PL

&<)52:$3$6<:1$&=8-.$32'&=(5:,(1,=)81.&-ą2Ğ:,(7/(1,$

EN

',*,7$/3$66,9(,1)5$5(''(7(&725:,7+/,*+7,1*)($785(

DE

',*,7$/(53$66,9,1)5$5270(/'(50,7127%(/(8&+781*

RU

'(7(&7(85,1)5$528*(3$66,)180(5,48($9(&)21&7,21(&/$,5$*('(6(&2856

UA

ɑɃɏɋɉȽɉɄɊȻɌɌɃȽɈɖɄɃɈɏɋȻɅɋȻɌɈɖɄɃɂȽɀɔȻɍɀɆɗɌɏɎɈɅɑɃɀɄɉɌȽɀɔɀɈɃɚ

FR

ɑɃɏɋɉȽɃɄɊȻɌɃȽɈɃɄȲɒɌɊɉȽȲɔɎȽȻɒɂɏɎɈɅɑȲȰəɉɌȽȲɍɆɀɈɈɚ

NL

',*,7$/(3$66,(),1)5$522''(7(&7250(79(5/,&+7,1*

IT

5,/(9$725(',*,7$/(3$66,92$',1)5$5266,&21)81=,21(',,//80,1$=,21(',(0(5*(1=$

ES

'(7(&725'(029,0,(172,5&21)81&,Ð1'($/80%5$'2'((0(5*(1&,$

CZ

',*,7É/1Ì3$6,91Ì,1)5$þ(59(1ê'(7(.72563ĜÌ69,7(0

SK

',*,7É/1<3,5'(7(.72532+<%86)81.&,2835,69,(7(1,$

GR

ȍǿĮȀǺȁȆȉȇǺĭǿȊȀȁȆȉȋȇǽȈȋĭȈȆȉǺȄȀȌȄǽȋȊǿȉȃǽȂǽȀȊȆȋȈĬȀǺĮȎȊȀȉȃȆȋ

HU

',*,7É/,63$66=Ì9,1)5$e5=e.(/Ę%(e3Ì7(779,/É*Ì7É66$/

AQUA Luna

aqua_luna_int 04/13

SATEL sp. z o.o. 
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; info@satel.pl; www.satel.eu

1

2

3

:â$ģ&,:2ģ&,

‡

Podwójny pyroelement.

‡

Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

‡

'ZXWRURZDDQDOL]DV\JQDáX]S\URHOHPHQWXZDUWRĞFLRZD
LLORĞFLRZD

‡

Funkcja prealarmu.

‡

Cyfrowa kompensacja temperatury.

‡

=HVWDZGLRG/('UHDOL]XMąF\FKIXQNFMĊRĞZLHWOHQLD

‡

=GDOQHZáąF]DQLHRĞZLHWOHQLD

‡

6\JQDOL]DFMDQLVNLHJRQDSLĊFLD]DVLODQLDVSDGHNQDSLĊFLD
SRQLĪHM9“

RYSUNEK 1. :LGRNSá\WNLHOHNWURQLNLF]XMNL

1  ]DFLVNL

NC±SU]HNDĨQLN1&

TMP±VW\NVDERWDĪRZ\

COM – masa

12V±ZHMĞFLH]DVLODQLD

2  ]DFLVNLGRSRGáąF]HQLDV\JQDáXVWHUXMąFHJRRĞZLHWOHQLHP'R

VWHURZDQLD Z\NRU]\VWDü PRĪQD Z\MĞFLH FHQWUDOL DODUPRZHM
]DSURJUDPRZDQHQSMDNR35=(àĄ&=1,.0212ZáąF]DQHQD
]DSURJUDPRZDQ\F]DVQSSRQDUXV]HQLXF]XMNL-HĪHOLXĪ\WH
]RVWDQLHZ\MĞFLHW\SX2&QDOHĪ\MHSRGáąF]\üGR]DFLVNXı´GR
]DFLVNXÄ´QDSLĊFLH9:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDZ\MĞFLD
Z\VRNRSUąGRZHJRQDOHĪ\MHSRGáąF]\üGR]DFLVNXÄ´GR]DFLVNX
ı´PDVĊ

3  F]HUZRQDGLRGD/('V\JQDOL]XMąFD

– SUHDODUP±NUyWNLHEá\ĞQLĊFLHRNPV
– DODUP±ĞZLHFLSU]H]VHNXQG\
– rozruch – szybko miga;
– QLVNLHQDSLĊFLH]DVLODQLD±ĞZLHFL

4  JQLD]GR GR SRGáąF]HQLD GLRG /(' UHDOL]XMąF\FK IXQNFMĊ

RĞZLHWOHQLD

5 - pyroelement.
6  VW\NVDERWDĪRZ\
7  SRG]LDáNDGRSR]\FMRQRZDQLDS\URHOHPHQWXZ]JOĊGHP

VRF]HZNLSDWU]U\V

8  RWZyUQDZNUĊWPRFXMąF\
9  NRáNLGRNRQ¿JXUDFMLF]XMNL

PIR SENS.± RNUHĞODQLHF]XáRĞFLF]XMNLU\V

LED ON/OFF± ZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHV\JQDOL]DFMLSU]\SRPRF\

GLRG\/('6\JQDOL]DFMDMHVWZáąF]RQDJG\NRáNL
Vą]ZDUWH

RYSUNEK 2. 6SRVyEXVWDZLDQLDF]XáRĞFLF]XMNL
$±QLVNDF]XáRĞü%L&±ĞUHGQLDF]XáRĞü'±Z\VRNDF]XáRĞü
[

±NRáNL]ZDUWH

±NRáNLUR]ZDUWH@

RYSUNEK 3. 2EV]DUGHWHNFMLF]XMNL]VRF]HZNąW\SX(:$
6WDQGDUGRZRPRQWRZDQąZF]XMFHVRF]HZNĊ(:$PRĪQDZ\PLHQLü
QDLQQą

LR ±GDOHNLHJR]DVLĊJX]NRQWUROąVWUHI\SRGHMĞFLD]DVLĊJP

V]HURNRĞüZLą]NLJáyZQHMQDNRĔFX]DVLĊJXP

VB ±NXUW\QDSLRQRZD]DVLĊJPV]HURNRĞüZLą]NLQDNRĔFX

]DVLĊJXP

PL

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

78/$-'216É*2.

‡

Duál-elemes pyroszenzor.

‡

Teljesen digitális mozgásérzékelési algoritmus.

‡

.HWWĘVMHOHOHP]pVpUWpNpVPHQQ\LVpJDODSMiQ

‡

(OĘULDV]WiV

‡

'LJLWiOLVKĘPpUVpNOHWNRPSHQ]iOiV

‡

LED-ek a világításhoz.

‡

9LOiJtWiVWiYROLIHONDSFVROiVD

‡

$ODFVRQ\WiSIHV]OWVpJMHO]pV9“IHV]OWVpJV]LQWDODWW

É%5$Elektronikai kártya nézete.
1  FVDWODNR]yN

NC±UHOp1&

TMP – szabotázskapcsoló

COM – közös föld

12V±WiSIHV]OWVpJEHPHQHW

2  YLOiJtWiVYH]pUOĘMHOpQHNFVDWODNR]yMD$YLOiJtWiVYH]pUOpVpUH

DYH]pUOĘSDQHOHJ\LNNLPHQHWHSO0212.$3&62/ÏWtSXVUD
HOĘUHPHJKDWiUR]RWWLGĘUHNHUODNWLYiOiVUDSOHJ\pU]pNHOĘ
PHJVpUWpVpW N|YHWĘHQ SURJUDPR]RWW NLPHQHW KDV]QiOKDWy
$PHQQ\LEHQ2&WtSXV~NLPHQHWHWKDV]QiODNNRUDUUDD³±´
FVDWODNR]yW NHOO FVDWODNR]WDWQL pV D ³´ FVDWODNR]yW SHGLJ
D9KR]+DQDJ\iUDP~NLPHQHWHWKDV]QiODNNRUDKKR]
FVDWODNR]WDVVDD³´FVDWODNR]yWpVDN|]|VI|OGHWSHGLJD³±´
FVDWODNR]yKR]

3  SLURV/('MHO]pVHL

– HOĘULDV]WiV±U|YLGYLOODQiVNEPV
– riasztás – 2 mp-es felvillanás;
– indítás – gyors villogás;
– DODFVRQ\WiSIHV]OWVpJ±IRO\DPDWRVYLOiJtWiV

4 - világítást biztosító LED-ek csatlakozója.

5  S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ
6 - szabotázskapcsoló.
7  S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘOHQFVpKH]NpSHVWHOIRJODOWKHO\]HWpW

MHO]ĘEHRV]WiVOiVGiEUD

8  U|J]tWĘFVDYDUQ\tOiV
9  pU]pNHOĘPĦN|GpVpWEHiOOtWypULQWNH]ĘN

PIR SENS.± pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJHOiVGiEUD

LED ON/OFF± YLVV]DMHO]Ę/('HQJHGpO\H]pVHOHWLOWiVD

$YLVV]DMHO]Ę/('PĦN|GpVHDU|YLG]iU
felhelyezett állapotában van engedélyezve.

É%5$eU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQHNEHiOOtWiVD
$±DODFVRQ\pU]pNHQ\VpJ%pV&±N|]HSHVpU]pNHQ\VpJ
'±PDJDVpU]pNHQ\VpJ>

±pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUYD

±pULQWNH]ĘNQ\LWYD@

É%5$eU]pNHOĘpU]pNHOpVLWHUOHWH(:$WtSXV~OHQFVpYHO
$]pU]pNHOĘDODSKHO\]HWEHQ(:$WtSXV~OHQFVpYHOYDQV]HUHOYHDPHO\
NLFVHUpOKHWĘDN|YHWNH]ĘNUH

LR ±KRVV]~NLWHUMHGpVĦPHVWDUWRPiQ\DVXJiUPV]pOHV

a tartomány végén; vagy

VB ±IJJĘOHJHVVRURPSyPHVWDUWRPiQ\DVXJiUP

széles a tartomány végén.

HU

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

9/$671267,

‡

Dvojitý pirelement

‡

Digitálny algoritmus detekcie pohybu

‡

'YRMQiVREQiDQDOê]DVLJQiOX]SLUHOHPHQWXKRGQRWDDSRþHW

‡

Funkcia prealarmu

‡

Digitálna kompenzácia teploty.

‡

LED-ky na osvetlenie.

‡

'LDĐNRYp]DStQDQLHRVYHWOHQLD

‡

6LJQDOL]iFLDQt]NHKRQDSlWLDQDSiMDQLDSRNOHVQDSlWLD
SRG9“

2%5É=2.3RKĐDGQDGRVNXHOHNWURQLN\GHWHNWRUD
1  VYRUN\

NC±UHOp1&

TMP – tamper

COM – zem

12V – vstup napájania

2  VYRUN\QDSULSRMHQLHVLJQiOXRYOiGDM~FHKRRVYHWOHQLH1DRYOiGDQLH

MHPRåQpY\XåLĢYêVWXS]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQHQDSURJUDPRYDQê
QDSUDNR5(/e0212]DStQDQêQDQDSURJUDPRYDQêþDVQDSU
SRQDUXãHQtGHWHNWRUD$NEXGHSRXåLWêYêVWXSW\SX2&WUHED
KRSULSRMLĢQDVYRUNXı³QDVYRUNXÄ´SULSRMLĢQDSlWLH99
SUtSDGHSRXåLWLDY\VRNRSU~GRYpKRYêVWXSXKRWUHEDSULSRMLĢQD
VYRUNXÄ´QDVYRUNXı³SULSRMLĢ]HPQDSiMDQLD

3  þHUYHQi/('NDVLJQDOL]XMH

– SUHDODUP±NUiWNHEOLNQXWLHSULEOLåQHPV
– alarm – svieti 2 sekundy;
– ãWDUWRYDFtUHåLP±UêFKOREOLNi
– nízke napätie napájania – svieti.

4 - konektor na pripojenie LED-iek osvetlenia.
5 - pirelement.

6 - tamper.
7  U\VN\QDXUþHQLHSR]tFLHSLUHOHPHQWXY]KĐDGRPQDãRãRYNXSR]UL

REU

8  RWYRUQD~FK\WQ~VNUXWNX
9  MXPSUHQDNRQ¿JXUiFLXGHWHNWRUD

PIR SENS.± QDVWDYHQLHFLWOLYRVWLGHWHNWRUDREU

LED ON/OFF± ]DSQXWLHY\SQXWLHVLJQDOL]iFLH/('NRX

6LJQDOL]iFLDMH]DSQXWiNHćMHMXPSHU
nasadený.

