyZND*G\]DEUDNáRSLHQLĊG]\V]XNDQRQDJZDáWVSRVREyZ

LFK]GRE\FLD-HGQLGRELHUDOLVLĊGRSXV]NLUHEHJR0HLUD&XGRWZyUF\=DSRPRFąVáRPNL

LZRVNXZ\GRE\ZDQRSRMHG\QF]HJURV]HĪDáRVQHJURV]HNWyUHPDWNDGRQLHMZU]XFDáD

ZSLąWNRZHZLHF]RU\SU]HGEáRJRVáDZLHQLHPĞZLHF,QQL]QyZNRU]\VWDOL]WHJRĪHSR-

V\áDQRLFKSR]DNXS\QDWDUJLSU]\WHMVSRVREQRĞFLXU\ZDOLWURFKĊÄNRV]\NRZHJR´%\OL

LWDF\NWyU]\SRSURVWXGRELHUDOLVLĊGRSRUWPRQHWNLRMFDOXEGRNLHV]HQLPDWNL5RELOLWR

ZQRF\JG\ZV]\VF\VSDOL&DáHPXWHPXSURFHGHURZLWRZDU]\V]\áVWUDFK5\]\NRE\áR

RJURPQH$FDOD]GRE\F]V]áDQDNDUW\%\áW\ONRMHGHQSUREOHP.LHG\LJG]LH",MDNWX

]DJUDüĪHE\UHEHQLHGRZLHG]LDáVLĊRW\P"$RWRGEDOLMXĪNROHG]\]HVWDUV]HMNODV\

&KáRSF\QDVFKZDá7DF\MDN(OLV\Q.HMá\PáRG]LHQLHFGRMU]Dá\GRĪHQLDF]NLUXGRZáRV\

SRVLDGDF]VUHEUQHJR]HJDUNDL%HUáV\QZGRZ\WDNLVRELH]Z\Ná\FKáRSDNRJUXE\FK

ZDUJDFK L QLH]Z\NOH PRFQ\FK ]ĊEDFK ]GROQ\FK SU]HJU\Ĩü ĪHOD]R -XĪ ZWHG\ ]DF]ĊáD

PXVLĊV\SDüEUyGND$VDPE\áWHPXZLQLHQ3DOLáSDSLHURV\7DNSU]\QDMPQLHMWZLHU-

G]Lá=DF]QLMFLHSRZLDGDáSDOLüSDSLHURV\D]REDF]\FLHMDNZDPEUyGND]DF]QLHVLĊ

V\SDü,]VDPHMFLHNDZRĞFLZLHOXFKáRSFyZQDXF]\áRVLĊSDOLüSDSLHURV\,QLHW\ONR

SDOLüLFKQDXF]\á3RND]DáLPWHĪVSRVyEQD]GRE\FLHÄPDWHULDáX´GRSDOHQLD0yZLąF

SURĞFLHMQDXF]\áLFKNUDĞü5]HF]MDVQDĪH]DWĊQDXNĊRWU]\P\ZDá]DSáDWĊZSRVWDFL

W\WRQLXLELEXáNL

$%HUáPLDáVZRMH]DVDG\7HQNWyU\SU]\QRVLáPXW\WRĔLELEXáNĊ]DVáXJLZDáQD

PLDQRVZHJRFKáRSD%\áNXPSOHP7HQ]DĞNWyU\PLDáSLHWUDDOERQLHPyJáNUDĞü]\-

VNLZDáSU]\GRPHNIDMWáDS\LRIHUP\=NROHJRZDQLDQLFL%\ZDáRĪHLZPRUGĊGRVWDZDá

,WR]UąNZáDVQ\FK%HUáD2VNDUG]HQDQLHJRQLHPRJáRE\üPRZ\5yZQDáRVLĊWR]GH-

PDVNRZDQLXVLHELHVDPHJR1DWDNLHERKDWHUVWZRQLHZLHOXPRJáRVLĊ]GRE\ü'ODWHJR

GDOHMFKáRSF\VáXFKDOLUR]ND]yZ%HUáDV\QDZGRZ\LZUD]]QLPSRJUąĪDOLVLĊFRUD]JáĊ-

ELHMLJáĊELHMZRWFKáDĔ-HGHQ3DQ%yJZLHG]LDáGRNąG]DEUQĊOLE\]QLPFKáRSDNLJG\E\

%HUáV\QZGRZ\QLHVNRĔF]\áWDNĪDáRĞQLH$VNRĔF]\á]ZáDVQHMZLQ\LZWDNLVSRVyE

ĪHQLNRPX]FKáRSFyZQLHSU]\V]áRE\WRGRJáRZ\

&KáRSF\ FKHGHURZL ] MHJR SDF]NL E\OL MHV]F]H ]E\W PáRG]L L QLHZLQQL -HV]F]H QLH

E\OLZVWDQLHSRMąüWHJRFRVLĊZáDĞFLZLHZ\GDU]\áR:LHG]LHOLW\ONRĪHFRĞWDP]DV]áR

SHZQHJRSLąWNXĪHSU]\áDSDQR%HUáDSRGUXJLHMVWURQLHáDĨQLZFKZLOLJG\SRZ\ELFLX

FLHPQHMV]\ENL]DJOąGDáGRNRELHWZNąSLHOL

7UXGQRRNUHĞOLüWRFRVLĊG]LDáRZWHG\ZPLDVWHF]NX-HJRPDWNDZGRZDZFLąĪ

PGODáD=FKHGHUXJRZ\ODQR'REyĪQLF\QLHZSXV]F]DOLĩDGHQV]DQXMąF\VLĊFKáRSDN

QLHĞPLDáVSRW\NDüVLĊ]W\PÄ]áRĞOLZ\PUHQHJDWHP´7DNJRZWHG\QD]\ZDQR,FK\ED

DTP by SHADE

SRWRDE\X]DVDGQLüWĊQD]ZĊ%HUáV\QZGRZ\ZMDNLĞF]DVSRW\PPDWNDMHJRMXĪ

ZWHG\QLHĪ\áDZ\FKU]FLáVLĊLSU]HSDGá

)(-*(à(',$%(à

àREX]\ZFKRG]ąQDGURJĊFQRW\'LDEHáQLHG]LHZF]\QD&]DURZQLFDNWyUDáDVNR-

F]H

0LPRZV]\VWNRQLHQDOHĪ\VąG]LüLĪ]á\GXFK]Z\FLĊĪ\áQDFDáHMOLQLLDGXFKGREU\

QD]DZV]HSR]RVWDáZW\OH1LHZROQR]DSRPLQDüĪHQDĞZLHFLHE\áZWHG\PLHVLąF(OXO

]GQLDPLSRNXW\5RV]+DV]DQDL-RP.LSXU%\á\SRQDGWR]Z\NáHPRGOLWZ\E\á\SRVW\

E\á\WHĪGQLSU]H]QDF]RQHQDXPDUWZLDQLHFLDáD&]\OLWRZV]\VWNRFRSRU]ąGQLĩ\G]L

NLHG\ĞZ\P\ĞOLOL1LHEDF]ąFQDGUREQHNUDG]LHĪHNDUW\LLQQHFKáRSLĊFHJU]HV]NLĞUHG-

QLHJR]V\QyZ1DFKXPDV\QD:HZLND6]ROHPDPRĪQDE\]FDáąSHZQRĞFLą]DOLF]\ü

JR GR ZLHOFH L SUDZG]LZLH SRERĪQ\FK &HFKRZDáD JR SUDZG]LZD ERMDĨĔ ERĪD 1LHUD]

XURF]\ĞFLHSU]\U]HNDáVRELHĪHNLHG\GRURĞQLHWR]ZROLERĪHMEĊG]LHĞZLąWREOLZ\LSR-

U]ąGQ\7DNLEĊG]LHMDNQDND]\ZDáDEDEFLD0LQGDWDNLMDNQDND]\ZDáUHEHLWDNLMDN

QDND]\ZDOLZV]\VF\SRU]ąGQLLSRERĪQLĩ\G]L

%\ZDáR L WR F]ĊVWR ĪH RGPDZLDMąF PRGOLWZĊ SáDNDá %Lá VLĊ Z SLHUVL ]D JU]HFK\

2GGDODá VLĊ RG VZRLFK VWDUV]\FK EUDFL L RG áREX]HUVNLFK NROHJyZ JRWRZ\FK QDPyZLü

JRGRZV]HONLHJR]áD6WDáVLĊSUDZG]LZ\PSRNXWQLNLHP1DGV]HGáF]DVSRNXW\1DGH-

V]á\*URĨQH'QL%\üSRU]ąGQ\PLSRERĪQ\PF]áRZLHNLHPWRSUDZG]LZDSU]\MHPQRĞü

=DĞWHQNWyU\VSUyERZDá]RVWDüSRNXWQLNLHPSU]\]QDĪHQLHPDQDĞZLHFLHQLF]HJR

EDUG]LHMZVSDQLDáHJR3RNXWQLNWRWDNLF]áRZLHNNWyU\SU]HSURVLáVLĊ]%RJLHP3RNRQDá

ZVRELH]áHLQVW\QNW\L]HVSROLáVLĊ]'XFKHPĝZLĊW\P=ZDĪFLHW\ONRF]\ĪPRĪHE\ü

FRĞOHSV]HJRRGWDNLFKSU]HSURVLQ"$FRPRĪHE\üVáRGV]HJRQLĪ]Z\FLĊVWZR",FRPRĪH

E\üPLOV]HJRRG'XFKDĝZLĊWHJR"3RNXWQLNF]XMHĪHMHVWFDáNRZLFLHLDEVROXWQLHF]\VW\

PRFQ\U]HĞNLĪHVLĊQDQRZRXURG]Lá=F]\VW\PVXPLHQLHPPRĪHSDWU]HüZRF]\NDĪ-

GHPXF]áRZLHNRZL'REU]HMHVWE\üSRNXWQLNLHP:UĊF]GRVNRQDOH

-XĪSLHUZV]HJRGQLDPLHVLąFD(OXOJG\UR]OHJDá\VLĊSLHUZV]HGĨZLĊNLV]RIDUXZ\-

GDáRVLĊERKDWHURZLWHMDXWRELRJUDILLĪHRWR]á\GXFKOHĪ\SU]HGQLPVSĊWDQ\7DU]DVLĊ

SR ]LHPL L EáDJD R OLWRĞü 3URVL DE\ JR ]E\W PRFQR QLH GHSWDQR &yĪ GRSLHUR PyZLü

R5RV]+DV]DQDDOERR-RP.LSXU"&LHUSLHQLDZ\ZRáDQHSRVWHPXF]XFLHJáRGXSUDJQLH-

QLDE\á\WDNEROHVQHĪHFKZLODPLĞPLHUü]DJOąGDáD6]ROHPRZLZRF]\$MHGQRF]HĞQLH

RSyUVWDZLDQ\LPQDUyZQL]GRURVá\PLVSUDZLDáPXQLHZ\VáRZLRQąVDW\VIDNFMĊ:V]\VW-

NR WR QDSHáQLDáR JR MDNąĞ QDG]Z\F]DMQą VáRG\F]ą 0LDáR Z VRELH FRĞ ] SRNXV\ %\áR

SLĊNQH7\ONRWHQSRWUDILWRRFHQLüNWRVDPMHVWSRERĪQ\DOERWHQNWyU\E\áQLPNLHG\Ğ

ĩDGQDSU]\MHPQRĞüQLHPRĪHE\üSRUyZQ\ZDQDGRWHMNWyUDRJDUQLDF]áRZLHNDRSXV]-

F]DMąFHJREyĪQLFĊZZLHF]yUNRĔF]ąF\6ąGQ\']LHĔ-HVW]PĊF]RQ\DOHRF]\V]F]RQ\]H

ZV]\VWNLFKJU]HFKyZ'XV]DZQLPMDVQDLNODURZQD&]HNDQDQLHJRNRODFMD1RJLUZą

VLĊVDPHGRGRPX3R]QDáMXĪSU]HGVPDNUDMVNLHJRRJURGX3U]HGVPDNVáRGNLHJRFLDVWD

]PąNLĪ\WQLHMPDF]DQHJRZPRFQHMZyGFH$QDNRQLHFVWRS&RWXVLĊG]LHMH"2WR

ĩ\G]L]DWU]\PDOLVLĊDE\XURF]\ĞFLHSRZLWDüQyZNVLĊĪ\FD

:SUDZG]LHMHVWHĞP\%RĪXQFLXJáRGQLQDXPyU]PĊF]HQLQDIHVWLZ\F]HUSDQLGR

FQDWRMHGQDNMHGQR]GUXJLPQLHPDQLFZVSyOQHJR7ZyMNVLĊĪ\FXF]FLP\PRGOLWZą

$FKMDNGREU]HMHVWE\üĩ\GHP3RU]ąGQ\Pĩ\GHP3RNXWQLNLHP,VWQLHMHMHGQDN

]á\GXFK2E\VF]H]á:WUąFDFLVLĊV]DWDQSDVNXGQ\LSVXMHFDá\LQWHUHV7\PUD]HP

V]DWDQSRMDZLáVLĊZSRVWDFLG]LHZF]\Q\R]LHORQ\FKRF]DFK6NąGVLĊZ]LĊáDG]LHZF]\QD

]DUD]RSRZLHP

=JRGQLH]HVWDURGDZQ\P]Z\F]DMHPQDRNUHV*URĨQ\FK'QL]MHĪGĪDOLVLĊGR:RURQ-

NLĩ\G]L]RNROLF]Q\FKZVL1D]\ZDQRLFKÄMHV]\ZQLNDPL´DOERÄĞZLąWHF]QLNDPL´.DĪG\

JRVSRGDU]Z:RURQFHPLDáVZHJRĞZLąWHF]QLNDLVZRMąĞZLąWHF]QLFĊĝZLąWHF]QLNLHP

1DFKXPDV\QD:HZLNDE\áMHJRGDOHNLNUHZQ\/LIV]\F]ZDQ\+áXERFNLP%\áWRSR-

DTP by SHADE

ERĪQ\ĩ\G&]RáRPLDáV]HURNLH7\SRZHF]RáRP\ĞOLFLHODDF]NROZLHN]E\WQLąPąGURĞFLą

QLHJU]HV]\á$ĪRQĊPLDáUyZQLHĪSRERĪQą'ZLHPLDáDSDVMHPRGá\LWDEDNĊ']LHFL

QLHPLHOL0LHOL]DWRPáRGąVáXĪąFąVLHURWĊSRGDOHNLHMNUHZQHM1D]\ZDáDVLĊ)HMJHáH

8áREX]LDNyZPLDáDLQQHLPLĊ)HMJHáH'LDEHá%\áDWRERZLHPG]LHZF]\QDQDVFKZDá

,VWQ\RJLHĔ'LDEOLFDDQLHG]LHZF]\QD=DJU\ZNLPLDáDZFDOHQLHG]LHZF]ĊFH3U]HE\-

ZDáD]FKáRSDNDPL%UDáDXG]LDáZLFK]DEDZDFK*G\QLNWWHJRQLHZLG]LDáRSRZLDGDáD

LPEDMNLLĞSLHZDáDSLRVHQNL3U]HZDĪQLHJRMVNLH

3HZQHJR UD]X D ]GDU]\áR VLĊ WR Z GQL SRZV]HGQLH PLĊG]\ ĞZLĊWDPL 6XNRW JG\

ZQRF\E\áRMDVQRLFLHSáR)HMJHáHSRGNUDGDáDVLĊGROHJRZLVNDFKáRSFyZ=SRZRGX

NUHZQ\FKNWyU]\]MHFKDOLVLĊQDF]DVĞZLąWG]LHFLPXVLDá\VSDüQD]LHPLSRGJRá\P

QLHEHP3U]\VLDGDáDVLĊGRQLFKQDSRá\UR]HEUDQDUR]SODWDáDZDUNRF]HLRSRZLDGDáD

EDMNL1LHE\á\WREDMNLNWyUH]Z\NáE\áRSRZLDGDüNROHJD6]ROHPD6]PXOLNZ\FKRZD-

QHNUHEHJR)HMJHáHRSRZLDGDáDKLVWRULHRGXFKDFKLF]DUWDFKSáDWDMąF\FKUyĪQHILJOH7R

SU]HZUDFDMąOXG]LRPXEUDQLDQDOHZąVWURQĊWRSU]HVWDZLDMąPHEOHRGZUDFDMąNDUWNL

NVLąJWáXNąQDF]\QLDZ\FLąJDMąJDUQNL]SLHFDLZ\F]\QLDMąUyĪQHLQQHSVLNXV\2SR-

ZLDGDáDRF]DURZQLNDFKLF]DURZQLFDFKRUD]RW\PMDNF]DURZQLFDSRWUDILMHĞOLW\ONR

]HFKFH]DPĊF]\üVWXOXG]LVDP\PW\ONRáDVNRWDQLHP

àDVNRWDQLHP"&RWR]QDF]\VDP\PáDVNRWDQLHP"

1LHZLHFLHFRWRMHVWáDVNRWDQLH"=DUD]ZDPSRNDĪĊMDNF]DURZQLFDáDVNRF]H

,)HMJHáH'LDEHáUR]SXĞFLZV]\ZáRV\]DEUDáDVLĊGRSRND]\ZDQLDMDNF]DURZQLFD

áDVNRF]H=SRF]ąWNXFKáRSF\ĞPLDOLVLĊ3RWHP]DF]ĊOLVLĊZ\U\ZDü'RV]áRGRV]DPR-

WDQLQ\&KáRSF\ZSLMDOLVLĊSDOFDPLZMHMGáXJLHUR]SXV]F]RQHZáRV\1LHĪDáRZDOLDQL

SLĊĞFLDQLV]WXUFKDĔFyZ%LOLMDNSRSDGáRMDN%yJSU]\ND]Dá)HMJHáHXGDZDáDĪHVLĊ

EURQL:LGDüE\áRĪHWHUD]\VSUDZLDMąMHMSU]\MHPQRĞü3U]\MPRZDáDMHLF]HNDáDQD

GDOV]H7ZDU]MHMSáRQĊáD2F]\MDVQR]LHORQHEá\V]F]Dá\MDNXNRWNL:ĞZLHWOHNVLĊĪ\FD

Z\JOąGDáDMDNSUDZG]LZDF]DURZQLFD1DMJRUV]HMHGQDNE\áRWRĪHQLHW\ONRSRNRQDáD

LFKZV]\VWNLFKDOHNDĪGHJRSRNRQDQHJRREHMPRZDáDSU]\FLVNDáDGRSLHUVLLFDáRZDáD

FDáRZDáDZVDPHXVWD

-HG\QHV]F]ĊĞFLHĪHG]LDáRVLĊWRSU]HG+RV]DQD5DEED]DQLPMHV]F]HÄNDUWNDĪ\-

FLRZD´QDQDVWĊSQ\URN]RVWDáDSRGSLVDQDZQLHELRVDFK3R]RVWDáF]DVQDSU]HEáDJDQLH

%RJDDE\W\FKQDU]XFRQ\FKSRFDáXQNyZ]EDEąQLH]DOLF]\áZSRF]HWZLHONLFKJU]HFKyZ

6DPERZLHP3DQ%yJPyJá]DĞZLDGF]\üĪHVWDáRVLĊZEUHZLFK]DPLDURP

6NąGVLĊZ]LĊáDWD)HMJHáH'LDEHá"&R]DVWZRU]HQLH]QLHME\áR"&]\E\áWRF]DUW"

=á\GXFK"$PRĪH]DEáąNDQDGXV]D]LQQHJRZFLHOHQLD"$PRĪHE\áWRVDPV]DWDQ%HO-

]HEXENWyU\SU]\MąáNV]WDáW\G]LHZF]\Q\DE\QLHZLQQHG]LHFLQDPyZLüGRWDNFLĊĪNLHJR

JU]HFKXMDNLPE\áRFDáRZDQLHVLĊ]G]LHZF]\QąLWRZEUHZZáDVQHMZROL"

'8&+.$:$/$5=

Ä'RPRZQLN´NWyU\URELNDZDá\'XFKZSRWU]DVNX5R]SXVWQąG]LHZNąZ\GDMą]D

PąĪDRQDVWDMHVLĊFQRWOLZąĪRQą

:NUyWFHVLĊRND]DáRNLPZLVWRFLHE\áD)HMJHáH'LDEHá$RND]DáRVLĊZVSRVyEWDN

SU]HG]LZQ\ĪHZDUWRRW\PRSRZLHG]LHü

7HM VDPHM ]LP\ D E\áR WR FK\ED WXĪ SU]HG OXE WXĪ SR &KDQXFH ]DMHFKDá GR QDV

/LIV]\F]+áXERNLHJR3U]\ZLy]áZLDGRPRĞüĪHZMHJRGRPXQDZVL]DPLHV]NDáMDNLĞ

GXFK=DGRPRZLáVLĊQDGREUHLSU]\F]\QLDPXVSRURNáRSRWyZ-HVWZLĊF]WHJRSRZRGX

SRSURVWXQLHV]F]ĊĞOLZ\=SRF]ąWNXÄNDZDODU]´MDNQD]\ZDáJR/LIV]\FW\ONRGUZLá

]QLFK&RQRFSU]HZHUWRZ\ZDáNVLĊJL*HPDU\Z\G]LHUDáNDUWNL]PRGOLWHZQLNyZLNVLąJ

ELEOLMQ\FKSU]HZUDFDáWDOHU]HZV]DILHUR]ELMDáJDUQNLZU]XFDáGRZLDGUDQDSRP\MH

ZRUHF]HN]WHILOLQSU]HNUĊFDáSRUWUHW0RQWHILRULHJRWZDU]ąGRĞFLDQ\1LHQLNWQLF]HJR

QLHVá\V]Dá3yĨQLHMNDZDODU]]DF]ąáRSUyĪQLDüLPNLHV]HQLH:\NUDGDáGUREQHPRQHW\

]V]XIODG\]DEUDáLJG]LHXNU\áSHUá\ĪRQ\/LIV]\FD6áRZHPLVWQHQLHV]F]ĊĞFLH

DTP by SHADE

3U]\E\áZLĊF/LIV]\FGRVZHJRNUHZQLDNDGR1DFKXPDV\QD:HZLNDSURVLüRUDGĊ

&RURELü"&]\]DZLDGRPLüZáDG]Ċ"$PRĪHXGDüVLĊGRUHEHJR]7DOQD"$PRĪHZ\QLHĞü

VLĊ]+áXERNLHJR"

:\VáXFKDZV]\MHJRUHODFML1DFKXPV\Q:HZLNDPLDáGZDW\ONRS\WDQLD$JG]LH

V\SLDVáXĪąFD",ZMDNLFKVWRVXQNDFKMHVW]JRVSRG\QLą"/LIV]\FREUXV]\áVLĊ3RF]Xá

VLĊSUDZLHREUDĪRQ\3RSLHUZV]H)DMJHáHMHVWLFKELHGQąNUHZQąĩRQDFKFHMąZ\GDü

]DPąĪ&KFHMHMQDZHWGDüQDSRVDJ'REU]HMHMXQLFKMDNZUDMX$SRGUXJLHĞSLMDN

]DELWDZNXFKQLSU]\]DPNQLĊW\FKGU]ZLDFK

$PRĪHPDMDNLFKĞ]QDMRP\FKZHZVL"1DFKXPU]XFLáV]\ENRS\WDQLH

7\PUD]HP/LIV]\FZSDGáZJQLHZ5\NQąá

6NąGXQLHM]QDMRPLZHZVL]DPLHV]NDáHMSU]H]VDP\FKJRMyZ"$PRĪHSU]\SXV]-

F]DV]ĪHGLDEHáHNWRSWDN"

%URĔ%RĪH1DFKXP]DSHZQLáJRĪHWDNQLHP\ĞOLĝPLDáVLĊ]HVZHJRJáXSNRZD-

WHJRNUHZQLDND6WDUDáVLĊSU]HNRQDü/LIV]\FDĪHGLDEHáNyZLÄGRPRZQLNyZ´ZRJyOH

QLHPD&]\VWDE]GXUD/LIV]\FZLHG]LDáVZRMH3U]\VLĊJDáĪHQDZáDVQHXV]\Vá\V]Dá

RE\WDNGRĪ\áV]RIDUX0HVMDV]DMDNZQRF\NUąĪ\SRSRNRMXG]LZQHVWZRU]HQLHNWyUH

VDSLHLGUDSLHSD]XUDPL1DGUDQHPPRĪQD]DXZDĪ\üMDNLHĞG]LZQHĞODG\NXU]\FKáDSHN

QDUR]V\SDQ\PQDSRGáRG]HNXFKQLSLDVNX6SRVWU]HJáV]\]NLPPDGRF]\QLHQLD1D-

FKXPMDNWRVLĊPyZL]DZUyFLáG\V]OHPGRW\áX2ZV]HPPRĪHE\üĪHWRGLDEHáZHVR-

áHN$OHFR]WHJR"0LDáE\ZLĊFRFKRWĊE\üSU]\W\PJG\VLĊ]MDZLD-HĞOL/LIV]\F]JDG]D

VLĊQLHFKJR]DELHU]HGRVLHELHQDZLHĞFKFLDáE\QDZáDVQHRF]\]REDF]\ü6NRURMXĪ

SRVWDQRZLRQRMHFKDüQLHFKSRMHG]LHZUD]]QLPMHJRPáRGV]\EUDW1\VáV\Q:HZLND

DOER MDN NWR ZROL 1\Vá 5DELQRZLF] 1\Vá GDá GR ]UR]XPLHQLD 1DFKXP WR FKáRSDN

]XFKWRIDFHWWZDUG\REGDU]RQ\NU]HSą-HVWZLĊFQDG]LHMDZ%RJXĪHGDVRELHUyZ-

QLHĪUDGĊ]GLDEOLNLHP1RFRMHG]LHP\"

= QDMZLĊNV]ą SU]\MHPQRĞFLą /LIV]\F QDW\FKPLDVW ]JRG]Lá VLĊ 2ELHPD UĊNDPL

XFKZ\FLáVLĊWHMSURSR]\FML&DáDWUyMNDRG]LDQDZFLHSáHNRĪXFK\ZVLDGáDGRVDĔLUX-

V]\áDQDZLHĞGR/LIV]\FD3RGZLHF]yU]DMHFKDOLQDPLHMVFH0Lá\PJRĞFLRP]JRWRZDQR

VHUGHF]QHSU]\MĊFLH*RVSRG\QLV]\NRZDáDPOHF]QąNRODFMĊDRQLUR]PDZLDOLRGLDEOH

NWyU\]DGRPRZLáVLĊX/LIV]\FD

*G\)HMJDSRGDáDGRVWRáX1DFKXPSURZDG]LáGáXĪV]\Z\ZyGĪH]DUyZQRRQMDN

L FDáD MHJR URG]LQD WR ]QDF]\ ZV]\VF\ ] 5DELQRZLF]yZ RG XURG]HQLD MXĪ PDMą MDNLĞ

G]LZQLHPRFQ\VHQ

0RĪHV]LFKZ\QLHĞüZUD]]áyĪNLHPDQLHXVá\V]ą0RĪHV]VWU]HODü]DUPDW\1DQLF

$SU]HGMDNLPĞG\EXNLHPSU]HGMDNLPĞWDPGLDEáHPGRZFLSQLVLHPSU]HG]DGRPRZLR-

Q\PELHVHPĪDGQHJRSLHWUDQLHPDMą:FDOHVLĊJRQLHERMąPLPRĪHQRV]ąSU]\VRELH

VSRURIRUV\$OHJáXSLWRRQLWHĪQLHVą)RUVĊPDMąJáĊERNRZV]\WąLWR]DSU]HSURV]H-

QLHPZW\OQHMF]ĊĞFLVZRMHMJDUGHURE\NWyUHMQLJG\]VLHELHQLH]GHMPXMą3R]DW\P

ZFDOHQLHZLHU]ąZĪDGQHWDPGLDEá\G\EXNL]DGRPRZLRQHELHV\F]DURZQLNyZLWG7R

ZURJRZLHMHZ\P\ĞOLOLDJáXSF\ZLHU]ąZWHEDMNL

1DWR/LIV]\FZVZRMHMV]F]HUHMQDLZQRĞFLRGSDUáLĪE\áRE\ZSRU]ąGNXLVSUDZLH-

GOLZLHJG\E\]áRĞOLZ\GLDEHáGREUDáVLĊGRQLFKMHV]F]HWHMVDPHMQRF\ĩHE\QDZáDVQHM

VNyU]HSRF]XOLF]\PWRSDFKQLH,WDNVSĊG]LOLFDá\ZLHF]yUQDUR]PRZLH%UDFLDND]DOL

MHV]F]H SRGDü VRELH ZLQR L ZNUyWFH SRF]ĊOL XGDZDü OHNNR ]DPURF]RQ\FK DONRKROHP

=JDV]RQRZUHV]FLHĞZLDWáRLJRĞFLHSRV]OLVSDü=LFKSRNRMXGRFKRG]LáRJáRĞQHFKUDSD-

QLH$ĪHMHGHQVWDUDáVLĊSU]HĞFLJQąüGUXJLHJRSRZVWDá]WHJRLVWQ\NRQFHUW

2NRáRSyáQRF\UR]OHJá\VLĊNU]\NL%LMDW\ND0LHV]Dá\VLĊJáRV\Ī\GRZVNLHLJRMVNLH

/LIV]\FRZLH]HUZDOLVLĊ]áyĪNDRJDUQLĊFLVWUDFKHP=DSDOLOLĞZLDWáRLRWRLFKRF]RPXND-

]DáVLĊQDVWĊSXMąF\ZLGRNZUĊNDFK1DFKXPDELDáDVSĊWDQDSRVWDü)HMJHáH'LDEHá

=HZV]\VWNLFKVLáVWDUDVLĊZ\UZDü]DĞ1\VáFKáRSMDNGąEPRFXMHVLĊ]&KZHGRUHP

SLVDU]HP JPLQ\ 7HQ JU\]á L NąVDá 1D UĊNDFK 1\VáD XND]Dá\ VLĊ ĞODG\ NUZL $OH 1\Vá

GDáPXUDGĊ=áDSDáJRL]ZLą]DáMDNEDUDQD-DNW\ONRQDVWDáUDQHN)HMJHáHLSLVDUF]\-

ND&KZHGRUD]DSURZDG]RQRGRXU]ĊGXJPLQQHJR7DPSRVWDZLRQRGZDZLDGUDZyGNL

DTP by SHADE

LVSUDZĊX]JRGQLRQRWDN]DáDWZLü:]ZLą]NX]W\PĪH&KZHGRUVDPZHZáDVQHMRVRELH

MHVWSLVDU]HPJPLQQ\PWRSRZLQLHQSU]\]QDüVLĊGRSRSHáQLRQ\FKNUDG]LHĪ\L]ZUyFLü

WRZV]\VWNRFRSU]\SRPRF\G]LHZNL]ZĊG]Lá/LIV]\FRZL:WHG\]RVWDQLHXNDUDQ\áD-

JRGQLHWR]QDF]\EĊG]LHZ\FKáRVWDQ\]XPLDUHPLVSUDZDQLHQDELHU]HUR]JáRVX&R]DĞ

GRG]LHZNLWR]DSHZQLRQRMąZVáRGNLFKVáRZDFKĪHQLHSU]HNDĪąMHMZUĊFHJRMyZ7R

QLHZFKRG]LZUDFKXEĊ0LPRĪHLVWQ\]QLHMGLDEHáFKRFLDĪ]QLHMKXOWDMVNDUHQHJDW-

ND-HGQHJRW\ONRĪąGDMą0DSRZLHG]LHüJG]LHVąSHUá\LLQQHXNUDG]LRQHSU]HGPLRW\

8URF]\ĞFLHRELHFXMąMHMĪHZH]PąMąGRPLDVWD]QDMGąMHMQDU]HF]RQHJRLZ\SUDZLą

ZHVHOHQDVWRGZD]PX]\Ną]Z\VWDZQąNRODFMą]SHáQąZ\SUDZąSOXVVXNQLDĞOXEQD

LWRQDW\FKPLDVWEH]]ZáRF]QLH7DNMDNSU]\VWRLNDĪGHMSRU]ąGQHMLNRV]HUQHMĩ\GyZFH

$RFDáHMVSUDZLHDQLPUXPUXĩDGHQSWDNQLHZ\üZLHUNDLĪDGHQNRJXWQLHZ\SLHMH

,WDNWHĪVLĊVWDáR&KáRSDGRĪHQLDF]NLGDQRMHM]HZV]HFKPLDUGRU]HF]\&KáRS

]NRĞFLDPL1D]\ZDáVLĊ0RMV]H+HUV]=]DZRGXNUDZLHFGDPVNL.XPDPLLGUXĪEDPL

E\OL5DELQRZLF]H1DSU]\MĊFLHZHVHOQHSU]\V]áRFDáHPLDVWR%\áRUyZQLHĪQDF]DOVWZR

:\SLWRPRU]HZLQDLSLZD=DĞ1\Vá5DELQRZLF]LVWDQRZ\SU\VWDZWDNWDĔFRZDOLĪH

G]LZEUDáSDWU]HüQDQLFK

3RĞOXELH)HMJHáH]PLHQLáDVLĊFDáNRZLFLH%\áDQLHGRSR]QDQLD6WDáDVLĊQDERĪQD

QLF]\PĪRQDUDELQDĩDGQHPXPĊĪF]\ĨQLHQLHĞPLDáDSDWU]HüZRF]\:REHFG]LHFL1D-

FKXPDXGDZDáDĪHLFKQLJG\QLH]QDáD$MHĞOLZPLHĞFLH]ELHUDQRMDáPXĪQĊQDU]HF]

ELHGQ\FK)HMJHáHSLHUZV]DZNáDGDáDQDJáRZĊV]DOLUXV]\áDSRSURĞELH1LFG]LZQHJR

1D]\ZDQR Mą MXĪ VWDURĞFLQą 8FKRG]LáD ]D QLH]Z\NOH ERJRERMQą ĩ\GyZNĊ DOH MHGQR

]GUXJLP]Z\NOHQLHPDQLFZVSyOQHJR-HMSDQLHĔVNLHSU]H]ZLVNR)HMJHáH'LDEHáSR]R-

VWDáRSU]\QLHMQD]DZV]H2WRMXĪGEDá\XUZLV\1DFKXPDV\QD:HZLND1DMEDUG]LHM

]DĞWHQĞUHGQLQDMZLĊNV]\XUZLVDXWRUQLQLHMV]HMUHODFML

16. RODZINA

7U]HM EUDFLD WU]\ UyĪQH W\S\ 6SUDZD ] XU]ĊGHP VNDUERZ\P 6WU\M 3LQLH WDĔF]\

SU]HGĞPLHUFLą

2MFLHF QDV]HJR ERKDWHUD 1DFKXP V\Q :HZLND PLDá MHV]F]H GZyFK EUDFL 3LQLH

RUD]ZVSRPQLDQHJRMXĪ1\VáD

-HVW U]HF]ą ]QDPLHQQą ĪH NDĪG\ ] WU]HFK EUDFL VWDQRZLá RGUĊEQ\ W\S : QLF]\P

QLHE\OLGRVLHELHSRGREQL1DMVWDUV]\1DFKXPMDNMXĪZLHP\E\áPLHV]DQLQąFKDV\GD

L PDVNLOD %\á ILOR]RIHP ĞZLHWQLH NDQWRURZD QDERĪHĔVWZX Z EyĪQLF\ E\á XF]RQ\P

GRFLHNOLZ\P EDGDF]HP = QDWXU\ VSRNRMQ\ L PLOF]ąF\ =DPNQLĊW\ Z VRELH L VNáRQQ\

GR PHODQFKROLL 'UXJL EUDW 3LQLH E\á QLHVá\FKDQLH ERJRERMQ\ 7DáHV NRWQ PLDá WURFKĊ

]DGáXJL%\áWRSU]\VWRMQ\PĊĪF]\]QDRSLĊNQHMWZDU]\áDGQHMEURG]LHLXURF]\FK]D-

ZV]HXĞPLHFKQLĊW\FKRF]DFK=QDWXU\QLH]Z\NOHUXFKOLZ\8G]LHODáVLĊQDU]HF]JPLQ\

:ĞFLEVNLSRWUDILáZOHĨüZQLHMHGQRPURZLVNR5]H]DNQDVFKZDá,WRQLHGODSLHQLĊG]\

DOH GOD FKZDá\ ERVNLHM GOD P\FZ\ -HGQ\P VáRZHP E\á WR ĩ\G QD VWR GZD =DZV]H

]DMĊW\FXG]\PLVSUDZDPL3U]HNRQ\ZDQLHPZ\MDĞQLDQLHPVĊG]LRZDQLHP2SLHNąQDG

ZGRZDPLVLHURWDPLLZRJyOHELHGQ\PL7RMHGQR&yĪGRSLHURPyZLüRIXQNFMLVWDUR-

VW\ Z EyĪQLF\ R V]NROH UHOLJLMQHM R &KHZUD .DGLV]D R EUDFWZLH VWXGLXMąF\FK 0LV]QĊ

LREUDFWZLHSVDOPLVWyZ"0DPSRZDĪQąREDZĊĪHWRZV]\VWNRE\áRPX]QDF]QLHGURĪ-

V]HQLĪSRVLDGDQLHQDZáDVQRĞüFDáHJRWDUJRZLVNDF]\QDZHWFDáHJRMDUPDUNX&LĊĪNLH

SLHQLąG]HNRV]WRZDáRJRWRZV]\VWNR$OHVNRURFKRG]LRP\FZĊF]\OLGREU\LPLá\%RJX

XF]\QHNWRFR]URELü"3U]HFLZQLHLPGURĪHMWRNRV]WXMHW\PZLĊNV]DMHVWP\FZDF]\OL

]DVáXJDSU]HG3DQHP%RJLHP1LHQDOHĪ\ZLĊFQDU]HNDü:WHG\ERZLHPP\FZDSU]H-

VWDMHE\üP\FZą

3U]\SRPLQDPVRELHQDSU]\NáDGQDVWĊSXMąFHZ\GDU]HQLH3HZQHJRUD]XPLDá\VLĊ

RGE\üWDUJLRSRF]WĊ&KRG]LáRRSU]HMĊFLHZDUHQGĊWHMLQVW\WXFML$E\XQLNQąüSRGEL-

MDQLDFHQZF]DVLHSU]HWDUJXNWyUHPRJáRVSRZRGRZDüNUDFKLQWHUHVXĩ\G]LZSDGOLQD

DTP by SHADE

WDNLSRP\VáNWRFKFHSRF]WĊZ]LąüZDUHQGĊSRZLQLHQUR]G]LHOLüSHZQąNZRWĊSLHQLĊ-

G]\SRĞUyGNRQNXUHQWyZDE\FLQLHSRGELMDOLFHQ\LQLH]HSVXOLLQWHUHVX.RQNXUHQWRP

QLHPRĪQDMHGQDNZLHU]\üQDVáRZRGODWHJRIRUVĊVNáDGDVLĊZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

D GRSLHUR SRWHP ]DLQWHUHVRZDQL XGDMą VLĊ QD SU]HWDUJ $ MHĞOL PRZD R EH]SLHF]Q\P

PLHMVFXWRJG]LHPRĪHE\üQDMEH]SLHF]QLHM"2F]\ZLĞFLHĪHX3LQLHV\QD:HZLND3LH-

QLąG]HZLĊF]áRĪRQRXQLHJRLGRSLHURZWHG\ZV]\VF\XGDOLVLĊQDWDUJL$OHWHQNWyU\

]GHSRQRZDáSLHQLąG]HVSáDWDáILJOD3RGMDNLPĞSR]RUHPZ\ĞOL]QąáVLĊ]VDOLSU]HWDUJR-

ZHMSLHQLąG]HRGHEUDáLZV]\VWNLFKZ\VWDZLáGRZLDWUX2F]\ZLĞFLHNRQNXUHQFLGRQLH-

ĞOLNRPXWU]HEDLQDMSLHUZGREUDQRVLĊGRRZHJRIDFHWDNWyU\]GHSRQRZDáSLHQLąG]H

DSRWHPGRGUXJLHJRRVREQLNDXNWyUHJRE\á\]GHSRQRZDQH3DQLHĩ\G]LHV]DQRZQ\

EDUG]RSU]HSUDV]DP\DOHMDNZáDĞFLZLHE\áR",RSRZLHG]LDáLP3LQLHZV]\VWNRSRNROHL

=DVąG]RQRJRZLĊF]DRNUDG]HQLHXU]ĊGXVNDUERZHJR-HJRV]F]ĊĞFLHĪH]DPLHQLRQR

PXZLĊ]LHQLHQDJU]\ZQĊ

0\ĞOLFLH]DSHZQHĪHQDXF]\áRJRWRUR]XPX"-HĞOLWDNWRMHVWHĞFLHZEáĊG]LH&XG]H

VSUDZ\JG\W\ONR]GDMąVLĊPLHüFKDUDNWHUVSRáHF]Q\JG\WU]HEDNRPXĞZ\ĞZLDGF]\ü

SU]\VáXJĊVąGODQLHJR]QDF]QLHZDĪQLHMV]HRGZáDVQ\FKVSUDZLLQWHUHVyZ'ODQLHJR

SRU]XFLüMDUPDUNLXGDüVLĊQDXURF]\VWRĞFLREU]H]DQLDWRIUDV]ND-HVWSU]HFLHĪU\WX-

DOQ\PU]H]DNLHP1LHPyZLĊMXĪRZ\GDQLX]DPąĪELHGQHMVLHURWNL7RMHVWZLĊNV]D

P\FZD 0\FZą WHĪ MHVW WDĔF]\ü SU]H] FDáą QRF QD W\P ZHVHOX ] ELHGQ\PL URG]LFDPL

QDU]HF]RQHJR1LHF]ĊVWRVLĊ]GDU]DWDNDRND]MD

0yZLąFRWDĔFDFKWUXGQRSRZVWU]\PDüVLĊRGZ\UDĪHQLDSRG]LZXGODMHJRXPLHMĊW-

QRĞFLWDQHF]Q\FK6NąGXWDNLHJRĩ\GDXWHJRF]áRZLHNDQDZVNURĞERJRERMQHJRWDNLH

ZVSDQLDáHXPLHMĊWQRĞFL"*G]LHVLĊWHJRQDXF]\á",NWRE\áMHJRQDXF]\FLHOHP"'ODQLHJR

WDNLHWDĔFHMDNFKDV\G]NLNR]DNF]\IRQLDWRGRSUDZG\EHWND

&LV]D8ZDJD5HE3LQLH]DWDĔF]\ÄFKDV\GD´

.RELHW\QDERN5HE3LQLHSRNDĪHQDPMDNVLĊWDĔF]\IRQLĊ

,OXG]LHUR]VWĊSXMąVLĊ)RUPXMąV]SDOHU6WU\M3LQLHWDĔF]\ÄFKDV\GD´UĪQLHNR]DND

DOERZ\ZLMDIRQLĊ$SXEOLNDSRG]LZLD7HJRMHV]F]HQLHE\áR

,PELHGQLHMV]HE\áRZHVHOHW\PZLĊNV]DE\áD]DEDZD$GRNáDGQLHMLPELHGQLHM-

VLE\OLJRVSRGDU]HZHVHOLVNDW\PJRUOLZLHMWDĔF]\áVWU\MHN3LQLH3RSLV\ZDáVLĊWDNLPL

V]WXF]NDPLĪHRNRELHODáR$URELáWRW\ONRGODP\FZ\E\VSHáQLüGREU\XF]\QHNE\

UR]ZHVHOLüPáRGąSDUĊ:DUWRE\áRSRG]LZLDüVWU\MD3LQLHJG\WDĔF]\áSRGĞZLHF]QLNLHP

]SáRQąF\PLĞZLHFDPLDOERÄSRGOXVWUR´$WDĔF]\áOHNNR]WDNLPZG]LĊNLHPLJUDFMąĪH

PRJOLE\PXSR]D]GURĞFLüQDMZLĊNVLWDQFHU]HZVSyáF]HVQHJRĞZLDWD7\ONRELOHW\VSU]H-

GDZDü,]HEUDáDE\VLĊSRNDĨQDVXPD.DSRWDRGU]XFRQDSUHF]WDáHVNRWQQDZLHU]FKX

UĊNDZ\ ]DNDVDQH VSRGQLH U]HF] MDVQD ZSXV]F]RQH Z FKROHZ\ EXWyZ D QRJL OHGZR

OHGZRGRW\NDMąSRGáRJL*áRZDSRGU]XFRQDGRJyU\RF]\SU]\PNQLĊWHQDWZDU]\]D-

FKZ\WLXQLHVLHQLHMDNSRGF]DVPRGáyZ$PX]\NDQFLJUDMąĪ\GRZVNLHNDZDáNL7áXP

NODV]F]H Z GáRQLH .RáR FRUD] EDUG]LHM VLĊ SRZLĊNV]D $ WDQFHU] RPLMDMąF ĞZLHF]QLN

]SáRQąF\PLĞZLHFDPLZSDGDZFRUD]ZLĊNV]ąHNVWD]Ċ

1LHWRQLHE\áWDQLHF7RE\áDUDF]HMVáXĪEDERĪDPLVWHULXP$MD]QRZX]DGDMĊWR

VDPRS\WDQLH6NąGVLĊZ]LąáXWHJRERJRERMQHJRĩ\GDWDNLWDOHQWLWDNLNXQV]WWD-

QHF]Q\"*G]LHVLĊWHJRQDXF]\á",NWRPyJáE\üMHJRQDXF]\FLHOHP"=DJDGDOLĞP\VLĊ

RWDĔFDFKDW\PF]DVHP]DSRPQLHOLĞP\RWU]HFLPEUDFLHR1\ĞOH3RĞZLĊüP\PXNLOND

VáyZZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH

675<-1<67,&,2&,$+8'à

6WU\MHN1\VáKXOD:DĪQ\ZRF]DFKQDF]DOVWZDĩRQDXWUDSLHQLH8GDZDáF]\QRZ-

QLNDQDZDU]\áSLZDLXFLHNáGR$PHU\NL7DOHQWSRHW\

2LOHGZDMVWDUVLEUDFLD1DFKXPL3LQLHE\OLFKDV\GDPLWRWU]HFLQDMPáRGV]\1\Vá

V\Q:HZLNDDOERMDNVLĊRVWDWQLROXELáQD]\ZDü1\Vá5DELQRZLF]E\áMXĪDEVROXWQLH

DTP by SHADE

ĞZLHFNL8ELHUDáVLĊQLF]\PV]F]\JLHá.DSRWD]W\áXUR]FLĊWD:WDPW\FKODWDFK]QDPLR-

QRZDáRWRIUDQWD/DNLHURZDQHEXW\QDPRGáĊQLHPLHFNąLSHMV\PRFQRPRFQRSRGZL-

QLĊWH6SRVyESRVWĊSRZDQLDGHPRNUDW\F]Q\$NRQNUHWQLH":EyĪQLF\PLDáMDNZV]\VF\

SRZDĪQLRE\ZDWHOHVZRMHVWDáHPLHMVFHSU]\ĞFLDQLHZVFKRGQLHMDOHVLHG]LDá]DZV]H

QDV]H]ORQJXZSU]HGVLRQNXĞZLąW\QL:UĊNXPLDá3LĊFLRNVLąJ]NRPHQWDU]HPLJáRVLá

SURVW\POXG]LRPRSRZLHĞFLRUHE0RMV]HOH:DMQV]WDMQLHR0RQWHILRULPL5RWV]\OG]LH

0LDáĞZLHWQ\EDVRZ\JáRV/XELáĞPLDüVLĊLVDPLQQ\FKUR]ĞPLHV]Dá1DMEDUG]LHMĞPLDá\

VLĊNRELHW\LG]LHZF]ĊWD3RSURVWXSĊNDá\]HĞPLHFKX&]\PMHUR]ĞPLHV]DáF]RUWZLH

:\VWDUF]\áRDE\SRZLHG]LDáMHGQRVáRZRDMXĪZ\EXFKDá\ERPE\ĞPLHFKX

,FyĪWRE\á]DKXODND%H]QLHJRNDĪGHZHVHOHE\áRSRSURVWXSRJU]HEHP1\VáV\Q

:HZLNDDUDF]HM1\Vá5DELQRZLF]SRWUDILáZVNU]HVLüXPDUá\FK3U]\QLPZV]\VF\VWD-

ZDOLVLĊUR]PRZQLHMVL2JDUQLDáDLFKRFKRWDGRĞPLHFKXGRWDĔFD5yĪQLFDPLĊG]\QLP

DVWU\MHP3LQLHSROHJDáDQDW\PĪH3LQLHVDPXPLDáWDĔF]\ü]DĞ1\VáSRWUDILáVNáRQLü

LQQ\FKGRWDĔFD:V]\VF\Z\SLMDOL]QLPEUXG]LD:V]\VF\ZUD]]QLPĞSLHZDOLLWDĔF]\OL

3LHUZV]\PE\áSU\VWDZ=QLPWRVLĊ]DPLHQLDáF]DSNDPL6áRZHPXEDZQDSRWĊJĊ

$ZRJyOHWR1\VáE\á]QDF]DOVWZHP]DSDQEUDW0LDVWHPU]ąG]LáWZDUGąUĊNąWDN

MDNE\RQVDPE\áQDF]HOQLNLHPF]\QRZQLNLHPOXELQQ\PXU]ĊGQLNLHP'RWHJRZV]\VW-

NLHJRPLDáMHV]F]HS\VNQLHZ\SDU]RQ\0yZLáSRURV\MVNXMDNSUDZG]LZ\)RQLD0LHĪ-

GXSURF]HPZDV]DPLáRVW¶SR]ZROWLHSRNXULWQDQDV]V]F]RWLF]WRE\QLHE\áRQLNDNLFK

NDNRZ1LHW\ONRĩ\G]LPLHOLSU]HGQLPUHVSHNW*RMHWHĪ&KRG\PGR1\VHOD:\Q

LGLáRVNDĪHLF]DUNDKRU\áNLEXGĊ=QDF]\VLĊLG]LHPGR1\VáDRQVSUDZĊZ\MDĞQL

LJRU]DáNDEĊG]LH

1\VáXG]LHODáVLĊVSRáHF]QLHMHV]F]HEDUG]LHMQLĪVWU\M3LQLH/XELá]DZV]HSUDZRZDü

VLĊNLPĞDOER]DNRJRĞ:\GDZDáRPXVLĊĪH]QDZV]\VWNLHSU]HSLV\ZV]\VWNLHXVWDZ\

7RüWRQLHEDJDWHODĩ\GPyZLąF\WDNĞZLHWQLHSRURV\MVNXZFDOHQLHSR]QDüĪHWRĩ\G

'RWHJRMHV]F]H]QDF]DOVWZHP]DSDQEUDWVWDURVWĊ]ELáMDNSVD]ZyMWHPFKOHMHFDáą

QRFLWRXVLHELHZV]\QNXD]HVWDQRZ\PSU\VWDZHPFDáXMHVLĊMDN]NUHZQLDNLHP

2LOHMHGQDN1\VáZDĪQ\E\áZPLHĞFLHRW\OHZFDOHQLHE\áZDĪQ\XVZRMHMSRáRZLF\

FLRFL+XGáZV]\VF\ZLHOF\OXG]LHPDáR]QDF]ąXVZRLFKĪRQ&LRFLD+XGáE\áDNRELHWą

QLVNąF]DUQRZáRVą-HGQDNWDPDáDNRELHWNDF]ĊVWRQDSHáQLDáDVZHJRZLHONLHJRPĊĪD

SRWĊĪQ\PVWUDFKHP%DáVLĊMHMMDNĞPLHUFL%XG]LáR]GXPLHQLHLĪWHQZLHONLURVá\VWU\MHN

1\VáZDĪQLDNXQDF]DOVWZDWDNĞZLHWQLHPyZLąF\SRURV\MVNX]DZV]HXĞPLHFKQLĊW\

LZHVRá\HOHJDQWPLOHZLG]LDQ\SU]H]NRELHW\JRG]LáVLĊWDNáDWZRQDWRE\MHJRPDOXW-

NDSRáRZLFDZDOLáDJRSRJáRZLHSRGXV]NąDOERPLRWáąSRZ\SXFRZDQHMNDSRFLH6]F]H-

JyOQLH XPLáRZDáD VRELH WáXF JR PLRWáą ZáDĞQLH Z ĞZLĊWD 3U]HGH ZV]\VWNLP Z ĞZLĊWD

6\PFKDW7RUDLWRQDRF]DFKWáXPX0yZLáDSU]\W\P1LHFKZV]\VF\ZLHG]ąMDNLHJR

WRPĊĪDPDMHJRĪRQD2QMHGQDNSU]\MPRZDáWRWDNQDQLE\QLHQDVHULR=DP\NDá

VLĊ]HZV]\VWNLPLĩ\GDPLZVDORQLHRWZLHUDáEXWHONL]ZyGNą]GHMPRZDáSRNU\Z\]H

ZV]\VWNLFKEHF]HN]NLV]RQ\PLRJyUNDPLZ\FLąJDáZV]\VWNLHJDUQNL]SLHFDLXU]ąG]Dá

LVWQ\SRJURP)DWDOQH]QLV]F]HQLDZHZáDVQ\PPLHV]NDQLX3RWHPSU]H]WU]\W\JRGQLH

FKRURZDáQD]áRĞüFLRFL+XGá$OHZDUWRE\áR&RVLĊQDFKODOLWRVLĊQDFKODOL

1DM]DEDZQLHMV]HMHGQDNĪHVWU\MHN1\VáEH]FLRFL+XGáQLHPyJáUXV]\üVLĊDQLQD

NURN8ZDĪDáMą]DWĊJąJáRZĊ1LHSR]RVWDZDáRPXQLFLQQHJRMDN]GDüVLĊQDMHMáDVNĊ

3RFKRG]LáDSU]HFLHĪ].RUVXQLD]PLDVWDSRáRĪRQHJRZNLMRZVNLHMJXEHUQL.RUVXQLDQLH

]QDQLE\OL]Z\EXFKRZHJRWHPSHUDPHQWX1DWRMHGQDNMHVWW\ONRMHGQROHNDUVWZR

PyZLá1\Vá3HUá\*G\E\%yJPXSRPyJáLE\áE\ZVWDQLHNXSLüMHMGXĪHSHUá\WRMHM

FKDUDNWHUWDNWZLHUG]Lá1\VáXOHJáE\FDáNRZLWHM]PLDQLH=QDPMHV]F]HOHSV]HOHNDU-

VWZRV]HSQąáPXQDXFKRVWDUV]\EUDW3LQLHFKFąFPXRWZRU]\üRF]\DOHZ\MDZLRQ\

VHNUHWVSUDZLáĪH1\Vá]DGUĪDáQDFDá\PFLHOH

1LHFK%yJXFKRZD1LHFK%yJPDQDVZRSLHFH

3RVáXFKDMPQLH1\Vá5yEMDNFLNDĪĊ'REU]HQDW\PZ\MG]LHV]

1DF]\PSROHJDáDWDUDGDRND]DáRVLĊGXĪRSyĨQLHM7HQZáDĞQLHVHNUHWUR]WUąELáD

SRPLHĞFLHVDPD+XGáQLHSU]HVWDMąFSXEOLF]QLHSRWĊSLDüSU]HNOLQDüL UR]VWDZLDüSR

DTP by SHADE

NąWDFKFDáHMURG]LQ\VZHJRPĊĪDÄ5RG]LQND´LQQHJRRNUHĞOHQLDGOD5DELQRZLF]yZQLH

]QDOD]áD8QLFKELüĪRQĊWRFKOHESRZV]HGQL3UĊG]HMMHGQDNXVFKQLHLPUĊNDQLPUXV]ą

+XGá

&DáHPLDVWR]QDáRWĊWDMHPQLFĊ:V]\VF\ZLHG]LHOLĪH1\Vá5DELQRZLF]PDFLĊĪNLH

Ī\FLH]HVZRMąĪRQąFKRFLDĪSRZV]HFKQLHXFKRG]Lá]DPRĪQHJRDZQDF]DOVWZLHZRG]Lá

UHM/HSLHMJG\E\QLHE\áWDNLPRĪQ\7RERZLHPZáDĞFLZLHJRGRELMDáRFKRFLDĪZRVWD-

WHF]Q\PUDFKXQNXXV]F]ĊĞOLZLáR1\VáDZUD]]G]LHüPLLG]LHüPLG]LHFLQDZLHNL2W\P

NUąĪ\FDáDRSRZLHĞüSUDZGRSRGREQLH]P\ĞORQD-DMHGQDNPLPRZV]\VWNRSU]HND]XMĊ

MąZWDNLHMZHUVMLMDNąVDPXVá\V]DáHP

:PDá\PPLDVWHF]NXQLHGDOHNR:RURQNL]GDMHVLĊZ%U]H]DQLHJRMHVND]DOLSHZ-

QHJRĩ\GDQDZ\JQDQLH&RWXURELü"8GDOLVLĊZLĊFĩ\G]LGR1\VáDV\QD:HZLNDDOER

MDNNWRZROLGR1\VáD5DELQRZLF]D3U]HFLHĪWDNLZDĪQ\XQDF]DOVWZDWDNSLĊNQLHSR

URV\MVNXJDGDL]HVWDQRZ\PSU\VWDZHP]GXEHOWyZNLVLĊFDáXMH:XMHN1\VáSRELHJá

ZWHSĊG\GRSU\VWDZD$WHQQLHPRĪHZQLF]\PSRPyF7RSRZLDGD]DOHĪ\RG

LVSUDZQLND,VSUDZQLN]DĞSRSLHUZV]HQRZ\F]áRZLHNDSRGUXJLHVWUDV]Q\+DPDQ

DQW\VHPLWD&RZLĊFURELüGDOHM"&]\PRĪQDGRSXĞFLüGR]QLV]F]HQLDF]áRZLHNDLXQLHV]-

F]ĊĞOLZLHQLDFDáHMMHJRURG]LQ\"3RF]HNDMWURV]HF]NĊ%XGLHWGLHWRZV]ODSLHEĊG]LH

ROHM SRZLHG]LDá ZXMHN 1\Vá L RGVWDZLá WDNL PDá\ QXPHUHN =GRE\á JG]LHĞ PXQGXU

F]\QRZQLNDSU]HEUDáVLĊ]DLVSUDZQLND]áDSDáNDUHWĊSRF]WRZąL]DMHFKDáGRZVL]FDáą

SDUDGą1DW\FKPLDVWSRVáDáSRZyMWD]FDáąKURPDGąLZ\V]HGá]S\VNLHP.DNZ\

VPLHMHWLHWDNLHVLDNLH"7XSDáSU]\W\PQRJDPLMDNSUDZG]LZ\LVSUDZQLN.U]\F]Dá

ĪHWRQLHSR]DNRQXĪHWREH]SUDZLHDZ\URNVND]XMąF\ĩ\GDQDZ\JQDQLHSRGDUáQD

NDZDáNL-HĞOL]DĞRĞPLHOąVLĊSRVNDUĪ\üQDQLHJRJXEHUQDWRURZLWRQLHFKSU]\MPąGR

ZLDGRPRĞFLĪHRQWR]QDF]\QRZ\LVSUDZQLNMHVWZáDĞQLHURG]RQ\PZXMHPJXEHUQD-

WRUD]HVWURQ\PDWNLDMHJRĪRQDMHVWWURFKĊVSRNUHZQLRQD]VDP\PPLQLVWUHPVSUDZ

ZHZQĊWU]Q\FKL]DJUDQLF]Q\FK

1LHZLDGRPRNWRGRQLyVá-HGQDNDIHUD]SRGDUW\PZ\URNLHPLKLVWRULD]JXEHUQD-

WRUHPRUD]PLQLVWUHPVSUDZZHZQĊWU]Q\FKL]DJUDQLF]Q\FKQLF]\PROLZDZ\Sá\QĊáDQD

ZLHU]FK3RZVWDáDVSUDZDDVSUDZFĊ]DSU]HSURV]HQLHPSRVDG]RQRL]DVąG]RQR)LQDá

E\áWDNLĪHRGZDĪQ\VWU\M1\VáPXVLDá]DPLHQLüVLĊZXFLHNLQLHUD0yZLąFSURĞFLHMZ]Ląá

LQDZLDá8GDáRPXVLĊ=SRF]ąWNXWXáDáVLĊSU]H]MDNLĞF]DVZ2GHVVLH7DPZ\URELá

VRELHSDV]SRUWQDQRZHQD]ZLVNRLSRSá\QąáGR$PHU\NL'RWDUáGR.DQDG\3U]H]SLHUZ-

V]\RNUHVFLHUSLDáELHGĊ3yĨQLHM]DF]Ċá\SU]\FKRG]LüOHWWHUVZNWyU\FKSLVDáĪHGREU]H

PXVLĊSRZRG]LĪH]DĪ\ZDĪ\ZRWD:MDNLĞF]DVSRWHPVSURZDG]LáURG]LQĊNWyUDWHĪ

VáDáDOLVW\ĪHĪ\MąMDNZQLHELH3RW\PQDGHV]á\SLFWXUHV1DW\FK]GMĊFLDFKZ\JOąGDOL

ZV]\VF\ MDN KUDELRZLH 3DQRZLH SDQLH FDáą JĊEą $OH MDN U]HF]\ZLĞFLH Z\JOąGDáR WR

Ä]DĪ\ZDQLHĪ\ZRWD´LZRJyOHĪ\FLHZ$PHU\FHWHJRQLHPRĪQDE\áRRGQLFKZ\GXVLü

'RSLHURSRWU]\G]LHVWXODWDFKZURNXWHQNWyU\RSLVXMHWRZV]\VW-

NRSU]HZĊGURZDáSU]H]RFHDQLV]F]ĊĞOLZLHSU]\E\áGR$PHU\NL3RVWDUDáVLĊZyZF]DV

RGRNáDGQHLQIRUPDFMHRVZRLPVWU\MNX'RZLHG]LDáVLĊĪHVWU\M1\VáMHVWMXĪQDWDP-

W\PĞZLHFLHĪHSR]RVWDZLáSRVRELHGREUHLPLĊLQLHPQLHMGREU\PDMąWHN-HJRG]LHFL

LZQXNLVąMDNWRVLĊPyZLZ$PHU\FHDOOULJKW

-HGQDN REUD] VWU\MD 1\VáD QLH E\áE\ SHáQ\ JG\E\ĞP\ RSXĞFLOL MHGHQ LVWRWQ\ U\V

:W\PF]áRZLHNXWNZLáDGXV]DSRHW\OXELáĞSLHZDüSLHĞQLQDMF]ĊĞFLHMZáDVQH.LHG\

VLHG]LDá Z ZLĊ]LHQLX XáRĪ\á ZLHUV] R VRELH :HGáXJ DOIDEHWX 6NRPSRQRZDá GR QLHJR

PX]\NĊNWyUDEUDáD]DVHUFH,OHĪWDNLFKWDOHQWyZRNWyU\FKQLFQLHZLHP\SU]HSDGáR

XQDV

3,1(à(6<16=<0(/<-('=,('22'(66<

6]\PHáHPyZLUDF]HMSRJRMVNX2SRZLDGDZLHOHR(IURVLH3U]HQRVLVLĊGR2GHVV\

-HJRV\Q3LQHáHSU]HFKRG]LRSHUDFMĊ=LDUQNRJURFKXZXFKX2ELDGSRĪHJQDOQ\

DTP by SHADE

%RKDWHURZLQLQLHMV]HMELRJUDILLZ\GDMHVLĊMDN]UHV]WąNDĪGHPXFKáRSDNRZLĪ\GRZ-

VNLHPXĪHMHJRPLDVWHF]NRMHVWV]F]\WHPZV]\VWNLHJRMHVWSĊSNLHPĞZLDWDDĩ\G]L

ZQLPPLHV]NDMąF\WRVDPLZ\EUDĔF\%RJD'ODQLFKWR%yJVWZRU]\áWHQFDá\ĞZLDW=DĞ

QDF]HOHW\FKZ\EUDĔFyZVWRMąG]LHFL:HZLND5DELQRZLF]D1DMSLHUZV]\P]SLHUZV]\FK

JáyZQąR]GREą5DELQRZLF]RZMHVWEH]VSU]HF]QLHMHJRWDWR1DFKXPV\Q:HZLND.WR

ERZLHP]DVLDGDQDZLGRF]Q\PPLHMVFXSU]\ĞFLDQLHZVFKRGQLHM]DUD]SRUDELQLHSU]\

VDPHM$UFH3U]\PLHU]D"'RNRJRQDMSLHUZSU]\FKRG]ą]Ī\F]HQLDPLZĞZLĊWD",XNRJR

]ELHUDMąVLĊFRVRERWĊZLHF]RUHPGODRGSUDZLHQLDPHáDZHPDáNHNLHG\ĞSLHZDMąWDĔF]ą

LKXODMąGRELDáHJRUDQD"1LHQLHPDQLF]HJRZVSDQLDOV]HJRQLĪMHJRURG]LQD1LHPD

ERJDWV]HJRGRPX1LHPDF]áRZLHNDZLĊNV]HJRRGRMFD6]ROHPD1LHPDQLNRJRSRERĪ-

QLHMV]HJRRGMHJRRMFD1LHPDSRERĪQLHMV]HJRRGMHJRVWU\MD3LQLH1LHPDF]áRZLHND

ZHVHOV]HJRRGMHJRVWU\MD1\VáD,SDWU]ąFQDVZHJRURVáHJRRMFD1DFKXPDRG]LDQHJR

ZVRERWĊOXEĞZLĊWRZVZRMąSLĊNQąMHGZDEQąNDSRWĊRSDVDQąV]HURNLPSDVHP]QD-

SROHRQNąQDJáRZLHDOERQDVZRMąPDOHĔNąPDWNĊ&KDMĊ(VWHUĊJG\XQRVLVZRMHELDáH

GHOLNDWQHUĊFHQDGGXĪ\PZ\VRNLPVUHEUQ\POLFKWDU]HPDE\SREáRJRVáDZLüĞZLHFH

OXEWHĪQDZ\VRNąNU]HSNąEDEFLĊ0LQGĊJG\WDSU]HNRPDU]DVLĊ]%RJLHPMDNE\WRE\á

MHMFDáNLHPEOLVNL]QDMRP\F]\WHĪQDVWU\MD1\VáDWHJRFKáRSDQDVFKZDáJG\UR]PD-

ZLDSRURV\MVNXMDNSUDZG]LZ\)RQLD6]ROHPV\Q1DFKXPDE\áSHáHQUDGRĞFLLGXP\

&]XáVLĊOHSV]\RGVZRLFKUyZLHĞQLNyZ']LĊNRZDá%RJX]DWRĪHGDQHPXE\áRXURG]Lü

VLĊZWDNLHMZáDĞQLHURG]LQLHSRGWDNąZáDĞQLH]áRWąIODJą&]XáVLĊZQLHMV]F]ĊĞOLZ\

EH]SLHF]Q\QLF]\PNVLąĪĊZWZLHUG]\ZNUyOHZVNLPSDáDFX

,RWRQDJOHILODU\WHMWZLHUG]\]DGUĪDá\]DFKZLDá\VLĊ3DáDF]DF]ąáVLĊSU]HFK\ODü

*UR]Lá]DZDOHQLHP&Dá\F]DUV]F]ĊĞOLZHJRPLDVWHF]NDQDJOHSU\VQąá0áRG\NVLąĪĊGR-

ZLHG]LDáVLĊĪHWRPLDVWHF]NRQLHMHVWSĊSNLHPĞZLDWD-HVWQDĞZLHFLHZLHOHEDUG]R

ZLHOH PLDVW ZLĊNV]\FK RG :RURQNL 6ą QD ĞZLHFLH ĩ\G]L ]QDF]QLHERJDWVL RG 5DELQR-

ZLF]RZ $ GRZLHG]LDá VLĊ 6]ROHP WHJR ZV]\VWNLHJR RG VZHJR QRZHJR SU]\MDFLHOD RG

3LQHá\V\QD6]\PHá\,RQLPWHUD]RSRZLHP3R]DG]LHüPL:HZLND5DELQRZLF]DPL

E\áZ:RURQFHMHV]F]HMHGHQ]DPRĪQ\ĩ\GRLPLHQLX6]\PHáH%\áWRNRUSXOHQWQ\ĩ\G

]RNUąJá\PEU]XV]NLHPRZLHOFHV\PSDW\F]QHMWZDU]\LXVWDFKQLHFRZ\NU]\ZLRQ\FK

1LHW\OHE\áERJDF]HPLOHELUEDQWHPĪ\MąF\PSRQDGVWDQ.DĪG\UXEHOXZDĪDá]DEĊNDU-

WDNWyUHJRQDOHĪDáRVLĊF]\PSUĊG]HMSR]E\ü,OHPLDáW\OHZ\GDZDá$NLHG\QLHPLDá

SRĪ\F]DáL]QRZXZ\GDZDá

: PLHĞFLH XZDĪDQR JR WURFKĊ ]D KHUHW\ND DOERZLHP QRVLá V]W\ZQ\ NRáQLHU]\N

LEUyGNĊFLXW]DRNUąJáąL]DEDUG]RZ\SLHOĊJQRZDQą0LDá]DWRUĊNĊRWZDUWąLKRMQą

1LHVNąSLáMDáPXĪQ\0yJáE\ü]Z\Ná\G]LHĔW\JRGQLDDRQJG\PLDáQDWRRFKRWĊVSUD-

V]DáGRVLHELHOXG]LQDGREUąOLEDFMĊLKXODMGXV]D

=HZV]\VWNLFK5DELQRZLF]RZXSRGREDáVRELHV]F]HJyOQLHVWU\MD1\VáD7DNMDNLRQ

NDSRWĊPLDá]W\áXUR]FLĊWąQDZHWSHMV\ QRVLá NUyWNLHL OXELáUR]PDZLDü]ĩ\GDPLSR

JRMVNX+HMZ\VXNLQHGLHWL&RWDP]DJáRGQHNDZDá\SLHSU]\FLH3RUD%RJXPROLW-

VLD3LVPRPLDáU]DGNRVSRW\NDQH&]\VWDNDOLJUDILD$WRGODWHJRLĪE\áPDĔNXWHP

D PDĔNXFL MDN ZLDGRPR SLV]ą QDG]Z\F]DM SLĊNQLH : GRPX E\ZDá JRĞFLHP W\ONR

ZĞZLĊWD2GĞZLĊWRZDáL]DUD]Z\MHĪGĪDá1LNWGRNáDGQLHQLHZLHG]LDáGRNąG=MDZLDáVLĊ

]QRZXSRGF]DVQDVWĊSQHJRĞZLĊWD3U]\ZR]LáPQyVWZRSRGDUXQNyZ7\OHLFKE\áRĪH

FDáHPLDVWHF]NRSRGU\ZDáQDQRJL'áXJRSRWHPMHG\Q\PWHPDWHPUR]PyZPLHV]NDĔ-

FyZE\á\SRGDUXQNL6]\PHá\

3HZQHJRUD]XJG]LHĞSU]HGĞZLĊWHP3HVDFKSU]\MHFKDáQLHZLDGRPRVNąGLUR]SX-

ĞFLáSRJáRVNĊĪHZ\MHĪGĪD]:RURQNLQDVWDáH'RNąG"$QRGDOHNR%DUG]RGDOHNR$ĪGR

2GHVV\7\ONRE\GODNLSRZLHG]LDáVLHG]ąWXWDMZW\PJUDMGRáNXF]RUWZDVSDELHĔ

*G\E\ĞFLHE\OLZ2GHVVLHZLHG]LHOLE\ĞFLHSU]\QDMPQLHMFRWR]QDF]\PLDVWR*G\E\ĞFLH

]DMU]HOLGRNDQWRUX(IURVDWRE\ĞFLH]REDF]\OLLOXWDPXU]ĊGQLNyZF]RUWZDVSDELHĔ

,OHVLĊWDP]áRWDSU]HOHZDZFLąJXGQLD:V]\VF\UD]HPPRJOLE\ĞFLHVRELHWHJRĪ\F]\ü

VXNLQHGLHWLZUD]]HPQą

/XG]LH U]HF] ]UR]XPLDáD Z\VáXFKDOL 6]\PHá\ ] RWZDUW\PL XVWDPL Z\G]LZLDOL QD

DTP by SHADE

NDQWRU(IURVDLQDMHJR]áRWRNWyUHJRW\OHWDPSU]HZDODVLĊZFLąJXMHGQHJRGQLD=D

SOHFDPLMHGQDNSRNSLZDQRVRELH]6]\PHá\L]NDQWRUX(IURVD$QDMEDUG]LHMSRNSLZDá

VRELH6]PXHO(OLMDKXQRZ\UDELQLNDQWRUZMHGQHMRVRELHNWyU\GRSLHURFRSU]\E\á

]%DU\V]SROD%\áWRPáRG\F]áRZLHNQLVNLHJRZ]URVWX=FKDUDNWHUXáREX]RZDW\LEH]-

F]HOQ\2QWRSRZLHG]LDá1DSOXMFLHPXZJĊEĊWHPX6]\PHáH3RSLHUZV]HZFDOHQLH

Z\MHĪGĪDDSRGUXJLHQLHGR2GHVV\DOHWURFKĊEOLĪHMGR5Ī\V]F]HZDLQLHGODWHJR

ĪHPLHMVFRZLOXG]LHWRE\GODNLDOHGODWHJRĪHVLĊ]DGáXĪ\á1DZHWZáRV\QDJáRZLHQLH

QDOHĪąMXĪGRQLHJR&KDFKDFKD

-DNE\MHGQDNQLHE\áRF]\PLDáMHFKDüGR2GHVV\F]\GR5Ī\V]F]HZDF]\GODWHJR

ĪHOXG]LHZ:RURQFHWRE\GODNLF]\WHĪZUHV]FLHGODWHJRĪHQLHPLDáF]\PVSáDFLüGáX-

JyZERQDZHWZáRV\MXĪSRQRüQLHE\á\MHJRIDNWSR]RVWDMHIDNWHP6]\PHáHQLHĪDU-

WRZDá1DW\FKPLDVWSRĞZLĊFLH3HVDFK]DF]ąáSR]E\ZDüVLĊZV]\VWNLHJR]DSyáGDUPR

:LHOHU]HF]\UR]GDá6ZRMHFyUNLZ\VWURLáQLF]\PGRĞOXEX'ODVZRLFKFKáRSFyZ]DPyZLá

XNUDZFD,VUXHODXEUDQLDNUyWNLHPDU\QDUNLMDNLHQRVLVLĊZ2GHVVLH,DE\PLDVWHF]NR

UR]JU]DüGRELDáRĞFLSROHFLáVZRMHMĪRQLH+HQLZ\GDüXF]WĊGODZV]\VWNLFKPLHV]NDĔFyZ

PLDVWHF]ND&]RUWLFKSDELHĔ0LDá\E\üQDOHĞQLNLHNVWUD

2F]\ZLĞFLHQDXF]WĊSU]\V]áRFDáHPLDVWHF]NR$SLHUZV]\E\áZáDĞQLH6]PXHO(OL-

MDKX QRZ\ UDELQ L NDQWRU NWyU\ GUZLá L SRNSLZDá VRELH ] 6]\PHá\ ]D MHJR SOHFDPL

$ZRJyOHSRGOL]\ZDáPXVLĊWDNĪHF]áRZLHNDRJDUQLDáZVWUĊW

5D]HP]GRURVá\PLSU]\V]áDQDXF]WĊUyZQLHĪPáRG]LHĪ=DPLDVWMHGQDNVLHG]LHü

]HVWDUV]\PLSU]\VWROHPáRG]LHĪZRODáDSU]HE\ZDüQDGZRU]HLSU]\JOąGDüVLĊZR]RP

]EXGDPLQDNWyUHZáDĞQLHáDGRZDQRF]ĊĞüGRE\WNX,ZWHG\6]ROHPV\Q1DFKXPD

ZOD]á ZUD] ] QDMPáRGV]\P V\QHP 6]\PHá\ FKáRSFHP R ZLHF]QLH ]DWURVNDQHM WZDU]\

LRJURPQ\FKSHáQ\FKWĊVNQRW\RF]DFKGRZR]XSRGEXGą5R]VLHGOLVLĊWDPZ\JRGQLH

LUR]JDGDOLRGDOHNLHMSRGUyĪ\

:W\PF]DVLH3LQHáHE\áQDMEOLĪV]\PNROHJą6]ROHPD6]ROHPOXELáJR]DWRĪH3L-

QHáHZLHG]LDáSUDZLHZV]\VWNRFRVLĊQDW\PĞZLHFLHG]LDáR1DVáXFKDáVLĊQLHMHGQHJR

RZLHONLFKPLDVWDFKRGVZHJRRMFDDSR]DW\PVDPSU]HE\ZDáMDNLĞF]DVZPLHĞFLH

3HUHMDVáDZLXLWR]SRZRGXPDáHJR]LDUQNDJURFKX

3LQHáH Z F]DVLH ]DEDZ\ XVLáRZDá ZHWNQąü Z XFKR ]LDUHQNR JURFKX DE\ MH Z\Mąü

SU]H]GUXJLHXFKR2ND]DáRVLĊĪH]LDUHQNRE\áRXSDUWHLQLHFKFLDáRZĪDGHQVSRVyE

Z\MĞüDQL]MHGQHJRDQL]GUXJLHJRXFKD:RODáRUDF]HMSĊF]QLHüLURVQąüZĞURGNX

Z\ZRáXMąFSU]H]WRVWUDV]OLZ\EyOJáRZ\&KáRSDNQLHPLDáZ\MĞFLDLPXVLDáZ\ĞSLHZDü

FDáąSUDZGĊR]LDUQNXJURFKX%\áRQLHE\áRGRVWDáODQLHDE\]DSDPLĊWDáFKáRSF]\NQLH

SRZLQLHQZS\FKDüVRELHJURFKXGRXFKD1DVWĊSQLHWDNGáXJRPDMVWHUNRZDQRZMHJR

XFKX]DSRPRFąGUXFLNyZSUĊFLNyZ]DSDáHNDĪWU]HEDE\áRRGZLHĨüJRGR3HUHMDVáD-

ZLDQDRSHUDFMĊ2WHMZ\SUDZLHGRZLHONLHJRPLDVWD3LQHáHPLDáSRQRüZLHOHGRRSR-

ZLDGDQLD3RVLDGáNXSĊZLDGRPRĞFL1LHG]LZLĪEDUG]RXUyVáZRF]DFKVZRLFKNROHJyZ

3U]HZ\ĪV]DáLFKFRQDMPQLHMRJáRZĊ7RĪWRQLHEDJDWHOD&KáRSDNE\áZ3HUHMDVáDZLX

1DZáDVQHRF]\ZLG]LDáQLH]OLF]RQHGRP\SRNU\WHEODFKą:LG]LDáWURWXDU\QDZV]\VW-

NLFKXOLFDFK=REDF]\áELDáHFHUNZLH]]LHORQ\PLNRSXáDPL]H]áRW\PLNU]\ĪDPL:LG]LDá

PXURZDQHVNOHS\&DáHJyU\NDZRQyZLPHORQyZMDEáHNLJUXV]HN,ZV]\VWNLHJRE\áR

ZEUyG:DODáRVLĊWRSRSURVWXQD]LHPL:LG]LDáWHĪĪRáQLHU]\üZLF]ąF\FKPXV]WUĊQD

XOLFDFKLZLHOHZLHOHLQQ\FKFXGRZQ\FKLSU]HG]LZQ\FKU]HF]\

2GWHJRF]DVX3LQHáHL6]ROHPVWDOLVLĊSU]\MDFLyáPL7U]\PDOLV]WDPĊ%\OLMHGQą

GXV]ą L MHGQ\P FLDáHP 1LNW QLH RGF]Xá WDN EROHĞQLH Z\MD]GX 3LQHá\ MDN 6]ROHP =D-

]GURĞFLáPXZ\MD]GXLFLĊĪNRSU]HĪ\ZDáUR]VWDQLH]SU]\MDFLHOHP3RNRFKDáJRERZLHP

QLH PQLHM QLĪ VZRLFK SRSU]HGQLFK NROHJyZ 3RGF]DV SRĪHJQDOQHJR VSRWNDQLD 3LQHáH

Z\SXFRZDQ\ZQRZ\PJDUQLWXUNX]UĊNDPLZNLHV]HQLDFK]DF]ąáVRELHMDZQLHGUZLü

]:RURQNL&RWRMHVWWD:RURQND"*UDMGRáHNSLSLGyZND]DELWDGHVNDPLZLHĞ*RUV]D

QDZHWRGZVL$OXG]LH1ĊG]DU]HSĊWDNLJROFHĪHEUDF\7RFRZ2GHVVLHSRVLDGDW\ONR

MHGHQ(IURVXZLHU]PLWHJRQLHPDMąZV]\VF\ĩ\G]L]:RURQNLZ]LĊFLGRNXS\

3RWHP 3LQHáH ]DF]ąá UR]ZRG]Lü VLĊ QDG ZLHONRĞFLą ZáDVQą L VZRMHM URG]LQ\ 0yZLá

DTP by SHADE

RW\PMDN]DFKZLOĊZ\UXV]ąNU\W\PLZR]DPLDĪVLĊW\ONREĊG]LHNXU]\ü,MDNWRVRELH

WURFKĊSRMHĪGĪąLFRVLĊEĊG]LHG]LDáRJG\W\ONRZMDGąGR2GHVV\:V]\VF\]QDF]ąF\

RE\ZDWHOHPLDVWDZ\MGąLPQDVSRWNDQLH3U]\ZLWDMąLFKQDMVHUGHF]QLHMFKOHEHPLVROą

ĞZLHĪ\PLNRáDF]DPLLSLHF]RQ\PLNDF]NDPL1LH]DEUDNQLHWHĪGRVNRQDáHJRZLĞQLDNX

DZĞUyGZLWDMąF\FKEĊG]LHUyZQLHĪ(IURV

$NWRWRMHVWWHQ(IURV"S\WD6]ROHPFLFKR

1LHZLHV]NWRWRMHVW(IURV"RGSRZLDGDJáRĞQR3LQHáH(IURVWRQDV]NUHZQLDN

]HVWURQ\PDWNL7RERJDF]SRWHQWDWPLOLRQHU-XĪFLSU]HFLHĪSRZLHG]LDáHPJáXSWDVNX

ĪHWRFRRQPLHĞFLZMHGQHMNLHV]HQLWHJRQLHPDMąZV]\VF\WXWHMVLĩ\G]LUD]HPZ]LĊFL

ZUD]]PLHMVFRZ\PLERJDF]DPL0RĪHV]VRELHZ\REUD]LüĪHRQZ\MHĪGĪDNDUHWą]D-

SU]ĊĪRQąZV]yVWNĊNRQLQDV]SLFDNDUHWĊSRSU]HG]DMHĨG]LHFQDUąF]\PNRQLX8EUDQ\

MHVWRGVWySGRJáRZ\ZMHGZDELHLDNVDPLW\LSRVLDGDGZDIXWUD-HGQR]JURQRVWDMyZ

DGUXJLHSLĪPRZH$ZSRZV]HGQLHGQL]DMDGDW\ONRNRáDF]HLW\ONRSLHF]RQHNDF]NL=D-

SLMDWRQDMOHSV]\PZLĞQLDNLHP

$ FR WDP EĊG]LHFLH URELOL" ]DGDMąF WR S\WDQLH 6]ROHP SRW\ND ĞOLQNĊ QD P\ĞO

RSLHF]RQ\FKNDF]NDFKLQDMOHSV]\PZLĞQLDNX

&R]QDF]\ÄFR´"RGSRZLHGĨ3LQHá\MHVWSURVWDL]DUD]HPSRZDĪQD&RURELą

ZV]\VF\ĩ\G]LZ2GHVVLH"&RUREL(IURV"(IURVPDZáDVQHVSLFKU]H]SV]HQLFą7RLPyM

WDWREĊG]LHPLDáVSLFKU]H]SV]HQLFą(IURVPDNDQWRULOXG]L,PyMWDWREĊG]LHPLDá

NDQWRULOXG]L$SLHQLąG]HEĊGąSá\QąüVWUXPLHQLDPLGRQDV]\FKNLHV]HQL0DV]SRMĊFLH

FRWRMHVW2GHVVD"

