aqua luna io int 0413

background image

PL

&<)52:$3$6<:1$&=8-.$32'&=(5:,(1,=)81.&-ą2Ğ:,(7/(1,$

EN

',*,7$/3$66,9(,1)5$5(''(7(&725:,7+/,*+7,1*)($785(

DE

',*,7$/(53$66,9,1)5$5270(/'(50,7127%(/(8&+781*

RU

'(7(&7(85,1)5$528*(3$66,)180(5,48($9(&)21&7,21(&/$,5$*('(6(&2856

UA

ɑɃɏɋɉȽɉɄɊȻɌɌɃȽɈɖɄɃɈɏɋȻɅɋȻɌɈɖɄɃɂȽɀɔȻɍɀɆɗɌɏɎɈɅɑɃɀɄɉɌȽɀɔɀɈɃɚ

FR

ɑɃɏɋɉȽɃɄɊȻɌɃȽɈɃɄȲɒɌɊɉȽȲɔɎȽȻɒɂɏɎɈɅɑȲȰəɉɌȽȲɍɆɀɈɈɚ

NL

',*,7$/(3$66,(),1)5$522''(7(&7250(79(5/,&+7,1*

IT

5,/(9$725(',*,7$/(3$66,92$',1)5$5266,&21)81=,21(',,//80,1$=,21(',(0(5*(1=$

ES

'(7(&725'(029,0,(172,5&21)81&,Ð1'($/80%5$'2'((0(5*(1&,$

CZ

',*,7É/1Ì3$6,91Ì,1)5$þ(59(1ê'(7(.72563ĜÌ69,7(0

SK

',*,7É/1<3,5'(7(.72532+<%86)81.&,2835,69,(7(1,$

GR

ȍǿĮȀǺȁȆȉȇǺĭǿȊȀȁȆȉȋȇǽȈȋĭȈȆȉǺȄȀȌȄǽȋȊǿȉȃǽȂǽȀȊȆȋȈĬȀǺĮȎȊȀȉȃȆȋ

HU

',*,7É/,63$66=Ì9,1)5$e5=e.(/Ę%(e3Ì7(779,/É*Ì7É66$/

AQUA Luna

aqua_luna_int 04/13

SATEL sp. z o.o.
ul. Schuberta 79; 80-172 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; info@satel.pl; www.satel.eu

1

2

3

:â$ģ&,:2ģ&,

‡

Podwójny pyroelement.

‡

Cyfrowy algorytm detekcji ruchu.

‡

'ZXWRURZDDQDOL]DV\JQDáX]S\URHOHPHQWXZDUWRĞFLRZD
LLORĞFLRZD

‡

Funkcja prealarmu.

‡

Cyfrowa kompensacja temperatury.

‡

=HVWDZGLRG/('UHDOL]XMąF\FKIXQNFMĊRĞZLHWOHQLD

‡

=GDOQHZáąF]DQLHRĞZLHWOHQLD

‡

6\JQDOL]DFMDQLVNLHJRQDSLĊFLD]DVLODQLDVSDGHNQDSLĊFLD
SRQLĪHM9“

RYSUNEK 1. :LGRNSá\WNLHOHNWURQLNLF]XMNL

1 ]DFLVNL

NC±SU]HNDĨQLN1&

TMP±VW\NVDERWDĪRZ\

COM – masa

12V±ZHMĞFLH]DVLODQLD

2 ]DFLVNLGRSRGáąF]HQLDV\JQDáXVWHUXMąFHJRRĞZLHWOHQLHP'R

VWHURZDQLD Z\NRU]\VWDü PRĪQD Z\MĞFLH FHQWUDOL DODUPRZHM
]DSURJUDPRZDQHQSMDNR35=(àĄ&=1,.0212ZáąF]DQHQD
]DSURJUDPRZDQ\F]DVQSSRQDUXV]HQLXF]XMNL-HĪHOLXĪ\WH
]RVWDQLHZ\MĞFLHW\SX2&QDOHĪ\MHSRGáąF]\üGR]DFLVNXı´GR
]DFLVNXÄ´QDSLĊFLH9:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLDZ\MĞFLD
Z\VRNRSUąGRZHJRQDOHĪ\MHSRGáąF]\üGR]DFLVNXÄ´GR]DFLVNX
ı´PDVĊ

3 F]HUZRQDGLRGD/('V\JQDOL]XMąFD

– SUHDODUP±NUyWNLHEá\ĞQLĊFLHRNPV
– DODUP±ĞZLHFLSU]H]VHNXQG\
– rozruch – szybko miga;
– QLVNLHQDSLĊFLH]DVLODQLD±ĞZLHFL

4 JQLD]GR GR SRGáąF]HQLD GLRG /(' UHDOL]XMąF\FK IXQNFMĊ

RĞZLHWOHQLD

5 - pyroelement.
6 VW\NVDERWDĪRZ\
7 SRG]LDáNDGRSR]\FMRQRZDQLDS\URHOHPHQWXZ]JOĊGHP

VRF]HZNLSDWU]U\V

8 RWZyUQDZNUĊWPRFXMąF\
9 NRáNLGRNRQ¿JXUDFMLF]XMNL

PIR SENS.± RNUHĞODQLHF]XáRĞFLF]XMNLU\V

LED ON/OFF± ZáąF]HQLHZ\áąF]HQLHV\JQDOL]DFMLSU]\SRPRF\

GLRG\/('6\JQDOL]DFMDMHVWZáąF]RQDJG\NRáNL
Vą]ZDUWH

RYSUNEK 2. 6SRVyEXVWDZLDQLDF]XáRĞFLF]XMNL
$±QLVNDF]XáRĞü%L&±ĞUHGQLDF]XáRĞü'±Z\VRNDF]XáRĞü
[

±NRáNL]ZDUWH

±NRáNLUR]ZDUWH@

RYSUNEK 3. 2EV]DUGHWHNFMLF]XMNL]VRF]HZNąW\SX(:$
6WDQGDUGRZRPRQWRZDQąZF]XMFHVRF]HZNĊ(:$PRĪQDZ\PLHQLü
QDLQQą

LR ±GDOHNLHJR]DVLĊJX]NRQWUROąVWUHI\SRGHMĞFLD]DVLĊJP

V]HURNRĞüZLą]NLJáyZQHMQDNRĔFX]DVLĊJXP

VB ±NXUW\QDSLRQRZD]DVLĊJPV]HURNRĞüZLą]NLQDNRĔFX

]DVLĊJXP

PL

'HNODUDFMD]JRGQRĞFLMHVWGRVWĊSQDSRGDGUHVHPZZZVDWHOHXFH

78/$-'216É*2.

‡

Duál-elemes pyroszenzor.

‡

Teljesen digitális mozgásérzékelési algoritmus.

‡

.HWWĘVMHOHOHP]pVpUWpNpVPHQQ\LVpJDODSMiQ

‡

(OĘULDV]WiV

‡

'LJLWiOLVKĘPpUVpNOHWNRPSHQ]iOiV

‡

LED-ek a világításhoz.

‡

9LOiJtWiVWiYROLIHONDSFVROiVD

‡

$ODFVRQ\WiSIHV]OWVpJMHO]pV9“IHV]OWVpJV]LQWDODWW

É%5$Elektronikai kártya nézete.
1 FVDWODNR]yN

NC±UHOp1&

TMP – szabotázskapcsoló

COM – közös föld

12V±WiSIHV]OWVpJEHPHQHW

2 YLOiJtWiVYH]pUOĘMHOpQHNFVDWODNR]yMD$YLOiJtWiVYH]pUOpVpUH

DYH]pUOĘSDQHOHJ\LNNLPHQHWHSO0212.$3&62/ÏWtSXVUD
HOĘUHPHJKDWiUR]RWWLGĘUHNHUODNWLYiOiVUDSOHJ\pU]pNHOĘ
PHJVpUWpVpW N|YHWĘHQ SURJUDPR]RWW NLPHQHW KDV]QiOKDWy
$PHQQ\LEHQ2&WtSXV~NLPHQHWHWKDV]QiODNNRUDUUDD³±´
FVDWODNR]yW NHOO FVDWODNR]WDWQL pV D ³´ FVDWODNR]yW SHGLJ
D9KR]+DQDJ\iUDP~NLPHQHWHWKDV]QiODNNRUDKKR]
FVDWODNR]WDVVDD³´FVDWODNR]yWpVDN|]|VI|OGHWSHGLJD³±´
FVDWODNR]yKR]

3 SLURV/('MHO]pVHL

– HOĘULDV]WiV±U|YLGYLOODQiVNEPV
– riasztás – 2 mp-es felvillanás;
– indítás – gyors villogás;
– DODFVRQ\WiSIHV]OWVpJ±IRO\DPDWRVYLOiJtWiV

4 - világítást biztosító LED-ek csatlakozója.

5 S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘ
6 - szabotázskapcsoló.
7 S\URHOHNWURPRVpU]pNHOĘOHQFVpKH]NpSHVWHOIRJODOWKHO\]HWpW

MHO]ĘEHRV]WiVOiVGiEUD

8 U|J]tWĘFVDYDUQ\tOiV
9 pU]pNHOĘPĦN|GpVpWEHiOOtWypULQWNH]ĘN

PIR SENS.± pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJHOiVGiEUD

LED ON/OFF± YLVV]DMHO]Ę/('HQJHGpO\H]pVHOHWLOWiVD

$YLVV]DMHO]Ę/('PĦN|GpVHDU|YLG]iU
felhelyezett állapotában van engedélyezve.

É%5$eU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQHNEHiOOtWiVD
$±DODFVRQ\pU]pNHQ\VpJ%pV&±N|]HSHVpU]pNHQ\VpJ
'±PDJDVpU]pNHQ\VpJ>

±pULQWNH]ĘNU|YLGUH]iUYD

±pULQWNH]ĘNQ\LWYD@

É%5$eU]pNHOĘpU]pNHOpVLWHUOHWH(:$WtSXV~OHQFVpYHO
$]pU]pNHOĘDODSKHO\]HWEHQ(:$WtSXV~OHQFVpYHOYDQV]HUHOYHDPHO\
NLFVHUpOKHWĘDN|YHWNH]ĘNUH

LR ±KRVV]~NLWHUMHGpVĦPHVWDUWRPiQ\DVXJiUPV]pOHV

a tartomány végén; vagy

VB ±IJJĘOHJHVVRURPSyPHVWDUWRPiQ\DVXJiUP

széles a tartomány végén.

HU

$PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DWHOpUKHWĘDZZZVDWHOHXFHKRQODSRQ

9/$671267,

‡

Dvojitý pirelement

‡

Digitálny algoritmus detekcie pohybu

‡

'YRMQiVREQiDQDOê]DVLJQiOX]SLUHOHPHQWXKRGQRWDDSRþHW

‡

Funkcia prealarmu

‡

Digitálna kompenzácia teploty.

‡

LED-ky na osvetlenie.

‡

'LDĐNRYp]DStQDQLHRVYHWOHQLD

‡

6LJQDOL]iFLDQt]NHKRQDSlWLDQDSiMDQLDSRNOHVQDSlWLD
SRG9“

2%5É=2.3RKĐDGQDGRVNXHOHNWURQLN\GHWHNWRUD
1 VYRUN\

NC±UHOp1&

TMP – tamper

COM – zem

12V – vstup napájania

2 VYRUN\QDSULSRMHQLHVLJQiOXRYOiGDM~FHKRRVYHWOHQLH1DRYOiGDQLH

MHPRåQpY\XåLĢYêVWXS]DEH]SHþRYDFHM~VWUHGQHQDSURJUDPRYDQê
QDSUDNR5(/e0212]DStQDQêQDQDSURJUDPRYDQêþDVQDSU
SRQDUXãHQtGHWHNWRUD$NEXGHSRXåLWêYêVWXSW\SX2&WUHED
KRSULSRMLĢQDVYRUNXı³QDVYRUNXÄ´SULSRMLĢQDSlWLH99
SUtSDGHSRXåLWLDY\VRNRSU~GRYpKRYêVWXSXKRWUHEDSULSRMLĢQD
VYRUNXÄ´QDVYRUNXı³SULSRMLĢ]HPQDSiMDQLD

3 þHUYHQi/('NDVLJQDOL]XMH

– SUHDODUP±NUiWNHEOLNQXWLHSULEOLåQHPV
– alarm – svieti 2 sekundy;
– ãWDUWRYDFtUHåLP±UêFKOREOLNi
– nízke napätie napájania – svieti.

4 - konektor na pripojenie LED-iek osvetlenia.
5 - pirelement.

6 - tamper.
7 U\VN\QDXUþHQLHSR]tFLHSLUHOHPHQWXY]KĐDGRPQDãRãRYNXSR]UL

REU

8 RWYRUQD~FK\WQ~VNUXWNX
9 MXPSUHQDNRQ¿JXUiFLXGHWHNWRUD

PIR SENS.± QDVWDYHQLHFLWOLYRVWLGHWHNWRUDREU

LED ON/OFF± ]DSQXWLHY\SQXWLHVLJQDOL]iFLH/('NRX

6LJQDOL]iFLDMH]DSQXWiNHćMHMXPSHU
nasadený.

