Konwencja o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej
oraz ich siedlisk1
Berno, 19 września 1979 roku
European Treaty Series (ETS) / S�rie des trait�s europ�ens (STE) Nr 104
Preambuła
Państwa członkowskie Rady Europy i inni sygnatariusze niniejszej Konwencji,
zważywszy, że celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności jej członków;
zważywszy na wolę Rady Europy współdziałania z innymi państwami w dziedzinie ochrony
przyrody;
uznając, że dzika fauna i flora stanowi naturalne dziedzictwo o wartości estetycznej,
naukowej, kulturowej, rekreacyjnej, gospodarczej, które powinno być zachowane i przekazane
przyszłym pokoleniom;
uznając zasadniczą rolę dzikiej fauny i flory w utrzymaniu równowagi biologicznej;
stwierdzając, że liczebność wielu gatunków dzikiej fauny i flory ulega obecnie poważnemu
zmniejszeniu, a niektórym z nich zagraża wyginięcie;
świadome, że ochrona naturalnych siedlisk jest niezbędnym elementem ochrony i
zachowania dzikiej fauny i flory;
uznając, że ochrona dzikiej fauny i flory powinna być uwzględniona przez rządy w
krajowych planach i programach i że konieczne jest podjęcie międzynarodowej współpracy,
zwłaszcza w celu ochrony gatunków wędrownych;
mając na uwadze liczne apele o wspólne działania ze strony rządów lub organizacji
międzynarodowych, w szczególności wezwania wyrażone przez Konferencję Narodów
Zjednoczonych w sprawie Środowiska Człowieka w 1972 roku i apel Zgromadzenia
Parlamentarnego Rady Europy;
pragnąc przede wszystkim dostosować się w dziedzinie ochrony dzikiej fauny i flory do
zaleceń zawartych w Uchwale nr 2 Drugiej Europejskiej Konferencji Ministerialnej w sprawie
Środowiska,
uzgodniły, co następuje:
1
Tłumaczenie ma charakter nieoficjalny. Konwencja ratyfikowana przez RP.
ROZDZIAA
I
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Artykuł 1
1. Celem niniejszej konwencji jest ochrona gatunków dzikiej fauny i flory oraz ich siedlisk
naturalnych, zwłaszcza tych gatunków i siedlisk, których ochrona wymaga współdziałania kilku
państw, oraz wspieranie współdziałania w tym zakresie.
2. Szczególny nacisk położono na ochronę gatunków zagrożonych i ginących, włączając w
to gatunki wędrowne zagrożone i ginące.
Artykuł 2
Umawiające się Strony podejmą niezbędne środki, aby zachować populację dzikiej fauny i
flory na poziomie, który odpowiada w szczególności wymaganiom ekologicznym, naukowym i
kulturowym lub też dostosować populacje tych gatunków do tego poziomu, uwzględniając
jednocześnie wymagania gospodarcze i potrzeby rekreacyjne oraz potrzeby zagrożonych
lokalnie podgatunków, odmian lub form.
Artykuł 3
1. Każda z Umawiających się Stron podejmie działania mające na celu wdrożenie krajowej
polityki ochrony dzikiej flory i fauny oraz siedlisk naturalnych, ze szczególnym uwzględnieniem
gatunków zagrożonych i ginących, zwłaszcza gatunków endemicznych oraz tych, których
siedliska są zagrożone, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji.
2. Każda z Umawiających się Stron podejmuje się uwzględnić ochronę dzikiej fauny i flory
w swojej polityce dotyczącej planowania i rozwoju oraz w swych działaniach ukierunkowanych
na ograniczenie zanieczyszczeń.
3. Każda z Umawiających się Stron będzie wspierać edukację i rozpowszechnianie ogólnych
informacji o potrzebie ochrony dzikiej fauny i flory oraz ich siedlisk.
ROZDZIAA
II
OCHRONA SIEDLISK
Artykuł 4
1. Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe i niezbędne środki ustawodawcze i
administracyjne, by zapewnić ochronę siedlisk dzikiej flory i fauny, w szczególności gatunków
wymienionych w załącznikach I i II, oraz ochronę zagrożonych siedlisk naturalnych.
2. Umawiające się Strony w swojej polityce dotyczącej planowania i rozwoju będą mieć na
względzie potrzebę ochrony obszarów chronionych, określonych w ustępie poprzedzającym, tak,
aby uniknąć lub zmniejszyć tak dalece, jak to możliwe, wszelkie pogarszanie się stanu takich
terenów.
3. Umawiające się Strony podejmują się zwracać szczególną uwagę na ochronę obszarów
ważnych dla gatunków wędrownych, wymienionych w załącznikach II i III, które są
2
odpowiednio usytuowane na szlakach wędrówek i spełniają rolę terenów zimowania,
odpoczynku, żerowania, rozmnażania lub pierzenia.
4. Umawiające się Strony podejmują się, stosownie do potrzeb, koordynować działania w
zakresie ochrony siedlisk naturalnych, o których mowa w niniejszym artykule, jeżeli są one
położone na obszarach przygranicznych.
ROZDZIAA
III
OCHRONA GATUNKÓW
Artykuł 5
Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe i niezbędne środki ustawodawcze i
administracyjne, aby zapewnić szczególną ochronę gatunków dzikiej flory, wymienionych w
Załączniku I. Należy zabronić umyślnego zrywania, zbierania, ścinania lub wyrywania takich
roślin. Każda z Umawiających się Stron, stosownie do potrzeb, zakaże posiadania lub sprzedaży
roślin tych gatunków.
Artykuł 6
Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe i niezbędne przedsięwzięcia
ustawodawcze i administracyjne, aby zapewnić szczególną ochronę gatunków dzikiej fauny,
wymienionych w Załączniku II. W odniesieniu do zwierząt tych gatunków muszą być przede
wszystkim zakazane:
a) wszystkie formy umyślnego chwytania, przetrzymywania i umyślnego zabijania;
b) umyślne uszkadzanie lub niszczenie miejsc rozrodu lub odpoczynku;
c) umyślne niepokojenie dzikich zwierząt, zwłaszcza w okresie rozrodu, wychowu młodych
lub snu zimowego, jeżeli takie postępowanie będzie miało znaczące skutki w odniesieniu do
celów niniejszej Konwencji;
d) umyślne niszczenie lub wybieranie jaj oraz posiadanie jaj, a nawet wydmuszek;
e) posiadanie i handel wewnętrzny tymi zwierzętami, żywymi lub martwymi, włączając w to
zwierzęta wypchane oraz łatwo rozpoznawalne części zwierząt lub produkty z nich
pochodzące, w przypadku gdy środek ten przyczyni się do zwiększenia skuteczności
postanowień niniejszego artykułu.
Artykuł 7
1. Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe i niezbędne środki ustawodawcze i
administracyjne, aby zapewnić ochronę gatunków dzikiej fauny, wymienionych w
Załączniku III.
2. Wszelka eksploatacja dzikiej fauny, wymienionej w Załączniku III, powinna być
regulowana przepisami tak, aby populacja nie była zagrożona, z uwzględnieniem wymogów
określonych w art. 2.
3. Podejmowane przedsięwzięcia powinny obejmować:
3
a) wyznaczenie okresów ochronnych i/lub inne procedury regulujące eksploatację;
b) wprowadzenie tymczasowego lub lokalnego zakazu eksploatacji populacji, stosownie do
potrzeb, w celu przywrócenia jej zadowalającej liczebności;
c) uregulowanie, stosownie do potrzeb, sprzedaży, przetrzymywania w celu sprzedaży,
transportu i wystawiania na sprzedaż żywych lub martwych dzikich zwierząt.
Artykuł 8
W odniesieniu do chwytania lub zabijania zwierząt spośród dzikich gatunków
wymienionych w Załączniku III i w przypadkach, w których zgodnie z art. 9 stosowane są
wyjątki odnośnie dzikich zwierząt z gatunków wymienionych w Załączniku II, Umawiające się
Strony zakażą użycia wszelkich niewybiórczych metod chwytania i zabijania tych zwierząt oraz
stosowania wszystkich metod mogących spowodować lokalny zanik populacji tych gatunków
lub poważne szkody w ich populacjach, a szczególnie środków i metod wymienionych w
Załączniku IV.
Artykuł 9
1. O ile nie istnieje żadne inne zadowalające rozwiązanie, każda z Umawiających się Stron
może stosować wyjątki od postanowień art. 4, 5, 6, 7 niniejszej Konwencji i od zakazu
stosowania środków określonych w art. 8, pod warunkiem, że stosowanie wyjątku nie będzie
miało ujemnego wpływu na przetrwanie danej populacji. Wyjątki można stosować z
następujących powodów:
 w celu ochrony flory i fauny,
 w celu zapobieżenia poważnym szkodom w uprawach, pogłowiu żywego inwentarza,
lasach, gospodarstwach rybnych, wodach i innych formach własności,
 w celu ochrony zdrowia publicznego i bezpieczeństwa publicznego, bezpieczeństwa ruchu
powietrznego oraz dla innych nadrzędnych interesów publicznych,
 ze względu na potrzeby prac badawczych i dydaktycznych, ponowne zasiedlanie,
reintrodukcję i hodowlę,
 w celu zezwolenia, w ściśle kontrolowanych warunkach, wybiórczo i w ograniczonym
stopniu, na pozyskiwanie, przetrzymywanie lub inne rozsądne wykorzystywanie niewielkiej
liczby niektórych dzikich zwierząt i roślin.
2. Umawiające się Strony składają Stałemu Komitetowi, co dwa lata, raporty o wyjątkach
zastosowanych na mocy ustępu poprzedzającego. W raportach tych należy podać:
 populacje, wobec których wyjątki są lub były stosowane, oraz tam, gdzie to praktycznie
możliwe, liczbę objętych nimi osobników,
 dozwolone metody zabijania lub odławiania,
 zagrożenia oraz okoliczności, czas i miejsce, w których te wyjątki mogą być stosowane,
 organ władzy upoważniony do stwierdzenia, że podane wyżej warunki zostały spełnione i
do podjęcia decyzji odnośnie do środków, które mogą zostać użyte, zakresu ich stosowania
oraz wykonawców,
 podjęte środki kontroli.
4
ROZDZIAA
IV
POSTANOWIENIA SPECJALNE DOTYCZ
CE GATUNKÓW W
DROWNYCH
Artykuł 10
1. Umawiające się Strony podejmą się, oprócz środków określonych w art. 4, 6, 7 i 8,
koordynować swoje działania, mające na celu ochronę wymienionych w załącznikach II i III
gatunków wędrownych, których zasięg występowania rozciąga się na terytoria tych Stron.
2. Umawiające się Strony podejmą środki zmierzające do zapewnienia, aby okresy ochronne
i/lub procedury regulujące eksploatację, ustanowione na mocy art. 7 ust. 3 pkt a), były
wystarczające do spełnienia wymagań gatunków wędrownych wymienionych w załączniku III i
właściwie zastosowane.
ROZDZIAA
V
POSTANOWIENIA UZUPEA
NIAJ
CE
Artykuł 11
1. Wykonując postanowienia niniejszej konwencji, Umawiające się Strony podejmą się:
a) współdziałać, ilekroć zaistnieje tego potrzeba, a zwłaszcza jeśli współdziałanie to zwiększy
skuteczność środków podejmowanych na mocy innych artykułów niniejszej konwencji;
b) popierać i koordynować badania naukowe związane z celami niniejszej konwencji.