,3LQHOH]DF]ąáRSRZLDGDüRSRWĊG]H(IURVDLSLĊNQLH2GHVV\RMHMWU]\SLĊWURZ\FK

NDPLHQLFDFK*áXSWDVNXQDV]HPLDVWRZSRUyZQDQLX]2GHVVąMDNE\FLWRSRZLHG]LHü

WRMDNPXFKDZREHFVáRQLDMDNPUyZNDZREHFKLSRSRWDPD0RĪQDE\áRSU]\VLąF

ĪHE\áWDPLZLG]LDáZV]\VWNRQDZáDVQHRF]\6]ROHPQLHVSXV]F]Dá]QLHJRZ]URNX

3Rá\NDáNDĪGHMHJRVáRZRLEDUG]RPX]D]GURĞFLá-HGQDW\ONRU]HF]EXG]LáDMHJRZąWSOL-

ZRĞFL1LHRPLHV]NDáZLĊF]DS\WDü-HĞOL2GHVVDWRWDNLHZVSDQLDáHPLDVWRD(IURVWHQ

PLOLRQHUMHVWLFKNUHZQ\PWRGODF]HJRGRW\FKF]DVWRSU]HPLOF]DOL"'ODF]HJRZF]HĞQLHM

QLHZ\MHFKDOLGR2GHVV\"

1DWR3LQHáHQLHQDP\ĞODMąFVLĊGáXJRRGSRZLHG]LDá

*áXSWDVNX0\ĞODáHĞ]DSHZQHĪHWREOLVNLNUHZQ\0RĪHQDZHWZXMHN"6LRVWU]H-

QLHF"$PRĪHSRZLQRZDW\"1LF]W\FKU]HF]\7RGDOHNLNUHZQ\1DZHWQLH]ZLą]DQ\]UR-

G]LQą2ERMHWR]QDF]\(IURVLPRMDPDPDVąW\ONR]MHGQHJRPLDVWDPDPDSRFKRG]L

]0LĊG]\U]HF]NLDRMFLHF(IURVDMDNSRZLDGDMąZ\ZRG]LáVLĊZáDĞQLH]0LĊG]\U]HF]NL

1LHPRĪQDWZLHUG]LüĪHE\RGSRZLHGĨ3LQHá\E\áDZ\F]HUSXMąFD&]DVMHGQDNSá\-

QąáDSU]\MDFLHOHWDNVLĊ]DJDGDOLQDWHPDW2GHVV\LV]ODFKHFNLHJRURGRZRGX(IURVD

]0LĊG]\U]HF]NLRUD]MHV]F]HLQQ\FKVSUDZĪHQLHVSRVWU]HJOLNLHG\PLQąáUDQHN$W\P-

F]DVHPELHVLDGQLF\MXĪGDZQR]MHGOLQDOHĞQLNLLOHNNRDG]LZQLH]DUXPLHQLHQLLVSRFHQL

JRVSRGDU]HVWDOLSU]\ZR]DFKJRWRZLGRSRĪHJQDQLD3U]\MDĨQLHĞFLVNDQRUĊFH6]\PHá\

LMHJRURG]LQ\Z\PLHQLDQRSRFDáXQNLLVNáDGDQRQDMOHSV]HĪ\F]HQLD1DMEDUG]LHMUR]-

FDáRZDáVLĊ6]PXHO(OLMDKXUDELQLNDQWRUZMHGQHMRVRELH*yUQDMHJRZDUJDG]LZQLH

MDNRĞ E\áD Z\NU]\ZLRQD SHZQLH WáXPLá ĞPLHFK ĩ\F]\á Z\MHĪGĪDMąF\P MDN QDMOHSLHM

2E\V]F]ĊĞFLHLFKQLHRSXĞFLáR3RQDGWRSURVLáSU]HND]DüSR]GURZLHQLDGODFDáHM2GHVV\

LGOD(IURVDV]F]HJyOQLH7\ONRĪHE\QDPLáRĞüERVNąQLH]DSRPQLDQRSU]HND]Dü(IUR-

VRZLSU]\MD]Q\FKĪ\F]HĔ

3UDV]F]DMWLHVXNLQHGLHWLZWDNLVSRVyE6]\PHáHZ\FK\ODMąFVLĊ]EXG\ĪHJQDá

VLĊZHVRáR]PLDVWHF]NLHP3UDV]F]DMWLH1LHSRPLQDMWLH8FKRP,QLHFKZDP%yJSR-

PRĪHZ\NDUDVNDüVLĊ]WHJREDJQD-D]GD

-D]GDSRZWyU]\á]DQLP3LQHáH6WDáQDZR]LH]UĊNDPLZNLHV]HQLDFKMDNGRUR-

Vá\LF]Xá\PZ]URNLHPVSRJOąGDáQDVZHJRSU]\MDFLHOD6]ROHPD%\áRZW\PVSRMU]HQLX

LSRF]XFLHZáDVQHMJRGQRĞFL:R]\UXV]\á\ZGURJĊ$JG\]QLNQĊá\]RF]XSR]RVWDZLDMąF

]DVREą]DSDFKNZDĞQHJRSRWXLáDMQDRUD]FDáąĞFLDQĊNXU]X6]PXHO(OLMDKX]áDSDáVLĊ

SRGERNLLZSURVWSĊNDá]HĞPLHFKX7DU]DáVLĊSR]LHPLMDNE\G]LHVLĊüW\VLĊF\GLDEáyZ

DTP by SHADE

áDVNRWDáRJRZSLĊW\&KDFKD'R2GHVV\MHG]LH'R(IURVDFKDFKDFKD

:MHGQHMFKZLOLGZXOLFRZ\6]PXHO(OLMDKX]\VNDáVRELHZURJDĝPLHUWHOQHJRZURJD

%\áQLP6]ROHPV\Q1DFKXPD-HPXZFDOHQLHE\áRGRĞPLHFKX3U]HFLZQLHFKFLDáRPX

VLĊSáDNDü5D]VWUDFLáSU]\MDFLHOD'ZDGUĊF]\áDJR]D]GURĞü3LQHáHRGMHFKDá,WR

GRNąG"7DNGDOHNR'RVDPHM2GHVV\,U]HF]QDMZDĪQLHMV]DVWDUDSHáQDZG]LĊNX:R-

URQNDQDJOHMDNE\]PDODáDVNXUF]\áDVLĊSRFLHPQLDáD5DSWHPVWUDFLáDFDá\VZyMXURN

EODVNLF]DU6]ROHPRZLĞFLVNDáRVLĊVHUFH=JRU]NQLDá\LVPXWQ\UXV]\áGRFKHGHUX

36:MDNLĞF]DVSRWHPSRZLHOXZLHOXODWDFKRND]DáRVLĊĪH6]PXHO(OLMDKXUDELQ

LNDQWRUZMHGQHMRVRELHPLDáUDFMĊ6]\PHáHSRMHFKDá]HVZRMąURG]LQąQLHGR2GHVV\

DOH GR 5Ī\V]F]HZD GR PDáHJR PLDVWHF]ND Z NLMRZVNLHM JXEHUQL ZFDOH QLHGDOHNR RG

:RURQNL'RF]HJRE\áDPXSRWU]HEQDWDFDáDNRPHGLD]2GHVVąL(IURVHP"2WRWU]HED

E\]DS\WDüMHJRG]LHFL

6]\PHáHERZLHPMXĪGDZQRRSXĞFLáWHQĞZLDW

.72=0,(1,$0,(-6&(7(1=0,(1,$/26

3RĪHJQDQLH :RURQNL +HUV]W SRGNáDGD VZHPX ZVSyOQLNRZL ĞZLQLĊ &DáXQ EDEFL

0LQG\

6NąGWRVLĊZ]LĊáRWHJRDXWRUWHMRSRZLHĞFLQLHSRWUDILSRZLHG]LHü)DNWĪH6]\-

PHáH]URELáSRF]ąWHN1DW\FKPLDVWSRMHJRZ\MHĨG]LHZV]\VF\QLHFR]DPRĪQLHMVLĩ\G]L

Z PLHĞFLH ]DF]ĊOL UR]WU]ąVDü SU]\VáRZLH Ä.WR ]PLHQLD PLHMVFH ]PLHQLD ORV´ 0yZLOL

RSU]HQLHVLHQLXVLĊGRLQQ\FKPLDVWZLĊNV]\FKQLĪ:RURQNDMDN%DU\V]SRO5Ī\V]F]HZ

:DVLONyZF]\QDZHWGDOHM'RV]á\UyZQLHĪGRXV]XG]LHFL1DFKXPDZLHĞFLSRGDZDQH

ZQDMJáĊEV]HMWDMHPQLF\ĪHRMFLHFLFK]DPLHU]DSU]HQLHĞüVLĊZNUyWFHGR3HUHMDVáDZLD

ZLHONLHJR PLDVWD VNąG NLHG\Ğ SU]\MHFKDá GR :RURQNL JG\ E\áD RQD MHV]F]H FDáNLHP

PDOXWND7DMHPQLF]ąZLHĞü]DZV]HNRĔF]RQRVDNUDPHQWDOQ\PÄ.WR]PLHQLDPLHMVFH

]PLHQLDORV´

:Z\REUDĨQLG]LHFL3HUHMDVáDZMDZLáVLĊMDNRPLDVWRQLHZ\PRZQLHGXĪHSHáQHF]DUX

LRZLDQHWDMHPQLFą3HUHMDVáDZMHVWPLHMVFHPSHZQHJR]DURENXPyZLOLPLĊG]\VREą

VWDUVLDPáRG]LHĪSU]\VáXFKLZDáDVLĊQLHZLHOHMHGQDN]WHJRUR]XPLHMąF&]XOLW\ONR

ĪH3HUHMDVáDZWRMDNDĞEDUG]RGREUDU]HF]&LHV]\OLVLĊZLĊFLMHGQRF]HĞQLHĪDOLPE\áR

UR]VWDüVLĊ]PDá\PPLDVWHF]NLHPZNWyU\PVSĊG]LOLQDMOHSV]HVZRMHODWD]áRWHF]DV\

G]LHFLĔVWZD

Ä&RVLĊVWDQLH]DVWDQDZLDáVLĊPDá\6]ROHP]HVWDUąEyĪQLFąZRURQNRZVNąNLHG\

ZV]\VF\ VLĊ UR]MDGą" .WR EĊG]LH VLHG]LDá QD LFK PLHMVFDFK SU]\ ĞFLDQLH ZVFKRGQLHM"

$JyUDZ]QRV]ąFDVLĊSRGUXJLHMVWURQLHEyĪQLF\FR]QLąEĊG]LH"$FR]HVNDUEHP"

&]\ĪE\SU]HSDĞüPLDáRFDáHWRGREUR]DNRSDQHRGZLHOXODWJáĊERNRZ]LHPLSU]H]QD-

F]RQHGODĩ\GyZ"&]\ĪE\GRSUDZG\PLDáRWRZV]\VWNR]QLNQąüVF]H]Qąü"´

&KRFLDĪGRURĞOLPLHOLVLĊQDEDF]QRĞFLSU]HGG]LHüPLLVWDUDOLVLĊZLFKREHFQRĞFLQLH

UR]PDZLDüRZDĪQ\FKVSUDZDFKWRMHGQDNWXLyZG]LHSRZWDU]DQRÄ=PLHQLDPLHM-

VFH]PLHQLDORV´D]]DURENLHPNUXFKR'ODF]HJR]H]PLDQąPLHMVFD]DPLHV]NDQLD

SU]\FKRG]LRGPLDQDORVXRGPLDQDV]F]ĊĞFLD",FRWRZáDĞFLZLHMHVWÄVWDá\]DUREHN´"

,FRWR]QDF]\ĪHÄNUXFKR´"7HJRMHV]F]HG]LHFLDUQLDQLHPRJáDSRMąü-HGQDNSRPLQDFK

GRURVá\FKPDOF\GRP\ĞODOLVLĊĪHFRĞVLĊG]LHMHFRĞVLĊV]\NXMH

1DFKXP]DZV]HVSRNRMQ\PLOF]ąF\LQLHFRPHODQFKROLMQ\MHV]F]HEDUG]LHMVSRNRU-

QLDáLSU]\FLFKá=DZV]HSRFK\ORQ\WHUD]MHV]F]HPRFQLHMVLĊSU]\JDUELá1DMHJRZ\-

VRNLPELDá\PF]ROHSRMDZLáRVLĊGZDUD]\ZLĊFHM]PDUV]F]HN=DP\NDáVLĊZSRNRMX]H

VZRLPPáRGV]\PEUDWHPVWU\MHP1\VáHPSDOLáSDSLHURVD]DSDSLHURVHPGXVLOLVLĊZH

GZyMNĊG\PHPLFRĞWDPZWDMHPQLF\V]HSWDOL

2VWDWQLHM]LP\SRVWDQRZLRQRX5DELQRZLF]yZRGSUDZLüPHáDZHPDáNHGODFDáHJR

PLDVWD : RVWDWQLH ĞZLĊWR 6\PFKDW 7RUD L 6]PLQL $FHUHW ZSUDZG]LH MHV]F]H KXODQR

DVWU\MHN1\VáQDZHW]DPLHQLáVLĊF]DSNą]HVWDQRZ\PSU\VWDZHPLWDĔF]\á]QLPQD

DTP by SHADE

GDFKXDOHWRMXĪE\áRQLHWR7RMXĪQLHE\áDWDKXODQNDLWHQWDQLHF]ODWSRSU]HGQLFK

1DZHWFLRFLD+XGá]áDJRGQLDáDQLHPLDáDMXĪZVRELHW\OHMDGX&DáDURG]LQDE\áDMDN

PDV]\QDNWyUDREOX]RZDáDVLĊ]NWyUHMSRZ\SDGDá\ĞUXENL-HGQDW\ONREDEFLD0LQGD

WU]\PDáDIDVRQ'XPQDWZDUGDQLF]\PGąE7DNVDPRGEDáDRF]\VWRĞüMDNGDZQLHM

=DZV]HVFKOXGQD7\ONRRZRFHVRERWQLH]GDMHVLĊQLHE\á\MXĪWDNLHMDNGDZQLHM-D-

EáXV]NDQLHFRSU]\PURĪRQH]OHĪDáHLFK\EDWURFKĊQDGJQLáH2U]HV]NLQDGSVXWHDGR

ILJGREUDá\VLĊUREDNL

$OHFRGRPRGOLWZ\WREDEFLD0LQGDPRGOLáDVLĊMDN]Z\NOHĝZLHFHEáRJRVáDZLáDSR

VWDUHPX5RELáDWRJáRĞQR]MDNLPĞV]F]HJyOQ\P]DPLáRZDQLHP]XSHáQLHMDNPĊĪF]\-

]QD3U]\W\P]DZV]HUR]JDGDáDVLĊLSRJDZĊG]LáDWURFKĊ]3DQHP%RJLHP&RĞWDPVLĊ

G]LDáRZURG]LQLH5DELQRZLF]yZ&RĞWDPSODQRZDQR&RĞWDMHPQLF]HJR

7DNE\áRSU]H]FDáą]LPĊ3HZQHJRGQLDWDMHPQLFDSĊNáDQLF]\PEąEHOZ\MDĞQLáD

VLĊ3UDZGDZ\V]áDQDZLHU]FKMDNROLZD&DáHPLDVWRGRZLHG]LDáRVLĊĪHZVSyOQLN1D-

FKXPDRGSRVHVMLĩ\GQDG]LDQ\]ZLHF]QLHF]HUZRQ\PQRFKDOHPQD]\ZDáVLĊ+HUV]W

DĪHQLHZ\PDZLDáOLWHU\ÄV]´REGDU]RQRJRLPLHQLHP+HUVáGRSURZDG]LáJRGRNRP-

SOHWQHMUXLQ\3RSURVWXRNUDGá3RFLFKXZ\JU\]á1DFKXPD]SRVHVML:PLHĞFLHSRZVWDá

NU]\N-DNWRUHE1DFKXPLHGODF]HJRSDQPLOF]\"'ODF]HJRQLHSRFLąJQLHJRSDQGR

UDELQDGROXG]L"$JG\GRV]áRMXĪGRVSRWNDQLD]UDELQHPL]OXGĨPL+HUVáZV]\VWNLFK

Z\ĞPLDá5]XFLáSU]\W\PNLONDJUXELDĔVNLFKVáyZZáDĞQLH]W\PVZRLPÄV´:VW\GSR-

ZWyU]\ü

7\ONRáREX]WDNURELNU]\F]DáVWU\MHN1\Vá3DOLáSDSLHURVD]DSDSLHURVHPZ\-

PDFKLZDá UĊNDPL L SU]\VLĊJDá ĪH WHJR KXOWDMD WHJR áREX]D WHJR FKDPD ZSDNXMH GR

ZLĊ]LHQLDFRQDMPQLHMQDGZDG]LHĞFLDSLĊüODWĩHE\QDZHWQLHPLDáQD]\ZDüVLĊ1\Vá

&RWR]QDF]\]DSDNRZDü"&RWR]DZLĊ]LHQLH"-DNLHGZDG]LHĞFLDSLĊüODW"6WDUV]\EUDW

1DFKXPVWDUDáVLĊJRPLW\JRZDüLRVWXG]Lü8ĞPLHFKDáVLĊSU]\W\PLW\ONR]DFLąJDáJUX-

E\PSDSLHURVHP3RGáRĪRQRĞZLQLĊLWU]HEDWHUD]MDNRĞ]SRZURWHPGR3HUHMDVáDZLD

Ä.WR]PLHQLDPLHMVFHWHQ]PLHQLDORV´"

%\á\WRVáRZDMDVQHLSURVWH']LHFLDUQLDSRMĊáDMHDF]NROZLHNMHGQRE\áRZFLąĪMHV]-

F]HQLH]UR]XPLDáHRMDNLHMĞZLQLPRZD"3RGHMĞüGRRMFDLZSURVW]DS\WDüQDWRQLNWE\

VLĊQLHRGZDĪ\á=E\WZLHONLV]DFXQHNĪ\ZLOLGRRMFDDE\QL]WHJRQL]RZHJRSRGHMĞü

LVS\WDü7DWRFR]DĞZLQLĊFLSRGáRĪRQR"']LHFLVSRVWU]HJá\W\ONRĪHRMFLHFVPXFL

VLĊLFKRG]LSU]\JDUELRQ\.DĪGHMHJRZHVWFKQLHQLHVSUDZLDáRLPVHUGHF]Q\EyO

:\WX]RVWDQLHFLHSU]H]ODWRĪHE\VNRĔF]\üQDXNĊ%\áE\WRERZLHPJU]HFKSU]H-

UZDüMąZSRáRZLHURNXV]NROQHJR-DN%yJ]HFKFHWRSRĞOHP\SRZDVIXUPDQNĊQD

ĝZLĊWR.XF]HNU]HNáGRQLFKRMFLHFSHZQHJROHWQLHJRGQLD:W\PF]DVLHSRGMHFKDá\

DNXUDW SRG GRP 5DELQRZLF]yZ GZD ZR]\ ] EXGDPL 7DNLH VDPH MDN WH NWyUH NLHG\Ğ

SRGMHFKDá\SRGGRP6]\PHá\=DF]ĊáRVLĊSDNRZDQLH1DVWąSLáRSRĪHJQDQLH]PLDVWHP

1LHE\áRZFDOHMHGQDNZHVRáRMDNSU]\Z\MHĨG]LH6]\PHá\-DNLĞRVREOLZ\VPXWHNRJDU-

QąáZV]\VWNLFK1DWZDU]DFKPDORZDá\VLĊJáĊERNLHFLHQLH&DáHPLDVWRZVSyáF]XáR5D-

ELQRZLF]RP2E\%yJPLDáLFKZRSLHFHÄ.WR]PLHQLDPLHMVFHWHQ]PLHQLDORV´/LWRĞü

ELHU]H1LHERUDNL

7DNPyZLRQRZV]ĊG]LH']LHFLQLHZLHOH]WHJRUR]XPLDá\/LWRĞü"'ODNRJR"-HĞOLMXĪ

NRQLHF]QLHOLWRZDüVLĊWRSU]HGHZV]\VWNLPQDGEDEFLą0LQGąNWyUDQDVWDUHODWDPX-

VLDáDQDQRZRVNOHLüVZRMąGUHZQLDQąVNU]\QLĊLSDNRZDüVLĊGRGURJL7HUD]G]LHFLDUQLD

PLDáDRND]MĊ]DMU]HüGRVNU]\QNLL]REDF]\üFRVLĊZQLHM]QDMGXMH3R]DZ\SUDVRZD-

Q\PLMHGZDEQ\PLFKXVWDPLĞZLąWHF]Q\PLVXNQLDPL]F]\VWHJRMHGZDELXOXEDNVDPLWX

XV]\W\PLZG]LZQ\FKIDVRQDFKRNUyWNLFKUĊNDZNDFKOHĪDáWDPZNąFLNXELDá\OQLD-

Q\PDWHULDá%\áWRFDáXQVWDUXV]NLSU]\JRWRZDQ\QLHZLDGRPRRGNLHG\QDZ\SDGHN

MHMĞPLHUFLRE\QDVWąSLáDSRVWXGZXG]LHVWXODWDFK$NLHG\ĞPLHUüMXĪQDGHMG]LHQLH

SRWU]HEDOLF]\üQDG]LHFL:V]\VF\RW\PZLHG]LHOL0LPRWRG]LHFLDUQLDQLHPRJáDVLĊ

SRZVWU]\PDüL]áRĞOLZLH]DS\WDáDEDEFLĊ1DFRFLW\OHELDáHJRPDWHULDáX"S\WDQLHWR

]DGDáQLHNWRLQQ\W\ONRQDMPQLHMV]\Z]URVWHPLQDMZLĊNV]\áREX]DXWRUW\FKZVSR-

PQLHĔ

DTP by SHADE

'RVWDáRPXVLĊ]DWRRGEDEFL'DáDPXVROLGQąOHNFMĊPRUDOQRĞFL=DPLHU]DáDWHĪ

SRGVWDZLüPXVWRáHNXWDWXVLD2GGDZQDMXĪFKFLDáDVLĊGREUDüGRWHJRPDáHJRGLDEOL-

NDWHJRZLVXVDNWyU\]DMHMSOHFDPLSU]HGU]HĨQLDMąLPDáSXMHVSRVyEZMDNLVLĊPRGOL

MDNEáRJRVáDZLĞZLHFHU]HF]\ZLĞFLHWDNE\áRVáRZHPRSRZLHZV]\VWNRRMFXDEVR-

OXWQLHZV]\VWNR,QDF]HMQLH]D]QDVSRNRMX$OHQLF]WHJR1LHSLVQĊáDVáRZDDQLMHMVLĊ

QLHĞQLáRGRQRVLü3U]HFLZQLHSU]HGZ\MD]GHPZF]DVLHSRĪHJQDQLDXFDáRZDáDNDĪGH

G]LHFNR]RVREQDLUR]SáDNDáDVLĊWDNMDNW\ONRPDWNDPRĪHSáDNDü$SRWHPJG\WU]HED

E\áRMXĪZVLDGDüGRZR]XLRGMHFKDüSRUD]RVWDWQLRGH]ZDáDVLĊGRG]LHFL

%ąGĨFLH ]GURZH G]LHFLąWND PRMH 2E\ %yJ GDá DE\ĞFLH ZV]\VWNLH GRĪ\á\ GQLD

PHJRSRJU]HEXLPRJá\PQLHRGSURZDG]LüQDFPHQWDU]

']LZQHMDNLHĞĪ\F]HQLH

/8'=,(52=-(ĩ'ĩ$-Ą6,ĉ

6]PXHO(OLMDKXJUDZV]DFK\3RĪHJQDQLD.RELHW\ZGDMąVLĊZS\VNyZNĊ7U]HED

E\ü]ĪHOD]DDE\VLĊQLHĞPLDü

']LHĔZ\MD]GX1DFKXPDV\QD:HZLNDE\áGODPLDVWDGQLHPĪDáRE\]DĞGODG]LHFL

GQLHPUDGRĞFL,VWQ\PĞZLĊWHP6\PFKDW7RUD7RüQLHEDJDWHOD3RSLHUZV]HQLHPD

QDXNL.WRZWDNLG]LHĔSyMG]LHGRFKHGHUX"$SRGUXJLHFRĞVLĊSU]HFLHĪG]LHMH=ELHUD-

MąVLĊSDNXMąSU]HVXZDMąV]DI\%U]ĊF]ąV]NODQNLGĨZLĊF]ąQRĪHLZLGHOFHQDGMHĪGĪDMą

ZR]\3RVLáHNMHVLĊWDNMDNZSU]HGHGQLX3HVDFKV]\ENRQDMHGQHMQRG]H,ZUHV]FLH

WHNLONDJURV]\NWyUHGRVWDMHP\W\WXáHPÄRGMH]GQHJR´1DUD]LHLFKQLHZLGDü1DUD]LH

OXG]LHSU]\FKRG]ąW\ONRSRWRDE\RGMHĪGĪDMąF\SRZLHG]LHOLLPÄEąGĨFLH]GURZL´DRQL

QDWR-HGĨFLHZ]GURZLX3U]\FKRG]ąDE\QDZ]DMHPĪ\F]\üVRELHZLHOXGREU\FK

U]HF]\]GURZLDSRZRG]HQLDV]F]ĊĞFLDLZV]\VWNLHJRQDMOHSV]HJR

:F]HĞQLHM RG LQQ\FK ]MDZLá VLĊ 6]PXHO (OLMDKX UDELQ L NDQWRU Z MHGQHM RVRELH

6]PXHO(OLMDKX E\áF]ĊVW\P JRĞFLHP X5DELQRZLF]yZ 3U]\FKRG]LáQLHPDO FRG]LHQQLH

-DNSRU]ąGQ\LXF]FLZ\ĩ\GQLHRSXV]F]DPRGOLWZ\WDNRQQLHRSXV]F]DáDQLMHGQHMSDUWLL

V]DFKyZ]1DFKXPHP6]DFK\WRGODQLHJRQDMZLĊNV]DSU]\MHPQRĞü:\JUDüSDUW\MNĊ

]1DFKXPHPWRMXĪV]F]ĊĞFLH']LZQ\PDMDNLĞQDZ\N6]PXHO(OLMDKX*G\SU]HJU\ZD

NU]\F]\JG\Z\JU\ZDWHĪNU]\F]\$OHZ\JU\ZDüWRU]DGNRZ\JU\ZD1DMF]ĊĞFLHM

SU]HJU\ZD$JG\SU]HJU\ZDNU]\F]\ĪHSRSHáQLáEáąGĪHZ\NRQDáQLHWHQUXFKNWyU\

FKFLDáĪHJG\E\SRV]HGáLQDF]HMWRSU]HFLZQLN]SHZQRĞFLąSU]HJUDáE\

-HĞOLVWU\M1\VáE\áREHFQ\SU]\WDNLHMJU]HQLH]QRVLáWHJRNU]\NX=Z\NOHS\WDá

'ODF]HJRSDQNU]\F]\"2MFLHFMHGQDNE\áF]áRZLHNLHPLQQHJRSRNURMX&LHUSOLZLHLVSR-

NRMQLHZ\VáXFKLZDáJRUąF]NXMąFHJRVLĊ6]PXHOD(OLMDKXXĞPLHFKDáVLĊGRZáDVQHMEURG\

LJUDáGDOHM0DWND6]ROHPD&KDMD(VWHUDQLHSRVLDGDáDVLĊ]REXU]HQLD:WDNLHMFKZLOL

QDJRG]LQĊSU]HGRGMD]GHPJUDüZV]DFK\"2VWDWQLMXĪUD]&KDMR(VWHURRE\SDQL

E\áD]GURZD:\Z\MHĪGĪDFLHOXG]LHUR]MHĪGĪDMąVLĊQLNWQLHSR]RVWDMH=NLPEĊGĊJUDá

ZV]DFK\"EáDJDMą6]PXHO(OLMDKXSRF]\P]VXZDF]DSNĊQDW\áJáRZ\]DELHUDVLĊ

GRJU\UR]NUĊFDVLĊLNU]\F]\ĪHQLHZ\V]áRMDNFKFLDáD1DFKXPZWHG\XĞPLHFKDVLĊ

LSR]ZDODPXZ\NRQDüLQQ\UXFK

$OHW\PUD]HPJUDQLHNOHLVLĊ3U]\FKRG]ąFRUD]WRQRZLOXG]LH1LHZ\SDGDE\üQLH-

XSU]HMP\P7U]HEDSU]HUZDüJUĊ]ZáDV]F]DJG\]MDZLDVLĊVąVLDGUHE$M]\N:SUDZ-

G]LHPDNR]LąEUyGNĊLPRGOLVLĊFLHQLXWNLPJáRVLNLHPDOHMHVWFKDV\GHPOXEDZLF]RZ-

VNLPLGRWHJRSRU]ąGQ\PF]áRZLHNLHP7XĪSRQLPSU]\FKRG]L'RQ

'RQWRPáRG\F]áRZLHNRELDá\FKZáRVDFK7R]QDF]\RĪyáW\FK%RZáRV\PDELDáH

DOHWDNąELHOąZRVNX=QDWXU\PLOF]\=QLNLPQLHUR]PDZLD7HUD]MHGQDNJG\1DFKXP

Z\MHĪGĪD]:RURQNL'RQUR]JDGDáVLĊ6DPE\Z\MHFKDáSRZLDGDJG\E\PLDáGRNąG

$QLHFKWRV]ODJWUDIL&KĊWQLHRGVSU]HGDáE\VZyMLQWHUHVJG\E\PLDáNRPX$QLHFKWR

V]ODJWUDIL6]PXHO(OLMDKXSDWU]\QDQLHJRMDN]EyMDOH'RQQLHSU]HVWDMHPyZLü1R

LUR]JDGDáVLĊF]áRZLHN0LONQLHGRSLHURZWHG\JG\SU]\FKRG]ąLQQLOXG]LH$QDGFKRG]L

DTP by SHADE

FDáHPLDVWR-HGHQ]DGUXJLP1DMSLHUZPĊĪF]\ĨQLDSRWHPNRELHW\8ZV]\VWNLFKQRV\

VSXV]F]RQHQDNZLQWĊ:V]\VF\]DWURVNDQL]DVPXFHQL1LHNWyU]\SáDF]ą-HGQDNRELHWD

SU]\QLRVáDQDZHWFXNLHUNLGODG]LHFL=DFQDĩ\GyZND

%DUG]R]DSáDNDQHVąGZLHQLHZLDVW\NWyU\FKZHVHOHRGE\áRVLĊZGRPX5DELQR-

ZLF]yZ-HGQDWRG]LHZRMD)UXPD]HĞOHS\PRNLHPGUXJDWR)HMJHáH'LDEHá2ELHWDN

V]F]HJyOQLH Z\FLHUDá\ VRELH RF]\ WDN VPDUNDá\ L Z\GDZDá\ MDNLHĞ QLHVDPRZLWH SLVNL

ĪH6]ROHPWHQPDá\GLDEOLNLZHVRáHNQLHPyJáVLĊSRZVWU]\PDüDE\LFKQDW\FKPLDVW

QLHSU]HGU]HĨQLDü:\FLHUDáVRELHRF]\VPDUNDáSLV]F]Dá]XSHáQLHMDNRQH']LHFLDUQLD

SRNáDGDáDVLĊ]HĞPLHFKX

,ZWHG\]DF]ĊáDVLĊNRáRP\MND&RWR]DĞPLHFK"0DWND&KDMD(VWHUDNRELHWD]QD-

WXU\VURJDDZWHMFKZLOLV]F]HJyOQLH]áDL]GHQHUZRZDQDZ\MD]GHPSRU]XFLáDVZRMą

URERWĊLZ\ODáDQDG]LHFLFDáąJRU\F]VZHJR]ERODáHJRVHUFD&KFLDáDNRQLHF]QLHGRZLH-

G]LHüVLĊFRWR]DĞPLHFK"&RWR]DUDGRĞü"$)UXPDSU]\V]áDMHM]SRPRFąLRĞZLDGF]\-

áDĪHJRWRZDMHVWSU]\VLąFQDZV]\VWNLHĞZLĊWRĞFLLĪVSUDZFąW\FKĞPLHFKyZMHVWWHQ

PDá\KXQFZRWWHQVDPRZROHFWHQáDNRPF]XFKĪDUáRNLĪáRSDNWHQ,ZDQ3RSHU\áRWHQ

Z\U]XWHNLZ\URGHN$PLDáDDNXUDWQDP\ĞOLDXWRUDQLQLHMV]HMNVLąĪNLNWyU\ZRZHM

FKZLOLVWDáMDNQLHERUDNMDNQLHZLQLąWNR%RJXGXFKDZLQQH=FDáąSHZQRĞFLąQLHRPL-

QĊáDE\JRSRU]ąGQDQDXF]NDQDRGMH]GQHJG\E\DNXUDWZVSUDZĊQLHZPLHV]DáDVLĊ

EDEFLD0LQGD:\EDZLáDJRRGVURPRWQHJRODQLD:LG]ąFĪH]ZQXF]NLHPNUXFKREDE-

FLD]ZUyFLáDVLĊQDJáRVGR]JURPDG]RQ\FKOXG]L

']LHFLąWND3DQXMHXQDVRGODWQDMGDZQLHMV]\]Z\F]DMĪHSU]HGZ\MD]GHPWU]HED

SU]\VLąĞüQDPDáąFKZLOĊ

%DEFLD0LQGDXVLDGáDQDNDQDSLHNWyUDE\áDMXĪ]DVWDUDDE\]DELHUDüMąGR3HUH-

MDVáDZLDDNXSLüMHMQLNWQLHFKFLDá:V]\VF\SRV]OLZMHMĞODG\LXVLHGOL=DSDQRZDáDQD

FKZLOĊFLV]D6á\FKDüE\áRW\ONRSU]HODWXMąFąPXFKĊ,QDVWąSLáRVWDWQLDNW1DMFLĊĪV]\

SRĪHJQDQLHLSRFDáXQNL$OHG]LĊNL%RJXMDNRĞWRSU]HV]áR:R]\MXĪJRWRZH-HV]F]H

UD]ÄEąGĨFLH]GURZL´LMHV]F]HUD]ÄV]HURNLHMGURJL´,]QRZXFKXVWNLGRRF]XSRFLąJDQLH

QRVHPLSLVNL%RĪHUDWXM1RLSRZVWU]\PDMVLĊWXLQLHQDĞODGXMW\FKEDEJG\WZDU]H

ZSáDF]XWDNEDUG]RVLĊZ\NU]\ZLDMą3LV]F]ąLSLV]F]ą1LHGDMąQDZHWLQQ\PQDOHĪ\FLH

VLĊSRĪHJQDü1DJOHVPXWHNRJDUQLDGXV]Ċ/LWRĞüELHU]HQDZLGRNRMFDĪDOPDWNLĪDO

EDEFL0LQG\2WRZ\QRV]ąMHMVNU]\QLĊ]ĪHOD]Q\PRNXFLHP/HĪ\WDPPDWHULDáQDFDáXQ

&RĞPQLH]DVHUFHĞFLVQĊáR&RĞWDUJQĊáRPRMąGXV]ą=ELHUDPLVLĊQDSáDF]=ZáDV]F]D

JG\ZLG]ĊĪHQDZHWVWU\MHN1\VáZ\FLHUDVRELHRF]\XNUDGNLHP

&]\ĪE\VWU\M1\VáSáDNDá"-DNWRPRĪOLZH"2MFLHFSU]\ZRáXMHG]LHFLSRNROHLZ\FLąJD

]SRUWPRQHWNLVUHEUQHPRQHW\LNDĪGHPXZUĊF]DSRMHGQHM0DPDWHĪWDNUREL$EDE-

FLD0LQGD]DZF]DVXMHV]F]HSU]\JRWRZDáDGODNDĪGHJRSDSLHURZH]DZLQLąWNR]GUREQLD-

NDPL*URV]GRJURV]DLWRáDGQ\JURV]2ODERJDQLHFKMXĪZR]\UXV]DMą,RWRWáXP

Z\VXQąáVLĊQDSU]yG-HGĨFLH]%RJLHP3RZRG]HQLD=EXG\Z\FK\ODVLĊJáRZDEDEFL

0LQG\-DNE\FKFLDáDMHV]F]HUD]RVWDWQLREMąüVSRMU]HQLHPPLHMVFHNWyUHRSXV]F]DQD

]DZV]HQDZLHNL=QRZXRJDUQLDQDVVPXWHN7UZDFKZLOĊL]QLND

&KFLHOLE\ĞP\MXĪSU]HOLF]\üQDV]HGUREQLDNL

3RZLHONLPUR]JDUGLDV]X]DSDQRZDáDFLV]D=DOHJáRPLOF]HQLH:R]\RGMHFKDá\3R-

]RVWDáSRQLFKJĊVW\NXU]]DSDFKVPRá\LMDNDĞG]LZQDSXVWND7áXPSRZROL]DF]ąáVLĊ

UR]FKRG]Lü3RMHG\QF]R]SHZQ\PXF]XFLHPZVW\GX-HGHQWXGUXJLWDP.DĪG\F]Xá

VLĊ MDN RELW\ Uy]JDPL 6WU\MHN 1\Vá Z\SDURZDá MDN NDPIRUD 1DMGáXĪHM ]H ZV]\VWNLFK

SR]RVWDá6]PXHO(OLMDKXNDQWRU'áXJRMHV]F]HVWDáLSDWU]\á]DRGMHĪGĪDMąF\PL5ĊND-

PL]DVáDQLDáRF]\SU]HGVáRĔFHPNWyUHSUDZGĊPyZLąFZFDOHWDNPRFQRQLHĞZLHFLáR

1DVWĊSQLH]JRU]NLPXĞPLHFKHPQDXVWDFKZ\FHG]LáGRVLHELH/XG]LHUR]áDĪąVLĊMDN

WHUREDNLLWU]\UD]\VSOXQąá

*(5*(à(=à2'=,(-

0RMV]HU]H]DNLFDG\N*HUJHáHPáRG]LHQLHF]SĊNQLĊWąZDUJą6]WXND]GRE\ZDQLD

DTP by SHADE

MDEáHN8MĊW\SRGF]DVNUDG]LHĪ\WDEDNLĝPLHUüUHEHJR

7RMDVQHĪHG]LHFLDUQLQLHSR]RVWDZLRQRZPLDVWHF]NXQDSDVWZĊORVX2MFLHFFKFLDá

]QDOHĨüGODQLFKPHáDPHGDNWyU\E\áE\MHGQRF]HĞQLHLQDXF]\FLHOHPLZ\FKRZDZFą

L RSLHNXQHP 7R ]QDF]\ ĪH G]LHFL PLDá\E\ X QLHJR SRELHUDü QDXNĊ L E\ü QD ZLNFLH

5HEHPLDáQDGQLPLUR]WDF]DüRSLHNĊ3RV]XNLZDQLDRMFD]DNRĔF]\á\VLĊVXNFHVHP5HEH

LRSLHNXQZMHGQHMRVRELHNWyUHJRRMFLHFZ\V]XNDáGODG]LHFLE\á]HZV]HFKPLDUXGDQ\

%\áWRZáDĞFLZLHV\QVWDUHJRU]H]DNDU\WXDOQHJR0RMV]HU]H]DN

%\á WR EDUG]R ZDUWRĞFLRZ\ PáRG]LHQLHF ,VWQH FDFNR %LHJá\ Z QDXFH GRVNRQD-

á\]QDZFD7DQDFKX3UDZG]LZ\EU\ODQW0LDáW\ONRMHGQąZDGĊ]H]GURZLHPE\áQLH

FDáNLHPZSRU]ąGNX=E\WGREU\]QDWXU\]E\WPLĊNNL6ZRLFKXF]QLyZZLyGáFDáNLHP

QRZąGURJąSHGDJRJLF]QąEH]Uy]JW\ONR]DSRPRFąGREUHJRFLHSáHJRVáRZD']LHFL

GRWHJR]XSHáQLHQLHE\á\SU]\JRWRZDQHGODWHJRWHĪZRG]Lá\UHEHJR]DQRVLQLHUD]Z\-

SURZDG]Dá\JRZSROH1LHXF]\á\VLĊQLHPRGOLá\VLĊDJG\UHEH]DFKRURZDáQDGREUH

L PXVLDá SRáRĪ\ü VLĊ GR áyĪND ]DF]Ċá\ SR SURVWX ]ELMDü EąNL =DSU]\MDĨQLá\ VLĊ ZWHG\

]*HUJHáH=áRG]LHMHP

%\áWRVLHURWDELHGQHFKáRSF]\VNRREĊNDUFLFKRF]NDFKSHáQ\FKVSU\WXĨOHRG]LD-

Q\LERV\]SĊNQLĊWąZDUJą,VWQ\ZáyF]ĊJD1DSUDZGĊQD]\ZDáVLĊ*HUV]RQDOHMHJR

PDWND6XUH)HMJHNXFKDUNDSU]HNUĊFLáDMHJRLPLĊMDNWZLHUG]Lá3U]H]ZLVNR]DĞÄ=áR-

G]LHM´SU]\SLąáPXMHJRSU]\EUDQ\RMFLHF-RVHI0HLUGUZDOFKRFLDĪZWHG\MHV]F]H*HU-

JHáH QLNRPX QLF]HJR QLH ]ZĊG]Lá *G\E\ SRZLDGDá QLH QDGDQR PX WHJR SU]\GRPND

WRE\üPRĪHQLJG\]RVWDáE\]áRG]LHMHP7HUD]WRMXĪQD]áRĞü]RVWDQLH]áRG]LHMHP2E\

W\ONRE\áRFRNUDĞü

:WDNLVSRVyE*HUJHáH=áRG]LHM]ZDĪQąPLQąS\V]QLáVLĊSU]HG6]ROHPHPV\QHP

1DFKXPD7HQE\á]DFKZ\FRQ\FKáRSDNLHPRE\VWU\FKRF]DFKLSĊNQLĊWHMZDUG]H3R]QDOL

VLĊZFKHGHU]HU]H]DND0RMV]\3U]H]FDá\W\G]LHĔ0RMV]HE\áPHáDPHGHPZFKHGHU]H

W\ONRZF]ZDUWHNXSUDZLDá]DZyGU]H]DND:WHQG]LHĔZV]\VWNLHNRELHW\LZV]\VWNLH

G]LHZF]ĊWDSU]\FKRG]Lá\GRQLHJR]HVZRLPLNXUDPLNDF]NDPLLJĊVLDPL5D]HP]QLPL

SU]\SDáĊWDá VLĊ MDNLĞ PáRG]LHQLDV]HN %\á WR ZáDĞQLH *HUJHáH 3U]\QLyVá GR ]DUĪQLĊFLD

NXUĊ 0DPD MHJR NXFKDUND V]\NRZDáD NXUĊ QD VRERWQL RELDG &]HNDMąF QD U]H]DND

*HUJHáH]DEDZLDáNRELHW\LG]LHZF]ĊWD8U]ąG]DáQLHSUDZGRSRGREQHNDZDá\2GVWDZLDá

WDNLHZDULDFNLHQXPHU\]SLVNLHPLWDĔFHPĪHZV]\VWNLHEDE\]DF]Ċá\JRSU]HNOLQDü

LZ\]\ZDüRG]áRG]LHLSU]HFKU]WyZUHQHJDWyZLZV]HONLFKFKROHUSRNáDGDMąFVLĊMHGQR-

F]HĞQLH]HĞPLHFKXÄ7RPyMW\S´SRZLHG]LDáVRELHZGXFKX6]ROHPLV]\ENR]DSU]\-

MDĨQLáVLĊ]QLP2F]\ZLĞFLHZWDMHPQLF\1LNWQLHPyJáRW\PZLHG]LHüG]LHFNRERZLHP

]GREUHJRGRPXQLHPRJáRVRELHSR]ZROLüQDSU]HVWDZDQLH]V\QNLHPNXFKDUNLLGR

WHJR]áRG]LHMHP

:WHMSU]\MDĨQL]FKáRSFHP]NWyU\PPyJáVSRW\NDüVLĊW\ONRSRWDMHPQLHLW\ONR

R ]PURNX PLĊG]\ 0LQFKą L 0DDULZ E\áD MDNDĞ V]F]HJyOQD SU]\MHPQRĞü V]F]HJyOQD

VáRG\F]0RĪQDSU]HFLHĪWURFKĊSRJDGDüRGVWDZLüNLONDV]WXF]HNLSXĞFLüVLĊELHJLHP

]HV]F]\WXJyU\,MDNDĪWRE\áDUDGRĞüJG\PRJáHĞPXZHWNQąüXNUDGNLHPSDUĊJUR-

V]\FXNLHUHNOXENDZDáHNFKOHED*HUJHáHSU]\MPRZDáZV]\VWNR]JRGQRĞFLąLUDGRĞFLą

:ĪDGHQVSRVyEQLHWUDNWRZDáWHJRMDNRMDáPXĪQĊ1LHG]LĊNRZDáQDZHW%UDáMDNRU]HF]

QDOHĪQąPX]RFKRWąLáDSF]\ZLH.D]DáQD]DMXWU]UyZQLHĪFRĞSU]\QLHĞü8G]LHODáUDG

MDN]GRE\üWR]QDF]\]Z\F]DMQLHXNUDĞü$OHQLHQDFKDPDW\ONRGHOLNDWQLH

*HUJHáH QD SU]\NáDG QDXF]\á VZRLFK NROHJyZ L WR Z EDUG]R NUyWNLP F]DVLH MDN

PRĪQD]GRE\üMDEáNDLJUXV]HQDWDUJX&DáNLHPGDUPR1LH]REF\FKVDGyZEURĔ%RĪH

-DNLHĪERZLHPG]LHFNR]GREUHJRGRPXRGZDĪ\VLĊSU]HOHĨüQLF]\PJRMSU]H]SDUNDQ

REFHJRVDGXJG]LHNUĊFLVLĊVWUyĪJRWRZ\SRáDPDüNRĞFLLZDUXMHSLHV]GROQ\UR]V]DUSDü

F]áRZLHND"=GRE\üGDUPRMDEáNDLOHGXV]D]DSUDJQLHQDXF]Dá*HUJHáHPRĪQDOHNNR

ZVSRVyEQLHPDO]DEDZRZ\&]áRZLHNQLHQDUXV]DZyZF]DVQDZHWSU]\ND]DQLD%RĪHJR

$MDNWRMHVWPRĪOLZH"3RVáXFKDMFLHLVDPLSRZLHG]FLHF]\WRNUDG]LHĪ

-HVWODWR*UXV]HLMDEáNDGRSLHURGRMU]Dá\=EOLĪDVLĊZLHF]yU1DU\QNXVLHG]ąMHV]-

DTP by SHADE

F]HEDE\]UR]áRĪRQ\PQDODGDFKOXEQD]LHPLWRZDUHP*DGDMąRXURG]DMXQDRZRFH

0yZLąRW\PĪHRGGáXĪV]HJRF]DVXQLHPDGHV]F]X$ĪHQLHPDGHV]F]XZLĊFSHáQR

NXU]XDĪHNXU]XGXĪRWRLURLVLĊRGSFKHá0ĊĪRZLHW\FKNRELHWVąZW\PF]DVLH

Z EyĪQLF\ 2GEĊEQLDMą 0LQFKĊ L 0DDULZ , ZWHG\ MHVW QDMOHSV]D SRUD :WHG\ FKáRSD-

NL Z\UXV]DMą GR ÄSUDF\´ =GRE\ZDMą GDUPRZH MDEáND &KáRSDNL QD ERVDND X]EURMHQL

ZNLMNL]ZELW\PLZQLHJZRĨG]LDPLZ\JLĊW\PLZNV]WDáFLHKDF]\NyZUXV]DMąELHJLHP

ÄZSROH´1D]\ZDVLĊWRÄSRF]Wą´-HGHQMHVWNRQLHPDSR]RVWDOLWU]\PDMąJR]DX]GĊ

SRSĊG]DMąJZLĪGĪąLSRNU]\NXMą3DV]RO$WXĪSU]\VWRVDFKMDEáHNLJUXV]HN*HU-

JHáHZ\GDMHNRPHQGĊ3DáNLGDORM%UDFWZRSXV]F]DZUXFKNLMNL]KDF]\NDPL$ĪH

RGLFKELHJXSRGQLyVáVLĊRJURPQ\NXU]QLNWQLHMHVWZVWDQLH]DXZDĪ\üMDNQDKDF]\NL

QDG]LHZDMąVLĊMDEáNDLJUXV]H

,]DUD]EUDFWZRGDMHG\OD3RF]\P*HUJHáHNáDG]LHVLĊQDWUDZĊDFKáRSDNLRERN

QLHJR'RELHUDMąVLĊGRVZHJRáXSX'RMDEáHNLJUXV]HN-HGQLZ\S\FKDMąVRELHQLPL

JĊE\LQQLNLHV]HQLH7RFLĪ\FLH1LHVDPDNUDG]LHĪMHVWVáRGND1LHMDEáNDVąVáRGNLH

:RJyOHMHVWZHVRáR7RFLIUDMGD*HUJHáHWRSU]HGHZV]\VWNLPFKáRSDNZHVRá\PLPRĪH

PDFLĊĪNLHĪ\FLH%LHGQHFKáRSDF]\VNR-HVWVLHURWąNWRVLĊ]DQLPXMPLH"$ZGRGDWNX

]áRG]LHM1XWĊV]DPHV]EyĪQLF\SU]\áDSDáJRNLHG\Ğ]FXG]\PPRGOLWHZQLNLHPZUĊNX

D5XGD%DVLDNWyUDZ\SLHNDREZDU]DQNLLEOLQ\Z\WU]ąVQĊáD]MHJREOX]\VXFKDU\7D-

NLHPXWRLZDUWRERWRP\FZDSRáDPDüNRĞFL$QDGRPLDU]áHJRPDS\VNQLHZ\SD-

U]RQ\&RĞVWUDV]QHJR.DĪGHPXSRGSDGá.DĪG\SU]\NOHLáPXMDNLHĞLQQHSU]H]ZLVNR

$ĪHVDPMHVWEH]RSLHNLSXV]F]RQ\QDĪ\ZLRáQLHPDQLFGRVWUDFHQLD3RGVWDZLDZLĊF

SLHUZV]HPXOHSV]HPXVZRMąERVąQRJĊQLF]\PSRJU]HEDF]DWHQZDOLVLĊLUR]FLąJDMDN

GáXJL1LH]ZDĪDSU]\W\PQDRVREĊ0RĪHWRE\üVDPUDELQUDELQRZDOXEĪRQDU]H]DND

U\WXDOQHJR%ĊFLZV]\VF\OHĪąPDUWZ\PE\NLHP

7RVLĊEDUG]RSRGREDáRPáRGHPX6]ROHPRZL=F]DVHPWDNVRELHXSRGREDá*HUJHáH

ĪH]DF]ąáPXSU]\QRVLüFDáHSDMG\FKOHED]HVWRáXU]H]DND2F]\ZLĞFLHNUDG]LRQH3HZ-

QHJRUD]X]ZĊG]LáQDZHWNRVWNĊFXNUX*HUJHáHOXELáJU\ĨüFXNLHU1DMEDUG]LHMMHGQDN

SU]HSDGDá]D W\WRQLHP8ZLHOELDá SDOLü SDSLHURV\ $OH MDNMH ]GRE\ü" 5HEH MHVW FKRU\

LQLHSDOL$RMFDQLHPDDNXUDWZGRPX*HUJHáHGDáUDGĊ6]ROHPRZL1LHFKZVWĊSXMH

F]ĊĞFLHMGRVWU\MD1\VáD7HQSU]HFLHĪSDOLQDMOHSV]\Ä'LXEHN´%\áDWRGREUDUDGD6WU\M

PLDáKRMQąGáRĔ3XV]ND]W\WRQLHPE\áD]DZV]HRWZDUWD'RVWĊSGRQLHMQLHQDVWUĊF]Dá

WUXGQRĞFL6WDáDQDJ]\PVLH]DOXVWUHP0Dá\6]ROHP]DF]ąáF]ĊVWRWDP]DJOąGDü=D-

SXV]F]DáUĊNĊZ\FLąJDáVROLGQHSRUFMHÄ'LXEHND´LGDZDMáDGRZDüGRNLHV]HQL

$OHPLDáSHFKD=DVSUDZąFK\EDVDPHJRV]DWDQDSU]\SĊWDáDVLĊSHZQHJRUD]XFLR-

FLD+XGá=REDF]\áDFRVLĊĞZLĊFL/LFKRVSUDZLáRĪHZáDĞQLHRQDPXVLDáDWR]REDF]\ü

,WX]DF]ĊáRVLĊ5R]SĊWDáRVLĊSLHNáRQD]LHPL1LHE\áRWDNLHMNDU\QDĞZLHFLHQDNWyUą

E\QLH]DVáXĪ\áPDá\6]ROHP1DMZ\ĪV]\Z\PLDU6]ROHPSUDJQąáMXĪW\ONRMHGQHJR

1LHFKEĊG]LHQDMZ\ĪV]\Z\PLDUQLHFKEĊG]LHNDUDE\OHMDNQDMV]\EFLHM%yJMHGQDN

VSUDZLá FXG 0LDá V]F]ĊĞFLH :áDĞFLZLH E\áR WR QLHV]F]ĊĞFLH :LHONLH QLHV]F]ĊĞFLH 'R

ZXMD1\VáDQDJOHSU]\E\OLOXG]LHZ]\ZDMąF\JRDE\QDW\FKPLDVWV]HGáGRU]H]DND5HEH

0RMV]HMHVWZDJRQLL8PLHUD&DáHPLDVWRMHVWMXĪXQLHJR

'ODPáRGHJRSU]HVWĊSF\E\áWRNROHMQ\FLRV0RĪHZLĊNV]\QLĪSRSU]HGQLĩDGQHJR

LQQHJR UHEHJR XF]QLRZLH WDN QLH NRFKDOL %\á WR LVWQ\ DQLRá DQLH PHáDPHG 'RSLHUR

ZWHG\JG\MHJRWUXPQĊSU]\NU\WąNLUHP]DQLHVLRQRQDFPHQWDU]]DĞFDáHPLDVWRV]áR

Z NRQGXNFLH SRJU]HERZ\P G]LHFL 1DFKXPD V\QD :HZLND XĞZLDGRPLá\ VRELH MDNL

ZVSDQLDá\E\áWRUHEH3UDZG]LZ\EU\ODQW-DNGDOHFHQLHSRWUDILá\JRXV]DQRZDü,SR-

WRF]\á\VLĊ]LFKRF]Xá]\6WUDW\EUDWDWDNQLHRSáDNLZDQR0RU]HáH]Z\ODOLSRVWUDFLH

PáRGHJRUHEHJRU]H]DND0RMV]H

1DMEDUG]LHMSáDNDáLUR]SDF]Dá6]ROHP&]XáVLĊZLQQ\ZREHFUHEHJR6ąG]LáĪHFLĊĪ-

NR]JU]HV]\áZREHFQLHJR5HEHXZDĪDáJR]DQDMOHSV]HJRLQDMXF]FLZV]HJR]HVZRLFK

XF]QLyZ:U]HF]\ZLVWRĞFLPDOHFEDUG]RU]DGNRE\áSU]\JRWRZDQ\GROHNFMLZF]ZDUWNL

8GDZDáĪHZLHNLZDáJáRZąLSRWDNLZDá3RGĞSLHZ\ZDáLPDFKDáUĊNą2V]XNLZDá2V]X-

NLZDá$LOHĪZHUVHWyZ]PRGOLWZ\SU]HSXV]F]Dá3RáRZĊWHNVWXRGPDZLDá$E\ZDáRĪH

DTP by SHADE

ZRJyOHVLĊQLHPRGOLá1LHRGPDZLDáPRGáyZDQL0LQFK\DQL0DDULZ8JDQLDáVLĊW\ONR

]D*HUJHáH=áRG]LHMHP'UDĪQLáSU]H]SáRWSV\JRMDDOERNUDGáMDEáNDQDWDUJX7XQD

W\PĞZLHFLHUHEHQLHPLDáRW\PSRMĊFLD1LHXZLHU]\áE\ZWR]UHV]Wą7DPMHGQDNQD

WDPW\PĞZLHFLHPRĪHMXĪZLH"0RĪHZV]\VWNR":V]\VWNR"

%$à$*8/$

0HLU :HáZá EDáDJXOD L MHJR UXPDNL :XMHN 1\VO ZĞUyG XUZLVyZ .U\W\ Zy] 0HLUD

:HWZáDLMHJRWU]\UXPDNL%DáDJXáDRSRZLDGDVZyMĪ\FLRU\V

3RGNRQLHFODWDWUZDá\MHV]F]HXSDá\DOHZSRZLHWU]XXQRVLáVLĊMXĪ]DSDFKPLHVLą-

FD(OXOLZRĔMHVLHQLQDGMHFKDá]ZLHONLHJRPLDVWD3HUHMDVáDZLDNU\W\Zy]]DSU]ĊĪRQ\

ZWU]\NRQLH=DMHFKDZV]\SRGGRPZXMD1\VáDEDáDJXáDZLHOFHUR]PRZQ\ĩ\GLPLH-

QLHP0HLU:HáZáZ\JUDPROLáVLĊ]EXG\LZ\FLąJQąáJG]LHĞ]JáĊELNLHV]HQLOLĞFLNRG1D-

FKXPDV\QD:HZLNDGRVZHJREUDWD1\VáD5DELQRZLF]D

:OLĞFLH1DFKXPGRQRVLáĪHIXUPDQNĊZ\VáDáSRWRDE\VSURZDG]LüG]LHFL7RSR

SLHUZV]H3RGUXJLH]DĞSU]\VáDáG]LHFLRPWU]\SDU\EXFLNyZ]FKROHZDPL3RSDU]HQD

NDĪGHG]LHFNR3RWU]HFLH]DĞĪ\ZQRĞü&LDVWNDMDMNDQDWZDUGRLJUXV]NL1DGZDGQL

7\OHWUZDGURJD3R]DW\PVSHFMDOQLHRGEDEFL0LQG\FLHSáąNRáGUĊLVWDU\V]DOGODRSD-

WXOHQLDG]LHFLMHĞOLE\QLHGDM%yJE\áR]LPQROXESDGDáGHV]F]%DáDJXOHSU]\ND]DQR

DE\EURĔ%RĪHQLH]DSRPQLDáSRVDG]LüG]LHFLQDZy]ZF]HVQ\PUDQNLHPQDVWĊSQHJR

GQLDWXĪSRPRGOLWZLH3U]HQRFRZDüPDMąZ%DU\V]SROX:WDNLVSRVyEMHĞOL%yJGD

]GąĪąSU]\E\üGR3HUHMDVáDZLDGRGRPXSRGZLHF]yUQDVWĊSQHJRGQLD

6NąGZ]LąüIDUEĊE\RGPDORZDüUDGRĞüG]LHFL1DFKXPDJG\SU]HND]DQRLPWUHĞü

OLVWX"=ZáDV]F]DĪHGROLVWXE\á\GRáąF]RQHWU]\SDU\EXWyZ"=F]HJRFLHV]\üVLĊQDM-

SLHUZ"=QRZ\FKEXWyZ"&]\]WHJRĪHSU]H]GZDELWHGQLEĊGąSRGUyĪRZDüZR]HP

]DSU]ĊĪRQ\P Z WU]\NRQLH" &]\ ] WHJR ĪH SRMXWU]H ZLHF]RUHP]QDMGąVLĊ Z ZLHONLP

PLHĞFLH3HUHMDVáDZLX"

$SRGHMGĨFLHQRWXáREX]LDNLSĊGUDNLQLFSRQLH6LDGDMFLHLSU]\PLHU]DMFLHPLJLHP

EXW\]FKROHZDPL7DN]DNRPHQGHURZDáVWU\M1\VáLSU]\VSRVREQRĞFLNDĪGHJR]QDV

REGDU]\áSU]W\F]NLHPWRZQRVWRZXFKR

6WU\M1\VáNRFKDáG]LHFL:áDVQHFXG]H:V]\VWNRMHGQR'ODWHJRWHĪV]F]XWHNRG

QLHJRQLHE\áĪDGQąNDUą%\áDWRZJUXQFLHU]HF]\SU]\MHPQRĞüQDZHWJG\ERODáRSU]H]

GREUHSyáJRG]LQ\.ODSVZ\PLHU]DQ\QDPSU]H]F]áRZLHNDNWyUHJRNRFKDP\MHVWWHĪ

VZHJRURG]DMXSRGDUXQNLHP$G]LHFLNRFKDá\VWU\MD1\VáD-XĪFKRüE\GODWHJRĪHRQ

MHGHQ]FDáHMURG]LQ\QLJG\QLHNDUDáQLHVWURIRZDáQLHSUDZLáPRUDáyZLQLHSRSĊG]Dá

GRQDXNLLPRGOLWZ\

3U]HFLZQLH]G]LHüPLVDPEDZLáVLĊMDNXUZLV/XELáSRĞPLDüVLĊSáDWDüILJOH%\ZD-

áRĪHLRQF]DVHPZSDNRZDáZQRVMDNLHPXĞĩ\GRZLNWyU\]DVQąáZEyĪQLF\SRU]ąGQą

SRUFMĊWDEDNLDJG\WHQ]HUZDáVLĊ]HVQXLSRWĊĪQLHNLFKQąáLUR]NDV]ODáVLĊVWU\MHN

1\VáZUD]]XUZLVDPLZRáDá1D]GURZLH$FRZ\SUDZLDáZGQLĞZLĊWD6\PFKDW7RUD

:WHG\E\áQDMZLĊNV]\PXUZLVHP]HZV]\VWNLFKXUZLVyZ1DSRLáSLMDND*HGDOLĊZyGNą

DSRWHPZUD]]XUZLVDPL]ZLą]DáPXUĊFHLQRJLMDNEDUDQRZLL]DPNQąáZFHOLMHGQą

]DĞUĊNĊSU]\ZLą]DáGRV]QXUD]DF]HSLRQHJRRVHUFHG]ZRQX*G\*HGDOLDSRZ\WU]HĨ-

ZLHQLX FKFLDá ZVWDü SRFLąJQąá PLPR ZROL ]D V]QXU L G]ZRQ UR]G]ZRQLá VLĊ MDNE\ QD

SRĪDU:WHG\FDáHPLDVWR]ELHJáRVLĊ]NU]\NLHPLODPHQWHP&RVLĊSDOL"

5R]XPLHFLHZLĊFMXĪGODF]HJRWDNFLĊĪNRE\áRUR]VWDüVLĊ]WDNLPVWU\MNLHP3U]\

SRĪHJQDQLXSRFLHV]DáFKáRSDNyZVáRZHPLV]WXUFKDĔFHP1LHPDVSUDZ\1LF]HZR

-HV]F]HVLĊ]REDF]\P\,MDWXGáXJRQLH]RVWDQĊ

3RZáRĪHQLXEXWyZ]FKROHZDPLFKáRSDNLSRF]XOLVLĊZVZRLPĪ\ZLROH:\URĞOL1D-

W\FKPLDVWU]XFLOLVLĊGRZR]X]WU]HPDNRĔPL3R]QDOLEDáDJXáĊNWyU\PLDáLFK]DZLHĨü

GR ZLHONLHJR PLDVWD :y] MDN WR Zy] .U\W\ EXGą ] V]DUHJR áDWDQHJR EUH]HQWX :H-

ZQąWU]Z\ĞFLHODQ\VáRPąLURJRĪD]DSRZLDGDáMD]GĊZ\JRGQąLSU]\MHPQą0LHMVFDGR

DTP by SHADE

VLHG]HQLDPLĊNNLHÄ3U]\MHPQRĞFL´MD]G\GDá\]QDüRVRELHSRSLHUZV]\PGQLXSRGUyĪ\

:V]\VWNLHJQDW\ERODá\7\OHRZR]LH.RQLNL]DĞ]DVáXJXMąQDRGUĊEQHRSLVDQLH&KRüE\

ZSDUXVáRZDFK,NDĪG\NRQLN]RVREQD$OERZLHPWHWU]\NRQLNLSDVRZDá\GRVLHELHMDN

SLĊĞüGRRND3UDZG]LZDWURMNDĪ\GRZVND=DF]QLMP\RGĞURGNRZHJRQDMZDĪQLHMV]HJR

1D]\ZDáVLĊ0DXGU\N'ODF]HJR0DXGU\N"7HJRQLNWQLHZLH0RĪHGODWHJRĪHLPLĊ0DX-

GU\NSRFKRG]LRGVáRZDPXGU\MFRR]QDF]DÄPĊGU]HF´%RJLHPDSUDZGą0DXGU\NGR

]E\WPąGU\FKQLHQDOHĪDá=DWRODWPLDáZLHOH7RU]XFDáRVLĊZRF]\0RUGDVWDUD]RF]X

ODáRVLĊRJRQZ\á\VLDá\=V]HURNLHJRQLHJG\Ğ]DGXZ\VWDZDá\NRĞFL0LPRWRRERZLą]HN

FLąJQLĊFLDZR]XVSRF]\ZDáQDQLP3R]RVWDáHERZLHPGZDERF]QHXGDZDá\W\ONRĪH

FLąJQą7HGZDÄUXPDNL´WHĪPLDá\VZRMHLPLRQD-HGQHJRQD]\ZDQR7DQFHU]HPMHJR

FKyGSU]\SRPQLDáERZLHPWDQLHF1LHSU]HVWDZDáSRGWDĔFRZ\ZDüDOHNDĪGDQRJDWDĔ-

F]\áDVRELHRGG]LHOQLHEH]RJOąGDQLDVLĊQDGUXJą=WDNLHJRWDĔFDU]HF]MDVQDQLFQLH

Z\FKRG]LáR 3U]HV]NDG]Dá W\ONR 0DXGU\NRZL 3R]D W\P ZR]HP WU]ĊVáR QLHPLáRVLHUQLH

0RJáRZ\WU]ąVQąüGXV]Ċ:\REUDĨFLHVRELHMHGQDN0HLU:HáZáQLHSRSXV]F]Dá7DQFH-

U]RZL-XĪW\XPQLHSRWDĔF]\V]'RWHJRGRGDZDáXGHU]HQLHELF]HPDOERNLMHPGR

NWyUHJREDWE\áSU]\ZLą]DQ\3U]H]FDáąGURJĊRNáDGDáNRQLDELF]HP8F]\áJRUR]XPX

1LHQDZLHOHWRVLĊ]GDáR7DQFHU]W\PVLĊQLHSU]HMPRZDá3U]HFLZQLHXGHU]RQ\PRFQLHM

RGSRZLDGDáSLĊNQ\P]DQDGREQH7\OQ\PLQRJDPLMHV]F]HĪZDZLHMWDĔF]\á-DNE\FKFLDá

SRZLHG]LHüÄ&KFHV]WRPDV]´:]URVWXE\áPDáHJR]QDF]QLHPQLHMV]\RG0DXGU\ND

3\VN]DWRPLDáRZLHOHPąGU]HMV]\%H]SRUyZQDQLD%DUG]RPRĪOLZHĪH0HLU:HáZáQLH

SU]HVDG]DáZFDOHFKZDOąFVLĊĪH7DQFHU]QDOHĪDáNLHG\ĞGRQDMZ\ĪHMFHQLRQ\FKUXPD-

NyZ.WRĞMHGQDNU]XFLáQDQLHJRXURNLFRĞVLĊVWDáR]MHJRQRJDPL*G\ZV]HONLHĞURGNL

]DZLRGá\GRVWDáVLĊZUĊFH0HLUD:HáZáDDWHQGDMHPXSRSDOLüGDMHPXV]NRáĊ

=DWRWU]HFLHJRÄUXPDND´0HLU:HáZá]RVWDZLDáZVSRNRMX%DUG]RU]DGNRFK\ED

W\ONRSRWRDE\QLHZ\MĞü]ZSUDZ\VPDJDáJRELF]HP%\áDWRV]NDSDQLVNDLJUXED

1RJLPLDáDNRVPDWHDEDáDJXáDQD]\ZDáMą$U\VWRNUDWNą0LDáDERZLHPV]ODFKHWQ\UR-

GRZyG%\áDNLHG\ĞWDNRSRZLDGDáZF]DVLHSRGUyĪ\ZáDVQRĞFLąSRSD6NąGZ]LĊáD

VLĊXQLHJR"-HVWWRFDáDKLVWRULD1LHGDVLĊMHMRSRZLHG]LHü]HZV]\VWNLPLV]F]HJyáDPL

3RSLHUZV]HE\áRWREDUG]RGDZQRWHPX-DNĪHZLĊFGRNáDGQLHSDPLĊWDü"3RGUXJLH

FDáDKLVWRULDZXVWDFK0HLUD:HáZáDMDNRĞVLĊQLHNOHLáD-HGQRFR]RVWDáRZSDPLĊFL

0HLUD :HáZáD WR IDNW MDN VDP ] XĞPLHFKHP RSRZLDGDá ĪH $U\VWRNUDWND SRFKRG]LáD

]NUDG]LHĪ\%URĔ%RĪH0HLUQLHPLDá]WąNUDG]LHĪąQLFZVSyOQHJR8NUDGOLMąFDáNLHP

LQQLOXG]LH2QMąW\ONRNXSLá]DSyáGDUPR1LHPLDáZWHG\]LHORQHJRSRMĊFLDRW\PĪH

E\áDNUDG]LRQD2E\WDNQLHPLDáSRMĊFLDRELHG]LHLQĊG]\*G\E\ZLHG]LDáĪHSRFKRG]L

]NUDG]LHĪ\LGRWHJRXSRSD]DĪDGQHVNDUE\QLHWNQąáE\MHM1DZHWJG\E\JRR]áRFLOL

0yZLąFWR0HLU:HáZáURELEDUG]RSRZDĪQąPLQĊ7DNMHVW*G\E\QDZHWREV\SDOLJR

]áRWHP,QLHGODWHJRĪHXZDĪDVLHELH]DMDNLHJRĞĞZLĊWHJRLERLVLĊWNQąüNUDG]LRQ\FK

U]HF]\&RWRPQLHREFKRG]LĪHNWRĞMHVW]áRG]LHMHP"6NRURĞ]áRG]LHMWRGRVWDQLHV]]D

VZRMHQDWDPW\PĞZLHFLH=FDáNLHPLQQHMSU]\F]\Q\QLHNXSLáE\WHJRNRQLD1LHOXEL

SROLFML1LH]QRVLMHMMDNZLHSU]RZLQ\1LHFKFHPLHüĪDGQ\FKVSUDZ]SROLFMą-XĪNLHG\Ğ

PLDáQDSOHFDFKJDUEQLHV]F]ĊĞFLHRV]F]HUVWZR:URG]\IXUPDQLSRGVWDZLOLPXNLHG\Ğ

QyĪNĊ7DNL-DQNLHO%XáJDF]V]ODJE\JRWUDILá

,WX0HLU:HáZá]DF]\QDQRZąKLVWRULĊ1LE\G\JUHV\MQą*DGNĊMDNMXĪSU]HGWHP

SRGNUHĞOLOLĞP\PLDáQLHQDMJRUV]ą%DMHURZDáFKáRSDNyZDĪGRVDPHJR%DU\V]SRODLRG

%DU\V]SRODGR3HUHMDVáDZLD*ĊEDPXVLĊQLH]DP\NDáD:V]\VWNLHJRGRZLHG]LDá\VLĊRG

QLHJR2GF]DVyZJG\MDNRFKáRSLHF0HLU:HáZáE\áSRJDQLDF]HPNRQLX-DNXED%XáJD-

F]DDSRWHPJG\SRRĪHQNXSU]HV]HGáQDVZRMHL]RVWDáVDPRG]LHOQ\PEDáDJXáąWHQĪH

-DQNLHO%XáJDF]SU]HĞODGRZDáJRQĊNDáLQLV]F]\á0DJRMHGQDNJG]LHĞ

,RVZRMHMĪRQLHRSRZLHG]LDáLPEDáDJXáą-DNDWRE\áDĞOLF]QRWNDZF]DVDFKVZHJR

SDQLHĔVWZD3U]HSDGDá]DQLą8V\FKDá]PLáRĞFL2PDáRFRQLHXPDUá7DNDWRE\áDNUD-

VDZLFD']LĞJG\E\]QRZX]RVWDáNDZDOHUHPQLH]HFKFLDáE\VSRMU]HüQDQLą:WHG\MHG-

QDNE\áMHV]F]HĪyáWRG]LREHP&KáRSDNLQLHEDUG]RUR]XPLHOLVáRZRÄĪyáWRG]LyE´.LHG\

0HLU:HáZáGDOHMVQXáVZRMHZVSRPQLHQLDGRZLHG]LHOLVLĊĪHMHJRĪRQDZQLHVSHáQDURN

DTP by SHADE

SRĞOXELHXURG]LáDPXFKáRSF]\NDLSRWHPMHV]F]HMHGQHJRFKáRSDNDZWHG\]DF]ĊOLSRM-

PRZDüFRWR]QDF]\ÄĪyáWRG]LyE´

8NRĔF]\ZV]\RSRZLHĞüRZáDVQ\PĪ\FLX0HLU:HáZáSU]HV]HGáGRRSLV\ZDQLDG]LH-

MyZ-DQNLHOD%XáJDF]DLLQQ\FKIXUPDQyZ:\PLHQLáNDĪGHJR]LPLHQLDLQD]ZLVNDSRGDá

LPLĊNDĪGHJRNRQLDLFKPDĞü]DOHW\LZDG\=D]QDF]\áNWR]IXUPDQyZPDSUDZG]LZH

ÄUXPDNL´DNWRW\ONRFKDEHW\SDGOLQ\]Z\NáHZRUNL]NRĞüPL

2GIXUPDQyZ0HLU:HáZáSU]HV]HGáGRKDQGODU]\NRQL&\JDQyZ]áRG]LHLLÄSURUR-

NyZ´5yĪQLFDPLĊG]\]áRG]LHMHPDÄSURURNLHP´SROHJDQDW\P0HLU:HáZáZ\MDĞQLDáWR

SURVWRĪH]áRG]LHMZ\SURZDG]DNRQLD]HVWDMQL]DĞÄSURURN´]JDGXMHLZVND]XMHJG]LH

NRĔREHFQLHSU]HE\ZD'ODWHJRQDOHĪ\]ÄSURURNDPL´WU]\PDüV]WDPĊEDUG]LHMDQLĪHOL

]H]áRG]LHMDPL1LHPDFR:FLąJXGZyFKODWG]LHFLQLHXVá\V]Dá\E\RGQLNRJRWHJR

F]HJRGRZLHG]LDá\VLĊRG0HLUD:HáZáDSRGF]DVGZyFKGQLSRGUyĪ\

7HUD]JG\SR]QDOLĞP\MXĪEDáDJXáĊMHJRZy]LMHJRÄUXPDNL´PRĪHP\ZUyFLüQD

FKZLONĊGR:RURQNLLRSRZLHG]LHüMDNERKDWHUQLQLHMV]HMSRZLHĞFLELRJUDILF]QHMSRĪH-

JQDáVLĊ]HVZRLPPLDVWHF]NLHPQLPMHRSXĞFLáQD]DZV]H

ĩ(*1$-:2521.2

%RKDWHUĪHJQDVLĊ]URG]LQQ\PPLDVWHF]NLHP7URVNDRVNDUE*RWyZMHVWSRGDUR-

ZDü*HUJHáH=áRG]LHMRZLVZRMHVWDUHEXW\*áXSLLQF\GHQW]G]LHZRMą)UXPą

,FKRüPLDVWHF]NRSU]HMDGáRVLĊMXĪ6]ROHPRZLLOXG]LHZQLPĪ\MąF\REU]\GOLD3LQH-

áHV\Q6]\PHá\]GRáDáZVZRLPF]DVLHGRVWDWHF]QLHMHSRQLĪ\üWRMHGQDNPLPRZV]\VW-

NRSU]HGRVWDWHF]Q\PRSXV]F]HQLHP:RURQNLQDEUDáDRQDZRF]DFKG]LHFL1DFKXPD

V\QD:HZLNDGDZQHJREODVNXLF]DUX6HUGHF]QLHĪDOE\áRVLĊ]QLąUR]VWDüĩHJQDáVLĊ

]:RURQNą6]ROHPMDN]Ī\ZąLVWRWąMDN]ZLHUQ\PLRGGDQ\PSU]\MDFLHOHP=DF]ąáRG

VDGX2GNDĪGHJRGU]HZD]RVREQD1DOHĪDá\MXĪGRLQQHJR6NRĔF]\áSRĪHJQDQLHQD

JyU]HNWyUDZ]QRVLáDVLĊ]DEyĪQLFą6SĊG]LáWDPQLHMHGQąFKZLOĊ]HVZRLPLQDMOHSV]\PL

SU]\MDFLyáPLSRF]ąZV]\RG6]PXOLNDVLHURW\LQD*HUJHáH=áRG]LHMXVNRĔF]\ZV]\

6SHFMDOQLH]DWU]\PDáVLĊZW\PPLHMVFXZNWyU\PZHGáXJRELHWQLF6]PXOLNDDWHQ

ZLHG]LDáSU]HFLHĪQDMOHSLHMVSRF]\ZDáXNU\W\VNDUE6WDáMDN]DF]DURZDQ\6DPRWQ\

LVNXSLRQ\ZĞZLĊWHMFLV]\5yĪQHP\ĞOLNáĊELá\VLĊZJáRZLH&REĊG]LH]HVNDUEHP"&R

VLĊVWDQLHJG\ZSDGQLHZUĊFHQLHĩ\GDOHF]JRMD"$F]\WRZRJyOHPRĪOLZHĪHE\JRM

JR]QDOD]á"1DWRS\WDQLHPRĪHRGSRZLHG]LHüW\ONR6]PXOLN

$JG]LHWHUD]PRĪHE\ü6]PXOLN"&]\VSRWNDVLĊ]QLPNLHG\ĞZĪ\FLX"$FREĊ-

G]LHMHĞOLVLĊVSRWNDMą"7RZWHG\SLHUZV]ąLFKF]\QQRĞFLąEĊG]LHFK\EDQDW\FKPLDVWRZ\

SU]\MD]GGR:RURQNL-HV]F]HUD]U]XFLüRNLHPQDZV]\VWNLHPLHMVFDJG]LHUD]HPVSĊ-

G]LOLVZRMHFKáRSLĊFHODWD3RF]\PQDW\FKPLDVW]DELRUąVLĊ]FDáąHQHUJLąGRZ\NRSDQLD

VNDUEX :HGáXJ ZV]HONLFK SU]HSLVyZ 1DMSLHUZ MHGHQ ] QLFK EĊG]LH SRĞFLá QDVWĊSQLH

GUXJL $ JG\ VNRĔF]ą ] SRVWHP L ] RGPDZLDQLHP SVDOPyZ SU]\VWąSLą GR SUDF\ QDG

]QDOH]LHQLHPVNDUEX.LHG\JR]QDMGąSRG]LHOąVLĊQLPUyZQR.DĪGąSRáRZĊUR]G]LHOą

QDF]ĊĞFL&yĪWREĊG]LH]DĞZLĊWR

1DMZLĊFHMSU]\SDGQLHU]HF]MDVQDZXG]LDOHRMFX6]ROHPD6WU\M1\VáWHĪGRVWDQLH

SU]\]ZRLWąF]ĊĞü3R]DW\PGRVWDQLHFRĞVWU\M3LQLHDUHV]WĊRWU]\PDMąNUHZQL%DU-

G]RGXĪDF]ĊĞüVNDUEXSU]\SDGQLHPLDVWXF]\OLĩ\GRPZRURQNRZVNLPĩRQDU]H]DND

ELHGQD ZGRZD 7U]HED MHM GDü W\OH DE\ SU]HVWDáD JDGDü R SRZWyUQ\P ]DPąĪSyMĞFLX

L]DQLHFKDáDSLHOJU]\PNLGR&KZRVWRZDGRXERJLFKNUHZQ\FKNWyU]\VDPLOHGZR]LSLą

2E\GZLHÄVWDURĞFLQ\´G]LHZRMD)UXPDL)HMJHáH'LDEHáFKRFLDĪQDWRQLH]DVáXĪ\á\WHĪ

FRĞ GRVWDQą ]QDF]QLH ZLĊFHM QLĪ LFK PĊĪRZLH PRJOLE\ VRELH Z QDMĞPLHOV]\FK VQDFK

Z\PDU]\ü6WDUD5XGD%DVLDNWyUDĪ\MH]Z\SLHNXREZDU]DQNyZEOLQyZLVXFKDUyZ

DFDáąURG]LQĊXWU]\PXMHW\PLVZRLPLVSXFKQLĊW\PLUĊNDPLSRZLQQDQDVWDURĞü]DĪ\-

ZDüRGSRF]\QNX$V]DPHVD0HMáHFKDL*HGDOLĊSLMDNDPRĪQDSRPLQąü"$OERZHĨP\GOD

SU]\NáDGXNDQWRUD6]PXHOD(OLMDKX7HQXVNDUĪDVLĊLĪPX]DFLDVQRZQDV]\PPLHĞFLH

DTP by SHADE

0DZVSDQLDá\JáRVĝSLHZDáE\OHSLHMRGQLHMHGQHJR]ZLHONLFK]QDQ\FKZĞZLHFLHNDQWR-

UyZJG\E\W\ONRPLDáQXW\7U]HEDZLĊFSRVWDUDüVLĊRQXW\GODQLHJR

3R]RVWDMHWHUD]W\ONRMHGHQ*HUJHáH=áRG]LHM&R]URELü]W\PFKáRSDNLHPDE\SU]H-

VWDáNUDĞü"3U]HGHZV]\VWNLPQDOHĪ\VSRZRGRZDüĪHE\MHJRPDWNDSU]HVWDáDE\üNX-

FKDUNą=DĞMHJRSU]\EUDQHPXRMFXWU]HEDNXSLüQLH]ZáRF]QLHPLHV]NDQLH1DZáDVQRĞü

&RGRSLHQLĊG]\WRQDOHĪ\PXGDüLFKW\OHDE\PyJáZ\S\FKDüQLPLZV]\VWNLHNLHV]H-

QLH7U]HEDPXMHGQDNRĞZLDGF]\üZ\UDĨQLHĪHWRQLHSU]H]Z]JOąGQDQLHJRW\ONR]SR-

ZRGXSDVLHUED*HUJHáH2GWHMFKZLOLQLHFKQLHĞPLHJRELüDQLSU]H]\ZDü]áRG]LHMHP

1DJOHSU]HG6]ROHPHPZ\UDVWD*HUJHáH=áRG]LHM%RV\LREGDUW\MDN]Z\NOH

6NąGVLĊZ]LąáHĞ"

