DTP by SHADE

1

ǵȐȒȖȓȈɍȑǪȈșȐɍȓȤȍȊȐȟǫȖɍȋȖȓȤ

.

12&0$-2:$&=</,723,(/,&$

.

.

.

DTP by SHADE

2

Wrah joho bat’ka znaje! nacz-nut” szczo nebud” robyty ludy chreszczeni, to murdu-

MXIVLDPXUGXMXIVLDPyZFKRUW\]D]DMFHPDZVHV]F]RV¶QHGRV]P\KXWLON\ĪNXG\

czort upletefsia, to wert’ chwostykom — tak de wono i wo-zmefsia, nenacze z neba.

[1]

.

>@ $OLFKRJRWDPZLH1LHFKGREUDGXV]DFKU]HĞFLMDĔVND]DF]QLHFRĞURELüWRVLĊPXVLQDPRUGRZDüMDNWHFKDUW\

]D]DMąFHP²LZV]\VWNRQDPDUQH$QLHFKVLĊW\ONRGLDEHáJG]LHZNUĊFLDPDMWQLHRJRQHP²ZV]\VWNRSyMG]LH

MDN]SáDWNDMDNE\VSDGáR]QLHED

DTP by SHADE

3

,+$11$

.

'ĨZLĊF]QDSLHĞĔODáDVLĊMDNU]HNDXOLFDPLVLRáD%\áDWRRZDSRUDGQLDNLHG\G]LHZ-

F]ĊWDLSDUREF]DNLXWUXG]HQLSUDFąL]QRMHPFDáRG]LHQQ\PZEODVNXF]\VWHJRZLHF]RUD

]ELHUDOL VLĊ Z JZDUQH NRáR ĪHE\ SU]HWRSLü VZą ZHVRáRĞü Z GĨZLĊNL SREU]PLHZDMą-

FHQLH]PLHQQLHU]HZQRĞFLą=DGXPDQ\ZLHF]yUREHMPRZDáZUR]PDU]HQLXJUDQDWRZH

QLHERSU]HPLHQLDMąFĞZLDWZMDNąĞQLHSU]HMU]DQąGDO=PURNMXĪ]DSDGáOHF]SLHĞQLQLH

XPLONá\6\QVRáW\VDPáRG\.R]DN/HZNRZ\PNQąZV]\VLĊSLHĞQLDU]RPSU]HNUDGDáVLĊ

NĊG\Ğ]EDQGXUą

[2]

ZUĊNX1D.R]DNXF]DSNDEDUDQNRZD.R]DNLG]LHXOLFąEU]ĊF]\

ZVWUXQ\LSU]\WXSXMH&LFKXWNR]DWU]\PDáVLĊSU]HGGU]ZLDPLFKDW\NWyUąRVáDQLDá\QLH-

Z\VRNLHGU]HZDZLĞQLRZH&]\MDĪWRFKDWD"&]\MHGU]ZL"3RFKZLOLQDVáXFKLZDQLD]DJUDá

L]DĞSLHZDá

6RQFHQ\]HĔNRZHF]LUEá\]HĔNR:\MG\GRPHQHPRMHVHUGHĔNR

²0RFQRZLGDü]DVQĊáDPRMDMDVQRRNDNUDVDZLFD²SRZLHG]LDá.R]DNVNRĔF]\ZV]\

SLHĞĔL]EOLĪDMąFVLĊGRRNQD²+DQNR+DQNR6SLV]F]\WHĪQLHFKFHV]Z\MĞüGRPQLH"

%RLV]VLĊSHZQLHĪHE\QDVNWRQLH]REDF]\áDOERPRĪHQLHFKFHV]QDUD]LüVZHJRELD-

áHJROLF]NDQDFKáyGZLHF]RUQ\"1LHEyMVLĊQLHPDQLNRJR:LHF]yUFLHSá\$JG\E\VLĊ

QDZHWNWRĞSRND]DáSU]\NU\MĊFLĊĞZLWNąRZLQĊVZ\PSDVHPRVáRQLĊUĊNDPLVZ\PL

QLNWQDVQLH]REDF]\$JG\E\FKáRGHPSRZLDáRSU]\FLVQĊFLĊPRFQLHMGRVHUFDRJU]HMĊ

SRFDáXQNDPL RWXOĊ F]DSNą WZRMH ELDáH VWRSNL 6HUFH PRMH U\EHĔNR PRMD NOHMQRFLH

:\MU]\MQDFKZLONĊ:\VXĔSU]H]RNLHQNRFKRüE\VZRMąELDáąUąF]NĊ1LHĞSLV]SU]HFLH

KDUGDG]LHZF]\QR²GRGDáJáRĞQLHMLWDNLPWRQHPMDNLPSU]HPDZLDF]áRZLHNNWyU\

VLĊ]DZVW\G]LáGR]QDQHJRSU]H]FKZLOĊXSRNRU]HQLD²/XERFLQDLJUDZDüVLĊ]HPQLH

ĪHJQDMZLĊF

/HZNRRGZUyFLáVLĊQDFLVQąáF]DSNĊQDEDNLHULGXPQLHRGV]HGáRGRNQD]OHNND

SU]HELHUDMąFSDOFDPLSRVWUXQDFKEDQGXU\:WHMVDPHMFKZLOLRGHPNQĊáDVLĊGUHZQLDQD

]DZRUNDXGU]ZLNWyUH]HVNU]\SHPRWZRU]\á\VLĊQDUR]FLHĪ ²LG]LHZF]\QD ZVLH-

GHPQDVWHMZLRĞQLHVSRZLWD]PLHU]FKHPUR]JOąGDMąFVLĊOĊNOLZLHLQLHRGHMPXMąFUĊNL

RG]DZRU\SU]HVWąSLáDSUyJ:SU]HMU]\VW\PPURNXMHMMDVQHRF]\SáRQĊá\SU]\MDĨQLH

MDNGZLHJZLD]GNLQDV]\LEá\VNDáF]HUZLHQLąV]QXUNRUDOLLSU]HGRUOLPZ]URNLHPSDURE-

F]DNDQLHPyJáVLĊXNU\üUXPLHQLHFNWyU\ZVW\GOLZLH]DNZLWQąáQDMHMSROLF]NDFK

²-DNLĪHĞQLHFLHUSOLZ\²RGH]ZDáDVLĊSyáJáRVHP²-XĪVLĊ]DJQLHZDá3RFRĞZ\-

EUDáWDNąSRUĊFKPDUDQDURGXáD]LWHUD]SRZVL'UĪĊFDáD

²1LHGU]\MNDOLQNRPRMDNUDVQD3U]\WXOVLĊGRPQLHPRFQLHM²RGSDUáSDUREF]DN

REHMPXMąFMą2GU]XFLáEDQGXUĊNWyUDZLVLDáDPXQDV]\LQDGáXJLPU]HPLHQLXLXVLDGá

UD]HP]G]LHZF]\QąQDSU]\]ELH²:LHV]MDNPLJRU]NRNLHG\FLĊFKRüE\JRG]LQĊQLH

ZLG]Ċ

²$ZLHV]W\FRMDP\ĞOĊ"²SU]HUZDáDG]LHZF]\QDZ]DGXPLHSRGQRV]ąFQDQLHJR

RF]\²&RĞPLZFLąĪV]HSF]HGRXFKDĪHRGWąGQLHEĊG]LHP\VLĊZLG\ZDüWDNF]ĊVWR

1LHGREU]\XZDVOXG]LHG]LHZF]ĊWDSDWU]ąWDN]D]GURĞQLHDFKáRSDNL&RĞPLVLĊ]GDMH

QDZHWĪHPRMDPDWNDRGQLHGDZQD]DF]ĊáDPQLHEDF]QLHMSLOQRZDü3UDZGĊPyZLąF

ZHVHOHMPLE\áRXREF\FK

,SRWZDU]\G]LHZF]\Q\NLHG\Z\PDZLDáDWHVáRZDSU]HPNQąáFLHĔWĊVNQRW\

²=DOHGZLHGZDPLHVLąFHMHVWHĞZĞUyGVZRLFKLMXĪFLVLĊVSU]\NU]\áR"$PRĪHLMDFL

VLĊ]QXG]LáHP"

²2QLH²RGSDUáD]XĞPLHFKHP².RFKDPFLĊF]DUQREUHZ\.R]DF]H.RFKDP

]DWHWZRMHRF]\MDNZĊJOHMDNVSRMU]\V]QLPL²QDGXV]\URELPLVLĊUDGRĞQLHZHVRáR

LEáRJR.RFKDPFLĊ]DWHQZąVF]DUQ\NWyU\SRNUĊFDV]WDNSU]\MHPQLH]DWRĪHMDN

LG]LHV]SU]H]ZLHĞWRĞSLHZDV]LJUDV]QDEDQGXU]H/XERPLVáXFKDüFLHELH

²2+DQNRPRMD²]DZRáDáSDUREF]DNFDáXMąFLWXOąFMąMHV]F]HPRFQLHMGRSLHUVL

²=DF]HNDM/HZNR'RĞüFDáRZDQLD3RZLHG]PLQDMSLHUZF]\ĞMXĪPyZLá]RMFHP

VZRLP"

²&]\PPyZLá"²RGU]HNá/HZNRMDNE\]EXG]LZV]\VLĊ]HVQX²ĩHFKFHP\VLĊ

>@ %DQGXUD²WU]\VWUXQQ\LQVWUXPHQWPX]\F]Q\SU]\SRPLQDMąF\OXWQLĊ

DTP by SHADE

4

SREUDü"0yZLáHP²$OHWRVáRZRÄPyZLáHP´]DEU]PLDáRZMHJRXVWDFKMDNRĞSRVĊS-

nie.

²1RLFR"

²1LHPDQDQLHJRVSRVREX6WDU\JU]\EXGDáMDN]Z\NOHJáXFKHJRQLHVá\V]\QLE\

LMHV]F]HáDMHĪHFLąJOHVLĊV]ZHQGDP%yJZLHJG]LHL]E\WNXMĊ]FKáRSDNDPL$OHQLH

WXUEXMVLĊ+DQNRPRMD6áRZRNR]DFNLHĪHSU]HáDPLĊMHJRXSyU

²'RĞüFL/HZNRVáRZRMHGQRU]HF²DVWDQLHVLĊMDN]HFKFHV]:LHPWRSRVRELH

F]DVHP QLH FKFH PL VLĊ FLHELH SRVáXFKDü D MDN SRZLHV] VáRZR SRQLHZROQLH URELĊ

FR W\ FKFHV] 6SyMU] QR VSyMU] ² ]DZRáDáD VFK\ODMąF JáRZĊ QDMHJR UDPLĊ L SRGQR-

V]ąF RF]\ GR JyU\ JG]LH VLQLDáR QLHRJDUQLRQH FLHSáH QLHER XNUDLĔVNLH SU]HVáRQLĊWH

XGRáXNĊG]LHU]DVW\PLJDáĊĨPLZLVLHQURVQąF\FKZSURVWSU]HGQLPL²6SyMU]KHQKHQ

GDOHNRPUXJDMąJZLD]GHF]NLMHGQDGUXJDWU]HFLDF]ZDUWDSLąWD3UDZGD/HZNR

ĪH WR DQLRáRZLH ERĪ\ SRRWZLHUDOL RNLHQHF]ND VZ\FK ĞZLHWOLVW\FK GRPNyZ QLHELHVNLFK

LSDWU]ąQDQDV"&RSRZLHV]/HZNR"7RRQLSDWU]ąQDQDV]ą]LHPLĊ"*G\E\WDNF]áRZLHN

PLDáVNU]\GáDMDNSWDN²SROHFLDáE\WDPZ\VRNRZ\VRNR$ĪVWUDFKELHU]HĩDGHQ

GąEXQDVQLHVLĊJQLHQLHED$SRZLDGDMąĪHJG]LHĞWDPZMDNLHMĞGDOHNLHM]LHPLURĞQLH

WDNLHGU]HZRNWyUHZLHU]FKRáNLHPVZ\PV]XPLZQLHELRVDFKL&KU\VWXVVFKRG]LSRQLP

QD]LHPLĊZMDVQąQRF=PDUWZ\FKZVWDQLD

²1LHWDNMHVW+DQNR&KU\VWXVPDGáXJąGUDELQĊRGQLHEDGRVDPHM]LHPL3U]HG

:LHONą1LHG]LHOąXVWDZLDMąMąĞZLĊFLDUFKDQLRáRZLHLMDNW\ONR&KU\VWXVSRVWDZLVWRSĊ

QDSLHUZV]\PV]F]HEOXZV]\VWNLHGXFK\QLHF]\VWHOHFąQDáHEQDV]\MĊLKXUPHPVSD-

GDMąGRSLHNáD'ODWHJRWHĪQD:LHONDQRFDQLMHGQHJR]áHJRGXFKDQLHE\ZDQD]LHPL

² -DN FLFKR NRá\V]H VLĊ ZRGD QLF]\P G]LHFLąWNR Z NROHEHF]FH ² SRZLHG]LDáD

+DQQDZVND]XMąFQDVWDZRFLHQLRQ\PURF]QLHJĊVW\PNORQRZ\PODVHPLRSáDNLZDQ\

SU]H] ZLHU]E\ WRSLąFH Z QLP ĪDáRVQH VZH JDáĊ]LH 1LE\ EH]VLOQ\ VWDU]HF WU]\PDá RQ

ZVZ\FK]LPQ\FKREMĊFLDFKGDOHNLHFLHPQHQLHERRNU\ZDMąFORGRZDW\PLSRFDáXQND-

PLRJQLVWHJZLD]G\NWyUHZFLHSá\PRFHDQLHQRFQHJRSRZLHWU]DPLJRWDá\QLNOHMDNE\

SU]HF]XZDMąFU\FKáHQDGHMĞFLHĞZLHWOLVWHJRNUyODQRF\3RGODVHPQDZ]JyU]XGU]HPDá

]]DPNQLĊW\PLRNLHQQLFDPLVWDU\GUHZQLDQ\GRPPFKHPL]LHOVNLHPSRUyVáMHJRGDFK

JDáĊ]LVWHMDEáRQNLZ\EXMDá\SU]HGMHJRRNQDPLODVRJDUQLDáJRVZ\PFLHQLHPL]DWXODá

ZMDNLĞSRQXU\PURNXVWySZ]JyU]DUR]SRVWDUáVLĊJDMOHV]F]\QRZ\VWDF]DMąFVLĊDĪ

do stawu.

²3DPLĊWDPMDNSU]H]VHQ²SRZLHG]LDáD+DQQDQLHVSXV]F]DMąFRF]X]GRPRVWZD

²GDZQRGDZQRWHPXNLHG\PE\áDMHV]F]HPDOXWNDXPDWNLOXG]LHRW\PGRPXRSR-

ZLDGDOLVWUDV]QHU]HF]\0XVLV]FRĞRW\PZLHG]LHü/HZNRRSRZLHG]

²1LHFKJR%yJPDZVZHMRSLHFHNUDVDZLFRPRMD1LHMHGQRJDGDMąEDE\LJáXSL

QDUyG1LHSRWU]HEQLHVLĊW\ONRW\PSU]HMPLHV]EĊG]LHV]VLĊEDáDLQLH]DĞQLHV]VSRNRM-

nie.