2. Każda z Umawiających się Stron podejmie się:
a) popierać reintrodukcję rodzimych gatunków dzikiej flory i fauny, jeśli przyczyni się to do
ochrony zagrożonego gatunku, pod warunkiem że najpierw, przy uwzględnianiu
doświadczeń innych Umawiających się Stron, zostaną przeprowadzone badania mające na
celu ustalenie, czy taka reintrodukcja będzie skuteczna i możliwa do przyjęcia;
b) ściśle kontrolować introdukowanie gatunków obcych.
3. Każda z Umawiających się Stron będzie informować Stały Komitet o gatunkach objętych
całkowitą ochroną na jej terytorium, a nie wymienionych w Załącznikach I i II.
Artykuł 12
Umawiające się Strony mogą zastosować bardziej rygorystyczne środki, w celu ochrony
dzikiej flory i fauny oraz ich naturalnych siedlisk, niż przewidziane w niniejszej konwencji.
5
ROZDZIAA
VI
STAA
Y KOMITET
Artykuł 13
1. Dla potrzeb niniejszej konwencji zostaje ustanowiony Stały Komitet.
2. Każda z Umawiających się Stron może być reprezentowana w Stałym Komitecie przez
jednego lub więcej delegatów. Każdej delegacji przysługuje jeden głos. W dziedzinach
należących do jej kompetencji Europejska Wspólnota Gospodarcza będzie korzystać ze swego
prawa głosu z liczbą głosów równą liczbie jej Państw członkowskich, będących Umawiającymi
się Stronami niniejszej konwencji; Europejska Wspólnota Gospodarcza nie będzie korzystać ze
swojego prawa głosu, jeżeli jej Państwa członkowskie korzystają ze swojego prawa głosu i
odwrotnie.
3. Każde Państwo członkowskie Rady Europy, które nie jest Umawiającą się Stroną
niniejszej konwencji, może być reprezentowane w Stałym Komitecie przez obserwatora.
Stały Komitet może, w wyniku jednomyślnej decyzji, poprosić każde państwo nie będące
członkiem Rady Europy i nie będące Umawiającą się Stron niniejszej konwencji, aby było
reprezentowane przez obserwatora podczas jednego z posiedzeń.
Każdy organ lub instytucja posiadająca techniczne umiejętności w dziedzinie ochrony,
zachowywania lub gospodarowania dziką fauną i florą oraz ich siedliskami, a także należąca do
jednej z następujących kategorii:
a) międzynarodowe organizacje, instytucje albo organy, rządowe lub pozarządowe, bądz

krajowe instytucje i organy rządowe;
b) krajowe organizacje albo organy pozarządowe upoważnione w tym zakresie przez państwo,
w którym mają siedzibę;
może poinformować Sekretarza Generalnego Rady Europy, co najmniej trzy miesiące przed
posiedzeniem Stałego Komitetu, o swoim życzeniu przysłania obserwatorów na to posiedzenie.
Obserwatorzy ci zostaną dopuszczeni, chyba że co najmniej na miesiąc przed posiedzeniem
jedna trzecia Umawiających się Stron poinformuje Sekretarza Generalnego o swoim sprzeciwie.
4. Stały Komitet będzie zwoływany przez Sekretarza Generalnego Rady Europy. Pierwsze
posiedzenie odbędzie się przed upływem jednego roku od daty wejścia w życie niniejszej
konwencji. Komitet będzie następnie spotykać się przynajmniej co dwa lata, a także ilekroć
zażąda tego większość Umawiających się Stron.
5. Większość Umawiających się Stron stanowi kworum niezbędne do odbycia posiedzenia
Stałego Komitetu.
6. Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej konwencji, Stały Komitet ustanowi swój
regulamin wewnętrzny.
Artykuł 14
1. Stały Komitet będzie odpowiedzialny nadzorowanie stosowania postanowień niniejszej
konwencji. Może on w szczególności:
 prowadzić stały przegląd postanowień konwencji, w tym jej załączników oraz badać
wszelkie konieczne zmiany;
6
 występować z zaleceniami wobec Umawiających się Stron dotyczącymi środków, które
należy podjąć w celu wprowadzenia w życie postanowień niniejszej konwencji;
 zalecać odpowiednie środki mające na celu informowanie społeczeństwa na bieżąco o
działaniach podejmowanych w ramach niniejszej konwencji;
 występować z zaleceniami wobec Komitetu Ministrów, dotyczącymi zaproszenia państw nie
będących członkami Rady Europy do przystąpienia do niniejszej konwencji;
 wysuwać wszelkie propozycje dotyczące poprawy skuteczności Konwencji, włączając
propozycje dotyczące zawarcia z państwami, które nie są Stronami niniejszej konwencji,
porozumień mających na celu zwiększenie skuteczności ochrony gatunków lub grup
gatunków.
2. W celu wypełniania swych zadań Stały Komitet może z własnej inicjatywy organizować
spotkania grup ekspertów.
Artykuł 15
Po każdym posiedzeniu Stały Komitet przekazuje Komitetowi Ministrów Rady Europy
raport ze swoich prac i funkcjonowania Konwencji.
ROZDZIAA
VII
POPRAWKI
Artykuł 16
1. Każda poprawka do artykułów niniejszej konwencji, proponowana przez którąkolwiek
Umawiającą się Stronę lub Komitet Ministrów, zostanie podana do wiadomości Sekretarza
Generalnego Rady Europy i przekazana przez niego na co najmniej dwa miesiące przed
posiedzeniem Stałego Komitetu Państwom członkowskim Rady Europy, każdemu
Sygnatariuszowi, każdej Umawiającej się Stronie, każdemu państwu zaproszonemu do
podpisania Konwencji zgodnie z postanowieniami art. 19 i każdemu państwu zaproszonemu do
przystąpienia do niej zgodnie z postanowieniami art. 20.
2. Każda poprawka, proponowana zgodnie z postanowieniami ustępu poprzedzającego,
zostanie rozpatrzona przez Stały Komitet, który:
a) w razie poprawek dotyczących art. od 1 do 12, ich tekst - przyjęty większością trzech
czwartych oddanych głosów - przedłoży do przyjęcia przez Umawiające się Strony;
b) w razie poprawek dotyczących art. od 13 do 24, ich tekst - przyjęty większością trzech
czwartych oddanych głosów - przedłoży do zatwierdzenia przez Komitet Ministrów, a po
jego zatwierdzeniu przekaże go do przyjęcia przez Umawiające się Strony.
3. Każda poprawka wchodzi w życie w trzydziestym dniu po poinformowaniu Sekretarza
Generalnego przez wszystkie Umawiające się Strony o jej przyjęciu.
4. Postanowienia ust. 1, ust. 2 lit. a) i ust. 3 niniejszego artykułu stosuje się do
przyjmowania nowych załączników do niniejszej konwencji.
7
Artykuł 17
1. Każda poprawka do załączników niniejszej konwencji, proponowana przez którąkolwiek
Umawiającą się Stronę lub Komitet Ministrów, podana zostanie do wiadomości Sekretarza
Generalnego Rady Europy i przekazana przez niego, na co najmniej dwa miesiące przed
posiedzeniem Stałego Komitetu, Państwom członkowskim Rady Europy, każdemu
Sygnatariuszowi, każdej Umawiającej się Stronie, każdemu państwu zaproszonemu do
podpisania Konwencji zgodnie z postanowieniami art. 19 i każdemu państwu zaproszonemu do
przystąpienia do niej zgodnie z postanowieniami art. 20.
2. Każda poprawka, proponowana zgodnie z postanowieniami ustępu poprzedzającego
zostanie rozpatrzona przez Stały Komitet, który może ją przyjąć większością dwóch trzecich
głosów Umawiających się Stron. Przyjęty tekst zostanie przekazany Umawiającym się Stronom.
3. Po upływie trzech miesięcy od przyjęcia poprawki przez Stały Komitet, jeśli jedna trzecia
Umawiających się Stron nie zgłosi sprzeciwu, każda poprawka wchodzi w życie w stosunku do
Umawiających się Stron, które nie powiadomiły o swoim sprzeciwie.
ROZDZIAA
VIII
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Artykuł 18
1. Stały Komitet dołoży wszelkich starań, aby doprowadzić do polubownego rozwiązania
wszelkich problemów, które mogą wyniknąć podczas wykonywania niniejszej konwencji.
2. Wszelkie spory powstałe między Umawiającymi się Stronami, dotyczące interpretacji lub
stosowania niniejszej konwencji, które nie zostaną rozstrzygnięte na podstawie postanowień
ustępu poprzedzającego lub w drodze negocjacji pomiędzy Stronami sporu, będą poddawane na
żądanie jednej ze stron arbitrażowi, o ile zainteresowane Strony nie uzgodnią inaczej. Każda
strona mianuje jednego arbitra, a ci dwaj arbitrzy wyznaczą trzeciego arbitra. Z zastrzeżeniem
postanowień ust. 3 niniejszego artykułu, jeśli jedna ze stron nie wyznaczy swego arbitra w ciągu
trzech miesięcy od złożenia wniosku o arbitraż, arbiter ten zostanie wyznaczony na wniosek
drugiej strony przez przewodniczącego Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w ciągu
następnych trzech miesięcy. Ta sama procedura będzie stosowana, jeśli arbitrzy nie będą mogli
uzgodnić wyboru trzeciego arbitra w ciągu trzech miesięcy od czasu mianowania dwu
pierwszych arbitrów.
3. W razie sporu między dwiema Umawiającymi się Stronami, z których jedna jest
Państwem członkowskim Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, będącej Stroną Konwencji, ta
druga Umawiająca się Strona skieruje wniosek o arbitraż zarówno do Państwa członkowskiego,
jak i do Wspólnoty, które wspólnie powiadomią tę Stronę, w ciągu dwu miesięcy od otrzymania
wniosku, czy Państwo członkowskie lub Wspólnota albo Państwo członkowskie i Wspólnota
razem będą stroną w sporze. W razie braku takiego powiadomienia Państwo członkowskie i
Wspólnota będą traktowane jako jedna i ta sama strona w sporze podczas wykonywania
postanowień rządzących ustanowieniem i procedurą trybunału arbitrażowego. Odnosi się to
także do przypadku, kiedy Państwo członkowskie i Wspólnota wystąpią wspólnie jako strona w
sporze.
8
4. Trybunał arbitrażowy ustali własny regulamin. Decyzje trybunału arbitrażowego będą
podejmowane większością głosów. Jego orzeczenia będą ostateczne i wiążące.
5. Każda strona w sporze poniesie koszty powołania arbitra mianowanego przez siebie, a
obie strony sporu będą ponosić w równym stopniu koszty powołania trzeciego arbitra, jak też
inne koszty związane z arbitrażem.
ROZDZIAA
IX
POSTANOWIENIA KOC
COWE
Artykuł 19
1. Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu dla Państw członkowskich Rady Europy i
Państw nie będących jej członkami, które uczestniczyły w jej opracowaniu, oraz dla Europejskiej
Wspólnoty Gospodarczej.