2%5É=2.Spôsob nastavovania citlivosti detektora
$±Qt]NDFLWOLYRVĢ%D&±VWUHGQiFLWOLYRVĢ'±Y\VRNiFLWOLYRVĢ
[

– nasadený jumper;

±EH]MXPSHUD@

2%5É=2..RQWURORYDQêSULHVWRUGHWHNWRUDVRãRãRYNRXW\SX(:$
âRãRYN\W\SX(:$GRGiYDQ~VGHWHNWRURPMHPRåQpY\PHQLĢ]DLQ~

LR ±ãRãRYNDW\SXćDOHNêGRVDKVNRQWURORXSULHVWRUXSRGGHWHNWRURP

GRVDKPãtUNDO~þDQDNRQFLGRVDKXP

VB ±ãRãRYNDW\SX]iFORQDGRVDKPãtUNDO~þDQDNRQFL

GRVDKXP

SK

9\KOiVHQLHR]KRGHVLPRåQRSR]ULHĢQDZZZVDWHOHXFH

ƸƣƳƣƬƵƩƳƫƴƵƫƬƣ

‡

ǻȚʌȜȩıIJȠȚȤİȓȠʌĮșȘIJȚțȠȪȣʌİȡȪșȡȠȣĮȚıșȘIJȒȡĮS\URVHQVRU

‡

ȆȜȒȡȦȢȥȘijȚĮțȩȢĮȜȖȩȡȚșȝȠȢĮȞȓȤȞİȣıȘȢțȓȞȘıȘȢ

‡

ǹȚıșȘIJȒȡĮȢįȚʌȜȒȢĮȞȐȜȣıȘȢıȒȝĮIJȠȢȝİȕȐıȘIJȘȞIJȚȝȒțĮȚ
IJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮ

‡

ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

‡

ȌȘijȚĮțȒșİȡȝȠțȡĮıȚĮțȒĮȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ

‡

ȁȣȤȞȓİȢ/('ȖȚĮIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮijȦIJȚıȝȠȪ

‡

ǹʌȠȝĮțȡȣıȝȑȞȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȠȣijȦIJȚıȝȠȪ

‡

ǼȚįȠʌȠȓȘıȘȤĮȝȘȜȒȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȐıȘȤĮȝȘȜȩIJİȡȘIJȦȞ9“

ƧƫƬ2ƯƣǹʌİȚțȩȞȚıȘIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ
1 IJİȡȝĮIJȚıȝȠȓțȜȑȝİȢ

NC±ȡİȜȑ1&

TMP±İʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢȣȜȚțȠȪWDPSHU

COM±țȠȚȞȩ

12V±İȓıȠįȠȢIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ

2 IJİȡȝĮIJȚıȝȠȓțȜȑȝİȢıȪȞįİıȘȢȖȚĮIJȠȞȑȜİȖȤȠIJȠȣijȦIJȚıȝȠȪȂȚĮ

ȑȟȠįȠȢIJȠȣʌȓȞĮțĮʌȤʌȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘȦȢ02126:,7&+
ȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȖȚĮIJȠȞȑȜİȖȤȠİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȖȚĮ
ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞȘȤȡȠȞȚțȒįȚȐȡțİȚĮʌȤȝİIJȐĮʌȩʌĮȡĮȕȓĮıȘIJȠȣ
ĮȞȚȤȞİȣIJȒǼȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȓĮȑȟȠįȠȢIJȪʌȠȣ2&ıȣȞįȑıIJİ
IJȘȞıIJȘȞțȜȑȝĮ³±´țĮȚIJȘȞIJȐıȘ9ıIJȘȞțȜȑȝĮ³´ǼȐȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓȝȚĮȑȟȠįȠȢȣȥȘȜȒȢȚıȤȪȠȢıȣȞįȑıIJİIJȘȞıIJȘȞ
țȜȑȝĮ³´țĮȚIJȠțȠȚȞȩıIJȘȞțȜȑȝĮ³±´

3 țȩțțȚȞȠ/('ȖȚĮȑȞįİȚȟȘ

– ʌȡȠıȣȞĮȖİȡȝȩȢ±ıȪȞIJȠȝȠĮȞĮȕȩıȕȘıȝĮijȜĮȢʌİȡȓʌȠȣ

PVHF

– ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ±21ȖȚĮįİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
– țĮIJȐıIJĮıȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ±ȖȡȒȖȠȡȠĮȞĮȕȩıȕȘıȝĮ
– ȤĮȝȘȜȒIJȐıȘIJȡȠijȠįȠıȓĮȢ±21

4 ȣʌȠįȠȤȒıȪȞįİıȘȢIJȦȞȜȣȤȞȚȫȞ/('ȖȚĮIJȘȞȜİȚIJȠȣȡȖȓĮijȦIJȚ-

ıȝȠȪ

5 ʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȩȢĮȚıșȘIJȒȡĮȢ
6 İʌĮijȒʌȡȠıIJĮıȓĮȢȣȜȚțȠȪWDPSHU
7 țȜȓȝĮțĮIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȠȣʌȣȡȠȘȜİțIJȡȚțȠȪĮȚıșȘIJȒȡĮĮʌȑȞĮȞIJȚ

ıIJȠijĮțȩįİȓIJİǼȚț

8 ȠʌȒİȚıȩįȠȣIJȘȢȕȓįĮȢıIJİȡȑȦıȘȢIJȘȢʌȜĮțȑIJĮȢ
9 ĮțȓįİȢSLQVȡȪșȝȚıȘȢĮȞȚȤȞİȣIJȒ

PIR SENS.± ȡȪșȝȚıȘİȣĮȚıșȘıȓĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȒįİȓIJİǼȚț

LED ON/OFF± İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘİȞįİȓȟİȦȞȜȣ-

ȤȞȓĮȢ/('ȅȚİȞįİȓȟİȚȢİȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ
ȩIJĮȞȠȚĮțȓįİȢİȓȞĮȚȖİijȣȡȦȝȑȞİȢ

ƧƫƬ2ƯƣȇȪșȝȚıȘİȣĮȚıșȘıȓĮȢĮȞȚȤȞİȣIJȒ$±ȤĮȝȘȜȒİȣĮȚıșȘ-
ıȓĮ%țĮȚ&±ȝİıĮȓĮİȣĮȚıșȘıȓĮ'±ȣȥȘȜȒİȣĮȚıșȘıȓĮ
[

±ĮțȓįİȢȖİijȣȡȦȝȑȞİȢ

±ĮțȓįİȢĮȞȠȚȤIJȑȢ@

ƧƫƬ2ƯƣȆİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢİȞȩȢĮȞȚȤȞİȣIJȒȝİIJȪʌȠijĮțȠȪ(:$
([WUD:LGH$QJOHȊʌİȡİȣȡȣȖȫȞȚȠȢ
ȅijĮțȩȢ(:$ʌȠȣİȓȞĮȚIJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȠȢıIJȠȞĮȞȚȤȞİȣIJȒİȡȖȠıIJĮıȚĮ-
țȐȝʌȠȡİȓʌȡȠĮȚȡİIJȚțȐȞĮĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓȝİ

LR ±ȝİȖȐȜȠȣȝȒțȠȣȢİȝȕȑȜİȚĮİȝȕȑȜİȚĮȝİȪȡȠȢțİȞIJȡȚțȒȢ

ĮțIJȓȞĮȢıIJȠIJȑȜȠȢIJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢȝȒ

VB ±țĮIJĮțȩȡȣijȠijȡȐȖȝĮİȝȕȑȜİȚĮȝİȪȡȠȢĮțIJȓȞĮȢıIJȠIJȑȜȠȢ

IJȘȢİȝȕȑȜİȚĮȢȝ

*5

īȚĮIJȘȞįȒȜȦıȘıȣȝȝȩȡijȦıȘȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİIJȘȞȚıIJȠıİȜȓįĮZZZVDWHOHXFH

9/$671267,

‡

Duální pyroelektrický element.

‡

3OQČGLJLWiOQtDOJRULWPXVGHWHNFHSRK\EX

‡

'YRXFHVWQiDQDOê]DVLJQiOX]S\URVHQ]RUX]DORåHQi
QDKRGQRWČDNYDQWLWČ

‡

)XQNFHSĜHGSRSODFKX

‡

Teplotní kompenzace.

‡

Sada LED pro osvit prostoru

‡

9]GiOHQp]DStQiQtRVYČWOHQt

‡

6LJQDOL]DFHQt]NpKRQDSČWtSRNOHVQDSČWtSRG9“

2%5É=(.Pohled na elektronickou desku detektoru.
1 VYRUN\

NC±UHOp1&

TMP – tamper kontakt

COM±VSROHþQi]HP

12V – napájecí vstup

2 VYRUN\SURSĜLSRMHQtVLJQiOXRYOiGiQtRVYLWX3URRYOiGiQtO]H

QDSĜtNODGSRXåtWYêVWXS~VWĜHGQ\QDVWDYHQêMDNR021263Ë1$ý
DNWLYRYDQêQDQDVWDYHQRXGREXSRQDUXãHQtGHWHNWRUX3RNXG
SRXåLMHWHYêVWXSW\SX2&SĜLSRMWHMHMNHVYRUFH³±´9NH
VYRUFH³´3RNXGMHSRXåLWY\VRNR]DWtåLWHOQêYêVWXSSĜLSRMWHMHM
QDVYRUNX³´DVSROHþQRX]HPQDVYRUNX³±´O

3 þHUYHQi/('NRQWUROND

– SĜHGSRSODFK±NUiWNpEOLNQXWtSĜLEOPV
– poplach – svítí po dobu 2 sekund;
– startovací stav – rychlé blikání;
– Qt]NpQDSiMHFtQDSČWt±þHUYHQČVYtWt

4 NRQHNWRUSURSĜLSRMHQt/('RVYLWX
5 - pyroelement.
6 - tamper kontakt.

7 PČĜtWNRSURXPtVWČQtS\URHOHPHQWXYĤþLþRþFHREUi]HN
8 PRQWiåQtRWYRU\
9 NRQ¿JXUDþQtSLQ\GHWHNWRUX

PIR SENS.± QDVWDYHQtFLWOLYRVWLYL]REU

LED ON/OFF± SRYROHQt]DNi]iQtVLJQDOL]DFH/('NRQWURONRX

6LJQDOL]DFHMHSRYROHQDSĜLSURSRMHQêFKSLQHFK

2%5É=(.1DVWDYHQtFLWOLYRVWL$±Qt]NiFLWOLYRVW%D&±VWĜHGQt
FLWOLYRVW'±Y\VRNiFLWOLYRVW>

– piny propojeny;

– piny

UR]SRMHQ\@

2%5É=(.'LDJUDPSRNU\WtSURVWRUXGHWHNWRUHPVþRþNRX(:$
6WDQGDUGQČPRQWRYDQRXþRþNX(:$O]HYROLWHOQČY\PČQLW]D

LR ±þRþNDVGORXKêPGRVDKHPGRVDKPKODYQtSDSUVHNP

ãLURNêQDNRQFLGRVDKXQHER

VB ±þRþNDW\SX]iFORQDGRVDKPSDSUVHNPãLURNêQD

konci dosahu.

&=

3URKOiãHQtRVKRGČMHNGLVSR]LFLQDZZZVDWHOHXFH

35235,(7­

‡

Sensore Piroelettrico a doppio elemento.

‡

$OJRULWPRGLJLWDOHGLULOHYD]LRQHGHOPRYLPHQWR

‡

'RSSLDDQDOLVLGHOVHJQDOHSURYHQLHQWHGDOSLURHOHPHQWR
qualitativa e quantitativa.

‡

Funzione di pre-allarme.

‡

Compensazione digitale della temperatura.

‡

/('DGDOWDORPLQRVLWjFRQO¶DXVLOLRGHLTXDOLYLHQHUHDOL]]DWD
la funzione di illuminazione.

‡

Possibilità di controllo remoto dei LED di illuminazione.

‡

Segnalazione di tensione di alimentazione bassa
FDGXWDGHOODWHQVLRQHDOGLVRWWRGL9“

',6(*129LVWDGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDGHOULOHYDWRUH
1 PRUVHWWHULD

NC±UHOq1&

TMP – contatto anti-manomissione

COM – massa

12V±LQJUHVVRDOLPHQWD]LRQH9FF

2 PRUVHWWLSHULOFROOHJDPHQWRGHOVHJQDOHGLFRQWUROORGHOO¶LOOXPLQD]LRQH

3HULOFRQWUROORSXzHVVHUHXWLOL]]DWDXQDXVFLWDGHOODFHQWUDOHGL
DOOODUPHSURJUDPPDWDDGHVFRPH86&,7$0212XVFLWDDWWLYDWD
SHULOWHPSRSURJUDPPDWRGRSRODYLROD]LRQHGHOULOHYDWRUH,Q
FDVRGLXWLOL]]RSHULOFRQWUROORGHOODXVFLWDGLEDVVDSRWHQ]DGL
WLSR2&O¶XVFLWDYDFROOHJDWDDOPRUVHWWR³±´DOPRUVHWWR³´YD
FROOHJDWDODWHQVLRQHGL9,QFDVRGLXWLOL]]RSHULOFRQWUROOR
GHOOHXVFLWHGLDOWDSRWHQ]DO¶XVFLWDYDFROOHJDWDDOPRUVHWWR³´
DOPRUVHWWR³±´ODPDVVD

3 /('URVVRGLVHJQDOD]LRQH

– GHOSUHDOODUPH±ODPSHJJLREUHYHFLUFDPV
– GHOO¶DOODUPH±VLLOOXPLQDSHUVHFRQGL

– dello stato di inizializzazione – lampeggi rapidi;
– GLEDVVDWHQVLRQHDOLPHQWD]LRQH±DFFHVR¿VVR

4 FRQQHWWRUHSHULOFROOHJDPHQWRGHL/('FKHUHDOL]]DQRODIXQ]LRQH

di illuminazione.

5 - sensore piroelettrico.
6 - contatto anti-manomissione.
7 - scala per il posizionamento del sensore piroelettrico relativamente

DOOHOHQWLYHGLGLV

8 IRURSHUODYLWHGL¿VVDJJLR
9 SLQSHUODFRQ¿JXUD]LRQHGHOULOHYDWRUH

PIR SENS.± GH¿QL]LRQHGHOODVHQVLELOLWj

GHOULOHYDWRUHGLV

LED ON/OFF± DELOLWD]LRQHGLVDELOLWD]LRQHGHOODVHJQDOD]LRQH

DWWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHO/('/DVHJQDOD]LRQH
è abilitata quando i pin sono cortocircuitati.

',6(*120RGDOLWjGLUHJROD]LRQHGHOODVHQVLELOLWjGHOULOHYDWRUH
$±VHQVLELOLWjEDVVD%H&±VHQVLELOLWjPHGLD'±VHQVLELOLWjDOWD
[

– pin cortocircuitati;

±SLQDSHUWL@

',6(*12$UHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUHFRQOHQWLGLWLSR(:$
/HOHQWL(:$VRQRPRQWDWHQHOULOHYDWRUHFRPHVWDQGDUGSRVVRQR
HVVHUHHYHQWXDOPHQWHVRVWLWXLWHFRQDOWUH

LR ±DUHDGLFRSHUWXUDUHPRWDFRQFRQWUROORGHOOD]RQDGLSDVVDJJLR

campo di copertura = 30 m; larghezza del raggio principale
al termine del campo di copertura = 3 m.

VB ±WHQGDYHUWLFDOHFDPSRGLFRSHUWXUD PODUJKH]]D

GHOUDJJLRDOWHUPLQHGHOFDPSRGLFRSHUWXUD P

,7

/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWjSXzHVVHUHFRQVXOWDWDVXOVLWRZZZVDWHOHXFH

3523,('$'(6

‡

Pirosensor doble.

‡

$OJRULWPRGLJLWDOGHGHWHFFLyQGHPRYLPLHQWR

‡

$QiOLVLVELGLUHFFLRQDOGHVHxDOGHVGHHOSLURVHQVRUEDVDGRHQ
el valor y la cantidad.

‡

Función de prealarma.