²2SRZLHG]RSRZLHG]PyMW\F]DUQREUHZ\FKáRSDNXPLá\²PyZLáD+DQQDREHM-

PXMąFJRLSU]\WXODMąFVZRMąWZDU]GRMHJRSROLF]ND²1LHNRFKDV]PQLHMXĪZLGDü

PDV]SHZQLHLQQą1LHEĊGĊVLĊEDáDLSU]HĞSLĊQRFVSRNRMQLH-DNPLQLHRSRZLHV]

WRZáDĞQLHQLH]DVQĊ%ĊGĊVLĊPĊF]\üLP\ĞOHü2SRZLHG]/HZNR

²3UDZGDZLGDüPyZLąOXG]LHĪHG]LHZF]ĊWDPDMąZVRELHGLDEáDNWyU\MXG]LLFK

FLHNDZRĞü6áXFKDMZLĊFPRMHVHUGHĔNR1LHJG\ĞZGRPXW\PPLHV]NDáVHWQLN

[3]

0LDá

RQFyUNĊMDVQąSDQLHQNĊELDáąMDNĞQLHJMDNWZRMHOLF]NR3DQLVHWQLNRZDGDZQRMXĪ

XPDUáDXP\ĞOLáZLĊFVHWQLNRĪHQLüVLĊGUXJLUD]Ä$EĊG]LHV]PQLHSLHĞFLáSRGDZQHPX

WDWXOXMDNVRELHZHĨPLHV]GUXJąĪRQĊ"´Ä%ĊGĊFyUXFKQRMHV]F]HPRFQLHMQLĪSLHUZHM

EĊGĊFLĊWXOLáGRVHUFD%ĊGĊFyUXFKQR-HV]F]HĞZLHWOLVWV]HEĊGĊFLGDURZ\ZDáNROF]\NL

i kanaki

[4]

”.

3U]\ZLy]áVHWQLNPáRGąĪRQĊZVZyMGRPQRZ\3LĊNQDE\áD²NUHZ]POHNLHP

DOHWDNLPVWUDV]Q\PZ]URNLHPVSRMU]DáDQDVZRMąSDVLHUELFĊĪHWDDĪNU]\NQĊáDJG\

Mą]REDF]\áD,SU]H]FDá\G]LHĔ]áDPDFRFKDQLHRGH]ZDáDVLĊGRQLHMDQLVáyZNLHP1D-

>@ 6HWQLN²XU]ąGNR]DFNLMHGHQ]HVWDUV]\]Q\

>@ .DQDN²QDV]\MQLN

DTP by SHADE

5

GHV]áDQRFSRV]HGáVHWQLN]PáRGąĪRQąGRVZHMáRĪQLF\SDQQD]DPNQĊáDVLĊZVZHM

ĞZLHWOLF]FH*RU]NRMHME\áRQDVHUFX]DF]ĊáDSáDNDü$ĪWXUDSWHPZLG]LĪH]DNUDGDVLĊ

GRQLHMVWUDV]QDF]DUQDNRFLFDVLHUĞüQDQLHMSáRQLHDĪHOD]QHSD]XU\VWXNDMąSRSRG-

áRG]H:SU]HVWUDFKXVNRF]\áDSDQQDQDáDZĊ²NRFLFD]DQLą3U]HVNRF]\áDQDOHĪDQNĊ

²NRFLFDWHĪK\F,QDUD]VNRF]\áDMHMQDV]\MĊLGDOHMĪHGXVLü=NU]\NLHPRGHUZDáD

MąSDQQDLU]XFLáDQD]LHPLĊDVWUDV]QDNRFLFD]QRZXVLĊSRGNUDGD2NUXWQDWUZRJD

]GMĊáDSDQQĊ1DĞFLDQLHZLVLDáDV]DEODRMFRZVND&KZ\FLáDMą²LFLDFK2GSDGáDáDSD

]ĪHOD]Q\PLSD]XUDPLLNRFLFD]ZU]DVNLHP]JLQĊáDZFLHPQ\PNąFLH'áXJRQLHRSX

V]F]DáDVZHMĞZLHWOLF\PáRGDĪRQDGRSLHURQDWU]HFLG]LHĔZ\V]áD]REZLą]DQąUĊNą'R-

P\ĞOLáDVLĊELHGQDSDQLHQHF]NDĪHPDFRFKDMHVWZLHGĨPąF]DURZQLFąĪHWRMHMZQRF\

SU]HFLĊáDUĊNĊ&]ZDUWHJRGQLDND]DáVHWQLNVZRMHMFyUFHQRVLüZRGĊ]DPLDWDüSRGáRJL

MDNSURVWHMFKáRSFHLQLHSR]ZROLáMHMSRND]\ZDüVLĊQDSRNRMDFKSDĔVNLFK&LĊĪNRE\áR

ELHGDF]FHDOHFRURELüWU]HEDE\áRVSHáQLüZROĊRMFD3LąWHJRGQLDZ\JQDáVHWQLNVZRMą

FyUNĊERVR]GRPXLQDZHWNDZDáNDFKOHEDQLHGDáMHMQDGURJĊ=DV]ORFKDáDSDQLHQHF]-

ND]DNU\ZDMąFGáRĔPLELDáHOLFD=JXELáHĞWDWNXVZRMąFyUNĊURG]RQą=JXELáDZLHGĨ-

PDWZRMąJU]HV]QąGXV]Ċ1LHFKFL%yJSU]HEDF]\7DNDMXĪZLGDü-HJRZRODĪHE\P

MDQLHV]F]ĊVQDQLHĪ\áDQDW\PĞZLHFLH´²6SyMU]QRW\ONRWDP²7X/HZNR]ZUyFLá

VLĊGR+DQQ\ZVND]XMąFSDOFHPQDGRP²:LG]LV]WDPWURFKĊGDOHMRGGRPXWHQ

VWURP\EU]HJ"6WDPWąGU]XFLáDVLĊSDQQDGRZRG\,WDNRSXĞFLáDĞZLDWERĪ\

²$ZLHGĨPD"²SU]HUZDáDERMDĨOLZLH+DQQDZSDWUXMąFVLĊZQLHJRá]DZ\PLRF]\-

ma.

²:LHGĨPD"6WDUHEDE\EDMDá\ĪHRGWHJRF]DVXZV]\VWNLHZRGQLFHZ\FKRG]Lá\

ZQRFHNVLĊĪ\FRZHGRRJURGXVHWQLNDĪHE\VLĊJU]DüSU]\PLHVLąF]NXDFyUNDVHWQL-

NDPLDáDQDGQLPLSU]HáRĪHĔVWZR3HZQHMQRF\]REDF]\áDVZąPDFRFKĊQDGVWDZHP

U]XFLáDVLĊQDQLąL]NU]\NLHPZFLąJQĊáDMąGRZRG\$OHZLHGĨPDXĪ\áDIRUWHOXREUy-

FLáDVLĊSRGZRGąZWRSLHOLFĊLWDNLPVSRVREHPXQLNQĊáDáR]\WU]FLQRZHMNWyUąFKFLDá\

MąVPDJDüRZHG]LZRĪRQ\:LHU]WXEDERP3RZLDGDMąMHV]F]HĪHSDQQD]ELHUDFRQRF

ZV]\VWNLHWRSLHOLFHL]DJOąGDNDĪGHM]RVREQDZWZDU]ĪHE\VLĊGRZLHG]LHüNWyUD]QLFK

ZLHGĨPDDOHGRW\FKF]DVMHV]F]HMHMQLHSR]QDáD$MDNVLĊWUDILMHMMDNLF]áRZLHNNDĪH

PXUyZQLHĪRGJDG\ZDüERMDNQLHWRJUR]LĪHJRXWRSL7DNLHWRU]HF]\+DQNRPRMD

RSRZLDGDMą VWDU]\ OXG]LH 7HUDĨQLHMV]\ SDQ FKFH SRVWDZLü QD W\P PLHMVFX JRU]HOQLĊ

LSU]\VáDáMXĪWXXP\ĞOQLHVZHJRJRU]HOQLND$OHVá\V]ĊMDNLHĞJáRV\7RQDVLFKáRSF\

SRZUDFDMą]HĞSLHZDQLD'REUDQRF+DQNRĝSLMVSRNRMQLHLQLHP\ĞORW\FKEDEVNLFK

JDZĊGDFK²0yZLąFWR/HZNRXĞFLVQąáPRFQRVZRMą+DQNĊSRFDáRZDáMąLRGV]HGá

²'REUDQRF/HZNR²SRZLHG]LDáD+DQQD]DWDSLDMąFZFLHPQ\POHVLHVZyMZ]URN

zadumany.

:RZHMFKZLOLSRF]ąáVLĊPDMHVWDW\F]QLHZ\FK\ODü]]DZLGQRNUĊJXROEU]\PLSáR-

PLHQQ\PLHVLąF:\MU]DáD]DOHGZLHMHJRSRáRZDDMXĪĞZLDWFDá\Z\SHáQLáVLĊMDNLPĞ

XURF]\VW\PEODVNLHP3RVWDZLHSU]HELHJá\VNU\&LHQLHGU]HZ]DU\VRZDá\VLĊZ\UDĨQLH

na ciem nej zieleni.

²'REUDQRF+DQNR²UR]OHJáVLĊ]DG]LHZF]\QąJáRVNWyUHPXWRZDU]\V]\áFDáXV

²:UyFLáHĞ"²]DS\WDáDVSRMU]DZV]\]DVLHELHDOHZLG]ąFQLH]QDMRPHJRSDUREF]D-

NDFRIQĊáDVLĊ

²'REUDQRF+DQNR²UR]OHJáRVLĊ]QRZXLNWRĞSRUD]GUXJLSRFDáRZDáMąZSROL-

czek.

²/LFKRQDGDáRGUXJLHJR²]DZRáDáD]H]áRĞFLą

²'REUDQRFOXED+DQNR

— Jeszcze i trzeci!

²'REUDQRFGREUDQRFGREUDQRF+DQQR²LFDáXV\SRV\SDá\VLĊMDNJUDG

²$OHĪWXLFKFDáDZDWDKD²NU]\NQĊáD+DQNDZ\G]LHUDMąFVLĊ]FLĪE\SDUREF]D-

NyZNWyU]\QDZ\SU]yGNLVWDUDOLVLĊMąXĞFLVQąü²-DNLPVLĊQLHVSU]\NU]\FDáRZDüEH]

NRĔFD'DOLEyJQLHGáXJRQLHEĊG]LHVLĊPRĪQDSRND]DüQDZVL

3RW\FKVáRZDFKGU]ZLWU]DVQĊá\LVá\FKDüE\áRW\ONRMDN]H]JU]\WHP]DVXQąáVLĊ

DTP by SHADE

6

ĪHOD]Q\U\JLHO

.

DTP by SHADE

7

,,6RáW\V

.

&]\]QDFLHXNUDLĔVNąQRF"2Z\QLH]QDFLHXNUDLĔVNLHMQRF\:SDWU]FLHVLĊZQLą

=HV]F]\WXQLHEDVSRJOąGDPLHVLąF1LHVNRĔF]RQHVNOHSLHQLHQLHELHVNLHUR]VWąSLáRVLĊ

UR]VXQĊáRMHV]F]HEDUG]LHMQLHVNRĔF]HQLH3áRQLHLG\V]\=LHPLDVNąSDQDZVUHEUQ\P

EODVNXSRZLHWU]HSU]HG]LZQH²]ZLHZQHLSDUQHSHáQHSLHĞFLZRĞFL2FHDQZRQQRĞFL

IDOXMH%RVNDQRF&]DURZQDQRF=QLHUXFKRPLDá\Z]DFKZ\FHQLXODV\QDV\FRQHPUR-

NLHPLU]XFLá\RJURPQ\FLHĔRGVLHELH6WDZ\VąFLFKHLVSRNRMQHFLHPQR]LHORQHĞFLDQ\

VDGyZSRVĊSQLH]DPNQĊá\ZVRELHFKáyGLSRPURNLFKWRQL']LHZLF]HFKDV]F]HF]HUHP-

FK\LF]HUHĞQLZ\FLąJQĊá\OĊNOLZLHNRU]HQLHGRNU\QLF]QHJRFKáRGXL]U]DGNDV]HPU]ą

OLĞüPLMDNE\]DJQLHZDQHLREXU]RQHNLHG\XURG]LZ\SXVWDN²ZLDWUSRQRFQ\SRGNUDGá-

V]\VLĊ]QLHQDFNDFDáXMHMH:V]\VWHNNUDMREUD]ĞSL$ZJyU]HZV]\VWNRWFKQLHZV]\VW-

NRMHVWFXGRZQHLXURF]\VWH$ZGXV]\SRF]XFLHQLHVNRĔF]RQRĞFLL]DFKZ\WNRURZyG

VUHEUQ\FKZLG]LDGHáKDUPRQLMQLHSRZVWDMHZMHMJáĊEL%RVNDQRF&]DURZQDQRF1DJOH

ZV]\VWNRRĪ\áRLODV\LVWDZ\LVWHS\3HUOLVW\PJU]PRWHPV\SLHVLĊNOąVNDQLHXNUDLĔ-

VNLHJRVáRZLND²L]GDVLĊĪHQDZHWPLHVLąFSRĞURGNXQLHED]DVáXFKDáVLĊZQLH6LRáR

MDN]DNOĊWHGU]HPLHQDZ]JyU]X6WáRF]RQHFKDW\SRá\VNXMąFZEODVNXNVLĊĪ\FDZ\GDMą

VLĊMHV]F]HELHOV]HMHV]F]HSLĊNQLHMV]HLFKQLVNLHĞFLDQ\Z\áDQLDMąFVLĊ]PURNXĞZLHFą

RĞOHSLDMąFR3LHĞQLXPLONá\:V]\VWNRXFLFKáR/XG]LHSRF]FLZLMXĪĞSLą*G]LHQLHJG]LH

W\ONREá\ĞQLHĞZLDWHáNRZZąVNLPRNLHQNX3U]HGSURJLHPSRQLHNWyUHMFKDW\RSLHV]DáD

URG]LQDNRĔF]\VZąSyĨQąZLHF]HU]Ċ

²&]\WRWDNVLĊWDĔF]\KRSDND":LG]ĊSU]HFLHĪHPLVLĊMDNRĞQLHNOHL$FRWRPLNXP

UR]SRZLDGD"$QRVSUyEXMP\KRSWUDODKRSWUDODKRSKRSKRS²7DNPyZLáVDP

GR VLHELH SRGFKPLHORQ\ FKáRS Z ĞUHGQLP ZLHNX Z\WDĔFRZXMąF SR XOLF\ ² 'DOLEyJ

ĪHQLHWDNVLĊWDĔF]\KRSDND0LDáE\PWRáJDü"'DOLEyJQLH$QRMHV]F]HUD]KRSWUDOD

hop trala! hop, hop, hop!