$W\"

5R]PRZD5D]HPUXV]DMąQDVSDFHU6]ROHPSRZLDGDPLDJRRVZRLPZ\MHĨG]LH

*HUJHáH ZLH MXĪ R W\P 6á\V]Dá Z PLHĞFLH =GąĪ\á QDZHW MXĪ REHMU]Hü Zy] ] WU]HPD

NRĔPL

:LG]LDáHĞ"&RSRZLHV]RQLFK"

2NLP"

2NRQLDFK

$FRPDPSRZLHG]LHü".RQLH

$Zy]]EXGąSRGREDFLVLĊ"

%XGDMDNEXGD

*HUJHáHMHVWQLHZVRVLH&]HJRĞPXEUDN3U]\MDFLHOFKFHPXSRSUDZLüKXPRU

:LHV]FR"3U]HGFKZLOąP\ĞODáHPZáDĞQLHRWRELH,DNXUDW]MDZLáHĞVLĊ

5]HF]\ZLĞFLH"$FRP\ĞODáHĞRPQLH"

0\ĞODáHP0LDáHPFLHELHQDP\ĞOLSU]\SRG]LDOHVNDUEX

2MDNLPW\VNDUELHPyZLV]"

6]ROHPMHVWZUR]WHUFH3RZLHG]LHüPXF]\QLH"*HUJHáHSRQDZLDS\WDQLH&R]D

VNDUE"

,6]ROHPRSRZLDGDPXKLVWRULĊRVNDUELH*HUJHáĊZSURVWUR]VDG]DFLHNDZRĞü

$JG]LHWHQVNDUEVLĊ]QDMGXMH"

6]ROHP ]QDOD]á VLĊ Z MHV]F]H ZLĊNV]\P NáRSRFLH 3RZLHG]LHü" : RF]DFK *HUJHá\

SRMDZLDMąVLĊMDNLHĞEá\VNL

&]HJRVLĊERLV]"6SU]ąWQĊJRF]\FR"

6]ROHPĪDáXMHMXĪĪHZRJyOH]DF]ąáUR]PRZĊQDWHQWHPDW3U]HPDZLDZLĊFW\P

VDP\PWRQHPMDNLPZVZRLPF]DVLHSU]HPDZLDáGRQLHJR3LQHáHV\Q6]\PHá\=JyU\

*áXSWDVNXJG\E\PFLQDZHWSRZLHG]LDáL WDNQLHEĊG]LHV]ZVWDQLHGRWU]HüGR

QLHJR'RWHJRWU]HED]QDü.DEDáĊ7U]HEDWHĪRGE\üF]WHUG]LHĞFLSRVWyZDQDF]WHU-

G]LHVW\SLHUZV]\G]LHĔ

$QDF]WHUG]LHVW\SLHUZV]\G]LHĔVWDMHV]VLĊLGLRWą*HUJHáHSU]HU\ZD6]ROHPRZL

L]HUNDQDMHJRQRZHEXW\]FKROHZDPL:LGDüVSRGREDá\PXVLĊ

1RZH"

6]ROHPMHVW]DZVW\G]RQ\0D]XSHáQLHQRZHEXW\D*HUJHáHFKRG]LERVR3RZLDGD

ZLĊFGR*HUJHá\

-HĞOLFKFHV]WRSyMGĨ]HPQąGRVWU\MD1\VáD'DPFLFRĞZSUH]HQFLH

&RĞ Z SUH]HQFLH" 'ODF]HJR QLH" *HUJHáH MHVW ]DGRZRORQ\ ,Gą V]\ENLP NURNLHP

:GRPX]DVWDMąVWU\MD1\VáDRUD]FDáąKDáDVWUĊSU]\MDFLyáEDUG]RGREU\FKSU]\MDFLyá

3U]\V]OLQDZLHĞüRSU]\E\FLXZR]X]EXGąNWyU\PD]DZLHĨüG]LHFL1DFKXPDGR3HUH-

MDVáDZLDDE\SRĪHJQDüMHLSU]HVáDü]DLFKSRĞUHGQLFWZHPQDMOHSV]HSR]GURZLHQLDGOD

URG]LFyZ

:ĞUyG]JURPDG]RQ\FK]QDOD]á\VLĊWHĪRELHÄVWDURĞFLQ\´)UXPDRUD])HMJHáH'LD-

EHá 1D UD]LH VDPH EH] PĊĪyZ 1LHFR SyĨQLHM SU]\MGą L RQL SRĪHJQDü VLĊ L SU]HVáDü

SR]GURZLHQLD:V]\VF\VSRJOąGDMąQDG]LHFL]V]DFXQNLHP-DGąSU]HFLHĪGRZLHONLHJR

PLDVWDGR3HUHMDVáDZLD,QQ\PMXĪMĊ]\NLHP]QLPLUR]PDZLDMą8G]LHODMąLPUDG-DN

PDMąMHFKDüJG]LHVLĊ]DWU]\PDüZ%DU\V]SROX

DTP by SHADE

6WU\MHN1\VáMDNWRPDZ]Z\F]DMXNDĪGHPXGDMHSU]W\F]NDZQRVLS\WDF]\áREX-

]\QDSLV]ąNLHG\ĞOLĞFLNGRQLHJR&R]DS\WDQLH"2F]\ZLĞFLHĪHQDSLV]ą&RW\G]LHĔOLVW

&RWDPMHGHQOLVW"'ZDQDW\G]LHĔ&RG]LHQQLH.DQWRU6]PXHO(OLMDKXSURVLRSU]HND]D-

QLHVSHFMDOQHJRSR]GURZLHQLDGODRMFD3R]DW\PQLHFK1DFKXPV\Q:HZLNDGRZLHVLĊ

ĪHRGFKZLOLMHJRZ\MD]GXRQ6]PXHO(OLMDFKXQLH]DJUDáMHV]F]HDQLMHGQHMSDUW\MNL

V]DFKyZ%R:RURQNDMHVWWHUD]SXVWNRZLHP&LRFLD+XGá]URELáDVLĊQDJOHWDNGREUD

ĪHSU]\áyĪGRUDQ\2ĞZLDGF]\áDĪHQLHSRWUDILSRMąüMDNPRĪQDE\áRZ\SUDZLüG]LHFL

ZSRGUyĪRVXFK\PS\VNX&RWR]DMHG]HQLHVXFKHFLDVWHF]NDWZDUGHMDMNDLJUXV]NL"

,WRQDGZDGQLSRGUyĪ\']LHFLPRJąXPU]Hü]JáRGX1RL]DEUDáDVLĊGRáDGRZDQLD

ZV]\VWNLHJR FR W\ONR PRJáD SU]\JRWRZDü 0Dá\ JDUQHN VPDOFX VáRLN ]HSVXW\FK ER

SU]HFXNU]RQ\FKNRQILWXU]]HV]áHJRMHV]F]HODWDLSRZLGáDWDNNZDĞQHĪHSRVNRV]WRZD-

QLXPRĪHV]XMU]Hü.UDNyZL/ZyZ

3RGF]DVJG\FLRFLD+XGáSDNRZDáDÄSU]\VPDNL´QDGURJĊDG]LHFLE\á\]DMĊWHSRĪH-

JQDQLDPLUR]HJUDáDVLĊPDáDVFHQDSRPLĊG]\)UXPąG]LHZRMąD*HUJHáHP=áRG]LHMHP

)UXPD XMU]DZV]\ *HUJHáĊ =áRG]LHMD ]PLHU]\áD JR RG VWyS GR JáRZ\ VZRLP ĞOHS\P

RF]NLHPL]JáXSLDIUDQW]DS\WDáD)HMJHáH'LDEáD&RWXURELWHQ]áRG]LHM"*HUJHáHQLH

F]HNDáFRRGSRZLH)HMJHáH'LDEHáLVDP]DGDáS\WDQLH$FRWXURELWDĞOHSD":\-

QLNQąáE\]WHJRQLHZąWSOLZLHVNDQGDOJG\E\6]ROHPQLHZ]Ląá]DUĊNĊSU]\MDFLHODLQLH

Z\SURZDG]Lá JR ] GRPX : WDNL G]LHĔ PRĪQD ZV]\VWNR ]URELü 1DZHW SU]\MDĨQLü VLĊ

]*HUJHáH]áRG]LHMHP

3RZLHG]LDáHPĪHGDPFLFRĞZSUH]HQFLH,6]ROHPV\Q1DFKXPD]DFKZ\FRQ\

ZáDVQąZLHONRGXV]QRĞFLąZ\FLąJDVSRGPDU\QDUNLVZRMHVWDUHEXW\]FKROHZDPLLSR-

GDMHMH*HUJHáH=áRG]LHMRZL7HQZLGRF]QLHVSRG]LHZDáVLĊLQQHJRSUH]HQWXQLĪVWDUH

XĪ\ZDQHEXW\1DGRGDWHNE\áZĞFLHNá\]SRZRGXGUDNL]HĞOHSą)UXPąDWDNĪHGODWH-

JRĪH6]ROHPMHJRSU]\MDFLHOQLHFKFLDáXMDZQLüPLHMVFDZNWyU\PXNU\W\E\áVNDUE

'RĞüĪHZ]LąáEXW\L]FDá\FKVLáJU]PRWQąáQLPLR]LHPLĊQLHXNU\ZDMąFVZHM]áRĞFL,QD

ERVDNDGDáFKRGX%LHJLHPSXĞFLáVLĊQDSU]HáDMLZNUyWFH]QLNQąá]RF]X

*áXSLLQF\GHQWDLOH]GURZLDNRV]WRZDá=HSVXá6]ROHPRZLFDáąXURF]\VWRĞüSRĪH-

JQDQLD]PLDVWHF]NLHPL]DWUXáVáRG\F]SLHUZV]HMZLHONLHMSRGUyĪ\1DQLFE\á\ZV]\VWNLH

MHJRZ\VLáNLDE\]DSRPQLHüRNROHG]H*HUJHáH&LąJOHMDZLáPXVLĊSU]HGRF]\PDLF]\-

QLáZ\U]XW\2EUD]LáHĞ]QLHZDĪ\áHĞELHGQHJRNROHJĊ

,RWRZy]PLMDMXĪWDUJRZLVNR=DVREąPDMXĪ6]ROHPZV]\VWNLHNUDP\ZV]\VW-

NLHVNOHS\FKDWNLFPHQWDU]Ī\GRZVNLLFPHQWDU]JRMyZPLQąáMXĪPRVWHNGREU]HPX

]QDQHXVWURQQH]DNąWNLLNRQLHF]:RURQNą,ZWHG\ERKDWHUW\FKZVSRPQLHĔSRF]Xá

QDJOH ĪH FKZ\WD JR FRĞ ]D JDUGáR , SU]HQLNQĊáR JR QD ZVNURĞ MDNLHĞ FLHSáH WNOLZH

XF]XFLHOLWRĞFL:\GDZDáRPXVLĊĪHWRPDáHFLFKHPLDVWHF]NR]RVWDáRRVLHURFRQH2F]\

6]ROHPDQDSHáQLá\VLĊá]DPL8NUDGNLHPDE\QLNW]EUDFLWHJRQLHZLG]LDáZ\WDUáá]\

LFLFKRSRUD]RVWDWQLSRĪHJQDáVLĊ]PLDVWHF]NLHP

%ąGĨ]GURZD:RURQNRĩHJQDM:RURQNR

32'5Ïĩ

3RGUyĪEXGąEDáDJXá\0HLUD:HáZáD0\ĞOLILOR]RILF]QH3LHUZV]\SRVWyMZGURG]H

%DU\V]SRO:áDĞFLFLHOH]DMD]GX]GáXJLPLQRFKDODPL/HJRZLVNRQDSRGáRG]H%RKDWHU

ĪHJQDVLĊQD]DZV]H]:RURQNą

7\ONRWHQNWRVDPZ\UyVáZPDá\PPLDVWHF]NXLSRUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXZ\UXV]\á

ZĞZLDWERĪ\SRWUDIL]UR]XPLHüLRGF]XüWRRJURPQHV]F]ĊĞFLHLQLHZ\VáRZLRQąSU]\-

MHPQRĞüMDNąPLDáDG]LHFLDUQLDSRGF]DVVZRMHMSLHUZV]HMSRGUyĪ\3U]H]NLONDJRG]LQ

FKáRSF\QLHPRJOLVRELH]QDOHĨüPLHMVFDSRGEXGąZR]X3UyERZDOLELRUąF]DZ]yURMFD

]DVLDGDMąFHJRZZLHF]yU3DVFK\QDVXWRZ\ĞFLHODQ\PNU]HĞOHSU]\VHGHU]HXVDGRZLü

VLĊQDPLĊNNLFKSRVáDQLDFK:NáDGDOLUĊFHGRNLHV]HQLLNáDGOLVLĊZ]GáXĪZR]XZ\FLąJD-

MąFUDPLRQDLQRJLQDFDáąGáXJRĞü'ODRGPLDQ\SUyERZDOLMHFKDüQDVWRMąFRWU]\PDMąF

DTP by SHADE

VLĊUĊNDPL]DREUĊF]HEXG\7HJRMXĪ0HLU:HáZáQLHPyJáĞFLHUSLHü,PLPRĪHZV]HGá

]FKáRSFDPLZNRPLW\ZĊLSU]H]FDáąGURJĊRSRZLDGDáLPIXUPDĔVNLHKLVWRULHWRQLH]D-

ZDKDáVLĊ]DSHZQLüLFKĪHJG\E\UR]GDUOLEUH]HQWQLHRPLHV]NDLPSRZ\U\ZDüQyJ&R

SRZLHG]LDZV]\VPDJQąáELF]HPÄUXPDNL´LZy]SRWRF]\áVLĊZV]\ENLPWHPSLH

.WRSDPLĊWDVPDNSLHUZV]HMMD]G\WHQZLHMDNGURJDXFLHNDMDN]LHPLDJLQLHSRG

NRáDPLMDNQLNQLHSRGNRS\WDPLNRQLMDNNUDMREUD]SU]HVXZDVLĊSU]HGRF]\PDMDN

SDFKQLHWUDZD-DNGUĪ\SRWUąFRQDJDáąĨSU]\GURĪQHJRGU]HZD-DNZG]LHUDVLĊGRJDU-

GáDĞZLHĪHSRZLHWU]HLáDVNRF]HáDVNRF]HDĪGRUR]NRV]\&]áRZLHNDSRQRVL&KFHPX

VLĊĞSLHZDü-HVWPXGREU]H1LHVNRĔF]HQLHGREU]H

0LQĊOLĞP\MXĪZV]\VWNLHGRP\PLDVWHF]ND/HFLP\GDOHM:FLąĪGDOHM,QDJOHZLG]L-

P\MDNSU]HGQDPLZ\UDVWDMąROEU]\PLĪ\ZLQLHERV]F]\F\,FKZLHONLHáDS\NUąĪąZSR-

ZLHWU]X7RXQRV]ąVLĊZJyUĊWR]QyZVSDGDMąZGyá6WUDFKSDWU]Hü'RSLHUR]EOLVND

ZLGDüĪHWRZLDWUDNL,RQHZNUyWFH]QLNDMą]RF]X3U]HGQDPLW\ONRQLHERLSROH3ROH

LQLHER&KFHVLĊ]HVNRF]\ü]ZR]X$UDF]HMZ\IUXQąü]QLHJRLZWRSLüVLĊZWHQEáĊ-

NLWNWyU\QLH]QDDQLSRF]ąWNXDQLNRĔFD0LPRZROLUR]P\ĞODP\RW\PMDNPDá\MHVW

F]áRZLHNLMDNSRWĊĪQ\MHVW7HQNWyU\VWZRU]\áSLĊNQ\LZLHONLĞZLDW:SDGDP\SRZROL

ZGU]HPNĊ

$OHRWRSU]HGQDPLMDNDĞRJURPQDIXUPDQND&LąJQLHMąSDUDRJURPQ\FKZRáyZ

RSRWĊĪQ\FKURJDFK3U]\IXUPDQFHLG]LHERV\JRM]ZLHOJDFKQąF]DSąQDJáRZLH0HLU

:HáZáZ\PLHQLD]QLPVáRZDSRZLWDQLDQDSRá\SRĪ\GRZVNXQDSRá\SRJRMVNX=GR-

URZLHF]áRZLHF]HFKROHUDZERNQHFKDMWRELEXGĊDV]ODJVHUFRZ\QDSHZQLDND*RM

QLHFDáNLHPUR]XPLHFRGRQLHJRPyZLĩ\G1LHZLHF]\PXGREU]HĪ\F]\F]\ĨOH6WRL

SU]HWRSU]H]FKZLOĊVWUDSLRQ\3RWHPZ\NRQXMHMDNLĞUXFKJáRZąPUXF]\SRGQRVHP

MDNLHĞ SRG]LĊNRZDQLH L UXV]D GDOHM Z GURJĊ &KáRSF\ SRNáDGDMą VLĊ ]H ĞPLHFKX 0HLU

:HáZáNWyU\QDZHWQLHXĞPLHFKQąáVLĊRGZUDFDJáRZĊLSRZLDGD&RWR]DĞPLFK\

FKLFK\EĊNDUW\"àDGQDFLKLVWRULDMHV]F]HS\WDFRWR]DĞPLFK\FKLFK\,WDNXSá\ZD

G]LHĔ3LHUZV]\G]LHĔZVSDQLDáHMSRGUyĪ\SRGNRQLHFODWD

2VWDWQLH GQL ODWD ,OHĪ Z QLFK SLĊNQD 3ROD MXĪ QDJLH 0LHMVFDPL ]DRUDQH =ERĪH

GDZQR VNRV]RQH *G]LHQLHJG]LH W\ONR SREá\VNXMH MDNLĞ NZLDWHN Z]QRVL VLĊ VDPRWQ\

NáRVMDNDĞáRG\JD:RJURGDFKJRMyZZLGDüNDZRQ\LPHORQ\/HĪąLGRMU]HZDMąĩyáFą

VLĊG\QLHQDELHUDMąVRNyZ3QąVLĊGXPQLHNXJyU]HVáRQHF]QLNL3\V]QLąVLĊVZRLPL

ĪyáW\PLSDSDFKDPL$FDá\ĞZLDWGRNRáDMHVWSHáHQPXV]HNLPUyZHN%U]ĊF]ąLE]\ND-

Mą6NDF]ąSDVLNRQLN@:SRZLHWU]XXQRV]ąVLĊSáDWNLLSXFK.Rá\V]ąVLĊMDNZĞZLĊWR

=DSDFKSyOSU]HSHáQLDQR]GU]DĝZLDWGRNRáDZ\GDMHVLĊE\üWDNZLHONLWDNQLH]PLHUQLH

ZLHONLDQLHERWDNEDUG]RRNUąJáHĪHSRUD]ZWyU\QDZLHG]DFLĊP\ĞOLĪOXG]LHVą]D

PDOL]E\WPDOLZZLHONLPĞZLHFLHĪHW\ONR%yJNWyUHJRPDMHVWDWHPSU]HSHáQLRQDMHVW

FDáD=LHPLDMHVWQDMHJRPLDUĊ7\ONR%yJMHVWQDPLDUĊWHJRĞZLDWD

=áDĨFLHEĊNDUW\-HVWHĞP\Z%DU\V]SROX7XSU]HQRFXMHP\-DN%yJGDWRMXWUR

SRMHG]LHP\GDOHM

%DU\V]SROWRQRZHPLDVWR6áXV]QLHMMHGQDNEĊG]LHJG\SRZLHPQRZDZLHĞ'XĪD

ZLHĞ'RPNLMDNZ:RURQFH/XG]LHWHĪWDF\VDPL$OHQRV\LQQH0RĪHWRSU]\SDGHN

DPRĪHQLH&KáRSF\E\OLMHGQDNGRV\ü]G]LZLHQLERZáDĞFLFLHO]DMD]GXMHJRĪRQDLF]WH-

U\GRURVáHFyUNLVáRZHPZV]\VF\RQLPLHOLGáXJLHZLHOJDFKQHQRV\

$MHĞOLZDPPDáRWRGRGDPĪHLFKVáXĪąFDPLDáDMHV]F]HZLĊNV]\

'RZLHG]LDZV]\VLĊRGEDáDJXá\F]\MHWRG]LHFLZáDĞFLFLHORND]DáLPQDOHĪQ\V]D-

FXQHN3U]\ZLWDáVHUGHF]QLHVWDU\PSR]GURZLHQLHP6]ROHPDOHMFKHPLQDND]DáGáX-

JRQRVHM VáXĪąFHM QDVWDZLü VDPRZDU 'áXJRQRVHM ĪRQLH GDá ]QDN DE\ SRGDáD ]DNąVNL

D GáXJRQRV\P FyUNRP Z\GDá SROHFHQLH E\ QDW\FKPLDVW ZáRĪ\á\ EXW\ :V]\VWNLH ER-

ZLHPFKRG]Lá\QDERVDND

=W\PLWRERV\PLG]LHZF]ĊWDPLPáRG]LQDVLSRGUyĪQLF\V]\ENRVLĊRVZRLOL=ZLHO-

NąFLHNDZRĞFLąZ\S\W\ZDá\FKáRSFyZVNąGSU]\E\ZDMąLGRNąGMDGą3\WDá\RLPLRQD

LRWRF]\SRGREDLPVLĊ%DU\V]SRO&KFLDá\ZV]\VWNRZLHG]LHüQDZHWLOHNWRPDODW

3RWHPNRV]WRZDOLZVSyOQLHNZDĞQHSRZLGáDFLRFL+XGáĝPLHFKRPQLHE\áRNRĔFD

DTP by SHADE

3yĨQLHMEDZLRQRVLĊZFLXFLXEDENĊ7HQNWyU\PLDá]DZLą]DQHRF]\SRZLQLHQ]áDSDü

Z\EUDQąRVREĊ']LHZF]ĊWDWDNUR]JU]Dá\VLĊWą]DEDZąĪHJG\XGDáRLPVLĊ]áDSDüNWy-

UHJRĞ]FKáRSFyZWRSU]\FLVNDá\JRPRFQRGRSLHUVLDĪPXSRSURVWXEUDNRZDáRWFKX

1DQRFSRĞFLHORQRLPQDSRGáRG]H3RGáRJĊZ\VáDQRVáRPą$E\QLHSRF]XOLVLĊRE-

UDĪHQLGáXJRQRVDZáDĞFLFLHOND]DMD]GXSRND]DáDLPĪHZLQQ\PNąFLHWHMVDPHML]E\

UyZQLHĪQDSRGáRG]HĞSLąMHMFyUNL1LH]DV]NRG]LáRLPWRZLGRF]QLHERZLHPZ\URVá\

EH]XURNXQLHQDMJRU]HM3RWHMXZDG]HJRVSRG\QLZ\VPDUNDáDVLĊSRU]ąGQLH&KáRSDNL

E\OLE\]OHJRZLVNDZLHOFH]DGRZROHQLJG\E\QLHWU]HEDE\áRUR]ELHUDüVLĊZREHFQRĞFL

G]LHZF]ąW:VW\G]LOLVLĊ']LHZF]ĊWD]DĞZFDOHQLHF]Xá\ZVW\GX%H]FHUHJLHOL]GMĊá\

SáDV]F]\NLL]RVWDá\ZVDP\FKVXNLHQNDFK]JRá\PLV]\MDPLERVH

5R]SXĞFLá\ZáRV\LG]LZQHMDNLHĞZ\PLHQLDá\PLĊG]\VREąVSRMU]HQLD=HUNDá\QD

FKáRSFyZLĞPLDá\VLĊĞPLDá\LĞPLDá\

&LV]DVSRNyM]DNRPHQGHURZDáJRVSRGDU]L]JDVLáODPSĊ:FLHPQRĞFLDFKUR]-

OHJá VLĊ MHGQDN ZNUyWFH WáXPLRQ\ ĞPLHFK L FLFK\ V]HOHVW VáRP\ 1LH WUZDáR WR GáXJR

=GURZ\PRFQ\PáRG\LQLHZLQQ\VHQZQHWSU]\PNQąá]GURZHPRFQHLQLHZLQQHRF]\

0RGOLWZD SRUDQQD NWyUą RGPDZLDá ] SRĞSLHFKHP ZáDĞFLFLHO ]DMD]GX XĞZLDGRPL-

áDFKáRSFRPĪHQDVWDáMXĪG]LHĔLWU]HEDMHFKDüGR3HUHMDVáDZLD6áRZRÄ3HUHMDVáDZ´

SU]HSHáQLDáRLFKVHUFDUDGRĞFLą0HLU:HáZáEDáDJXáDZáRĪ\áGRZRUHF]NDWDáHVLWHIL-

OLQDWZDU]MHJRSU]\W\PMDĞQLDáDQLF]\PWZDU]FDG\ND3RV]HGá]DSU]ĊJDüÄUXPDNL´

3U]HNRPDU]DáVLĊ]0DXGU\NLHP7DQFHU]HPL$U\VWRNUDWNąZLFKNRĔVNLPMĊ]\NX'R

NDĪGHJRPLDáMDNLHĞSUHWHQVMH1DMEDUG]LHMGRVWDáRVLĊ7DQFHU]RZLXSRPLQDQRJRĪHE\

QLHWDĔF]\áZWHG\JG\VLĊQLHJUD

6áRĔFH ĞZLHFLáR &DáH SRGZyU]H SU]HG ]DMD]GHP E\áR MDNE\ ]DQXU]RQH Z ]áRFLH

=GDZDáRVLĊĪHZV]\VWNRGRNRáDEá\V]F]DáRSRSURVWXRGEU\ODQWyZOĞQLáRRGGLDPHQ-

WyZ1DZHWNXSDĞPLHFLNWyUDQDURVáDWXRG]HV]áHJRODWDDPRĪHRGRVWDWQLFKGZyFK

ODWSRNU\WDE\áD]áRWHP&yĪGRSLHURPyZLüRNRJXFLHLNXUDFKNWyUHJU]HEDá\ZĞPLH-

FLDFK.DĪGHSLyUNRZ\JOąGDáRMDNF]\VWH]áRWR*GDNDQLHNXUVSUDZLDáRSU]\MHPQRĞü

,FKFKyGE\áSHáHQJUDFML$JG\UXG\NRJXWZVNRF]\áQDNXSĊĞPLHFLSU]\PNQąáRF]ND

LZ\FLąJQąáVZRMHGRHQWHMSRWĊJLSRGQLHVLRQHÄNXNXU\NX´MDNE\QDPRGáĊSWDVLHJRNDQ-

WRURZDQLD]QRZXREMDZLáRVLĊZSHáQLSLĊNQRĞZLDWDLZLHONRĞü7HJRNWyU\JRVWZRU]\á

3U]HPRĪQDFKĊüRJDUQĊáDF]áRZLHNDDE\RGGDüPXKRáGDOHQLHEURĔ%RĪHSRSU]H]

PRGOLWZĊMDNWRXF]\QLáZáDĞFLFLHO]DMD]GXZ%DU\V]SROXDOER0HLU:HáZáEDáDJXáD1LH

1DWRFKáRSF\QLHPLHOLQDMPQLHMV]HMRFKRW\7DNLVSRVyEMXĪSU]HMDGáLPVLĊ&RLQQHJR

FLFKRZJáĊELVHUFDG]LĊNRZDü%RJXLFKZDOLüJR:WDNLVSRVyE]JRGD

:áDĨFLHEĊNDUW\GRZR]X3U]HGQDPLMHV]F]HFDá\G]LHĔMD]G\0HLU:HáZáSR-

SĊG]DáFKáRSDNyZ=DSáDFLá]DVLDQRLRZLHVLSRĪHJQDáVLĊ]ZáDĞFLFLHOHP]DMD]GX%UDF-

WZRWHĪSRĪHJQDáRVLĊMDNQDOHĪ\]GáXJRQRVąURG]LQNąLZOD]áRSRGEXGĊ$MDNW\ONR

Zy]UXV]\áRJDUQĊáDLFK]QRZXUR]NRV]VáRG\F]-DNDĞRĪ\ZF]DĞZLHĪRĞüRJURPQHJR

SU]HVWZRU]D QDSá\ZDáD ]H ZV]\VWNLFK VWURQ :y] WRF]\á VLĊ SR V]HURNLP ĞZLHFLH SHá-

Q\PSyOLVDGyZSLDVNXODVyZLQLHED1LHEDLQLHED7URFKĊ]DGXĪRE\áRWHJRQLHED

$PRĪHSRSURVWXSU]HMDGáDVLĊMXĪMD]GD5DF]HMQLHW\OHMD]GDFREDáDJXáDLMHJRRSR-

ZLHĞFL=DF]\QDáRMXĪZJáRZLHV]XPLHüPLJDüSU]HGRF]\PDNáXüZERNDFK:V]\VWNR

FK\EDRGW\FKZVWU]ąVyZRGWHMMD]G\QDZR]LH=GDZDáRVLĊĪHEĊG]LHMXĪWDNWU]ĊVáR

]DZV]H2ĪHE\]HMĞü]ZR]XSRF]XüJUXQWSRGQRJDPL2JDUQĊáDSRGUyĪQ\FKWĊVNQRWD

]DGRPHP]DPLDVWHF]NLHP]D:RURQNą,ERKDWHUQLQLHMV]HMDXWRELRJUDILL]DV]\áVLĊ

ZNąFLHZR]X0HLUD:HáZáDZHVWFKQąáJáĊERNRL]QRZXVHUGHF]QLHSRĪHJQDáVLĊ]PLD-

VWHF]NLHP3RFLFKXDE\EUDFLDQLHVá\V]HOLV]HSWDá

%ąGĨ]GURZD:RURQNRĩHJQDM:RURQNR

:12:<0'208

3HUHMDVáDZ ZLHONLH PLDVWR &KáRGQH SU]\MĊFLH 6UHEUR ]DVWDZLRQH = ]DURENDPL

NUXFKR2MFLHF]DWURVNDQ\

DTP by SHADE

3RGZyFKGQLDFKMD]G\SU]HV\FHQLNXU]HPLRSRZLHĞFLDPLEDáDJXá\PáRG]LSRGUyĪQL-

F\VSRVWU]HJOLĪH]DUD]EĊGąZGRPX0LQĊáDMHV]F]HFKZLODL]FLHPQRĞFLQRF\]DF]Ċá\

Z\áDQLDüVLĊPDáHĞZLDWHáND1LH]DZRGQHR]QDNLPLDVWD3yĨQLHMNRáDZR]X]DVWXNDá\QD

EUXNXLZR]HP]DF]ĊáRU]XFDüLWU]ąĞüMHV]F]HPRFQLHMQLĪSU]HGWHP7RMXĪE\áRSUDZ-

G]LZHPLDVWR:LHONLHPLDVWR3HUHMDVáDZ=KXNLHPLWU]DVNLHPZWRF]\áVLĊZy]0HLUD

:HáZáDQDFLHPQHSRGZyUNRJG]LHZEUDPLHZLVLDáD]DNRSFRQDODWDUQLDLZLą]NDVLDQD

]QDNĪHWR]DMH]GQ\GRP

7RĪHĨUyGáHPGRFKRGyZURG]LFyZE\áREHFQLHGRP]DMH]GQ\VWDQRZLáRGODG]LHFL

MHGQRF]HĞQLHQLHVSRG]LDQNĊL]QLHZDJĊ-DNWR",FKRMFLHFUHE1DFKXPEĊG]LHSU]\M-

PRZDá JRĞFL" ,FK PDWND &KDMD (VWHUD EĊG]LH JRWRZDáD RELDG\ GOD QLFK" ,FK EDEFLD

0LQGDEĊG]LHLPXVáXJLZDáD":LĊNV]HJRSRQLĪHQLDQLHPRJOLVRELHZ\REUD]Lü$PDU]\-

FLHO6]ROHPNWyU\]DZV]HĞQLáROHSV]\FKF]DVDFKNWyU\REQRVLáVLĊ]HVZRLPLVXNFHVD-

PLSRNU\MRPXSRFLFKXFLHUSLDáSáDNDáLWĊVNQLáGRVZRMHMNRFKDQHMLPDáHM:RURQNL

1LHUR]XPLDáGODF]HJRGRURĞOLX]QDOLĪHNWR]PLHQLDPLHMVFHWHQ]PLHQLDORVàDGQDFL

]PLDQD1LHPDFRPyZLü:\áDĨFLHEĊNDUW\MHVWHĞP\QDPLHMVFXREZLHĞFLáLP0HLU

:HáZáJG\SU]HFLąJá\PÄSUU´]DWU]\PDáNRQLHSU]HGJDQNLHP

*áRGQLSRRELMDQLLSRWáXF]HQLFKáRSF\SRMHG\QF]RZ\áD]LOL]EXG\LSURVWRZDOLNRĞFL

1DW\FKPLDVWWHĪUR]ZDUá\VLĊGU]ZLPLHV]NDQLDLQDQLHRĞZLHWORQ\PJDQNXSRMDZLá\VLĊ

MHGQD]DGUXJąMDNLHĞSRVWDFLH:FLHPQRĞFLDFKQRF\QLHVSRVyEE\áRUR]SR]QDüNWRWR

FK\EDW\ONRSRJáRVLH3LHUZV]DSRVWDüE\áDZ\VRNDLJUXED%DEFLD0LQGD:\FLąJQĊáD

VZRMąVWDUąV]\MĊLU]HNáD7DN&KZDáD&L%RĪHG]LHFLMXĪVą1DVWĊSQDSRVWDüE\áD

QLHZLHOND0DOXWNDLĪZDZD7RPDWND&KDMD(VWHUD=ZUyFLáDVLĊGRNRJRĞ]S\WDQLHP

-XĪSU]\E\á\"ÏZNWRĞRGSRZLHG]LDá]UDGRĞFLą-XĪSU]\MHFKDá\%\áDWRRVRED

GáXJD L FKXGHUODZD RMFLHF 1DFKXP V\Q :HZLND 2EHFQLH MXĪ 1DFKXP 5DELQRZLF]

:ZLHONLPPLHĞFLH]G\PLVMRQRZDQ\]RVWDáG]LDGHN:HZLN3RZLWDQLHZ\SDGáRQLHWDN

MDNG]LHFLRF]HNLZDá\:SUDZG]LHE\á\SRFDáXQNLDOHUDF]HMFKáRGQDZH=DUD]SRW\P

]DS\WDQRMH$FRXZDV"&yĪPRĪQDQDWDNLHS\WDQLHRGSRZLHG]LHü"1LF3LHUZV]ą

RVREąNWyUDSU]\SRPQLDáDVRELHĪHG]LHFLPRJąE\üJáRGQHE\áDEDEFLD0LQGD

&KFHFLHFRĞSU]HJU\Ĩü"

-HV]F]HMDN&RĞ]MHĞü"&R]DS\WDQLH"

$PRGOLWZĊZLHF]RUQąRGPyZLOLĞFLH"

$MDNĪH

0DWND ĪZDZR UXV]\áD GR NXFKQL DE\ SU]\JRWRZDü FRĞ GR MHG]HQLD D RMFLHF Z\-

S\W\ZDá G]LHFL FR ] QDXNą FR RVWDWQLR SU]HUDELDá\ 2FK GXĪR SU]HURELá\ 6ą EDUG]R

]DDZDQVRZDQH3RFRMHGQDN]DZUDFDMąLPJáRZĊ&KFąSU]HFLHĪREHMU]HüQRZ\GRP

1RZHPLHV]NDQLH

,V]\MDLG]LHZUXFK5R]JOąGDMąVLĊQDZV]\VWNLHVWURQ\&KFą]REDF]\üQDMDNLP

ĞZLHFLHĪ\Mą0DMąSU]HGVREąGXĪ\DOHSRQXU\LMDNE\WURFKĊJáXSNRZDW\GRPROLF]-

Q\FKSRNRLNDFKRGG]LHORQ\FKRGVLHELHFLHQNLPLGHV]F]XáNDPL6ąWRSRNRMHGODJRĞFL

DJRĞFLQLHPDDQLQDOHNDUVWZR:ĞURGNRZHMF]ĊĞFLGRPXPLHĞFLVLĊGXĪDVDOD7DP

FKáRSF\]REDF]\OLZV]\VWNLH]HEUDQHGRNXS\PHEOH]:RURQNL2NUąJá\F]HUZRQ\VWyá

QD WU]HFK QRJDFK VWDUą F]HUZRQą NDQDSĊ R Z\WDUW\FK VLHG]HQLDFK F]HUZRQH OXVWUR

]GZRPDZ\U]HĨELRQ\PLGáRĔPLXJyU\SU]\SRPLQDMąF\PLXQLHVLRQHGáRQLHNRKHQyZ

Z F]DVLH XG]LHODQLD EáRJRVáDZLHĔVWZD V]NODQą V]DIĊ Z NWyUHM ZLGDü E\áR SHVDFKR-

ZHZLHOREDUZQHWDOHU]HVUHEUQąODPSNĊFKDQXNRZąLVWDU\VUHEUQ\SXFKDUZNV]WDá-

FLHMDEáNDQDGXĪHMJDáĊ]LSHáQHMOLĞFL:V]\VWNLFKSR]RVWDá\FKVUHEUQ\FKLSR]áDFDQ\FK

V]NODQHNSXFKDUyZF]DUHNZLGHOFyZQRĪ\Lá\ĪHNLFDáHM]DVWDZ\]HVUHEUDMXĪQLH

E\áR*G]LHWRZV]\VWNRVLĊSRG]LDáR"'RSLHURSyĨQLHMGRZLHG]LHOLĞP\VLĊĪHURG]LFH]D-

VWDZLOLWRZV]\VWNRZUD]]ELĪXWHULąPDWNLXMDNLHJRĞERJDF]DSHUHMDVáDZVNLHJRLQLJG\

MXĪQLHE\OLZVWDQLHWHJRZ\NXSLü

8P\MFLHVLĊ%DEFLD0LQGDZ\GDMHWRSROHFHQLHJG\PDWND&KDMD(VWHUDSU]\-

QRVL]NXFKQLEDUG]RVNURPQąNRODFMĊ3RGJU]HZDNDV]Ċ]IDVROą7U]HEDWR]MHĞü]FKOH-

DTP by SHADE

EHPDWHQMHVWF]HUVWZ\6DPDNUDMHFKOHELUR]G]LHODNDĪGHPXSRNDZDáNX7HJRXQLFK

ZGRPXQLJG\QLHE\áRĩHEUDF]HRE\F]DMH$WDWRVLHG]L]ERNXLQLHSU]HVWDMHHJ]D-

PLQRZDüMDNGDOHFH]DDZDQVRZDQLVąZ7DQDFKX:LGDüĪHRMFLHFMHVW]DGRZRORQ\

']LHFLGDOHNR]DV]á\ZVWXGLDFKQDG7DQDFKHPDSU]HGHZV]\VWNLP6]ROHPĞUHGQLV\Q

7HQSRWUDIL]SDPLĊFLZ\UHF\WRZDüFDáHUR]G]LDá\],]DMDV]DEH]]DMąNQLHQLD:\VWDUF]\

MXĪ1LHFKLGąVSDü

0DPD]DELHUDFKOHENWyU\SR]RVWDáQDVWROHL]DP\NDJRZNUHGHQVLH7DNLHJR]Z\-

F]DMXWHĪZ:RURQFHQLHE\áR3U]HEU]\Gá\QRZ\]Z\F]DM

7UXGQRGRNáDGQLHXVWDOLüF]\WRGáXJDLFLĊĪNDGURJDáDPDQLHZNRĞFLDFKL]PĊ-

F]HQLHVSRZRGRZDQHSRGUyĪąF]\WHĪFKáRGQHSU]\MĊFLHLVNąSDQĊG]QDNRODFMDZSá\-

QĊá\QDWRDOHQRZ\GRPRNWyU\PFKáRSF\WDNGáXJRPDU]\OLQLH]\VNDáZLFKRF]DFK

X]QDQLD1LFWHĪG]LZQHJRLĪSRF]XOLVLĊMDNE\GRVWDOLREXFKHPZáHE%\OL]DGRZROHQL

JG\QDND]DQRLPRGPyZLüPRGOLWZĊ.ULDW6]PDLSRáRĪ\üVLĊVSDü3RĞFLHORQRLPQD

SRGáRG]H:V]\VF\WU]HMFKáRSF\OHĪHOLQDZRUNDFKZ\SHáQLRQ\FKVáRPą3RNyME\áGXĪ\

LFLHPQ\3XVW\EH]MDNLFKNROZLHNPHEOL1DGRGDWHNSU]HMĞFLRZ\]VDOLGRNXFKQL%R-

KDWHUQLQLHMV]HMDXWRELRJUDILLQLHPyJá]DVQąü'áXJRZDOF]\á]HVQHP:JáRZLHNáĊELá\

VLĊQDMUR]PDLWV]HP\ĞOL5RG]Lá\VLĊS\WDQLDLZąWSOLZRĞFL:ąWSOLZRĞFLLS\WDQLD'ODF]H-

JRWDNFLHPQRWXLVPXWQR"'ODF]HJRZV]\VF\VąWDN]DWURVNDQL"&RVLĊVWDáR]PDPą

ĪH]URELáDVLĊWDNDVNąSD"&RVLĊVWDáR]RMFHPF]HPXWDNSRFK\OLáVLĊL]JDUELá"'ODF]H-

JRSRVWDU]DáVLĊWDNĪHVHUFHQDMHJRZLGRNDĪVLĊNXUF]\"'ODF]HJRWZDU]MHJRSRĪyáNáD

LSRNU\áDVLĊ]PDUV]F]NDPL"&]\DE\QLH]WHJRSRZRGXRNWyU\PPyZLRQRZ:RURQFH

ĪH] ]DURENLHPMHVWNUXFKR" &]\ĪE\WR ]QDF]\áR Ä]PLDQDPLHMVFD ]PLHQLDORV´" &R

ZW\PZ\SDGNXQDOHĪ\]URELü":W\PZ\SDGNXW\ONRVNDUEPRĪHJRXUDWRZDü2FK

JG\E\PyJáSU]\QLHĞü]HVREąFKRüE\PDáąF]ąVWNĊWHJRVNDUEXNWyU\OHĪ\XNU\W\SRG

]LHPLąZ:RURQFH

1D ZVSRPQLHQLH VNDUEX RGĪ\ZD Z MHJR SDPLĊFL VLHURWD 6]PXOLN L MHJR FXGRZQH

EDMNLRSLĊNQ\FKVNDUEFDFKSHáQ\FK]áRWDLVUHEUDGLDPHQWyZLEU\ODQWyZNWyUH]QDM-

GXMąVLĊZQLĪV]\PUDMXLRW\PVNDUELHXNU\W\PSRG]LHPLą]DEyĪQLFąZ:RURQFH2G

F]DVyZ&KPLHOQLFNLHJR,QDZLHG]DMąJRVQ\RVNDUEDFKR]áRFLHLVUHEU]HGLDPHQWDFK

LEU\ODQWDFK,MDZLPXVLĊZHĞQLH6]PXOLN7ZDU]PDSHáQąZG]LĊNX2F]\Eá\V]F]ąFH

DZáRV\Z\VPDURZDQHWáXV]F]HP:\GDMHVLĊ6]ROHPRZLĪHVá\V]\Z\UDĨQLHPLĊNNL

QLHFR RFKU\Sá\ JáRV 6]PXOLND NWyU\ SU]HPDZLD GR QLHJR MDN VWDU\ F]áRZLHN VáRGNR

LSU]\MHPQLH3RFLHV]DJRGREU\PVáRZHP1LHPDUWZVLĊ6]ORPNXNRFKDQ\'DMĊFL

SUH]HQW-HGHQNDPLHĔ]RZ\FKGZyFKNDPLHQL.WyU\FKFHV]ELHU]0DV]GRZ\ERUX

MDVSLVLUXELQ6]ROHPMHVWZUR]WHUFH1LHZLHFRURELü=DSRPQLDáNWyU\NDPLHĔMHVW

OHSV]\,JG\WDN]DVWDQDZLDVLĊZ\VNDNXMHQDJáH*HUJHáH=áRG]LHMSRU\ZDNDPLHQLH

L]QLND$VNąGWXVLĊZ]Ląá3LQHáHV\Q6]\PHá\"7U]\PDUĊFHZNLHV]HQLLSĊND]HĞPLH-

FKX

3LQHáH=F]HJRVLĊĞPLHMHV]"

=WZRMHMFLRFL+XGáLMHMSRZLGHá&KD&KD&KD

:VWDZDü FKáRSF\ 3REXGND :LG]LHOLĞFLH FRĞ WDNLHJR" 1LH VSRVyE LFK REXG]Lü

7U]HED]DEUDüVWąGSRĞFLHO7U]HEDXJRWRZDüRELDGDRQLĞSLą$QLHFKLFKWDPVNDUĪ\

VLĊPDWND&KDMD(VWHUD

0DáD GUREQD NRELHFLQND ]DKXNDQD ]DSUDFRZDQD 7\UD Z NXFKQL W\UD Z FDá\P

GRPX2QDMHGQD

$ WHUD] GR PRGOLWZ\ EDEFLD 0LQGD ZVSLHUD PDWNĊ : UĊNX PD PRGOLWHZQLN

LSU]HU]XFDVWURQLFĊ]DVWURQLFą6áRZDPRGOLWZ\Z\SRZLDGD]SHáQąĞZLDGRPRĞFLąLFK

WUHĞFL1LHURELSU]HUZ

3RPRGOLWZLHSyMG]LHFLHSU]\ZLWDüVLĊ]URG]LQą'RFKHGHUX]DF]QLHFLHFKRG]Lü

MDN%yJGDSRĞZLĊWDFKSRZLDGDRMFLHF0yZLWRJáRVHPEDUG]RPLĊNNLP-HVWSU]\

W\P GHOLNDWQLHMV]\ RG SR]RVWDá\FK F]áRQNyZ URG]LQ\ 8EUDQ\ Z MDNLĞ G]LZQ\ FKDáDFLN

SRGELW\NRFLPIXWUHPPLPRLĪQDGZRU]HMHVWMHV]F]HFLHSáR=JDUELRQ\]DWURVNDQ\

]DFLąJDVLĊG\PHPSDSLHURVDLFLFKRJáĊERNRZ]G\FKD7DNJáĊERNRĪHVHUFHĞFLVNDVLĊ

DTP by SHADE

]EyOX:\GDMHVLĊQDPĪHMDNRĞ]PDODá=HVWDU]DáVLĊ,RJDUQLDPQLHRNUXWQDLSU]H-

PRĪQDFKĊüDE\QDW\FKPLDVWZ\ELHF]WHJRGRPXQDGZyU6]\ENRZ\ELHFQDPLDVWR

]DSR]QDüVLĊ]QLPLSU]\ZLWDü]URG]LQą

:,(/.,(0,$672

3R]QDMHP\URG]LQĊ&LRFLD&KDQDLMHMG]LHFL(OLMDKXL$ZUHMPLáHJ]DPLQXMąQDV]HJR

ERKDWHUD]7DQDFKX(J]DPLQ]NDOLJUDILL

2LOHPLDVWRZ\JOąGDáRZQRF\XSLRUQLHPURF]QLHLEU]\GNRRW\OHZG]LHĔEá\V]-

F]DáR SHáQ\P EODVNLHP &KáRSFRP 3HUHMDVáDZ SU]\SDGá GR JXVWX 0DáRPLDVWHF]NRZL

ZRURQNRZVF\FKáRSF\]DFKZ\FDOLVLĊNDĪG\PV]F]HJyáHP-HV]F]HQLJG\ZĪ\FLXQLHZL-

G]LHOLWDNLFKV]HURNLFKLGáXJLFKXOLF]GUHZQLDQ\PLFKRGQLNDPLSRREXVWURQDFK1LJG\

QLHZLG]LHOLDQLQLHVá\V]HOLDE\GRP\E\á\NU\WHEODFKą$E\RNQDQD]HZQąWU]PLDá\

RNLHQQLFHSRPDORZDQHQD]LHORQRĪyáWROXEF]HUZRQRĩHE\VNOHS\E\á\PXURZDQHGR

WHJRPLDá\ĪHOD]QHGU]ZL&yĪGRSLHURWDUJRZLVNRNRĞFLRá\EyĪQLFHLV\QDJRJL$QDZHW

OXG]LH

:V]\VF\LZV]\VWNRE\áRWXWDNSLĊNQHWDNZLHONLHWDNF]\VWHLWDNĞZLąWHF]QLHZH-

VRáH1LH3LQHáHV\Q6]\PHá\ZFDOHQLHSU]HVDG]DáJG\RSRZLDGDáFXGDRW\PZLHONLP

PLHĞFLH1LF]\PQDZURWNDFKĞOL]JDOLVLĊSRGUHZQLDQ\FKWURWXDUDFKJG\]RMFHPV]OL

GRGRPXNUHZQ\FKDE\]áRĪ\üLPXV]DQRZDQLH,W\ONR]WHJRSRZRGXĪHSURZDG]LáLFK

RMFLHF]V]DFXQNXGODQLHJRQLH]DWU]\P\ZDOLVLĊFRNURNDE\SRG]LZLDüWHZV]\VWNLH

ZVSDQLDáRĞFLNWyUHMDZLá\VLĊLFKRF]RP-DNQDND]\ZDá]Z\F]DMRMFLHFV]HGá]SU]RGX

DG]LHFLSRVWĊSRZDá\]DQLP

:HV]OLQDRJURPQHSRGZyUNRSU]HV]OLSU]H]GXĪ\V]NODQ\MDVQ\NRU\WDU]LWUDILOLGR

ERJDWHJRLĞFLHSDĔVNLHJRPLHV]NDQLD3RGáRJLZ\SDVWRZDQH0LĊNNLHNU]HVáDLNDQDS\

:\VRNLHSRGVXILWOXVWUDU]HĨELRQHV]DI\NU\V]WDáRZHNDQGHODEU\LĪ\UDQGROHRUD]PLH-

G]LDQHNLQNLHW\QDĞFLDQDFK3UDZG]LZ\SDáDF.UyOHZVNLHPLHV]NDQLH

%\áR WR PLHV]NDQLH FLRFL &KDQ\ ']LZQ\ GRP 'RP EH] RMFD &LRFLD &KDQD E\áD

ZGRZą']LHFLMHMQLHVáXFKDá\1LHVáXFKDá\WHĪUHEHJR1LNRJRQLHVáXFKDá\7DNDVRELH

PDáDDQDUFKLD.DĪG\URELáWRFRFKFLDá$ZV]\VF\ZFLąĪVLĊNáyFLOL1DGDZDOLVRELHQD-

Z]DMHPUyĪQHSU]H]ZLVNDĝPLDQRVLĊZW\PGRPXJáRĞQRLSRWĊĪQLH:V]\VF\WXPyZLOL

QDUD]3RZVWDZDáDWDNDZU]DZDĪHPąFLáRVLĊZJáRZLH

6DPDFLRFLD&KDQDE\áDNRELHWąGRURGQąZVSDQLDáą0RJáDXFKRG]Lü]DSUDZG]LZą

GDPĊ=DWDNąGDPĊNWyUD]DĪ\ZDWDEDNL]H]áRWHM WDEDNLHUNLR]GRELRQHM SRUWUHWHP

NVLĊFLD7DNLHJR]GDZQ\FKNVLąĪąW=VLZ\PZDUNRF]HPLZMHGZDEQ\FKSRĔF]RFKDFK

&LRFLD&KDQDE\áDZLGRF]QLHNLHG\ĞSLĊNQąNRELHWą:LGDüWRSRFyUNDFK5]DGNLHMSLĊN-

QRĞFLG]LHZF]ĊWD*G\W\ONRFKáRSF\ZHV]OLSRZVWDáDZU]DZDWXPXOWLJZDU

$ZLĊFWRRQL"

$WRMHVWWHQPLVWU]7DQDFKX"

$QRSRGHMGĨEOLĪHM1LHZVW\GĨVLĊ3RSDWU]FLHMDNVLĊZVW\G]L&KDFKDFKD

7DWRZLGDüQLHPyJáSRZVWU]\PDüVLĊRGWHJRDE\QLHSRFKZDOLüVLĊV\QHP2SR-

ZLDGDáRQLPMDNRRGREU\P]QDZF\7DQDFKX2EGDU]RQRJR]PLHMVFDW\WXáHPPLVWU]D

7DQDFKX

3RGDM PLVWU]RZL 7DQDFKX V]NODQNĊ KHUEDW\ GDM PX WHĪ MDEáNR L JUXV]NĊ 1LHFK

PLVWU]VNRV]WXMHWRSHUHMDVáDZVNLHRZRFH

6]D:LHFLHFR"=DZRáDMP\(OLMDKXL$ZUHMPáD1LHFKJRSU]HHJ]DPLQXMą

:H]ZDQR ]DWHP (OLMDKX L $ZUHMPáD (OLMDKX L $ZUHMPá WR MXĪ GRURĞOL PáRG]LHĔF\

RSLĊNQ\FKEUyGNDFK6SRZLQRZDFHQL]URG]LQąFLRFL&KDQ\SU]H]MHM]PDUáHJRZXMD

0LHV]NDMą Z VąVLHG]WZLH ,FK RMFLHF ,FFKRN -DQNLHO WR VNDSFDQLDá\ ERJDF] 3U]H] FDáH

Ī\FLHZRMXMH]XU]ĊGHPILQDQVRZ\P1RVLRNUąJáąEURGĊLNROF]\NZOHZ\PXFKX1D

QLNRJRQLHSDWU]\]QLNLPQLHUR]PDZLD,URQLF]Q\XĞPLHFKQLHVFKRG]LPX]WZDU]\

-DNE\FKFLDáSRZLHG]LHüÄ&RMDWDPPDP]ZDPLGRJDGDQLD":V]\VF\ĞFLHSU]HFLHĪ

DTP by SHADE

RVá\´

-HJRV\QRZLH]DEUDOLVLĊEH]]E\WQLFKFHUHJLHOLGRHJ]DPLQRZDQLDZRURQNRZVNLHJR

FKáRSFD *UXQWRZQLH RG SRF]ąWNX GR NRĔFD QLH ]DJOąGDMąF GR 7DQDFKX RGSRZLDGDá

QD S\WDQLD 7U]HED SU]\]QDü ĪH FKáRSDN ] :RURQNL ]GDá HJ]DPLQ FHOXMąFR 1LH W\ONR

ORNDOL]RZDáNDĪGHVáRZRZ\PLHQLDMąFUR]G]LDáDQDZHW]GDQLHDOHWHĪZVND]DáJG]LH

Z\VWĊSXMąLQQHVáRZDRW\PVDP\PUG]HQLX2MFLHFSURPLHQLDá]VDW\VIDNFML5R]SLHUDáD

JRGXPD5yVá7ZDU]MDĞQLDáDPX]UDGRĞFL=QLNá\JG]LHĞ]PDUV]F]NLQDF]ROH6WDáVLĊ

]XSHáQLHLQQ\PF]áRZLHNLHP

$VNRURWDNZ\SDGáHJ]DPLQWRPLVWU]RZL7DQDFKXWU]HEDGDüSRMHV]F]HMHGQ\P

MDEáNXLJUXV]FH,RU]HV]NDPXGDüLFXNLHUNLLMHV]F]HUD]FXNLHUNL3LĊNQHFyUNLFLRFL

&KDQ\ QLH SU]HVWDZDá\ NRPHQGHURZDü $ SU]\GRPHN ÄPLVWU] 7DQDFKX´ XWU]\PDá VLĊ

GáXJRQLHW\ONRZURG]LQLHDOHWHĪZEyĪQLF\LZFKHGHU]H.ROHG]\LQDF]HMJRMXĪQLH

QD]\ZDOLW\ONRÄZRURQNRZVNLPLVWU]7DQDFKX´5yZQLHĪVWDUVLNWRW\ONR%RJDZVHUFX

PLDááDSDOLJRF]ĊVWR]DXFKRLWDNGRQLHJRPDZLDOL3RZLHG]QRPDá\PLVWU]XJG]LH

Z7DQDFKXVWRLWRLWR"

0LVWU]RZL7DQDFKXGRPFLRFL&KDQ\EDUG]RVLĊVSRGREDá=MHMFKáRSFDPLXUZLVDPL

QDVFKZDá3LQLHPL0RMV]HPV]\ENRVLĊ]DSU]\MDĨQLá=GDZDáRPXVLĊĪHGUXJLHJRWD-

NLHJRERJDWHJRLZ\VWDZQHJRGRPXMDNXFLRFL&KDQ\QLHPDQLHW\ONRZ3HUHMDVáDZLX

DOH QD FDá\P ĞZLHFLH *G]LH WR ERZLHP NWRĞ ZLG]LDá DE\ MDEáND Z\ELHUDQR ] EHF]NL

RU]HFK\]ZRUNDDFXNLHUNL]WRUE\"

=XSHáQLH LQDF]HM Z\JOąGDá GRP VWU\MD 3LQLH 'RP E\á Ī\GRZVNL =H VWDáą VXNNą

L PQyVWZHP NVLąĪHN ] NRPSOHWHP 7DOPXGX ] ODPSNą FKDQXNRZą L GáXJą NUĊFRQą

ZRVNRZąĞZLHFąKDZGDáRZą*G]LHPXMHGQDNUyZQDüVLĊ]GRPHPFLRFL&KDQ\"%\á

WRGRPSRERĪQ\:V]\VF\ZQLPE\OLSRERĪQL=DUyZQRVWU\MHN3LQLHMDNLMHJRG]LHFL

6\QRZLHQRV]ąNDSRWNLGRVDPHM]LHPLLF\FHVGRNRODQ&yUNLQRV]ąQDJáRZDFKFKXVW\

JáĊERNRQDFLąJQLĊWHQDWZDU]SRGNUHĞODMąFHLFKVNURPQRĞü1LHRGZDĪąVLĊVSRMU]Hü

ZWZDU]REFHPXF]áRZLHNRZL1DZLGRNREFHJRF]áRZLHNDREOHZDMąVLĊSąVHPLE\áRQLH

E\áRĞPLHMąVLĊQDNUHG\W&LRFLD7HPDSRERĪQDĩ\GyZNDRELDá\FKEUZLDFKSRGREQD

MHVWGRVZRMHMPDWNLMDNGZLHNURSOHZRG\*G\VWRMąRERNVLHELHWUXGQRRGJDGQąü

NWyUDWRPDWNDDNWyUDFyUND0DWNĊPRĪQDSR]QDüW\ONRSRW\PĪHF]ĊVWRNUĊFLSU]H-

F]ąFRJáRZą

8VWU\MND3LQLHRMFLHF6]ROHPMXĪQLHFKZDOLáVLĊVZRLPPLVWU]HP7DQDFKX:W\P

GRPXQLHFHQLVLĊ]E\WQLR7DQDFKX.WRXF]\VLĊ7DQDFKX1LHGRZLDUNL3RZVWU]\PDüVLĊ

MHGQDNRGZ\FKZDODQLDNDOLJUDILLVZRLFKG]LHFL1DFKXPV\Q:HZLNDQLHE\áZVWDQLH

']LHFLSLV]ąWDNĪHPXFKDQLHVLDGD2WRWHQPDá\ZVND]DáQDPLVWU]D7DQDFKXPD

FLUąF]NĊ0LVWU]NDOLJUDILL

'DüPXSLyURLDWUDPHQW]DU]ąG]LáVWU\MHN3LQLH=DNDVDáSU]\W\PUĊNDZ\MDNE\

WRRQPLDá]DPLDUZ\NRQDüWĊURERWĊ'DüPXSLyURLDWUDPHQWVSUDZG]LP\WHJRPL-

VWU]DNDOLJUDILL6]\ENR1DW\FKPLDVW

3ROHFHQLHVWU\MD3LQLHEU]PLDáRMDNUR]ND]JHQHUDáD:V]\VF\FKáRSF\LG]LHZF]ĊWD

U]XFLOLVLĊQDSRV]XNLZDQLHSLyUDLNDáDPDU]D

.DUWNĊSDSLHUX

6WU\MHNZ\GDáUR]ND]WRQHPJHQHUDáD1LJG]LHMHGQDNQLHE\áRNDZDáNDSDSLHUX

6]D:LHFLHFR"1LHFKQDSLV]HWXQDPRLPPRGOLWHZQLNX1DWHQSRP\VáZSDGá

PáRGV]\V\QVWU\MD,Fá%\áWRV\PSDW\F]Q\FKáRSDNRVSLF]DVWHMJáRZLHLGáXJLPQRVLH

3LV]RMFLHFZ\GDáSROHFHQLHPLVWU]RZL7DQDFKX

$FRPDPSLVDü"

&RFKFHV]

=DQXU]\ZV]\SLyURZDWUDPHQFLHPLVWU]7DQDFKXF]\WHĪPLVWU]NDOLJUDILLSU]H]

FKZLOĊVLĊ]DVWDQDZLDá3RSURVWXQLHZLHG]LDáFRQDSLVDü3XVWNDZJáRZLH&KRüZHĨ

L]DELMVLĊ5RG]LQDZXMDGRV]áDFK\EDGRZQLRVNXĪHPLVWU]NDOLJUDILLSRWUDILSLVDüW\ONR

ZWHG\JG\QLNWWHJRQLHZLG]L$ĪWXUDSWHPSU]\SRPQLDáVRELHWRFRSUDZLHZNDĪGHM

NVLĊG]HĪ\GRZVNLHMRZ\FKF]DVyZE\áRQDSLVDQHQDSLHUZV]HMVWURQLH6]ROHP]DNDVDá

DTP by SHADE

UĊNDZ Z\NRQDá UĊNą MDNLĞ UXFK MHV]F]H UD] ]DQXU]\á SLyUR Z NDáDPDU]X L ]D FKZLOĊ

XND]Dá\VLĊQDVWĊSXMąFHVáRZDÄ$F]NROZLHNPĊGUF\]DEURQLOLSLVDüQDNVLąĪFHWRGOD

]URELHQLD]QDNXZROQR´

%\áWRFRĞZ URG]DMX ZVWĊSX SRNWyU\PQDVWĊSRZDá ]QDQ\WHNVW SR KHEUDMVNX

Ä7HQRWRPRGOLWHZQLNGRNRJRQDOHĪ\"'RNRJRQDOHĪ\WRQDOHĪ\$MHGQDNGRNRJR

QDOHĪ\"'RWHJRFRNXSLá$NWRJRNXSLá".WRNXSLáWHQNXSLá$MHGQDNNWRNXSLá"7HQ

NWRGDáSLHQLąG]H.WRGDáSLHQLąG]H".WRGDáWHQGDá$MHGQDNNWRGDá"7HQNWyU\MHVW

ERJDF]HP .WR MHVW ERJDF]HP" 7HQ NWR MHVW ERJDW\P ERJDF]HP $MHGQDN NWR MHVW

ERJDF]HP"%RJDF]HPMHVWVáDZQ\PáRG]LHQLHF,FFKRNV\QVWDUHJRERJDF]D3LQLH5DEL-

QRZLF]D]PLDVWD3HUHMDVáDZ´

'RSUDZG\WUXGQRRSLVDüIXURUĊNWyUą6]ROHPZ\ZRáDáVZRLPSLVDQLHP=DUyZQR

SRGZ]JOĊGHPIRUP\MDNLWUHĞFL*áyZQLHMHGQDNNDOLJUDILą0LVWU]NDOLJUDILLSRVWDUDá

VLĊMXĪRWRDE\WDWRQLH]D]QDáZVW\GX=PRELOL]RZDáZV]\VWNLHVLá\3RFLáVLĊMDNP\V]

:\EUDáQDMSLĊNQLHMV]\LQDMPQLHMV]\NUyMOLWHU7U]HEDE\áRPLHüOXSĊDE\MHRGF]\WDü

:V]\VWNLHXPLHMĊWQRĞFLSLVDUVNLHNWyUHSU]\VZRLáVRELHRGUHEHJR=XUHFKáDZ\NRU]\-

VWDáZWHMSUDF\0RĪQDĞPLDáRSRZLHG]LHüĪHUHE=XUHFKáVWZRU]\áZPLDVWHF]NXQRZ\

VW\OSLVDQLD:\V]NROLáZV]WXFHSLVDUVNLHMFDáHSRNROHQLHNDOLJUDIyZ5R]MHFKDáRVLĊWR

SRNROHQLH SR FDá\P ĞZLHFLH L SR G]LĞ G]LHĔ QLHPDO NDĪG\ ] QLFK Z\UyĪQLD VLĊ SLĊNQą

V]WXNąSLVDQLD

:$.$&-(

$UQROG]3LGZRUNyZ1RZLNROHG]\0HáDPHG*DUPL]RàREX]LDNL]:RURQNLSRND]X-

MąFRSRWUDILą

0LĊG]\RNUHVDPLV]NROQ\PL.WRZLHFRWR]QDF]\":DNDFMHYDFDWLRQIHULHND-

QLNXá\6ąWRUyĪQHVáRZDDOHMHGQHMWUHĞFL1LHZ\MDĞQLDMąMHGQDNWHJRFRWRVáRZR

]QDF]\GODĪ\GRZVNLHJRFKáRSFD']LHFNRNWyUHSU]\MHĪGĪD]HV]NRá\OXEJLPQD]MXP

GRGRPXQDZDNDFMHPD]DVREąURNSHáHQ]DEDZ=GąĪ\áRZW\PF]DVLHZ\WDĔF]\ü

VLĊ GR ZROL SRKXODü SRELHJDü L SRILJORZDü ]H VZRLPL NROHJDPL %DUG]R PRĪOLZH ĪH

ZLĊFHMILJORZDáRQLĪXF]\áRVLĊ-HGQDNĪ\GRZVNLFKáRSDN]FKHGHUXKDURZDáQLHVWHW\

SU]H]RNUąJá\URN'RSyĨQHMQRF\SU]HVLDG\ZDáQDGNVLĊJą8F]\áVLĊZNXZDáLZNXZDá

,QDJOHSU]HUZDPLĊG]\RNUHVDPLV]NROQ\PL3yáWRUDPLHVLąFDF]WHUG]LHĞFLGZDGQLQLH-

SU]HUZDQ\FKZDNDFML2GSRáRZ\PLHVLąFD(OXOGRNRĔFDPLHVLąFD7LV]ULQLHEĊG]LHFKH-

GHUX&]\PRĪHE\üZLĊNV]HĞZLĊWR"$GRWHJRWU]HEDGRGDüUyZQLHĪQRUPDOQHĞZLĊWD

1RZ\5RN-RP.LSXUĝZLĊWR.XF]HNL6\PFKDW7RUD,ZV]\VWNRWRUD]HPQDQRZ\P

WHUHQLHZZLHONLPPLHĞFLH3HUHMDVáDZLX

3U]HGH ZV]\VWNLP QDOHĪ\ REHMU]Hü PLDVWR &KáRSDNL SUDZLH JR QLH ]QDMą 3R]D

GRPHPFLRFL&KDQ\LZXMD3LQLHRSUyF]ZLHONLHMEyĪQLF\VWDUHMEyĪQLF\L]LPQHMV\QD-

JRJLZNWyUHMĞSLHZDNDQWRU&DáHFKáRSF\QLJG]LHMHV]F]HQLHE\OL$SR]RVWDáRVSRUR

XOLFLPQyVWZRPLHMVFJRGQ\FKREHMU]HQLDU]HNL$OW\FDL7UDEHMáDGáXJLPRVW$JG]LH

3LGZRUNL]WDPWHMVWURQ\PRVWX"3LGZRUNLWRRGUĊEQ\UR]G]LDáZKLVWRULLPLDVWDDF]NRO-

ZLHNQDOHĪąRQHGR3HUHMDVáDZLD$UQROG]3LGZRUNyZSRFKRG]LVWDPWąG

$UQROG F]ĊVWR ZSDGD GR 1DFKXPD 5DELQRZLF]D QD SRJDZĊGNĊ /XEL UR]SUDZLDü

R0DMPRQLGHVLHRNVLĊG]H.X]DULR%DUXFKX6SLQR]LHR0RMĪHV]X0HQGHOVRQLHLRZLHOX

LQQ\FK]QDNRPLWRĞFLDFKNWyU\FK6]ROHPQLHPyJá]DSDPLĊWDü]Z\MąWNLHPMHGQHMRVRE\

RQD]ZLVNX'UHIHU7RQD]ZLVNRZU\áRPXVLĊZSDPLĊü'UHIHU

$UQROGWREDUG]RZ\NV]WDáFRQ\F]áRZLHNPyZLRMFLHF1DFKXP%DUG]RJRFHQL

*G\E\SRZLDGD$UQROGQLHE\áĩ\GHPPyJáE\]RVWDüQDZHWSURNXUDWRUHP

$GODF]HJRWRSURNXUDWRUHP"7HJRMHV]F]H6]ROHPQLHPyJá]UR]XPLHü:áDĞQLH

$UQROGRZL]3LGZRUNyZERKDWHUWHMRSRZLHĞFLPLDáGXĪRGR]DZG]LĊF]HQLDZF]DVLHVZR-

LFKSyĨQLHMV]\FKVWXGLyZ=QLPZLĊFEĊG]LHP\PLHOLRND]MĊVSRWNDüVLĊMHV]F]HQLHUD]

1DUD]LHMHVWSU]HUZDPLĊG]\]DMĊFLDPLV]NROQ\PLMHVWHĞP\ZSU]HGHGQLXĞZLąW1DM-

DTP by SHADE

Z\ĪV]\F]DV]DZU]Hü]QDMRPRĞü]QRZ\PLNROHJDPLSR]QDüMDNQDMZLĊFHMFKáRSFyZ

=H ZV]\VWNLFK FKáRSFyZ Z\ZRG]ąF\FK VLĊ ] QREOLZ\FK GRPyZ SLHUZV]H PLHMVFH

]DMPXMH0RMV]HáV\Q,FFKRND$ZLJGRUD-HVWWRF]\ĞFLXWNLLVFKOXGQ\UXG]LHOHFXEUDQ\

]Z\NOHZDOSDNRZąNDSRWNĊ0DQLHVá\FKDQLHZ\VRNLHPQLHPDQLHRVRELH7DNZ\VRNLH

ĪH QLH Z\SDGD PX QDZHW UR]PDZLDü ] VDP\PVREą, PDUDFMĊ3R SLHUZV]HRMFLHF

MHJR,FFKRN$ZLJGRUPDZáDVQ\GRP]ELDá\PJDQNLHP3RGUXJLHZMHJRGRPXURL

VLĊRG]HJDUyZ]HJDUNyZL]HJDUHF]NyZ-HVWLFKEH]OLNX*G\GRFKRG]LJRG]LQDGZX-

QDVWDZV]\VWNLH]HJDU\]DF]\QDMąELüQDUD]0RĪQDRJáXFKQąü6DP,FFKRN$ZLJGRUWR

ĩ\GNWyU\ZRMXMH]FDá\PĞZLDWHP2F]\PDMDNX]EyMD:V]\VF\FKáRSF\ZEyĪQLF\

GUĪąQDMHJRZLGRN

3R 0RMV]OH QDVWĊSXMH =LRPD .RUHFNL &KáRSDN WHQ QDOHĪ\ GR QDMZLĊNV]\FK áREX-

]LDNyZ1LHFRSU]\JDUELRQ\=E\OHNLPVLĊQLH]DGDMH%RZLHPMHJRRMFLHFJROLVLĊ0D

NUyWNR VWU]\ĪRQą EURGĊ -HVW DGZRNDWHP Z 3HWHUVEXUJX 1RVL MDNLHĞ G]LZQH RNXODU\

1D]\ZDMąMHSLQFHQH]7HQWR=LRPDQDXF]\áZV]\VWNLFKFKáRSFyZZPLHĞFLHSá\ZDü

]DĪ\ZDüNąSLHOLMHĨG]LüQDá\ĪZDFKLZLHOHZLHOHLQQ\FKU]HF]\NWyU\FKFKáRSF\Ī\GRZ-

VF\QLH]QDOL

$ GDOHM ,VUXOH V\QHN %HQGLFNLHJR EODG\ L GUĪąF\ FKáRSDF]HN 3RWHP &KDMWá 5X-

GHUPDQV\QPHáDPHGDFKáRSDNRJUXE\FKSROLF]NDFKL$ZUHMPá=RáRWXV]NLQF]DUQ\

MDN$UDE=DQLPLHOHJDQFF\V\QNRZLH0HUIHUWyZL/LSVNLFKZZ\SDVWRZDQ\FKEXWDFK

]FKROHZDPL=QLPLUR]PDZLDüWRE\áQLHODGD]DV]F]\W.WRERZLHPQDFRG]LHĔQRVL

SDVWRZDQHEXW\"=DQLPLLGąFKáRSF\.RQHZHUyZLVWQHGLDEá\]QĊFDMąFHVLĊQDGNRWD-

PL=QLPL6]ROHPQLHFKFLDáVLĊNROHJRZDü:RODáUDF]HMSU]\MDĨQLüVLĊ]WDNLPLFKáRS-

FDPLMDN0RWá6]\UPHFKáRSDNRGáXJLFKSHMVDFKJUDMąF\QDVNU]\SFDFKDOER(OLMDKX

'RGHV]WHPSHUDPHQWHPZLHF]QLHUR]HĞPLDQ\=QLPLPRGOLáVLĊZWHMVDPHMEyĪQL-

F\=DJOąGDOLZVSyOQLHGRMHJRPRGOLWHZQLND5D]HPZ\F]\QLDOLNDZDá\GRZFLSNRZDOL

L ĪDUWRZDOL 1DĞODGRZDOL V]DPHVD 5HIXHOD MDN MHGQ\P RF]NLHP UR]JOąGD VLĊ GRRNRáD

LĞSLHZD2VLHPQDĞFLHUXEOLGODNRKHQD1DĞODGRZDOLWHĪ.RUHFNLHJRMDNJZLĪGĪHSU]H]

QRVL%HQLĊ.DQDZHUDMDN]DMDGDWDEDNĊ,FFKRND$ZLJGRUDLZ]UXV]DUDPLRQDPL1D-

ĞODGRZDOL6]ROHPD:LOHĔVNLHJRMDNVRELHJáDV]F]HEUyGNĊLSRFLąJDQRVHP-HVWG]LĊNL

%RJXNRJRSU]HGU]HĨQLDü:\VWDUF]\VDP*DUPL]RF]\WDMąF\7RUĊ

-HJRZáDĞQLH6]ROHPV\Q1DFKXPD5DELQRZLF]DSRGSDWU\ZDáSU]H]GZLHVRERW\

]U]ĊGX2EVHUZRZDáMDNPHáDPHG*DUPL]RNRá\V]HVLĊQDMHGQHMQRG]HSRF]\PZ\-

NU]\ZLDVZRMąG]LREDWąWZDU]Z\VWDZLDĪyáWH]ĊE\Z\FLąJDGáXJąV]\MĊVSLF]DVW\QRV

SRGQRVLGRJyU\SRWHPRSXV]F]DZGyáLZ\GRE\ZD]VLHELHG]LZQ\LVWUDV]OLZ\]DUD]HP

JáRV,QWRQXMHSRKHEUDMVNXÄ=REDF]SRVWDZLáHPSU]HGWREąG]LĞĪ\FLHGREURĞPLHUü

RUD]]áR´0RĪQDSĊNQąü]HĞPLHFKX&LZV]\VF\NWyU]\ZLG]LHOLLVá\V]HOLMDN6]ROHP

QDĞODGXMH*DUPL]ĊF]\WDMąFHJR7RUĊJRWRZLE\OLSU]\VLąFĪHWRSUDZG]LZ\*DUPL]R$OH

*DUPL]RQLHE\áVSHFMDOQLH]DFKZ\FRQ\JG\VLĊRW\PGRZLHG]LDá1LHOHQLáVLĊSRV]HGá

GR1DFKXPD5DELQRZLF]DLRSRZLHG]LDáPXFDáąKLVWRULĊRW\PLĪRQ*DUPL]RVá\V]Dá

RGOXG]LĪHX1DFKXPD5DELQRZLF]DMHVWWDNLFKáRSDNNWyU\JRSU]HGU]HĨQLD:\ZRáDáR

WRSRUXV]HQLHZGRPX1DFKXPRELHFDáĪHJG\W\ONRG]LHFLSU]\MGąGRGRPXZ\MDĞQL

WĊ VSUDZĊ 3R SRZURFLH G]LHFL QDW\FKPLDVW]DEUDQRVLĊ GR QLFK2MFLHF RGJDGá ĪH WR

VSUDZD6]ROHPD

&KRGĨ QR WX 6]ROHPLH 3RNDĪ MDN XGDMHV] PHáDPHGD *DUPL]Ċ 3RNDĪ MDN RQ

F]\WD7RUĊ

-DNJRSDURGLXMĊ":MDNLVSRVyE"