Do dnia wejścia w życie niniejszej konwencji jest ona również otwarta do podpisu dla
każdego innego państwa, zaproszonego do jej podpisania przez Komitet Ministrów.
Niniejsza konwencja będzie podlegała ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu. Dokumenty
ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Rady
Europy.
2. Niniejsza konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po upływie trzech
miesięcy od dnia, w którym pięć państw, w tym co najmniej cztery Państwa członkowskie Rady
Europy, wyrażą swoją zgodę na związanie się niniejszą konwencją, zgodnie z postanowieniami
ustępu poprzedzającego.
3. W stosunku do każdego Państwa Sygnatariusza lub Europejskiej Wspólnoty
Gospodarczej, które w póz
niejszym czasie wyrażą swą zgodę na związanie się niniejszą
konwencją, wchodzi ona w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po upływie trzech
miesięcy od daty złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Artykuł 20
1. Po wejściu w życie niniejszej konwencji, Komitet Ministrów Rady Europy, po
zasięgnięciu opinii Umawiających się Stron, może zaprosić do przystąpienia do Konwencji
każde państwo nie będące członkiem Rady, które zostało zaproszone do podpisania zgodnie z
postanowieniami art. 19 i jeszcze tego nie uczyniło, oraz każde inne państwo nie będące
członkiem Rady.
2. W odniesieniu do każdego państwa przystępującego Konwencja wchodzi w życie w
pierwszym dniu miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od daty złożenia dokumentu
przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.
Artykuł 21
1. Każde Państwo członkowskie przy podpisywaniu lub też składaniu swego dokumentu
ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia może określić obszar lub obszary, do
których stosuje się niniejsza konwencja.
9
2. Każda z Umawiających się Stron, składając swój dokument ratyfikacyjnego, przyjęcia,
zatwierdzenia lub przystąpienia lub w dowolnym póz
niejszym czasie, może poprzez deklarację
skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy rozszerzyć zakres stosowania niniejszej
konwencji na każdy inny obszar określony w deklaracji i za którego stosunki międzynarodowe
jest odpowiedzialna lub w którego imieniu jest upoważniona do podejmowania zobowiązań.
3. Każda deklaracja złożona na mocy ustępu poprzedzającego może w odniesieniu do
każdego obszaru wymienionego w takiej deklaracji zostać wycofana przez powiadomienie
skierowane do Sekretarza Generalnego. Wycofanie to staje się skuteczne pierwszego dnia
miesiąca po upływie sześciu miesięcy od otrzymania powiadomienia przez Sekretarza
Generalnego.
Artykuł 22
1. Każde Państwo członkowskie może przy podpisywaniu lub składaniu swego dokumentu
ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia zgłosić jedno lub więcej zastrzeżeń,
odnoszących się do niektórych gatunków wymienionych w załącznikach od I do III i/lub
niektórych gatunków wymienionych w zastrzeżeniu lub zastrzeżeniach odnoszących się do
stosowania pewnych sposobów i metod zabijania, chwytania lub innej eksploatacji wyliczonych
w załączniku IV. Nie można składać zastrzeżeń o charakterze ogólnym.
2. Każda z Umawiających się Stron, która rozszerzy zastosowanie niniejszej konwencji na
obszar wymieniony w deklaracji, o której mowa w ust. 2 art. 21, może w stosunku do danego
obszaru zgłosić jedno lub więcej zastrzeżeń, zgodnie z postanowieniami ustępu
poprzedzającego.
3. Nie można zgłaszać żadnych innych zastrzeżeń.
4. Każda z Umawiających się Stron, która zgłosiła zastrzeżenie na mocy ust. 1 i 2
niniejszego artykułu, może je w całości lub częściowo wycofać przez powiadomienie
skierowane do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie to będzie skuteczne od daty
otrzymania powiadomienia przez Sekretarza Generalnego.
Artykuł 23
1. Każda z Umawiających się Stron może w dowolnym czasie wypowiedzieć niniejszą
konwencję przez notyfikację skierowaną do Sekretarza Generalnego Rady Europy.
2. Wypowiedzenie to będzie skuteczne od pierwszego dnia miesiąca następującego po
upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
Artykuł 24
Sekretarz Generalny Rady Europy powiadomi Państwa członkowskie Rady Europy, każde
Państwo Sygnatariusza, Europejską Wspólnotę Gospodarczą, jeśli będzie sygnatariuszem
niniejszej konwencji, i każdą Umawiającą się Stronę:
a) o każdym podpisie;
b) o złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;
c) o każdej dacie wejścia w życie niniejszej konwencji, zgodnie z art. 19 i 20;
10
d) o wszelkich informacjach przekazanych na mocy postanowień ust. 3 art. 13;
e) o każdym raporcie sporządzonym, zgodnie z postanowieniami art. 15;
f) o każdej poprawce lub przyjęciu nowego załącznika, zgodnie z art. 16 i 17 i o dacie, kiedy
poprawka lub nowy załącznik wejdą w życie;
g) o każdej deklaracji podejmowanej na mocy postanowień ust. 2 i 3 art. 21;
h) o każdym zastrzeżeniu zgłoszonym na mocy postanowień ust. 1 i 2 art. 22;
i) o wycofaniu każdego zastrzeżenia uczynionego na mocy postanowień ust. 4 art. 22;
j) o każdej notyfikacji dokonanej na mocy art. 23 i dacie, kiedy wypowiedzenie zaczyna
obowiązywać.
Na dowód czego, niżej podpisani, będąc do tego należycie upoważnieni, podpisali niniejszą
konwencję.
Sporządzono w Bernie dnia 19 września 1979 roku, w językach angielskim i francuskim,
przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony
w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy
każdemu Państwu członkowskiemu Rady Europy, każdemu Państwu Sygnatariuszowi,
Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej, jeżeli będzie ona sygnatariuszem, i każdemu państwu
zaproszonemu do podpisania niniejszej konwencji lub do przystąpienia do niej.
11
ZAA

CZNIKI DO KONWENCJI2
ZAA

CZNIK I
Ściśle chronione gatunki flory
(Med.) = rejon Morza Śródziemnego
PTERIDOPHYTA
ASPLENIACEAE MARSILEACEAE
Asplenium hemionitis L. Marsilea batardae Launert
Asplenium jahandiezii (Litard.) Rouy Marsilea quadrifolia L.
BLECHNACEAE Marsilea strigosa Willd.
Woodwardia radicans (L.) Sm. Pilularia minuta Durieu es. Braun
DICKSONIACEA OPHIOGLOSSACEAE
Culcita macrocarpa C. Presl Botrychium matricariifolium A. Braun ex Koch
DRYOPTERIDACEAE Botrychium multifidum (S.G. Gmelin) Rupr.
Dryopteris corleyi Fraser Jenk. Botrychium simplex Hitchc.
HYMENOPHYLLACEAE Ophioglossum polyphyllum A. Braun
Trichomanes speciosum Willd. SALVINIACEAE
ISOETACEAE Salvinia natans (L.) All.
Isoetes boryana Durieu GYMNOSPINACEAE
Isoetes malinverniana Ces. & De Not. Abies nebrodensis (Lojac.) Mattei
ANGIOSPERMAE
ALISMATACEAE BORAGINACEAE
Alisma wahlenbergii (O.R. Holmb.) Juz. Alkanna pinardii Boiss
Caldesia parnassifolia (L.) Parl. Anchusa crispa Viv.(inclu. A. litoreae)
Luronium natans (L.) Raf. Lithodora nitida (H. Ern) R. Fernandes
AMARYLLIDACEAE Myosotis praecox Hulphers
Leucojum nicaeense Ard. Myosotis rehsteineri Wartm.
Narcissus longispathus Pugsley Omphalodes kuzinskyana Willk.
Narcissus nevadensis Pugsley Omphalodes littoralis Lehm.
Narcissus scaberulus Henriq. Onosma halophilum Boiss. & Heldr.
Narcissus triandrus L. Onosma polyphylla Lebed.
Narcissus viridiflorus Schousboe Onosma proponticum Aznav.
Sternbergia candida B. Mathew & Baytop Onosma tornensis Javorka
APOCYNACEAE Onosma troodi Kotschy
Rhazya orientalis (Decaisne) A.DC. Solenanthus albanicus (Degen et al.) Degen &
ARACEAE Baldacci
Arum purpureospathum Boyce Symphytum cycladense Pawl.
ARISTOLOCHIACEAE CAMPANULACEAE
Aristolochia samsunensis Davis Asyneuma giganteum (Boiss.) Bornm.
ASCLEPIADACEAE Campanula abietina Griseb. et Schenk
Vincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub Campanula damboldtiana Davis
2
Stan z 1 kwietnia 1998 r.
12
Campanula gelida Kovanda Achillea glaberrima Klok.
Campanula lanata Friv. Achillea thracica Velen.
Campanula lycica Sorger & Kit Tan Anacyclus latealatus Hub. Mor.
Campanula morettiana Reichenb. Andryala levitomentosa ((E.I. Nayardy) P.D. Sell
Campanula romanica Savul. Anthemis glaberrima (Rech.f.) Greuter
Campanula sabatia De Not. Anthemis halophila Boiss. & Bal.
Jasione lusitanica A.DC. Anthemis trotzkiana Claus ex Bunge.
Physoplexis comosa (L.) Schur Artemisia granatensis Boiss.
Trachelium asperuloides Boiss & Orph. Artemisia insipida Vill.
CARYOPHYLLACEAE Artemisia laciniata Willd.
Arenaria nevadensis Boiss. & Reuter Artemisia pancicii (Janka) Ronn.
Arenaria provincialis Chater & Halliday Aster pyrenaeus Desf. ex DC. France
Cerastium alsinifolium Tausch Aster sibiricus L.
Dianthus hypanicus Andrz. Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.
Dianthus nitidus Waldst. et Kit. Carlina diae (Rech.f.) Meusel & Kastener
Dianthus rupicola Biv. Carlina onopordifolia Besser
Dianthus serotinus Waldst. et Kit. Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal
Dianthus urumoffii Stoj. et Arct. (Centaurea heldreichii Halacsy)
Gypsophila papillosa P. Porta Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.)
Herniaria algarvica Chaudri Gugler (Centaurea princeps Boiss. & Heldr.)
Herniaria maritima Link Centaurea akamatis
Minuartia smejkalii Dvorakova Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy
Moehringia fontqueri Pau & Hayek) Dostal (Centaurea megarensis Halacsy &
Moehringia hypanica Grynj. et Klok. Hayek)
Moehringia jankae Griseb. ex Janka Centaurea balearica J.D. Rodriguez
Moehringia tommasinii Marches. Centaurea borjae Valdes Berm. & Rivas Goday
Petrocoptis grandiflora Rothm. Centaurea citricolor Font Quer
Petrocoptis montsicciana O. Bolos Rivas Mart. Centaurea corymbosa Pourret
Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Centaurea hermannii F. Hermann
Saponaria halophila Hedge & Hub. Mor. Centaurea horrida Badaro
Silene cretacea Fisch. ex Spreng. Centaurea jankae Brandza
Silene furcata Raf. subsp. angustiflora (Rupr.) Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.
Walters Centaurea kartschiana Scop.
Silene haussknechtii Heldr. ex Hausskn. Centaurea lactiflora Halacsy
Silene hifacensis Rouy ex Willk. Centaurea niederi Heldr.