² :LG]LFLH JR ]GXPLDá FKáRS ĩHE\ WR MHV]F]H MDNL PáRG]LN D WR VWDU\ ZLHSU]

QDGZRU]HSRQRF\WDĔF]\QDSRĞPLHZLVNRG]LHFLDNyZVLĊZ\VWDZLD²]DZRáDáDPLMD-

MąFJROHFLZDNRELHWD]QDUĊF]HPVáRP\²,GĨĪHGRFKDáXS\3RUDMXĪVSDü

²$SyMGĊ²SRZLHG]LDáFKáRSSU]\VWDMąF²3yMGĊ&RPLWDPMDNLĞVRáW\V$ERGDM

VLĊG\GNRMHJRRMFXSU]\ĞQLá&RRQVRELHP\ĞOL"ĩHMDNVRáW\VWRMXĪPXZROQRQRVD

]DG]LHUDüL]OHZDüOXG]LQDPUR]LH]LPQąZRGą":LHONLPLVRáW\V$MDVDPGODVLHELHVRá-

W\V1LHFKPQLH%yJVNDU]HQDW\PPLHMVFXQLHFKVNDU]HMHĪHOLPQLHVRáW\VGODVLHELH

7DNWRMHVWDQLHLQDF]HM²EHáNRWDáSRGFKRG]ąFGRSLHUZV]HM]EU]HJXFKDW\LVWDQąá

SRGRNQHPZRG]ąFSDOFDPLSRĞOLVNLPV]NOHLXVLáXMąF]QDOHĨüGUHZQLDQą]DZRUNĊ²

6WDUDRWZLHUDM6á\V]\V]FRFLPyZLĊ"2WZLHUDMĪZDZLHM&]DVVSDü.R]DNRZL

²*G]LHĪWRVLĊGRELHUDV].DOHQLN"7UDILáHĞGRFXG]HMFKDW\²]DZRáDá\]DQLP

]FKLFKRWHPG]LHZF]ĊWDZUDFDMąFZHVRáR]HĞSLHZDQLD²3RND]DüFLWZRMąFKDWĊ"

²3RNDĪFLHPLáHPáyGNL

²0áyGNL"²SRGFKZ\FLáDMHGQD]G]LHZF]\Q²6á\V]\FLHMDNLWR.DOHQLNJU]HF]Q\"

7U]HEDPX]DWRSRND]DüMHJRFKDáXSĊDOHSU]HGWHPQLHFKQDPSRWDĔFXMH

²3RWDĔFRZDü"$OHĞFLHFK\WUHG]LHZXFK\²SRZLHG]LDáSU]HFLąJOH.DOHQLNĞPLHMąF

VLĊ JURĪąF LP SDOFHP L SRW\NDMąF VLĊ QLH PyJá VLĊ ERZLHP XWU]\PDü QD QRJDFK ²

$F]\GDFLHVLĊSRFDáRZDü".DĪGDMHGQDSRNROHL

,.DOHQLNSXĞFLáVLĊFKZLHMQ\PNURNLHPZSRJRĔ]DG]LHZF]ĊWDPLNWyUHUR]SURV]\á\

VLĊ]NU]\NLHPSRFKZLOLZLG]ąFĪHQLH]E\WMHVWV]SDUNLZQRJDFKZ]LĊá\QDRGZDJĊ

L]DV]á\JR]GUXJLHMVWURQ\

² 7R MHVW WZRMD FKDWD ² ]DZRáDá\ RGFKRG]ąF L ZVND]XMąF PX GRPRVWZR EDU-

G]LHMRND]DáHQLĪLQQHDVWDQRZLąFHZáDVQRĞüVRáW\VD.DOHQLNSRZĊGURZDáSRVáXV]QLH

ZWDPWąVWURQĊáDMDüQDQRZRVRáW\VD

.WyĪWRMHGQDNWDNLyZVRáW\VRNWyU\PVá\V]\P\WDNQLHSRFKOHEQHVáRZDLPQLH-

PDQLH"2WRJáyZQDRVREDZHZVL=DQLP.DOHQLNGRELMHGRFHOXVZHMZĊGUyZNL]Gą-

Ī\P\QLHZąWSOLZLHFRĞQLHFRĞSRZLHG]LHüRVRáW\VLH&DáDZLHĞ]RF]\ZV]\JR]GHMPXMH

DTP by SHADE

8

F]DSNLQDMPáRGV]HG]LHZXV]NLPyZLąPXSLĊNQLHÄG]LHĔGREU\´.WyĪ]SDUREF]DNyZ

QLH SUDJQąáE\ ]RVWDü VRáW\VHP" 3U]HG VRáW\VHP VWRMą RWZRUHP ZV]\VWNLH WDEDNLHUNL

LQDMWĊĪV]\FKáRSF]HND]V]DFXQNLHP]F]DSNąZUĊNXSU]H]FDá\F]DVNLHG\VRáW\V

]DSXV]F]DVZHNRVWURSDWHLJUXEHSDOFHZMHJRáXEHF]NR1D]HEUDQLXZLHMVNLPQDJUR-

PDG]LHVRáW\VDF]RJUDQLF]RQ\ZVZHMZáDG]\NLONXJáRVDPL]DZV]HZHĨPLHJyUĊQDG

ZV]\VWNLPLLVDPRZROQLHZHGOHVZHJRZLG]LPLVLĊZ\V\áDOXG]LQDV]DUZDUNGRQDSUDZ\

LXELMDQLDGUyJGRNRSDQLDURZyZ6RáW\VMHVWSRQXU\VXURZ\]Z\JOąGXLQLHOXELGXĪR

PyZLü 'DZQR EDUG]R GDZQR WHPX NLHG\ ĞZLĊWHM SDPLĊFL ZLHOND FDU\FD .DWDU]\QD

SRGUyĪRZDáDQD.U\PE\áZ\EUDQ\QDSU]HZRGQLNDDĪGZDGQLSLDVWRZDáWĊJRGQRĞü

LQDZHWGRVWąSLá]DV]F]\WX]DVLDGDQLDQDNRĨOH]HVWDQJUHWHPFDU\F\2GWHJRF]DVX

QDXF]\áVLĊZDĪQLHL]QDP\VáHPSU]HFK\ODüJáRZĊJáDG]LüVZyMZąVVXPLDVW\LNUĊFRQ\

LSDWU]HüVSRGHáEDVZ\PZ]URNLHPVRNROLP2GWHJRF]DVXRF]\PNROZLHNZV]F]\QDQR

]QLPUR]PRZĊXPLDáMą]DZV]HVSURZDG]LüQDWRMDNZLy]áQLHJG\ĞFDU\FĊLVLHG]LDá

QDNRĨOHFHVDUVNLHMNDUHW\6RáW\VOXELQLHNLHG\XGDZDüJáXFKHJR]ZáDV]F]DMHĞOLXVá\-

V]\FRĞF]HJRE\QLHFKFLDáVá\V]Hü1LH]QRVLVWURMHQLDVLĊ²FKRG]L]DZV]HZĞZLWFH

]F]DUQHJRVDPRG]LDáXSU]HSDVDQHMEDUZLVWąNUDMNąZHáQLDQąQLNWJRQLJG\QLHZLG]LDá

ZLQQHMRG]LHĪ\FK\EDW\ONRZF]DVLHSU]HMD]GXFDU\F\QD.U\PNLHG\PLDáQDVRELH

JUDQDWRZ\ĪXSDQNR]DFNL$OHW\FKF]DVyZQLNWERGDMZHZVLQLHSDPLĊWDáĪXSDQ]DĞ

SU]HFKRZ\ZDQ\E\áZNXIU]HVRáW\VDSRGNOXF]HP6RáW\VMHVWZGRZFHPDOHPLHV]ND

XQLHJRV]ZDJLHUNDNWyUDPXJRWXMHRELDG\LZLHF]HU]HP\MHáDZ\ELHOLFKDWĊSU]ĊG]LH

PXOHQQDNRV]XOHL]DU]ąG]DFDáąJRVSRGDUNą:HZVLSRJDGXMąĪHQLHMHVWWRZFDOH

MHJRSRZLQRZDWDZV]HODNRZLG]LHOLĞP\MXĪĪHVRáW\VPDZLHOXQLHĪ\F]OLZFyZNWyU]\

UDG]LE\JR]DZV]HRF]HUQLü0RĪOLZH]UHV]WąLĪSRZyGGRWHJRGDáDLPWDRNROLF]QRĞü

ĪHV]ZDJLHUNDSDWU]\NU]\Z\PRNLHPNLHG\VRáW\V]DJOąGDQDSROHXVLDQHKRĪ\PLĪQL-

ZLDUNDPLDOERGR.R]DNyZNWyU]\PDMąPáRGHFyUNL6RáW\VPDELHOPRQDMHGQ\PRNX

$OH]DWRMHJR]GURZHRNRMHVW]áRG]LHMVNLHL]GDOHNDMXĪZ\SDWU]\XURG]LZąZLHĞQLDF]-

NĊ:V]HODNRVRáW\VQLHVNLHUXMHJRQLJG\QDĪDGQąJáDGNąEX]LĊ]DQLPVLĊQLHUR]HMU]\

GREU]HF]\JRQLHSRGJOąGDV]ZDJLHUND

2SRZLHG]LHOLĞP\ MXĪ SUDZLH ZV]\VWNR FR WU]HED R VRáW\VLH D W\PF]DVHP SLMDQ\

.DOHQLNQLHSU]HE\áQDZHWSRáRZ\GURJLLGáXJRMHV]F]HUDF]\áVRáW\VDZV]\VWNLPLGRVDG-

Q\PLVáRZ\MDNLHPXW\ONRĞOLQDSU]\QLRVáDQDMĊ]\NREUDFDMąF\VLĊOHQLZLHLNRáRZDWR

.

DTP by SHADE

9

,,,1,(632'=,(:$1<5<:$/=02:$

.

².RQLHFFKáRSDNL1LHFKFĊMXĪ'RV\üWHJR]EHUHĪHĔVWZD-DNZDPVLĊQLHVSU]\-

NU]\GRND]\ZDü"-XĪLWDNPyZLąQDZVLĪHĞP\%yJZLHMDF\KXOWDMH,GĨFLHOHSLHMVSDü

²7DNPyZLá/HZNRGRVZ\FKUR]KXNDQ\FKNDPUDWyZNWyU]\QDPDZLDOLJRGRQRZ\FK

Z\EU\NyZ²%\ZDMFLH]GURZL'REUDQRF²LV]\ENLPNURNLHP]DF]ąáVLĊRGQLFKRG-

GDODü

Ä&]\WHĪPRMDMDVQRRND+DQQDMXĪĞSL"´²P\ĞODáSRGFKRG]ąFGR]QDQHMQDPFKDW\

RWRF]RQHM ZLĞQLRZ\PL GU]HZDPL : FLV]\ GDáD VLĊ Vá\V]Hü WáXPLRQD UR]PRZD /HZNR

SU]\VWDQąá:ĞUyGGU]HZ]DELHODáDNRV]XOD&RWR]QDF]\"´²SRP\ĞODáLSRGNUDGáV]\

VLĊEOLĪHMVFKRZDáVLĊ]DGU]HZR:ĞZLHWOHPLHVLąFDEá\VQĊáDWZDU]VWRMąFHMSU]HGQLP

G]LHZF]\Q\7R+DQQD$OHNWyĪWRMHVWWHQZ\VRNLF]áRZLHN]ZUyFRQ\GRQLHJRW\áHP"

1DSUyĪQR/HZNRZSDWU\ZDáVLĊZQLHJRRGVWySGRJáyZNU\áJRFLHĔ7\ONR]SU]RGX

E\áQLHFRRĞZLHWORQ\²DOHQDMOĪHMV]\QDZHWNURN/HZNDPyJá]GUDG]LüMHJRREHFQRĞü

2SDUáV]\VLĊSRFLFKXWNXRGU]HZR/HZNRSRVWDQRZLáQLHUXV]DüVLĊ]PLHMVFD']LHZ-

F]\QDZ\PyZLáDZ\UDĨQLHMHJRLPLĊ

²/HZNR"7RMHV]F]HPáRNRV²PyZLáFKUDSOLZ\PSyáJáRVHPPĊĪF]\]QD²-DNJR

NLHG\]G\ELĊXFLHELHWRZ\F]XELĊSRU]ąGQLH

²&KFLDáE\PZLHG]LHüFRWR]DV]HOPDSU]HFKZDODVLĊĪHPQLHZ\F]XEL²V]HSQąá

GRVLHELH/HZNRLZ\FLąJQąáV]\MĊVWDUDMąFVLĊQLHVWUDFLüDQLMHGQHJRVáRZD$OHQLH]QD-

MRP\PyZLáGDOHMWDNFLFKRĪHQLHSRGREQDE\áRQLFGRVá\V]Hü

² -DN FL QLH ZVW\G ² SRZLHG]LDáD +DQND JG\ VNRĔF]\á ² .áDPLHV] ]ZRG]LV]