2%5É=2.Spôsob nastavovania citlivosti detektora 
$±Qt]NDFLWOLYRVĢ%D&±VWUHGQiFLWOLYRVĢ'±Y\VRNiFLWOLYRVĢ
[

 – nasadený jumper; 

±EH]MXPSHUD@

2%5É=2..RQWURORYDQêSULHVWRUGHWHNWRUDVRãRãRYNRXW\SX(:$
âRãRYN\W\SX(:$GRGiYDQ~VGHWHNWRURPMHPRåQpY\PHQLĢ]DLQ~

LR ±ãRãRYNDW\SXćDOHNêGRVDKVNRQWURORXSULHVWRUXSRGGHWHNWRURP

GRVDKPãtUNDO~þDQDNRQFLGRVDKXP

VB ±ãRãRYNDW\SX]iFORQDGRVDKPãtUNDO~þDQDNRQFL

GRVDKXP

SK

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬƣ

‡

ǻȚʌȜȩıIJȠȚȤİȓȠʌĮșȘIJȚțȠȪȣʌİȡȪșȡȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮS\URVHQVRU

‡

ȆȜȒȡȦȢȥȘijȚĮțȩȢĮȜȖȩȡȚșȝȠȢĮȞȓȤȞİȣıȘȢțȓȞȘıȘȢ

‡

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢįȚʌȜȒȢĮȞȐȜȣıȘȢıȒȝĮIJȠȢȝİȕȐıȘIJȘȞIJȚȝȒțĮȚ
IJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮ

‡

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

‡

ȌȘijȚĮțȒșİȡȝȠțȡĮıȚĮțȒĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ

‡

ȁȣȤȞȓİȢ/('ȖȚĮIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮijȦIJȚıȝȠȪ

‡

ǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣijȦIJȚıȝȠȪ

‡

ǼȚįȠʌȠȓȘıȘȤĮȝȘȜȒȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȐıȘȤĮȝȘȜȩIJİȡȘIJȦȞ9“

ƧƫƬ2ƯƣǹʌİȚțȩȞȚıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ
1  IJİȡȝĮIJȚıȝȠȓțȜȑȝİȢ

NC±ȡİȜȑ1&

TMP±İʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢȣȜȚțȠȪWDPSHU

COM±țȠȚȞȩ

12V±İȓıȠįȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

2  IJİȡȝĮIJȚıȝȠȓțȜȑȝİȢıȪȞįİıȘȢȖȚĮIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȠȣijȦIJȚıȝȠȪȂȚĮ

ȑȟȠįȠȢIJȠȣʌȓȞĮțĮʌȤʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȦȢ02126:,7&+
ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȠȞȑȜİȖȤȠİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȖȚĮ
ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȤȡȠȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮʌȤȝİIJȐĮʌȩʌĮȡĮȕȓĮıȘIJȠȣ
ĮȞȚȤȞİȣIJȒǼȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȓĮȑȟȠįȠȢIJȪʌȠȣ2&ıȣȞįȑıIJİ
IJȘȞıIJȘȞțȜȑȝĮ³±´țĮȚIJȘȞIJȐıȘ9ıIJȘȞțȜȑȝĮ³´ǼȐȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȚĮȑȟȠįȠȢȣȥȘȜȒȢȚıȤȪȠȢıȣȞįȑıIJİIJȘȞıIJȘȞ
țȜȑȝĮ³´țĮȚIJȠțȠȚȞȩıIJȘȞțȜȑȝĮ³±´

3  țȩțțȚȞȠ/('ȖȚĮȑȞįİȚȟȘ

– ʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ıȪȞIJȠȝȠĮȞĮȕȩıȕȘıȝĮijȜĮȢʌİȡȓʌȠȣ

PVHF

– ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ±21ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
– țĮIJȐıIJĮıȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ±ȖȡȒȖȠȡȠĮȞĮȕȩıȕȘıȝĮ
– ȤĮȝȘȜȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ±21

4  ȣʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢIJȦȞȜȣȤȞȚȫȞ/('ȖȚĮIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮijȦIJȚ-

ıȝȠȪ

5  ʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
6  İʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢȣȜȚțȠȪWDPSHU
7  țȜȓȝĮțĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȠȣʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪĮȚıșȘIJȒȡĮĮʌȑȞĮȞIJȚ

ıIJȠijĮțȩįİȓIJİǼȚț

8  ȠʌȒİȚıȩįȠȣIJȘȢȕȓįĮȢıIJİȡȑȦıȘȢIJȘȢʌȜĮțȑIJĮȢ
9  ĮțȓįİȢSLQVȡȪșȝȚıȘȢĮȞȚȤȞİȣIJȒ

PIR SENS.± ȡȪșȝȚıȘİȣĮȚıșȘıȓĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȒįİȓIJİǼȚț

LED ON/OFF± İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȞįİȓȟİȦȞȜȣ-

ȤȞȓĮȢ/('ȅȚİȞįİȓȟİȚȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ
ȩIJĮȞȠȚĮțȓįİȢİȓȞĮȚȖİijȣȡȦȝȑȞİȢ

ƧƫƬ2ƯƣȇȪșȝȚıȘİȣĮȚıșȘıȓĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȒ$±ȤĮȝȘȜȒİȣĮȚıșȘ-
ıȓĮ%țĮȚ&±ȝİıĮȓĮİȣĮȚıșȘıȓĮ'±ȣȥȘȜȒİȣĮȚıșȘıȓĮ
[

±ĮțȓįİȢȖİijȣȡȦȝȑȞİȢ

±ĮțȓįİȢĮȞȠȚȤIJȑȢ@

ƧƫƬ2ƯƣȆİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢİȞȩȢĮȞȚȤȞİȣIJȒȝİIJȪʌȠijĮțȠȪ(:$
([WUD:LGH$QJOHȊʌİȡİȣȡȣȖȫȞȚȠȢ
ȅijĮțȩȢ(:$ʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢıIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒİȡȖȠıIJĮıȚĮ-
țȐȝʌȠȡİȓʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİ

LR ±ȝİȖȐȜȠȣȝȒțȠȣȢİȝȕȑȜİȚĮİȝȕȑȜİȚĮȝİȪȡȠȢțİȞIJȡȚțȒȢ

ĮțIJȓȞĮȢıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢȝȒ

VB ±țĮIJĮțȩȡȣijȠijȡȐȖȝĮİȝȕȑȜİȚĮȝİȪȡȠȢĮțIJȓȞĮȢıIJȠIJȑȜȠȢ

IJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢȝ

*5

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

9/$671267,

‡

Duální pyroelektrický element.

‡

3OQČGLJLWiOQtDOJRULWPXVGHWHNFHSRK\EX

‡

'YRXFHVWQiDQDOê]DVLJQiOX]S\URVHQ]RUX]DORåHQi
QDKRGQRWČDNYDQWLWČ

‡

)XQNFHSĜHGSRSODFKX

‡

Teplotní kompenzace.

‡

Sada LED pro osvit prostoru

‡

9]GiOHQp]DStQiQtRVYČWOHQt

‡

6LJQDOL]DFHQt]NpKRQDSČWtSRNOHVQDSČWtSRG9“

2%5É=(.Pohled na elektronickou desku detektoru.
1  VYRUN\

NC±UHOp1&

TMP – tamper kontakt

COM±VSROHþQi]HP

12V – napájecí vstup

2  VYRUN\SURSĜLSRMHQtVLJQiOXRYOiGiQtRVYLWX3URRYOiGiQtO]H

QDSĜtNODGSRXåtWYêVWXS~VWĜHGQ\QDVWDYHQêMDNR021263Ë1$ý
DNWLYRYDQêQDQDVWDYHQRXGREXSRQDUXãHQtGHWHNWRUX3RNXG
SRXåLMHWHYêVWXSW\SX2&SĜLSRMWHMHMNHVYRUFH³±´9NH
VYRUFH³´3RNXGMHSRXåLWY\VRNR]DWtåLWHOQêYêVWXSSĜLSRMWHMHM
QDVYRUNX³´DVSROHþQRX]HPQDVYRUNX³±´O

3  þHUYHQi/('NRQWUROND

– SĜHGSRSODFK±NUiWNpEOLNQXWtSĜLEOPV
– poplach – svítí po dobu 2 sekund;
– startovací stav – rychlé blikání;
– Qt]NpQDSiMHFtQDSČWt±þHUYHQČVYtWt

4  NRQHNWRUSURSĜLSRMHQt/('RVYLWX
5 - pyroelement.
6 - tamper kontakt.

7  PČĜtWNRSURXPtVWČQtS\URHOHPHQWXYĤþLþRþFHREUi]HN
8  PRQWiåQtRWYRU\
9  NRQ¿JXUDþQtSLQ\GHWHNWRUX

PIR SENS.± QDVWDYHQtFLWOLYRVWLYL]REU

LED ON/OFF± SRYROHQt]DNi]iQtVLJQDOL]DFH/('NRQWURONRX

6LJQDOL]DFHMHSRYROHQDSĜLSURSRMHQêFKSLQHFK

2%5É=(.1DVWDYHQtFLWOLYRVWL$±Qt]NiFLWOLYRVW%D&±VWĜHGQt
FLWOLYRVW'±Y\VRNiFLWOLYRVW>

 – piny propojeny; 

 – piny 

UR]SRMHQ\@

2%5É=(.'LDJUDPSRNU\WtSURVWRUXGHWHNWRUHPVþRþNRX(:$
6WDQGDUGQČPRQWRYDQRXþRþNX(:$O]HYROLWHOQČY\PČQLW]D

LR ±þRþNDVGORXKêPGRVDKHPGRVDKPKODYQtSDSUVHNP

ãLURNêQDNRQFLGRVDKXQHER

VB ±þRþNDW\SX]iFORQDGRVDKPSDSUVHNPãLURNêQD

konci dosahu.

&=

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

35235,(7­

‡

Sensore Piroelettrico a doppio elemento.

‡

$OJRULWPRGLJLWDOHGLULOHYD]LRQHGHOPRYLPHQWR

‡

'RSSLDDQDOLVLGHOVHJQDOHSURYHQLHQWHGDOSLURHOHPHQWR
qualitativa e quantitativa.

‡

Funzione di pre-allarme.

‡

Compensazione digitale della temperatura.

‡

/('DGDOWDORPLQRVLWjFRQO¶DXVLOLRGHLTXDOLYLHQHUHDOL]]DWD
la funzione di illuminazione.

‡

Possibilità di controllo remoto dei LED di illuminazione.

‡

Segnalazione di tensione di alimentazione bassa 
FDGXWDGHOODWHQVLRQHDOGLVRWWRGL9“

',6(*129LVWDGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOULOHYDWRUH
1  PRUVHWWHULD

NC±UHOq1&

TMP – contatto anti-manomissione

COM – massa

12V±LQJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FF

2  PRUVHWWLSHULOFROOHJDPHQWRGHOVHJQDOHGLFRQWUROORGHOO¶LOOXPLQD]LRQH

3HULOFRQWUROORSXzHVVHUHXWLOL]]DWDXQDXVFLWDGHOODFHQWUDOHGL
DOOODUPHSURJUDPPDWDDGHVFRPH86&,7$0212XVFLWDDWWLYDWD
SHULOWHPSRSURJUDPPDWRGRSRODYLROD]LRQHGHOULOHYDWRUH,Q
FDVRGLXWLOL]]RSHULOFRQWUROORGHOODXVFLWDGLEDVVDSRWHQ]DGL
WLSR2&O¶XVFLWDYDFROOHJDWDDOPRUVHWWR³±´DOPRUVHWWR³´YD
FROOHJDWDODWHQVLRQHGL9,QFDVRGLXWLOL]]RSHULOFRQWUROOR
GHOOHXVFLWHGLDOWDSRWHQ]DO¶XVFLWDYDFROOHJDWDDOPRUVHWWR³´
DOPRUVHWWR³±´ODPDVVD

3  /('URVVRGLVHJQDOD]LRQH

– GHOSUHDOODUPH±ODPSHJJLREUHYHFLUFDPV
– GHOO¶DOODUPH±VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL

– dello stato di inizializzazione – lampeggi rapidi;
– GLEDVVDWHQVLRQHDOLPHQWD]LRQH±DFFHVR¿VVR

4  FRQQHWWRUHSHULOFROOHJDPHQWRGHL/('FKHUHDOL]]DQRODIXQ]LRQH

di illuminazione.