6]ROHPGáXJRQLH]ZOHNDá=DNRá\VDáVLĊQDMHGQHMQRG]H:\NU]\ZLáWZDU]WDNMDN

WRURELá*DUPL]RZ\VWDZLá]ĊE\Z\FLąJQąáV]\MĊSRGQLyVáGRJyU\QRVRSXĞFLáJRZGyá

L]DF]ąáZVWUDV]OLZ\L]DUD]HPRVREOLZ\VSRVyELQWRQRZDüÄ=REDF]SRVWDZLáHPG]LĞ

SU]HGWREąĪ\FLH´

1LJG\MHV]F]HZVZRLPĪ\FLXQLHZLG]LDá6]ROHPRMFDWDNUR]HĞPLDQHJR1DFKXP

QLH PyJá SR SURVWX VLĊ SRZVWU]\PDü $ JG\ MXĪ Z\ĞPLDá VLĊ GR NRĔFD Z\NDV]ODá GR

UHV]W\LRWDUáRF]\RGH]ZDáVLĊGRG]LHFLW\PLVáRZ\

DTP by SHADE

:LG]LFLH FR WDNLH ZDNDFMH PRJą QDURELü" 3DáĊWDFLH VLĊ SR SUyĪQLF\ /LFKR ZLH

FRZDPVWU]HOLáRGRJáRZ\SDURGLRZDüPHáDPHGD*DUPL]ĊF]\WDMąFHJR7RUą:W\P

PLHMVFXWDWRQLHZ\WU]\PDáLXNU\áVZRMąUR]HĞPLDQąWZDU]ZFKXVWFH-DN%yJGDWR

QDW\FKPLDVWSRĝZLĊFLH.XF]HN]DF]\QDFLHFKRG]LüGRFKHGHUX.RQLHF]ZDNDFMDPL

6NRURNRQLHF]ZDNDFMDPLWRW\PEDUG]LHMWU]HEDXĪ\üĪ\ZRWD

,FKáRSDNL]DF]ĊOLNRU]\VWDü]HVZRMHMZROQRĞFLQDVWRGZD=DZLHUDOL]QDMRPRĞFL

]ZLHORPDNROHJDPL1LHSU]HELHUDOL=NDĪG\PVLĊ]DSU]\MDĨQLOL+XODOLWDNMDNSRER-

URZLSU]HGZFLHOHQLHPGRZRMVND&KáRSF\]:RURQNLSRND]DOLW\P]3HUHMDVáDZLDĪH

FKRFLDĪVą]PDáHJRPLDVWHF]NDWR]QDMąVSUDZ\RNWyU\FKFKáRSF\SHUHMDVáDZVF\QLH

PDMą]LHORQHJRSRMĊFLD1LHZLHG]ąQDSU]\NáDGĪHGRNDĪGHJRLPLHQLDPRĪQDGRSDVR-

ZDüRGSRZLHGQLU\P2WRSUyEND0RWHNNPLRWHNNDSRWHNSáRWHNNRWHNPáRWHNLWG

-DQHNJDQHNZLDQHNG]EDQHNVWUDJDQHN

, R PRZLH ÄWDV]UDN´ FKáRSF\ ] ZLHONLHJR PLDVWD QLH PDMą SRMĊFLD .DĪGH VáRZR

Z\PDZLDVLĊQDZVSDN1DSU]\NáDGÄ6]DPĊJLIPDV]ILJĊ´=]DPNQLĊW\PLRF]\PD

SRWUDILá 6]ROHP SU]H] ELWą JRG]LQĊ PyZLü QD ZVSDN 7R SU]HFLHĪ SUDZG]LZD UR]NRV]

&]áRZLHNPRĪHQDJDGDüGUXJLHPXFRW\ONR]HFKFHDWHQDQLEHDQLPH$FyĪWR]D

FKáRSF\FL]3HUHMDVáDZLDVNRURSR]ZDODMąSU]HMĞüVZRERGQLHSRSXLQLHSRZLHG]ąPX

ĪDGQHJRVáRZD"&KáRSF\]:RURQNL]FDáąSHZQRĞFLąWDNQLHSRVWąSLą1LHVąWDNJáXSL

2QLQLHSU]HSXV]F]DMąWDNVRELHSRSD:V]\VF\FKáRSF\MDNMHGHQPąĪXVWDZLąVLĊ]D

SRSHPL]DĞSLHZDMąQDJáRVĪDUWREOLZąLV]\GHUF]ąSLRVHQNĊ

&KáRSF\]3HUHMDVáDZLDWZLHUG]ąĪHZLFKPLHĞFLHQLHZROQRWHJRURELü0RĪQD]D

WRREHUZDüLWRQLHZąVNR1RLQRZLQDEDüVLĊSRSD1LHGREU]HMDNSRSSU]HFKRG]LFL

GURJĊ&RGRWHJR]JRGD$OHEDüVLĊ"3HUHMDVáDZMHVWGRSUDZG\ZLHONLPLSLĊNQ\PPLD-

VWHP&RGRWHJRQLHPDGZyFK]GDĔ-HGQDNZ:RURQFHSRGF]DVZDNDFMLE\áRZHVHOHM

7DNVRELHP\ĞOHOLFKáRSF\]:RURQNLLPLPRZV]\VWNRSUDJQĊOLDE\GQLZDNDF\MQH

Z3HUHMDVáDZLXFLąJQĊá\VLĊZQLHVNRĔF]RQRĞü

0(à$0('=,,1$8&=<&,(/(

0HáDPHGUHE$URQ&DáDSOHMDGDPHáDPHGyZ8F]QLRZLHFKHGHUXJUDMąZNDUW\

:DNDFMHMHV]F]HQLHPLQĊá\ĞZLĊWDE\á\MHV]F]HSU]HGQDPLD1DFKXP5DELQRZLF]

SURZDG]LáMXĪSHUWUDNWDFMHZVSUDZLH]DDQJDĪRZDQLDPHáDPHGDGODVZRLFKG]LHFL

%\áRNLONXPHáDPHGyZ:VSRPQLDQ\MXĪ*DUPL]RNWyU\WDNSLĊNQLHF]\WDá7RUą

1DVWĊSQLHUHE$URQ&KRGRURZHUEDUG]RGREU\PHáDPHGDOHG]LZQ\MDNLĞ

Ä3U]HVDG\VWD´/XELRSRZLDGDüEDMNLRSRZLHĞFLSU]HVDGQLHXG]LZQLRQHRVDG]RQH

ZGDZQ\FKF]DVDFK2SRZLDGDáQDSU]\NáDGRVZRLPG]LDGNXFKáRSLHQDVFKZDáSUDZ-

G]LZ\PVLáDF]XNWyU\QLHEDáVLĊQLNRJR

3HZQHJRUD]XZQRF]LPRZąG]LDGHNUHE$URQDMHFKDáGURJąNRáRODVX1DJOH]JĊ-

VWZLQ\Z\SDGáDVIRUDZLONyZGZDQDĞFLHV]WXN:LONLU]XFLá\VLĊQDVDQLHG]LDGND$G]LD-

GHNMDNQLH]HVNRF]\]VDĔLGDZDMQDZLONL=áDSDáMH]DáE\LZSDNRZDZV]\UĊNĊZLFK

SDV]F]HSU]HQLFRZDá]ZLHU]DNLQDZHZQĊWU]QąVWURQĊ

,MHV]F]HMHGQDRSRZLHĞüRG]LDGNX3HZQHJRUD]XFDáHPLDVWRXFKURQLáSU]HGQLH-

V]F]ĊĞFLHP.WyUHMĞQLHG]LHOL]HEUDOLVLĊJRMHQDWDUJRZLVNXLSRSLMDQHPX]DF]ĊOLELü

ĩ\GyZ :WHG\ G]LDGHN UHE $URQD NWyU\ DNXUDW PRGOLá VLĊ Z QDMOHSV]H QLH QDP\ĞODá

VLĊGáXJR]U]XFLá]VLHELHWHILOLQRUD]WDáHVLGRSDGáV]\JRMyZZ\EUDáVSRĞUyGQLFKQDM-

ZLĊNV]HJRZ]URVWHP,ZDQD3RSHU\áĊ6FKZ\FLZV]\JR]DQRJL]DF]ąáQLPZDOLüWáXPSR

áEDFK*RMHSDGDOLMDNPXFK\5R]áRĪ\áZV]\VWNLFKZ\SXĞFLá,ZDQDLWDNPXSRZLHG]LDá

7HUD]PRĪHV]LĞüGRGRPXDMDVRELHSyMGĊGRNRĔF]\üPRGOLWZĊ

']LDGHNWHQE\áQLHW\ONRVLáDF]HP%\áSR]DW\PRVREąWDNUR]WDUJQLRQąĪHVWUDFK

EUDá*G\ZSDGáZ]DGXPĊWDNRSRZLDGDáUHE$URQ&KRGRURZHUOĊNRJDUQLDáZV]\VW-

NLFK3HZQHJRUD]X]DP\ĞORQ\NUąĪ\áSRSRNRMX.UąĪ\áNUąĪ\áLNUąĪ\á6SRMU]DáLMXĪ

MHVWQDVWROH

DTP by SHADE

7DNL WR E\á PHáDPHG UHE $URQ &KRGRURZHU 3R QLP QDVWĊSRZDáD FDáD PDVD LQ-

Q\FKPHáDPHGyZMDNUHE-HKRV]XD0HLU+HUV]-DNLU6\PFKHPHáDPHG.DMGDQRZVNL

L*UXE\0HQGHO.DĪG\MHGQDNPLDáMDNLĞIHOHU-HĞOLXPLDáQDXF]DüWRQLHE\áPLVWU]HP

Z7DQDFKX-HĞOLE\áPLVWU]HPZ7DQDFKXWRQLHXPLDáXF]\ü=HZV]\VWNLFKQDMOHSV]\

E\áE\JUXE\0HQGHOJG\E\QLHPLDáSRZDĪQHMZDG\ELá']LHFLQDGĨZLĊNMHJRLPLH-

QLDGUĪą]HVWUDFKX3URV]ĊVRELHZ\REUD]LüĪHPHáDPHG0RNLV]WHĪELWDOHURELáWR

]XPLDUHPLVHQVHP*UXE\0HQGHOPyJá]DELüQDĞPLHUü$OH]DWRZVSDQLDOHXF]\á

-HGQHJR]W\FKGZyFKRELHFDá1DFKXP5DELQRZLF]MHĞOL%yJGD]DDQJDĪRZDü$ZLĊF

PHáDPHGDPLDá\MXĪG]LHFL]JáRZ\7HUD]SR]RVWDáDVSUDZDQDXNLSLVDQLD.WREĊG]LH

LFKWHJRXF]\á"&RVLĊW\F]\SLVDQLDZMLGLV]WRWHJRQDXF]\á\VLĊMXĪZ:RURQFHXUHE

=XUHFKáD&RMHGQDN]URELü]URV\MVNLP":WHMVSUDZLHWRQDZHWVHUGHF]Q\SU]\MDFLHO

$UQROG ] 3LGZRUNyZ R NWyU\P PyZLOLĞP\ MXĪ SRSU]HGQLR SRUDG]Lá SRVáDü G]LHFL L WR

QLH]ZáRF]QLHGRMHZUHMVNRMXF]LOLV]F]\1LHEĊG]LHWR]E\WGXĪRNRV]WRZDáRDZ\SDGQLH

GREU]H8Vá\V]DZV]\WREDEFLD0LQGD]DNOĊáDVLĊQDZV]\VWNLHĞZLĊWRĞFLĪHSyNLRQD

Ī\MHMHMZQXNRZLHSR]RVWDQąĩ\GDPL,QLFQLHSRPRJáRĩDGQHEáDJDQLDLĪDGQHPR-

GOLWZ\=DF]ĊWRZLĊFZDáNRZDüVSUDZĊQDXF]\FLHOL

1RDFK%RFLDQWRGREU\QDXF]\FLHOV]NRSXáMHGQDNZW\PĪHMHVW]LĊFLHPEDáDJXá\

3LVDU],FH]DĞXNáDGDZSUDZG]LHOLVW\PD]áRWąUąF]NĊDOH]MĊ]\NLHPXQLHJRQLHWĊJR

3LVDU]$EUDKDPEUDW,F\PDUąF]NĊQLHQDMOHSV]ąD]MĊ]\NLHPXQLHJRWDNĪHNUXFKR

&RURELü"3R]RVWDáZLĊF0RQLV]0DZV]\VWNLH]DOHW\=QDĞZLHWQLH7DQDFKJUDPDW\NĊ

PDZMHGQ\PSDOFX*HPDUDQLHMHVWPXREFDLSRURV\MVNXSLV]HWDNĪHPXFKDQLH

VLDGD3UDZGDQLHZLHFRSLV]H']LHFLVąMHV]F]H]E\WPDáHDE\]QDüVLĊQDJUDPD-

W\FH1LHFKSU]HGWHPQDXF]ąVLĊJUDPDW\NLKHEUDMVNLHM7RMHVWZDĪQLHMV]H$ĪHUHEH

0RQLV]ELMHWRQLF%ĊGąSLOQLHVLĊXF]\á\WRQLHEĊG]LHELá

&]\ĪPRĪHE\üĪHE\UHEHELá]DQLF")DNWĪHG]LHFLSU]HNRQDá\VLĊRW\PQDZáDVQHM

VNyU]H

0RQLV]QLHOXELáZ]RUHPLQQ\FKPHáDPHGyZELüUĊNąOXEZ\VLHFUy]JDPL1DJUX-

E\PSDOFXSUDZHMUĊNLPLDáNRVWNĊ*G\XGHU]\áFLĊWąNRVWNąZERNDOERZSOHF\OXE

ZVNURĔPRJáHĞEUDFLH]REDF]\üVZHJRSUDG]LDGNDQDWDPW\PĞZLHFLH7DNDWRE\áD

NRVWND6]ROHPVWDUDáVLĊMDNW\ONRPyJáDE\VLĊ]QLąQLH]DSR]QDü,PRĪHE\PXVLĊ

XGDáR1DOHĪDáERZLHPGRW\FKNWyU]\ZF]ZDUWHNE\OLVROLGQLHSU]\JRWRZDQL]*HPDU\

DOERWHĪĞZLHWQLHXGDZDOLĪHVąSU]\JRWRZDQL27DQDFKXMXĪQDZHWQLHZVSRPLQDP

=SLVDQLHPV]áRPXUyZQLHĪQLH]JRU]HM*G\MHGQDNáREX]RZDáQLHE\áRMXĪZ\MĞFLD

:WHG\SRF]XáVPDNNRVWNL&]XMHWHQVPDNSRG]LĞG]LHĔ$OHQLH]WHJRSRZRGX1D-

FKXP5DELQRZLF]E\áQLH]DGRZRORQ\]PHáDPHGD&KRG]LáRRWRĪHZNUyWNLPF]DVLH

RND]DáRVLĊLĪ0RQLV]QLHPD]LHORQHJRSRMĊFLDRG\NGXNX*G\]DS\W\ZDQRJR5HE

0RQLV]GODF]HJRSDQQLHSU]HUDELD]G]LHüPLG\NGXNX"WHQRGSRZLDGDá&RPLWDP

G\NGXNV]PLNGXN1DGRPLDUZV]\VWNLHJRMHV]F]HĞPLDáVLĊ7HJRMXĪ1DFKXPQLH

PyJá]QLHĞü1DQDVWĊSQ\RNUHVV]NROQ\MXĪJRQLH]DDQJDĪRZDá3RVáDáG]LHFLGRLQQHJR

PHáDPHGD

7HQ]NROHLE\á]QDZFąJUDPDW\NLSHáQąJĊEą=QDáUHJXá\QDSDPLĊü0LDáMHGQDN

LQQąZDGĊ/XELáXG]LHODüVLĊZJPLQLH&RG]LHQQLHE\áF]\PĞ]DMĊW\$WRZHVHOHDWR

XURF]\VWRĞüREU]H]DQLDDMHĞOLDQLWRDQLWDPWRWREDUPLHZDUR]ZyGMDNLĞDUELWUDĪ

OXEWHĪSRĞUHGQLF]HQLHSU]\SROXERZQ\P]DáDWZLHQLXVSRUX$OHWRMHVWMXĪGRZ\WU]\-

PDQLD 'OD MHGQ\FK ZDGD GOD GUXJLFK ]DOHWD 'OD G]LHFL E\á ZSURVW DQLRáHP D MHJR

FKHGHU Z\GDZDá VLĊ UDMHP 0RĪQD WX E\áR XSUDZLDü NDĪGą JUĊ 1DZHW Z NDUW\ , WR

QLHZRURQNRZVNLPLNDUWDPL7IX3UDZG]LZ\PLNDUWDPL$JUDüWRJUDOLZUyĪQHJU\

1DSU]\NáDGZÄVWDUV]\DWXW´-HVWWRJUDXSUDZLDQDSU]H]DUHV]WDQWyZ.DUW\WHĪE\á\

DUHV]WDQFNLH%UXGQHWáXVWHLMDNE\RSXFKáH$OHQLH]ZDĪDOLQDWRLRILDUąNDUWSDGDá\

ZV]\VWNLHĞQLDGDQLDLZV]\VWNLH]WUXGHPX]ELHUDQHJURV]H&DáąIRUVĊZ\JU\ZDOLVWDUVL

FKáRSF\7DF\MDN=LRPD.RUHFNLáDGQ\PáRG]LHQLHFRNWyU\PMXĪZF]HĞQLHMPyZLOLĞP\

2QWRQDXF]\áVZRLFKNROHJyZZLHOXÄGREU\FK´U]HF]\-HJRQDXNDRSLHUDáDVLĊQDWU]HFK

]DVDGDFKQLHVáXFKDüURG]LFyZQLHQDZLG]LüUHEHJRQLHEDüVLĊ%RJD

DTP by SHADE

3RQDGWRVWDUVLFKáRSF\PLHOLWDNL]Z\F]DMĪH]DJDUQąZV]\Z\JUDQąRGPáRGV]\FK

NROHJyZOXELOLVRELH]QLFKSRNSLZDü3UDZG]LZLNDUFLDU]HWDNQLHSRVWĊSXMą$OHQLHQD-

OHĪ\VąG]LüĪHZV]\VWNRSU]\FKRG]LáRLPáDWZR6DPLPLHOLPRFNáRSRWyZ3RSLHUZV]H

WU]HEDE\áRSU]HNXSLüĪRQĊUHEHJRĪHE\PXQLHRSRZLHG]LDáDRJUDFKNDUFLDQ\FK3R

GUXJLHE\áMHV]F]HV\QUHEHJR)DMZá]ZDQ\:DUJD3U]H]ZLVNRWRQDGDQRPX]SRZRGX

Z\GDWQHMJUXEHMZDUJL7HPXWR)DMZáRZL:DUG]HWU]HEDE\áRSRGOL]\ZDüVLĊLSU]HNXS\-

ZDüJRWRĞQLDGDQLDPLWR]QyZRU]HV]NDPL6WUDV]QLHSU]HSDGDá]DRU]HV]NDPL5]\-

JDüVLĊFKFLDáRJG\]DMDGOHUR]áXS\ZDá]ĊEDPLRU]HFK\:GRGDWNX]DFXG]HSLHQLąG]H

$OHFRPRĪQD]URELü"1LHGDüPXWRSRVNDUĪ\UHEHPX%ĊG]LHZWHG\OHSLHM"

0DáRPLDá1DFKXP5DELQRZLF]VDW\VIDNFML]W\FKPHáDPHGyZLLFKQDXN:NDĪGą

VRERWĊHJ]DPLQRZDáVZRMHG]LHFLLZ]G\FKDMąFNLZDáJáRZą1DMEDUG]LHM]DOHĪDáRPXQD

ĞUHGQLPQDPLVWU]X7DQDFKX6SRG]LHZDáVLĊSRQLP]QDF]QLHZLĊFHM&RGDOHM"-DNL

EĊG]LHNRĔFRZ\UH]XOWDW"

1LPREHMU]\V]VLĊVWXNQLHFLEDUPLHZDDW\GZyFK]GDĔQLHEĊG]LHV]ZVWDQLH

XáRĪ\ü=DF]ąáZLĊFRMFLHF6]ROHPDJRUąF]NRZRSRV]XNLZDüQDXF]\FLHODRG*HPDU\

WDNLHJR]SUDZG]LZHJR]GDU]HQLD=QDOD]áJR

1$8&=<&,(/*(0$5<

0RMV]H'DZLG5XGHUPDQQDXF]\FLHO*HPDU\-HJRV\Q6]\PRQPD]DPLDUZ\-

FKU]FLüVLĊ0LDVWRZ\FLąJDJR]PRQDVW\UX6WU\M3LQLHMHVWZĞFLHNá\

5HEHE\áOLWZDNLHP1D]\ZDáVLĊ0RMV]H'DZLG5XGHUPDQ%\áWRFKXGHUODZ\SU]\-

JDUELRQ\ĩ\GRJĊVW\FKF]DUQ\FKEUZLDFK8F]RQ\Z3LĞPLHĝZLĊW\P

'RVNRQDá\ ]QDZFD 7DQDFKX : VZRLP IDFKX SHGDQW QLHVá\FKDQ\ 6áRZHP E\á WR

F]áRZLHNSHáHQ]DOHW'RWHJRZV]\VWNLHJRDUF\SRERĪQ\JáĊERNRZLHU]ąF\.WRE\PyJá

VSRG]LHZDüVLĊĪHQDWDNLPF]áRZLHNX]DFLąĪ\VND]D6\QMHJRXF]ĊV]F]DáGRURV\MVNLHM

XMH]GQRM V]NRá\ : FDá\P PLHĞFLH W\ONR GZyFK FKáRSFyZ Ī\GRZVNLFK FKRG]LáR GR WHM

V]NRá\6\Q0RMV]H'DZLGD6]\PRQ5XGHUPDQPáRG]LHQLHFNWyUHPXEUyGNDGRSLHUR

]DF]ĊáDVLĊV\SDüL&KDLP7DPDUNLQV\QDGZRNDWD

%\áWRFKáRSDNQLVNLHJRZ]URVWXWĊJLRPDá\FKRF]NDFKLNU]\Z\PQRVLH.RV]XOĊ

QDPRGáĊV]HMJHFyZQRVLáZ\SXV]F]RQąQDZLHU]FKVSRGQL*UDá]V]HMJHFDPLZSLáNĊ

'REyĪQLF\QLJG\QLH]DJOąGDá&K\EDĪHQD-RP.LSXU8NUDGNLHPSDOLáF\JDUD&LRWR

PáRG]LHĔF\E\OLZSHZQ\PVHQVLHSLRQLHUDPLSLHUZV]\PLMDVNyáNDPLKDVNDOLZ3HUH-

MDVáDZLX1DGZXQDVWXV]HMJHFyZZV]NROHE\OLMHG\Q\PLĩ\GDPL1DMSLHUZV]HMJHFH

SDWU]\OLQDWHGZDÄĩ\G]LąWND´MDNQDG]LZQDWXU\1DVWĊSQLHSRZDOLOLLFKQD]LHPLĊSR-

ĞURGNXV]NROQHJRSRGZyUNDLZLHSU]RZLQąZ\VPDURZDOLLPZDUJL3RW\PDNFLH]DZDUOL

]QLPLSU]\MDĨĔ=DG]LHU]JQLĊWH]RVWDá\ZLĊ]\NROHĪHĔVWZDLEUDWHUVWZD

%yJPLĞZLDGNLHPĪHJRMHZRZ\FKODWDFKE\OLMHV]F]HZROQLRGXF]XFLDQLHQDZLĞFL

1LHPLHOLMHV]F]HSRMĊFLDRW\P´F]\PMHVWDQW\Ī\GRZVNDKHFD-HV]F]HQLHE\OL]DUDĪH-

QLMDGHPDQW\VHPLW\]PX-HĞOLZLĊFÄĩ\G]LąWNR´]RVWDáRSRZDORQHQD]LHPLĊSROLF]RQR

PXNRĞFLLZ\VPDURZDQRZDUJLZLHSU]RZLQąWRRGUD]X]DOLF]DQRMHGRVZRMDNyZ7R

ĪHE\áWRÄ+HUV]NR´QLHPLDáRMXĪĪDGQHJR]QDF]HQLD0LDáWHVDPHSUDZDFRZV]\VF\

2GGDQLHG]LHFLQDQDXNĊGR0RMV]H'DZLGD5LOGHUPDQDQLHRE\áRVLĊEH]WUXGQRĞFL

*áDGNRQLHSRV]áR6WU\M3LQLHGRZLHG]LDZV]\VLĊĪHEUDW1DFKXPSRZLHU]\áG]LHFLPH-

áDPHGRZLNWyU\PDV\QDZXMH]GQRMV]\ENRSU]\VWąSLáGRG]LDáDQLD2ĞZLDGF]\áĪHRG

XMH]GQRMGRFKU]WXMHVWW\ONRMHGHQNURN,WDNWHĪVLĊVWDáR:LGRF]QLHORVFKFLDáDE\

VWU\M3LQLHRND]DáVLĊW\PUD]HPSUDZG]LZ\PSURURNLHP2WRMDNE\áR

3HZQHJRUD]XDNXUDWZVRERWĊJUXFKQĊáDSRPLHĞFLHZLHĞüĪHGZyFKFKáRSFyZ

Ī\GRZVNLFKXF]ĊV]F]DMąF\FKGRV]NRá\XMH]GQRMPD]DPLDUSU]HMĞüQDSUDZRVáDZLH

=SRF]ąWNXRF]\ZLĞFLHQLNWWHPXQLHGDZDáZLDU\*G]LHWDP".WRWDP"&RVLĊG]LHMH

&]HJRWROXG]LHQLHZ\P\ĞOą$OHVNRURG]ZRQLąWRPXVLE\üĞZLĊWR,Z\REUDĨFLHVRELH

ĪHWHJRGQLDWHMVDPHMVRERW\Z\EXFKáDZPLHĞFLHSDQLND-DNE\VLĊSDOLáR&DáHPLDVWR

DTP by SHADE

ĞFLąJQĊáRSRGPRQDVW\U&RVLĊVWDáR":F]\PU]HF]"&KFHFLH]REDF]\üFRĞFLHNDZHJR"

5XV]DMFLHZLĊFGRPRQDVW\UX7DP]REDF]\FLHMDNFLGZDMFKáRSF\]XMH]GQRMZGUDSDOL

VLĊ QD ZLHU]FKRáHN NODV]WRUX L ]DMDGDMą VRELH Z QDMOHSV]H FKOHE JUXER SRVPDURZDQ\

VPDOFHPZLHSU]RZ\P5RELąWRQDSRND]$E\NDĪG\PyJá]REDF]\ü

3RSáRFKE\áWDNZLHONLĪHQLNRPXQLHZSDGáRGRJáRZ\]DS\WDü-DNWRPRĪOLZH

DE\NWRĞ] GRáXPyJá]REDF]\üFRVLĊG]LHMHQDVDP\PV]F]\FLH"-DNPRĪQDJRá\P

RNLHPVWZLHUG]LüĪHFKOHESRVPDURZDQ\MHVWVPDOFHPZLHSU]RZ\P"$PRĪHWRMHVW

PDVáR"$PRĪHPLyG"

:PLHĞFLHZU]DáRĝZLDW]DWU]ąVáVLĊZSRVDGDFK7áXPZU]DáV\QDONRZL7DPDUNLQD

QLHPDVLĊFRG]LZLü7DWXQLRVDPMHVWWUHIQ\7RSU]HFLHĪÄSUDZQLN´RGSRGDĔL]DĪDOHĔ

-XĪZáRQLHPDWNLE\áJRMHP$OH0RMV]H'DZLG5XGHUPDQ"=QLHJRSU]HFLHĪĩ\GERJR-

ERMQ\:GRGDWNXPHáDPHG,WRQDMOHSV]\ZPLHĞFLHPHáDPHG

-DNPRĪQDE\áRGRWHJRGRSXĞFLü"

2ND]XMHVLĊĪHE\OLWDF\ĩ\G]LNWyU]\WRSU]HZLG]LHOL-DNGRWHJRGRV]OL"3RSURVWX

UR]XPHP7HQLPSRGSRZLDGDáĪHZZ\FKRZ\ZDQLXG]LHFLQLHQDOHĪ\]E\WGDOHNRVLĊ

SRVXZDü&RWXJDGDü")DNWG]LHFLRGGDOLĞFLHGRXMH]GQRMZLĊFSRJRG]LOLĞFLHVLĊ]W\P

DE\VWDá\VLĊRQHJRMDPL1LHZ\PDJDMFLHZLĊFRGQLFKE\QRVLá\F\FHV$MHĞOL]GDU]\

VLĊ ĪH SU]HSXV]F]ą MDNąĞ PRGOLWZĊ WU]HED WR SR FLFKX SU]HáNQąü 1LH WU]HED áDPDü

NLMyZQDLFKSOHFDFK1LHQDOHĪ\LFKELüMDNSVD

7DNLHJR]GDQLDE\OLZV]\VF\]DFQLLRJyOQLHV]DQRZDQLRE\ZDWHOHPLDVWD=HEUDOLVLĊ

QDQDUDGĊQDNWyUHMSRVWDZLOLWDNLHRWRS\WDQLH&RQDOHĪ\REHFQLH]URELü":MDNLVSR-

VyERGZLHĞüRGFKU]WXGZyFKPáRG\FKĪ\GRZVNLFKFKáRSFyZ"3RUXV]RQRQLHERL]LHPLĊ

2GZRá\ZDQRVLĊGRáDVNL]DVáXJSU]RGNyZ3RVWDZLRQRQDQRJLFDáąZáDG]ĊFDáHQD-

F]DOVWZR5]HF]RF]\ZLVWDĪHQDMZLĊNV]ąLQLFMDW\ZĊZ\ND]DáWXWDMVWU\M3LQLH=DNDVDá

UĊNDZ\UR]F]HVDáVZRMąSLĊNQąEURGĊLELHJDáSRPLHĞFLH2EOHZDá\JRVLyGPHSRW\1LH

MDGáQLHSLáDĪSU]\ERĪHMSRPRF\RVLąJQąáVXNFHV8GDáRVLĊ&KáRSFyZZ\FLąJQLĊWR

]PRQDVW\UX

-HGQDNILQDáWHMFDáHMVSUDZ\E\áQDVWĊSXMąF\MHGHQ]FKáRSFyZ&KDLP7DPDUNLQ

ZNLONDODWSyĨQLHMZ\FKU]FLáVLĊ=DĞ6]\PRQD5XGHUPDQDRGSUDZLRQRGRĩ\WRPLHU]D

GRV]NRá\UDELQDFNLHMQDNRV]WSDĔVWZD3U]\ERĪHMSRPRF\QLHW\ONRXNRĔF]\áV]NRáĊ

]Z\QLNLHPSRP\ĞOQ\PDOHWDNĪH]RVWDáQDZHWUDELQHPLWRZ/XEHQLXQLHGDOHNRRG

3HUHMDVáDZLD

$ZLĊF".WRPLDáUDFMĊ"7HUD]FK\EDMXĪRGELHU]HV]PDPQDG]LHMĊG]LHFLRGWHJR

PHáDPHGD

: WHQ VSRVyE SU]HPDZLDá GR VZHJR EUDWD 1DFKXPD VWU\M 3LQLH %\á QLH]PLHUQLH

]DGRZRORQ\ 3R SLHUZV]H XGDáR PX VLĊ RGZLHĞü RG FKU]WX GZyFK FKáRSFyZ Ī\GRZ-

VNLFK3RGUXJLHMHJREUDWDQNRZLH]DSHZQHQLHEĊGąMXĪXF]\üVLĊXPHáDPHGDNWyU\

]QDá ZSUDZG]LH JUDPDW\NĊ KHEUDMVNą DOH PLDá V\QD Z V]NROH GOD JRMyZ 3R WU]HFLH

MHJRSU]HZLG\ZDQLDVSUDZG]Lá\VLĊ.DĪGHG]LHFNRĪ\GRZVNLHNWyUHXF]ĊV]F]DGRWDNLFK

V]NyáPRĪHVLĊáDWZRZ\FKU]FLü

7\PUD]HPMHGQDNVWU\MHN3LQLHRP\OLáVLĊ,WRQDFDáHJR-HJREUDW1DFKXPDQL

P\ĞODáRGHEUDüG]LHFLRGWDNGREUHJRPHáDPHGD

&RMDPDPGRQLHJR"1LHGRĞüĪHPLDáW\OH]PDUWZLHĔQLHGRĞüĪHQDMDGáVLĊW\OH

ZVW\GXWRMHV]F]HPDSR]RVWDüEH]FKOHED"

6WU\M3LQLHVáXFKDáVáyZEUDWD]JRU]NLPXĞPLHFKHPQDXVWDFK-DNE\FKFLDáSRZLH-

G]LHüÄ2E\PE\áIDáV]\Z\PSURURNLHP1D]áąGURJĊVSURZDG]LV]G]LHFL´3RF]\PZVWDá

]NU]HVáDXFDáRZDáPH]X]ĊLV]\ENRZLHOFH]GHQHUZRZDQ\RSXĞFLáGRP5DELQRZLF]yZ

'$:1<&+('(5

2EUD] GDZQHJR FKHGHUX 8F]QLRZLH SRPDJDMą UHEHPX L MHJR PDáĪRQFH Z SUDF\

5HEHRGPDZLDEáRJRVáDZLHĔVWZR-HJRPRUDá\LQRZHJU]HFK\

DTP by SHADE

1LH1LHRGHEUDQRG]LHFLRG]QDNRPLWHJRQDXF]\FLHODPHáDPHGD5XGHUPDQDPLPR

MHJR]DV]DUJDQHMRSLQLL:SURVWSU]HFLZQLH=RVWDá\XQLHJRQDNROHMQ\LWDNĪHWU]HFL

VH]RQ V]NROQ\ 2ELH VWURQ\ E\á\ ]DGRZRORQH 5HEH ]H VZRLFK XF]QLyZ L XF]QLRZLH ]H

VZHJRUHEHJR$QDGHZV]\VWNRRMFLHF7HQE\á]DGRZRORQ\L]XF]QLyZL]UHEHJR1DM-

EDUG]LHMMHGQDN]DGRZROHQLE\OLXF]QLRZLH%yJ]HVáDáLPQDXF]\FLHODNWyU\QLHELá3RG

ĪDGQ\PSR]RUHP1DZHWQLHZLHG]LDáFRWRMHVWELFLH&K\EDĪHFKáRSDNMXĪ]DQDGWR

GRNXF]DáUHEHPX1LHFKFLDáVLĊPRGOLüDOERPLDáWDN]DNXW\áHEĪHW\ONRNRáNLFLRVDM

PXQDJáRZLH1DOHĪDáRWRMHGQDNGRU]DGNRĞFL5HEHNáDGáZWHG\GHOLNZHQWDQDáDZĊ

]GHMPRZDá]JáRZ\VZRMąSOXV]RZąPLĊNNąMDUPXáNĊLOHNNRZ\PLHU]DáFKáRVWĊ

0HáDPHGPLDáMHV]F]HMHGHQSOXV:MHJRGRPXE\á\ĪDUQD7DNDPDV]\QDGRáXV]-

F]HQLD]LDUHQ0LDáDNRáRLUąF]NĊ1DMHMZLHU]FKXOHĪDáZRUHNKUHF]NL*G\NRáRREUDFD-

áRVLĊKUHF]NDSRZROXWNXZ\V\S\ZDáDVLĊ]ZRUNDGRVNU]\QNL7XVSDGDáDQDNDPLHĔ

.DPLHĔUR]FLHUDáMąáXV]F]\áSRZROXWNXLGURELáQDNDV]Ċ7DNąWRPDV]\QąE\á\ĪDUQD

-HVWU]HF]ąMDVQąĪHFDá\JLSVZW\PXU]ąG]HQLXSROHJDáQDREUDFDQLXNRáD,PZLĊFHM

NUĊFLV]W\PZLĊFHMV\SLHVLĊ]LDUHQ2FKRWQLNyZGRNUĊFHQLDNRáDE\áRVSRUR3UDZLH

ZV]\VF\XF]QLRZLHPLHOLQDWRFKUDSNĊ.DĪG\FKFLDáSRPyFUHEHPXNWyU\QLHPRJąF

Z\Ī\ü]VDPHMEHOIHUNLLPDáVLĊUyĪQ\FKSUDFàXV]F]\á]LDUQDDMHJRĪRQDZ\SLHNDáD

FLDVWND=DSHZQHXZDĪDFLHĪHSU]\Z\SLHNDQLXFLDVWHNQLHPDFRURELü1LFSRGREQHJR

:UĊF]RGZURWQLH-HVWVSRURURERW\

8F]QLRZLHUyZQLHĪPRJąWXSRPyF1LHW\OHSU]\VDP\PZ\SLHNDQLXFRSU]\XJQLD-

WDQLXFLDVWD]ZáDV]F]DPLRGRZHJR&LDVWRQDOHĪ\REXUąF]MDNE\SROLF]NRZDü2ELMDüMH

QDOHĪ\WDNGáXJRDĪVLĊUR]FLąJQLH$FLDVWRPLRGRZHSRWUDILVLĊUR]FLąJDü.WROHSLHM

RGFKHGHURZ\FKFKáRSDNyZXPLDáMHWáXF"7RWHĪRFKRWQLNyZE\áR]DZV]HZLĊFHMDQLĪHOL

SRWU]HED2WR]DMĊFLHSRSURVWXELOLVLĊ.DĪG\FKFLDáXELHFGUXJLHJR&]\WHOQLNQLHSR-

ZLQLHQVLĊWHPXG]LZLü0RĪHMHGQDN]DGDüS\WDQLH&RWR]DURERWDáXV]F]\ü]LDUQD

DOERXJQLDWDüFLDVWR"2GSRZLHGĨMHVWSURVWD8ZRURQNRZVNLFKPHáDPHGyZZ\NRQ\-

ZDOL]QDF]QLHEUXGQLHMV]HSUDFH1DSU]\NáDGXUHEHJR=XUHFKáDZ:RURQFHFKáRSF\1D-

FKXPD5DELQRZLF]DP\OLSRGáRJLSU]HGQDGHMĞFLHPVRERW\:\QRVLOLSRP\MHZHGZyMNĊ

DZSRMHG\QNĊQRVLOLZRGĊ]RGOHJáHMVWXGQLJRMyZ1LDĔF]HQLHG]LHFLUHEHJRSU]\G]LH-

ODQRGURJąORVRZDQLD1DNRJRSDGáORVWHQQLDĔF]\á1LHZVSRPQĊMXĪRSURZDG]HQLX

Ny]GRV]RMFKHWD$MXĪV]F]\WHPE\áDSRPRFSU]\VNXEDQLXNXU=UHV]WąNDĪGąSUDFĊ

XZDĪDQR]DGREUą%\OHVLĊQLHXF]\ü1DXNDE\áDJRUV]DRGZV]HONLHMSUDF\:W\P

PLHMVFXZ\GDMHPLVLĊZDUWRRSLVDüFKHGHU2SLVDüWDNMDNZ\JOąGDáZWDPW\FKF]D-

VDFK &KRG]L PL R WR DE\ SU]\V]áH SRNROHQLH MHĞOL Z\NDĪH ]DLQWHUHVRZDQLH Ī\FLHP

ĩ\GyZZVWUHILHRVLHGOHQLDRWU]\PDáRPRĪOLZLHZLHUQ\MHJRREUD]

&KHGHU0DáDFKDWDQDNXU]\FKQRJDFKNU\WDVáRPą1DMF]ĊĞFLHMOHNNRSRFK\ORQD

QDERN&]DVHPEH]GDFKX-DNEH]F]DSNL7\ONRMHGQRRNLHQNR$MHĞOLZLĊFHMQRWR

QDMZ\ĪHMGZD%H]V]\E=DPLDVWV]\E\SU]\ELMDQRGRIUDPXJLNDZDáHNSDSLHUX&]DVHP

SRGXV]NĊ3RGáRJD]JOLQ\NOHSLVNR1DVRERWĊLĞZLĊWRSRV\S\ZDQRMHĪyáW\PSLDVNLHP

=QDF]QąF]ĊĞüFKHGHUX]DMPXMHSLHF]]DSLHFNLHPRUD]OHĪDQNą1DOHĪDQFHĞSLUHEH1D

]DSLHFNXĞSLąMHJRG]LHFL3U]\ĞFLDQLHVWRLáyĪNR-HVWWRáyĪNRPDáĪRQNLUHEHJR1DQLP

PQyVWZRSRGXV]HN2GQDMZLĊNV]\FKGRFDáNLHPPDá\FKMDĞNyZ3LĊWU]ąVLĊSRGVDP

VXILW1DW\PWRáyĪNXQDELDá\PSU]HĞFLHUDGOHRGF]DVXGRF]DVXSRMDZLDVLĊVWROQLFD

GRNUDMDQLDPDNDURQXOXEFLDVWDQDREZDU]DQNL']LHMHVLĊWDNJG\ĪRQDUHEHJR]DELHUD

VLĊGRZ\SLHNDQLDVSHFMDáyZQDVSU]HGDĪ&]DVHPZáyĪNXSRáRĪąG]LHFNRMHĞOLFLĊĪNR

]DFKRUXMH3RGSLHFHP]QDMGXMHVLĊSRGSLHF]QLNQD/LWZLH]ZDQ\NDWXFKą+RGXMHVLĊ

ZQLPGUyESU]H]QDF]RQ\QDVSU]HGDĪ3U]\NU]\ZHMQLHFRZ\SXNáHMLSU]H]WRMDNE\

EU]HPLHQQHMĞFLDQLHVWRLNUHGHQV:QLPFKOHEJDUQNLLG]EDQNL1DNUHGHQVLHEODV]D-

QHQDF]\QLDVLWRGXUV]ODNWDUNDLWS3U]\GU]ZLDFKZHMĞFLRZ\FKSRJU]HEDF]áRSDWND

LRJURPQHZLDGURQDSRP\MH]DZV]HSHáQH3RQDGWRGUHZQLDQ\FHEHURUD]ZLHF]QLH

PRNU\UĊF]QLN:ĞURGNXSRNRMXGáXJLVWyá3U]\QLPGZLHGáXJLHáDZNL

7HQSRNyMWRFKHGHU7XPLHĞFLVLĊV]NRáDWXUHEHSURZDG]LQDXNĊ:V]\VF\QLH-

XVWDQQLHNU]\F]ą.U]\F]\UHEHLNU]\F]ąMHJRXF]QLRZLH6á\FKDüWHĪNU]\NĪRQ\UHEHJR

DTP by SHADE

NWyUDNU]ąWDMąFVLĊSRNXFKQLáDMHVZRMHG]LHFLàDMHG]LHFLDE\QLHNU]\F]Dá\3WDFWZR

SRGSLHFHPJGDF]H]HVWUDFKX:áDĞQLHNRW]HVNRF]\á]OHĪDQNLLFLFKXWHĔNRVSRNRMQLXW-

NRZWDUJQąáGRSRGSLHF]QLND3WDFWZRRF]\ZLĞFLHVSáRV]\áRVLĊL]DJGDNDáR$QLHFKWR

7DNRWRZ\JOąGDáFKHGHUZ:RURQFH:FDOHSLĊNQLHMQLHZ\JOąGDáZ3HUHMDVáDZLX

$ PHáDPHG SHUHMDVáDZVNL ZNXZDá ]H VZRLPL XF]QLDPL LGHQW\F]QLH MDN ZRURQNRZVNL

=LPąQRVLáZDWRZDQ\FKDáDWLSOXV]RZąMDUPXáNĊODWHPNRV]XOĊRV]HURNLFKUĊNDZDFK

=LPąSRRELHG]LH]DPLDVWKHUEDW\UHEHZ\SLMDáQDSDU]OLĞFLOLSRZ\FK/DWHP]DĞSLá

]Z\NáąZRGĊ]GUHZQLDQHJRFHEUDSU]HFHG]RQąSU]H]UĊNDZNRV]XOL=ZLHONąĪDUOLZR-

ĞFLąRGPDZLDáSU]\W\PEáRJRVáDZLHĔVWZR=GDQLHÄQDNWyUHJRVáRZRZV]\VWNRVLĊ

VWDáR´ Z\PDZLDá ] QLH]Z\Náą QDERĪQRĞFLą D XF]QLRZLH ZWyUHP RGSRZLDGDOL ÄDPHQ´

:DUWRE\áRURELüZV]\VWNRDE\W\ONRZ\PLJDüVLĊRGQDXNL'RSUDZG\SU]HMDGáDVLĊ2G

UDQDGRQRF\ZNXZDQR$]LPąWDNĪHZQRF\

:VWDZDáRVLĊZF]HVQ\PUDQNLHPL]DUD]GRQDXNL1DZHWZVRERWĊ-HĞOLWHJRGQLD

QLHE\áR]Z\NáHMQDXNLWRVLHG]LDáRVLĊZVRERW\SRRELHG]LHZFKHGHU]HLZ\VáXFKLZDáR

ND]DĔUHEHJR

0RUDá\ UHEHJR WR QDMERJDWV]H IDQWD]MH ħUyGáR VZRMH PLDá\ Z EDMNDFK ] W\VLąFD

L MHGQHM QRF\ 6áXFKDMąF MHJR QDXN PRUDOQ\FK F]áRZLHN VW\NDá VLĊ RNR Z RNR ] WDP-

W\P ĞZLDWHP 0LDá SU]HGVPDN PąN SLHNLHOQ\FK :\UDĨQLH Vá\V]Dá ]EOLĪDMąFH VLĊ NURNL

V]DWDQD&]XáMDNGLDEHáUR]FLQDPXEU]XFKZ\FLąJD]HĔNLV]NLLU]XFDQLPLZWZDU]

RILHU]H1ĊG]QLNX-DNFLQDLPLĊV]HMJHFX"-DNVLĊQD]\ZDV]"=áHGXFK\FKZ\WDMą

JRLPLRWDMąQLPQLE\NDPLHQLHPZ\VWU]HORQ\P]SURF\1LE\SLáNąU]XFRQą]MHGQHJR

NUDĔFDĞZLDWDQDGUXJL$MHĞOLNWRĞNLHG\ĞVNáDPDáWRGXFK\ZLHV]DMąJR]DMĊ]\NQD

KDNX,WDNVRELHZLVLQLF]\PSRáHüPLĊVDZMDWFH-HĪHOL]DĞ]GDU]\áRFLVLĊNLHG\ĞĪHĞ

]DSRPQLDáXP\üUĊFHSU]HGMHG]HQLHPWRGZDGLDEá\FKZ\WDMąFLĊ]DSDOFHLREFĊJDPL

Z\U\ZDMąSD]QRNFLH-HĞOLĞZMDNLĞSLąWHNĞFLQDáVRELHSD]QRNFLHLSU]H]QLHXZDJĊXSX-

ĞFLáFKRüVNUDZHNQDSRGáRJĊWR]WDPWHJRĞZLDWD]U]XFDMąFLĊ]SRZURWHPQD]LHPLĊ

DE\ĞWĊĞFLQNĊRGV]XNDá

7RVąNDU\]DPDáHJU]HFK\$MDNDMHVWNDUD]DZLHONLH"1DSU]\NáDG]DRSXV]F]HQLH

FDá\FK IUDJPHQWyZ PRGOLWZ\" =D RSXV]F]HQLH SU]HGZLHF]RUQHM PRGOLWZ\ 0LQFKD" =D

QLHRGPyZLHQLH.ULDW6]PDSU]HGVQHP"=DJU]HV]QHP\ĞOL"=DEáĊGQHVQ\"

1D WDPW\P ĞZLHFLH QLH ]QDMą OLWRĞFL 7DP QLH LVWQLHMH DQL SRNXWD DQL PRGOLWZD

DQLRGNXSLHQLHJU]HFKyZSU]H]GREUHXF]\QNL,VWQLHMąRQHW\ONRQDW\PĞZLHFLH7DP

MXĪQDQLH]DSyĨQR7DPMXĪMHVWHĞZMHGQ\PV]HUHJX]JU]HV]QLNDPLL]áRF]\ĔFDPL

:ĊGUXMHV]SURVWRGRSLHNáD%ĊG]LHV]SDORQ\ZZLHF]Q\PRJQLX1DZLHNLMXĪEĊGąFLĊ

JRWRZDüZNRWOHSLHNLHOQ\P$UHEHNU]\F]\'RSLHNáDSyMG]LHFLHV]HMJHFHGRSLH-

NáD7\PRWR]DZRáDQLHPNRĔF]\]Z\NOHVZRMHND]DQLHPRUDOQHZVRERW\SRSRáXGQLX

$G]LHFLSU]\VáXFKXMąVLĊVáRZRPUHEHJREDUG]RXZDĪQLH3áDF]ąLĪDáXMą]DJU]HFK\%LMą

VLĊZSLHUVL:\]QDMąVZRMHZLQ\$áFKHW2GF]XZDMąVNUXFKĊ

3U]\U]HNDMąRGWąGSRVWĊSRZDüERJRERMQLHLSRVáXV]QLH

:\VWDUF]\áRMHGQDNDE\UHEHZVWDáRGVWRáXDZV]\VWNLHMHJRPRUDá\EUDá\ZáHE

3RV]á\Z]DSRPQLHQLHZV]\VWNLHMHJRSRXF]HQLD7DPWHQĞZLDW]SLHNáHPGLDEáDPL

L]á\PLGXFKDPL]QLNDáJG]LHĞMDNNDPIRUD-DNPDUDMDN]á\VHQ&KáRSF\JU]HV]\OLQD

QRZR=QRZXRSXV]F]DOLFDáHIUDJPHQW\PRGOLWZSU]HSXV]F]DOL0LQFKĊQLHRGPDZLDOL

.ULDW6]PD2P\FLXUąNQLHZDUWRMXĪQDZHWPyZLü1LHF]DVQDPRGOLWZĊJG\ĞZLHFL

VáRĔFHDQDĞFLDQDFKWDĔF]ąFLHQLHNWyUHPUXJDMąQDQDVLZRáDMą1DGZyUFKáRSDNL

QDGZyU7DPMHVWIDMQLH7DPMHVWE\F]R-HGHQVNRNLMXĪMHVWHĞSU]\PRVWNX7DP

Sá\QLHU]HF]ND6]XPLZRGD7DPURĞQLHWUDZND7DPĪyáFLVLĊNZLDWLSWDV]HNIUXZD

SDVLNRQLN VNDF]H $ SROH ]LHORQH QLH SU]HVWDMH ]DSUDV]Dü .áDGĨ VLĊ FKáRSF]H QD

SDFKQąFą]LHPLĊ1DW\FKPLDVWQLH]ZáRF]QLHRGUD]X,ZW\PPRPHQFLH]MDZLDVLĊ

QDJOHRMFLHFPDWNDVWDUV]\EUDWOXEVWDUV]DVLRVWUDL]QRZXVá\FKDü2GPyZLáHĞMXĪ

PRGOLWZĊ"'RFKHGHUXV]HMJHFHGRFKHGHUX

DTP by SHADE

%$50,&:$

%RKDWHUEDUPLFZ\]\VNXMHX]QDQLH*DOHULDW\SyZSHUHMDVáDZVNLFKà]\PDWNL

=DVWDQDZLDMąFVLĊQLHUD]QDGQDXNąZWDNLPFKHGHU]HXWDNLFKPHáDPHGyZNWy-

U\FKSU]HGVWDZLáHPZSRSU]HGQLFKUR]G]LDáDFKPDMąFZSDPLĊFLREUD]PDáĪRQNLUHEH-

JRNWyUHMQDOHĪDáR]DZV]HSRPDJDüZSUDF\RUD]XZ]JOĊGQLDMąFURG]LFyZEUDFLLVLR-

VWU\NWyU\FKQDOHĪDáRVáXFKDüZHZV]\VWNLPZUHV]FLHGRGDMąFGRWHJRPDUQRWUDZLHQLH

F]DVXQDáREX]RZDQLXEXPHORZDQLXJU]HZNDUW\LJX]LNL]LPąDNąSLHODFKZU]HFH

ODWHPWUXGQRGRSUDZG\SRMąüMDNLPFXGHPG]LHFL]GRáDá\SU]\VZRLüVRELHWĊZLHG]Ċ

NWyUąSRVLDGDá\

1LHQDOHĪ\SU]\W\P]DSRPLQDüĪHF]ĊVWRRV]XNLZDOLĞP\QDV]HJRPHáDPHGD:áD-

VQHJRRMFDWHĪZSURZDG]DOLĞP\ZEáąGDZ]\ZDQLGRUDELQDQDHJ]DPLQSRWUDILOLĞP\

LMHJRZ\VWU\FKQąüQDGXGND1DMZLĊFHMMHGQDNSRZRGyZGRNSLQGRVWDUF]\OL]JURPD-

G]HQL Z NRPSOHFLH ĩ\G]L ] FDáHJR PLDVWD NWyU]\ SU]\E\OL QD XURF]\VWRĞü EDU PLFZ\

V\QD1DFKXPD5DELQRZLF]D

%RKDWHUQLQLHMV]HMDXWRELRJUDILLGRVNRQDOHSDPLĊWDĪHQLHPLDá]LHORQHJRSRMĊFLD

RGURV]\NWyUąPLDáZ\JáRVLüZGQLXEDUPLFZ\0LPRWRFDáHPLDVWRQLHSU]HVWDZDáR

WUąELü R QLP 2MFRZLH QLH XNU\ZDOL ]D]GURĞFL D PDWNL JáRĞQR Z\UDĪDá\ Ī\F]HQLD DE\

LRQHPLDá\WDNXGDQHG]LHFL

%\áRWRSUDZG]LZHĞZLĊWR:VSDQLDá\FXGRZQ\XURF]\VW\G]LHĔ'RMHJRXĞZLHW-

QLHQLDSU]\F]\QLáRVLĊZLHOHRVyE:V]\VWNLHSRGNRPHQGąEDEFL0LQG\NWyUDZVZRMHM

VRERWQLHMVXNQL]HĞZLąWHF]QąFKXVWNąQDF]ROHZ\JOąGDáDMDNSUDZG]LZ\GRZyGFD2QD

Z\GDZDáDUR]ND]\2QDGHF\GRZDáDNRJR]DSURVLüDNRJRSRPLQąü.WRLJG]LHPDVLH-

G]LHü-DNLHWDOHU]HPDMą]QDOHĨüVLĊQDVWROH-DNLHZLQDLMDNLHZyGNLQDOHĪ\SRGDü=H

ZV]\VWNLPLSRNáyFLáDVLĊQDZV]\VWNLFKVLĊSRJQLHZDáD1LHXV]DQRZDáDQDZHWVDPHJR

ERKDWHUD EDU PLFZ\ 3RXF]DáD JR MDN PD VLĊ ]DFKRZDü 8SRPLQDáD ĪH PD WU]\PDü

IDVRQ1DRF]DFKOXG]LQLHRJU\]DüSD]QRNFL1LHĞPLDüVLĊLLQQ\FKG]LHFLQLHUR]ĞPLH-

V]Dü6áRZHPQLHSRZLQLHQ]DFKRZ\ZDüVLĊMDNE\OHKXQFZRW

%yJRND]DááDVNĊLGRĪ\áHĞGQLDVZRMHMEDUPLFZ\1DMZ\ĪV]\ZLĊFF]DVDE\ĞVWDá

VLĊF]áRZLHNLHP7DNSHURURZDáDEDEFLDJáDG]ąFZLOJRWQ\PLSDOFDPLUHV]WNĊMHJRSHM-

VyZNWyUHOHGZR]GRáDáDZ\ZRMRZDüXVZHJRV\QDRMFD6]ROHPD1DFKXP5DELQRZLF]

ERZLHPRGGDZQDPLDáFKĊWNĊDE\]XSHáQLHRVWU]\FPXSHMV\%DEFLD0LQGDMHGQDN

QLHGRSXĞFLáDGRWHJR3RPRMHMĞPLHUFLPyZLáDJG\PRMHRF]\MXĪWHJRQLHEĊGą

ZLG]LDá\]URELV]]HVZRLFKG]LHFLJRMyZ$OHSyNLMDĪ\MĊFKFĊRJOąGDüQDLFKWZDU]DFK

FKRüE\ĞODGĪ\GRZVNRĞFL

3R]D OLF]Q\PL JRĞüPL ]DSURV]RQ\PL ZSURVW ] EyĪQLF\ QD XURF]\VWRĞü EDU PLFZ\

SU]\E\áD QLHPDO FDáD URG]LQD 5DELQRZLF]yZ :ĞUyG REHFQ\FK E\á U]HF] MDVQD UHEH

0RMV]H'DZLG5XGHUPDQ=MDZLáVLĊZVZRMHMVXNLHQQHMNDSRFLH]Z\EODNáąF]DSNąSOX-

V]RZąZ\JOąGDMąFąMDNáDWDQDJáRZLH=DFKRZ\ZDáVLĊVNURPQLHLVWDUDáVLĊWU]\PDü

]ERNX2GF]DVXDIHU\]FKU]WHPMHJRV\QDPRFQRSRGXSDGáQDGXFKX3UDZLHQLHWNQąá

VHUZRZDQ\FKZLQLSU]HNąVHN=DV]\áVLĊZNąW3U]\JDUELáVLĊLSRFK\OLá&LFKRSRNDVá\-

ZDáZUĊNDZ\VZRMHMVXNLHQQHMNDSRW\

,RWRQDGHV]áDFKZLODHJ]DPLQX.RQILUPDQWPLDáZ\VWąSLü]ND]DQLHPSU]HG]JUR-

PDG]RQ\PLOXGĨPL,ZWHG\UHEH5XGHUPDQ]HUZDáVLĊJZDáWRZQLH

:\SURVWRZDá VLĊ Z PJQLHQLX RND 8QLyVá Z JyUĊ JĊVWH F]DUQH EUZL :ELá RF]\

ZVZHJRXF]QLD.FLXNLHPZ\NRQDáUXFKSRGREQ\GRUXFKXSDáHF]NLZUĊNXG\U\JHQWD

3RGDZDáZWHQVSRVyEVZRMHPXXF]QLRZLXáRĪRQHZF]HĞQLHMSRMHG\QF]HVáRZDL]GDQLD

$XF]HĔERKDWHUEDUPLFZ\ZSLHUZV]HMFKZLOLRPDOQLHVWUDFLáSU]\WRPQRĞFL]H

VWUDFKX3RF]XáZXVWDFKMDNąĞG]LZQąVXFKRĞü3U]HGRF]\PDQDJOHZV]\VWNR]DZLUR-

ZDáR=GDZDáRPXVLĊĪHSRUXV]DVLĊQLHSR]LHPLOHF]SRORG]LH=DFKZLOĊOyGSĊNQLH

*RU]HMMXĪSĊND%ĊF3DGD:UD]]QLPSDGDFDá\WáXP$OHLPGáXĪHMWRWUZDW\PZ\-

DTP by SHADE

UDĨQLHMF]XMHQDVRELHZ]URNUHEHJR3RGGDMHVLĊMHJRZSá\ZRZL&]XMHQDVRELHXFLVN

MHJRNFLXND3RZROL]DF]\QDZUDFDüGRVLHELH&]XMHSU]\Sá\ZVLá&]XMHVLĊPRFQLHMV]\

&RUD]PRFQLHMV]\-HJRNURNVWDMHVLĊSHZQ\3RGQRJDPLPDMXĪPRFQ\JUXQW-DNE\

WRE\áĪHOD]Q\PRVW,SRFDá\PFLHOH]DF]\QDSU]HSá\ZDüMDNDĞFLHSáDIDOD7HUD]MXĪSR

ZV]\VWNLPSRV]áRMDN]SáDWNDMDN]QXW:WUDNFLHZ\JáDV]DQLDND]DQLDQDV]ERKDWHU

SU]\JOąGDáVLĊXZDĪQLH]HEUDQ\PJRĞFLRP'RNáDGQLHREVHUZRZDáPLQ\LUHDNFMHPDOX-

MąFHVLĊQDLFKWZDU]DFK1LNRJRQLHSU]HRF]\á2WRZLG]LSU]HGVREą,FFKRND$ZLJGRUD

0DRF]\]EyMDLQLHSU]HUZDQLHZ]UXV]DUDPLRQDPL7HUD]PLJDPXSU]HGRF]\PDVWD-

U]HF-HKRV]XD6]\EQH3RGREQRVWXNQĊáDPXMXĪVHWND&Dá\ZLHN-Ċ]\NZMHJRXVWDFK

SU]\SRPLQDG]ZRQ1LHPDERZLHPZQLFK]ĊEyZ3U]\QLPMHJRV\Q%HUNR7HĪMXĪ

SRVXQLĊW\ZODWDFK2F]\PDSU]\PNQLĊWH*áRZD]ZLVDQDERN2WR]EOLĪDVLĊ2V]HU

*DMGHVNWyUHJRZV]\VF\]ZąWXWDMZXMHP2V]HUHP-HVWWĊJLV]HURNLZEDUDFKLWáXVW\

-HGZDEQDNDSRWDDĪSĊNDQDQLP6LZ\MDNJRáąE$RWRQDGFKRG]L-RVH)UXFKV]WHMQ]H

VZRLPLRJURPQ\PLV]WXF]Q\PL]ĊEDPLEá\V]F]ąF\PLRNXODUDPLLU]DGNąEUyGNą+H-

UHW\NLQLHGRZLDUHN=1DFKXPHP5DELQRZLF]HPF]ĊVWRJU\ZDZV]DFK\&]\WXMHWDNLH

NVLąĪNLMDN7DMHPQLFH3DU\ĪD'URJLĞZLDWDLWS-HJRPáRGV]\EUDWWR0LFKRHO)UXFKV]-

WHMQ0áRG]LHQLHFUR]WURSQ\Z\NV]WDáFRQ\LVSU\WQ\QLF]\PEĊNDUWĩDGQ\FKĞZLĊWRĞFL

QLH X]QDMH : VRERWĊ NDĪH JRMFH SRJDVLü ĞZLHFH 6]DOHQLH QDWRPLDVW SRZDĪD WDNLFK

ĩ\GyZMDN%HQLH.RQDZHUL0RMV]H%HUJHURNWyU\FKZV]\VF\ZLHG]ąĪH]DPáRGXQLH

]ZUDFDOL ]E\WQLHM XZDJL QD IDNW ĪH IU\]MHU RVWU]\Já LP EURG\ ,VUXHO %HQGLFNL WHĪ E\á

ZĞUyGJRĞFL2QJLĞ]ZDQRJRSRSURVWX,VUXHO.OH]PHU']LĞMHGQDNMHVWMXĪZáDĞFLFLHOHP

GRPX0DVWDáHPLHMVFHKRQRURZHZEyĪQLF\=DSXĞFLáVRELHSRWĊĪQąEURGĊ$EURGD

MHVWF]DUQDEá\V]F]ąFDL]DZV]HVWDUDQQLHXF]HVDQD&KRFLDĪQDZHWG]LĞSRJU\ZDVRELH

QDQLHMHGQ\PZHVHOXQLNWQLHSRZLHQDQLHJRÄNOH]PHU´$W\PEDUG]LHM]DMHJRSOHFD-

PL:VDPHMU]HF]\,VUXHO%HQGLFNLWRQREOLZ\ĩ\G=DFKRZXMHVLĊMDNSUDZG]LZ\SDQ

*G\VLĊĞPLHMHWRFDáąJĊEą:V]\VWNLPL]ĊEDPLU]DGNLPLPDá\PLELDá\PL,V]DPHV

5HIXHOQLHXV]HGáXZDG]HQDV]HJRERKDWHUD:LG]LDáJRMDNVWDáSRFK\ORQ\SU]HMĊW\

FDáNRZLFLHW\PFRSUDZLáERKDWHUEDUPLFZ\2GQRVLáRVLĊZUDĪHQLHĪHMHJRSRFLąJáD

FKXGDWZDU]]NU]\Z\PQRVHPZ\UDĪDMDNLHĞZLHONLHSUDJQLHQLH&KFLDáE\SHZQLH]D

FKZLOĊXGHU]\üZVWyáL]JRGQLH]U\WXDáHPVRERWQLPSU]\RGF]\W\ZDQLX7RU\]DZRáDü

']LHVLĊüUXEOL

1LNWLQLFQLHXV]áRXZDG]HNRQILUPDQWDĝZLąWHF]Q\QDVWUyMPDORZDáVLĊQDWZD-

U]DFKZV]\VWNLFK]HEUDQ\FK1DMEDUG]LHMMDĞQLDáDWZDU]VWU\MD3LQLH6LHG]LDáQDKRQR-

URZ\PPLHMVFXWXĪRERNRMFDNRQILUPDQWD0LDáQDVRELHV]DEDVRZąMHGZDEQąNDSRWĊ

RSDVDQąV]HURNLPSDVHPUyZQLHĪMHGZDEQ\P1DJáRZLHDNVDPLWQąF]DSNĊZNRORU]H

QLHELHVNLP=GXPąSDWU]\áQDVZHJREUDWDQND8ĞPLHFKDáVLĊGRQLHJR]QDF]ąFRÄ&R

GRZLHG]\WRKXQFZRWMąPD7RZLGDüDOHF]\PRGOLVLĊFRG]LHQQLH"&]\P\MHUĊFH

NLHG\WU]HED"&]\RGPDZLD.ULDW6]PDSU]HGVQHP"&]\DE\QLHáREX]XMHZVRERWĊ"

0DPSRZDĪQHZąWSOLZRĞFL´

=DWRRMFLHFE\áZQLHERZ]LĊW\3URPLHQLDá1LHE\áRQDĞZLHFLHV]F]ĊĞOLZV]HJRRG

QLHJRF]áRZLHND*áRZĊWU]\PDáZ\VRNR/HNNRGUĪDá\PXZDUJL&KRG]Lá]DV\QHPQLH

RGVWĊSXMąFJRDQLQDNURN1LHRGU\ZDáZ]URNXRG]HEUDQ\FKJRĞFL6SRJOąGDáQDEUDWD

3LQLĊĝOHG]LáZ]URNLHPUHEHJR5XGHUPDQD:SDWU\ZDáVLĊZNRQILUPDQWD3DWU]\áQD

MHJRPDWNĊ

$PDWNDPDOXWND&KDMD(VWHUDVWDáDVRELH]ERNXZĞUyGLQQ\FKNRELHWL]RJURP-

Q\PV]DFXQNLHPSU]\SDWU\ZDáDVLĊZV]\VWNLP]JURPDG]RQ\P0LDáDQDVRELHVRERWQL

V]DOMHGZDEQ\=]DFKZ\WHPFLFKXWNRZ]G\FKDáDLQHUZRZRSU]HELHUDáDSDOFDPL:MHM

RF]DFKSRMDZLDá\VLĊGZLHEá\V]F]ąFHMDNEU\ODQW\á]\:\Sá\QĊá\VSRGSRZLHNLWRF]\á\

VLĊSRSROLF]NDFKOĞQLąFVáRQHF]Q\PĞZLDWáHPQDMHMV]F]ĊĞOLZHMPáRGHMMDVQHMDOHMXĪ

ZLHOFHSRPDUV]F]RQHMWZDU]\

-DNLHWRE\á\á]\"&]\á]\UDGRĞFL"&]\á]\VDW\VIDNFML"$PRĪHá]\GXP\"$PRĪH

SáDNDáD]SRZRGXQLHQDMOHSV]HMV\WXDFMLPDWHULDOQHMURG]LQ\"$PRĪHVHUFHSRGSRZLD-

GDáRMHMZáDĞQLHZWHMFKZLOLĪHV\QĞZLĊWXMąF\G]LĞVZRMąEDUPLFZĊLWDNSLĊNQLH]WHM

DTP by SHADE

RND]MLSU]HPDZLDMąF\MXĪZNUyWFHEĊG]LHRGPDZLDáSRQLHM.DGLV].WRZLHGODF]HJR

PDWNDSRWUDILSáDNDü"

0à2'=,(1,(&

6WDUV]\EUDW+HUV]W]DUĊF]DVLĊ3U]HS\WDQND]SRPRFąVXIOHUD:RUHF]HNQDWHILOLQ

=HJDUHNLQDU]HF]RQD

$WHUD]G]LĊNL%RJXMHVWHĞMXĪPáRG]LHĔFHP.RQLHF]RNUHVHPFKáRSLĊF\P.R-

QLHF]áREX]RZDQLHPNRQLHF]ILJORZDQLHP3RUDE\üPĊĪF]\]Qą1DMZ\ĪV]\F]DV]R-

VWDüSUDZG]LZ\Pĩ\GHP&]DVQLHVWRLZPLHMVFX1LPVLĊREHMU]\V]MXĪĪHQLDF]NDQD

NDUNX

7\PLPRUDáDPLREGDU]DQRNRQILUPDQWDQD]DMXWU]SRXURF]\VWRĞFLVRERWQLHM

7\PF]DVHPUHEHSRPDJDáPXSU]\SLHUZV]\PQDNáDGDQLXWHILOLQ0RFQRRZLQąáU]H-

PLHQLHPWHILOLQQDMHJROHZHMUĊFHWDNĪHDĪSDOFHSRVLQLDá\3XGHáNRQDF]ROH]SRZRGX

OXĨQHJRU]HP\NDFRFKZLODVSDGDáRPXQDRF]\OXESU]HVXZDáRVLĊQDERN8SDUáRVLĊ

ZLGDüDE\VSDĞüQD]LHPLĊ6WąGGXĪR]DFKRGXPLDáQDV]ERKDWHU]XWU]\PDQLHPUyZ-

QRZDJL1LHPyJáWHĪSRUXV]DüVLĊVZRERGQLH1LHSRWUDILáSU]H]GáXĪV]ąFKZLOĊSDWU]Hü

QDFKáRSDNyZ]HVZRMHMSDF]NLXUZLVyZNWyU]\SU]\JOąGDOLPXVLĊ]]DFLHNDZLHQLHP

MDNSRUD]SLHUZV]\PRGOLVLĊX]EURMRQ\ZWHILOLQ7U]HEDSU]\]QDüĪHJG\E\QLHFKáRSD-

NLQDV]EDUPLHZDPRGOLáE\VLĊ]SHáQąĪDUOLZRĞFLą:áRĪ\áE\ZWĊPRGOLWZĊFDá\]DSDá

FDáHVHUFH5\WXDáZNáDGDQLDWHILOLQSU]\SDGáPXGRJXVWX6SRGREDá\PXVLĊVáRZDPR-

GOLWZ\WRZDU]\V]ąFHWHPXU\WXDáRZL=SU]\MHPQRĞFLąZG\FKDáRĪ\ZF]\]DSDFKĞZLHĪHM

VNyU\MXFKWRZHM]NWyUHM]URELRQHE\á\U]HP\NL2GF]XZDáVDW\VIDNFMĊJG\]ZUDFDQR

VLĊGRQLHJRSHUÄPáRG]LHĔF]H´&]XáVLĊV]F]ĊĞOLZ\JG\ZáąF]RQRJRMDNRGRURVáHJR

ĩ\GDGRPLQMDQXĝZLDGF]\áRWRĪHMHVWSHáQRSUDZQ\Pĩ\GHPĪHMHVWWUDNWRZDQ\QD

UyZQL]HZV]\VWNLPLGRURVá\PL1DZHWMHGQRRNL5HIXHOV]DPHVZEyĪQLF\WUDNWXMHJR

LQDF]HMQLĪGDZQLHM2GQRVLVLĊGRQLHJR]MDNLPĞOHGZRWDMRQ\PV]DFXQNLHP2NROH-

JDFKQLHPDMXĪFRPyZLü&L]D]GURV]F]ąPX7DNVDPR]UHV]WąMDNRQZVZRLPF]DVLH

DSDPLĊWDWRGRVNRQDOH]D]GURĞFLáVZHPXVWDUV]HPXEUDWX+HUV]WRZLJG\WDPWHQPLDá

VZRMąEDUPLFZĊ%\üPRĪH]D]GURĞFLáPXZWHG\QLHW\OHEDUPLFZ\LOH]DUĊF]\QNWyUH

QDVWąSLá\ZNUyWFHSRWHPLSRGF]DVNWyU\FK+HUV]áGRVWDáZSUH]HQFLHRGVZRMHMQDU]H-

F]RQHMSLĊNQ\KDIWRZDQ\ZRUHF]HNQDWHILOLQDRGSU]\V]áHJRWHĞFLDVUHEUQ\]HJDUHN

2E\GZDWHZ\GDU]HQLDPLDQRZLFLHSU]HELHJ]DUĊF]\QEUDWDLG]LHMH]HJDUNDSUH]HQWX

RGWHĞFLD]DVáXJXMąFKRüE\QDNUyWNąZ]PLDQNĊ

+HUV]áMDNRFKáRSDNNWyU\RVLąJQąáZLHNEDUPLFZ\WU]\QDĞFLHODWSUH]HQWRZDá

VLĊEDUG]RNRU]\VWQLH%\áSU]\VWRMQ\LVFKOXGQ\/XELáXELHUDüVLĊF]\VWRLSRU]ąGQLH'R

QDXNLMHGQDNQLHPLDáJáRZ\,V]F]HJyOQHMFKĊFLWHĪGRQLHMQLHSU]HMDZLDá$OHĪHE\á

V\QHP5DELQRZLF]DDZLĊFFKáRSFHP]GREUHJRGRPXVZDWDQRPXQDMOHSV]HSDUWLH

3U]\MHFKDáGRQDVZWHG\]:DVLONRZDMDNLĞZLHOFHQREOLZ\ĩ\G]F]DUQąEURGąNDQG\-

GDWQDWHĞFLD+HUV]áD1LHE\áVDP:UD]]QLPSU]\MHFKDáHJ]DPLQDWRU0LDáSU]HHJ]D-

PLQRZDüSU]\V]áHJR]LĊFLD

(J]DPLQDWRUE\áPáRG\0LDáU\ĪDZąEUyGNĊ%\áSU]\VWRMQ\XF]RQ\Z3LĞPLH]QDá

GRVNRQDOH 7DQDFKĝZLHWQLH ZáDGDá KHEUDMVNLP %\á MHGQDN FLXW QXGQDZ\ &]HSLDá VLĊ

E\OHF]HJR=E\WJáĊERNROXELáZáD]Lü]DVNyUĊ=DF]ąáRGZáDVQHJRSRSLVX&KFLDá]D-

LPSRQRZDüURG]LFRPSU]\V]áHJR]LĊFLDHUXG\FMą1DVWĊSQLHGREUDáVLĊGRUHEHJRNWyU\

GRW\FKF]DVXF]\á+HUV]áD:GDáVLĊ]QLPZGáXJLG\VNXUVQDWHPDWJUDPDW\NLKHEUDM-

VNLHM1DNDĪGHWZLHUG]HQLHUHEHJRPLDáJRWRZąUHSOLNĊ,OHNURüUHEHPyZLáÄWDN´WHQ

GOD]DVDG\PyZLáÄQLH´3RWHPSU]HV]HGáGRQDWDUFLD=DV\S\ZDáUHEHJRS\WDQLDPLWHJR

URG]DMX

1LHFKUHEHSRZLHGODF]HJRZ.VLĊG]H.RKHOHWDMHVWXĪ\WDOLF]EDSRMHG\QF]DF]D-

VRZQLND Z VWRVXQNX GR SRGPLRWX NWyU\ Z\VWĊSXMH Z OLF]ELH PQRJLHM QD SU]\NáDG

Ä-DNRPXFK\]GHFKáH]DVPUDG]DLSVXMHROHMHNDSWHNDUVNL´]DPLDVWÄ]DVPUDG]DMą´

DTP by SHADE

1DWRUHEHRGSRZLHG]LDáS\WDQLHP$GODF]HJRZ.VLĊG]H.RKHOHWDVWRLMDNE\N

Ä3DPLĊWDMWHG\QDVWZRU]\FLHOLVZRLFK´]DPLDVWÄVZHJRVWZRU]\FLHOD´'ODF]HJRGOD

RGPLDQ\XĪ\WD]RVWDáDOLF]EDPQRJDQLH]DĞSRMHG\QF]D"

:WHG\HJ]DPLQDWRUQDVNRF]\áQDUHEHJR]ERNX*G]LHZ\VWĊSXMH]GDQLHÄ,SU]H-

FKRG]LOLRGQDURGXGRQDURGX´"

5HEHOHNNRVLĊ]PLHV]Dá%\áMDNE\QDZHW]DZVW\G]RQ\QLP]QDOD]áRGSRZLHGĨ7R

]GDQLHSRFKRG]L]PRGOLWZ\Ä:\VáDZLDMFLH3DQDZ]\ZDMFLHLPLHQLDMHJR´

0áRG\HJ]DPLQDWRUQLHXVWĊSRZDáMHGQDN$JG]LHVWRLÄ:\VáDZLDMFLH3DQD´"5HEH

]PLHV]DáVLĊMHV]F]HEDUG]LHM&K\EDWREĊG]LHJG]LHĞZ3VDOPDFK:WHG\UXG]LHOHF

SDUVNQąáĞPLHFKHP1LHFKPLUHEHQLHSRF]\WDWHJR]D]áHDOHWRQLHVWRLJG]LHĞWDP

Z 3VDOPDFK 7R VWRL UD] Z 3VDOPDFK L EH] XMP\ GOD UHEHJR MDNR WHĪ GOD ZV]\VWNLFK

ĩ\GyZZ'LZUHM+DMDPLP

'ODUHEHJRE\áWRFLRVĞPLHUWHOQ\*UXEHNURSOHSRWXZ\VWąSLá\PXQDF]ROH%\á]X-

SHáQLH]áDPDQ\:\FLHUDMąFVSRFRQąWZDU]WDNSRZLHG]LDáGRG]LHFL7HQPáRG]LHQLHF

MHVW]Z\Ná\PNUĊWDF]HP:GXFKX]DĞWDNVRELHSRP\ĞODáÄ-HĞOLZHĨPLHQDHJ]DPLQ

QDU]HF]RQHJRLQVSHWRNRQLHFSLHĞQL=HĞOXEXQLFL´$ĪHVDPE\á]DLQWHUHVRZDQ\W\P

DE\ ]ZLą]HN GRV]HGá GR VNXWNX DOERZLHP L MHPX SU]\SDGDáD SHZQD VXPD SLHQLĊĪQD

]DVZDWDQLHZSDGáQDSRP\VáDE\]DV]HURNąNDQDSNąQDNWyUHMPLDáVLHG]LHü+HUV]W

SRGF]DVHJ]DPLQXXNU\áVLĊ6]ROHPMHJRPáRGV]\EUDFLV]HN5RG]LFHSU]\V]á\FKPDá-

ĪRQNyZUR]VLHGOLVLĊZRNyáSyáRNUąJáHJRVWRáXLUXG\PáRG]LHQLHFZ]LąáQDU]HF]RQHJRQD

VS\WNL:W\PVDP\PF]DVLHPDWNDV]\NRZDáDVWyá3RMDZLá\VLĊFLDVWNDLZyGND%\áD

ZLGRF]QLHSHZQDĪHHJ]DPLQSyMG]LHJáDGNR

1RLSRZLHG]PLW\PáRG]LHĔF]HJG]LHWRMHVWQDSLVDQHÄ=HZV]ąGJRVWUDV]\ü

EĊGąVWUDFK\DQDFLHUDüEĊGąQDQRJLMHJR´"