PQLHQLHNRFKDV]PQLHQLJG\QLHXZLHU]ĊĪHE\ĞPQLHNRFKDá

²:LHP²PyZLáGDOHMZ\VRNLPĊĪF]\]QD²/HZNRQDJDGDáFLEDMHNL]DZUyFLá

JáRZĊ/HZNRZLZ\GDáRVLĊĪHJáRVQLH]QDMRPHJRQLHMHVWPXFDáNLHPREF\ĪHJG]LHĞ

JRMXĪVá\V]Dá$OHMDPXSRNDĪĊ0\ĞOLSHZQLHĪHQLHZLG]ĊFRRQNQXMH3RSUyEXMH

SVXEUDWPRLFKSLĊĞFL

1DWHVáRZD/HZNRMXĪQLHPyJáSRKDPRZDüVZHJRREXU]HQLD3RVWąSLáSDUĊNURNyZ

L]DPDFKQąáVLĊ]FDáHMVLá\ĪHE\Z\FLąüQLH]QDMRPHPXWDNLSRJĊEHNRGNWyUHJRWHQ

PLPRVZąZLGRF]QąNU]HSNRĞü]ZDOLáE\VLĊSHZQLH]QyJDOHZWHMVDPHMFKZLOLEODVN

NVLĊĪ\FDSDGáPXQDWZDU]L/HZNRRVáXSLDáXMU]DZV]\SU]HGVREąZáDVQHJRRMFD2G-

UXFKRZ\PNLZQLĊFLHPJáRZ\LOHNNLPĞZLVWHPSU]H]]ĊE\GDáZ\UD]VZHPX]GXPLHQLX

=ERNXFRĞ]DV]HOHĞFLáRWR+DQQDZSDGáDV]\ENRGRFKDW\]DWU]DVQąZV]\]DVREąGU]ZL

²'REUDQRF+DQQR²]DZRáDáMHGQRF]HĞQLHNWyU\Ğ]SDUREF]DNyZSRGNUDGáV]\VLĊ

]W\áXLREHMPXMąFVRáW\VDLRGVNRF]\áZSU]HUDĪHQLXQDWNQąZV]\VLĊQDV]RUVWNLHZąV\

²'REUDQRFQDV]DNUDVDZLFR²NU]\NQąáGUXJLDOHW\PUD]HPRGOHFLDáMDN]SURF\

Z]LąZV]\RGVRáW\VDWĊJLHJRNXNVDĔFD

²'REUDQRFGREUDQRF+DQQR²ZU]DVáRNLONXSDUREF]DNyZU]XFDMąFVLĊQDV]\MĊ

VRáW\VRZL

²ĩHE\ĞFLHVF]HĨOLREZLHVLH]DSRZLHWU]HQL²GDUáVLĊVRáW\VRSĊG]DMąFVLĊFKáRS-

FRPLWXSLąFQDQLFK²&yĪWRMD]D+DQQDGODZDV'LDEOHQDVLHQLH3RZLHVLüE\ZDV

QDVXFKHMJDáĊ]L8F]HSLOLVLĊMDNU]HSSVLHJRRJRQD'DPMDZDP+DQQĊ

²7RVRáW\VVRáW\VVRáW\V²NU]\NQĊOLFKáRSF\UR]ELHJDMąFVLĊQDZV]\VWNLHVWURQ\

²$OHĪWHQPyMEDW¶NR²PyZLá/HZNRRFKáRQąZV]\]H]GXPLHQLDLSDWU]ąF]DVRá-

W\VHPNWyU\RGFKRG]Lá]áRU]HF]ąFFKáRSFRP²7DNLHWRSVRW\PDV]QDVXPLHQLX+R

KR $ MD VLĊ G]LZLĊ L Z JáRZĊ ]DFKRG]Ċ FR WR PRĪH ]QDF]\ü ĪHRQ XGDMH JáXFKHJR

NLHG\]DF]\QDPUR]PRZĊRU]HF]\&]HNDMQRVWDU\JU]\ELHSRNDĪĊFLMDNWRVLĊáD]L

GRG]LHZF]\Q\SRGRNLHQNRLRGELMDFXG]ąSDQQĊ+HMĪHFKáRSDNLGRPQLHWX²]DZR-

áDáPDFKDMąFQDSDUREF]DNyZNWyU]\]QRZX]HEUDOLVLĊGRNXS\²&KRGĨFLHQRWXWDM

5DG]LáHPZDPĪHE\ĞFLHV]OLVSDüDOHWHUD]VLĊUR]P\ĞOLáHPLJRWyZMHVWHPFDáąQRF

KXODü]ZDPL

²7RUR]XPLHP²U]HNáEDUF]\VW\LGRURGQ\SDUREF]DNXZDĪDQ\ZHZVL]DSLHUZ-

V]HJR]E\WQLNDLXUZLVD²=DZV]HPLVLĊFNQLNLHG\VLĊQLHXGDSRKXODüDQDSVRFLüMDN

DTP by SHADE

10

VLĊSDWU]\-DNE\PLZWHG\F]HJRĞEUDNRZDáR-DNE\P]JXELáF]DSNĊDOEROXONĊMDNE\P

GDOLEyJQLHE\á.R]DNLHP

²&KFHFLHG]LĞ]DGDüEREXVRáW\VRZL"

²6RáW\VRZL"

²$MHPX&yĪWRRQVRELHP\ĞOL"5]ąG]LVLĊWXMDNKHWPDQMDNL0DáRPXWHJR

ĪHSRPLDWDQDPLMDNE\ĞP\E\OLMHJRSDĔV]F]\ĨQLDNDPLDOHMHV]F]HVLĊ]DELHUDGRQD-

V]\FKG]LHZF]ąW:FDáHMZVLPyZLĊZDPQLHPDWDNLHMJáDGNLHMG]LHZF]\Q\GRNWyUHM

E\VLĊQLHXPL]JDá

²7RSUDZGD3UDZGD²]DZRáDOLMHGQRJáRĞQLHFKáRSF\

²$FyĪWRFKáRSDNLDOERĞP\WRMHJRSDĔV]F]\ĨQLDNL"7DNLHJRP\VDPHJRURGX

NR]DFNLHJR&KZDOLü%RJDZROQLMHVWHĞP\.R]DF\3RNDĪHP\PXFRĞP\]DMHGQL

²3RNDĪHP\²]DZRáDOLSDUREF]DNL²$OHMHĪHOLVRáW\VRZLWRLSLVDU]DQLHPRĪQD

SRPLQąü

² =JRGD 3LVDU]RZL WHĪ $NXUDW XáRĪ\áHP VRELH Z JáRZLH SLRVHQNĊ QD VRáW\VD

&KRGĨP\QDXF]ĊZDV²PyZLá/HZNRXGHU]DMąFZVWUXQ\EDQGXU\²$OHZLHFLHFR

SRSU]HELHUDMFLHVLĊZFRWDPNWyU\PD

²+XODM.R]DF]H²]DZRáDáZHVRá\GU\EODVELMąFKRáXEFDLNODV]F]ąFZGáRQLH²

&yĪWR]DUDGRĞü&R]DVZRERGD-DN]DF]QLHV]V]DOHüZDULRZDüGRSLHURF]XMHV]ĪHĞ

PáRG\/XERLOHNNRQDVHUFXDGXV]DMDNE\ZUDMX+HMFKáRSDNL+XODMP\

, ZHVRáD JURPDGD SRSĊG]LáD ] KDáDVHP SU]H] ZLHĞ $ ]DFQH VWDUXV]NL ]EXG]RQH

RNU]\NDPLXFK\ODá\RNLHQNDLĪHJQDMąFVLĊVHQQąUĊNąPyZLá\

²3DUREF]DNL]E\WNXMą

.

DTP by SHADE

11

,93$52%&=$.,=%<7.8-Ą

.

:MHGQHMW\ONRFKDFLHQDNRĔFXXOLF\ĞZLHFLáRVLĊMHV]F]H%\áRWRPLHV]NDQLHVRá-

W\VD6RáW\VGDZQRMXĪ]MDGáZLHF]HU]ĊLGDZQRVSDáE\MDN3DQ%yJSU]\ND]DáJG\E\

QLHPLDáXVLHELHSRGWHQF]DVJRĞFLDJRU]HOQLNDSU]\VáDQHJRQDEXGRZĊJRU]HOQLSU]H]

G]LHG]LFD NWyU\ SRVLDGDá NDZDáHN ]LHPL ZĞUyG JUXQWyZ ZROQ\FK .R]DNyZ *RĞü VLH-

G]LDáQDKRQRURZ\PPLHMVFX]ZDQ\PSRNXFLHP%\áWRF]áRZLHF]HNQL]LXWNLLWáXĞFLXWNL

RPDOXWNLFKZLHF]QLHUR]HĞPLDQ\FKRF]NDFKZNWyU\FKPDORZDáDVLĊU]HNáE\ĞRZD

SU]\MHPQRĞü]MDNąNXU]\áVZąNUyFLXWNąOXONĊVSOXZDMąFFRFKZLODLSU]\FLVNDMąFSDO-

FHP VSRSLHODá\ W\WRĔ Z\V\SXMąF\ VLĊ ] QLHM XVWDZLF]QLH 8QRVLá\ VLĊ QDG QLP REáRNL

G\PX VSRZLMDMąF JR Z PRGUą PJáĊ 5]HNáE\Ğ ĪH WR JUXE\ NRPLQ JRU]HOQL NWyUHPX

VSU]\NU]\áRVLĊVLHG]LHüQDGDFKXSRVWDQRZLáSU]HMĞüVLĊLXVLDGá]SRZDJą]DVWRáHP

ZFKDFLHVRáW\VD3RGQRVHPVWHUF]Dá\PXNUyWNLHLJĊVWHZąV\DOHSU]H]LHUDá\SU]H]

NáĊE\ G\PX WDN QLHZ\UDĨQLH ĪH ]GDZDá\ VLĊ P\V]ą NWyUą JRU]HOQLN ]áDSDá L WU]\PDá

Z]ĊEDFKSRJZDáFLZV]\SU]\ZLOHMHNRWD]HVSLFKU]D6RáW\VMDNRJRVSRGDU]VLHG]LDá

W\ONRZNRV]XOLLSáyFLHQQ\FKV]DUDZDUDFK-HJRRUOHRNRQLF]\PVáRĔFHZLHF]RUQHSR-

F]\QDáRVLĊSRPDáXPUXĪ\üLJDVQąü3U]\NRĔFXVWRáXüPLáIDMNĊMHGHQ]G]LHVLĊWQLNyZ

[5]

ZLHMVNLFK VWDQRZLąF\FK SRF]HW VRáW\VRZ\ 3RZRGRZDQ\ V]DFXQNLHP GOD JRVSRGDU]D

VLHG]LDáZĞZLWFH

²$U\FKáRWR]DPLHU]DFLH²]DS\WDáVRáW\V]ZUDFDMąFVLĊGRJRU]HOQLNDLNáDGąF

]QDNNU]\ĪDQD]LHZDMąF\FKXVWDFK²Z\VWDZLüVZRMąJRU]HOQLĊ"

²3U]\ERVNLHMSRPRF\PRĪHWHMMHVLHQL]DF]QLHP\SĊG]Lü1D3RNURZĊ

[6]

, gotówem

VLĊQLHZLHPRFR]DáRĪ\üEĊG]LHSDQVRáW\VZ\NUHĞODáQRJDPLQLHPLHFNLHREDU]DQNL

po drodze.

2F]NLJRU]HOQLNDJG\Z\U]HNáWHQGRZFLS]QLNá\]XSHáQLH]DPLDVWQLFKXND]Dá\VLĊ

SURPLHQLH]PDUV]F]HNLGąFHDĪGRXV]XWXáyZMHJR]DWU]ąVáVLĊRGĞPLHFKXDILJODUQH

ZDUJLZ\SXĞFLá\QDPRPHQWG\PLąFąIDMNĊ

²'DM%RĪH²SRZLHG]LDáVRáW\VZ\ZRáXMąFQDVZHREOLF]HFRĞZURG]DMXXĞPLHFKX

²']LĞFKZDOLü%RJDQLHZLHOHMHV]F]HPDP\JRU]HOQL$OHZGDZQ\FKF]DVDFKNLHG\P

RGSURZDG]DáFDU\FĊSRWUDNFLHSHUHMDVáDZVNLPMHV]F]HQLHERV]F]\N%H]ERURGNR

[7]

...

²$OHĪSU]\SRPQLHOLĞFLHNXPRWU]HF]DV\:yZF]DVGR.UHPLHĔF]XJDDĪSRVDPH

5RPQ\QLHGROLF]\áE\VLĊLGZyFKJRU]HOQL$G]LĞ"6á\V]DáHĞFRWRZ\P\ĞOLOLWHSOXGU\

1LHPF\":QHWSRZLDGDMąEĊGąSĊG]LüQLHGU]HZHPMDNZV]\VF\XF]FLZLFKU]HĞFLMDQLH

DOHMDNąĞSDUąGLDEHOVNą²0yZLąFWRJRU]HOQLNSDWU]\áZ]DP\ĞOHQLXQDVWyáLQDUR]-

VWDZLRQHQDQLPVZRMHGáRQLH²6á\V]DQHWRU]HF]\"3DUą"-DNWRPRĪHE\üGDOLEyJ

nie wiem!

²&yĪWR]DGXUQLHSRĪDOVLĊ%RĪHFL1LHPF\²]DXZDĪ\áJRVSRGDU]²-DWRE\P

]EDWRJLHPQDQLFKSVXEUDWyZ.WyĪWRZLG]LDáĪHE\QDSDU]HJRWRZDü"'ODWHJRWHĪ

F]áRZLHNá\ĪNLSDUXMąFHJREDUV]F]XQLHZHĨPLHGRXVWĪHE\QLHRSDU]\üJĊE\QLF]\P

PáRGHJRSURVLDND

² $ MDNĪH Z\ NXPLH ² SU]HUZDáD V]ZDJLHUND VLHG]ąFD ] SRGZLQLĊW\PL QRJDPL

QDOHĪDQFH²EĊG]LHFLHWXWDNFDá\F]DVXQDVEH]ĪRQ\"

²$SRFyĪPLRQD"ĩHE\WRMHV]F]HGROXG]LE\áDSRGREQD

²(MĪH"²]DS\WDáVRáW\Vá\SLąFQDJRU]HOQLNDVZ\P]GURZ\PRNLHP²1LHáDGQD"