‡

Compensación digital de temperatura.

‡

Conjunto de diodos LED para ejecutar la función de alumbrado.

‡

$FWLYDFLyQUHPRWDGHDOXPEUDGR

‡

6HxDOL]DFLyQGHEDMDWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGHVFHQVRGH
WHQVLyQSRUGHEDMRGH9“

),*85$9LVWDGHODSODFDHOHFWUyQLFDGHOGHWHFWRU
1 FRQWDFWRV

NC±UHOp1&

TMP – protección antisabotaje

COM – masa

12V – entrada de alimentación

2 FRQWDFWRVSDUDFRQHFWDUODVHxDOTXHFRQWURODHODOXPEUDGR3DUD

HVWHFRQWUROHVSRVLEOHXWLOL]DUODVDOLGDSURJUDPDGDFRPRSRU
HMHPSOR&21087$'250212DFWLYDGDSDUDXQSHUtRGRGH
WLHPSRSUHSURJUDPDGRSHMGHVSXpVGHYLRODUHOGHWHFWRU6LOD
VDOLGDWLSR2&HVWiXWLOL]DGDHVSUHFLVRFRQHFWDUODFRQHOFRQWDFWR
´±´WHQVLyQ9FRQHOFRQWDFWR´´(QFDVRGHHPSOHDUOD
VDOLGDGHDOWDWHQVLyQHVQHFHVDULRFRQHFWDUODFRQHOFRQWDFWR´´
PDVDFRQHOFRQWDFWR´±´

3 GLRGRURMR/('SDUDLQGLFDU

– SUHDODUPD±ÀDVKFRUWRDSUR[PV
– DODUPD±21GXUDQWHVHJXQGRV
– arranque – parpadeo rápido;
– WHQVLyQEDMDGHDOLPHQWDFLyQ±21

4 - conector para conectar el diodo LED que realiza la función de

alumbrado.

5 - pirosensor.
6 - protección antisabotaje.
7 HVFDODSDUDSRVLFLRQDUHOSLURVHQVRUHQUHODFLyQDODOHQWHYHU

¿J

8 RUL¿FLRSDUDHOWRUQLOORGH¿MDFLyQ
9 SLQVSDUDFRQ¿JXUDUGHOGHWHFWRU

PIR SENS.± DMXVWHGHVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRUYHU¿J

LED ON/OFF± DFWLYDFLyQGHVDFWLYDFLyQGHODVHxDOL]DFLyQ

DWUDYpVGHOGLRGR/('/DVHxDOL]DFLyQHVWi
activa cuando los pins están cerrados.

),*85$0pWRGRSDUDHODMXVWHGHVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRU
$±EDMDVHQVLELOLGDG%\&±PHGLDVHQVLELOLGDG'±DOWDVHQVLELOLGDG
[

– pins cerrados;

±SLQVDELHUWRV@

),*85$Área de cobertura del detector con la lente
WLSR(:$LQVWDODGD
(QHVWiQGDUODVOHQWHVWLSR(:$HVWiQLQVWDODGDVHQHOGHWHFWRUSHUR
SXHGHQVHUUHHPSOD]DGDVSRU

LR ±ODOHQWHGHJUDQDOFDQFHFRQHOFRQWUROGHOD]RQDGHGHWHFFLyQ

UDQJRPDQFKXUDGHOKD]SULQFLSDOGHPHQHOH[WUHPR
del rango.

VB ±ODFRUWLQDYHUWLFDOUDQJRPGHOKD]SULQFLSDOGHP

HQHOH[WUHPRGHOUDQJR

ES

3XHGHQFRQVXOWDUODGHFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDGHQZZZVDWHOHXFH

(,*(16&+$33(1

‡

Dual pyro sensor element.

‡

9ROOHGLJHGLJLWDOHPRWLRQGHWHFWLHDOJRULWPH

‡

7ZHHZHJS\URVHQVRUVLJQDDODQDO\VHJHEDVHHUG
op waarde en hoeveelheid.

‡

9RRUDODUPRSWLH

‡

Digitale temperatuur compensatie.

‡

/('¶VYRRUOLFKWIXQFWLH

‡

2SDIVWDQGGHYHUOLFKWLQJVFKDNHOHQ

‡

Lage voedingsvoltage signalering
YROWDJHEHQHGHQGH9“

),*885$DQ]LFKWYDQGHHOHNWURQLVFKHSULQW
1 $DQVOXLWLQJHQ

NC±5HODLV1&

TMP – Sabotage contact

COM – Common ground

12V±9RHGLQJLQJDQJ

2 $DQVOXLWLQJYRRUGHYHUOLFKWLQJ(HQXLWJDQJYDQKHWDODUPV\VWHHP

NDQELMYZRUGHQJHSURJUDPPHHUGDOV38/66&+$.(/$$5YRRU
GHDDQVWXULQJYDQGHYHUOLFKWLQJDFWLYHULQJYRRUHHQLQJHVWHOGH
WLMGVSHULRGHELMYQDKHWDFWLYHUHQYDQGHGHWHFWRU,QGLHQHHQ2&
W\SHXLWJDQJZRUGWJHEUXLNWVOXLWGLHGDQRSGH³±´RSDDQHQGH
9YROWDJHRSGH³´WHUPLQDO

3 5RGHJHNOHXUGH/('YRRULQGLFDWLH

– 9RRUDODUP±.RUWNQLSSHUHQGRQJHYHHUPV
– $ODUP±$$1YRRUVHFRQGHQ
– 2SVWDUWVWDWXV±6QHONQLSSHUHQG
– /DJHYRHGLQJYROWDJH±$$1

4 $DQVOXLWLQJYRRUGHYHUOLFKWLQJVFRQQHFWRU
5 - Pyro elektrische sensor.

6 - Sabotage contact.
7 - Schaling voor het positioneren van de pyro elektrische sensor

WRYGHOHQV]LH)LJ

8 - Schroefgat voor het vast zetten.
9 'HWHFWRUFRQ¿JXUDWLHSLQV

PIR SENS.± 'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ]LH)LJ

LED ON/OFF± $DQ8LW]HWWHQYDQGH/('VLJQDOHULQJ

De signalering is geactiveerd als
de pins zijn kortgesloten.

),*885'HWHFWRUJHYRHOLJKHLGVLQVWHOOLQJ$±ODJH
JHYRHOLJKHLG%HQ&±PHGLXPJHYRHOLJKHLG'±KRJH
JHYRHOLJKHLG>

– pins kortgesloten;

±SLQVRSHQ@

),*885'HWHFWLHJHELHGYDQGHGHWHFWRUPHWHHQ(:$OHQVW\SH
'H(:$OHQVLVVWDQGDDUGJHPRQWHHUGLQGHGHWHFWRUHQNDQRSWLRQHHO
ZRUGHQYHUYDQJHQYRRU

LR ±/RQJUDQJHORQJ%HDP%HUHLNPHQPEUHHGDDQKHW

einde van het bereik; of

VB ±9HUWLFDOHJRUGLMQOHQV%HUHLNPHQPEUHHGDDQKHW

einde van het bereik.

NL

'HRYHUHHQVWHPPLQJVYHUNODULQJLVEHVFKLNEDDURSZZZVDWHOHXFH

ǿǰǼǷǿȀǰǮ

‡

ɋɞɜɨɟɧɧɵɣɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ

‡

ɐɢɮɪɨɜɨɣɚɥɝɨɪɢɬɦɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹɞɜɢɠɟɧɢɹ

‡

Ⱦɜɭɯɮɚɤɬɨɪɧɵɣɚɧɚɥɢɡɫɢɝɧɚɥɚɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ
ɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɣ

‡

Ɏɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ

‡

ɐɢɮɪɨɜɚɹɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

‡

ɇɚɛɨɪɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜɞɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɢ
ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

‡

ɍɞɚɥɟɧɧɨɟɜɤɥɸɱɟɧɢɟɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

‡

ɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹɩɚɞɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɢɠɟȼ“

ǾǶǿȁǻǼǸȼɢɞɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ
1 ɤɥɟɦɦɵ

NC±ɪɟɥɟ1&

TMP±ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ

COM±ɦɚɫɫɚȼ

12V±ɜɯɨɞɩɢɬɚɧɢɹ

2 ɤɥɟɦɦɵɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɚɭɩɪɚɜɥɹɸɳɟɝɨɨɫɜɟɳɟ-

ɧɢɟɦȾɥɹɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɵɯɨɞɉɄɉɡɚ-
ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɵɣɧɚɩɪɢɦɟɪɤɚɤɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ0212
ɜɵɯɨɞɚɤɬɢɜɢɪɭɟɦɵɣɧɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɧɨɟɜɪɟɦɹɩɨɫɥɟ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɥɹɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹɫɥɚɛɨɬɨɱɧɨɝɨɜɵɯɨɞɚɬɢɩɚɨɬɤɪɵɬɵɣɤɨɥɥɟɤɬɨɪ2&
ɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɤɥɟɦɦɟ©±ªɤɤɥɟɦɦɟ©ªɫɥɟɞɭɟɬ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟȼȼɫɥɭɱɚɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɞɥɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɫɢɥɨɜɨɝɨɜɵɯɨɞɚɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɤɤɥɟɦɦɟ
©ªɤɤɥɟɦɦɟ©±ªɫɥɟɞɭɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɦɚɫɫɭ

3 ɤɪɚɫɧɵɣɫɜɟɬɨɞɢɨɞɞɥɹɢɧɞɢɤɚɰɢɢ

– ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɣɬɪɟɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɚɹɜɫɩɵɲɤɚɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

ɩɪɢɛɥɦɫ

– ɬɪɟɜɨɝɢ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɝɨɪɢɬɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞ
– ɩɭɫɤɨɜɨɝɨɫɨɫɬɨɹɧɢɹ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɛɵɫɬɪɨɦɢɝɚɟɬ
– ɧɢɡɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹ±ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɝɨɪɢɬ

4 ɪɚɡɴɟɦɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɫɜɟɬɨɞɢɨɞɨɜɞɥɹɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ

ɮɭɧɤɰɢɢɨɫɜɟɳɟɧɢɹ

5 ɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬ
6 ɬɚɦɩɟɪɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬ
7 ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɢɪɨɷɥɟɦɟɧɬɚɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ

ɤɥɢɧɡɟɫɦɪɢɫ

8 ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɩɨɞɤɪɟɩɟɠɧɵɣɲɭɪɭɩ
9 ɲɬɵɪɶɤɢɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

PIR SENS.± ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɪɢɫ

LED ON/OFF± ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɣ

ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢɋɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɟɫɥɢɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

ǾǶǿȁǻǼǸɋɩɨɫɨɛɭɫɬɚɧɨɜɤɢɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ
ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ$±ɧɢɡɤɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ%ɢ&±ɫɪɟɞɧɹɹ
ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ'±ɜɵɫɨɤɚɹɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
[

±ɲɬɵɪɶɤɢɡɚɦɤɧɭɬɵ

±ɲɬɵɪɶɤɢɪɚɡɨɦɤɧɭɬɵ@

ǾǶǿȁǻǼǸɈɯɪɚɧɹɟɦɚɹɩɥɨɳɚɞɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɫɥɢɧɡɨɣɬɢɩɚ(:$.
ȼɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɫɜɟɪɯɲɢɪɨɤɨɭɝɨɥɶɧɚɹɥɢɧɡɚ(:$
ɧɨɟɟɦɨɠɧɨɡɚɦɟɧɢɬɶɞɪɭɝɨɣɥɢɧɡɨɣ

LR – ɞɚɥɶɧɟɝɨɞɟɣɫɬɜɢɹɫɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɵɞɨɫɬɭɩɚɬɢɩ©ɤɨɪɢɞɨɪª

ɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɲɢɪɢɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨɥɭɱɚɜɤɨɧɰɟɞɚɥɶɧɨɫɬɢɦ

VB ±ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɹɲɬɨɪɚɞɚɥɶɧɨɫɬɶɦɲɢɪɢɧɚɝɥɚɜɧɨɝɨ

ɥɭɱɚɜɤɨɧɰɟɞɚɥɶɧɨɫɬɢɦ

RU

ȾɟɤɥɚɪɚɰɢɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹɧɚɯɨɞɹɬɫɹɧɚɫɚɣɬɟZZZVDWHOHXFH

ǰǹǮǿȀǶǰǼǿȀǥ

‡

ɉɨɞɜɿɣɧɢɣɩɿɪɨɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɣɟɥɟɦɟɧɬ

‡

ɐɢɮɪɨɜɢɣɚɥɝɨɪɢɬɦɜɢɹɜɥɟɧɧɹɪɭɯɭ

‡

Ⱦɜɨɤɚɧɚɥɶɧɢɣɚɧɚɥɿɡɫɢɝɧɚɥɭɜɿɞɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭ
ɡɚɡɧɚɱɟɧɧɹɦɿɡɚɤɿɥɶɤɿɫɬɸ

‡

Ɏɭɧɤɰɿɹɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ

‡

ɐɢɮɪɨɜɚɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ

‡

Ƚɪɭɩɚɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɿɜɹɤɿɪɟɚɥɿɡɭɸɬɶɮɭɧɤɰɿɸɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

‡

Ⱦɢɫɬɚɧɰɿɣɧɟɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

‡

ɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɩɚɞɿɧɧɹɧɚɩɪɭɝɢɧɢɠɱɟȼ“

ǺǮǹȌǻǼǸȼɢɝɥɹɞɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ
1 ɤɥɟɦɢ

NC±ɪɟɥɟ1&

TMP±ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ

COM±ɦɚɫɚȼ

12V±ɜɯɿɞɠɢɜɥɟɧɧɹ

2 ɤɥɟɦɢɞɥɹɩɨɞɚɱɿɫɢɝɧɚɥɭɹɤɢɣɤɟɪɭɽɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹɦȾɥɹɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

ɦɨɠɧɚɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɜɢɯɿɞɉɉɄɹɤɢɣɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɣɧɚ-
ɩɪɢɤɥɚɞɹɤɉȿɊȿɆɂɄȺɑ0212ɜɢɯɿɞɚɤɬɢɜɭɽɬɶɫɹɭɦɨɦɟɧɬ
ɫɩɪɚɰɸɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɧɚɡɚɩɪɨɝɪɚɦɨɜɚɧɢɣɱɚɫɍɜɢ-
ɩɚɞɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɞɥɹɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹɜɢɯɨɞɭɬɢɩɭɈ&ɬɪɟɛɚɣɨɝɨ
ɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɞɨɤɥɟɦɢÄ´ɧɚɤɥɟɦɭÄ´ɬɪɟɛɚɩɨɞɚɬɢɧɚɩɪɭɝɭȼ
ɍɜɢɩɚɞɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɫɢɥɨɜɨɝɨɜɢɯɨɞɭɬɪɟɛɚɣɨɝɨɩɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢ
ɞɨɤɥɟɦɢÄ´ɧɚɤɥɟɦɭÄ´ɩɨɞɚɬɢɫɢɝɧɚɥɡɚɝɚɥɶɧɢɣ

3 ɱɟɪɜɨɧɢɣɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɞɥɹɿɧɞɢɤɚɰɿʀ

– ɩɟɪɟɞɬɪɢɜɨɝɢ±ɤɨɪɨɬɤɢɣɫɩɚɥɚɯɩɪɢɛɥɦɫ
– ɬɪɢɜɨɝɢ±ɫɜɿɬɢɬɶɫɹɩɪɨɬɹɝɨɦɫɟɤɭɧɞ
– ɫɬɚɧɭɩɭɫɤɭ±ɲɜɢɞɤɨɦɟɪɟɯɬɢɬɶ
– ɧɢɡɶɤɨʀɧɚɩɪɭɝɢɠɢɜɥɟɧɧɹ±ɫɜLɬɢɬɶɫɹ

4 ɝɧɿɡɞɨɞɥɹɩɿɞ¶ɽɞɧɚɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɿɜɹɤɿɜɢɤɨɧɭɸɬɶɮɭɧɤɰɿɸ

ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

5 ɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬ
6 ɬɚɦɩɟɪɧɢɣɤɨɧɬɚɤɬ
7 ɲɤɚɥɚɞɥɹɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɿɪɨɟɥɟɦɟɧɬɭɩɨɜɿɞɧɨɲɟɧɧɸɞɨɥɿɧɡɢ

ɞɢɜɦɚɥ

8 ɨɬɜɿɪɞɥɹɤɪɿɩɢɥɶɧɨɝɨɲɭɪɭɩɚ
9 ɲɬɢɪɤɢɞɥɹɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

PIR SENS.± ɜɢɡɧɚɱɚɽɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

LED ON/OFF± ɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɜɢɦɤɧɟɧɧɹɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɧɨʀ

ɿɧɞɢɤɚɰɿʀɋɢɝɧɚɥɿɡɚɰɿɹɜɜɿɦɤɧɟɧɚ
ɹɤɳɨɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ

ǺǮǹȌǻǼǸɋɩɨɫɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɱɭɬɥɢɜɨɫɬɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ
$±ɧɢɡɶɤɚɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ%ɿ&±ɫɟɪɟɞɧɹɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ'±ɜɢɫɨɤɚ
ɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶ>

±ɲɬɢɪɤɢɡɚɦɤɧɭɬɿ

±ɲɬɢɪɤɢɪɨɡɿɦɤɧɭɬɿ@

ǺǮǹȌǻǼǸɊɚɞɿɭɫɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɡɥɿɧɡɨɸɬɢɩɭ(:$
ɍɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɲɢɪɨɤɨɤɭɬɧɚɤɭɬɨɜɚɥɿɧɡɚ(:$ɚɥɟ
ʀʀɦɨɠɧɚɡɚɦɿɧɢɬɢɧɚɿɧɲɭ

LR ±ɞɚɥɟɤɨʀɞɿʀɡɤɨɧɬɪɨɥɟɦɡɨɧɢɞɨɫɬɭɩɭɬɢɩ©ɤɨɪɢɞɨɪªɪɚɞɿɭɫ

ɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɦ

VB ±ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɚɲɬɨɪɚɪɚɞɿɭɫɞɿʀɦɲɢɪɢɧɚɝɨɥɨɜɧɨɝɨ

ɩɪɨɦɟɧɹɜɤɿɧɰɿɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɦ

8$

ȾɟɤɥɚɪɚɰɿʀɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɧɚɫɚɣɬɿZZZVDWHOHXFH

)($785(6

‡

Dual element pyrosensor.

‡

Fully digital motion detection algorithm.

‡

7ZRZD\S\URVHQVRUVLJQDODQDO\VLVEDVHG
on value and quantity.

‡

Pre-alarm feature.

‡

Digital temperature compensation.

‡

Set of LEDs to perform the lighting function.

‡

Remote switching of lighting.

‡

/RZVXSSO\YROWDJHVLJQDOLQJYROWDJHGURSEHORZ9“

),*85(9LHZRIGHWHFWRUHOHFWURQLFVERDUG
1 WHUPLQDOV

NC±UHOD\1&

TMP – tamper contact

COM – common ground

12V – supply input

2 WHUPLQDOVWRFRQQHFWWKHOLJKWLQJFRQWUROVLJQDO$FRQWUROSDQHO

RXWSXWHJSUHSURJUDPPHGDV02126:,7&+FDQEHXVHGIRU
WKHFRQWURODFWLYDWHGIRUDSUHVHWWLPHSHULRGHJDIWHUGHWHFWRU
YLRODWLRQ,IDQ2&W\SHRXWSXWLVXVHGFRQQHFWLWWRWKH³±´WHUPLQDO
DQG9YROWDJHWRWKH³´WHUPLQDO,IDKLJKFXUUHQWRXWSXWLV
XVHGFRQQHFWLWWRWKH³´WHUPLQDODQGFRPPRQJURXQGWRWKH
³±´WHUPLQDO

3 UHGFRORU/('WRLQGLFDWH

– SUHDODUP±VKRUWÀDVKDSSUR[PV
– DODUP±21IRUVHFRQGV
– warm-up – blinking rapidly;
– ORZVXSSO\YROWDJH±21

4 - socket for connection of LEDs to provide lighting feature.
5 - pyroelectric sensor.

6 - tamper contact.
7 - scale for positioning of pyroelectric sensor against the lens

VHH)LJ

8 ¿[LQJVFUHZKROH
9 GHWHFWRUFRQ¿JXUDWLRQSLQV

PIR SENS.± VHWWLQJGHWHFWRUVHQVLWLYLW\VHH)LJ

LED ON/OFF± HQDEOLQJGLVDEOLQJWKH/('VLJQDOLQJ7KHVLJQDOLQJ

is enabled when the pins are shorted.

),*85(Setting the detector sensitivity
$±ORZVHQVLWLYLW\%DQG&±PHGLXPVHQVLWLYLW\'±KLJK
VHQVLWLYLW\>

– pins shorted;

±SLQVRSHQ@

),*85(&RYHUDJHDUHDRIDGHWHFWRUZLWK(:$W\SHOHQV
7KH(:$OHQVPRXQWHGLQWKHGHWHFWRUDVVWDQGDUGFDQEHRSWLRQDOO\
UHSODFHGZLWK

LR ±ORQJUDQJHDUUD\UDQJHPPDLQEHDPPZLGHDWWKHHQG

of range; or

VB ±YHUWLFDOEDUULHUDUUD\UDQJHPEHDPPZLGHDWWKH

end of range.

EN

7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\PD\EHFRQVXOWHGDWZZZVDWHOHXFH

(,*(16&+$)7(1

‡

Doppeltes Pyroelement.

‡

'LJLWDOHU%HZHJXQJVHUNHQQXQJVDOJRULWKPXV

‡

:HJH6LJQDODQDO\VHDXVGHP3\URHOHPHQW
Quantitativ- und Wertanalyse.

‡

)XQNWLRQGHV9RUDODUPV

‡

Digitale Temperaturkompensation.

‡

/('VPLWGHU%HOHXFKWXQJVIXQNWLRQ

‡

)HUQVWHXHUXQJGHU%HOHXFKWXQJ

‡

Signalisierung niedriger Spannungsversorgung
6SDQQXQJXQWHU9“

$%%,/'81*(OHNWURQLNSODWLQHGHV0HOGHUV
1 .OHPPHQ

NC±5HODLV1&

TMP – Sabotagekontakt

COM±0DVVH

12V – Stromversorgungseingang

2 .OHPPHQ ]XP$QVFKOXVV GHU 6WHXHUXQJVEHOHXFKWXQJ =XU

6WHXHUXQJNDQQGHU$XVJDQJGHU$ODUP]HQWUDOHEHQXW]WZHUGHQ
GHU ]% DOV 021267$%,/(5 .217$.7 SURJUDPPLHUW LVW
DXVVFKOLH‰OLFKIUGLHHLQJHVWHOOWH=HLW]%QDFKGHU9HUOHW]XQJ
GHV0HOGHUV%HLHLQHP2&$XVJDQJVFKOLH‰HQ6LHLKQDQGLH
.OHPPHı´DQXQGGLH6SDQQXQJ9DQGLH.OHPPHÄ´%HL
HLQHP6WDUNVWURPDXVJDQJVFKOLH‰HQ6LHLKQDQGLH.OHPPHÄ´
DQXQGGLH0DVVHDQGLH.OHPPHı´

3 URWH/('VLJQDOLVLHUW

– 9RUDODUP±NXU]HV$XIEOLW]HQFDPV
– $ODUP±OHXFKWHW6HNODQJ
– $QODXIPRGXV±EOLQNWVFKQHOO
– 1LHGULJH6SHLVHVSDQQXQJ±OHXFKWHWURW

4 %XFKVH]XP$QVFKOXVVGHU/('VPLWGHU%HOHXFKWXQJVIXQNWLRQ
5 - Pyroelement.
6 - Sabotagekontakt.
7 -XVWLHUXQJ]XP3RVLWLRQLHUHQGHV3\URHOHPHQWVLP9HUKlOWQLV]XU

/LQVHVLHKH$EE

8 0RQWDJH|IIQXQJ
9 3LQV]XU.RQ¿JXUDWLRQGHV0HOGHUV

PIR SENS.± 'H¿QLHUXQJGHU(PS¿QGOLFKNHLW

GHV0HOGHUV$EE

LED ON/OFF± (LQ$XVVFKDOWHQGHU6LJQDOLVLHUXQJEHU

/(''LH/('$Q]HLJHLVWDNWLYZHQQGLH3LQV
kurzgeschlossen sind.

$%%,/'81*(LQVWHOOXQJVZHLVHGHU(PS¿QGOLFKNHLWGHV
0HOGHUV$±QLHGULJ%XQG&±GXUFKVFKQLWOLFK'±KRFK
[

– Pins kurzgeschlossen;

±3LQVJH|IIQHW@

$%%,/'81*(UIDVVXQJVEHUHLFKPLWGHU/LQVH(:$
'LHVWDQGDUGPl‰LJLP0HOGHUPRQWLHUWH/LQVH(:$NDQQPDQJHJHQ
HLQHDQGHUH/LQVHDXVWDXVFKHQ

LR ±/DQJVWUHFNHQOLQVHPLW.RQWUROOHGHU8QWHUNULHFK]RQH5HLFKZHLWH

P%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOVDP(QGHGHU5HLFKZHLWH±P

VB ±9RUKDQJOLQVH5HLFKZHLWHP%UHLWHGHV+DXSWVWUDKOVDP

(QGHGHU5HLFKZHLWH±P

'(

'LH.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU$GUHVVHJHIXQGHQZHUGHQZZZVDWHOHXFH

&$5$&7e5,67,48(6

‡

Double pyroélément.

‡

$OJRULWKPHQXPpULTXHGHGpWHFWLRQ

‡

$QDO\VHELGLUHFWLRQQHOOHGXVLJQDOGXS\URpOpPHQWGXSRLQW
de vue de quantité et de valeur.

‡

Fonction de préalarme.

‡

Compensation numérique de température.

‡

Diodes LED pour réaliser la fonction de l‘éclairage.

‡

$FWLYDWLRQjGLVWDQFHGHOµpFODLUDJH

‡

6LJQDOLVDWLRQGHODEDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ
FKXWHGHWHQVLRQDXGHVVXVGH9“

),*85(9XHGHODFDUWHpOHFWURQLTXHGXGpWHFWHXU
1 ERUQHV

NC±UHODLV1&

TMP±FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ

COM – masse

12V±HQWUpHG¶DOLPHQWDWLRQ

2 ERUQHVjFRQQHFWHUOHVLJQDOGHFRPPDQGHGHOµpFODLUDJH,OHVW

SRVVLEOHGµXWLOLVHUODVRUWLHGHODFHQWUDOHG¶DODUPHSURJUDPPpH
FRPPH &20087$7(85 0212 DFWLYpH SRXU OH WHPSV
SURJUDPPpSDUH[HPSOHDSUqVGHYLROHUOHGpWHFWHXU6LOD
VRUWLHW\SH2&HVWXWLOLVpHLOIDXWFRQQHFWHUODVRUWLHjODERUQH
³±³jODERUQH³´ODWHQVLRQ9(QFDVGµXWLOLVDWLRQGHV
VRUWLHVjKDXWFRXUDQWFRQQHFWHUOHVLJQDOGHVRUWLHjODERUQH
³´ODPDVVHjODERUQH³±³

3 YR\DQW/('URXJHLQGLTXDQW

– SUpDODUPH±FRXUWÀDVKHQYPV
– alarme – allumé 2 secondes ;
– démarrage – clignote rapidement ;
– EDVVHWHQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ±DOOXPp

4 - prise pour le raccordement des voyants LED servant

G¶pFODLUDJH

5 - pyroélément.
6 FRQWDFWG¶DXWRSURWHFWLRQ
7 - graduation à positionner le pyroélément par rapport à la lentille

YRLU¿J

8 WURXSRXUYLVGH¿[DWLRQ
9 EURFKHVjFRQ¿JXUHUOHGpWHFWHXU

PIR SENS. – réglage de la sensibilité du détecteur

YRLU¿J

LED ON/OFF± DFWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGHODVLJQDOLVDWLRQ

jO¶DLGHGXYR\DQW/('/DVLJQDOLVDWLRQHVW
activée lorsque les broches sont fermées.

),*85(0RGHGHUpJODJHGHODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXU
$±EDVVHVHQVLELOLWp%±VHQVLELOLWpPR\HQQH'±KDXWHVHQVLELOLWp
[

– broches fermées ;

±EURFKHVRXYHUWHV@

),*85(Zone de couverture du détecteur avec lentille
GHW\SH(:$
/DOHQWLOOH(:$LQVWDOOpHGDQVOHGpWHFWHXUHQVWDQGDUGSHXWrWUH
UHPSODFpHSDUXQHDXWUH

LR ±GHORQJXHSRUWpHDYHFFRQWU{OHGHOD]RQHG¶DSSURFKH

portée 30 m ; largeur du faisceau principale de 3 m
jOD¿QGHODSRUWpH

VB ±ULGHDXYHUWLFDOSRUWpHPODUJHXUGXIDLVFHDXSULQFLSDOH

GHPjOD¿QGHODSRUWpH

FR

/DGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpSHXWrWUHFRQVXOWpHVXUOHVLWHZZZVDWHOHXFH

background image

6

4

5

7

PL

0217$į

2WZRU]\üREXGRZĊU\VLRGáąF]\üGLRG\/('UHDOL]XMąFHIXQNFMĊ

RĞZLHWOHQLDRGJQLD]GDQDSá\WFHHOHNWURQLNL

:\MąüSá\WNĊ]HOHNWURQLNą
:\NRQDüRWZRU\SRGZNUĊW\LNDEHOZSRGVWDZLHREXGRZ\
3U]HSURZDG]LüNDEHOSU]H]Z\NRQDQ\RWZyU
3U]\PRFRZDüSRGVWDZĊREXGRZ\GRĞFLDQ\OXEGR]DáąF]RQHJR

XFKZ\WXU\V

=DPRFRZDüSá\WNĊHOHNWURQLNLXZ]JOĊGQLDMąFSU]\W\PZ\VRNRĞü

QDNWyUHMF]XMND]RVWDáD]DPRQWRZDQDU\V

3RGáąF]\üSU]HZRG\GRRGSRZLHGQLFK]DFLVNyZ
3U]\SRPRF\]ZRUHNXVWDZLüSDUDPHWU\SUDF\F]XMNL
3RGáąF]\üGLRG\/('UHDOL]XMąFHIXQNFMĊRĞZLHWOHQLDGRJQLD]GD

QDSá\WFHHOHNWURQLNLL]DPNQąüREXGRZĊF]XMNL

RYSUNEK 4. Sposób otwarcia obudowy.
RYSUNEK 5. 6SRVRE\PRQWDĪXF]XMNL
RYSUNEK 6. 0RQWDĪF]XMNLQDXFKZ\FLH

Uwaga

:FHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRĞFL]Z\PDJDQLDPLQRUP\

(1F]XMNDQLHSRZLQQDE\üPRQWRZDQD
QDXFKZ\FLH

RYSUNEK 7. 6SRVyESR]\FMRQRZDQLDSá\WNLHOHNWURQLNLZFHOX
RSW\PDOL]DFMLREV]DUXGHWHNFMLF]XMNL:]DOHĪQRĞFLRGZ\VRNRĞFL
PRQWDĪXĞURGNRZDNUHVNDSRG]LDáNLSRZLQQD]QDMGRZDüVLĊ
QDSU]HFLZZVNDĨQLNDQDREXGRZLHPRQWDĪQDZ\VRNRĞFLP
SRZ\ĪHMZVNDĨQLNDPRQWDĪZ\ĪHMQLĪP±SU]\NáDG%OXE
SRQLĪHMZVNDĨQLNDPRQWDĪQLĪHMQLĪP±SU]\NáDG'

858&+20,(1,(

:áąF]\ü]DVLODQLHF]XMNL'LRGD/(']DF]QLHPLJDüMHĞOLNRáNL

/('212))Vą]ZDUWH

.LHG\F]XMNDEĊG]LHJRWRZDGRSUDF\GLRGD/('SU]HVWDQLH

PLJDüSU]HSURZDG]LüWHVW]DVLĊJXF]XMNLF]\OLVSUDZG]LüF]\
SRUXV]DQLHVLĊZQDG]RURZDQ\PREV]DU]HVSRZRGXMHXUXFKRPLHQLH
SU]HNDĨQLNDDODUPRZHJRRUD]]DĞZLHFHQLHGLRG\

:UD]LHSRWU]HE\]PLHQLüF]XáRĞüF]XMNLNRáNL3,56(16

'$1(7(&+1,&=1(

1DSLĊFLH]DVLODQLD

9'&“

3REyUSUąGXSU]H]F]XMNĊZVWDQLH

JRWRZRĞFL

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGXSU]H]F]XMNĊ

P$

0DNV\PDOQ\SREyUSUąGXSU]H]RĞZLHWOHQLH

P$

'RSXV]F]DOQHREFLąĪHQLHVW\NyZ

SU]HNDĨQLNDUH]\VWDQF\MQH

P$9'&

Czas sygnalizacji alarmu

2 s

:\NU\ZDOQDSUĊGNRĞüUXFKX

PV

6SHáQLDQHQRUP\

(1(1

(1(1

6WRSLHĔ]DEH]SLHF]HQLDZJ(1

Grade 2

.ODVDĞURGRZLVNRZDZJ(1

,,

Zakres temperatur pracy

-30°C...+55°C

Wymiary

[[PP

=DOHFDQDZ\VRNRĞüPRQWDĪX

P

0DVD

92 g

HU

)(/6=(5(/e6

1\LVVDNLDKi]DWiEUDpVFVDWODNR]WDVVDOHDYLOiJtWy/('HNHW

az áramköri lapon található csatlakozóról.

2. Távolítsa el az áramköri lapot.
.pV]tWVHHODKi]KiWROGDOiQDFVDYDURNpVDNiEHOiWYH]HWpV

nyílásait.

9H]HVVHiWDNiEHOWD]HONpV]tWHWWQ\tOiVRQ
5|J]tWVHDKi]KiWROGDOiWDIDOUDYDJ\DPHOOpNHOWDUWyKR]ÈEUD
5|J]tWVHD]HOHNWURQLNDLNiUW\iWD]pU]pNHOĘV]HUHOpVLPDJDVViJiQDN

¿J\HOHPEHYpWHOpYHOÈEUD

&VDWODNR]WDVVDDYH]HWpNHNHWDPHJIHOHOĘVRUNDSFVRNKR]
$ U|YLG]iUDN KDV]QiODWiYDO iOOtWVD EH D] pU]pNHOĘ PĦN|GpVL

paramétereit.

9. Csatlakoztassa vissza a világító LED-eket az áramköri lapon található

FVDWODNR]yKR]pV]iUMDYLVV]DD]pU]pNHOĘKi]iW

É%5$Fedél eltávolítása.

É%5$eU]pNHOĘIHOV]HUHOpVpQHNPyGMDL

É%5$eU]pNHOĘWDUWyUDW|UWpQĘIHOV]HUHOpVH

Megjegyzés

$](1N|YHWHOPpQ\HLQHNW|UWpQĘPHJIHOHOpV

pUGHNpEHQD]pU]pNHOĘWWRYiEELWDUWyKDV]QiODWDQpONO
N|]YHWOHQODIHOV]HUHOpVLIHOOHWUHNHOOU|J]tWHQL

É%5$$]iUDPN|ULODSKHO\]HWHD]RSWLPiOLVpU]pNHOpVLWHUOHW
EHiOOtWiViUD$IHOV]HUHOpVLPDJDVViJWyOIJJĘHQDN|]HSHV
VNiODRV]WiVWV]NVpJHVEHiOOtWDQLDKi]MHO]pVpYHOHJ\YRQDOED
V]HUHOpVPHVPDJDVViJEDDMHO]pVI|OpV]HUHOpV
PDJDVDEEDQPLQWP±%SpOGDYDJ\DMHO]pVDOi
V]HUHOpVDODFVRQ\DEEDQPLQWP±'SpOGD

h=(0%(+(/<(=e6

.DSFVROMDEHD]pU]pNHOĘWiSIHV]OWVpJpW$/('HONH]GYLOORJQL

DPHQQ\LEHQD/('212))pULQWNH]ĘWVNpNU|YLGUHYDQQDN
]iUYD

$PLNRUD]pU]pNHOĘPĦN|GpVUHNpV]D/('DEEDKDJ\MDDYLOORJiVW

YpJH]]HHOD]pU]pNHOpVLWDUWRPiQ\HOOHQĘU]pVpWSOHOOHQĘUL]]H
KRJ\DIHOJ\HOWWHUOHWHQEHOOLPR]JiVDNWLYiOMDHDULDV]WiVUHOpW
és a LED fényét.

$PHQQ\LEHQV]NVpJHViOOtWVRQD]pU]pNHOĘpU]pNHQ\VpJpQ3,5

6(16pULQWNH]ĘWVNpN

5e6=/(7(6/(Ì5É6

7iSIHV]OWVpJ

9'&“

eU]pNHOĘiUDPIRJ\DV]WiVNpV]HQOpW

P$

eU]pNHOĘiUDPIRJ\DV]WiVPD[LPXP

P$

5HOppULQWNH]ĘNQpYOHJHVNDSFVROiVL

WHOMHVtWPpQ\HHOOHQiOOiV

P$9'&

5LDV]WiVMHO]pVLLGĘ

2 s

Érzékelési sebesség

PV

0HJIHOHODN|YHWNH]ĘV]DEYiQ\RNQDN

(1(1

(1(1

%L]WRQViJLIRNR]DWD](1QHN

PHJIHOĘHQ

2 fokozat

.|UQ\H]HWLRV]WiO\D](1QHN

PHJIHOHOĘHQ

,,

0ĦN|GpVLKĘPpUVpNOHWLWDUWRPiQ\

-30°C...+55°C

7HOMHVtWHWWHOĘtUiVRN

(1(1

(1(1

0pUHWHN

[[PP

$MiQORWWV]HUHOpVLPDJDVViJ

2.4 m

Tömeg

92 g

*5

ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮǼȚțțĮȚĮʌȠıȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȦȞȜȣȤȞȚȫȞ

ijȦIJȚıȝȠȪ/('ĮʌȩIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢ

ǹijĮȚȡȑıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮ
ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİIJȚȢȠʌȑȢȖȚĮIJȚȢȕȓįİȢțĮȚIJȠțĮȜȫįȚȠıIJȘȞʌȜȐIJȘIJȠȣ

ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ

ȆİȡȐıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠȝȑıĮĮʌȩIJȘȞĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȠʌȒ
ȈIJİȡİȫıIJİ IJȘȞ ʌȜȐIJȘ IJȠȣ ʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ Ȓ ıIJȠ

İʌȚıȣȞĮʌIJȩȝİȞȠıIJȒȡȚȖȝĮǼȚț

ȈIJİȡİȫıIJİIJȘȞȘȜİțIJȡȠȞȚțȒʌȜĮțȑIJĮȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢȣʌȩȥȘIJȠȪȥȠȢ

IJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒǼȚț

ȈȣȞįȑıIJİIJĮțĮȜȫįȚĮıIJȠȣȢĮȞIJȓıIJȠȚȤȠȣȢIJİȡȝĮIJȚıȝȠȪȢțȜȑȝİȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȠȣȢȕȡĮȤȣțȣțȜȦIJȒȡİȢMXPEHUVȖȚĮȞĮȠȡȓıİIJİ

IJȚȢʌĮȡĮȝȑIJȡȠȣȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ȈȣȞįȑıIJİIJȠțĮȜȫįȚȠIJȦȞȜȣȤȞȚȫȞijȦIJȚıȝȠȪ/('ıIJȘȞȣʌȠįȠȤȒIJȘȢ

ȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢțĮȚțȜİȓıIJİIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ƧƫƬ2ƯƣǹijĮȓȡİıȘIJȠȣʌİȡȚȕȜȒȝĮIJȠȢ

ƧƫƬ2ƯƣȉȡȩʌȠȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ƧƫƬ2ƯƣȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒıIJȠıIJȒȡȚȖȝĮ

ȈȘȝİȓȦıȘīȚĮıȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJȚȢĮʌĮȚIJȒıİȚȢ(1ȠĮȞȚ-

ȤȞİȣIJȒȢʌȡȑʌİȚȞĮİȖțĮIJĮıIJĮșİȓĮʌ¶İȣșİȓĮȢıIJȘȞİʌȚijȐ-
ȞİȚĮıIJȒȡȚȟȘȢȤȦȡȓȢIJȠʌȡȩıșİIJȠıIJȒȡȚȖȝĮ

ƧƫƬ2ƯƣȅIJȡȩʌȠȢIJȠʌȠșȑIJȘıȘȢIJȘȢȘȜİțIJȡȠȞȚțȒȢʌȜĮțȑIJĮȢȖȚĮ
ȕİȜIJȓȦıȘIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢțȐȜȣȥȘȢǹȞȐȜȠȖĮȝİIJȠȪȥȠȢIJȘȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ
IJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒȘȝİıĮȓĮȖȡĮȝȝȒIJȘȢțȜȓȝĮțĮȢʌȡȑʌİȚȞĮİȣșȣȖȡĮȝȝȚıIJİȓ
ȝİIJȠıȘȝȐįȚıIJȠʌİȡȓȕȜȘȝĮİȖțĮIJȐıIJĮıȘıİȪȥȠȢȝȒȞĮ
IJȠʌȠșİIJȘșİȓʌȐȞȦĮʌȩIJȠıȘȝȐįȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘȥȘȜȩIJİȡĮĮʌȩȝ
±ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ%ȒțȐIJȦĮʌȩIJȠıȘȝȐįȚİȖțĮIJȐıIJĮıȘȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ
ĮʌȩȝʌĮȡȐįİȚȖȝĮ'

ƧƯƧƳƥƱƲƱƫƩƴƩ

ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȘȞIJȡȠijȠįȠıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒǾȜȣȤȞȓĮ/('

șĮĮȡȤȓıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİȐȞȠȚĮțȓįİȢ/('212))ȑȤȠȣȞ
ȖİijȣȡȦșİȓ

ǵIJĮȞȠĮȞȚȤȞİȣIJȒȢİȚıȑȜșİȚıİțĮIJȐıIJĮıȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȘȜȣȤȞȓĮ/('

șĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȞĮĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚİȜȑȖȟIJİIJȘȞİȝȕȑȜİȚĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ
ʌȤțȚȞȘșİȓIJİȝȑıĮıIJȘȞʌİȡȚȠȤȒțȐȜȣȥȘȢȖȚĮȞĮįȚĮʌȚıIJȫıİIJİȩIJȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚIJȠȡİȜȑʌĮȡĮȕȓĮıȘȢțĮȚȩIJȚĮȞȐȕİȚȘȜȣȤȞȓĮ/('

ǼȐȞțȡȚșİȓĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠĮȜȜȐȟIJİIJȘȞİȣĮȚıșȘıȓĮIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

ĮțȓįİȢ3,56(16

ƲƳƱƦƫƣƥƳƣƷƧƴ

ȉȡȠijȠįȠıȓĮ

9'&“

ȀĮIJĮȞȐȜȦıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒıİțĮIJȐıIJĮıȘ

ĮȞĮȝȠȞȒȢ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘIJȠȣĮȞȚȤȞİȣIJȒ

P$

ȂȑȖȚıIJȘțĮIJĮȞȐȜȦıȘĮʌȩIJȠȞijȦIJȚıȝȩ

P$

ȂȑȖȚıIJȠijȠȡIJȓȠİʌĮijȒȢȡİȜȑ

P$9'&

ȋȡȩȞȠȢįȚȐȡțİȚĮȢıȣȞĮȖİȡȝȠȪ

2 s

ǹȞȚȤȞİȪıȚȝȘIJĮȤȪIJȘIJĮ

ȝįİȣIJ

ȈȣȝȝȩȡijȦıȘȝİIJĮʌȡȩIJȣʌĮ

(1(1

(1(1

ǺĮșȝȩȢĮıijĮȜİȓĮȢıȪȝijȦȞĮ

ȝİ(1

Grade 2

ȆİȡȚȕĮȜȜȠȞIJȚțȒIJȐȟȘıȪȝijȦȞĮ

ȝİ(1

,,

ĬİȡȝȠțȡĮıȚĮțȩİȪȡȠȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ

-30°C...+55°C

ǻȚĮıIJȐıİȚȢ

[[ȤȜı

ȆȡȠIJİȚȞȩȝİȞȠȪȥȠȢİȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ

ȝ

ǺȐȡȠȢ

Ȗȡ

SK

0217Éæ

2WYRULĢNU\WREUDRGSRMLĢNRQHNWRU/('LHNRVYHWOHQLDQDGRVNH

elektroniky.

