Þ»¬¬§ Ò»»´- 

Ü®±¹¿ ¼± -¦½¦:&½·¿ 

ÎÑÆÜÆ×ßG  Ð×ÛÎÉÍÆÇ 

É  ½¸'±¼²§  ³¿®½±©§  ®¿²»µ  Ð¸·´±³»²¿  Í»´¾§  ©·»-¦¿'¿ 

©§°®¿²@ ¾·»´·¦²: °±&½·»´±©@ò  Í·´²»  °±¼³«½¸§  ©·¿¬®«  ©§¼§s
³¿'§ °®¦»&½·»®¿¼'¿ · ©§®§©¿'§ ¶» ¦ ®@µ ¦¹®¿¾²»¶ô ´»½¦ ²·»¦¾§¬ 

©§-±µ·»¶  ¼¦·»©½¦§²§ò Ð± °±©·»-¦»²·« ±-¬¿¬²·»¶  -¦¬«µ· Ð¸·´±s
³»²¿ ¦¿²·±-'¿ °«-¬§ µ±-¦ ¼± ¼±³«ò É®¦«½·'¿ ¼± °®¿´µ· ®»-¦¬: 
¾·»´·¦²§ô ²¿-¬¿©·'¿ ½¦¿¶²·µ · ¦¿½¦:'¿ ®±¾·= &²·¿¼¿²·»ò 

Ò¿¶-¬¿®-¦¿ ½-®µ¿ °¿-¬±®¿ Í»´¾§ù»¹± ²·»  ¾§'¿ '¿¼²¿  ©  °±s

¬±½¦²§³ ®±¦«³·»²·« ¬»¹± -'±©¿ô ¿´» °·©²» ±½¦§ô ¼'«¹·» ®¦:-§ 
·  ¼»´·µ¿¬²·»  ¦¿®§-±©¿²»  ¾®©·  ¼±¼¿©¿'§  «®±µ«  ¶»¶  ®§-±³ò 
Ý·»³²» ©'±-§ô °®±-¬» · ¹:-¬»ô ²±-·'¿ ¦©·@¦¿²» ²¿ µ¿®µ«ò Æ¼@s
#§'¿ °±-¬¿©·= ²¿  -¬±´» º·´·#¿²µ·ô  ³´»µ±  ·  ½«µ·»®ô  ¹¼§  ©»-¦'¿ 

¶»¶  ³¿¬µ¿ò 

п²· Í»´¾§ ¬»# ²·» ¾§'¿ -¦½¦»¹-´²·» «®±¼¦·©¿ô ¿´» «°'§©¿s

¶@½§  ½¦¿-  ±¾-¦»¼'  -·: ¦  ²·@ '¿-µ¿©·»ò  Ý·»³²»ô  °®¦§°®--¦±²» 

-·©·¦²@ ©'±-§  ²¿¼¿´  ¾§'§  ¹:-¬»  ·  ´&²·@½»ò  Æ³¿®-¦½¦µ·  ©±µ-' 
±½¦«  &©·¿¼½¦§'§  ±  ©»-±'§³ «-°±-±¾·»²·«ò 

п-¬±®±©¿  «-·¿¼'¿  °®¦§  -¬±´»  ·  ©-§°¿'¿  ¼±  µ¿©§  ¼©·» 

'§#»½¦µ· ½«µ®«ò 

ó  É·»-¦ô  ¦  ©¼¦·:½¦²±&½·  ¦¿  ¬±ô  #»  ±¶½·»½  ©½¦±®¿¶  °±¼s

©·-¦' ¶»¶ -§²¿ô °¿²· Ú®±-¬ °±¼¿®±©¿'¿ ²¿³ ½¿'@ -·¿¬µ: ½»¾«´·ò 

Ю±-¦: ½·:ô ·¼6 µ«°·= ³·:-±ò Æ®±¾·³§ °±¬®¿©µ: ²¿ µ±´¿½¶:ò 

и·´±³»²¿ «°·'¿ '§µ µ¿©§ò 
ó  Íµ±½¦: ¦¿®¿¦ô ¾±  ±  ¬»¶  °±®¦» ¶»-¦½¦» ¶»-¬ ¼«#§  ©§¾-®ò 

ifff_78

sc

anda

lous

è 

ó  Õ«° ¬»# µ·´± °¿®-©»µò 
ó  Ü±¾®¦»ò 
б-¦'¿ ²¿ -µ®-¬§ °®¦»¦ ±¹®-¼ò Ð± µ·´µ« ³·²«¬¿½¸ ¦²¿´¿¦'¿ 

-·: ²¿ ¾'±²·¿½¸  · ¶«# ¦ ¼¿´»µ¿ ¼±-¬®¦»¹'¿ µ±´»¶µ:ò  É·»¼¦·¿'¿ô 
#» ¾:¼¦·» ³«-·¿'¿ ¼±&= ¼'«¹± ½¦»µ¿=ô  °±²·»©¿#  -µ´»°·µ¿®µ¿ 
«©·»´¾·¿'¿ ¼¦·»´·=  -·: ¦ µ´·»²¬¿³·  ²¿¶&©·»#-¦§³· °´±¬»½¦µ¿³·ò 

ݦ»µ¿¶@½  ©  µ±´»¶½»ô  Ð¸·´±³»²¿  ±¾»¶®¦¿'¿  ¦¿©¿®¬±&=  ¦¿s

³®¿#¿®µ·ô  ¿¾§  -°®¿©¼¦·=ô  ½¦§  -@  ´±¼§  °·-¬¿½¶±©»ò  Ë¼¿'± ¶»¶ 
-·: ©®»-¦½·» µ«°·= ³·:-± · °¿®-©µ· · ®«-¦§'¿ © ¼®±¹: °±©®±¬s

²@ò  Þ§'¿ ¶«#  ²·»¼¿´»µ±  ¼±³«ô  ¹¼§  «-'§-¦¿'¿ô  #»  ¬«#  ±¾±µ 

¦¿¬®¦§³«¶»  -·: -¿³±½¸-¼ò 

Õ·»®±©½¿  ©§½¸§´·'  -·: °®¦»¦ ±µ²± ·  ¦¿©±'¿'æ 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³  °¿²·@ÿ  Ö»¼¦·»³§  ¼± Ò»¬¸»®¾§ Ø±«-»ô  ¿´» 

½¸§¾¿ ¦¿¾'@¼¦·'»³òòò 

ó  Ý¦§  ³¿¶@ °¿/-¬©±  ³¿°:á ó Þ»¦©·»¼²·» ±¼'±#§'¿ -·¿¬µ: 

¦ ¦¿µ«°¿³· ²¿ µ±´¿²¿ -·»¼¦@½»¶ ±¾±µ µ·»®±©½§ µ±¾·»¬§ · °±½¸§s
´·'¿ -·: ²¿¼ ¿¬´¿-»³ò ó Í@ °¿/-¬©± © Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹ô ± ¬«¬¿¶ò 
ó É-µ¿¦¿'¿ ³·»¶-½» °¿´½»³ò  ó Ì®¦»¾¿ ¶»½¸¿= °®¦»¦ ©·»& ¿# ¼± 

-µ®¦§#±©¿²·¿ô ¬¿³ °®±-¦: -µ®:½·= © °®¿©±ò Æ¿°¿³·:¬¿ °¿²á 

Ó:#½¦§¦²¿ ³·¿' ¼±&= ±-¬®» ®§-§ô ²·»¾·»-µ·» ±½¦§ · ³±¼²·» 

°®¦§-¬®¦§#±²» ½¦¿®²» ©'±-§ò Ð®¦»¦ µ®-¬µ@ ½¸©·´:ô ¹¼§ °¿¬®¦§

ï 

´· ²¿ -·»¾·»ô Ð¸·´±³»²¿ ¼±¦²¿'¿ ±-±¾´·©»¹±  ©®¿#»²·¿ô #» ¶«# 
µ·»¼§&  -·:  -°±¬µ¿´·ò 

ó  Ì¿µò  Ý¸§¾¿ ¬®¿º·: ó ±¼°¿®'ò 
ó  Ò± ²·» ©·»³ò ó Ð¸·´±³»²¿ ¦ °±©@¬°·»©¿²·»³ °±µ®:½·s

'¿ ¹'±©@ ·  ¦¿¾®¿'¿ -·¿¬µ: ¦ ¦¿µ«°¿³·ò 

Í·»¼¦@½¿ ±¾±µ  µ·»®±©½§  »´»¹¿²½µ¿ µ±¾·»¬¿ °¿®-µ²:'¿ ·®±s

²·½¦²·»ò Ó:#½¦§¦²¿ °±¼¦·:µ±©¿' ¦¿ ·²º±®³¿½¶: · ±¼¶»½¸¿'ò 

Ù¼§ Ð¸·´±³»²¿ ©»-¦'¿ ¼± µ«½¸²·ô °¿²· Í»´¾§ ¦¿°§¬¿'¿æ 
ó  Ý± ¬¿µ ¼'«¹±á 

ifff_78

sc

anda

lous

ç 

ó  Ó«-·¿'¿³ °±µ¿¦¿= ¼®±¹: ¼± Ò»¬¸»®¾§ Ø±«-»ò Õ·»®±©½¿ 

¾§' ¾¿®¼¦±  «°®¦»¶³§ô  ¿ ¶»¹± ¬±©¿®¦§-¦µ¿ '¿¼²¿  ·  «¾®¿²¿ ¶¿µ 

³±¼»´µ¿ò  Ó¿³±ô  ½¦§  ½¦:-¬±  ¦¼¿®¦¿  -·:ô  #»  ½¸±=  ©·¼¦·³§ 
µ±¹±& °·»®©-¦§ ®¿¦ô  ©§¼¿¶» ²¿³ -·:ô #» ¦²¿³§ ¹± ±¼ ¼¿©²¿á 

ó  Ó§&´:ô #» ¼±&= ½¦:-¬±ô  ¿´» ®¦¿¼µ± -·: ²¿¼ ¬§³ ¦¿-¬¿²¿s

©·¿³§ò  ó  Ð®¦»´±¬²·»  -°±¶®¦¿'¿  ²¿  ½-®µ:ò  ó  Ý·»µ¿©»ô  °±  ½± 

¶»½¸¿´·  ¼± Ò»¬¸»®¾§ Ø±«-»ò Ý¦§#¾§  ²¿ ¦¿®:½¦§²§ Ý±®¿´·»òòò 

-'§-¦¿'¿³ô  #» ½±& -·: &©·:½·òòò 

ó  Ñ²· ³±#» ¬»#  -@ ¦¿®:½¦»²·ô  ¾± ¼¦·»©½¦§²¿ ³·¿'¿ °·»®s

&½·±²»µ  ¦  ©·»´µ·³  ¾®§´¿²¬»³òòò 

п-¬±®±©¿  ¼±³§&´·'¿  -·:ô  #»  ½-®µ¿  ®±¦³§&´¿  ±  ²·»¦²¿¶±s

³§³  µ·»®±©½§ò 

ó  Õ±½¸¿²¿ô  °®¦§¹±¬«¶  µ¿©: ¼´¿  ±¶½¿ò  Ð»©²·» ¶«# µ±/½¦§ 

°·-¿= µ¿¦¿²·»ò 

д»¾¿²·:  ¦¾«¼±©¿²±  ©  °±'±©·»  ¼¦·»©·:¬²¿-¬»¹±  ©·»µ« 

¼´¿  °¿-¬±®¿  ¦  ´·½¦²@  ®±¼¦·²@  ·  -'«#¾@ò  É·»´»¾²§  Í»´¾§  ³·¿' 
¼«#@  ®±¼¦·²:ô  ¿´»  ¦»  -'«#¾§  ó  ¶»¼§²·»  °±³±½  ¼±³±©@  ²¿ 
°®¦§½¸±¼²»ò  Þ«¼§²»µô  ±µ¿¦¿'§  ¦  ¦»©²@¬®¦ô  ¾§'  ¾¿®¼¦± 
-µ®±³²·»  «®¦@¼¦±²§  ·  ²·»¦¾§¬  ©§¹±¼²§ò 

п-¬±® -·»¼¦·¿' °®¦§ ¾·«®µ« ·  µ±/½¦§' ½¦§¬¿= µ¿¦¿²·»ò  Þ§' 

©§-±µ·³ô ½¸«¼§³ô '§-·»¶@½§³ô  ´»½¦ ²¿¼¿´ °®¦§-¬±¶²§³ ³:#s
½¦§¦²@ò  Ý¦¬»®§  ³'±¼-¦» ½-®µ·  ±¼¦·»¼¦·½¦§'§  °±  ²·³  «®±¼:ô 

¶»¼§²·» Ð¸·´´§ ¾§'¿ °±¼±¾²¿ ¼± ³¿¬µ·ò 

ó  Ì§  ·  ³¿¬µ¿ ¶»-¬»&½·»  °·:µ²§³·  µ±¾·»¬¿³·  ó  °±©¬¿®¦¿' 

½¦:-¬± °¿-¬±® ¦ °®¦»µ±²¿²·»³ô °¿¬®¦@½ ½¦«´» ²¿ Ð¸·´´§ò 

Ö»¼²¿µ  ¹¼§  ¼¦·»©½¦§²¿  -¬¿©¿'¿  °®¦»¼  ´«-¬®»³ô  ³¿®¦§'¿ 

± ¬§³ô ¾§ ³·»= ²·»¾·»-µ·» ±½¦§  · ¶¿-²» ©'±-§ô ¶¿µ -·±-¬®§ò Ò·» 
¦©§µ'¿ ¶»¼²¿µ ²¿®¦»µ¿= ²¿ ´±-ò  Ð±³¿¹¿'¿ ³¿¬½» °®±©¿¼¦·= 
¼±³ô «½¦§'¿ © ²·»¼¦·»´²»¶ -¦µ-'½»ô ¾®¿'¿ ½¦§²²§ «¼¦·¿' © #§s
½·« ³·»¶-½±©»¶  -°±'»½¦²±&½·ò Ó·¿'¿ ²¿¼¦·»¶:ô #» µ·»¼§& -°±¬ó

ifff_78

sc

anda

lous

ïð 

µ¿ ³:#½¦§¦²:ô µ¬-®§ -·: © ²·»¶ ¦¿µ±½¸¿ô  ¿´» ¾§'¿ ¦¾§¬ ¦¿¶:¬¿ô 
#»¾§  -²«= ®±³¿²¬§½¦²» ³¿®¦»²·¿ò 

Õ·»®±©½¿ ¾»²¬´»§¿ °·´²·» «©¿#¿' ²¿ ¼®±¹: ·  ¬§´µ± ¶»¼²§³ 

«½¸»³ -'«½¸¿' ±¾«®¦±²»¶  ¬±©¿®¦§-¦µ·ò 

ó  Ó¿-¦ °±¶:½·»á Ì¿ ¼¦·»©½¦§²¿ ®¦«½·'¿ ³·  -©±¶»  ¦¿µ«°§ 

²¿ µ±´¿²¿ÿ  ó É¦¼®§¹²:'¿  -·:ò ó Ò·»  ©·¿¼±³±ô  ½± ¬¿³ ¾§'±ò 

ó  Ð»©²·» ³·:-±ò 
ó  Ý¦§ ¬± ¬§°±©» ¦¿½¸±©¿²·» © ¬¿µ·½¸ ¦¿°¿¼'§½¸ ¼¦·«®¿½¸á 

ß´»#  ¬¿  ¼¦·»©½¦§²¿  ¾§'¿ ¾®¦§¼µ¿ ·  º¿¬¿´²·»  «¾®¿²¿ò  É·¼¦·¿'»&ô 

¶¿µ·» ³·¿'¿ ½¦»®©±²» ®:½» · °±'¿³¿²» °¿¦²±µ½·»á Ü'±²·»òòò 

ó  Ó¿'»  ·  -³«µ'»  ó °®¦»®©¿'  ³:#½¦§¦²¿ò  ó Æ¿«©¿#§'»³ 

¬»#  °·:µ²»  ±½¦§ò  ó  Æ»®µ²@'  ©  ¾±µò  ó  Ó±¶¿  ¼®±¹¿ô  °±  ½±  ¬¿ 
¦'±&´·©±&=á  Ñô  ²¿®»-¦½·» ¶»-¬  -µ®¦§#±©¿²·»ò  ß  ¦¿¬»³ ¦¾´·#¿s
³§  -·: ¼± Ò»¬¸»®¾§ Ø±«-»ò 

ó  É·»-¦ô  #» ²·» ½¸½·¿'¿³ ¶»½¸¿=ò Ò·» ½·»®°·: ¦¿®:½¦§²òòò 
ó  Ò¿-¦§³·  ¾§'¿& ¦¿½¸©§½±²¿ò 
ó  Ì± ½± ·²²»¹±ò  Ì»®¿¦ ¾:¼¦·»³§  ¬§´µ±  ¹±&=³·ò 

Ò»¬¸»®¾§  Ø±«-» «µ¿¦¿' -·: ²¿ µ±/½« ©@-µ·»¶  ¼®±¹·ò  Ü±³ 

¾§' ¼«#§ô  ¿´» ²·»¦¾§¬ »´»¹¿²½µ·ò  Í¬¿'± °®¦»¼ ²·³ µ·´µ¿²¿&½·» 
-¿³±½¸±¼-©ò 

ɧ-·¿¼¿¶@½ô  Í§¾·´  É»-¬  ³®«µ²:'¿æ 
ó  Ë³®: ¦ ²«¼-©ò 
Ö¿³»-  °¿¬®¦§'  ²¿ ²·@  ¦¿³§&´±²§ò  Þ§'¿  µ´¿-§½¦²@  °·:µ²±s

&½·@ô  ³·¿'¿ ®»¹«´¿®²»  ®§-§  ·  ¼'«¹·» ¶¿-²» ©'±-§ô  ¿´»  «-¬¿ ²·»s
°®¦§¶»³²·»  -µ®¦§©·±²»ò 

ó  Í¿³»  ¿¬®¿µ½¶»ÿ  ó ³¿®«¼¦·'¿ ¼¿´»¶ò ó Ò¿¶°·»®© ¶¿µ¿& ²·»ó

®±¦¹¿®²·:¬¿ ©·»&²·¿½¦µ¿ô  ¿ ¬»®¿¦ ¬'«³  ±¾½§½¸ ´«¼¦·ò 

Ô»¼©±  ©»-¦´·ô  ®±¦°®±³·»²·'¿  -·: ·  ½¦¿®«¶@½±  «&³·»½¸²:'¿ 

¼±  ¹±-°±¼¿®¦§ò  Æ¿½¸©§½¿'¿  -·:  ¦¿®:½¦§²±©§³  °·»®&½·±²ó

ifff_78

sc

anda

lous

ïï 

µ·»³ô  ½¸©¿´·'¿ °®¦§¹±¬±©¿²·¿ ¼±  ©»-»´¿ò  Ð±¼½¦¿-  ©§-¬¿©s
²»¹±  ´«²½¸« ²·»-¬®«¼¦»²·» ¦¿¾¿©·¿'¿ ²¿¶¾´·#-¦§½¸  -@-·¿¼-© 
¼±©½·°²@ ®±¦³±©@ò 

Ö¿³»-  -·»¼¦·¿'  ±¾±µ  -·©±©'±-»¶  °¿²·ô  µ¬-®¿  ©  °»©²»¶ 

½¸©·´· °±©·»¼¦·¿'¿æ 

ó  Ó¿-¦ -¦½¦:&½·»ô ¾± Í§¾·´ ¶»-¬ «®±½¦¿ · ¼±©½·°²¿ò Õ·»¼§ 

¾·»®¦»½·» &´«¾á 

ó  Ò·» ©·»³ò Ö»¶ -·: ²·» &°·»-¦§ô ¿ ¶¿ ³¿³ ³²--¬©± °®¿½§ 

© -¦°·¬¿´«ò Í§¾·´ ½¸½» ³·»= ¸«½¦²» ©»-»´·-µ±ô ¿ ¬± ©§³¿¹¿ 
¼'«¹·½¸ °®¦§¹±¬±©¿/ò 

Í@-·¿¼µ¿ ±¾®¦«½·'¿ ¹± ¾¿½¦²§³ -°±¶®¦»²·»³ò Æ ¬±²« ¶»¹± 

¹'±-« ©§©²·±-µ±©¿'¿ô  #»  ¼®:½¦@ ¹± ¶¿µ·»& ©@¬°´·©±&½·ò 

ó  Í'§-¦¿'¿³ô #» ¦¿³·»®¦¿½·» ±¬©±®¦§= ²±©§ ±¼¼¦·¿'òòò 
ó  Ì¿µô ¼´¿ ©½¦»&²·¿µ-©ò 
ó  Ô«¾·-¦  -©±¶@ °®¿½:ô  °®¿©¼¿á 
ó  Ì¿µò 

ͬ¿®-¦¿ °¿²· ¦®±¦«³·¿'¿ô #» ²·½ ©·:½»¶ ¦ ²·»¹± ²·» ©§½·@¹s

²·»ô ©·:½ ¦³·»²·'¿ ¬»³¿¬ò 

ó  Ö¿µ@ ³·»´·&½·» °±¼®-#á 
ó  Ð®¦§¶»³²@ò  Ù¼§ ±-¬¿¬²· ®¿¦ -·: ©·¼¦·»´·&³§ô  «®¦@¼¦¿'¿ 

°¿²· ±¹®-¼ò Ö¿µ °±-¬:°«¶@ °®¿½»á 

ó  Í@ ²¿ «µ±/½¦»²·«ò 

Ò·»¾¿©»³  ©-¦§-½§  ©-¬¿´· ±¼ -¬±'«  ·  ¹®«°µ¿³·  ©§-¦´· ¼± 

±¹®±¼«ò Í§¾·´ ±¼²¿´¿¦'¿ Ö¿³»-¿ µ±'± »¹¦±¬§½¦²§½¸ µ®¦»©-©ò 

ó  Õ±½¸¿²·»ô ²«¼¦: -·: ¶¿µ ³±°- · ¼'«#»¶ ²·» ©§¬®¦§³¿³ò 

б©·»¼¦ô  #» ³¿-¦ ¼§#«® ·  ³«-·-¦ ©®¿½¿=  ¼±  -¦°·¬¿´¿ò ó Æ¿s

«©¿#§'¿ ¶»¹±  µ®§¬§½¦²»  -°±¶®¦»²·»ô  ©·:½  °®:¼µ±  ¼±¼¿'¿æ  ó
Ò·» ¦'±&= -·:ò 

Ë&³·»½¸²:'¿  -·:  ½¦¿®«¶@½±ô  ¿  Ö¿³»-  ¾»¦  -°®¦»½·©«  °±s

-¦»¼' -¦«µ¿= °¿²· ¼±³«ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ïî 

ͧ¾·´ô  ¦¿¼±©±´±²¿ô  #»  °±-¬¿©·'¿ ²¿  -©±·³ô  ©  -¿³±½¸±s

¼¦·» ¦¿¾¿©·¿'¿ ²¿®¦»½¦±²»¹± ¼±©½·°²@ ®±¦³±©@ò Ù¼§ ¦©±´s
²·' °®¦»¼ Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹ô ®¦»µ'¿ ¦» &³·»½¸»³æ 

ó  Ñô  ¬«¬¿¶  ®±¦³¿©·¿´·&³§  ¦  ¬@  ¾®¦§¼«´@ò  Ö»¶  #§½·»  ³«-· 

¾§=  °®¦»®¿6´·©·» ²«¼²»ò  Ð-¶¼¦·»³§  ²¿ µ±´¿½¶: ¼±  ³±¶»¶  «´«s
¾·±²»¶  ®»-¬¿«®¿½¶·ô  ¼±¾®¦»á 

ó  Ò·»-¬»¬§ ³¿³ ³²--¬©± °¿°·»®µ±©»¶ ®±¾±¬§ô ¿ °±¦¿ ¬§³ 

³«-¦: ¦¿¶®¦»=  ¼±  °¿½¶»²¬¿ò 

ͧ¾·´  ¦®±¾·'¿  ±¾®¿#±²@  ³·²:ô  ´»½¦  ²·½  ²·»  °±©·»¼¦·¿'¿ò 

Ʋ¿'¿  Ö¿³»-¿  ¼±¾®¦»  ·  ©·»¼¦·¿'¿ô  #»  ¼´¿  ²·»¹±  °®¿½¿  ¶»-¬ 
²¿¶©¿#²·»¶-¦¿ò  Ð± ½¸©·´·  °±'±#§'¿ ³« ¼'±/ ²¿ µ±´¿²·»ò 

ó  Ò·»  -¦µ±¼¦·ò  Í°®¿©¼6ô  µ·»¼§  ³¿-¦  ²¿¶¾´·#-¦§  ©±´²§ 

©·»½¦-®ô  ·  ¦¿¼¦©±/ò  Ð-¶¼¦·»³§  ²¿  µ±´¿½¶: µ·»¼§  ·²¼¦·»¶ò 

Ö¿³»-  ±¼©·-¦' ¶@ ¼±  ¼±³«  · °±¶»½¸¿' °®±-¬±  ¼±  -¦°·¬¿´¿ò 

Ю¦§ '-#µ« ½¸±®»¹± ¼¦·»½µ¿ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦¿°±³²·¿' ± ²¿®¦»s
½¦±²»¶ô  °®¦§¶:½·«  ·  ¼'«¹·»¶  °±¼®-#§ò  Ò¿¬±³·¿-¬  -¬¿´»  ³·¿' 
°®¦»¼  ±½¦§³¿  ²¿°±¬µ¿²@  ²¿  ©·»¶-µ·»¶  ¼®±¼¦»  ¼¦·»©½¦§²:ò 

Ò·»  ±°«-¦½¦¿'±  ¹±  °®¦»½¦«½·»ô  #»  ¦²±©«  -·: -°±¬µ¿¶@ò 

Ó¿®¦»½ ¦¿½¦@' -·: '¿¼²@ °±¹±¼@ô  ¿´» °±¼ µ±²·»½ ³·»-·@½¿ 

©®-½·'¿ ¦·³¿ò Ð¿¼¿'§ ¼»-¦½¦»ô -¦¿´¿'§ ©·½¸«®§ô ¦¿°±©·¿¼¿²± 

&²·»#§½»ò 

л©²»¹±  -±¾±¬²·»¹± ®¿²µ¿ Ö¿³»-¿ ©»¦©¿²±  ¼±  ¬»´»º±²«ò 
ó  Ð¿²·»  ¼±µ¬±®¦»ô  ¬±  ¶¿µ¿&  °·´²¿  -°®¿©¿  ó  °±©·»¼¦·¿'¿ 

°·»´:¹²·¿®µ¿ò 

ܦ©±²·'¿  Í§¾·´ò 
ó  Ü¦·»/  ¼±¾®§ô  µ±½¸¿²·»ò  Ö»-¬»& ©±´²§  ¼¦·& °±  °±'«¼²·« 

· ¶«¬®±ô °®¿©¼¿á Ó«-¦: ¶»½¸¿= ¼± Ò»¬¸»®¾§ Ø±«-»ô ¾± µ«°·s

'¿³ ¼´¿ Ý±®¿´·» · Ù®»¹¿ ¬¿µ· ©·»´µ· °®»¦»²¬ô #» ²·» ³¿ ³±©§ 
±  ²¿¼¿²·«  ¹±  °±½¦¬@ò  Ý¦§  ¦¿©·»¦·»-¦  ³²·»ô ¶»&´·  '¿¼²·»  °±s
°®±-¦:á Ñ¾·»½«¶:ô #» ²·» ¦±-¬¿²·»³§ ²¿ ²±½ò Æ¿®¿¦ ©®-½·³§ 

ifff_78

sc

anda

lous

ïí 

·  °-¶¼¦·»³§  ²¿ µ±´¿½¶:ò  ß  ¶«¬®±  ³±¹´·¾§&³§  ©§¾®¿=  -·:  ¼± 
Ü»²ª»®-©ò  Í¬¿´»  ²¿-  ¦¿°®¿-¦¿¶@ô  ¿ ½·»µ¿©¿ ¶»-¬»³ô ¶¿µ  «®¦@s
¼¦·´·  ³·»-¦µ¿²·»ò 

Ö¿³»- ²¿½¸³«®¦§' -·:ò 
ó  Ó±¶¿ ¼®±¹¿ô ¬§´» ®¿¦§ °®±-·'»³ô #»¾§& ²·» ¼¦©±²·'¿ ¼± 

-¦°·¬¿´¿  ¾»¦  ©¿#²»¹±  °±©±¼«ò 

ó  Ð®¦»½·»#  ¬±  ¶»-¬  ©¿#²§  °±©-¼ò  Ö»&´·  ³²·»  ²·»  ¦¿©·»s

¦·»-¦ô  ¶¿µ  ¼±-¬¿®½¦:  °®»¦»²¬á  Ð®±-¦:  ½·:ô  ¦®-¾  ¬±  ¼´¿  ³²·» 
ó  ¼±¼¿'¿  «©±¼¦·½·»´-µ·³  ¬±²»³ô  µ¬-®»³«  ¬®«¼²±  ¾§'±  -·: 

±°®¦»=ò 

ó  Ü±¾®¦»ò  Æ¿©·±¦:  ½·:ô  ¿´»  ©·»½¦±®»³  ²·¹¼¦·»  ²·»  °-¶s

¼¦·»³§ò  ß ¶«¬®± ³«-¦: °®¦§¹±¬±©¿= ©§µ'¿¼ ²¿ ©¬±®»µò 

ͧ¾·´ ³®«µ²:'¿ ½±& ²·»©§®¿6²·»ô °± ½¦§³ ¹'±&²·»¶ ¼±¼¿'¿æ 

ó  Î±¦«³·»³ô µ±½¸¿²·»ò × ¼¦·:µ«¶:ô #» °±&©·:½·-¦ ³· ¬®±s

½¸: -©±¶»¹± ¾»¦½»²²»¹± ½¦¿-«ò  Ð®¦§¶»¼¦·»-¦ °± ³²·»á  Þ:¼: 

¹±¬±©¿  ±  °·»®©-¦»¶ò 

Ô»¼©±  ±°«&½·´·  Ô±²¼§²ô  ²·»¾±  ¦¿-²«'±  -·:  ½¸³«®¿³· 

·  ¦»®©¿'  -·: ©·¿¬®ò  É  °±'±©·»  ¼®±¹·  -°¿¼'§  °·»®©-¦»  °'¿¬µ· 
&²·»¹«ô  ¿ © Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹ ®±¦-¦¿´¿'¿ -·: &²·»#§½¿ò 

ͧ¾·´ô  ¼±¬§½¸½¦¿-  ®±¦-¦½¦»¾·±¬¿²¿ô  ¦¿³·´µ'¿ò  Ù¼§  ¼±¶»s

½¸¿´· ²¿ ³·»¶-½»ô Ö¿³»- ¦¿°§¬¿'æ 

ó  Í¬¿®½¦§ ½· ¼¦·»-·:= ³·²«¬ ²¿ °®¦»µ¿¦¿²·» °®»¦»²¬«á Ð®¦§ 

¬¿µ·»¶  °±¹±¼¦·» ¬®¦»¾¿ -·: &°·»-¦§=  ¦ °±©®±¬»³ò 

ó  Ì§ ²¿©»¬ ²·» ©½¸±¼6ò Ð±©·»³ô #» ³«-·-¦ ²¿¬§½¸³·¿-¬ 

¶»½¸¿=  ¼±  -¦°·¬¿´¿òò  Ò·»  ©§-·¿¼¿¶ô  ¾± ¶»&´·  °-¶¼¦·»³§  ±¾±¶»ô 

¦¿¬®¦§³¿¶@  ²¿-  ²¿ °±¼©·»½¦±®»µò 

Ô»µµ±  ©¾·»¹'¿  ²¿  -½¸±¼§ô  ¿  ¦³:½¦±²§  Ö¿³»-  ¦¿³µ²@' 

±½¦§ò  Ó¿®¦§'  ±  ¬§³ô  ¾§ ¶¿µ  ²¿¶°®:¼¦»¶  ¦²¿´»6=  -·: ©  ¼±³«ò 
Ë°±®¦@¼µ«¶» ²±¬¿¬µ·ô °±½¦§¬¿òòò  Ð± °»©²§³ ½¦¿-·» -°±¶®¦¿' 

²¿  ¦»¹¿®»µ  ·  ¦¼»²»®©±©¿'  -·:ô  °±²·»©¿#  Í§¾·´  ²·»  ¾§'±  ±¼ 

ifff_78

sc

anda

lous

ïì 

°±²¿¼  µ©¿¼®¿²-¿ò  É'@½¦§'  ®¿¼·±  ·  ¦  ¹'±&²·µ-©  °±°'§²:'¿ 
-³«¬²¿ô  ´»½¦  µ±¶@½¿  ³«¦§µ¿ò 

Ю¦§¶¿½·-'µ·  -·»¼¦·¿'§  µ±'±  µ±³·²µ¿ô  °®¦§  -¬±´·µ«  ²¿µ®§s

¬§³ ¼±  °±¼©·»½¦±®µ«ò  Í§¾·´  «¦²¿'¿ô  #» °¿®: ³·²«¬ ²·» ¦®±¾· 
®-#²·½§ô ¿ ³·¿'¿ ±½¸±¬: ²¿°·= -·: ¸»®¾¿¬§ò Ù¼§ ©®»-¦½·» ¦»®µs
²:'¿ ²¿ ¦»¹¿®»µô  ¿# ¶:µ²:'¿ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô ¿´» ³«-¦: ¶«# ·&=ò ó É-¬¿'¿ò ó Ö¿³»- °»©s

²·»  -·:  ²·»½·»®°´·©·ò  ó  Æ¿&³·¿'¿  -·:  °»®´·&½·»ò  ó  Ü±¾®¦»ô  #» 
¦¿©-¦» ®±¾·  ¬±ô ½±  ³«  µ¿#:ò 

É'±#§'¿  °'¿-¦½¦ô  °±°®¿©·'¿  ³¿µ·¶¿#ô  ¾»¦  °±&°·»½¸«  °±s

#»¹²¿'¿  -·: ·  ©§-¦'¿ °®±-¬±  ©  ¦¿©·»®«½¸:ò 

Ö¿³»- ½·½¸± ¦¿°§¬¿'æ 
ó  Ý¦»³« ¬¿µ ¼'«¹±  -·»¼¦·¿'¿&á Ë³-©·´·&³§  -·:ô #» ©·¦§s

¬¿ °±¬®©¿  µ·´µ¿  ³·²«¬ò 

ó  Ò¿¶¼®±#-¦§ô  ²·» ¹²·»©¿¶  -·:ò  Ý±®¿´·»  ¦³«-·'¿  ³²·»ô  #»s

¾§³  ©§°·'¿  ¸»®¾¿¬:ò 

ó  Ó«-·¿'¿& °·=  ¿# °-' ¹±¼¦·²§á 
ó  Ý± ¦ ¬»¹±ô #» ¾§'¿³ ¬®±½¸: ¼'«#»¶ô ²·# ±¾·»½¿'¿³á Ò·µ¬ 

²·» ¾:¼¦·» ³·  ¼§µ¬±©¿'ô  ½± ³¿³ ®±¾·=ò É®¿½¿¶³§  ¼± ¼±³«ò 

ó  Ò·»  ©·»³ô  ½¦§  ²¿³ -·: «¼¿ò 
Ö»½¸¿' °±©±´·ô ±-¬®±#²·»ô °±²·»©¿# ©·¼±½¦²±&= ¾§'¿ ½±®¿¦ 

¹±®-¦¿ò  F²·»#§½¿ ®±¦-¦¿´¿'¿ -·: ²¿ ¼±¾®»ô ¦®±¾·'± -·: ¦«°»'²·» 
½·»³²±ò  Þ»¦°·»½¦²·» ¼±¬¿®' ¼±  -µ®¦§#±©¿²·¿ò  É Ò»¬¸»® Ü·ó
¬½¸´·²¹ ¦¿«©¿#§'  &©·¿¬'¿ ©±¦«  °±´·½§¶²»¹±ô  -¬¿²@' · ±¬©±®¦§' 
±µ²±ò  Æ³¿®¦²·:¬§ °±´·½¶¿²¬  ©-«²@' ¹'±©: ¼±  &®±¼µ¿ò 

þ  ó  Ü®±¹·  -@ ²·»°®¦»¶»¦¼²»ò  Ü±µ@¼  °¿²  -·: ©§¾·»®¿á 

ó  Ü± Ô±²¼§²«ò 
ó  Ò·» ¼¿ ®¿¼§ò  Ð'«¹·  &²·»#²» ¼±¬®@ ¼± ²¿-  ¼±°·»®± ¶«¬®±ò 
ó  Ò·»  ³¿ ¶¿µ·»¶& ¼®±¹·  ±¾¶¿¦¼±©»¶á  Ö»¼¦·»³§  ¦  Ò»¬¸»®¾§ 

ر«-»ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ïë 

ó  Ð®¦»¼  ½¸©·´@  ³·¿'»³  ©·¿¼±³±&=ô  #»  -µ®¦§#±©¿²·» 

©  É·-¾«®§ ¶»-¬ ¦«°»'²·» ¦¿-§°¿²»ò  Î¿¼¦: °¿/-¬©«  ¦¿¬®¦§³¿= 
-·: ¬« ²¿ ²±½ò 

ó  Ò·»  ½¸½:ÿ  ó  ¦¿©±'¿'¿  Í§¾·´ò  ó  Ó«-¦:  ©·»½¦±®»³  ¾§= 

© Ô±²¼§²·»ò Ò¿ °»©²± ¶»-¬ ¶¿µ¿& ·²²¿ ¼®±¹¿òòò  ó Ó:#½¦§6²· 
¼¦·©²·»  ²¿  ²·@  -°±¶®¦»´·ô  ©·:½  ¼±®¦«½·'¿æ  ó  Ñ  ½±  ½¸±¼¦·á 
Æ®-¾½·» ½±&ò 

Ö¿µ·& ©§-±µ· ³:#½¦§¦²¿ °±¼-¦»¼' ¼¦·¿®-µ± ¼± -¿³±½¸±¼« 

· ¦¿°§¬¿'æ 

ó  Ð¿²·» °±®«½¦²·µ«ô ½¦§ °±¬®¦»¾²¿ °±³±½á Ý¸:¬²·» -'«#:ò 
ó  Î¿¼¦·'»³ °¿/-¬©«ô  #»¾§  °±-¦«µ¿´· ²±½´»¹« ²¿ ³·»¶-½«ô 

¾±  ¼®±¹·  -@  ²·»°®¦»¶»¦¼²»ò 

ó  Ý¸:¬²·»  «¼¦·»´·³§  °¿/-¬©«  ²±½´»¹«  ó  ²¿¬§½¸³·¿-¬  ¦¿s

®»¿¹±©¿' °¿-¬±®ò 

Ö¿³»-  ©§-·¿¼'ò 
ó  Ì± ©-°¿²·¿'±³§&´²¿ °®±°±¦§½¶¿òòò ¿´» ²·» ½¸½»³§ -°®¿s

©·¿= µ'±°±¬«òòò 

ó  C¿¼»²  µ'±°±¬ò  ó  Ð¿-¬±®  ±¼©®-½·'  -·:  ¼±  °±´·½¶¿²¬¿ò  ó

Ю±-¦: µ·»®±©¿=  ´«¼¦·  -¦«µ¿¶@½§½¸ ²±½´»¹«  ²¿ °´»¾¿²·:ò 

ͧ¾·´ô  ¦¿®-#±©·±²¿  ±¼  ³®±¦«  ©§¹´@¼¿'¿  ¾¿®¼¦±  '¿¼²·»ô 

´»½¦  ©  ²¿®¦»½¦±²§³  ¾«¼¦·'¿ ¶»¼§²·»  «½¦«½·»  ¦²·»½·»®°´·©·»s
²·¿ò Ó¿½¸·²¿´²·» °±³-¹' ¶»¶ ¦¼¶@= °'¿-¦½¦ô °±¼¿' ®¿³·: · °±s
°®±©¿¼¦·' ¦¿ °¿-¬±®»³ò 