5 - sensore piroelettrico.
6 - contatto anti-manomissione.
7 - scala per il posizionamento del sensore piroelettrico relativamente 

DOOHOHQWLYHGLGLV

8  IRURSHUODYLWHGL¿VVDJJLR
9  SLQSHUODFRQ¿JXUD]LRQHGHOULOHYDWRUH

PIR SENS.± GH¿QL]LRQHGHOODVHQVLELOLWj

GHOULOHYDWRUHGLV

LED ON/OFF± DELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHGHOODVHJQDOD]LRQH

DWWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHO/('/DVHJQDOD]LRQH
è abilitata quando i pin sono cortocircuitati.

',6(*120RGDOLWjGLUHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLWjGHOULOHYDWRUH
$±VHQVLELOLWjEDVVD%H&±VHQVLELOLWjPHGLD'±VHQVLELOLWjDOWD
[

 – pin cortocircuitati; 

±SLQDSHUWL@

',6(*12$UHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUHFRQOHQWLGLWLSR(:$
/HOHQWL(:$VRQRPRQWDWHQHOULOHYDWRUHFRPHVWDQGDUGSRVVRQR
HVVHUHHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLWHFRQDOWUH

LR ±DUHDGLFRSHUWXUDUHPRWDFRQFRQWUROORGHOOD]RQDGLSDVVDJJLR

campo di copertura = 30 m; larghezza del raggio principale 
al termine del campo di copertura = 3 m.

VB ±WHQGDYHUWLFDOHFDPSRGLFRSHUWXUD PODUJKH]]D

GHOUDJJLRDOWHUPLQHGHOFDPSRGLFRSHUWXUD P

,7

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

3523,('$'(6

‡

Pirosensor doble.

‡

$OJRULWPRGLJLWDOGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR

‡

$QiOLVLVELGLUHFFLRQDOGHVHxDOGHVGHHOSLURVHQVRUEDVDGRHQ
el valor y la cantidad.

‡

Función de prealarma.

‡

Compensación digital de temperatura.

‡

Conjunto de diodos LED para ejecutar la función de alumbrado.

‡

$FWLYDFLyQUHPRWDGHDOXPEUDGR

‡

6HxDOL]DFLyQGHEDMDWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHVFHQVRGH
WHQVLyQSRUGHEDMRGH9“

),*85$9LVWDGHODSODFDHOHFWUyQLFDGHOGHWHFWRU
1  FRQWDFWRV

NC±UHOp1&

TMP – protección antisabotaje

COM – masa

12V – entrada de alimentación

2  FRQWDFWRVSDUDFRQHFWDUODVHxDOTXHFRQWURODHODOXPEUDGR3DUD

HVWHFRQWUROHVSRVLEOHXWLOL]DUODVDOLGDSURJUDPDGDFRPRSRU
HMHPSOR&21087$'250212DFWLYDGDSDUDXQSHUtRGRGH
WLHPSRSUHSURJUDPDGRSHMGHVSXpVGHYLRODUHOGHWHFWRU6LOD
VDOLGDWLSR2&HVWiXWLOL]DGDHVSUHFLVRFRQHFWDUODFRQHOFRQWDFWR
´±´WHQVLyQ9FRQHOFRQWDFWR´´(QFDVRGHHPSOHDUOD
VDOLGDGHDOWDWHQVLyQHVQHFHVDULRFRQHFWDUODFRQHOFRQWDFWR´´
PDVDFRQHOFRQWDFWR´±´

3  GLRGRURMR/('SDUDLQGLFDU

– SUHDODUPD±ÀDVKFRUWRDSUR[PV
– DODUPD±21GXUDQWHVHJXQGRV
– arranque – parpadeo rápido;
– WHQVLyQEDMDGHDOLPHQWDFLyQ±21

4 - conector para conectar el diodo LED que realiza la función de 

alumbrado.

5 - pirosensor.
6 - protección antisabotaje.
7  HVFDODSDUDSRVLFLRQDUHOSLURVHQVRUHQUHODFLyQDODOHQWHYHU

¿J

8  RUL¿FLRSDUDHOWRUQLOORGH¿MDFLyQ
9  SLQVSDUDFRQ¿JXUDUGHOGHWHFWRU

PIR SENS.± DMXVWHGHVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRUYHU¿J

LED ON/OFF± DFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHODVHxDOL]DFLyQ

DWUDYpVGHOGLRGR/('/DVHxDOL]DFLyQHVWi
activa cuando los pins están cerrados.

),*85$0pWRGRSDUDHODMXVWHGHVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU
$±EDMDVHQVLELOLGDG%\&±PHGLDVHQVLELOLGDG'±DOWDVHQVLELOLGDG
[

 – pins cerrados; 

±SLQVDELHUWRV@

),*85$Área de cobertura del detector con la lente 
WLSR(:$LQVWDODGD
(QHVWiQGDUODVOHQWHVWLSR(:$HVWiQLQVWDODGDVHQHOGHWHFWRUSHUR
SXHGHQVHUUHHPSOD]DGDVSRU

LR ±ODOHQWHGHJUDQDOFDQFHFRQHOFRQWUROGHOD]RQDGHGHWHFFLyQ

UDQJRPDQFKXUDGHOKD]SULQFLSDOGHPHQHOH[WUHPR
del rango.

VB ±ODFRUWLQDYHUWLFDOUDQJRPGHOKD]SULQFLSDOGHP

HQHOH[WUHPRGHOUDQJR

ES

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

(,*(16&+$33(1

‡

Dual pyro sensor element.

‡

9ROOHGLJHGLJLWDOHPRWLRQGHWHFWLHDOJRULWPH

‡

7ZHHZHJS\URVHQVRUVLJQDDODQDO\VHJHEDVHHUG
op waarde en hoeveelheid.

‡

9RRUDODUPRSWLH

‡

Digitale temperatuur compensatie.

‡

/('¶VYRRUOLFKWIXQFWLH

‡

2SDIVWDQGGHYHUOLFKWLQJVFKDNHOHQ

‡

Lage voedingsvoltage signalering 
YROWDJHEHQHGHQGH9“

),*885$DQ]LFKWYDQGHHOHNWURQLVFKHSULQW
1  $DQVOXLWLQJHQ

NC±5HODLV1&

TMP – Sabotage contact

COM – Common ground

12V±9RHGLQJLQJDQJ

2  $DQVOXLWLQJYRRUGHYHUOLFKWLQJ(HQXLWJDQJYDQKHWDODUPV\VWHHP

NDQELMYZRUGHQJHSURJUDPPHHUGDOV38/66&+$.(/$$5YRRU
GHDDQVWXULQJYDQGHYHUOLFKWLQJDFWLYHULQJYRRUHHQLQJHVWHOGH
WLMGVSHULRGHELMYQDKHWDFWLYHUHQYDQGHGHWHFWRU,QGLHQHHQ2&
W\SHXLWJDQJZRUGWJHEUXLNWVOXLWGLHGDQRSGH³±´RSDDQHQGH
9YROWDJHRSGH³´WHUPLQDO

3  5RGHJHNOHXUGH/('YRRULQGLFDWLH

– 9RRUDODUP±.RUWNQLSSHUHQGRQJHYHHUPV
– $ODUP±$$1YRRUVHFRQGHQ
– 2SVWDUWVWDWXV±6QHONQLSSHUHQG
– /DJHYRHGLQJYROWDJH±$$1

4  $DQVOXLWLQJYRRUGHYHUOLFKWLQJVFRQQHFWRU
5 - Pyro elektrische sensor.

6 - Sabotage contact.
7 - Schaling voor het positioneren van de pyro elektrische sensor

WRYGHOHQV]LH)LJ

8 - Schroefgat voor het vast zetten.
9  'HWHFWRUFRQ¿JXUDWLHSLQV

PIR SENS.± 'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ]LH)LJ

LED ON/OFF± $DQ8LW]HWWHQYDQGH/('VLJQDOHULQJ

De signalering is geactiveerd als 
de pins zijn kortgesloten.

),*885'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ$±ODJH
JHYRHOLJKHLG%HQ&±PHGLXPJHYRHOLJKHLG'±KRJH
JHYRHOLJKHLG>

 – pins kortgesloten; 

±SLQVRSHQ@

),*885'HWHFWLHJHELHGYDQGHGHWHFWRUPHWHHQ(:$OHQVW\SH
'H(:$OHQVLVVWDQGDDUGJHPRQWHHUGLQGHGHWHFWRUHQNDQRSWLRQHHO
ZRUGHQYHUYDQJHQYRRU

LR ±/RQJUDQJHORQJ%HDP%HUHLNPHQPEUHHGDDQKHW

einde van het bereik; of

VB ±9HUWLFDOHJRUGLMQOHQV%HUHLNPHQPEUHHGDDQKHW

einde van het bereik.

NL

'HRYHUHHQVWHPPLQJVYHUNODULQJLVEHVFKLNEDDURSZZZVDWHOHXFH

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

‡

ɋɞɜɨɟɧɧɵɣɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

‡

ɐɢɮɪɨɜɨɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

‡

Ⱦɜɭɯɮɚɤɬɨɪɧɵɣɚɧɚɥɢɡɫɢɝɧɚɥɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ

‡

Ɏɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ

‡

ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

‡

ɇɚɛɨɪɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜɞɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

‡

ɍɞɚɥɟɧɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

‡

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɩɚɞɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɢɠɟȼ“

ǾǶǿȁǻǼǸȼɢɞɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ
1  ɤɥɟɦɦɵ

NC±ɪɟɥɟ1&

TMP±ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ

COM±ɦɚɫɫɚȼ

12V±ɜɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

2  ɤɥɟɦɦɵɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɚɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨɨɫɜɟɳɟ-

ɧɢɟɦȾɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɵɯɨɞɉɄɉɡɚ-
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ0212
ɜɵɯɨɞɚɤɬɢɜɢɪɭɟɦɵɣɧɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟɜɪɟɦɹɩɨɫɥɟ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɥɹɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹɫɥɚɛɨɬɨɱɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɬɢɩɚɨɬɤɪɵɬɵɣɤɨɥɥɟɤɬɨɪ2&
ɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɤɥɟɦɦɟ©±ªɤɤɥɟɦɦɟ©ªɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɥɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɢɥɨɜɨɝɨɜɵɯɨɞɚɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɤɥɟɦɦɟ
©ªɤɤɥɟɦɦɟ©±ªɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɦɚɫɫɭ

3  ɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

– ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɚɹɜɫɩɵɲɤɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

ɩɪɢɛɥɦɫ

– ɬɪɟɜɨɝɢ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɝɨɪɢɬɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
– ɩɭɫɤɨɜɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ
– ɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɝɨɪɢɬ

4  ɪɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜɞɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ

ɮɭɧɤɰɢɢɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

5  ɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ
6  ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ
7  ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ

ɤɥɢɧɡɟɫɦɪɢɫ

8  ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɤɪɟɩɟɠɧɵɣɲɭɪɭɩ
9  ɲɬɵɪɶɤɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

PIR SENS.± ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɪɢɫ

LED ON/OFF± ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɟɫɥɢɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

ǾǶǿȁǻǼǸɋɩɨɫɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɢɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ$±ɧɢɡɤɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ%ɢ&±ɫɪɟɞɧɹɹ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ'±ɜɵɫɨɤɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
[

±ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

±ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ@

ǾǶǿȁǻǼǸɈɯɪɚɧɹɟɦɚɹɩɥɨɳɚɞɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɫɥɢɧɡɨɣɬɢɩɚ(:$.
ȼɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɫɜɟɪɯɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɚɹɥɢɧɡɚ(:$
ɧɨɟɟɦɨɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɞɪɭɝɨɣɥɢɧɡɨɣ

LR – ɞɚɥɶɧɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɫɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɚɬɢɩ©ɤɨɪɢɞɨɪª

ɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɲɢɪɢɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨɥɭɱɚɜɤɨɧɰɟɞɚɥɶɧɨɫɬɢɦ

VB ±ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɲɬɨɪɚɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɲɢɪɢɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨ

ɥɭɱɚɜɤɨɧɰɟɞɚɥɶɧɨɫɬɢɦ

RU

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

‡

ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɩɿɪɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ

‡

ɐɢɮɪɨɜɢɣɚɥɝɨɪɢɬɦɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭ

‡

Ⱦɜɨɤɚɧɚɥɶɧɢɣɚɧɚɥɿɡɫɢɝɧɚɥɭɜɿɞɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɧɹɦɿɡɚɤɿɥɶɤɿɫɬɸ