²%RJDüWDP6WDU\JUXFKRW*ĊEDFDáDZ]PDUV]F]NDFKMDNZ\SUyĪQLRQDVDNLHZ-

ND²,SU]\VDG]LVWD]DĪ\ZQRĞüJRU]HOQLND]DWU]ĊVáDVLĊ]QRZXZUR]JáRĞQ\PĞPLHFKX

:WUDNFLHWHJR]DGU]ZLDPLGDáVLĊVá\V]HüV]PHU'U]ZLVLĊRWZRU]\á\MDNLĞFKáRS

ZF]DSLHQDJáRZLHSU]HVWąSLáSUyJLVWDQąáZQLHSHZQRĞFLSRĞURGNXL]E\UR]G]LDZLZV]\

XVWDLSDWU]ąFZSXáDS%\áWRQDV]]QDMRP\.DOHQLN

²1DUHV]FLHPSU]\V]HGáGRFKDáXS\²SRZLHG]LDáVLDGDMąFQDáDZLHSU]\GU]ZLDFK

LQLH]ZUDFDMąFQDQLNRJRXZDJL²3DWU]FLHLQRMDNPLWHĪF]DUWZUDĪ\V\QUR]FLą-

>@ ']LHVLĊWQLN±SRPRFQLNVRáW\VDSU]HáRĪRQ\QDGG]LHVLĊFLXGRPDPLZHZVL

>@ 3RNURZD²ZFHUNZLSUDZRVáDZQHMĞZLĊWR2SLHNL0DWNL%RVNLHMSU]\SDGDMąFHOSDĨG]LHUQLND

>@ .VLąĪĊ$%H]ERURGNR²²SLHUZV]\VHNUHWDU].DWDU]\Q\,,

DTP by SHADE

12

JQąáGURJĊ,G]LHV]F]áRZLHNXLNRĔFDQLHZLGDü$QRJLMDNE\NWRSRSU]HWUąFDá'DMQR

PLNRELHWRNRĪXFKSRGERN1DSLHFGRFLHELHQLHSU]\MGĊGDOLEyJQLHSU]\MGĊQyJ

QLHF]XMĊ/HĪ\WDPSRGSRNXFLHPZ\FLąJQLMQRJRW\ONREDF]ĪHE\ĞQLHZ\ZUyFLáD

JDUQF]ND]WDUWąWDEDNą$OERQLHQLHUXV]DM0RĪHĞSLMDQDG]LVLDM6DPOHSLHMZH]PĊ

.DOHQLNXQLyVáVLĊQLHFRDOHMDNDĞQLH]PRĪRQDVLáDSU]\NXáDJRQDW\FKPLDVWGRáDZ\

²$WRPLVLĊSRGRED²SRZLHG]LDáVRáW\V²3U]\V]HGáGRFXG]HMFKDW\LU]ąG]LVLĊ

MDNXVLHELH:\QRFKDSyNLĞFDá\=DGU]ZL]QLP

²3R]ZyOPXNXPLHRGSRF]ąü²U]HNáJRU]HOQLNSRZVWU]\PXMąFVRáW\VD]DUĊNĊ

²7RF]áRZLHNSRĪ\WHF]Q\ZLĊFHMWDNLFKDQDV]DJRU]HOQLDSyMG]LHGRVNRQDOH

:V]HODNRVáyZW\FKQLHSRG\NWRZDáDSRF]FLZRĞü*RU]HOQLNE\á]DERERQQ\DZ\SĊ-

G]LüRGUD]XF]áZLHNDNWyU\MXĪXVLDGáQDáDZLH]QDF]\áRĞFLąJQąüQDVLHELHQLHV]F]Ċ-

ĞFLH

² 2M VWDURĞü QLH UDGRĞü ² PUXF]Dá .DOHQLN XNáDGDMąF VLĊ QD áDZLH ² ĩHE\P

WRMHV]F]HE\áSLMDQ\DOHJG]LHWDP'DOLEyJQLH3RFyĪPLDáE\PáJDü"*RWyZWRMHVWHP

SRZLHG]LHüVDPHPXVRáW\VRZL&RPLWDPVRáW\V%RGDM]GHFKáSVLV\Q3OXMĊQDQLHJR

%RGDMJRĞOHSDNDSLHUZV]\Zy]SU]HMHFKDá%ĊG]LHWXOXG]L]OHZDáZRGąQDPUR]LH

²3RVDGĨĞZLQLĊ]DVWyáDRQDQRJLQDVWyá²SRZLHG]LDáJQLHZQLHVRáW\VSRGQRV]ąF

VLĊ ] PLHMVFD DOH Z WHMĪH FKZLOL SRNDĨQ\ NDPLHĔ UR]ELMDMąF QD GUX]JL V]\EĊ XSDGá

PX SRG QRJL 6RáW\V SU]\VWDQąá ² *G\E\P ZLHG]LDá ² U]HNá SRGQRV]ąF NDPLHĔ ²

FRWR]DV]XELHQLF]QLNFLVQąáQDXF]\áE\PJRMDNVLĊU]XFDNDPLHQLDPL7DNLHSVLHILJOH

²FLąJQąáWU]\PDMąFNDPLHĔZUĊNXLSU]\JOąGDMąFPXVLĊSáRQąF\PZ]URNLHP²%R-

GDMĪHĞVLĊXGáDZLáW\PNDPLHQLHP

² &LFKR FLFKR 1LHFK FLĊ UĊND ERVND EURQL ² SRGFKZ\FLá JRU]HOQLN EOHGQąF ²

1LHFKFLĊ%yJ]DFKRZDĪHE\ĞPLDáQDW\PF]\QDWDPW\PĞZLHFLHSREáRJRVáDZLüNRJR

WDNąSRáDMDQNą

²:LG]LFLHJRMDNLPLREURĔFD$QLHFKRQVF]HĨQLH

²1LHPyZWDNNXPLH1LHZLHV]SHZQLHFRVLĊUD]Z\GDU]\áRQLHERV]F]FHWHĞFLR-

wej mojej.

²7HĞFLRZHM"

² 2WyĪ WR WHĞFLRZHM :LHF]RUHP MDN G]LĞ W\ONR PRĪH WURFKĊ ZF]HĞQLHM ]DVLHGOL

GRZLHF]HU]\QLHERV]F]NDWHĞFLRZDWHĞüQLHERV]F]\NZ\UREQLNLZ\UREQLFDDGRWHJR

G]LHFLDNyZ]SLĊFLRUR7HĞFLRZDRGV\SDáDWURFKĊKDáXV]HN]GXĪHJRVDJDQDGRPLVNL

ĪHE\QLHE\á\WDNLHJRUąFHERSRURERFLHZV]\VF\VLĊSU]HJáRG]LOLLQLHFKFLHOLF]HNDüDĪ

KDáXV]NLSU]HVW\JQą3RQDG]LHZDOLMHQDGáXJLHGUHZQLDQHĞSLNXOFHL]DF]ĊOLMHĞü:WHP

²MDNVSRG]LHPL²F]áRZLHNQLH]QDMRP\%yJJRUDF]\ZLHG]LHüFR]DMHGHQ3URVL

ĪHE\JRGRSXĞFLOLGRSRVLáNX-DNĪHWXQLHQDNDUPLüJáRGQHJR"'DOLLMHPXĞSLNXOHF$OH

JRĞü]DZLMDKDáXV]NLMDNNURZDVLDQRL]DQLPWDPFL]MHGOLSRMHGQHML]DSXĞFLOLĞSLNXOFH

SRGUXJąGQRPLV\E\áRJáDGNLHMDNSRVDG]NDZHGZRU]H7HĞFLRZDSRGV\SDáDMHV]F]H

P\ĞOLVRELHÄ*RĞüMXĪSRGMDGáLEĊG]LHZVXZDüPQLHM´%RJDüWDP-HV]F]HOHSLHM]DF]ąá

]PLDWDüLGUXJąPLVĊRSUyĪQLáÄ$ERGDMHĞVLĊXGáDZLáW\PLKDáXV]NDPL´²SRP\ĞODáD

JáRGQDWHĞFLRZD$WHQUDSWHPMDNVLĊQLH]DNU]WXVLLEXFKR]LHPLĊ5]XFLOLVLĊGRQLHJR

DRQMXĪGXFKDZ\]LRQąá8GáDZLáVLĊ

²'REU]HPXWDNREĪDUWXFKRZLSU]HNOĊWHPX²U]HNáVRáW\V

²'REU]HZDPWDNPyZLü$OHFR]WHJRZ\QLNáR"2GWHJRF]DVXQLHPLDáDWHĞFLRZD

VSRNRMX-DNW\ONRQRF²MXĪXPDUODNVLĊZOHF]H6LDGDSRWĊSLHQLHFZLHU]FKHPQDNR-

PLQLHZ]ĊEDFKWU]\PDKDáXV]NĊ:G]LHĔVSRNyMDQLVá\FKXRQLP$MDNVLĊW\ONR

ĞFLHPQL²VSRMU]HüDQRQDGDFKMXĪSVXEUDWRNXOEDF]\áNRPLQ

²=KDáXV]NąZ]ĊEDFK"

²=KDáXV]Ną

²']LZ\NXPLH$OHLMDRF]\PĞWDNLPVá\V]DáHPMHV]F]H]DQLHERV]F]NLFDU\F\

:W\PPLHMVFXVRáW\VXUZDáER]DRNQHPUR]OHJáVLĊKDáDVLWXSDQLHWDQHF]QLNyZ

%U]ĊNá\QDMSLHUZ]OHNNDVWUXQ\EDQGXU\SU]\áąF]\áVLĊGRQLFKĞSLHZ6WUXQ\]DGĨZLĊ-

F]Dá\PRFQLHMNLONDJáRVyZMĊáRQXFLüSRF]\PSLHĞĔ]DV]XPLDáDMDNZLFKHU

DTP by SHADE

13

.

&]\Vá\V]HOLĞFLHFKáRSDNL"

*áRZ\PDP\NU]HSNLH

$OH]DWRVRáW\VRZL

WU]DVá\ZHáELHNOHSNL

.

+HMEHGQDU]X]ELMPXJáRZD

6WDORZ\PLREUĊF]DPL

3RNOHSMąEHGQDU]XGREU]H

%DWRJDPLEDWRJDPL

.

=ELHOPHPVRáW\VQDV]LVLZ\

6WDUHSUyFKQRDOHGXUHĔ

-DNWHQGLDEHáSRFKXWOLZ\

6]XNDG]LHZF]ąW'XUHĔGXUHĔ

.

&KFHV]VLĊPLHU]\ü]FKáRSDNDPL

*G\FLF]DVMXĪZGRPRZLQĊ

[8]

"

$SRNDUNXJR=DZąV\

=DF]XSU\QĊ]DF]XSU\QĊ

.

²6NáDGQDSLRVHQNDNXPLH²SRZLHG]LDáJRU]HOQLNSU]HFK\ODMąFQLHFRJáRZĊQDERN

L]ZUDFDMąFVLĊGRVRáW\VDNWyU\RVáXSLDá]H]GXPLHQLDVá\V]ąFSRGREQH]XFKZDOVWZD

² 6NáDGQD SLRVHQND %U]\GNR W\ONR ĪH VRáW\VD ZVSRPLQDMą Z VáRZDFK QLH]E\W SU]\-

VWRMQ\FK²L]QRZXSRáRĪ\áVZRMHGáRQLHQDVWROH]Z\UD]HPVáRGNLHJRUR]F]XOHQLD

Z RF]DFK JRWyZ VáXFKDü GDOHM SRG RNQHP ERZLHP ]DKXF]Dá\ ĞPLHFK\ L RNU]\NL ²

-HV]F]HUD]-HV]F]HUD]²$OHE\VWUHRNRVSRVWU]HJáRE\QDW\FKPLDVWĪHE\QDMPQLHM

QLH]GXPLHQLHSRZVWU]\P\ZDáRVRáW\VD7DNZáDĞQLHVWDU\LV]F]ZDQ\NRWSR]ZDODQLH-

NLHG\QLHGRĞZLDGF]RQHMP\V]\ELHJDüVRELHGRNRáDRJRQDDW\PF]DVHPV]\ENRXNáDGD

SODQZMDNLVSRVyERGFLąüMHMGURJĊGRQRU\=GURZHRNRVRáW\VDE\áRMHV]F]HZOHSLRQH

ZRNQRDMXĪUĊNDMHJRGDMąF]QDNG]LHVLĊWQLNRZLXMPRZDáD]DNODPNĊXGU]ZLLQDJOH

QDGZRU]HUR]OHJá\VLĊZU]DVNL*RU]HOQLNNWyU\GRZLHOXVZRLFKFQyW]DOLF]DáUyZQLHĪ

FLHNDZRĞüQDELáV]\ENRW\WRQLHPOXONĊLZ\ELHJáQDGZyUDOHVZDZROQLF\MXĪVLĊUR]-

pierzchli.

²1LHQLHZ\NUĊFLV]PLVLĊ²NU]\F]DáVRáW\VFLąJQąü]DUĊNĊF]áRZLHNDZF]DUQHM

EDUDQLF\Z\ZUyFRQHMV]HUFKOąGRJyU\

*RU]HOQLNNRU]\VWDMąF]FKZLOLSRGELHJáĪHE\VSRMU]HüZWZDU]WHPXJZDáFLFLHORZL

SRU]ąGNXSXEOLF]QHJRDOHFRIQąáVLĊERMDĨOLZLHZLG]ąFGáXJąEURGĊLRNURSQLHZ\PD-

]DQąJĊEĊ

²1LHZ\PNQLHV]PLVLĊEUDWNX²SRZWDU]DáVRáW\VZORNąFZSURVWGRVLHQLVZHJR

MHĔFDNWyU\SR]ZDODáVLĊSURZDG]LüEH]RSRUXMDNE\GRZáDVQHMFKDW\

² .DUSR RWZLHUDM NRPRUĊ ² UR]ND]Dá VRáW\V G]LHVLĊWQLNRZL ² =DPNQLHP\ JR

ZFLHPQHMNRPRU]H,]DUD]PL]EXG]LüSLVDU]D]ZRáDüG]LHVLĊWQLNyZZ\áDSLHP\W\FK

ZV]\VWNLFKELVXUPDQyZLQDPLHMVFXZ\PLHU]\P\LPNDUĊ

']LHVLĊWQLNEU]ĊNQąáZVLHQLNáyGNąLRWZRU]\áNRPRUĊ:WHMĪHFKZLOLMHQLHFNRU]\-

VWDMąF]FLHPQRĞFLZVLHQL]QLH]Z\NáąVLáąZ\GDUáPXVLĊ]UąN

²$GRNąGWR"²ZU]DVQąáVRáW\VFKZ\WDMąFJRMHV]F]HPRFQLHM]DNDUN

²3XĞüWRMD²GDáVLĊVá\V]HüFLHQNLJáRV

²1LF]WHJRQLF]WHJREUDWNX3LV]F]VRELHQLHW\ONRMDNEDEDDOHMDNVWDU\GLDEHá

0QLHQLH]ZLHG]LHV]²,VRáW\VZHSFKQąáQLHV]F]ĊVQHJRMHĔFDGRFLHPQHMNRPRU\WDN

JZDáWRZQLHĪHWHQDĪMĊNQąáSDGDMąFQD]LHPLĊ6DP]DĞZWRZDU]\VWZLHG]LHVLĊWQLND

XGDáVLĊGRFKDW\SLVDU]DD]DQLPLQLF]\PSDURVWDWHN]DG\PLáJRU]HOQLN

6]OL WDN ZH WU]HFK Z ]DP\ĞOHQLX ]ZLHVLZV]\ JáRZ\ JG\ UDSWHP QD ]DNUĊFLH

[8] Domowina — trumna.

DTP by SHADE

14

ZFLHPQ\]DNDPDUHNNU]\NQĊOLZV]\VF\WU]HMZ\UĪQąZV]\RFRĞF]RáDPLLWDNLĪVDP

NU]\NRGSRZLHG]LDáLPMDNJU]PRW6RáW\VPUXĪąFVZHRNR]REDF]\á]H]GXPLHQLHP

SLVDU]DLGZyFKG]LHVLĊWQLNyZ

— A ja do ciebie, panie pisarzu!

²$MDGRZDV]HMPRĞFLSDQLHVRáW\VLH

²&XGDVLĊWXG]LHMąSDQLHSLVDU]X

²,VWQHFXGDSDQLHVRáW\VLH

²$ERFR"

²&KáRSDNLV]DOHMą&DáąNXSą]E\WNXMąSRZVL:DV]ąPRĞüUDF]ąWDNLPLVáRZ\

ĪHZVW\GSRZWyU]\ü"SLMDQ\0RVNDOEDáE\VLĊMHZ\U]HFVZ\PEH]HFQ\PMĊ]\NLHP²

3U]HPRZLHFKXGHUODZHJRSLVDU]DRG]LDQHJRZ]JU]HEQHV]DUDZDU\LZNDPL]HOĊEDUZ\

GURĪGĪ\ZLQQ\FKWRZDU]\V]\áRXVWDZLF]QHZ\FLąJDQLHV]\LQDSU]yGLQLH]ZáRF]QHQDGD-

ZDQLHMHMSRSU]HGQLHJRSRáRĪHQLD²=GU]HPQąáHPVLĊMXĪ²PyZLáGDOHM²DWHSU]H-

NOĊWH]EHUHĨQLNLĞFLąJQĊá\PQLH]áyĪNDVZ\PLVSURĞQ\PLSLHĞQLDPLLKDáDVHP&KFLDáHP

LFK SRU]ąGQLH REMHFKDü DOH ]DQLP ZG]LDáHP V]DUDZDU\ L NDPL]HOĊ MXĪ VLĊ UR]ELHJOL

QDZV]\VWNLHVWURQ\$OHJáyZQHJRSU]\áDSDOLĞP\:\ĞSLHZXMHVRELHWHUD]ZWHMFKDFLH

JG]LHWU]\PDP\G\ELDU]\$ĪPLGXV]DSLV]F]DáDĪHE\SR]QDüWHJRSWDV]NDDOHS\VN

FDá\Z\VPDURZDQ\VDG]ąMDNXF]DUWDFRWRNXMHJZRĨG]LHGODJU]HV]QLNyZ

²$MDNĪHRQXEUDQ\SDQLHSLVDU]X"

²:F]DUQ\PZ\ZUyFRQ\PNRĪXFKXSVXEUDWSDQLHVRáW\VLH

²$QLHáĪHV]W\SU]\SDGNLHPSDQLHSLVDU]X"&RSRZLHV]MHĪHOLWHQREZLHĞVLHG]L

WHUD]XPQLHZNRPRU]H"

²1LHSRGREQDSDQLHVRáW\VLH8F]FLZV]\XV]\VDPWHUD]WURV]NĊ]P\ĞODV]