Silene holzmannii Heldr. ex Boiss. Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.
Silene mariana Pau Centaurea pineticola Iljin
Silene orphanidis Boiss. Centaurea pinnata Pau
Silene pompeiopolitana Gay ex Boiss. Centaurea pontica Prodan & E.I. Nayardy
Silene rothmaleri Pinto da Silva Centaurea pseudoleucolepis Kleop
Silene salsuginea Hub. Mor. Centaurea pulvinata (G. Blanca) G. Blanca
Silene sangaria Coode & Cullen Centaurea tchihatcheffii Fich. & Mey.
Silene velutina Pourret ex Loisel. Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.
CHENOPODIACEAE Crepis granatensis (Willk.) G. Blanca & M. Cueto
Beta adanensis Pamuk. apud Aellen Crepis purpurea Willd. Bieb.
Beta trojana Pamuk. apud Aellen Dendranthema zawadskyi (Herb.) Tzvel.
Kalidiopsis wagenitzi Aellen Erigeron frigidus Boiss. ex DC.
Kochia saxicola Guss. Helichrysum sibthorpii Rouy
Microcnemum coralloides (Loscos & Pardo) subsp. Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd.
anatolicum Wagenitz Jurinea cyanoides (L.) Reichenb.
Salicornia veneta Pignatti & Lausi Jurinea fontqueri Cuatrec.
Salsola anatolica Aellen Lagoseris purpurea (Willd.) Boiss.
Suaeda cucullata Aellen Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & Greuter
CISTACEAE Leontodon boryi Boiss. ex DC.
Helianthemum alypoides Losa & Rivas Goday Leontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss.
Heliantheum arcticum (Grosser) Janch. Leontodon siculus (Guss.) Finch & Sell
Helianthemum caput felis Boiss. Ligularia sibirica (L.) Cass. **
Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & Roseira Picris willkommii (Schultz Bip.) Nyman
COMPOSITAE Santolina elegans Boiss. ex DC.
13
Senecio elodes Boiss. ex. DC. Euphorobia margalidiana Kuhbier & Lewejohann
Senecio nevadensis Boiss & Reuter Euphorbia nevadensis Boiss. & Reuter
Serratula tanaitica P. Smirn. GENTIANACEAE
Sonchus erzincanicus Matthews Centaurium rigualii Esteve Chueca
Wagenitzia lancifolia (Sieber ex Sprengel) Dostal Centaurium somedanum Lainz
CONVOLVULACE Gentiana ligustica R. de Vilm. Chopinet
Convolvulus argyrothamnos Greuter Gentianella anglica (Pugsley) E.F. Warburg
Convolvulus pulvinatus Sa ad GERANIACEAE
CRUCIFERAE Erodium astragaloides Boiss. & Reuter
Alyssum akamaciscum B.L. Burtt Erodium chrysanthum L Herit. ex DC.
Alyssum borzaeanum E. I. Nayardy Erodium paularense Fernandez Gonzalez & Izco
Alyssum pyrenaicum Lapeyr. (Ptilotrichum Erodium Rupicola Boiss.
pyrenaicum (Lapeyr.) Boiss.) GESNERIACEAE
Arabis kennedyae Meikle Haberlea rhodopensis Friv.
Armoracia macrocarpa (Waldst. & Kit.) Kit. ex Jankaea heldreichii (Boiss.) Boiss.
Baumg. Ramonda serbica Pancic
Aurinia uechtritziana (Bornm.) Cullen et T. R. GRAMINEAE
Dudley Avenula hackelii (Henriq.) Holub
Biscutella neustriaca Bonnet Bromus bromoideus (Lej.) Crepin
Boleum asperum (Pers.) Desvaux Bromus grossus Desf. ex DC.
Brassica glabrescens Poldini Bromus interruptus (Hackel) Druce
Brassica hilarionis Post Bromus moesiacus Velen.
Brassica insularis Moris Bromus psammophilus P.M. Smith
Brassica macrocarpa Guss. Coleanthus subtilis (Tratt.) Seidl
Brassica sylvestris (l.) Mill. subsp. taurica Tzvel. Eromepoa mardinensis R. Mill
Braya purpurasceus (R. Br.) Bunge Gaudinia hispanica Stace & Tutin
Cochlearia polonica Frohlich Micropyropsis tuberosa Romero Zarco Cabezudo
Coincya rupestris Rouy (Hutera rupestris P. Porta) Poa granitica Br. Bl.
Coronopus navasii Pau Poa riphaea (Ascherson et Graebner) Fritsch
Crambe litwinonowii K. Gross. Puccinellia pungens (Pau) Paunero
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gomez Campo Stipa austroitalica Martinovsky
Diplotaxis siettiana Maire Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz
Draba dorneri Heuffel Stipa danubialis Dihoru & Roman
Erucastrum palustre (Pirona) Vis. Stipa styriaca Martinovsky
Erysimum pienicum (Zapal.) Pawl. Stipa syreistschikowii P. Smirn.
Iberis arbuscula Runemark Trisetum Subalpestre (Hartm.) Neuman
Ionopsidium acaule (Desf.) Reichemb. GROSSULARIACEAE
Ionopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang. Ribes sardoum Martelli
Lepidium turczaninowii Lipsky HYPERICACEAE
Murbeckiella sousae Rothm. Hypericum aciferum (Greuter) N.K.B. Robson
Schivereckia podolica (Besser) Andrz. Hypericum salsugineum Robson & Hub. Mor.
Sisymbrium cavanillesianum Valdes & Castroviejo IRIDACEAE
(S. matritense P.W. Ball & Heywood) Crocus abantensis T. Baytop & Mathew
Sisymbrium confertum Stev. Crocus cyprius Boiss & Kotschy
Sisymbrium supinum L. Crocus etruscus Parl.
Thlaspi cariense A. Carlstr�m Crocus hartmannianus Holmboe
Thlaspi jankae A. Kern Crocus robertianus C.D. Brickell
CYPERACEAE Gladiolus felicis Mirek
Carex secalina Willd. ex Wahlenb. Iris marsica Ricci & Colasante
Eleocharis carniolica Koch LABIATAE
DIOSCOREACEAE Dracocephalum austriacum L.
Borderea chouardii (Gaussen) Heslot Dracocephalum ruyschiana L.
DIPSACACEAE Micromeria taygetea P.H. Davis
Dipsacus cephalarioides Mathews & Kupicha Nepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy
DROSERACEAE Nepeta sphaciotica P.H. Davis
Aldrovanda vesiculosa L. Origanum cordifiolium (Auch. & Montbr.) Vogel
ERICACEAE (Amaracus cordifolium Montr. & Auch.)
Vaccinium arctostaphylos L. Origanum dictamnus L.
EUPHORBIACEAE Origanum scabrum Boiss. & Heldr
14
Phlomis brevibracteata Turrill Asparagus lycaonicus Davis
Phlomis cypria Post Asphodelus bento rainhae Pinto da Silva
Rosmarinus tomentosus Huber Morath & Maire Chionodoxa lochiae Meikle
Salvia crassifolia Sibth. & Smith Chionodoxa luciliae Boiss.
Sideritis cypria Post Colchicum arenarium Waldst. & Kit.
Sideritis incana L. subsp. glauca (Cav.) Malagarriga Colchicum corsicum Baker
Sideritis javalambrensis Pau Colchicum cousturieri Greuter
Sideritis serrata Cav. ex Lag. Colchicum davidovii Stef.
Teucrium charidemi Sandwith Colchicum fominii Bordz.
Teucriuml amiifolium D Urv Colchicum micranthum Boiss.
Teucrium lepicephalum Pau Fritillaria conica Boiss.
Teucrium turredanum Losa & Rivas Goday Fritillaria drenovskii Degen & Stoy.
Thymus aznavourii Velen. Fritillaria epirotica Turrill ex Rix
Thymus camphoratus Hoffmanns. & Link Fritillaria euboeica (Rix Doerfler) Rix
Thymus carnosus Boiss. Fritillaria graeca Boiss.
Thymus cephalotos L. Fritillaria gussichiae (Degen & Doerfler) Rix
LEGUMINOSAE Fritillaria montana Hoppe
Anthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra Fritillaria obliqua Ker Gawl.
Astragalus aitosensis Ivanisch. Fritillaria rhodocanakis Orph. ex Baker
Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge Fritillaria tuntasia Heldr. ex Halacsy
Astragalus aquilanus Anzalone Lilium jankae A. Kerner
Astragalus centralpinus Braun Blanquet Lilium rhodopaeum Delip.
Astragalus kungurensis Boriss. Muscari gussonei (Parl.) Tod.
Astragalus macrocarpus DC. subsp. lefkarensis Ornithogalum reverchonii Lange
Agerer Kirchoff & Meikle Scilla morrisii Meikle
Astragalus maritimus Moris Scilla odorata Link
Astragalus peterfii Jav. Tulipa cypria Stapf
Astragalus physocalyx Fischer Tulipa goulimya Sealy & Turrill
Astragalus pseudopurpureus Gusul. Tulipa hungarica Borbas
Astragalus setosulus Gontsch. Tulipa praecox Ten.
Astragalus tanaiticus C. Koch Tulipa sprengeri Baker
Astragalus tremolsianus Pau LINACEA
Astragalus verrucosus Moris Linum dolomiticum Borbas
Cytisus aeolicus Guss. ex Lind. LYTHRACEAE
Genista dorycnifolia Font Quer Lythrum flexuosum Lag.
Genista holopetala (Fleischm. ex Koch) Baldacci Lythrum thesioides M. Bieb.
Genista tetragona Bess. MALVACEAE
Glycyrrhiza iconica Hub. Mor. Kosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.
Hedysarum razoumovianum Fisch. et Helm. NAJADACEAE
Ononis maweana Ball Caulinia tenuissima (A. br. ex Magnus) Tzvel.
Oxytropis deflexa (Pallas) DC. ssp. norvegica Nordh. Najas flexilis (Willd.) Rostk. & W.L. Schmidt
Sphaerophysa kotschyana Boiss. Najas tenuissima (A. Braun) Magnus
Thermopsis turcica Kit Tan, Vural & Kucukodu OLEACEAE
Trifolium banaticum (Heuffel) Majovsky Syringa josikaea Jacq. fil.
Trifolium pachycalyx Zoh. ORCHIDACEAE
Trifolium saxatile All. Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.
Trigonella arenicola Hub. Mor. Comperia comperiana (Steven) Aschers. & Graebner
Trigonella halophila Boiss. Cypripedium celceolus L.
Trigonella polycarpa Boiss. & Heldr. Dactylorhiza chuhensis Renz & Taub.
Vicia bifoliolata J.D. Rodriuguez Himantoglossum caprinum (Bieb.) C. Koch.
LENTIBULARIACEAE Liparis loeselli (L.) Rich.
Pinguicula crystallina Sibth. & Sm. Ophrys argolica Fleischm.
Pinguicula nevadensis (Lindb.) Casper Ophrys isaura Renz & Taub.
LILIACEAE Ophrys kotschyi Fleischm. & Soo
Allium grosii Font Quer Ophrys lunulata Parl.
Allium regelianum A. Beck. Ophrys lycia Renz & Taub.
Allium vuralii Kit Tan Ophrys oestrifera Bieb.