É °®¦»-¬®±²²»¶ µ«½¸²· -¬¿' -¬¿®±&©·»½µ· µ®»¼»²- ±®¿¦ ¼«#§ 

-¬-'ò Ñ¼ °·»½¿ ®±¦½¸±¼¦·'± -·: ³·'» ½·»°'±ò 

п-¬±® «-«²@' µ±¬µ: ·  µ±½·:¬¿ ¦ µ®¦»-»' °®¦§ °·»½«ò 
ó  Æ®-¾½·»  ³·»¶-½»  ¼´¿  ¹±&½·ò 
п-¬±®±©¿ «&³·»½¸²:'¿ -·: -»®¼»½¦²·»ò 
ó  Ð®±-¦: ©§¹±¼²·»  «-·@&=ò  Æ¿®¿¦ °±¼¿³ ¸»®¾¿¬:ò 
Ö¿³»-  ©§½·@¹²@'  ®:µ:ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ïê 

ó  Ö»-¬»&³§  ±¹®±³²·»  ©¼¦·:½¦²·ò  Ò¿¦§©¿³  -·:  Ö¿³»- 

Ú±®-§¬¸ô  ¿ ¬± ³±¶¿ ²¿®¦»½¦±²¿ô °¿²²¿ Í§¾·´  É»-¬ò 

п²·  Í»´¾§  ¦©®-½·'¿  -·: ¼±  Í§¾·´æ 
ó  Ñµ®±°²¿ °±¹±¼¿ô  °®¿©¼¿á 
ó  Ì¿µò Æ³¿®¦'¿³ · ¦¹'±¼²·¿'¿³ò Ù¼§¾§³ ³±¹'¿ -·: °±s

'±#§=òòò 

ó  Ì«  -·:  ®±¦¹®¦»¶»-¦  ó  -«½¸±  °®¦»®©¿'  Ö¿³»-ò  ó  Ö»-¦½¦» 

²·» °±®¿ ·&=  -°¿=ò 

É»-¦'§  ¼©·»  °'±©±©'±-»  ·  «&³·»½¸²·:¬»  ¼¦·»©½¦§²§ò 

ͬ¿®-¦¿  ©§½·@¹²:'¿ ®:µ: ²¿  °±©·¬¿²·»ò 

ó  Ü±¾®§ ©·»½¦-®ò Í'§-¦¿'§&³§ -¿³±½¸-¼òòò Ö»-¬»³ Ú´±®¿ô 

¿  ¬±  Î±-»ò  Ó¿³ ¶»-¦½¦»  ¬®¦§  -·±-¬®§ô  ¿´»  Ô«½§  °±¶»½¸¿'¿  ¼± 
µ±´»#¿²µ·ô  Õ¿¬·» µ±/½¦§ ±¼®¿¾·¿= ´»µ½¶»ô ¿ Ð¸·´´§òòò  ±ô ©'¿&s
²·» ·¼¦·»ò 

Ò¿ °®±¹« -¬¿²:'¿ Ð¸·´±³»²¿ò 
ó  Ë¼¿'± ³· -·: ¦¿³µ²@= µ«®§ô ¿´» ¶«¬®± ½¸§¾¿ ²·» ¼±¶¼¦·»s

³§  ¼± µ«®²·µ¿ò 

Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¹±&½·  ·  «&³·»½¸²:'¿ -·:ò 

ó  Ñô  ¦²±©«  -·:  -°±¬§µ¿³§ò  Ð¿²  ²·»¼¿©²±  ¬:¼§  °®¦»¶»#s

¼#¿'ô  °®¿©¼¿á  ó  Æ¿«©¿#§'¿  -µ«´±²@  Í§¾·´ò  ó  ×  °¿²·  ¬»# ¶»-¬ò 
Ó¿³±ô ½¦§ °¿/-¬©± ²±½«¶@ « ²¿-á Ð±&½·»´·= '-#µ¿á Î±-» ³· 
°±³±#»ò 

ó  Ü±¾®¦»ô  ·¼6½·»ò  ó  Ð¿-¬±®±©¿  ²¿´¿'¿  ¸»®¾¿¬§ô  ¦¿°®±-·'¿ 

²·»-°±¼¦·»©¿²§½¸ ¹±&½·  ¼± -¬±'« ·  «&³·»½¸²:'¿  -·: ¼±  Í§¾·´ò 
ó  Ð¿²·  ¾:¼¦·»  -°¿=  ©  °±µ±¶«  Õ¿¬·»ò  ß  °¿²  Ú±®-§¬¸òòò  ó Æ¿s
«©¿#§'¿ ¶»¹±  ¬±®¾:ò  ó  Ö»-¬  °¿²  ´»µ¿®¦»³á  ó  Ù¼§  °±¬¿µ«¶@½± 

-µ·²@'  ¹'±©@ô  ¼±µ±/½¦§'¿æ  ó  Ð¿²«  ¼±µ¬±®±©·  °®¦§¼¦·»´·³§ 

°±µ-¶  ¹±&½·²²§ò 

ó  Ó¿³  ©§®¦«¬§  -«³·»²·¿ô  #»  -°®¿©·¿³§  °¿/-¬©«  ¬¿µ· 

µ'±°±¬ ó ®¦»µ' Ö¿³»-ò  ó Ý¸:¬²·» ©  ½¦§³& °±³±¹:ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ïé 

ó  Ü¦·:µ«¶:ô ¾¿®¼¦± °¿² ³·'§ò Õ±´¿½¶¿ ¶«# ¹±¬±©¿ò Þ:¼¦·» 

°·»½¦»/  ©±'±©¿ ·  ¦·»³²·¿µ·ô  ¿ ²¿ ¼»-»® µ®»³  ½§¬®§²±©§ò 

ó  Íµ±®±  °¿²  ¼±µ¬±® ²·» ¶»-¬ °±¬®¦»¾²§  ó ±¼»¦©¿'  -·: °¿s

-¬±® ó  ¦¿¾·»®¿³  ¹±  ¼±  ¹¿¾·²»¬«ò 

п²· Í»´¾§ · Ú´±®¿ µ®¦@¬¿'§ -·: »²»®¹·½¦²·»ô -§°·@½ #¿®½·µ¿³·ò 

ͧ¾·´ °±²«®± ³·´½¦¿'¿ò Þ§'¿ ®±¦µ¿°®§-¦±²@ ¶»¼§²¿½¦µ@ · ²·¹¼§ 
²·» ¾®«¼¦·'¿ -±¾·» ®@µ °®¿½¿³· ¼±³±©§³·ò Ñ¼ ¬»¹± ¾§'¿ -'«#¾¿ò 

Ö¿µ  Ö¿³»-  ³·¿'  ½¦»´²±&=  ¦±-¬¿©·=  ¶@  ©  ¬»¶  ±µ®±°²»¶  µ«½¸²·ÿ 

Ю¦§-·:¹'¿ -±¾·»ô #» ±¼°'¿½· ³« ¦¿ ¬±ò Ý¸§¾¿ ²·» °®¦§°«-¦½¦¿'ô 
#»  ±²¿  -·@¼¦·»  ¼±  µ±´¿½¶·  ©  ¬¿µ·³  ¬±©¿®¦§-¬©·»ÿ  Ù¼§  °±µ-¶ 

¾:¼¦·»  ¹±¬±©§ô  °±©·»ô  #»  6´»  -·: ½¦«¶»  ·  ©§¶¼¦·»ò  Ý¸½·¿'¿ ©§s
µ@°¿= -·: © ¹±®@½»¶  ©±¼¦·» · ¦¶»&= °±-·'»µ © '-#µ«ò 

Ö»¶  ®±¦³§&´¿²·¿ °®¦»®©¿'± ¹'±&²» -¬«µ¿²·» ¼± ¼®¦©·  º®±²s

¬±©§½¸ò  Ð¸·´´§  °®¦§°®±©¿¼¦·'¿  ¼©±¶»  -¬¿®-¦§½¸  ´«¼¦·  ·  °±s
¹±¼²·»  ±¦²¿¶³·'¿æ 

ó  Ó¿³§  ²¿-¬:°²§½¸  ¹±&½·ò  ó  Ð±³±¹'¿  °®¦§¾§'»¶  ¦¼¶@= 

°'¿-¦½¦ò ó Ó-¶ ±¶½·»½ ¶»-¬ °¿-¬±®»³ò Ò¿¦§©¿³ -·: Ð¸·´±³»²¿ 
Í»´¾§ò 

ó  ß ¶¿  Ó¿®§  Ü±©²»  ó  °®¦»¼-¬¿©·'¿  -·: µ±¾·»¬¿ò  ó  Ö»-¬»s

&³§  ¦ ³:#»³  ¾¿®¼¦±  ©¼¦·:½¦²·òòò 

ó  Ü±¾®§  ©·»½¦-®ò  ó  Ð¿-¬±®±©¿  ¼±-¬¿©·'¿  ¼©·»  º·´·#¿²µ·ò 

ó Ò¿°·¶@  -·: °¿/-¬©± ¸»®¾¿¬§ô  °®¿©¼¿á  Æ¿ °¿®: ³·²«¬  ¦¿°®±s
-¦: ¼±  -¬±'«ò  Ñ½¦§©·&½·»  °¿/-¬©±  ¬»#  °®¦»²±½«¶@  «  ²¿-ò  Ñô 

¶»-¬  ³-¶  ³@#òòò 

É-¦»¼' °¿-¬±® ¦ Ö¿³»-»³ò  Ò±©·  ¹±&½·» ¶»-¦½¦» ®¿¦  ©§®¿s

¦·´·  ©¼¦·:½¦²±&=  ·  «-·»¼´·ò  Ð¿²·  Í»´¾§  ·  Ð¸·´´§  °-'¹'±-»³ 
±³-©·'§  µ±²·»½¦²»  ¦³·¿²§  ©  ®±¦´±µ±©¿²·«  ¹±&½·ò 

ó  Î±-»  · Ú´±®¿ °-¶¼@ ¼± Ô«½§ô ¿ °¿/-¬©± Ü±©²»ù±©·» ¼± 

·½¸  °±µ±¶«ò 

ͧ¾·´  «¦²¿'¿ô  #»  ³«-·  ¦¿¼¾¿=  ±  -©±¶@ ©§¹±¼:ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ïè 

ó  V´»  -·: ½¦«¶: ó °±©·»¼¦·¿'¿ °'¿½¦´·©·»ò  ó Ö»&´· °¿²·  °±s

¦©±´·ô  ½¸:¬²·» -·: °±'±#:ò  Ý¦§ ³±¹'¿¾§³ ©§µ@°¿= -·: · ¼±ó

-¬¿= ½±& ¼± ¶»¼¦»²·¿á 

п-¬±®±©¿ -°»-¦§'¿ -·:ô  ¿´» Ð¸·´´§  -°±µ±¶²·» ±¼°¿®'¿æ 
ó  Õ@°·»´  ²·»-¬»¬§ ¶»-¬  ©§µ´«½¦±²¿ô  ¾± ´»¼©±  -¬¿®½¦§  ©±s

¼§ô  #»¾§  «³§=  -·:  °±  '»¾µ¿½¸ò  ß ¶»&´·  ½¸½»  °¿²·  ¦¿®¿¦  -·: 
°±'±#§=ô ¬± ²·» ¼±-¬¿²·» ²·½ ½·»°'»¹± ¼± ¶»¼¦»²·¿ò ó Þ»¦¬®±-µ± 
³¿½¸²:'¿ ®:µ@ò 

ó  ß´» ¶¿ ¶»-¬»³  ½¸±®¿òòò 

Ö»¶ ¹'±- ¦¹·²@' ©&®-¼ ±¹-´²»¹± ¬«³«´¬«ò Ü± &®±¼µ¿ ©-¦»¼' 

°±´·½¶¿²¬ ¦ ³'±¼§³ ³:#½¦§¦²@ © °®¦»³±½¦±²§³ «¾®¿²·«ò 

ó  Ü±¾®§  ©·»½¦-®ò  Ð®¦§°®±©¿¼¦·'»³  ®±©»®¦§-¬:ò  Ð®±-¦: 

-±¾·»  ©§±¾®¿¦·=ô  #» © ¬¿µ@ °±¹±¼: ½¸½·¿' ¼±¶»½¸¿= ¼± Ô±²s
¼§²«ò  Ó¿®¦§½·»´òòò 

б´·½¶¿²¬ ²¿°·' -·: ¹±®@½»¶ ¸»®¾¿¬§ · ©®-½·' ²¿ °±-¬»®«²»µô 

¿ ³'±¼§ ½¦'±©·»µô -¦½¦:µ¿¶@½ ¦:¾¿³·ô ©§¶¿&²·'ô #» ©§¾®¿' -·: 
©  ±¼©·»¼¦·²§  ¼±  -§³°¿¬··ò  Æ¿°»©²·¿'ô  #» ¶»-¬  ©§¬®¿©²§³ 
®±©»®¦§-¬@ô  ¿´»  ²·»°±¬®¦»¾²·»  °±-'«½¸¿'  ®¿¼§  µ±´»¹·  ·  °±¶»s

½¸¿' ²¿ -µ®-¬§ò 

ó  Þ·»¼¿µ«ô ½¿'§ °¿² ³±µ®§ ó «#¿´¿'¿ -·: ²¿¼ ²·³ °¿-¬±®±©¿ò 

ó Ó«-· °¿² -¦§¾µ± ¦¶»&= ½±& ¹±®@½»¹± · °±'±#§= -·: ¼± '-#µ¿ò 

ó  Ò¿¶°·»®© °®±-¦: ©§¬®¦»= -·: ¼±  -«½¸¿ · °®¦»¾®¿= ó ±¼»s

¦©¿'  -·: Ö¿³»-ò  ó  É·»³ô  #»  ²·»  ³¿  -¦¿²-  ²¿  ¹±®@½@  µ@°·»´ô 
¿´» ¬¿µ  °®¦»³¿®¦²·:¬§  ½¦'±©·»µ °±©·²·»²  °±®¦@¼²·»  -·: ®±¦s
¹®¦¿=òòò 

ó  Ö»&´·  µ¿#¼§  ±¼-¬@°·  -©±¶@ °±®½¶: ©±¼§ô  -¬¿®½¦§ ²¿ ¶»¼²@ 

¹±®@½@ µ@°·»´ ¼´¿ ¬»¹± ³'±¼¦·»/½¿ ó ®¦»µ' °¿-¬±®ò ó Î¿¦ ³±s
#»³§  «³§= ¬§´µ± ½¦«¾»µ ²±-¿ô °®¿©¼¿á 

Æ»¾®¿²·  ½¸-®¿´²·» ©§®¿¦·´· ¦¹±¼: ²¿ ¬¿µ·» ®±¦©·@¦¿²·»ò 
ó  Ö¿ ¬»#  ½¸½·¿'¿³ -·: ©§µ@°¿= ó É§¾«½¸²:'¿ Í§¾·´ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ïç 

ó  Ì±¾·»  ¶»-¬  ½·»°'±ô  ³¿-¦  -«½¸»  «¾®¿²·»  ·  ²·»  ¹®±¦·  ½· 

¦¿°¿´»²·» °'«½ ó ±-¬®± ®¦«½·' Ö¿³»-ò 

É ¬§³ ³±³»²½·» ¦¹¿-'± &©·¿¬'±ò Ö¿³»- ¦¿°¿´·' ¦¿°¿´²·½¦s

µ: ·  ¦¿°§¬¿'  °¿²·@ ¼±³«ô  ½¦§  ³¿  &©·»½¦µ·ò 

ó  Ñ½¦§©·&½·»ò  Í@  ©  -¦¿º½»  µ±'±  ¦´»©±¦³§©¿µ¿ ó  ±¼°¿®s

'¿ Ð¸·´´§ò  ó  Æ¿®¿¦  ©§¶³:ò 

Ю¦§²·±-'¿  ®-©²·»#  ´¿³°§  ±´»¶±©»ò  Ö»¼²@  ¦  ²·½¸  Ö¿³»- 

¦¿²·--' ²¿ °·:¬®±ô -µ@¼ °± ½¸©·´· ¼±¾·»¹' ¹®±³µ· &³·»½¸ò Ù¼§ 
Ö¿³»-  ©®-½·'ô  Ð¸·´´§ °±¼¿'¿ ³«  ¬»®³±º±® ¦ ¹±®@½@ ©±¼@ò 

ó  Ð®±-¦:ò Î±©»®¦§-¬¿ ¾:¼¦·» -°¿' © °¿/-µ·³ '-#µ«ô ¿ °¿² 

³«-·  ¦¿¼±©±´·=  -·: µ¿²¿°@ò 

ó  Ò·» -¦µ±¼¦·ò  Ý¦§ ³±¹: ¦¿²·»&= Ý´·ª»ù±©·òòò  ®±©»®¦§-¬¿ 

²¿¦§©¿ -·: Ý´·ª»  Ð¿®-±²-òòò  ½±& ¼± ¶»¼¦»²·¿á 

ó  Ó¿³¿ ¶«# ±¼¹®¦»©¿ ¦«°:ò Õ¿¬·»ô ³±¶¿ ²¿¶³'±¼-¦¿ -·±s

-¬®¿ô  ¦¿®¿¦ ¶»¶  °±³±#»ô ¶¿µ  ¬§´µ±  -µ±/½¦§  ´»µ½¶»ò 

ó  Ñ¼®¿¾·¿  ´»µ½¶»  ¾»¦  &©·¿¬'¿á  ó  ¦¼¦·©·'  -·: Ö¿³»-ò 
ó  Ë½¦§  -·: ²¿ °¿³·:=  '¿½·/-µ·½¸  ½¦¿-±©²·µ-©ò  Ñ²¿  ²¿s

°®¿©¼: ¶»-¬  ³@¼®¿ò 

Ö¿³»- ®±¦»&³·¿'  -·:ô  ©¦·@' ¬»®³±º±®ô  ¿ °± ½¸©·´·  ¦¿¶@'  -·: 

°±°®¿©·»²·»³  ¸«³±®«  ²¿®¦»½¦±²»¶ô  ½±  ²·»  ¾§'±  ¦¿¼¿²·»³ 
'¿¬©§³ò Ñ¾®¿#±²¿ Í§¾·´ «°¿®½·» ³·´½¦¿'¿ô ´»½¦ ²·µ¬ ²·» ¦©®¿s
½¿' ²¿ ¬± «©¿¹·ò 

Õ¿¬·» ¦¿²·±-'¿ ¦«°: Ý´·ª»ù±©·ô  ¿ ¹±-°±¼¿®¦» ¦¿°®±-·´·  ¹±s

&½· ¼± -¬±'«ò Ð± µ±´¿½¶· ©-¦§-½§ô ±°®-½¦ Í§¾·´ô °±³±¹´· -°®¦@s
¬¿=ò Ö¿³»- ¦³§©¿' ²¿½¦§²·¿ô °¿² Ü±©²» ©§½·»®¿'ò Ð¿-¬±®±s
©¿  ·  °¿²·  Ü±©²»  ©µ'¿¼¿'§  &©·»½¦µ·  ¼±  ´·½¸¬¿®¦§ô  ¿  Ð¸·´´§ 
°´¿²±©¿'¿ &²·¿¼¿²·»ò 

ó  Ý¦§  ³±#»  ¾§=  ±©-·¿²µ¿á 

É-¦§-½§ô  ¦²±©«  ¦  ¶»¼²§³  ©§¶@¬µ·»³ô  ±¼°±©·»¼¦·»´· 

¬©·»®¼¦@½±ò 

ifff_78

sc

anda

lous

îð 

ó  Ó§&´¿'¿³ô #» ±©-·¿²µ: ¶»¼¦@ ¬§´µ± ¾·»¼²· Í¦µ±½· ó -µ±s

³»²¬±©¿'¿ Í§¾·´ò ó Ò·¹¼§ ²·» ³·¿'¿³  ¬»¹± ©  «-¬¿½¸ò 

ó  É·:½  ½·»-¦  -·:ô  #» ¶»-¬ ±µ¿¦¶¿ -°®-¾±©¿= ó ¦¿®»°´·µ±©¿' 

¶»¶  ²¿®¦»½¦±²§ò 

ͧ¾·´  ®¦«½·'¿  ³«  ¹²·»©²»  -°±¶®¦»²·»ò 
ó  Ö»&´·  ³±#²¿ô  °-¶¼: ¶«#  -°¿=ò 
и·´´§  °±¼¿'¿ ¶»¶  ¬»®³±º±®  ·  &©·»½¦µ:ò 
ó  Ó¿³  ²¿¼¦·»¶:ô  #» ¶«¬®± °±½¦«¶» -·: °¿²·  ´»°·»¶ ó ®¦«½·'¿ 

«°®¦»¶³·»ò  ó Ð®±-¦: °¿³·:¬¿=  ±  ®¿½¶±²±©¿²·«  ©±¼§ò 

Ö¿³»-  °®¦»®©¿'  ¦³§©¿²·»  ·  ±¼°®±©¿¼¦·'  Í§¾·´  ¼±  ¼®¦©·ò 
ó  Ó¿³§  -¦½¦:&½·»ô  #» ¦²¿´»6´·&³§ -·: °±¼ ¬¿µ  ¹±&½·²²§³ 

¼¿½¸»³ò 

б  ©§¶&½·«  Í§¾·´  ¦¿°¿²±©¿'±  µ'±°±¬´·©»  ³·´½¦»²·»ò 
ó  Ð®±-¦: ¶»¶ ©§¾¿½¦§=ò Ö»-¬ ©§¬®@½±²¿ ¦ ®-©²±©¿¹· ó ¬'«s

³¿½¦§' Ö¿³»-ò  ó Ì± ³·²·»ô  ¹¼§ °±®¦@¼²·» -·: ©§&°·ò 

ó  ß  ©'¿&²·»  ó  ±¼»¦©¿'¿  -·:  Ð¸·´´§ò  ó  Ó«-¦:  °®¦§²·»&= 

µ±½»  ·  °±¼«-¦µ:ò  Þ:¼¦·» °¿²« ²·»¦¾§¬ ©§¹±¼²·»ô  ¾±  µ¿²¿°¿ 

¶»-¬  ©@-µ¿  ·  µ®-¬µ¿ò 

É-¦§-½§ °±©±´· -·: ®±¦»-¦´·ô  ¿ Ö¿³»- µ®§¬§½¦²·» °±°¿¬®¦§' 

²¿ µ¿²¿°:ò Ð±¼µ«®½¦§' ²±¹·ô ±¬«´·' -·: µ±½¿³· · ²¿¬§½¸³·¿-¬ 
¦¿-²@'ò  Ñ¾«¼¦·'  -·:ô  ¹¼§ Ð¸·´´§ô  «¾®¿²¿  ©  ²·»¦¾§¬  ¬©¿®¦±©@ 
°±¼±³µ:ô °®¦§²·±-'¿ ¸»®¾¿¬:ò 

ó  Ü¦·»/  ¼±¾®§ò  Ì¿¬«&  ¦±-¬¿©·'  ¼´¿  °¿²¿  ¾®¦§¬©:ò  É±¼¿ 

© ¾±¶´»®¦» ¶»-¦½¦» -·: ²·» ¦¿¹®¦¿'¿ô ¿´» © µ«½¸²· ¶»-¬ ¼¦¾¿²»µ 

©®¦@¬µ«ò 

ó  Ü¦·:µ«¶:ò  É½¦»&²·» °¿²·  ©-¬¿'¿ò 
ó  Ò·» ¬§´µ± ¶¿ò  Î±-»  °±-¦'¿ ±¾«¼¦·=  °¿/-¬©¿ Ü±©²»ù-©ô 

¿´»  Ý´·ª»ù±©·  °±¦©±´·´·&³§  ¼'«#»¶  °±-°¿=ò  Ñ¾§  -·:  ²·»  ®±¦s
½¸±®±©¿'ò 

ó  Ñ-'«½¸¿³ ¹±ò Ð-¶¼: ¼± ²·»¹± ¦¿ ¼¦·»-·:= ³·²«¬ò 

ifff_78

sc

anda

lous

îï 

˾·»®¿¶@½  -·:ô  °±¼¦·©·¿'  ¾·¿'§  &©·¿¬  ¦¿  ±µ²»³ò  Ð®:¼µ± 

±¹±´·' -·:ô «³§' © ´»¬²·»¶  ©±¼¦·» · °±-¦»¼' ¼± Ý´·ª»ù¿ô µ¬-®§ 
±&©·¿¼½¦§'ô  #»  ½¦«¶»  -·: ¼±¾®¦»ò 

ó  Ö»&´·  &°·»-¦§  -·: °¿²«  ¼±  Ô±²¼§²«  ó  °±©·»¼¦·¿'  Ö¿³»- 

ó ³±¹: °¿²¿  ¦¿¾®¿=ò  Î±©»® °®¦§³±½«¶»³§  ²¿  ¼¿½¸«ò 

ó  Ñ½¸ô  ¼¦·:µ«¶:ò 
б¼½¦¿-  &²·¿¼¿²·¿  °¿²±©¿'¿  ©»-±'¿  ¿¬³±-º»®¿ò  É-¦§-½§ 

¦¶»¼´·  ±©-·¿²µ: ¦  ¿°»¬§¬»³ô  ¿ ¶»¼§²·»  Í§¾·´ô  µ¬-®¿  ®¦»µ±³± 
°®¦»¦  ½¿'@  ²±½  ²·½  ¦³®«#§'¿  ±µ¿ô  °±°®±-·'¿  ±  ¹®¦¿²µ:ò  Ö»¶ 
³¿®«¼²§  ¹'±-ô  ¹·²@½§  ©  ±¹-´²§³  ¹©¿®¦»ô  -'§-¦¿'  ¬§´µ±  -·»s
¼¦@½§  ±¾±µ  ²¿®¦»½¦±²§ò 

Ù¼§  Ð¸·´´§ ¦³¿®¬©·'¿  -·:ô  #» &²·»¹  ¦¿-§°¿' µ«®²·µô  Ö¿³»- 

²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦¿±º»®±©¿' -©@ °±³±½ °®¦§ «-«©¿²·« ¦¿-°§ò Ð± 

&²·¿¼¿²·«  ©'±#§'  -¬¿®@  -µ-®¦¿²@  µ«®¬µ:  ·  µ¿´±-¦»  °¿-¬±®¿ 
· °®¦»¦ ¼©·» ¹±¼¦·²§ ±¼¹¿®²·¿' &²·»¹ò Ô»¼©± -µ±/½¦§'ô Ð¸·´s
´§  °®¦§²·±-'¿ ¶¿¶µ¿ò 

ó  Õ«®§  ¦²·±-'§  ¬§´»ô  #»  -¬¿®½¦§  ²¿ ´«²½¸ ó ±¦²¿¶³·'¿ ¦¿ó

¼±©±´±²¿ò 

Ò¿¶¹±®-¦» ³·²:'±ô °±¹±¼¿ °±°®¿©·'¿ -·:ô ©§¶®¦¿'± -'±/½»ò 

Ì«# °®¦»¼ °±'«¼²·»³ ¼± ©-· ¼±¬¿®' °'«¹  &²·»#²§ò  Ò¿ ´«²½¸ 
¾§'§  ¶¿¶µ¿  ·  ¾»µ±²  ¦¿°·»µ¿²»  ¦  ¦·»³²·¿µ¿³·ô  ¼¦·:µ·  ½¦»³« 

-¦»&= ¶¿¶  -¬¿®½¦§'±  ¼´¿  ¼©«²¿-¬«  ±--¾ò 

з»®©-·  ±¼¶»½¸¿´· Ü±©²»ù±©·»ô  ¿ °-' ¹±¼¦·²§ °± ²·½¸ Ö¿s

³»-ô  Í§¾·´  ·  Ý´·ª»ò  Í§¾·´ô  -¬¿®¿²²·»  «³¿´±©¿²¿ ·  ¦¿¼±©±´±s
²¿ô  #»  ±¼¶»#¼#¿ô  ©¼¦·:½¦§'¿  -·:  ·  ©§´»©²·»  ¼¦·:µ±©¿'¿  ¦¿ 
²±½´»¹ò Ö¿³»- «&½·-²@' ¼'±/ Ð¸·´´§ ¬®±½¸: ¼'«#»¶ · ³±½²·»¶ ²·# 

·²²§³ò  Ý¸:¬²·» -°:¼¦·'¾§ ¶»-¦½¦» ¶»¼»² ©·»½¦-® ²¿ °´»¾¿²··ô 

½¸±½·¿# ²·» ¾¿®¼¦± ®±¦«³·¿'ô ¼´¿½¦»¹± ³¿ ²¿ ¬± ±½¸±¬:ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ÎÑÆÜÆ×ßG  ÜÎËÙ× 

ͧ¾·´  ±¼¦§-µ¿'¿  ¼±¾®§ ¸«³±®ò  Ò·» ¦©¿#¿¶@½  ²¿  ±¾»½²±&= 

Ý´·ª»ù¿ô  °±©·»¼¦·¿'¿æ 

ó  Õ±½¸¿²·»ô  °®¦»°®¿-¦¿³ô  #»  ¦¿½¸±©¿'¿³  -·:  ¬¿µ  ±µ®±s

°²·»ò  Ò¿°®¿©¼:  6´»  -·:  ½¦«'¿³òòò  Ì§´»  ¬¿³  ¾§'±  ©®¦¿©§ 
·  ¦¿³·»-¦¿²·¿òòò  ²·µ¬  ²·» °±&©·:½·' ³· ¿²· ±¼®±¾·²§  «©¿¹·òòò 
²¿©»¬  ¬§ò 

Í°±¶®¦¿'¿  ¦  ©§®¦«¬»³  ²¿  ²¿®¦»½¦±²»¹±ô  ¿´»  Ö¿³»-  ³·¿' 

µ©¿&²@ ³·²:ò  Ý¦¿-¿³·  ·®§¬±©¿'± ¶@ô  #» ¶»-¬  ¬¿µ·  °±©&½·@¹´·s
©§  ·  ¦¿³µ²·:¬§  ©  -±¾·»ò  Þ§'¿ °®¦§¦©§½¦¿¶±²¿ô  #» ¶@  ¿¼±®±s

©¿²±ô  ¬§³½¦¿-»³  Ö¿³»-  ²·¹¼§  ²·»  «¦»©²:¬®¦²·¿'  -©§½¸ 

«½¦«=ò  Ù¼§  -·: °±¦²¿´·ô ¶»¹± °±-¬:°±©¿²·»  ¦¿·²¬®§¹±©¿'± ¶@ 
¼±  ¬»¹±  -¬±°²·¿ô  #»  ²¿¬§½¸³·¿-¬  °±-¬¿²±©·'¿  ¦¼±¾§=  ¬»¹± 
³¿'±³-©²»¹±  ·  ¬¿¶»³²·½¦»¹±  ³:#½¦§¦²:ò  Ò·»  µ±½¸¿'¿  ¹±ô 
½¸§¾¿  ¦®»-¦¬@  ²·»  ¾§'¿  ¦¼±´²¿  ¼±  ³·'±&½·ò  ×³°±²±©¿'± ¶»¶ 

²¿¬±³·¿-¬ô  #»  Ö¿³»-  ¶»-¬  ¦¿³±#²§  ·  ¶¿µ±  ´»µ¿®¦  ½·»-¦§  -·: 
½±®¿¦  ©·:µ-¦§³  «¦²¿²·»³ò 

ó  Ú¿µ¬§½¦²·»  ¦¿½¸±©¿'¿&  -·:  ¾¿®¼¦±  6´»  ó  °®¦§¦²¿' 

±¬©¿®½·»  Ö¿³»-ò 

ó  ß´» ¬®«¼²± °¿²·@ ©·²·= ó ©¬®@½·' -·: Ý´·ª»ò ó Æ¿'±#: -·:ô 

#»  °®¦§©§µ'¿  °¿²·  ¼±  ©§¹±¼²»¹±  #§½·¿ò 

Ù'±&²±  ©§¬¿®' ²±-ô  ¿ Í§¾·´ -µ®¦§©·'¿ -·: ¦ ²·»-³¿µ·»³ò 
ó  Ò·»½¸  °¿²  -·@¼¦·»  ¼¿´»¶  ±¼»  ³²·»ÿ  ó  ¦¿©±'¿'¿ò  ó  Ò·» 

½¸½: -·: ¦¿®¿¦·=ò 

ifff_78

sc

anda

lous

îí 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ò Þ±·  -·: °¿²· µ¿¬¿®«á Ì± ²·½ ¹®±6²»¹±ò 
ó  Ö¿³»-ô ¦®-¾  ½±&ÿ  ó ¦¿#@¼¿'¿  Í§¾·´ò 
ó  Ý¦§´·  ½±á 
ó  É§-¿¼6  ¹±ò  Ö»&´·  ¦'¿°·: µ¿¬¿®ô ²·» ©§¾¿½¦: ½·  ¬»¹±ò 

ó  Ö¿µ±& ¬± °®¦»#§¶:ò  Æ¿¬®¦§³¿³  -·: ¼±°·»®±  °®¦»¼  ¬©±s

·³  ¼±³»³ò  Ö»-¬»&  ²·»©§-°¿²¿  ·  ¼´¿¬»¹±  ©-¦§-¬µ±  ½·  °®¦»s
-¦µ¿¼¦¿ò  Ð»©²»  -°®¿©§  ²¿´»#§  ¬®¿µ¬±©¿=  ¦  °®¦§³®«#»s
²·»³  ±µ¿ò 

ͧ¾·´  ²·»  ±¼»¦©¿'¿ -·: ¼± µ±/½¿ °±¼®-#§ò 

ó  Ò·» ´·½¦ ²¿ ¬±ô #» ½·: ¦¿°®±-¦: ó -§µ²:'¿ ±¾®¿#±²¿ Í§¾·´ô 

¹¼§  ¦¿°¿®µ±©¿' °®¦»¼ ¶»¶  ¼±³»³ò 

ó  × ¬¿µ ²·» ³-¹'¾§³ ©-¬@°·=ô ¾± ³«-¦: ±¼©·»6= Ý´·ª»ù¿ò 
ó  Ý¦»µ¿³  ²¿  ¬»´»º±²  ¼¦·&  ©·»½¦±®»³  ó  ³®«µ²:'¿  Í§¾·´ô 

±¼½¸±¼¦@½ ¾»¦ °±#»¹²¿²·¿ò 

Ö¿³»- ©®-½·' ¼± -¿³±½¸±¼«ò 
ó  Ð®±-¦: «-·@&= µ±'± ³²·»ô ¾± ³«-· °¿² °±µ¿¦¿= ³· ¼®±¹:ò 
ó  É§-·@¼:  ²¿  ²¿¶¾´·#-¦§³  °®¦§-¬¿²µ«  ¿«¬±¾«-±©§³ò 
ó  É§µ´«½¦±²»ò  É  µ¬-®§³  ³·»¶-½«  Ø¿½µ²»§  °¿²  ³·»-¦s

µ¿á Þ´·#»¶  Þ»¬¸²¿´´  Ù®»»²  ½¦§  Ó¿®-¸»-á 

ó  Ñô ©·¼¦:ô #» °¿² ¼±¾®¦» ¦²¿ Ô±²¼§²ò  Ó·»-¦µ¿³ ¾´·#»¶ 

Þ»¬¸²¿´  Ù®»»²ô  °®¦§  Ó»¿¼±©  Î±¿¼ô  ±-¬¿¬²·  ¼±³  °±  ´»©»¶ 
-¬®±²·»ò  É·»  °¿²ô  ¿µ«®¿¬  -·:  ¦¿®:½¦§'»³  ·  «®¦@¼¦¿³§  ³¿'» 
°®¦§¶:½·»òòò 

Ö¿³»-  ©¶»½¸¿'  ©  ©@-µ@  «´·½: ·  -¬¿²@'  °®¦»¼  ±-¬¿¬²·³  ¼±s

³»³ò Ý´·ª» ®¦»µ' ²·»&³·¿'±æ 

ó  Ó±#» ©-¬@°·  °¿² ²¿ ½¸©·´:á Ó·»-¦µ¿³§  -µ®±³²·»ô  ¿´» 

¦¿°®¿-¦¿³  ²¿  ¹±®@½@ ¸»®¾¿¬:ò 

ó  Ý¸:¬²·»  -µ±®¦§-¬¿³ ¦  ¦¿°®±-¦»²·¿ò 

Ð-'  ¹±¼¦·²§  ©  ¬±©¿®¦§-¬©·»  ¾»¦°±&®»¼²·½¸ô  -»®¼»½¦²§½¸ 

´«¼¦· ±µ¿¦¿'± -·: ³·'§³ ¦¿µ±/½¦»²·»³ ¼²·¿ò 

ifff_78

sc

anda

lous

îì 

ó  Ò±ô  ¿  ¬»®¿¦  °®±-¬±  ¼±  ¼±³«  ó  ³®«µ²@'ô  ©-·¿¼¿¶@½  ¼± 

¾»²¬´»§¿ò 

Ó·»-¦µ¿'  ²¿ °¿®¬»®¦»  -¬§´±©»¹±  ¼±³«ô  µ¬-®»¹±  ±µ²¿ ©§s

½¸±¼¦·'§  ²¿ Ì¿³·¦:ò Æ¿°¿®µ±©¿' -¿³±½¸-¼ò Ò·³  ©§¶@' µ´«s
½¦»ô  ¼®¦©·  ±¬©±®¦§'§  -·: ·  ²¿ °®±¹«  -¬¿²@' ²·-µ·ô µ®:°§  ³:#s

½¦§¦²¿ ±  -³«¬²»¶  ¬©¿®¦§ò  Ö¿³»-  ±¼¦·»¼¦·½¦§' Ö±´´§ù»¹± ©®¿¦ 

¦ ³·»-¦µ¿²·»³ô  «®±½¦§³  µ¿³·»²²§³  ¼±³µ·»³  ©  Þ»®µ-¸·®» 
±®¿¦  ½¸¿¬µ@  ©  ¦¿½¸±¼²·»¶  Í¦µ±½¶·ò 

ͬ¿®§  -'«#@½§  °±©·¬¿' °¿²¿  ¦  «¼¿²@  -®±¹±&½·@ò 
ó  Ë¬µ²@' °¿² ©  &²·»¹«á É§-·¿¼'  -¿³±½¸-¼á 
ó  Ò·»ô ²·½ ¦'»¹± -·: ²·» -¬¿'±ò Ö»-¬»³ ±µ®±°²·» ¹'±¼²§ò 
ó  É·»¼¦·¿'»³ô  #»  ¬¿µ  ¾:¼¦·»ò  Æ¿®¿¦  ²¿µ®§¶:  ¼±  -¬±'«ò  ó

Ö±´´§ ©¦·@' °'¿-¦½¦ · ¬±®¾:ò ó Ý¦§ «¼¿'± -·: °¿²« ¦²¿´»6= ¶¿µ·& 

¦²±&²§  ²±½´»¹á 

ó  Ì¿µô  ³·»´·&³§  -¦½¦:&½·»ô  ¾± «¼¦·»´±²± ²¿³ ¹±&½·²§ ²¿ 

°´»¾¿²··  ©  Ò»¬¸»®  Ü·¬½¸´·²¹ò  Ý¦¿®«¶@½§  ¹±-°±¼¿®¦»  °®¦§¶:´· 
²·» ¬§´µ± ²¿-ò  óбµ´»°¿' Ö±´´§ù»¹± °± °´»½¿½¸ò ó Þ¿®¼¦± ³· 

-·: ¬¿³ °±¼±¾¿'±ò 

ó  ß´»  °¿²²·» É»-¬  ½¸§¾¿  ²·»òòò 
ó  Æ¹¿¼'»&ò Ò¿®¦»µ¿'¿ô ¶¿µ ¦©§µ´»ò 

ɦ·@'  ¦»  -¬±´·µ¿ µ±®»-°±²¼»²½¶:ò 

ó  Ü¦©±²·'»& ¼± °¿²· É·´´»¬¬á 
ó  Ì¿µò Ì¿³ ¬»# ¦¿-§°¿'± ¼®±¹·ô ¿´» °¿/-µ¿ ²·¿²·¿ ¦¼@#§'¿ 

¦®±¾·=  ¦¿°¿-§ò  Ó¿  ²¿¼¦·»¶:ô  #»  °¿²  ©  ²¿¶¾´·#-¦§³  ½¦¿-·» ¶@ 
±¼©·»¼¦·ò  Ù»±®¹» ¬:-µ²·òòò 

