N

O W O C Z E S N Y

T

E C H N I K

D

E N T Y S T Y C Z N Y

96

N

N

O W O

O W

C Z E

S

S N

S

S

S

S N

S N

S N

S N Y

S N Y

Y

Y

S

S

S

S

S

S

N

S

S

S

S

T

T

T

T

E C H

E C H

E C H

E C H

H

H

H

H

E

N I K

N I K

N I K

N I K

N I

K

N

N

D

D

D

D

D

E N T

E N T

N T

E N T

N

E N T

T

Y S

Y S

Y S T

Y S T

Y S T

Y S T

Y S

Y

Y C Z

Y C

Y C Z

Y C

Z

Z

Z

N Y

N Y

N Y

N Y

N Y

N Y

CEREC inLab

System CAD/CAM dla pracowni protetycznej

CEREC inLab to system CAD/CAM prze-
znaczony dla pracowni protetycznych.
Składa się z obrabiarki z wbudowanym
skanerem wewnętrznym, specjalistycz-
nego oprogramowania, opcjonalnie
z zewnętrznego skanera i pieca do syn-
teryzacji.

S

KANER

WEWNĘTRZNY

Wbudowany w komorę obrabiarki ska-
ner laserowy umożliwia skanowanie
modelu o maksymalnej długości 40 mm.
Na podstawie skanu możliwe jest zapro-
jektowanie i wykonanie jednopunkto-
wych odbudów pełnoceramicznych oraz
podbudów jedno- i wielopunktowych
do 40 mm.

Skaner inEos Blue
Jest samodzielnym urządzeniem wy-
korzystującym technologię Bluecam
w wersji gabinetowej konsoli Cerec AC
(fot. 1). Służy do wykonywania wirtual-
nego modelu, pełnego łuku zębowego,
na podstawie skanu lub wycisku. Nowo-
ścią jest wykonanie zdjęcia powierzch-
ni okluzyjnej od strony policzkowej,
co wyklucza konieczność sporządzania

SŁOWA KLUCZOWE



CEREC inLab,

CAD/CAM, Sirona

STRESZCZENIE



CEREC inLab

to system CAD/CAM firmy
Sirona przeznaczony dla pracowni
protetycznych. Artykuł szczegółowo
opisuje budowę oraz praktyczne
zastosowanie systemu.

mgr inż. Andrzej Kołodziejczyk,

mgr inż. Rafał Szpakowski*

N

owoczesna technologia
odgrywa ogromną

rolę w pracy technika den-
tystycznego. W poniższym
artykule prezentujemy Pań-
stwu CEREC inLab, jego
zastosowanie w pracowniach
protetycznych oraz przydatne
informacje techniczne.

kęska zgryzowego. Oprogramowanie
samoczynnie dokonuje rekonstrukcji
danej odbudowy w oparciu o technikę
biogeneracji. Opiera się ona na analizie
skanu i charakterystyki uzębienia pa-
cjenta. Informacje zostają przetworzone
przez oprogramowanie i po powstaniu
wirtualnego projektu odbudowy przeka-
zywane są do obrabiarki. Zalety skanera
to precyzja, szybkość i pełna kontrola ja-
kości skanu. CEREC inLab ze skanerem
zewnętrznym inEos Blue jest systemem
umożliwiającym zewnętrzny eksport da-
nych w formacie .stl.

Obrabiarka CEREC inLab MCXL
Na podstawie danych przesłanych
ze skanera lub konsoli projektowej leka-
rza urządzenie wycina określoną pod-
budowę lub odbudowę (fot. 5). Do wy-
konania pojedynczych odbudów (inlay/
onlay, licówka, korona, korona częścio-
wa, korona endo) stosuje się bloczki ce-
ramiczne. Przy wykonywaniu odbudów
kilkupunktowych CEREC inLab stosuje
podbudowę z cyrkonu. Bloczki do odbu-
dów pełnoceramicznych produkowane
są przez wiodących producentów cera-

S P R Z Ę T

I

M A T E R I A Ł Y

1

fot. ar

chiwum Amadar

u

4

/ 2 0 1 0

97

S P R Z Ę T

I

M A T E R I A Ł Y

miki. Posiadają one specjalny metalo-
wy uchwyt, który służy do mocowania
w obrabiarce. Bloczki mają różne wiel-
kości (zależnie od przeznaczenia) oraz
występują w różnych barwach, przezier-
nościach i w wersjach warstwowych.
Różnią się również materiałem cera-
micznym, np.:
– IPS E-mpress CAD – ceramika szklana

(Ivoclar-Vivadent),

– e.max – dwukrzemian litu (Ivoclar-

Vivadent),

– Mark II Vitablocs – mączka skalenio-

wa (Vita, Sirona),

– Paradigm 2100 – ceramika polimero-

wa MZ 100 (3M).
Właściwości mechaniczne wykony-

wanych ceramik są wyjątkowo korzyst-
ne. Struktura jest pozbawiona wad (nie-
jednolitości struktury, pęcherze powie-
trza), co gwarantuje eliminację niepo-
trzebnych naprężeń zarówno w trakcie
wykonywania odbudowy, jak i podczas
użytkowania.

Bloczki cyrkonowe
CEREC wycina bloczki z miękkiej posta-
ci cyrkonu (fot. 2). Maszyna musi wyko-

nać podbudowę, uwzględniając zmianę
wymiarów. Po synteryzacji w piecu pod-
budowa jest gotowa. Technik może nało-
żyć estetyczną porcelanę licującą (fot. 4).
Bloczki cyrkonowe również różnią się
między sobą wymiarami.

Oprogramowanie
Jest to wysoko wyspecjalizowane, trój-
wymiarowe oprogramowanie graficzne.
Umożliwia dokładne projektowanie
odbudowy na podstawie wirtualnego
modelu powstałego w wyniku skanu
modelu lub wycisku (fot. 3). Oprogra-
mowanie pozwala na zaprojektowanie
odbudów typu: inlay/onlay, korona
częściowa, korona całkowita, liców-
ka, tymczasowy most lub korona oraz
podbudowy dla koron i mostów, nawet
do 11 punktów. CEREC to doskonałe na-
rzędzie do wykonania z tlenku cyrkonu
indywidualnej pracy zaprojektowanej
w wosku lub wykonania precyzyjnej
podbudowy metalowej metodą odlew-
nictwa. Funkcja automatycznego, lecz
zgodnego z naturą kształtowania po-
wierzchni żującej sprawia, że wykona-
ne prace mają naturalny kształt z ideal-

nie dopasowanymi punktami stycznymi
i kontaktowymi.

Piec do synteryzacji (opcja)
Specjalistyczny piec do uzyskiwania wy-
sokich temperatur (fot. 6), charakteryzu-
je się stabilnością wzrostu temperatury
oraz wysoką precyzją kontroli. Są to jed-
nak urządzenia drogie, dlatego używają
ich nieliczne pracownie protetyczne.

P

ODSUMOWANIE

System Cerec inLab jest urządzeniem,
które ułatwia i jednocześnie przyspiesza
zaprojektowanie i wykonanie bardzo pre-
cyzyjnych prac protetycznych – zarówno
pełnoceramicznych, jak i na podbudowie
metalu. Nowoczesne technologie zasto-
sowane w systemach CAD/CAM spra-
wiają, że praca technika jest przyjemna
i daje doskonałe efekty estetyczne.



*Specjalista w zakresie systemów CAD/CAM

00-050 Warszawa, ul. Świętokrzyska 14

e-mail: [e-mail]

tel. [phone] wew. 121

www.amadar.pl

2

4

5

6

3