Androcymbium europaeum (Lange) K. Richter Ophrys taurica (Agg.) Nevski.
Androcymbium rechingeri Greuter Orchis provincialis Balb.
15
Orchis punctulata Stev. ex Lindl. Aquilegia bertolonii Schott
Platanthera obtusata (Pursh) Lindl. subsp. oligantha Aquilegia kitaibelii Schott
(Turcz.) Hulten Aquilegia ottonis subsp. taygetea (Orph.) Strid
Spiranthes aestivalis (Poiret) L.C.M. Richard Aquilegia pyrenaica DC. subsp. cazorlensis
Steveniella satyrioides (Stev.) Schlechter (Heywood) Galiano & Rivas Martinez (Aquilegia
PAEONIACEAE cazorlensis Heywood)
Paeonia cambessedesii (Willk.) Willk. Consolida samia P.H. Davis
Paeonia clusii F.C. Stern subsp. rhodia (Stearn) Delphinium caseyi B.L. Burtt
Tzanoudakis Pulsatilla grandis Wend. (Pulsatilla halleri (All.)
Paeonia officinalis L. subsp. banatica (Rochel) Soo Willd. subsp. grandis (Wend.) Meikle
Paeonia parnassica Tzanoudakis Pulsatilla patens (L.) Miller
Paeonia tenuifolia L. Pulsatilla slavica G. Reuss
PALMAE Ranunculus fontanus C. Presl
Phoenix theophrasti Greuter Ranunculus kykkoensis Meikle
PAPAVERACEAE Ranunculus weyleri Mares
Papaver lapponicum (Tolm.) Nordh. RESEDACEAE
Rupicapnos africana (Lam.) Pomel Reseda decursiva Forssk. Gibraltar
PLUMBAGINACEAE ROSACEAE
Armeria pseudarmaria (Murray) Mansfeld Crataegus dikmensis Pojark
Armeria rouyana Daveau Geum bulgaricum Panc.
Armeria soleirolii (Duby) Godron Potentilla delphinensis Gren. & Godron
Armeria velutina Welv. ex Boiss. & Reuter Potentilla emilii popii E.I. Nayardy
Limonium anatolicum Hedge Potentilla silesiaca Uechtr.
Limonium tamaricoides Bokhari Pyrus anatolica Browicz
POLEMONIACEAE RUBIACEAE
Polemonium boreale Adams Galium cracoviense Ehrend.
POLYGONACEAE Galium globuliferum Hub. Mor & Reese
Polygonum praelongum Coode & Cullen Galium litorale Guss.
Rheum rhaponticum L. Galium moldavicum (Dobresco) Franco
Rumex rupestris Le Gall Galium rhodopeum Velen.
POTAMOGETONACEA Galium viridiflorum Boiss. & Reuter
Cymodocea nodosa (Med.) SANTALACEAE
Posidonia oceanica (Med.) Thesium ebracteatum Hayne
Zostera marina (Med.) SAXIFRAGACEAE
PRIMULACEAE Saxifraga berica (Beguinot) D.A. Webb
Androsace cylindrica DC. Saxifraga cintrana Kuzinsky ex Willk.
Androsace mathildae Levier Saxifraga florulenta Moretti
Androsace pyrenaica Lam. Saxifraga hirculus L.
Cyclamen coum Mill. Saxifraga presolanensis Engl.
Cyclamen kuznetzovii Kotov et Czernova. Saxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.
Cyclamen mirabile Hildebr. Saxifraga valdensis DC.
Lysimachia minoricensis J.D. Rodriguez Saxifraga vayredana Luizet
Primula apennina Widmer SCROPHULARIACEAE
Primula deorum Velen. Antirrhinum charidemi Lange
Prmula frondosa Janka Euphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.
Primula egaliksensis Wormsk. Linaria algarviana Chav.
Primula glaucescens Moretti Linaria ficalhoana Rouy
Primula palinuri Petagna Linaria flava (Poiret) Desf.
Primula spectabilis Tratt. Linaria hellenica Turril
Primula wulfeniana Scot subsp. baumgarteniana Linaria loeselii Schweigger
(Degen & Moesz) Ludi Linaria ricardoi Cout.
Soldanella villosa Darracq Linaria tursica B. Valdes & Cabezudo
RANUNCULACEAE Lindernia procumbens (Krocker) Philcox
Aconitum corsicum Gayer Odonitites granatensis Boiss.
Aconitum flerovii Steinb. Pedicularis sudetica Willd.
Aconitum lasiocarpium (Reichenb.) Gayer Verbascum afyonense Hub. Mor.
Adonis cyllenea Boiss., Heldr. & Orph. Verbascum basivelatum Hub. Mor.
Adonis distorta Ten. Verbascum cylleneum (Boiss. & Heldr.) Kuntze
Anemone uralense Nevski. Verbascum degenii Hal.
16
Verbascum purpureum (Janka) Huber Morath Athamanta cortiana Ferrarini
Verbascum stepporum Hub. Mor. Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.
Veronika euxina Turill Bupleurum dianthifolium Guss.
Veronica oetaea L. A. Gustavsson Bupleurum Kakiskalae Greuter
Veronica turrilliana Stoj. et Stef. Eryngium alpinum L.
SELAGINACEAE Eryngium viviparum Gay
Globularia stygia Orph. ex Boiss. Ferula halophila H. Pesmen
SOLANACEAE Ferula orientalis L.
Atropa baetica Willk. Ferula sadleriana Ledebour
Mandragora officinarum L. Laserpitium longiradium Boiss.
THYMELAEACEAE Naufraga balearica Constance & Cannon
Daphne arbuscula Celak. Oenanthe conioides Lange
Daphne petraea Leybold Petagnia saniculifolia Guss.
Daphne rodriguezii Texidor Rouya polygama (Desf.) Coincy
Thymelea broterana Coutinho Seseli intricatum Boiss.
TRAPACEAE Thorella verticillatinundata (Thore) Briq.
Trapa natans L. VALERIANACEAE
TYPHACEAE Centranthus kellererii (Stoj. Stef. et Georg.) Stoj. et
Typcha minima Funk Stef.
Typha shuttleworthii Koch & Sonder Centranthus trinervis (Viv.) Beguinot
ULMACEAE VIOLACEAE
Zelkova abelicea (Lam.) Boiss. Viola athois W. Becker
UMBELLIFERAE Viola cazorlensis Gandoger
Angelica heterocarpa Lloyd Viola cryana Gillot
Angelica palustris (Besser) Hoffman Viola delphinantha Boiss.
Apium bermejoi Llorens Viola hispida Lam.
Apium repens (Jacq.) Lag. Viola jaubertiana Mares & Vigineix
BRYOPHYTA
BRYOPSIDA: ANTHOCEROTAE
ANTHOCEROTACEAE
Notothylas orbicularis (Schwein.) Sull.
BRYOPSIDA: HEPATICAE
AYTONIACEAE Marsupella profunda Lindb.
Mannia triandra (Scop.) Grolle JUNGERMANNIACEAE
CEPHALOZIACEAE Jungermannia handelli (Schiffn.) Amak.
Cephalozia macounii (Aust.) Aust. RICCIACEAE
CODONIACEAE Riccia breidleri Jur. ex Steph.
Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees et Gott. Lehm. RIELLACEAE
FRULLANIACEAE Riella helicophylla (Mont.) Hook.
Frullania parvistipula Steph. SCAPANIACEAE
GYMNOMITRIACEAE Scapania massalongi (K. Muell.) K. Muell.
BRYOPSIDA: MUSCI
AMBLYSTEGIACEAE Buxbaumia viridis (Moug. ex Lam. & DC.) Brid. ex
Drepanocladus vernicosus (Mitt.) Warnst. Moug. & Nestl.
BRUCHIACEAE DICRANACEAE
Bruchia vogesiaca Schwaegr. Atractylocarpus alpinus (Schimp. ex Milde) Lindb.
BUXBAUMIACEAE Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens.) I. Hag.
Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lind.
17
FONTINALACEAE Meesia longiseta Hedw.
Dichelyma capillaceum (With.) Myr. ORTHOTRICHACEAE
FUNARIACEAE Orthotrichum rogeri Brid.
Pyramidula tetragona (Brid.) Brid. SPHAGNACEAE
HOOKERIACEAE Sphagnum pylaisii Brid.
Distichophyllum carinatum Dix. Nich. SPLACHNACEAE
MEESIACEAE Tayloria rudolphiana (Garov.) B.S.G.
ALGAE
CHLOROPHYTA Cystoseira zosteroides (Med.)
Caulerpa ollivieri (Med.) Laminaria rodriguezii (Med.)
FUCOPHYCEA Laminaria ochroleuca (Med.)
Cystoseira amentacea (inclus var. stricta et var. RHODOPHYTA
spicata) (Med.) Goniolithon byssoides (Med.)
Cystoseira mediterranea (Med.) Lithophyllum lichenoides (Med.)
Cystoseira sedoides (Med.) Ptilophora mediterranea (Med.)
Cystoseira spinosa (inclus C. adriatica) (Med.) Schimmelmannia schousboei = S. ornata (Med.)
ŚCIŚLE CHRONIONE GATUNKI FLORY
ENDEMICZNE GATUNKI REGIONU MACARONESICA
PTERIDOPHYTA
ASPLENIACEAE ISOETACEAE
Asplenium azoricum Lovis Isoetes azorica Durieu ex Milde
DRYOPTERIDACEAE LYCOPODIACEAE
Polystichum drepanum (Swartz) C. Presl Diphasium madeirense (Wilee.) Rothm.
HYMENOPHYLLACEAE MARSILEACEAE
Hymenophyllum maderensis Marsilea azorica Launert
GYMNOSPERMAE
CUPRESACEAE
Juniperus brevifolia (Seub.) Antoine
ANGIOSPERMAE
AGAVACEAE Myosotis maritima Hochst. ex Seub.
Dracaena draco (L.) L. CAMPANULACEAE
ASCLEPIADACEAE Azorina vidalli (H.C. Watson) Feer
Caralluma burchardii N.E. Brown Musschia aurea (L.f.) DC.
Ceropegia chrysantha Svent. Musschia wollastonii Lowe
BERBERIDACEAE CAPRIFOLIACEAE
Berberis maderensis Lowe Sambucus palmensis Link
BORAGINACEAE CARYOPHYLLACEAE
Echium gentianoides Webb ex Coincy Cerastium azoricum Hochst.
Echium handiense Svent. Silene nocteolens Webb et Berth
Echium pininana Webb et Berth. CISTACEAE
Myosotis azorica H.C. Watson Cistus chinamadensis Ban[~]ares & Romero
18
Helianthemum bystropogophyllum Svent. Scabiosa nitens Roem. & Schult.
Helianthemum teneriffae Cosson ERICACEAE
COMPOSITAE Daboecia azorica Tutin & Warb.
Andryala crithmifolia Ait. Erica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D.A. Webb
Argyranthemum lidii Humphries EUPHORBIACEAE
Argyranthemum pinnatifidum (L.F.) Lowe subsp. Euphorbia bourgaeana Gay ex Boiss.
succulentum (Lowe) Humphries Euphorbia handiensis Burchard
Argyranthemum winterii (Svent.) Humphries Euphorbia lambii Svent.