ó  Ð±-¬¿®¿³  -·: ©°¿&= ¬¿³ ½¸±½·¿# ²¿ ¶»¼»² ¼¦·»/ò 

ƶ¿¼' ¼±-µ±²¿'@ µ±´¿½¶: ·  °®¦»-¦»¼' ¼±  ¹¿¾·²»¬«ô  ¿¾§  ¬®±s

½¸: °±°®¿½±©¿=ò  Õ·»¼§  °®¦§°±³²·¿'  -±¾·»  ±  Í§¾·´ô  ¦®±¾·'± 

-·: ¦¾§¬ °-6²±ô ¾§ ¼± ²·»¶ ¼¦©±²·=ò Ð±-¬¿²±©·' ²¿°®¿©·= ¾'@¼ 
®¿²±  ·  ²¿¬§½¸³·¿-¬ -·: ®±¦¹®¦»-¦§'ò 

ifff_78

sc

anda

lous

îë 

б'±#§' -·: °± °-'²±½§ · ¼'«¹± ²·» ³-¹' ¦¿-²@=ò Î±¦³§s

&´¿'  ±  ²±½´»¹«  ²¿  °´»¾¿²··  ·  ±  ¬§³ô  #»  °±¦²¿²·»  Ð¸·´±³»²§ 
Í»´¾§  -°®¿©·'±  ³«  ²·»¾§©¿'@  °®¦§¶»³²±&=ò  Ë&³·»½¸²@'  -·: 
²¿  ©-°±³²·»²·» ¶»¶  ¼®±¾²»¶  -§´©»¬µ·  ©  ±¾-¦»®²»¶  °»´»®§²·» 
¦  µ¿°¬«®»³ò  Ì±  ¼¦·©²»ô  ´»½¦  ³·¿'  ©®¿#»²·»ô  #»  ¦²¿¶@  -·: ±¼ 
¼¿©²¿ò 

Ü¿´»µ± © Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹ Ð¸·´´§ °®¦»©®¿½¿'¿ -·: ¦ ¾±µ« 

²¿ ¾±µ ·  ®±¦³§&´¿'¿ ± °®¦§-¬±¶²§³  ´»µ¿®¦«  ¦  Ô±²¼§²«ò 

F²·»¹ ¼±&= °®:¼µ± -¬±°²·¿'ô ²¿ ¾»¦½¸³«®²§³ô ¾':µ·¬²§³ 

²·»¾·» ¦¿&©·»½·'± -'±/½»ò Ð®¦§ ¼®±¹¿½¸ ®±¦µ©·¬'§ °·»®©-¦» ¬»¶ 

©·±-²§  °·»®©·±-²µ·ò 

Ò·»-°±¼¦·»©¿²·  ¹±&½·»  °®¦§-'¿´·  °¿-¬±®±-¬©«  ©§®¿¦§ 

©¼¦·:½¦²±&½·æ  Ü±©²»ù±©·»  ´·-¬ô  Ý'·ª»  '¿¼²@  ©·¼±µ-©µ:ô 
¿ Ö¿³»- µ±-¦ ±©±½-© ©®¿¦ ¦ ¾·´»½·µ·»³ò Æ¿'@½¦§' °±¼¦·:µ±s

©¿²·»  ±¼  ²¿®¦»½¦±²»¶ô  ½¸±½·¿#  Í§¾·´  ²·»  ©·¼¦·¿'¿  °±©±¼«ô 
¾§  ¼¦·:µ±©¿=  ¦¿  ²±½´»¹  ©  ¬¿µ·½¸  ±µ®±°²§½¸  ©¿®«²µ¿½¸ò 

ó  Ñ-¬¿¬»½¦²·»  ³±#»-¦  ²¿°·-¿=  ©  ³±·³  ·³·»²·«  ó  ³®«µs

²:'¿ ²¿¾«®³«-¦±²¿ô ´»½¦ ²¿ ©·¼±µ ¶»¹± ³·²§ô °®:¼µ± ¼±¼¿'¿ 
¦  °®¦§³·´²§³  «&³·»½¸»³æ  ó  Î-¾ô  ½±  ½¸½»-¦ô  ¿´»  ½¸±¼6³§ 
¹¼¦·»&  ²¿  µ±´¿½¶:ò  Ó¿³  ²±©@  -«µ²·:ô  ©  µ¬-®»¶  ½¸½:  -·: 
© µ±/½« °±µ¿¦¿=òòò 

Ö¿³»-  ±¾·»½¿'ô  #»  °±-¬¿®¿  -·:  ©  ²¿¶¾´·#-¦§½¸  ¼²·¿½¸ 

¦²¿´»6=  ¬®±½¸: ©±´²»¹±  ½¦¿-«ò 

и·´´§  ¶¿µ  ¦©§µ´»  ³·¿'¿  ¼«#±  ¦¿¶:=æ  °®¿½»  ©  ±¹®±¼¦·»ô 

¼±¹´@¼¿²·»  µ«®½¦@¬ô  ¦¿'¿¬©·¿²·»  ®-#²§½¸  -°®¿©  ¼´¿  ³¿¬µ·ò 

Ю¿©·»  µ¿#¼»¹±  ¼²·¿  ¬®¦»¾¿  ¾§'±  ±¼©·»¼¦·=  µ±¹±&  °±¬®¦»s
¾«¶@½»¹±  °±³±½§ô  ©§-'«½¸¿=  ¹±ô  °±½·»-¦§=ò 

α-»  ·  Ú´±®¿ ©½¦»&²·» ®¿²±  ©§¶»#¼#¿'§  ¼±  °®¿½§  ©  ³·»ó

ifff_78

sc

anda

lous

îê 

&½·»ò  Ò·»  ²¿®¦»µ¿'§  ²¿  -©-¶  ´±-ô  °±²·»©¿#  ±¾·»  ¶«#  ³·¿'§ 
°´¿²§ ²¿ °®¦§-¦'±&=ò  Ú´±®¿ ²·»¼¿©²± ¦¿®:½¦§'¿ -·: ¦ ²¿¶-¬¿®s
-¦§³  -§²»³  -@-·¿¼¿ô  ¿  Î±-»  ¦  ³·»¶-½±©§³  ²¿«½¦§½·»´»³ò 
Ô«½§  ¾§©¿'¿ ©  ¼±³«  ®¦¿¼¦·»¶  ²·#  « µ±´»#¿²»µô  ¿  Õ¿¬·» ½¿s

'§³· ¼²·¿³· &´:½¦¿'¿ ²¿¼ µ-·@#µ¿³·ô °±²·»©¿# ©§¾·»®¿'¿ -·: 

²¿  «²·©»®-§¬»¬ò 

É °±²·»¼¦·¿'»µ ®¿²± Ð¸·´´§ ¿µ«®¿¬ ²¿-¬¿©·¿'¿ °®¿´µ:ô ¹¼§ 

®±¦´»¹'  -·: ²¿¬¿®½¦§©§  ¼¦©±²»µ °®¦§  ¼®¦©·¿½¸ò  Ó¿¬µ¿  ¾§'¿ 
²¿ °·:¬®¦»ô  ¿  ±¶½·»½  ©  ¹¿¾·²»½·»ô  °±-¦'¿ ©·:½  ±¬©±®¦§=ò  Ò¿ 
°®±¹«  -¬¿'¿  ©'¿&½·½·»´µ¿ ²·»©·»´µ·»¹±  ¹±-°±¼¿®-¬©¿ ¦¿ ©-·@ô 

°¿²· Ì©·-¬ò 

Æ¿°'¿µ¿²¿ µ±¾·»¬¿ µ«®½¦±©±  -½¸©§½·'¿ Ð¸·´´§ ¦¿ ®:µ:ò 
ó  Ð±¬®¦»¾«¶: °±³±½§ò Ô»µ¿®¦ µ¿¦¿' ³· ¦¿©·»6=  -§²µ¿ ¼± 

-°»½¶¿´·-¬§  © Ô±²¼§²·»ò  Õ¿®»¬µ· ²·» ³¿ô ³@# ¬»®¿¦ ²·» ³±#» 
-·: ©§®©¿=ô  ¿ ¶¿ -¿³¿ -±¾·» ²·» °±®¿¼¦:ò É·:½ ¹¼§¾§  °¿²·òòò 

ó  Þ:¼: ¹±¬±©¿ ¦¿ °·:=  ³·²«¬ ó ¦¿¼»½§¼±©¿'¿ Ð¸·´´§  ¾»¦ 

²¿³§-'«ò  ó  Ð®±-¦:  «-·@&=ô  ¿  ¶¿  °±©·»³  ³¿³·»ô  #»  ©§¶»#s
¼#¿³ò Ö¿µ@ ¼·¿¹²±¦: °±-¬¿©·' ¼±µ¬±®á 

ó  Ð±¼»¶®¦»©¿ ¦¿°¿´»²·»  ±°±²  ³-¦¹±©§½¸ò  Ó±¹@ ¹±  ²¿s

¬§½¸³·¿-¬ °®¦§¶@= ²¿ ±¼¼¦·¿' © Ô±²¼§²·»ô ²·¹¼¦·» ¾´·#»¶  ²·» 
³¿¶@  ©±´²§½¸  '-#»µò 

и·´´§ °±¾·»¹'¿ ²¿ ¹-®: · «¾·»®¿¶@½ -·:ô °±©·»¼¦·¿'¿ ³¿¬½»ô 

± ½± ½¸±¼¦·ò 

ݸ'±°·»½  ©§¹´@¼¿' ¾¿®¼¦±  6´»ò  Ð®¦»¦ ½¿'@ ¼®±¹: #¿'±&²·» 

°'¿µ¿'ò Ð¿²· Ì©·-¬ ²·» ¦²¿'¿ -¬±´·½§ô ©·:½ ¦²¿´»¦·»²·» -¦°·¬¿´¿ 

¦¿¶:'±  ¶»¶  ¼«#±  ½¦¿-«ò  Ù¼§  ©®»-¦½·»  ¼±¶»½¸¿'¿  ²¿  ³·»¶-½»ô 
°±¼¿'¿ Ð¸·´´§  µ´«½¦§µ·ò 

ó  Ð®±-¦: ¦¿³µ²@=  -¿³±½¸-¼ô ¿ ¶¿ °-¶¼: ¦ ¼¦·»½µ·»³ò 

Ù¼§ Ð¸·´´§ ©»-¦'¿ ¼± -¦°·¬¿´¿ô ³¿´»½ ¶«# ´»#¿' ²¿ µ±¦»¬½» 

É»¦©¿²§  ´»µ¿®¦  °®¦»½¦§¬¿'  ´·-¬  µ±´»¹·  ¦  Ò»¬¸»®  Ü·¬½¸´·²¹ 

ifff_78

sc

anda

lous

îé 

· °±½¸§´·' -·: ²¿¼ ½¸±®§³ò  Ð± ¼±&= ¼'«¹·³ ²¿³§&´» ¦©®-½·' 
-·: ¼± °·»´:¹²·¿®µ·æ 

ó  Ò·»½¸  -·±-¬®¿ °±°®±-·  °®±º»-±®¿  Ú±®-§¬¸¿ò  Ý¸§¾¿ ¶»-¦s

½¦»  ²·» ©§-¦»¼'òòò 

и·´´§ ³·¿'¿ ±½¸±¬: «½·»½ô ¿´» ¾¿'¿ -·: ¦±-¬¿©·= °¿²·@ Ì©·-¬ 

-¿³@ò  G«¼¦·'¿  -·:ô  #»  Ö¿³»-  ¦¿¶³·»  -·:  ²±©§³  °¿½¶»²¬»³ 
·  ²·»  ¦©®-½·  ²¿  ²·@ «©¿¹·ò 

Ù¼§ ©-¦»¼'ô ®¦»½¦§©·&½·» -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¬¿µô ¶¿µ¾§ ¶»¶ ²·» 

°±¦²¿'ò Ð¸·´´§ ¦®±¦«³·¿'¿ô #» ½¿'@ ¶»¹± «©¿¹: °±½¸'¿²·¿ ½¸±s
®»  ¼¦·»½µ±ò  É§¼¿©¿'±  -·: ¶»¶ô  #»  ²·»-µ±/½¦»²·»  ¼'«¹±  ¾¿¼¿ 
½¸'±°½¿ô  ¿´»  ©®»-¦½·» ©§°®±-¬±©¿'  -·: ·  ©§¼¿'  -¦»®»¹ °±´»s
½»/ò Ö»¼²¿ °·»´:¹²·¿®µ¿ ¦¿¾®¿'¿ ¼¦·»½µ±ô ¿ ±² °±©·»¼¦·¿' ½±& 
°¿²· Ì©·-¬ò Ó'±¼¿ µ±¾·»¬¿ ®±¦°'¿µ¿'¿ -·:ô ©·:½ ¦©®-½·' -·: ¼± 
и·´´§æ  ò 

ó  Ð¿²· Ð¸·´±³»²±ô °®±-¦: ¬« °±¼»¶&=ò Ó§&´:ô #» °¿²· Ì©·-¬ 

°±¬®¦»¾«¶»  ©-°¿®½·¿ò 

Ò·» «µ®§©¿'ô  #» ¼¦·»½µ± ¶»-¬ °±©¿#²·» ½¸±®»ò 
ó  Þ:¼: © -¦°·¬¿´« ¶»-¦½¦» °®¦»¦ ¹±¼¦·²: · ¼±°·´²«¶:ô #»¾§ 

³¿'»³«  °±¼¿²±  ²·»¦¾:¼²»  ´»µ·ò  Ö»&´·  °¿²·  ©±´¿'¿¾§  ¦±-¬¿= 
¦ -§²»³ô ¦¿'¿¬©·³§ ²±½´»¹ò Ý¦§ ³«-· °¿²· ©®¿½¿= ¼± ¼±³«á 

ó  Ò·»ô ³@# ¶¿µ±& °±®¿¼¦·  -±¾·» ¦ ¾´·6²·:¬¿³·ò Ý¦§ ³±¹: 

¦±-¬¿©·= -¿³±½¸-¼ ¬¿³ô ¹¼¦·» ¦¿°¿®µ±©¿'¿³á 

ó  Ì¿µò 

п²· Ì©·-¬ ±¬¿®'¿ '¦§ò ù 

ó  Ü¦·:µ«¶:ô  ¼±µ¬±®¦»ò  ó Ñ¼©®-½·'¿ -·: ¼± Ð¸·´´§ò  ó Ð®¦§s

µ®± ³·ô #» ¾:¼¦·» °¿²· ³«-·¿'¿ ©®-½·= °±½·@¹·»³ò Ó±#» µ¬±& 
°±¼®¦«½· °¿²·@ ¦ ¼©±®½¿ ¼± ¼±³«òòò  Í»®¼»½¦²·» ¼¦·:µ«¶: ¦¿ 

°±³±½ò 

ó  Ò¿  °»©²±  ©-¦§-¬µ±  ¾:¼¦·»  ¼±¾®¦»  ó  ®¦»µ'¿  Ð¸·´´§ 

¦ °®¦»µ±²¿²·»³ò 

ifff_78

sc

anda

lous

îè 

б  ±¼»¶&½·« ´»µ¿®¦§ ·  °¿²· Ì©·-¬ Ð¸·´´§  ¦¿³§&´·'¿ -·:ò  Æ¿s

-¬¿²¿©·¿'¿  -·:ô  ¶¿µ  ¼±¶»½¸¿=  ¼±  ¼©±®½¿  É¿¬»®´±±ô  ½¦§  ³¿ 
¼±-§= °·»²·:¼¦§  ²¿ ¾·´»¬ · ¶¿µ ¼±-¬¿²·»  -·: ¦» -¬¿½¶·  ¼± ¼±³«ò 

б-¬¿²±©·'¿  ¦¿¼¦©±²·=  ¼±  ±¶½¿  ·  °±°®±-·=ô  #»¾§  °± ²·@ ©§s

¶»½¸¿'ò 

Þ§'¿  ¦¿¶:¬¿ °®¦»´·½¦¿²·»³  °·»²·:¼¦§ô  ¹¼§  °±¼»-¦'¿  ±¬§'¿ 

µ±¾·»¬¿ ·  ²¿ -@-·»¼²·³ µ®¦»&´» °±-¬¿©·'¿ ¬¿½:ò 

ó  Ð®±º»-±® µ¿¦¿' °±©·»¼¦·»=ô  #» °¿²· ³¿ ¬± ¦¶»&= · ¦¿½¦»s

µ¿= ²¿ ²·»¹±ò 

ó  Ñÿ  Ö¿µ· ±²  «°®¦»¶³§òòò  Í»®¼»½¦²·» ¼¦·:µ«¶: ¦¿ µ¿²¿°µ·ò 
ó  Þ¿®¼¦± °®±-¦:ò  Ð®±º»-±®¿ ¬®¦»¾¿ -'«½¸¿=ò 

и·´´§ ¦¶¿¼'¿ µ¿²¿°µ·ô ©§°·'¿ ¸»®¾¿¬:ô °±-¦'¿ ¼± ¬±¿´»¬§ · °±s

-'«-¦²·»  ©®-½·'¿ ²¿ ³·»¶-½»ò  Þ§'¿ -¿³¿  ©  °±½¦»µ¿´²·ô  ¿´»  ¦¦¿ 
¼®¦©· -¬¿´» ¼±¾·»¹¿' ¬«°±¬ ²-¹ · °'¿½¦ ¼¦·»½·ò Ý·»®°´·©·» ½¦»µ¿'¿ò 

Ö¿³»-  °®¦§-¦»¼'  °±  «°'§©·»  ¼©-½¸  ¹±¼¦·²ô  ¹¼§ ¶«#  °±s

©¿#²·»  ³¿®¬©·'¿  -·:ô  #» ²·»  ¦¼@#§  ²¿ ±-¬¿¬²·  °±½·@¹ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô #» ¬± ¬¿µ ¼'«¹± ¬®©¿'±ô ¿´» ½¸½·¿'»³ ³·»= 

°»©²±&=ô  #» µ®§¦§- ³·²@'ò 

ó  Ý¦§  Ö±¸²§  ©§¦¼®±©·»¶»á 

ó  Ò¿ °»©²±ò 
ó  Ü¦·:µ·  Þ±¹«ò 

ó  Ö¿µ °¿²·  ¼±¶»¼¦·»  ¼±  ¼±³«á 
ó  Æ É¿¬»®´±±  ³¿³  °±½·@¹ ¼± É¿®³·²-¬»®ô ¿ -¬¿³¬@¼ ±¼s

¾·»®¦»  ³²·»  ±¶½·»½ò 

ó  Ó¿ °¿²· °·»²·@¼¦» ²¿ ¾·´»¬á 

ó  Æ¿¾®¿'¿³  ¼¦·»-·:= º«²¬-©ò 

Ö¿³»- ¼±³§&´·' -·:ô #» Ð¸·´´§ ®¦¿¼µ± °±¼®-#«¶» °±½·@¹·»³ 

· ²·» ±®·»²¬«¶» -·: © ½»²¿½¸ ¾·´»¬-©ò Æ®»¦§¹²±©¿' ©·:½ ¦ ±¼ó
°±½¦§²µ«  °®¦»¼ ²±½²§³  ¼§#«®»³ò 

ó  Ñ¼©·±¦:  °¿²·@ò 

ifff_78

sc

anda

lous

îç 

ó  Ì± ¾¿®¼¦± ¼¿´»µ±ò  Ü¦·:µ«¶: ¦¿ ¼±¾®» ½¸:½·ô  ¿´»òòò 
ó  Ó¿³ -¦§¾µ·  ©-¦ò  É·»½¦±®»³ ¶»-¦½¦» ®¿¦ ¦¾¿¼¿³ ³¿´½¿ô 

¿´» ¶»-¬  °±¼  ¼±¾®@  ±°·»µ@ò  Ð®±-¦:  -·: ²·»  -°®¦»½·©·¿=  · ¶»-¦½¦» 
½¸©·´: °±½¦»µ¿=ò Æ¿®¿¦ ¾:¼: ¹±¬-©ò 

É®-½·' °·:= ³·²«¬ °-6²·»¶ò 
ó  Ò±ô ¬»®¿¦ ³±#»³§ ¶«# ¶»½¸¿=ò Ð¿²· Ì©·-¬ °®±-·'¿ô #»¾§³ 

°±®±¦³¿©·¿' ¦ ¶»¶ ³:#»³ò Ý¦§ ¾:¼: ³-¹' -µ±®¦§-¬¿= ¦ °¿/-¬©¿ 
¬»´»º±²«á 

ó  Ñ½¦§©·&½·»ò 
ݸ:¬²·» ²¿°·'¿¾§ -·: ¸»®¾¿¬§ô ¿´» ²·» ½¸½·¿'¿ô #»¾§ «°®¦»¶s

³§  ´»µ¿®¦  -¬®¿½·' ¶»-¦½¦»  ©·:½»¶  ½¦¿-«ò 

É  ¼®±¼¦»  °®¿©·»  ²·»  ®±¦³¿©·¿´·ò  Ð¸·´´§  ¾§'¿  °»©²¿ô  #» 

Ö¿³»- ³§&´·  ± °¿½¶»²¬¿½¸ô  ¿ °± ½¸©·´·  ·  ±²¿ -¿³¿ °±¹®@#§'¿ 
-·: ©  ¦¿¼«³·»ò 

Ö¿³»-  -µ®:½·' ¦ ¿«¬±-¬®¿¼§  ©  ©@-µ@ô  ©·»¶-µ@ ¼®±¹:ò  Ó·³± 

¦³:½¦»²·¿ ¾§' © ¼±¾®§³ ²¿-¬®±¶«ò  Ð¸·´´§ô -·»¼¦@½¿ ½·½¸± ¶¿µ 
³§-¦  °±¼  ³·±¬'@ô  ±µ¿¦¿'¿  -·:  ·¼»¿´²@  ¬±©¿®¦§-¦µ@  °±¼®-#§ò 
Ò·»  ¦¿¼¿©¿'¿  ¦¾:¼²§½¸  °§¬¿/  ·  ²·»  °¿°´¿'¿  ±  ¹'«°±¬¿½¸ò 
É Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹  ¦©±´²·' · ²·»¾¿©»³  ©¶»½¸¿' ²¿ °±¼¶¿¦¼ 
°®¦»¼  °´»¾¿²·@ò 

ó  Ð®±-¦: ©-¬@°·=  ²¿ µ¿©:ò  Ò·» ¾:¼¦·»³§  °¿²¿ ¦¿¬®¦§³§s

©¿=ô ¿´» °±©·²·»² °¿² ¬®±½¸: ±¼°±½¦@=ò 

Ö¿³»-  «&³·»½¸²@'  -·: ·  ©§-·¿¼'ô  ¿¾§  ±¬©±®¦§=  ¼®¦©·  ¦ ¶»¶ 

-¬®±²§ò Æ °´»¾¿²··  ©§-¦»¼' °¿-¬±®ò 

ó  Æ¿°®¿-¦¿³ ¼± ¼±³«ò  Æ¼@#§´·&½·»  ²¿  µ±´¿½¶:ò 
п²·  Í»´¾§  -°±¶®¦¿'¿ ¦²¿¼ °¿¬»´²·ò 

ó  É·¬¿³ò  Ý¦§  Ö±¸²§ù»³«  ²·½  ²·»  ¹®±¦·á  ó  Ð±-¬¿©·'¿  ²¿ 
-¬±´»  ¼©¿ ¼±¼¿¬µ±©» µ«¾µ·  ·  «&³·»½¸²:'¿ -·: ¼± ¹±&½·¿ò ó Ö¿µ 
³·'±ô  #»  °¿²  ¼±µ¬±® ¦²±©«  ¼±  ²¿-  ¦¿©·¬¿'ò 

ó  Ð¿²  °®±º»-±® ó  °±°®¿©·'¿  Ð¸·´´§ò 

ifff_78

sc

anda

lous

íð 

ó  Ò¿°®¿©¼:á  ß´»  ¬§¬«'  ©  ²¿-¦§½¸  µ±²¬¿µ¬¿½¸  ²·»©·»´» 

¦³·»²·ô  °®¿©¼¿á 

ó  Ò·½ ¿ ²·½ò ó Ö¿³»- «&³·»½¸²@' -·:ò ó Ü±'±#: -¬¿®¿/ô #»s

¾§  ½¸'±°½¦§µ  °®:¼µ±  ©§¦¼®±©·¿'ò  Ó·¿'»³  ¬®±½¸:  ©±´²»¹± 
½¦¿-«ô  ©·:½  ±¼©·±¦'»³  °¿/-¬©¿  ½-®µ:ò 

ó  Ö»-¬»&³§  °¿²«  ¾¿®¼¦±  ©¼¦·:½¦²·òòò 
ó  Ò·»  ³¿  ¦¿  ½±òò̱  ¼®±¾·¿¦¹  ©  °±®-©²¿²·«  ¦  °¿/-¬©¿ 

¹±&½·²²±&½·@  °±¼½¦¿-  &²·»#§½§ò  ó  É§°·'  µ¿©:  ·  ¦¶¿¼'  µ¿©¿s
'»µ  ½·¿-¬¿ò  ó  Ý¦§  ³-¹'¾§³  ¦¿¼¦©±²·=  ¼±  °¿²¿ Ì©·-¬¿á 

ó  Ñ½¦§©·&½·»  ó  °±©·»¼¦·¿'  °¿-¬±®ò  ó  Ì»´»º±² ¶»-¬  ©  ¹¿¾·s

²»½·»ò  Ð®¦»²±½«¶» °¿² « ²¿-ôá 

ó  Ò·»-¬»¬§  ²·»  ³±¹:ò  Ó«-¦: ©®-½·=  ¼±  -¦°·¬¿´¿ò  ó É-¬¿'ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  °-¶¼:  ¦¿¼¦©±²·=ò 

ó  Ö¿µ·  ¬±  ¼±¾®§  ½¦'±©·»µ  ó  ¦¿½¦:'¿  °¿²·  Í»´¾§  °±  ¶»¹± 

©§¶&½·«ò  ó Ý·»µ¿©»òòò 

É ¬§³  ³±³»²½·»  ©»-¦'§  Ú´±®¿ ·  Î±-»ò 
ó  Õ¬±  °®¦§¶»½¸¿'ᠠ̱  ²·»  ¶»-¬  -¿³±½¸-¼  Ì©·-¬-©ô  °®¿s

©¼¿á  Ý¦§  Ö±¸²§òòòá 

Ò·³ Ð¸·´´§  ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ô ¦¶¿©·'¿  -·:  Õ¿¬·»ò 
ó  ×²¬®§¹«¶» ³²·»ô ¼´¿½¦»¹± °¿² ¼±µ¬±® ½·: ±¼©·-¦'ò  Ð®¦»s

½·»#  ©§-¬¿®½¦§'±¾§ô  ¹¼§¾§  ©-¿¼¦·'  ½·:  ¼±  °±½·@¹«ò  Ó±#» 
©°¿¼'¿& ³« ©  ±µ±á 

ó  Ò·» ó -°±µ±¶²·» ±¼°¿®'¿ Ð¸·´´§ò ó Ð±  °®±-¬« ¶»-¬ «°®¦»¶s

³§ô  ¿ °±¦¿ ¬§³  ½¸½·¿' ¦®»©¿²#±©¿=  -·: ®±¼¦·½±³ò 

Ö¿³»-  ©®-½·' ¼± µ«½¸²·  ·  ©µ®-¬½»  -·: °±#»¹²¿'ò 
ó  Ö±¸²§  ©§¦¼®±©·»¶»ô  °®¿©¼¿á  ó  -°§¬¿'¿  Ð¸·´´§ò 

ó  Æ®±¾·: ©-¦§-¬µ±ô ½± © ³±¶»¶ ³±½§ò Ü±¾®¿²±½ °¿/-¬©«ò 
б  ±¼°®±©¿¼¦»²·«  ¹±&½·¿  °¿-¬±®  °±©·»¼¦·¿'æ 
ó  Ì»²  ½¦'±©·»µ  ©§¶@¬µ±©±  ³·  -·:  °±¼±¾¿  ·  ½¸:¬²·»  °±s

¦²¿'¾§³  ¹±  ¾´·#»¶ò 

ifff_78

sc

anda

lous

íï 

Ö¿ ¬»#ô °±³§&´¿'¿ Ð¸·´´§ò 
ο²± ©§¾®¿'¿ -·» ¼± °¿²¿ Ì©·-¬¿ò Þ§' ¬± °±¹±¼²§ ³'±¼§ 

½¦'±©·»µô ¼±¾®§ · ¾¿®¼¦± °®¿½±©·¬§ ®±´²·µò 

ó  Ý·»-¦:  -·:ô  #»  °¿²·@  ©·¼¦:  ó  °±©·»¼¦·¿'  «®¿¼±©¿²§ò 

ó  Ó¿³ ©·¿¼±³±&= ±¼ #±²§ô #» -§²»µ ³·»©¿ -·: ´»°·»¶ò Ó±¶¿ 
³¿¬µ¿  ±¾·»½¿'¿  ²·»¾¿©»³  °®¦§¶»½¸¿=ô  ½±&  «°·¬®¿-·=  ·  °±°·´s

²±©¿=  ¼¦·»½·ò Ô»µ¿®¦ ¶» ¦¾¿¼¿' ·  ²¿ ®¿¦·» ²·½  ²·» -¬©·»®¼¦·'ô 
¿´»  ³·³±  ¬±  ¦¿µ¿¦¿'  ·³  ¦¿¾¿©  ¦  µ±´»¹¿³·ò  Æ¿®¦@¼¦·'  µ©¿s

®¿²¬¿²²: © ¼±³«ò 

ó  ß´» ²¿ -°¿½»® ½¸§¾¿ ³±¹@ ·&=ô °®¿©¼¿á ó -°§¬¿'¿ Ð¸·´´§ò 

ó  Ð-¶¼¦·»³§ °±-¦«µ¿= °·»®©·±-²µ-© · º·±'µ-©ò Ý¦§ ¼¦©±²·' 
µ¬±& ¦»  -¦°·¬¿´¿á 

ó  Ì¿µô  °®±º»-±®  Ú±®-§¬¸ò  É½¦±®¿¶  ±µ±'±  °-'²±½§  ·  ¼¦·& 

±  -·-¼³»¶ò 

и·´´§  °±³§&´¿'¿ô  #»  ©·¼±½¦²·» ¾§' ²¿ ²±½²§³ ¼§#«®¦»ò 

Ó±#»  ©½¿´»  ²·»  -°¿'á Ò¿ °»©²±  ³·¿' #»´¿¦²» ¦¼®±©·»ô  ¿´» 
²¿©»¬  ²¿¶-·´²·»¶-¦§  ½¦'±©·»µ  ³«-·  ½¦¿-¿³·  ±¼°±½¦@=ò 

Ö¿³»- ©-¬@°·' ¼± ¼±³«ô ©¦·@' °®§-¦²·½ô °®¦»¾®¿' -·: · ©®-s

½·'  ¼±  -¦°·¬¿´¿ò  Æ¿µ±/½¦§'  ¼§#«®  ¼±°·»®±  ²¿-¬:°²»¹±  ¼²·¿ 
©·»½¦±®»³ò 

ó  Ò¿®»-¦½·»  °¿² ¶»-¬ÿ  ó  °±©·¬¿'  ¹±  Ö±´´§  ¦  ¹®±6²@  ³·²@ò 

óÖ¿¼'  °¿²  ´«²½¸á 

ó  Ì¿µò Æ¶¿¼'»³ µ¿²¿°µ:ò 
ó  ß  °±¼©·»½¦±®»µá 
ó  Ð±¼©·»½¦±®»µá  ó °±©¬-®¦§'  Ö¿³»-ô  °®¦»¹´@¼¿¶@½  µ±®»s

-°±²¼»²½¶:ò  ó É§°·'»³  º·´·#¿²µ:  ¸»®¾¿¬§ò 

ó  É -¦°·¬¿´« ¼¿¶@ ´«®:ò  Æ¿®¿¦ °±¼¿³ °®¿©¼¦·©@ ¸»®¾¿¬: 

· ½±& ¼± ¶»¼¦»²·¿ò 

ó  Ü¦·:µ«¶:ô  #» ¬¿µ ± ³²·» ¼¾¿-¦ò 

ifff_78

sc

anda

lous

íî 

ó  Ó«-¦:ô ¾± ¶¿µ ¶¿ ²·»  ¦¿¼¾¿³ô  ¬± µ¬±á 

Ö¿³»- ©·»¼¦·¿'ô #» Ö±´´§ ²·» ´«¾· ¶»¹± ²¿®¦»½¦±²»¶ô ½¸±½·¿# 

²·¹¼§ ¶»¶  ±¬©¿®½·»  ²·»  µ®§¬§µ±©¿'ò  Í§¾·´  ¦¿&  µ±²-»µ©»²¬²·» 
·¹²±®±©¿'¿ -¬¿®»¹± -'«#@½»¹±ò Æ¿³·»®¦¿'¿ °± &´«¾·» ¦³·»²·= 
©  #§½·«  Ö¿³»-¿  ©-¦§-¬µ±ô  '@½¦²·» ¦»  -'«#¾@ò 

Ò¿ °±½¦@¬µ« µ©·»¬²·¿ ¶«# ¾§'± ©·¿¼±³±ô #» Ö±¸²§ ²·»¾¿s

©»³  ¦±-¬¿²·»  ©§°·-¿²§  ¦»  -¦°·¬¿´¿ò 

ó  Ö¿µ  °¿²·  ©®-½·  ¼±  ¼±³«á  ó  ¦¿·²¬»®»-±©¿'¿  -·:  -·±-¬®¿ 

°®¦»'±#±²¿ò 

ó  Í¿³±½¸±¼»³  ó  ±¼°¿®'¿  °¿²·  Ì©·-¬  ó  ½¸±½·¿#  ©±´¿'¿s

¾§³ô  ¾§  °±¼½¦¿-  °±¼®-#§ µ¬±& ³·¿' ±µ± ²¿ -§²µ¿ò 

Ю¦»'±#±²¿ ©-°±³²·¿'¿ ± ¬§³ °±¼½¦¿- ±¾½¸±¼«ò 
ó  Ó±#» -µ±²¬¿µ¬«¶» -·: ¦ ¬@ ¦²¿¶±³@ô µ¬-®¿ °±°®¦»¼²·± ¶»¶ 

¬±©¿®¦§-¦§'¿  ó  ®¦»µ'  Ö¿³»-ò 

ó  Õ·»¼§  °¿²  °®±º»-±®  ©§°·-¦»  Ö±¸²§ù»¹±á 
ó  Æ¿  µ·´µ¿  ¼²·òòò  ½¸§¾¿  ©  &®±¼:ò  Ð®±-¦:  ±¼  ®¿¦«  «-¬¿´·= 

¼¿¬: ©·¦§¬§  µ±²¬®±´²»¶ò 

Ю¦»³µ²:'±  ³«  °®¦»¦  ³§&´ô  #»  ½¸:¬²·»  ¦²-©  ¦±¾¿½¦§ 

½-®µ: °¿-¬±®¿ Í»´¾§ù»¹±ò  Ñ-¬¿¬²·± ¼±&= ½¦:-¬± ¶@ ©-°±³·²¿'ò 
Ƽ¿®¦¿'±  -·: ¬± ²¿©»¬ °±¼½¦¿- µ±´¿½¶· ¦ ²¿®¦»½¦±²@ò 

ó  Ò·¹¼§  ²·»  ³¿-¦  ¼´¿  ³²·»  ½¦¿-«  ó  ³¿®«¼¦·'¿  Í§¾·´ò  ó

Ò·»  ¾§©¿³§ ®¿¦»³  © ¬»¿¬®¦»ô  « ¦²¿¶±³§½¸òòò  Ý¸§¾¿ ²·» -@s
¼¦·-¦ô  #» °±  &´«¾·» ¾:¼: -°:¼¦¿'¿ ©·»½¦±®§ © ¼±³«ô ½·»®°´·s

©·»  ½¦»µ¿¶@½ô  ¿#  ©®-½·-¦  ¦»  -¦°·¬¿´¿ò  ó  Æ®»º´»µ¬±©¿'¿  -·: 
·  ½¦§³  °®:¼¦»¶  ¼±¼¿'¿æ  ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  µ±½¸¿²·»ô  ¶»-¬»³ 
±µ®±°²¿ò  ß´»  ©·»-¦ô  #» ²·» ³-©·: °±©¿#²·»ò 

и·´´§  °®¦§¶»½¸¿'¿  «¾®¿²¿  ©  ¬©»»¼±©¿  -°-¼²·½:  ·  ¦¾§¬ 

±¾-¦»®²§ #¿µ·»¬ò Ö¿³»- ¦±¾¿½¦§' ¶@ © µ±®§¬¿®¦« · ±¹¿®²:'± ¹± 
¼¦·©²» «½¦«½·»ò  Æ¿°®¿¹²@' °±¼»¶&= ¼± ²·»¶ô ±¾¶@= · -¦»°²@=ô 
#» ¶»-¬ °·:µ²¿ò Ò·»¦¿¼±©±´±²§  ¦  -·»¾·» °±©·¬¿' ¶@ ¬¿µ ½¸'±¼ó

ifff_78

sc

anda

lous

íí 

²±ô #» -»®¼»½¦²§ «&³·»½¸ ¦¿³¿®' ¶»¶ ²¿ «-¬¿½¸ò Ð± °±#»¹²¿²·« 
¦ °¿²·@ Ì©·-¬ Ö¿³»- «µ'±²·'  -·: -¦¬§©²±  ·  ©§-¦»¼'ò 

и·´´§  ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ¼´¿½¦»¹± ¬¿µ ½¸'±¼²± ¶@ °±¬®¿µ¬±s

©¿'ò  Ð±½·»-¦¿'¿  -·: ¶»¼²¿µô  #»  ¬¿µ  ¶»-¬  ´»°·»¶ò  Ð±©·²²¿ ¶¿µ 
²¿¶-¦§¾½·»¶  ¦¿°±³²·»= ± °®¦§-¬±¶²§³ ¼±µ¬±®¦»ò  Ð®¦»½·»# #§´· 
©  ¼©-½¸  ®-#²§½¸  &©·¿¬¿½¸ò 

Ó·¿'¿ ½·½¸@ ²¿¼¦·»¶:ô #» ²·»¾¿©»³ ¦²±©« ¦±¾¿½¦§ Ö¿³»s

-¿ô  ´»½¦  ²¿  ¾¿¼¿²·»  µ±²¬®±´²»  °¿²·  Ì©·-¬  °±¶»½¸¿'¿  ¦»  -©@ 

³¿¬µ@ò  Ð¸·´´§ ¾§'¿ ²·»°±½·»-¦±²¿ò 

Ö¿³»- °±°¿¼'  ©  -³:¬²@ ¦¿¼«³:ô  ¹¼§  ¦±¾¿½¦§'ô #» Ð¸·´´§ 

²·»  °®¦§¶»½¸¿'¿ò  Ð±©¬¿®¦¿'  -±¾·»ô  #»  °±©·²·»²  ¦¿°±³²·»= 
± ½-®½» °¿-¬±®¿ · ©·:½»¶  ½¦¿-« °±&©·:½¿= ²¿®¦»½¦±²»¶ò Æ¿½¦:s
´·  -·:  ½¦:&½·»¶  -°±¬§µ¿=ò  Ý¸±¼¦·´·  ¼±  ¬»¿¬®«  ·  ²¿  °®¦§¶:½·¿ô 
±¼©·»¼¦¿´·  ¦²¿¶±³§½¸ò  Í§¾·´  -¬¿©¿'¿  -·:  ½±®¿¦  ¾¿®¼¦·»¶  ¦¿s
¾±®½¦¿ò òò 

л©²»¹± ¼²·¿  Ö±´´§  ±&³·»´·'  -·: ¦¿«©¿#§=æ 

ó  Ü±¾®¦»  ¦®±¾·'¾§ °¿²«  ©§¶¿¦¼  ²¿  ©·»&ò 
ó  Ó¿-¦  ®¿½¶: ó  °®¦§¦²¿'  Ö¿³»-ò 
ó  Ñ¼»¬½¸²·»  °¿²  &©·»#§³  °±©·»¬®¦»³  ·  -°®¿©·  °®¦§¶»s

³²±&=  ²·¿²·ô  µ¬-®»¶  °®¦§µ®±ô  #»  ¬¿µ ®¦¿¼µ± °¿²¿ ©·¼«¶»ò 

É °·@¬»µ Ö¿³»- ©®-½·' ¼± ¼±³« ¦ ³·'@ &©·¿¼±³±&½·@ô  #» 