²3U]\QLHĞFLHRJQLD2EHMU]\P\JR

3U]\QLHVLRQRĞZLDWáRRWZDUWRGU]ZL²LVRáW\VDĪMĊNQąá]H]G]LZLHQLDXMU]DZV]\

VZRMąV]ZDJLHUNĊNWyUDSU]\VWąSLáDGRQLHJR]W\PLVáRZ\

²3RZLHG]PL]áDVNLVZRMHMF]\ĞQLHVWUDFLáGRFQDWHJRVZHJRJáXSLHJRUR]XPX"

*G\E\ZWZ\PĞOHS\PáELHNOHSNLE\á\ZSRU]ąGNXF]\E\ĞWRPQLHZHSFKQąáGRFLHP-

QHMNRPRU\"&DáHV]F]ĊĞFLHĪHPVLĊQLHZDOQĊáDJáRZąRKDNĪHOD]Q\$QLHNU]\F]DáDP

FLĪHWRMD"=áDSDáMDNWRQLHGĨZLHG]LVNRZVZHáDS\LSFKD%RGDMFLĊWDNQDWDPW\P

ĞZLHFLHGLDEOLSRS\FKDOL

2VWDWQLHVáRZDZ\QLRVáDQDGZyUGRNąGVLĊXGDáD]MDNLFKĞRVRELVW\FKSRZRGyZ

²:LG]ĊWHUD]ĪHWRW\²SRZLHG]LDáVRáW\VRSU]\WRPQLDZV]\²&yĪW\QDWRSDQLH

SLVDU]X"&]\QLHV]HOPDWHQSU]HNOĊW\KDáDEXUGD"

²6]HOPDSDQLHVRáW\VLH

²&]\QLHSRUDZ]LąüW\FKZV]\VWNLFKZLVLHOFyZZNDUE\L]DSĊG]LüLFKGRXF]FLZHM

URERW\"

²2MSRUDSDQLHVRáW\VLHGDZQRMXĪSRUD

² 8EUGDáR VLĊ W\P EáD]QRP &R X OLFKD" 3U]\Vá\V]DáR PL VLĊ ĪH V]ZDJLHUND

NU]\NQĊáDQDGZRU]H"8EUGDáRLPVLĊĪHMHVWHPLPUyZQ\VZDWF]\EUDWWDNLVDP

SURVW\.R]DN²&KU]ąNQLĊFLHMDNLHQDVWąSLáRSRW\FKVáRZDFKRUD]VSRMU]HQLHVSRGH

áEDGDZDáRGR]UR]XPLHQLDĪHVRáW\V]DPLHU]DPyZLüRU]HF]DFKZLHONLHMZDJL²:URNX

W\VLąFW\FKSU]HNOĊW\FKURNyZDQLUXV]QLHPRJĊ]DSDPLĊWDü:URNXZLĊF²NR-

PLVDU]yZF]HVQ\/HGDF]\RWU]\PDáUR]ND]ĪHE\Z\EUDüVSRĞUyG.R]DNyZQDMEDUG]LHM

SU]HP\ĞOQHJR2WRÄR´Z\SRZLHG]LDáVRáW\VSRGQRV]ąFSDOHFZJyUĊQDMEDUG]LHM

SU]HP\ĞOQHJRQDSU]HZRGQLNDGODFDU\F\-DZyZF]DV

²&RWXGXĪRJDGDüSDQLHVRáW\VLH.DĪG\ZLHMDNHĞVRELHZ\VáXĪ\ááDVNĊFHVDU-

VNą$OHWHUD]SU]\]QDMVDPĪHPRMDE\áDSUDZGD]HáJDáHĞSU]HFLHPyZLąFĪH]áDSD-

áHĞWHJR]EHUHĨQLNDZZ\ZUyFRQ\PNRĪXFKX

²$FRVLĊW\F]\WHJRGLDEáDZZ\ZUyFRQ\PNRĪXFKX]DNXüJRZNDMGDQ\NXSU]H-

VWURG]HLQQ\PLXNDUDüSU]\NáDGQLH1LHFKZV]\VF\ZLHG]ąFRWRZáDG]D.WyĪXVWD-

QRZLá WX VRáW\VD MDN QLH VDP FHVDU]" 3RWHP GRELHU]HP\ VLĊ GR LQQ\FK FKáRSDNyZ

QLH]DSRPQLDáHPMDNFLUR]SXVWQLF\]DSĊG]LOLPLGRRJURGXWU]RGĊĞZLĔNWyUH]ĪDUá\

DTP by SHADE

15

ZV]\VWNą NDSXVWĊ L RJyUNL QLH ]DSRPQLDáHP MDN WH SVXEUDW\ QLH FKFLDá\ PL Z\Páy-

FLü Ī\WD QLH ]DSRPQLDáHP $OH QD UD]LH SDO LFK OLFKR *UXQW ĪHE\ VLĊ GRZLHG]LHü

FRWR]DV]HOPDZZ\ZUyFRQ\PNRĪXFKX

²7RVSU\WQ\ZLGDüSWDV]HN²RGH]ZDáVLĊJRU]HOQLNNWyU\SRGF]DVFDáHMUR]PRZ\

QDS\FKDáG\PHPVZHSROLF]NLQLF]\PG]LDáRREOĊĪQLF]HWHUD]ZDUJLMHJRSXĞFLá\NUyW-

NąIDMHF]NĊLEXFKQĊá\IRQWDQQąG\PX²7DNLHJRF]áRZLHNDQLHĨOHE\PLHüQDZV]HONL

Z\SDGHNZJRU]HOQL$MHV]F]HOHSLHM²SRZLHVLüJRQDGĊELHMDNZLHONLĞZLHF]QLNZNR-

ĞFLHOH

7HQGRZFLSZ\GDáVLĊJRU]HOQLNRZLFDáNLHPGRU]HF]Q\QDW\FKPLDVWZLĊFQLHF]HND-

MąFSRNODVNXVZ\FKWRZDU]\V]\SRVWDQRZLáQDJURG]LüVLĊRFKU\Sá\PĞPLHFKHP

=EOLĪ\OL VLĊ ZáDĞQLH GR FKDW\QNL QLHPDO ]XSHáQLH UR]ZDORQHM FLHNDZRĞü QDV]\FK

ZĊGURZQLNyZ]DRVWU]\áDVLĊ:V]\VF\VWáRF]\OLVLĊXGU]ZL3LVDU]Z\Mąá]NLHV]HQLNOXF]

L]DF]ąáQLPPDMVWURZDüNRáR]DPND$OHRND]DáRVLĊĪHE\áWRNOXF]RGMHJRNXIUD1LH-

FLHUSOLZRĞüZ]URVáD3LVDU]MąáSU]HWU]ąVDüNLHV]HQLHLVDG]LáSRáDMDQNDPLQLH]QDMGXMąF

klucza.

²-HVW²]DZRáDáZUHV]FLHVFK\OLZV]\VLĊLZ\FLąJDMąFJR]JáĊELSU]HSDĞFLVWHM

NLHV]HQL Z NWyUą ]DRSDWU]RQH E\á\ MHJR ]JU]HEQH V]DUDZDU\ 1D WR VáRZR VHUFD QD-

V]\FKERKDWHUyZVWRSLá\VLĊU]HNáE\ĞZMHGQRLWRROEU]\PLHVHUFH]DELáRWDNPRFQR

ĪHQDZHW]JU]\WNOXF]DZ]DPNXQLH]GRáDá]DJáXV]\üMHJRJZDáWRZQ\FKXGHU]HĔ'U]ZL

VLĊRWZRU]\á\LVRáW\V]EODGáMDNSáyWQRJRU]HOQLNDSU]HELHJáRPURZLHDZáRV\MHJR

]GDVLĊFKFLDá\IUXQąüGRQLHEDQDWZDU]\SLVDU]DRGPDORZDáRVLĊSU]HUDĪHQLHG]LH-

VLĊWQLF\VWDQĊOLMDNZU\FLLQLHE\OLZPRĪQRĞFL]DPNQąüVZ\FKXVWUR]G]LDZLRQ\FKMDN

QDNRPHQGĊSU]HGQLPLVWDáD]QRZXV]ZDJLHUND

=GXPLRQDQLHPQLHMRGQLFKRSU]\WRPQLDáDMHGQDNV]\ENRLSRUXV]\áDVLĊMDNE\

FKFLDáDGRQLFKSRGHMĞü

²6WyM²ZU]DVQąáG]LNLPJáRVHPVRáW\VL]DWU]DVQąáSU]HGQLąGU]ZL²3DQRZLH

WRV]DWDQ²]ZUyFLáVLĊGRVZ\FKWRZDU]\V]\²2JQLD'XFKHPPLRJQLD1LHSRĪDáXMĊ

U]ąGRZHMFKDW\3RGSDOLüMąSRGSDOLüĪHE\WXQDZHWGLDEHOVNLFKNRĞFLQLH]RVWDáR

6]ZDJLHUNDNU]\F]DáDZSU]HUDĪHQLXVá\V]ąFWHQJURĨQ\Z\URN

²&RZDPSU]\V]áRGRJáRZ\²VSU]HFLZLáVLĊJRU]HOQLN²:áRVPDFLHFKZDOLü

%RJDĞQLHJLHPSU]\SUyV]RQ\DUR]XPXGRW\FKF]DV]DJURV]RG]Z\NáHJRRJQLDZLHGĨ-

PDVLĊQLH]DSDOL1DSU]HPLHĔFD

[9]

WU]HEDRJQLDRGIDMNL=DF]HNDMFLH]DUD]WR]URELĊ

&RSRZLHG]LDZV]\JRU]HOQLNZ\V\SDáĪDU]ąF\VLĊSRSLyá]HVZRMHMOXONLQDSĊNVáRP\

LSRF]ąáUR]GPXFKLZDü5R]SDF]GRGDáDVLáELHGQHMV]ZDJLHUFHQDFDá\JáRVMĊáDLFKEáD-

JDüLSU]HNRQ\ZDü

²6WyMFLHPRLNRFKDQL3RFRQDGDUHPQLHEUDüJU]HFKQDVZRMąGXV]ĊPRĪHWRLQLH

V]DWDQ"²ZWUąFLáVLĊSLVDU]²-HĪHOLWRFRWDPVLHG]L]JRG]LVLĊSRáRĪ\üQDVRELH]QDN

NU]\ĪDĞZLĊWHJREĊG]LHP\PLHOL]QDNSUDZG]LZ\ĪHWRQLHF]DUW

3URSR]\FMD]RVWDáDSU]\MĊWD

² $ N\V] RGH PQLH V]DWDQLH ² U]HNL SLVDU] SU]\NáDGDMąF ZDUJL GR V]SDU\

ZHGU]ZLDFK²-HĪHOLQLHUXV]\V]VLĊ]PLHMVFDRWZRU]\P\GU]ZL

Drzwi otwarto.

²3U]HĪHJQDMVLĊ²UR]ND]DáVRáW\VRJOąGDMąFVLĊ]DVLHELHMDNE\ZSRV]XNLZDQLX

EH]SLHF]QHJRPLHMVFDJG\E\]DV]áDSRWU]HEDUHMWHUDG\

6]ZDJLHUNDSU]HĪHJQDáDVLĊ

²&RXNDGXND3U]HFLHĪWRQDSUDZGĊV]ZDJLHUND

²-DNDĪWRVLáDQLHF]\VWD]DZORNáDFLĊNXPRGRWHMEXG\"

3RFKOLSXMąFV]ZDJLHUNDRSRZLHG]LDáDMDNMąQDGZRU]H]áDSDOLFKáRSF\ZSyáLSRPL-

PRRSRUXZHSFKQĊOLGRFKDW\SU]H]RNQRNWyUH]DELOLRNLHQQLFą3LVDU]VSRMU]DáLVWRW-

QLHRNLHQQLFD]XUZDQ\PL]DZLDVDPLSU]\ELWDE\áDW\ONRXJyU\GUHZQLDQ\PG\OHP

² =QDP FLĊ W\ MHGQRRNL GLDEOH²ZU]DVQĊáD V]ZDJLHUND ]EOLĪDMąF VLĊ GR VRáW\VD

NWyU\FRIQąáVLĊWURFKĊQLHSU]HVWDMąFPLHU]\üMHMVZ\PRNLHP²:LHPFRW\VRELH

>@ 3U]HPLHQLHF²ZHGOHZLHU]HĔOXGRZ\FKF]áRZLHNNWyU\PRĪHSU]\EUDüLQQąSRVWDüQDMF]ĊĞFLHM]ZLHU]ĊFą

ZLONRáDN

DTP by SHADE

16

NQXáHĞ&KFLDáHĞVNRU]\VWDü]RND]MLĪHE\VLĊPQLHSR]E\üLEH]SU]HV]NRG\XPL]JDü

VLĊGRG]LHZXFKĪHE\QLNWQLHZLG]LDáMDNVWDU\G]LDG\JDGXUQLD]VLHELHUREL0\ĞOLV]

PRĪHĪHQLHZLHPRF]\PJDGDáHĞG]LĞZLHF]yU]+DQQą"2MDZLHPZV]\VWNR-DVLĊ

QLHGDPRV]XNDüLQLHWDNLHJRSXVWHJRáEDMDNWZyMGRWHJRWU]HED'áXJRWRZV]\VWNR

]QRV]ĊDOHMDNPL]EUDNQLHFLHUSOLZRĞFLĪHE\ĞVLĊQLHJQLHZDá

&RSRZLHG]LDZV]\V]ZDJLHUNDSRND]DáDVRáW\VRZLSLĊĞüLRGHV]áDV]\ENRSR]RVWD-

ZLDMąFJRZRVáXSLHQLX

Ä1LHPDFR²SRP\ĞODáVRáW\VGUDSLąFVLĊPRFQRZJáRZĊ²7XQLHQDĪDUW\ZPLH-

V]DáVLĊV]DWDQ´

²=áDSDOLĞP\²]DZRáDOLSRZUDFDMąF\ZRZHMFKZLOLG]LHVLĊWQLF\

²$WR]QRZXNRJR"²]DS\WDáVRáW\V

²'LDEáDZZ\ZUyFRQ\PNRĪXFKX

²'DZDüJRWX²NU]\NQąáVRáW\VFKZ\WDMąF]DUĊFHSU]\SURZDG]RQHJRMHĔFD²

=ZDULRZDOLĞFLH"7RĪWRSLMDQ\.DOHQLN

²$GRSLRUXQD0LHOLĞP\JRZUĊNXSDQLHVRáW\VLH²WáXPDF]\OLVLĊG]LHVLĊWQLF\

² 7X Z ]DXáNX RWRF]\á\ QDV SU]HNOĊWH FKáRSDNL ]DF]Ċá\ WDĔFRZDü V]DUSDü Z\ZDODü

MĊ]\NLZ\U\ZDüQDP]UąN'RVWXGLDEáyZ,MDNHĞP\]áDSDOLWHJRJDZURQD]DPLDVW

WDPWHJR%yJUDF]\ZLHG]LHü

²:V]HPZREHFLNDĪGHPX]RVREQDUR]ND]XMHP\²RĞZLDGF]\áVRáW\V²DE\QD-

W\FKPLDVWSRFKZ\FLüRQHJRUR]EyMQLNDWXG]LHĪNDĪGHJRNWRVLĊ]QDMG]LHQDXOLF\LQLH-

]ZáRF]QLHSU]\SURZDG]LüQDUR]SUDZĊGRPQLH

²=PLáXMFLHVLĊSDQLHVRáW\VLH²]DZRáDáWHQLyZVSRĞUyGG]LHVLĊWQLNyZNáDQLDMąF

PXVLĊZSDV²*G\E\SDQVRáW\V]REDF]\áFRWR]DSDV]F]HQLHFKQDV%yJVNDU]H

F]áRZLHNSyNLĪ\MHQLHZLG]LDáWDNLFKS\VNyZREPLHU]á\FK3RFREXG]LüOLFKRNLHG\

ĞSL"1DVWUDV]ąELHGQHJRF]áRZLHNDWDNĪHSRWHPĪDGQDEDEDQLHRGF]\QLSU]HOĊNQLHQLD

²'DPMDZDPSU]HOĊNQLHQLH$WRFRQRZHJR"6áXFKDüVLĊQLHFKFHFLH"3HZQLH

WU]\PDFLH]QLPL"%XQWRZQLF\&RWRWDNLHJR"&RWRPD]QDF]\ü"3XV]F]DFLHVLĊQDUR]-

ERMH-DWXZDVMDZDPWXWDM=DUD]GRQLRVĊNRPLVDU]RZL1DW\FKPLDVWPLVá\V]\-

FLHQDW\FKPLDVWOHFLHüZWHSĊG\ĩHE\PMDZDVĩHE\ĞFLHPQLH

:V]\VF\UR]ELHJOLVLĊZSRSáRFKX

.