9\EUDĢGRVNXVHOHNWURQLNRX
'R]DGQHMþDVWLNU\WXXURELĢRWYRU\SUHVNUXWN\DNiEHO
3UHWLDKQXĢNiEHOFH]RWYRU
3ULSHYQLĢ]DGQ~þDVĢNU\WXQDVWHQXDOHERQDSULORåHQ~NRQ]ROX

REU

3ULSHYQLĢGRVNXHOHNWURQLN\7UHEDSDPlWDĢQDQDVWDYHQLHYêãN\

PRQWiåHGHWHNWRUDSRPRFRXSR]LþQêFKU\VLHNREU

3ULSRMLĢYRGLþHQD]RGSRYHGDM~FHVYRUN\
3RPRFRXMXPSHURYQDVWDYLĢSDUDPHWUHþLQQRVWLGHWHNWRUD
3ULSRMLĢNRQHNWRU/('LHNRVYHWOHQLDQDGRVNHHOHNWURQLN\D]DWYRULĢ

kryt detektora.

2%5É=2.Spôsob otvorenia krytu.

2%5É=2.0RåQRVWLPRQWiåHGHWHNWRUD

2%5É=2.0RQWiåGHWHNWRUDQDNRQ]ROX

Pozor

.Y{OL]KRGHVSRåLDGDYNDPLQRUP\(1

QHVPLHE\ĢGHWHNWRUPRQWRYDQêQDNRQ]ROX

2%5É=2.Spôsob nastavenia dosky elektroniky na zaistenie
RSWLPiOQHKRGRVDKXGHWHNFLHGHWHNWRUD9]iYLVORVWLRGYêãN\
PRQWiåHVDPXVtVWUHGQiU\VNDQDFKiG]DĢRSURWLU\VNHQDNU\WH
PRQWiåYRYêãNHPQDGU\VNRXQDNU\WHPRQWiåQDGP±
SUtNODG%DOHERSRGU\VNRXPRQWiåSRGP±SUtNODG'

63867(1,(

=DSQ~ĢQDSiMDQLHGHWHNWRUD/('ND]DþQHEOLNDĢDNMHQDVDGHQê

MXPSHU/('212))

.HćMHGHWHNWRUSULSUDYHQêQDþLQQRVĢ/('NDSUHVWDQHEOLNDĢ

Y\NRQDĢWHVWGRVDKXþLåHVNRQWURORYDĢþLUHDNFLDGHWHNWRUDQD
pohyb v kontrolovanom priestore aktivuje relé a LED-ka detektora
sa rozsvieti.

9SUtSDGHSRWUHE\]PHQLĢFLWOLYRVĢGHWHNWRUD

MXPSHU3,56(16

7(&+1,&.e,1)250É&,(

1DSlWLHQDSiMDQLD

9'&“

2GEHUSU~GXGHWHNWRURP

YSRKRWRYRVWQRPUHåLPH

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GXGHWHNWRURP

P$

0D[LPiOQ\RGEHUSU~GXRVYHWOHQtP

P$

3UtSXVWQp]DĢDåHQLHNRQWDNWRYUHOp

P$9'&

ýDVVLJQDOL]iFLHDODUPX

2 s

'HWHNRYDQiUêFKORVĢSRK\EX

PV

Splnené normy

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQLDSRGĐD(1

Grade 2

7ULHGDSURVWUHGLDSRGĐD(1

,,

Pracovná teplota

-30°C...+55°C

Rozmery

[[PP

2GSRU~þDQiYêãNDPRQWiåH

P

+PRWQRVĢ

92 g

&=

,167$/$&(

2WHYĜHWHNU\WSRGOH2EUDRGSRMWHNRQHNWRU/('RVYLWXRGGHVN\

s elektronikou.

9\MPČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPL
9\WYRĜWHSĜtVOXãQpPRQWiåQtRWYRU\SURãURXE\DNDEHOY]DGQt

þiVWLNU\WX

3URWiKQČWHNDEHOY\WYRĜHQêPRWYRUHP
8SHYQČWH]DGQtþiVWNU\WXSĜtPRQDVWČQXQHERNSĜLEDOHQpPX

GUåiNX2EU

1DVDćWHDXSHYQČWHGHVNXVHOHNWURQLFNêPLVRXþiVWNDPLVRKOHGHP

QDPRQWiåQtYêãNXGHWHNWRUX2EU

3ĜLSRMWHYRGLþHNSĜtVOXãQêPVYRUNiP
8. Pomocí propojek nastavte pracovní parametry detektoru.
3ĜLSRMWHNRQHNWRU/('RVYLWXQDGHVNXVHOHNWURQLNRXDX]DYĜHWH

kryt detektoru.

2%5É=(.2WHYĜHQtNU\WX

2%5É=(.=SĤVRE\PRQWiåHGHWHNWRUX

2%5É=(.0RQWiåGHWHNWRUXQDGUåiN

Poznámka

3URVSOQČQtSRGPtQHNY\åDGRYDQêFKQRUPRX

(1VHPXVtGHWHNWRUPRQWRYDWSĜtPR
QDPRQWiåQtSRYUFKEH]SRXåLWtSĜtGDYQpKRGUåiNX

2%5É=(.(IHNWYêãN\PRQWiåHGHWHNWRUXQDSRNU\WtSURVWRUX
D]SĤVRESRVXQXGHVN\HOHNWURQLN\SURRSWLPDOL]DFLSRNU\WtSURVWRUX
9]iYLVORVWLQDPRQWiåQtYêãFHE\PČOEêWVWĜHGPČĜtWND]DURYQiQ
QD]QDþNXY\UDåHQRXQDNU\WXGHWHNWRUXPRQWiåQtYêãNDP
XPtVWČQêQDG]QDþNRXPRQWiåGRYêãHNQDGP±SĜtNODG%
QHERSRG]QDþNRXPRQWiåQtåHQHåP±SĜtNODG'

89('(1Ì'235292=8

=DSQČWHQDSiMHQtGHWHNWRUX/('NRQWUROND]DþQHEOLNDWSRNXG

MHSURSRMND/('212))SLQXQDVD]HQD

3RYVWRXSHQtGHWHNWRUXGRSUDFRYQtKRUHåLPX/('NRQWUROND

SĜHVWDQHEOLNDWSURYHćWHWHVWGRVDKXGHWHNWRUXW]Q]NRQWUROXMWH
zda pohyb v hlídaném prostoru aktivuje poplachové relé a dojde
k rozsvícení LED kontrolky.

9SĜtSDGČQXWQRVWL]PČĖWHFLWOLYRVWGHWHNWRUXSLQ\3,56(16

7(&+1,&.É'$7$

1DSiMHFtQDSČWt

9'&“

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUXNOLGRYêVWDY

P$

3URXGRYiVSRWĜHEDGHWHNWRUXPD[LPiOQt

P$

0D[LPiOQtSURXGRYiVSRWĜHEDRVYLWX

P$

Doba signalizace poplachu

2 s

Detekovatelná rychlost pohybu

«PV

9\KRYXMHVWDQGDUGĤP

(1(1

(1(1

6WXSHĖ]DEH]SHþHQtGOH(1

6WXSHĖ

7ĜtGDSURVWĜHGtGOH(1

,,

Rozsah pracovních teplot

ƒ&«ƒ&

5R]PČU\

[[PP

'RSRUXþHQiYêãNDPRQWiåH

P

+PRWQRVW

92 g

0RGĜDQVNi3UDKDý5‡7HO)D[

HPDLOHXURDODUP#HXURDODUPF]‡WHFKQLFNiSRPRFH]V#HXURDODUPF]

ZZZZZZHXURDODUPF]

,7

0217$**,2

$SULUHO¶DOORJJLDPHQWRGLVHVFROOHJDUHL/('GDOFRQQHWWRUH

sulla scheda elettronica.

2. Rimuovere la scheda elettronica.
3UDWLFDUHVXOODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRLIRULSHUOHYLWLHGLOFDYR
4. Condurre il cavo attraverso il foro praticato.
)LVVDUHODEDVHGHOO¶DOORJJLDPHQWRDOODSDUHWHRSSXUHDOVXRVXSSRUWR

GLV

)LVVDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHO¶DOWH]]D

DOODTXDOHLOULOHYDWRUHGHYHHVVHUHLQVWDOODWRGLV

&ROOHJDUHLFDYLDLUHODWLYLPRUVHWWL
$WWUDYHUVRO¶DXVLOLRGHLMXPSHUUHJRODUHLSDUDPHWULRSHUDWLYLGHO

rilevatore.

9. Collegare i LED al connettore sulla scheda elettronica e chiudere

O¶DOORJJLDPHQWRGHOULOHYDWRUH

',6(*120RGDOLWjGLDSHUWXUDGHOO¶DOORJJLDPHQWR

',6(*120RGDOLWjGLPRQWDJJLRGHOULOHYDWRUH

',6(*120RQWDJJLRGHOULOHYDWRUHVXOVXSSRUWR

Attenzione

$OORVFRSRGLDVVLFXUDUHLOULVSHWWRGHLUHTXLVLWLGHOODQRU-

PDWLYD(1LOULOHYDWRUHQRQGRYUHEEHHVVHUH
PRQWDWRVXOVXSSRUWR

',6(*120RGDOLWjGLSRVL]LRQDPHQWRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFD
DOORVFRSRGLRWWLPL]]DUHO¶DUHDGLFRSHUWXUDGHOULOHYDWRUH$VHFRQGD
GHOO¶DOWH]]DGHOO¶LQVWDOOD]LRQHODOLQHDPHGLDGHOODVFDODGRYUHEEHWURYDUVL
GLIURQWHDOO¶LQGLFDWRUHSRVWRVXOO¶DOORJJLDPHQWRSHUXQPRQWDJJLR
DGXQ¶DOWH]]DGLP±HVHPSLR$DOGLVRSUDGHOO¶LQGLFDWRUHSHU
XQPRQWDJJLRDGXQ¶DOWH]]DVXSHULRUHDP±HVHPSLR%RSSXUH
DOGLVRWWRGHOO¶LQGLFDWRUHSHUXQPRQWDJJLRDGXQ¶DOWH]]DLQIHULRUH
DP±HVHPSLR'

$&&(16,21(

,QVHULUHO¶DOLPHQWD]LRQHGHOULOHYDWRUH,O/('LQL]LDDODPSHJJLDUH

VHLSLQ/('212))VRQRFRUWRFLUFXLWDWL

4XDQGRLOULOHYDWRUHSDVVDQHOORVWDWRRSHUDWLYRLO/('VPHWWH

GLODPSHJJLDUHHIIHWWXDUHLOWHVWGHOFDPSRGLFRSHUWXUDFLRqDGLUH
FRQWUROODUHVHLPRYLPHQWLDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDVXSHUYLVLRQDWDSURYRFDQR
O¶DWWLYD]LRQHGHOUHOqGLDOODUPHHO¶DFFHQVLRQHGHO/('

1HOFDVRVLUHQGHVVHQHFHVVDULRPRGL¿FDUHODVHQVLELOLWjGHO

ULOHYDWRUHSLQ3,56(16

63(&,),&+(7(&1,&+(

Tensione di alimentazione

9'&“

$VVRUELPHQWRHQHUJHWLFRLQVWDWRGLSURQWR

P$

$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWHPHGLRGHO

rilevatore

P$

$VVRUELPHQWRGLFRUUHQWHPDVVLPR

con illuminazione

P$

Carico massimo ammissibile dei contatti
GHLUHOqFDULFRUHVLVWLYR

P$9'&

Tempo di segnalazione di allarme

2 s

9HORFLWjGLPRYLPHQWRULOHYDELOH

PV

Conformità ai requisiti

(1(1

(1(1

/LYHOORGLVLFXUH]]DVHFRQGR(1

Grade 2

&ODVVHDPELHQWDOHVHFRQGR(1

,,

Range della temperatura di lavoro

-30°C...+55°C

Dimensioni

[[PP

$OWH]]DGLPRQWDJJLRFRQVLJOLDWD

P

Peso

92 g

ES

,167$/$&,Ð1

$EULUODFDMD¿J\GHVFRQHFWDUORVGLRGRV/('TXHUHDOL]DQ

la función de alumbrado del conector en la placa electrónica.

2. Retirar la placa electrónica.
+DFHURUL¿FLRVDGHFXDGRVSDUDORVWRUQLOORV\XQFDEOHHQODEDVH

de la caja.

3DVDUHOFDEOHSRUHORUL¿FLRUHDOL]DGR
)LMDUHOSDQHOSRVWHULRUGHODFDMDDODSDUHGRDOVRSRUWHLQFOXLGR¿J
6. Tomando en consideración la altura en la que el detector ha sido

LQVWDODGR¿MDUODSODFDHOHFWUyQLFD¿J

&RQHFWDUORVFDEOHVFRQORVFRQWDFWRVFRQYHQLHQWHV
$MXVWDUORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOGHWHFWRUDWUDYpV

de los jumpers.

9. Conectar los diodos LED que realizan la función de alumbrado con

el conector en la placa electrónica y cerrar la caja del detector.

),*85$Demostración sobre cómo abrir la caja.

),*85$Demostración sobre cómo instalar el detector.

),*85$Demostración sobre cómo instalar

del detector en el soporte.