³¿ °®¦»¼  -±¾@ ¼©¿ ¼²·  ½·-¦§ ·  -°±µ±¶«ò  Í§¾·´ ¦¿°±©·»¼¦·¿'¿ô 
#» ¶»¼¦·» ¼± ¦²¿¶±³§½¸ô ¬±¬»# °±-¬¿²±©·' © -±¾±¬: ©§®«-¦§= 
²¿ ©·»&ò 

б  -«¬»¶  µ±´¿½¶·  ¦¿-·¿¼'  °®¦§  ¾·«®µ«ô  ¿¾§  °®¦§¹±¬±©¿= 

µ±´»¶²§  ©§µ'¿¼ò  Ð®¿½: °®¦»®©¿' ³« ¬»´»º±²ò  Ü¦©±²·'¿ Í§¾·´ò 

ó  Ð®¦»¼  ½¸©·´@  ¼¦©±²·´·  Ï«·²²±©·»  ¦  ©·¿¼±³±&½·@ô  #» 

±  ²·½¸  -¦¿´»¶»  ©·»¬®¦²¿  ±-°¿  ó  ³-©·'¿  °±·®§¬±©¿²¿ò  ó  É»s
¼'«¹ ²·½¸ ²·½ ³· ²·» ¹®±¦·ô ¿´» ²·» ¾:¼: ®§¦§µ±©¿=ò Õ±½¸¿²·»ô 

¶»-¬»³  ©±´²¿ ·  ´·½¦: ²¿ ½·»¾·»ò  Ð®¦§¶»¼6 °± ³²·» ¶«¬®± ±µ±'± 

ifff_78

sc

anda

lous

íì 

°±'«¼²·¿ô  ¼±¾®¦»á  Æ¶»³§  ¹¼¦·»& ´«²½¸  ·  °±¶»¼¦·»³§  ¦¿  ³·¿s

-¬±ò  ß  ©  ²·»¼¦·»´:  ±¼©·»¼¦·³§  ½·±¬µ:  Þ»--  ©  Þ»¼º±®¼¦·»ò 
Þ:¼¦·»  ²«¼²±ô  ¿´»  ½·±¬µ¿  ¦¿°·-¿'¿  ³·  ¼±³ô  ©·:½  ³«-¦: ¶@ 
±¼©·»¼¦¿=ò 

ó  Ö¿ ¶«#  ³¿³  ©  Þ»®µ-¸·®»òòò 
ó  Ö¿µ·  ¬± ¬¿³  ¼±³ÿ  ó Í§¾·´  ©§¾«½¸'¿ &³·»½¸»³ò ó É ¬»¶ 

½¸¿'«°·»  ´»¼©±  -¬¿®½¦¿  ³·»¶-½¿  ¼´¿  ¼©±¶¹¿ò  ß  ¹¼¦·»  ¾:¼¦·»s
³§  °®¦§¶³±©¿=  ¹±&½·á 

Ö¿³»-  ²·» ±¼°±©·»¼¦·¿' ²¿ °§¬¿²·»ô  ´»½¦ ±&©·¿¼½¦§'æù 
ó  Ò·»-¬»¬§  ²·»  ³±#»³§  -·:  -°±¬µ¿=ô  ¾±  ©§¶»#¼#¿³  ¶«¬®± 

®¿²± · ©®-½: ¼±°·»®± © °±²·»¼¦·¿'»µò Ö«# ¼¿©²± ¬»³« ¦±-¬¿s
'»³ ¦¿°®±-¦±²§òòò 

ó  Ñ¼©±'¿¶  ©·¦§¬:ò 
ó  Ò·» ³±¹:ò 

ͧ¾·´ ®¦«½·'¿ -'«½¸¿©µ:ò 
б¼®-#  ¾§'¿  ¾¿®¼¦±  °®¦§¶»³²¿ò  Ö»½¸¿'  ©±´²±  ·  ²¿°¿©¿' 

±½¦§  °·:µ²»³  µ®¿¶±¾®¿¦«ò  Ñ-¬¿¬²·±  ®¦¿¼µ±  ¾§©¿'  ©  -©§³ 
©·»¶-µ·³  ¼±³«ô  °±²·»©¿#  Í§¾·´  ²·»  ´«¾·'¿ ©§¶»#¼#¿=  ¦ Ô±²s
¼§²«ò Æ¿ ±-¬¿¬²·³ ¦¿µ®:¬»³ ±½¦±³ Ö¿³»-¿ «µ¿¦¿'§ -·: ¦¿¾«s
¼±©¿²·¿ô ¿ ©®»-¦½·» · ¶»¹± ¼±³ ³·:¼¦§ ©¦¹-®¦¿³·ò Ü±³ ¾§' 

¦  ½¦»®©±²»¶  ½»¹'§ô  µ®§¬§  -¬®¦»½¸@ô  ¦  ¼«#§³·  ¼®¦©·¿³·  ·  ³¿s
'§³·  ±µ²¿³·ò  Ü¿´»¶  ©·¼²·¿'  ±¹®-¼  ·  °±´¿ô  ¿  ²¿  ¸±®§¦±²½·» 
©¦¹-®¦¿ò 

Ö¿³»-  ¦±-¬¿©·'  -¿³±½¸-¼  ©  ¼¿©²»¶  -¬±¼±´»  ·  ©-¦»¼'  ¼± 

¼±³«ò Ð±'±#§' ³¿®§²¿®µ: · ¬±®¾: ²¿ µ®¦»&´» · -»®¼»½¦²·» ±¾¶@' 
²·¿²·:ò 

ó  Ü¦·»/ ¼±¾®§ò  Ò¿®»-¦½·» -·: ¼±½¦»µ¿'¿³ÿ  ó Ð¿²·  É·´´»¬¬ 

°®¦§¶®¦¿'¿  ³«  -·:  ¾¿½¦²·»ò  ó  Æ³·¦»®²·¿'»&ô  ³-¶  ½¸'±°½¦»ò 
л©²·» °¿² ¼±µ¬±® ¦¿ ½·:#µ± °®¿½«¶»ò Ð®¦§¼¿ -·: ±¼°±½¦§²»µô 
²·»°®¿©¼¿#á 

ifff_78

sc

anda

lous

íë 

ó  Ì¿µò  Ü±¾®¦»ô  #»  ©®»-¦½·»  -·:  ©§®©¿'»³ò  Æ±-¬¿¶:  ¼± 

°±²·»¼¦·¿'µ«ò Ù¼¦·» Ù»±®¹»á 

ó  Þ»²²§ °±-¦»¼' ¦ ²·³ °± ¶¿¶µ¿ ¼± Í³·¬¸-©ò 
ó  Ð±-¦«µ¿³ ·½¸ò 
ó  ß ¶¿  ©  ¬§³  ½¦¿-·»  °®¦§¹±¬«¶: µ¿©:ò 
ó  Ý¸:¬²·» -·: ²¿°·¶:ò × °±¹¿©:¼¦·³§ -±¾·»ò 

ó  Ö¿ ³¿³ ²·»©·»´» ¼± °±©·»¼¦»²·¿ô  ¾±  ©·±¼: -°±µ±¶²§ 

#§©±¬ò Ý± ·²²»¹± °¿² °®±º»-±® ¦» -¬±´·½§ò Ý¦§ ©·¿¼±³± ¶«#ô 
µ·»¼§  &´«¾á 

ó  Ò·» ó ±¼°¿®' Ö¿³»-ô ±¼©®¿½¿¶@½ ©¦®±µò 
Ü«#± °-6²·»¶ ®¦»µ' ¦ ´»µµ·³ «&³·»½¸»³æ 
ó  É·¼¦·-¦ô  ²·¿²·«ô  ¶¿  ®-©²·»#  ©·±¼:  ³±²±¬±²²»  #§½·»ò 

̧´µ± ¬»² °±¾§¬ ²¿ °´»¾¿²·· ¾§' «®±¦³¿·½»²·»³ò 

п²· É·´´»¬¬ ³·¿'¿ °®¦»²·µ´·©§  ©¦®±µ · ©·¼¦·¿'¿ô #» ¹¼§ 

Ö¿³»- ³-©·' ± Ð¸·´±³»²·»ô ®±¦¾'§-'§ ³« ±½¦§ò 

ó  Ì¿ °¿-¬±®-©²¿ ³¿ ¼±¾®§ ½¸¿®¿µ¬»® ó ®¦»µ'¿ ½·½¸±ò 
ó  Ð±¼±¾¿'¿¾§ ½· -·:ò 
ó  Ý¸:¬²·» ¶@ °±¦²¿³ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ÎÑÆÜÆ×ßG ÌÎÆÛÝ× 

É °±²·»¼¦·¿'»µ  ¦  -¿³»¹±  ®¿²¿ Ö¿³»-  ©§-¦»¼' ²¿  -°¿½»® 

¦ °-»³ò  Ñµ®@#§' ±¹®-¼ô ©-¦»¼' ²¿ ²¿¶¾´·#-¦» ©¦¹-®¦» · ±¾»¶s
®¦¿' -·: ¦¿ -·»¾·»ò Ü¦·©²·» ©¦®«-¦±²§ °®¦»¦ ½¸©·´: °¿¬®¦§' ²¿ 
°®¦§½«°²·:¬§  ©  ¼±´·²·»  ¼±³ô  ²¿  ¾·¿'»  º·®¿²µ·  °±©·»©¿¶@½» 
©  ±¬©¿®¬§½¸  ±µ²¿½¸ò  Ð±³§&´¿'  ¦  #¿´»³ô  #»  ¾§©¿  ¬«  ¦¾§¬ 
®¦¿¼µ±ò  ß´» ½-#ô Í§¾·´  ²·» ´«¾·'¿ ©-·ò 

ó  Æ±-¬¿/  ¦»  ³²@  ó  °®±-·'¿ô  ·´»µ®±=  ²¿°±³§µ¿' 

±  ©§¶»6¼¦·»ò  ó  Ì¿µ  ®¦¿¼µ±  -·: ©·¼«¶»³§ò 

ó  Ü±¾®¦»ô ¦±-¬¿²: ó ¹±¼¦·' -·:ô «´»¹¿¶@½ ²·»¦³·»²²·» ½¦¿®±s

©· ¶»¶ «&³·»½¸«ò 

Ì»®¿¦  ®±¦»¶®¦¿'  -·:  °±  ±µ±´·½§ò  Æ  °±¾´·-µ·»¶  ¦¿¹®±¼§  ©§s

½¸±¼¦·'§ µ®±©§ô °±¼ #§©±°'±¬¿³· °®¦»³§µ¿'§ µ®-´·µ·ô © ¹:s
-¬©·²·»  ¼®¦»©  &°·»©¿'§  °¬¿µ·ò  Ö¿³»-  °±½¦«'  #¿´ô  #»  ²·»  ³¿ 
¦  µ·³  °±¼¦·»´·=  -·:  ©®¿#»²·¿³·ô  ·  ²¿¬§½¸³·¿-¬  ±½¦§³¿ 
©§±¾®¿6²·  «¶®¦¿'  Ð¸·´´§ò 

ó  Ý± -·: ¦» ³²@ ¼¦·»¶»á ó -¦»°²@' ¦¿-µ±½¦±²§ò ó Ð®¦»½·»# 

¶¿ °®¿©·»  ²·»  ¦²¿³  ¬»¶  µ±¾·»¬§ÿ 

Õ·»¼§&  ¦¿°®±°±²±©¿'  ²¿®¦»½¦±²»¶ô  ¾§  °±  &´«¾·»  Ý±®¿´·» 

©-¬@°·´·  ½¸±½·¿#  ²¿  ¹±¼¦·²: ¼± ¶»¹±  ©·»¶-µ·»¹±  ¼±³«ò 

ó  Ò·»  ³¿³  ¦¿³·¿®« ¶»½¸¿=  ¬¿³  ²¿©»¬  ²¿  °·:=  ³·²«¬  ó

µ¿¬»¹±®§½¦²·»  ±&©·¿¼½¦§'¿  Í§¾·´ò  ó  Æ¿°±³²·¿'»&ô  #»  ¾:¼: 
©  ²±©»¶  -«µ²·á  Þ±¶: -·:ô  #»  Ù»±®¹»  ¦¿®¿¦ ¶@  «¾®«¼¦·ò 

É  -±¾±¬:  Ö¿³»-  ¦¿¶»½¸¿'  °®¦»¼  ¼±³  °¿/-¬©¿  É»-¬-© 

ifff_78

sc

anda

lous

íé 

± «³-©·±²»¶  ¹±¼¦·²·»ô  ´»½¦ ²¿®¦»½¦±²¿ ¶¿µ ¦©§µ´» ²·» ¾§'¿ 
¹±¬±©¿ò  Õ¿³»®¼§²»® ¦¿°»©²·' ¹±ô #»  °¿²²¿ Í§¾·´ ¦¿®¿¦ ¦»¶s
¼¦·»ò Ð±¶¿©·'¿ -·: °-´ ¹±¼¦·²§ °-6²·»¶ò Ð®¦§-¬¿²:'¿ ²¿ ½¸©·´:ô 
½¦»µ¿¶@½ ²¿ µ±³°´»³»²¬§ò Ü± ¾·¿'»¶ -«µ·»²µ· ©'±#§'¿ »µ-¬®¿s
©¿¹¿²½µ· -'±³µ±©§  µ¿°»´«-¦æ  ¦·»´±²§ô  ¦  -¦»®±µ·³  ®±²¼»³ 
·  ³²--¬©»³ ®-#²±µ±´±®±©§½¸ µ©·¿¬-©ò 

ó  Ò±ô ¶¿µ ½·  -·: °±¼±¾¿³á 
ó  Ø³³³òòò ¾:¼¦·»-¦ ®¦«½¿= -·: © ±½¦§ò 
ó  Ñ ¬± ©'¿&²·» ½¸±¼¦·ò 
ó  Æ¿©-¦» ³§&´¿'»³ô #» ²¿ &´«¾·» ²¿¶©¿#²·»¶-¦@ ±-±¾@ ¶»-¬ 

°¿²²¿ ³'±¼¿ò 

ó  Ì®±½¸:  ®§©¿´·¦¿½¶·  ²·»  ¦¿-¦µ±¼¦·ò 
б¼½¦¿- °±¼®-#§  ²·»©·»´» ®±¦³¿©·¿´·ò  Ð®¦»¼ Ò»¬¸»® Ü·ó

¬½¸´·²¹  Ö¿³»-  ¦©±´²·'ô  °±¼&©·¿¼±³·»  -°±¼¦·»©¿¶@½  -·:ô  #» 
¦±¾¿½¦§  ½-®µ: °¿-¬±®¿ò  Í¦½¦:&½·»  ³«  ¬§³  ®¿¦»³  ¼±°·-¿'±ò 
и·´´§ô  ©  -µ®±³²»¶  ²·»¾·»-µ·»¶  -«µ²·  ·  ¦  ¹±'@  ¹'±©@ô  -¬¿'¿ 
°®¦»¼  -µ´»°»³ò 

ó  Ü¦·»/ ¼±¾®§ÿ ó ¦¿©±'¿' Ö¿³»-ò ó Ö»¼¦·» °¿²· ²¿ ©»-»´»á 
и·´´§ ®±¦°®±³·»²·'¿ -·:ò 
ó  Ü¦·»/ ¼±¾®§ò ó Í°±¶®¦¿'¿ © ¹'@¾ -¿³±½¸±¼« · ±-'«°·¿'¿ 

²¿  ©·¼±µ µ¿°»´«-¦¿  Í§¾·´ò  ó  Ñòòò  ¼¦·»/  ¼±¾®§òòò 

ó  Ó·'± ³·ô #» ¦²±©« -·: -°±¬§µ¿³§ ó ®¦«½·'¿ Í§¾·´ ½¸'±¼s

²±ò  ó Ð®¦»°®¿-¦¿³ô ¿´» ¬®±½¸: -·: &°·»-¦§³§òòò 

ó  Ö»¼¦·» °¿²·  ²¿  ©»-»´»á ó °±²±©²·» ¦¿°§¬¿' Ö¿³»-ò 
ó  Ò·»òòò  ¬¿µòòò  ²·»¦«°»'²·»ò  Ñ¾·»½¿'¿³ô  #»  °®¦§°·´²«¶: 

-·±-¬®¦»/½-© Ý±®¿´·»ò Ý¿'¿ ½¦©-®µ¿ ¶»-¬ ¦¿ ³¿'¿ô #»¾§ ·&= ¼± 
µ±&½·±'¿ · ²¿ ©»-»´»ò 

ó  É±¾»½  ¬»¹±  °±¼©·»¦·»³§  °¿²·@ò 
Ö¿³»-  ©§-·¿¼' ·  ±¬©±®¦§' ¼®¦©·  ¦ ¬§´«ò 
ó  Ü¦·:µ«¶:ô  ¿´» ³·¿'¿³ ¶»½¸¿= ¦ ´·-¬±²±-¦»³òòò 

ifff_78

sc

anda

lous

íè 

ó  Æ±-¬¿©·³§  ¼´¿  ²·»¹±  ©·¿¼±³±&=ò 

б©·»¼¦·¿' -µ´»°·µ¿®½»ô  #» ¦¿¾·»®¿ Ð¸·´±³»²:ò 
ó  Ñ½¦§©·&½·»  ó  ®±¦°®±³·»²·'¿  -·:  °¿²·  Í¿´¬»®ò  ó  Î¦¿¼µ± 

³¿³§  ±µ¿¦¶: °®¦»¶»½¸¿=  -·: ¬¿µ·³  »´»¹¿²½µ·³  ¿«¬»³ò 

É  -¿³±½¸±¼¦·»  Ö¿³»-  «°®¦»¶³·»  ¦¿¹¿¼§©¿'  Ð¸·´´§ô  ´»½¦ 

-°»-¦±²¿ ¼¦·»©½¦§²¿ ±¼°±©·¿¼¿'¿ ³±²±-§´¿¾¿³·ò Ò¿¹´» Í§ó
¾·´  ±¼»¦©¿'¿ -·: ±-¬®§³  ¬±²»³æ 

ó  Ö»¼6 °®±-¬± ¼± µ±&½·±'¿ô ¾± ½¸½: ¦¿¶@= ¼±¾®»  ³·»¶-½»ò 
ó  Ó¿³§ ¶»-¦½¦»  ³²--¬©±  ½¦¿-«ò  Ò¿¶°·»®©  °±¼©·±¦: °¿s

²·@  Ð¸·´´§ò 

ó  Ò¿°®¿©¼: ²·» ¬®¦»¾¿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ Ð¸·´´§ò ó Ñ¼ µ±&½·±s

'¿ ¼±  °¿/-¬©¿  Ð¿®µ»®-©  -@ ¼©¿ µ®±µ·ò 

ó  Ö¿µ ©®-½·  °¿²·  ¼±  ¼±³«á ó ¦¿·²¬»®»-±©¿'  -·: Ö¿³»-ò 
ó  Ì¿¬«& °±  ³²·» °®¦§¶»¼¦·»ò 

ͬ¿²:´·  °®¦»¼  ¼±³»³  ©»-»´²§³ò 
ó  Í»®¼»½¦²·»  ¼¦·:µ«¶: ¦¿  °±¼©·»¦·»²·»ò  Ü±  ©·¼¦»²·¿ò 

òó  Ö¿³»-ô  ®«-¦¿¶ÿ  ó  ²·»½·»®°´·©·»  ®¦«½·'¿  Í§¾·´ò 

Õ¿³»®¼§²»® -¦¬§©²± «µ'±²·' -·: · °±·²º±®³±©¿'ô #» °¿²s

²¿  ³'±¼¿ ¶»-¬  ©  -©±·³  °±µ±¶«ô  ©·:½  Ð¸·´´§  ±¼  ®¿¦«  °±-¦'¿ 
²¿ °·:¬®±ò Ð®¦»¦ µ·´µ¿ ³·²«¬ °±¼¦·©·¿'¿ -«µ²·» Ý±®¿´·» · ¼®«s
¸»²ô  ¿ °±¬»³  °±-¦'¿ ²¿ ¼®«¹·»  °·:¬®±ò  Ö»¶  ¼±&=  ´«6²¿ ¦²¿¶±s

³±&=  ¦ ½-®µ¿³·  Ð¿®µ»®-©  ¼¿¬±©¿'¿ -·: ¦ ½¦¿--© -¦µ±´²§½¸ò 
и·´´§  ·  -·±-¬®¿ Ý±®¿´·» «½¦§'§  -·: © ¶»¼²»¶  µ´¿-·»ò 

ó  C»  ¬»#  ²·¿²·¿  ¿µ«®¿¬  ³«-·¿'¿  -·: ®±¦½¸±®±©¿=òòò  ó  ²¿s

®¦»µ¿'¿  Ð»¹¹§ò  ó  Ö»-¬»³  ½·  ¾¿®¼¦±  ©¼¦·:½¦²¿ô  #»  ¦¹±¼¦·'¿& 

-·: °±°·´²±©¿=  ³±·½¸  °±½·»½¸ò 

ݦ¬»®±´»¬²·  ¾´·6²·¿½§ô ¼©«´»¬²·¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ · ±&³·±³·»s

-·:½¦²§  ½¸'±°½¦§µ  ©§¹´@¼¿´·  ¶¿µ  ½¸»®«¾·²µ·ò  Ð¸·´´§  ´«¾·'¿ 
¼¦·»½·ô  ´»½¦ ²·»  ¾§'¿ °»©²¿ô  ½¦§  -±¾·» °±®¿¼¦·ò  Ð·»®©-¦§  ®¿¦ 
³·¿'¿ °·´²±©¿= ½¦©-®µ· ³¿´½-©ô µ¬-®§½¸ ²·» ¦²¿'¿ò 

ifff_78

sc

anda

lous

íç 

Ë-'§-¦¿'¿  ¾·½·»  ¼¦©±²-©  ±¦²¿½¦¿¶@½»  µ±²·»½  ²¿¾±#»/s

-¬©¿  ·  -¦«³  -¿³±½¸±¼-©  ¦¿¶»#¼#¿¶@½§½¸  °®¦»¼  ¼±³ò  É·»s

¼¦·¿'¿ô  #» ¦¿°®±-¦±²±  ¾¿®¼¦±  ¼«#±  ¹±&½·  ·  ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô 
½¦§  ¦¿¿º»®±©¿²¿  -'«#¾¿  ¾:¼¦·»  °¿³·:¬¿'¿  ±  ¼¦·»½·¿½¸  ·  ·½¸ 
±°·»µ«²½»ò 

Ù¼§  °±µ±¶-©µ¿  °®¦§²·±-'¿  ´«²½¸  ¼´¿  -¬¿®-¦§½¸  ¼¦·»½·ô 

и·´´§  °±-¿¼¦·'¿  Û³·´§  ·  ½¸'±°½-©  °®¦§  -¬±´»ô  ¿  ²·»³±©´: 
©¦·:'¿ ²¿ µ±´¿²¿ò Ð± °±-·'µ« °±'±#§'¿ -¬¿®-¦@ ¬®-¶µ: ¼± '-#»µ 
· «½·»-¦§'¿ -·:ô #» ¼¦·»½· °®:¼µ± ¦¿-²:'§ò Ò¿¬±³·¿-¬ ²·»³±©´: 
±µ¿¦§©¿'±  -©»  ²·»¦¿¼±©±´»²·»  ¹'±&²§³  °'¿½¦»³ò  Ó¿´»/s
-¬©± ²·» ½¸½·¿'± ¶»&= · °±¾®«¼¦·'± -«µ·»²µ: Ð¸·´´§ ³¿®½¸»©s
µ@ò  ßµ«®¿¬  ©¬»¼§  ½·½¸± «½¸§´·'§  -·: ¼®¦©·  · ©-¦»¼'  Ö¿³»-ò 

ó  Ñô  ©·¼¦:ô  #»  °®¦§-¦»¼'»³  ©  -¿³@  °±®:ò  Ð±¬®¦§³¿³ 

¼¦·»½µ±ô  ¿ °¿²· ¦¿°·»®¦» °´¿³§ò 

ó  Ò·» ¬®¦»¾¿ò Ü´¿½¦»¹± °¿²  -·: ²·» ¾¿©· ¦ ·²²§³·á 
ó  Õ©»-¬·¿ -«³·»²·¿ò ó Ó®«¹²@'  ¦²¿½¦@½±ò  ó Ö»-¬»³ ´»µ¿s

®¦»³ò  Ò·»¼¿©²±  «  ½¸'±°½-©  °±¼»¶®¦»©¿²±  ¦¿°¿´»²·»  °'«½ò 
ݸ½: -°®¿©¼¦·=ô ½¦§ -@ ¦«°»'²·» ¦¼®±©·ò 

ó  É'¿&²·»  ¦¿-²:´·ò  Ý¸§¾¿  -@  ¦¼®±©·ô  ¾±  ¾§´·  ¹®¦»½¦²·ô 

°±-'«-¦²·» ¦¶»¼´·  ´«²½¸  ·  -¦§¾µ±  ¦¿-²:´·ò 

Ö¿³»-  ©¦·@'  ²·»³±©´:ô  µ¬-®»  ²¿¬§½¸³·¿-¬  -·:  «-°±µ±·'±ô 

· «-·¿¼' ²¿ °±®:½¦§  º±¬»´¿ò 

ó  Ð®±-¦:  -µ±®¦§-¬¿=  ¦  ½¸©·´·  -°±µ±¶«  ·  «-«²@=  °´¿³§  ó

°±®¿¼¦·'ò 

óó  Ö¿µ «¼¿' -·: &´«¾á ó -°§¬¿'¿ °± °±©®±½·» ¦ '¿¦·»²µ·ò 
ó  É-°¿²·¿´»ò  Ð¿²²¿ ³'±¼¿ ©§¹´@¼¿'¿ °®¦»&´·½¦²·»ò 

ó  Ð±©·²·»²  °¿²  ©®-½·=  ²¿ °®¦§¶:½·»ò 
ó  Ö«#  -·: µ±/½¦§  ·  ²±©±#»/½§  ²·»¼'«¹±  ±¼¶¿¼@ò  Ö¿µ °¿²· 

©®-½· ¼± ¼±³«á 

ó  Æ¿¼¦©±²·: °± ±¶½¿ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ìð 

ó  Ð±  ½± ¹±  º¿¬§¹±©¿=á Ð±¶»¼¦·» °¿²·  ¦  ²¿³·ò 
ɧ¶@' ¬»´»º±² · ²·» °§¬¿¶@½ ¶»¶ ± ¦¼¿²·»ô ¦¿©·¿¼±³·' °¿-¬±s

®¿ô  #»  ³²·»¶  ©·:½»¶  ¦¿  ¹±¼¦·²: ±¼©·»¦·» ¶»¹±  ½-®µ:ò 

ó  ß´» ¶¿  ²·»  ©·»³ô  µ·»¼§  ¾:¼: ©±´²¿  ó  ¦¿©±'¿'¿  Ð¸·´´§ô 

¦¿-µ±½¦±²¿ ¶»¹±  °±-¬:°±©¿²·»³ò  ó  Ò·»  ¦±-¬¿©·: ¼¦·»½·òòò 

ó  Ò¿ °»©²±  ©µ®-¬½»  µ¬±& °¿²·@ ¦¿-¬@°·ò 
Ë&³·»½¸²@'  -·: ½¦¿®«¶@½±ô  ±¼¼¿' ¶»¶  ¼¦·»½µ± · ©§-¦»¼'ò 

и·´´§  ½±®¿¦  ¾¿®¼¦·»¶  ½¸½·¿'±  -·:  °·=ò  Ð±³§&´¿'¿ô  #»  ©·s

¼±½¦²·» ±  ²·»¶  ¦¿°±³²·¿²±ò  Í°±¶®¦¿'¿  ²¿ ¦»¹¿®ò  Æ¾´·#¿'¿  -·: 
°±®¿  °±¼©·»½¦±®µ«ô  ³±#»  ©®»-¦½·»  µ¬±& -·: °±¶¿©·ò 

Ю±°±¦§½¶¿  Ö¿³»-¿  ³·´» ¶@  ¦¿-µ±½¦§'¿ô  ´»½¦  ®-©²·»#  -°»s

-¦§'¿ô  ¹¼§#  Ð¸·´´§  ©§½¦«'¿ô  #»  Í§¾·´ ¶»-¬ ¶»¶  ²·»½¸:¬²¿ò 

Ò·»³±©´: ©®»-¦½·»  -°±µ±¶²·»  -°¿'±ô  ¿´»  -¬¿®-¦» ¼¦·»½·  -·: 

±¾«¼¦·'§ò  Ë-·¿¼'¿ ¦ ²·³· ²¿ °±¼'±¼¦» · ¾¿©·'¿ -·: © ¹®§  ¦¿s
°¿³·:¬¿²»  ¦  ¼¦·»½·/-¬©¿ò  É  ³·¿®: ¶¿µ ¦¾´·#¿'¿ -·: °±®¿ °±¼s

©·»½¦±®µ«ô  ½±®¿¦  ½¦:&½·»¶  -°±¹´@¼¿'¿  ²¿  ¦»¹¿®ò  Ñ  ©°-'  ¼± 
-¦--¬»¶  °®¦§-¦'¿  °±µ±¶-©µ¿ò 

ó  Þ¿®¼¦± °®¦»°®¿-¦¿³ô #» -·: -°-6²·'¿³ô ¿´» ³¿³§ «®©¿s

²·» ¹'±©§ò Ð®¦§²·±-'¿³ µ¿²¿°µ· ¼´¿ ¼¦·»½· ±®¿¦ ¸»®¾¿¬: · ½·¿s
-¬µ¿ ¼´¿ °¿²·ò 

ó  Ñô  ¼¦·:µ«¶: ó  «½·»-¦§'¿  -·: Ð¸·´´§ò  ó  Ó¿³  ²¿¼¦·»¶:ô  #» 

¦¿®¿¦ µ¬±& ³²·»  ¦¿-¬@°·ò 

ó  Ò·» ©·»³ô °®±-¦: °¿²·ò 
и·´´§  °±-¿¼¦·'¿  ¼¦·»½·  °®¦§  -¬±´»ô  ´»½¦  ²·³  ²¿´¿'¿  -±¾·» 

¸»®¾¿¬§ô  ©»-¦'¿  Ð»¹¹§  ¦»  -¬¿®-¦@  µ±¾·»¬@ò 

ó  Ô»½:  ¦  ²-¹ô  ¿´»  ©»-»´»  -·:  «¼¿'±ò  Ý¦§  ¼¦·»½·  ¾§'§ 

¹®¦»½¦²»á  Õ±½¸¿²¿ô  ¶»-¬»³  ½·  ¼±¦¹±²²·»  ©¼¦·:½¦²¿  ¦¿ °±s
³±½ò  ß  ¬»®¿¦ °±&°·»-¦  -·:ô  ¾±  Ö¿³»-  ·  Í§¾·´  ½¦»µ¿¶@ò 

и·´´§ °±#»¹²¿'¿ -·: · ¦¾·»¹'¿ ²¿ ¼-'ò Ö¿³»- ¦ µ·³& ®±¦³¿s

©·¿'ô  ´»½¦  ¹¼§ ¶@ ¦±¾¿½¦§'ô  ²¿¬§½¸³·¿-¬ -·: °±#»¹²¿'ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ìï 

ó  Ü'«¹± °¿² ½¦»µ¿á 
ó  Ò·»ò 
אַ¦§' ²¿ ²·@ ¦  °®¦§¶»³²±&½·@ò  Þ§'¿ ¦³:½¦±²¿ô  °±¬¿®¹¿s

²¿ô ³·¿'¿ °±°´¿³·±²@ -«µ²·:ô ¿ ³·³± ¬± ©§¼¿©¿'¿ -·: °·:µs
²·»¶-¦¿  ±¼  ©-¦§-¬µ·½¸  ±¾»½²§½¸  ²¿  °®¦§¶:½·«  »´»¹¿²½µ·½¸ 
µ±¾·»¬ò 

ó  Ü¦·»½· ¼¿'§  -·: °¿²·  ©» ¦²¿µ·ô °®¿©¼¿á 
ó  Ì®±½¸:ò 
Ë&³·»½¸²:'¿ô  -·:  ¼±  -¬±¶@½§½¸  ²¿¶¾´·#»¶  ±--¾ò  Ð®¦§ 

¼®¦©·¿½¸  µ¿³»®¼§²»®  ©®:½¦§' ¶»¶  ³¿'@  °¿½¦«-¦µ:ò 

ó  Ð®±-¦:ò Ì± µ¿©¿'»µ  ¬±®¬« ©»-»´²»¹± ¼´¿ °¿²·ò 
ó  Ü¦·:µ«¶:ò  Ü± ©·¼¦»²·¿ò 
Ù¼§ ¼±-¦´·  ¼±  -¿³±½¸±¼«ò  Í§¾·´  ¦¿©±'¿'¿æ 
ó  Ò¿®»-¦½·»ÿ  Ö¿³»-ô ¶»-¬»³  ©§µ±/½¦±²¿òòò 
ó  Ò¿ °»©²± ¶»-¬»& ³²·»¶ ¦³:½¦±²¿ ²·# °¿²· Ð¸·´´§ô µ¬-®¿ 

°®¦»¦  ©·»´»  ¹±¼¦·²  °·´²±©¿'¿  ½¦©-®µ·  ¼¦·»½·ò  ó  Í°±¶®¦¿'  ²¿ 
и·´´§ · ¼±¼¿'æ ó Æ¿®¿¦ °¿²· ±¼°±½¦²·»ò 

Ô»¼©± ©-·¿¼'¿ô © -¿³±½¸±¼¦·» ¦¿°¿½¸²·¿'± ³§¼'»³ô ¦¿s

-§°µ@  ¼´¿  ²·»³±©´@¬  ·  ³´»µ·»³ô  Í§¾·´  ±-¬»²¬¿½§¶²·»  °±½·@¹s
²:'¿ ²±-»³ô ´»½¦ ²·½ ²·» °±©·»¼¦·¿'¿ò 

Ö¿³»-  ¦¿¶»½¸¿'  °®¦»¼  °´»¾¿²·: · °±³-¹'  Ð¸·´´§  ©§-·@&=ò 
ó  Ó±#»  ©-¬@°·@ °¿/-¬©±  ²¿ ¸»®¾¿¬:á ó ²·»&³·¿'±  ¦¿°®±s

°±²±©¿'¿ò ó Î±¼¦·½±³ ¾:¼¦·» ³·'±òòò 

ó  Ý¸:¬²·»ô ¶»&´·  ²·½  -°®¿©·³§  µ'±°±¬«ò  Ó¿®¦: ±  ³±½²»¶ 

¸»®¾¿½·» ó °±©·»¼¦·¿'  Ö¿³»-ò  ó Ý¸±¼6ô  Í§¾·´ò 

Ò¿®¦»½¦±²¿  -°±¶®¦¿'¿ ²¿  ²·»¹±  ¦'§³  ©¦®±µ·»³ô  ¿´»  °±s

-'«-¦²·»  ©§-·¿¼'¿ò 

и·´´§  ¦¿°®±©¿¼¦·'¿  ·½¸  ¼±  ®¦¿¼µ±  «#§©¿²»¹±  -¿´±²«ô 

©  µ¬-®§³  ²¿©»¬  °±¼½¦¿-  ²¿¶©·:µ-¦§½¸  «°¿'-©  °¿²±©¿'§ 
½¸'-¼  ·  ©·´¹±=ò  Ð±µ-¶  ¾§'  ¼«#§ô  ¦  ©§-±µ·³·  ±µ²¿³·  ·  »´»ó

ifff_78

sc

anda

lous

ìî 

¹¿²½µ·³· ³»¾´¿³·ô µ¬-®» °¿-¬±®±©¿ ±¼¦·»¼¦·½¦§'¿ °± ®±¼¦·s
½¿½¸ò Ð¸·´´§ °±³§&´¿'¿ ²·»½± ¦'±&´·©·»ô #» © ¬¿µ·³ ±¬±½¦»²·« 
»µ-¬®¿©¿¹¿²½µ·  µ¿°»´«-¦  Í§¾·´  ¾:¼¦·»  ©§¹´@¼¿' ¶»-¦½¦»  ¾¿®s

¼¦·»¶  ²·»-¬±-±©²·»ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ ²¿ ½¸©·´:ò Ð±©·»³ ®±¼¦·½±³ô #» ³¿³§ ¹±&½·ò 

п-¬±®±©¿  -°±µ±¶²·»  ¦¿®»¿¹±©¿'¿  ²¿  ©·¿¼±³±&=  ±  ²·»s

-°±¼¦·»©¿²»¶  ©·¦§½·»ò  Ò¿¬§½¸³·¿-¬ °±&°·»-¦§'¿  ¼±  µ«½¸²·ô 
¿¾§ °±³-½ Ð¸·´´§ò 

ó  Ý± ¦¿ ½«¼¿½¦²§ µ¿°»´«-¦ ó ®¦»µ'¿ °-'¹'±-»³ò ó Ì¿ µ±s

¾·»¬¿ ³¿ °-¬®± © ¹'±©·»òòò 

ó  ß´» °®¦§¦²¿-¦ô ³¿³±ô #» ©§¹´@¼¿ ¶¿µ ¦ #«®²¿´¿ò ó Ð¸·´s

´§ ¦¿½¸·½¸±¬¿'¿ · °± ²¿³§&´» ¼±¼¿'¿æ ó Ò·» ´«¾· ³²·»ò 

ó  Ì± ½¿'µ·»³ ²¿¬«®¿´²»ò 
ó  Ü´¿½¦»¹±á 

Æ¿³·¿-¬ ±¼°±©·»¼¦·»=ô  °¿²· Í»´¾§  ¦¿®¦@¼¦·'¿æ 
ó  Ò±ô ·¼¦·»³§ò Ì§  ¦¿²·»-·»-¦ ·³¾®§µô ¿ ¶¿ ¬¿½:ò 
Ö¿³»-  ¾§'  ©  ©§&³·»²·¬§³  ²¿-¬®±¶«  ·  ½¸:¬²·»  ±°±©·¿¼¿' 

±  ©»-»´«ô  ²¿¬±³·¿-¬ Í§¾·´  °®¿©·»  -·: ²·» ±¼¦§©¿'¿ò  Ð±¼¦·:s
µ±©¿'¿ ¦¿ ½·¿-¬± ¦ ¬¿µ@ µ©¿&²@ ³·²@ô #» ²¿©»¬ °¿-¬±® ¦¿«©¿s
#§' ¶»¶  ²·»©'¿&½·©» ¦¿½¸±©¿²·»ò  Ö»¹±  #±²¿ ¦¿'¿¹±¼¦·'¿ ²·»s

¦®:½¦²@  -§¬«¿½¶:ô  ³-©·@½æ 

ó  Ì± ¦®±¦«³·¿'»ô #» °± ©»-»´« ²·» ¶»-¬ °¿²· ¹'±¼²¿ò ó Ð±s

°¿¬®¦§'¿  ²¿ Í§¾·´  ²·»©·²²§³  ©¦®±µ·»³ò  ó Ý¦§  °¿/-¬©±  ¶«# 

«-¬¿´·´· ¼¿¬: -©±¶»¹± &´«¾«á Ð¿²· ²¿ °»©²± ³¿®¦§ ± ¸«½¦²§³ 
©»-»´«ô  °®¿©¼¿á 

ó  Ì¿µò  Ó¿³§ ¬§´« µ®»©²§½¸ ·  ¦²¿¶±³§½¸òòò  ß´» ²¿ ®¿¦·» 

²·» ³§&´·³§ ± ³¿'#»/-¬©·»ò 

Ѽ°±©·»¼6  ¦¿¼±©±´·'¿ °¿-¬±®±©@ò 
Ù¼§ ¹±&½·» ¦¿½¦:´· -·: #»¹²¿=ô ©»-¦'¿ Õ¿¬·»ô µ¬-®¿ -°±²ó