‡

Ɏɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ

‡

ɐɢɮɪɨɜɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

‡

Ƚɪɭɩɚɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɿɜɹɤɿɪɟɚɥɿɡɭɸɬɶɮɭɧɤɰɿɸɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

‡

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

‡

ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢɧɢɠɱɟȼ“

ǺǮǹȌǻǼǸȼɢɝɥɹɞɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ
1  ɤɥɟɦɢ

NC±ɪɟɥɟ1&

TMP±ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ

COM±ɦɚɫɚȼ

12V±ɜɯɿɞɠɢɜɥɟɧɧɹ

2  ɤɥɟɦɢɞɥɹɩɨɞɚɱɿɫɢɝɧɚɥɭɹɤɢɣɤɟɪɭɽɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦȾɥɹɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

ɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɢɯɿɞɉɉɄɹɤɢɣɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɣɧɚ-
ɩɪɢɤɥɚɞɹɤɉȿɊȿɆɂɄȺɑ0212ɜɢɯɿɞɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɭɦɨɦɟɧɬ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɧɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɣɱɚɫɍɜɢ-
ɩɚɞɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɜɢɯɨɞɭɬɢɩɭɈ&ɬɪɟɛɚɣɨɝɨ
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɞɨɤɥɟɦɢÄ´ɧɚɤɥɟɦɭÄ´ɬɪɟɛɚɩɨɞɚɬɢɧɚɩɪɭɝɭȼ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɫɢɥɨɜɨɝɨɜɢɯɨɞɭɬɪɟɛɚɣɨɝɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ
ɞɨɤɥɟɦɢÄ´ɧɚɤɥɟɦɭÄ´ɩɨɞɚɬɢɫɢɝɧɚɥɡɚɝɚɥɶɧɢɣ

3  ɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

– ɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɢɣɫɩɚɥɚɯɩɪɢɛɥɦɫ
– ɬɪɢɜɨɝɢ±ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
– ɫɬɚɧɭɩɭɫɤɭ±ɲɜɢɞɤɨɦɟɪɟɯɬɢɬɶ
– ɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ±ɫɜLɬɢɬɶɫɹ

4  ɝɧɿɡɞɨɞɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɿɜɹɤɿɜɢɤɨɧɭɸɬɶɮɭɧɤɰɿɸ

ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

5  ɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ
6  ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ
7  ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɩɨɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸɞɨɥɿɧɡɢ

ɞɢɜɦɚɥ

8  ɨɬɜɿɪɞɥɹɤɪɿɩɢɥɶɧɨɝɨɲɭɪɭɩɚ
9  ɲɬɢɪɤɢɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

PIR SENS.± ɜɢɡɧɚɱɚɽɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

LED ON/OFF± ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨʀ

ɿɧɞɢɤɚɰɿʀɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɜɜɿɦɤɧɟɧɚ
ɹɤɳɨɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ

ǺǮǹȌǻǼǸɋɩɨɫɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ
$±ɧɢɡɶɤɚɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ%ɿ&±ɫɟɪɟɞɧɹɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ'±ɜɢɫɨɤɚ
ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ>

±ɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ

±ɲɬɢɪɤɢɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ@

ǺǮǹȌǻǼǸɊɚɞɿɭɫɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɡɥɿɧɡɨɸɬɢɩɭ(:$
ɍɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɲɢɪɨɤɨɤɭɬɧɚɤɭɬɨɜɚɥɿɧɡɚ(:$ɚɥɟ
ʀʀɦɨɠɧɚɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɿɧɲɭ

LR ±ɞɚɥɟɤɨʀɞɿʀɡɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɢɞɨɫɬɭɩɭɬɢɩ©ɤɨɪɢɞɨɪªɪɚɞɿɭɫ

ɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɦ

VB ±ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɲɬɨɪɚɪɚɞɿɭɫɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨ

ɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɦ

8$

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

)($785(6

‡

Dual element pyrosensor.

‡

Fully digital motion detection algorithm.

‡

7ZRZD\S\URVHQVRUVLJQDODQDO\VLVEDVHG
on value and quantity.

‡

Pre-alarm feature.

‡

Digital temperature compensation.

‡

Set of LEDs to perform the lighting function.

‡

Remote switching of lighting.

‡

/RZVXSSO\YROWDJHVLJQDOLQJYROWDJHGURSEHORZ9“

),*85(9LHZRIGHWHFWRUHOHFWURQLFVERDUG
1  WHUPLQDOV

NC±UHOD\1&

TMP – tamper contact

COM – common ground

12V – supply input

2  WHUPLQDOVWRFRQQHFWWKHOLJKWLQJFRQWUROVLJQDO$FRQWUROSDQHO

RXWSXWHJSUHSURJUDPPHGDV02126:,7&+FDQEHXVHGIRU
WKHFRQWURODFWLYDWHGIRUDSUHVHWWLPHSHULRGHJDIWHUGHWHFWRU
YLRODWLRQ,IDQ2&W\SHRXWSXWLVXVHGFRQQHFWLWWRWKH³±´WHUPLQDO
DQG9YROWDJHWRWKH³´WHUPLQDO,IDKLJKFXUUHQWRXWSXWLV
XVHGFRQQHFWLWWRWKH³´WHUPLQDODQGFRPPRQJURXQGWRWKH
³±´WHUPLQDO

3  UHGFRORU/('WRLQGLFDWH

– SUHDODUP±VKRUWÀDVKDSSUR[PV
– DODUP±21IRUVHFRQGV
– warm-up – blinking rapidly;
– ORZVXSSO\YROWDJH±21

4 - socket for connection of LEDs to provide lighting feature.
5 - pyroelectric sensor.

6 - tamper contact.
7 - scale for positioning of pyroelectric sensor against the lens 

VHH)LJ

8  ¿[LQJVFUHZKROH
9  GHWHFWRUFRQ¿JXUDWLRQSLQV

PIR SENS.± VHWWLQJGHWHFWRUVHQVLWLYLW\VHH)LJ

LED ON/OFF± HQDEOLQJGLVDEOLQJWKH/('VLJQDOLQJ7KHVLJQDOLQJ

is enabled when the pins are shorted.

),*85(Setting the detector sensitivity 
$±ORZVHQVLWLYLW\%DQG&±PHGLXPVHQVLWLYLW\'±KLJK
VHQVLWLYLW\>

 – pins shorted; 

±SLQVRSHQ@

),*85(&RYHUDJHDUHDRIDGHWHFWRUZLWK(:$W\SHOHQV
7KH(:$OHQVPRXQWHGLQWKHGHWHFWRUDVVWDQGDUGFDQEHRSWLRQDOO\
UHSODFHGZLWK

LR ±ORQJUDQJHDUUD\UDQJHPPDLQEHDPPZLGHDWWKHHQG

of range; or

VB ±YHUWLFDOEDUULHUDUUD\UDQJHPEHDPPZLGHDWWKH

end of range.

EN

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

(,*(16&+$)7(1

‡

Doppeltes Pyroelement.

‡

'LJLWDOHU%HZHJXQJVHUNHQQXQJVDOJRULWKPXV

‡

:HJH6LJQDODQDO\VHDXVGHP3\URHOHPHQW
Quantitativ- und Wertanalyse.

‡

)XQNWLRQGHV9RUDODUPV

‡

Digitale Temperaturkompensation.

‡

/('VPLWGHU%HOHXFKWXQJVIXQNWLRQ

‡

)HUQVWHXHUXQJGHU%HOHXFKWXQJ

‡

Signalisierung niedriger Spannungsversorgung 
6SDQQXQJXQWHU9“

$%%,/'81*(OHNWURQLNSODWLQHGHV0HOGHUV
1  .OHPPHQ

NC±5HODLV1&

TMP – Sabotagekontakt

COM±0DVVH

12V – Stromversorgungseingang

2  .OHPPHQ ]XP$QVFKOXVV GHU 6WHXHUXQJVEHOHXFKWXQJ =XU

6WHXHUXQJNDQQGHU$XVJDQJGHU$ODUP]HQWUDOHEHQXW]WZHUGHQ
GHU ]% DOV 021267$%,/(5 .217$.7 SURJUDPPLHUW LVW
DXVVFKOLH‰OLFKIUGLHHLQJHVWHOOWH=HLW]%QDFKGHU9HUOHW]XQJ
GHV0HOGHUV%HLHLQHP2&$XVJDQJVFKOLH‰HQ6LHLKQDQGLH
.OHPPHı´DQXQGGLH6SDQQXQJ9DQGLH.OHPPHÄ´%HL
HLQHP6WDUNVWURPDXVJDQJVFKOLH‰HQ6LHLKQDQGLH.OHPPHÄ´
DQXQGGLH0DVVHDQGLH.OHPPHı´

3  URWH/('VLJQDOLVLHUW

– 9RUDODUP±NXU]HV$XIEOLW]HQFDPV
– $ODUP±OHXFKWHW6HNODQJ
– $QODXIPRGXV±EOLQNWVFKQHOO
– 1LHGULJH6SHLVHVSDQQXQJ±OHXFKWHWURW

4  %XFKVH]XP$QVFKOXVVGHU/('VPLWGHU%HOHXFKWXQJVIXQNWLRQ
5 - Pyroelement.
6 - Sabotagekontakt.
7  -XVWLHUXQJ]XP3RVLWLRQLHUHQGHV3\URHOHPHQWVLP9HUKlOWQLV]XU

/LQVHVLHKH$EE

8  0RQWDJH|IIQXQJ
9  3LQV]XU.RQ¿JXUDWLRQGHV0HOGHUV

PIR SENS.± 'H¿QLHUXQJGHU(PS¿QGOLFKNHLW

GHV0HOGHUV$EE

LED ON/OFF± (LQ$XVVFKDOWHQGHU6LJQDOLVLHUXQJEHU

/(''LH/('$Q]HLJHLVWDNWLYZHQQGLH3LQV
kurzgeschlossen sind.

$%%,/'81*(LQVWHOOXQJVZHLVHGHU(PS¿QGOLFKNHLWGHV
0HOGHUV$±QLHGULJ%XQG&±GXUFKVFKQLWOLFK'±KRFK
[

 – Pins kurzgeschlossen; 

±3LQVJH|IIQHW@

$%%,/'81*(UIDVVXQJVEHUHLFKPLWGHU/LQVH(:$
'LHVWDQGDUGPl‰LJLP0HOGHUPRQWLHUWH/LQVH(:$NDQQPDQJHJHQ
HLQHDQGHUH/LQVHDXVWDXVFKHQ

LR ±/DQJVWUHFNHQOLQVHPLW.RQWUROOHGHU8QWHUNULHFK]RQH5HLFKZHLWH

P%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOVDP(QGHGHU5HLFKZHLWH±P

VB ±9RUKDQJOLQVH5HLFKZHLWHP%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOVDP

(QGHGHU5HLFKZHLWH±P

'(

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

&$5$&7e5,67,48(6

‡

Double pyroélément.

‡

$OJRULWKPHQXPpULTXHGHGpWHFWLRQ

‡

$QDO\VHELGLUHFWLRQQHOOHGXVLJQDOGXS\URpOpPHQWGXSRLQW
de vue de quantité et de valeur.

‡

Fonction de préalarme.

‡

Compensation numérique de température.

‡

Diodes LED pour réaliser la fonction de l‘éclairage.

‡

$FWLYDWLRQjGLVWDQFHGHOµpFODLUDJH

‡

6LJQDOLVDWLRQGHODEDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ
FKXWHGHWHQVLRQDXGHVVXVGH9“

),*85(9XHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHGXGpWHFWHXU
1  ERUQHV

NC±UHODLV1&

TMP±FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ

COM – masse

12V±HQWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ

2  ERUQHVjFRQQHFWHUOHVLJQDOGHFRPPDQGHGHOµpFODLUDJH,OHVW

SRVVLEOHGµXWLOLVHUODVRUWLHGHODFHQWUDOHG¶DODUPHSURJUDPPpH
FRPPH &20087$7(85 0212 DFWLYpH SRXU OH WHPSV
SURJUDPPpSDUH[HPSOHDSUqVGHYLROHUOHGpWHFWHXU6LOD
VRUWLHW\SH2&HVWXWLOLVpHLOIDXWFRQQHFWHUODVRUWLHjODERUQH
³±³jODERUQH³´ODWHQVLRQ9(QFDVGµXWLOLVDWLRQGHV
VRUWLHVjKDXWFRXUDQWFRQQHFWHUOHVLJQDOGHVRUWLHjODERUQH
³´ODPDVVHjODERUQH³±³

3  YR\DQW/('URXJHLQGLTXDQW

– SUpDODUPH±FRXUWÀDVKHQYPV
– alarme – allumé 2 secondes ;
– démarrage – clignote rapidement ;
– EDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ±DOOXPp

4 - prise pour  le  raccordement  des  voyants  LED  servant 

G¶pFODLUDJH

5 - pyroélément.
6  FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ
7 - graduation à positionner le pyroélément par rapport à la lentille 

YRLU¿J

8  WURXSRXUYLVGH¿[DWLRQ
9  EURFKHVjFRQ¿JXUHUOHGpWHFWHXU

PIR SENS. –   réglage de la sensibilité du détecteur 

YRLU¿J

LED ON/OFF± DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHODVLJQDOLVDWLRQ

jO¶DLGHGXYR\DQW/('/DVLJQDOLVDWLRQHVW
activée lorsque les broches sont fermées.

),*85(0RGHGHUpJODJHGHODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXU
$±EDVVHVHQVLELOLWp%±VHQVLELOLWpPR\HQQH'±KDXWHVHQVLELOLWp
[

 – broches fermées ; 

±EURFKHVRXYHUWHV@

),*85(Zone de couverture du détecteur avec lentille 
GHW\SH(:$
/DOHQWLOOH(:$LQVWDOOpHGDQVOHGpWHFWHXUHQVWDQGDUGSHXWrWUH
UHPSODFpHSDUXQHDXWUH

LR ±GHORQJXHSRUWpHDYHFFRQWU{OHGHOD]RQHG¶DSSURFKH

portée 30 m ; largeur du faisceau principale de 3 m 
jOD¿QGHODSRUWpH

VB ±ULGHDXYHUWLFDOSRUWpHPODUJHXUGXIDLVFHDXSULQFLSDOH

GHPjOD¿QGHODSRUWpH

FR

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

6

4

5

7

PL

0217$į

 2WZRU]\üREXGRZĊU\VLRGáąF]\üGLRG\/('UHDOL]XMąFHIXQNFMĊ

RĞZLHWOHQLDRGJQLD]GDQDSá\WFHHOHNWURQLNL

 :\MąüSá\WNĊ]HOHNWURQLNą
 :\NRQDüRWZRU\SRGZNUĊW\LNDEHOZSRGVWDZLHREXGRZ\
 3U]HSURZDG]LüNDEHOSU]H]Z\NRQDQ\RWZyU
 3U]\PRFRZDüSRGVWDZĊREXGRZ\GRĞFLDQ\OXEGR]DáąF]RQHJR

XFKZ\WXU\V

 =DPRFRZDüSá\WNĊHOHNWURQLNLXZ]JOĊGQLDMąFSU]\W\PZ\VRNRĞü

QDNWyUHMF]XMND]RVWDáD]DPRQWRZDQDU\V

 3RGáąF]\üSU]HZRG\GRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ
 3U]\SRPRF\]ZRUHNXVWDZLüSDUDPHWU\SUDF\F]XMNL
 3RGáąF]\üGLRG\/('UHDOL]XMąFHIXQNFMĊRĞZLHWOHQLDGRJQLD]GD

QDSá\WFHHOHNWURQLNLL]DPNQąüREXGRZĊF]XMNL

RYSUNEK 4. Sposób otwarcia obudowy.
RYSUNEK 5. 6SRVRE\PRQWDĪXF]XMNL
RYSUNEK 6. 0RQWDĪF]XMNLQDXFKZ\FLH

Uwaga

:FHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRĞFL]Z\PDJDQLDPLQRUP\

(1F]XMNDQLHSRZLQQDE\üPRQWRZDQD
QDXFKZ\FLH

RYSUNEK 7. 6SRVyESR]\FMRQRZDQLDSá\WNLHOHNWURQLNLZFHOX
RSW\PDOL]DFMLREV]DUXGHWHNFMLF]XMNL:]DOHĪQRĞFLRGZ\VRNRĞFL
PRQWDĪXĞURGNRZDNUHVNDSRG]LDáNLSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊ
QDSU]HFLZZVNDĨQLNDQDREXGRZLHPRQWDĪQDZ\VRNRĞFLP
SRZ\ĪHMZVNDĨQLNDPRQWDĪZ\ĪHMQLĪP±SU]\NáDG%OXE
SRQLĪHMZVNDĨQLNDPRQWDĪQLĪHMQLĪP±SU]\NáDG'

858&+20,(1,(

 :áąF]\ü]DVLODQLHF]XMNL'LRGD/(']DF]QLHPLJDüMHĞOLNRáNL

/('212))Vą]ZDUWH

 .LHG\F]XMNDEĊG]LHJRWRZDGRSUDF\GLRGD/('SU]HVWDQLH

PLJDüSU]HSURZDG]LüWHVW]DVLĊJXF]XMNLF]\OLVSUDZG]LüF]\
SRUXV]DQLHVLĊZQDG]RURZDQ\PREV]DU]HVSRZRGXMHXUXFKRPLHQLH
SU]HNDĨQLNDDODUPRZHJRRUD]]DĞZLHFHQLHGLRG\

 :UD]LHSRWU]HE\]PLHQLüF]XáRĞüF]XMNLNRáNL3,56(16

'$1(7(&+1,&=1(

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9'&“

3REyUSUąGXSU]H]F]XMNĊZVWDQLH

JRWRZRĞFL

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGXSU]H]F]XMNĊ

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGXSU]H]RĞZLHWOHQLH

P$

'RSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHVW\NyZ

SU]HNDĨQLNDUH]\VWDQF\MQH

P$9'&

Czas sygnalizacji alarmu

2 s

:\NU\ZDOQDSUĊGNRĞüUXFKX

PV

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

(1(1

6WRSLHĔ]DEH]SLHF]HQLDZJ(1

Grade 2

.ODVDĞURGRZLVNRZDZJ(1

,,

Zakres temperatur pracy

-30°C...+55°C

Wymiary

[[PP

=DOHFDQDZ\VRNRĞüPRQWDĪX

P

0DVD

92 g

HU

)(/6=(5(/e6

 1\LVVDNLDKi]DWiEUDpVFVDWODNR]WDVVDOHDYLOiJtWy/('HNHW

az áramköri lapon található csatlakozóról.

2. Távolítsa el az áramköri lapot.
 .pV]tWVHHODKi]KiWROGDOiQDFVDYDURNpVDNiEHOiWYH]HWpV

nyílásait.

 9H]HVVHiWDNiEHOWD]HONpV]tWHWWQ\tOiVRQ
 5|J]tWVHDKi]KiWROGDOiWDIDOUDYDJ\DPHOOpNHOWDUWyKR]ÈEUD
 5|J]tWVHD]HOHNWURQLNDLNiUW\iWD]pU]pNHOĘV]HUHOpVLPDJDVViJiQDN

¿J\HOHPEHYpWHOpYHOÈEUD

 &VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWDPHJIHOHOĘVRUNDSFVRNKR]
 $ U|YLG]iUDN KDV]QiODWiYDO iOOtWVD EH D] pU]pNHOĘ PĦN|GpVL

paramétereit.

9. Csatlakoztassa vissza a világító LED-eket az áramköri lapon található 

FVDWODNR]yKR]pV]iUMDYLVV]DD]pU]pNHOĘKi]iW

É%5$Fedél eltávolítása.

É%5$eU]pNHOĘIHOV]HUHOpVpQHNPyGMDL

É%5$eU]pNHOĘWDUWyUDW|UWpQĘIHOV]HUHOpVH

Megjegyzés

$](1N|YHWHOPpQ\HLQHNW|UWpQĘPHJIHOHOpV

pUGHNpEHQD]pU]pNHOĘWWRYiEELWDUWyKDV]QiODWDQpONO
N|]YHWOHQODIHOV]HUHOpVLIHOOHWUHNHOOU|J]tWHQL

É%5$$]iUDPN|ULODSKHO\]HWHD]RSWLPiOLVpU]pNHOpVLWHUOHW
EHiOOtWiViUD$IHOV]HUHOpVLPDJDVViJWyOIJJĘHQDN|]HSHV
VNiODRV]WiVWV]NVpJHVEHiOOtWDQLDKi]MHO]pVpYHOHJ\YRQDOED
V]HUHOpVPHVPDJDVViJEDDMHO]pVI|OpV]HUHOpV
PDJDVDEEDQPLQWP±%SpOGDYDJ\DMHO]pVDOi
V]HUHOpVDODFVRQ\DEEDQPLQWP±'SpOGD

h=(0%(+(/<(=e6

 .DSFVROMDEHD]pU]pNHOĘWiSIHV]OWVpJpW$/('HONH]GYLOORJQL

DPHQQ\LEHQD/('212))pULQWNH]ĘWVNpNU|YLGUHYDQQDN
]iUYD

 $PLNRUD]pU]pNHOĘPĦN|GpVUHNpV]D/('DEEDKDJ\MDDYLOORJiVW

YpJH]]HHOD]pU]pNHOpVLWDUWRPiQ\HOOHQĘU]pVpWSOHOOHQĘUL]]H
KRJ\DIHOJ\HOWWHUOHWHQEHOOLPR]JiVDNWLYiOMDHDULDV]WiVUHOpW
és a LED fényét.

 $PHQQ\LEHQV]NVpJHViOOtWVRQD]pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQ3,5

6(16pULQWNH]ĘWVNpN

5e6=/(7(6/(Ì5É6

7iSIHV]OWVpJ

9'&“

eU]pNHOĘiUDPIRJ\DV]WiVNpV]HQOpW

P$

eU]pNHOĘiUDPIRJ\DV]WiVPD[LPXP

P$

5HOppULQWNH]ĘNQpYOHJHVNDSFVROiVL

WHOMHVtWPpQ\HHOOHQiOOiV

P$9'&

5LDV]WiVMHO]pVLLGĘ

2 s

Érzékelési sebesség

PV

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDN

(1(1

(1(1

%L]WRQViJLIRNR]DWD](1QHN

PHJIHOĘHQ

2 fokozat

.|UQ\H]HWLRV]WiO\D](1QHN

PHJIHOHOĘHQ

,,

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\

-30°C...+55°C

7HOMHVtWHWWHOĘtUiVRN

(1(1

(1(1

0pUHWHN

[[PP

$MiQORWWV]HUHOpVLPDJDVViJ

2.4 m

Tömeg

92 g

*5

ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ

 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮǼȚțțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȦȞȜȣȤȞȚȫȞ

ijȦIJȚıȝȠȪ/('ĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢ

 ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
 ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİIJȚȢȠʌȑȢȖȚĮIJȚȢȕȓįİȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠıIJȘȞʌȜȐIJȘIJȠȣ

ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ

 ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȝȑıĮĮʌȩIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȠʌȒ
 ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ ʌȜȐIJȘ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ Ȓ ıIJȠ

İʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞȠıIJȒȡȚȖȝĮǼȚț

 ȈIJİȡİȫıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢȣʌȩȥȘIJȠȪȥȠȢ

IJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒǼȚț

 ȈȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮıIJȠȣȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȢIJİȡȝĮIJȚıȝȠȪȢțȜȑȝİȢ
 ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȣȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡİȢMXPEHUVȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİ

IJȚȢʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

 ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȦȞȜȣȤȞȚȫȞijȦIJȚıȝȠȪ/('ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȘȢ

ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢțĮȚțȜİȓıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ƧƫƬ2ƯƣǹijĮȓȡİıȘIJȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ

ƧƫƬ2ƯƣȉȡȩʌȠȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ƧƫƬ2ƯƣȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒıIJȠıIJȒȡȚȖȝĮ

 ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢ(1ȠĮȞȚ-

ȤȞİȣIJȒȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌ¶İȣșİȓĮȢıIJȘȞİʌȚijȐ-
ȞİȚĮıIJȒȡȚȟȘȢȤȦȡȓȢIJȠʌȡȩıșİIJȠıIJȒȡȚȖȝĮ

ƧƫƬ2ƯƣȅIJȡȩʌȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢȖȚĮ
ȕİȜIJȓȦıȘIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȪȥȠȢIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
IJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒȘȝİıĮȓĮȖȡĮȝȝȒIJȘȢțȜȓȝĮțĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȣșȣȖȡĮȝȝȚıIJİȓ
ȝİIJȠıȘȝȐįȚıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘıİȪȥȠȢȝȒȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓʌȐȞȦĮʌȩIJȠıȘȝȐįȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘȥȘȜȩIJİȡĮĮʌȩȝ
±ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ%ȒțȐIJȦĮʌȩIJȠıȘȝȐįȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ
ĮʌȩȝʌĮȡȐįİȚȖȝĮ'

ƧƯƧƳƥƱƲƱƫƩƴƩ

 ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒǾȜȣȤȞȓĮ/('

șĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİȐȞȠȚĮțȓįİȢ/('212))ȑȤȠȣȞ
ȖİijȣȡȦșİȓ

 ǵIJĮȞȠĮȞȚȤȞİȣIJȒȢİȚıȑȜșİȚıİțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȘȜȣȤȞȓĮ/('

șĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİȜȑȖȟIJİIJȘȞİȝȕȑȜİȚĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ
ʌȤțȚȞȘșİȓIJİȝȑıĮıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢȖȚĮȞĮįȚĮʌȚıIJȫıİIJİȩIJȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠȡİȜȑʌĮȡĮȕȓĮıȘȢțĮȚȩIJȚĮȞȐȕİȚȘȜȣȤȞȓĮ/('

 ǼȐȞțȡȚșİȓĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȜȜȐȟIJİIJȘȞİȣĮȚıșȘıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ĮțȓįİȢ3,56(16

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ

9'&“

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒıİțĮIJȐıIJĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘĮʌȩIJȠȞijȦIJȚıȝȩ

P$

ȂȑȖȚıIJȠijȠȡIJȓȠİʌĮijȒȢȡİȜȑ

P$9'&

ȋȡȩȞȠȢįȚȐȡțİȚĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

2 s

ǹȞȚȤȞİȪıȚȝȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

ȝįİȣIJ

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮ

(1(1

(1(1

ǺĮșȝȩȢĮıijĮȜİȓĮȢıȪȝijȦȞĮ

ȝİ(1

Grade 2

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒIJȐȟȘıȪȝijȦȞĮ

ȝİ(1

,,

ĬİȡȝȠțȡĮıȚĮțȩİȪȡȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

-30°C...+55°C

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

[[ȤȜı

ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠȪȥȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ȝ

ǺȐȡȠȢ

Ȗȡ

SK

0217Éæ

 2WYRULĢNU\WREUDRGSRMLĢNRQHNWRU/('LHNRVYHWOHQLDQDGRVNH

elektroniky.

 9\EUDĢGRVNXVHOHNWURQLNRX
 'R]DGQHMþDVWLNU\WXXURELĢRWYRU\SUHVNUXWN\DNiEHO
 3UHWLDKQXĢNiEHOFH]RWYRU
 3ULSHYQLĢ]DGQ~þDVĢNU\WXQDVWHQXDOHERQDSULORåHQ~NRQ]ROX

REU

 3ULSHYQLĢGRVNXHOHNWURQLN\7UHEDSDPlWDĢQDQDVWDYHQLHYêãN\

PRQWiåHGHWHNWRUDSRPRFRXSR]LþQêFKU\VLHNREU

 3ULSRMLĢYRGLþHQD]RGSRYHGDM~FHVYRUN\
 3RPRFRXMXPSHURYQDVWDYLĢSDUDPHWUHþLQQRVWLGHWHNWRUD
 3ULSRMLĢNRQHNWRU/('LHNRVYHWOHQLDQDGRVNHHOHNWURQLN\D]DWYRULĢ

kryt detektora.

2%5É=2.Spôsob otvorenia krytu.

2%5É=2.0RåQRVWLPRQWiåHGHWHNWRUD

2%5É=2.0RQWiåGHWHNWRUDQDNRQ]ROX

Pozor

.Y{OL]KRGHVSRåLDGDYNDPLQRUP\(1

QHVPLHE\ĢGHWHNWRUPRQWRYDQêQDNRQ]ROX

2%5É=2.Spôsob nastavenia dosky elektroniky na zaistenie 
RSWLPiOQHKRGRVDKXGHWHNFLHGHWHNWRUD9]iYLVORVWLRGYêãN\
PRQWiåHVDPXVtVWUHGQiU\VNDQDFKiG]DĢRSURWLU\VNHQDNU\WH
PRQWiåYRYêãNHPQDGU\VNRXQDNU\WHPRQWiåQDGP±
SUtNODG%DOHERSRGU\VNRXPRQWiåSRGP±SUtNODG'

63867(1,(

 =DSQ~ĢQDSiMDQLHGHWHNWRUD/('ND]DþQHEOLNDĢDNMHQDVDGHQê

MXPSHU/('212))

 .HćMHGHWHNWRUSULSUDYHQêQDþLQQRVĢ/('NDSUHVWDQHEOLNDĢ

Y\NRQDĢWHVWGRVDKXþLåHVNRQWURORYDĢþLUHDNFLDGHWHNWRUDQD
pohyb v kontrolovanom priestore aktivuje relé a LED-ka detektora 
sa rozsvieti.

 9SUtSDGHSRWUHE\]PHQLĢFLWOLYRVĢGHWHNWRUD

MXPSHU3,56(16

7(&+1,&.e,1)250É&,(

1DSlWLHQDSiMDQLD

9'&“

2GEHUSU~GXGHWHNWRURP

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GXGHWHNWRURP

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GXRVYHWOHQtP

P$

3UtSXVWQp]DĢDåHQLHNRQWDNWRYUHOp

P$9'&

ýDVVLJQDOL]iFLHDODUPX

2 s

'HWHNRYDQiUêFKORVĢSRK\EX

PV

Splnené normy

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQLDSRGĐD(1

Grade 2

7ULHGDSURVWUHGLDSRGĐD(1

,,

Pracovná teplota

-30°C...+55°C

Rozmery

[[PP

2GSRU~þDQiYêãNDPRQWiåH

P

+PRWQRVĢ

92 g

&=

,167$/$&(

 2WHYĜHWHNU\WSRGOH2EUDRGSRMWHNRQHNWRU/('RVYLWXRGGHVN\

s elektronikou.

 9\MPČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL
 9\WYRĜWHSĜtVOXãQpPRQWiåQtRWYRU\SURãURXE\DNDEHOY]DGQt

þiVWLNU\WX

 3URWiKQČWHNDEHOY\WYRĜHQêPRWYRUHP
 8SHYQČWH]DGQtþiVWNU\WXSĜtPRQDVWČQXQHERNSĜLEDOHQpPX

GUåiNX2EU

 1DVDćWHDXSHYQČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPLVRKOHGHP

QDPRQWiåQtYêãNXGHWHNWRUX2EU

 3ĜLSRMWHYRGLþHNSĜtVOXãQêPVYRUNiP
8. Pomocí propojek nastavte pracovní parametry detektoru.
 3ĜLSRMWHNRQHNWRU/('RVYLWXQDGHVNXVHOHNWURQLNRXDX]DYĜHWH

kryt detektoru.

2%5É=(.2WHYĜHQtNU\WX

2%5É=(.=SĤVRE\PRQWiåHGHWHNWRUX

2%5É=(.0RQWiåGHWHNWRUXQDGUåiN

Poznámka

3URVSOQČQtSRGPtQHNY\åDGRYDQêFKQRUPRX

(1VHPXVtGHWHNWRUPRQWRYDWSĜtPR
QDPRQWiåQtSRYUFKEH]SRXåLWtSĜtGDYQpKRGUåiNX

2%5É=(.(IHNWYêãN\PRQWiåHGHWHNWRUXQDSRNU\WtSURVWRUX
D]SĤVRESRVXQXGHVN\HOHNWURQLN\SURRSWLPDOL]DFLSRNU\WtSURVWRUX
9]iYLVORVWLQDPRQWiåQtYêãFHE\PČOEêWVWĜHGPČĜtWND]DURYQiQ
QD]QDþNXY\UDåHQRXQDNU\WXGHWHNWRUXPRQWiåQtYêãNDP
XPtVWČQêQDG]QDþNRXPRQWiåGRYêãHNQDGP±SĜtNODG%
QHERSRG]QDþNRXPRQWiåQtåHQHåP±SĜtNODG'

89('(1Ì'235292=8

 =DSQČWHQDSiMHQtGHWHNWRUX/('NRQWUROND]DþQHEOLNDWSRNXG

MHSURSRMND/('212))SLQXQDVD]HQD

 3RYVWRXSHQtGHWHNWRUXGRSUDFRYQtKRUHåLPX/('NRQWUROND

SĜHVWDQHEOLNDWSURYHćWHWHVWGRVDKXGHWHNWRUXW]Q]NRQWUROXMWH
zda pohyb v hlídaném prostoru aktivuje poplachové relé a dojde 
k rozsvícení LED kontrolky.

 9SĜtSDGČQXWQRVWL]PČĖWHFLWOLYRVWGHWHNWRUXSLQ\3,56(16

7(&+1,&.É'$7$

1DSiMHFtQDSČWt

9'&“

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUXNOLGRYêVWDY

P$

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUXPD[LPiOQt

P$

0D[LPiOQtSURXGRYiVSRWĜHEDRVYLWX

P$

Doba signalizace poplachu

2 s

Detekovatelná rychlost pohybu

«PV

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQtGOH(1

6WXSHĖ

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

,,

Rozsah pracovních teplot

ƒ&«ƒ&

5R]PČU\

[[PP

'RSRUXþHQiYêãNDPRQWiåH

P

+PRWQRVW

92 g

0RGĜDQVNi3UDKDý5‡7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]‡WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

,7

0217$**,2

 $SULUHO¶DOORJJLDPHQWRGLVHVFROOHJDUHL/('GDOFRQQHWWRUH

sulla scheda elettronica.

2. Rimuovere la scheda elettronica.
 3UDWLFDUHVXOODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRLIRULSHUOHYLWLHGLOFDYR
4. Condurre il cavo attraverso il foro praticato.
 )LVVDUHODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRDOODSDUHWHRSSXUHDOVXRVXSSRUWR

GLV

 )LVVDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHO¶DOWH]]D

DOODTXDOHLOULOHYDWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRGLV

 &ROOHJDUHLFDYLDLUHODWLYLPRUVHWWL
 $WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUUHJRODUHLSDUDPHWULRSHUDWLYLGHO

rilevatore.

9. Collegare i LED al connettore sulla scheda elettronica e chiudere 

O¶DOORJJLDPHQWRGHOULOHYDWRUH

',6(*120RGDOLWjGLDSHUWXUDGHOO¶DOORJJLDPHQWR

',6(*120RGDOLWjGLPRQWDJJLRGHOULOHYDWRUH

',6(*120RQWDJJLRGHOULOHYDWRUHVXOVXSSRUWR

Attenzione

$OORVFRSRGLDVVLFXUDUHLOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLGHOODQRU-

PDWLYD(1LOULOHYDWRUHQRQGRYUHEEHHVVHUH
PRQWDWRVXOVXSSRUWR

',6(*120RGDOLWjGLSRVL]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DOORVFRSRGLRWWLPL]]DUHO¶DUHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUH$VHFRQGD
GHOO¶DOWH]]DGHOO¶LQVWDOOD]LRQHODOLQHDPHGLDGHOODVFDODGRYUHEEHWURYDUVL
GLIURQWHDOO¶LQGLFDWRUHSRVWRVXOO¶DOORJJLDPHQWRSHUXQPRQWDJJLR
DGXQ¶DOWH]]DGLP±HVHPSLR$DOGLVRSUDGHOO¶LQGLFDWRUHSHU
XQPRQWDJJLRDGXQ¶DOWH]]DVXSHULRUHDP±HVHPSLR%RSSXUH
DOGLVRWWRGHOO¶LQGLFDWRUHSHUXQPRQWDJJLRDGXQ¶DOWH]]DLQIHULRUH
DP±HVHPSLR'

$&&(16,21(

 ,QVHULUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOULOHYDWRUH,O/('LQL]LDDODPSHJJLDUH

VHLSLQ/('212))VRQRFRUWRFLUFXLWDWL

 4XDQGRLOULOHYDWRUHSDVVDQHOORVWDWRRSHUDWLYRLO/('VPHWWH

GLODPSHJJLDUHHIIHWWXDUHLOWHVWGHOFDPSRGLFRSHUWXUDFLRqDGLUH
FRQWUROODUHVHLPRYLPHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDVXSHUYLVLRQDWDSURYRFDQR
O¶DWWLYD]LRQHGHOUHOqGLDOODUPHHO¶DFFHQVLRQHGHO/('

 1HOFDVRVLUHQGHVVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHODVHQVLELOLWjGHO

ULOHYDWRUHSLQ3,56(16

63(&,),&+(7(&1,&+(

Tensione di alimentazione

9'&“

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRLQVWDWRGLSURQWR

P$

$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWHPHGLRGHO

rilevatore

P$

$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWHPDVVLPR

con illuminazione

P$

Carico massimo ammissibile dei contatti 
GHLUHOqFDULFRUHVLVWLYR

P$9'&

Tempo di segnalazione di allarme

2 s

9HORFLWjGLPRYLPHQWRULOHYDELOH

PV

Conformità ai requisiti

(1(1

(1(1

/LYHOORGLVLFXUH]]DVHFRQGR(1

Grade 2

&ODVVHDPELHQWDOHVHFRQGR(1

,,

Range della temperatura di lavoro

-30°C...+55°C

Dimensioni

[[PP

$OWH]]DGLPRQWDJJLRFRQVLJOLDWD

P

Peso

92 g

ES

,167$/$&,Ð1

 $EULUODFDMD¿J\GHVFRQHFWDUORVGLRGRV/('TXHUHDOL]DQ

la función de alumbrado del conector en la placa electrónica. 

