Oto przypatrzę się
dobrze mojemu kotu
Jeoffry'emu

Albowiem dobrze się przypatrzę mojemu kotu Jeoffry'emu.
Albowiem jest on sługą Żyjącego Boga, służąc Mu codziennie

ze czcią należną.

Albowiem przy pierwszym rozbłysku chwały Boga na wschodzie
zaczyna się modlić na swój własny sposób. Albowiem czyni to
wykręcając swe ciało siedem razy z pełną

wdzięku zręcznością.

Albowiem rzuca się nagle, by chwycić piżmowca, który jest

łaskawym darem Boga za jego modlitwę.

Albowiem tarza się po ziemi, bawiąc się swą zdobyczą.
Albowiem dopełniwszy swej powinności i otrzymawszy

błogosławieństwo zaczyna przypatrywać się samemu sobie.

Albowiem czyni to w dziesięciu stopniach: Po pierwsze
przygląda się swym przednim łapom, aby

sprawdzić, czy są czyste,

Po drugie wierzga tylnymi łapami, aby ziemię za sobą oczyścić,
Po trzecie przeciąga się, wyrzuciwszy przednie łapy przed siebie,
Po czwarte ostrzy pazury o drewno, Po piąte myje się, Po
szóste turla się po umyciu, Po siódme wyłapuje pchły ze swego
futra, aby mu

nie przeszkadzały w ćwiczeniach,

Po ósme ociera się o słup,
Po dziewiąte podnosi wzrok, czekając na pouczenia, Po
dziesiąte wychodzi na poszukiwanie pokarmu.
Albowiem przypatrzywszy się Bogu i samemu sobie,

przypatruje się bliźniemu.

Albowiem spotykając innego kota całuje go czule. Albowiem
chwyciwszy zdobycz igra z nią, aby dać jej szansę.

5

Albowiem jedna mysz spośród siedmiu może umknąć dzięki

jego igrom.

Albowiem, gdy kończy swą dzienną pracę, zaczynają się jego

ważniejsze zadania.

Albowiem odbywa w nocy wartę Pańską przeciwko wrogowi.
Albowiem przeciwdziała potęgom ciemności swą skórą pełną

elektrycznej mocy i płonącymi oczyma.

Albowiem sprzeciwia się Diabłu, który jest śmiercią,

utrzymując w sobie rześkie życie.

Albowiem w swych modłach porannych kocha słońce i słońce

go kocha.

Albowiem wywodzi się z rodu Tygrysa, Albowiem Kot
Cherubin jest tym samym co Tygrys Anioł. Albowiem ma
przebiegłość i zjadliwość węża, które

swą dobrocią poskramia.

Albowiem nie chce uczestniczyć w dziele niszczenia,

jeśli jest dobrze odżywiony, i nie bryzga śliną, jeśli go nikt nie
rozdrażni. Albowiem mruczy pełen wdzięczności, gdy Bóg mówi
o nim,

że jest dobrym kotem.

Albowiem jest dla dzieci przykładem, z którego mogą się uczyć

dobrych uczynków.

Albowiem, póki jego nie ma, każdemu domowi czegoś brakuje

do szczęścia.

Albowiem Pan dał Mojżeszowi przykazanie dotyczące kotów,

gdy Dzieci Izraela wychodziły z Egiptu,

Albowiem każda rodzina miała w worku przynajmniej jednego

kota.

Albowiem angielskie koty są najlepsze w Europie.
Albowiem, co się tyczy jego przednich łap, jest on

najczystszy ze wszystkich czworonogów.

Albowiem zręczność, z jaką potrafi się bronić, jest dowodem

szczegótaej dla niego miłości Boga.

Albowiem najszybciej ze wszystkich stworzeń biegnie do celu.
Albowiem jest wytrwały w swoich dążeniach. Albowiem jest
mieszaniną powagi i hultajstwa. Albowiem wie, że Bóg jest
jego Zbawcą,

Albowiem, nie ma niczego słodszego niż jego pokój, gdy w ciszy

odpoczywa.

Albowiem nic nie iskrzy się tak świetnie jak jego życie,

gdy zrywa się do biegu.

8

Albowiem jest on spośród ubogich Pana i zawsze tak się

do niego przemawia z czułością: „Biedny Jeoffryl biedny
Jeoffry, szczur ukąsił cię w szyję! Albowiem błogosławię imię
Pana Jezusa, że Jeoffry już

zdrowszy.

Albowiem boski duch krąży wokół jego ciała, aby podtrzymać

w nim pełnię kociej natury.

Albowiem jego język jest niezmiernie czysty, tak że nadrabia

czystością to, czego brak mu w muzyce.

Albowiem jest pojętny i może nauczyć się niejednej rzeczy.
Albowiem nieobca mu powaga, która jest cierpliwością

w czekaniu na pochwały.

Albowiem chętnie spełnia posługi, okazując cierpliwość

w pracy,

Albowiem potrafi skakać przez kij, okazując cierpliwość -

w trudnych ćwiczeniach,

Albowiem tak skoczyć umie i podskoczyć, jak mu się każe.
Albpwiem umie skoczyć z wysoka prosto w objęcia swego pana,
Albowiem umie uchwycić korek i odrzucić go z powrotem.
Albowiem otoczony jest nienawiścią obłudników i skąpców,
j

Albowiem ci pierwsi boją sie, że ujawni ich obłudę.
Albowiem ci drudzy nie chcą płacić kosztów. Albowiem
garbi grzbiet jak wielbłąd, gdy jego pan zada mu

jakąś pracą,

Albowiem dobrze jest o nim myśleć, jeśli chcemy umieć

wyrażać się dosadnie,

Albowiem był on wielką postacią w Egipcie dzięki swym

niezwykłym czynom,

Albowiem zabił szczura Ichneumona, oardzo szkodliwego dla

kraju,

"Albowiem jego uszy są tak ostre, że nadal kłują jak pokrzywa.
Albowiem z tego właśnie wynika niezmierna bystrość jego

uwagi,

Albowiem gładząc jego sierść odkryłem elektryczność.
Albowiem dostrzegłem Boże światło wokół niego, jak wzmaga

się i jak rozpala,

Albowiem Światło Elektryczne jest substancją duchową, którą

Bóg zsyła z nieba, aby ożywić ciała zarówno ludzi,

jak i zwierząt.

Albowiem Bóg ubłogosławił go rozmaitością jego poruszeń.
Albowiem — chociaż fruwać nie umie — iest doskonałym

wspinaczem.

Albowiem jego ruchy na obliczu ziemi bardziej różnorodne są

niż ruchy wszystkich innych czworonogów.

Albowiem umie kroczyć w takt wszelkiej muzyki. Albowiem,
by ocalić życie, pływać umie. Albowiem umie pełzać.

Christopher Smart

(przekład Z. Kubiak, w: Poeci języka

angielskiego, t. II, PIW 1971)