¬¿²·½¦²·» ¦¿©±'¿'¿æ 

ifff_78

sc

anda

lous

ìí 

ó  Ñ½¸ô ½± ¦¿ µ¿°»´«-¦ÿ 

ͧ¾·´ô  °®¦»µ±²¿²¿  ±  -©»¶  ©·»´µ·»¶  «®±¼¦·»  ·  ¼±¾®§³  ¹«s

&½·»ô «¦²¿'¿ ±µ®¦§µ ¦¿ µ±³°´»³»²¬ò 

ó  É-¦§-¬µ·³  -·: °±¼±¾¿  ó  °±©·»¼¦·¿'¿ ©§²·±&´»ò  ó Æ®±s

¾·±²§  ²¿ ¦¿³-©·»²·»ò 

Ö¿³»- «&³·»½¸²@' -·: °±¼ ²±-»³ò 

ó  Ð± ½±  ©-¬:°±©¿'»& ¼±  ¬§½¸  ´«¼¦·á  ó  É§¾«½¸²:'¿  Í§¾·´ 

©  -¿³±½¸±¼¦·»ò  ó  ×  °± ¶¿µ·»  ´·½¸±  ¦¿¾®¿'»&  ¬: ¼¦·»©½¦§²:á 
ݦ«'»&ô ¶¿µ ±¼ ²·»¶  ¦¿´¿¬§©¿'±á 

ó  Ð·´²±©¿'¿ ³¿'§½¸  ¼¦·»½·ô  ©·:½  ²·½  ¼¦·©²»¹±ô #» °®¦»s

-·@µ'¿ ·½¸ ¦¿°¿½¸»³ò 

ó  Ð±©·²·»²»& ¾§' ¦¿°§¬¿= ³²·»ô ½¦§ ½¸½: ¦ ²·@ ¶»½¸¿=ò Ò·» 

½·»®°·: ¬¿µ·½¸òòò  ¦¿°¿½¸-©ò 

ó  Ò·» ¦¿³·»®¦¿-¦ ³·»= ¼¦·»½·á 
ó  Æ¿¬®«¼²·³§  ©§µ©¿´·º·µ±©¿²@  ²·¿²·:òòò  ¿  °±¦¿  ¬§³ 

½¦©-®µ¿  ¬±  -¬¿²±©½¦±  ¦¿  ¼«#±ò  Ö»¼²±  ©§-¬¿®½¦§  ¿#  ²¿¼¬±ò 
ݦ§  ¼±¶»¼¦·»³§  ±  ¬¿µ·»¶  °±®¦»ô  #»¾§  ©§¾®¿=  -·:  ¹¼¦·»&  ²¿ 
µ±´¿½¶:á Í¦µ±¼¿ô  #» ¶«¬®± ²·» ³±#»³§  -·: -°±¬µ¿=ò  Ë©¿#¿³ô 
#»  ¦¿  ¼«#± °®¿½«¶»-¦ò 

Ö¿³»-  °±³§&´¿'ô  #»  °±°»'²·'  ¼«#§  ¾'@¼ô  ©·@#@½ô -·: ¦  ¬@ 

µ±¾·»¬@ò Ó±#» ¶«#  °±®¿ô ¾§ ¬± ²¿°®¿©·=ò 

б½¦@¬µ±©± '«¼¦·'  -·:ô  #»  Í§¾·´  ¹± µ±½¸¿ô  ´»½¦ ¦  ½¦¿-»³ 

¦®±¦«³·¿'ô  ·#  ó  °±¦¿  ³·'±&½·@  ©'¿-²@  ó  ©-¦»´µ·»  «½¦«½·¿ 
©§#-¦»  -@  ¶»¶  ±¾½»ò  Ð®¿¹²:'¿  ©·»&=  ©§¹±¼²»ô  °±¦¾¿©·±²» 
¬®±-µ  ³¿¬»®·¿´²§½¸  #§½·»ò  Ü´¿¬»¹±  -¦«µ¿'¿ ¾±¹¿¬»¹±  ³:#¿ò 

ó  Þ:¼¦·»³§  ©  Ô±²¼§²·»  ±µ±'±  --³»¶ô  ¿  ³«-¦: ¶»-¦½¦» 

©°¿&= ¼±  -¦°·¬¿´¿ò Ö«¬®± ³¿³ ©¿#²» ¦»¾®¿²·»òòò 

ó  Ö»-¬»& ±µ®±°²§ÿ  Ð±  &´«¾·»  ¦¼»½§¼±©¿²·»  ¬®¦»¾¿  ¾:¼¦·» 

½±& ¦ ¬§³ ¦®±¾·=ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ìì 

ó  Ý¸½»-¦ô #»¾§³ ®¦«½·' °®¿½:á 
ó  Ò·»  ¾@¼6  &³·»-¦²§ÿ  ß´»  ³±#»-¦  ¦®»¦§¹²±©¿=  ¦  °®¿½§ 

©  -¦°·¬¿´«  ·  ±¹®¿²·½¦§=  -·: ¼±  °®§©¿¬²»¶  °®¿µ¬§µ·ò 

ó  Í°»½¶¿´·¦±©¿'»³  -·: ©  °»¼·¿¬®··  · ¦¿³·»®¦¿³ ¼±  µ±/½¿ 

#§½·¿  ´»½¦§=  ¼¦·»½·ò 

ó  Õ±½¸¿²·»ô  ¦ °»©²±&½·@ °®¦»µ±²¿³ ½·: ¼±  ¦³·¿²§  ¦¼¿s

²·¿ © ¬»¶ µ©»-¬··ò 

Ö¿³»-  ²·»  ¦¿®»¿¹±©¿'ò  Ð±#»¹²¿'  -·: ¦  Í§¾·´  ·  °±¶»½¸¿' ¼± 

-¦°·¬¿´¿ò  Ü±  ¼±³« ©®-½·' °®¦»¼ ¼¦·»-·@¬@ò 

ó  Ò±ô ²¿®»-¦½·» °¿² ¶»-¬ÿ  Õ¬± ¬± ©·¼¦·¿'ÿ  ó ¦®¦:¼¦·' Ö±´´§ò 

ó  Ü±¾®¦»ô  #» °®¦§¹±¬±©¿'»³  µ±´¿½¶:ô  µ¬-®@ ³±#²¿  ¾»¦ °®±s

¾´»³«  ±¼¹®¦¿=ò  ó  Ð®¦§¶®¦¿'  -·: -©»³«  °¿²«  ²·»½±  «©¿#²·»¶ò 
ó  F®»¼²·¿  ¦¿¾¿©¿ô  ½±á  Ò¿  ©'¿-²§³  ©»-»´«  ½¦'±©·»µ ¶¿µ±& 

©§¬®¦§³«¶»ô  ¿´»  ²¿ ½«¼¦§³òòò 

ó  Ð®¦§¦²¿¶:ô ¬± ¾§' ¼±&= ½·:#µ· ¼¦·»/ò Ö»-¬»³ ¬¿µ· ¹'±¼²§ô 

#»  ¦¶¿¼'¾§³  µ±²·¿  ¦ µ±°§¬¿³·ò 

ó  Ò·» ¦¿ ³±·½¸ ®¦@¼-© © ¬§³ ¼±³«ô °®±-¦: °¿²¿ò Ö¿ ²·» 

«¦²¿¶:  µ±²·²§ò 

Ö¿³»- ®±¦»&³·¿' -·: · ©¾·»¹' ²¿ °·:¬®±ò Ð± µ·´µ« ³·²«¬¿½¸ 

©®-½·'  ©  -¬¿®§½¸  -°±¼²·¿½¸  ·  ´«6²§³  -©»¬®¦»ò  Æ  ¿°»¬§¬»³ 
¦¶¿¼'  -«¬@  µ±´¿½¶:ò 

ó  Ì± ³·  -·: °±¼±¾¿ ó °±½¸©¿´·' Ö±´´§ò ó Ý¦§ ¶«¬®± ¦¶» °¿² 

´«²½¸  © ¼±³«á 

ó  Ý¸§¾¿ ¬¿µò  ß  °±  °±'«¼²·«  -µ±½¦: ²¿ ©·»& ·  ©®-½: ¼±s

°·»®±  ©·»½¦±®»³ò 

ó  Ð¿²²¿  É»-¬  ¬»# ¶»¼¦·»á 

ó  Ò·»ò 

Ò·»¼¦·»´¿ ¾§'¿ -'±²»½¦²¿ô ¿´» ½¸'±¼²¿ò É±µ-' ¼±³« ®±¦s

µ©·¬'§  °·»®©·±-²µ·ô  #±²µ·´»  ·  µ·´µ¿  ©½¦»-²§½¸  ¬«´·°¿²-©ò 
Õ©·¿¬§  º±®-§½¶·  ²¿°®¿©¼:  ©§¹´@¼¿'§  ¶¿µ  ¦'±¬§  ¼»-¦½¦ò  Ð¿²· 

ifff_78

sc

anda

lous

ìë 

É·´´»¬¬ô  ©§®©¿²¿  ¦  ¼®¦»³µ·ô  -»®¼»½¦²·»  °®¦§©·¬¿'¿  Ö¿³»-¿ 
·  °±-¦'¿  °®¦§¹±¬±©¿=  °±¼©·»½¦±®»µò 

ƾ´·#¿'  -·:  ³¿¶ò  Ó·»-¦µ¿/½§  Ò»¬¸»®  Ü·¬½¸´·²¹  °®¦§¹±¬±s

©§©¿´·  -·: ¼± ¼±®±½¦²»¹± ³¿¶±©»¹± &©·:¬¿ò Ú»-¬§²ô «®¦@¼¦¿s
²§  ¦  ³§&´@ ±  ¼¦·»½·¿½¸ô  ±¼¾§©¿'  -·: ©  &©·»¬´·½§  «¼»µ±®±©¿s
²»¶  µ±´±®±©§³·  ¾¿´±²·µ¿³·ò  Æ¿¾¿©§ ±®¿¦ ¹®§  -·:¹¿'§ ¾¿®¼¦± 
±¼´»¹'§½¸  ½¦¿--©ò 

É  ¬®¿¼§½§¶²§³  °®¦»¼-¬¿©·»²·«  ³·¿'  ©§-¬@°·=  ³·»¶-½±©§ 

²¿«½¦§½·»´ · ¶»¹± #±²¿ò Þ¿´·: ¦ ±¬®:¾¿³·ô © µ¬-®§½¸ ½¸±©¿²± 
«°±³·²µ·ô  ¦¿'¿¬©·'¿  °¿²·  Í¿´¬»®ô  ¿ -'±¼µ·  °±½¦:-¬«²»µ  «º«²s

¼±©¿'¿ °¿²· Ü»¿®·²¹ò 

п-¬±®±-¬©±  ¦©§½¦¿¶±©±  ³·»´·  ±¾±©·@¦»µ  ®¿½¦»²·¿  ¹±&½·ô 

¸»®¾¿¬@ · µ®«½¸§³· ½·¿-¬»½¦µ¿³·ò ×½¸ ½-®µ· °±³¿¹¿'§ ²¿ ®-#s
²» -°±-±¾§æ °±½·»-¦¿'§ ¦¿°'¿µ¿²» ¼¦·»½·ô ±¼°®±©¿¼¦¿'§ ¶» ¼± 
®±¼¦·½-©ô -°®¦@¬¿'§ò Ó·³± #» ®±µ®±½¦²·» °®±¹®¿³ º»-¬§²« ¾§' 
¬¿µ·  -¿³ô ²·µ¬ ²·» °®¿¹²@' ¦³·¿²ò Ì§³ ®¿¦»³ ¦¿°±©·»¼¦·¿²± 
µ±²µ«®-  ²¿ ²¿¶'¿¼²·»¶-¦§  µ±-¬·«³ô  ©·:½  ©-¦§-½§  °®¦»¹´@¼¿´· 
µ«º®§  ©  °±-¦«µ·©¿²·«  -¬®±¶-©  °±  °®¦±¼µ¿½¸ò 

É ²·»¼¦·»´: µ±&½·-' ¾§' °»'»²ò Ü¦·»¼¦·½ ¦ ®±¼¦·²@ -·»¼¦·¿' 

°± ¶»¼²»¶  -¬®±²·»  ±'¬¿®¦¿ô  ¿ °¿-¬±®±©¿ ¦ ½-®µ¿³·  °±  ¼®«¹·»¶ò 
Ú´±®¦»ô  Î±-»  ·  Ô«½§  ¬±©¿®¦§-¦§´·  ²¿®¦»½¦»²·ò  Ð¸·´´§  ²·»¦¾§¬ 
«©¿#²·» -'«½¸¿'¿ µ¿¦¿²·¿ ±¶½¿ô °±²·»©¿# ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ½± 
°±®¿¾·¿ Ö¿³»-ò 

Ѳ  ¬»#  ¿µ«®¿¬ ¾§' ©  µ±&½·»´»ò  Í§¾·´  ©§¶»½¸¿'¿ ²¿ ¬§¼¦·»/ 

¼±  ¦²¿¶±³§½¸  ©  Ì±-µ¿²··ô  ¹¼§# ¶¿µ  ¬©·»®¼¦·'¿ô  ¬¿µ·»¹±  ¦¿s
°®±-¦»²·¿  ²·»  ³±#²¿ ±¼®¦«½·=ò  Ë¼¿©¿'¿ô  #» ¶»-¬ ¶»¶  °®¦§µ®± 
±°«-¦½¦¿=  Ö¿³»-¿  ·  «°¿®½·»  -¬¿®¿'¿  -·:  ²¿³-©·=  ¹±ô  ¾§  ¶»¶ 
¬±©¿®¦§-¦§'ò 

ó  Õ±½¸¿²·»ô  ¬±  &©·»¬²¿  ±µ¿¦¶¿ô  #»¾§&³§  ¬®±½¸:  ¦»  -±¾@ 

°±¾§´·ò  Ð®¦§¶»¼¦·»  -°±®± ²¿-¦§½¸ ¦²¿¶±³§½¸ô  ¾:¼¦·»  ©»-±'±ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ìê 

ó  Ò·»  ³±¹: ©¦·@=  ©±´²»¹±ò 
ó  Ý¦»³«á  ó  Í§¾·´  ¦®±¾·'¿  -'±¼µ@  ³·²µ:ò  ó  Õ¬± ¶¿µ  µ¬±ô 

¿´» ¬§  ½¸§¾¿ ³±#»-¦ ¾®¿=  «®´±°ô µ·»¼§  ½¸½»-¦ò 

ó  Ý± ·²²»¹± ©±´²§ ¼¦·»/ô ¿ ½± ·²²»¹± ½¿'§ ¬§¼¦·»/ò Ù¼§s

¾§  ²·½  ¬©-¶  ©§¶¿¦¼ ¼± É'±½¸ô  -°:¼¦·´·¾§&³§ ©-°-´²·» ¼¦·»/ 
²¿  ©-·ò 

ó  ß´»  ¬¿³ ¶»-¬  ²«¼²± · ²·» ³¿  ¦ µ·³ °±¹¿¼¿=ò 

Ö¿³»- °±³§&´¿'ô  #»  ¹¼§¾§  '@½¦§'±  ·½¸  -¦½¦»®» ·  ¹':¾±µ·» 

«½¦«½·»ô  ³·»´·¾§  ¼«#±  ¬»³¿¬-©  ¼± ®±¦³±©§ò  Þ§´·¾§  -¦½¦:&s
´·©·ô  #» -@ ®¿¦»³ô  ¬§´µ±  ©»  ¼©±¶»ô  ¾»¦ ¬'«³« ¦²¿¶±³§½¸ò 

ó  Ö»¼6  · ¾¿©  -·: ¼±¾®¦» ó ®¦»µ' ½·½¸±ò ó Ñ ¬»¶  °±®¦»  ®±µ« 

©  Ì±-µ¿²·· ¶»-¬  °·:µ²·»ò 

ͧ¾·´ ©§¶»½¸¿'¿ °®¦»µ±²¿²¿ô #» ²¿®¦»½¦±²§ ¦¿©-¦» ¾:¼¦·» 

©§®±¦«³·¿´»  ¬®¿µ¬±©¿' ¶»¶  µ¿°®§-§ò 

É ©±´²§ °±²·»¼¦·¿'»µ Ö¿³»- ¦¿°±©·»¼¦·¿' Ö±´´§ù»³«ô  #» 

©®-½·  ¼±  ¼±³«  °-6²§³  ©·»½¦±®»³ò  Ò¿¶°·»®©  ©°¿¼'  ²¿ 
½¸©·´:  ¼±  -¦°·¬¿´¿ô  °±  ½¦§³ ®«-¦§'  ²¿  ©·»&栠˼¿'±  ³«  -·: 
²¿³-©·=  °¿²·@  É·´´»¬¬  ²¿  ©§½·»½¦µ:ò 

ó  Ü±µ@¼  °±¶»¼¦·»³§á 
ó  Ð¿³·:¬¿-¦ô  ²·¿²·«ô ¶¿µ ±°±©·¿¼¿'»³ ± ¹±&½·²·»  ²¿ °´»s

¾¿²··  ©  Ò»¬¸»®  Ü·¬½¸´·²¹á  Ð±¼±¾²±  ¼¦·&  ±¼¾§©¿  -·:  ¬¿³ 
¬®¿¼§½§¶²§ º»-¬§² ¼´¿ ¼¦·»½·ò Ý¸:¬²·» ¦±¾¿½¦:ô ¶¿µ ¬± ©§¹´@¼¿ò 

ó  Ø³ô  ³±#» ¾§= ½·»µ¿©·»ò 
п²·  É·´´»¬¬  ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿  -·:ô  ½¦§  Ö¿³»-¿  ·²¬»®»-«¶»  -¬¿®¿ 

¬®¿¼§½¶¿ô  ½¦§  ¬»#  ®¿½¦»¶  ³'±¼¿  ¼¦·»©½¦§²¿ô  ±  µ¬-®»¶ô ©-°±s
³²·¿' ²·¾§ ³·³±½¸±¼»³ò É±'¿'¿¾§ ¬»² ¼®«¹· °±©-¼ô °±²·»s

©¿#  ²·»  ´«¾·'¿  Í§¾·´ò 

É·»& ©§¹´@¼¿'¿ ±¼&©·:¬²·»ô  © ±µ²¿½¸ ¼±³-© °±©·»©¿'§ô 

½¸±®@¹·»©µ·  ·  ¾¿´±²·µ·ò  Ð®¦»¼  -µ´»°»³ °¿²·  Í¿´¬»®  -¬¿'  ¼«#§ 

-¬-'ô  ²¿  µ¬-®§³  °·:¬®¦§'§  -·:  ®±¦³¿·¬»  ½·¿-¬»½¦µ¿  ·  ©¿º»´µ· 

ifff_78

sc

anda

lous

ìé 

±®¿¦  -¬¿'§  ¾«¬»´µ·  ¦  ´»³±²·¿¼@  ·  ©±¼@  ³·²»®¿´²@ò  Ò¿  «´·½§ 
¦¾·»®¿'§  -·: ¼¦·»½·  ©§-¬:°«¶@½»  © °¿®¿¼¦·» µ±-¬·«³±©»¶ò  Ð·´s
²±©¿'¿ ·½¸  Ð¸·´´§ò 

п²·  É·´´»¬¬  °®¦§¶®¦¿'¿  -·:  ³'±¼»¶  µ±¾·»½·»ò  Ë¦²¿'¿ô  #» 

©°®¿©¼¦·» ²·» ¶»-¬  °·:µ²¿ô  ¿´»  ³¿  ³·'@  ¬©¿®¦ô  '¿¼²»  ©'±-§ 

ó·  ¾¿®¼¦± µ±¾·»½» µ-¦¬¿'¬§ò 

ó  Ú»-¬§²  ¦¿°±©·¿¼¿  -·: ½·»µ¿©·»  ó  ®¦»µ'¿ô  -°±¼  ±µ¿  ±¾s

-»®©«¶@½  Ö¿³»-¿ò 

и·´´§ °±¼»-¦'¿ ¼± ²·½¸ò 
ó  Ü¦·»/  ¼±¾®§ò  Î±¼¦·½»  -·:  «½·»-¦@òòò 
ó  Ü¦·»/ ¼±¾®§ò Ð®¦§¶»½¸¿'»³ ¦ °¿²·@ É·´´»¬¬ô ³±¶@ ²·¿²·@ò 
ó  Í»®¼»½¦²·»  ©·¬¿³ò  ó  Ð¸·´´§  «&³·»½¸²:'¿  -·:  ½·»°'±ò  ó

ßµ«®¿¬  ¶»-¬  ¬®±½¸:  ¦¿³·»-¦¿²·¿ô  ¾±  «-¬¿©·¿³§  ¼¦·»½·ò  Ó§ 
·¼¦·»³§  ¼±  &©·»¬´·½§ô  ¿´»  ³±#»  °¿/-¬©±  ©±´@  ¦±-¬¿=  ¬«¬¿¶á 
Ò¿¶´»°·»¶  ¾:¼¦·» µ±'± -µ´»°«  °¿²·  Í¿´¬»®ò 

ó  Ö»&´·  ³±#²¿ô  ¦±-¬¿²: ¬«¬¿¶  ó °±©·»¼¦·¿'¿ °¿²·  É·´´»¬¬ò 
и·´´§ ²¿¹´»  -°»-¦§'¿  -·:ô  #» ¦¾§¬ -»®¼»½¦²·»  °±©·¬¿'¿ Ö¿s

³»-¿ô  ©·:½ °±½¸§´·'¿ -·: · °±¹'¿-µ¿'¿ Ù»±®¹»ù¿ò 

ó  Ì± °¿²¿ °·»-á 
ó  Ì¿µò  Ö»-¬ ±µ®±°²§³ '±¾«¦·¿µ·»³ò 
ó  Ñô ³§&´¿'¿³ô  #» °¿² ³·»-¦µ¿ © Ô±²¼§²·»ò 
ó  Ó·»-¦µ¿³ô  ¿´» ¹¼§  ¬§´µ±  ³±¹:ô  «½·»µ¿³  ²¿  ©·»&ò 
ó  ß¸¿ò  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  ³«-¦: ©®¿½¿= ¼± ¼¦·»½·ò 
Ù¼§  Ö¿³»-  °®¦»°®±©¿¼¦·'  ²·¿²·:  ²¿  ¼®«¹@  -¬®±²:  «´·½§ô 

¦±¾¿½¦§'¿  ·½¸  °¿²·  Í»´¾§ò 

ó  Ý±  ¦¿  ²·»-°±¼¦·¿²µ¿ÿ  É·¬¿³  °¿²¿ò  ó  Î±¦»¶®¦¿'¿  -·:ò 

ó Ý¦§  °¿²·  É»-¬  ¬»#  °®¦§¶»½¸¿'¿á 

ó  Ò·»ò  Ö»-¬»³  ¬§´µ±  ¦  °¿²·@  É·´´»¬¬ò  Í'§-¦¿'»³  ±  ¬«¬»¶s

-¦§³  º»-¬§²·»  ·  ¼´¿¬»¹±  ¦®±¾·´·&³§  -±¾·»  ©§½·»½¦µ:ò 

ó  Þ¿®¼¦± -'«-¦²·»ò Æ¿®¿¦ ¦¿©±'¿³ Ð¸·´´§òòò 

ifff_78

sc

anda

lous

ìè 

ó  Ö«#  -·:  ©·¼¦·»´·&³§ò 

ó  Ó±¶» µ«³±-¦µ·  ¦¾·»®¿¶@  -·: ²¿ µ¿©:ô  ±  ¬¿³ò  ó Ð¿-¬±®±s

©¿ -°±¶®¦¿'¿ ²¿ °¿²·@ É·´´»¬¬ò  ó Ý¦§  ³±¹: °¿²·@ ¦¿°®±-·= ¼± 
²¿-á  ß  °¿²  °»©²·» ½¸½»  °®¦§©·¬¿=  -·: ¦  ³±·³ ³:#»³ò  Ð±s

©·²·»²  ¾§=  ©  &©·»¬´·½§ò 

п²·» °±-¦'§  © °®¿©±ô  ¿ Ö¿³»- ©  ´»©±ò  Ð¿-¬±® ¾§' ¦¿¶:¬§ 

²¿µ'¿¼¿²·»³ ½·¿-¬»µ ²¿ ¬¿´»®¦§µ·ò 

ó  Õ±¹± ¶¿ ©·¼¦:ÿ  Ý¦§ °¿²· É»-¬ ¬»# °®¦§¶»½¸¿'¿á Æ¿¬®¦§s

³¿´·  -·: °¿/-¬©±  ©  ¼®±¼¦» ¼± Ò»¬¸»®¾§

æ

ر«-»á 

ó  Ò·»ò  Í§¾·´  ¶»-¬  ©»  É'±-¦»½¸ô  ¿  ¶¿  ²¿³-©·'»³  ³±¶@ 

²·¿²·:ô #»¾§ ±¼»¬½¸²:'¿ &©·»#§³ °±©·»¬®¦»³ò  ó

ó  Ì»¹±  ¬«  ²·»  ¾®¿µ«¶»ò  Ñ  ·´»  ¼±¾®¦»  °¿³·:¬¿³ô  °¿²  ¶»-¬ 

°»¼·¿¬®@ò 

ó  Ì¿µò  Þ¿®¼¦± ´«¾·: ¼¦·»½·ò  Ý¦§  ³±¹: ¶¿µ±& °±³-½á 
ó  Ñ©-¦»³ò  Ð¿/-µ¿ ±¾»½²±&= ¼¿¶» ³· ¼±-µ±²¿'§ °®»¬»µ-¬ô 

#»¾§³  ¦±-¬¿©·'  ¬±  ¦¿¶:½·»  ³·'§³ °¿²·±³ò 

ͬ¿²:´·  ²·»±°±¼¿´  &©·»¬´·½§  ·  °®¦§¹´@¼¿´·  -·:  °®¦»¾·»®¿/s

½±³ô ±µ´¿-µ·©¿²§³ °®¦»¦ ©·¼¦-©ò Ò¿¹®±¼§ ó µ-·@#µ·ô  º¿®¾µ· 
¼±  ³¿´±©¿²·¿ ·  -'±¼§½¦» ó  ©®:½¦¿'  ¼¦·»¼¦·½ò  Þ§'§ ®-©²·»# 

²¿¹®±¼§ °±½·»-¦»²·¿ò Ö¿³»- ²·» ±¼®§©¿' ±½¦« ±¼ Ð¸·´´§ô µ¬-®¿ 
-¬¿®¿'¿ -·: «¬®¦§³¿=  °±®¦@¼»µ  ©&®-¼  ¼¦·¿¬©§ò 

Ù¼§  ©-¦§-½§  °±²±©²·»  -µ·»®±©¿´·  -·:  ¼±  &©·»¬´·½§ô  °¿²· 

Í»´¾§  °®¦§°±³²·¿'¿  ³:#±©·  ±  ±¾±©·@¦µ¿½¸ò 

ó  Ó±#»  ·  ¼´¿  ³²·»  ¦²¿¶¼¦·»  -·: ¶¿µ·»&  ¦¿¶:½·»á  ó  -°§¬¿ 

Ö¿³»-ò  ó  Ð¿²·  É·´´»¬¬  ³¿  ¬±©¿®¦§-¬©±  ·  ©·¼¦:ô  #» ¶»-¬  ±#§ó
©·±²@  ¶¿µ  ²·¹¼§ò 

ó  Þ±  -°±¬µ¿'¿  ¦²¿¶±³@  -°®¦»¼  ´¿¬  ·  ©-°±³·²¿¶@  ¼¿©²» 

½¦¿-§ò Ö»&´· ²¿°®¿©¼: ½¸½» °¿² °±³-½ô ¬± ¦¿°®¿-¦¿³ ¼± ¾¿´· 
¦  ±¬®:¾¿³·ò  Í§²  °¿²·  Í¿´¬»®  ³·¿'  ¬¿³  ¼§#«®±©¿=ô  ¿´» ²·» 
°®¦§¶»½¸¿'ò 

ifff_78

sc

anda

lous

¬§ 

Ö¿³»- °±-'«-¦²·» ¦¿-·¿¼'  ²¿ -¬±'µ« °®¦§  ¾¿´··ò 
ó  Î±-·»  ·  Õ¿¬·» ¶«#  ®±¾·@  µ¿²¿°µ·ô  ¿  ²¿  ®¿¦·»  -@  ¾«'µ·ô 

³¿®§²¿¬§  ·  °·©± ó «-'§-¦¿'  ¹'±- Ð¸·´´§ò 

ó  Ý¦§  °¿²·  ¼±¬®¦§³¿  ³·  ¬±©¿®¦§-¬©¿á 

ó  Ì§´µ±  ²¿  ½¸©·´:ò  Ì»®¿¦  ©-¦§-½§  °±-·´¿¶@  -·:  °®¦»¼  ¦¿s

©±¼¿³·ò ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¾'§-¦½¦@½§³· ±½¦§³¿ò ó Ó±#» 
¦¿°®±-¦@  °¿²¿  ¼±  ©¦·:½·¿  «¼¦·¿'«  ©  °®¦»½·@¹¿²·«  ´·²§òòò 

ó  Ý¸:¬²·»  -·: °®¦§'@½¦:ô  ¿´»  ²¿¶°·»®©  ³«-¦: ©§°·= °·©±ò 

Ì®±½¸: ¦¿-½¸'± ³· © ¹¿®¼´»ò 

Ð-6²§³  °±°±'«¼²·»³  Ö¿³»-  -·: °±#»¹²¿'ò  É-¦§-½§  ¦¿s

«©¿#§´·ô  #»  ³±½²±  «&½·-²@'  ¼'±/  Ð¸·´´§  ·  ¦²¿½¦@½±  -°±¶®¦¿' 

¶»¶  ©  ±½¦§ò 

б¼½¦¿-  µ±´¿½¶·  Õ¿¬·»  ²¿¹´» °±©·»¼¦·¿'¿æ 
ó  Ð¸·´´§ô  °¿² ¼±µ¬±® °±¼µ±½¸«¶» -·: ©  ¬±¾·»ô  ½¸±½·¿# ¶»-¬ 

¦¿®:½¦±²§ò  ß  ¬¿ ±µ®±°²¿  Í§¾·´òòò 

ó  Ý±  ¬§  ©§¹¿¼«¶»-¦á ó  Ð¸·´´§  ©-¬¿'¿ò  ó ×¼: ¦¿¹±²·=  µ«®§ 

¼± µ«®²·µ¿ò 

Ѽ»-¦'¿ô  ²·³  µ¬±µ±´©·»µ ¦¼@#§' ½±& °±©·»¼¦·»=ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ÎÑÆÜÆ×ßG  ÝÆÉßÎÌÇ 

Æ¿°¿¼'±  µ'±°±¬´·©»  ³·´½¦»²·»ô  °±  ½¦§³  ©-¦§-½§  ¦¿½¦:´· 

³-©·= ¶»¼²±½¦»&²·»ò  Ð¿²·  Í»´¾§ ·½¸  «½·-¦§'¿  ·  ¦©®-½·'¿  -·: 
¼± Õ¿¬·»æ 

ó  Ò·»  ½¸½·¿'¿&  -°®¿©·=  -·±-¬®¦»  °®¦§µ®±&½·ô  °®¿©¼¿á  Ð¿s

³·:¬¿¶ô  #» °®±º»-±® Ú±®-§¬¸ ¶»-¬ °®¦§¹±¼²§³  ¦²¿¶±³§³ô  · ²¿ 
¼±¼¿¬»µ ¦¿®:½¦±²§³ò Ö»&´·  Ð¸·´´§  ©  ±¹-´» ± ²·³ ³§&´·ô ¬± ²¿ 
°»©²±  ²·» ¶¿µ±  ± µ¿²¼§¼¿½·» ²¿ ³:#¿ò  Ö»-¬ ¾¿®¼¦± ®±¦-@¼²¿ 
·  ¶«#  ¼¿©²±  ©§®±-'¿  ¦  ®±³¿²¬§½¦²§½¸  ³¿®¦»/ò  ó  É  ¬§³ 
°«²µ½·»  °¿-¬±®±©¿  -·:  ³§´·'¿ò  ó  Í©±¶@  ²·»º±®¬«²²@  «©¿¹@ 
©°®¿©·'¿& ¶@ © ¦¿µ'±°±¬¿²·»ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿²· ó -¦»°²:'¿ Õ¿¬·»ò ó ß´» ±² ²¿°®¿©¼: -¬¿´» 

-·: ©  ²·@ ©°¿¬®§©¿'ô  ¿  ±²¿ °®¦§  ²·³ °®±³·»²·»¶»ò 

ó  É·»-¦ô ³±¶¿ ¼®±¹¿ ó ¦©®-½·' -·: °¿-¬±® ¼± #±²§ ó ½¸§¾¿ 

¬®±½¸: © ¬§³ ²¿-¦»¶ ©·²§ò Æ¼¿©¿'± -·: ²¿³ô #» ©·»³§ô ½¦»¹± 
и·´´§  ½¸½»ô  ¿ °±©·²²·&³§  ¦¿¼¾¿= ± ¬±ô  #»¾§  ½¦:&½·»¶  -°±¬§s
µ¿'¿ -·: ¦ ®-©·»&²·µ¿³·ò  Ó¿³ ®¿½¶:á 

Ю¦§¬¿µ²·:¬± ¦¹±¼²§³ ½¸-®»³ô ¿´» Î±-» ¼±¼¿'¿æ 
ó  É§-¬¿®½¦§'±¾§ô  ¹¼§¾§  ½¸±½·¿#  ±¼  ½¦¿-«  ¼±  ½¦¿-«  ©§s

®©¿'¿  -·: -¬@¼ò 

ó  Í'«-¦²·»ò  Æ®-¾³§ °®¦»¹´@¼ µ®»©²§½¸ò 

Ý·±¬µ¿  Ü±®¿  ¦  Þ¿´¸¿³  ³·¿'¿  °±²¿¼  -·»¼»³¼¦·»-·@¬  ´¿¬ò 

¾§'¿ ¹'«½¸¿ ¶¿µ °·»/ · ¦²¿'¿ ¶»¼§²·» ´«¼¦· ²·»©·»´» ³'±¼-¦§½¸ 
±¼ -·»¾·»ò Õ«¦§²µ¿ Ó¿«¼ ²·»¼¿©²± ±©¼±©·¿'¿ · ³·¿'¿ ¼«#± 

ifff_78

sc

anda

lous

ëï 

½¦¿-«ô  ¿´»  ¾§'¿  ²·»¬±©¿®¦§-µ¿  ¦  ²¿¬«®§ô  ¿  ¬»®¿¦  ¦«°»'²·» ¦¿s

³µ²:'¿  -·:  ©  -±¾·»ò  Ò¿¶´»°-¦¿  ¾§'¿¾§  µ«¦§²µ¿  Û´·¦¿¾»¬¸ô 

-¬±-«²µ±©± ³'±¼¿ ·  ®¦»µ±³± ³¿¶@½¿ ¼«#± ¦²¿¶±³§½¸ò Ô»½¦ 
°®¦»¼ ¬§¹±¼²·»³ °®¦§-'¿'¿ ´·-¬ ¦ °®±&¾@ ± °±#§½¦»²·» °·:½·«s
-»¬  º«²¬-©ô  ¿  °¿-¬±®  ±¼³-©·'ò  Ò·»  ³-¹'  °±#§½¦§=  ½¸±=¾§ 

¼¦·»-·:½·« º«²¬-©ô °±²·»©¿# ©-¦§-¬µ·» ±-¦½¦:¼²±&½· °±½¸'±s
²:'¿ ²¿°®¿©¿ ¼¿½¸«ò 

Æ #¿´»³ «¦²¿²±ô #» Ð¸·´´§ ²¿ ®¿¦·» ³«-· °±¦±-¬¿= © ¼±³«ò 
̧³½¦¿-»³ ²¿-¬:°²§ ¼¦·»/  °®¦§²·--'  ®±¦©·@¦¿²·»  µ'±°±s

¬«ò  Ð¿²·  Í»´¾§ ±¬®¦§³¿'¿ ´·-¬ ±¼ ¦²¿¶±³»¶ò 

ó  Ð±-'«½¸¿¶½·»ô ½± Ó¿®§ Ô±ª»´´ °·-¦» ó ®¦»µ'¿ «®¿¼±©¿²¿ò 

ó Ö»¶  ³@# ¶»¼¦·» -'«#¾±©± ¼± Í¬¿²-©ô ¿ ±²¿ °±-¬¿²±©·'¿ ³« 
¬±©¿®¦§-¦§=ò ×½¸ ½-®µ¿ô Í«-¿²òòò  ¬®±½¸: ³'±¼-¦¿ ±¼ Ð¸·´´§òòò 
¬»#  ³·¿'¿  ¶»½¸¿=ô  ¿´»  ¶»-¬  ±-'¿¾·±²¿  °±  ½·:#µ·»¶  ½¸±®±¾·»ò 
Í«-¿²  ¦±-¬¿²·»  ¦  ¾¿¾½·@ô  ¿´»  Ó¿®§  °§¬¿ô  ½¦§  µ¬-®¿&  ¦  ©¿- 
³±¹'¿¾§  ¼±¬®¦§³¿= ¶»¶  ¬±©¿®¦§-¬©¿òòò 

п-¬±®±©¿  ¦²¿½¦@½±  -°±¶®¦¿'¿ ²¿  ³:#¿ ·  ½¦¬»®§  ½-®µ·ò 

ó  Ò·»½¸  ¶»¼¦·»  Ô«½§  ó  °±©·»¼¦·¿'¿  Ð¸·´´§ò  ó  Æ¿  ¬§¼¦·»/ 

µ±²·»½  -»³»-¬®«  ·  ¾:¼¦·»  ©±´²¿ò 

ó  Ô±ª»´´±©·»  ©§¶»#¼#¿¶@  ²¿  ¼'«#»¶ô  ¿  Ô«½§  ²·»  ³±#» 

±°«-¦½¦¿= ´»µ½¶·ò Ð¸·´´§òòò  ´«¾·-¦ Í«-¿²ô °®¿©¼¿á Ó±#» ¬§ ¼± 
²·»¶  °±¶»¼¦·»-¦á 

ó  ß µ«®§  ·  ±¹®-¼á 
ó  Ö¿  ¼±°·´²«¶: µ«® ó  ¦¿±º·¿®±©¿'¿  -·:  Õ¿¬·»ò 
ó  ß ¶¿  ¾:¼: °·»´·=  ·  °±¼´»©¿=  ¹®¦@¼µ·  ó  ±¾·»½¿'¿ Ô«½§ò 
ó  Ö¿µ °±¶¿¼:á Ò·» ³¿³ ½±  ²¿ -·»¾·»  ©'±#§=òòò 
ó  É»6 ³±¶@ ²·»¾·»-µ@  -«µ²·:ò  Þ:¼¦·»  ¼±¾®¿ô ¶»&´· ¶@  -µ®-s

½·³§  ·  ¦©:¦·³§ò  Í«-¿²  °»©²± ½¸±¼¦·  ¼± ¬»¿¬®«òòò 

ó  Ì¿¬«&  ©§½·@¹²·»  ¦¿-µ-®²·¿µ¿  ·  -°®¿©·-¦  -±¾·»  µ±-¬·«³ 

¦ ¼#»®-»¶«ô  ¼±¾®§  ²¿  ©-¦§-¬µ·»  ±µ¿¦¶»ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ëî 

и·´´§  ²·»¦¾§¬  °±½·@¹¿'¿  °»®-°»µ¬§©¿  ©§¶¿¦¼«  ¼±  -¬±´·½§ò 

б¼½¦¿-  ¼©«  ©·¦§¬  «  Í«-¿²  ¬:-µ²·'¿  ¦¿  ©-·@  ·  «-¬¿´±²§³ô 
-°±µ±¶²§³  ¬®§¾»³  #§½·¿ò  Íµ±®±  ¶»¼²¿µ  -·±-¬®§  ²·»ò  ³±¹@ 

¶»½¸¿=ô ¬®«¼²±ò Ð±½·»-¦¿'¿ -·:ô #» ©®-½· °®¦»¼ ²¿¼»¶&½·»³ '¿¬¿ò 

ó  Ü±¾®¦»ô  °±¶¿¼:ò  ß´»  ½±  ¾:¼¦·»ô ¶»&´·  °±¾§¬  ©  Í¬¿²¿½¸ 

-·:  °®¦»½·@¹²·»á 

ó  Æ¿¼¦©±²·:  ·  ¦¿°§¬¿³  ó  ±¾·»½¿'¿  °¿²·  Í»´¾§ò  ó  Ó¿®§ 

°·-¦»ô  #»  °®¦§¶¿¼@  °±  ½·»¾·»  ©  °®¦§-¦'§  ©¬±®»µò  Ì±  ¦²¿½¦§ô 
#»  ¬®¦»¾¿  °±&°·»-¦§=  -·:  ¦  ¦¿µ«°¿³·ò  ó  Í°±¶®¦¿'¿  ²¿  ³:#¿ò 
ó Ý¦§ ³±#»³§  ©¦·@=  -¿³±½¸-¼  ²¿ °¿®: ¹±¼¦·²á Ð±¶»¼¦·»³§ 