:.VLĊG]H+LREDO=]DNDQDS\GRV]HGáQDF]DVFLFK\V]HSWVXIOHUD1DU]HF]RQ\

SRZWyU]\áWRJURPNLPJáRVHP

)DNW\F]QLH 5]HF]\ZLĞFLH $ PRĪH WHUD] SRZLHV] PL JG]LH MHV]F]H Z 7DQDFKX

]QDMGXMHVLĊVáRZRRW\PVDP\PUG]HQLX"5XG]LHOHFPQRĪ\S\WDQLD:3VDOPDFK

3LVNOLZ\V]HSWVXIOHUDGRFKRG]LZSRUĊGRQDU]HF]RQHJRDWHQGRNáDGQLHSRZWDU]D

:WDNLPUD]LH]7DQDFKHPVLĊ]DáDWZLOLĞP\SRZLDGDHJ]DPLQDWRULáDSF]\Z\P

RNLHP ]HUND QD VWyá SU]\ NWyU\P NU]ąWD VLĊ PDWND PDOXWND &KDMD (VWHUD :áDĞQLH

VWDZLDQDVWyáNRQILWXU\$WHUD]]DMPLHP\VLĊWURFKĊJUDPDW\Ną&RWR]DF]DVRZQLN

Ä]JXELOL´"&RWR]DWU\E":MDNLHMOLF]ELHZ\VWĊSXMH"&RWR]DF]DV"$PDá\6]ROHP

VFKRZDQ\]DNDQDSąV]HSWHPSRGSRZLDGDLQDU]HF]RQ\SRZWDU]DMDNSDSXJD2GSR-

ZLHG]LZ\SDGá\QDFHOXMąFR

'RV\ü:\VWDUF]\MXĪSRZLHG]LDáHJ]DPLQDWRU

%\áNRQWHQW=DFLHUDáUĊFHà\SDáRF]DPLQDVXWR]DVWDZLRQ\VWyá,]ZUyFLZV]\VLĊ

GR RMFD SU]\V]áHM QDU]HF]RQHM NWyU\ SURPLHQLDá ] ZLHONLHJR ]DGRZROHQLD WDN SRZLH-

G]LDá1DOHĪ\VLĊSDQXPD]áWRZ1DZáDVQHXV]\SU]HNRQDáVLĊSDQĪHFKáRSDNRENXW\

MHVWQDEODFKĊ7HUD]PRĪHP\MXĪFK\EDFRĞSU]HNąVLü

&]\URG]LFH]GDZDOLVRELHVSUDZĊ]RGHJUDQHMNRPHGLL"&]\W\ONRUHEHLQDU]HF]RQ\

E\OLZWDMHPQLF]HQLZVSUDZĊ"$PRĪHHJ]DPLQDWRUSR]QDáVLĊQDSRGVWĊSLH"7UXGQRRG-

SRZLHG]LHüQDWRS\WDQLH:NDĪG\PUD]LHRELH]DLQWHUHVRZDQHVWURQ\E\á\]DGRZRORQH

1DSHZQRĪDGQD]HVWURQQLH]RVWDáDWXWDMRV]XNDQD

7HUD]SU]HFKRG]ĊGRKLVWRULL]]HJDUNLHP=DUD]SRHJ]DPLQLHPDWNDSRMHFKDáDGR

:DVLONRZD REHMU]Hü QDU]HF]RQą ']LHZF]\QD SU]\SDGáD MHM GR JXVWX E\áD GR U]HF]\

3RGSLVDQRDNW]DUĊF]\Q3RWáXF]RQRWDOHU]HZ\SLWRZyGNĊDSU]\V]á\WHĞüGDá+HUV]WR-

ZLZSUH]HQFLHVUHEUQ\]HJDUHN1DU]HF]RQ\QLHPyJáRGHUZDüRGQLHJRRF]X6]HĞü-

G]LHVLąWUD]\QDJRG]LQĊVSRJOąGDáQDQLHJR-HĞOLFKFLDáHĞ]DVáXĪ\üQDP\FZĊWRQLF

W\ONRS\WDMRJRG]LQĊ3LOQRZDáWHJR]HJDUNDMDNĨUHQLF\RND3U]HGSyMĞFLHPVSDüQLH

ZLHG]LDáJG]LHJRSRáRĪ\ü:VRERWĊQLPVLĊZ\EUDáGREyĪQLF\QLHPyJá]GHF\GRZDü

VLĊZNWyUHMV]XIODG]LHNRPRG\PDJRXPLHĞFLü1DP\ĞOĪHPRJąJRVNUDĞüGUĪDá]H

VWUDFKX

DTP by SHADE

,RWRSHZQHJRSLĊNQHJRGQLD]HFKFLDáRVLĊ+HUV]WRZLPáRG]LHĔFRZL]QDQHPX]H

VNáRQQRĞFLGRSHGDQWHULLZ\F]\ĞFLüJDUQLWXU:PRG]LHE\á\ZyZF]DVWU\NRWRZHXEUD-

QLD$WU\NRWXMDN]DSHZQHZLHFLHF]HSLDVLĊNXU]0LDá+HUV]áWDNąODVNĊ]EDPEXVD

D EDPEXV MDN ZLHFLH áDWZR VLĊ JQLH 7ą EDPEXVRZą ODVNą ]DF]ąá VWU]HS\ZDü NXU]

] JDUQLWXUX 7U]HSDá ]H ZV]\VWNLFK VLá 6ROLGQLH GRNáDGQLH XF]FLZLH 7\ONR ]DSRPQLDá

QDĞPLHUüĪHZNLHV]HQLJDUQLWXUXOHĪ\]HJDUHN5R]XPLHVLĊĪH]]HJDUNDSR]RVWDá\

V]F]ąWNL 3URV]HN ]H VUHEUD SRUFHODQ\ L V]NáD 3R]RVWDáD WHĪ PDVD PDOHĔNLFK NyáHN

,ZWHG\QDU]HF]RQ\]DSáDNDáĩDGQHSUyE\SRFLHV]HQLDJRQLHRGQLRVá\VNXWNX1DZHW

RELHWQLFDNXSLHQLDPXQRZHJR]HJDUND1DZLGRNMHJR]PDUWZLRQHMWZDU]\VHUFHĞFL-

VNDáRVLĊ]EyOX

1DV]QRZ\EDUPLHFZD6]ROHPXZDĪDáVLĊ]DWDNLHJRVDPHJRPáRG]LHĔFDMDNLP

E\áZVZRLPF]DVLHMHJREUDW+HUV]á0LDáZWHG\6]ROHPWU]\ZLHONLHSUDJQLHQLD&KFLDá

PLHüWDNLVDPZRUHF]HNQDWHILOLQMDNLPLDáMHJREUDW+HUV]áWDNL]HJDUHNLQDU]HF]RQą

:\REUDĪDáMąVRELHQLHLQDF]HMMDNW\ONRZSRVWDFLNUyOHZQ\0LDáDWRE\üG]LHZF]\QD

WDNSLĊNQDMDNRZHZVSDQLDáHLFXGRZQHG]LHZF]ĊWDRNWyU\FKRSRZLDGDáGDZQ\MHJR

NROHJD6]PXOLN'RVNRQDOHMąVRELHZ\REUDĪDá'RNáDGQLHMąERZLHPRJOąGDáZ VZR-

LFKF]ĊVW\FKVQDFK3HZQHJRGQLDZNUyWFHSRXURF]\VWRĞFL]REDF]\áMąQDMDZLH2G

SLHUZV]HJRZHMU]HQLD]DNRFKDáVLĊ

1DSLV]ĊRW\PZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH

3,(5:6=$0,à2ĝû

5R]D%HUJHU6]XODPLW]3LHĞQLQDG3LHĞQLDPL&KDLP)UXFKV]WHMQJURĨQ\U\ZDO

6NU]\SLąFHV]W\EOHW\LMĊ]\NIUDQFXVNL*UDQDVNU]\SFDFK5R]NRV]QHPDU]HQLD

*G\E\ 6]ROHP QLH VSRW\NDá VLĊ ] QLą F]ĊVWR Z SyĨQLHMV]\FK ODWDFK VZHJR Ī\FLD

JRWyZE\áE\SU]\VLąFĪHWDNWyUDJRRF]DURZDáDLSRGELáDJG\PLDá]DOHGZLHF]WHUQD-

ĞFLHODWE\áDW\ONRZ\WZRUHPZ\EXMDáHMZ\REUDĨQL0LDáDQDLPLĊ5R]D6]ROHPQLJG\

QLHZLG]LDáDE\SU]HFKDG]DáDVLĊVDPDSRPLHĞFLH=DZV]HRWDF]DOLMąOLF]QLDGRUDWRU]\

=DZV]HSU]HE\ZDáDZJURQLHPáRG]LHĔFyZLWR]QDMERJDWV]\FKLQDM]QDNRPLWV]\FKUR-

G]LQĪ\GRZVNLFK7DNĪHZWRZDU]\VWZLHFKU]HĞFLMDQ%\ZDáDLZNUĊJXRILFHUyZ5RV\MVNL

RILFHUVSDFHUXMH]ĩ\GyZNą6á\V]HOLĞFLH"7DNLVSDFHUVWDQRZLáZLHONąVHQVDFMĊ:PLH-

ĞFLHNLSLDáR1LHNDĪGDPáRGDĩ\GyZNDPRJáDVRELHQDFRĞSRGREQHJRSR]ZROLü1LH

NDĪGHMĩ\GyZFHPLDVWRE\áRVNáRQQHWRZ\EDF]\ü5R]DVWDQRZLáDZ\MąWHN7\ONRRQD

JUDáDQDSLDQLQLH2QDMHG\QLHPyZLáDSRIUDQFXVNX0yZLáDJáRĞQRLJáRĞQRVLĊĞPLDáD

5R]DWRQLHE\OHNWR-HVWSDQQą]QDMOHSV]HJRGRPX-HMRMFLHFWRMHGHQ]QDMERJDW-

V]\FKLQDM]QDNRPLWV]\FKĩ\GyZZ3HUHMDVáDZLX

$U\VWRNUDWDSHáQąJĊEą:PáRGRĞFLRSRZLDGDMąOXG]LHJROLáVLĊZEUHZ]DNRQRZL

']LĞMHVWMXĪVWDU\LVLZ\1RVLEURGĊRNXODU\SRGRF]\PDPDZRUNL3RGREQHZRUHF]NL

PDWDNĪH5R]D2G]LHG]LF]\áDMH7U]HEDSU]\]QDüĪHMHVWMHM]W\PGRWZDU]\:UD]

]MHGZDEQ\PLEUZLDPLĪ\GRZVNRJUHFNLPQRVNLHPLMDVQRELDáąFHUąVWDQRZLąMDNąĞ

KDUPRQLMQąFDáRĞü-HM]JUDEQDILJXUDSRGELáDVHUFHRELHFXMąFHJRáDGQHJRLZLHF]QLH

PDU]ąFHJR FKáRSFD FKHGHURZHJR 6]ROHPD V\QD 1DFKXPD 2G SLHUZV]HJR VSRMU]H-

QLDMHMFXGRZQ\FKQLHELHVNLFKRF]X6]ROHP]DNRFKDáVLĊQD]DEyM3RNRFKDáWĊ6XODPLW

SLHUZV]ąSáRPLHQQąLĞZLĊWąPLáRĞFLąF]WHUQDVWROHWQLHJRQLHZLQQHJRFKáRSFD

7DN7R6XODPLW7\ONR6]XODPLW]3LHĞQLQDG3LHĞQLDPLSRVLDGDáDWDNLHSLĊNQHWDNLH

ERVNLHRF]\7\ONR6]XODPLW]3LHĞQLQDG3LHĞQLDPLSRWUDILVZRLPVSRMU]HQLHPWDNVáRGNR

LPLáRĞQLHWDNJáĊERNR]DSDĞüZVHUFH0RJĊ:DVGURG]\F]\WHOQLF\]DSHZQLüĪHQD

6]ROHPD5R]DVSRMU]DáDW\ONRUD]1RPRĪHQDMZ\ĪHMGZD,WRPLPRFKRGHPSHZQHJR

VRERWQLHJRGQLDQDXOLF\6SDFHURZDáDZRWRF]HQLXFDáHMZDWDK\NDZDOHUyZ:ĞUyGQLFK

E\áSHZLHQV]F]ĊĞFLDU]&KDLP)UXFKV]WHMQ

&KDLPWRV\QHN-RV\)UXFKV]WHMQD-HG\QDF]HN0DEDUG]RNUyWNLHQRJL=DWRQRV

V]F]HJyOQLHGáXJL$QDQLPF]HUZRQHÄSRU]HF]NL´=ĊE\U]HNáE\PSU]HUDĨOLZLHGXĪH

DTP by SHADE

8ELHUDáVLĊMDNGDQG\VVWXSURFHQWRZ\PRGQLĞ6]W\EOHW\ODNLHURZDQHVNU]\SLąFH2E-

FDV\Z\VRNLHEDUG]RZ\VRNLH&KFLDáXFKRG]Lü]DZ\VRNLHJR.DPL]HONDELDáDMDNĞQLHJ

:áRV\JáDGNR]DF]HVDQH3RĞURGNXSU]HG]LDáHN-DNJąENDQDVąF]RQ\SHUIXPDPL=D-

SDFKSU]HUyĪQ\FK NUHPyZ ZyG NRORĔVNLFK L LQQ\FK SDFKQLGHáF]Xü E\áRRGQLHJRQD

NLORPHWU

7HQWR&KDLPE\áQDMV]F]ĊĞOLZV]\VSRĞUyGZV]\VWNLFKDGRUDWRUyZ5R]\-HJRWRZáD-

ĞQLHX]QDáRPLDVWR]DMHMQDU]HF]RQHJR8FKRG]Lá]DREOXELHĔFD5R]\'ODWHJRĪHE\á

V\QHP-RV\)UXFKV]WHMQD$-RVH)UXFKV]WHMQWRERJDF]%RJDF]HWRUyZQLSDUWQHU]\

=ZáDV]F]DJG\FKRG]LR]ZLą]HNPDáĪHĔVNL3R]DW\P&KDLPE\áMHG\Q\PQDFDá\3HUH-

MDVáDZPáRG]LHĔFHPNWyU\PyZLáSRIUDQFXVNX2QPyZLáSRIUDQFXVNXL5R]DPyZLáD

SRIUDQFXVNX&]\ĪPRJáDE\üZREHFWHJROHSV]DSDUD",MHV]F]HMHGQRRQDJUDáDQD

SLDQLQLHDRQQDVNU]\SFDFK,JG\ZHGZRMHJUDMąWR]RVWDZF]áRZLHNXZV]\VWNR

FRSRVLDGDV]LZDOEH]QDP\VáXSRGLFKRNQR:DUWRGRSUDZG\VWDüFDáąQRFDE\SR-

VáXFKDüMDNJUDMą6]ROHPQLHUD]VWDZDáZOHWQLHZLHF]RU\SRGRNQHP5R]\LVáXFKDá

ERVNLFKPHORGLLZ\GRE\ZDQ\FKMHMĞOLF]Q\PLSDOFDPL]F]DUQHJREá\V]F]ąFHJRIRUWH-

SLDQX 6áXFKDá WHĪ QLHELDĔVNLFK GĨZLĊNyZ NWyUH &KDLP )UXFKV]WHMQ Z\FLąJDá ] GHOL-

NDWQ\FKVWUXQVZRLFKVNU]\SLHF7\ONRÄDFK´LW\ONRÄRFK´0RĪHFLHVRELHZ\REUD]LüFR

6]ROHPZWHG\SU]HĪ\ZDá5R]Sá\ZDáVLĊ]HV]F]ĊĞFLDLMHGQRF]HĞQLHXPLHUDá]H]JU\]RW\

%áRJRVáDZLáLSU]HNOLQDá5R]NRV]RZDáVLĊPX]\NąLFLHUSLDáĪHWRNWRĞLQQ\JUD]5R]ą

%áRJRVáDZLáUĊFHNWyUHSRWUDILąZ\GRE\ü]LQVWUXPHQWyZWDNLHVáRGNLHXURF]HGĨZLĊNL

WDNLHDQLHOVNLHPHORGLH3U]HNOLQDáG]LHĔZNWyU\PSU]\V]HGáQDĞZLDWZURG]LQLH5D-

ELQRZLF]yZDQLH)UXFKV]WHMQyZ.OąáQDF]\PĞZLDWVWRLĪH&KDLP)UXFKV]WHMQMHVW

V\QHPERJDF]DDRQQLHVWHW\V\QHPELHGDNyZ1LHPyJáGRSURVLüVLĊVZRLFKURG]LFyZ

DE\NXSLOLPXODNLHURZDQHVNU]\SLąFHV]W\EOHW\QDZ\VRNLFKREFDVDFK&RJRUV]HMHJR

EXW\E\á\MXĪPRFQRVIDW\JRZDQH2EFDV\SRVNUĊFDQH]HOyZNL]GDUWH$JG\E\QDZHW

]GRE\á VLĊ NLHG\Ğ QD RGZDJĊ L SRZLHG]LDá ĪH FKFH PLHü ODNLHURZDQH V]W\EOHW\ XVá\-

V]DáE\W\ONR$SRFR"$JG\E\MHV]F]HGRGDáĪHFKFHDE\MHJREXW\VNU]\SLDá\WR

QLHXOHJDZąWSOLZRĞFLGRVWDáE\ZWZDU]-DNE\WRE\áRGREU]HJG\E\]GRE\áVNDUE

7HQ VNDUE R NWyU\P MHJR ZRURQNRZVNL SU]\MDFLHO VLHURWD 6]PXOLN QDRSRZLDGDá W\OH

SLĊNQ\FKEDMHN*áXSVWZR1LHPDĪDGQHJRVNDUEX$PRĪHJG]LHĞWDPVNDUEMHVWDOH

WUXGQRJRRGQDOHĨü-HVWGREU]HXNU\W\1LPGRWU]HV]GRQLHJRMHV]F]HJáĊELHMVFKRZD

VLĊZ]LHPLĊ,]QRZXSU]HNOąá6]ROHPG]LHĔVZRLFKXURG]LQ'ODF]HJRXURG]LáVLĊZUR-

G]LQLHSRF]FLZ\FK5DELQRZLF]yZ",MHV]F]HEDUG]LHM]QLHQDZLG]LáNUyWNRQRJLHJR&KDLPD

)UXFKV]WHMQDRGáXJLPXSVWU]RQ\PF]HUZRQ\PLSRU]HF]NDPLQRVLH=DWRĪH%yJRE-

GDU]\á &KDLPD WU]HPD ZVSDQLDá\PL U]HF]DPL V]W\EOHWDPL ]QDMRPRĞFLą IUDQFXVNLHJR

LXPLHMĊWQRĞFLąJU\QDVNU]\SFDFK

1LHV]F]ĊVQ\6]ROHPGDáVáRZRFRZLĊFHMSU]\VLąJáSRGRNQHP5R]\SU]\ĞZLHWOH

NVLĊĪ\FDSU]\ZWyU]HGRFKRG]ąF\FK]RNQDQLHELDĔVNLFKPHORGLLĪHQDW\FKPLDVW]D-

F]QLHVLĊXF]\üJU\QDVNU]\SFDFK%ĊG]LHJUDáMDNWHQV]F]ĊĞFLDU]&KDLP)UXFKV]WHMQ

1LH6ZRMąJUą]DSĊG]LZNR]LUyJG]LHVLĊFLXWDNLFK)UXFKV]WHMQyZ,EĊG]LHVLĊXF]\á

IUDQFXVNLHJR3U]\%RĪHMSRPRF\EĊG]LHPyZLáSRIUDQFXVNXQLF]\P&KDLP)UXFKV]WHMQ

$E\üPRĪHSU]HĞFLJQLHJRQDZHW,ZWHG\XGDVLĊGRGRPX5R]\3U]HPyZLGRQLHM

VáRZDPL]3LHĞQLQDG3LHĞQLDPL6]XZLV]XZL6]XODPLWZUyüZUyü6]XODPLWVSyMU]

QDPQLHSRVáXFKDMMDNJUDPQDVNU]\SFDFK,SU]HFLąJQLHVP\F]NLHPSRVWUXQDFK

*G\MHJR6XODPLWWRXVá\V]\]H]G]LZLHQLHP]DS\WD6NąGXPLHV]JUDü"$RQRG-

SRZLH=VLHELH6DPVLĊQDXF]\áHP&KDLP)UXFKV]WHMQ]GĊELHMH=]D]GURĞFLąQD

SHZQRSRGHMG]LHGR5R]\DE\V]HSQąüMHMFRĞSRIUDQFXVNX:WHG\ZWUąFLVLĊ6]ROHP

:SyáVáRZDSU]HUZLHPXLWRSRIUDQFXVNX8ZDĪDMSDQSDQLH&KDLPLHQDMĊ]\N

NWyU\PVLĊSRVáXJXMHV]-DUR]XPLHPNDĪGHVáRZR,&KDLP]GĊELHMHZWHG\QDIHVW

5R]D6]XODPLW]DĞZVWDQLH]NU]HVáDZHĨPLHSRGUDPLĊ6]ROHPDLSRZLHW\ONRMHGQR

VáRZR&KRGĨP\

3yMGąZyZF]DVQDVSDFHUZHGZRMH5R]DLRQ3RSURPHQDG]LH3HUHMDVáDZLD,EĊGą

UR]PDZLDüSRIUDQFXVNX$V]QXUNDZDOHUyZ]&KDLPHP)UXFKV]WHMQHPQDF]HOHEĊG]LH

DTP by SHADE

]DQLPLSRVWĊSRZDá/XG]LHZPLHĞFLHEĊGąS\WDü&RWR]DV]F]ĊĞOLZDSDUND"$OHĪWR

5R]D]HVZRLPZ\EUDĔFHP$NWyĪWRMHVWWHQMHMZ\EUDQLHF"-HMZ\EUDQLHFWRPLVWU]

7DQDFKX ] :RURQNL 7R WHQ ]QDNRPLW\ NDOLJUDI 6]ROHP V\Q 1DFKXPD 6]ROHP 5DEL-

QRZLF]6]ROHPWRZV]\VWNRVá\V]\-HGQDNMDNE\QLJG\QLFLG]LHGDOHMSRGUąF]NĊ

]SLĊNQą5R]ą:SDWUXMHVLĊZMHMQLHELHVNLHRF]\2F]\5R]\FXGRZQLHVNU]ąVLĊZHVR-

á\PLLVNLHUNDPL&]XMHFLHSáRMHMGáRQL6á\V]\MDNVHUFHELMHPXZSLHUVLDFK7LNWDN

WLNWDN$MHJREXW\VNU]\SLą7RMXĪSU]HFKRG]LZ\REUDĨQLĊWRJUDQLF]\MXĪ]FXGHP

$FRGRJU\QDVNU]\SFDFKLNRQZHUVDFMLSRIUDQFXVNXVSUDZDMHVWMDVQD3RSURVWX

QDXF]\áVLĊ7DNGáXJRSUDFRZDáDĪRSDQRZDáRELHG]LHG]LQ\$OH]EXWDPLVSUDZDMHVW

GRĞüG]LZQD6NąGWRVNU]\SLHQLH"&]\ĪE\LRQHVDPHQDXF]\á\VLĊWHMV]WXNL"$PRĪHWR

VLĊW\ONRMHPXWDNZ\GDMH",]DF]\QDSU]\WXS\ZDü2ELHPDQRJDPL0RFQRFRUD]PRF-

QLHMLQDJOHREU\ZDRGEUDWD]NWyU\PĞSLZMHGQ\PáyĪNX&]HJRZLHU]JDV]QRJDPL

MDNNRĔ"6]ROHP]U\ZDVLĊ&]\ĪE\WRE\áW\ONRVHQ"

1LHSU]HVWDMHĞQLüQDMDZLH6HQSU]HSODWDVLĊ]MDZą)DQWD]MDLU]HF]\ZLVWRĞü6]R-

OHPQLHPDSRMĊFLDMDNGáXJRWRWUZD$ĪSHZQHJRGQLD]DZLWDáGRPLDVWDQLHRF]HNLZD-

Q\JRĞü6WUDV]OLZ\JRĞü1DLPLĊPXHSLGHPLD3UDZG]LZD]DJáDGD1DGPLDVWHPMDNE\

UR]V]DODáVLĊKXUDJDQ:V]\VWNRVLĊZDOL:V]\VWNRZ\ZUyFRQHGRJyU\QRJDPLĝPLHUü

QDZLHG]DGRP\1LHRPLQĊáDUyZQLHĪGRPX1DFKXPD5DELQRZLF]D3RV]áDZWHG\ZQLH-

SDPLĊüSLĊNQD6]XODPLW5R]D8ORWQLáDVLĊJG]LHĞPLáRĞüGRĞOLF]QHMG]LHZF]\Q\0LQĊáD

MDNVHQ-DNLJUDV]NDZ\REUDĨQL-DNZF]RUDMV]\G]LHĔ

7\PJRĞFLHPE\áDFKROHUD

&+2/(5$

(SLGHPLD0DVDĪ\ĞFL%DEFLD0LQGDNRPHQGHUXMH3RUXV]DQLHERL]LHPLĊ:]\ZD

QDSRPRF]PDUá\FK:VSyáSUDFXMH]OHNDU]DPLĝPLHUüPDWNL:VRERWąQLHZROQRSáD-

NDü

=DF]ĊáRVLĊWRQDSRF]ąWNXODWDWXĪSRĞZLĊFLH3HVDFK3RF]ąWNRZRMDNE\QLHQD

VHULR3yĨQLHMMHGQDNZF]DVLHĞZLĊWD6]DZXRWJG\RZRFHMXĪGRMU]Dá\D]LHORQ\DJUHVW

WDNVWDQLDáĪHVSU]HGDZDQRJR]DSyáGDUPRUR]NUĊFLáRVLĊWRLSU]\EUDáRSRZDĪQHUR]-

PLDU\&RUD]F]ĊĞFLHMUR]OHJDá\VLĊWDNLHVáRZDMDNHSLGHPLD]DJáDGDFKROHUD6áRZR

ÄFKROHUD´Z\SRZLDGDáRVLĊQLHLQDF]HMMDNW\ONR]MHGQRF]HVQ\PVSOXQLĊFLHP1DPLDVWR

SDGáVWUDFK=DZLVáDQDGQLPJUR]D

5]HF]RF]\ZLVWDĪHVWUDFKRJDUQąáMHG\QLHOXG]LGRURVá\FK7\ONRVWDUV]\FK=G]LHü-

PLVSUDZDPLDáDVLĊZUĊF]SU]HFLZQLH'ODQLFKE\áRWRSUDZLHĞZLĊWR=DF]ĊWR]ZUDFDü

ZLĊNV]ąXZDJĊQDWRFRMHG]ąLSLMą&RG]LHQQLHUDQREDGDQRMH

2EPDF\ZDQRLPJáyZNL6SUDZG]DQRMĊ]\NL:NRĔFX]DPNQLĊWRFKHGHU\LG]LHFL

SXV]F]RQRGRGRPX0LDáRMXĪWDNE\üDĪ%yJXOLWXMHVLĊQDGPLDVWHPDHSLGHPLDZUyFL

WDPVNąGSU]\V]áD$OHHSLGHPLDQLHFKFLDáDRSXĞFLüPLDVWD&KROHUDUR]V]DODáDVLĊQD

GREUH

0LHV]NDĔF\PLDVWDQLH]DV\SLDOLMHGQDNJUXV]HNZSRSLHOH5RELOLZV]\VWNRFRE\áR

ZLFKPRF\3U]HGHZV]\VWNLPZ]LĊOLVLĊGRWDN]ZDQ\FKPDVDĪ\6]\ENRXWZRU]RQR

JUXS\ PDVDĪ\VWyZ ,FK ]DGDQLH SROHJDáR QD W\P ĪH JG\ W\ONR GRVWU]HJOL F]áRZLHND

NWyUHPX]URELáRVLĊQLHGREU]HQDW\FKPLDVWNáDGOLJRQDODZĊ5R]ELHUDOLLGDZDMPDVR-

ZDü7\PLPDVDĪDPLQLHPDáROXG]LXUDWRZDOLRGĞPLHUFL'RJUXS\PDVDĪ\VWyZ]DSL-

VDOLVLĊQDMV]DFRZQLHMVLRE\ZDWHOHPLDVWD&DáHPLDVWR]RVWDáRSRG]LHORQHQDG]LHOQLFH

.DĪG\UHZLUPLDáVZRLFKPDVDĪ\VWyZ$XWRUQLQLHMV]HMDXWRELRJUDILLRGQRVLáVLĊGRQLFK

]RJURPQ\PV]DFXQNLHP3RG]LZLDáLFK8ZDĪDáLFK]DSUDZG]LZ\FKERKDWHUyZ/XG]LH

FLQLH]QDOLVWUDFKX1LHEDOLVLĊDQLFKROHU\DQLĞPLHUFL3RGWU]\P\ZDOLVLĊZ]DMHPQLH

QDGXFKX8ĞPLHFKDOLVLĊZ\SLMDOLOHFKDLPLVNáDGDOLVRELHĪ\F]HQLD2E\%yJZV]HFK-

PRJąF\XOLWRZDáVLĊQDGOXGĨPL2E\HSLGHPLDZ\JDVáD

2F]\ZLĞFLH5DELQRZLF]HWDNĪH]QDOHĨOLVLĊZJUXSLHPDVDĪ\VWyZ1DFKXP5DELQR-

DTP by SHADE

ZLF]PLDáFRZLHF]yUSRSRZURFLH]HVZRMHJRUHZLUXZLHOHGRRSRZLDGDQLD3U]\QRVLá

PQyVWZRQRZLQ$WRNRJRG]LĞPDVRZDáDWRLOXG]LĞZ\PDVRZDá.RJRZRJyOHZ\PD-

VRZDáDNRJRQLH:V]\VF\GRPRZQLF\RWDF]DOLJRNRáHPLQDVWRMąFRZ\VáXFKLZDOLMHJR

UHODFML3DWU]\OLQDQLHJR]SRG]LZHPLV]DFXQNLHP0DOHĔND&KDMD(VWHUDáDPDáDVRELH

SDOFHLSDWU]ąFQDF]HUHGĊG]LHFL]HEUDQ\FKZSRNRMXU]XFDáDPLPRFKRGHP2E\QLH

GDM%yJQLH]DZOyNáWHMFKRURE\GRGRPX1DWR]Z\NOH1DFKXPRGSRZLDGDá]XĞPLH-

FKHP&KROHUDQLHMHVW]QyZWDNąFKRUREąNWyUąPRĪQD]DZOHF.RPXVąG]RQDWHJR

LZGRPXGRSDGQLH

:LGRF]QLHPDOHĔNLHM&KDML(VWHU]HE\áDVąG]RQD3HZQHJRSLĊNQHJRSRUDQNDZVWDáD

]áyĪNDLRSRZLHG]LDáDVZRMHMWHĞFLRZHMEDEFL0LQG]LHG]LZQ\VHQMDNLPLDáDWHMQRF\

ĝQLáRVLĊMHMĪHMHVWSLąWNRZ\ZLHF]yU:áDĞQLHRGPDZLDáDQDGĞZLHFDPLEáRJRVáDZLHĔ-

VWZRJG\QDJOHGRSRNRMXZHV]áD)UXPD6DUD6U\EQLFND7DVDPDNWyUDSU]HGW\JR-

GQLHP]PDUáDQDFKROHUĊ3RGHV]áDGRĞZLHFLGPXFKQĊáDQDQLH7IX:V]\VWNLHĞZLHFH

]JDVá\:\VáXFKDZV]\MHMUHODFML]G]LZQHJRVQXEDEFLD0LQGDSRSURVWXZ\ĞPLDáDMą

-DN]Z\NOHNRU]\VWQLHGOD&KDML(VWHU\Z\MDĞQLáD]QDF]HQLHVQX-HGQDNQDWZDU]DFK

REXNRELHWQDMZ\UDĨQLHM]DU\VRZDáVLĊFLHĔVWUDFKX=DUD]SRWHP&KDMD(VWHUDSRáRĪ\áD

VLĊGRáyĪND.D]DáDSRGDüVRELHOXVWHUNRLSU]\MU]DZV]\VLĊVZHPXRGELFLXWDNSRZLH-

G]LDáDGREDEFL0LQG\7HĞFLRZRMHVWQLHGREU]H3U]\MU]\MVLĊW\ONRPRLPSD]QRNFLRP

5]HF]MDVQDEDEFLD0LQGDZ\ĞPLDáDMą2GF]\QLáDZV]\VWNLH]áHXURNL3UHF]SU]HJQDáD

ZV]\VWNLH]áHPRFH3RFLFKXMHGQDNSRVáDáDVWDUV]HG]LHFLSRRMFDNWyU\ZW\PF]DVLH

E\á]DMĊW\PDVRZDQLHPZVZRLPUHZLU]H,QLHF]HNDMąFQDSRZUyWRMFDZVWDZLáDGR

SLHFDGXĪHQDF]\QLH]ZRGąL]DEUDáDVLĊGRUDWRZDQLDFKRUHM5RELáDZV]\VWNRFRW\ONR

ZOXG]NLHMPRF\1LH]DSRPQLDáDWHĪSRVáDüSRGRNWRUD.R]DF]NRZVNLHJRQDMOHSV]HJR

OHNDU]DZPLHĞFLH

.R]DF]NRZVNL WR FKU]HĞFLMDQLQ 0ĊĪF]\]QD RJURPQHM WXV]\ R F]HUZRQHM WZDU]\

2QLPĩ\G]L]QDMąF\VLĊQDU]HF]\PyZLOLĪHMHVWWDN]GURZ\ĪHSHZQHJRGQLDNLSQLH

Z PDUV]X , QLH EDF]ąF QD WR ĪH GRNWRU .R]DF]NRZVNL E\á U]HF]\ZLĞFLH QDMOHSV]\P

OHNDU]HPZPLHĞFLHEDEFLD0LQGDVSURZDG]LáDUyZQLHĪ-HQNOD%\áWRĩ\GNWyU\]DM-

PRZDáVLĊOHF]HQLHPFKRU\FK=QLPMDNRĞáDWZLHME\áRVLĊGRJDGDü-HQNO]QDáVLĊQD

OHF]HQLXFKRFLDĪE\áW\ONRIHOF]HUHP-HGQDNNRáQLHU]\NQRVLáV]W\ZQ\MDNSUDZG]LZ\

GRNWRU5HFHSW\WHĪZ\SLV\ZDáLĞFLHSRGRNWRUVNX3RáDFLQLHF]\WDáMDNSUDZG]LZ\GRN-

WRULSLHQLąG]HWHĪEUDáMDNSUDZG]LZ\GRNWRU*G\GRVWDZDáGRUĊNLPRQHWĊQDZHWQLH

SDWU]\á%UDáMąMDNE\RGQLHFKFHQLD2EPDF\ZDáMąZNLHV]HQLLVWDUDáVLĊRGJDGQąü

MDNąPDZDUWRĞü-HĞOLPLDáDPDáąZDUWRĞüQDW\FKPLDVWND]DáVRELHGDüLQQą5RELáWR

MHGQDNGHOLNDWQLH8ĞPLHFKDáVLĊSU]\W\PJáDG]LáVRELHZáRV\QDJáRZLHLSRSUDZLDáEH]

SU]HUZ\RNXODU\QDQRVLH

=QLPWREDEFLD0LQGD]DPNQĊáDVLĊQDQDUDGĊZVZRLPDONLHU]\NX0áRGV]HG]LHFL

ZF]HĞQLHMZ\SUDZLáDQDGZyU'áXJRQDUDG]DOLVLĊV]HSWHP7UZDáRWRDĪGRQDGHMĞFLD

RMFD,JG\WHQZUHV]FLH]MDZLáVLĊOHGZLHĪ\Z\EDEFLD0LQGDQDVNRF]\áDQDQLHJRLGDáD

PXSRU]ąGQ\Z\FLVN:\MDĞQLHQLDRMFDZ\SDGá\EDUG]RĞPLHV]QLH,VWQDNRPHGLD.WR

QLHZLG]LDáEDEFL0LQG\ZRZ\FKGQLDFKWHQGRSUDZG\QLHZLG]LDáQLFUyZQLHZVSDQLD-

áHJR%DEFLDGRZyGFD%DEFLDPDUV]DáHNSROQ\1DJáRZLHQRVLáDVZRMąMHGZDEQą

FKXVWNĊQDNWyUHME\á\QDPDORZDQHVUHEUQHMDEáND2EDNRĔFHFKXVW\ZLą]DáD]W\áX

JáRZ\:HáQLDQHUĊNDZ\EUXQDWQRF]HNRODGRZHMVXNQLQRVLáD]DNDVDQH&]DUQ\U\S-

VRZ\IDUWXFKLXP\WHGRF]\VWDUĊFHRUD]VWDUDSRPDUV]F]RQDLVXURZDWZDU]EDEFL

0LQG\QDGDZDá\MHMMDNLHJRĞXURF]\VWHJRZ\JOąGX7UXG]LáDVLĊLNU]ąWDáDMDNE\E\áD

QDMDNLPĞZHVHOXDQLHSU]\FLĊĪNRFKRUHMV\QRZHMNWyUDZV]SRQDFKFKROHU\]PD-

JDáDVLĊ]HĞPLHUFLą:\JOąGDáRQDWRĪHWRQLHPDWND&KDMD(VWHUDDOHRQDEDEFLD

0LQGDZDOF]\]DQLą2QDWRF]\EyM]DQLRáHPĞPLHUFLNWyU\WU]HSRWHPVNU]\GHáGDZDá

MXĪ]QDüRVZRLPQDGHMĞFLX-XĪJRVá\FKDüFKRüMHV]F]HQLHE\áRZLGDü']LHFLMHV]F]H

QLH]GDZDá\VRELHVSUDZ\]WHJRFRVLĊG]LHMH,QVW\QNWRZQLHF]Xá\MHGQDNĪHWRFRĞ

SRZDĪQHJR&RĞZLHONLHJRFRĞWDNLHJRFRGODQLFKVWDQRZLWDMHPQLFĊ0RJá\]WZDU]\

EDEFL0LQG\Z\F]\WDüÄĝPLHUüFKFH]DEUDüG]LHFLRPPDWNĊDOHMD]ERĪąSRPRFąGR

DTP by SHADE

WHJRQLHGRSXV]F]Ċ´$MHĞOLRQDWDNPyZLWRPRĪQDMHMZLHU]\ü-HMWU]HEDZLHU]\ü

.WyUHJRĞGQLDJG\GRNWRU.R]DF]NRZVNLSU]\V]HGáGRFKRUHMLZLGRF]QLHVWZLHUG]Lá

ĪH ] QLą MXĪ MHVW NUXFKR DOERZLHP MHJR ]Z\NOH F]HUZRQD WZDU] MHV]F]H EDUG]LHM SR-

F]HUZLHQLDáDEDEFLD0LQGDQDW\FKPLDVW]HEUDáDZV]\VWNLHG]LHFL8VWDZLáDMHZMHGQ\P

V]HUHJXRGQDMVWDUV]HJRSRF]ąZV]\DE\áWRMXĪNDZDOHU]EUyGNąLQDQDMPáRGV]\P

VNRĔF]\ZV]\$QDMPáRGV]HG]LHFNRWRG]LHZF]\QNDOLF]ąFDURF]HN*G\GRNWRU.R]DF]-

NRZVNLZ\V]HGá]SRNRMXFKRUHMEDEFLDSDGáDGRQyJZ\FDáRZDáDMHJRUĊFHLSRGSUR-

ZDG]LáDGRG]LHFL3RSDWU]SDQNRFKDQ\LZLHOPRĪQ\SDQLHLOHWRUREDF]NyZLOHVLHURW

]RVWDZLSRVRELHFKRUDMHĞOLQLHGDM%yJXPU]H:LPLĊVSUDZLHGOLZRĞFL]OLWXMVLĊSDQ

ZLHOPRĪQ\SDQLHQDGW\PLUREDF]NDPLQDGW\PLRZLHF]NDPL2GQLRVáHPZUDĪHQLH

ĪHVáRZDWHE\á\ZVWDQLHZ]UXV]\üQDZHWNDPLHĔ:]UXV]\á\WHĪGRJáĊELGRNWRUD.R-

]DF]NRZVNLHJR5R]áRĪ\áUĊFHLSRZLHG]LDá&RMHV]F]HPyJáE\P]URELü"5RELĊZV]\VW-

NRFRPRJĊ2WRNRJRQDOHĪ\SURVLü7XZVND]DáSDOFHPQDQLHER%RJDMHJRWU]HED

SURVLü1LHWHJRMHGQDNSRWU]HERZDáDEDEFLD0LQGD=DWDNLHUDG\W\ONRZLHOPRĪQH-

PXSDQXSRG]LĊNRZDü1LHMHVWMHMSRWU]HEQ\MDNRSRĞUHGQLNPLĊG]\%RJLHPDQLą'R

%RJDVDPD]QDGURJĊ%\áDMXĪZEyĪQLF\=DSHZQLáDMXĪVRELHRGSRZLHGQLFKOXG]LGR

RGPDZLDQLDSVDOPyZSU]H]FDáąGREĊ1DFPHQWDU]XWHĪMXĪE\áD:]\ZDáD]PDUá\FK

QDSRPRF1DGJUREHPODPHQWRZDáD7DNDPDWNDMDNĪRQDPHJRV\QD1DFKXPDQLH

SRZLQQDXPU]Hü7DNDSRU]ąGQDLERJRERMQDNRELHWDMDN&KDMD(VWHUDQLHPRĪHLQLH

SRZLQQDXPU]Hü1LH%RĪHNRFKDQ\7\ĞSU]HFLHĪ%yJGREU\7\WHJRQLH]URELV]

8PDUáD 'OD G]LHFL E\áD WR MXĪ GUXJD ĞPLHUü SR ]JRQLH UHEHJR 0RMV]\ U]H]DND

%DUG]LHM WĊ ĞPLHUü RGF]XZDá\ DQLĪHOL RJDUQLDá\ UR]XPHP 0RFQR EDUG]R PRFQR MH

]DERODáD3UDZGDĪH&KDMD(VWHUDE\áDEDUG]LHMVXURZDRGLQQ\FKPDWHN1LHGDVLĊ

]DSU]HF]\üĪHF]ĊVWRVLĊRGQLHMREU\ZDáR0yZLáD']LHFLQLHSRZLQQ\E\üSU]HVDGQLH

FLHNDZH']LHFLQLHSRZLQQ\SOąWDüVLĊSRGQRJDPL1LHSRZLQQ\V]F]HU]\ü]ĊEyZLUH-

FKRWDü,QQ\PLVáRZ\G]LHFLQLHSRZLQQ\VLĊĞPLDü$OHG]LHFLOXELá\VLĊZáDĞQLHĞPLDü

%RMDNWXVLĊQLHĞPLDüJG\F]áRZLHNDĞPLHFKSRSURVWXUR]VDG]D'URJRMHWHQĞPLHFK

NRV]WRZDá3áDFLá\]DQLHJRQDFLąJQLĊW\PLXV]DPLLF]HUZRQ\PLSROLF]NDPL0DWNDFKR-

FLDĪPDOHĔNDWZDUGąPLDáDUąF]NĊ0RFQRGDáDVLĊLPZH]QDNL

7HUD]MHGQDNG]LHFLDUQLD]DSRPQLDáDRV]WXUFKDĔFDFKNXNVDĔFDFKLLQQ\FKVSRVR-

EDFKELFLD:VSRPLQDQRUDF]HMMDNPDWND]Z\NáDE\áDZNáDGDüUĊNĊGRNLHV]HQLIDUWX-

FKDDE\Z\FLąJQąüVWDPWąGSRJURVLNXGODNDĪGHJRG]LHFND-DNQDSRF]ąWNXNDĪGHJR

PLHVLąFDF]ĊVWRZDáDMHNLV]RQąNDSXVWą]PLRGHP-DNQLHRGVWĊSRZDáDDQLQDFKZLOĊ

RGáyĪNDG]LHFNDJG\]DFKRURZDáR-DNF]XOHREPDF\ZDáDLFKJáyZNL-DNVSUDZG]DáD

LFKSXOVSLHĞFLáDLJáDVNDáDSRSROLF]NDFK-DNQDĞZLĊWDV]\áDLPXEUDQND-DNNąSDáD

MHLP\áD-DNZHVRáRĞPLDáDVLĊSU]\XF]FLHVHGHURZHMZĞZLĊWR3HVDFKJG\SRZ\SL-

FLXZLQD]F]WHUHFKNLHOLFKyZV]XPLDáRLPWURFKĊZJáRZLH,ZVSRPLQDá\MHV]F]HZLHOH

LQQ\FKU]HF]\']LHFLOHĪDá\]JáRZDPLZWXORQ\PLZSRGXV]NLL]DQRVLá\VLĊSáDF]HP,FK

UR]SDF]MHV]F]HZ]PRJáDVLĊJG\]REDF]\á\ĪHRMFLHFSáDF]H.WRWRVá\V]DáĪHE\RMFLHF

SáDNDá7HJRMHV]F]HQLHE\áR*G\MHGQDNVSRVWU]HJá\MDNEDEFLD0LQGDODPHQWXMHMDN

ĞSLHZQLHVLĊPRGOLMDNVSLHUDVLĊ]%RJLHPWRPLPRZROLEH]Z]JOĊGXQDĪDáREĊFLHĔ

XĞPLHFKXSRMDZLáVLĊQDLFKWZDU]DFK%DEFLD0LQGDWDNERZLHPUR]PDZLDáD]3DQHP

%RJLHP'ODF]HJRĞPQLHQLH]DEUDá]DPLDVWWHMPáRGHMJDáĊ]LWHMEH]XURNXPDWNL

W\áXUREDF]NyZ"7RSRUyZQDQLHG]LHFLGRUREDF]NyZZ\ZRáDáRZQLFKĞPLHFKQLHGR

RSDQRZDQLD'ODF]HJRZáDĞQLHUREDF]NL"

:WHPRWZLHUDMąVLĊGU]ZLLVWU\M3LQLH]HVZRLPLGZRPDV\QDPLZSDGDMDNZLFKHU

3U]\FKRG]LZSURVW]HVWDUHMEyĪQLF\7DPVWU\M3LQLHFKRG]LQDPRGá\-XĪRGSURJXZ\-

U]XFD]VLHELHJURPNLHSRZLWDQLH'REUHMVRERW\=DXZDĪ\ZV]\ĪHZV]\VF\]HEUDQL

ZSRNRMXSáDF]ąSRGQRVLNU]\N0DWR]D]áHRMFXLEDEFL0LQG]LH:VLDGDQDQLFK&R

WX VLĊ G]LHMH" =P\Vá\ SRWUDFLOLĞFLH" =DSRPQLHOLĞFLH ĪH G]LĞ PDP\ VRERWĊ" : VRERWĊ

QLHZROQRSáDNDü1DFKXPLHFRW\Z\UDELDV]"1LHZROQR']LĞMHVWVRERWD&RNROZLHN

E\QLHE\áRVRERWDMHVWQDMZDĪQLHMV]D6DP]DĞRGV]HGáQDERNL]DF]ąáXGDZDüĪH

Z\FLHUDVRELHQRV8NUDGNLHPVSRMU]DáZVWURQĊJG]LHOHĪDáDPDWNDSU]\NU\WDF]DUQ\P

DTP by SHADE

VXNQHP6]\ENRZ\WDUáRF]\DE\QLNWQLHGRVWU]HJáĪHSáDF]H1LH]GRáDáMHGQDNXNU\ü

GUĪHQLDJáRVX0yZLáMXĪLQDF]HM%DUG]LHMPLĊNNREDUG]LHMáDJRGQLH3RVáXFKDMPQLH

1DFKXPLH:\VWDUF]\=DGXĪRQDVLHELHELHU]HV]-XĪGRV\ü1LHZROQR']LĞVRER

6WU\M3LQLHQLHE\áZVWDQLHZ\SRZLHG]LHüVáRZDÄVRERWD´ERZLHPá]\NWyUHSU]H]

FDá\ F]DV SRá\NDá QDJOH VWDQĊá\ PX Z JDUGOH 1LH PyJá VLĊ MXĪ GáXĪHM SRZVWU]\PDü

3U]\SDGáGRVWRáXLUR]SáDNDáVLĊMDNG]LHFNR&LHQNLPJáRVHP]DZRáDá

&KDMR(VWHUR&KDMR(VWHUR

ĩ$à2%1,&<

2MFLHFĞOĊF]\QDG.VLĊJą+LRED6ZDFLQDPDZLDMąJRGRĪHQLDF]NL']LHFL]DPLHU]D

VLĊZ\VáDüGR%RJXVáDZLDGRG]LDGND0RMV]H-RVH

1LJG\ MHV]F]H ERKDWHU W\FK UHODFML QLH SUDJQąá WDN EDUG]R VNDUEX R NWyU\P QD-

RSRZLDGDáPXNLHG\ĞMHJRNROHJD6]PXOLNMDNWHUD]JG\ZUD]]RMFHPEUDüPLLVLR-

VWUDPLRGE\ZDáVLHGPLRGQLRZąĪDáREĊ6LHG]LDáZáDĞQLH]QLPLQDSRGáRG]HZVDP\FK

VNDUSHWNDFKLP\ĞODáÄ*G\E\PWHUD]PLDáyZVNDUEJáĊERNRXNU\W\ZGDOHNLPPDá\P

PLDVWHF]NX*G\E\PPLDáFKRüMHJRF]ĊĞü1LHPXV]ĊJRPLHüZFDáRĞFL-DNĪHE\PL

VLĊWHUD]SU]\GDá%DEFLD0LQGDSU]HVWDáDE\ZWHG\SáDNDüLVNDUĪ\üVLĊ=DQLHFKDáDE\

ZDĞQL]%RJLHP1LH]DU]XFDáDE\PXĪHSRVWąSLáĨOH]DELHUDMąFQDMSLHUZV\QRZąDQLH

MąWHĞFLRZą2MFLHFSU]HVWDáE\Z]G\FKDüVWĊNDüLĪDOLüVLĊĪHRQVDPSR]RVWDáSU]\

Ī\FLX3RFRPXĪ\üQDĞZLHFLH"&]\PĪHMHVWWHUD]ĞZLDWEH]&KDML(VWHU\"´6]ROHPP\-

ĞODáWDNĪHRG]LHFLDFK&RE\WHUD]URELá\LJG]LHE\VLĊSRG]LHZDá\"=DSHZQHQDGU]HNą

Z ZRG]LH NąSDá\E\ VLĊ áRZLá\ U\E\ DOER SR SURVWX ZáyF]\á\ 3LĊNQ\ MHVW ERĪ\ ĞZLDW

,WDNLHVáRĔFH7DNLXSDá:áDĞQLHREURG]Lá\RZRFH6ąWDQLH,SRU]HF]NL]DSyáGDUPR

-XĪ SRMDZLá\ VLĊ ]LHORQH RJyUNL 7\ONR SDWU]Hü D XNDĪą VLĊ PHORQ\ ĩyáWH VRF]\VWH

SDFKQąFH,DUEX]\MDNRJLHĔF]HUZRQH$ZHZQąWU]SHVWNLV]HOHV]F]ąQLF]\PSLDVHN

6áRGNLHMDNFXNLHU$FKVNDUELH

,PDU]HQLDSU]HQRV]ąJRZLQQ\ĞZLDW:ĞZLDWIDQWD]ML:ĞZLDWVáRGNLLSU]\MHPQ\

,QDJOHZ\GDMHPXVLĊĪHMXĪMHVWJG]LHĞZSRG]LHPLDFKQDSU]HFLZVNDUEX2WRSU]HG

QLPVNDUEZFDáHMRND]DáRĞFL0DSU]HGRF]\PDZV]\VWNLHGURJLHLFXGRZQHU]HF]\7D-

OL]PDQ\LV]ODFKHWQHNDPLHQLH/HĪ\SU]HGQLP]áRWRLVUHEUR=áRWHLPSHULDá\GLDPHQW\

LEU\ODQW\2MFLHFMHVWZSURVWRV]RáRPLRQ\6NąGXFLHELH6]ROHPLHW\OHERJDFWZ1LH

PRJĊFLWDWRSRZLHG]LHü*G\E\PFLSRZLHG]LDáFDáHWRERJDFWZR]QLNQLHEH]ĞODGX

,6]ROHPMHVWZVLyGP\PQLHELH8GDáRPXVLĊZ\FLąJQąüRMFD]QĊG]\ĩDOPXW\ONR

ĪHQLHPDMXĪPDWNL1LHE\áRMHMVąG]RQHSRZLDGDEDEFLD0LQGD:V]\VWNLHVZRMH

QDMOHSV]HODWDSRĞZLĊFLáDGODG]LHFL7HUD]JG\QDVWDáF]DVQDZ\JRGQHĪ\FLHXPDUáD

1DJOHVá\FKDüZHVWFKQLHQLHRMFD&RURELü"2GF]HJR]DF]ąü",PDá\PDU]\FLHO

ZUDFD]HV]F]ĊĞOLZHJRĞZLDWDVQyZLIDQWD]MLQD]LHPLĊ=RVWDMHSU]\ZRáDQ\GRRNUXWQHM

U]HF]\ZLVWRĞFL'RĞZLDWDSHáQHJRWURVNLáH]'RSUR]\GQLDFRG]LHQQHJRZ\SHáQLRQHJR

UR]PRZDPLRPąFHQDEXáNLRSLHQLąG]DFKR]DNXSDFKQDWDUJXRJRĞFLDFKNWyU]\QLH

FKFąMDNRĞNRU]\VWDü]LFKGRPX]DMH]GQHJRRSDUQXVH,QDGW\PZV]\VWNLPXQRVLáR

VLĊZHVWFKQLHQLHRMFD&RURELü"2GF]HJR]DF]ąü"

-DNWRFRURELü"VWU\M3LQLHZVLDGDQDRMFD-HVWVLyGP\LRVWDWQLG]LHĔĪDáRE\

%ĊG]LHV]URELáWRFRZV]\VF\ĩ\G]LURELą2ĪHQLV]VLĊ

ĩHQLüVLĊ"7DWREĊG]LHVLĊĪHQLá"0\G]LHFLEĊG]LHP\PLDá\QRZąPDWNĊ"$MDND

EĊG]LHWDQRZDPDWND"5yĪQHP\ĞOLFKRG]ąSRJáRZLH']LHFLSDWU]ąQDRMFD&]HNDMą

&RRQSRZLH"7DWRQLHFKFHQDZHWVáXFKDü1LHFKFHSU]\MąüWHJRGRZLDGRPRĞFL3R-

ZLDGD-DPDPVLĊĪHQLü"3RWDNLHM&KDL(VWHU]H",W\WRPyZLV]":áDVQ\EUDW".WRMą

OHSLHMRGFLHELH]QDá"'áDZLJRV]ORFK1LHPRĪHZ\GRE\üJáRVX6WU\M3LQLH]DJU\]D

ZDUJL1LFQLHPyZL

3RNUyWNLHMSU]HUZLHVWU\MRG]\ZDVLĊ&]DVQDPRGOLWZĊ0LQFKDĩDáREQLF\ZVWDMą

]HVZRLFKPLHMVF2MFLHFZUD]]G]LHüPLRGPDZLDQDVWRMąFRPRGOLWZĊ6]HĞFLXFKáRS-

DTP by SHADE

FyZDZĞUyGQLFKQLHFRVWDUV]\]UXGąEUyGNąRGPDZLD.DGLV]WDNZVSDQLDOHĪHW\ONR

VáXFKDü5RG]LQD]GXPąSDWU]\QDNDGLV]RZFyZ2EFHNRELHW\SĊNDá\]]D]GURĞFL

0DMąF]DVREąWDNLFKNDGLV]RZFyZPDWNDWUDILZSURVWGRUDMX$JG\E\QLHWR]QDF]\

ĪHNRQLHFĞZLDWDMXĪEOLVNR7R]GDQLHZ\SRZLDGDMDNDĞNUHZQD1D]\ZDVLĊ%OXPD

:LGDüĪHWRNRELHWDURERWQD0ĊĪDPDQLHPRZĊ=RVWDZLáDJRZUD]]G]LHüPLLSU]\E\-

áDWXDE\SRPyFURG]LQLH]PDUáHM:NXFKQLSU]\VSU]ąWDQLXSRNRLDOERSU]\G]LHFLDFK

']LHFLQLHPRJąXVNDUĪDüVLĊQDEUDNRSLHNL:SURVWSU]HFLZQLH2GĞPLHUFLPDWNLVWDá\

VLĊMDNE\ZDĪQLHMV]H6ąSU]HFLHĪVLHURWDPL:F]DVLHVLHGPLXGQLĪDáRE\E\ZDá\FKZLOH

NWyUHQDVWUDMDá\G]LHFLĞZLąWHF]QLH3RSLHUZV]HDMHVWWRVSUDZDFK\EDQDMZDĪQLHMV]D

QLHFKRG]Lá\GRFKHGHUX3RGUXJLHGRVWDZDá\ZW\PF]DVLHSUDZG]LZąVáRG]RQąKHUED-

WĊ'RWHJR]DĞQLHE\á\ZFDOHSU]\]Z\F]DMRQH3RQDGWRFHUWRZDQRVLĊ]QLPLMDNQLJG\

7RREPDF\ZDQRLPJáyZNLWR]QyZEU]XV]NL3\WDQRRSUDFĊĪRáąGHF]NyZ'RZLHG]LDá\

VLĊZWHG\ĪHZRJyOHPDMąĪRáąGNL$MXĪQDMZLĊNV]ąIUDMGąE\áRVLHG]LHü]RMFHPQD

NRáGU]HLSDWU]HüMDNRQSRPDUV]F]RQ\LSRFK\ORQ\ĞOĊF]\QDG.VLĊJą+LRED0LáRE\áR

VáXFKDü FRUD] WR QRZ\FK JRĞFL NWyU]\ QDZLHG]DOL LFK GRP DE\ SRFLHV]\ü Z ĪDáRELH

']LZQH MDNLHĞ E\á\ LFK VáRZD :FKRG]LOL GR PLHV]NDQLD EH] ]Z\NáHJR ÄG]LHĔ GREU\´

:\FKRG]LOLEH]SRĪHJQDQLD']LZQLHMDNRĞPUXJDOLRF]DPLLQLHZ\UDĨQLHPDPURWDOLSRG

QRVHP+PPPP6\MRQL-HUR]ROLPD

'ODPDáHJRXUZLVD6]ROHPDWHJRURG]DMXZL]\W\E\á\LVWQąJDOHULąQDMSU]HUyĪQLHM-

V]\FKW\SyZLREUD]yZ3URVLá\VLĊSRSURVWXDE\MHSU]HODüQDSDSLHU1DSLHUZV]\SODQ

Z\VXZDVLĊVWU\M3LQLH1LHVDPDOHZRWRF]HQLXVZRLFKV\QyZ,VUXOLNDL,FáDXEUDQ\FK

ZGáXJLHNDSRW\6WU\MPD]DNDVDQHUĊNDZ\LSU]HPDZLD6\QRZLHPLOF]ą6WU\MPyZL

QDWHPDWSU]HSLVXSUDZQHJRGRW\F]ąFHJRVLHGPLXGQLĪDáRE\.LHG\RGNWyUHMJRG]LQ\

OLF]\VLĊNROHMQ\G]LHĔ=UDQDF]\ZLHF]RUHP"1LHMHVWSHZQ\2ELHFXMHĪHMHV]F]HUD]

]DMU]\GRVZRLFKNVLąJZGRPX:WHG\MXĪEĊG]LHZLHG]LDáGRNáDGQLH1DUD]LHQLHĪHJQD

VLĊ:UD]]V\QDPLEąNDQDSUĊGFHFRĞFREU]PLMDNÄ6\MRQL-HUR]ROLPD´8U\ZDVLĊ

V]\ENR3RQLP]MDZLDVLĊFLRFLD&KDQD]HVZRLPLFyUNDPL3LVNOLZ\PJáRVHPQDFLHUDMą

QD RMFD :\VWDUF]\ MXĪ 'RV\ü 1LHFK SU]HVWDQLH SáDNDü 3áDF]HP QLH SU]\ZUyFL &KDL

(VWHU\GRĪ\FLD3U]HGRGHMĞFLHPFLRFLD&KDQD]ZUDFDXZDJĊĪHZPLHV]NDQLXPRĪQD

VLĊ XGXVLü =DĪ\ZD WDEDNL ] PDOHĔNLHJR SXGHáHF]ND L SRGQRVL NU]\N DE\ FKRü MHGQR

RNQRRWZRU]\ü'RZV]\VWNLFKGLDEáyZZRáDXGXVLüVLĊPRĪQD3RQLHMZVXZDVLĊ

FLRFLD7HPD.RELHWDFDáNLHPEH]]ĊEyZ7U]ĊVLHWURFKĊJáRZą=WZDU]\QLHVFKRG]LMHM

XĞPLHFKDZRF]DFKá]\:\SáDNXMHVZRMHVHUFHLRSRZLDGDQRZLQ\ZVW\OX:V]\VF\

NLHG\ĞSRPU]HP\

7RVąW\S\]URG]LQQHMJDOHULL3RWHP]MDZLDMąVLĊREF\OXG]LH1DMUR]PDLWV]HSR-

VWDFLH-HGQLZLHU]ąZ%RJDZĪ\FLHQDWDPW\PĞZLHFLHDLQQLQLH'RW\FKRVWDWQLFK

QDOHĪ\QDSU]\NáDG$UQROG]3LGZRUNyZ7HQ]HZV]\VWNLHJRGUZL1LHPDSRZLDGD

ĪDGQHJRSUDZDLĪDGQHJRVĊG]LHJR6WRLSU]HFLHĪMDNE\NZ3LĞPLHĪHQLHPDUyĪQLF\

PLĊG]\F]áRZLHNLHPLQLHSU]\PLHU]DMąF]ZLHU]ĊFLHP6WUDFKSRP\ĞOHüFRWHĪWHQ

$UQROGZ\JDGXMHR%RJXL0HVMDV]X$NDĪGHZ\SRZLHG]LDQHSU]H]QLHJR]GDQLHMHVW

RNUąJáHLPDVHQV$UQROGWRMHG\QDRVREDNWyUDZ\FKRG]L]GRPX]HVáRZDPLSRĪH-

JQDQLD&LHNDZHFRVLĊVWDQLH]WDNLP$UQROGHPNLHG\SHZQHJRGQLDXPU]H0QLH

SRZLDGD$UQROGPRĪHFLHQDW\FKPLDVWSRĞPLHUFLVSDOLüDSRSLyáUR]V\SDüSRZV]\VW-

NLFKVLHGPLXPRU]DFK0QLHWRQLFDQLFQLHREFKRG]L%DEFLD0LQGDGDMHPXRGSUDZĊ

1LHFKMXĪOHSLHMSDĔVF\ZURJRZLHPyZLą]DSDQD$$UQROGMDNE\QLJG\QLFĝPLHMH

VLĊLRGFKRG]L=DWRZFKRG]L-RVH)UXFKV]WHMQĝZLHFLVZRLPLRJURPQ\PL]ĊEDPL,RQ

PDĪDOGRRMFDRWRĪH1DFKXPSáDF]H7HJRSRZLDGDQLHVSRG]LHZDáHPVLĊSR

QLP'RGLHV\Q,FFKRND$ZLJGRUDPyZLWRVDPR=DNOLQDVLĊQDZV]\VWNLHĞZLĊWRĞFL

ĪHJG\E\MHPXFRĞSRGREQHJRSU]\WUDILáRVLĊWRE\FKDFKDFKDZU]XFLáGRVNDUERQNL

0HLUD&XGRWZyUF\SDUĊJURV]\*G\'RGLHZ\FKRG]LZ\EXFKDĞPLHFK:V]\VF\SU]H-

FLHĪZLHG]ąĪHMHJRĪRQD)HMJH3HUáWRSUDZG]LZDSHUáD3HUáDRGVDPHJR%RJD&KZDáD

%RJXĪHMXĪPRĪQDWURV]NĊVLĊSRĞPLDü2MFLHFZSUDZG]LHZFLąĪMHV]F]H]DJOąGDGR

.VLĊJL+LREDDOHMXĪWDNQLHSáDF]HMDNZSLHUZV]\FKGQLDFKĪDáRE\-XĪQLH]áRĞFLVLĊQD

DTP by SHADE

VWU\MD3LQLH]DWRĪHWHQQDSRP\NDPXRQRZHMĪHQLDF]FH:]G\FKDMHV]F]HW\ONRLSR-

VWĊNXMH:FLąĪ]DGDMHWRVDPRS\WDQLH&R]URELü]G]LHüPL"&R]QLPLSRF]ąü"&R

]URELü]G]LHüPL"VWU\M3LQLHRGSRZLDGDPXS\WDQLHPQDS\WDQLH*áDV]F]HVRELHSU]\

W\PEURGĊ6WDUV]HG]LHFLEĊGąSRELHUDá\QDXNĊWDPJG]LHGRW\FKF]DV0áRGV]H]DĞ

G]LHFLZ\ĞOHV]GRLFKG]LDGNDGR%RJXVáDZLD

:%RJXVáDZLXPLHV]NDG]LDGHN0RMV]H-RVHLEDEFLD*LWá]HVWURQ\PDWNL']LHFL

VZRLFKG]LDGNyZQLJG\QDRF]\QLHZLG]LDá\6á\V]Dá\W\ONRĪHJG]LHĞZMDNLPĞRGOHJá\P

PLHĞFLHNWyUHQD]\ZDVLĊ%RJXVáDZPDMąEDEFLĊLG]LDGND6á\V]Dá\ĪHG]LDGNRZLHWR

OXG]LHERJDFLPRFQRQDG]LDQL$ZLĊFFKFąLFKDĪWDPZ\VáDü%\áE\WRZLVWRFLHQLH

QDMJRUV]\SODQ3RSLHUZV]HVDPDMD]GD3RGUXJLH]REDF]ąQRZHPLDVWR1DGRGDWHN

SR]QDMąEDEFLĊLG]LDGNDNWyU\FKSU]HGWHPZRJyOHQLHZLG]LDá\DWRMXĪFRĞ]QDF]\3R-

]RVWDMHGRZ\MDĞQLHQLDW\ONRMHGQDVSUDZDNRJRVWU\M3LQLH]DOLF]DGRVWDUV]\FKG]LHFL

DNRJRGRPáRGV]\FK1LHXOHJDZąWSOLZRĞFLĪHFKáRSDNSREDUPLFZDPRĪHVLĊ]DOLF]Dü

GRVWDUV]\FK,WDVSUDZDWDN]DMĊáD6]ROHPDĪHSU]HVWDáSUDZLHP\ĞOHüRPDWFHRWHM

SRNWyUHMUDQRLZLHF]RUHPRGPDZLDá.DGLV]LRRMFXNWyU\QLHSU]HVWDZDáZ]G\FKDü

LNZĊNDüRUD]RVNDUELHWDNEDUG]RSU]HFLHĪXWĊVNQLRQ\P7HUD]SRFLąJDáRJR]XSHáQLH

FRĞLQQHJR3RGUyĪGRZLHONLHJRPLDVWDGR%RJXVáDZLDJG]LHPLHV]NDG]LDGHN0RMV]H

-RVHLEDEFLD*LWá5RG]LFHMHJRPDWNLRNWyU\FKPyZLąĪHVąWDF\ERJDFLWDF\ERJDFL

36. NAD DNIEPREM

3RGUyĪGR%RJXVáDZLD0LOF]ąF\EDáDJXáD6]\PRQ:ROI:RF]HNLZDQLXQDSURP

%DáDJXáDRGPDZLDPRGOLWZĊ0LQFKDQDGEU]HJLHPU]HNL']LHFLUDGXMąVLĊPRGOLWZą

3HZQHJRGQLDSRGNRQLHFODWDWXĪSU]HG*URĨQ\PL'QLDPL]DMHFKDáSU]HGJDQHN

GRPX 5DELQRZLF]D NU\W\ Zy] ]ZDQ\ EXGą 8ORNRZDQR Z QLP PáRGV]H G]LHFL 'ZLH

G]LHZF]\QNLLF]WHUHFKFKáRSFyZ%\áZĞUyGQLFKLQDV]EDUPLFZD6]ROHP1DGURJĊ

G]LHFLGRVWDá\SRGZLHNRV]XONL]DSDVĪ\ZQRĞFLLOLVWGRG]LDGNDRUD]MHJRPDáĪRQNL

EDEFL*LWá1LHV]F]ĊG]RQRLPSRXF]HĔLZVND]yZHNMDN]DFKRZDüRVWURĪQRĞüQDSU]H-

SUDZLHSURPRZHMSU]H]'QLHSU

3á\ZDüSR'QLHSU]HLWRSURPHP1LNW]QLFKGRW\FKF]DVF]HJRĞSRGREQHJRQLH

ZLG]LDá1LHZLHG]ąQDZHWF]\PWRVLĊMH0RJąVRELHW\ONRZ\REUDĪDü=SHZQRĞFLą

EĊG]LHWRZLHONDIUDMGD,QDW\FKPLDVWZ\ODWXMH]P\ĞOLPDWND:V]\VWNRLG]LHZQLHSD-

PLĊü:JáRZLHSR]RVWDMHW\ONRSRGUyĪ0\ĞOLELHJQąNX'QLHSURZL]DWU]\PXMąVLĊQD

SURPLH=QDOD]áVLĊMHGQDNNWRĞNWRSU]\SRPQLDáLPRĞPLHUFLPDWNL7REDEFLD0LQGD

5D]SRUD]NáDG]LHLPGRJáRZ\ĪHE\XFKRZDM%RĪHQLH]DSRPQLDá\RGPDZLDü.DGLV]

SRPDWFH*áDV]F]HLFKSU]\W\PSRWZDU]DFKVZRLPL]LPQ\PLLĞOLVNLPLSDOFDPL&DáXMH

QDSRĪHJQDQLH1DZLHNLQD]DZV]H:]G\FKD-HGHQW\ONR%yJZLHF]\XGDPLVLĊ

MHV]F]HNLHG\ĞVSRWNDü]ZDPL,WDNWHĪE\áR6HUFHQLHRV]XNDáRMHM*G\ZMDNLĞ

F]DVSRWHPG]LHFLSRZUyFLá\]%RJXVáDZLDGRGRPXEDEFLD0LQGDE\áDMXĪWDPJG]LH

SU]HE\ZDáDLFKPDWND*UyESU]\JURELH,RMFLHFRGPyZLá.DGLV]SRVZRMHMPDWFH%\á

WHQURNFKROHUQ\URNLHP.DGLV]yZ6WUDV]QLHGXĪROXG]LRGPDZLDáR.DGLV]SRVZRLFK

]PDUá\FK&DáDEyĪQLFDQDUD]RGPDZLDáD.DGLV]

&]áRZLHNLF]áRZLHNDUyĪQLFDZLHOND2LOHEDODJXáD0HLUNWyU\NLHG\ĞSU]HZLy]á

G]LHFL]:RURQNLGR3HUHMDVáDZLDE\áF]áRZLHNLHPUXFKOLZ\PĪZDZ\PLZ\JDGDQ\P

RW\OHEDáDJXáD6]\PRQ:ROIZLR]ąF\WHUD]G]LHFL]3HUHMDVáDZLDGR%RJXVáDZLDE\á

F]áRZLHNLHPRVSDá\P]DWURVNDQ\PLPLOF]ąF\P0LOF]DáĪHDĪVWUDFK0RĪHV]PXNRáNL

FLRVDüQDJáRZLHPRĪHV]VWU]HODüGRQLHJR]DUPDW\DRQQLF6áRZDQLHSLĞQLH3R]D

MHGQ\PMHG\Q\PU]HF]MDVQDVáRZHP:\áD]Lü&]DVHP)RUD]ZR]X$G]LHFL

ZSURVWXPLHUDá\]FLHNDZRĞFL&KFLDá\XVá\V]HüRGQLHJRNLHG\GRWUąGR'QLHSUXNLHG\

ZHMGąQDSURP,FRWRMHVWSURP"$OHQLF]WHJR=DPNQąáVLĊF]áRZLHN0LOF]\MDN]D-

NOĊW\6LHG]LQDNRĨOHELF]HPVPDJDNRQLHLFPRNDMąFJáRĞQRJUXE\PLZDUJDPLU]XFD

RGF]DVXGRF]DVXMHGQHLWHVDPHVáRZD$WRFLFKROHUD&KROHU\QDZDVQLHPD

DTP by SHADE

$OERGODRGPLDQ\1DSU]yGFKDEHW\$ERGDME\ĞFLH]GHFKá\$MHĞOLVLĊ]GDU]\ĪHQLH

NOQLHWRZWHG\SRFLFKXFRĞV]HSF]HDOERQXFLFLHQNLPJáRVHP:WHQVSRVyERGPDZLD

]SDPLĊFLSVDOP\

,WDNMDNOXG]LHVąUyĪQLLUR]PDLWHPDMąFKDUDNWHU\UyĪQHWHĪQLHSU]\PLHU]DMąF

E\ZDMąNRQLH.RQLH6]\PRQD:ROIDVąGRQLHJREDUG]RSRGREQH3RSURVWXZGDá\VLĊ

ZVZHJRSDQD-DNRQRVSDáH0DMąMDNLĞG]LZQ\QDZ\NNLFKDMąSU\FKDMąZ\ZLMDMą

RJRQDPLLZORNąVLĊZORNąLZORNą,]GDMHVLĊĪHMD]GDWUZDQLHZLDGRPRRGNLHG\

-HGHQ %yJ W\ONR ZLH NLHG\ GRZOHF]HP\ VLĊ GR MDNLHJRĞ RVLHGOD'RNRáD SXVWR 7\ONR

QLHER]LHPLDLSLDVHN1LHSU]HEUDQHSRáDFLHSLDVNX1DGRPLDU]áHJRNRQLHQDJOHSU]\-

VWDMą1LHLGąGDOHM6]\PRQ:ROI]áD]LSRZROL]ZR]XLVZRLPFLHQNLPJáRVHPZ\FLąJD

6]F]ĊĞOLZ\MHVWWHQFRQLHPDZVRELHOLWRĞFL1DVWĊSQLH]ZUDFDVLĊGRG]LHFLLSRZLD-

GD)RUD]EXG\']LHFLZ\áDĪą]ZR]X&RVLĊVWDáR"$QRQLF'URJDMHVWSLDV]F]\VWD

.RQLHQLHXFLąJQąZR]X]áDGXQNLHP7U]HEDZLĊFSRGUDáRZDüWURFKĊQDSLHFKRWĊĩDGHQ

SUREOHP 1LH PD QLHV]F]ĊĞFLD -DN SLHV]R WR SLHV]R 1D SLHFKRWĊ WR QDZHW ZHVHOHM

-HGHQW\ONRV]NRSXá1DMPáRGV]DVLHURWNDPDQLHVSHáQDURF]HN6DPDQLHFKFH]RVWDü

ZZR]LH3áDF]H1LHPDUDG\7U]HEDMąZ]LąüQDUĊFHLQLHĞü$WRMXĪZMDNLPĞVWRSQLX

SVXMH]DEDZĊ1DV]F]ĊĞFLHWUZDWRQLHGáXJR'URJDGDOHMMHVWOHSV]DL6]\PRQ:ROISR-

ZLDGDGRG]LHFL$QRZáDĨFLHGRZR]X:áDĪąZLĊF]QRZXGRZR]XSRGEXGĊL]DF]\-

QDMąUR]SURVWRZ\ZDüNRĞFL,WDNWRWUZDDĪGRQDVWĊSQHJRSLDV]F]\VWHJRRGFLQNDGURJL

:WHG\]QRZXSDGDNRPHQGD)RUD]EXG\$ZNUyWFHSRWHP:áDĨFLHGREXG\

,QDJOHXZDJD&RĞWDPEá\V]F]\ZGDOL&RWRMHVW"%á\V]F]\MDNV]NáRLVUHEUHP

RGELMD SURPLHQLH VáRĔFD *UD NRORUDPL 2F]\ RG QLFK ĞOHSQą &]\ĪE\ WR E\á 'QLHSU"

']LHFLQLHPRJąMXĪXVLHG]LHüZZR]LH$Zy]MDNE\QD]áRĞüZOHF]HVLĊOHQLZLH1LP

ERZLHP GRWU]H GR 'QLHSUX PXVL SRNRQDü MHV]F]H MHGHQ RGFLQHN SLDV]F]\VWHM GURJL

$SLDVHNZW\PPLHMVFXMHVWV\SNLJĊVW\JáĊERNL3RNRODQDJáĊERNL

3RZROXWNXNURN]DNURNLHPZORNąVLĊNRQLNL=WUXGHPZ\FLąJDMąNRS\WD]SLDVNX

.RáDZR]XZU]\QDMąVLĊJáĊERNR:y]WU]HV]F]\DOH'QLHSUFRUD]EOLĪHMLEOLĪHM,RWRMDZL

VLĊMXĪZFDáHMRND]DáRĞFL2WRMHVWZFDáHMVZRMHMNUDVLH7DNWRRQ7R'QLHSU:EOD-

VNX&Dá\VNąSDQ\ZSURPLHQLDFKVáRĔFD6]HURNLPLMDVQ\PXĞPLHFKHPZLWDPáRG\FK

JRĞFLNWyU]\SU]\E\OLGRQLHJRVWDUXV]NDSUDZLHF]QHJRSRUD]SLHUZV]\ZĪ\FLXDE\

]V]DFXQNLHPSR]GURZLüJR6]RWHPDáHMFKHPMDNVLĊPDV]G]LDGNX"