Atractylis arbuscula Svent. & Michaelis Euphorbia stygiana H.C. Watson
Atractylis preauxiana Schultz Bip. GERANIACEAE
Bellis azorica Hochst. ex Seub. Geranium maderense Yeo
Calendula maderensis Dc. GRAMINEAE
Cheirolophus duranii (Burchard) Holub Agrostis gracilaxa Franco
Cheirolophus falsisectus Montelongo et Moraleda Deschampsia maderensis (Hack. et Bornm.) Buschm.
Cheirolophus ghomerythus (Svent.) Holub Phalaris maderensis (Mnzs.) Mnzs.
Cheirolophus junonianus (Svent.) Holub LABIATAE
Cheirolophus metlesiscii Montelongo Micromeria glomerata P. P�rez
Cheirolophus santosabreui Santos Micromeria leucantha Svent. ex P�rez
Cheirolophus satarataensis (Svent.) Holub Salvia herbanica Santos et Fern�
a�T
ndez
Cheirolophus tagananensis (Svent.) Holub Sideritis cystosiphon Svent.
Helichrysum monogynum B.L. Burth. & Sunding Sideritis discolor (Webb ex de Noe) Bolle
Helichrysum gossypinum Webb Sideritis infernallis Bolle
Hypochoeris oligocephala (Svent. & D. Bramwell) Sideritis marmorea Bolle
Lack Teucrium abutiloides l H�r.
Lactuca watsoniana Trelease LEGUMINOSAE
Leotodon filii (Hochst. ex Seub.) Paiva & Orm. Adenocarpus ombriosus Ceb. & Ort.
Onopordum carduelinum Bolle Anthyllis lemanniana Lowe
Onopordum nogalesii Svent. Anagyris latifolia Brouss. ex Willd.
Pericallis hadrosomus Svent. Cicer canariensis Santos & Gweil
Pericallis malvifolia (L H�r) B. Nord. Dorycnium spectabile Webb & Berthel.
Phagnalon benetii Lowe Genista benehoavensis (Bolle ex Svent.) Del Arco
Senecio hermosae Pitard Lotus azoricus P.W. Ball
Sonchus gandogeri Pitard Lotus callis viridis D. Bramwell & D.H. Davis
Stemmacantha cynaroides Lotus eremiticus Santos
Sventenia bupleuroides Font Quer Lotus kunkelli (E. Chueca) D. Bramwell et al.
Tanacetum o shanahanii Febles. Marrero et Suarez Lotus maculatus Breitfeld
Tanacetum ptarmiciflorum (Webb) Schultz Bip. Lotus pyranthus P. P�rez
Tolpis glabrescens Kammer Teline nervosa (Esteve) A. Hasen et Sund.
CONVOLVULACEAE Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.
Convolvulus caput medusae Lowe Teline salsoloides Arco & Acebes.
Convolvulus lopez socasi Svent. Vicia dennesiana H.C. Watson
Convolvulus massonii A. Dietr. LILIACEAE
Pharbitis preauxii Webb Androcymbium psammophilum Svent.
CRASSULACEAE Smilax divaricata Sol. ex Wats.
Aeonium balsamiferum Webb et Berth. MYRICACEAE
Aeonium gomeraense Praeger Myrica rivas martinezii Santos.
Aeonium saundersii Bolle OLEACEAE
Aichrysum dumosum (Lowe) Praeg. Jasminum azoricum L.
Monanthes wildpretii Ban[~]ares & Scholz Picconia azorica (Tutin) Knbol.
CRUCIFERAE ORCHIDACEAE
Crambe arborea Webb ex Christ Barlia metlesicsiaca Teschner
Crambe laevigata DC. ex Christ Goodyera macrophylla Lowe
Crambe scoparia Svent. Orchis scopulorum Summerh.
Crambe sventenii B. Petters. ex Bramw. & Sunding PITTOSPORACEAE
Parolinia schizogynoides Svent. Pittosporum coriaceum Dryander ex Aiton
Sinapidendron sempervivifolium Mnzs. PLANTAGINACEAE
CYPERACEAE Plantago famarae Svent.
Carex malato belizii Raymond Plantago malato belizii Lawalree
DIPSACACEAE PLUMBAGINACEAE
19
Limonium arborescens (Brouss.) Kuntze SAPOTACEAE
Limonium dendroides Svent. Sideroxylon marmulano Banks ex Lowe
Limonium fruticans (Webb) O. Kuntze SAXIFRAGACEAE
Limonium perezii Stapf Saxifraga portosanctana Boiss.
Limonium preauxii (Webb et Berth.) O. Kuntze SCROPHULARIACEAE
Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding Euphrasia azorica H.C. Watson
Limonium sventenii Santos & Fernandez Galvan Euphrasia grandiflora Hochst.
POLYGONACEAE Isoplexis chalcantha Svent. & O Shanahan
Rumex azoricus Rech. Isoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) Masferrer
RHAMNACEAE SELAGINACEAE
Frangula azorica Tutin Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel
ROSACEAE Globularia sarcophylla Svent.
Bencomia brachystachya Svent. SOLANACEAE
Bencomia exstipulata Svent. Solanum lidii Sunding
Bencomia sphaerocarpa Svent. UMBELLIFERAE
Chamaemeles coriacea Lindl. Ammi trifoliatum (Wats). Trel.
Dendriopoterium pulidoi Svent. Bunium brevifolium Lowe
Marcetella maderensis (Bornm.) Svent. Bupleurum handiense (Bolle) Kunkel
Prunus lusitanica ssp. azorica (Moui.) Franco Chaerophylum azoricum Trel.
RUTACEAE Monizia edulis Lowe
Ruta microcarpa Svent. Ferula latipinna Santos
SANTALACEAE Sanicula azorica Gunthn. ex Seub.
Kunkeliella canariensis Stearn VIOLACEAE
Kunkeliella psilotoclada (Svent.) Stearn Viola paradoxa Lowe
Kunkeliella subsucculenta Kammer
BRYOPHYTA
BRYOPSIDA: MUSCI
ECHINODIACEAE
Echinodium spinosum (Mitt.) Jur.
POTTIACEAE
Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. Hill
THAMNIACEAE
Thamnobryum fernandesii Sergio
20
ZAA

CZNIK II
Ściśle chronione gatunki fauny
Kręgowce
(Med.) = w rejonie Morza Śródziemnego
Ssaki
INSECTIVORA Caracal caracal
Erinaceidae Felis silvestris
Atelerix algirus (Erinaceus algirus) Lynx pardinus (Lynx pardina)
Soricidae Panthera pardus
Crocidura suaveolens ariadne (Crodidura ariadne) Panthera tigris
Crocidura russula cypria (Crocidura cypria) PINNIPEDIA
Crocidura canariensis Odobenidae
Talpidae Odobenus rosmarus
Desmana moschata Phocidae
Galemys pyrenaicus (Desmana pyrenaica) Monachus monachus
MICROCHIROPTERA Phoca hispida saimensis
wszystkie gatunki, z wyjątkiem Pipistrellus Phoca hispida ladogensis
pipistrellus ARTIODACTYLA
RODENTIA Cervidae
Scuridae Cervus elaphus corsicanus
Pteromys volans (Sciuropterus russicus) Bovidae
Sciurus anomalus Capra aegagrus
Spermophilus citellus (Citellus citellus) Capra pyrenaica pyrenaica
Spermophilus suslicus (Citellus suslicus) Gazella subgutturosa
Muridae Gazella dorcas
Circetus cricetus Ovibos moschatus
Mesocricetus newtoni Rupicapra rupicapra ornata
Microtus bavaricus (Pitymys bavaricus) CETACEA
Mirotus cabrere Monodontidae
Microtus tatricus Monodon monoceros
Spalax graecus Delphinidae
Gliridae Delphinus delphis
Dryomis laniger Globicephala macrorhynchus
Myomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Globicephala melas
Zapodidae Grampus griseus
Sicista betulina Lagenorhynchus acutus
Sicista subtilis Lagenorhynchus albirostris
Hystricidae Orcinus orca
Hystrix cristata Pseudorca crassidens
CARNIVORA Steno bredanensis
Canidae Stenella coeruleoalba
Alopex lagopus Stenella frontalis
Canis lupus Tursiops truncatus (tursio)
Cuon alpinus Phocaenidae
Ursidae Phocaena phocaena
wszystkie gatunki Physeteriade
Mustelidae Kogia breviceps
Gulo gulo Kogia simus (Med.)
Mustela eversmannii Physter macrocephalus (Med.)
Mustela lutreola (Lutreola lutreola) Ziphiidae
Lutra lutra Hyperoodon rostratus
Vormela peregusna Mesoplodon bidens
Felidae Mesoplodon densirostris (Med.)