2. Retirar la placa electrónica.
 +DFHURUL¿FLRVDGHFXDGRVSDUDORVWRUQLOORV\XQFDEOHHQODEDVH

de la caja.

 3DVDUHOFDEOHSRUHORUL¿FLRUHDOL]DGR
 )LMDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODFDMDDODSDUHGRDOVRSRUWHLQFOXLGR¿J
6. Tomando en consideración la altura en la que el detector ha sido 

LQVWDODGR¿MDUODSODFDHOHFWUyQLFD¿J

 &RQHFWDUORVFDEOHVFRQORVFRQWDFWRVFRQYHQLHQWHV
 $MXVWDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOGHWHFWRUDWUDYpV

de los jumpers.

9. Conectar los diodos LED que realizan la función de alumbrado con 

el conector en la placa electrónica y cerrar la caja del detector.

),*85$Demostración sobre cómo abrir la caja.

),*85$Demostración sobre cómo instalar el detector.

),*85$Demostración sobre cómo instalar 

del detector en el soporte.

Nota

3DUDFXPSOLUFRQORVUHTXHULPLHQWRVGHODQRUPD

(1HOGHWHFWRUGHEHVHULQVWDODGRGLUHFWDPHQ-
WHHQODVXSHU¿FLHGHPRQWDMHVLQHOVRSRUWHDGLFLRQDO

),*85$El método de posicionamiento de la placa electrónica para 
RSWLPL]DUHOiUHDGHFREHUWXUD'HSHQGLHQGRGHODDOWXUDGHLQVWDODFLyQ
ODPHGLDQDOtQHDGHODHVFDODGHEHHQFRQWUDVHHQIUHQWHGHOLQGLFDGRU
HQODFDMDDOWXUDGHPRQWDMHPSRUHQFLPDGHOLQGLFDGRUDOWXUD
GHPRQWDMHVXSHULRUDP±HMHPSOR%RELHQGHEDMRGHOLQGLFDGRU
DOWXUDGHPRQWDMHLQIHULRUDP±HMHPSOR'

38(67$(10$5&+$

 $FWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHOGHWHFWRU(OGLRGR/('HPSH]DUi

DSDUSDGHDUVLORVSLQV/('212))HVWiQFHUUDGRV

 &XDQGRHOGHWHFWRUHVWpOLVWRSDUDRSHUDUHOGLRGR/('GHMDUi

GHSDUSDGHDUUHDOL]DUODSUXHEDHVGHFLUFRPSUREDUVLDOJ~Q
movimiento en el objeto protegido ocasionará la activación del 
relé de alarma y el encendido del diodo.

 (QFDVRGHQHFHVLGDGFDPELDUODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRUSLQV

3,56(16

'$7267e&1,&26

Tensión de alimentación

9FF“

Consumo de corriente del detector 

en estado de espera

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWHGHOGHWHFWRU

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWH

con el alumbrado

P$

Capacidad de carga de contactos 
GHUHOpUHVLVWHQFLD

P$9'&

7LHPSRGHVHxDOL]DFLyQGHDODUPD

2 s

9HORFLGDGGHPRYLPLHQWRGHWHFWDEOH

PV

1RUPDVFXPSOLGDV

(1(1

(1(1

*UDGRGHVHJXULGDGVHJ~Q(1

Grade 2

&ODVHDPELHQWDOVHJ~Q(1

,,

Temperatura operacional

-30°C...+55°C

Dimensiones

[[PP

$OWXUDGHLQVWDODFLyQUHFRPHQGDGD

P

Peso

92 g

NL

,167$//$7,(

 2SHQGHEHKXL]LQJ)LJHQNRSSHOGH/('YHUOLFKWLQJ

los van de connector.

 9HUZLMGHUGHSULQW
 0DDNRSHQLQJHQYRRUGHVFKURHYHQHQNDEHOLQGHDFKWHUNDQW

van de behuizing.

 9RHUGHNDEHOLQLQGHGDDUYRRUJHPDDNWHRSHQLQJ
5. Schroef de behuizing op de muur of plaats deze

RSGHEHXJHO)LJ

 0DDNGHSULQWYDVWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHLQVWDOODWLHKRRJWH

YDQGHGHWHFWRU)LJ

 6OXLWGHEHNDEHOLQJDDQRSGHFRUUHVSRQGHUHQGHDDQVOXLWLQJHQ
8. Gebruik de jumpers om de juiste werking parameters in te stellen

voor de detector.

9. Sluit de LED verlichting aan op de connector en sluit de behuizing.

),*8859HUZLMGHUHQYDQKHWNDSMH

),*885Div. manieren voor het installeren van de detector.

),*885Plaatsen van de detector op de beugel.

Opmerking

2PRYHUHHQWHNRPHQPHWGH(1QRUP

GLHQWGHGHWHFWRUGLUHFWRSGHPXXUWHZRUGHQ
JHPRQWHHUG]RQGHUJHEUXLNYDQGHEHXJHO

),*885De manier van positionering van de elektronische print 
YRRURSWLPDOLVDWLHYDQKHWGHWHFWLHEHUHLN$IKDQNHOLMNYDQGH,QVWDOODWLH
KRRJWHGHPHGLXP6FKDOLQJOLMQGLHQWXLWJHOLMQGWH]LMQPHWGHPDUNHULQJ
RSGHEHKXL]LQJLQVWDOODWLHRSHHQKRRJWHYDQPVLWXDWLHERYHQ
GHPDUNHULQJLQVWDOODWLHKRJHUGDQP±YRRUEHHOG%RIEHQHGHQ
GHPDUNHULQJLQVWDOODWLHODJHUGDQPYRRUEHHOG'

2367$57(1

 6FKDNHOGHYRHGLQJYDQGHGHWHFWRULQ'H/(']DOVWDUWHQPHW

NQLSSHUHQLQGLHQGH/('212))SLQV]LMQNRUWJHVORWHQ

 :DQQHHUGHGHWHFWRULQGHZHUNLQJVWDWXVNRPWGH/(']DOVWRSHQ

PHWNQLSSHUHQYRHUGDQGHGHWHFWRUORRSWHVWXLWELMYRRUEHHOG
controleer dat beweging in het detectie gebied het alarm relais 
activeert en de LED aangaat.

 ,QGLHQQRGLJYHUDQGHUGHJHYRHOLJKHLGYDQGHGHWHFWRU

SLQV3,56(16

63(&,),&$7,(6

9RHGLQJYROWDJH

9'&“

Stand-by verbruik

P$

0D[LPDDOYHUEUXLN

P$

0D[LPDDOYHUEUXLNPHWYHUOLFKWLQJ

P$

5HODLVFRQWDFWHQZDDUGHEHODVWLQJ

P$9'&

$ODUPVLJQDOHULQJVWLMG

2 s

Detectie snelheid

PV

Standaard overeenkomend met

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHYROJHQG(1

Grade 2

0LOLHXNODVVHYROJHQVGH(1

,,

Werkingstemperatuur

-30°C...+55°C

$IPHWLQJHQ

[[PP

$DQEHYROHQLQVWDOODWLHKRRJWH

2.4 m

Gewicht

92 gr

RU

ǺǼǻȀǮǴ

 Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɪɢɫɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɨɬɪɚɡɴɟɦɚɧɚɩɥɚɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

 Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ
 ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɞɲɭɪɭɩɵɢɤɚɛɟɥɶɜɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟ

ɤɨɪɩɭɫɚ

 ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɡɚɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɤɨɪɩɭɫɚɤɫɬɟɧɟɢɥɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦɭɜɦɟɫɬɟɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɦɪɢɫ

 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɥɚɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɜɵɫɨɬɭ ɦɨɧɬɚɠɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɪɢɫ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɥɟɦɦɚɦ
 ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɦɵɱɟɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɤɪɚɡɴɟɦɭɧɚɩɥɚɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǾǶǿȁǻǼǸɋɩɨɫɨɛɨɬɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ

ǾǶǿȁǻǼǸɋɩɨɫɨɛɦɨɧɬɚɠɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǾǶǿȁǻǼǸɆɨɧɬɚɠɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

(1ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ

ǾǶǿȁǻǼǸɋɩɨɫɨɛɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ
ɫɰɟɥɶɸɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɫɨɬɵ
ɦɨɧɬɚɠɚɫɪɟɞɧɢɣɲɬɪɢɯɲɤɚɥɵɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɩɪɨɬɢɜ
ɨɬɦɟɬɤɢɧɚɤɨɪɩɭɫɟɦɨɧɬɚɠɧɚɜɵɫɨɬɟɦɜɵɲɟɨɬɦɟɬɤɢ
ɦɨɧɬɚɠɜɵɲɟɦ±ɩɪɢɦɟɪ%ɢɥɢɧɢɠɟɨɬɦɟɬɤɢɦɨɧɬɚɠ
ɧɢɠɟɦ±ɩɪɢɦɟɪ'

ǵǮǽȁǿǸ

 ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɵɱɤɚɧɚɲɬɵɪɶɤɢ/('212))

 Ʉɨɝɞɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɩɟɪɟɣɞɟɬɜɫɨɫɬɨɹɧɢɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɪɚɛɨɬɟ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɬɟɫɬ
ɞɚɥɶɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɥɟ
ɢɡɚɝɨɪɚɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

 ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɲɬɵɪɶɤɢ3,56(16

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

9'&“

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɦ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ

ɦ$

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɟɥɟ

ɪɟɡɢɫɬɢɜɧɚɹ

ɦ$ȼ'&

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɬɪɟɜɨɝɢ

ɫ

Ɉɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɦɫ

ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɤɜɧɟɲɧɟɣɡɚɫɜɟɬɤɟ

ɞɨɥɤ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɩɨ(1

Grade 2

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

,,

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

-30°C...+55°C

Ɋɚɡɦɟɪɵ

[[ɦɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɜɵɫɨɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

8$

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍ

ɋɥɿɞ
 ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɦɚɥɿɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ/('ɜɿɞɝɧɿɡɞɚ

ɧɚɩɥɚɬɿɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

 Ⱦɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ
 ɉɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɨɬɜɨɪɢɩɿɞɲɭɪɭɩɢɿɤɚɛɟɥɿɭɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿɤɨɪɩɭɫɭ
 ɉɪɨɬɹɝɧɭɬɢɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɨɬɜɿɪ
 ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɡɚɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɪɩɭɫɭɞɨɫɬɿɧɢɚɛɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɹɤɢɣ

ɜɯɨɞɢɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɡɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɟɦɦɚɥ

 Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɜɢɫɨɬɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɥɟɦ
 Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɱɨɤ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɨɛɨɱɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

 ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ/('ɞɨɝɧɿɡɞɚɧɚɩɥɚɬɿɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɿɡɚɤɪɢɬɢ

ɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǺǮǹȌǻǼǸɋɩɨɫɿɛɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɨɪɩɭɫɭ

ǺǮǹȌǻǼǸɋɩɨɫɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǺǮǹȌǻǼǸȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ

ɍɜɚɝɚȾɥɹɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɢɦɨɝɧɨɪɦɢ(1

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɧɟɦɚɽɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɶ
ɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ

ǺǮǹȌǻǼǸɋɩɨɫɿɛɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ
ɡɦɟɬɨɸɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɁɚɥɟɠɧɨɜɿɞɜɢɫɨɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɟɪɟɞɧɿɣɲɬɪɢɯɲɤɚɥɢɦɚɽɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶɧɚɜɩɪɨɬɢ
ɩɨɡɧɚɱɤɢɧɚɤɨɪɩɭɫɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɦɜɢɳɟɩɨɡɧɚɱɤɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɩɨɧɚɞɦ±ɩɪɢɤɥɚɞ%ɚɛɨɧɢɠɱɟ
ɩɨɡɧɚɱɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɦɟɧɲɟɦ±ɩɪɢɤɥɚɞ'

ǵǮǽȁǿǸ

ɋɥɿɞ
 ȼɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɨɱɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢ

ɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɢɱɤɚɧɚɲɬɢɪɤɢ/('212))

 Ʉɨɥɢ ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱ ɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɫɬɚɧ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ

ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɟɪɟɫɬɚɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɟɜɿɪɤɭɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀ
ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɬɨɛɬɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɪɭɯɭɡɨɧɿɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɬɪɢɜɨɠɧɨɝɨɪɟɥɟɿɞɨɡɚɝɨɪɚɧɧɹ
ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

 ɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɦɿɧɢɬɢɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɲɬɢɪɤɢ3,5

6(16

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ'&“

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɭɫɬɚɧɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

ɦ$

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯ

ɪɟɥɟɪɟɡɢɫɬɢɜɧɟ

ɦ$ȼ'&

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɫɢɝɧɚɥɭɬɪɢɜɨɝɢ

ɫ

ȼɢɤɪɢɜɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ

ɦɫ

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ɋɿɜɟɧɶɛɟɡɩɟɤɢɩɨ(1

Grade 2

Ʉɥɚɫɪɨɛɨɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɩɨ(1

,,

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

-30°C...+55°C

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿɪɨɡɦɿɪɢɤɨɪɩɭɫɭ

[[ɦɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɜɢɫɨɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɦ

ȼɚɝɚ

ɝ

EN

,167$//$7,21

 2SHQWKHHQFORVXUH)LJDQGGLVFRQQHFWWKH/('OLJKWLQJIURP

its socket on electronics board.