6]F]HJyOQHJRZG]LĊNXGRGDMH'QLHSURZLZ\VRNL]LHORQ\PLHMVFDPLĪyáW\RF]HUHW

JĊVWRURVQąF\QDGMHJREU]HJLHP'áXJLHRVWUHVSLF]DVWHOLĞFLHRGELMDMąVLĊZZRG]LH

QLF]\PZOXVWU]H$GRNRáDSDQXMHFLV]D5R]OHJá\MHVW'QLHSU6]HURNLLGáXJL-DNPRU]H

SHáQRZRGQ\ , FLFKR Sá\Qą Z GDO MHJR ZRG\ 'RNąG" 7R WDMHPQLFD /D]XURZH QLHER

SDWU]\QDU]HNĊ]JyU\LZUD]]HVáRĔFHPSU]HJOąGDVLĊZZRG]LH$VáRĔFHQLHPD]D-

PLDUX]DFKRG]Lü1LHERMHVWF]\VWHLZRGDMHVWF]\VWD,SLDVHNMHVWF]\VW\DSRZLHWU]H

NODURZQH,FLV]DERVNDFLV]DZRNyá,GDOQLH]PLHU]RQD%RVNDEH]EU]HĪQDGDO3U]\-

SRPLQDMąVLĊVáRZD]3VDOPyZRQLHVNRĔF]RQ\FKERĪ\FKSU]HVWU]HQLDFK1DJOHûZLU

=JĊVWZLQ\RF]HUHWXQLHVSRG]LHZDQLHZ\IUXQąáSWDN1LF]\PVWU]DáDZ\U]XFRQD]áXNX

SU]HFLQD FLFKH MDVQH F]\VWH SRZLHWU]H =\J]DNDPL SUXMH Z QLHER 3R FKZLOL MDNE\

GR]QDáVNUXFK\MDNE\ĪDáRZDáVZHJRRGORWXZUDFDGRRF]HUHWX1DGODWXMHFKZLHMQ\P

ORWHPLV]\ENRQLNQLHZ]DURĞODFK2JDUQLDFLĊZWHG\FKĊüSyMĞFLDZMHJRĞODG\&KFHVLĊ

Z\OHFLHü]ZR]XLV]\ERZDüQDGZRGą$MHĞOLQLHIUXZDüWRSU]\QDMPQLHMUR]HEUDüVLĊ

GRQDJDZVNRF]\üGRU]HNLLSRSOXVNDüZZRG]LHĩHE\WDNSRSá\ZDü3á\ZDüLSá\ZDü

:\áDĨFLH]ZR]X5R]ND]6]\PRQD:ROIDMHVWRVWU\6DPZ\FKRG]LSLHUZV]\%DW

PD]DWNQLĊW\]DSDVHP3U]\VWDZLDUĊFHGRXVW]DG]LHUDJáRZĊGRJyU\LZ\GDMHMDNLĞ

G]LZQ\JáXFK\U\N-DNE\GRE\ZDáJR]SXVWHMEHF]NL

3URRRP3URRRP:\JOąGDQDWRĪHSURPWRMDNDĞĪ\ZDLVWRWDPLHV]NDMąFD

QDGUXJLPEU]HJXU]HNLNWyUąQDOHĪ\ZWHQVSRVyESU]\]\ZDü']LHFLDNLZ\áDĪą]EXG\

Z\SURVWRZXMą]HV]W\ZQLDáHRGGáXJLHJREH]UXFKXJQDW\LSRPDJDMąEDáDJXOH1DZ]yU

6]\PRQD:ROIDSU]\VWDZLDMąUĊFHGRXVW]DG]LHUDMąJáyZNLGRJyU\LSLVNOLZ\PJáRVHP

QDZRáXMą

DTP by SHADE

3URRRP3URRRP

, UDSWHP Z\EXFKDMą ĞPLHFKHP 6DPH QLH ZLHG]ą ] MDNLHJR SRZRGX 3R SURVWX

UR]VDG]DMHĞPLHFK%H]ĪDGQHMSU]\F]\Q\ĝPLHMąVLĊERMHVWLPGREU]HERVąPáRGH

L]GURZH%RZNUyWFH]QDMGąVLĊQDSURPLHLSRSá\QąSR'QLHSU]H.WRVLĊPRĪH]QLPL

UyZQDü" $OH RWR VáRĔFH ]DF]\QD MXĪ ĪHJQDü G]LHĔ 2VWDWQLPL ]áRFLVW\PL SURPLHQLDPL

SU]HJOąGD VLĊ Z VUHEUQHMWRQL U]HNL ĝPLHFKXVWDMH1LH GRĞPLHFKXWHUD]%DUG]RWX

FLFKRQDW\PGQLHSURZ\PEU]HJX=DLVWHZRNyáSDQXMHĞZLĊWDFLV]D,URELVLĊMDNRĞ

FKáRGQLHM , ZRGD WDN G]LZQLH SDFKQLH &RĞ EU]ĊF]\ FRĞ V]XPL FRĞ EU]PL WXĪ WXĪ

LQDUD]XFLHND%DáDJXáDW\PF]DVHPREZLą]DáNDSRWĊGáXJąFKXVWąZHWNQąáQDQLąEDW

LVWDQąáWZDU]ąNXZVFKRGRZL=Z\F]DMHPSRERĪQ\FKĩ\GyZSU]\PNQąáRF]\UR]NRá\-

VDáVLĊUR]NLZDáLVZRLPFLHQNLPJáRVLNLHP]DF]ąáRGPDZLDüPRGOLWZĊ0LQFKD0RGOL-

WZD6]\PRQD:ROIDRGPDZLDQDSRGJRá\PNRORURZ\PQLHEHPQDGEU]HJLHPVWDUHJR

SLĊNQHJRLSDFKQąFHJR'QLHSUX]ODáDVLĊ]V]XPHPZFLąĪV]HSF]ąFHMZRG\Z\ZRáXMąF

ZPáRG\FKSRGUyĪQLNDFKMDNLĞQRZ\QLH]QDQ\LPGRWąGSRGQLRVá\QDVWUyM

1DUD] RQL UyZQLHĪ ]DSUDJQĊOL SRPRGOLü VLĊ 0RĪQD ĞPLDáR SRZLHG]LHü ĪH E\áD WR

LFKSLHUZV]DGREURZROQDQLHZ\PXV]RQDPRGOLWZD:áDĞQLHWXWDMSRGJRá\PQLHEHP

ZEH]SRĞUHGQLHMEOLVNRĞFL%RJD1LJG\GRW\FKF]DVQLHPLHOLQDWRWDNLHMRFKRW\MDNWHUD]

RZLHF]RUQHMSRU]HQDáRQLHQDWXU\QDGEU]HJLHPZLHONLHMU]HNL2SXĞFLOLMHGHQZHUVHW

1LFQLHV]NRG]L:GURG]HPRĪQDVLĊEH]QLHJRREHMĞü=DF]ĊOLRGVáyZ

Ä6]F]ĊĞOLZLVąFLNWyU]\PLHV]NDMąZGRPX7ZRLP´0RGOLOLVLĊĞSLHZQLH8VWDZLOLVLĊ

WZDU]ąNXZVFKRGRZL5R]NRá\VDOLVLĊMDNEDáDJXáDÄ%yJSRWĊĪQ\MHVWLJURĨQ\´6HQV

W\FKVáyZUR]XPLHVLĊGRSLHURWXWDM:áDĞQLHWHUD]ZWHQZLHF]yUSRGQLHEHPQDGEU]H-

JLHP'QLHSUX,PRGOLWZDSRV]áDLPZVPDN-HVWVáRGNDMDNQLJG\SU]HGWHP

37. NA PROMIE

1LHVSRG]LHZDQHVSRWNDQLHQDSURPLH(]DZ5R]VWDQLHEH]VáyZ

0DOLSRGUyĪQLF\QLH]GąĪ\OLMHV]F]HGRNRĔF]\üPRGOLWZ\JG\LFKRF]RPXND]DáVLĊ

MDNLĞF]DUQ\NáąESá\QąF\ZRGGDOLSREá\V]F]ąFHMWDIOL'QLHSUX:PLDUĊ]EOLĪDQLDVLĊ

GREU]HJXQDELHUDáRQZEODVNX]DFKRG]ąFHJRVáRĔFDFRUD]WRQRZ\FKNRORUyZLUyVá

ZRF]DFK5D]SRUD]]QLNDáMDNE\VLĊ]DSDGDáZZRGĊDE\]DFKZLOĊ]QyZVLĊZ\-

QXU]\ü:WHPUR]OHJáVLĊG]LZQ\V]XP=DKXF]DáRL]DWXUNRWDáR0RĪQDE\áRUR]UyĪQLü

WXUNRW WRF]ąF\FK VLĊ NyáHN L FLĊĪNLH VNU]\SLHQLH OLQ\ 6NUyFLOL ZLĊF PRGOLWZĊ V]\ENR

VNDF]ąFSRRVWDWQLFKZHUVHWDFKLSRELHJOLQDEU]HJ7DPXMU]HOLFLąJQąFąVLĊSU]H]FDáą

V]HURNRĞüU]HNLJUXEąOLQĊMHGQ\PNRĔFHPSU]\PRFRZDQąGRSDODZELWHJRZ]LHPLĊ

SR SU]HFLZOHJáHM VWURQLH 'QLHSUX 7\PF]DVHP SU]HGPLRW QD U]HFH UyVá FRUD] EDUG]LHM

LEDUG]LHM,RWRWHQGUHZQLDQ\VWZyUSU]HLVWRF]\áVLĊZLVWRWĊQLHPDOĪ\Zą:\JOąGDáD

MDNGRPNWyU\SRUXV]DVLĊLSá\QLHSRZRG]LH8JyU\QDJU]ELHFLHPDNyáNRNyáNR

ZFLąĪVLĊNUĊFLLZSUDZLDJRZUXFK3R]ZDODPXSá\QąüSRZRG]LH3á\QLHZLĊFSRZROL

DOHSHZQLH-HVWFRUD]EOLĪHMEU]HJX-XĪPRĪQDJRREHMU]Hü]EOLVND2EMąüZ]URNLHP

]HZV]\VWNLFKVWURQ1LH7RQLHMHVWĪ\ZDLVWRWD1LF]W\FKU]HF]\7R]Z\Ná\VWDWHN

&RĞZURG]DMXEDUNLOXEEHUOLQNL3HáQRQDQLPIXUPDQHNNRQLLOXG]L7RMHVWZáDĞQLHyZ

SURP]WDNLPXWĊVNQLHQLHPZ\SDWU\ZDQ\SU]H]G]LHFL7\PSURPHPSRSá\QąLSU]H-

Sá\Qą'QLHSU/ĪHMVLĊURELQDVHUFX0RĪQDW\PF]DVHPXVLąĞüQDSLDV]F]\VW\PEU]HJX

LFLHUSOLZLHF]HNDüDĪSURPGRELMHGRSU]\VWDQL3URPERZLHPSá\QLHEDUG]RSRZROL

/HGZRSRUXV]DVLĊ-XĪ]QDF]QLHV]\EFLHMVáRĔFHZĊGUXMHSRQLHELH:áDĞQLHMHZLGDü

'RSLHURFRE\áRZJyU]HDRWRVFKRG]LMXĪZGyá]QLĪDVLĊ]DQXU]DL]QLND]DU]HNą

=RVWDZLD]DVREąV]HURNąF]HUZRQąSODPĊ:LHWU]\NURELVLĊFRUD]FKáRGQLHMV]\']LHFL

ZFLąĪMHV]F]HVLHG]ąQDSLDV]F]\VWHM]LHPL1DMVWDUV]H]QLFKZ]LĊáRQDUĊFHQDMPáRGV]H

MHGQRURF]QHPDOHĔVWZR

1DUHV]FLHSURP]DWU]\PXMHVLĊ/XG]LHIXU\NRQLHSRZROLRSXV]F]DMąSRNáDG

:V]\VWNRRGE\ZDVLĊZNRPSOHWQHMFLV]\/XG]LHZRJyOHQLHRG]\ZDMąVLĊ%DáDJX-

DTP by SHADE

áD6]\PRQ:ROIZV]HGáQDSURPLUyZQLHĪSDU\]JĊE\QLHSXĞFLá:\JOąGDQDWRĪHWX

RERZLą]XMH]DND]PyZLHQLD1DMSLHUZ6]\PRQ:ROIZSURZDG]LáQDSURPNRQLHLZy]

$QLUD]XSU]\W\PQLH]DNOąáQLHSRVáDáNRQLGRFKROHU\1DVWĊSQLHGDá]QDNG]LHFLRP

DE\ZHV]á\QDSURP-HV]F]HFKZLODDSURPUXV]\á]ZROLMHGQHJRF]áRZLHNDNWyU\QD-

SDUáQDOLQĊ]HZV]\VWNLFKVLá&LFKREH]V]HOHVWQLHGUJQąá7DNFLFKRĪHQLHVá\FKDüMDN

Sá\QLH:\GDZDáRVLĊLĪWRQLHSURPSá\QLHSU]HFLZQLHWRU]HNDWR'QLHSUFRIDVLĊ

SU]HVXZDGRW\áXZ\FLąJDGRQDVUĊNĊQDSRĪHJQDQLH7XQDSURPLHZLGDüGRSLHUR

MDNSLĊNQ\RJURPQ\LZVSDQLDá\MHVW'QLHSU3á\QLHVLĊSá\QLHDGRGUXJLHJREU]HJX

GDOHNR

6áRĔFH]DV]áRMXĪGDZQR1DQLHELHSRMDZLáVLĊNVLĊĪ\F=SRF]ąWNXE\áF]HUZRQ\

SRWHP]ELHODá%LHOLVUHEUR%LDáRVUHEUQDNXOD6WRSQLRZRMHGQD]DGUXJąQLF]\PĞZLH-

FH VRERWQLH ]DSDODá\ VLĊ JZLD]G\ 7HJR ZLHF]RUX 'QLHSU SU]\EUDá LQQ\ NV]WDáW =JRáD

LQQH XND]Dá REOLF]H ,QQ\FK QDEUDá NRORUyZ =GDZDáR VLĊ ĪH ZáRĪ\á QD VLHELH FLHPQH

XEUDQLH 3RZLDáR RG QLHJR ĞZLHĪ\P FKáRGHP 'HOLNDWQ\P OHNNLP FKáRGHP , W\VLąFH

UyĪQ\FK P\ĞOL ]DF]Ċá\ 6]ROHPRZL FKRG]Lü SR JáRZLH 2 QRF\ R QLHELH R JZLD]GDFK

NWyUHRGELMDá\VLĊZFLFK\PQXUFLH'QLHSUX$NDĪGDJZLD]GDWRSU]HFLHĪGXV]DOXG]ND

0\ĞODáRVLOHSURPXLMHJRPRF\,RW\PĪHMHGHQF]áRZLHNMHGHQ]Z\F]DMQ\JRMSRWUDIL

JRZSUDZLüZUXFK.áDG]LHSRSURVWXUĊNĊQDOLQĊFLąJQLHMąLZWHG\NyáNR]DF]\QD

REUDFDüVLĊDSURPSá\QLH

,QDJOH6]ROHP]DSUDJQąáXMU]HüWHJRJRMD7HQZáDĞQLHPDMVWURZDáSU]\OLQLH6]R-

OHPSRGV]HGáGRQLHJR=REDF]\áSU]HGVREąPáRG]LHĔFDRG]LDQHJRZV]DUąVLHUPLĊJĊ

1DQRJDFKPLDáSRWĊĪQHEXFLRU\]FKROHZDPLQDJáRZLHIXWU]DQąF]DSNĊ=FDá\FKVLá

QLHSU]HUZDQLHPRFXMHVLĊ]SRWZRUQLHJUXEąOLQą6]ROHPQLHVSXV]F]DRND]PáRGHJR

JRMD:LG]LMDNWHQSUDFXMHFDáąSDUą-DNPDFKDUDPLRQDPL:JyUĊZGyáL]QRZX

ZJyUĊZGyá:\UDĨQLHVá\V]\MDNWDPWHPXWU]HV]F]ąNRĞFLÄ(]DZP\ĞOLVRELH6]R-

OHP3UDZG]LZ\(]DZ7\ONRJRMWDNSRWUDILĩ\GWHJRQLHSRWUDIL*G]LHWDPĩ\GRZLGR

'REU]HVLĊVWDáRĪHMHVWHPZQXNLHP-DNXEDDQLH(]DZD´

$PLPRWRĪDOPXPáRGHJRJRMD:VSyáF]XMHWHPXZQXNRZL(]DZD=E\WMHV]F]H

PáRG\MHVWWHQSURPRZ\%DUG]RPáRG\(]DZ6]ROHPEOLĪHMLGRNáDGQLHMSU]\JOąGDPX

VLĊ 3DWU]\ SDWU]\ L QDJOH RGVNDNXMH GR W\áX =GDMH PX VLĊ ĪH MXĪ NLHG\Ğ ZLG]LDá WĊ

WZDU]7ZDU]MDNE\]QDMRPD,6]ROHPQLH]DVWDQDZLDVLĊZLĊFHM3RGFKRG]LGRQLHJR

MHV]F]HEOLĪHM7\PUD]HPMHVWWXĪSU]\QLP7RĪWRĪDGHQJRMWREDUG]RPáRG\V]HMJHF

7ZDU]PDQLHVDPRZLFLHXPRUXVDQą]DELHG]RQąRJUXE\FKU\VDFK2F]\PDMHGQDNĪ\-

GRZVNLH=DĞUĊFHJRMD,SU]\FKRG]L6]ROHPRZLQDP\ĞO]GDQLH]%LEOLLÄ$UĊFHMHJRWR

UĊFH(]DZD´7DNWRUĊFH(]DZD'ODF]HJRZLĊFWHQV]HMJHFZ\GDMHPXVLĊ]QDMRP\"

*G]LHJRZLG]LDá"

=DF]\QDV]SHUDüZ]DNDPDUNDFKVZRMHMSDPLĊFL,SU]\FKRG]LPXQDP\ĞOMHGHQ

]MHJRZRURQNRZVNLFKNROHĪNyZ%HUáV\QZGRZ\

&]DUQ\FKáRSDNRPRQVWUXDOQLHGXĪ\FK]ĊEDFK&]\ĪE\WRE\áRQ"3U]HFLHĪWRRQ

0áRG\ JRM ]DXZDĪ\á ĪH SDWU]Ċ QD QLHJR =VXZD F]DSNĊ JáĊELHM QD WZDU] L W\ONR

ERF]NLHP]DF]\QD]HUNDüQDPQLH

,WDNZFLHPQRĞFLDFKQRF\VSRWNDá\VLĊLFKRF]\3R]QDOLVLĊ

1LHVSRG]LHZDQHVSRWNDQLHZ\ZRáXMHZ6]ROHPLHPQyVWZRUHIOHNVML&]\%HUáWRJRM"

ĩ\GVWDáVLĊJRMHP",SU]\SRPLQDVRELHĪHMHV]F]HZWHG\Z:RURQFHJáRĞQRPyZLRQR

RW\PĪH%HUáPLDáVLĊZ\FKU]FLü1LFWHĪG]LZQHJRĪHREGDU]RQRJRZyZF]DVPLDQHP

Ä]áRĞOLZHJRUHQHJDWD´$PRĪHWDNSRGHMĞüGRQLHJRLSU]\SRPQLHüVLĊ"=DJDGQąüJR"

6]ROHPF]XMHMHGQDNZVRELHMDNLĞZHZQĊWU]Q\RSyU7HUD]LVWQLHMHSU]HFLHĪPLĊG]\QLPL

SU]HSDĞü:\WZRU]\áVLĊG\VWDQV3DQXMHFKáyG,MHGQRF]HĞQLH6]ROHPDRJDUQLDOLWRĞü

/LWRĞüQDGĩ\GHPNWyU\VWDáVLĊJRMHP:LPLĊF]HJR":MDNLPFHOX"&]\SRWRDE\

ZáRĪ\üQDVLHELHRJURPQąVLHUPLĊJĊLGXĪąF]DSĊ"&]\SRWRDE\]RVWDüSRPRFQLNLHP

SURPRZHJR"&]\SRWRDE\E\üSDURENLHP"$SDUREHNVWRLLPLOF]\=ĊE\FKRFLDĪSRUX-

V]\áVLĊ:LGRF]QLHQLHĞPLHVSRMU]HüZRF]\VZRMHPXGDZQHPXNROHG]H3DWU]\ZGyá

DTP by SHADE

:ELáVZyMZ]URNZZRGĊ-DNE\WDPE\áRFRĞJRGQHJRRJOąGDQLD:FKZLOĊSRWHP%HUá

ZWXOLáVLĊJáĊELHMZVZRMąVLHUPLĊJĊ-HV]F]HJáĊELHMZVXQąáJáRZĊGRF]DSNLLVSOXQąZ-

V]\ZGáRQLH]ZLĊNV]\PQLĪSU]HGWHP]DSDáHP]DEUDáVLĊGRURERW\3HáQąSDUąQDWDUá

QDOLQĊ7D]DF]ĊáDVNU]\SLHüLWU]HV]F]Hü.yáNDREUDFDá\VLĊ3URPĞOL]JDáVLĊZZRG]LH

3RĪHUDáFRUD]ZLĊNV]ąSU]HVWU]HĔ3U]\ELOLĞP\GREU]HJX

:áDĨFLHGREXG\]DNRPHQGHURZDáPLOF]ąF\GRWąGEDáDJXáDJG\W\ONRZ\WRF]\á

Zy]]SURPXQDEU]HJĝZLVQąáEDWHPLREGDU]\ZV]\NRQLHWDNLPLHSLWHWDPLMDNÄFKR-

OHU\SDGOLQ\´UXV]\áQDSU]yG=DQDPLSR]RVWDá'QLHSUSURPLSDUREHNSU]\OLQLH3R]R-

VWDáWHQNWyU\NLHG\ĞE\áG]LHFNLHPĪ\GRZVNLPZQXNLHPQDV]HJRSUDRMFD$EUDKDPD

$WHUD]NLPMHVW"6]NRGD6]NRGD

:%2*86à$:,81$7$5*2:,6.8

0LDVWRLWDUJRZLVNR.WyU\0RMV]H-RVHMHVWLFKG]LDGNLHP"ĩ\GZWDáHVNRWQSRGHM-

PXMHVLĊ]DSURZDG]LüG]LHFLGRG]LDGND

']LHĔE\áMXĪZSHáQLJG\QDVLPDOLSRGUyĪQLF\Z\F]HUSDQLJáRGQLL]DVSDQLZMH-

FKDOLGRPLDVWD1DGPLDVWHPRGVWURQ\ODVXZ\VRNRVWDáRVáRĔFH-DVQHEU\ODQWR-

ZHOĞQLąFHVáRĔFH1DMSLHUZPLQĊOLRJURPQ\FPHQWDU]3HáQRQDQLPE\áRQDJURENyZ

]]DWDUW\PLOLWHUDPL71&%+3DWU]ąFQDFPHQWDU]PRĪQDE\áRRGQLHĞüZUDĪHQLHĪH

PLDVWRMHVW%yJZLHMDNRJURPQH3RWHPRGUD]XZSDGOLQDWDUJRZLVNR%\áWRREV]HUQ\

SODFQDNWyU\PNáĊELáDVLĊG]LZQDPLHV]DQLQDZV]\VWNLHJR]HZV]\VWNLP&KáRSLNRQLH

NURZ\ĞZLQLH&\JDQLHZR]\NRáDFKRPąWDLĩ\G]L

ĩ\G]LZV]HONLHJRURG]DMXĩ\G]L]HVNyUDPLĩ\G]L]F]DSNDPLĩ\G]L]WRZDUDPL

EáDZDWQ\PL ĩ\G]L ] EXáNDPL REZDU]DQNDPL FLDVWNDPL NZDVHP MDEáHF]Q\P L F]\P

W\ONRFKFHFLH$FRSRZLHG]LHüREDEDFK"%\á\WDPEDE\]NRV]\NDPLEDE\]MDEáND-

PLEDE\]GURELHPEDE\]U\EĊVPDĪRQąLEDE\ZRJyOH,WRZV]\VWNRJDGDNZLF]\

LJGDF]H$NRQLHNURZ\LĞZLQLHQLHSR]RVWDMąZW\OHĩHEUDF\JUDMąQDOLUDFKLJáRĞQR

ĞSLHZDMą0RĪQDGRSUDZG\RJáXFKQąü$ZSRZLHWU]XXQRVLVLĊNXU]-HVWWDNJĊVW\ĪH

OXG]LHOHGZRZLG]ąVLĊQDZ]DMHP,]DSDFK\ZSRZLHWU]XWDNLHĪHW\ONRXGXVLüVLĊ

']LHFLDNLSU]\E\á\ZVDPąSRUĊ:áDĞQLHRGE\ZDáVLĊMDUPDUN%DáDJXáD]WUXGHP

]GRáDá SU]HELü VLĊ ZR]HP SU]H] SU]HSHáQLRQ\ SODF WDUJRZ\ 3RV\áDá ZLą]NĊ ]D ZLą]-

NąPLDVWXZUD]]MHJRMDUPDUNLHP1LHĪDáRZDáPXSU]HUyĪQ\FKFKROHULLQQ\FKSODJ

MDNWRE\áRZMHJR]Z\F]DMX7DNGáXJRNOąáGRSyNLQLHGRMHFKDáGRPLDVWD$PLDVWR

NURSNDZNURSNĊSU]\SRPLQDáRGRSLHURFRSRG]LZLDQ\FPHQWDU]=DSDGáHLSRFK\ORQH

GRPNLSRGREQHE\á\GRQDJURENyZ7XLyZG]LHSRĞUyGVWDU\FKEXG\QNyZSRMDZLDá\VLĊ

QLHOLF]QHQRZHGRP\:\JOąGDá\REFRMDNQLHWXWHMV]H-DNERJDFLNXPRZLHQDZHVHOX

ELHGDNyZ7HUD]MHGQDNFRĞVLĊSRNLHáEDVLáR0LDQRZLFLHEDáDJXáD6]\PRQ:ROIZLHG]LDá

W\ONRMHGQR:\QDMĊOLJRSRWRDE\]DZLy]áG]LHFLGR%RJXVáDZLDGRMDNLHJRĞWDPLFK

G]LDGNDOXEEDEFL3RGDOLPXQDZHWLFKLPLRQD&R]WHJRVNRURZ\OHFLDá\PX]SDPLĊFL

$QLHFKMHWDP6]\PRQ:ROISU]\VLĊJDáQDZV]\VWNRĪHFDáąGURJĊMHSDPLĊWDá2E\

WDNE\áĩ\GHP*G\MHGQDNZMHFKDáQDWDUJRZLVNRQDW\FKPLDVWZ\SDGá\PX]JáRZ\

$QLHFKLFKFKROHUD.RJRFKROHUDPLDáDWUDILüWHJRQLHSRZLHG]LDá

7\PF]DVHPSRGFKRG]LMDNLĞĩ\G=DQLPGUXJLLWU]HFL3RQLFK]QyZGZyMNDĩ\GyZ

=DGZyMNąWUyMND$SRWHPWáXPĩ\GyZGRZ\ERUXLNRORUX=MDZLDMąVLĊNRELHW\]NR-

V]\NDPL3RZVWDMHKDUPLGHULNRáRZURWHN5R]ZLą]XMąVLĊMĊ]\NL:V]\VF\JDGDMąQDUD]

-HGHQGUXJLHPXSU]HND]XMHVHQVDFMĊ-DNLĞWDPEDáDJXáDSU]\ZLy]áMDNLHĞWDPG]LHFL

6NąG" $QR ] WDPWHM VWURQ\ 'QLHSUX = 5Ī\V]F]HZD" $ GODF]HJR DNXUDW ] 5Ī\V]-

F]HZD"$GODF]HJRQLHDNXUDW].DQLRZD"$QL]5Ī\V]F]HZDDQL].DQLRZD3RSURVWX

]3HUHMDVáDZLD'RNąG"3U]HFLHĪZLG]LFLHGRNąG3U]HFLHĪQLHGR-HKXSFDW\ONRGR%R-

JXVáDZLDMHSU]\ZLy]á'RNRJR"7HĪPLPąGUDOD*G\E\ĞP\ZLHG]LHOLWRE\ZV]\VWNR

E\áR Z SRU]ąGNX 7ZLHUG]L ĪH GR G]LDGND 'R MDNLHJR G]LDGND" *G\E\ĞP\ PąGUDOR

ZLHG]LHOLGRMDNLHJRG]LDGNDWRE\ZV]\VWNRJUDáR

DTP by SHADE

&LFKR:LHFLHFR"6S\WDMP\G]LHFLMDNVLĊQD]\ZDLFKG]LDGHN2QHQDSHZQRZLH-

G]ą$VNąGRQHPRJąZLHG]LHü"$GODF]HJRQLHPRJąZLHG]LHü"

1DJOH]WáXPXZ\áDQLDVLĊMDNLĞĩ\G]REZDU]DQNDPL1DJáRZLHQRVLNDV]NLHW]SĊN-

QLĊW\PGDV]NLHPàRNFLDPLSU]HS\FKDVLĊSU]H]WáXP

3R]ZyOFLHPL-D]DS\WDPG]LHFL-DNVLĊZDV]G]LDGHNQD]\ZD"

= SRZRGX ]JLHáNX G]LHFL Vą WURFKĊ ]PLHV]DQH 0LPR WR SDPLĊWDMą ĪH G]LDGNRZL

QDLPLĊ0RMV]H-RVH7DN]FDáąSHZQRĞFLą0RMV]H-RVH&]\DE\QDVWRSURFHQW0RM-

V]H-RVH"1DVWRSURFHQW:LDGRPRMXĪZLĊFĪHLFKG]LDGHNQD]\ZDVLĊ0RMV]H-RVH

3R]RVWDMHW\ONRGRZ\MDĞQLHQLDNWyU\0RMV]H-RVH"-HVWLFKWXZLHOX-HVW0RMV]H-RVH

VWRODU]MHVW0RMV]H-RVHEODFKDU]0RMV]H-RVHV\Q/HL'ZRVLLZUHV]FLH0RMV]H-RVH

+DPDUQLN

&LFKRV]D:LHFLHFR"-DNVLĊZDV]RMFLHFQD]\ZD"

7RS\WDQLH]DGDMHMXĪLQQ\ĩ\G1LHWHQ]REZDU]DQNDPL7\PUD]HPMHVWWRĩ\G

]WDáHVNRWQQDZLHU]FKX&K\ED]W\FKNWyU]\SU]HVLDGXMąFDá\PLGQLDPLZEyĪQLF\

']LHFLRĞZLDGF]DMąĪHLFKRMFLHFQD]\ZDVLĊ1DFKXP8Vá\V]DZV]\WRĩ\G]WDáHVNRWQ

UR]S\FKDWáXPLELHU]HG]LHFLQDVS\WNL

2MFXZDV]HPXQDLPLĊ1DFKXP"&]\F]DVHPQLH5DELQRZLF]"

5DELQRZLF]

$ZDV]DPDWNDQD]\ZDVLĊ&KDMD(VWHUD"

&KDMD(VWHUD

8PDUáD"

8PDUáD

1DFKROHUĊ"

1DFKROHUĊ

7RWDNLPyZFLH

ĩ\G]WDáHVNRWQ]ZUDFDVLĊWZDU]ąNX]HEUDQ\P3URPLHQLHMH6NRURU]HF]\WDNVLĊ

PDMąWRS\WDMFLHPQLH-DZDPSRZLHPGRNáDGQLH,FKG]LDGHNWR0RMV]H-RVH+DPDU-

QLN:LHMXĪĪHMHJRFyUND&KDMD(VWHUDXVWU]HĪQDV3DQLH%RĪHRGSRGREQHJRORVX

]PDUáDQDFKROHUĊ1DWRPLDVWLFKEDEFLD*LWáMHV]F]HRW\PQLFQLHZLH1LNWQLHFKFHMHM

WHJRSRZLHG]LHü6WDUDNRELHWDLZGRGDWNXNDOHND

ĩ\G]WDáHVNRWQ]ZUDFDVLĊW\PUD]HPGRG]LHFL=áDĨFLH]ZR]X7ZDU]PXZFLąĪ

SURPLHQLHMH3RNDĪĊZDPJG]LHZDV]G]LDGHNPLHV]ND:R]HPWDPVLĊQLHGRMHG]LH

8OLF]ND]E\WZąVND&K\EDĪH]WDPWHMVWURQ\$OH]DZUyFLüG\V]OHPEĊG]LHWUXGQR-DN

P\ĞOLV]0RWáGDVLĊ]DZUyFLü"

6áRZDWHNLHUXMHSRGDGUHVHPPáRG]LHĔFDRNU]\Z\PQRVLH

0RWáSRSUDZLDF]DSNĊQDJáRZLHLSRZLDGD

$GODF]HJRE\QLH"$ERFR"

%RFR"%RSVWUR=DSRPQLDáHĞĪH+HUV]NREXGXMHSRWDPWHMVWURQLHVWDMQLĊ"

$MHĞOLVWDZLDVWDMQLĊSRWDPWHMVWURQLHWRFR"

&R]QDF]\ÄFR´"3U]HFLHĪQDZLy]áNXSĊGUHZQD

1DZLy]áNXSĊGUHZQD"1LHFKPXWRZ\MG]LHQD]GURZLH

1RLJDGDMWX]WDNLPüZRNLHP

$LPEDUG]LHM0RWá]DFKRZXMHVSRNyMW\PEDUG]LHMGHQHUZXMHVLĊLJRUąF]NXMHMHJR

UR]PyZFD:\FKRG]LZSURVW]VLHELH6SOXZDSRGQRJL0RWáDLZ\]\ZDJRRGGXUQLyZ

LLGLRWyZ3RZLDGDGRG]LHFL

&KRGĨFLH]HPQąMDZDV]DSURZDG]Ċ3yMG]LHP\SLHV]R,]QLH]PLHQQLHUR]SUR-

PLHQLRQąWZDU]ąUXV]D]PáRG\PLSRGUyĪQLNDPLZNLHUXQNX+RUQXLFKG]LDGNDLEDEFL

=$6.$.8-Ą&(32:,7$1,(

%DEFLD*LWáOHĪ\VSDUDOLĪRZDQD']LDGHN0RMV]H-RVHPDQRVMDNEXOZDLJĊVWHEUZL

:XMHN,FHLFLRFLD6RVLD

DTP by SHADE

6LHURW\]3HUHMDVáDZLDPLDá\SHáQHSUDZRZ\REUDĪDüVRELHGRPG]LDGNDMDNRSDáDF

,VDPG]LDGHN0RMV]H-RVHSU]HGVWDZLDáVLĊZLFKZ\REUDĨQLMDNRSDWULDUFKD]DZV]H

XEUDQ\ZMHGZDEQ\FKDáDW1LHQDSUyĪQRSU]HFLHĪPyZLąRQLFKĪHWDF\ERJDFLWDF\

PDMĊWQL

:NRĔFXĩ\GSU]HZRGQLN]DSURZDG]LáG]LHFLSU]HGFDáNLHP]Z\F]DMQ\GRP*ZROL

SUDZG]LHWU]HEDQDGPLHQLüMHGQDNĪHGRPE\á]JDQNLHP

:áDĞQLHWXWDMPLHV]NDZDV]G]LDGHN0RMV]H-RVHU]HNáLFKRSLHNXQLQDW\FK-

PLDVW]QLNQąá1LHFKFLDáZLGDüE\üĞZLDGNLHPVSRWNDQLD']LHFLSU]HV]á\SU]H]RV]NORQ\

JDQHNRWZRU]\á\GU]ZLLRWRFRXMU]Dá\1DGUHZQLDQ\PáyĪNXQDZSURVWGU]ZLOHĪDáR

MDNLHĞRVREOLZHVWZRU]HQLHNWyUHOHGZLHSU]\SRPLQDáRĪ\ZąLVWRWĊ1LWRF]áRZLHNQL

WR ]ZLHU]Ċ : LVWRFLH E\áD WR NRELHWD EH] QyJ R G]LZDF]QLH SRZ\NUĊFDQ\FK UĊNDFK

:SLHUZV]\PRGUXFKXG]LHFLFKFLDá\XFLHF6WZRU]HQLHMHGQDN]DWU]\PDáRMHZ]URNLHP

&]HUZRQ\PLEá\V]F]ąF\PLRF]\PDZSDWU\ZDáRVLĊZQLHSRF]\PQLH]Z\NOHPLá\PJáR-

VHPSU]HPyZLáR

.WRZ\MHVWHĞFLHG]LHFL"%\áRFRĞVZRMVNLHJRLEOLVNLHJRZW\PJáRVLH=JRGQ\P

FKyUHPG]LHFLRGSRZLHG]LDá\']LHĔGREU\MHVWHĞP\]3HUHMDVáDZLD8Vá\V]DZV]\WR

ZLG]ąFSU]HGVREąF]HUHGĊG]LHFLDZĞUyGQLFKPDáąMHGQRURF]QąG]LHZF]\QNĊVWDUD

NRELHWDZPLJ]RULHQWRZDáDVLĊZV\WXDFML=DáDPDáDVZRMHZ\FKXGáHSRZ\NUĊFDQHUĊFH

LJáRĞQR]DF]ĊáD]DZRG]Lü

2MELDGDPLELDGD2E\PWHJRQLHGRĪ\áD0RMD&KDMD(VWHUDQLHĪ\MHZąWá\PL

UĊNDPL]DF]ĊáDELüVLĊSRJáRZLH0RMV]H-RVH0RMV]H-RVH*G]LHW\MHVWHĞ"&KRGĨ

WXWDM

1DMHMNU]\NZ\ELHJá]DONLHU]\NDMDNLĞVWDU\QLVNLPĊĪF]\]QD0LDáQDVRELHWDáHV

LWHILOLQ1DJUXER]DU\VRZDQHMWZDU]\VWHUF]DáEXOZLDVW\QRV1DGRF]\PDJĊVWHSU]H-

RJURPQHEUZL8EUDQLHZáDWDFK,WRPDE\üG]LDGHN0RMV]H-RVH"7RPDE\üERJDF]"

7RMHVWWHQNUH]XV"

&R]URELá0RMV]H-RVH"3RGQLyVáNU]\NQDG]LHFL=áRĞFLáVLĊQDQLH:\JUDĪDá$ĪH

E\áZWUDNFLHRGPDZLDQLDPRGOLWZ\LQLHPyJáMHMSU]HUZDü]ZUyFLáVLĊGRG]LHFLSRKH-

EUDMVNX%DQG\FLPRUGHUF\'RVWDUHMWHĪSU]HPyZLáSRKHEUDMVNX*áRVPXSU]\

W\PGUĪDá2MRM:LHG]LDáHPPRMDFyUND%yJGDá%yJZ]Ląá

&KFLDáSU]H]WRSRZLHG]LHüĪHZLDGRPRPXRĞPLHUFLFyUNLLĪHWHQVDP%yJNWyU\

GDáMHMĪ\FLHWHUD]Mą]DEUDá-HGQDNMHJRVáRZDQLHSRG]LDáDá\QDNRELHWĊXVSRNDMDMąFR

1LH SU]HVWDZDáD SáDNDü L ODPHQWRZDü 'DOHM ELáD VLĊ UĊNRPD SR JáRZLH =DZRG]LáD

&KDMD(VWHUD0RMD&KDMD(VWHUDXPDUáD

=ELHJOLVLĊOXG]LH%\áZĞUyGQLFKSHZLHQĩ\GREDUG]RGáXJLFKSHMVDFK7DNGáXJLFK

SHMVyZG]LHFLZ3HUHMDVáDZLXQLHZLG]LDá\%\áWRZXMHN,FHMHG\Q\EUDWLFKPDWNL3R

QLPZSDGáDNRELHWD]SáRQąF\PLF]HUZLHQLąSROLF]NDPL5ĊNDZ\PLDáD]DNDVDQHSRáRN-

FLH%\áDWRĪRQDZXMND,FHFLRFLD6RVLD:UD]]QLąZHV]áDPDáDG]LHZF]\QNDRUyZQLH

F]HUZRQ\FK SROLF]NDFK L PDá\FK XVWHF]NDFK %\áD WR LFK MHG\QDF]ND PDáD áDGQLXWND

LZLHOFHZVW\GOLZD&KDZD/LED:ĞODG]DQLPL]MDZLáRVLĊMHV]F]HVSRURPĊĪF]\]QLNR-

ELHW6DPLQDMEOLĪVLVąVLHG]L,ZV]\VF\RQLQDUD]]DF]ĊOLPyZLüSRFLHV]Dü6NRURMXĪ

WDNVLĊVWDáRĪHFyUNDXPDUáDFRWXSáDF]SRPRĪH"6NRUR]LHPLDUD]SU]\NU\áDWRMXĪ

SU]HSDGáR=DF]ĊWRJRĞFLRPSUDZLüND]DQLHĪHQLHZROQRRWWDNVRELHQL]JUXV]NL

QL]SLHWUXV]NLSU]\MĞüLEH]FHUHPRQLDOQLHZ\ZDOLüNDZĊQDáDZĊWR]QDF]\SU]\QLHĞüWDN

QLHGREUąZLHĞüDF]NROZLHN%RJLHPDSUDZGąG]LHFLZRJyOHQLFQLHSRZLHG]LDá\

7\PF]DVHPG]LDGHN0RMV]H-RVH]GMąáWDáHVLWHILOLQLGDZDMURELüZ\U]XW\VZRLP

ZQXNRP]DWRĪHQDMSLHUZQLH]DPHOGRZDá\VLĊXQLHJR*G\E\E\á\GREU]HZ\FKR-

ZDQHLJU]HF]QHSRVWDUDá\E\VLĊQDMSLHUZ]QLP]REDF]\ü2QLFKG]LDGHNREJDGDáE\

]QLPLFDáąVSUDZĊSRZROXWNXLGRNáDGQLHSRF]\PSRZROXWNXLRVWURĪQLHSRG]LHOLáE\VLĊ

]áąQRZLQą]EDEFLą6WRSQLRZRSU]\JRWRZDáE\MąGRSU]\MĊFLDWHMZLDGRPRĞFL1LHWDN

MDNRQLWR]URELOL*ZDáWRZQLHLUDSWRZQLH7DNSRVWĊSXMąW\ONRG]LNXV\/XG]LHWDNQLH

SRVWĊSXMą

7HJRMXĪZLGRF]QLHEDEFLDQLHPRJáD]QLHĞü0LPREyOXLQLHV]F]ĊĞFLDZVLDGáDQD

DTP by SHADE

G]LDGND7\VWDU\GXUQLX&]HJRFKFHV]RGELHGQ\FKG]LHFL"&]\WRLFKZLQD"6NąG

PRJá\ ZLHG]LHü ĪH W\ Z\OHJXMHV] VLĊ JG]LHĞ WDP QD NRĪXFKDFK L RGSUDZLDV] PRGá\"

àDGQHPLSU]\ZLWDQLH&KRGĨFLHG]LHFLGRPQLH-DNVLĊQD]\ZDFLH"

']LHFLQDMHMĪ\F]HQLHSRGFKRG]Lá\SRMHG\QF]R3\WDáDMHRLPLĊJáDVNDáDFDáRZDáD

LREOHZDáDMHVZRLPLá]DPL3áDNDáDMXĪWHUD]QLHQDGVZRMąFyUNąDOHQDGORVHPW\FK

ELHGQ\FK VLHURW 3U]\VLĊJDáD L ]DNOLQDáD VLĊ ĪH SU]HF]XZDáD QLHPDO E\áD SHZQD WDN

SHZQDMDNWHJRĪHVáRĔFHĞZLHFLZG]LHĔLĪMHMFyUND&KDMD(VWHUDXPDUáD2GNLONX

ERZLHPQRF\QDZLHG]DMąZHĞQLHS\WDF]\G]LHFLVLĊSRGREDMą

$ WHUD] WU]HED G]LHFLDNRP GDü FRĞ GR MHG]HQLD 0RMV]H -RVH F]HJR VWRLV] MDN

GUąJ"1LHZLG]LV]ĪHVąJáRGQHL]PĊF]RQH"3U]HFLHĪFDáąQRFQLHVSDá\DW\LPEĊG]LHV]

SUDZLáND]DQLHàDGQ\PLG]LDGHNàDGQHPLSU]\ZLWDQLH

:ĝ5Ï'.2ĩ8&+Ï:

%XFKDOWHULD G]LDGND -HJR PRUDá\ MHJR NVLąĪNL L MHJR GREURF]\QQRĞü &R EĊG]LH

JG\0HVMDV]SU]\MG]LH"(NVWD]DG]LDGND

3LHUZV]ąF]\QQRĞFLąG]LDGND0RMV]H-RV\JG\W\ONRZQXNLRGPyZLá\PRGOLWZĊLSR-

VLOLá\VLĊE\áRSRGGDQLHLFKHJ]DPLQRZL(J]DPLQRGE\áVLĊRF]\ZLĞFLHXQLHJR:MHJR

SRNRMXGRNWyUHJR]Z\Ná\ĞPLHUWHOQLNQLHPLDáGRVWĊSX1LHPLDáSUDZDZVWĊSXLQLH

PLDáWDNLFKPRĪOLZRĞFL1LHE\áRSRSURVWXJG]LHZHMĞü%\áWRSRNRLNW\ONRQLHFRZLĊN-

V]\RGNODWNLRGNRMFDQDNXU\:WDNLHMNODWFHSU]HE\ZDáSRSLHUZV]HVDPG]LDGHN

1DVWĊSQLHPLHĞFLá\VLĊWDPMHJRNVLąĪNL:W\PFDáH6]DV3R]DW\PPLDáQDSU]HFKR-

ZDQLXSU]HUyĪQHGHSR]\W\]RVWDZLRQHSU]H]OXG]L]DSRĪ\F]RQHXQLHJRSLHQLąG]H%\á\

WDP VUHEUQH á\ĪNL WDFNL ODPSNL PLHG]LDQH SDWHOQLH VDPRZDU\ NDSRW\ Ī\GRZVNLH

VLHUPLĊJLJRMyZLNRĪXFK\1DMZLĊFHME\áRNRĪXFKyZ

%\áRWRFRĞZURG]DMXORPEDUGX=DU]ąG]DáDQLPRGODWEDEFLD*LWá6SDUDOLĪRZDQD

SU]\NXWDGRáyĪNDNLHURZDáDWZDUGąUĊNąW\PSU]HGVLĊELRUVWZHP*RWyZNĊWU]\PDáD

XVLHELHSRGSRGXV]Ną1LNRJRGRWHMNDV\QLHGRSXV]F]DáD-HGQDNGHSR]\WDPLZáDGDá

G]LDGHN3U]\MąüDOERRGGDüGHSR]\WWRMHJRVSUDZD

$E\]DSDPLĊWDüMDNLIDQWGRNRJRQDOHĪ\WU]HEDE\áRPLHüJáRZĊPLQLVWUD%DUG]R

PRĪOLZH ĪH G]LDGHN 0RMV]H -RVH PLDá WDNą JáRZĊ 1LH FKFLDá MHGQDN FDáNRZLFLH ]GDü

VLĊQDQLą5yĪQHU]HF]\PRJąVLĊSU]\GDU]\ü:SDGáQDSRP\Vá%\áWRZ\áąF]QLHMHJR

SRP\Vá'RNDĪGHJRIDQWXSU]\F]HSLáĞZLVWHNSDSLHUXLQDW\PSDSLHU]HZ\SLVDáZáD-

VQRUĊF]QLHSRKHEUDMVNXQLH]DZV]HJUDPDW\F]QLHÄ7HQNDSRWDQDOHĪ\GR%HUáD´$OER

Ä7DNRV]XODQDOHĪ\GRJRMNL-HZGRNLL´3HFKFKFLDáĪHNWyUHJRĞGQLD]JáRVLáVLĊSRZ\NXS

NDSRW\ %HUá L Z\GDQR PX NDSRWĊ MDNLHJRĞ LQQHJR %HUáD 7R FR" =QDOD]á QD WR UDGĊ

: WDNLFK Z\SDGNDFK Z\NáDGD VLĊ RE\GZLH NDSRW\ RE\GZX %HUáyZ .OLHQW UR]SR]QDMH

VZRMąSU]HFLHĪĪDGHQĩ\GQLHZHĨPLHFXG]HMNDSRW\1LHSRZLHĪHWRMHJR=JRMHP

MHGQDNVSUDZDPDVLĊLQDF]HM*G\WDNDSU]\JRGDVLĊSU]\WUDILWRMXĪEUDFLHQLHMHVW

GREU]H$OHLZWHG\]QDMG]LHVLĊUDGDĩ\GXF]RQ\Z3LĞPLH]DZV]H]QDMG]LHUDGĊ0yZL

VLĊZWHG\,ZDQRZLDE\E\ááDVNDZSRWUXG]LüVLĊLSRGDüMDNLĞ]QDNQDNRĪXFKX.DĪG\

,ZDQGRVNRQDOH]QDVZyMNRĪXFKL]FDáąSHZQRĞFLąPDQDQLPMDNLĞ]QDN-DNZLG]LFLH

SRP\VáG]LDGNDE\áQLH]DZRGQ\0LPRWRF]ĊVWRGRFKRG]LáRGREU]\GNLFKDZDQWXUSR-

PLĊG]\EDEFLąLG]LDGNLHP

-DVLĊFLHELHVWDU\GXUQLXS\WDPVNRURMXĪ]DELHUDV]VLĊGRSLVDQLDLED]JU]HV]

ĪHÄWHQNDSRWDQDOHĪ\GR%HUáD´WRFRFLV]NRG]LGRSLVDüMHV]F]HMHGQRVáRZRÄ%HUá-ą-

NDáD´"$OERMDNMXĪSLV]HV]ĪHWHQNRĪXFKQDOHĪ\GR,ZDQDWRQDSLV]MXĪZSHáQLMHJR

LPLĊÄ,ZDQ]áRGLM´$OERÄ7HNRV]XOHQDOHĪ\GRJRMNL-HZGRZNLL3HUNDWHM´

%\áMHGQDN]WHJRG]LDGND0RMV]H-RV\RE\VLĊQDWDPW\PĞZLHFLHQLHREUD]LáNDZDá

VWDUHJRXSDUFLXFKD:áDĞQLHGODWHJRĪHRQDFKFHWDNWRRQRGZURWQLH,WRQLHEH]

UDFML.RELHWDNDOHNDSU]\NXWDGRáyĪNDDSR]ZDODVRELHNRPHQGHURZDüPĊĪHP1D]\-

ZDJRVWDU\PGXUQLHPSU]\ZQXNDFK$SU]HFLHĪZLDGRPRĪHQLHMHVWE\OHNLP0RMV]H

DTP by SHADE

-RVHSRFKRG]L]GREUHMURG]LQ\'QLHLQRFHVSĊG]DQDQDXFHLSUDF\$OERXF]\VLĊDOER

PRGOL3RĞFLZGQLQDWRSU]H]QDF]RQH3RĞFLZSRQLHG]LDáNLLZF]ZDUWNL7\ONRZVRERW\

LZĞZLĊWDMHPLĊVR'REyĪQLF\SU]\FKRG]LSLHUZV]\DZ\FKRG]LRVWDWQL

.LGXV]RGSUDZLDZWHG\JG\ZV]\VF\ĩ\G]LMXĪĞSLą=WHJRWHĪSRZRGXEDEFLD*LWá

MHVW]áD:DUF]\QDQLHJR1LHFKRG]LRQLą2QDMXĪSU]\]Z\F]DLáDVLĊGRJáRGRZDQLD

&KRG]LRG]LHFL2WHQLHERUDF]NL2WHVLHURWNL,FKV]NRGD

=HZV]\VWNLFKG]LHFLG]LDGHN0RMV]H-RVHXPLáRZDáVRELHQDMEDUG]LHM6]ROHPD

3UDZGDĪHV]HMJHFáREX]LXUZLVDOHPDJáyZNĊQDNDUNX%\áE\]QLHJRF]áRZLHN

JG\E\FKFLDáWURFKĊZLĊFHMSU]HVLHG]LHü]G]LDGNLHPZSRNRLNXSHáQ\PNRĪXFKyZDQLH

ELHJDü]FKáRSDNDPLERJXVáDZVNLPLQDGU]HNĊLSU]\JOąGDüVLĊMDNáRZLąU\E\DOERSĊ-

G]LüGRODVXE\VWUąFDüRZRFH]G]LNLFKJUXV]6áRZHPJG\E\QLHELVXUPDQLá

*G\E\WZyMRMFLHFE\áSRU]ąGQ\PF]áRZLHNLHPWDNSHURURZDáG]LDGHNJG\E\

WZyMWDWRQLHE\á]DUDĪRQ\7DQDFKHPLG\NGXNLHPQLHE\áSRGZSá\ZHP0RMV]H'HVHZH-

UDLLQQ\FKKHUHW\NyZWRZHGáXJZV]HONLFKSU]HSLVyZSUDZDSRZLQLHQSR]RVWDZLüFLHELH

ZPRMHMG\VSR]\FMLSU]H]NLONDRNUHVyZV]NROQ\FK3U]\ERĪHMSRPRF\E\áE\]FLHELH

ZWHG\SRU]ąGQ\F]áRZLHNSU]\]ZRLW\ĩ\G6WDáE\ĞVLĊSUDZG]LZ\PFKDV\GHPSUDZ-

G]LZ\PL]DJRU]Dá\PNDEDOLVWą$WDNFR]FLHELHEĊG]LH"=HURGRNZDGUDWX3UyĪQLDN

áREX]LDNS\V]DáHNIDQIDURQSRWĊSLHQLHFĪHOLFKRJRZLHKXOWDM]áRF]\ĔFDJU]HV]QLN

SURIDQXMąF\ĞZLĊWRĞüVRERW\WUHIQLDNNDFHU]RGVWĊSFDRG%RJD,]UDHOD

0RMV]H-RVH$PRĪHZ\VWDUF]\MXĪ]QĊFDüVLĊQDGG]LHFNLHP"

Ä2E\GáXJRĪ\áDEDEFLD*LWá´7DNVRELHĪ\F]\ZP\ĞODFKZ\]ZRORQ\]UąNG]LDGND

6]ROHP1DGZRU]HSU]HFLHĪF]HNDMąQDQLHJRFKáRSF\0LPRZV]\VWNRE\ZDá\FKZLOH

NLHG\G]LDGHN0RMV]H-RVHE\áEOLVNLMHJRVHUFX%\áGURJLLNRFKDQ\

3HZQHJRUD]X]DVWDáJRVLHG]ąFHJRQDáyĪNXEDEFL]ZRUHF]NLHPWHILOLQSRGUĊNą

6WDUDáVLĊSRGOL]DüEDEFL0yZLáSRFLFKX7DUJRZDáVLĊ3URVLáRMDNLHĞGRGDWNRZHSLHQLą-

G]H*LWáQLHFKFLDáDRW\PVá\V]Hü&KRG]LáRPXRSLHQLąG]HQDMDáPXĪQĊGODELHGQ\FK

FKDV\GyZ]EyĪQLF\%DEFLDSRZWDU]DáDVZRMH1LHWU]HED0DPVZRMHZáDVQHVLHURW\

2QHEDUG]LHM]DVáXJXMąQDPLáRVLHUG]LH

,]QRZXSHZQHJRGQLD]DVWDáG]LDGNDZSRNRMX]WDáHVHPLWHILOLQ*áRZDRGU]X-

FRQDGRW\áX2F]\SU]\PNQLĊWH-DNE\QLHQDW\PĞZLHFLHSU]HE\ZDá*G\SU]HEXG]Lá

VLĊZRF]DFKPLDáEODVN%\áDZQLFKMDNDĞRVREOLZDĞZLDWáRĞü,MHJRWZDU]RJUXE\FK

U\VDFKZ\V]ODFKHWQLDáD$XUHRODZLGRF]Q\]QDNáDVNLERĪHMRWDF]DáDMHJRJáRZĊ0yZLá

GRVLHELH8ĞPLHFKEáąNDáVLĊQDMHJRVWUDV]OLZLHJĊVW\FKZąVDFK

(GRP GáXJR QLH EĊG]LH SDQRZDá =EDZLHQLH MHVW MXĪ EOLVNLH %DUG]R EOLVNLH

SRGHMGĨPRMHG]LHFNR8VLąGĨQDFKZLOĊ3RPyZP\RRVWDWHF]Q\PNRĔFXRW\PFREĊ-

G]LHJG\SU]\MG]LH0HVMDV]

, G]LDGHN 0RMV]H -RVH ]DF]ąá RSRZLDGDü VZHPX ZQXNRZL R W\P FR EĊG]LH JG\

SU]\MG]LH0HVMDV]2SRZLDGDá]WDNLP]DSDáHP]WDNLPHQWX]MD]PHPLZWDNSLĊNQ\FK

LMDVNUDZ\FKNRORUDFKSU]HGVWDZLáSU]\V]áRĞüĪHZQXN]DĪDGQHVNDUE\QLHFKFLDáZWHM

FKZLOLRSXĞFLüG]LDGND0LPRZROLSU]\V]HGáPXQDP\ĞO6]PXOLNMHJRSLHUZV]\L]DUD-

]HPMHG\Q\QDMOHSV]\NROHJDLSU]\MDFLHO5yĪQLFDSRPLĊG]\QLPLSROHJDáDQDW\PĪH

6]PXOLNRSRZLDGDáRVNDUEDFKF]DURZQLNDFKNVLąĪĊWDFKLNVLĊĪQLF]NDFKDZLĊFRU]H-

F]DFKQDOHĪąF\FKGRWHJRĞZLDWD]DĞG]LDGHN0RMV]H-RVHLJQRURZDá]XSHáQLHWHQQDV]

ĞZLDW3U]HQLyVáVLĊZUD]]HVZRLPZQXNLHPNWyU\VáXFKDáJRZQDMZ\ĪV]\PQDSLĊFLX

GRWDPWHJRĞZLDWDGRĞZLDWDFDG\NyZLDQLRáyZVHUDILQyZLFKHUXELQyZ'RWDUáSUDZLH

GRWURQXGRĞZLĊWHJRPDMHVWDWXWXĪWXĪGR1LHJRGR.UyODNUyOyZGR%RJD7DP

Vą6]RU+DERUL/HZLDWDQ

1DMGURĪV]\ROHMHNEDOVDPRZ\LQDMOHSV]HZLQRSU]HFKRZ\ZDQH&DG\F\ĞOĊF]ąQDG

NVLĊJDPLLVWXGLXMą5R]NRV]XMąVLĊáDVNą%RJDLRZ\PXNU\W\PĞZLDWáHPNWyUH%yJ

ZLG]LDáW\ONRZFKZLOLJG\VWZRU]\áĞZLDW'RV]HGáZWHG\GRZQLRVNXĪH]Z\NOLOXG]LH

QLHVąJRGQLDE\MHXMU]HüLXNU\áWRĞZLDWáRQDGáXJRGáXJR$ĪGRF]DVyZNWyUHNLH-

G\ĞQDGHMGą,VDP3DQ%yJZHZáDVQHMRVRELHVWRLLSU]\MPXMHFDG\NyZQLF]\PRMFLHF

$ ] JyU\ ] QLHED RSXV]F]D VLĊ SRZROL QD WR VDPR PLHMVFH JG]LH VWDáD GDZQD

DTP by SHADE

ĝZLąW\QLD3DĔVNDQRZDĝZLąW\QLD1RZ\%HW+DPLNGDV]]QDMF]\VWV]HJR]áRWDLQDM-

GURĪV]\FKNDPLHQLV]ODFKHWQ\FKGLDPHQWyZLEU\ODQWyZ,NDSáDQLZ\FLąJDMąUĊFHLEáR-

JRVáDZLą$OHZLFLĞSLHZDMą,.UyO'DZLGZ\FKRG]LQDSU]HFLZ]HVNU]\SFDPLLĞSLHZD

5DGXMFLHVLĊFDG\F\FLHV]FLHVLĊ%RJLHP

:W\PPLHMVFXG]LDGHN0RMV]H-RVH]DF]\QDĞSLHZDüQDJáRVLVWU]HODGRZWyUXSDO-

FDPL2F]\XWNZLáJG]LHĞZJyU]H&DáDWZDU]SURPLHQLHMH-HVWQLHREHFQ\

3U]HQLyVáVLĊSR]DWHQĞZLDW-HVWJG]LHĞWDPGDOHNR%DUG]RGDOHNR1DWDPW\P

ĞZLHFLH

ĩ<'37$.

+LVWRULD VSU]HG ODW -DN WR RQJLĞ ĩ\G]L Ī\OL ZĞUyG G]LHG]LFyZ 7UDJHGLD ELHGQHJR

DUHQGDU]D

1LHQDOHĪ\MHGQDNVąG]LüĪHG]LDGHN0RMV]H-RVHVWDOHSU]HE\ZDáQDWDPW\PĞZLH-

FLHLĪHQLHPLDáQLFGRSRZLHG]HQLDVZRMHPXZQXNRZLRVSUDZDFKWHJRĞZLDWD%\QDM-

PQLHM 6\SDá RSRZLHĞFLDPL R GDZQ\FK ĩ\GDFK GDZQ\FK FKDV\GDFK QLHJG\VLHMV]\FK

NDEDOLVWDFKDWDNĪHRGDZQ\FKG]LHG]LFDFKLRW\PMDNWUDNWRZDOLRQLĩ\GyZ

=ZáDV]F]DMHGQDWDNDKLVWRULDRPĊF]HĔVNLHMĞPLHUFLĩ\GDXWNZLáDZSDPLĊFLZQX-

NyZ+LVWRULĊWĊSU]HND]XMĊZZLHONLPVNUyFLHJG\ĪG]LDGHN0RMV]H-RVHE\áRE\PL

Z\EDF]\á JDGXáą UR]PLáRZDQ\P Z UR]ZOHNá\P RSRZLDGDQLX /XELá WHĪ SU]HVNDNLZDü

]WHPDWXQDWHPDWL]DSĊG]DüVLĊZĞOHSąXOLF]NĊ

+LVWRULDZ\GDU]\áDVLĊEDUG]RGDZQRWHPX-HV]F]H]DF]DVyZMHJREáRJRVáDZLRQHM

SDPLĊFLG]LDGNDVWDUHJR+DPDUQLND'ODF]HJRQD]\ZDQRJR+DPDUQLNLHP"

+DPDUQLNWRE\áDQD]ZDZVLZNWyUHMPLHV]NDáLWU]\PDáZDUHQG]LHPá\Q:WHM

VDPHMZVLPLHV]NDáUyZQLHĪLQQ\ĩ\GLPLHQLHP1RDFKNWyU\G]LHUĪDZLáNDUF]PĊ1RDFK

E\áF]áRZLHNLHPSURVWROLQLMQ\PQDLZQ\PLQLHVá\FKDQLHERJRERMQ\P&DáHGQLHLQRFH

VSĊG]DáQDPRGOLWZDFKLRGPDZLDQLXSVDOPyZ%\áZLGRF]QLHSRNXWQLNLHPQ\VWHUHP

F]áRZLHNLHPRNU\W\PPJáąPLVW\F]QHMWDMHPQLF]RĞFL:V]\VWNLPU]ąG]LáDLNLHURZD-

áDMHJRĪRQD=DGDQLH1RDFKDSROHJDáRW\ONRQDSáDFHQLXG]LHG]LFRZLUDW]DG]LHUĪDZĊ

LQDFRURF]Q\PRGQDZLDQLXNRQFHVMLQDSURZDG]HQLHNDUF]P\3U]H]FDáHĪ\FLHGUĪDáQD

P\ĞOĪHNWRĞPRĪHJRXELHFLZ]LąüZSDFKWNDUF]PĊ$PDWRUyZQLHEUDNRZDáRDF]NRO-

ZLHNGRFKyG]NDUF]P\E\á]QLNRP\2EDUF]RQ\OLF]QąG]LHFLDUQLąOHGZRZLą]DáNRQLHF

]NRĔFHP

,RWRSHZQHJRGQLDJG\SU]\V]HGáGRG]LHG]LFDDE\RGQRZLüG]LHUĪDZĊ]DVWDáZH

GZRU]HPQyVWZRJRĞFL%\áDWRSUDZG]LZDELHVLDGD3RQLHMMDNNDĪH]Z\F]DMXU]ąG]D

VLĊSRORZDQLH%UDFWZRZ\UXV]DQDáRZ\6WRMąMXĪZ]DSU]ĊJXSU]\JRWRZDQHNDUHW\

EU\F]NLLOLQLMNL5ZąVLĊGRDNFMLSV\ZV]HODNLFKUDVP\ĞOLZVNLFK8ZLMDMąVLĊP\ĞOLZL

ZF]DSNDFK]SLyUDPL]JZL]GNDPL]DZLHV]RQ\PLQDSLHUVLDFK3RORZDQLHZNUyOHZVNLP

VW\OX:V]\VWNR]DSLĊWHQDRVWDWQLJX]LNÄ1LHZSRUĊZ\EUDáHPVLĊP\ĞOLVRELH1RDFK

G]LHG]LFRZLWHUD]QLHZJáRZLHPyZLüRDUHQG]LH´2ND]DáRVLĊMHGQDNĪHVLĊP\OLá

']LHG]LFZáDĞQLHZVWDáRGVWRáXLPLDáMXĪGRVLąĞüNRQLDJG\]REDF]\áĩ\GDVWRMąFHJR

JG]LHĞ]ERNXSRNRUQLH]JDUELRQHJR

=XĞPLHFKHP]ZUDFDVLĊGRĩ\GD

-DNVLĊPDV]SDQLHDUHQGDU]X"&RWHĪSRUDELDXPQLHĩ\GDUHQGDU]"

1DWR1RDFK

3DQLHG]LHG]LFXSU]\V]HGáHPZ]JOĊGHPNDUF]P\5R]HĞPLDáVLĊG]LHG]LF%\áWUR-

FKĊQDUDXV]XDZLĊFZGREU\PQDVWURMXMDNNUyOSHUVNLZ.VLĊG]H(VWHU\LWDNSRZLD-

GD1DLOHODWFKFHV]Z]Ląü"

&KFLDáE\P QD NLOND ODW DOH ]QDP SU]HFLHĪ SDĔVNLH ]Z\F]DMH MDĞQLH ZLHOPRĪQ\

SDQLHKUDELR

']LHG]LFQLHSR]ZDODPXGRNRĔF]\ü]GDQLDLSU]HU\ZD

7\PUD]HPRGGDMĊFLNDUF]PĊ]DWĊFHQĊFR]Z\NOHQDRNUHVG]LHVLĊFLXODWDOHSRG

DTP by SHADE

MHGQ\PZDUXQNLHPĪHE\ĞE\áGODPQLHSWDNLHP

ĩ\GZ\EDáXV]DRF]\

&RWR]QDF]\ĪHE\PE\áGODSDQDSWDNLHP"']LHG]LFZ\MDĞQLD%DUG]RSURVWH

0DV]ZOHĨüQDGDFKWHMRWRVWDMQL:LG]LV]Mą"1DGDFKXPDV]XGDZDüSWDNDDMDSR-

VWDUDPVLĊZ\FHORZDüZFLHELHVWU]HOEĊLWUDILüFLĊZJáRZĊ0LDUNXMHV]"

0\ĞOLZLZ\EXFKDMąĞPLHFKHPĩ\GWHĪQLE\VLĊĞPLHMH:GXFKXP\ĞOLVRELHÄ']LH-

G]LFĪDUWXMH7URFKĊ]DGXĪRZ\SLá´

1RQDOHJDG]LHG]LF]DáDWZLRQH"

$1RDFKW\PF]DVHPV]\ENRP\ĞOLÄ-DNąE\PXGDüRGSRZLHGĨ"´,GODVDPHMFLH-

NDZRĞFLS\WD

$LOHF]DVXGDMHPLSDQGRQDP\VáX"']LHG]LFPXRGSRZLDGD]FDáąSRZDJą

-HGQąPLQXWĊ$QLFKZLOLGáXĪHM:\EyUMHVWZWZRLFKUĊNDFK$OERZáD]LV]QDGDFK

LXGDMHV]SWDNDDOERMXWUR]VDPHJRUDQDZ\OHMĊFLĊ]NDUF]P\

,VHUFHSU]HVWDMH1RDFKRZLELü&RURELü"=G]LHG]LFHPQLHPDĪDUWyZ=ZáDV]F]DĪH

MXĪ]DF]\QDMąSRGVWDZLDüGUDELQĊ6SUDZDZLGDüMHVWSRZDĪQD'HF\GXMHVLĊQDMHV]F]H

MHGQRS\WDQLH

&REĊG]LHMHĞOLQLHGDM%yJWUDILSDQZHPQLH"

,QDVWĊSXMHQRZ\Z\EXFKĞPLHFKXG]LHG]LFyZ1RDFKMHVW]PLHV]DQ\1LHZLHF]\

G]LHG]LFĪDUWXMHF]\WUDNWXMHWRZV]\VWNRVHULR:\JOąGDWRMHGQDNQDVHULR.DĪąPX

ERZLHPQDW\FKPLDVWZOHĨüQDGDFKDOERSyMĞüGRGRPXLRSXĞFLüNDUF]PĊ-XĪSRVWDQR-

ZLáLĞüGRGRPXJG\QDJOHSU]\SRPQLDáVRELHĪHPDOLF]QąG]LHFLDUQLĊQDNDUNX3URVL

ZLĊF G]LHG]LFD DE\ WHQ GDá PX NLOND FKZLO QD RGPyZLHQLH PRGOLWZ\ SU]HGĞPLHUWQHM

']LHG]LF]JDG]DVLĊ

'REU]HSRZLDGDGDMĊQDWRMHGQąPLQXWĊ

-HGQDPLQXWD"&RSRWUDILĩ\GSRZLHG]LHüZFLąJXMHGQHMPLQXW\"&K\EDW\ONR6]PD

,VUDHO=ZáDV]F]DJG\SFKDMąJRMXĪQDGUDELQĊ2GPDZLDZLĊF6]PD,VUDHOL]DF]\QD

ZVSLQDüVLĊSRGUDELQLHà]\FLHNQąPXSRWZDU]\&RPDURELü":\URNERĪ\3U]HFLHĪ

PDG]LHFLDUQLĊQDNDUNX:LGRF]QLHVąG]RQHPXE\áR]JLQąüPĊF]HĔVNąĞPLHUFLą$QXĪ

MHGQDN%yJ]OLWXMHVLĊQDGQLPLXF]\QLFXG"1DMZ\ĪV]\MHĞOLW\ONRFKFHSRWUDIL3U]H-

SHáQLDJRZLDUDLXIQRĞüZ%RJD7DF\WRE\OLGDZQLHMĩ\G]L

=QDOD]áV]\VLĊQDGDFKXQLHSU]HVWDáZGXFKXRGPDZLDü.ULDW6]PDL]DOHZDüVLĊ

JRU]NLPLá]DPL:FLąĪQLHWUDFLáZLDU\Z%RJD$QXĪ]OLWXMHVLĊ%yJJG\W\ONRFKFHSR-

WUDIL7\PF]DVHPG]LHG]LFQLHFLHUSOLZLVLĊ1LHPDF]DVX5R]ND]XMHPXVWDQąüZSRVWD-

ZLHZ\SURVWRZDQHMĩ\GVWDMHZLĊFQDEDF]QRĞü3RWHPNDĪHPXVLĊSRFK\OLü3RFK\OD

VLĊZLĊF.DĪHPXUR]VWDZLüUĊFH5R]VWDZLDMH0DZ\JOąGDüMDNSWDN1LHZLDGRPR

F]\G]LHG]LFĪDUWRZDáF]\WHĪU]HF]WUDNWRZDáVHULRF]\WHĪ%yJZPLHV]DáVLĊDE\Z\-

V]áRQDVHULR'RĞüĪHSXU\FVWU]HOLáLWUDILá1RDFKDSURVWRZF]RáR=ZDOLáVLĊ1RDFKMDN

]HVWU]HORQ\SWDNLVWRF]\á]GDFKXQD]LHPLĊ-HV]F]HWHJRVDPHJRGQLDSRFKRZDQRJR

QDFPHQWDU]XĪ\GRZVNLP3XU\FGRWU]\PDáVáRZD3U]H]G]LHVLĊüODWQLHXVXZDáZGRZ\

]NDUF]P\1LHGDáVLĊVNXVLüZ\ĪV]\PLRSáDWDPLLQQ\FKUHIOHNWDQWyZ7DF\WRE\OLGDZQL

G]LHG]LFH

3RGREQ\FKKLVWRULLRGDZQ\FKĩ\GDFKLGDZQ\FKG]LHG]LFDFKG]LDGHN]QDáPQyVWZR

']LHFLVáXFKDá\LFKZQLHVNRĔF]RQRĞü*G\E\W\ONR0RMV]H-RVHQLHPLDá]Z\F]DMXZ\-

FLąJDü]NDĪGHMKLVWRULLPRUDáXĪHWU]HEDE\üSRU]ąGQ\Pĩ\GHPLĪ\ZLüZLDUĊZ%RJD

*G\E\WHĪRGW\FKPRUDáyZQLHOXELáSU]HFKRG]LüGRND]DĔDRGQLFKGRNDUDQLD=DWR

QLE\ĪHSRGGDMąVLĊLQVW\QNWRZL]áDQLHPRGOąVLĊQLHXF]ąQLHVáXĪą%RJXĪHFKFLD-

á\E\ZG]LHĔLZQRF\W\ONRáRZLüU\E\NUDĞüJUXV]NLDOERSRSURVWXáREX]RZDü]ERJX-

VáDZVNLPLFKáRSDNDPL2E\LFKSLRUXQVWU]HOLá

*52ħ1('1,

%RJXVáDZVNDU]HND/DVERJXVáDZVNL%RJXVáDZVNDVWDUDEyĪQLFD%DEFLD*LWáZUD]

]G]LHüPLVNáDGDRILDU\:ZLJLOLĊ6ąGQHJR'QLDG]LDGHNEáRJRVáDZLG]LHFLDMHJRRF]\

DTP by SHADE

PRNUHRGáH]

7UXGQRSRZLHG]LHüJG]LHE\áRZLĊFHMXURNyZĪ\FLDZLĊFHMSRH]MLQDGEU]HJLHP

5RVXZOHVLHERJXVáDZVNLPF]\WHĪZVWDUHMEyĪQLF\"1LHVSRVyEXVWDOLüNWyUH]W\FK

WU]HFKPLHMVFVWDQRZLáRQDMZLĊNV]ąSRNXVĊ1DG5RVHPWRFLGRSLHURĪ\FLH7DPMHVW

ZHVRáR7DPEDáDJXá\SRMąVZRMHNRQLH7DPZR]LZRG\QDELHUDMąZRG\GREHF]HN7DP

SRFK\ORQHQDGZRGąVWRMąPĊĪDWNLLG]LHZF]ĊWDLRGVáDQLDMąFF]HUZRQHá\GNLSLRUąELHOL-

]QĊ=DFLHNOHRELMDMąMąNLMDQNąDĪLVNU\OHFą7DPNąSLąVLĊSOXVNDMąXF]ąVLĊSá\ZDü

LáRZLąU\ENLFKáRSF\]FDáHJRPLDVWD5R]ELHUDMąVLĊZĞUyGNDPLHQLVNDF]ąGRZRG\

LNU]\F]ą=HZV]ąGVá\FKDü3RSDWU]MDNSá\ZDP=REDF]OHĪĊQDSOHFDFK5]XüOHSLHM

RNLHPQDWRMDNQXUNXMĊ:V]\VF\QDUD]ZU]HV]F]ąZV]\VF\SRND]XMąV]WXF]NLZV]\-

VF\WXZV]\VWNRXPLHMą

6LHURW\]3HUHMDVáDZLDV]DOHQLHLP]D]GURV]F]ą-DNLĞFKáRSDNSRGFKRG]LGRQLFK

-HVWQDJLMDNWXĪSRXURG]HQLX:RáDMąQDQLHJR$ZUHMPá&]DUQ\QLF]\P7DWDU2F]\

Z\áXSLDVWHWZDU]GHVNDGRNURMHQLDPDNDURQXQRVHNMDNIDVROD-DNVLĊQD]\ZDV]"