¼±  Ç»±ª·´  ¿´¾±  Í¸»®¾±®²»ò 

Ò¿¼-¦»¼'  ©¬±®»µ  ·  Ð¸·´´§  ±¼¶»½¸¿'¿ò  Ð®¦»¦  ½¿'@  ¼®±¹: 

«°®¦»¶³·»  -'«½¸¿'¿ ¶±©·¿´²»¹±  °¿²¿ Ô±ª»´´¿ò 

ó  Ò·» ©·»³ ¼±µ'¿¼²·»ô ¶¿µ ¼'«¹± ¾:¼: © Í¬¿²¿½¸ô °»©²·» 

±µ±'±  ¬®¦»½¸  ¬§¹±¼²·ò  Ò·»  ½¸½»³§  ¼'«#»¶  ¦±-¬¿©·¿=  ½-®µ· 
¦ ¾¿¾½·@ò 

п/-¬©±  Ô±ª»´´±©·»  ³·»-¦µ¿´·  ©  ¼«#§³  ¼±³«  ©  »´»s

¹¿²½µ·»¶  ¼¦·»´²·½§ò  Ð¸·´´§  °±³§&´¿'¿ô  #»  ¼®¦©·  ±¬©±®¦§  °±s
µ±¶-©µ¿ © ½¦¿®²»¶ -«µ²· · ¾·¿'§³ º¿®¬«-¦µ«ò Æ¹¿¼'¿ò Õ±¾·»¬¿ 
©  &®»¼²·³  ©·»µ«  -µ·²:'¿  ¹'±©@  ·  ±¾®¦«½·'¿  °®¦§¾§'@  ¬¿µ-«s

¶@½§³  -°±¶®¦»²·»³ó Ò·» ±¼°±©·»¼¦·¿'¿  ²¿ «&³·»½¸ Ð¸·´´§ò 

п²·  Ô±ª»´´  °±©·¬¿'¿  ¹±&½·¿  -»®¼»½¦²·»ô  ´»½¦  ¶»¶  ³¿¬µ¿ 

-¦¬§©²± °±¼¿'¿ ®:µ: · ®¦»µ'¿ ½¸'±¼²±æ 

ó  Ó¿³  ²¿¼¦·»¶:ô  #»  ¾:¼¦·»  ½·  ¬«  ¼±¾®¦»ò  Ô·½¦:ô  #»  ²¿- 

¦¿¾¿©·-¦òò 

и·´´§  ©§-¬®¿-¦§'¿  -·:  ·ò ²¿¶½¸:¬²·»¶  ©®-½·'¿¾§  ¼±  ¼±³«ò 

Ю:¼µ± ±µ¿¦¿'± -·: ¶»¼²¿µô #» -¬¿®«-¦µ¿ #§¶» ©'¿-²§³ #§½·»³ 

·  ²·»¦¾§¬  ·²¬»®»-«¶»  -·:  ©²«½¦µ@ô  &²·¿¼¿²·¿ ¶¿¼'¿  ©  '-#µ«ô 
´«²½¸  -¿³±¬²·»ô  °±²·»©¿# Í«-¿² · Ð¸·´´§  ²·» ©®¿½¿'§  © °±s
'«¼²·» ¼±  ¼±³«ò  Ö»¼§²·» µ±´¿½¶» ¶¿¼¿'§  ©-°-´²·»ò  Í¬¿®«-¦µ¿ 

ifff_78

sc

anda

lous

ëí 

±¾-¦»®²·» ±°±©·¿¼¿'¿ ± -±¾·» · ¼¿©²§½¸ ½¦¿-¿½¸ ±®¿¦ µ®-¬µ± 
°§¬¿'¿ ± ¬±ô ½± °±®¿¾·¿'§ °®¦»¦ ½¿'§ ¼¦·»/ò 

Í«-¿² ³·¿'¿ ¼«#± °·»²·:¼¦§ô ©·:½ °®¦»¼°±'«¼²·¿ ¹'-©²·» 

-°:¼¦¿'§  ©  »´»¹¿²½µ·½¸  -µ´»°¿½¸ò 

ó  Î±¼¦·½» ½¸½@ ³·»= ³±¼²@ ½-®µ:ó ¬'«³¿½¦§'¿ -·: °®¦»¼ 

и·´´§ò  ó  Ô«¾·-¦  ½¸±¼¦·=  °±  -µ´»°¿½¸á  Ý¸½·¿'¿¾§&  ³·»-¦µ¿= 

© Ô±²¼§²·»á 

ó  Ò·»ô  ½¸±½·¿#  ½¦«¶:  -·:  ¬«  ¼±¾®¦»ò  Ö»-¬  ¬§´»  ½·»µ¿©§½¸ 

®¦»½¦§  ¼±  ±¹´@¼¿²·¿æ  '¿¼²»  -µ´»°§ô  ¼«#±  ¦·»´»²·ô  ¦¿¼¾¿²» 
°¿®µ·ò Ð±¼±¾¿'¿ ³· -·: ¦³·¿²¿ ©¿®¬§ °®¦»¼ °¿'¿½»³ò ó Æ¿©¿s
¸¿'¿ -·:ò ó Ý¦:-¬± ½¸±¼¦·-¦ ¼± ³«¦»«³á 

ó  Ì§´µ±  ¹¼§ ®±¼¦·½»  ¼±-¬¿¶@ ¦¿°®±-¦»²·»  ²¿ ¶¿µ@& -°»½¶¿´s

²@ ·³°®»¦:ò  Ý¸½·¿'¿¾§& -·: ©§¾®¿=á Ñ¾·'± ³·  -·: ±  «-¦§ô  #» 
±¬©¿®¬±  ©§-¬¿©:  ½¸·/-µ·»¶  °±®½»´¿²§ò  Ý¸±¼¦»²·»  ²¿  ¬¿µ·» 
©§-¬¿©§  ²¿´»#§  ¼±  ¼±¾®»¹±  ¬±²«ò  Ó±#»  ²¿©»¬  ¦®±¾·@  ²¿³ 
¦¼¶:½·»  ·  ¦¿³·»-¦½¦@  © ¶¿µ·³& ½¦¿-±°·&³·»ò 

ó  Ò¿  ¦¼¶:½·«  ³·  ²·»  ¦¿´»#§ô  ¿´»  ¦  °®¦§¶»³²±&½·@  ±¾»¶®¦: 

½¸·/-µ@ °±®½»´¿²:ô ½¸±½·¿# ²·½ ± ²·»¶ ²·» ©·»³ò 

É  ³«¦»«³  Ð¸·´´§  ¼§-µ®»¬²·»  -·:  ®±¦»¶®¦¿'¿ò  É·:µ-¦±&= 

µ±¾·»¬  ¾§'¿  «¾®¿²¿  »´»¹¿²½µ±ô  ¿  ±²¿  °¿®¿¼±©¿'¿  ©  -µ®±s

³²§³ µ±-¬·«³·»ò Ð±½¦«'¿ -·: ²·»-©±¶±ò Ð®:¼µ± ¶»¼²¿µ ¦¿°±s

³²·¿'¿ ± -¬®±¶«ô ¹¼§# °±®½»´¿²±©» ½«¼»/µ¿ ¾»¦ ®»-¦¬§ °®¦§s
µ«'§ ¶»¶  «©¿¹:ò  Ð±©±´·  °®¦»½¸±¼¦·'¿  ±¼  ¹¿¾´±¬§  ¼±  ¹¿¾´±¬§ô 
«©¿#²·» ½¦§¬¿'¿ °±¼°·-§  ·  -¬¿®¿'¿ -·: ¶¿µ ²¿¶©·:½»¶  ¦¿°¿³·:s
¬¿=ò  Þ§'¿ -¿³¿ô °±²·»©¿# Í«-¿² ±¼»-¦'¿ ¼± ¦²¿¶±³§½¸ô µ¬-s
®§½¸  ¦¿«©¿#§'¿ ©  -@-·»¼²·»¶  -¿´·ò  Ð¸·´´§  -¬¿'¿ °®¦§  ¹¿¾´±½·» 
¦  ©§¶@¬µ±©±  °·:µ²@  º·´·¹®¿²±©@  ½¦¿®µ@ô  ¹¼§  «-'§-¦¿'¿æ 

ó  Ý±  ¦¿ ²·»±½¦»µ·©¿²»  -°±¬µ¿²·»ÿ  Ò·» -@¼¦·'¿³ô  #»  ¦±s

¾¿½¦: °¿²·@ © ³«¦»«³ò 

б  ¼®«¹·»¶  -¬®±²·»  ¹¿¾´±¬§  -¬¿'¿  Í§¾·´ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ëì 

ó  Î¦¿¼µ± °¿²· ¬« ¾§©¿ô °®¿©¼¿á ó Í§¾·´ ±¼©®-½·'¿ -·: ¼± 

-©»¶  ¬±©¿®¦§-¦µ·ò ó Ì± ¶»-¬ ½-®µ¿ °¿-¬±®¿òôò  ¬¿ô  µ¬-®¿ ®¦«½·'¿ 
³· ²¿ µ±´¿²¿ -·¿¬µ: ¦  ³·:-»³ò 

Ò·»¦²¿¶±³¿ É§¾«½¸²:'¿ ¦¼«-¦±²§³ &³·»½¸»³ò Ð¸·´´§ ¦¿s

½¦»®©·»²·'¿  -·:ô  ´»½¦ «°®¦»¶³·» °±©·»¼¦·¿'¿æ 

ó  Ü¦·»/ ¼±¾®§ò Ö¿ ¬»# ¶»-¬»³ ¦¿-µ±½¦±²¿ô ¿´» ´±- ´«¾· ®±¾·= 

²¿³ ²·»-°±¼¦·¿²µ·ò 

ó  Ý¦¿-»³  °®¦§¶»³²» ó ±¼»¦©¿'  -·: ³:-µ·  ¹'±-ò 
и·´´§  -°±¶®¦¿'¿  ©  ¾±µ  ·  ¦±¾¿½¦§'¿  Ö¿³»-¿ò  Æ  ©§®¿¦« 

¶»¹±  ¬©¿®¦§  ²·»  ³±¹'¿  ©§½¦§¬¿=ô  ½¦§  -'§-¦¿'  ©§³·¿²: 

¦¼¿/ò  Ë&³·»½¸²@' -·: ¼± ²·»¶ô °± ½¦§³ ½¸'±¼²± -°±¶®¦¿' ²¿ 
ͧ¾·´ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô #» ²·» ³±¹'»³ °®¦§¶&= ©½¦»&²·»¶ò Ò·»-¬»s

¬§  ³«-¦: ±¼©±'¿= ²¿-¦» ©·»½¦±®²»  -°±¬µ¿²·»ò 

ó  Ö«#  ¼®«¹·  ®¿¦  ©  ¬§³  ¬§¹±¼²·«ÿ  ó  É§¾«½¸²:'¿ Í§¾·´ò 

и·´´§  ½¸½·¿'¿  ±¼»¶&=ô  ´»½¦  Ö¿³»-  -½¸©§½·' ¶@ ¦¿ ®:µ:ò 
ó  Ö»-¬ °¿²·  -¿³¿á 
ó  Ò·»ô ¦» ¦²¿¶±³@ò 
ó  Ð®¦§¶»½¸¿'¿ °¿²·  ²¿ ¼'«#»¶á 
ó  Ì¿µò ó Æ °®¦§³«-»³  «&³·»½¸²:'¿ -·: ¼±  Í§¾·´ô óÓ·'± 

³·ô  #»  -·:  -°±¬µ¿'§&³§ò  ó  Ð®¦»´±¬²·»  -°±¶®¦¿'¿  Ö¿³»-±©· 
©  ±½¦§ ·  ®¦»µ'¿ ¹'«½¸§³ ¹'±-»³æ  ó C»¹²¿³  °¿/-¬©¿ò 

Ѽ»-¦'¿ · ±¼-¦«µ¿'¿ Í«-¿²ô 
ó  Ò·»  &³·¿'¿³  ©¿³ °®¦»®§©¿= ó -¦»°²:'¿ Í«-¿²ò  ó Õ·³ 

¶»-¬ ¬»² °®¦§-¬±¶²§ô  ©§-±µ·  ³:#½¦§¦²¿á  ß  ¬¿  ³'±¼¿ µ±¾·»¬¿á 

ݦ»³« ¾§'¿ ¦'¿á 

ó  Ò·»  ©·»³ò  Ð±¦²¿´·&³§  -·:  °®¦§°¿¼µ±©±ô  ¹¼§  °§¬¿´· 

± ¼®±¹: ¼± Ò»¬¸»®¾§ Ø±«-»ò  Í@ ¦¿®:½¦»²·ò 

ó  Í¦µ±¼¿ò  Ñ¼²·±-'¿³  ©®¿#»²·»ô  #»  ¾¿®¼¦±  °±¼±¾¿-¦ -·: 

¬»³« °¿²«ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ëë 

ᦻ&³·¿'§  -·:  ±¾·»ô  ´»½¦  Ð¸·´´§  ¦  °®¦§³«-»³ò  Þ»¦-µ«s

¬»½¦²·» -¬¿®¿'¿ -·: ¦¿°±³²·»=ô ¶¿µ Ö¿³»- ²¿ ²·@ °¿¬®¦§'ò 

Ù¼§ ©§-¦'§  ¦ ³«¦»«³ô  -¬¿' ²·»±°±¼¿´  ¼®¦©·ò 
ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  ½¦§ ¼'«¹±  ¦¿¾¿©·  °¿²·  ©  Ô±²¼§²·»á 
ó  Ì§¼¦·»/ ´«¾ ¼©¿ò Í«-¿²ô °±¦©-´ô #» °®¦»¼-¬¿©·: ½· °¿²¿ 

°®±º»-±®¿  Ú±®-§¬¸¿ò 

Í«-¿² · Ö¿³»- «&½·-²:´· -±¾·» ¼'±²·»ò Í«-¿² ·²-¬§²µ¬±©²·» 

©§½¦«'¿ô  #»  ½·  ¼©±¶»  °®¿¹²@  ¦±-¬¿=  -¿³·ò 

ó  Ð¸·´´§ô ©§¾¿½¦ô ¿´» ½±& ³· -·: °®¦§°±³²·¿'±ò Ñ¾·»½¿'¿³ 

¾¿¾½·ô  #»  ¦¿°§¬¿³  ´¿¼§  Í¿ª·´´ô  µ·»¼§  «®¦@¼¦¿ ©·»½¦±®»µ ¾®§s
¼#±©§ò  Ó«-¦:  ´»½·»=ò  Ì®¿º·-¦  ¼±  ¼±³«ô  °®¿©¼¿á  Ó¿-¦  -¬@¼ 
¿«¬±¾«- ¼± Ú«´´¸¿³ò  Ü± ©·¼¦»²·¿ò 

ó  Ö¿¼: ©  ¬: -¿³@ -¬®±²: ó °±©·»¼¦·¿'  Ö¿³»-ô  ¹¼§  ¦±-¬¿´· 

-¿³·ò  ó Ð±¼©·±¦: °¿²·@ò 

ó  Ò¿°®¿©¼: ²·»  -°®¿©·: µ'±°±¬«á 
ó  Íµ@¼#»ò 
ܱ Ú«´´¸¿³ ¾§'±  ²·»¼¿´»µ±ô  ¿´»  ³·³±  ¹±¼¦·²§  -¦½¦§¬« 

Ö¿³»-  ²·»  ©§¾®¿'  ²¿¶µ®-¬-¦»¶  ¬®¿-§ò  Ñ-¬¿¬²·±  -¬¿´»  ³§&´¿' 
±  Ð¸·´´§ô  ¿  ¬»®¿¦  ³·¿' ¶@  «  -©»¹±  ¾±µ«ò  Ý·»-¦§'  -·:  ·  ½¸½·¿' 
°®¦»¼'«#§= ³·'» ½¸©·´»ò Æ¿¼¿©¿' °§¬¿²·¿ô ²¿ µ¬-®» ±¼°±©·¿s
¼¿'¿  ¦  ²·»³¿´  ¼¦·»½·:½@  -¦½¦»®±&½·@ò 

ó  Ô±²¼§² ¶»-¬  ¾¿®¼¦±  ½·»µ¿©§  ·  ³·»¶-½¿³·  ³·'§  ¼´¿  ±µ¿ô 

¿´» ¾±½¦²»  «´·½¦µ·  -°®¿©·¿¶@  °®¦§¹²:¾·¿¶@½»  ©®¿#»²·»ò  Î¦:¼§ 

¾«¼§²µ-©  ¦  ½»¹'§  ·  ¿²·  -µ®¿©µ¿  ¦·»´»²·ÿ  Ó·»-¦µ¿/½§  ¬§½¸ 

-³«¬²§½¸  ¼±³-©  ½¸§¾¿  ½¸:¬²·»  -°:¼¦¿¶@  ©¿µ¿½¶»  ²¿  '±²·» 
²¿¬«®§á 

ó  Ý¦:&=  ²¿  °»©²±ò  ß´»  ²·»  «©·»®¦§  °¿²·ô  ¶¿µ  ©·»´«  ²·» 

½·»®°·  ©-·òòò  Ü´¿  ²·½¸  ©·»& ¬±  ¾®¿µ  -µ´»°-©ô  µ·²ô  ®±¦®§©»µò 
É-¦§-¬µ±  ³«-¦@ ³·»=  °±¼  ®:µ@ô  ¬«#  ¦¿ ®±¹·»³ò 

ó  Ð®¦§¦²¿¶:ô  #»  ²¿ ©-·  ¾§©¿ ¬®±½¸: ²«¼²±òòò 

ifff_78

sc

anda

lous

ëê 

ó  ß´» ²·» ½¸½·¿'¿¾§ °¿²· ³·»-¦µ¿= ¹¼¦·» ·²¼¦·»¶ô °®¿©¼¿á 

ó  Ò·»ô ¶»-¬»³ ¬¿³ -¦½¦:&´·©¿ò 

ó  É·» °¿²·ô  ¹¼¦·» ¶»-¬»&³§á 

ó  Ì¿µô ¬± ¶«# ²·»¼¿´»µ±ò Ó·'± ³·ô #» -·: -°±¬µ¿´·&³§ô ¾± 

²·» ³§&´¿'¿³òòò Ð¿² ¶»-¬ -'¿©²§³ ´±²¼§/-µ·³ ´»µ¿®¦»³ô ¿ ¶¿ 
°®±©·²½¶«-¦µ@òòò  ó  Ù¼§  ©§-·¿¼'¿ô  ²·»-°±¼¦·»©¿²·»  ¼´¿  -¿s
³»¶ -·»¾·» ®¦«½·'¿æ ó Ò·»½¸ °¿² ²·» #»²· -·: ¦ °¿²·@ Í§¾·´ò Ñ²¿ 

°¿²¿  «²·»-¦½¦:&´·©·ò 

Ю¦»®¿#±²¿ -©@ &³·¿'±&½·@ ²·» °±¼¦·:µ±©¿'¿ ¦¿ ±¼©·»¦·»s

²·»  ·  ²·» °±#»¹²¿'¿ -·:ò  É¾·»¹'¿  ²¿  -½¸±¼§ô  °:¼»³  ³·²:'¿ 
°±µ±¶-©µ:ô ¦¿³µ²:'¿ -·: ©  -©±·³ °±µ±¶« · ¦¿'¿³¿'¿ ®:½»ò 

ó  Ü´¿½¦»¹± ³¿³ ¬¿µ·  ²·»©§°¿®¦±²§ ¶:¦§µá Ö¿µó ³±¹'¿³ 

½±& °±¼±¾²»¹± °±©·»¼¦·»=á Ý± ®±¾·=á É§-'¿= ´·-¬ ¦ °®¦»°®±s

-·²¿³·á Ù¼§¾§³ ³±¹'¿ ½±º²@=  ½¦¿-òòò 

б  °»©²§³  ½¦¿-·»  «-°±µ±·'¿  -·:  ²¿  ¬§´»ô  #»  ¦»-¦'¿  ¼± 

¾¿©·¿´²· ·  ¦¼¿'¿ -°®¿©±¦¼¿²·»  ¦ ©§-¬¿©§ò  Þ¿¾½·¿  Í«-¿² ©§s
-'«½¸¿'¿ ¶»¶ô  ¿ °±¬»³  ±°±©·»¼¦·¿'¿  ±  -©»¶  °®¦§¶¿6²·  ¦  ´¿¼§ 
Í¿ª·´´ò Ò¿¹´» ¦¿°§¬¿'¿ ¾»¦ ±¹®-¼»µæ 

ó  Ó±¶»  ¼¦·»½µ±ô  ¼´¿½¦»¹±  ²·»  ³¿-¦  ³:#¿  ¿´¾±  °®¦§²¿¶s

³²·»¶  ²¿®¦»½¦±²»¹±á 

ó  Þ± ²·µ¬ ³·  -·: ²·» ±&©·¿¼½¦§'ò 

ó  Ò·»  ³¿  ³:#½¦§¦²§ô  ¦¿ µ¬-®»¹± ½¸½·¿'¿¾§& ©§¶&=á 

ó  Ñ©-¦»³ô ¶»-¬ô  ¿´» ±² ± ¬§³ ²·» ©·» ó ±¼°¿®'¿ -¦½¦»®¦»ò 

ó  Í@ ®-#²»  -°±-±¾§ô  #»¾§  ³«  ¬±  «&©·¿¼±³·=ô ¿ ¬§ ¶»-¬»& 

³@¼®@  ¼¦·»©½¦§²@ò 

ó  Ð»©²» ±µ±´·½¦²±&½·òòò 
ó  ß ¦¿¬»³  ³«-·-¦ ´·½¦§= ²¿ ·²¬»®©»²½¶: ´±-«ò  ó Í¬¿®«-¦µ¿ 

°±°®¿©·'¿ -·: ²¿ º±¬»´«ò ó Ü¦·»½µ±ô ²¿´»¶  ³·ô °®±-¦:ô -¸»®®§ò 

Ю¦§-¦'¿  Í«-¿²ô  °®¦»µ¿¦¿'¿  ©·¿¼±³±&=  ±¼  ´¿¼§  Í¿ª·´´ 

· ¦©®-½·'¿ -·: ¼± Ð¸·´´§æ 

ifff_78

sc

anda

lous

ëé 

ó  É-·¿¼'¿& ¼±  ¼±¾®»¹±  ¿«¬±¾«-«á É·»¼¦·¿'¿&ô  ¹¼¦·»  ©§s

-·@&=á  Ó¿³  ©§®¦«¬§  -«³·»²·¿òòò 

ó  Ð®±º»-±® Ú±®-§¬¸ ·²²·» °±¼®¦«½·'ò 
ó  Ñô ¬± '¿¼²·» ¦ ¶»¹± -¬®±²§ò Þ¿®¼¦± °®¦§-¬±¶²§ò Ü'«¹± -·:ò 

¦²¿½·»á 

ó  Ý±  ¦¿  °®±º»-±®á  ó  ¦¿°§¬¿'¿  -¬¿®«-¦µ¿ô  &©·¼®«¶@½  Ð¸·´´§ 

°®¦»²·µ´·©§³  ©¦®±µ·»³ò 

ó  Ü¿´»µ·  ¦²¿¶±³§ò  Ö»-¬  ¦¿®:½¦±²§  ¦  °·:µ²@  µ±¾·»¬@ò  Í«s

-¿²ô °®¿©¼¿ô #» ±²¿ ¶»-¬ °·:µ²¿á  ó

ó  Æ²¿-¦ ¶@  ¼±¾®¦»á 

ó  Ò·»ò 
ó  ß¸¿ò  Þ¿¾½·«ô ½¦§ ¶«# ©§°·'¿& -¸»®®§ · ³±#»³§ô -·@&=  ¼± 

-¬±'«á Ë³·»®¿³ ¦ ¹'±¼«ò 

Ô»#@½  ©  '-#µ«ô  Ð¸·´´§  ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿  -·:ô  ½¦§  Ö¿³»-  ±¼s

©·»¼¦·  ¶@ò  Î¿½¦»¶  ²·»ò  Æ©'¿-¦½¦¿  °±  ¬§³ô  ¶¿µ  -·:  ¦¿½¸±s
©¿'¿ò  Þ§'¿ ²¿ -·»¾·» ¦'¿ò 

ó  Î¦«½·' ²¿ ³²·» «®±µ ó ³®«µ²:'¿ô  ¦¿-§°·¿¶@½ò  ó ×³ °®:s

¼¦»¶  -¬@¼  ©§¶¿¼:ô  ¬§³  ´»°·»¶ò 

Ö¿³»-  ©-¦»¼'  ¼±  ¼±³«  ¬¿µ ¾'±¹±  «&³·»½¸²·:¬§ô  #»  ¦¼¦·s

©·±²§  Ö±´´§  °±©·»¼¦·¿'æ 

ó  Ò·» °¿³·:¬¿³ô µ·»¼§ ©·¼¦·¿'»³ °¿²¿ ¬¿µ «®¿¼±©¿²»¹±ò 

ɧ¹®¿' °¿²  ´±-  ²¿ ´±¬»®··á 

ó  Ô±- ²¿ ´±¬»®··á ó °±©¬-®¦§' Ö¿³»-ò  ó Ö»-¦½¦» ´»°·»¶ô  ¾± 

½¸§¾¿  ±¼µ®§'»³ ¼®±¹: ¼±  -¦½¦:&½·¿ò 

б-¦»¼'  ¼±  -©»¹±  ¹¿¾·²»¬«ô  ¿  Ö±´´§  ¼±  µ«½¸²·ô  ³®«½¦@½ 

°±¼ ²±-»³æ 

ó  Ý± -·: -¬¿'±á Ì± ²¿ °»©²± ²·» ¦¿-'«¹¿ ¬»¶ »¹±·-¬µ· É»-¬ò 

Æ ¶»¶  °±©±¼«  ²·¹¼§ ¬¿µ  -·: ²·» «&³·»½¸¿'òòò 

п/-¬©± Ô±ª»´´±©·» ©®-½·´· ¦» Í¬¿²-© ¦ °®»¦»²¬¿³·ò  Ü´¿ 

ifff_78

sc

anda

lous

ëè 

и·´´§ °®¦§©·»6´· ²·»¦¾§¬ ¹«-¬±©²@ô ´»½¦ ³±¼²@ ¾´«¦µ:ò Ð¸·´s
´§  ©·»¼¦·¿'¿ô  #» ²·» ¾:¼¦·» ½¦»¹±& ¬¿µ·»¹± ²±-·=ò 

Þ¿®¼¦± ½·»-¦§'¿ -·: ¦ °±©®±¬« ¼± ¼±³«ò É-¦§-¬µ·³ °®¦§s

©·±¦'¿  °±¼¿®µ·ò  Í¦½¦»¹-'±©±  ±°±©·»¼¦·¿'¿ô  ½±  ©·¼¦·¿'¿ 
· ¹¼¦·» ¾§'¿ò 

ó  Í¬®¿-¦²§ ¬¿³ ®«½¸ô  ´«¼¦·» ©·»½¦²·» ¦¿¹¿²·¿²·òòò 
ó  Ý¦§´·  ²·»  ½¸½·¿'¿¾§& ³·»-¦µ¿=  ©  -¬±´·½§á  ó ¦¿°§¬¿'  ¦¿s

½·»µ¿©·±²§  °¿-¬±®ò 

ó  Ì§´µ± ¹¼§¾§³ ³·¿'¿ ·-¬±¬²§ °±©-¼ò  Ö»-¬»³  -¦½¦:&´·©¿ô 

#» ©®-½·'¿³ ¼± ¼±³«ò 

Ö¿µ¿& ²«¬¿ © ¶»¶  ¹'±-·»  ¦©®-½·'¿  «©¿¹: °¿²·  Í»´¾§ô  µ¬-®¿ 

«©¿#²·» °®¦§¶®¦¿'¿ -·: ½-®½»ò Ý¦§#¾§ Ð¸·´´§ °±¦²¿'¿ ¶¿µ·»¹±& 
·²¬»®»-«¶@½»¹±  ³:#½¦§¦²:á 

Ö¿³»- ·²¬»²-§©²·» °®¿½±©¿' °®¦»¦ °-' ¹±¼¦·²§ô °± ½¦§³ 

±¼'±#§' ¼'«¹±°·- · °±°¿¼' © ¦¿¼«³:ò É-°±³·²¿' Ð¸·´´§ô ¶»¶ 
«®±½¦§  «&³·»½¸  ·  ©·»´µ·»  ±½¦§ò  Î±¦³§&´¿²·¿  °®¦»®©¿'  ³« 
¬»´»º±²ò  Ü¦©±²·'¿ Í§¾·´ò 

Þ§'¿ ©&½·»µ'¿ô °±²·»©¿# ¦²¿¶±³¿ °±©·»¼¦·¿'¿ ¶»¶ ¦» ¦'±&s

´·©@  -¿¬§-º¿µ½¶@ô  #»  ©·¼¦·¿'¿  Ö¿³»-¿  ¦  Ð¸·´´§ò 

ó  Ý·»µ¿©»ô ¼´¿½¦»¹± -¬¿' °±¼ ³«¦»«³ô -µ±®± -·: &°·»-¦§'ò 

ݸ§¾¿ -°»½¶¿´²·» ½¦»µ¿'òòò Ð±¼-¦»¼' ¼± ¬»¶ &³·»-¦²»¶ µ±¾·»¬§ 
·  ¦¿½¦@'  ¦  ²·@  ®±¦³¿©·¿=ò  ß  °±¬»³  ®¿¦»³  ¹¼¦·»&  °±¶»½¸¿´·ò 
ɧ¹´@¼¿´·ô ¶¿µ¾§  ¦²¿´·  -·: ¾¿®¼¦±  ¼±¾®¦»ò 

ó  Ñ¾±¶»  ¦²¿³§  ¶@  ¬¿µ  -¿³±  ó  ®¦»µ'¿  Í§¾·´  ´±¼±©¿¬§³ 

¬±²»³ò  ó É-°-'½¦«¶: ¶»¶ô  ¾±  ¾·»¼¿½¦µ¿  ³·»-¦µ¿ ²¿  ¦¿°¿¼'»¶ 
©-·òòò 

ó  É ³«¦»«³ ®¿½¦»¶ ¶»¶  ²·» ©-°-'½¦«'¿& ó °®¦§°±³²·¿'¿ 

°®¦§¶¿½·-'µ¿ò ó Î¿¼¦: ½·ô °·´²«¶ ¦©·»®¦§²§ô µ¬-®@ «°±´±©¿'¿&ò 

ͧ¾·´ ¦¿&³·¿'¿ -·: ¾»¦¬®±-µ±ô ´»½¦ °-6²·»¶ °±©¿#²·» ¦¿-¬¿ó

ifff_78

sc

anda

lous

ëç 

²±©·'¿ -·: ²¿¼ ¬§³ô ½± «-'§-¦¿'¿ò × ¼±-¦'¿ ¼± ©²·±-µ«ô #» ¶»-¬ 
¦¾§¬  °»©²¿ Ö¿³»-¿ò  Ò·»½¸:¬²·»  °®¦§¦²¿'¿ô  #»  ²·»»º»µ¬±©²¿ 
®§©¿´µ¿ ³±#»  ±µ¿¦¿=  -·: ¹®±6²¿ò  Þ§'¿ ¼±&= ¾§-¬®¿ ·  ©·»¼¦·¿s
'¿ô  #»  Ö¿³»-±©·  ¾¿®¼¦·»¶  ¦¿´»#§  ²¿  ¾®¿¬²·»¶  ¼«-¦§  ²·#  ²¿ 
»´»¹¿²½µ·»¶  µ±¾·»½·»ô  ´«¾·@½»¶  &©·¿¬±©»  #§½·»ò 

ó  Ù'«°·¿ ©·»&²·¿½¦µ¿ ó  -§µ²:'¿ ²¿ ¹'±-ò 
Ì»®¿¦  ¦¿& °±©·»¼¦·¿'¿ °®¦§³·´²·»æ 

ó  Ò¿¶¼®±#-¦§ô ²·» °®¦»-¦µ¿¼¦¿³ ½· © °®¿½§á Ü¦©±²·:ô ¾§ 

°±©·»¼¦·»=ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± -·: ½·»-¦:ô #» ±¼©·±¦'»& Ð¸·´´§ò Æ¿°±s
³²·¿'¿³ ¦¿°§¬¿=ô ¹¼¦·» -·: ¦¿¬®¦§³¿'¿ô ¿ ½¸½·¿'¿³ ¦¿°®±-·= 

¶@  ²¿  ´«²½¸  ¼± ¶¿µ·»¹±&  ³±¼²»¹±  ´±µ¿´«ò  Ñ²¿  ½¸§¾¿  ®¦¿¼µ± 

¹¼¦·»&  ¾§©¿ò  Ó¿-¦ ¶»¶  ¿¼®»-á 

ó  Ò·»-¬»¬§  ²·»  ¦¿«©¿#§'»³  ¿²·  ²¿¦©§  «´·½§ô  ¿²·  ²«³»®« 

¼±³«ò 

ͧ¾·´  ©±´¿'¿  ²·» ¼®@#§=  ¬»³¿¬«ò  Ö¿³»-  ³-©·' ¶¿µ  ¦©§µ´» 

-°±µ±¶²·»ô  ´»½¦ ¬± ²·½ ²·» ¦²¿½¦§'±ò 

ó  Ì®«¼²± ó  °±©·»¼¦·¿'¿  -'±¼µ·³  ¹'±-·µ·»³ò  ó Ö»¶  ¦²¿¶±s

³¿  ©§¹´@¼¿'¿ ¼±&= -§³°¿¬§½¦²·»ò Õ±½¸¿²·»ô µ±/½¦:ô ¾± ²·» 
½¸½: ¦¿¾·»®¿= ½· ½¦¿-«ò  Í°±¬µ¿³§  -·: ²¿  °®¦§¶:½·«  «  Ó¿-¬»®ó
¬±²-©ô °®¿©¼¿á Ò·½ ¦¿°®¿½«¶  -·: ²¿ &³·»®=ò 

Ѽ'±#§'¿  -'«½¸¿©µ:  ·  ¦²±©«  -·:  ¦¿³§&´·'¿ò  Æ¿³·»®¦¿'¿ 

°±&´«¾·=  Ö¿³»-¿ô  ´»½¦  ²·»°®:¼µ±ò  Ò·½  ³±¹'¿  °±¦©±´·=ô  ¾§ 
µ¬±&  °±µ®¦§#±©¿' ¶»¶  °´¿²§ò 

Ò¿´»#§  «-«²@=  Ð¸·´´§  ¦  ¼®±¹·ò  Ô»½¦  ¶¿µá  Íµ±®±  ²·»  ³¿ 

¾´·-µ·»¹±  ¦²¿¶±³»¹±  ¿²·  ²¿®¦»½¦±²»¹±ô  ¬®¦»¾¿ô  °±  °®±-¬« 

¦²¿´»6=  ¶»¶  µ¿²¼§¼¿¬¿  ²¿  ³:#¿ò  ×  ¬±  ¬¿µ·»¹±ô  µ¬-®§  °±¬®¿º· 
¼±¾®¦»  «¼¿©¿=ò 

Ì®¦»¾¿ ¦²¿´»6= ³:#½¦§¦²:ô  µ¬-®§  ¦¹±¼¦·  -·: ¹®¿=  ®±´: ¦¿s

µ±½¸¿²»¹±  ©·»´¾·½·»´¿ò  Ó«-·  ¬±  ¾§=  ½¦'±©·»µ  ´«¾·@½§  ¾¿©·= 
-·: ½«¼¦§³ µ±-¦¬»³ · ²·» °®¦»¶³«¶@½§ -·: «½¦«½·¿³· ¾´·6²·½¸ò 

ifff_78

sc

anda

lous

êð 

Ö»¼§²§³  ±¼°±©·»¼²·³  µ¿²¼§¼¿¬»³  ¦¼¿©¿'  -·:  ¾§= ¶»¶  µ«s
¦§²ô  Ù®»¹±®§ô  ¼§-°±²«¶@½§  ²¿¼³·¿®»³  °·»²·:¼¦§  ·  ½¦¿-«ò 
Ò·»¼¿©²± ¦'¿³¿' ²±¹: · ½¦:-¬± ¼¦©±²·'ô #»¾§ °±-µ¿®#§= -·: 
²¿  ²«¼: ®»µ±²©¿´»-½»²½¶·ò  Æ °»©²±&½·@ ½¸:¬²·»  -·: ¦¿¾¿©·ò 

Ù®»¹±®§  ½¸©·´±©±  ³·»-¦µ¿'  ¦  ®±¼¦·½¿³·ò  É«¶±-¬©±  ²·»s

¦¾§¬ ´«¾·´·  Í§¾·´ô ´»½¦ ¬§³ ®¿¦»³ °±©·¬¿´· ¶@ ¦ ¦¿¼±©±´»²·»³ò 
б-¦'¿  ¦  µ«¦§²»³  ¼±  ±¹®±¼«  ·  ½·»®°´·©·»  ©§-'«½¸¿'¿ ¶»¹± 

²¿®¦»µ¿/ò 

ó  É·»-¦ô  ©§³§&´·'¿³  ¼´¿ ½·»¾·»  ®±¦®§©µ: ó °±©·»¼¦·¿'¿ô 

¹¼§  °®¦»®©¿'ò  ó  Ì±  ¾:¼¦·»  ¼®±¾²»  ±-¦«-¬©±ô  ¿´»  ·  &©·»¬²¿ 
¦¿¾¿©¿ò  Ö¿³»-  ½¸½»  -·: #»²·=ô  ¿ ¶¿ ¶»-¦½¦» ²·»  ³¿³  ±½¸±¬§ 
¦¿µ'¿¼¿=  -±¾·»  °:¬´·  ²¿  -¦§¶:ò  Ö¿µ  ©·»-¦ô  ²·»  ©»  ©-¦§-¬µ·³ 

¶»-¬»&³§  ·¼»¿´²·»  ¦¹±¼²·ò  É§¬®©¿´»  °®¿½«¶:  ²¿¼  ²·³  ·  ²·» 

#§½¦: -±¾·»ô  #»¾§  ·²²» µ±¾·»¬§  ³· °®¦»-¦µ¿¼¦¿'§ò  Ì¿ °¿²²·s
½¿ ¶»-¬ ¦» ©-·ô ¸±¼«¶» µ«®§ô «½¦§ © -¦µ-'½» ²·»¼¦·»´²»¶ · -°»'s
²·¿ ¼±¾®» «½¦§²µ·ò Ù¼§ ¦±¾¿½¦§ô #» µ«´»¶»-¦ô -»®½» ¶»¶ ¦³·:µs
²·»ò Ö»-¬»³ °»©²¿ò 

ó  Ö¿µ ¶»¶  ²¿  ·³·:á 
ó  Ð¸·´±³»²¿ô ¦¼®±¾²·¿´» Ð¸·´´§ò Ö»-¬ ²·»'¿¼²¿ · º¿¬¿´²·» -·: 

«¾·»®¿ò 

ó  Ó§&´·-¦ô  #»  -°±¼±¾¿'¿ -·: Ö¿³»-±©·á 
ó  ß  -µ@¼ÿ  Ð±  °®±-¬«  ¦¶¿©·'¿  -·:  ²¿  ¸±®§¦±²½·»  ©  ±¼°±s

©·»¼²·³ ³±³»²½·»ò Ñ¾·»½¿¶ô #» ³· °±³±#»-¦ò 

ó  ß ½± ¾:¼: ¦ ¬»¹± ³·¿'á 
ó  Î±¦»®©·»-¦  -·:ò  ó  Ð±  ²¿³§&´»  ¼±¼¿'¿æ  ó  Ð±°®±-¦: 