21
Mesoplodon mirus Balaenoptera physalus
Ziphius cavirostris Megaptera novaengliae (longimana, nodosa)
Balaenopteridae Sibbaldus (Balaenoptera) musculus
Balaenoptera acutorostrata (Med.) Balaenidae
Balaenoptera borealis (Med.) Balaena mysticetus
Balaenoptera edeni Bbalaena glacialis
Ptaki
GAVIIFORMES Cygnus cygnus
Gaviidae Cygnus bewickii (columbianus)
wszystkie gatunki Histrionicus histrionicus
PODICIPEDIFORMES Marmaronetta (Anas) angustirostris
Podicipedidae Mergus albellus
Podiceps auritus Oxyura leucocephala
Podiceps griseigena Polysticta stelleri
Podiceps nigricollis (caspicus) Somateria spectabilis
Podiceps ruficollis Tadoma tadoma
PROCELLARIIFORMES Tadoma ferruginea
Hydrobatidae FALCONIFORMES
wszystkie gatunki wszystkie gatunki
Procellariidae GALLIFORMES
Bulweria bulwerii Tetraonidae
Procellaria diomedea Tetrao urogallus cantabricus
Pterodroma madeira GRUIFORMES
Pterodroma feae Turnicidae
Puffinus assimilis baroli Turnix sylvatica
Puffinus puffinus Gruidae
Puffinus yelkouan wszystkie gatunki
PELECANIFORMES Rallidae
Phalacrocoracidae Crex crex
Phalocrocorax aristotelis (Med.) Fulica cristata
Phalocrocorax pygmaeus Porphyrio porphyrio
Pelecanidae Porzana parva
wszystkie gatunki Porzana porzana
CICIONIIFORMES Porzana pusilla
Ardeidae Otitidae
Ardea purpurea wszystkie gatunki
Ardeola ralloides CHARADRIIFORMES
Botaurus stellaris Charadriidae
Bulbucus (Ardeola) ibis Arenaria interpres
Casmerodius albus (Egretta alba) Charadrius alexandrinus
Egretta garzetta Charadrius dubius
Ixobrychus minutus Charadrius hiaticula
Nycticorax nycticorax Charadrius leschenaulti
Ciconiidae Eudromias morinellus
wszystkie gatunki Holopterus spinosus
Thresciornithidae Scolopacidae
wszystkie gatunki Calidris alba
Phoenicopteridae Calidris alpina
Phoenicopterus ruber Calidris ferruginea
ANSERIFORMES Calidris maritima
Anatidae Calidris minuta
Anser erythropus Calidris temminckii
Branta leucopsis Gallinago media
Branta ruficollis Limicola falcinellus
Bucephala islandica Numenius tenuirostris
22
Tringa cinerea Upopidae
Tringa glareola Uppoa epops
Tringa hypoleucos PICIFORMES
Tringa ochropus wszystkie gatunki
Tringa stagnatilis PASSERIFORMES
Recurvirostridae Alaudidae
wszystkie gatunki Calandrella brachydactyla
Phalaropodidae Calandrella rufescens
wszystkie gatunki Chersophilus duponti
Burhinidae Eremophila alpestris
Burhinus oedicnemus Galerida theklae
Glareolidae Melanocorypha bimaculata
wszystkie gatunki Melanocorypha calandra
Laridae Melanocorypha leucoptera
Chlidonias hybrida Melanocorypha yeltoniensis
Chlidonias leucopterus Hirundinidae
Chlidonias niger wszystkie gatunki
Gelochelidon nilotica Motacillidae
Hydroprogne caspia wszystkie gatunki
Larus audouinii Pycnonotidae
Larus genei Pycnonotus barbatus
Larus melanocephalus Laniidae
Larus minutus wszystkie gatunki
Larus (Xenia) sabini Bombycillidae
Pagophila eburnea Bombycilla garrulus
Sterna albifrons Cinclidae
Sterna dougallii Cinclus cinclus
Sterna hirundo Troglodytidae
Sterna paradisaea (macrura) Troglodytes troglodytes
Sterna sandvicensis Prunellidae
COLUMBIFORMES wszystkie gatunki
Pteroclididae Muscicapidae
wszystkie gatunki Turdinae
Columbidae Cercotrichas galactotes
Columba bollii Erithacus rubecula
Columba junoniae Irania gutturalis
CUCULIFORMES Luscinia megarhynchos
Cuculidae Luscinia luscinia
Clamator glandarius Luscinia (Cyanosylvia) svecica
STRIGIFORMES Monticola saxatilis
wszystkie gatunki Monticola solitarius
CAPRIMULGIFORMES Oenanthe finischii
Caprimulgidae Oenanthe hispanica
wszystkie gatunki Oenanthe isabellina
APODIFORMES Oenanthe leucura
Apodidae Oenanthe oenanthe
Apus caffer Oenanthe pleschanka (leucomela)
Apus melba Phoenicurus ochruros
Apus pallidus Phoenicurus phoenicurus
Apus unicolor Saxicola dacotiae
CORACIIFORMES Saxicola rubetra
Alcedinidae Saxicola torquata
Alcedo atthis Tarsiger cyanurus
Ceryle rudis Turdus torquatus
Halcyon smyrnensis Sylviinae
Meropidae wszystkie gatunki
Merops apiaster Regulinae
Coraciidae wszystkie gatunki
Coracias garrulus Muscicapinae
23
wszystkie gatunki Carduelis spinus
Timaliinae Carduelis horemanni
Panurus biarmicus Carpodacus erythrinus
Paridae Coccothraustes coccothraustes
wszystkie gatunki Fringilla teydea
Sittidae Loxia curvirostra
wszystkie gatunki Loxia leucoptera
Certhiidae Loxia pityopsittacus
wszystkie gatunki Loxia scotica
Emberizidae Pinicola enusleator
Calcarius lapponicus Rhodopechys githaginea
Emberiza aureola Serinus citrinella
Emberiza caesia Serinus pusillus
Emberiza cia Serinus serinus
Emberiza cineracea Ploceidae
Emberiza cirlus Montrifringilla nivalis
Emberiza citrinella Petronia petronia
Emberiza leucocephala Sturnidae
Emberiza melanocephala Sturnus roseus
Emberiza pusilla Sturnus unicolor
Emberiza rustica Oriolidae
Emberiza schoeniclus Oriolus oriolus
Plectrophenax nivalis Corvidae
Fringillidae Cyanopica cyanus
Carduelis cannabina Nucifraga caryocatactes
Carduelis carduelis Perisoreus infaustus
Carduelis chloris Pyrrhocorax graculus
Carduelis flammea Pyrrhocorax pyrrhocorax
Carduelis flavirostris
Gady
TESTUDINE Phyllodactylus europaeus
Testudinidae Agamidae
Testudo graeca Stellio stellio (Agama stellio)
Testudo hermanni Chamaeleontidae
Testudo marginata Chamaeleo chamaeleon
Emydidae Lacertidae
Emys obricularis Algyorides fitzingeri
Mauremys caspica Algyroides marchi
Dermochelyidae Algyroides moreoticus
Dermochelys coriacea Algyroides nigropunctatus
Cheloniidae Archaeolacerta bedriagae (Lacerta bedriagae)
Caretta caretta Archaeolacerta monticola (Lacerta monticola)
Chelonia mydas Gallotia galloti
Eretmochelys imbricata Gallotia simonyi (Lacerta simonyi)
Lepidochelys kempii Gallotia stehlini
Trionychiddae Lacerta agilis
Rafetus euphraticus Lacerta clarkorum
Trionyx triunguis Lacerta dugesii
SAURIA Lacerta graeca
Gekkonidae Lacerta horvathi
Cyrtodactylus kotschyi Lacerta lepida
Tarentola angustimentalis Lacerta parva
Tarentola boettgeri Lacerta princeps
Tarentola delalandii Lacerta schreiberi
Tarentola gomerensis Lacerta trilineata
24
Lacerta viridis Colubridae
Ophisops elegans Coluber cypriensis
Podarcis erhardii Coluber gemonensis
Podarcis filfolensis Coluber hippocrepis
Podarcis lilfordi Coluber jugularis2
Podarcis melisellensis Coluber najadum3
Podarcis milensis Coluber viridiflavus
Podarcis muralis Coronella austriaca
Podarcis peloponnesiaca Elaphe longissima
Podarcis pityusensis Elaphe quatuorlineata
Podarcis sicula Elaphe situla
Podarcis taurica Natrix megalocephala
Podarcis tiliguerta Natrix tessellata
Podarcis wagleriana Telescopus fallax
Anguidae Viperidae
Ophisaurus apodus Vipera albizona
Scincidae Vipera ammodytes
Ablepharus kitaibelii Vipera barani
Chalcides bedriagai Vipera kaznakovi
Chalcides ocellatus Vipera latasti
Chalcides sexlineatus Vipera lebetina4
Chalcides simonyi (Chalcides occidentalis) Vipera pontica
Chalcides viridianus Vipera ursinii
Ophiomorus punctatissimus Vipera wagneri
OPHIDIA Vipera xanthina
Płazy
CAUDATA Bombina bombina
Salamandridae Bombina variegata
Chioglossa lusitanica Discoglossus galganoi
Euproctus asper Discoglossus jeanneae
Euproctus montanus Discoglossus montalenti
Euproctus platycephalus Discoglossus pictus
Mertensiella luschani (Salamandra luschani) Discoglossus sardus
Salamandra atra5 Neurergus crocatus
Salamandrina teridigitata Neurergus strauchi
Triturus carnifex Pelobatidae
Triturus cristatus Pelobates cultripes
Triturus dobrogicus Pelobates fuscus
Triturus italicus Pelobates syriacus
Triturus karelinii Pelodytes caucasicus
Triturus montandoni Bufonidae
Plethodontidae Bufo calamita
Speleomantes flavus (Hydromantes flavus) Bufo viridis
Speleomantes genei (Hydromantes genei) Hylidae
Speleomantes imperialis (Hydromantes imperialis) Hyla arborea
Speleomates italicus (Hydromantes italicus) Hyla meridionalis
Speleomantes supramontis (Hydromantes Hyla sarda
supramontis) Ranidae
Proteidae Rana arvalis
Proteus anguinus Rana dalmatina
ANURA Rana holtzi
Discoglossidae Rana iberica
Alytes cisternasii Rana italica
Alytes muletensis Rana latastei
Alytes obstetricans
25
Ryby
CHODRICHTHYES Cyprynidae
Pomatoschistus canestrini (Med.)
PLEUROTREMATA Pomatoschistus tortonosei (Med.)
Cetorhinidae SYNENTOGNATHI
Cetorhinus maximus (Med.) Belonidae
Lamnidae Hippocampus hippocampus (Med.)
Carcharodon carcharias (Med.) Hippocampus ramulosus (Med.)
OSTEICHTHYES ATHERINIFORMES
PETRONIZOMYFORMES Cyprinodontidae
Petromyzonidae Aphanius fasciatus (Med.)
Lethenteron zanandrai (Med.) Asphanius iberus (Med.)
ACIPENSERIFORMES Valencia hispanica
Acipenseridae Valencia leutorneuxi
Acipenser naccarii PERCIFORMES
Acipenser sturio (Med.) Percidae
Huso huso (Med.) Zingel asper
SALMONIFORMES CHIMAERIFORMES
Umbridae Chimaeridae
Umbra krameri Mobula mobular (Med.)
CYPRINIFORMES
Bezkręgowce
Arthropoda
INSECTA Cerambyx cerdo
Mantodea Cucujus cinnaberinus
Apteromantis aptera Dytiscus latissimus
Odonata Graphoderus bilineatus
Aeshna viridis Osmoderma eremita
Brachythemis fuscopalliata Rosalia alpina
Calopteryx syriaca Lepidoptera
Coenagrion freyi Apatura metis
Coenagrion mercuriale Coenonympha hero
Cordulegaster trinacriae Coenonympha oedippus
Gomphus graslinii Erebia calcaria
Leucorrhinia albifrons Erebia christi
Leucorrhinia caudalis Erebia sudetica
Leucorrhinia pectoralis Eriogaster catax
Lindenia tetraphylla Euphydryas (Eurodryas) aurinia
Macromia splendens Fabriciana elisa
Ophiogomphus cecilia Hyles hippophaes
Oxygastra curtisii Hypodryas maturna
Stylurus (=Gomphus) flavipes Lopinga achine
Sympecma braueri Lycaena dispar
Orthoptera Maculinea arion
Baetica ustulata Maculinea nausithous
Saga pedo Maculinea teleius
Coleoptera Melanargia arge
Buprestis splendens Papilio alexanor
Carabus olympiae Papilio hospiton
26
Parnassius apollo ARACHNIDA
Parnassius mnemosyne Araneae
Plebicula golgus Macrothele calpeiana
Polyommatus galloi CRUSTACEA
Polyommatus humedasae Decapoda
Proserpinus prosperina Ocypode cursor (Med.)
Zerynthia polyxena Pachyplasma giganteum (Med.)
Mięczaki
GASTROPODA Discus guerinianus
Dyotocardia Discula leacockiana
Gibbula nivosa (Med.) Discula tabellata
Patella ferruginea (Med.) Discula testudinalis
Patella nigra (Med.) Discula turricula
Monotocardia Elona quimperiana
Charonia rubicunda (= C. lampas = C. nodiferum) Geomalacus maculosus
(Med.) Geomitra moniziana
Charonia tritonis (= C. seguenziae) (Med.) Helix subplicata
Dendroporna petraeum (Med.) Leiostyla abbreviata
Erosaria spurca (Med.) Leiostyla cassida
Luria lurida (= Cyprae lurida) (Med.) Leiostyla corneocostata
Mitra zonata (Med.) Leiostyla gibba
Ranella olearia (Med.) Leiostyla lamellosa
Schilderia achatidea (Med.) BIVALVIA
Tonna galea (Med.) Unionoida
Zonaria pyrum (Med.) Margaritifera auricularia
Stylommatophora Mytiloida
Caseolus calculus Lithophaga lithophaga (Med.)
