10:06-05
Edition 1
Tryckluftschema
Pneumatic diagram
Druckluft-Schaltplan
Pneumatisch schema
Schéma pneumatic
Diagrama de aire comprimido
Esquema de ar comprimido
Diagramma di aria compressa
Paineilmakaavio
Schemat sprężonego powietrza
Avgasbroms
Exhaust brake
Abgasbremse
Uitlaatrem
Ralentisseur sur échappement
Freno de escape
Freio-motor (travćo de escape)
Freno motore
Pakokaasujarru
Hamulec wydechowy
©
Scania CV AB 2001
1 585 663
1
V1
3
2
XCM 8 XJ 8
1
6.5 bar
2
V17
V25
XCL 8
XJ 8
4
3
6
XBU
1 Med vitröksbegränsare 1 Con limitador de humos blancos
2 Utan vitröksbegränsare 2 Sin limitador de humos blancos
3 Bullerdämpare 3 Amortiguador de ruido
4 Mittre fördelningsstycke 4 Distribuidor central
1 With white smoke limiter 1 Com limitador de fumaça (fumo) branca
2 Without white smoke limiter 2 Sem limitador de fumaça (fumo) branca
3 Noise limiter 3 Limitador de ruído
4 Centre manifold fitting 4 Distribuidor central
1 Con limitatore dei fumi bianchi
1 Mit Weißrauchbegrenzer
2 Senza limitatore dei fumi bianchi
2 Ohne Weißrauchbegrenzer
3 Insonorizzatore
3 Schalldämpfer
4 Raccordo di distribuzione centrale
4 Mittleres Verteilerstück
1 Met witte-rookbegrenzer 1 Valkosavun rajoitin
2 Zonder witte-rookbegrenzer 2 Ei valkosavun rajoitinta
3 Geluidsisolatie 3 Melunvaimennin
4 Middelste verdeelstuk 4 Keskimmäinen jakokappale
1 Avec limiteur de fumées blanches 1 Z ogranicznikiem biaÅ‚ego dymu
2 Sans limiteur de fumées blanches 2 Bez ogranicznika biaÅ‚ego dymu
3 Silencieux 3 Tłumik hałasu
4 Répartiteur central 4 Åšrodkowa ksztaÅ‚tka kolektora
© Scania CV AB 2001
2 10:06-05
10_2497