ͬ®¿²¹»©¿§-©ô  #»¾§  ½·: ¦¿°®±-·´·  ²¿ ¶¿½¸¬ò 

Æ»®µ²:'¿  ²¿  µ«¦§²¿  ¦  «µ±-¿ò  Þ§'  °®¦§-¬±¶²§ô  ³·¿'  ¼«#± 

¸«´¬¿¶-µ·»¹±  ©¼¦·:µ«ò  ß  ²¿¶©¿#²·»¶-¦»ô  #»  ¾§'  »¹±·-¬@  ¾»¦ 
-µ®«°«'-©ò 

ó  Ü±¾®¦»ò  Õ·»¼§  ¦¿½¦§²¿³§  ¦¿¾¿©:á 

ifff_78

sc

anda

lous

êï 

ó  Ð¿³·:¬¿-¦  °¿/-¬©¿  Ð¿®µ»®-©  ¦  Ò»¬¸»®¾§  Ø±«-»ô  °®¿s

©¼¿á  Ñ¼©·»¼¦·³§  ·½¸ò  Ó±#»  ¦¿°®±-¦@  ½·:  ²¿  °¿®:  ¼²·òòò 
Ò»¬¸»®  Ü·¬½¸´·²¹  ´»#§  ²·»¼¿´»µ±ò  É§³§&´·-¦ ¶¿µ·&  °®»¬»µ-¬ô 
#»¾§  ¬¿³ °±¶»½¸¿=  ·  ¦¿¶&= ²¿ °´»¾¿²·:ò 

д¿² -·: °±©·-¼'ò Ò±©±#»/½§ ¶»-¦½¦» ²·» ©®-½·´· ¦ °±¼®-s

#§ °±&´«¾²»¶ô ©·:½ ¹±&½·» ¾§´· ³·'» ©·¼¦·¿²·ò Ü±©½·°²§ ³'±s
¼¦·»²·»½  -°±¼±¾¿'  -·:  ¹±-°±¼¿®¦±³ô  µ¬-®¦§  ¦¿°®±-·´·  ¹±  ²¿ 
½¿'§ ¬§¼¦·»/ò 

É ¼®±¼¦» °±©®±¬²»¶  Ù®»¹±®§  ±&©·¿¼½¦§'æ 
ó  Æ±-¬¿²: ¬§¼¦·»/ô ¿´» ¿²· ½¸©·´· ¼'«#»¶ò Í'¿¾± ¦²¿³ Ð¿®s

µ»®-©ô ²·» ³±¹: ²¿¼«#§©¿= ·½¸ ¹±&½·²²±&½·ò 

ó  É  ®¿¦·»  ½¦»¹± °®¦»²·»-·»-¦  -·: ¼±  ¦¿¶¿¦¼«ò 
ó  Ý± ¬±ô ¬± ²·»ò 
ó  É·»-¦ô  ¼©¿  ¼²·  ¬»³«  ©·¼¦·¿'¿³  -·:  ¦  Ö±§½»  Í¬®¿²¹»ó

©¿§ò  Æ¿°®±-·  ½·:ô  ¶»&´· ¶»¶  ±  ¬±¾·»  ©-°±³²:òòò  ó  Ë¼¿¶@½ô  #» 
²·» ©·¼¦·  «®¿¼±©¿²»¶ ³·²§ Ù®»¹±®§ù»¹±ô ½·@¹²:'¿æ ó É É·-ó
¾«®§ ¶»-¬ ½¿'µ·»³ °®¦§¦©±·¬§ ¦¿¶¿¦¼ô ¬± ²·»¼¿´»µ± ±¼ Ò»¬¸»® 
Ü·¬½¸´·²¹ò Ì§´µ± ¦» ¼©¿ ¬§¹±¼²·»òòò  ¬§´» -¬¿®½¦§ô #»¾§ Ö¿³»- 

-·: ± ©-¦§-¬µ·³ ¼±©·»¼¦·¿'ò Ð®¦§©·±¦: ¹± µ¬-®»¹±& ¼²·¿ò ¿ ¬§ 

¾:¼¦·»-¦ ±¬©¿®½·» ¦¿´»½¿' -·: ¼±  Ð¸·´´§ò 

ó  ß ¶»#»´· ¶»¶  -·: ²·»  -°±¼±¾¿³á 
ó  Ò·»³±#´·©»ò 
Ö¿³»-ô µ¬-®»¹± ©»¦©¿²± ¼± Þ·®³·²¹¸¿³« ²¿ µ±²-«´¬¿½¶: 

©  -¦°·¬¿´«  ¼¦·»½·:½§³ô  ©  °®¦»¼¼¦·»/  ©§¶¿¦¼«  ¦¿°®±-·'  ²¿s
®¦»½¦±²@ ²¿ µ±´¿½¶:ò Í§¾·´  ¾§'¿ ©  &©·»¬²§³  ²¿-¬®±¶«ô  ½¦¿®«s

¶@½¿ô  ½¸:¬²·»  -'«½¸¿'¿  ±  °¿½¶»²¬¿½¸  ·  ²¿©»¬  ²¿°±³µ²:'¿ 

± ©-°-´²»¶ °®¦§-¦'±&½·ò Ö¿³»- «¦²¿'ô #» ²¿¼-¦»¼' ±¼°±©·»¼²· 

³±³»²¬ô ¾§ °±®±¦³¿©·¿= ± «½¦«½·¿½¸ò 

ó  É·»-¦ô  ³«-·³§ °±©¿#²·» °±³-©·= ó ¦¿½¦@'ò 

ifff_78

sc

anda

lous

êî 

ͧ¾·´ «¼¿'¿ô  #» ²·»  -'§-¦§ò  Æ¿«©¿#§'¿ ©½¸±¼¦@½§½¸  ¦²¿s

¶±³§½¸ · ¦¿°®±-·'¿ ·½¸ ¼±  -¬±´·µ¿ò 

Ö¿³»-  ¾§'  ¦¾§¬  ¼±¾®¦»  ©§½¸±©¿²§ô  #»¾§  -·:  -°®¦»½·©·=ô 

©·:½  °±-¬¿²±©·'  ±¼'±#§=  ¦¿-¿¼²·½¦@  ®±¦³±©:  ¼±  °±©®±¬« 
¦  Þ·®³·²¹¸¿³«ò 

Ò¿¦¿¶«¬®¦  Í§¾·´  ±¼©·±¦'¿  µ«¦§²¿  ¼±  Ò»¬¸»®¾§  Ø±«-» 

·  ©®-½·'¿  ¼±  Ô±²¼§²«ò  Ò·½  ©·:½»¶  ²·»  ³±¹'¿  ¦®±¾·=ò  Ì»®¿¦ 
³«-·¿'¿ ´·½¦§=  ²¿ ·²©»²½¶: Ù®»¹±®§ù»¹±ò 

Ì®¦»½·»¹± ¼²·¿ Ù®»¹±®§ °±©·»¼¦·¿' °±¼½¦¿- &²·¿¼¿²·¿æ 
ó  Ü¦·-·¿¶  °±¶¿¼: ²¿  ©§½·»½¦µ:ô  #»¾§  °¿/-¬©±  ¬®±½¸: ±¼» 

³²·» ±¼°±½¦:´·ò 

ó  ß´»  ²±¹¿òòò 
ó  Ì®«¼²± ³· ¼¿´»µ± ½¸±¼¦·=ô ¿´» ³±¹: ¶»6¼¦·=ò 
Æ¿°±©·»¼¦·¿'ô #» ©§¾·»®¿ -·: ²¿¼ ³±®¦» · ©®-½· °± °±'«¼s

²·«ò  É§®«-¦§'  ¦¿®¿¦ °±  &²·¿¼¿²·«  ·  -µ®:½·'  ©  -¬®±²: Ò»¬¸»® 
Ü·¬½¸´·²¹ò  É-¦»¼'  ¼±  -µ´»°«ô  °®¦»-¿¼²·»  ³±½²±  «¬§µ¿¶@½ò 
Õ«°·' ¼©·»  ¹¿¦»¬§ò 

ó  Ö»-¬  ¬«  °¿² °®¦»¶¿¦¼»³á ó  ¦¿·²¬»®»-±©¿'¿  -·: ©&½·¾-µ¿ 

°¿²· Í¿´¬»®ò 

ó  Ò·»¦«°»'²·»ô  ¾±  -¦«µ¿³  ¼±³«  ©  ¬»¶  ±µ±´·½§ò  Í'§-¦¿s

'»³ô #» ¶»-¬ ½±& ²¿ -°®¦»¼¿#ò 

ѵ¿¦¿'± -·:ô #» ¬®¿º·' © ¼¦·»-·@¬µ:ò 
ó  Ü±¾®¦» °¿² -'§-¦¿'ò  Ò¿¶¾´·#»¶ ¶»-¬ ß°°´»¬®»»-ô ²¿ -µ®¿¶« 

©-·ò G¿¼²·» ¬¿³ô ¿´» ¬®±½¸: ½·¿-²±ô ¶»&´· ³¿ °¿² ¼¦·»½·ò 

ó  Ö»-¦½¦» ²·» ³¿³ ®±¼¦·²§ô ¿´» -¦«µ¿³ ±¾-¦»®²»¹± ¼±³«ò 
ó  Ð®±-¦: ±¾»¶®¦»= Ñ´¼ Ó¿²±®ò Ì± ¾¿®¼¦± '¿¼²§ ¼±³ ¦ ¼«s

#§³ ±¹®±¼»³ò  Õ´«½¦» -@ « °¿-¬±®¿ò 

Ù®»¹±®§ ²·» °±-·¿¼¿' -·: ¦ ®¿¼±&½·ò Í¦½¦:&½·» ³« ¼±°·-¿'±ô 

¾»¦ ¬®«¼« ¦²¿´¿¦' °®»¬»µ-¬ô ¾§ ©-¬@°·= ²¿ °´»¾¿²·:ò Ë&³·»½¸s
²@' -·: ½¦¿®«¶@½±ò 

ifff_78

sc

anda

lous

êí 

ó  Þ¿®¼¦±  ¼¦·:µ«¶: ¦¿ ½»²²@  ·²º±®³¿½¶:ò  Ý¦§  ¦»½¸½»  °¿²· 

°±©·»¼¦·»=  ³·ô  ¹¼¦·» ¶»-¬ °´»¾¿²·¿á 

ó  É·¼¦· °¿² µ±&½·-' ·  -¬±¶@½§ ±¾±µ ¼±³ ¦ ½»¹'§á Ì± ¬¿³ò 

п-¬±® ¶»-¬ «½¦§²²§ô ³±#» ±-±¾·&½·» °±µ¿#» °¿²« Ñ´¼ Ó¿²±®ò 

ó  Ö»-¦½¦»  ®¿¦  ¼¦·:µ«¶: ·  ¼±  ©·¼¦»²·¿ò 

ifff_78

sc

anda

lous

ÎÑÆÜÆ×ßG  Ð×`ÌÇ 

Ó·³± #» ¼®¦©· °´»¾¿²·· ¾§'§ «½¸§´±²»ô Ù®»¹±®§ °±½·@¹²@' 

¦¿ -¦²«®»µ  -¬¿®±&©·»½µ·»¹± ¼¦©±²µ¿ò  Ë-'§-¦¿' -¦§¾µ·» µ®±µ·ò 
ͧ¾·´ ¼±µ'¿¼²·» ±°·-¿'¿ ®§©¿´µ:ô ¬±¬»# ±¼ ®¿¦« °±¦²¿' Ð¸·´´§ò 

ó  Ü¦·»/ ¼±¾®§ô -'«½¸¿³ °¿²¿ ó ±¼»¦©¿'¿ -·: ¼6©·:½¦²§³ 

¹'±-»³ò 

Φ»½¦§©·&½·»  ²·»  ¾§'¿  µ´¿-§½¦²@  °·:µ²±&½·@ô  ¿´»  ³·¿'¿ 

©·»´µ·»  °·©²»  ±½¦§ô  '¿¼²·»  ©§µ®±¶±²» «-¬¿ô  &´·½¦²§  «&³·»½¸ 
· ³·'§ ¹'±-ò 

ó  Ü¦·»/  ¼±¾®§ò  ó  Ëµ'±²·'  -·:  ²·-µ±ò  ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  #» 

°®¦»-¦µ¿¼¦¿³ô  ¿´»  ©  -µ´»°·»  °±©·»¼¦·¿²±ô  #»  °¿-¬±®  «¼¦·»´· 
³·  ·²º±®³¿½¶·ò 

ó  Ð®±-¦: ©»¶&=ò ó Ð¸·´´§ ¦¿°®±©¿¼¦·'¿ ¹± ¼± -¿´±²«ò ó Æ¿s

®¿¦  °±°®±-¦: ¬¿¬«-·¿ò 

б  ¶»¶  ©§¶&½·«  Ù®»¹±®§  ©-¬¿'ô  ®±¦»¶®¦¿'  -·:  ·  ¦  ¿°®±¾¿¬@ 

°±µ·©¿'  ¹'±©@ò  Ð±¼±¾¿'  ³«  -·: ¼«#§  °±µ-¶  ·  -±´·¼²»ô  -¬¿®» 

³»¾´»ò  Ò¿ &½·¿²¿½¸  ©·-·¿'§  ¼±¾®»  ±¾®¿¦§ · ¹«-¬±©²» µ·²µ·»s
¬§ò  Í'§-¦@½ µ®±µ· °¿-¬±®¿ô ±¼©®-½·' -·: ±¼ ±µ²¿ · «&³·»½¸²@'ò 

ó  Ü¦·»/  ¼±¾®§ò  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  #»  ¦¿µ'-½¿³  °¿²«  -°±µ-¶ò 

ͦ«µ¿³  ¼±³«ô  ¿ -µ´»°·µ¿®µ¿ °±©·»¼¦·¿'¿ ³·  ± Ñ´¼ Ó¿²±® · 
± ¬§³ô #» µ´«½¦» -@ ²¿ °´»¾¿²··ò Ý¸½·¿'¾§³ ±¾»¶®¦»= ¼±³ô ¿´» 
±½¦§©·&½·»  ©  ¼±¹±¼²§³  ¼´¿  °¿²¿  ¬»®³·²·»ò  Õ·»¼§  ³-¹'¾§ 
°¿²  °±&©·:½·= ³·  ¬®±½¸: ½¦¿-«á 

ifff_78

sc

anda

lous

êë 

п-¬±®¿ ¦¿-µ±½¦§'±ô  #»  ¬»² ³'±¼§ô  «µ'¿¼²§  ½¦'±©·»µ ²·» 

©¦¾«¼¦¿  ¶»¹±  ¦¿«º¿²·¿ò 

ó  ßµ«®¿¬  ¶»-¬»³  ©±´²§ô  ©·:½  ³±#»³§  ¶»½¸¿=  ¦¿®¿¦ò  Ì± 

²·»¼¿´»µ±ò Ó¿ °¿² -¿³±½¸-¼á 

ó  Ì¿µò  Ð¿/-¬©±  Ð¿®µ»®±©·»  ¦  Ò»¬¸»®¾§  Ø±«-»  ¦¿°®±-·´· 

³²·» ²¿ ¬§¼¦·»/ò  ó É§½·@¹²@' ®:µ:ò  ó Ò¿¦§©¿³  -·: Ù®»¹±®§ 
Ú·²½¸ò 

ó  Ó·'±  ³·ò  ó  Ð¿-¬±®  «&½·-²@'  ½¸'±¼²@ ¼'±/ò  ó Ð®¦§²·±-: 

µ´«½¦»  ·  ³±#»³§  ¶»½¸¿=ò  Ü±³  ¼±&=  ¼'«¹±  -¬±·  °«-¬§ô  ¾± 
½¸±½·¿# ¶»-¬ ¾¿®¼¦± '¿¼²§ô  ²·»-¬»¬§  ©§³¿¹¿ ®»³±²¬«ò 

ɧ½¸±¼¦·´· ¦ °´»¾¿²··ô  ¹¼§  Ð¸·´´§  ¦¿©±'¿'¿æ 

ó  Ì¿¬±ô ¼¦©±²·'¿ °¿²·  ß®³-¬®±²¹ô  #» ¶»¶  ³:#±©·  -·: °±s

¹±®-¦§'±ò  Ð®±-·'¿ô  #»¾§& ²¿¬§½¸³·¿-¬ °®¦§¶»½¸¿'òòò 

ó  Ü±¾®¦»ò  ó Ð¿-¬±® ±¼©®-½·' -·: ¼± Ù®»¹±®§ù»¹±ò ó Ó¿³ 

½·:#µ±  ½¸±®»¹±  °¿®¿º·¿²·²¿ò  Ð®±-¦:  ©§¾¿½¦§=ô  ¿´»  ³«-·³§ 
«³-©·=  -·: ²¿ ·²²§ ¬»®³·²ò 

ó  Ö¿  °±¶¿¼:  ¦  ¬§³  °¿²»³  ó  ¦¿±º·¿®±©¿'¿  -·:  Ð¸·´´§ò  ó

Ò·»½¸  ±¾»¶®¦§  ¼±³ô  ¿  °-6²·»¶  °®¦§¶»¼¦·»  ±³-©·=  ©¿®«²µ·ò 
ݸ±¼¦· ± Ñ´¼ Ó¿²±®ô °®¿©¼¿á 

ó  Ì¿µò  Ð¿³·:¬¿¶ô #»¾§ ¼±¾®¦» °±¦¿³§µ¿= ¼®¦©·ò Ö»&´· °¿s

²« ²·»¦¾§¬ -·: &°·»-¦§ô °®±-¦: ¦¿½¦»µ¿=ô ¿# ©®-½: ±¼ ½¸±®»¹±ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  °-¶¼:  «°®¦»¼¦·=  ³¿³:ô  #»  ©§½¸±¼¦:  ó

®¦»µ'¿ Ð¸·´´§ò 

п²·  Í»´¾§  °®¦»¦  ±µ²±  ©·¼¦·¿'¿ô  #»  ²·»¦²¿¶±³§  ´»µµ± 

-¬§µ¿ô 

ó  Ó¿³±ô ¶¿¼: °±µ¿¦¿= ¼±³ò 
ó  Ü±¾®¦»ò  Ì»²  ³'±¼§  ½¦'±©·»µ  µ«´»¶»ô  ©·:½  ²·» °±¦©-´ 

³« ¦¿  -¦§¾µ± ¶»½¸¿=ò 

Ù®»¹±®§  ¦¿½¦@'  ½»´±©±  ³±½²±  «¬§µ¿=ô  ¿¾§  ©¦¾«¼¦·= 

©-°-'½¦«½·»ò 

ifff_78

sc

anda

lous

êê 

б ¼®±¼¦» ¦©®¿½¿' -·: ¼± Ð¸·´´§ ¾¿®¼¦± «°®¦»¶³·»ô ²¿©»¬ 

¦ -¦¿½«²µ·»³ò Ò¿ ³·»¶-½« ¦¿¼¿©¿' µ±²µ®»¬²» °§¬¿²·¿ ± ¼±³ô 
±¹®-¼  ·  -@-·¿¼-©ò 

ó  Þ¿®¼¦±  ³·  -·:  ¬«  °±¼±¾¿  ó  °±¼-«³±©¿'ò  ó  Ý¸:¬²·» 

±¾»¶®¦¿'¾§³ ©-¦§-¬µ± ¶»-¦½¦» ®¿¦ô °±©±´· · ¼±µ'¿¼²·»ò Õ·»¼§ 
³-¹'¾§³  °®¦§¶»½¸¿=á 

ó  Ì¿¬«& ²¿ ±¹-' ¶»-¬ ©±´²§ © -±¾±¬§ °± °±'«¼²·« ·  © °±s

²·»¼¦·¿'µ·ò Ñ½¦§©·&½·» ¦¿©-¦» ³±#» ¦±-¬¿= ©»¦©¿²§ ¼± ½¸±s
®»¹±  ´«¾  ©  ·²²»¶  -°®¿©·»òòò 

ó  Î±¦«³·»³ò ó Ù®»¹±®§ ¦¿½¦»µ¿'ô ¿# Ð¸·´´§ ¦¿³µ²·» ¶»¼s

²» · ¼®«¹·» ¼®¦©· ²¿ µ´«½¦ò ó Ý¦§ ³-¹'¾§³ °®¦§¶»½¸¿= © °±s
²·»¼¦·¿'»µ  ±µ±'± ¶»¼»²¿-¬»¶á  Ö»&´·  °¿²·  ±¶½·»½  ¾:¼¦·»  ¦¿¶:¬§ô 
±¾»¶®¦: µ±&½·-'  ·  °®¦»¶¼: -·: °±  ©-·ò 

Æ»®µ²@'  «µ®¿¼µ·»³ô  ¿¾§  -°®¿©¼¦·= ®»¿µ½¶: Ð¸·´´§ò 
ó  Ó±#»  °¿²  °±½¦»µ¿=  «  ²¿-ÿ  Ý¸§¾¿  ²·»  °±©·²·»²  °¿² 

²¿¼©§®:#¿=  ²±¹·ô  °®¿©¼¿á 

п-¬±® ¶»-¦½¦» ²·» ©®-½·'ô ¿´» °¿-¬±®±©¿ ¦¿°®±-·'¿ ¹±&½·¿ ²¿ 

µ¿©:ò Ù®»¹±®§ ¾§' ¦¿¼±©±´±²§ ¦ ¬»¹±ô ½± ±-·@¹²@' · ©±´¿' ²·» 

°®¦»½·@¹¿= -¬®«²§ò Ù®¦»½¦²·» ±¼³-©·'ô °±#»¹²¿' -·: · ±¼¶»½¸¿'ò 

ó  Ö»-¬  ¦¿·²¬»®»-±©¿²§  ¼±³»³á  ó -°§¬¿'¿ °¿²·  Í»´¾§ò 
ó  Ý¸§¾¿ ¬¿µò Ý¸½» ¶»-¦½¦» ®¿¦ ¹± ±¾»¶®¦»= · °±®±¦³¿©·¿= 

¦ ¬¿¬@ò  Þ§' ¾¿®¼¦±  ¹®¦»½¦²§òòò 

Ù®»¹±®§  -µ'¿³¿'ô  ³-©·@½ô  #»  ³«-·  ©®-½·=  ¼± Ò»¬¸»®¾§ 

ر«-» ²¿ ´«²½¸ò  Í°®¦§µ®¦§'¿ ³«  -·: ©·»& · ¼´¿¬»¹± °±¶»½¸¿' 
¼± Þ¿¬¸ò Ó·¿' ±½¸±¬: ²¿°·= -·: °·©¿ © ¼±¾®§³ °«¾·» · °-¶&= 
¼±  »´»¹¿²½µ·»¶  ®»-¬¿«®¿½¶·ò  Æ¿-¬¿²¿©·¿'  -·:ô  ½¦§  ©§µ±²¿ °±s
©·»®¦±²»  ¦¿¼¿²·»ô  ²·³  ¦¿²«¼¦·  -·:  ²¿  &³·»®=ò  Æ¶»½¸¿'  ²¿ 
°±¾±½¦»  ·  ¦¿¼¦©±²·'  ¼±  Í§¾·´ô  µ¬-®@  ©§¶@¬µ±©±  ¦¿-¬¿'  ±  ¬»¶ 

°±®¦» ©  ¼±³«ò  Ð±©·»¼¦·¿'ô ½± ¦®±¾·' ·  ¦ °®¦§¶»³²±&½·@ ©§s
-'«½¸¿'  °±¼¦·:µ±©¿/ò 

ifff_78

sc

anda

lous

êé 

ó  Í°·-¿'»&  -·:  ²¿ ³»¼¿´ÿ  Ò¿³-©·: Ö¿³»-¿ô  #»¾§  ©§¾®¿' 

-·:  ©  ²¿¶¾´·#-¦§³  ½¦¿-·»  ¼±  Ò»¬¸»®  Ü·¬½¸´·²¹  ·  ¦¿¼¦©±²·:ô 
¹¼§  ¾:¼: ©·»¼¦·¿'¿ ½±& µ±²µ®»¬²»¹±ò  Þ± ¬§ ¬»# ³«-·-¦ °®¦§s

¶»½¸¿=ò  Ö¿µ ±½»²·¿-¦  Ð¸·´´§á 

ó  Ö»-¬ ¾¿®¼¦± ³·'¿ô ¿´» ²·» ®±¦«³·»³ô °± ½± ¬§´» ¦¿½¸±¼«ò 

ѽ¦§©·&½·»  °±³±¹:  ½·ô  ¾±  ¼¦·:µ·  ¬»³«  ³¿³ ¶¿µ·»&  ¦¿¶:½·»ò 
Æ®±¾·'»³  ¼±¾®»  ©®¿#»²·»  ²¿ ¶»¶  ®±¼¦·½¿½¸ô ¿ ¬»®¿¦ °±-¬¿®¿³ 
-·: -°±¼±¾¿=  Ð¸·´´§ò 

ó  É·»¼¦·¿'¿³ô  #»  ³±¹: ²¿  ½·»¾·»  ´·½¦§=ò  É·»-¦ô  ©½¦±®¿¶ 

-°±¬µ¿'¿³ Ü¿ª·¼¿ Í³¿´»ù¿ô µ¬-®»¹± Í¬®¿²¹»©¿§±©·»  ¬»#  ¦¿s
°®±-·´·ò  Ë½·»-¦§' -·:ô #» °±°'§²·»½·» ®¿¦»³ò 

ó  Ý¦§´·  ©-¦§-¬µ±  ¼±¾®¦»  -·:  -µ'¿¼¿ò  Ý¦»µ¿³  ²¿  ¬»´»º±² 

±¼ ½·»¾·»ò Ü± «-'§-¦»²·¿ò 

Ù¼§ Í§¾·´ ²¿°±³µ²:'¿ô  #» ½¸:¬²·» ±¼©·»¼¦·'¿¾§ Ý±®¿´·»ô 

Ö¿³»-  ±¼  ®¿¦«  ±¾·»½¿' ¶@  ¦¿©·»6=ò  Æ¿°®±°±²±©¿'ô  #»¾§  ©§s
®«-¦§´·  ©  -±¾±¬: °®¦»¼  °±'«¼²·»³  ·  °±  ¼®±¼¦»  ¦¶»¼´·  ´«²½¸ò 
Ý·»-¦§'  -·:ô  #»  ±-¬¿¬²·±  Í§¾·´ ¶»-¬  ³·´-¦¿ô  ³²·»¶  ©§³¿¹¿¶@½¿ 
· '«¼¦·'ô #» ¾:¼@ ³±¹´· -°±µ±¶²·» °±®±¦³¿©·¿= ± °®¦§-¦'±&½·ò 
Æ¿½¦@'  °±¼»¶®¦»©¿=ô  #»  Í§¾·´  «²·µ¿  ¬»¶  µ©»-¬··ô  ¾±  ²¿  ®¿¦·» 
²·» ¦¿³·»®¦¿ ©§½¸±¼¦·= ¦¿ ³@# · ½¸§¾¿ ©½¿´» ²·» ½¸½»  ³·»= 
¼¦·»½·ò  Ð±-¬¿²±©·'ô  #»  ¶»&´·  ¶»¹±  °®¦§°«-¦½¦»²·»  ±µ¿#»  -·: 
-'«-¦²»ô  ¦»®©·»  ¦¿®:½¦§²§ò 

É·»½¦±®»³ «°®¦»¼¦·' Ö±´´§ù»¹±ô #» ¶»¼¦·» ¦ Í§¾·´ ¼± Ò»¬¸ó

»®¾§ Ø±«-»ò  Ñ½¦§©·&½·» ²·»  ©·»¼¦·¿'ô #»  ©§¶¿¦¼ ¦±-¬¿' «µ¿®ó
¬±©¿²§ò 

ͧ¾·´  ¦¿©·¿¼±³·'¿ µ«¦§²¿ô #» ¾:¼¦·» © Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹ 

±µ±'± ¼®«¹·»¶ô  ¿  Ù®»¹±®§ù»³«  «¼¿'±  -·: «³-©·=  ¦ °¿-¬±®»³ 
¿¿ ±¾»¶®¦»²·»  Ñ´¼ Ó¿²±®ò 

É  -±¾±¬: ®¿²±ô  °±  ©§¶»6¼¦·»  ¹±&½·¿ô  °¿²·  Ð¿®µ»®  ¹'±&²± 

©»-¬½¸²:'¿ò 

ifff_78

sc

anda

lous

êè 

ó  Ù®»¹±®§  ³¿  ©§¶@¬µ±©±  ¼«#±  «®±µ«  · ¶»-¬  ¬¿µ·  ©»-±'§ô 

#»  ¾:¼¦·» ³·  ¹±  ¾®¿µò 

Ö»¶  ³@#  ³·¿'  ±¼³·»²²»  ¦¼¿²·»ô  ´»½¦  ²·»  ´«¾·'  ¼¦·»´·=  -·: 

-©§³·  ±¾-»®©¿½¶¿³·ô  ©·:½  ¶»¼§²·»  ³®«µ²@'  ½±&  ²·»¦®±¦«s
³·¿'»¹±ò Ð¿²·  Ð¿®µ»® «¦²¿'¿ô #» -·: ¦ ²·@ ¦¹¿¼¦¿ò 

и·´´§ ±¼ ®¿²¿ ¾§'¿ ¾¿®¼¦± ¦¿¶:¬¿ò Ð®¦»°·-¿'¿ ²¿ ³¿-¦§²·» 

µ¿¦¿²·» ±¶½¿ô °®¦§¹±¬±©¿'¿ °±&½·»´  ¼´¿ °®¦§-¦'§½¸  -¦©¿¹®-©ô 
¦»®©¿'¿  º¿-±´: ²¿  ²·»¼¦·»´²§  ±¾·¿¼ô  °±³±¹'¿  «'±#§=  µ©·¿¬§ 

© µ±&½·»´»ò Ñµ±'± °±'«¼²·¿ ¦®±¾·'± -·: ½·»°'±ô ©·:½ °®¦»¾®¿'¿ 
-·:  © ¶¿-²@  ¾´«¦µ: ·  ¼#·²-±©@  -°-¼²·½:ò 

Ò¿ ´«²½¸ ¾§'§ ±³´»¬§ô -¿'¿¬¿ · ½·»°'» ¾«'µ· ¦ °·»µ¿®²· ¦ -@s

-·»¼²·»¶  ©·±-µ·ò 

ó  Ñ  µ¬-®»¶  °®¦§¶»#¼#¿ °¿²  Ú·²½¸á ó ¦¿°§¬¿'¿ Õ¿¬·»ò 
п²·  Í»´¾§  -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¦»¹¿®ò 
ó  Ñ¶»¶ô ¶«#  ²·»¼'«¹±ô  ³·:¼¦§  ¼®«¹@ ¿  ©°-' ¼± ¬®¦»½·»¶ò 
ݦ§³  °®:¼¦»¶  -°®¦@¬²·:¬± ¦»  -¬±'«ô  Õ¿¬·» °±¦³§©¿'¿ ²¿s

½¦§²·¿ô  ¿  Ð¸·´´§  °±-¦'¿ ¦¿¶®¦»=  ¼±  µ©±µ·  ©§-·¿¼«¶@½»¶  ¶¿¶¿ò 

Ö¿³»-  ·  Ù®»¹±®§  ¼±¶»½¸¿´·  ¼±  Ò»¬¸»®  Ü·¬½¸´·²¹  °®¿©·» 

¶»¼²±½¦»&²·»ò 

ó  Ö¿³»-ô  ¦¿¬®¦§³¿¶  -·:  ó  ¦¿©±'¿'¿  Í§¾·´ò  ó  É·¼¦:  ©-¦ 

³±¶»¹±  µ«¦§²¿ò  Ó-©·'¿³  ½·ô  #»  Ù®»¹±®§  ¾¿©·  «  Ð¿®µ»®-©ò 
ݸ½: -·: ¦  ²·³ °®¦§©·¬¿=ò 

ܱµ±²¿'¿ °®»¦»²¬¿½¶· · ¦¿°§¬¿'¿æ 
ó  Ù®»¹ô ½± ¬« ®±¾·-¦á 
ó  Ý¦»µ¿³  ²¿  Ð¸·´´§ô  ¾±  ¶»¼¦·»³§  ¼±  Þ¿¬¸  °±  ¦¿µ«°§ 

ó  -µ'¿³¿'  Ù®»¹±®§  ¾»¦  ¦¿¶@µ²·»²·¿ô  °¿¬®¦@½  ²¿  Ö¿³»-¿ò  ó
ѵ¿¦«¶» -·:ô #» ³¿³§ ¼«#± ©-°-´²»¹±ò Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  ³«-¦: 

·&=ô  ¾±  Ð¸·´´§  ²·» ´«¾· ½¦»µ¿=ò 

˵'±²·' -·: · ±¼©®-½·'ò 
Ù±¼¦·²¿ô  °±¼½¦¿- µ¬-®»¶  ±¹´@¼¿' Ñ´¼ Ó¿²±® ·  ®±¦³¿©·¿' 

ifff_78

sc

anda

lous

êç 

¦  °¿-¬±®»³ô  ©´±µ'¿  -·:  ©  ²·»-µ±/½¦±²±&=ò  É®»-¦½·»  ±µ±'± 
½¦©¿®¬»¶  ¦¿¼¦©±²·'  ¬»´»º±²ò  Ù®»¹±®§  ©·»¼¦·¿'ô  #»  ¬±  Í§¾·´ô 
´»½¦ °±©·»¼¦·¿'æ 

ó  Ý¦»&=ô  -¬¿®§ò  Ö»-¬»&  ©  ¼±³«á  Ý¦§  ³±¹:  ¦¿¼¦©±²·= 

°-6²·»¶á ó Í°±¶®¦¿'  ²¿  °¿-¬±®¿ò  ó Ü¦©±²·  ¦²¿¶±³§ò  Ö»-¬ ²·»s
¼¿´»µ± ·  ¦¿°®¿-¦¿  ³²·»  ²¿ µ±´¿½¶:ò 

ó  Ñ¾»¶®¦¿' °¿² ½¿'§ ¼±³ô ©·:½ °®±°±²«¶:ô #»¾§&³§ ©®-s

½·´·  ²¿  °´»¾¿²·:ò  Ò¿°·¶»  -·:  °¿²  ¸»®¾¿¬§  ·  °±¶»¼¦·»  ¼¿´»¶ò 
Ë°®¦»¼¦·' °¿² °¿/-¬©¿ Ð¿®µ»®-©á 

ó  Æ¿®¿¦ ¼± ²·½¸ ¦¿¼¦©±²·:ò 
ó  ß ¶¿  ¬§³½¦¿-»³  ¦¿³µ²: ¼®¦©·  ±¼  µ«½¸²·ò 
Ù®»¹±®§  ©§¾®¿' ²«³»® ·  ¹'±&²± °±©·»¼¦·¿'æ 

ó  Ó-©·  Ù®»¹±®§ò  Ý¦§  ©§¾¿½¦§  ³·  °¿²·ô ¶»&´·  ©®-½: ¼±s

°·»®±  °±¼  ©·»½¦-®á  ó Ý·-¦»¶  ¼±¼¿'æ  ó Ö»¼¦·»³§  ²¿ °´»¾¿²·:ò 

˼¿ ½· -·: ©°¿&=á 

ó  Ò·» ³±¹: ±¾·»½¿=ô ¿´» -·: °±-¬¿®¿³ò 

ͧ¾·´  ¦  ½¦¿®«¶@½§³  «&³·»½¸»³  °±#»¹²¿'¿  ¹±-°±¼¿®¦§ô  ¿ 

©  -¿³±½¸±¼¦·» ®¦«½·'¿ °®¦§³·´²·»æ 

ó  Õ±½¸¿²·»ô  ²·»  ¹²·»©¿-¦  -·: ²¿  ³²·»á  Ö«#  ²·»  ³±¹'¿³ 

©§¬®¦§³¿=ò  É·»& ¶»-¬  ¼±¾®¿  °®¦»¦  ¹±¼¦·²:ô  ¿´»  ²¿  ¼'«#-¦@ 
³»¬: ²«#@½¿ò  Ð±¼©·»½¦±®»µ ¦¶»³§ °± ¼®±¼¦»ô  ¼±¾®¦»á  ß ¶¿µ 
-°:¼¦·³§  ©·»½¦-®á 

ó  Ó±¹: ¦¿°®±-·= ½·: ²¿ °±¼©·»½¦±®»µô ¿´» °-6²·»¶ ¶»-¬»³ 

¦¿¶:¬§ò 

ó  Ò±ô ¬± ¶«¬®± ©§¾·»®¦»³§  -·: ²¿ µ±´¿½¶: ¼± ´±µ¿´«ò  ó Æ¿ó

«©¿#§'¿ô  #» Ö¿³»-  -·: -µ®¦§©·'ô  ©·:½ ¼±¼¿'¿æ ó Ñô  ©·¼¦:ô  #» 
³-¶ °±³§-' ²·» °®¦§°¿¼' ½· ¼± ¹«-¬«ò 

ó  Ó«-·³§  °±©¿#²·»  °±®±¦³¿©·¿=òòò  ó  ¦¿½¦@' Ö¿³»-ò 
ͧ¾·´  °®¦»®©¿'¿  ³«ô  °±²·»©¿#  ¿µ«®¿¬  ¼±¶»#¼#¿´·  ¼±  °´»ó

¾¿²··ô °®¿©¼¦·©»¹±  ½»´«  °±¼®-#§ò 

ifff_78

sc

anda

lous

éð 

ó  Ò·» ¾:¼: ± ²·½¦§³ ®±¦³¿©·¿=ò  Í¬¿/ÿ  Ý¸½» ³· -·: °·=ô 

©·:½ ©-¬@°·³§ ¼± °¿-¬±®±-¬©¿ò  Ñ²· ½¸§¾¿ °®±©¿¼¦@ ±¬©¿®¬§ 
¼±³ò 

ó  Ò·» ©§°¿¼¿ ¦¿µ'-½¿= ´«¼¦·±³ -°±µ±¶«  ©  -±¾±¬²·» °±s

°±'«¼²·»òó

ó  Ð¿¬®¦ô ¶»-¬ -¿³±½¸-¼ Ù®»¹±®§ù»¹±ò Ý¦§´· · ¬¿µ ³¿¶@ ¹±s

&½·òòò  ¿ °®¦§²¿¶³²·»¶ ¶»¼²»¹±ò 

Ö¿³»- ²·»½¸:¬²·» ¦¿¶»½¸¿' °®¦»¼ °´»¾¿²·:ò 
п-¬±®±©¿  -»®¼»½¦²·» °±©·¬¿'¿ ¹±&½·ò 
ó  Æ¼@#§´·  °¿/-¬©±  ¿µ«®¿¬  ²¿  °±¼©·»½¦±®»µ  ó  ®¦»µ'¿ 

«°®¦»¶³·»ò ó Ð¿²· µ«¦§² ¦¿¬®¦§³¿' -·: © ¼®±¼¦» ¼± Ô±²¼§²«ò 

Ò·» ³«-¦: ²·µ±¹±  °®¦»¼-¬¿©·¿=ô °®¿©¼¿á ó Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ Ö¿s
³»-¿ · «&³·»½¸²:'¿ -·: ½·»°'±ò ó Ý± ¦¿ ³·'¿ ²·»-°±¼¦·¿²µ¿ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô #» ¬¿µ -·: ²¿®¦«½¿³§ò 

ó  ß´»# ²·» ³¿ ¦¿ ½±ÿ  Ó§ ¾¿®¼¦± ´«¾·³§  ¹±&½·ô 

ͧ¾·´  ¦¿¶:'¿ ³·»¶-½»  µ±'± °¿-¬±®¿ò  Ù®»¹±®§  -·»¼¦·¿' ±¾±µ 

и·´´§ò µ¬-®¿ô ¦ ²¿¬«®§ «°®¦»¶³¿ô &³·¿'¿ -·: ¦ ¶»¹± ¼±©½·°-© 
·  ±¼°±©·¿¼¿'¿  ²¿  °§¬¿²·¿  ¦¿¼¿©¿²»  °®¦§½·-¦±²§³  ¹'±-»³ò 
Ö¿³»-  ²¿  °±¦-®  -°±µ±¶²·»  ®±¦³¿©·¿'  ¦  °¿-¬±®»³ô  ¿´»  ³·¿' 
±½¸±¬: «¼«-·= Ù®»¹±®§ù»¹±ò 

п²·  Í»´¾§  °±´»½·'¿  Ð¸·´´§  ¼±´¿=  ©  µ«½¸²·  ©®¦@¬µ«  ¼± 

·³¾®§µ¿ô ¿ ½¸©·´: °±¬»³ ¦©®-½·'¿ -·: ¼± Ö¿³»-¿æ 

ó  Ý¦§ ³±¹: ³-©·= °¿²« °± ·³·»²·«á 
ó  Þ:¼:  ¦¿-¦½¦§½±²§ò 
ó  Ð®±-¦: ½·:ô  °±©·»¼¦  Ð¸·´´§ô  #»¾§  °®¦§²·±-'¿  ¼®«¹·  °´¿s