DTP by SHADE

17

9723,(/,&$

.

1LHSU]HMPXMąFVLĊQLF]\PQLHWURV]F]ąFVLĊRUR]HVáDQHSRJRQLHVSUDZFDWHJRFD-

áHJRUHMZDFKX]EOLĪDáVLĊ]ZROQDGRVWDUHJRGRPXLVWDZX1LHPDSRWU]HE\SU]\SXV]-

F]DPGRGDZDüĪHE\áWR/HZNR&]DUQ\NRĪXFKPLDáUR]SLĊW\F]DSNĊWU]\PDáZUĊNX

SRWVSá\ZDá]QLHJRFLXUNLHP0DMHVWDW\F]QLHLPURF]QLHF]HUQLDáODVNORQRZ\]DOHGZLH

QDVNUDMX]ZUyFRQ\PNXNVLĊĪ\FRZLRV\SDQ\OHNNLPVUHEU]\VW\PS\áHP1LHUXFKRP\

VWDZSRZLDáĞZLHĪRĞFLąQD]PĊF]RQHJRSLHFKXUD]DFKĊFDMąFJRGRRGSRF]\QNXQDEU]H

JX&LV]DZV]ĊG]LHW\ONRZJáĊERNLHMJĊVWZLQLHUR]OHJDá\VLĊWUHOHVáRZLND1LHSU]HSDUW\

VHQSRF]ąáV]\ENRNOHLüSRZLHNL/HZNDMHJR]QXĪRQHF]áRQNLRJDUQĊáDRPGODáRĞüLRGUĊ-

WZLHQLHJáRZDFK\OLáDPXVLĊQDSLHUVL

²1LHGDM%RĪH]DVQĊWXMHV]F]H²SRZLHG]LDá/HZNRZVWDMąFLSU]HFLHUDMąFRF]\

5R]HMU]Dá VLĊ GRNRáD QRF ]GDZDáD VLĊ MHV]F]H ZVSDQLDOV]D = EODVNLHP NVLĊĪ\FD

PLHV]DáD VLĊ MDNDĞ SU]HG]LZQD XSDMDMąFD SRĞZLDWD 1LJG\ MHV]F]H /HZNR QLH ZLG]LDá

QLF SRGREQHJR 1D RNROLFĊ VSDGáD VUHEUQD PJáD =DSDFK NZLWQąF\FK MDEáRQL L NZLD-

WyZQRFQ\FKVQXáVLĊSR]LHPL:]GXPLHQLXSDWU]\á/HZNRQDQLHUXFKRPąWRĔVWDZX

VWDU\GZRUHNRGZUyFRQ\ZZRG]LHRGELMDáVLĊZQLHMMDNRĞV]F]HJyOQLHF]\VWRMDVQR

LGRVWRMQLH=DPLDVWSRQXU\FKRNLHQQLFZ\]LHUDá\ZHVRáHV]NODQHRNQDLGU]ZL6NURĞ

SU]H]URF]\VWHV]\E\Eá\VNDáDSR]áRWD,]ZLG]LDáRVLĊ/HZNRZLĪHRNQRVLĊRWZRU]\áR

=]DSDUW\PWFKHPEH]QDMOĪHMV]HJRSRUXV]HQLDQLHVSXV]F]DMąFRF]X]HVWDZX/HZNR

SU]HQLyVáVLĊQLHMDNRZMHJRJáąELZLG]LSU]H]RNQRZ\VXQąáVLĊQDMSLHUZELDá\áRNLHü

SRWHPZ\MU]DáDSU]HĞOLF]QDJáyZNDRRF]DFKEá\V]F]ąF\FKNWyUHSU]HĞZLHFDá\áDJRGQLH

VNURĞFLHPQRSáRZHIDOHZáRVyZ7RRQDRSDUáDVLĊQDáRNFLXNLZDPXOHNNRJáRZą

PDFKDQDQLHJRXĞPLHFKDVLĊ6HUFHZQLP]DNRáDWDáR7RĔZRGQDGUJQĊáDLRNQR

]DPNQĊáRVLĊ]QRZX/HZNRRGV]HGáSRZROLRGVWDZXLVSRMU]DáQDGRPRVWZRFLHPQH

RNLHQQLFH E\á\ RWZDUWH V]\E\ OĞQLá\ Z ĞZLHWOH NVLĊĪ\FD Ä, MDN WX ZLHU]\ü JDGDQLHP

OXG]NLP"²SRP\ĞODá/HZNR²'RPSU]HFLHQRZLXWNLDIDUE\Ī\ZHMDNE\JRG]LĞRG-

PDORZDQR7XPXVLNWRĞPLHV]NDü´²LSRFLFKXSRGV]HGáEOLĪHMDOHGRP]DOHJDáRPLO-

F]HQLH0RFQRLGĨZLĊF]QLHRG]\ZDáVLĊSHUOLVW\ĞSLHZVáRZLNyZDJG\]DPLHUDá]GDVLĊ

ZXSRMHQLXVá\FKDüE\áRV]HOHVWLĞZLHUJRWSDVLNRQLNyZOXEEXF]HQLHSWDNDEáRWQHJR

ELMąFHJRVZ\PĞOLVNLPG]LREHPZV]HURNLH]ZLHUFLDGáRZyG/HZNRXF]XáZVHUFXMDNąĞ

VáRGNąFLV]ĊLEáRJąVZRERGĊ1DVWURLZV]\EDQGXUĊ]DJUDáL]DĞSLHZDá

2MW\PLVLDFLXPLMPLVLDF]HĔNX

I ty, zore jasna!

2MĞZLW\WDPSRSRGZRUMX

De diwczyna krasna!

2NQRRWZRU]\áRVLĊFLFKXWNRLWDVDPDJáyZNDNWyUHMRGELFLHZLG]LDáZVWDZLHZ\M-

U]DáD]QRZXSU]\VáXFKXMąFVLĊXZDĪQLHSLHĞQL3DWU]\áDVSRGQDSyáSU]\PNQLĊW\FKGáX-

JLFKU]ĊV%ODGDE\áDMDNSáyWQRMDNSRĞZLDWDPLHVLĊF]QDDOHMDNĪHSLĊNQDMDNFXGQD

=DĞPLDáDVLĊ/HZNRGUJQąá

²=DĞSLHZDMPL.R]DF]HPáRG\MDNąĞSLHĞĔ²Z\U]HNáD]FLFKDSRFK\ODMąFJáyZ-

NĊQDERNLFDáNLHPVSXĞFLZV]\VZHJĊVWHU]ĊV\

²-DNąĪFLSLHĞĔ]DĞSLHZDüPRMDSDQLHQNRMDVQD"3RMHMEODGHMWZDU]\SRWRF]\á\

VLĊFLFKHá]\

²&KáRSF]H²SRZLHG]LDáDDZVáRZDFKMHM]DGUJDáRMDNLHĞQLHZ\PRZQHZ]UXV]H-

QLH²FKáRSF]H]QDMGĨPLPRMąPDFRFKĊ1LHSRĪDáXMĊFLQLF]HJR1DJURG]ĊFLĊ1D-

JURG]ĊERJDWRLZVSDQLDOH0DP]DUĊNDZNLKDIWRZDQHMHGZDELHPNRUDOHQDV]\MQLNL

3RGDUXMĊFLSDVQL]DQ\SHUáDPL0DPWHĪ]áRWR&KáRSF]H]QDMGĨPLPRMąPDFRFKĊ

7RVWUDV]QDZLHGĨPD]DĪ\FLDQLHGDZDáDPLVSRNRMX'UĊF]\áDPQLHND]DáDSUDFRZDü

MDNSURVWHMFKáRSFH6SyMU]QDPRMąWZDU]VZ\PLQLHF]\VW\PLF]DUDPLSR]EDZLáDPRMH

SROLF]NLUXPLHĔFD6SyMU]QDPRMąELDáąV]\MĊWHVLQH]QDNLRGMHMĪHOD]Q\FKSD]XUyZ

QLH]P\ZDMąVLĊQLH]P\ZDMąQLH]P\MąVLĊ]DQLFQDĞZLHFLH6SyMU]QDPRMHELDáH

VWRS\LOHĪVLĊRQHQDFKRG]Lá\W\ONRQLHSRNRELHUFDFKDOHSRJRUąF\PSLDVNXSRZLO-

DTP by SHADE

18

JRWQHM]LHPLSRNROF]DVWHMWDUQLQLHDVSyMU]QDPRMHRF]\QDPRMHELHGQHRF]\]DQLH-

ZLG]LDá\RGáH]=QDMGĨPLMąFKáRSF]H]QDMGĨPLPRMąPDFRFKĊ

-HMJáRVNWyU\QDFKZLOĊSRGQLRVáD]DáDPDáVLĊ6WUXPLHQLHáH]SRSá\QĊá\SREODGHM

WZDU]\-DNLHĞFLĊĪNLHXF]XFLHSHáQHOLWRĞFLLĪDOXZH]EUDáRZSLHUVLSDUREF]DND

²*RWyZMHVWHPGODFLHELHQDZV]\VWNRSDQLHQNRPRMD²SRZLHG]LDáVHUGHF]QLH

Z]UXV]RQ\²$OHMDNLJG]LHPDPMą]QDOHĨü"

²6SyMU]VSyMU]²RGSDUáDV]\ENR²2QDMHVWWXWDM1DEU]HJXLJUDZNRURZR-

G]LHPRLFKSDQLHQZRGQ\FKLJU]HMHVLĊSU]\PLHVLąF]NX$OHMHVWSU]HELHJáDLFK\WUD

3U]\EUDáDSRVWDüWRSLHOLF\$OHMDZLHPLF]XMĊĪHMHVWWXWDM&LĊĪNRPLLGXV]QRSU]\

QLHM3U]H]QLąQLHPRJĊSá\ZDüOHNNRLVZRERGQLHMDNU\END7RQĊLVSDGDPQDGQRMDN

NDPLHĔ2GV]XNDMMąFKáRSF]H

/HZNR VSRMU]Dá QD EU]HJ Z SU]HMU]\VWHM VUHEUQHM PJOH PLJDá\ OHNNLH MDN FLHQLH

G]LHZLFH Z V]DWDFK ELDá\FK MDN NRQZDOLH SRNU\ZDMąFH áąNL QD LFK V]\MDFK SRá\VNL-

ZDá\]áRWHQDV]\MQLNLNDQDNLLGXNDW\OHF]E\á\EODGHFLDáDLFK]GDZDá\VLĊXOHSLRQH

]SU]H]URF]\VW\FKREáRNyZLMDNE\SU]HĞZLHFDá\QDZVNURĞZVUHEU]\VW\PEODVNXNVLĊ-

Ī\FD,JUDMąF\NRURZyGSU]\VXQąáVLĊEOLĪHM/HZND'Dá\VLĊVá\V]HüJáRV\

²%DZP\VLĊZNUXNDZNUXND²]DV]HPUDá\ZV]\VWNLHQLE\WU]FLQDQDGU]HF]QD

PXĞQLĊWD]ZLHZQ\PLXVWDPLZLDWUXZFLFKąJRG]LQĊ]PLHU]FKX

²$NWREĊG]LHNUXNLHP"

5]XFLá\ ORV\ L MHGQD ] QLFK Z\VWąSLáD ] WáXPX /HZNR SRF]ąá VLĊ MHM SU]\JOąGDü

7ZDU]V]DWDZV]\VWNRWDNLHVDPHMDNXLQQ\FK:LGDüE\áRW\ONRĪHQLHFKĊWQLHRGJU\-

ZDáDNUXND7áXPZRGQLFUR]FLąJQąáVLĊNRURZRGHPXFLHNDMąFV]\ENRSU]HGQDSDĞFLą

GUDSLHĪQHJRZURJD

² 1LH FKFĊ E\ü NUXNLHP ² ]DZRáDáD G]LHZF]\QD XSDGDMąF ]H ]QXĪHQLD ² ĩDO

PLSRU\ZDüNXUF]ĊWDRGELHGQHMPDWNL

Ä1LHMHVWHĞZLHGĨPą´²SRP\ĞODá/HZNR

².WyUDĪZLĊFEĊG]LHNUXNLHP"

,G]LHZF]ĊWD]QRZX]DPLHU]Dá\U]XFDüORV\

²-DEĊGĊNUXNLHP²]DRILDURZDáDVLĊMHGQD]JURPDG\

/HZNR]DF]ąáVLĊZSDWU\ZDüEDGDZF]RZMHMWZDU]6]\ENRLĞPLDáRSRSĊG]LáD]DNR-

URZRGHPG]LHZF]ąWU]XFDMąFVLĊQDZV]\VWNLHVWURQ\ĪHE\VFKZ\WDüVZąRILDUĊ1DJOH

/HZNR]ZUyFLáXZDJĊQDWRĪHFLDáRMHMQLHSU]HĞZLHFDáRWDNMDNXLQQ\FKZHZQąWU]QLHM

ZLGQLDáRFRĞF]DUQHJR1DJOHUR]OHJáVLĊNU]\NNUXNVSDGáQDMHGQą]ZRGQLFLSRUZDá

MąD/HZNRZL]ZLG]LDáRVLĊĪHWRSLHOLFDXGDMąFDNUXNDZ\VWDZLáDV]SRQ\DQDWZDU]\

MHMEá\VQĊáD]áDUDGRĞü

² :LHGĨPD ² SRZLHG]LDá ZVND]XMąF QD QLą SDOFHP L RGZUDFDMąF VLĊ Z VWURQĊ

domu.