2. Remove the electronics board.
 0DNHWKHRSHQLQJVIRUVFUHZVDQGFDEOHLQWKHHQFORVXUHEDVH
4. Pass the cable through the prepared opening.
 )L[WKHHQFORVXUHEDVHWRWKHZDOORUWRWKHDWWDFKHGEUDFNHW)LJ
 )DVWHQWKHHOHFWURQLFVERDUGWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHKHLJKW

RIGHWHFWRULQVWDOODWLRQ)LJ

 &RQQHFWWKHZLUHVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOV
 8VLQJMXPSHUVVHWWKHZRUNLQJSDUDPHWHUVRIWKHGHWHFWRU
9. Connect the LED lighting to its socket on electronics board and 

close the detector enclosure.

),*85(Removing the cover.

),*85(Ways of installing the detector.

),*85(0RXQWLQJWKHGHWHFWRURQWKHEUDFNHW

Note

)RUFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI(1

WKHGHWHFWRUVKDOOEHLQVWDOOHGGLUHFWO\RQWKHPRXQWLQJ
VXUIDFHZLWKRXWWKHDGGLWLRQDOEUDFNHW

),*85(The way of positioning the electronics board to optimize 
WKHFRYHUDJHDUHD'HSHQGLQJRQWKHPRXQWLQJKHLJKWWKHPHGLXP
VFDOHOLQHVKRXOGEHDOLJQHGZLWKWKHPDUNRQWKHHQFORVXUH
LQVWDOODWLRQDWDKHLJKWRIPVLWXDWHGDERYHWKHPDUNLQVWDOODWLRQ
KLJKHUWKDQP±H[DPSOH%RUEHORZWKHPDUNLQVWDOODWLRQORZHU
WKDQP±H[DPSOH'

67$5783

 6ZLWFKWKHGHWHFWRUSRZHURQ7KH/('ZLOOVWDUWEOLQNLQJLIWKH/('

212))SLQVDUHVKRUWHG

 :KHQWKHGHWHFWRULVUHDG\WRZRUNWKH/('ZLOOVWRSEOLQNLQJFDUU\RXW

WKHGHWHFWRUUDQJHWHVWLHFKHFNWKDWPRYHPHQWZLWKLQWKHFRYHUDJH
area will activate the alarm relay and lighting of the LED.

 ,IQHFHVVDU\FKDQJHWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\SLQV3,56(16

63(&,),&$7,216

Supply voltage

9'&“

Standby detector current consumption

P$

0D[LPXPGHWHFWRUFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

0D[LPXPFXUUHQWFRQVXPSWLRQE\OLJKWLQJ

P$

5HOD\FRQWDFWVUDWLQJUHVLVWLYHORDG

P$9'&

$ODUPVLJQDOLQJWLPH

2 s

Detectable speed

PV

Standards complied with

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHDFFRUGLQJWR(1

Grade 2

Environmental class according 
WR(1

,,

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

-30°C...+55°C

Dimensions

[[PP

Recommended installation height

2.4 m

Weight

92 g

'(

0217$*(

 *HKlXVH|IIQHQ$EEXQGGLH/('VIU%HOHXFKWXQJYRQGHU

%XFKVHDXIGHU(OHNWURQLNSODWLQHDEVFKDOWHQ

2. Die Elektronikplatine herausnehmen.
 ,QGHUKLQWHUHQ*HKlXVHZDQGgIIQXQJHQIU.DEHOXQG6FKUDXEHQ

DXVIKUHQ

 'DV.DEHOGXUFKGLHgIIQXQJ]LHKHQ
 'DV+LQWHUWHLOGHV*HKlXVHVDQGHU:DQGRGHUGHU+DOWHUXQJ

EHIHVWLJHQ$EE

 'LH(OHNWURQLNSODWLQHPLW5FNVLFKWDXIGLH0RQWDJHK|KHGHV0HOGHUV

EHIHVWLJHQ$EE

 'LH/HLWXQJHQDQHQWVSUHFKHQGH.OHPPHQDQVFKOLH‰HQ
 0LW+LOIHGHU6WHFNEUFNHQGLH%HWULHEVSDUDPHWHUGHV0HOGHUV

einstellen.

 'LH/('VIU%HOHXFKWXQJDQGLH%XFKVHDXIGHU(OHNWURQLNSODWLQH

DQVFKOLH‰HQXQGGDV*HKlXVHGHV0HOGHUVVFKOLH‰HQ

$%%,/'81*gIIQHQGHV*HKlXVHV

$%%,/'81*0RQWDJHDUWHQGHV0HOGHUV

$%%,/'81*0RQWDJHGHV0HOGHUVDQGHU+DOWHUXQJ

Achtung

8PGLH$QIRUGHUXQJHQGHU1RUP(1]XHUIO-

OHQPRQWLHUHQ6LHGHQ0HOGHUQLFKWDQGHU+DOWHUXQJ

$%%,/'81*2SWLPLHUXQJGHVEHUZDFKWHQ%HUHLFKVGXUFK
ULFKWLJH3RVLWLRQLHUXQJGHU(OHNWURQLNSODWLQH-HQDFK0RQWDJHK|KH
SODW]LHUHQ6LHGHQPLWWOHUHQ6WULFKGHU-XVWLHUXQJJHJHQEHUGHU
0DUNLHUXQJDXIGHP*HKlXVH0RQWDJHDXIGHU+|KHPEHU
GHU0DUNLHUXQJ0RQWDJHK|KHUDOVP±%HLVSLHO%RGHUXQWHU
GHU0DUNLHUXQJ0RQWDJHXQWHUP±%HLVSLHO'

,1%(75,(%1$+0(

 'LH6WURPYHUVRUJXQJGHV0HOGHUVHLQVFKDOWHQ'LH/('IlQJWDQ

]XEOLQNHQZHQQGLH3LQV/('212))NXU]JHVFKORVVHQVLQG

 1DFKGHPGHU0HOGHU%HWULHEVEHUHLWVFKDIWJHPHOGHWKDWGLH'LRGH

/('K|UWDXI]XEOLQNHQGLH5HLFKZHLWHGHV0HOGHUVWHVWHQGK
SUIHQREHLQH%HZHJXQJLPEHUZDFKWHQ%HUHLFKGDV$ODUPUHODLV
auslöst und die Diode einschaltet.

 %HL%HGDUIGLH(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUVlQGHUQ3LQV3,5

6(16

7(&+1,6&+('$7(1

Spannungsversorgung

9'&“

6WURPDXIQDKPHGHV0HOGHUV

LP6WDQGE\0RGXV

P$

0D[6WURPDXIQDKPHGHV0HOGHUV

P$

0D[6WURPDXIQDKPHIUGLH%HOHXFKWXQJ

P$

=XOlVVLJH%HODVWXQJGHU5HODLVNRQWDNWH

:LGHUVWDQG

P$9'&

$ODUPGDXHU

2 s

(UIDVVEDUH%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

PV

(QWVSULFKWGHQ1RUPHQ

(1(1

(1(1

6LFKHUKHLWVNODVVHQDFK(1

Grade 2

8PZHOWNODVVHQDFK(1

,,

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

-30°C...+55°C

$EPHVVXQJHQ

[[PP

(PSIRKOHQH0RQWDJHK|KH

P

Gewicht

92 g

FR

,167$//$7,21

 2XYULUOHERvWLHU¿JHWGpEUDQFKHUOµpFODLUDJH/('GHVDSULVH

sur la carte l‘électronique.

2. Sortir la carte électronique.
 )DLUHGHVWUDYHUVpHVSRXUGHVYLVHWXQFkEOHGDQVO¶HPEDVHGX

ERvWLHU

4. Faire passer le câble à travers le trou effectué.
 )L[HUO¶HPEDVHGXERvWLHUDXPXURXDXVXSSRUWGH¿[DWLRQIRXUQL

¿J

 )L[HUODFDUWHpOHFWURQLTXHWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODKDXWHXU

G¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU¿J

 &RQQHFWHUOHV¿OVDX[ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHV
 5pJOHUGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUjO¶DLGHGHV

cavaliers.

9. Connecter l‘éclairage LED à la prise de la carte l‘électronique et 

IHUPHUOHERvWLHUGXGpWHFWHXU

),*85(0RGHG¶RXYHUWXUHGXERvWLHU

),*85(0RGHVG¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU

),*85(,QVWDOODWLRQGXGpWHFWHXUVXUOHVXSSRUWGH¿[DWLRQ

Note

&RQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHODQRUPH(1

OHGpWHFWHXUQHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpVXUOHVXSSRUW
GH¿[DWLRQ

),*85(0RGHGHSRVLWLRQQHPHQWGHODFDUWHpOHFWURQLTXHSRXU
RSWLPLVHUOD]RQHGHFRXYHUWXUH(QIRQFWLRQGHODKDXWHXUG¶LQVWDOODWLRQ
OHWUDLWFHQWUDOGHODJUDGXDWLRQGRLWrWUHVLWXpHQIDFHGHOµLQGLFDWHXUVXU
OHERvWLHULQVWDOODWLRQjODKDXWHXUGHPDXGHVVXVGHOµLQGLFDWHXU
LQVWDOODWLRQDXGHVVXVGHP±H[HPSOH%RXDXGHVVRXVGH
OµLQGLFDWHXULQVWDOODWLRQDXGHVVRXVGHP±H[HPSOH'

0,6((10$5&+(

 0HWWUHOHGpWHFWHXUVRXVWHQVLRQ/HYR\DQW/('FRPPHQFHUD

jFOLJQRWHUDVLOHVEURFKHV/('212))VRQWIHUPpHV

 /RUVTXHOHGpWHFWHXUVHUDSUrWjIRQFWLRQQHUOHYR\DQW/('FHVVHUD

GHFOLJQRWHUIDLUHOHWHVWGHODSRUWpHGXGpWHFWHXUFµHVWjGLUH
YpUL¿HUTXHOHGpSODFHPHQWGDQVO¶HVSDFHVXUYHLOOpIHUDDFWLYHUOH
UHODLVG¶DODUPHHWDOOXPHUOHYR\DQW

 &KDQJHUODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXUVLQpFHVVDLUHEURFKHV3,5

6(16

63e&,),&$7,2167(&+1,48(6

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9'&“

Consommation de courant en veille 

par le détecteur

P$

&RQVRPPDWLRQPD[LPDOHGHFRXUDQW

par le détecteur

P$

&RQVRPPDWLRQPD[LPDOHGHFRXUDQW

par l'éclairage

P$

Charge admissible de contacts du relais 
UpVLVWDQWH

P$9'&

'XUpHGHVLJQDOLVDWLRQG¶DODUPH

2 s

9LWHVVHGpWHFWDEOHGXPRXYHPHQW

PV

1RUPHVUHVSHFWpHV

(1(1

(1(1

1LYHDXGHVpFXULWpVHORQ(1

Grade 2

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOHVHORQ(1

,,

Températures de fonctionnement

-30°C...+55°C

Dimensions

[[PP

+DXWHXUGHPRQWDJHUHFRPPDQGpH

P

Poids

92 g