½»µò Ì»² ¦ -¦¿ºµ· °±¼ ±µ²»³ò 

и·´´§ -·»¼¦·¿'¿ ²¿ -¬±´»ô ³¿½¸¿¶@½ ²±¹¿³· · °¿¬®¦@½ °®¦»¦ 

±µ²±ò Ó·±¬¿'§ ²·@ -°®¦»½¦²» «½¦«½·¿ò Æ ¶»¼²»¶ -¬®±²§ ½·»-¦§'¿ 
-·:ò #» ¦²±©« ©·¼¦· Ö¿³»-¿ò Æ ¼®«¹·»¶ ¸«³±® °-«'± ¶»¶ ¬±ô #» 
ͧ¾·´  ¶»-¬  ¬¿µ¿  °·:µ²¿  ·  °»©²¿  -·»¾·»ò  Ò·»  ¼¦·©·'¿  -·:ô  #» 

ifff_78

sc

anda

lous

éï 

Ö¿³»-  µ±½¸¿  ¬¿µ@  ¿¬®¿µ½§¶²@  µ±¾·»¬:ò  Æ  ¦¿¼«³§  ©§®©¿'  ¶@ 
Ö¿³»-  ©»  ©'¿-²»¶  ±-±¾·»ò 

ó  Ì©±¶¿  ³¿¬µ¿  °®±-·ô  #»¾§& °®¦§²·±-'¿  °´¿½»µò  Ö¿µ  -°:s

¼¦·'¿& ¼¦·-·»¶-¦» °±°±'«¼²·»á 

ó  Þ§'¿³  ²¿  -°¿½»®¦»ò  Ó·'± ¶»-¬ °®¦»¾§©¿=  ¦  -§³°¿¬§½¦s

²§³  ½¦'±©·»µ·»³òòò  ó  Ó·¿'¿  ²¿  ³§&´·  ±¶½¿ °¿²·  Ì©·-¬ô  µ¬-s
®»¹±  ¼¿®¦§'¿  -§³°¿¬·@ò  ó  ß  Ù®»¹±®§  °®¦§¶»½¸¿'  ²¿  ¼©¿  ¬§s
¹±¼²·»ò  Í¦«µ¿ ¼±³«  © ±µ±´·½§ò 

ó  ß¸¿ ó  ³®«µ²@' Ö¿³»-ò 

ɱ¼¿ ¿µ«®¿¬ -·: ¦¿¹±¬±©¿'¿ô ©·:½ Ð¸·´´§ ²¿°»'²·'¿ ·³¾®§µ 

· °±¼¿'¿ Ö¿³»-±©· °´¿½»µò Ù¼§ ©»-¦´·ô Í§¾·´ °§¬¿¶@½± ²¿ ²·½¸ 
-°±¶®¦¿'¿ò  Ò·»¾¿©»³  ©-¬¿'¿ ·  ¦¿½¦:'¿ -·: #»¹²¿=ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô  ³«-·³§  ¶»½¸¿=ô  ¾± ¶»-¬»&³§  ¦¿°®±-¦»²· 

²¿  ©·»½¦-® ó -µ'¿³¿'¿ò 

б  ·½¸  ±¼¶»6¼¦·»  °¿-¬±®±©¿  °±©·»¼¦·¿'¿æ 
ó  Ð¿/-µ¿  µ«¦§²µ¿  ©§¹´@¼¿ ¶¿µ  ³±¼»´µ¿ò 
Ù®»¹±®§  · ±¾»½²·  °®¦§¬¿µ²:´·ò 

É -¿³±½¸±¼¦·» ¼'«¹± °¿²±©¿'± °®¦§µ®» ³·´½¦»²·»ô µ¬-®» 

°®¦»®©¿'¿  Í§¾·´ò 

ó  Ö¿µ¿  ¬±  -§³°¿¬§½¦²¿  ®±¼¦·²¿  ó  °±©·»¼¦·¿'¿  -'±¼µ·³ 

¹'±-»³ò  ó  Í¦µ±¼¿ô  #»  ½¦¬»®§  ½-®µ·  -@  '¿¼²»ô  ¿  Ð¸·´´§  ¬§´µ± 
³·'¿ò  Ü¦·©·  ³²·»ô  #»  Ù®»¹±®§  ©§¼¿¶»  -·: ¬¿³  ¾¿®¼¦±  ¦¿¼±s
³±©·±²§ò Ý¦¿-ô #»¾§ ³-¶ µ«¦§² -·: ±#»²·'ò Ñ² · Ð¸·´´§ °¿¬®¦@ 
¿¿  -·»¾·» ¶¿µ  ¦¿µ±½¸¿²·òòò 

ó  Ò·»  ¦¿  ©½¦»&²·»  ²¿  ©§½·@¹¿²·»  ¬¿µ·½¸  ©²·±-µ-©á  ó

°®¦»®©¿' Ö¿³»- °±²«®±ò 

ó  Ó±#»ô  ¿´» °®¦§¦²¿-¦ô #» Ð¸·´´§ ¾§'¿ ®±¦¿²·»´±²@ò 
ó  Ö¿µ  ¼'«¹±  Ù®»¹±®§  ¾:¼¦·»  ©  Ò»¬¸»®¾§  Ø±«-»á  Ü¦·-·¿¶ 

«³-©·' -·: ¦  µ·³& ²¿  µ±´¿½¶:ô  °®¿©¼¿á 

ifff_78

sc

anda

lous

éî 

ó  Æ µ±´»¹@ò 
ó  Ý¦§  ±²  °®¿½«¶»á 
ó  Ì¿µò  É  Ý·¬§ô  ¿´»  ²·»  °¿³·:¬¿³  ¹¼¦·»ò  Ì»®¿¦  ¶»-¬  ²¿ 

¦©±´²·»²·«ò 

Ö¿³»- ©§½¦«' ©  -'±©¿½¸ Í§¾·´ ¶¿µ@& º¿'-¦§©@ ²«¬:ò  É®-s

½·' ¼±  ¼±³«  ¦  ¬¿µ@ ³·²@ô  #» Ö±´´§  ½¦§³  °®:¼¦»¶  ©§½±º¿'  -·: 
¼± µ«½¸²·ò 

ó  Ð¿² ¶»-¬  ¾»¦  ¸«³±®«  ó  ³®«½¦¿'  °±¼  ²±-»³ò  ó  Ì®¦»¾¿  ó

¦±-¬¿©·= ¹± © -°±µ±¶« ·  ¼±¾®¦» ²¿µ¿®³·=ò Ì¿ ¶»¹± ²¿®¦»½¦±s
²¿ ¦²±©« ½±& ¦³¿´±©¿'¿ò 

Ö¿³»- ²·» ¾§' œ¾»¦ ¸«³±®«þô ´»½¦ ©&½·»µ'§ ¶¿µ ¼·¿¾´·ò Ñ¼ 

°·»®©-¦»¹±  ©»¶®¦»²·¿  °±½¦«' ¿²¬§°¿¬·: ¼±  µ«¦§²¿ Í§¾·´ô  ×®§s
¬±©¿'± ¹±ô  ¹¼§  Ù®»¹±®§  «©±¼¦·½·»´-µ± °¿¬®¦§'  ²¿ Ð¸·´´§  ´«¾ 

°±«º¿´»  ¦  ²·@ ®±¦³¿©·¿'ò  Ù¼§¾§  ®§©¿´  ¾§' °±®¦@¼²§³  ½¦'±s

©·»µ·»³ô  Ö¿³»-  °±¹±¼¦·'¾§  -·: ¦  ´±-»³ô  ¿´»  «©¿#¿'ô  #» ¬¿µ· 
¬§° ¶»-¬ ²·»±¼°±©·»¼²· ¼´¿ Ð¸·´´§ô Ò·» ¾¿®¼¦± ©·»®¦§'ô #» ±²¿ 
¹± °±´«¾·'¿ô ¿ ¬§³  ¾¿®¼¦·»¶ °±µ±½¸¿'¿ò 

É-¦»¼' ¼± µ«½¸²· · ±¦²¿¶³·'æ 
ó  Ö«¬®± ¶¿¼: ²¿ ©·»& · ©®-½: ¼±°·»®±  ©·»½¦±®»³ò 

ó  Ñô  ¬±  ¼±¾®¦»ô  #»  ¦±-¬¿©·'»³  -³¿µ±©·¬@  µ±&=ò  ¼´¿  °-¿ò 
п²·  É·´´»¬¬  «½·»-¦§'¿  -·:ô  ¹¼§  Ö¿³»-  ¦¿©·¿¼±³·'  ¶@ 

±  °®¦§¶»6¼¦·»ò 

ó  Ð®¦§¹±¬«¶: ¬±ô  ½±  ´«¾·-¦æ  °·»½¦»/  ©·»°®¦±©@ô  -±- ¶¿¾'s

µ±©§  ·  ¬±®¬  µ¿®³»´±©§ò  Ð±¹¿¼¿³§ô  °±©-°±³·²¿³§ò 

Ʋ¿¶@½  ¹±  ±¼  ¼¦·»½µ¿ô  ©·»¼¦·¿'¿ô  #»  ¶»-¬  ¾¿®¼¦±  -µ®§¬§ò 

б®«-¦¿'¿ ®-#²»  ¬»³¿¬§ô  ´»½¦ ²·¹¼§  ²·» ¦¿¼¿©¿'¿ ±-±¾·-¬§½¸ 
°§¬¿/ò  Ò·»  ¦¼®¿¼¦·'¿  -·:  ¦  ¬§³ô  #»  ²·»  ´«¾·  Í§¾·´ò  Ü´¿  ²·»¶ 
²¿¶©¿#²·»¶-¦»  ¾§'±  -¦½¦:&½·»  Ö¿³»-¿ò  É·»´« ¶»¹±  ¦²¿¶±³§½¸ 

«©¿#¿'±  Í§¾·´  ¦¿  ²·»±¼°±©·»¼²·@ µ¿²¼§¼¿¬µ: ²¿  #±²:ô  ´»½¦ 
²·µ¬ ²·»  ±&³·»´·' -·: ²¿°±³µ²@= ± ¬§³ ½¸±=¾§  -'±©¿ò 

ifff_78

sc

anda

lous

éí 

п²·  É·´´»¬¬  ¼±³§&´¿'¿  -·:ô  #»  Ö¿³»-  ²·» ¶»-¬  -¦½¦:&´·©§ò 

б  ±¾·»¼¦·»  ©§-¦´·  ¼±  ±¹®±¼«ò 

ó  Ò·¿²·«ô  ½¸½·¿'¾§³  ¦¿-·:¹²@=  ¬©±¶»¶  ®¿¼§òòò 
ó  É ¶¿µ·»¶  -°®¿©·»á 
Ö¿³»-  ©§¦²¿'ô ½± ³«  ´»#§ ²¿ -»®½«  ·  ¬¿µ ¦¿µ±/½¦§' ¦©·»s

®¦»²·¿æ 

ó  Ì»®¿¦  ©·»-¦ô  #»  ¼¿®¦:  Ð¸·´´§  -¦½¦»®§³  «½¦«½·»³ò  ß´» 

¶»&´·  ±²¿ ²¿°®¿©¼: µ±½¸¿ ·²²»¹± · ½¸½» ¦¿ ²·»¹± ©§¶&=ô °®¦»s

-¬¿²: ¬¿³ ¶»6¼¦·=  ·  °±-¬¿®¿³  -·:  ±  ²·»¶  ¦¿°±³²·»=ò  Æ  Í§¾·´ 
²·» ½¸½: -·: ©·@¦¿=òòò Ñ¼ ¶¿µ·»¹±& ½¦¿-« °±¼»¶®¦»©¿³ô #» ±²¿ 
©½¿´»  ³²·»  ²·»  µ±½¸¿ò  Ö»-¬  °·:µ²¿ô  ½¦¿®«¶@½¿ô  ¿´»  ¬±  °«-¬¿ 
µ±µ·»¬µ¿ò Ð¸·´´§ ¶»-¬ ¦«°»'²·» ·²²¿ò Ð±¶¿¼: ¼± ²·»¶ · °±#»¹²¿³ 
-·:ò  Ý¸½·¿'¾§³ô  #»¾§  ¾§'¿  -¦½¦:&´·©¿ò  É·»-¦ô  ²·¿²·«ô  ½¦«¶:ô 
#»  Ù®»¹±®§  ¶»-¬  ³±½²±  ²·»  ©  °±®¦@¼µ«ò  Í§¾·´  ³-©·'¿ô  #» 
°±½¸±¼¦·  ¦  ¸®¿¾-¬©¿ Ò±®º±´µô  ¿ °®¿½«¶»  ©  Ý·¬§ò 

п²· É·´´»¬¬ ¾§'¿ ±-±¾@ µ±²µ®»¬²@ô  ¬±¬»# °±®¿¼¦·'¿æ 
ó  Ü±©·»¼¦  -·: ± ²·³ ¶¿µ ²¿¶©·:½»¶ò Ö»¼6 © ¶»¹±  ®±¼¦·²²» 

-¬®±²§ô  -°®¿©¼6ô  ¹¼¦·»  °®¿½«¶»ô  ¶¿µ·½¸  ³¿  ¦²¿¶±³§½¸ò  Ò·» 
³-© ³·ô #» ¬± ²·»³±#´·©»ô ¾± ¦²¿-¦ ©·»´« ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ ³±¹@ 
½· °±³-½ò Ö»&´· ±µ¿#» -·:ô #» ¬± ¼±¾®§ ½¦'±©·»µ · µ±½¸¿ Ð¸·´´§ò 

°±#»¹²¿-¦ ¶@  ·  ¾:¼¦·»-¦  ³«-·¿'  ¬±  °®¦»¾±´»=ò  ß ¶»&´·  ®¦»½¦§s
©·&½·»  ¶»-¬  ´»µµ±¼«½¸»³ô  °±©·²·»²»&  ¶@  ±-¬®¦»½ò  Þ:¼¦·»-¦ 
³·¿' -°±µ±¶²·»¶-¦»  -«³·»²·»ò 

ó  Ì¿µ ¬»#  ¦®±¾·:ò 

л©²»¹± ¼²·¿ °®¦§©·»¦·±²± ¼¦·»½µ± ¦» -µ±³°´·µ±©¿²§³ 

¦'¿³¿²·»³ò Ö¿³»-  ©»¦©¿'  ²¿  µ±²-«´¬¿½¶:  ¼±µ¬±®¿  Þ®·½µ-¿ô 
µ¬-®§ °± ¦¾¿¼¿²·« °¿½¶»²¬¿ ±®¦»µ'æ 

ó  Ò·»¼¿©²± ³·¿'»³ °±¼±¾²§  ²·»¬§°±©§ °®¦§°¿¼»µò  Ð±s

sss»¼²·  ½¸±®§ ¾§' ¼±®±-'§³ô  °®§©¿¬²§³ °¿½¶»²¬»³ò  Ü¿'  -·: 

ifff_78

sc

anda

lous

éì 

©-¦§-¬µ·³  ©»  ¦²¿µ·ô  ¾±  ¦¿½¦»°·¿'  °·»´:¹²·¿®µ·  ·  °±½·@¹¿' 
¦ ¾«¬»´»µ «µ®¿¼µ·»³ °®¦§²±-¦±²§½¸ °®¦»¦ µ«³°´·ò Ì©·»®¼¦·'ô 
#»  °®¿½«¶»  ©  Ý·¬§ô  ¿´»  ±µ¿¦¿'±  -·»ô  #»  ¬±  ®±¼¦·²²¿  º·®³¿ô 
©  µ¬-®»¶  °±¶¿©·¿'  -·: ®¦¿¼µ±ô  ¹¼§  ³«  °®¦§-¦'¿ º¿²¬¿¦¶¿ò  Ò·» 
¦¿°'¿½·' ¦¿ ´»½¦»²·»ô  ¿´» ¶»¹± ±¶½·»½ ®¿½¦§' «·&½·= ®¿½¸«²»µò 

ó  Í'§-¦¿'»³ ½±& ± ¬§³ò  Ò¿¦§©¿' -·: Ú·²½¸ô °®¿©¼¿á 
ó  Ì¿µò  Ñ¶½·»½ô  ©'¿&½·½·»´  ²·»©·»´µ·»¹±  ³¿¶@¬µ«  ©  ¸®¿¾s

-¬©·»  Ò±®º±´µô  ²·»  ½·»-¦§  -·:  -§³°¿¬·@  -@-·¿¼-©ò  Í°®¿©¼¦·s
'»³ ½± ²·»½±ô ¦¿²·³ °±-'¿'»³ ®¿½¸«²»µò 

ó  Ö¿µ  ¬±  ½¦¿-»³  ¶¿µ·»&  ²¿¦©·-µ±  «¬µ©·  ½¦'±©·»µ±©· 

©  ¹'±©·»  ó  °±©·»¼¦·¿'  Ö¿³»-  ¦  ²·»©·²²@  ³·²@ò  ó  Ý¦§  °¿s
³·:¬¿-¦  ²¿¦©:  ³·»¶-½±©±&½·á 

ó  Ô·³¾»®¬¸±®°»ô ²·»¼¿´»µ± Ù®»¿¬ Ç¿®³±«¬¸ò Ð·:= ¼±³-© 

²¿  µ®¦§#  ·  µ±&½·-'»µò  Ò±ô  ½¦¿-  ²¿  ³²·»ò  Ü¿¶  ®¿·  ¦²¿=ô  ¶¿µ 
¦®¿-¬¿  -·: ²±¹¿ ¬»¹±  ³¿´½¿ò 

É·»½¦±®»³ Ö¿³»- °®¦»-¬«¼·±©¿' ³¿°: · ¦¿°´¿²±©¿' ¬®¿-:ò 

É®±¼¦±²¿  «½¦½·©±&=  µ¿¦¿'¿  ³«  -°®¿©¼¦·=ô  ½¦§  ±°·²·¿  ¼±s
µ¬±®¿ Þ®·½µ-¿ ¶»-¬ °®¿©¼¦·©¿ò Þ§' °»©·»²ô  #» © ³¿'»¶  ©·±-½» 
©-¦§-½§  ¼±¾®¦»  -·: ¦²¿¶@  ·  «¼¿ ³«  -·: ¦¿-·:¹²@= ¶:¦§µ¿ò 

ɧ®«-¦§'  ©½¦»-²§³  ®¿²µ·»³ ·  ±µ±'± °±'«¼²·¿ ¼±¬¿®' ¼± 

Ô·³¾»®¬¸±®°»ò  Ð±-¦»¼'  ¼±  °«¾«ô  ©  µ¬-®§³  -·»¼¦·¿'±  µ·´µ« 
³:#½¦§¦²ò  Ù±&½·»  °®¦»®©¿´· ®±¦³±©:ô  ¹¼§  ¦±¾¿½¦§´·  ±¾½»s
¹±ò  Ö¿³»-  ¦¿³-©·'  µ«º»´ °·©¿ ·  «-·¿¼' ¦  ¾±µ«ô 

ó  Ð¿² ½¸§¾¿ ²·» ¦ ¬§½¸ -¬®±² ó ¦¿¹¿¼²@' ²¿¶³'±¼-¦§ ³:#s

½¦§¦²¿ò 

ó  Æ¹¿¼'  °¿²ò  Æ¿¬®¦§³¿'»³  -·:ô  ¾±  ©·»&  ©§¼¿´¿  ³·  -·: 

¾¿®¼¦± '¿¼²¿ò 

ó  Ü´¿ °®¦§¶»¦¼²§½¸  ³±#» ·  '¿¼²¿ ó  ³®«µ²@' ²¿¶-¬¿®-¦§ò 
Ó:#½¦§6²· ¦¿³·´µ´·ô ¿ Ö¿³»- ¦®±¦«³·¿'ô #» °±©·²·»² °±s

-¬¿©·=  ©-¦§-¬µ·³  °·©±ò  Æ¿³-©·'  µ±´»¶µ: ·  -°§¬¿'æ 

ifff_78

sc

anda

lous

éë 

ó  Ý¦»³« °¿²  ¬¿µ ³-©·á 
ó  Þ±  ²·»  ³¿  ¦  ½¦»¹±  -·:  ½·»-¦§=ò  Ò·»¼¿©²±  -°®¦»¼¿²± 

¼©-®ò  Í¬¿®§  °¿²  °®¦»²±-·  -·: ¼±  ½-®µ·ô  ¿  ³'±¼§  ²·»  ½¸½»  ¬« 
³·»-¦µ¿=ò Ì»²  ²·½°±/ ©±´·  Ô±²¼§²ô  ¸«´¿²µ·  ·  -©¿©±´:ò  Ò·» 
·²¬»®»-«¶»  ¹±  #§½·»  ²¿  ©-·ò 

ó  Ý¦§  ¼©-®  ·  ©·»&  -@ ¶¿µ±& °±©·@¦¿²»á 
ó  Ò¿©»¬  ¾¿®¼¦±ô  ¾±  ¼±³§  ±¼²¿¶³«¶»³§  ±¼  ¼¦·»¼¦·½¿ò 

Ò±©§  ©'¿&½·½·»´òòò  ¶»&´·  ¦²¿¶¼¦·»  -·:  µ«°·»½òòò  °»©²±  °±¼s
²·»-·»  ½¦§²-¦  ¿´¾±  ²¿-  ©§®¦«½·ò 

ó  Ð®¦»¼-¬¿©·½·»´»  ©-·  ³±¹´·¾§  °±®±¦³¿©·¿=  ¦  ³'±¼§³ 

Ú·²½¸»³ò 

ó  Ð¿²·»ô ¦ ²·³ ²·» ¼¿ -·: ¹¿¼¿=ò Ö»-¬ ¹'¿¼µ·ô «&³·»½¸²·:¬§ô 

©-¦§-¬µ±  ±¾·»½¿ô  ¿´» ¬± »¹±·-¬¿ô  ²·µ¬ ¹±  ²·» ±¾½¸±¼¦·ò 

É °±©®±¬²»¶ ¼®±¼¦» Ö¿³»- ®±¦©¿#§' ¬±ô ½± «-'§-¦¿'ò Ë¦s

²¿'ô  #»  ²¿©»¬  ¶»&´·  ²·»½¸:¬²·  -@-·»¼¦·  °®¦»-¿¼¦¿´·ô  Ù®»¹±®§ 
©  #¿¼²§³  ©§°¿¼µ«  ²·½  ¶»-¬ò  ±¼°±©·»¼²·³  µ¿²¼§¼¿¬»³  ²¿ 
³:#¿  Ð¸·´´§ò 

É ½·@¹« ¬§¹±¼²·¿ ²¿©¿' °®¿½§ ²·» ¦±-¬¿©·' ³«  ¿²· ¶»¼²»¶ 

©±´²»¶  ½¸©·´·ò  Í§¾·´  ²·»  ¼±³¿¹¿'¿ -·: -°±¬µ¿/ô °®¦»¦  ¬»´»º±² 
©-°-'½¦«'¿  ³«ô  #»  ¬§´»  °®¿½«¶»  ·  ¦¿´»¼©·»  ®¿¦  ©-°±³²·¿'¿ 
±  µ«¦§²·»ò 

ó  Ù®»¹±®§ ½¸§¾¿ -·: ¦¿µ±½¸¿'ô ¾± ½¦:-¬± ±¼©·»¼¦¿ Ð¸·´´§ò 

Ю¦»²·--'  -·: ¼±  ¦¿¶¿¦¼«  ©  Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹ô  ©·:½  ¬»®¿¦ ¶»-¬ 
¾´·#»¶ò  ó Æ¿&³·¿'¿  -·: ½·½¸±ò  ó Ó-©·  ¬§´µ±  ±  ²·»¶ò 

Ö¿³»-ô  µ¬-®§  ²·»  ©·»¼¦·¿'ô  #» ¬±  -¬»µ µ'¿³-¬©ô  -'«½¸¿' ¦» 

&½·&²·:¬§³  -»®½»³ò 

É  -±¾±¬: ·  ²·»¼¦·»´: ³·¿'  ¼§#«®ô  ©·:½  ¼±°·»®±  ©  °±²·»s

¼¦·¿'»µ °±¶»½¸¿' ¼±  Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹ò  Æ¦¿ ¶¿µ ¦©§µ´» «½¸§s
´±²§½¸  ¼®¦©·  °´»¾¿²·· ¼±½¸±¼¦·'  -¦«³  ±¼µ«®¦¿½¦¿ò 

Ö¿³»-  ¦¿¼¦©±²·' · °±  ½¸©·´·  °®¦§-¦'¿  °¿-¬±®±©¿ò 

ifff_78

sc

anda

lous

éê 

ó  Ñô  ©·¬¿³  ³·'»¹±  ¹±&½·¿ò  Ð®±-¦: ©»¶&=ò  Ó@# ¶»-¬  ©  ¹¿s

¾·²»½·»ô ¦¿®¿¦ °±°®±-¦:ò 

ó  Ý¸½·¿'¾§³  ¦±¾¿½¦§=  -·: ¦  Ð¸·´´§ò 
п²·  Í»´¾§  ±¾®¦«½·'¿  ¹±  ¾¿½¦²§³  -°±¶®¦»²·»³ò 
ó  É·»-¦¿  ¾·»´·¦²:  ©  ±¹®±¼¦·»ò 
Æ  ¼¿´»µ¿  ¼±¶®¦¿'  Ð¸·´´§  ©  -°'±©·¿'»¶  -«µ²·  ·  ¦  ©'±-¿³· 

²·»¼¾¿´»  ¦©·@¦¿²§³·  ¬¿-·»³µ@ò  Ð®¦§-¬¿²@'  ²·»±°±¼¿´  ·  °±s
©·»¼¦·¿' ½·½¸±æ 

ó  Ü¦·»/ ¼±¾®§ò 
и·´´§  ±¼©®-½·'¿ -·: ¹©¿'¬±©²·»ò 
ó  Ì§  ¬«¬¿¶á Ý¦»³« ²·»  © °®¿½§á 
ó  Ó¿³ ©±´²§  ¼¦·»/ò 
ɦ·@' ±¼ ²·»¶  °®¦»&½·»®¿¼'±  ·  ©°®¿©²·» °±©·»-·'ò 
ó  Ý¸½: ¦ ¬±¾@ °±³-©·=ò 
ó  Í§¾·´  ¬»#  °®¦§¶»½¸¿'¿á 

ó  Ò·»ò 

б©·»-·´·  ¼©¿ ®:½¦²·µ·ô  ¿ ¹¼§  Ð¸·´´§  ©¦·:'¿ µ±´»¶²»  °®¦»s

&½·»®¿¼'±ô Ö¿³»- -½¸©§½·' ¶@ ¦¿ ®:µ: · ¦¿°§¬¿'æ 

ó  É§-'«½¸¿-¦  ³²·»á 
ó  Ò·»ò Ù®»¹±®§ ³-©·'ô  #» ²·»¼'«¹± -·: °±¾·»®¦»½·»ô ©·:½ 

#§½¦: ©¿³  -¦½¦:&½·¿ ó  ©§®¦«½·'¿ ¶»¼²§³  ¬½¸»³ò  ò 

ó  Ë©·»®¦§'¿& ³«á 

ó  Ì¿µò 

Ю¦»°'¿µ¿'¿ ©¬»¼§ ½¿'@ ²±½ô ¿ ®¿²± °±-¬¿²±©·'¿ô #» °®¦»s

-¬¿²·» ³§&´»= ± Ö¿³»-·»ô ¦¿°±³²·  ± ²·³ò 

ó  ß ¬§  ©§½¸±¼¦·-¦  ¦¿  Ù®»¹±®§ù»¹±ô  ¬¿µá 
ó  Ò·» ±¼°±©·»³ ²¿ ¬± °§¬¿²·»ò ó Ð±©·»-·'¿ °®¦»&½·»®¿¼'±ò 

ó  Ð®¦»°®¿-¦¿³ô ¶»-¬»³  ¦¿¶:¬¿ò  C»¹²¿³ò 

Ö¿³»- °±-'«-¦²·» ±¼-¦»¼'ô °±²·»©¿# «¦²¿'ô #» ²¿ ®¿¦·» ²·½ 

²·»  ©-µ-®¿ò 

ifff_78

sc

anda

lous

éé 

ó  Ò¿°·¶»  -·: °¿²  µ¿©§á ó  -°§¬¿'¿  ¹±  °¿²·  Í»´¾§ò 
ó  Ò·»ô  ¼¦·:µ«¶:ò 
ó  Þ¿®¼¦±  -·: °¿²  &°·»-¦§á 
ó  Ò·»-¬»¬§ô  ¿´»  ¶»&´·  °¿²·  °±¦©±´·ô  °®¦§¶¿¼:  ¶»-¦½¦»  ®¿¦ò 

ó Ë&³·»½¸²@' -·: ¦ °®¦§³«-»³ò ó Ð®±-¦: ³· °±©·»¼¦·»=ô ½¦§ 
и·´´§  ©§½¸±¼¦·  ¦¿  Ù®»¹±®§ù»¹±ò 

ó  Ò·»½¸  Þ-¹  ¾®±²·ÿ  ó  ¦¿©±'¿'¿ °¿-¬±®±©¿ò  ó Ò·»¦¾§¬  ¹± 

´«¾·ô ¿ ±² ©½¿´» ²·» ¦¿³·»®¦¿ -·: #»²·=ò Ý·»µ¿©»ô °± ½± -¬¿´» 
¬«  °®¦§¶»#¼#¿ò  É§¹´@¼¿òòò  ¦¿½¸±©«¶»  -·:  ¬¿µòòò  ¶¿µ¾§  ¹®¿'òòò 
½±& «¼¿©¿'ò 

Ö¿³»- ¦®±¦«³·¿'ô ¼´¿½¦»¹± Ð¸·´´§ °±¬®¿µ¬±©¿'¿ ¹± ¬¿µ ±-s

½¸´»ò  Ö»¶  ¦¿½¸±©¿²·» ¼±¼¿'± ³« ±¬«½¸§ò  Þ§' ²·»³¿´ °»©²§ô 
#» Í§¾·´ ²¿³-©·'¿ µ«¦§²¿ô ¾§ ¦¿´»½¿' -·: ¼± Ð¸·´´§ò  Ð±-¬¿²±s
©·' ¶¿µ  ²¿¶-¦§¾½·»¶  °±¦²¿=  °®¿©¼:ò 

ѵ¿¦¶¿ ²¿¼¿®¦§'¿ -·: µ·´µ¿ ¼²· °-6²·»¶ò  Æ±¾¿½¦§' ·½¸ô ¹¼§ 

°± ´«²½¸« ¦» ¦²¿¶±³§³  ©®¿½¿' ¼±  -¦°·¬¿´¿ò  Ò¿®¦»½¦±²¿ · ¶»¶ 
µ«¦§²  -·»¼¦·»´·  ©  ±¹®-¼µ«  °®¦»¼  »´»¹¿²½µ@  µ¿©·¿®²·@  · 
¦  °®¦»¶:½·»³  ±  ½¦§³&  ®±¦³¿©·¿´·ò  Ò¿©»¬  -·:  ²·»  ¦¼¦·©·'ô 
½¸±½·¿#  Í§¾·´  °±©·»¼¦·¿'¿ô  #»  ©§¾·»®¿  -·:  ¦  ¼'«#-¦@  ©·¦§¬@ 
¼± ¦²¿¶±³§½¸  ©  É¿´··ô  ¿ Ù®»¹±®§ ®¦»µ±³± ²¿¼¿´ °®¦»¾§©¿' 

© Ò»¬¸»® Ü·¬½¸´·²¹ò 

ó  Ü¦·»/ ¼±¾®§ò Ò·½ °®¦»-¦µ¿¼¦¿³á ó Æ¿¶@' µ®¦»-'± ³·:s

¼¦§  ²·³·ò  ó  Ý¦§  °´¿²«¶»½·»  ²¿-¬:°²§  »¬¿°  ³·'±-²§½¸  ®±¦s

¹®§©»µá  ó  Æ·³²±  °±°¿¬®¦§'  ²¿  Ù®»¹±®§ù»¹±ò  ó  Ë°®¦»s
¼¦¿³  ½·:ô  ¼®¿²·«ô  #» ¶»&´· ¶»-¦½¦» ®¿¦ °±¶¿©·-¦  -·: ©  Ò»¬¸»® 

Ü·¬½¸´·²¹ô  °±®¿½¸«¶:  ½·  ¹²¿¬§ò  G¿¶¼¿µ«ô  ½¦»³«  «¼¿©¿'»& 

¦¿µ±½¸¿²»¹±á 

Ù®»¹±®§ô  ¦©§½¦¿¶²§  ¬½¸-®¦ô  ¦¾´¿¼' ¶¿µ  &½·¿²¿ò  Ì®¦@-'  -·: 

¦»  -¬®¿½¸«  °®¦»¼  °±¬:#²·»  ¦¾«¼±©¿²§³  Ö¿³»-»³ô  µ¬-®»¹± 

-¦§¼»®½¦§  «&³·»½¸ ²·» ©®-#§' ²·½ ¼±¾®»¹±ò 

ifff_78

sc

anda

lous

éè 

ó  Ü´¿ #¿®¬«òòò  ·  ²·»  ½¸½·¿'»³òòò  ²·½¦§¶»¶  µ®¦§©¼§  ó ©§¶@s

µ¿'ò ó Í§¾·´ °®±-·'¿òòò 

Ö¿³»-  -°±¶®¦¿' ¦ °±¹¿®¼@ ²¿ ²¿®¦»½¦±²@ô  µ¬-®¿ µ®¦§µ²:s

'¿ ±¾«®¦±²¿æ 

ó  Ù®»¹ô ¦¿³µ²·¶  -·:ÿ  ò 

Õ«¦§² «¼¿'ô  #» ²·» -'§-¦§ò 

ó  Þ¿'¿  -·:ô  #»  ±¼»¶¼¦·»-¦  ¼±  ·²²»¶ô  ¿  ²·µ¬  ²·»  ´«¾·  ¬®¿½·= 

-¦¿²-§  ²¿  ©§¹±¼²@  °®¦§-¦'±&=ò  Ó±¶¿  µ«¦§²µ¿  ½¸½»  «#§= 

¶»-¦½¦» ¬®±½¸: ©±´²±&½·ò Ö»¶ °±³§-' ¾§' ¬¿µ·æ ³·¿'»³ ±¼½·@¹s

²@= ½·: ±¼ ®§©¿´µ·ô  ± µ¬-®»¶  ©µ®-¬½» ¾§& ¦¿°±³²·¿'ò ó Æ¿©¿s
¸¿' -·:ò ó É'¿&½·©·» ²·½ ¦'»¹± -·: ²·» -¬¿'±ò 

ó  Ò·»  ©·»®¦  ³«  ó  -§µ²:'¿  Í§¾·´  ¦  ©&½·»µ'±&½·@ò  ó  Ó±#» 

·  ©-°±³²·¿'¿³ô  #»  ¼±¾®¦»  ¾§'±¾§ô  ¹¼§¾§  Ð¸·´´§  µ·³&  -·: 
¦¿·²¬»®»-±©¿'¿ô  ¿´» ¬±  ©-¦§-¬µ±ò 

Ö¿³»- ©-¬¿'ò 
ó  Ö»-¬»&½·» °±¼´·ô ©-¬®:¬²·ô ¹¿®¼¦: ©¿³·ò Ú·²½¸ô ¶»&´· ¶»-¦s

½¦»  ®¿¦  ©»¶¼¦·»-¦  ³·  ©  °¿®¿¼:ô  ²·»  ±¼°±©·¿¼¿³ ¦¿  -·»¾·»ò 
Æ¿°¿³·:¬¿¶  ¬±ò  ß ¶»&´·  ±  ½·»¾·»  ½¸±¼¦·ô  Í§¾·´òòò  Ò¿  °»©²± 
¦  '¿¬©±&½·@ ¦'±©·-¦  ¾±¹¿¬»¹±  ³:#¿ò  Ü¿³  ±¹'±-¦»²·»  ±  ¦»®s

©¿²·«  ¦¿®:½¦§²òòò 

ó  Ò·»  #¿®¬«¶ÿ  ó ©§µ®¦¬«-·'¿ Í§¾·´ò  ó É»6³·»³§  &´«¾ô  µ·»s

¼§ ¬§´µ±  ¦»½¸½»-¦ò 

ó  ß´» ¶¿ ¶«#  ²·»  ½¸½:ò  ó  Íµ'±²·'  -·: -¦¬§©²±ò  ó C»¹²¿³ò 
Ó·²@' ½¿'§ ¬§¼¦·»/ô ¦¿²·³ ³-¹' °±¶»½¸¿= ¼± Ò»¬¸»® Ü·ó

¬½¸´·²¹ò Ü±¬¿®' ¬¿³ ©½¦»-²§³ °±°±'«¼²·»³ô ¹¼§ °¿-¬±® µ±/s

½¦§'  °·-¿=  µ¿¦¿²·»ô  ¿  °¿-¬±®±©¿  ±¼°±½¦§©¿'¿  ²¿  µ¿²¿°·» 

©  -¿´±²·»ò  Ð¿²·  Í»´¾§  ½·»-¦§'¿  -·:ô  #»  ³±#»  ©  -°±µ±¶«  °±s

½¦§¬¿=  µ-·@#µ:ô  ¬±¬»#  -µ®¦§©·'¿  -·:ô  ¹¼§  «-'§-¦¿'¿  ¼¦©±²»µò 
Æ  ±½·@¹¿²·»³  °±-¦'¿ ±¬©±®¦§=  ¼®¦©·ô ´»½¦  ²¿  ©·¼±µ Ö¿³»-¿ 
«&³·»½¸²:'¿ -·: -»®¼»½¦²·»ò 

ifff_78

sc

anda

lous

éç 

ó  Ü¦·»/  ¼±¾®§ò  É·¼¦:ô  #»  ±¼»®©¿'»³  °¿²·@  ±¼  µ-·@#µ·ò 

Þ¿®¼¦± °®¦»°®¿-¦¿³ô ¿´» ³«-¦: ¦¿³·»²·= µ·´µ¿ -'-© ¦ Ð¸·´´§ò 

ó  Ö»-¬ © µ±&½·»´»ò ó Ð¿²·  Í»´¾§  -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ¦»¹¿®ò ó Ý¸§s

¾¿ ¶«#  µ±/½¦§  «µ'¿¼¿²·»  µ©·¿¬-©ò 

Ö¿³»- «µ'±²·' -·: · ©±´²§³ µ®±µ·»³ °±-¦»¼' ¼± µ±&½·±'¿ò 

É  ¾±½¦²»¶  µ¿°´·½§  Ð¸·´´§  «µ'¿¼¿'¿  ¾«µ·»¬  ¦  '«¾·²«ô  º´±ó

µ--©  ·  ¼®±¾²§½¸ ®-#ò Ö¿³»- «-·¿¼' © '¿©½» ·  ±¾-»®©±©¿' ¶@ô 

¿ ¹¼§ -µ±/½¦§'¿ô ®¦»µ' ½·½¸±æ 

ó  Ý¦§  ³±#»-¦  ©§¶&= ²¿ ½¸©·´:á 
и·´´§  ±¼©®-½·'¿  -·: ·  ¾»¦  -'±©¿  ©§½·@¹²:'¿  ®:µ:ò  Ì«#  ¦¿ 

µ±&½·±'»³  -µ®:½·´·  ²¿  ©@-µ@  °±´²@  &½·»#µ:ò 

ó  Ð±®±¦³¿©·¿³§  °-6²·»¶  ó  -¦»°²@'  Ö¿³»-ò 

Ѿ¶@' ¶@ · ²¿³·:¬²·» °±½¿'±©¿'ò 
и·´´§  °±½¦«'¿ô  #»  ¦¿´»©¿ ¶@ º¿´¿  ²·»©§-'±©·±²»¹±  -¦½¦:s

&½·¿  ·  °±³§&´¿'¿ô  #»  -'±©¿  -@ ¦¾:¼²»ò  Ë&³·»½¸²:'¿ -·: °®±s
³·»²²·» · ¹±®@½± ±¼¼¿'¿ °±½¿'«²»µò 

ifff_78

sc

anda

lous