6]ROHP3á\ZDüXPLHV]"1LH7RFRVWRLV]"&KRGĨ]HPQą1DXF]ĊFLĊ5R]XPLHFLH"1D-

XF]\$QLHÄEĊG]LHXF]\á´3RGREQHVáRZDDMDNDUyĪQLFD

1LHPQLHMSLĊNQLHMHVWZOHVLH/DVERJXVáDZVNLREILWXMHZPDáHJUXV]NL3UDZGD

VąNZDĞQHLWZDUGHDOHSU]HFLHĪJUXV]NL,QLFQLHNRV]WXMą0RĪHV]VRELHLFKQDEUDü

LOHGXV]D]DSUDJQLH%H]SDĔVNLH7U]HEDMHW\ONRGRVLĊJQąü*UXV]NLOHĞQHURVQąEDUG]R

Z\VRNR7U]HEDZHMĞüQDGU]HZRL]FDá\FKVLáQLPSRWU]ąVQąüLQDF]HMJUXV]NLQLHVSDG-

Qą2SUyF]JUXV]HNURVQąWHĪZERJXVáDZVNLPOHVLHRU]HV]NL=DMĊF]HRU]HV]NL3yĨQR

GRMU]HZDMąLSRNU\WHVąMDNąĞG]LZQąáXSLQą6WUDV]OLZLHJRU]Ną$MąGHUZQLFKQLHPD

%ĊGą GRSLHUR SyĨQLHM 1LH V]NRG]L 0LPR ZV]\VWNR WR SU]HFLHĪ RU]HV]NL 0RĪQD QLPL

QDSHáQLüNLHV]HQLH.LHG\VDP]U\ZDV]OHSLHMVPDNXMH$WU]HEDXPLHü]U\ZDüJUXV]NL

LVWU]ąVDüRU]HV]NL

$EUDPHNXPLH$EUDPHNZV]\VWNRSRWUDIL=XFKFKáRSDN=QDWXU\EDUG]RGREU\

2SRJRGQ\PXVSRVRELHQLXĩyáFLZQLP]DJURV]-HGQąPDW\ONRZDGĊMHVW]URG]LQ\

ELHGDNyZ0DWNDZGRZDSUDFXMHMDNRNXFKDUNDX-DPSROVNLFK2ZV]\VWNLPGRZLH-

G]LDáVLĊZXMHN,FHLQDW\FKPLDVWGRQLyVáEDEFL*LWá:WDMHPQLF\QDXFKR:LĊFEDEFLD

*LWá SU]\ZRáDáD 6]ROHPD GR VZHJR áyĪND L REGDURZDáD JR Z\FLąJQLĊWą VSRG SRGXV]NL

JUXV]Ną1DND]DáDPXSU]\W\PQLHVSRW\NDüVLĊZLĊFHMLQLHSRGWU]\P\ZDü]QDMRPRĞFL

]$EUDPNLHP3DURNURWQLHRVWU]HJDáDJRĪHMHĞOLG]LDGHN0RMV]H-RVHGRZLHVLĊRMHJR

NRQWDNWDFK]WDNLPLFKáRSDNDPLWREĊG]LHSLHNáR

,P WR áDWZR SRZLHG]LHü Ä1LH VSRW\NDM VLĊ´ = $EUDPNLHP SU]HFLHĪ 6]ROHP PXVL

VSRW\NDüVLĊSU]\QDMPQLHMGZDUD]\QDW\G]LHĔ]UDQDLZLHF]RUHP3U]\RGPDZLDQLX

.DGLV]X$EUDPHNWHĪMHVWVLHURWą2GPDZLDZVWDUHMEyĪQLF\.DGLV]]DRMFD$FKLOXĪ

WDPRGPDZLDMąF\FK.DGLV]:V]\VF\SU]\ĞFLDQLHZVFKRGQLHM0RMV]H-RVHSU]\V]HGá-

V]\SRUD]SLHUZV]\]HVZRLPLZQXNDPLGRVWDUHMEyĪQLF\SU]\VWąSLá]QLPLRGUD]XGR

V]DPHVDLRVWU\PWRQHP]DĪąGDáDE\ZQXNLRWU]\PDá\PLHMVFHGRRGPDZLDQLDNDGLV]X

SU]\VDPHMWU\EXQLH6ąSRZLHG]LDáG]LHüPL]GREUHJRGRPX6]DPHVWRVWDU]HF

]SRFK\ORQ\PJU]ELHWHPRGRWNQLĊW\FKMDJOLFąRF]DFKVSUDZLDMąF\FKZUDĪHQLHĪHVą

SRGPDORZDQHF]HUZLHQLą:\VáXFKDáW\UDG\G]LDGND]QDOHĪ\W\PV]DFXQNLHP1LHZ\-

U]HNá VáRZD =DĪ\á SRWĊĪQą SRUFMĊ WDEDNL V]\ENR VWU]ąVQąá MHM SR]RVWDáRĞFL ] SDOFyZ

LSRGVXQąáG]LDGNRZLSXGHáNR]WDEDNą

3DURNURWQLH XGHU]\á Z ZLHNR L SRF]ĊVWRZDá G]LDGND QLH Z\U]HNáV]\ DQL MHGQHJR

VáRZD 0LDáR WR R]QDF]Dü Ä'REU]H ĪH SRZLHG]LHOLĞFLH PL LĪ Vą WR G]LHFL ] GREUHJR

GRPX0RĪHFLHE\üSHZQLĪHEĊGĊRQLHGEDáMDNRĨUHQLFĊRND&RGRWHJRQLHPDĪDG-

Q\FKZąWSOLZRĞFL´

6WDUD EyĪQLFD ERJXVáDZVND PLDáD Z VRELH FRĞ WDNLHJR ĪH VLHURW\ SHUHMDVáDZVNLH

WDNMHWDPQD]\ZDQRSU]\ZLą]Dá\VLĊGRQLHMEDUG]RPRFQRMDNE\WXVLĊXURG]Lá\

LZ\FKRZDá\:V]\VWNRLPZ\GDZDáRVLĊZQLHMRJURPQHZVSDQLDáHLĞZLĊWH1DZV]\VW-

NLP ZLGDü E\áR SLĊWQR VWDURGDZQHJR SLĊNQD SUDZG]LZHM ĞZLĊWRĞFL &RĞ ]H ĝZLąW\QL

DTP by SHADE

3DĔVNLHM=%HW+DPLNGDV]X$MHĞOLVWDUDEyĪQLFDERJXVáDZVNDZGQLSRZV]HGQLHPLDáD

ZRF]DFKVLHURWSHUHMDVáDZVNLFKFRĞ]HĝZLąW\QL3DĔVNLHMWRZ*URĨQH'QL5RV]+DV]D-

QDL-RP.LSXUSU]HREUDĪDáDVLĊGODQLFKZSUDZG]LZ\%HW+RPLNGDV]1LJG\MHV]F]HQLH

ZLG]LDá\W\OXĩ\GyZLQLJG\QLHVá\V]Dá\WDNLFKPRGáyZ%\áDWRPLHV]DQLQDZV]\VWNLFK

RGáDPyZFKDV\GyZNWyU]\Z]QRVLOLPRGá\]QLH]Z\NáąĪDUOLZRĞFLąQLHVá\FKDQ\PSU]H-

MĊFLHPNODV]F]ąFZGáRQLHLVWU]HODMąFSDOFDPLĝSLHZDOLG]LZQHMDNLHĞPHORGLHPUXF]H-

OLEąNDOLFRĞSRGQRVHPZSDGDOLZSUDZG]LZąHNVWD]ĊDE\ZNLONDPLQXWSRWHP]QRZX

SRZUyFLüGRĞSLHZDQLDPUXF]HQLDLVWU]HODQLDSDOFDPL'ODSHUHMDVáDZVNLFKVLHURWWDNL

VSRVyEPRGOHQLDVLĊE\áF]\PĞQRZ\P%\áWRSUDZG]LZ\VSHNWDNOWHDWUDOQ\

-HGQDNJZRĨG]LHPWHJRSU]HGVWDZLHQLDE\á\PRGá\G]LDGND0RMV]H-RVHSU]\FLąJDá

ZV]\VWNLFKGRVWDUHMEyĪQLF\VZRLPVSRVREHPPRGOHQLD1LHE\á]ZROHQQLNLHPLZ\-

]QDZFąMDNLHJRĞRNUHĞORQHJRUHEHJR%\á]QLHJRG]LZQ\FKDV\GNWyU\FKDG]DáZáDVQ\-

PLGURJDPLPLDáZáDVQH]Z\F]DMHLZáDVQHG]LZDFWZD1DSU]\NáDG]RVWDZDáZEyĪQLF\

ZVRERWĊOXEZMDNLHĞĞZLĊWRSRVNRĔF]RQHMPRGOLWZLHJG\ZV]\VF\MXĪRGHV]OLGRVZR-

LFKGRPyZ:XMHN,FHNWyU\PLHV]NDáZGUXJLPSRNRMXVLHG]LDáMXĪSU]\VWROH=SLHFD

UR]FKRG]Lá VLĊ ]DSDFK IDV]HURZDQHM U\E\ L LQQ\FK ĞZLąWHF]Q\FK SU]\VPDNyZ ĝOLQND

FLHNáD]JáRGXDG]LDGHNZFLąĪWUZDáQDPRGOLWZLHLZFLąĪĞSLHZDáPUXF]DáV]HSWDá

%DEFLD*LWáSRFLFKXSRGVXZDáDZQXNRPG]LHFLRP&KDML(VWHU\SRNDZDáNXFLDVWD0D

ZLDáDSU]\W\P]XĞPLHFKHP0\ĞOĊĪHSRSDPLĊWDFLHWRQDGáXJRVNRURZSDGOLĞFLHGR

GRPXZDULDWyZ

:XMHN,FH]GąĪ\áW\PF]DVHP]MHĞüLRGPyZLüEáRJRVáDZLHĔVWZR:\VXQąáJáRZĊ]H

VZRMHJRSRNRMXL]DS\WDá&RQLHPDMHV]F]HJRVSRGDU]D"&KDFKD1LHGRĞüĪH

MXĪ]MDGáWRMHV]F]HVRELHSRNSLZD:UHV]FLH%yJXOLWRZDáVLĊLG]LDGHNSRZUyFLá]EyĪ-

QLF\:SDGáGRSRNRMXFLąJQąFVZRMHZLHU]FKQLHRNU\FLHUĊNDZHPSR]LHPL'RQRĞQ\P

JáRVHPSRZLWDáZV]\VWNLFKĞZLąWHF]Q\PSR]GURZLHQLHPLRGUD]XZ]LąáNLHOLV]HNDE\

RGSUDZLüNLGXV]6áRZDEáRJRVáDZLHĔVWZDEU]PLDá\WDNJáRĞQRĪHFDáDXOLFDPXVLDáDMH

Vá\V]Hü

=HZ]JOĊGXQDG]LHFLZWURVFHRQLHV]F]ĊVQHVLHURW\PyJáE\ĞZ\GDMHPLVLĊ]D-

QLHFKDüVZRLFK]ZDULRZDQ\FKV]WXF]HNLVNUyFLüWHQFDá\FHUHPRQLDáSRZLHG]LDáDPX

]Z\U]XWHPEDEFLD1DQLFWRVLĊMHGQDN]GDáR']LDGHNQDZHWQLHVá\V]Dá%\áZHNV-

WD]LH3U]HE\ZDáZLQQ\FKZ\ĪV]\FKĞZLDWDFK-HGQąUĊNąMDGáGUXJąZHUWRZDáMDNąĞ

VWDUąNVLĊJĊLNLZDMąFVLĊOHNNR]DJOąGDáZQLąMHGQ\PRNLHP]DĞGUXJLPVSRJOąGDáQD

ZQXNyZ L Z]G\FKDá 0RFQR Z]G\FKDá ']LDGHN XEROHZDá QDG VZRLPL ZQXNDPL NWyUH

E\á\SU]\ZLą]DQHGRĞZLDWDPDWHULLQDGG]LHüPLNWyUHPDMąZJáRZLHW\ONRMDGáRLáDWZR

XOHJDMąSRGV]HSWRPLQVW\QNWX]áD3RRELHG]LHQLHRPLHV]NDáLP]WHJRSRZRGXF]\QLü

Z\U]XWyZ2EU]XFLáLFKJĊVWRPRUDáDPL8]QDáZLGRF]QLH]DZVND]DQHĪHE\LPZ\V]áR

ERNLHPWRFDáHMHG]HQLHWHQELDá\NRáDF]IDV]HURZDQDU\EDLVáRGNLF\PHVFKRFLDĪWR

EDEFLD*LWáPLPRĪHOHĪDáDVSDUDOLĪRZDQDG]LĊNLZáDVQHPXVSU\WRZLSU]\JRWRZDáDWH

SU]\VPDNLQDPHGDO

7DNE\áRZ5RV]+DV]DQD:ZLJLOLĊ-RP.LSXUE\áRMHV]F]HSLĊNQLHM:LJLOLD-RP

.LSXUZ%RJXVáDZLXZ\UyĪQLDáDVLĊXG]LDGNDGZRPDFHUHPRQLDPLNWyUHZ\ZDUá\QD

VLHURWDFKV]F]HJyOQHZUDĪHQLH3LHUZV]DXURF]\VWRĞüWRVNáDGDQLHRILDUNWyUHRGE\ZDáR

VLĊZQRFSRSU]HG]DMąFąZLJLOLĊ-RP.LSXU:GRPXSHUHMDVáDZVNLPWHĪVNáDGDQRRILDU\

DOHWXZ%RJXVáDZLXPLDáRWR]XSHáQLHLQQ\FKDUDNWHU7XFDáą]ERĪQąVSUDZĊZ]LĊáDQD

VZRMHEDUNLEDEFLD*LWá3U]\NXWDGRáyĪNDZRáDáDGRVLHELHJURPDGNĊG]LHFLLNDĪGHPX

ZUĊF]DáDQDOHĪQąRILDUĊ&KáRSFRPSRNRJXFLNXDG]LHZF]\QNRPSRNXUFH2WZLHUDáD

VZyMSRNDĨQ\PRGOLWHZQLNLZ\NU]\ZLRQ\PLRGUHXPDW\]PXSDOFDPLZVND]\ZDáDQDRG-

SRZLHGQLZHUVHW%QHM$GDP6WDUV]HG]LHFLRGPDZLDá\PRGOLWZĊVDPRG]LHOQLHDPáRG-

V]HG]LHZF]\QNLSRZWDU]Dá\]DQLąVáRZRZVáRZR%DEFLDZ\PDZLDáDZ\UD]\JáRĞQR

GRELWQLHL]SU]\ĞSLHZHPÄ6\QRZLH$GDPDPLHV]NDĔF\FLHPQRĞFLQLHSU]HQLNQLRQ\FK

ZLĊĨQLRZLHELHG\LĪHOD]D´,SáDNDáDSU]\W\PWDNMDNVLĊSáDF]HSR]PDUá\FK$JG\

GRV]áRGRQDMPáRGV]HM]VLHURWG]LHZF]\QNL]DOHGZLHURF]QHMEDEFLDRPDáRQLHPGODáD

1DZLGRN]DSáDNDQHMEDEFLPáRGV]HG]LHFLUyZQLHĪ]DQRVLá\VLĊSáDF]HP5yZQLHĪLVWDU-

DTP by SHADE

V]HZNUyWFHZ\EXFKDá\áNDQLHP3RZVWDZDáODPHQWQLHGRRSLVDQLD7DPWHMVRERW\JG\

LFKPDWNDOHĪDáDQDSRGáRG]HSU]\NU\WDF]HUQLąQDZHWZMHGQHMG]LHVLąWHMVLHURW\W\OH

QLHSáDNDá\

'UXJDFHUHPRQLDRGE\ZDáDVLĊQDVWĊSQHJRGQLD]DUD]SRSRZURFLH]HVWDUHMEyĪQL-

F\JG]LHG]LHFLDUQLDRWU]\P\ZDáDRGSLHUZV]HJRJHEHJRSHáQHNLHV]HQLHFLDVWHN

']LDGHN 0RMV]H -RVH MHV]F]H ZF]HĞQLHM QDND]\ZDá G]LHFLRP XGDü VLĊ SR ]áRĪHQLX

RILDUGREyĪQLF\DSRWHPSU]\MĞüGRQLHJRSREáRJRVáDZLHĔVWZR']LDGHN0RMV]H-RVH

E\áWHJRGQLDZRVREOLZ\PQDVWURMXLDUF\G]LZQ\PXEUDQLX1DVWDUHMSRVWU]ĊSLRQHM

NDSRFLHDWáDVRZHMPLDáMDNLĞG]LZQ\NRQWXVLN]QLHVDPRZLFLHWZDUGHJRLVNU]\SLąFHJR

PDWHULDáXNWyUHJRG]LĞMXĪQLJG]LHL]DĪDGQąFHQĊGRVWDüQLHVSRVyE1DJáRZLHQRVLá

V]WUDMPáRZLHOXERNDFKDQDV]\LV]HURNLĞQLHĪQRELDá\NRáQLHU]]GZRPDV]SLFDPL1D

NDSRFLHPLDáV]HURNLSDVRGáXJLFKIUĊG]ODFK-HJRQLHVDPRZLFLHJĊVWHEUZLLRJURPQH

ZąV\ZWHMFKZLOLQLHZ\JOąGDá\JURĨQLH7ZDU]MHJRE\áDáDJRGQDLQLH]Z\NOHSU]\MD]QD

3RGHMGĨFLH G]LHFL WR ZDV SREáRJRVáDZLĊ *HVWHP XURF]\VW\P L ĞZLąWHF]Q\P

]DSURVLáVLHURW\GRVZHJRFLDVQHJRLFLHPQHJRSRNRMX3RáRĪ\áQDJáRZĊNDĪGHJR]QLFK

RE\GZLH UĊFH XNU\WH Z V]HURNLFK UĊNDZDFK DWáDVRZHM NDSRW\ L FLFK\P JáRVHP FRĞ

PyZLá0yZLáLPyZLáZ]G\FKDMąFSU]\W\PLSRMĊNXMąF

$JG\VNRĔF]\áVLHURW\VSRMU]Dá\QDMHJRWZDU]L]REDF]\á\ĪHMHJRRF]\Eá\V]F]ą

VąF]HUZRQHĪHMHJRU]ĊV\ZąV\LEURGDVąPRNUH0RNUHRGáH]

ĝ:,ĉ726=$à$6Ï:68.27

:VSyOQ\V]DáDV']LDGHNPRGOLVLĊZQXNLFKFąMHĞü:ĞZLĊWR6\PFKDW7RUDG]LD-

GHNGHOHNWXMHVLĊáDVNąSURPLHQQą%RJD

:ZLHF]yUNRĔF]ąF\-RP.LSXUWXĪSR]DNRĔF]HQLXSRVWXZELWRSLHUZV]\JZyĨGĨ

GRV]DáDVXĞZLąWHF]QHJR0RMV]H-RV\6]DáDVEXGRZDáZXMHN,FH3RPDJDá\PXVLHURW\

DOHFDáRĞFLąNLHURZDáG]LDGHN2QGRUDG]DáRQSODQRZDáRQMDNSUDZG]LZ\DUFKLWHNW

NRPHQGHURZDá7RSRVWDZLüWX7DPWRSRVWDZLüWDP7RZHMG]LH7DPWRQLHSU]HMG]LH

1DM]DEDZQLHMV]HĪHZXMHN,FHLG]LDGHN0RMV]H-RVHQLH]DPLHQLOLSU]\W\P]VREąDQL

VáRZD3RJQLHZDOLVLĊQDVLHELH%DEFLDPDUWZLVLĊ7RüWRMHG\QDN-HG\Q\NDG\V]SR

VWXGZXG]LHVWXODWDFKLQLHUR]PDZLD]HVZRLPRMFHP

7RüWRQLHOXG]NLH.WRNLHG\Vá\V]DáFRĞSRGREQHJR"

:V]DáDVLHVWDQĊá\GZDRGG]LHOQH VWRá\-HGHQG]LDGNDGUXJL ZXMND 1D NDĪG\P

VWROH RGG]LHOQH ZLQR QD NLGXV] RGG]LHOQLH FKDáD L RGG]LHOQLH ĞZLHF]QLNL ]H ĞZLHFDPL

&LRFLD6RVLDEáRJRVáDZLáDĞZLHFHSU]\VZRLPVWROHDEDEFLDSU]HQLHVLRQDGRV]DáDVX

ZUD] ] áyĪNLHP RGPDZLDáD EáRJRVáDZLHĔVWZR SU]\ VZRLP 3RWHP SU]\V]HGá ZXM ,FH

]EyĪQLF\LPXVLDáF]HNDü]NRODFMąDĪZUHV]FLHG]LDGHNSU]\SRPQLVRELHĪHF]DV]MDZLü

VLĊLRGSUDZLüSLHUZV]\NLGXV]1LHPDUDG\1LHPRĪQDE\üJEXUHPZREHFZáDVQHJR

RMFD,VWQLHMHSU]HFLHĪSU]\ND]DQLHRV]DFXQNXQDOHĪQ\PRMFX&RFKZLODZXMHN,FHZ\-

FKRG]Lá]GRPXL]DJOąGDáGRV]DáDVX=DNDĪG\PUD]HPSRZWDU]DáWĊVDPąĞSLHZNĊ

&RMHV]F]HJRQLHPD"7HJRURNXGáXĪHMQLĪ]Z\NOH]DWU]\PXMHVLĊXFKDV\GyZ

+PZQHWVNRĔF]ąVLĊĞZLHFHLWU]HEDEĊG]LHMHĞüZFLHPQRĞFLDFK

']LHFLPLDá\VDW\VIDNFMĊ:XM,FHWRWZDUG\F]áRZLHN%H]VHUFD1LHFKWHĪ]D]QD

JáRGX1LHFKZLHFRWR]QDF]\E\üJáRGQ\P

,RWRZUHV]FLH]MDZLáVLĊG]LDGHN6HUGHF]QLHLJáRĞQRZV]\VWNLFKSR]GURZLá8VLDGá

LZ\GRE\áPRGOLWHZQLN-DNXED(PGHQD%\áWRPRGOLWHZQLNPDáHJRIRUPDWXDOHEDUG]R

SĊNDW\2WZRU]\áJRL]DF]ąáVZRLPJRĞFLRPSUDZLüVHQWHQFMH3UDZLáLSUDZLá=NXFKQL

W\PF]DVHP MDNE\ QD ]áRĞü ]DF]Ċá\ GRFKRG]Lü ]DSDFK\ SLNDQWQHM ]DSUDZLRQHM SLH-

SU]HPIDV]HURZDQHMU\E\DELDáHĞZLHĪRXSLHF]RQHFKDáNLQDVWROHZDELá\QDVÄ-HĞOL

]DPRF]\FLHQDVZW\PJRUąF\PVRVLHU\EQ\PWRSRF]XMHFLHSU]HGVPDNUDMX´$G]LD-

GHN 0RMV]H -RVH +DPDUQLN UREL VZRMH JDGD ĝZLHFH Z V]DáDVLH GRJDVDMą D RQ QLF

']LHFLZSURVWPGOHMą]JáRGX&KFąVSDü2F]\LPVLĊNOHMąDRQFLąJOHF]\WD1DJOH

DTP by SHADE

G]LDGHN]HUZDáVLĊ3RGELHJáGRVWRáXLGDZDMRGSUDZLDüNLGXV]ĞZLąWHF]Q\$ĪSRMDĞQLD-

áRZRF]DFK1DW\FKPLDVWSRQLPLZXM,FH]QDOD]áVLĊSU]\VZRLPVWROH=DZXMHP,FH

VLHURW\SR&KDML(VWHU]H:FKRG]ąSRMHG\QF]R%DEFLD*LWáURQLSU]\W\Pá]Ċ6áRZHP

VSRURMHV]F]HF]DVXXSá\QĊáR]DQLPPRĪQDE\áRZUHV]FLH]DPRF]\üFKOHEZPLRG]LH

VNRV]WRZDüNDZDáHNU\E\LSRF]XüVPDNSLHSU]XQDNRĔFXMĊ]\ND

%\á\WRSLHUZV]HGQLĞZLĊWD6XNRW:QDVWĊSQ\FKGQLDFKSRV]áRMHV]F]HJRU]HM7DN

ĨOHĪHZ6\PFKDW7RUDZLHF]RUHPZXMHN,FHQLH]G]LHUĪ\á=DZRáDáGRVLHELHVLHURW\

]3HUHMDVáDZLDLWDNGRQLFKSU]HPyZLá

&KFHFLHXMU]HüFRĞSLĊNQHJRLGĨFLHZLĊFGREyĪQLF\7DPFRĞ]REDF]\FLH

']LHFLQLHGDá\VLĊGáXJRSURVLü:]LĊá\VLĊ]DUĊFHLSRV]á\1DXOLF\SDQRZDáDQLH-

SU]HQLNQLRQDFLHPQRĞü

:V]\VF\ĩ\G]LVLHG]LHOLMXĪSU]\VWRáDFKZVZRLFKGRPDFKLVSRĪ\ZDOLGDU\ERĪH

:V]\VWNLHEyĪQLFHZPLHĞFLHMXĪE\á\]DPNQLĊWHQDNOXF]6WUDV]\á\FLHPQRĞFLąĝZLH-

FLáR VLĊ W\ONR Z VWDUHM EyĪQLF\ ']LHFL SR FLFKXWNX XFK\OLá\ QLHFR GU]ZL L ]DMU]Dá\ GR

ĞURGND2QLHPLDá\1LHFKFLDá\ZLHU]\üZáDVQ\PRF]RP:FDáHMEyĪQLF\E\áW\ONRMHGHQ

F]áRZLHNLFKG]LDGHN0RMV]H-RVH2ZLQLĊW\ZWDáHV]PRGOLWHZQLNLHPUHE-DNXED(P-

GHQDZMHGQHMUĊFHL]H]ZRMHP7RU\ZGUXJLHMNUąĪ\áZRNyáSRGLXP0RFQRSU]\FLVNDá

GRSLHUVL7RUĊ.URNLVWDZLDáSRZROLDVáRZDPRGOLWZ\Z\PDZLDáĞSLHZQLHQDJáRVMDN

SUDZG]LZ\NDQWRU2SLHNXQLHELHGQ\FK]EDZQDV

%ODG\VWUDFKSDGáQDG]LHFL1LHPRJá\MHGQDNSRZVWU]\PDüVLĊRGĞPLHFKX=QRZX

Z]LĊá\VLĊ]DUĊFHLSĊGHPFRWFKXSRPNQĊá\GRGRPX

1RFRĞFLHZLG]LDá\"3UDZGDĪHFRĞSLĊNQHJR"W\PLVáRZ\SRZLWDáMHZXMHN,FH

ĝPLDá VLĊ D MHGQRF]HĞQLH á]D VSá\QĊáD PX SR SROLF]NX 5DSWHP G]LHFL RJDUQĊáD

G]LZQDQLHFKĊü1LHGRG]LDGND%\QDMPQLHM'RZXMD

=DWRQD]DMXWU]ZG]LHĔ6\PFKDW7RUDGHNRUDFMDXOHJáDFDáNRZLWHM]PLDQLH']LD-

GHN0RMV]H-RVHE\áQLHGRSR]QDQLD']LHFLSDPLĊWDá\MHV]F]HWRĞZLĊWRZ:RURQFHJG\

PLDá\ZáDVQ\GRP&yĪWRE\á]DG]LHĔ3UDZG]LZDIUDMGD6\PFKDW7RUD&DáHPLDVWHF]-

NRFKRG]LáRQDU]ĊVDFK2GUDELQDGRSU\VWDZD:V]\VF\PLHV]NDĔF\-DNELEOLMQ\1RH

]DODQLZV]WRN+XODQRLWDĔF]RQR'RND]\ZDQRWDNĪHW\ONRERNL]U\ZDü]HĞPLHFKX

6\PFKDW 7RUD E\áR ĞZLĊWHP FR VLĊ ]RZLH WDNĪH Z QD SRá\ JRMVNLP 3HUHMDVáDZLX

ĝZLąWHF]Q\QDVWUyMXG]LHODáVLĊZV]\VWNLP1DZHWWDNLĩ\GMDNVWU\M3LQLHXSLMDáVLĊQL-

F]\P1RHLWDĔF]\áNR]DND7U]HEDE\áR]REDF]\üMDNĩ\GFKDV\GZGáXJLPWDáHVNRWQ

Z\ZLMDNR]DND$FyĪGRSLHURPyZLüR'RGLP.DKDQHP'RGLHJG\VLĊXSLáQLHĪDáRZDá

QLNRPXREHOJ1DMOHSV]\PSU]\MDFLRáRPZ\JDUQLDáZV]\VWNRFRRQLFKP\ĞODá$URELáWR

ZGREUHMZLHU]H.OąáLFDáRZDáMHGQRF]HĞQLH:SDGDQRGRFXG]\FKPLHV]NDĔ]HĞZLą-

WHF]Q\PSR]GURZLHQLHPLZ\FLąJDQR]SLHFDZV]\VWNRFRWDPDNXUDWE\áR=EHF]HN

ZSLZQLFDFKZ\FLąJDQRNLV]RQHRJyUNL$ZyGDODáDVLĊVWUXPLHQLHP&]\PĪHMHGQDN

E\á\ZV]\VWNLHRZHĞZLĊWDZSRUyZQDQLX]6\PFKDW7RUDWXZĪ\GRZVNLPPLHĞFLH%R-

JXVáDZLX"1DZHWGRP\QDZHWNDPLHQLH]EUXNXZV]\VWNRGRVáRZQLHĞSLHZDáRLWDĔF]\-

áR3OąVDáRLUDGRZDáRVLĊ3LMDQLE\OLQLHW\ONRVWDUVLĩ\G]LDOHLPáRG]L/HGZRWU]\PDOL

VLĊQDQRJDFK1LHWU]HEDGDOHNRV]XNDü:XM,FH]D]Z\F]DMVSRNRMQ\ĩ\GLF]áRZLHN

GUĊF]RQ\VWUDV]QąPHODQFKROLąWHĪE\áSRGGREUąGDWą

3HMV\]DáRĪ\á]DXV]\]DNDVDáSRá\LGDZDMVWUXJDüĞZLDWRZFD:V]\VWNRWRMHGQDN

E\áR QLF]\P Z SRUyZQDQLX ] W\P FR WHJR GQLD SRND]Dá G]LDGHN 0RMV]H -RVH :\SLá

ZV]\VWNLHJRMHGHQNLHOLV]HNZyGNLLSyáNLHOLV]NDZLQDDOHSLMDQ\E\áMDNRVLHPG]LHVLĊFLX

RSRMyZUD]HPZ]LĊW\FK'RND]\ZDáLZ\F]\QLDáWDNLHU]HF]\ĪHFDáHPLDVWRQLHSU]HVWD-

ZDáRRQLPPyZLü

&R SRZLHFLH QD WHJR 0RMV]H -RVH" ,GĨFLH ]REDF]\FLH FR 0RMV]H -RVH Z\UDELD

$0RMV]H-RVH+DPDUQLNQLF]HJRQLHZ\UDELDá&KRG]LáVRELHW\ONRSRXOLFDFKLWDĔF]\á

$OHMDNWDĔF]\á7DĔF]\áLVNDNDá3OąVDáLĞSLHZDá,QLHVDPMHGHQWDĔF]\á7DĔF]\áZH

GZRMH 7DĔF]\á ] V]HFKLQą 7DĔF]\á ] VDP\P 3DQHP %RJLHP 5R]ZLQąá FKXVWĊ L WU]\-

PDáMą]DMHGHQNRQLHF'UXJLNRQLHFPLDáDWU]\PDüV]HFKLQą:LURZDáQLF]\PZWDĔFX

]QDU]HF]RQą7DNLHUyĪQHSDV7DPL]SRZURWHP1DSUDZRLQDOHZR,]QRZXWDP

DTP by SHADE

L]SRZURWHP,]QRZXUD]ZSUDZRLUD]ZOHZR,WDNZNyáNR*áRZĊ]DGDUáGRJyU\

RF]\SU]\PNQąá$QDWZDU]\XĞPLHFKV]F]ĊĞFLD6WU]HODáSDOFDPLSRNU]\NLZDOLĞSLHZDá

&RUD]PRFQLHMFRUD]JáRĞQLHM

0RMV]HUDGRZDáVLĊ

ĝZLĊWHP6\PFKDW7RUD

àDPWDULGRPKDMGD

&LHV]FLHVLĊFLHV]FLHVLĊ]6\PFKDW7RUą

àDPWDULGRPGRPGRP

+DMGDGUDMGD

7áXPJĊVWQLDá5RELáRVLĊFLDVQR,OXW\ONRE\áRFKáRSFyZZPLHĞFLHW\OX]MDZLáRVLĊ

QDXOLF\DE\SRZLWDü0RMV]H-RVH+DPDUQLND:V]\VF\FKFLHOL]REDF]\üMDNRQWDĔF]\

MDN ZLUXMH MDN ĞSLHZD àREX]LDNL ZLZDWRZDOL QD MHJR F]HĞü ZWyUXMąF PX Z ĞSLHZLH

$WZDU]HSHUHMDVáDZVNLFKVLHURWSáRQĊá\]HZVW\GXĩHE\FKRFLDĪVSRMU]DáQDNWyUHJR

]QLFK$OHQLH2QURELVZRMH=HVZRMąXNRFKDQąV]HFKLQąZ\ZLMDMDNLHJRĞZHVRáHJR

NR]DND-HGHQEU]HJFKXVW\WU]\PDZVZRLPUĊNXDGUXJL]DSHZQHWU]\PDVDP%yJ

8ĞPLHFKQLHVFKRG]L]WZDU]\G]LDGND6WU]HODSDOFDPLWDĔF]\VNDF]HLĞSLHZDFRUD]

PRFQLHMFRUD]JáRĞQLHM0RMV]HUDGRZDáVLĊĞZLĊWHP6\PFKDW7RUD

=32:527(0'2'208

,QWU\JLLSORWNL']LHFLSU]HVWDMąE\üÄRF]NLHPZJáRZLH´Z%RJXVáDZLX&LąJQLHMH

GRGRPX

']LHFLRP]URELáRVLĊFLĊĪNRQDVHUFXLVPXWQRNLHG\VNRĔF]\á\VLĊĞZLĊWDLSU]\VWą-

SLRQRGRUR]ELyUNLV]DáDVX=QyZZUyFLáDV]DUDFRG]LHQQRĞü:XM,FHEH]NU]W\OLWRĞFL

]DEUDáVLĊGRRGU\ZDQLDĞFLDQHNV]DáDVX=GDUá]GDFKXJDáą]HNF]áRZLHNEH]VHUFD

RGELá GHVNL L ] PRUGHUF]ą ]DFLHNáRĞFLą ]DF]ąá ] QLFK Z\FLąJDü JZRĨG]LH &R PLDá GR

W\FKJZRĨG]L"=RVWDZLáW\ONRF]WHU\VáXS\,WRE\áRQDMJRUV]H*RáHVáXS\ĞZLDGF]\á\

Z\PRZQLHRGRNRQDQ\P]QLV]F]HQLX6NDUĪ\á\VLĊLRVNDUĪDá\Ä3RSDWU]FLHĩ\G]LFR

PRĪHVWDüVLĊ]Ī\GRZVNLPV]DáDVHP´ĩ\G]LNWyU]\MHV]F]HZF]RUDME\OLSLMDQLMDN1RH

NWyU]\WDĔF]\OLSOąVDOLLZ\JáXSLDOLVLĊMDNG]LHFLUDSWHPZ\WU]HĨZLHOL6WDOLVLĊJU]HF]QL

SU]\NáDGQLLSUDZLHZVW\G]LOLVLĊVSRMU]HüVRELHZRF]\6PXWHNRJDUQąáPLDVWR-HGQDN

QDMEDUG]LHMSRVPXWQLDá\G]LHFLQDV]HVLHURW\]3HUHMDVáDZLD'RSyNLERZLHPE\á\JR-

ĞüPLGRSyW\F]Xá\VLĊZ%RJXVáDZLXQLHQDMJRU]HM$OHF]DVSá\QąáLFRUD]F]ĊĞFLHMGR-

FKRG]Lá\GRQLFKJáRV\ĪHVąWX]E\WHF]QH']LDGHN0RMV]H-RVHVLHG]LDáVRELHVDPRWQLH

QDNRĪXFKXXEUDQ\ZWDáHVLWHILOLQLDOERPRGOLáVLĊDOERVWXGLRZDá3LVPRDOERWDN

VRELHFRĞEąNDáSRGQRVHPLSRVWXNLZDáSDOFDPL&]DVHPFLFKRZ]G\FKDáLUR]PDZLDá

]%RJLHP%\ZDáRWHĪĪHRSRZLDGDáVZRLPZQXNRPSU]HSLĊNQHKLVWRULHRGDZQ\FKF]D-

VDFKOXESUDZLáND]DQLDPRUDOQH]DU]XFDMąFLPLĪQLHVąGRĞüSRERĪQLQLHFKFąVáXĪ\ü

%RJXLZ\GáXĪDMąZWHQVSRVyEF]DVGLDVSRU\=LFKSRZRGXQLHSU]\FKRG]L0HVMDV]

3U]H]QLHFLHUSLQLHVWHW\ZLHOXĩ\GyZZSLHNOHDQLH]OLF]RQHW\VLąFHGXV]OXG]NLFKQLH

PRJąGR]QDüRF]\V]F]HQLD3RGREQ\FKKLVWRULLG]LHFLQDVáXFKDá\VLĊMXĪRGPHáDPHGD

SRGF]DVSRE\WXZFKHGHU]H6SRUR]WHJRXVá\V]Dá\]XVWEDENL0LQG\DOERSRSURVWX

RGĩ\GyZQDZ\Ná\FKGRXPRUDOQLDQLDLVWUDV]HQLDSLHNáHPSU]\NDĪGHMRND]ML0LDá\MXĪ

W\FKND]DĔSRZ\ĪHMXV]X,QWHUHVRZDáDMHWHUD]EDUG]LHMÄSROLW\ND´MDNDUR]JU\ZDáDVLĊ

QDLFKRF]DFKZGRPXG]LDGND0RMV]\-RV\LEDEFL*LWá:G]LHĔLZQRF\VQXá\VLĊWX

MDNLHĞLQWU\JL3U]HND]\ZDQRWDMHPQLFH3DGDá\RV]F]HUVWZD:XMHN,FHLFLRWND6RODQLH

SU]HVWDZDOLXVNDUĪDüVLĊQDEDEFLĊ*LWáĪHMHVWVNąSDĪHFLĊĪNRRGQLHMZ\GRE\üJURV]

VSRGSRGXV]NL']LDGHN]DĞMHVW]DQDGWRSRERĪQ\7DNSRERĪQ\ĪHQLHPDOMXĪ]LGLRFLD-

á\3RVWDU]DáVLĊV]HSWDOLZXMRVWZR']LZQLHVLĊSU]\W\PXĞPLHFKDOLLSU]\JU\]DOL

ZDUJL$EDEFLD*LWáUyZQLHĪVNDUĪ\áDVLĊQDVZRMąV\QRZąLZáDVQHJRMHG\QDND1LH

DTP by SHADE

Ī\ZLąGRQLHMV]DFXQNXQLHRGGDMąF]FLQDOHĪQHMPDWFH&]HNDMąW\ONRDZLHWR]FDáą

SHZQRĞFLąDE\F]\PSUĊG]HM]DPNQĊáDRF]\&]HNDMąQDVSDGHN:\SDWUXMąVFKHG\

1D]áRĞüLPEĊG]LHĪ\áDLĪ\áDFKRFLDĪĞPLHUüE\áDE\GODQLHMGREURG]LHMVWZHP1DFR

ERZLHPMHMWDNLHQLE\Ī\FLHĩ\FLHNDOHNL7DNąZVSDQLDáąFyUNĊXWUDFLáD3RFKRZDáD

&KDMĊ(VWHUĊPDWNĊW\OXG]LHFL1LHV]F]ĊVQąPDGROĊ=QLHNV]WDáFRQ\PLSU]H]UHXPD-

W\]PUĊNRPDRFLHUDá]Ċ]HVZRLFKVFKRURZDQ\FKRF]XLSU]\ZRáXMHG]LHFLGRVLHELH:\-

FLąJDVSRGSRGXV]NLGODNDĪGHJR]QLFKSRNLONDJURV]\=DXZDĪ\ZV]\WRPDáD&KDZD

/LEDFyUHF]NDZXMNDRF]HUZRQ\FKSROLF]NDFKLPDOXWNLFKZDUJDFKQDW\FKPLDVWGR-

QRVLRW\PVZRMHMPDPLHF]\OLFLRWFH6RVL7D]NROHLSU]HND]XMHWĊZLDGRPRĞüZXMRZL

,FH=DF]\QDMąPLĊG]\VREąSRFLFKXV]HSWDü:áDVQ\PG]LHFLRPĪDáXMHVLĊJURV]D

DGODREF\FKG]LHFLPDVLĊUĊFHSHáQHSLHQLĊG]\6á\V]ąWRVLHURW\LSU]\NURLPVLĊUREL

2EU]\G]HQLHELHU]H

,PGDOHMW\PJRU]HM']LHFLF]XMąĪHVąWX]EĊGQH:LG]ąMDNQDQLHSDWU]ąSRG-

F]DVSRVLáNyZ6á\V]ąMDN]DSOHFDPLPyZLVLĊRLFKÄDSHW\FLNDFK´&KOHEVWDMHLPV]WRU-

FHPZJDUGOH2EU]\GáRLPWRZV]\VWNR&]HNDMąQDOLVWRGRMFDMDNQD]EDZLHQLH.LHG\

QDUHV]FLHSRMDGąGRGRPX"

'REU\%yJZ\VáXFKDáLFKSUyĞE1DGV]HGá]EDZLHQQ\OLVW'RWDUáGRQLFK]DSRĞUHG-

QLFWZHPSHUHMDVáDZVNLHJREDáDJXá\LPLHQLHP1RDFK3RMDGąGRGRPX7RMHVWZáDĞQLH

LFKEDáDJXáD0DNU\W\Zy]LGRWHJRNRQLHMDNVLĊSDWU]\1D]\ZDVLĊ1RDFKFKRFLDĪ

VDPNDĪHW\WXáRZDüVLĊUHE1RDFK0DMHGQDNSHZQHEUDNLFKU\SNĊLá\VLQĊ$OHWRQLH

SUREOHP&KU\SNĊPDMDNSRZLDGDRGĞZLĊWD6\PFKDW7RUD3RSLáVRELHZWHG\%RFKR-

FLDĪSLMH]DZV]HDOH]RND]MLĞZLĊWDZ\SLáSRQDGPLDUĊ0yZLąQDZHWĪHWU]HEDJRE\áR

FXFLü&R]DĞGRá\VLQ\PDMąGODWHJRĪHMDNRG]LHFNRQLHSR]ZDODáVRELHP\üLF]H-

VDüJáRZ\%\áXSDUW\:LĊFZ\U\ZDQRPXZáRVSRZáRVLH-HGQDNZV]\VWNLHWHU]HF]\

QLHPLDá\ZSá\ZXQDSRGUyĪ&RLQQHJRSRPLHV]DáRLPV]\NL$F]NROZLHN1RDFKDSU]\-

VáDQR]3HUHMDVáDZLDGR%RJXVáDZLDVSHFMDOQLHSRWRDE\VSURZDG]LüG]LHFL1DFKXPD

5DELQRZLF]DyZMHGQDNQLHPyJáRSU]HüVLĊSRNXVLHSU]HZLH]LHQLDSU]\RND]MLMHV]F]H

NLONXSDVDĪHUyZ$QXĪ%yJPXLFK]HĞOH%ĊG]LHMDN]QDOD]á=ELF]HPZUĊNXNUĊFLáVLĊ

ZLĊFG]LHĔGZDLWU]\SRWDUJRZLVNX.RQLNLW\PF]DVHPĪDUá\RZLHVDSDVDĪHUyZMDN

QLHE\áRWDNQLHE\áR7RF]HNDQLHSU]\SUDZLDáRG]LHFLRIXULĊ,RWRQDJOHGREUDQRZL-

QD-DGą1DMOHSV]\]QDN1RDFKMXĪQDZHWZ\WDV]F]\áVZyMZy]LVPDUXMHNRáD7HUD]

PRJą]MDZLüVLĊQDZHWZV]\VF\NUyORZLH:VFKRGXL=DFKRGX.ODPND]DSDGáD7HUD]

PRJąPXGRZR]XQDV\SDü]áRWDDE\]HFKFLDáW\ONRSRF]HNDüFKRüJRG]LQNĊMHV]F]H

Z%RJXVáDZLX1LF]WHJR0RĪHPLDVWRVSDOLüVLĊOXE]DSDĞüZRWFKáDĔ1LH]QDFLHUHE

1RDFKD']LHFLZSDGDMąGRPLHV]NDQLD=HJQDMąVLĊ]NROHJDPL]HVWDUąEyĪQLFąLĪyáWą

EyĪQLF]NąĩHJQDMąVLĊ]G]LDGNLHPLEDEFLą']LDGHN0RMV]H-RVHU]HF]MDVQDSUDZL

LP W\PF]DVHP PRUDá\ 1DND]XMH LP SURZDG]Lü VLĊ GREU]H MDN SU]\VWDáR QD SUDZG]L-

Z\FKLSRU]ąGQ\FKĩ\GyZ%DEFLD*LWáSRNUĊFRQ\PLUĊNRPDZ\FLHUDRF]\2GZXMND,FH

LFLRFL6RVLG]LHFLVá\V]ąW\ONRFKáRGQHVáRZDSRĪHJQDQLD-HGĨFLHZ]GURZLX7DSDUND

]SHZQRĞFLąE\áDE\]DGRZRORQD]LFKZ\MD]GXJG\E\QLHMHGQRDOH2WyĪQLHZV]\VWNLH

REFHG]LHFLZ\MHĪGĪDMą,FKUDGRĞü]RVWDMH]PąFRQD:\MHĪGĪDMąW\ONRFKáRSF\'ZLH

G]LHZF]\QNLQDGDOSR]RVWDMąZ%RJXVáDZLX'ODF]HJR"7REDUG]RSURVWH%DEFLD*LWáSR-

ZLHG]LDáDĪHQLHGRSXĞFLGRWHJR1LHSR]ZROLDE\G]LHFLMHM&KDML(VWHU\ZSDGá\ZUĊFH

PDFRFK\

:XM ,FH XĞPLHFKD VLĊ JáDG]L VZRMH SHMV\ L QLH VSXV]F]DMąF Z]URNX ] SRGXV]HN

PyZL

'REU]H$WRĪHFKáRSF\ZSDGQąZUĊFHPDFRFK\MHVWZSRU]ąGNX"&KDFKD

&RSRUyZQXMHV]FKáRSFyZGRG]LHZF]ąW"&]\ĪFKáRSDNVáXFKDPDFRFK\"&KáRSDN

Z\FKRG]LQDFDá\G]LHĔGRFKHGHUXDG]LHZF]\QDFR"']LHZF]\QDSR]RVWDMHFDá\G]LHĔ

ZGRPXLQLDĔF]\G]LHFLPDFRFK\

:XMHN,FHQLHMHVWMHV]F]HFDáNLHP]DGRZRORQ\*áDV]F]HSHMV\SDWU]\QDSRGXV]NL

XĞPLHFKDVLĊG\SORPDW\F]QLHLWDNSRZLDGD

$FRE\E\áRJG\E\ZV]\VWNLHG]LHFLE\á\G]LHZF]\QNDPL"&KDFKD

DTP by SHADE

7RE\PZV]\VWNLHG]LHZF]\QNLRGSRZLDGDEDEFLD]RVWDZLáDXVLHELH

:XMHN,FHNRQW\QXXMHUR]PRZĊ7\PUD]HPMXĪEH]XĞPLHV]NXZVSRVyERJOĊGQ\

$VNąGE\ĞGODSU]\NáDGXZ]LĊáDSLHQLąG]HQDXWU]\PDQLHW\OXG]LHZF]ąW"

%yJ SRPyJáE\ PL RGSRZLHG]LDáD EDEFLD VSRNRMQLH 2WR SU]HFLHĪ SRPyJá PL

Z\FKRZDüWDNLHJRNDG\V]DMDNW\NWyU\F]\KDQDVSDGHNSRPQLHLERLVLĊĪHGODQLHJR

QLHVWDUF]\

,FHZRáDPĊĪDFLRFLD6RVLD,FHFKRGĨWXPXV]ĊFLFRĞSRZLHG]LHü

']LHFLPDMąSRFLHFKĊ]EDEFL*LWá3RG]LZLDMąVSU\W]MDNLP]DáDWZLáDZXMD,FH-DN

]UĊF]QLHJRREFLDFKDáD3RQDGWRFLHV]ąVLĊ]SRGUyĪ\GRGRPX

7URFKĊQLHZVPDNSRV]áRLP]DVá\V]DQHVáRZRÄPDFRFKD´3RUD]SLHUZV]\GRZLH-

G]LDá\VLĊRW\P2EĊGąZLĊFPLDá\PDFRFKĊ"$GODF]HJRPDFRFKDMHVW]áD"

7DN]áDĪHEDEFLD*LWáMXĪ]DZF]DVXOLWXMHVLĊQDGQLPL":DUWRQD%RJD]REDF]\ü

WDNąPDFRFKĊ:DUWRMXĪSRMHFKDüGRGRPX

'RGRPX'RGRPX'RGRPX

3<6.Ï:.$0$&2&+<

0DFRFKD3U]HNOHĔVWZDZHGáXJDEHFDGáD3LHUZV]HG]LHáROHNV\NRQSU]HNOHĔVWZ

&]HJRWRVLĊOXG]LHXF]HSLOLWHMPDFRFK\"']LHFLQDVáXFKDá\VLĊRQLHMW\OHĪHPR-

Já\E\SRP\ĞOHüLĪWRVWZRU]HQLHPDURJLQDF]ROH1DNDĪG\PNURNXVWUDV]RQRMH

=DF]HNDMFLHW\ONRáREX]\1LHFKQRWDWRZ\MHG]LHZĞZLDWDVSURZDG]LZDPQD

JáRZĊPDFRFKĊ:WHG\]DNRV]WXMHFLHPLRGX:\VWDUF]\ĪHVáRĔFHSU]HVWDQLHQDOHĪ\-

FLHJU]DüDXVá\V]\FLHQDW\FKPLDVW*U]HMHWRVáRĔFHMDNPDFRFKD0XVLFRĞZW\P

E\ü&]\PRĪOLZHĪHE\FDá\ĞZLDW]ZDULRZDá"

5DSWHPWDWR]QLNQąá0LQąáW\G]LHĔ0LQąáMHV]F]HW\G]LHĔLQDVWĊSQ\*G]LHĪWRWDWR

PyJáSU]HSDĞü"1LNWQLHSXV]F]DSDU\]JĊE\6WDUVLUR]PDZLDMą]VREąW\ONRV]HSWHP

1LHFKFąDE\G]LHFLVá\V]Dá\3RUR]XPLHZDMąVLĊUDF]HMQDPLJL-HGQDNSHZQHJRUD]X

UHEHPXZFKHGHU]HZ\UZDáRVLĊVáyZNR=DS\WDáG]LHFL-HV]F]HWDWRQLHZUyFLá]%HU-

G\F]RZD"'RWHJRRVWURĪQHJRS\WDQLDĪRQDUHEHJRGRGDáDRGVLHELHQLHPQLHMWDMHP-

QLF]HX]XSHáQLHQLH$FyĪWR"7DNáDWZRVSURZDG]LüVLHURWRPPDFRFKĊ"

$ZLĊFZLHP\MXĪĪHWDWRMHVWZ%HUG\F]RZLH:LHP\ĪHV]XNDWDPPDFRFK\GOD

VZRLFKG]LHFL$OHSRFRWRXNU\ZDá"&RWR]DWDMHPQLFD"1DMOHSV]\GRZyGĪH]DQLP

ZUyFLá ] %HUG\F]RZD GR GRPX ]H VZRLP QDE\WNLHP Z\VáDá V]WDIHWĊ ] WDNą ZLHĞFLą

%yJJRREGDU]\áRVREąUyZQąPXSRGNDĪG\PZ]JOĊGHP-DNQDQLąQLHSDWU]HüMHVW

WRLVWQ\VNDUE3UDZG]LZDPHF\MD=DUyZQRSRGZ]JOĊGHPJRGQHJRSRFKRG]HQLDMDN

LPDMąWNX$SRQLHZDĪZNUyWFHSU]\ERĪHMSRPRF\SU]\MHG]LHZUD]]HVZRMąPHF\Mą

SURVLDE\MHM]DZF]HĞQLHQLHZ\MDZLüLOHPDG]LHFL3RFRRGUD]XPDVLĊGRZLHG]LHü"

3RZROLLWDNVLĊGRZLH$LWDNQLHZV]\VWNLHNáRSRW\VSDGQąQDQLą

&KáRSF\ SU]HFLHĪ Vą VWDUVL D FR GR W\FK G]LHZF]\QHN WR SU]HFLHĪ SU]HE\ZDMą

XEDEFL)DNWĪHQLHZ\U]HNQLHVLĊLFK8FKRZDM%RĪH']LHFLWRG]LHFL-HGQDNZREHF-

Q\FKZDUXQNDFKOHSLHMQLHSU]\]QDZDüVLĊGRNLONRUJDG]LHFL3U]\QDMPQLHMSU]H]NUyWNL

RNUHV=DNRĔF]\áSRKHEUDMVNX3R]RVWDMHPLW\ONRĪ\F]\ü]GURZLDLSRNRMX1LHFK%yJ

VSU]\MDDE\ĞP\VLĊZNUyWFH]REDF]\OL

/LVWZ\ZDUáE\QDSHZQRGREUHZUDĪHQLHJG\E\QLHWDZ]PLDQNDRG]LHFLDFK

6LHURW\RGF]Xá\WRQDMEROHĞQLHM:LHG]LDá\GRVNRQDOHĪHRMFLHFMHNRFKDĪHNDĪGH

] QLFK MHVW PX EDUG]R GURJLH DOH IDNW LĪ SU]H] PRPHQW VWDá\ VLĊ F]\PĞ Z URG]DMX

NRQWUDEDQG\ GR SU]HP\FHQLD GRWNQąá MH JáĊERNR L Z\ZRáDá SU]HUyĪQH GRP\Vá\ 1LH

QDGáXJR:QHWERZLHPSU]\QLHVLRQRLPGRFKHGHUXZLHĞüWHMWUHĞFL3U]\MHFKDáRMFLHF

LVSURZDG]Lá]VREąPDFRFKĊ1RLPDV]PD]áWRZZWUąFLáDVLĊĪRQDUHEHJR2E\-

ĞFLHSU]\QLHĞOLOHSV]HQRZLQ\:]ZLą]NX]W\PUHEHSXĞFLáG]LHFLZF]HĞQLHMGRGRPX

:GRPX]DVWDOLFDáąURG]LQĊ%\áVWU\M3LQLH]HVZRLPLV\QDPLLFLRFLD&KDQD]FyU-

NDPL:V]\VF\VLHG]LHOLZRNyáVWRáX3LOLKHUEDWĊMHGOLFLDVWRLNRQILWXU\3DOLOLSDSLHURV\

DTP by SHADE

LSURZDG]LOLUR]PRZĊEH]WUHĞFL3XVWHWRE\á\VáRZD1LHNOHLá\VLĊ1LNWERZLHPQLH

VáXFKDáWHJRFRPyZLáGUXJL.DĪG\E\áSRJUąĪRQ\ZHZáDVQ\FKP\ĞODFK1LHVSXV]F]DOL

RND]PDFRFK\

2JOąGDOLMąVNUXSXODWQLH6]DFRZDOLPHF\MĊNWyUąWDWRQDE\áZ%HUG\F]RZLH=GDMH

VLĊĪHRJOĊG]LQ\Z\SDGá\]DGRZDODMąFR.RELHWDGRURGQDQLHJáXSLDLSU]HGHZV]\VWNLP

PLáDSU]\VWĊSQDGREUD1LHPDOSR]EDZLRQDĪyáFL3RFyĪZLĊFE\áDWDFDáDJDGDQLQD"

1DFRSRWU]HEQDE\áDWDSU]\JQLDWDMąFDDWPRVIHUD"

'RSLHURSyĨQLHMZMDNLĞW\G]LHĔOXEGZDSRWHPPDFRFKDREMDZLáDVZyMSUDZG]LZ\

WHPSHUDPHQW $ E\á WR WHPSHUDPHQW JRUąF\ 'DáD WHĪ SUyENL VZHJR NUDVRPyZVWZD

*DGNĊ PLDáD LĞFLH EHUG\F]RZVNą *áDGNą ERJDWą L NZLHFLVWą 1D NDĪGH VáRZR RGSR-

ZLDGDáDSU]HNOHĔVWZHPLWRU\PRZDQ\P,ZFDOHVLĊSU]\W\PQLHXQRVLáD2WRJDUĞü

SU]\NáDGyZ-HĞüRE\FLĊUREDNLMDGá\3LüRE\SLMDZNLSLá\WZRMąNUHZ

6]\üRE\FLXV]\OLFDáXQ,ĞüDLGĨĪHGRFKROHU\6WDüRE\ĞVWDQąáV]WRUFHP

6LHG]LHüRE\ĞVLHG]LDáQDMąWU]ąF\FKVLĊUDQDFK/HĪHüRE\ĞZ]LHPLOHĪDá

0yZLüRE\ĞZPDOLJQLHPyZLá0LOF]HüRE\Ğ]DPLONáQDZLHNL0LHüRE\ĞPLDá

PQyVWZRNáRSRWyZ1LHPLHüRE\ĞQLHPLDáQLF]HJRGREUHJR7UDILüRE\FLĊV]ODJ

WUDILá:\QLHĞüRE\FLĊZ\QLHVLRQRQRJDPLGRSU]RGX=DQLHĞüRE\FLĊ]DQLHVLRQRQD

FPHQWDU]

$OERZHĨP\GODSU]\NáDGX]XSHáQLHQLHZLQQHVáyZNRÄSLVDü´RE\FLUHFHSW\SU]H-

SLVDQR=DSLVDüRE\FLĊ]DSLVDQRZSRF]HWVND]DQ\FKQDĞPLHUü:\SLVDüZDULDWD

Z\SLVDüDFLHELHQDMHJRPLHMVFH$JG\ZSU]\VWĊSLHGREUHJRKXPRUXWUDILáRVLĊZMHM

XVWDFKMDNLHĞVáyZNRWRSU]HSODWDáRVLĊFLąJQĊáRLVSá\ZDáRMDNROLZD%H]]DWU]\PD-

QLDMHGQ\PWFKHPMDNXGREUHJRNDQWRUDJG\Z\PDZLDLPLRQDZV]\VWNLFKG]LHVLĊFLX

V\QyZ+DPDQD2E\FLĊ%RĪHNRFKDQ\QDZLHG]LáRNáXFLHáDPDQLHVZĊG]HQLHSD-

OHQLHVXV]HQLH]DVXV]HQLHZ\VXV]HQLHXVXV]HQLHVNXUF]HQLHSRNXUF]HQLH2E\ĞWR

ZV]\VWNRPLDáPyM%RĪHNRFKDQ\2MF]HVHUGHF]Q\LQDMZLHUQLHMV]\

%RKDWHUW\FKZVSRPQLHĔSU]\]QDMHLĪVSRURSU]HNOHĔVWZLSRZLHG]RQHNZ\NRU]\-

VWDQ\FKZMHJRSyĨQLHMV]\FKXWZRUDFK]DSRĪ\F]\á]S\VNyZHNPDFRFK\,WRMXĪZVZR-

LFKPáRG\FKODWDFK1LHPLDáMHV]F]HZWHG\SRMĊFLDF]\PMHVWOLWHUDWXUD

1LH ĞQLáR PX VLĊ QDZHW ĪH EĊG]LH NLHG\NROZLHN SLVDU]HP DOH R G]LZR ]DSLVDá

ZV]\VWNLHSU]HNOHĔVWZDPDFRFK\=DEUDáMHLXáRĪ\áZSRVWDFLVáRZQLF]ND1LHOHQLáVLĊ

=ELHUDá MH V\VWHPDW\F]QLH *G\ ]JURPDG]Lá LFK SRNDĨQą LORĞü ]DEUDá VLĊ GR XáRĪHQLD

SU]HNOHĔVWZZSRU]ąGNXDOIDEHW\F]Q\P2ZRFHPNLONXQLHSU]HVSDQ\FKQRF\E\áOHNV\-

NRQZSRU]ąGNXDOIDEHWXĪ\GRZVNLHJRNWyU\]DPLHV]F]DPSRQLĪHM

$ DQDQDV DQW\N $VPRGHXV] DQF\PRQHN DEVROXWQH ]HUR DIHU]\VWD DURJDQW

DZDQWXUQLN

%EDáZDQEĊNDUWEDáDJXáDEDQNUXWEDQG\WDELHGDNEDUDQEDVDá\N%HO]HEXE

EHáNRWQLN

*JRMJRMáHPJDQHZJDJDWHNJáąEJOĊGDJDáJDQ

'GRQRVLFLHOGUDEGUąJGUDĔGXUHĔGZXOLFRZLHFG\ZHUVDQWG]LDG

++RFPDFKKXOWDM+DPDQKDUSDJRQKDEHVKHUHW\NKRáRWD

:ZHV]ZDUFKRáZDJDEXQGDZDáZDáNRĔZDULDWZLFKU]\FLHO

=]DELMDND]GUDMFD]DMąF]DNXWDSDáD]DSU]DQLHF]DZDGLDND]EyMFD]GHFKODN

&+FKD]HUFKHUODNFKFLZLHFFKLPHUDFKRFKOLNFKROHUDFKRUREDFKXOLJDQFK\-

WUXV

77DWDUWUąEDWĊSDNWRUEDWFKyU]WUąGWUXĞWUXS

,LGLRWDLJQRUDQWLPSHW\NLQWUX]LQWU\JDQWMRáRSMĊG]D

àáREX]áDMGDNáDNRPF]XFKáDSVHUGDNáD]ĊJDáD]LNáJDU]áRWU

0PDáSDPDPLQV\QHNPDQLDNPDQW\NDPLHUQRWDPDUXGDPD]HSDPD]JDM

1QXG]LDU]QDLZQLDNQLHGRMGDQLH]GDUDQDUZDQLHFQDWUĊWQĊG]QLNQLHFKOXM

6VZRáRF]VDPROXEVHNXWQLFDVNąSLUDGáRVNDUĪ\S\WDVPDUNDF]VPHUGDVPUR-

G]LDU]

(HJRLVWDHOHJDQWRGVLHGPLXEROHĞFLHXQXFKHIHNFLDU]HJ]HNXWRU

DTP by SHADE

3SDVNXGDSDWDáDFKSDUWDF]SDUFKSĊSHNSODFHNSĊWHONDSDGOLQDSDMDFSDáD

)IDMWáDSDIDáV]HU]IDU\]HXV]IXV]HUIąIHáILOXWILRáIXULDWIXMDUD

&FLHODNFLHOĊFDJáRZDFLHPQLDNFLHSáHNOXVNLFLĪEDFXGDNF\PEDá

.NDWRUĪQLNNDFHU]NDOHNDNDUWRIORMDGNDUFLDU]NRPLQLDU]NLV]NDEH]GQDND-

SXĞFLDQ\áHENDUDERĪDNDV]NLHW

5UDEXĞUR]EyMQLNUDPROUDSWXVU\ELDáXVND

6=V]DUODWDQV]DEHVJRMV]DMJHFV]LNVDV]PDWDV]DFKUDMV]DOHQLHFV]F]HQLĊ

V]DWDQV]HOPD

%\áWRPRĪQDSRZLHG]LHüSLHUZV]\XWZyUQDSLVDQ\SU]H]6]ROHPD$OHMFKHPD

1DGDáPXW\WXá3\VNyZNDPDFRFK\=W\PWRG]LHáHP]GDU]\áDVLĊNLHG\ĞSU]\JRGD

NWyUDPRJáD]DNRĔF]\üVLĊNRPSOHWQąNDWDVWURIą

3RQLHZDĪVáRZQLNPLDáE\üXáRĪRQ\]JRGQLH]DOIDEHWHPDXWRUPXVLDáVLĊQLHZąVNR

QDSUDFRZDü3RNLONDUD]\SU]HSLV\ZDáVZyMOHNV\NRQ2MFLHF]DXZDĪ\áĪHFKáRSDNSUD-

FXMHMDNRĞG]LZQLHJRUOLZLH=DV]HGáJRZLĊFSHZQHMQRF\RGW\áXLU]XFLáZ]URNLHPQD

SDSLHU:]LąáUĊNRSLVGRUĊNLLSU]HF]\WDáJRRGDGR]1LHGRĞüĪHVDPSU]HF]\WDáDOH

MHV]F]HGDáGRSU]HF]\WDQLDPDFRV]H,]GDU]\áVLĊFXG7UXGQRSRZLHG]LHüF]\GODWHJR

ĪHE\áDDNXUDWZGREU\PQDVWURMXF]\GODWHJRĪHZVW\G]LáDVLĊRND]DüJQLHZ)DNWLĪ

Z\EXFKáDRVREOLZ\PL]áRZURJLPĞPLHFKHP=DQRVLáDVLĊZSURVWRGĞPLHFKX1LHRPDO

SLV]F]DáD=GDZDáRVLĊĪHODGDFKZLODWUDILMąV]ODJ

1DMEDUG]LHMVSRGREDá\VLĊMHMÄSĊSHN´LÄNDV]NLHW´3ĊSNLHPQD]\ZDáDERKDWHUDW\FK

]DSLVNyZ]DĞ.DV]NLHWHPSU]H]\ZDáDQLHFRVWDUV]HJRFKáRSFDSRQLHZDĪQRVLáRQQRZ\

NDV]NLHW

1RLEąGĨWXPąGU\&]\ĪPRĪQDE\áRSU]HZLG]LHüĪHFDáDWDKLVWRULDVNRĔF]\VLĊ

QDĞPLHFKX"1LHXOHJDZąWSOLZRĞFLĪHDXWRUOHNV\NRQXRGPyZLáPRGOLWZĊQDLQWHQFMĊ

FXGRZQHJRRFDOHQLD

35=<%5$0,(1$à$:(&=&(

=DMD]G1DSĊG]DQLHJRĞFL=QRZXPDU]HQLDRVNDUELH

&]\ZLHFLHFRWRMHVW]DMD]G"=DMD]GWRDQLGRPQRFOHJRZ\]UHVWDXUDFMąDQLKRWHO

=DMD]GWRFRĞSRĞUHGQLHJR'RP]DMH]GQ\ĨUyGáRGRFKRGyZ1DFKXPD5DELQRZL-

F]DE\áZLVWRFLHW\SRZ\P]DMD]GHP2JURPQ\GRP]RJURPQ\PLVWDMQLDPLGODNRQL

L ZR]yZ RUD] ROEU]\PLPL SRNRMDPL GOD JRĞFL 1DMF]ĊĞFLHM Z SRNRMDFK VWDáR SR NLOND

áyĪHN*RĞüZ\QDMPRZDáZLĊFQLHSRNyMDOHáyĪNR&K\EDĪH]DMHĪGĪDáERJDF]MDNLĞ

HOHJDQFNLOHSV]\JRĞü:WHG\Z\QDMPRZDáFDá\SRNyM-HGQDNWDF\JRĞFLH]GDU]DOLVLĊ

U]DGNR1D]\ZDQRLFKWXÄWáXVW\PL´JRĞüPL&L]Z\F]DMQLQLHSRWU]HERZDOLDQLRGG]LHO-

Q\FKVDPRZDUyZDQLREVáXJL'RVDOLZVWDZLDQRZWHG\MHGHQVDPRZDULNDĪG\PLDá

VZyMF]DMQLNLZáDVQąKHUEDWĊGRSDU]HQLD6áRZHPQDOHMFLHVRELHPLOLPRLĩ\GNRZLH

LOHW\ONRZHMG]LHLSLMFLHLOHGXV]D]DSUDJQLH%\áDWRLVWQDUR]NRV]SRSDWU]HüUDQLXWNR

OXEZLHF]RUHPQDZQĊWU]H]DMD]GXSDQD5DELQRZLF]D

'RRNRáDVWRáXVSRUHJURQRĩ\GyZ3LMąLJDGDMą*DGDMąLPáyFąMĊ]\NDPLZV]\VF\

QDUD]3DOąNRSFą'\PJĊVWQLHMH-HVWWDNJĊVW\ĪHPRĪQDJRNURLüQRĪHP$JDGDMą

RZV]\VWNLP2F]\PW\ONRFKFHFLH-HGHQPyZLRMDUPDUNX7RF]áRZLHNWDUJRZLVND

'UXJLPyZLRSV]HQLF\-HVWWRĩ\GKDQGOXMąF\]ERĪHP7U]HFLPyZLR OHNDU]DFK7R

FKRU\F]áRZLHNNDV]OH&]ZDUW\UR]SUDZLDRNDQWRUDFK1LHPDUDG\UR]PLáRZDQ\MHVW

ZPX]\FH,QQ\]QyZVLHG]LVRELHZNąFLHLE\áRQLHE\áRRGPDZLDPRGOLWZĊ$JáRVPD

NRELHF\=DĞVDPJRVSRGDU]UHE1DFKXP5DELQRZLF]NRQG\FMLVáDERZLWHM]QDQ\ZDP

MXĪ]SRSU]HGQLFKUHODFMLVLHG]LVRELHZĞUyGJRĞFLRG]LDQ\ZFKDáDWSRGELW\NRFLąVNyUą

]RNUąJáąMDUPXáNąQDJáRZLHLJUXE\PSDSLHURVHPZXVWDFK6LHG]LVRELHQLF]\PNUyO

QDWURQLHLSU]\VáXFKXMHVLĊWHPXFRPyZLąJRĞFLH-HGQDNVáXFKDW\ONRMHGQ\PXFKHP

'UXJLPáRZLPLPRZROLWRFRDNXUDWS\VNXMHPDFRFKD

$VáRZDMHMS\VNyZNLSá\QąMDNROLZDLFLąJQąVLĊQLF]\PPLyG2GVDPHJRUDQDUR]-

DTP by SHADE

OLF]DVZRLFKSDVLHUEyZ.DĪGHPX]QLFKXG]LHODZáDĞFLZHJREáRJRVáDZLHĔVWZD1LHĪD-

áXMHSU]\W\PV]WXUFKDĔFyZLNXNVDĔFyZDQDZHWSRWUDILNRSQąüGHOLNZHQWDZEU]XFK

&KRG]LMHMRWRDE\MHGHQXNRá\VDáG]LHFNRGUXJL]QyZSRV]HGáQDWDUJLSRPyJáMHM

GĨZLJDüNRV]DFRGRWU]HFLHJRWRSRSURVWXWáXF]HJRRWWDNVRELH1LHFKJRSLRUXQ

WU]DĞQLH ']LHFL VáXFKDMą MHM :\NRQXMą ZV]\VWNR FR LP NDĪH :V]\VF\ SU]HĪ\ZDMą

WUXGQ\RNUHV=]DURENDPLNUXFKR&KáRSF\SU]HE\ZDMąZFKHGHU]HW\ONRGRSRáXGQLD

3RSRáXGQLXSRPDJDMąRMFX-HGHQREVáXJXMHJRĞFLGUXJLF]HNDQDáDZHF]FHSU]\EUD-

PLH-HJR]DGDQLHPMHVWQDSĊG]DQLHSU]HMHĪGĪDMąF\FK*áRĞQRZRáD=DMHGĨFLHWXWDM

GRQDV]HJR]DMD]GX

=SHZQRĞFLąSUDFDSU]\EUDPLHMHVWOHSV]DRGWHMZĞURGNX]DMD]GXWDPERZLHP

SDQXMHSLHNáR0DFRFKDQLHVNąSLV]\NDQ7X]DĞQDáDZHF]FHSUDFDQLHMHVWXFLąĪOL-

ZD7RĪDGQDSUDFD7RSU]\MHPQRĞü=DEDZD=ZáDV]F]DODWHP)XUPDQLSU]HMHĪGĪDMą

]KXNLHP]JZL]GHP]WU]DVNLHP:UDFDMą]SU]\VWDQL:]LĊOLSDVDĪHUyZ]SDURVWDWNX

ĝFLJDMąVLĊNWRSLHUZV]\:]QLHFDMąWXPDQ\NXU]X

3DVDĪHUyZQLHZLGDüZLDGRPRW\ONRĪHVą:V]\VF\FKáRSF\LZV]\VF\SRVáXJDF]H

Z\ELHJDMąZWHG\QDWUDNWLJáRĞQRDZHVRáR]DFKĊFDMąIXUPDQyZGRRGZLHG]HQLDLFK]D-

MD]GX'RQDVZXMNX'RQDV]HJR]DMD]GXZXMNX$IXUPDQRGSRZLDGDLPĞZLVWHP

EDWD3U]HODWXMHPLPRL]QLNDZWXPDQDFKJĊVWHJRNXU]X&KáRSF\LSRVáXJDF]HVWRMą

]QRVDPLVSXV]F]RQ\PLQDNZLQWĊ

7DNVLĊG]LHMHODWHPJG\WUZDĪHJOXJDQD'QLHSU]H=LPąJG\'QLHSUMHVWVNXW\

ORGHP]DMH]GQHGRP\Ī\Mą]JRĞFLLQQHJRURG]DMX:WHG\]DMHĪGĪDMąGXĪHNU\WHEXG\

ZR]\]DáDGRZDQHWRZDUHPĞPLHUG]ąF\PWUDQHP7RMXĪQLHVąQDZHWJRĞFLHGRáyĪHN

DQLGRXURF]\VWHJRVSĊG]DQLDGQLDVRERWQLHJR%H]FHUHJLHOLNáDGąVLĊSRNRWHPQDSRG-

áRG]HDOERQDZHWQDGZRU]HQDJRáHM]LHPLSU]\VZRLFKZR]DFK3áDFąW\ONR]DVLDQR

LRZLHV0DáR]QLFKSRFLHFK\LMHV]F]HPQLHM]DURENX'RWHJRMHV]F]HPUy]'RVáRGNLFK

]DMĊüQLHQDOHĪ\VLHG]LHüZWHG\SU]\EUDPLH

%RKDWHUQLQLHMV]\FKUHODFMLGRVNRQDOHSDPLĊWDWHF]DV\JG\VLHG]LDáQDáDZHF]FH

ZRF]HNLZDQLXJRĞFL/DWHPZXSDOHSRGSDOąF\PLSURPLHQLDPLVáRĔFD]LPąZPUy]

MDN SLHV QD GZRU]H 0LDá QD VRELH SRGDUW\ NRĪXV]HN L GRPDJDMąFH VLĊ V]HZFD EXW\

6WXNDáEXWHPREXWLJRUOLZLHZ\SDWU\ZDáQDGURG]HZR]X]HZHQWXDOQ\PLJRĞüPL*G\

]DXZDĪ\áQDGMHĪGĪDMąFHJREDáDJXáĊZ\ELHJDáQDSU]HFLZLZRáDá

7XWDM=DMHĪGĪDMFLHWXWDMGRWHJR]DMD]GX-DNE\QD]áRĞüSU]HZDĪQLHPLMDQR

JR EH] VáRZD L ]DMHĪGĪDQR GR VWRMąFHJR QLHGDOHNR ERJDWV]HJR ]DMD]GX SDQD 5XEHQD

-DVQRJURG]NLHJR

7DPSRZLDGDQRVąOHSV]HLZLĊNV]HSRNRMH7DPZSRNRMDFKVąPLĊNNLHáD-

ZHF]NLWDPSRZLDGDQR]QDMGXMąVLĊZSRNRMDFKOXVWUDLZLHOHZLHOHZVSDQLDá\FK

U]HF]\NWyU\FK5DELQRZLF]HQLHPDMą1LFG]LZQHJRZLĊFĪHWDPMHVW]DZV]HNRPSOHW

JRĞFLLWRJUXERQDG]LDQ\FK=DWR]DMD]G5DELQRZLF]yZĞZLHFLSXVWNDPL7\ONRSV\GR

QLHJR]DJQDü6]ROHPEXQWXMHVLĊ3U]HFLZNRNRPX"3U]HFLZNR%RJX'ODF]HJR%yJQLH

VSUDZLáĪHE\RQ6]ROHPXURG]LáVLĊMDNRV\Q5XEHQD-DVQRJURG]NLHJRDQLH1DFKXPD

5DELQRZLF]D"

,5XEHQ-DVQRJURG]NLVWDMHVLĊGODQLHJRV\PEROHPV]F]ĊĞFLDERJDFWZDLZV]HO-

NLHJRGREUD3U]\MPXMHÄWáXVW\FK´JRĞFL-DVQRJURG]NLMHVWLGHDáHP6]ROHPD-HVWMDNE\

GUXJLPVNDUEHPRNWyU\PWHUD]PDU]\FKáRSLHFWDNMDNRQJLĞZ:RURQFH,]DF]\QDPX

VLĊZ\GDZDüĪHZNDĪG\PSU]HMHĪGĪDMąF\PRERNZR]LH]QDMGXMąVLĊRVRE\JRGQHV]D-

FXQNX*UXELJRĞFLHZQLHGĨZLHG]LFKNRĪXFKDFK:áDĞQLHQDGMHĪGĪDMDNLĞEDáDJXáD1LP

6]ROHP]GąĪ\áZ\NU]\NQąüVáRZRÄWXWDM´]DWU]\PDáNRQLH:\áDĪą]ZR]XJRGQLV]DFXQ-

NXJRĞFLHZQLHGĨZLHG]LFKNRĪXFKDFK=DQLPLVáXĪąF\QLRVąZDOL]NL]ĪyáWHMVNyU\]D-

áDGRZDQHZV]HONLPGREUHP$NDĪGDZDOL]NDZDĪ\FK\ED]SXG,ZV]\VF\ZFKRG]ąGR

]DMD]GX.DĪG\]DPDZLDRGG]LHOQ\SRNyMLRGG]LHOQ\VDPRZDU=DPDZLDMąRELDGLNROD-

FMĊQDJRUąFR,Z\FKRG]LQDLFKVSRWNDQLHRMFLHFZMDUPXáFH6HUGHF]QLH]XĞPLHFKHP

ZLWDSU]\E\á\FK3\WDF]\Ī\F]ąVRELHVSĊG]LüUyZQLHĪG]LHĔVRERWQLZMHJR]DMHĨG]LH

*RĞFLHZ\EXFKDMąĞPLHFKHP'ODF]HJRW\ONRMHGQąVRERWĊ"$GODF]HJRE\QLHWU]\VR-

DTP by SHADE

ERW\"2ND]XMHVLĊĪHVąWRNXSF\NWyU]\SU]\E\OLSR]DNXSSV]HQLF\3U]\WHMWUDQVDNFML

RMFLHF]DURELQLHĨOHW\WXáHPSRĞUHGQLFWZD,ZáDĞFLZLHGODF]HJRQLHPDVLĊSU]\W\PRE-

áRZLü"1DJOH]MDZLDVLĊPDFRFKD0DQDVRELHFKXVWNĊVRERWQLą7ZDU]MHMSURPLHQLHMH

]UDGRĞFL-HGQ\PRNLHP]HUNDQDÄWáXVW\FK´JRĞFLLS\WD

.WRLFKWXVSURZDG]Lá"

-DLFKWXVSURZDG]LáHP-DVDPRGSRZLDGD6]ROHP]GXPą-HVWV]F]ĊĞOLZ\SR-

PLPR QDSUĊGFH Z\P\ĞORQHJR NáDPVWZD -HVW V]F]ĊĞOLZ\ ER L X QLFK Z GRPX EĊG]LH

FKRüUD]MHGHQGREU\SRJRGQ\G]LHĔ,VRERWD-HGQDLGREUD$FK&RWREĊG]LH]DSLĊN-

QDVRERWD$GODF]HJRW\ONRMHGQDVRERWD"$GODF]HJRE\QLHWU]\VRERW\"

:V]\VWNR MHVW SLĊNQH L ZVSDQLDáH DOH WR W\ONR XURMHQLH 7\ONR VHQ :\PDU]HQL

QDG]LDQLÄWáXĞFL´JRĞFLHZQLHGĨZLHG]LFKNRĪXFKDFKL]ĪyáW\PLVNyU]DQ\PLZDOL]DPL

*G\E\U]HF]\ZLĞFLHLVWQLHOL3HZQLH]DMHFKDOLE\QLHGRLFK]DMD]GXW\ONRGRSRáRĪRQHJR

QDSU]HFLZGRPX]DMH]GQHJR5XEHQD-DVQRJURG]NLHJR$FKFR]DZVWUĊWQLOXG]LH&RLP

SU]HV]NDG]DáR]DMHFKDüGRQDV"7DNUR]P\ĞODMąFQDV]ZLHF]Q\PDU]\FLHOSU]HPDU]QLĊ-

W\GRV]SLNXNRĞFLZUDFDGRGRPX:LG]LRMFDZNRFLPFKDáDFLHJáĊERNRSRFK\ORQHJR

QDGNVLĊJą0DFRFKDUR]SDORQDMDNZJRUąF]FHZ\ODWXMH]S\VNLHP1LNWQLH]DMHFKDá"

$FR]URELü]FKOHEHPNWyU\XSLHNáD"&R]U\EDPLMXĪVąSU]\JRWRZDQH&KRüZHĨLU]Xü

MHSVRPQDSRĪDUFLH$PRĪHP\ĞOLFLHĪHEĊGąGODZDV"S\WDSDVLHUEyZ$QLHáDVND

F]HUVWZ\FKOHE]DMDGDü"ĝZLHĪ\FKOHEMHV]F]HJRWyZZDPVWDQąüV]WRUFHPZJDUGOH

:DV]HĪRáąGNLPRJąJRQLHVWUDZLü:LG]LHOLĞFLHMH"7DNLHWRZ\FKXFKDQHEDFKRU\7DNLH

WRZ\PXVNDQH,W\OHLFKEH]XURNX

6]NRGD ĪH QLH ]RVWDZLRQR LFK ZUD] ] G]LHZF]\QNDPL X G]LDGNyZ Z %RJXVáDZLX

0RJá\SU]HFLHĪSĊWDüVLĊWDPGRMDVQHMFKRURE\DQLHWX3RFRMHWXWDMĞFLąJQLĊWR"

,QLHFKE\MHOLFKRZ]LĊáR&]\SRWRDE\WXSRPDJDá\ĪUHü"$QLHFKMHUREDNLĪUą1LHFK

MHWRF]ąĪ\ZFHP2E\ZDV]HVNyU\REG]LHUDQRWDNMDNZ\PQLH]HVNyU\REG]LHUDFLH

=QDGHMĞFLHP]LP\ZDVF]RUWSRFKáRQLH2E\ĞFLH]HVFKOLVLĊQDV]F]DS\2WRSU]\NáDG

Vá\QQHMS\VNyZNL,6]ROHP]DSRPLQDĪHPX]LPQR=QRZXZ\ELHJDQDPUy]6LDGDQD

VZRMHMáDZHF]FHSU]\EUDPLH3HZQLHĪHWXMHVWOHSLHM

3U]\QDMPQLHMMHVWVSRNyM0RĪQDSRPDU]\üRW\PĪH%yJQDUHV]FLH]HĞOHLPÄWáX-

VW\FK´ JRĞFL Z QLHGĨZLHG]LFK NRĪXFKDFK ] ĪyáW\PL VNyU]DQ\PL ZDOL]DPL $ QXĪ %yJ

VSUDZLĪHFLJRĞFLH]DWU]\PDMąVLĊZLFK]DMHĨG]LHDQLHZ]DMHĨG]LH5XEHQD-DVQR-

JURG]NLHJR%yJMHĞOLW\ONRFKFHWRSRWUDIL

:à$ĝ&,&,(/.2/(.785<

6DVNLHLEUXQV]ZLFNLHORV\ORWHU\MQH:LHONLHQDG]LHMHLQLNáHZ\JUDQH6]ROHPSLV]H

SRZLHĞüZVW\OX0LáRĞFL6\MRQX$EUDKDPD0DSX

=DLVWH E\á 1DFKXP 5DELQRZLF] JRGQ\P QDMZLĊNV]HJR SRG]LZX -DNą VLáĊ PXVLDá

ZVRELHSRVLDGDüWHQVSRNRMQ\LZLHF]QLH]DP\ĞORQ\F]áRZLHNDE\Z\WU]\PDüUR]SĊ-

WDQHSU]H]PDFRFKĊSLHNáR",OHKDUWXWU]HEDE\áRPLHüDE\Z\VáXFKDüMHMS\VNyZHN

LÄEáRJRVáDZLHĔVWZ´",OHVSRNRMXZHZQĊWU]QHJRDE\SDWU]HüMDN]QĊFDVLĊQDGG]LHüPL

LQLHZ\U]HFDQLMHGQHJRVáRZD"*áĊELDMHJRVHUFDSR]RVWDQLHWDMHPQLFą

1D]HZQąWU]QLF]HJRQLHRND]\ZDá1LH]GUDG]LáVLĊSU]HGQLNLPDQLMHGQ\PVáRZHP

,]WHJRWHĪSRZRGXPDFRFKDV]DQRZDáDJR6áXFKDáDSRZDĪDáDLQLHREFKRG]LáDVLĊ

]QLPWDNV]RUVWNRMDN]G]LHüPL0LDáDGODQLHJRWDNLUHVSHNWMDNLĪ\ZLüPRJáDW\ONR

NRELHWDNWyUDVDPDQLH]D]QDáDZĪ\FLXVáRG\F]\NWyUDKDURZDáDRGĞZLWXGRQRF\QL-

F]\PNRĔOHGZRPRJąFXSRUDüVLĊ]F]HUHGąG]LHFLZáDVQ\FKLFXG]\FK

$PRĪHMHMSRZDĪDQLHGODPĊĪDZ]LĊáRVLĊVWąGĪHFDáHPLDVWRRWDF]DáRJRV]DFXQ-

NLHPPLPRLĪQLHE\áERJDW\LOHGZR]DUDELDáQDNĊVFKOHED*áXSLąMDNWRVLĊPyZL

PDFRFKDZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHE\áD7\ONR]JRU]NQLDáD:JQLHZLHQLHSRWUDILáDVLĊ