Nota

3DUDFXPSOLUFRQORVUHTXHULPLHQWRVGHODQRUPD

(1HOGHWHFWRUGHEHVHULQVWDODGRGLUHFWDPHQ-
WHHQODVXSHU¿FLHGHPRQWDMHVLQHOVRSRUWHDGLFLRQDO

),*85$El método de posicionamiento de la placa electrónica para
RSWLPL]DUHOiUHDGHFREHUWXUD'HSHQGLHQGRGHODDOWXUDGHLQVWDODFLyQ
ODPHGLDQDOtQHDGHODHVFDODGHEHHQFRQWUDVHHQIUHQWHGHOLQGLFDGRU
HQODFDMDDOWXUDGHPRQWDMHPSRUHQFLPDGHOLQGLFDGRUDOWXUD
GHPRQWDMHVXSHULRUDP±HMHPSOR%RELHQGHEDMRGHOLQGLFDGRU
DOWXUDGHPRQWDMHLQIHULRUDP±HMHPSOR'

38(67$(10$5&+$

$FWLYDUODDOLPHQWDFLyQGHOGHWHFWRU(OGLRGR/('HPSH]DUi

DSDUSDGHDUVLORVSLQV/('212))HVWiQFHUUDGRV

&XDQGRHOGHWHFWRUHVWpOLVWRSDUDRSHUDUHOGLRGR/('GHMDUi

GHSDUSDGHDUUHDOL]DUODSUXHEDHVGHFLUFRPSUREDUVLDOJ~Q
movimiento en el objeto protegido ocasionará la activación del
relé de alarma y el encendido del diodo.

(QFDVRGHQHFHVLGDGFDPELDUODVHQVLELOLGDGGHOGHWHFWRUSLQV

3,56(16

'$7267e&1,&26

Tensión de alimentación

9FF“

Consumo de corriente del detector

en estado de espera

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWHGHOGHWHFWRU

P$

&RQVXPRPi[LPRGHFRUULHQWH

con el alumbrado

P$

Capacidad de carga de contactos
GHUHOpUHVLVWHQFLD

P$9'&

7LHPSRGHVHxDOL]DFLyQGHDODUPD

2 s

9HORFLGDGGHPRYLPLHQWRGHWHFWDEOH

PV

1RUPDVFXPSOLGDV

(1(1

(1(1

*UDGRGHVHJXULGDGVHJ~Q(1

Grade 2

&ODVHDPELHQWDOVHJ~Q(1

,,

Temperatura operacional

-30°C...+55°C

Dimensiones

[[PP

$OWXUDGHLQVWDODFLyQUHFRPHQGDGD

P

Peso

92 g

NL

,167$//$7,(

2SHQGHEHKXL]LQJ)LJHQNRSSHOGH/('YHUOLFKWLQJ

los van de connector.

9HUZLMGHUGHSULQW
0DDNRSHQLQJHQYRRUGHVFKURHYHQHQNDEHOLQGHDFKWHUNDQW

van de behuizing.

9RHUGHNDEHOLQLQGHGDDUYRRUJHPDDNWHRSHQLQJ
5. Schroef de behuizing op de muur of plaats deze

RSGHEHXJHO)LJ

0DDNGHSULQWYDVWPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHLQVWDOODWLHKRRJWH

YDQGHGHWHFWRU)LJ

6OXLWGHEHNDEHOLQJDDQRSGHFRUUHVSRQGHUHQGHDDQVOXLWLQJHQ
8. Gebruik de jumpers om de juiste werking parameters in te stellen

voor de detector.

9. Sluit de LED verlichting aan op de connector en sluit de behuizing.

),*8859HUZLMGHUHQYDQKHWNDSMH

),*885Div. manieren voor het installeren van de detector.

),*885Plaatsen van de detector op de beugel.

Opmerking

2PRYHUHHQWHNRPHQPHWGH(1QRUP

GLHQWGHGHWHFWRUGLUHFWRSGHPXXUWHZRUGHQ
JHPRQWHHUG]RQGHUJHEUXLNYDQGHEHXJHO

),*885De manier van positionering van de elektronische print
YRRURSWLPDOLVDWLHYDQKHWGHWHFWLHEHUHLN$IKDQNHOLMNYDQGH,QVWDOODWLH
KRRJWHGHPHGLXP6FKDOLQJOLMQGLHQWXLWJHOLMQGWH]LMQPHWGHPDUNHULQJ
RSGHEHKXL]LQJLQVWDOODWLHRSHHQKRRJWHYDQPVLWXDWLHERYHQ
GHPDUNHULQJLQVWDOODWLHKRJHUGDQP±YRRUEHHOG%RIEHQHGHQ
GHPDUNHULQJLQVWDOODWLHODJHUGDQPYRRUEHHOG'

2367$57(1

6FKDNHOGHYRHGLQJYDQGHGHWHFWRULQ'H/(']DOVWDUWHQPHW

NQLSSHUHQLQGLHQGH/('212))SLQV]LMQNRUWJHVORWHQ

:DQQHHUGHGHWHFWRULQGHZHUNLQJVWDWXVNRPWGH/(']DOVWRSHQ

PHWNQLSSHUHQYRHUGDQGHGHWHFWRUORRSWHVWXLWELMYRRUEHHOG
controleer dat beweging in het detectie gebied het alarm relais
activeert en de LED aangaat.

,QGLHQQRGLJYHUDQGHUGHJHYRHOLJKHLGYDQGHGHWHFWRU

SLQV3,56(16

63(&,),&$7,(6

9RHGLQJYROWDJH

9'&“

Stand-by verbruik

P$

0D[LPDDOYHUEUXLN

P$

0D[LPDDOYHUEUXLNPHWYHUOLFKWLQJ

P$

5HODLVFRQWDFWHQZDDUGHEHODVWLQJ

P$9'&

$ODUPVLJQDOHULQJVWLMG

2 s

Detectie snelheid

PV

Standaard overeenkomend met

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHYROJHQG(1

Grade 2

0LOLHXNODVVHYROJHQVGH(1

,,

Werkingstemperatuur

-30°C...+55°C

$IPHWLQJHQ

[[PP

$DQEHYROHQLQVWDOODWLHKRRJWH

2.4 m

Gewicht

92 gr

RU

ǺǼǻȀǮǴ

Ɉɬɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɪɢɫɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟ

ɨɬɪɚɡɴɟɦɚɧɚɩɥɚɬɟɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟɩɥɚɬɭɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɶɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɩɨɞɲɭɪɭɩɵɢɤɚɛɟɥɶɜɡɚɞɧɟɣɫɬɟɧɤɟ

ɤɨɪɩɭɫɚ

ɉɪɨɜɟɞɢɬɟɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɨɞɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɡɚɞɧɸɸɫɬɟɧɤɭɤɨɪɩɭɫɚɤɫɬɟɧɟɢɥɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭ

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦɭɜɦɟɫɬɟɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɦɪɢɫ

Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɩɥɚɬɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɭɱɢɬɵɜɚɹ ɜɵɫɨɬɭ ɦɨɧɬɚɠɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɪɢɫ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɩɪɨɜɨɞɚɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɤɥɟɦɦɚɦ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɦɵɱɟɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɨɟɨɫɜɟɳɟɧɢɟɤɪɚɡɴɟɦɭɧɚɩɥɚɬɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢɢɡɚɤɪɨɣɬɟɤɨɪɩɭɫɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǾǶǿȁǻǼǸɋɩɨɫɨɛɨɬɤɪɵɬɢɹɤɨɪɩɭɫɚ

ǾǶǿȁǻǼǸɋɩɨɫɨɛɦɨɧɬɚɠɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ǾǶǿȁǻǼǸɆɨɧɬɚɠɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ

ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚ

(1ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɟ

ǾǶǿȁǻǼǸɋɩɨɫɨɛɩɨɡɢɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɥɚɬɵɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ
ɫɰɟɥɶɸɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɫɨɬɵ
ɦɨɧɬɚɠɚɫɪɟɞɧɢɣɲɬɪɢɯɲɤɚɥɵɞɨɥɠɟɧɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚɩɪɨɬɢɜ
ɨɬɦɟɬɤɢɧɚɤɨɪɩɭɫɟɦɨɧɬɚɠɧɚɜɵɫɨɬɟɦɜɵɲɟɨɬɦɟɬɤɢ
ɦɨɧɬɚɠɜɵɲɟɦ±ɩɪɢɦɟɪ%ɢɥɢɧɢɠɟɨɬɦɟɬɤɢɦɨɧɬɚɠ
ɧɢɠɟɦ±ɩɪɢɦɟɪ'

ǵǮǽȁǿǸ

ȼɤɥɸɱɢɬɟɩɢɬɚɧɢɟɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɋɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɱɢɧɚɟɬɦɢɝɚɬɶ

ɟɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɵɱɤɚɧɚɲɬɵɪɶɤɢ/('212))

Ʉɨɝɞɚɢɡɜɟɳɚɬɟɥɶɩɟɪɟɣɞɟɬɜɫɨɫɬɨɹɧɢɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢɤɪɚɛɨɬɟ

ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɩɟɪɟɫɬɚɟɬ ɦɢɝɚɬɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɬɟɫɬ
ɞɚɥɶɧɨɫɬɢɞɟɣɫɬɜɢɹɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹɬɟɩɪɨɜɟɪɢɬɶɱɬɨɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɜɨɯɪɚɧɹɟɦɨɣɡɨɧɟɜɵɡɵɜɚɟɬɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɟɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨɪɟɥɟ
ɢɡɚɝɨɪɚɧɢɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɚ

ȿɫɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɢɡɦɟɧɢɬɟɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɢɡɜɟɳɚɬɟɥɹ

ɲɬɵɪɶɤɢ3,56(16

ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz

ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ

9'&“

ɉɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚɜɪɟɠɢɦɟɝɨɬɨɜɧɨɫɬɢ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɢɡɜɟɳɚɬɟɥɟɦ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɬɨɤɚ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ

ɦ$

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯɪɟɥɟ

ɪɟɡɢɫɬɢɜɧɚɹ

ɦ$ȼ'&

Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɚɬɪɟɜɨɝɢ

ɫ

Ɉɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɦɚɹɫɤɨɪɨɫɬɶɞɜɢɠɟɧɢɹ

ɦɫ

ɍɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶɤɜɧɟɲɧɟɣɡɚɫɜɟɬɤɟ

ɞɨɥɤ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵɩɨ(1

Grade 2

Ʉɥɚɫɫɫɪɟɞɵɩɨ(1

,,

Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɪɚɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

-30°C...+55°C

Ɋɚɡɦɟɪɵ

[[ɦɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɚɹɜɵɫɨɬɚɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɦ

Ɇɚɫɫɚ

ɝ

8$

ǰǿȀǮǻǼǰǹdzǻǻȍ

ɋɥɿɞ
ȼɿɞɤɪɢɬɢɤɨɪɩɭɫɦɚɥɿɜɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ/('ɜɿɞɝɧɿɡɞɚ

ɧɚɩɥɚɬɿɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ

Ⱦɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ
ɉɿɞɝɨɬɭɜɚɬɢɨɬɜɨɪɢɩɿɞɲɭɪɭɩɢɿɤɚɛɟɥɿɭɡɚɞɧɿɣɫɬɿɧɰɿɤɨɪɩɭɫɭ
ɉɪɨɬɹɝɧɭɬɢɤɚɛɟɥɶɱɟɪɟɡɩɿɞɝɨɬɨɜɥɟɧɢɣɨɬɜɿɪ
ɉɪɢɤɪɿɩɢɬɢɡɚɞɧɸɫɬɿɧɤɭɤɨɪɩɭɫɭɞɨɫɬɿɧɢɚɛɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɭɹɤɢɣ

ɜɯɨɞɢɬɶɭɤɨɦɩɥɟɤɬɡɿɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɟɦɦɚɥ

Ɂɚɤɪɿɩɢɬɢɩɥɚɬɭɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢɜɢɫɨɬɭɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɦɚɥ

ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɩɪɨɜɨɞɢɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯɤɥɟɦ
Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɟɪɟɦɢɱɨɤ ɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢ ɪɨɛɨɱɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ɉɿɞ¶ɽɞɧɚɬɢɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ/('ɞɨɝɧɿɡɞɚɧɚɩɥɚɬɿɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢɿɡɚɤɪɢɬɢ

ɤɨɪɩɭɫɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǺǮǹȌǻǼǸɋɩɨɫɿɛɜɿɞɤɪɢɬɬɹɤɨɪɩɭɫɭ

ǺǮǹȌǻǼǸɋɩɨɫɿɛɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ǺǮǹȌǻǼǸȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ

ɍɜɚɝɚȾɥɹɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹɜɢɦɨɝɧɨɪɦɢ(1

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɧɟɦɚɽɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɫɶ
ɧɚɤɪɨɧɲɬɟɣɧɿ

ǺǮǹȌǻǼǸɋɩɨɫɿɛɩɨɡɢɰɿɸɜɚɧɧɹɩɥɚɬɢɟɥɟɤɬɪɨɧɿɤɢ
ɡɦɟɬɨɸɨɩɬɢɦɿɡɚɰɿʀɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɁɚɥɟɠɧɨɜɿɞɜɢɫɨɬɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɫɟɪɟɞɧɿɣɲɬɪɢɯɲɤɚɥɢɦɚɽɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶɧɚɜɩɪɨɬɢ
ɩɨɡɧɚɱɤɢɧɚɤɨɪɩɭɫɿɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɦɜɢɳɟɩɨɡɧɚɱɤɢ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɩɨɧɚɞɦ±ɩɪɢɤɥɚɞ%ɚɛɨɧɢɠɱɟ
ɩɨɡɧɚɱɤɢɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɧɚɜɢɫɨɬɿɦɟɧɲɟɦ±ɩɪɢɤɥɚɞ'

ǵǮǽȁǿǸ

ɋɥɿɞ
ȼɜɿɦɤɧɭɬɢɠɢɜɥɟɧɧɹɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɋɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɨɱɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢ

ɹɤɳɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɟɪɟɦɢɱɤɚɧɚɲɬɢɪɤɢ/('212))

Ʉɨɥɢ ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱ ɩɟɪɟɣɞɟ ɭ ɫɬɚɧ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ ɞɨ ɪɨɛɨɬɢ

ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɩɟɪɟɫɬɚɧɟɦɟɪɟɯɬɿɬɢɩɪɨɜɟɫɬɢɩɟɪɟɜɿɪɤɭɪɚɞɿɭɫɭɞɿʀ
ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɬɨɛɬɨɩɟɪɟɜɿɪɢɬɢɱɢɪɭɯɭɡɨɧɿɹɤɚɨɯɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ
ɩɪɢɡɜɟɞɟɞɨɜɜɿɦɤɧɟɧɧɹɬɪɢɜɨɠɧɨɝɨɪɟɥɟɿɞɨɡɚɝɨɪɚɧɧɹ
ɫɜɿɬɥɨɞɿɨɞɭ

ɉɪɢɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿɡɦɿɧɢɬɢɱɭɬɥɢɜɿɫɬɶɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚɲɬɢɪɤɢ3,5

6(16

ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ

ɇɚɩɪɭɝɚɠɢɜɥɟɧɧɹ

ȼ'&“

ɋɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭɭɫɬɚɧɿɝɨɬɨɜɧɨɫɬɿ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɫɩɨɜɿɳɭɜɚɱɚ

ɦ$

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɟɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹɫɬɪɭɦɭ

ɨɫɜɿɬɥɟɧɧɹ

ɦ$

Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɟɧɚɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯ

ɪɟɥɟɪɟɡɢɫɬɢɜɧɟ

ɦ$ȼ'&

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶɫɢɝɧɚɥɭɬɪɢɜɨɝɢ

ɫ

ȼɢɤɪɢɜɚɥɶɧɚɲɜɢɞɤɿɫɬɶɪɭɯɭ

ɦɫ

ȼɿɞɩɨɜɿɞɧɿɫɬɶɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ

(1(1

(1(1

Ɋɿɜɟɧɶɛɟɡɩɟɤɢɩɨ(1

Grade 2

Ʉɥɚɫɪɨɛɨɱɨɝɨɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

ɩɨ(1

,,

Ⱦɿɚɩɚɡɨɧɪɨɛɨɱɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

-30°C...+55°C

Ƚɚɛɚɪɢɬɧɿɪɨɡɦɿɪɢɤɨɪɩɭɫɭ

[[ɦɦ

Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɜɢɫɨɬɚɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ

ɦ

ȼɚɝɚ

ɝ

EN

,167$//$7,21

2SHQWKHHQFORVXUH)LJDQGGLVFRQQHFWWKH/('OLJKWLQJIURP

its socket on electronics board.

2. Remove the electronics board.
0DNHWKHRSHQLQJVIRUVFUHZVDQGFDEOHLQWKHHQFORVXUHEDVH
4. Pass the cable through the prepared opening.
)L[WKHHQFORVXUHEDVHWRWKHZDOORUWRWKHDWWDFKHGEUDFNHW)LJ
)DVWHQWKHHOHFWURQLFVERDUGWDNLQJLQWRFRQVLGHUDWLRQWKHKHLJKW

RIGHWHFWRULQVWDOODWLRQ)LJ

&RQQHFWWKHZLUHVWRWKHFRUUHVSRQGLQJWHUPLQDOV
8VLQJMXPSHUVVHWWKHZRUNLQJSDUDPHWHUVRIWKHGHWHFWRU
9. Connect the LED lighting to its socket on electronics board and

close the detector enclosure.

),*85(Removing the cover.

),*85(Ways of installing the detector.

),*85(0RXQWLQJWKHGHWHFWRURQWKHEUDFNHW

Note

)RUFRPSOLDQFHZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI(1

WKHGHWHFWRUVKDOOEHLQVWDOOHGGLUHFWO\RQWKHPRXQWLQJ
VXUIDFHZLWKRXWWKHDGGLWLRQDOEUDFNHW

),*85(The way of positioning the electronics board to optimize
WKHFRYHUDJHDUHD'HSHQGLQJRQWKHPRXQWLQJKHLJKWWKHPHGLXP
VFDOHOLQHVKRXOGEHDOLJQHGZLWKWKHPDUNRQWKHHQFORVXUH
LQVWDOODWLRQDWDKHLJKWRIPVLWXDWHGDERYHWKHPDUNLQVWDOODWLRQ
KLJKHUWKDQP±H[DPSOH%RUEHORZWKHPDUNLQVWDOODWLRQORZHU
WKDQP±H[DPSOH'

67$5783

6ZLWFKWKHGHWHFWRUSRZHURQ7KH/('ZLOOVWDUWEOLQNLQJLIWKH/('

212))SLQVDUHVKRUWHG

:KHQWKHGHWHFWRULVUHDG\WRZRUNWKH/('ZLOOVWRSEOLQNLQJFDUU\RXW

WKHGHWHFWRUUDQJHWHVWLHFKHFNWKDWPRYHPHQWZLWKLQWKHFRYHUDJH
area will activate the alarm relay and lighting of the LED.

,IQHFHVVDU\FKDQJHWKHGHWHFWRUVHQVLWLYLW\SLQV3,56(16

63(&,),&$7,216

Supply voltage

9'&“

Standby detector current consumption

P$

0D[LPXPGHWHFWRUFXUUHQWFRQVXPSWLRQ

P$

0D[LPXPFXUUHQWFRQVXPSWLRQE\OLJKWLQJ

P$

5HOD\FRQWDFWVUDWLQJUHVLVWLYHORDG

P$9'&

$ODUPVLJQDOLQJWLPH

2 s

Detectable speed

PV

Standards complied with

(1(1

(1(1

6HFXULW\JUDGHDFFRUGLQJWR(1

Grade 2

Environmental class according
WR(1

,,

2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH

-30°C...+55°C

Dimensions

[[PP

Recommended installation height

2.4 m

Weight

92 g

'(

0217$*(

*HKlXVH|IIQHQ$EEXQGGLH/('VIU%HOHXFKWXQJYRQGHU

%XFKVHDXIGHU(OHNWURQLNSODWLQHDEVFKDOWHQ

2. Die Elektronikplatine herausnehmen.
,QGHUKLQWHUHQ*HKlXVHZDQGgIIQXQJHQIU.DEHOXQG6FKUDXEHQ

DXVIKUHQ

'DV.DEHOGXUFKGLHgIIQXQJ]LHKHQ
'DV+LQWHUWHLOGHV*HKlXVHVDQGHU:DQGRGHUGHU+DOWHUXQJ

EHIHVWLJHQ$EE

'LH(OHNWURQLNSODWLQHPLW5FNVLFKWDXIGLH0RQWDJHK|KHGHV0HOGHUV

EHIHVWLJHQ$EE

'LH/HLWXQJHQDQHQWVSUHFKHQGH.OHPPHQDQVFKOLH‰HQ
0LW+LOIHGHU6WHFNEUFNHQGLH%HWULHEVSDUDPHWHUGHV0HOGHUV

einstellen.

'LH/('VIU%HOHXFKWXQJDQGLH%XFKVHDXIGHU(OHNWURQLNSODWLQH

DQVFKOLH‰HQXQGGDV*HKlXVHGHV0HOGHUVVFKOLH‰HQ

$%%,/'81*gIIQHQGHV*HKlXVHV

$%%,/'81*0RQWDJHDUWHQGHV0HOGHUV

$%%,/'81*0RQWDJHGHV0HOGHUVDQGHU+DOWHUXQJ

Achtung

8PGLH$QIRUGHUXQJHQGHU1RUP(1]XHUIO-

OHQPRQWLHUHQ6LHGHQ0HOGHUQLFKWDQGHU+DOWHUXQJ

$%%,/'81*2SWLPLHUXQJGHVEHUZDFKWHQ%HUHLFKVGXUFK
ULFKWLJH3RVLWLRQLHUXQJGHU(OHNWURQLNSODWLQH-HQDFK0RQWDJHK|KH
SODW]LHUHQ6LHGHQPLWWOHUHQ6WULFKGHU-XVWLHUXQJJHJHQEHUGHU
0DUNLHUXQJDXIGHP*HKlXVH0RQWDJHDXIGHU+|KHPEHU
GHU0DUNLHUXQJ0RQWDJHK|KHUDOVP±%HLVSLHO%RGHUXQWHU
GHU0DUNLHUXQJ0RQWDJHXQWHUP±%HLVSLHO'

,1%(75,(%1$+0(

'LH6WURPYHUVRUJXQJGHV0HOGHUVHLQVFKDOWHQ'LH/('IlQJWDQ

]XEOLQNHQZHQQGLH3LQV/('212))NXU]JHVFKORVVHQVLQG

1DFKGHPGHU0HOGHU%HWULHEVEHUHLWVFKDIWJHPHOGHWKDWGLH'LRGH

/('K|UWDXI]XEOLQNHQGLH5HLFKZHLWHGHV0HOGHUVWHVWHQGK
SUIHQREHLQH%HZHJXQJLPEHUZDFKWHQ%HUHLFKGDV$ODUPUHODLV
auslöst und die Diode einschaltet.

%HL%HGDUIGLH(PS¿QGOLFKNHLWGHV0HOGHUVlQGHUQ3LQV3,5

6(16

7(&+1,6&+('$7(1

Spannungsversorgung

9'&“

6WURPDXIQDKPHGHV0HOGHUV

LP6WDQGE\0RGXV

P$

0D[6WURPDXIQDKPHGHV0HOGHUV

P$

0D[6WURPDXIQDKPHIUGLH%HOHXFKWXQJ

P$

=XOlVVLJH%HODVWXQJGHU5HODLVNRQWDNWH

:LGHUVWDQG

P$9'&

$ODUPGDXHU

2 s

(UIDVVEDUH%HZHJXQJVJHVFKZLQGLJNHLW

PV

(QWVSULFKWGHQ1RUPHQ

(1(1

(1(1

6LFKHUKHLWVNODVVHQDFK(1

Grade 2

8PZHOWNODVVHQDFK(1

,,

%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK

-30°C...+55°C

$EPHVVXQJHQ

[[PP

(PSIRKOHQH0RQWDJHK|KH

P

Gewicht

92 g

FR

,167$//$7,21

2XYULUOHERvWLHU¿JHWGpEUDQFKHUOµpFODLUDJH/('GHVDSULVH

sur la carte l‘électronique.

2. Sortir la carte électronique.
)DLUHGHVWUDYHUVpHVSRXUGHVYLVHWXQFkEOHGDQVO¶HPEDVHGX

ERvWLHU

4. Faire passer le câble à travers le trou effectué.
)L[HUO¶HPEDVHGXERvWLHUDXPXURXDXVXSSRUWGH¿[DWLRQIRXUQL

¿J

)L[HUODFDUWHpOHFWURQLTXHWRXWHQWHQDQWFRPSWHGHODKDXWHXU

G¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU¿J

&RQQHFWHUOHV¿OVDX[ERUQHVFRUUHVSRQGDQWHV
5pJOHUGHVSDUDPqWUHVGHIRQFWLRQQHPHQWGXGpWHFWHXUjO¶DLGHGHV

cavaliers.

9. Connecter l‘éclairage LED à la prise de la carte l‘électronique et

IHUPHUOHERvWLHUGXGpWHFWHXU

),*85(0RGHG¶RXYHUWXUHGXERvWLHU

),*85(0RGHVG¶LQVWDOODWLRQGXGpWHFWHXU

),*85(,QVWDOODWLRQGXGpWHFWHXUVXUOHVXSSRUWGH¿[DWLRQ

Note

&RQIRUPpPHQWDX[H[LJHQFHVGHODQRUPH(1

OHGpWHFWHXUQHSHXWSDVrWUHLQVWDOOpVXUOHVXSSRUW
GH¿[DWLRQ

),*85(0RGHGHSRVLWLRQQHPHQWGHODFDUWHpOHFWURQLTXHSRXU
RSWLPLVHUOD]RQHGHFRXYHUWXUH(QIRQFWLRQGHODKDXWHXUG¶LQVWDOODWLRQ
OHWUDLWFHQWUDOGHODJUDGXDWLRQGRLWrWUHVLWXpHQIDFHGHOµLQGLFDWHXUVXU
OHERvWLHULQVWDOODWLRQjODKDXWHXUGHPDXGHVVXVGHOµLQGLFDWHXU
LQVWDOODWLRQDXGHVVXVGHP±H[HPSOH%RXDXGHVVRXVGH
OµLQGLFDWHXULQVWDOODWLRQDXGHVVRXVGHP±H[HPSOH'

0,6((10$5&+(

0HWWUHOHGpWHFWHXUVRXVWHQVLRQ/HYR\DQW/('FRPPHQFHUD

jFOLJQRWHUDVLOHVEURFKHV/('212))VRQWIHUPpHV

/RUVTXHOHGpWHFWHXUVHUDSUrWjIRQFWLRQQHUOHYR\DQW/('FHVVHUD

GHFOLJQRWHUIDLUHOHWHVWGHODSRUWpHGXGpWHFWHXUFµHVWjGLUH
YpUL¿HUTXHOHGpSODFHPHQWGDQVO¶HVSDFHVXUYHLOOpIHUDDFWLYHUOH
UHODLVG¶DODUPHHWDOOXPHUOHYR\DQW

&KDQJHUODVHQVLELOLWpGXGpWHFWHXUVLQpFHVVDLUHEURFKHV3,5

6(16

63e&,),&$7,2167(&+1,48(6

7HQVLRQG¶DOLPHQWDWLRQ

9'&“

Consommation de courant en veille

par le détecteur

P$

&RQVRPPDWLRQPD[LPDOHGHFRXUDQW

par le détecteur

P$

&RQVRPPDWLRQPD[LPDOHGHFRXUDQW

par l'éclairage

P$

Charge admissible de contacts du relais
UpVLVWDQWH

P$9'&

'XUpHGHVLJQDOLVDWLRQG¶DODUPH

2 s

9LWHVVHGpWHFWDEOHGXPRXYHPHQW

PV

1RUPHVUHVSHFWpHV

(1(1

(1(1

1LYHDXGHVpFXULWpVHORQ(1

Grade 2

&ODVVHHQYLURQQHPHQWDOHVHORQ(1

,,

Températures de fonctionnement

-30°C...+55°C

Dimensions

[[PP

+DXWHXUGHPRQWDJHUHFRPPDQGpH

P

Poids

92 g


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
aqua plus io int 0814
aqua pet io int 0511
aqua plus io int 0814
ca64e io int 0413
cobalt io int 0413
aqua luna io pl 1109
aqua pet 2e io int 0314
aqua plus 2e io int 0814
aqua plus 2e io int 0814
aqua pet 2e io int 0314
aqua pro io pl 1109
aqua pet io pl 1109
aqua plus io pl 1109
ca64eps io int 0214
ca64e io int 0111
aqua pro io pl 0711
aqua pro io pl 1109
IO INT 04B S guess the sport

więcej podobnych podstron