3DQQD]DĞPLDáDVLĊ']LHZF]ĊWD]NU]\NLHPXSURZDG]Lá\JG]LHĞZRGQLFĊNUXND

²-DNĪHFLĊPDPFKáRSF]HQDJURG]Lü":LHPĪH]áRWRFLQLHSRWU]HEQHNRFKDV]

+DQQĊDOHVURJLRMFLHFXWUXGQLDZDPPDáĪHĔVWZR7HUD]MXĪQLHEĊG]LHFLSU]HV]NDG]Dá

ZHĨWĊNDUWNĊLRGGDMPX

'R /HZND Z\FLąJQĊáD VLĊ ELDáD UąF]ND WZDU] SDQQ\ ]DĞZLHFLáD L]DMDĞQLDáD SU]H-

G]LZQLH=QLHSRMĊW\PGUĪHQLHPLWUZRĪQ\PELFLHPVHUFD/HZNRFKZ\FLáNDUWNĊL

REXG]LáVLĊ

.

DTP by SHADE

19

9,35=(%8'=(1,(

.

²&]\ĪE\PVSDá"²SRZLHG]LDáGRVLHELHZVWDMąF]SDJyUND²7DNLHWRE\áRĪ\ZH

MDNQDMDZLH']LZG]LZ²SRZWyU]\áUR]JOąGDMąFVLĊ

0LHVLąF]DZLHV]RQ\QDGMHJRJáRZąZVND]\ZDáSyáQRFGRNRáDFLV]DRGVWDZXFLą-

JQĊáRFKáRGHPSRVĊSQLHVWDá]PXUV]Dá\GRP]]DPNQLĊW\PLRNLHQQLFDPLPHFKLG]LNLH

EXU]DQ\ĞZLDGF]\á\ĪHOXG]LHRGGDZQDJRRSXĞFLOL7HUD]/HZNRRWZRU]\áSLĊĞüNWyUą

]DFLVQąáNXUF]RZRZF]DVLHVQXLDĪNU]\NQąá]H]GXPLHQLDXMU]DZV]\ZQLHMNDUWNĊ

(FKJG\E\PWDNXPLDáF]\WDü´²SRP\ĞODáREUDFDMąFMąQDZV]\VWNLHVWURQ\:WHM

VDPHMFKZLOLSRVá\V]Dá]DVREąZU]DZĊ

²1LHEDüVLĊàDSDüJR&]HJRWFKyU]\FLH"1DVG]LHVLĊFLX*áRZĊGDMĊĪHWRQLH

F]DUW W\ONR F]áRZLHN ² 7DN NU]\F]Dá VRáW\V GR VZRLFK WRZDU]\V]yZ L /HZNR XF]Xá

ĪHFKZ\WDJRNLONDQDĞFLHUąN]NWyU\FKQLHMHGQDGUĪDáD]HVWUDFKX²=U]XüQR]VLHELH

SU]\MDFLHOXWĊVWUDV]QąPDV]NDUĊ'RĞüMXĪWXPDQLüOXG]L²ZRáDáVRáW\VFKZ\WDMąFJR

]DNRáQLHU]LUDSWHP]GĊELDáZ\EDáXV]DMąFQDQLHJRVZHRNR²/HZNRV\Q²ZU]DVQąá

FRIDMąFVLĊ]H]GXPLHQLDLRSXV]F]DMąFUĊFH²7RW\SVXEUDFLH":LG]LFLHJRF]DUFLH

QDVLHQLH$MDVRELHP\ĞOĊFRWR]DV]HOPDFR]DGLDEHáNRVWURSDW\ILJOHQDPSáDWD"7RĞ

W\WDNLHJRSLZDQDZDU]\áVZHPXEDWFH"5R]ELMDV]VLĊSRFDáHMZVLSLRVHQNLXNáDGDV]"

+RKRKRPyMĪHW\/HZNR$WRFRQRZHJR"*U]ELHWFLĊSHZQLHVZĊG]L":Lą]DüJR

²=DF]HNDMEDWNR.D]DQRFLRGGDüWĊNDUWNĊ²SRZLHG]LDá/HZNR

²1LHZJáRZLHPLWHUD]NDUWNLJRáąEHF]NX:Lą]DüJR

²3RPLDUNXMFLHSDQLHVRáW\VLH²SU]HUZDáSLVDU]UR]ZLMDMąFNDUWNĊ²7RUĊNDNR-

misarza!

.RPLVDU]D"

.RPLVDU]D"SRZWyU]\OLRGUXFKRZRG]LHVLĊWQLF\

Ä.RPLVDU]D"']LZ\-HV]F]HZLĊNV]HG]LZ\´²SRP\ĞODáVRELH/HZNR

²&]\WDMF]\WDM²]DZRáDáVRáW\V²&RWDPSLV]HNRPLVDU]"

²3RVáXFKDMP\FRSLV]HNRPLVDU]²Z\U]HNáJRU]HOQLNWU]\PDMąFZ]ĊEDFKIDMNĊ

LNU]HV]ąFRJQLD3LVDU]RGFKU]ąNQąáL]DF]ąáF]\WDü

²5R]ND] VRáW\VRZL -HZWXFKRZL 0DNRKRQHĔFH 'RV]áR GR QDV]HM ZLDGRPRĞFL

ĪHW\VWDU\GXUQLX]DPLDVWĞFLąJDü]DOHJáRĞFLSRGDWNRZHLSLOQRZDüZHZVLSRU]ąGNX

]JáXSLDáHĞGRUHV]W\LZ\SUDZLDV]MDNLHĞV]NDUDG]LHĔVWZD´

²'DOLEyJ²SU]HUZDáVRáW\V²QLFDQLFQLHVá\V]Ċ3LVDU]]DF]ąáRGSRF]ąWNX

²Ä5R]ND]VRáW\VRZL-HZWXFKRZL0DNRKRQHĔFH'RV]áRGRQDV]HMZLDGRPRĞFLĪHW\

stary dur...”

²'RV\üGRV\üQLHWU]HED²Z\NU]\NQąáVRáW\V²&KRüQLHGRVá\V]ĊZLHPMHG-

QDNĪHQLHMHVWWRU]HF]JáyZQD&]\WDMGDOHM

²:REHFSRZ\ĪV]HJRUR]ND]XMĊFLĪHE\ĞQDW\FKPLDVWV\QDVZHJR/HZND0D-

NRKRQHĔNĊRĪHQLá].R]DF]Ną]ZDV]HMZVL+DQQą3HWU\F]HQNRDWDNRĪQDSUDZLáPRVW\

QDJRĞFLĔFXLQLHGDZDáEH]PRMHMZLHG]\ĪDGQ\FKSRGZyGNDQFHOLVWRPVąGRZ\PFKRü-

E\MHFKDOLZSURVW],]E\6NDUERZHM-HĪHOL]DVLĊMDNSU]\MDGĊVWZLHUG]ĊĪHQLQLHMV]H

]DU]ąG]HQLHPRMHQLH]RVWDáRZ\NRQDQHSRFLąJQĊGRRGSRZLHG]LDOQRĞFLZ\áąF]QLHFLH-

ELHMHGQHJR.XĨPD'HUNDF]'U\V]SDQRZVNLNRPLVDU]LSRUXF]QLNZVWDQLHVSRF]\QNX´

²7DNLHWRVSUDZ\²SRZLHG]LDáVRáW\VUR]G]LDZLDMąFXVWD²6á\V]\FLH"6á\V]\FLH

GREU]H]DZV]\VWNRVRáW\VRGSRZLDGDGODWHJRWHĪ²VáXFKDüVLĊ6áXFKDüEH]V]HP-

UDQLD %R MDN QLH ² WR &LHELH ]DĞ ² FLąJQąá ]ZUDFDMąF VLĊ GR /HZND ² QD VNXWHN

UR]ND]DQLDNRPLVDU]DFKRüPLLG]LZQRMDNWRGRQLHJRGRV]áR²RZV]HPRĪHQLĊDOH

QDMSLHUZSRZąFKDV]PHJREL]XQD:LHV]WHJRFRWRZLVLXPQLHQDĞFLDQLHSU]\SRNX-

FLX:\SRU]ąG]ĊJRQDMXWUR6NąGHĞZ]LąáWĊNDUWNĊ"

/HZNR SRPLPR ]GXPLHQLD Z MDNLH JR ZSUDZLá WHQ QLHVSRG]LHZDQ\ REUyW U]HF]\

PLDáQDW\OHSU]\WRPQRĞFLXP\VáXĪHSU]\JRWRZDáVWRVRZQąRGSRZLHGĨL]DWDLáSUDZGĊ

ZMDNLVSRVyERWU]\PDáNDUWNĊ

²:F]RUDMZLHF]RUHP²SRZLHG]LDá²SRV]HGáHPVRELHGRPLDVWDLVSRWNDáHPNR-

DTP by SHADE

20

PLVDU]DMDNZ\VLDGDá]EU\F]NL=DS\WDáPQLHF]\MHVWHP]QDV]HMZVLGDáPLWĊNDUW-

NĊLND]DáMHV]F]HXVWQLHSRZLHG]LHüFLWDWXOXĪHZGURG]HSRZURWQHM]DMHG]LHGRQDV

na obiad.

²7DNFLSRZLHG]LDá"

— Ano tak.

²6á\V]\FLH"²]ZUyFLáVLĊVRáW\VGRVZ\FKWRZDU]\V]yZSU]\ELHUDMąFSRVWDZĊSHáQą

JRGQRĞFL².RPLVDU]ZHZáDVQHMRVRELHSU]\MHG]LHGRQDVF]\OLGRPQLHQDRELDG

2²7XVRáW\VSRGQLyVáSDOHFGRJyU\LQDGDáVZRMHMJáRZLHWDNLHSRáRĪHQLHMDNE\VLĊ

F]HPXĞSU]\VáXFKLZDá².RPLVDU]6á\V]\FLH".RPLVDU]SU]\MHG]LHGRPQLHQDRELDG

-DNP\ĞOLV]SDQLHSLVDU]XDLW\NXPLHWDNL]DV]F]\WFK\EDFRĞ]QDF]\"0RĪHQLH"

²-DNW\ONRSDPLĊFLąVLĊJQĊ²SRGFKZ\FLáSLVDU]²ĪDGHQVRáW\VQLHSRGHMPRZDá

jeszcze komisarza obiadem.

²6RáW\VVRáW\VRZLQLHUyZQ\²RĞZLDGF]\áVRáW\V]JĊVWąPLQą:DUJLPXVLĊZ\-

NU]\ZLá\LFRĞQLE\FLĊĪNLDRFKU\Sá\ĞPLHFKSRGREQ\UDF]HMGRGDOHNLHJRJU]PRWX]D-

KXF]DáRPXZXVWDFK²-DNP\ĞOLV]SDQLHSLVDU]X]UDFMLSU]\E\FLDWDN]QDPLHQLWHJR

JRĞFLDWU]HEDE\Z\GDüUR]ND]ĪHE\]NDĪGHMFKDáXS\GRVWDUF]RQRFKRFLDĪSRNXUDNX

DOERWDPSáyWQDF]\FRĞWDNLHJR+Ċ"

²7U]HEDSDQLHVRáW\VLHWU]HED

²$NLHG\ĪZHVHOHWDWXOX"²]DS\WDá/HZNR

²:HVHOH"3RND]DáE\PMDFLZHVHOH1RDOHGODWDN]QDPLHQLWHJRJRĞFLDQLHFKĪH

ZDP SRS MXWUR GD ĞOXE 3DO ZDV OLFKR 1LHFK NRPLVDU] ]REDF]\ FR WR MHVW SRU]ąGHN

$ WHUD] FKáRSF\ VSDü 0DUV] GR GRPyZ :\SDGHN G]LVLHMV]\ SU]\SRPLQD PL RZH

F]DV\NLHG\P²=W\PLVáRZ\VRáW\VMDNWRPLDáZH]Z\F]DMXU]XFLáQDZV]\VWNLFK

VSRGHáEDVZyMZ]URNZ\PRZQ\LGRVWRMQ\

²1RWHUD]QDV]VRáW\V]DF]QLHRSRZLDGDüMDNWRZR]LáFDU\FĊ²SRZLHG]LDá/HZNR

L V]\ENLP NURNLHP ] UDGRĞFLą Z VHUFX SRĞSLHV]\á GR ]QDQHM VRELH FKDW\ RWRF]RQHM

QLVNRSLHQQ\PLZLĞQLDPL²'DMFL%RĪHNUyOHVWZRQLHELHVNLHPRMDGREUDLĞOLF]QDSD-

QLHQNR²PyZLáZGXV]\²1LHFKĪHFLQDWDPW\PĞZLHFLHZĞUyGDQLRáyZĞZLĊW\FK

XĞPLHFKDVLĊV]F]ĊĞOLZRĞüZLHNXLVWD1LNRPXQLHSRZLHPRW\PG]LZLHMDNLPLVLĊG]L-

VLHMV]HMQRF\SU]\GDU]\á7RELHW\ONRMHGQHMZ\]QDP+DQNRPRMD7\MHGQDXZLHU]\V]

PLLUD]HP]HPQąSRPRGOLV]VLĊ]DVSRNyMGXV]\QLHV]F]ĊVQHMWRSLHOLF\

=EOLĪ\á VLĊ GR FKDW\ RNQR E\áR RWZDUWH SURPLHĔ PLHVLĊF]Q\ ZSDGDá SU]H] QLH

LRĞZLHWODáĞSLąFą+DQNĊJáRZĊRSDUáDQDUĊNDFKSROLF]NLMHMSáRQĊá\OHNNRZDUJLV]HS-

WDá\]FLFKDMHJRLPLĊ

²ĝSLMPRMDNUDVDZLFR1LHFKFLVLĊSU]\ĞQLZV]\VWNRFRQDMSLĊNQLHMV]HQDĞZLHFLH

$OHLWRQDZHWQLHEĊG]LHSLĊNQLHMV]HRGQDV]HJRSU]HEXG]HQLD

/HZNR ]URELá QDG +DQNą Z SRZLHWU]X ]QDN NU]\ĪD ]DPNQąá RNLHQNR L RGGDOLá VLĊ

]ZROQD:QHWSRWHPZV]\VWNRMXĪZHZVLVSDáRMHGHQW\ONRPLHVLąFĞZLHWOLVW\LFXGQ\

Sá\QąáMDNSU]HGWHPZQLH]PLHU]RQ\FKSU]HVWZRUDFKSU]HS\V]QHJRQLHEDXNUDLĔVNLHJR

-DNSU]HGWHPXQRVLáRVLĊQDZ\VRNRĞFLDFKXURF]\VWHWFKQLHQLHLQRFERVNDQRFGRJD-

VDáDPDMHVWDW\F]QLH=LHPLDMDNSU]HGWHPE\áDSLĊNQDZSU]HG]LZQHMVUHEUQHMSRĞZLD-

FLHDOHQLNWVLĊMXĪQLHXSDMDáQDWXUąZV]\VWNRSRJUąĪ\áRVLĊZHĞQLH=U]DGNDW\ONR

QDJáHV]F]HNDQLHSVyZSU]HU\ZDáRFLV]Ċ²LW\ONRSLMDQ\.DOHQLNGáXJRMHV]F]HEáąG]Lá

SRĞSLąFHMZVLV]XNDMąFVZHMFKDW\

3U]HáRĪ\á-HU]\:\V]RPLUVNL

.

DTP by SHADE

.

.