RSDQRZDü=QDWXU\V]F]HUD&RQDVHUFXWRLQDMĊ]\NX=DWRĪHRMFLHFQLJG\QLHSU]H-

U\ZDáMHMS\VNRZDQLDRQDQLHSU]HV]NDG]DáDRMFXZMHJRVSUDZDFK

DTP by SHADE

1LHSU]HV]NDG]DáDPXZF]\WDQLXNVLąJZJU]HZV]DFK\DQLZVSRWNDQLDFK]OXGĨ-

PL$OXG]LH]NWyU\PLVSRW\NDáVLĊRMFLHFWRE\OLVDPLPDVNLOHPáRG]LHĔF\SRVWĊSRZL

LZ\NV]WDáFHQLZRJyOHOXG]LH]JáRZą0RĪQDĞPLDáRSRZLHG]LHüĞPLHWDQNDyZF]HVQHM

LQWHOLJHQFMLSHUHMDVáDZVNLHM%\áDWRSRNDĨQDJUXSDPDVNLOyZ]DVáXJXMąF\FKQDWRDE\

LFKGRNáDGQLHMRSLVDüRUD]Z\PLHQLü]LPLHQLDLQD]ZLVND

3LHUZV]\SRZLQLHQE\üRSLVDQ\ZáDĞFLFLHONROHNWXU\&DáDWDNROHNWXUDPLHĞFLáDVLĊ

ZMHGQHMWHF]FH%\áWRF]áRZLHNRSDVá\FLĊĪNDZ\DOH]JáRZąQDNDUNX3RFLFKXPy-

ZLRQRĪH]QLHJRNDZDáKHUHW\NDPLPRLĪQRVLáGáXJąNDSRWĊLJĊVWHSHMV\

1DFKXP5DELQRZLF]PyZLáRQLPQLHLQDF]HMMDNW\ONRÄF]áRZLHNyUR]OHJáHMJáĊ-

ERNLHMZLHG]\´0RJOLZHGZyMNĊFDá\PLGQLDPLSU]HVLDG\ZDüLUR]PDZLDüUR]PDZLDü

UR]PDZLDü%H]NRĔFDEH]XPLDUX6NąGZ\QDOHĨOLW\OHWHPDWyZ":áDĞFLFLHONROHNWXU\

F]ĊVWRSU]\FKRG]Lá]NVLąĪNą&]ĊVWRSRNVLąĪNĊ

8PDFRFK\]\VNDáSU]H]ZLVNR.RáWXQ0LDáERZLHPQLHFRVNRáWXQLRQąEURGĊ:PLH-

ĞFLH QD]\ZDQR JR MHGQDN ] V]DFXQNLHP ÄSDQ ZáDĞFLFLHO NROHNWXU\´ +DQGORZDá ORVDPL

ORWHU\MQ\PLVDVNLPLLEUXQV]ZLFNLPL1RVLáFLHPQHRNXODU\2F]\PXQLHGRSLV\ZDá\

/DWHPL]LPąFKRG]LáZJáĊERNLFKNDORV]DFK:ĪDGQ\FKWDPEXWDFKW\ONRZNDORV]DFK

:ELDá\FKSRĔF]RFKDFKLZNDORV]DFK%LHGQ\MDNP\V]DOHSHáHQZLDU\LXIQRĞFL%\á

ĞZLĊFLHSU]HNRQDQ\ĪHNWyUHJRĞGQLDQDMDNLĞORVORWHU\MQ\MHJRNOLHQWDSDGQLHZLHOND

Z\JUDQDDZWHG\LRQFRĞ]WHJREĊG]LHPLDá0RĪHZ\NDUDVNDVLĊ]ELHG\$Z\JUDü

WRQLHFK\EQLHZ\JUD1DFKXP5DELQRZLF] -HVWWHJRSHZLHQ 1LNWERZLHPWDNEDUG]R

QLHSRWU]HEXMHWHMZLHONLHMZ\JUDQHM0yZLáRW\P]HV]F]HJyOQ\PSU]HMĊFLHP%DUG]R

PRĪOLZHĪHZáDĞFLFLHONROHNWXU\WDNVDPR]DSHZQLDáLQQ\FKVZRLFKNOLHQWyZ0LDáLFK

VSRUR3UDZLHFDáHPLDVWR1LHPDOZV]\VF\ĩ\G]LJUDOLQDORWHULL$OH1DFKXP5DELQR-

ZLF]ZLHU]\áZQLHJRMDNZUHEHJR5D]HP]QLPZ\F]HNLZDáZLHONLHMZ\JUDQHM&]HNDá

LZ\SDWU\ZDáMHMWDNMDNZ\SDWUXMHVLĊ0HVMDV]D:]G\FKDáWĊVNQLáLF]HNDá$QXĪZáD-

ĞQLH]MDZLVLĊZáDĞFLFLHONROHNWXU\]GREUąQRZLQą0D]áWRZUHE1DFKXPLHZ\JUDáSDQ

WHGZDG]LHĞFLDSLĊüW\VLĊF\

%RKDWHUQDV]HMRSRZLHĞFLGRVNRQDOHSDPLĊWDĪH]DNDĪG\PUD]HPJG\RGE\ZDáR

VLĊRVWDWQLHFLąJQLHQLHNODV\RMFLHFQLHPyJáXVLHG]LHüZPLHMVFX:]G\FKDá]LHZDáSR-

WĊĪQLHLPLRWDáVLĊMDNZPDODULL:UD]]RMFHPJRUąF]NRZDáVLĊ6]ROHP,RQZ\SDWU\-

ZDáV]F]ĊĞOLZHJRGQLD0RĪHQDZHWEDUG]LHMQLĪRMFLHF%\áSU]HNRQDQ\ĪHQLHNWRLQQ\

W\ONRMHJRWDWRMHVWQDMSHZQLHMV]\PNDQG\GDWHPGRZLHONLHMZ\JUDQHM3RZWyU]\áDVLĊ

KLVWRULDVNDUEX]RSRZLHĞFL6]PXOLND'QLDPLLQRFDPLP\ĞODáRW\P=QDáQDSDPLĊü

ZV]\VWNLHQXPHU\ORVyZRMFD:LG\ZDáMHZVZRLFKVQDFK1LHPyJáVRELHZ\REUD]Lü

ĪHE\%yJRND]DáVLĊQLHáDVNDZ\&RPXV]NRG]LĪHZ\JUDQDSDGQLHQDORVRMFD"'OD

3DQD%RJDWREáDKRVWNDWRGURELD]JàDWZLHMV]HMMXĪE\üQLHPRĪH

6]ROHPVLHG]LQDáDZHF]FHSU]\EUDPLHL]DXZDĪDQDGFKRG]ąFHJRZáDĞFLFLHODNR-

OHNWXU\7HQ]DVXZDZVZRLFKNDORV]DFKZSURVWGRLFKGRPX=U\ZDVLĊZLĊFLELHJQLH

GRRMFD]QRZLQą,G]LH.WRLG]LH":áDĞFLFLHONROHNWXU\$MHĞOLRQWRFR"&R

]QDF]\ÄFR´"3U]HFLHĪG]LĞMHVWRVWDWQLG]LHĔFLąJQLHQLD:\SRZLHG]LDZV]\WHVáRZD

6]ROHP]DXZDĪDĪHSRĪyáNáDSRPDUV]F]RQDWZDU]RMFDQDJOH]EODGáD:MHJR]DWURVND-

Q\FKRF]DFKXND]XMHVLĊRJQLNLQDW\FKPLDVWJDĞQLH'RPLHV]NDQLDZSDGD]DVDSDQ\

ZáDĞFLFLHONROHNWXU\0DDVWPĊ1LHFKJRVLĊWU]\PDSRZLDGDPDFRFKD1LPSRZLH

G]LHĔGREU\PXVL]DF]HUSQąüWFKX7DWRQLH]DGDMHPXĪDGQ\FKS\WDĔ*G\E\FRĞE\áR

SRZLHG]LDáE\SU]HFLHĪVDP3U]\E\V]VLDGDQDNU]HĞOH]VXZDQDERNF]DSNĊZ\FLHUD

SRW]F]RáDSRáąVZRMHMNDSRW\LG]LHOLVLĊQRZLQą

']LHMHVLĊSRZLDGDFRĞVWUDV]QHJR3DOLVLĊ3RĪDU1DVWĊSXMHSU]HUZD2EDM

PLOF]ą3RFKZLOLZáDĞFLFLHONROHNWXU\UR]ZLMDVZRMąFKXVWĊ%UXGQąF]HUZRQą]]LHOR-

Q\PLSODPDPL=DODWXMHRGQLHMĞOHG]LDPL7U]\PDZQLHMORV\ORWHU\MQH'UĪąF\PLRZáR-

VLRQ\PLUĊNRPDZ\FLąJDDUNXV]SDSLHUXQDNWyU\PRGJyU\GRGRáXZLGQLHMHFDáDPDVD

OLF]E.LHUXMHNXQLPVZRMHRF]\RVáRQLĊWHFLHPQ\PLRNXODUDPL6]XND6]D=QDOD]á

&LHPQHRNXODU\]ZUDFDZLĊFZVWURQĊRMFD

3DĔVNLORVUHE1DFKXPPDRLOHVLĊQLHP\OĊQXPHUV]HVQDĞFLHW\VLĊF\WU]\VWD

DTP by SHADE

RVLHPG]LHVLąWF]WHU\"

1LHUR]XPLHPSRZLDGDWDWR]XĞPLHFKHP1LHQLHUR]XPLHP1LHUR]XPLHP

SDĔVNLHJRS\WDQLD0QLHVLĊZ\GDMHĪHSDQSRVLDGDZ\MąWNRZRGREUąSDPLĊü3DQ]QD

ZV]\VWNLHQXPHU\SDĔVNLFKNOLHQWyZQDSDPLĊü

1DSDPLĊüSRZLDGDSDQ"%\üPRĪH6áRZHPV]HVQDĞFLHW\VLĊF\WU]\VWDRVLHP-

G]LHVLąWF]WHU\:áDĞFLFLHONROHNWXU\SDWU]\SU]H]VZRMHFLHPQHRNXODU\LSDOFHPZVND-

]XMHOLF]E\QDSDSLHU]H6]ROHPRZLJáRĞQRELMHVHUFH/DGDFKZLODDZ\VNRF]\]SLHUVL

$ ZLĊF" &KFLDáE\ MXĪ WR XVá\V]Hü :áDĞFLFLHO NROHNWXU\ QLH VSLHV]\ VLĊ MHGQDN &HG]L

VáRZDSRZROL

3DĔVNLORVZ\JUDáSDQLH1DFKXPLH7DNZ\JUDá

6]ROHPGRVWU]HJDMDNSRWZDU]\RMFDSU]HODWXMHĪyáWDFKPXUNDL]QLND&KFHPXVLĊ

QDJOH]DNU]\NQąüQLF]\PNRJXW.XNXU\NX3RZVWU]\PXMHVLĊ&KáRQLHNDĪGHVáRZR

ZáDĞFLFLHOD NROHNWXU\ :\JUDá SDQ DOH PDáR %ĊG]LH WHJR SR QLHZLHONLP SRWUąFHQLX

NRV]WyZW\OHSRZLHG]P\W\OH

0Dá\6]ROHPRPDOQLHPGOHMH%ĊG]LHWHJRZVXPLHRVLHPUXEOLLV]HĞüG]LHVLąWNR-

SLHMHN2GSDQDRLOHVLĊQLHP\OĊQDOHĪ\PLVLĊGZDQDĞFLHSLĊüG]LHVLąWD]RNUHVX

ZF]HĞQLHMV]HJR MHĞOL SDQ SDPLĊWD WU]\ UXEOH L RVLHPG]LHVLąW NRSLHMHN 0DP\ ]QDF]\

VLĊGODSHáQHMMDVQRĞFLZVXPLHV]HVQDĞFLHUXEOLLWU]\G]LHĞFLNRSLHMHN=WHJRZ\QLND

ZLĊF ĪH SDQ SR]RVWDMH PL ZLQLHQ QD SU]\V]áRĞü SRZLHG]P\ VLHGHP VLHGHPG]LHVLąW

=JDG]DVLĊ"&]\ĪQLHWDN"$WHUD]FK\EDSDQĪ\F]\VRELHQDE\üQRZ\ORV'DPJRSDQX

:HĨSDQUHE1DFKXPLH:\ELHU]SDQVRELH7\PUD]HPMHĞOL%yJ]HFKFHZ\JUDSDQ

QDSHZQR7DNMDNG]LVLDMPDP\ZWRUHN-XĪ"'RNRQDáSDQMXĪZ\ERUX"$FRWR]DORV"

-DNLPDQXPHU"2VLHPW\VLĊF\V]HĞüVHWWU]\QDĞFLH2E\%yJGDáV]F]ĊĞFLHRE\WRE\áR

ZGREUąJRG]LQĊ&]HJRWDNVLĊJDSLV]áREX]LDNX"7DN]ZUDFDVLĊGR6]ROHPD$NFHQW

NáDG]LHQDÄáR´-DNGDOHNRMHVWHĞ]DDZDQVRZDQ\Z6]LUHM7LIHUHWW\XUZLVLHMHGHQ"

7XDNFHQWNáDG]LHQDÄXU´

6]LUHM7LIHUHWDXWRUVWZD1DIWDOHJR+HUFD:DM]ODWRNVLąĪNDNWyUąZáDĞFLFLHONROHNWX-

U\NLHG\ĞGDá6]ROHPRZLGRSU]HF]\WDQLD3U]\QLyVáMąZUD]]LQQ\PLNVLąĪNDPLPLĊG]\

LQQ\PL$GDPD+DNRKHQD/HEHQVRQD.DáPHQD6]XOPDQDLUDEL,FFKRND%HUD/HZLQVR-

QD$XUZLV6]ROHPSRá\NDáMHQDáDZHF]FHSU]\EUDPLH2MFLHFQLHSRVLDGDáVLĊ]UDGR-

ĞFLĪHMHJRV\QF]\WDWDNLHNVLąĪNL&]ĊVWRWHĪJRS\WDáF]\DE\UR]XPLHWRFRF]\WD

$6]ROHPZVW\G]LáVLĊSRZLHG]LHüĪHWDN-DNĪHWRZSURVWRMFXSRZLHG]LHü"2GSRZLDGDá

ZLĊF]DQLHJRZáDĞFLFLHONROHNWXU\'RVNRQDOHXUZLVUR]XPLH

'ODF]HJRPLDáE\WHJRQLHUR]XPLHü":LG]LSDQ0DSXDOER6PROHĔVNLWRGODWDNLHJR

VP\NDOHNWXUDMHV]F]H]DZF]HVQD7DN]DZ\URNRZDá$ZREHFWHJRĪHWDNZáDĞQLH

RU]HNá6]ROHPQDEUDáMHV]F]HZLĊNV]HJRDSHW\WXMHV]F]HZLĊNV]HMRFKRW\QDWHNVLąĪNL

3RNU\MRPXGRUZDáVLĊGRG]LHá0DSXL6PROHĔVNLHJR3Rá\NDáMHSRNROHL&]HUSDáPąGUR-

ĞFLWURFKĊ]G]LHáMHGQHJRWURFKĊ]GUXJLHJR3LOQLHEDF]\áDE\QLNWWHJRQLH]DXZDĪ\á

3LHUZV]ąNVLąĪNąNWyUDZSDGáDZMHJRUĊFHE\áDSRZLHĞü0LáRĞü6\MRQX$EUDKDPD

0DSX3RáNQąáMąZFLąJXMHGQHJRGQLDVRERWQLHJR3U]HF]\WDáRGGHVNLGRGHVNL&]\WDá

MąQDVWU\FKX]Z\SLHNDPLQDWZDU]\3áRQąáQLF]\PGDFK]HVáRP\=DOHZDáVLĊá]DPL

QDG ORVHP QLHV]F]ĊVQHJR $PQRQD 3áDNDá L FLHUSLDá , ZQHW ĞPLHUWHOQLH ]DNRFKDá VLĊ

ZERVNRSLĊNQHM7DPDU%\áWDN]DNRFKDQ\MDNERKDWHUWHMSRZLHĞFL0RĪHQDZHWEDU-

G]LHMRGQLHJR]DNRFKDQ\:LG\ZDáMąZVZRLFKVQDFK5R]PDZLDá]QLąMĊ]\NLHP3LHĞQL

QDG3LHĞQLDPL2EHMPRZDáMąĞFLVNDáLFDáRZDá

1DGUXJLG]LHĔ]DNRFKDQ\6]ROHPVQXáVLĊMDNFLHĔ2NURSQLHERODáDJRJáRZD6WUD-

FLáDSHW\WGRMHG]HQLDLWRQDDPHQ0DFRFKDG]LZLáDVLĊ1LHSRMĊWDGODQLHM]DJDGND

QLHLQDF]HMMDNW\ONRQLHGĨZLHGĨ]GHFKáZOHVLH3RWHPPDFRFKD]DF]ĊáDĞOHG]Lü6]R-

OHPD.RQLHF]QLHFKFLDáDGRZLHG]LHüVLĊGODF]HJRFKáRSLHFQLHFKFHMHĞü.RQLHFDIHU\

] SRZLHĞFLą 0LáRĞü 6\MRQX E\á QDVWĊSXMąF\ 2G JRĞFL NWyU]\ ]DWU]\P\ZDOL VLĊ Z LFK

]DMHĨG]LH6]ROHPRWU]\P\ZDáRGF]DVXGRF]DVXSDUĊJURV]\]DGUREQHXVáXJL7HJUR-

V]H6]ROHPZ\GDáQDNXSQRSDSLHUX=V]\áDUNXV]HSDSLHUXLRSUDZLá0yJá]DEUDüVLĊ

GRSLVDQLDNVLąĪNL3RVWDQRZLáQDSLVDüSRZLHĞüZVW\OX0LáRĞü6\MRQX$EUDKDPD0DSX

DTP by SHADE

:áDVQąSRZLHĞüDOHZNDĪG\PFDOXQDĞODGXMąFąSLHUZRZ]yU7DNSRGZ]JOĊGHPIRUP\

MDNLVWUXNWXU\7\ONRW\WXáPLDáE\üLQQ\1LH0LáRĞü6\MRQXOHF]&yUND6\MRQX%RKDWH-

URZLH]DĞQLHQD]\ZDOLVLĊ$PQRQL7DPDUW\ONR6]ORPRL6]XODPLW$SRQLHZDĪZG]LHĔ

QLHE\áR]E\WZLHOHF]DVXQDSLVDQLHSRQLHZDĪSyáGQLDVSĊG]DáZFKHGHU]HDGUXJLH

SyáGQLDQDSUDF\Z]DMHĨG]LHSU]HWRQDSLVDQLHSRVWDQRZLáZ\NRU]\VWDüQRF3LVDáSU]\

ĞZLHWOHODPS\6SRGSLyUDZ\FKRG]Lá\PDOHĔNLHOLWHUNL3LVDáLSLVDáLE\áE\GDOHMWRURELá

JG\E\PDFRFKDQLHXVá\V]DáDVNU]\SLHQLDSLyUDLQLH]DXZDĪ\áDĞZLDWáD1LHOHQLáDVLĊ

GáXJR:VWDáD]áyĪND]DNUDGáDVLĊERVRL]áDSDáD6]ROHPDQDSLVDQLX3RGQLRVáDQLHE\-

ZDáHODUXP&Dá\GRPVWDQąáQDQRJL%ODG\VWUDFKSDGáQDZV]\VWNLFK3RP\ĞOHOLĪHSDOL

VLĊ$ODUPSRGQLRVáD]SRZRGXQDIW\1DIWĊFKFąZ\SDOLüGRFQD2E\ĞFLHVLĊZV]\VF\

VSDOLOL%RĪHMHG\Q\1LHFKZDVV]ODJWUDIL$QLHFKZDVFKROHUDSRĪDULSRPyU5]HF]

RF]\ZLVWDĪHWDWRVNRQILVNRZDáQLHVNRĔF]RQąSRZLHĞüZUD]]HVNUDG]LRQą0LáRĞFLą6\-

MRQX$XWRURZL&yUNL6\MRQXSR]RVWDáRW\ONRF]HNDüQDVXURZąNDUĊ

2ND]DáRVLĊMHGQDNĪHRMFLHFSRND]DáSRZLHĞüZáDĞFLFLHORZLNROHNWXU\7HQQLHPyJá

VLĊ QDG]LZLü SLĊNQHPX FKDUDNWHURZL SLVPD MĊ]\NRZL L ZVSDQLDáHM SRHW\FNLHM IRUPLH

:QDJURGĊWDNXV]F]\SQąáXUZLVDZSROLF]HNĪHQDWZDU]\6]ROHPDSR]RVWDáVLQ\ĞODG

3DQUHE1DFKXPLHQLH]GDMHVRELHVSUDZ\FRWR]DFKáRSDN6NDUĪPQLH%yJ

MHĞOLSDQ]GDMHVRELHVSUDZĊ=QLHJRFRĞZ\URĞQLH=EOLĪVLĊGRPQLHW\XUZLVLH1LHFK

FLĊZQDJURGĊFKRFLDĪXV]F]\SQĊZWZRMHF]HUZRQHEX]LDNL$QLHFKFLĊJĊĞNRSQLH

8'$1,=,ĉ&,2:,(

0LURZRMVXGLDJRMSUDZLąF\PRUDá\ĩ\GRP/HM]RU-RVáL0DJHGRZ7\VLąFVWURQ

*HPDU\QDSDPLĊü

3R]DZáDĞFLFLHOHPNROHNWXU\GRF]ĊVW\FKJRĞFL1DFKXPD5DELQRZLF]DQDOHĪHOLWDN

]ZDQLÄXGDQL]LĊFLRZLH´%\áDWRSUDZG]LZD]áRWDPáRG]LHĪSLHV]F]RV]NLNZLDW\SHUHMD-

VáDZVNLHMLQWHOLJHQFML

.DĪGH PLDVWR PD VZRMH DPELFMH L VZRMH XSRGREDQLD : 3HUHMDVáDZLX PRGQL E\OL

ZRZ\PF]DVLH]LĊFLRZLH'ODV]DFRZQ\FKRE\ZDWHOLLJRVSRGDU]\PLDVWDE\áWRVZHJR

URG]DMXVSRUW1LHV]F]ĊG]RQRSLHQLĊG]\QLH]ZUDFDQRXZDJLQDNRV]W\DE\W\ONR]áDSDü

SRU]ąGQHJR]LĊFLD7RZDUVSURZDG]DQRQDMF]ĊĞFLHM]GDOHND5]DGNRNLHG\NRMDU]RQR

PDáĪHĔVWZDSRPLĊG]\PLHMVFRZ\PL&K\EDĪHNRJRĞQLHVWDüE\áRQDSRU]ąGQ\SRVDJ

7HQ]DĞNWyU\E\áZVWDQLHLFKFLDáZ\GDüVZRMHSLHQLąG]HQDSRVDJVSURZDG]DáVRELH

]/LWZ\DOER].RQJUHVyZNL]LĊFLXONDSUDZG]LZHFDFNR.DĪG\ZHGáXJJXVWXLIDVRQX

.DĪG\QDPLDUĊDPELFMLLPDMąWNX

6WU\M3LQLHGODSU]\NáDGXVSURZDG]LáVRELH]LĊFLXONDZáDĞQLH]/XEHQLD%\áWRPáR-

G]LHQLHFRENXW\Z3LĞPLHĝZLĊW\P]DWRSLRQ\ZUR]P\ĞODQLDFKRĞZLHFLHGXFKRZ\P

1LFZQLPQLHE\áR]PDWHULDOL]PX1LHZLHG]LDáQDZHWMDNZ\JOąGDMąSLHQLąG]H&LRFLD

&KDQDVSURZDG]LáD]LĊFLDGODVZRMHMĞOLF]QHMFyUNL]-DUDW\QLD%\áWRIDFHWĪHW\ONR]D

ELOHW\JRSRND]\ZDü1LHZLHONLPĊGU]HFQLHZLHONLXF]RQ\DOH]DWRFKáRSFRVLĊ]RZLH

:VRERWĊSRZHVHOXJG\PáRGDSDUDV]áDGREyĪQLF\LJG\]QLHMZUDFDáDWáXPPĊĪ-

F]\]QLNRELHWFLVQąáVLĊDE\W\ONR]HUNQąüQDREOXELHĔFyZ/XG]LHSRG]LZLDOLLFKLQLH

PRJOLZ\MĞü]]DFKZ\WX2FHQLDOLLG\VNXWRZDOLNWR]WHMSDU\MHVWáDGQLHMV]\"1DJáRV

-HGQLWZLHUG]LOLĪHRQDLQQLĪHRQ0áRG]LVá\V]HOLWHRSLQLHLREOHZDOLVLĊUXPLHĔFHP

3U]\GDZDáRLPWRMHV]F]HZLĊFHMXURNX%\OLMHV]F]HáDGQLHMVL5RG]LFRPZLĊFHMQLHWU]H-

ED:\VWDUF]\áRLPĪHQRZ\QDE\WHNVLĊVSRGREDáĪHZV]\VWNLPSU]\SDGáGRJXVWXĪH

FDáHPLDVWRPyZLRPáRGHMSDU]H$F]HJRMHV]F]HSRWU]HEDGOD]GRE\FLDSRSXODUQRĞFL"

%\ZDáR WHĪ ĪH ELOL VLĊ R ]LĊFLyZ 7R ]QDF]\ QLH GRVáRZQLH 1LH P\ĞOFLH XFKRZDM

%RĪHĪHELOLVLĊNLMDPL-HĞOLPyZLĊÄELOLVLĊ´WRPDPQDP\ĞOLNáyWQLHSRPLĊG]\URG]L-

FDPL.áyFLOLVLĊRWRF]\M]LĊüMHVWOHSV]\7HĞFLRZLHSRND]\ZDOLVRELHILJL

'RV]áRNLHG\ĞQDZHWGREyMNLLSDQ5RPDQRZVNLPLURZRMVXGLD]QDQ\]HVZRMHM

VXURZRĞFLLSLOQRĞFLNWyU\UR]XPLDáSRĪ\GRZVNX]DF]ąáSUDZLüPRUDá\$MHGQDNJRM

DTP by SHADE

*RMQLHSRWUDIL]UR]XPLHüUR]NRV]\LVDW\VIDNFML]SURZDG]HQLD]LĊFLDZVRERWĊGREyĪ-

QLF\1LHMHVWZVWDQLHRJDUQąüSU]\MHPQRĞFLSá\QąFHM]SRVDG]HQLD]LĊFLDRG]LDQHJR

RGVWySGRJáRZ\ZQRZHV]DW\QDKRQRURZ\PPLHMVFXSU]\ĞFLDQLHZVFKRGQLHMEyĪQL-

F\DE\NDĪG\PyJáJR]REDF]\ü1LHUR]XPLHFRWR]QDF]\REGDU]\ü]LĊFLDF]\WDQLHP

RVWDWQLHJRUR]G]LDáX7RU\QDSRGLXPEyĪQLF\&RWR]QDF]\MDN]LĊüSLĊNQ\PLF]\VW\P

JáRVHPRGPDZLDUR]G]LDá7RU\DNRELHW\QDEDONRQLHEyĪQLF\]FLHNDZRĞFLSU]\ZLHUDMą

GRRNLHQNDDE\]DGDZDüEH]SU]HUZ\WRVDPRS\WDQLH-DNRQZ\JOąGD"*G]LHMHVW"

&]\JRMSRWUDILWR]UR]XPLHü"*G]LHWDP1LJG\WHJRQLH]UR]XPLH*G\E\QDZHWE\á

QDMZLĊNV]\PPĊGUFHPQDĞZLHFLH

1DMF]ĊĞFLHMMHGQDNÄ]GRE\F]´QDOHĪDáDGRJDWXQNXNWyU\áDWZRVLĊ]XĪ\ZD.UyWNL

Eá\VNL]DUD]V]DUDSRZV]HGQLRĞü7DNPDVLĊVSUDZD]WRZDUHPNWyU\VWDU]HMHVLĊV]\E-

NRDOERZ\FKRG]L]PRG\0LMDURNPLMDMąGZDODWDL]LĊüZF]RUDMV]\SLHV]F]RFKZF]R-

UDMV]\NVLąĪĊ]DPLHQLDVLĊZ]Z\NáHJRĩ\GD8SRGDEQLDVLĊGRZV]\VWNLFKSR]RVWDá\FK

ĩ\GyZ=DF]\QDPXVLĊV\SDüEUyGND:LGDüĪHMXĪGĨZLJDEU]HPLĊWURVNLR]DURENL

ĩDORJDUQLDJG\ZLG]LVLĊMDNE\á\]LĊüZF]RUDMV]\NVLąĪĊNWyU\GRSLHURFRZ\GDMH

VLĊĪHWRE\áRZRVWDWQLąVRERWĊVWDáSU]\ZVFKRGQLHMĞFLDQLHZEyĪQLF\GXPQ\MDNE\

QDSRND]XVWĊSXMHPLHMVFDMDNLHPXĞQRZHPX]LĊFLRZLQRZHPXSLHV]F]RFKRZLQRZH-

PXNVLĊFLX3DWU]\QDQRZHJRL]D]GURĞFLPX,MHJRPáRGDĪRQDNWyUDQLHGDZQRWHPX

E\áDNUyORZąSU]HS\FKDVLĊZUD]]LQQ\PLNRELHWDPLGRRNLHQNDQDEDONRQLHEyĪQLF\

-DNRQZ\JOąGD"*G]LHMHVW"7DNWRE\ZD]HZV]\VWNLPQDĞZLHFLH3RZLQQLĞP\ZW\P

PLHMVFX ]DF\WRZDü 'RU KROHFK ZHGRU EDO 3RNROHQLH RGFKRG]L L SRNROHQLH QDGFKRG]L

, E\áRE\ VáXV]QH JG\E\ĞP\ VLĊ WURFKĊ ]DJáĊELOL Z UR]ZDĪDQLD ILOR]RILF]QH -HVWHĞP\

MHGQDNSU]\ÄXGDQ\FK]LĊFLDFK´0XVLP\LĞüWąGURJą

'ZyFKXGDQ\FK]LĊFLyZVWDQRZLáRPRĪQDE\U]HFZ\MąWHNRGUHJXá\&LZ\WUZDOL

ZSHáQ\PEODVNXZPLHĞFLH3HUHMDVáDZEDUG]RGáXJR1LHZ\EODNOLMDNLQQL]LĊFLRZLH

]PRG\WDNV]\ENRQLHZ\V]OL-HGHQQD]\ZDáVLĊ/HM]RU-RVáGUXJL]DĞ0DJLGRZ3LHUZ-

V]HJR VSURZDG]Lá ] .RUVXQLD SHZLHQ ERJDF] KDQGODU] VNyUNDPL NWyU\ PLDá QLH]E\W

áDGQąFyUNĊDOH]DWRSHáQąNLHVĊ0LDáF]\P]DSáDFLü'UXJLHJRVSURZDG]Lá]/LWZ\ĩ\G

ERJDF] ]DMPXMąF\ VLĊ GRVWDZDPL NRQL GOD SDĔVWZD 7HQ ]DRILDURZDá VZHPX ]LĊFLRZL

GZLHU]HF]\QDUD]SLĊNQą]GURZąMDNU]HSDFyUNĊRUD]SRNDĨQ\SRVDJQLHOLF]ąFSUH-

]HQWyZRWU]\PDQ\FKSRĞOXELHLF]HJRW\ONRGXV]D]DSUDJQLH.LHG\W\FK]LĊFLyZVSUR-

ZDG]RQRZPLHĞFLH]DNRWáRZDáRVLĊ

:V]ĊG]LHUR]SUDZLDQRJáRĞQRQDLFKWHPDW$ZHVHODZ\SUDZLDQRKXF]QHLRND]DáH

3RG]LĞG]LHĔSR]RVWDá\ZSDPLĊFLOXG]L0yZLRQRRQLFKZPLHĞFLHLSR]DJUDQLFDPLPLD-

VWD0yZLRQRRQLFKZRNROLF\7RQLHGUREQRVWND3RV]áRPQyVWZRSLHQLĊG]\&]\FyUNL

E\á\V]F]ĊĞOLZHF]\QLHWRLQQDVSUDZD2LOHQDPZLDGRPRMHGQD]QLFKUR]ZLRGáDVLĊ

]PĊĪHPZNUyWFHSRWHPJG\RWU]\PDáDRGQLHJRZGDU]HNLONRURG]LHFL3RMHFKDáDGR

$PHU\NL'UXJLHM]DĞPąĪMHVW]GDMHVLĊPHáDPHGHPDOERVZDWHPOXEMHGQ\PLGUX-

JLPMHGQRF]HĞQLH7UXGQRWRXVWDOLü-HGQRMHVWSHZQHMHVWELHGDNLHP

0\MHGQDNQLHSLV]HP\RW\PFRMHVWWHUD]3LV]HP\RW\PFRE\áRNLHG\Ğ0yZLP\

RW\PFRE\áRRQJLĞ:WHG\RMFRZLHLPDWNLF]\OLWHĞFLRZLHLWHĞFLRZHE\OLZVLyGP\P

QLHELH-HGQDWHĞFLRZDSU]HGGUXJąFKZDOLáDVLĊVZRLPGURJRFHQQ\PQDE\WNLHPVZRMą

PHF\Mą-DNMHGQDZ\JDGDáDVLĊSU]HGEDEDPLĪHZ\KDIWRZDáDSRURMFKHVáGODEyĪQLF\

ZWHG\GUXJDRĞZLDGF]\áDĪH]DIXQGRZDáDEyĪQLF\PDáH]ZRMH7RU\GODXPLHV]F]HQLD

Z$UFH3U]\PLHU]D=SRZRGX]DVáRQNLLPDá\FK]ZRMyZ7RU\$UND3U]\PLHU]DVWDáDVLĊ

MXĪ$UHF]Ną3U]\PLHU]D

:LVWRFLHPRJá\VLĊSU]HFKZDODü0LDá\F]\P/HM]RU-RVáE\áJHQLXV]HP0yZLRQR

R QLP PáRG]LHQLHF D ]QD QD SDPLĊü W\VLąF VWURQ *HPDU\ W\VLąF D QLH G]LHZLĊüVHW

G]LHZLĊüG]LHVLąWG]LHZLĊü27DQDFKXMXĪQLHZVSRPLQDP,FyĪ]DKHEUDLVWD-DNLZVSD-

QLDá\VW\OLVWD1LH]UyZQDQ\FKDUDNWHUSLVPD6]F]\WNDOLJUDILL'RWHJRFKáRSDN]WHP-

SHUDPHQWHPLGRZFLSQLĞ3RFLFKXPyZLRQRQDZHWĪHMHVWWURFKĊQDZLHG]RQ\6NUDFD

GRZROQLHWHNVWPRGOLWZ\1LHX]QDMHSRVWyZ&KXVWNĊGRQRVDQRVLQDZHWZVRERWĊ1LH

RGF]XZDOĊNXSU]HGNRELHWą:GRPXVWU\MD3LQLHPRĪQDE\áRXVá\V]HüRQLPMHV]F]H

DTP by SHADE

ZLHOHU]HF]\:V]\VWNRWRMHGQDNE\áRSU]HFLHĪQLF]\PZSRUyZQDQLX]W\VLąFHPVWURQ

*HPDU\

'UXJL]DĞ0DJLGRZWHĪE\áJHQLXV]HP7\VLąFVWURQ*HPDU\UyZQLHĪ]QDáQDSD-

PLĊü7\VLąFDQLHG]LHZLĊüVHWG]LHZLĊüG]LHVLąWG]LHZLĊü0LVWU]ZJUDPDW\FH]QDZFD

7DQDFKXKHEUDLVWDĞZLHWQ\PyZFDDOHMXĪQLHWDNGRZFLSQ\MDN/HM]RU-RVá3U]HFLZ-

QLH %DUG]LHM EDGDF] QDXNRZ\ :QLNOLZ\ ZLHOFH VNRPSOLNRZDQ\ XP\Vá 1DZHW WURFKĊ

SRNUĊFRQ\1DNDĪGHÄWDN´PLDáVZRMHÄQLH´8QLHJRZV]\VWNRE\áRRGZURWQLH.DZDá

XSDUFLXFKD/LWZDN

1DWXUDOQLH1DFKXP5DELQRZLF]QLHSU]HSXĞFLáRND]MLDE\FLXGDQL]LĊFLRZLHSU]H-

HJ]DPLQRZDOL MHJR PáRGHJR ]QDZFĊ 7DQDFKX &KFLDá ĪHE\ ]REDF]\OL MDN MHJR XUZLV

6]ROHPSLV]HSRKHEUDMVNX2E\GZDM]LĊFLRZLHGRV]OLGRZQLRVNXĪH6]ROHPIDNW\F]QLH

MHVWXUZLVHPDOHQLHZROQR]DSU]HSDĞFLüMHJRWDOHQWX7U]HEDG]LHFNRZ\SURZDG]LüQD

OXG]L&KZDOLOLJRLZ\QRVLOLSRGQLHELRVD6WZLHUG]LOLĪHWUXGQRVRELHQDZHWZ\REUD]Lü

MDNZLHONLWDOHQWZQLPGU]HPLHLFR]WHJRXUZLVDPRĪHZ\URVQąü

0RĪHE\üĪHXUZLVDOERMDNNWRZROLV]HMJHFSRGVáXFKDáUR]PRZĊ]LĊFLyZLGXV]D

ZQLP]DGUĪDáD6HUFHZQLPURVáRDZJáRZLHSRF]Xá]DPĊWMDNE\ZVSLQDáVLĊSRZ\-

VRNLHMGUDELQLHLVSRJOąGDáZGyáDWDPOXG]LHREVHUZXMąMHJRZVSLQDF]NĊLGRSLQJXMą

JR3U]HFLHĪWRQLHEáDKRVWND7DF\OXG]LHJRFKZDOą0yZLąĪHQLHZLDGRPRFR]QLHJR

PRĪHNLHG\ĞZ\URVQąü$RMFLHF"7HQE\áZVLyGP\PQLHELH.DĪGHMHJRZHVWFKQLHQLH

Z\U\ZDáRVHUFH]SLHUVL-HJRZHVWFKQLHQLDR]QDF]Dá\Ä6DPZLHPFR]WHJRXUZLVD

PRĪHZ\URVQąü8G]LHOFLHPLMHGQDNĩ\G]LNRFKDQLUDG\&RPDP]QLPURELü":MDNL

VSRVyE]URELü]QLHJRF]áRZLHND"$UWRZáDĞQLHSRZLHG]FLH´

,]QDOD]áVLĊF]áRZLHNNWyU\XG]LHOLáPXUDG\%\áDWRUDGDUDG\NDOQDDOHZáDĞFLZD

,RMFLHFSU]\MąáMą7\PF]áRZLHNLHPE\áMHGHQ]QDMLQWHOLJHQWQLHMV]\FKOXG]L3HUHMDVáD-

ZLD1D]\ZDáVLĊ$UQROG%\áWRPáRG\ILOR]RIPLHV]NDMąF\QDSU]HGPLHĞFLXQDWDN]ZD-

Q\FK3LGZRUNDFK-HPXSRĞZLĊFĊVSHFMDOQ\UR]G]LDá

$512/'=3,':25.Ï:

3U]HGPLHĞFLH3HUHMDVáDZLD$UQROGKHUHW\N:\MĞFLH](JLSWXWROHJHQGD&RPyZL

'UHIHUR0DMPRQLGHVLH6]NRáDUDELQDFNDLJLPQD]MXP

.DĪGHQLHPDOPLDVWR]EáRJRVáDZLRQHMVWUHI\RVLHGOHQLDSRVLDGDVZRMHSU]HGPLH-

ĞFLHVZRMą6áRERGNĊNWyUHMOXGQRĞüVNáDGDVLĊSU]HZDĪQLH]JRMyZ0LHV]NDMąF\WDP

ĩ\G]LQLHVąSRGREQLGRĩ\GyZZPLHĞFLH7R]XSHáQLHLQQLĩ\G]L,QQ\JDWXQHN%DUG]LHM

Z\JOąGDMąQDZVLRZ\FK1LHVąWDNFK\WU]\MDNPLDVWRZLĩ\G]L6ąEDUG]LHMSURVWDFF\

1RV]ą Z\VRNLH EXW\ ] FKROHZDPL L ĞPLHUG]ą MXFKWHP 0LDVW VáRZD ÄGRV\ü´ XĪ\ZDMą

VáRZDÄKDGL´ĝPLHMąVLĊQD]E\WJáRĞQRLWRÄFKRFKR´]DPLDVWÄFKDFKD´6SyáJáRVNĊ

ÄU´ Z\PDZLDMą WZDUGR MDNE\ SRGZyMQLH SU]H] GZD ÄU´ DOER L ZLĊFHM 5UHEH %UUDW

0RUUGHFKDM]DSUUDV]DQDXUURF]\VWRĞüREU]H]DQLD

:RNROLF\3HUHMDVáDZLD]QDMGXMHVLĊWDND6áRERGNDRGG]LHORQDRGPLDVWDU]HF]Ną

QDGNWyUąZ]QRVLVLĊGUHZQLDQ\PRVWĩ\G]LQD]\ZDMąWĊRVDGĊ3LGZRUNL-HVWWRPLHM-

VFRZRĞüR]XSHáQLHLQQ\PZ\JOąG]LHLLQQDSDQXMHZQLHMDWPRVIHUD7DPVLĊFKRG]L

ZWHG\JG\VLĊPDF]DV7DPVLĊFKRG]LSRWRDE\á\NQąüĞZLHĪHJRSRZLHWU]D7DPVą

VDG\WDPURĞQLHWUDZD7DPFKRG]ąZVRERWĊQDVSDFHUFKáRSF\LG]LHZF]ĊWD1LH]QD-

F]\WR%RĪHEURĔĪHUD]HP&KáRSF\RGG]LHOQLHLG]LHZF]ĊWDRGG]LHOQLH$OHVNRURMXĪ

FKRG]ąWRLPXV]ąVLĊVSRW\NDü1DPRĞFLH:yZF]DVSU]\VWDMą

:\PLHQLDMąVSRMU]HQLD,VáRZD&]DVDPLWHĪSRGFKRG]ąGRVLHELHEOLĪHM'RW\NDMą

VLĊQDZHWáRNFLDPL:yZF]DVRERMHREOHZDMąVLĊSąVHP0áRGHVHUFDELMąV]\EFLHM3R

NLONXWDNLFKVSRWNDQLDFKQD3LGZRUNDFK]DF]\QDMąZQDMJáĊEV]HMWDMHPQLF\NRUHVSRQ-

GRZDü]HVREą,GąZUXFKOLĞFLNL&]DVDPLZ\NOXZDVLĊURPDQV-DNVLĊNRĔF]\WDNL

URPDQVRW\PEĊG]LHP\PLHOLRND]MĊSRZLHG]LHüSyĨQLHM7\PF]DVHPMHVWHĞP\SU]\

$UQROG]LH]3LGZRUNyZD]QLPZáDĞQLHPDP\]DPLDU]DSR]QDüVLĊEOLĪHM

DTP by SHADE

7DPQD3LGZRUNDFKPLDá1DFKXP5DELQRZLF]SHZQHJR]QDMRPHJR%\áQDZHWMHJR

VHUGHF]Q\PSU]\MDFLHOHP1D]\ZDáVLĊyZF]áRZLHN%HQLDPLQ.DáPDQ]3LGZRUNyZ.LH-

G\Ğ%HQLDPLQ.DáPDQKDQGORZDá]ERĪHPGRVSyáNL]1DFKXPHP5DELQRZLF]HP5D]HP

áDGRZDOLEDUNLLEHUOLQNLSá\QąFHGR.UyOHZFDLGR*GDĔVND2VWDWQLR%HQLDPLQSU]\JDVá

WURFKĊ]DWUDFLáGDZQ\EODVN+DQGORZDáQD]QDF]QLHPQLHMV]ąVNDOĊ1LHZ\FKRG]LáSR]D

REUĊEF]WHUHFKĞFLDQZáDVQHJRGRPX-HGQDNVHUGHF]QDSU]\MDĨĔGDZQ\FKZVSyOQLNyZ

WUZDáDGDOHM%\á\ZVSyOQLNF]ĊVWRZSDGDáGRGRPX1DFKXPDQDSRJDZĊGNĊ:áDĞFLZLH

JDZĊG]LáW\ONR%HQLDPLQ.DáPDQ%DUG]ROXELáJDZĊG]Lü$QDMEDUG]LHMXZLHOELDáRSRZLD-

GDüKLVWRU\MNLRVZRLPPáRGV]\PEUDFLH$UQROG]LH0yM$UQROG&]\MHVWMHV]F]HMHGHQ

WDNLPĊGU]HFMDNPyM$UQROG"7DNLXF]RQ\MDNPyMEUDW"7DNLSU]\]ZRLW\MDNRQ"1LH

PDFLHQDZHWSRMĊFLDMDNLRQMHVW7RFLF]áRZLHN,WDNGDOHM

$OHQLHW\ONRRQPyZLáR$UQROG]LH:V]\VF\RQLPPyZLOL$UQROG]3LGZRUNyZE\á

VZHJR URG]DMX ERKDWHUHP PLDVWD 3R SLHUZV]H NDZDOHU FKRFLDĪ MXĪ Z ODWDFK 0RĪH

ZGRZLHFOXEWHĪUR]ZRGQLN:NDĪG\PUD]LHEH]ĪRQ\ĩ\GEH]ĪRQ\WRVDPRSU]H]VLĊ

]MDZLVNR Z\MąWNRZH 3R]D W\P QRWDULXV] $ ĩ\G QRWDULXV] WR MXĪ FDáNLHP Z\MąWNRZH

]MDZLVNR:LHOXVSRWNDOLĞFLHXQDVQRWDULXV]\"7R]QDF]\QDUD]LHQLHMHVWMHV]F]HQRWD-

ULXV]HPDOHEĊG]LH6WXGLXMHERZLHP2GGDZQD]UHV]WąMXĪVWXGLXMH0DW\ONR]áRĪ\ü

HJ]DPLQ\ L QDW\FKPLDVW ]RVWDQLH QRWDULXV]HP &K\ED ĪH QLH ]GDHJ]DPLQyZ $ GOD-

F]HJRPLDáE\LFKQLH]GDü"=FDáąSHZQRĞFLą]GD7DNWZLHUG]L%HQLDPLQ.DáPDQ=GD

LQLHZąWSOLZLH]RVWDQLHQRWDULXV]HP%H]GZyFK]GDĔ

&]\PMHVWQRWDULXV]ZLHG]ąZV]\VF\,6]ROHPWHĪZLH-HVWZ3HUHMDVáDZLXQRWD-

ULXV]DOHWRJRM1D]\ZDVLĊ1DZRZ1RWDULXV]1DZRZ2]GDZDQLXHJ]DPLQyZ1DZRZ

QLHPDSRMĊFLD=F]HJRVNáDGDVLĊHJ]DPLQ"6ąWRVSUDZ\RNWyU\FKVá\V]\VLĊLRNWy-

U\FKVLĊPyZL1LHPDMHGQDNPRZ\DE\UR]XPLHüRFRFKRG]L&RWRWRQLH2$U-

QROG]LH]3LGZRUNyZQDSU]\NáDGPyZLVLĊĪHSLV]HGRJD]HWĪHFDáHPLDVWR]DUyZQR

ĩ\G]L MDN L FKU]HĞFLMDQLH ERMą VLĊ JR %RMą VLĊ ĪHE\ LFK QLH RSLVDá Z Ä.LMHZODQLQLH´

7HJRMXĪ6]ROHPQLHUR]XPLH3RSLHUZV]HF]HJRVLĊERMą"$SRGUXJLHNWRWRMHVWWHQ

.LMHZODQLQ"6á\V]\JG\LQQLPyZLąZLĊFSRZWDU]D]DQLPL:V]\VF\GUĪąSU]HG$UQRO-

GHP%RMąVLĊMHJRMĊ]\NDMHJRSLyUD%RMąVLĊJRMDNĞPLHUFL8NU\üVLĊSU]HGQLP

QLHPRĪOLZH3U]HNXSLüJRQLHVWDUF]\SLHQLĊG]\'RLJUDMąVLĊSRZLDGD]XĞPLHFKHP

%HQLDPLQ.DáPDQ*G\E\W\ONRPyM$UQROGFKFLDá]DSDüNDüVRELHUĊFHWRE\LFKRSLVDá

ZÄ.LMHZODQLQLH´RGVWySGRJáyZ1LNRPXE\QLHSU]HSXĞFLá=$UQROGHPQLHPDSU]H-

OHZHN

-HVWU]HF]ąG]LZQąL]DUD]HPFKDUDNWHU\VW\F]QąĪH$UQROGPLHV]NDMąF]HVZRLP

EUDWHPSRGMHGQ\PGDFKHPQD3LGZRUNDFKE\á]QLP]ZDĞQLRQ\1LHUR]PDZLDOL]HVREą

RGODW1LHEDF]ąFQDWRMHGHQ]DGUXJLHJRGDáE\VLĊSRVLHNDüQDNDZDáNLÄ0yM$UQROG

0yM %HQLDPLQ .DáPDQ´ 1LNW QD 3LGZRUNDFK QLH ZLG]LDá DE\ EUDFLD NLHG\NROZLHN V]OL

UD]HP1LNWQLHVá\V]DáDE\NLHG\NROZLHN]DPLHQLOL]HVREąFKRüMHGQRVáRZR1LHVLDG\-

ZDOLQDZHWSU]\MHGQ\PVWROH$UQROGPLDáZPLHV]NDQLX%HQLDPLQD.DáPDQDRGG]LHOQ\

SRNRLN3HáQRZQLPE\áRNVLąĪHNLĞZLĊW\FKNVLąJ=DOHJDá\DĪSRGVXILW0LHV]NDáMDN

VDPRWQLN,VWQ\RGOXGHN']LZQLEUDFLD

$UQROGQDOHĪDáGRF]ĊVW\FKJRĞFL1DFKXPD5DELQRZLF]D-HJRRGZLHG]LQ\QLHE\á\

MHGQDNSRGREQHGRLQQ\FKZL]\WPDVNLOL1LHSU]\FKRG]LáSRWRDE\WDNVRELHSRJDGDü

SRSDSODüRZV]\VWNLPLRQLF]\P3U]\FKRG]Lá]NVLąĪNąNWyUHMMHV]F]HQLNWQLH]QDáDOER

]HJ]HPSODU]HPÄ.LMHZODQLQD´OXE]SUHWHQVMDPLGRPLDVWDLMHJRQRWDEOL6]ROHPĪ\ZLá

GODQLHJRV]DFXQHNZLĊNV]\DQLĪHOLGODLQQ\FK1LHRGVWĊSRZDáJRDQLQDNURN&KáRQąá

NDĪGHMHJRVáRZR$ZLĊFWRMHVWWHQ$UQROGNWyU\PD]GDüHJ]DPLQQDQRWDULXV]D"7R

RQEĊG]LHQRWDULXV]HP",WRMHVWWHQ$UQROGNWyU\SLV]HZÄ.LMHZODQLQLH´"7RWHQNWyU\

QLHFKFHVRELHSDüNDüUąN"=UHV]WąSRFRSDüNDüVRELHUĊFHJG\VLĊSLV]HZÄ.LMHZODQL-

QLH´",6]ROHPQLHVSXV]F]D]QLHJRRND$UQROGVSRGREDáPXVLĊ%DUG]RV\PSDW\F]Q\

LSU]\MHPQ\IDFHW1LHZ\VRNL&KXGDZ\DOHPRFQ\-DNE\RGODQ\]HVWDOL5XGDEUyGND

RG]LZRGREU]HSU]\VWU]\ĪRQD$QLĞODGXSHMVyZ.UyWNDPDU\QDUNDFLHQNDODVHF]ND

LMĊ]\F]HNMDNEU]\WZD0LRWDJURP\LEá\VNDZLFH5R]SUDZLDR%RJXL0HVMDV]X'UZL

DTP by SHADE

LZ\ĞPLHZDFKDV\GyZ5R]ELMDQDPLD]JĊIDQDW\NyZ7U]HEDE\üXF]FLZ\P1DFRPL

]GDVLĊSRERĪQRĞü"1DFRPLZDV]DSRERĪQRĞü"%ąGĨFLHUDF]HMXF]FLZL,JáRĞQ\]MDGOL-

Z\MHJRĞPLHFKRGELMDVLĊHFKHP

']LZLVLĊ6]ROHP-DNĞPLHĩ\GFRĞWDNLHJRSRZLHG]LHü":LGRF]QLHPRĪHVRELHQD

WRSR]ZROLü$UQROG]3LGZRUNyZPRĪHVRELHSR]ZROLüQDZV]\VWNR1D]\ZDVLĊSU]HFLHĪ

$UQROGLMHVWQRWDULXV]HP7R]QDF]\EĊG]LHQRWDULXV]HP

=GDU]DVLĊF]DVHPĪHVWU\M3LQLHMHVWDNXUDWREHFQ\LVá\V]\MDN$UQROG]3LGZRUNyZ

SU]HPDZLD6NUĊFDVLĊ]HĞPLHFKXLZRáD$UQROG]LH$UQROG]LH2M$UQROG]LH0\ĞOL

SU]\W\PÄ-DN]LHPLDPRĪHGĨZLJDüWDNLHJRJU]HV]QLND"´0LPRWRVWU\M3LQLHUyZQLHĪ

Z\VRNRFHQL$UQROGD&HQLJR]DXF]FLZRĞü8F]FLZRĞü$UQROGD]QDQDMHVWZPLHĞFLH

:DULDWQDSXQNFLHXF]FLZRĞFL&]áRZLHNQLH]QDMąF\SU]HGQLNLPVWUDFKX:DOLSUDZGĊ

ZRF]\5]HF]QDMZDĪQLHMV]DNSL]ERJDF]\3OXMHQDIRUVĊ1RLSRZLHG]FLHVDPLF]\

PRĪQDQLHFHQLüWDNLHJRF]áRZLHND"$OH$UQROGZDVQLHFHQL1LNRJRQLHFHQL1LNRJRQLH

V]DQXMH6WU\MHP3LQLHWHĪVLĊQLH]DFKZ\FD=QDF]QLHEDUG]LHMV]DQXMHMHJREUDWD1D-

FKXPD$WRGODWHJRĪHMDNSRZLDGD1DFKXP5DELQRZLF]MHVWF]áRZLHNLHPEH]PDVNL

1LHMHVWRJáXSLRQ\PFKDV\GHP-HPXPRĪQDZV]\VWNRSRZLHG]LHü0RĪQDSU]HGQLP

QDJDGDüQLHW\ONRQDUHEHJRDOHQDZHWQDVDPHJR0RMĪHV]D6]ROHPVá\V]DáQDZáDVQH

XV]\MDN$UQROGZ\MDZLáĪHQLHZLHU]\ZZ\MĞFLHĩ\GyZ](JLSWX7R]Z\Ná\PLWSR-

ZLHG]LDá&DáDWDKLVWRULDWRW\ONROHJHQGDWR]Z\NáDEDMND6]ROHPX]QDáĪHVáRZR

ÄEDMND´Z\ZRG]LVLĊRGEXMDQLD/HJHQGDF]\OLEDMNDKLVWRU\F]QDWRSRSURVWXPDáH

EXMDQLHPDáHNáDPVWHZNR'REU]HSU]\QDMPQLHMĪHQLHZLHONLH

2SRZLHPZDPWHUD]FRĞFLHNDZHJR

3HZQHJRUD]X$UQROG]3LGZRUNyZSU]\ELHJá]JUXEąNVLąĪNąSRGSDFKą:HĨFLH

SRZLDGDLF]\WDMFLH=REDF]FLHFR'UHIHUSLV]HR0DMPRQLGHVLH0DMPRQLGHVSU]H]

WU]\QDĞFLHODWE\áOHNDU]HPQDGZRUQ\PXVXáWDQDWXUHFNLHJR:]ZLą]NX]W\PSU]H-

V]HGá QD PDKRPHWDQL]P 3U]H] WU]\QDĞFLH ODW E\á 7XUNLHP :DV] 0DMPRQLGHV ZDV]

0RUH1HZXFKLP,FRZ\QDWR"

6]F]ĊĞFLH ĪH QLH E\áR SU]\ W\P VWU\MD 3LQLH 6WUDFK SRP\ĞOHü FR E\ VLĊ G]LDáR

JG\E\SU]\SDGNLHPVWU\M3LQLHE\áSU]\W\PREHFQ\

3U]HGWDNLPF]áRZLHNLHPFKZDOLáVLĊZLGRF]QLHRMFLHF6]ROHPDSLVDQLQąVZHJRV\QD

8QLHJR]DSHZQH]DVLĊJDáUDG\FR]URELü]G]LHFNLHP"-DNZ\NLHURZDüJRQDOXG]L"

6]ROHPDNXUDWQDGV]HGáLXVá\V]DáWHRWRVáRZD$UQROGD-HJRSLVDQLQDMHVWGRQL-

F]HJR0RĪHMąSDQZ\U]XFLüQDĞPLHWQLN7HJRURG]DMXSLVDQLQDQLHZDUWDMHVWSDSLHUX

QDNWyU\P]RVWDáDQDSLVDQD$FKáRSDNDMHĞOLJRFKFHFLHZ\NLHURZDüQDOXG]LSRĞOLMFLH

GRXMH]GQRM3RWHMV]NROHRWZLHUDMąVLĊSU]HGQLPZV]\VWNLHGURJL

&KFHSDQVNLHURZDüJRGRV]NRá\UDELQDFNLHMEDUG]RSURV]Ċ&KFHSDQGRJLPQD-

]MXPPDSDQJLPQD]MXP

*G\QDGV]HGá6]ROHPUR]PRZDVLĊXUZDáD,FKRFLDĪRFHQDSLVDQLQ\QLHZ\SDGáD

GOD6]ROHPD]E\WUyĪRZRLZ\]QDF]RQHGODQLHMPLHMVFHQDĞPLHWQLNXZFDOHQLHE\áR

KRQRURZHWRMHGQDNPLPRZV]\VWNR6]ROHP]RVWDáZLHUQ\PLRGGDQ\PSU]\MDFLHOHP

$UQROGD]3LGZRUNyZ$ZV]\VWNR]SRZRGXJLPQD]MXP%U]PLDáRWRVáRZRZXV]DFK

6]ROHPDMDNQDMSLĊNQLHMV]DPX]\ND0LDáRPQyVWZRF]DUXLSRZDEX:U]HF]\VDPHM

QLHPLDáRJLPQD]MXPMHV]F]H]LHORQHJRSRMĊFLD&KRG]LáRUDF]HMRWRĪHRQ6]ROHP

EĊG]LH JLPQD]MDOLVWą :\REUDĨFLH VRELH *LPQD]MDOLVWD =QDá SHZQHJR JLPQD]MDOLVWĊ

:LG]LDá JR QD ZáDVQH RF]\ %\á QLP MHG\Q\ Z 3HUHMDVáDZLX Ī\GRZVNL JLPQD]MDOLVWD

1LHW\OHPRĪHJLPQD]MDOLVWDFRJLPQD]MDOąWNR]HVUHEUQRELDá\PLJX]LNDPLPXQGXUND

LVUHEUQ\PFDFNLHPQDNDV]NLHFLH$QD]\ZDáVLĊWDNĪH6]ROHPFKRFLDĪ]ZDQRJR6DOR-

PRQ&KáRSDNMDNZV]\VF\FKáRSF\DPLPRWRLQQ\

*LPQD]MDOąWNR=XSHáQLHLQQDMDNVLĊ]DUD]SU]HNRQDP\LVWRWD1DUD]LHMHVWHĞP\

SU]\UDG]LHXG]LHORQHMSU]H]$UQROGD]3LGZRUNyZ6ZRLPSRP\VáHPZSĊG]LáQDPNRWD

GRGRPX2GWHJRF]DVXWDNLHVáRZDMDNÄNODV\HJ]DPLQ\V]NRáDUDELQDFNDJLPQD-

]MXPGRNWRUZHV]á\QDVWDáHGRUHSHUWXDUXUR]PyZSU]\VWROH2F]\PE\QLHPyZLRQR

WR]DZV]HZNRĔFXWUDILáRVLĊSU]\QDMPQLHMMHGQR]HZVSRPQLDQ\FKVáyZ.DĪG\]GR-
PRZQLNyZPLDáFRĞLQWHUHVXMąFHJRGRRSRZLHG]HQLD-DNWRSHZLHQXERJLPáRG]LHQLHF

]MHV]\Z\XGDáVLĊQDERVDNDGRĩ\WRPLHU]DDE\ZVWąSLüGRWDPWHMV]HMV]NRá\UDEL-

DTP by SHADE

QDFNLHMRW\PMDNFKáRSDNMDNLHJRĞPHáDPHGDOLWZDN]DJLQąáQDNLONDODW:V]\VF\

P\ĞOHOLĪHMHVWZ$PHU\FHDZNRĔFXRND]DáRVLĊĪH]GDáHJ]DPLQ\]]DNUHVXZV]\VW-

NLFKRĞPLXNODVJLPQD]MDOQ\FKLREHFQLHVWXGLXMHPHG\F\QĊ7HJRW\ONROLWZDNSRWUDIL

GRNRQDü

6]D&]HPXGDOHNRV]XNDü":HĨFLHGODSU]\NáDGXV\QDONDQDV]HJROHNDU]D-HQNOD

-DNP\ĞOLFLHZLHOHPXEUDNXMHĪHE\]RVWDüGRNWRUHP"6]NRGDIDW\JL-HV]F]HPLQLHURN

LMHV]F]HMHGQDĞURGDQLPV\QDOHNOHNDU]D]RVWDQLHGRNWRUHP

6\QDOHNOHNDU]DWRMHVWZáDĞQLHWHQJLPQD]MDOLVWD6DORPRQRNWyU\PZVSRPQLDáHP

2QLPPDP]DPLDUQDSLVDüZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH

50. GIMNAZJALISTA SALOMON

6\QDOHN-HQNODOHNDU]JLPQD]MDOLVWD$XWRUVWUDV]QLHPX]D]GURĞFL:LQLDUQLDMXĪ-

QDZRELHULHJDÄ&HUNRZQHNRV]HUáHIHVDFK´

%\áRZ3HUHMDVáDZLXNLONXGRNWRUyZLNDĪG\]QLFKPLDáVZRMHSU]H]ZLVNRJUXE\

GRNWRU JDUEDW\ GRNWRU F]DUQ\ GRNWRU :V]\VF\ FL OHNDU]H E\OL FKU]HĞFLMDQDPL 7\ONR

MHGHQGRNWRUE\áĩ\GHP,WRWDNLQLHFDáNLHPGRNWRUDSyáGRNWRU%\áQLP-HQNOOH-

NDU]8ZDĪDáVLĊMHGQDN]DSUDZG]LZHJRGRNWRUDLQRVLáVLĊJRGQLH8ELHUDáVLĊMDNGRN-

WRUL]DSLV\ZDáUHFHSW\DSRWHPRGF]\W\ZDáMHQDJáRVSRáDFLQLH

%ĊG]LHSDQWDNLGREU\]DĪ\ZDüFRGZLHJRG]LQ\á\ĪNĊVWRáRZą.DOLLEURPDWLLFR

WU]\JRG]LQ\á\ĪHF]NĊGRKHUEDW\1DWULLEURPDWLLZQHWQDVWąSLSRSUDZDZSDĔVNLPĪR-

áąGNX-HĞOL]DĞQLHQDVWąSLWR]QDF]\ĪHQDGHV]áRSRJRUV]HQLH:WHG\NDĪHSDQ]DZR-

áDüPQLHDMDSU]\MGĊSRUD]GUXJL

0LDVWROXELáR-HQNODOHNDU]DEDUG]LHMQLĪLQQ\FKGRNWRUyZ=QLPPRĪQDE\áRSUĊ-

G]HMVLĊGRJDGDü0RĪQDE\áRGRZLHG]LHüVLĊFRJG]LHGROHJD,GODF]HJRJG\VLĊPD

UHXPDW\]PQDOHĪ\SLüWUDQ-DNL]ZLą]HN]DFKRG]LPLĊG]\ĪRáąGNLHPDQRJą,ZLHOH

LQQ\FKSRĪ\WHF]Q\FKU]HF]\3RQDGWR-HQNOPDZ\MąWNRZą]DOHWĊ1LHWDUJXMHVLĊ%LHU]H

W\OHLOHPXGDMą1DZHWQLHSDWU]\QDPRQHWĊ3U]HELHUDW\ONRSDOFDPLZNLHV]HQLSU]H]

NLONDFKZLOLZFLHPQRRGJDGXMHMDNąPRQHWĊRWU]\PDá-HĞOLMHVWWRZ\WDUW\WURMDNEH]

ZDUWRĞFL]ZUDFDJRLSRZLDGDĪHQLHWU]HEDPXSáDFLü

&]áRZLHNRZLURELVLĊZWHG\SU]\NURLGDMHPXLQQąPRQHWĊ

0DMHV]F]HMHGQą]DOHWĊSR]ZDODZ\JDGDüVLĊ6DPWHĪOXELJDGDü/XELRSRZLDGDü

UyĪQHKLVWRU\MNL3U]HZDĪQLHRVZRLFKG]LHFLDFK&KZDOLVLĊMDNLHWRXGDQHPDG]LHFL

6WDUV]\FKáRSDNQD]\ZDVLĊ6]ROHPF]\OL6DORPRQ7HQMXĪMHVWJLPQD]MDOLVWą2QMHĞOL

%yJ]HFKFHXNRĔF]\JLPQD]MXPLGRVWDQLHVLĊQDXQLZHUV\WHWVNąGZ\MG]LHMDNRGRN-

WRU-DNRSUDZG]LZ\GRNWRU&KFLDáE\PDE\MXĪE\áRĞZLĊWRPyZL-HQNOOHNDU]Z]G\-

FKDMąF-DN%yJ]HFKFHWRPyM6DORPRQSU]\MHG]LHQDĞZLĊWR=REDF]\FLHZWHG\FR

WR]DJLPQD]MDOLVWD

6]ROHPWHĪFKFLDáE\]REDF]\üJLPQD]MDOLVWĊ2E\MXĪZUHV]FLHE\áRĞZLĊWR2EHM-

U]DáE\JRVRELH=REDF]\áE\MDNZ\JOąGDJLPQD]MDOLVWD/HGZRGRF]HNDáVLĊĞZLĊWD3H-

VDFK%ĊG]LHWHUD]RND]MDQDZáDVQHRF]\]REDF]\ü6]ROHPDJLPQD]MDOLVWĊ-HQNOOHNDU]

QLHMHVWVSHFMDOQLHJRUOLZ\ZZLHU]H1LHVSLHV]QRPXZĞZLĊWDGREyĪQLF\-HVWSU]HFLHĪ

MDNE\QLHE\áRGRNWRUHP3UDZGDĪHQLHFDáNLHPGRNWRUDOHMHGQDNGRNWRU7\PUD]HP

SU]H]Z]JOąGQDV\QDSU]\V]HGáGREyĪQLF\8P\W\Z\SXFRZDQ\XSXGURZDQ\V]F]ĊĞOL-

Z\6LHG]LZáDZFHOXVWU]DQHMQDZSURVWĞFLDQ\ZVFKRGQLHM2ERNQLHJRVWRLV\Q6]ROHP

DOERMHĞOLNWRZROL6DORPRQ8EUDQ\MHVWZPXQGXUHN]HVUHEUQ\PLJX]LNDPLRGJyU\

GRGRáXLPDQDJáRZLHMDNąĞG]LZQąF]DSNĊ1DF]DSFHVUHEU]\VWHFDFNR:UĊNXPDá\

PRGOLWHZQLN 0RGOL VLĊ MDN ]Z\Ná\ ĞPLHUWHOQLN :V]\VF\ RE\ZDWHOH ZV]\VF\ V]DFRZ-

QLJRVSRGDU]HZV]\VWNLHG]LHFLQLHVSXV]F]DMąRND]WHJRJLPQD]MDOLVW\ZPXQGXUNX

]Eá\V]F]ąF\PLJX]LNDPL1LE\F]áRZLHNMDNF]áRZLHN1LE\UyZQ\1LE\WDNLVDPFKáRSDN

MDNLQQLFKáRSF\$MHGQDNLQQ\$MHGQDNJLPQD]MDOLVWD,JáĊERNLHZHVWFKQLHQLHZ\U\ZD

VLĊ6]ROHPRZL

0RGOLWZDGRELHJDNRĔFDDOH-HQNOQLH]DPLHU]DMHV]F]HRSXĞFLüEyĪQLF\7RRQFKFH

DTP by SHADE

VLĊ]NLPĞSU]\ZLWDüLSR]GURZLü]RND]MLĞZLĊWDWRNWRĞLQQ\FKFHMHJRSR]GURZLüLĪ\-

F]\üPXZHVRá\FKĞZLąW3UDZGRSRGREQLHZ\ZLąĪHVLĊUR]PyZNDQDWHPDWMHJRV\QD

JLPQD]MDOLVW\,WDNWHĪE\áR

5HE-HQNOWRMHVWZáDĞQLHSDĔVNLV\QHNWHQJLPQD]MDOLVWD"1RWRPRMHXV]DQRZD-

QLH,ZV]\VF\VNáDGDMąZ\UD]\V]DFXQNX&KáRSDNDSU]HFLHĪSR]GUDZLDMąJRPĊĪF]\Ĩ-

QL]EURGDPL,QQL]QyZ]DWU]\PXMąVLĊSU]\-HQNOXLZV]F]\QDMąUR]PRZĊ2F]\ZLĞFLH

QDWHPDWMHJRV\QND*G]LHVLĊXF]\"&]HJRVLĊXF]\",FREĊG]LHJG\VLĊMXĪZ\XF]\"

'RF]HJRGRMG]LH"

'RF]HJRGRMG]LH"-DNRĞWDPGRMG]LHFKDFKDFKD%ĊG]LHGRNWRUHP,WRSHáQ\P

GRNWRUHPFKDFKDFKD

6\QHN-HQNODOHNDU]DEĊG]LHGRNWRUHP"3UDZG]LZ\PGRNWRUHP"&RMDNFRDOHEĊ-

G]LHPLDá]F]HJRĪ\ü=DUREHNSHZQ\1DZHWSRZDĪQLVWDUVLĩ\G]LZ\G]LZLDMąDF]NRO-

ZLHNQLNWQLHUR]XPLHGODF]HJRQLHPLHOLE\Z\NLHURZDüVZRLFKG]LHFLQDOHNDU]\1LF

SU]HFLHĪQLHVWRLQDSU]HV]NRG]LH&KRG]LRWRĪHVNRURLFKURG]LFHQLHZ\NLHURZDOLLFK

QDOHNDU]\WRLRQLQLHFKFąDE\LFKG]LHFL]RVWDá\OHNDU]DPL

3RFLHV]DMąVLĊW\PĪHLFKG]LHFLEĊGą]DWRĩ\GDPL$]DURENL"1LHZDĪQH3LVPR

SRZLDGDĪHNWRGDMHĪ\FLHWHQGDLQDĪ\FLH]DĞV]F]ĊĞFLHMHVWZUĊNDFK3DQD%RJD

2WRGODSU]\NáDGX-X]L)LQNHOV]WDMQ1LHXNRĔF]\áVWXGLyZOHNDUVNLFKDPLPRWR

EH]XV]F]HUENXGODQLHJRRE\ĞP\PLHOLWRFRRQDQDZHWFKRüE\SRáRZĊWHJR

:LĊFMDNGáXJRSDQLH-HQNOSRZLQLHQVLĊMHV]F]HXF]\üWHQZDV]MDNJRWDP

JLPQD]MDOLVWD"3\WDMąF\OXVWUXMąJRZ]URNLHP]JyU\QDGyá

0yM6DORPRQ"-HQNOJáDV]F]HVLĊSREURG]LHLNRá\V]HQDMHGQHMQRG]H2FK

MHV]F]H GáXJR GáXJR , ]DF]\QD OLF]\ü QD SDOFDFK ,OH WR ODW PD VLĊ MHV]F]H XF]\ü

ZJLPQD]MXPLLOHQDXQLZHUV\WHFLH$SRWHPLOHODWPDSUDFRZDüZV]SLWDOX$PRĪH

]DF]QLHSUDFRZDüZV]SLWDOXZRMVNRZ\PLEĊG]LHOHNDU]HPZRMVNRZ\PDWRMXĪ]QDF]\

ĪHEĊG]LHSUDZLHRILFHUHP%ĊG]LHQRVLáHSROHW\FKDFKDFKD

,Z\GDMHVLĊĪHQLHPDQDĞZLHFLHV]F]ĊĞOLZV]HJRRGQLHJRF]áRZLHND6]F]ĊĞOLZ-

V]HJR RG -HQNOD PDáHJR ĩ\GND R ]DSDGQLĊW\P QRVLH R NUĊFRQ\FK PRFQR Z\SRPD-

GRZDQ\FK ZáRVDFK L Z WXĪXUNX SUDZG]LZLH GRNWRUVNLP , QLH PD WHĪ V]F]ĊĞOLZV]HJR

F]áRZLHNDQDFDá\PJORELH]LHPVNLPRGWHJRJLPQD]MDOLVW\RF]HUZRQ\FKSROLF]NDFK]H

VUHEUQ\PLJX]LNDPLLG]LZDF]QąF]DSHF]Ną]FDFNLHP:\FKRG]ąREDM]EyĪQLF\ZRWR-

F]HQLXZLHOXV]DFRZQ\FKRE\ZDWHOLĩ\G]L]DELHJDMąRZ]JOĊG\-HQNODOHNDU]D.UĊFąVLĊ

ZRNyáQLHJR0áRG]LNUĊFąVLĊZRNyáJLPQD]MDOLVW\&KFąE\üMDNQDMEOLĪHM3U]\OHSLDMą

VLĊZSURVWGRQLHJR:\GDMHVLĊĪHWR]XSHáQLHLQQDLVWRWD6WZRU]HQLHLQQHJRSRNURMX

1LH6]ROHPMHV]F]HQLNRPXZĪ\FLXWDNQLH]D]GURĞFLáMDNWHPXV]F]ĊĞOLZHPXJLP-

QD]MDOLĞFLH'ODF]HJRQLHMHVWQDMHJRPLHMVFX"'ODF]HJRQLHMHVWV\QHPOHNDU]D-HQNOD"

3U]HFLHĪWHĪQRVLLPLĊ6]ROHP&RE\WRV]NRG]LáR%RJXJG\E\1DFKXP5DELQRZLF]E\á

-HQNOHPOHNDU]HPDWDPWHQ1DFKXPHP5DELQRZLF]HP":LG\ZDáJRSRWHPZVZRLFK

VQDFKĝQLáRQLPQDMDZLH1LHZ\FKRG]LáPX]JáRZ\QDZHWQDVHNXQGĊ6WDáVLĊMHJR

V]DOHĔVWZHPGUXJLP)UXFKV]WHMQHP=D]GURĞFLáPX%DUG]RPX]D]GURĞFLá3RGHMĞüGR

QLHJRL]DJDGDüQLHPLDáRGZDJL-DNWXJDGDü]JLPQD]MDOLVWą"-DNPRĪHSRGHMĞüGR

FKáRSDNDNWyU\QD]\ZDVLĊ6]ROHPDZRáDMąQDQLHJR6DORPRQ"

$OHZPDU]HQLDFKZ\REUDĪDáVRELHĪHVDPMHVWJLPQD]MDOLVWąLQLHQD]\ZDVLĊ6]R-

OHPW\ONR6DORPRQĪHQRVLPXQGXUHN]HVUHEUQ\PLJX]LNDPLLFDFNRQDF]DSFH:V]\-

VF\FKáRSF\]D]GURV]F]ąPXLZ\G]LZLDMą&]\ĪE\WRE\áV\QHN1DFKXPD5DELQRZLF]D"

7HQFRWRQD]\ZDáVLĊNLHG\Ğ6]ROHP"

0RĪQDVRELHZ\REUD]LüUDGRĞü6]ROHPDJG\XVá\V]DáVáRZDVZHJRRMFDĪHMHĞOL%yJ

]HFKFHWRMXĪMXWUR]DF]QLHXF]ĊV]F]DüGRJLPQD]MXP6HUFH]DELáRZQLPPRFQLHM2M-

FLHFPyZLáĪHE\áMXĪXG\UHNWRUD=DQLyVáSRGDQLH1DUD]LHGRNODV\SU]\JRWRZDZF]HM

:V]HĞüW\JRGQLXNRĔF]\V]NODVĊSU]\JRWRZDZF]ą3U]\ERĪHMSRPRF\ZVWąSLV]GR

XMH]GQRMDVWąGMHĞOL%yJ]HFKFHGRJLPQD]MXPD]QLHJRGDOHM:V]\VWNRZUĊNDFK

%RJD8QLHJRZV]\VWNRMHVWPRĪOLZHMHĞOLW\ONRVDPGRSRPRĪHV]PXVZRMąSLOQRĞFLą

6]ROHPRPDOQLH]DSLV]F]Dá]]DFKZ\WX:VWU]\PDáJRZVW\GSU]HGRMFHP7HĪPL

DTP by SHADE

S\WDQLH-HV]F]HMDNEĊG]LHVLĊVWDUDá1LHZDĪQHĪHQLHPLDáSRMĊFLDFRWRMHVWXMH]GQD

.WRMHVWMHMG\UHNWRUHPFRWRMHVWNODVDSU]\JRWRZDZF]D"'REU]H]DSDPLĊWDáFRPyZLá

$UQROGWHQ]3LGZRUNyZ6WDQąáPXSU]HGRF]\PDV\QHNOHNDU]D-HQNODJLPQD]MDOLVWD

]HVUHEUQ\PLJX]LNDPLLG]LZDF]QąF]DSNą]FDFNLHP,IDODFLHSáD]DODáDMHJRVHUFH

, ]DNUĊFLáR PX VLĊ Z JáRZLH , á]\ JRUąFH á]\ UDGRĞFL SRMDZLá\ VLĊ Z RF]DFK =DVW\Já

ZEH]UXFKX:\JOąGDáQLHERUDNMDNE\GRGZyFKOLF]\üQLHSRWUDILá3LOQLHMHGQDNZ\SD-

WU\ZDáFKZLOLJG\EĊG]LHVDP:WHG\GRSLHURVLĊQDFLHV]\=UDGRĞFLZ\PLHU]\VRELH

GZDSROLF]NL8GHU]\VLĊSRá\GNDFKDOERU]XFLVLĊQDSRGáRJĊL]ZLQLĊW\ZNáĊEHNSRWRF]\

VLĊSRQLHMWU]\UD]\ZMHGQąVWURQĊLWU]\UD]\ZGUXJą%\üPRĪHZ\ELHJQLHQDGZyU

QDMHGQHMQRG]HLĞSLHZQLHUR]NU]\F]\VLĊ6DORPRQ6DORPRQ*LPQD]MDOLVWD6DORPRQ

$W\PF]DVHPEąGĨáDVNDZXNRá\VDüG]LHFNR3RWHPSRPRĪHV]PLSU]\WáRF]HQLX

URG]\QHN7RU]HF]MDVQDPyZLPDFRFKD$E\F]\WHOQLNRZLáDWZLHME\áRSRMąüFRWR

]DURG]\QNLNWyUHWU]HEDWáRF]\üQDOHĪ\Z\MDĞQLüĪH]]DMD]GXQLHVSRVyEE\áRZ\Ī\ü

2WZRU]\áSU]HWR1DFKXP5DELQRZLF]ZLQLDUQLĊZSLZQLF\1DGSLZQLFą]DZLHVLáV]\OGWHM

WUHĞFL3URGDĪDUDĨQ\FKZLQMXĪQDZRELHUHJD2VRELĞFLH]DMPRZDáVLĊZ\UDELDQLHPZLQD

]WáRF]RQ\FKURG]\QHN1DGDZDáPXUyĪQHQD]Z\8WNZLá\PLZSDPLĊFLW\ONRQLHNWyUH

ZLPRUR]LJMHUH]PDGHUDLMHV]F]HMHGHQJDWXQHNF]HUZRQHJRZLQDRQD]ZLHFHUNRZ-

Q\NRV]HUáHIHVDFK=DW\PZLQHPG]LHFLSU]HSDGDá\QDMEDUG]LHM%\áRWRERZLHPZLQR

MHGQRF]HĞQLHVáRGNLHLFLHUSNLH-HJRVáRG\F]SRFKRG]LáD]SHZQHJRJDWXQNXV\URSXGR

NWyUHJRGRGDZDQRWURFKĊFLHUSNLHJRVPDNX]URG]\QNRZ\FKSHVWHN6NąGVLĊZ]LąáMHJR

F]HUZRQ\NRORU"7RMXĪE\áRWDMHPQLFąRMFD=DNDĪG\PUD]HPNLHG\SRV\áDQRG]LHFL

GRSLZQLF\SRNZDUWĊZLQDGRELHUDá\VLĊRQHGRF]HUZRQHJRFHUNRZQHJRLĪáRSDá\LOH

VLĊW\ONRGDáR0LPRWDNLFKVWUDW]DUREHN]ZLQDE\áQLHOLFK\:LĊNV]\DQLĪHOL]LQQ\FK

LQWHUHVyZ

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
alejchem z jarmarku
[ICI][PL][sandy] Makuszynski Kornel Bardzo dziwne bajki
Szolem Alejchem Notatki komiwojażera
[ICI][PL] Redlinski Edward Awans
[ICI][PL] Hrabal Bohumil Postrzyzyny
[ICI][PL][sandy] Gogol Mikolaj 3in1
[ICI][PL] Krasicki Ignacy AntyMonachomachia
[ICI][PL] Marks Karol Placa cena i zysk
!Szolem Alejchem Dzieje Tewji mleczarza (wersja 2)
[ICI][PL] Dickens Charles Opowiesc wigilijna
[ICI][PL][sandy] Gogol Mikolaj Noc majowa czyli topielica
[ICI][PL][sandy] Gogol Mikolaj Iwan Fiodorowicz Szponka i jego ciotuchna
[ICI][PL] Sartre Jean Paul Przy drzwiach zamknietych
[ICI][PL][sandy] Andrzejewski Jerzy Bramy raju (PC)
[ICI][PL] Krasicki Ignacy Monachomachia
[ICI][PL] Kundera Milan Tozsamosc
Szolem Alejchem Notatki komiwojażera
[ICI][PL][sandy] Makuszynski Kornel Piate przez dziesiate
[ICI][PL] Krasicki Ignacy Listy

więcej podobnych podstron