Caseolus commixta Pinna pernula (Med.)
Caseolus sphaerula Myoida
Discus defloratus6 Pholas dactylus (Med.)
Szkarłupnie
ASTERIDAE ECHINIDAE
Asterina pancerii (Med.) Centrostephanus longispinus (Med.)
Ophidiaster ophidianus (Med.)
Parzydełkowce
HYDROZA Astroides calycularis (Med.)
Errina aspera (Med.) Gerardia savaglia (Med.)
ANTHOZA
Gąbki
PORIFERA Axinelle polyplo�des (Med.)
Aplysina cavernicola (Med.) Petrobiona masiliana (Med.)
Asbestopluma hypogea (Med.)
UWAGI DO ZAA

CZNIKA II
3 grudnia 1993 r. Stały Komitet Konwencji przyjął następujące Zalecenie (Nr 39(1993)):
27
Stały Komitet Konwencji o ochronie gatunków dzikiej flory i fauny europejskiej oraz ich
siedlisk, zgodnie z Artykułem 14 Konwencji zalecił Umawiającym się Stronom, aby przy
realizacji postanowień Konwencji uwzględniły następujące uwagi techniczne. Gwiazdki
umieszczono przy zmienionych ostatnio nazwach gatunków (w nawiasach znalazły się nazwy
poprzednie). W przypisach odnotowano zmiany taksonomiczne.
1) Mauremus caspica został podzielony na dwa nowe gatunki:
Mauremus caspica
Mauremus leprosa (Mauremus caspica leprosa)
2) Coluber jugularis został podzielony na dwa nowe gatunki:
Coluber jugularis
Coluber caspius (Coluber jugularis caspius)
3) Coluber najadum został podzielony na dwa nowe gatunki:
Coluber najadum
Coluber rubriceps (Coluber najadum rubriceps)
4) Vipera lebetina został podzielony na dwa nowe gatunki:
Vipera lebetina
Vipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)
5) Salamandra atra został podzielony na dwa nowe gatunki:
Salamandra atra
Salamandra lanzai (Salamandra atra lanzai)
6) Discus defloratus: ten gatunek nie jest już uznawany z punktu widzenia taksonomii, uważany
jest za należący do innego gatunku Discus.
28
ZAA

CZNIK III
Chronione gatunki fauny
Kręgowce
Ssaki
INSECTIVORA Martes martes
Erinaceidae Meles meles
Erinaceus europaeus Mustela erminea
Soricidae Mustela nivalis
wszystkie gatunki Putorius (Mustela) putorius
MICROCHIROPTERA Vormela peregusna
Vespertilionidae Viverridae
Pipistrellus pipistrellus wszystkie gatunki
DUPLICIDENTATA Felida
Leporidae Lynx lynx
Lepus capensis (europaeus) PINNIPEDIA
Lepus timidus Phocidae
RODENTIA Cystophora cristata
Sciurdae Erignathus barbatus
Marmota marmota Pagophilus groenlandicus (Phoca groenlandica)
Sciurus vulgaris Phoca vitulina
Castoridae Pusa (Phoca) hispida
Castor fiber Halichoerus grypus
Muridae ARTIODACTYLA
Mircrotus cabrerae Suidae
Microtus nivalis (lebrunii) Sus scrofa meridionalis
Microtus ratticeps (oeconomus) Cervidae
Gliridae wszystkie gatunki
wszystkie gatunki Bovidae
CETACEA Bison bonasus
wszystkie gatunki nie wymienione w Załączniku II Capra ibex
CARNIVORA Capra pyraneica
Mustelidae Ovis aries (musimon, ammon)
Martes foina Rupicapra rupicapra
Ptaki
wszystkie gatunki wymienione w Załączniku II z Garrulus glandarius
wyjątkiem: Larus argentatus
Columba palumbus Larus marinus
Corvus corone (corone i cornix) Passer domesticus
Corvus frugilegus Sturnus vulgaris
Corvus monedula Pica pica
Gady
wszystkie gatunki nie wymienione w Załączniku II
29
Płazy
wszystkie gatunki nie wymienione w załączniku II
Ryby
CHONDRICHTHYES Barbus meridionalis
PLEUROTREMATA Barbus microcephalus
Lamnidae Barbus peloponesis
Isurus oxyrinchus (Med.) Barbus plebejus
Lamna nasus (Med.) Barbus sclateri
Carcharhinidae Barbus steindachneri
Prionace glauca (Med.) Chalcalburnus chalcoides
Squatinidae Chondrostoma genei
Squatina squatina (Med.) Chondrostoma kneri
HYPOTREMATA Chondrostoma lemingi
Rajidae Chondrostoma lusitanicum
Raja alba (Med.) Chondrostoma nasus
OSTEICHTYES Chondrostoma phoxinus
PETROMYZONIFORMES Chondrostoma polylepis
Petromyzonidae Chondrostoma soetta
Eudontomyzon hellenicum Chondrostoma toxostoma
Eudontomyzon mariae Chondrostoma willkommi
Eudontomyzon vladykovi Gobio albipinnatus
Lampetra fluviatilis Gobio kessleri
Lampetra planeri Gobio uranscopus
Lampetra zanandreai Leucaspius delineatus
Petromyzon marinus Leucaspius stymphalicus
ACIPENSERIFORMES Leuciscus illyricus
Acipenseridae Leuciscus lucumotis
Acipenser ruthenus Leuciscus microlepis
Acipenser stellatus Leuciscus polylepis
Huso huso Leuciscus pyrenaicus
CLUPEIFORMES Leuciscus soufia
Clupeidae Leuciscus svallize
Alosa alosa Leuciscus turskyi
Alosa fallox Leuciscus ukliva
Alosa pontica Pachychilon pictum
SALMONIFORMES Pelecus cultratus
Coregonidae Phoxinellus adspersus
Coregonus Phoxinellus hispanicus
wszystkie gatunki Pseudophoxinus marathonicus
Thymallidae Pseudophoxinus stymphalicus
Thymallus thymallus Rhodeus sericeus
Salmonidae Rutilus alburnoides
Hucho hucho Rutilus arcasii
Salmo salari Rutilus frisii
CYPRINIFORMES Rutilus graecus
Cyprinidae Rutilus lemmingii
Abramis ballerus Rutilus macedonicus
Abramis sapa Rutilus macrolepidotus
Abramis vimba Rutilus pigus
Alburnoides bipunctatus Rutilus racovitzai
Alburnus albidus Rutilus rubilio
Aspius aspius Cobitidae
Barbus bocagei Cobitis elongata
Barbus comiza Cobitis hassi
30
Cobitis larvata Epinephelus marginatus (Med.)
Cobitis paludicola Sciaenidae
Cobitis taenia Sciaena umbra (Med.)
Cobitis trichonica Umbrina cirrosa (Med.)
Misgurmis fossilis Percidae
Sabanejewia aurata Gymnocephalus baloni
Sabanejewia calderoni Gymnocephalus schraetzer
SILURIFORMES Stizostedion volgense
Siluridae Zingel streber
Siluris aristotelis Zingel zingel
Siluris glanis Blenniidae
ATHERINIFORMES Blennius fluviatilis
Cyprinodontidae Gobiidae
Aphanius fasciatus Gobius flviatilis
Aphanius iberus Gobius kessleri
GASTEROSTEIFORMES Gobius nigricans
Syngnathidae Gobius ophiocephalus
Syngnathus abaster Gobius syrman
Syngnathus nigrolineatus Gobius thressalus
Gasterosteidae Padogobius martensi
Pungitius hellenicus Padogobius panizzai
Tuntitius platygaster Pomatoschistus canestrini
SCORPAENIFORMES Pomatoschistus microps
Cottidae Pomatoschistus minutus
Cottus poecilopus Proterorhinus marmoratus
Myoxocephalus quadricornis CHIMAERIFORMES
PERCIFORMES Chimaeridae
Serranidae Mobular mobular (Med.)
Bezkręgowce
Stawonogi
INSECTA Austropotamobius pallipes
Coleoptera Austropotamobius torrentium
Lucanus cervus Hommarus gammarus (Med.)
Lepidoptera Maja squinado (Med.)
Graellsia isabellae Palinurus elephas (Med.)
CRUSTACEA Scyllarides latus (Med.)
Decapoda Scyllarides pigmaeus (Med.)
Astacus astacus Scyllarides arctus (Med.)
Mięczaki
GASTROPODA Unionida
Stylommatophora Margaritifera margaritifera
Helix pomatia Microcondymaea compressa
BIVALVIA Unio elongatulus
Pierścienice
HIRUDINEA
Arhynchobdellae
Hirudo medicinalis
31
Szkarłupnie
ECHINOIDEA
Paracentrotus lividus (Med.)
Parzydełkowce
HEXACORALLIA
Antipathes sp. plur. (Med.)
ALCIONARIA
Corallium rubrum (Med.)
Gąbki
PORIFERA Spongia officinalis (Med.)
Hippospongia communis (Med.) Spongia zimocca (Med.)
Spongia agaricina (Med.)
32
ZAA

CZNIK IV
Zabronione środki i metody zabijania, chwytania i inne formy eksploatacji
Ssaki
Sidła
Materiały wybuchoweii
Żywe zwierzęta, oślepione lub okaleczone, używane
jako wabiki Siatkiiii
Wabienie przez odtwarzanie nagranych dz
więków Pułapki iii
Urządzenia elektryczne mogące zabić lub ogłuszyć Trutki i zatruta lub oszałamiająca przynęta
Sztuczne z
ródła światła Używanie dymu i gazu
Lustra i inne urządzenia oślepiające Półautomatyczna i automatyczna broń z
magazynkiem, mieszcząca więcej niż dwa naboje
Urządzenia do oświetlania celu
Samoloty
Noktowizory z elektronicznym powiększaniem lub
przetwarzaniem obrazu Pojazdy motorowe w ruchu
Ptaki
Sidłaiv
Noktowizory z elektrycznym powiększaniem lub
Lepy przetwarzaniem obrazu
Wędki Materiały wybuchowe
Żywe ptaki, oślepione lub okaleczone, używane jako Siatki
wabiki
Pułapki
Wabienie przez odtwarzanie nagranych dz
więków
Trutki i zatruta lub oszałamiająca przynęta
Urzadzenia elektryczne mogące zabić lub ogłuszyć
Półautomatyczna i automatyczna broń z
Sztuczne z
ródła światła magazynkiem mieszczącym więcej niż dwa naboje
Lustra i inne urządzenia oślepiające Samoloty
Urządzenia do oświetlania celu Pojazdy motorowe w ruchu
Ryby słodkowodne
Materiały wybuchowe Środki znieczulające
Broń palna Elektryczność (prąd zmienny)
Trucizny Sztuczne z
ródła światła
33
Langusty
Materiały wybuchowe Trucizny
i
Postanowienia tego załącznika nie obejmują łososia w wodach morskich.
ii
Z wyjątkiem polowania na wieloryby
iii
jeśli są stosowane na dużą skalę przy nieselektywnym łapaniu lub zabijaniu
iv
z wyjątkiem Lagopus (pardwa) powyżej 58 północnego równoleżnika
1